ChinaTimes226中荷商報 by China Times

㢤㭚⑁㎦㔮̷⊤䷕ᗲ ͚㤜⊤≫᪴ࡃ䊝ा̓⩹ Ą̷⊤⁹༙ą᳄ᄣBaoBao Lin

226

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

ޯⷯ孄ী सऐ ᳜ ᮹ˈЁ೟佪⃵㟝㸠೟ᆊ݀⽁फҀ ໻ሴ↎ⱘ⅏䲷㗙ˈ೟ᆊЏᐁ㖦䖥ᑇߎᐁњ ㋔ᗉ‫۔‬ᓣˈᑊⱐ㸼њ䞡㽕䃯䁅ˈЁ೟Ҏ⇥೼ 䮰⊼ˈ⍋໪㧃Ҏ㧃‫ڥ‬೼䮰⊼ˈϪ⬠᳈೼䮰 ⊼Ǆⱐ⫳೼ ᑈࠡ೼Ё㧃໻ഄϞᜬ㌩Ҏᇄⱘ फҀ໻ሴ↎џӊˈℷབ㖦䖥ᑇ೼䃯䁅Ё᠔䁾 ⱘˈĀӏԩҎ㽕৺䁡फҀ໻ሴ↎ᜬḜ䗭ϔџ ᆺˈ⅋৆ϡ᳗ㄨឝˈ 㨀⛵䕰⅏䲷㗙ⱘѵ䴜 ϡ᳗ㄨឝˈ ۘЁ೟Ҏ⇥ϡ᳗ㄨឝˈϪ⬠Ϟ

ϔߛᛯད੠ᑇ㟛ℷ㕽ⱘҎ⇥䛑ϡ᳗ㄨឝāǄ ៥‫≎ץ‬ϡ᳗ㄨឝʽ 䮰ᮐफҀ໻ሴ↎䗭ϔ⅋৆џӊˈ៥‫ץ‬䰸 њ㋔ᗉǃઔᚐǃ⥏㢅ǃᭆ䧬П໪ˈৃҹ‫خ‬ѯ ⫮咐ᆺ䱯ⱘᎹ԰ਸ਼˛៥‫ץ‬䲷䘧ⓓ䎇ᮐ㚠᳌ᓣ ⱘ㸼ᜟˈህϡ㛑䘆㸠᳈ࡴ⏅ሸⱘǃ⧚ᗻⱘᗱ 㗗ˈ೼ϡᖬ೟ᘹǃᕽ㟜Ё㧃ⱘ⅋৆䞡ӏЁ᳝ ᳈໻ⱘ᪨⭊஢˛ ᴀᳳˈᴀฅ㆔䙌њ㋔ᆺ԰કǉफҀ໻ሴ ↎ܼ㋔ᆺǊⱘ԰㗙ǃЁ೟԰ᆊन᳗ࡃЏᐁԩ ᓎᯢⱘ䭋᭛ǉ៥⚎⫮咐㽕Āकଣ೟ҎāǊˈ

㈭ᔢࢄϙ๔ᆍ⃧ ₨䰐㔲సუ‫⺚ڙ‬ᬒ⮱ᕊ㔰

䎳Ҫⱘ԰કϔῷˈ䗭гᰃϔ㆛䁾⧚ⱘ᭛ゴˈ ᭛ゴⱘ㾔咲ǃ䁲⇷ৃ㛑᳝ؐᕫଚᾋП㰩ˈԚ ᰃˈ⺎ᆺⱐҎ⏅ⳕǄ䷚֓䁾ˈℸ᭛೼ԩᓎᯢ ᴀҎⱘमᅶϞⱐ㸼ˈᑒ‫ן‬ᇣᰖПᕠ㹿߾䰸 њǄϡ䘢ˈℸ᭛ⱘ߾㆔ᴀˈ䙘೼݊Ҫ㎆キϞ ⌕‫ˈڇ‬᭛ゴЏ㽕㊒㧃‫ׅ‬೼Ǆℸ᭛ܼ᭛П᠔ҹ 㹿߾üüㄚ㗙㾔咲䁡⚎üüϡᰃᬓ⊏ℷ⺎ᗻ ⱘଣ丠ˈгϡᰃ䊛᭭ᰃ৺⑪⺎ⱘଣ丠ˈЏ㽕 ᰃ݊䞱⸁⅋৆੠⧒ᆺⱘ䁲⇷▔䍞ⱘଣ丠Ǆ བᵰ䁾䮰ᮐ䗭⃵݀⽁⌏ࢩߎ⧒ϡᇥད᭛ ゴⱘ䁅ˈϔԡ᮹ᴀ㧃Ҏၦ储᳟টᕤ䴰⊶ⱘ ǉ㙑᮹ᴀҎབԩ䅄䂪㖦ЏᐁफҀ䃯䁅Ǌгᰃ ݊ЁПϔǄ ᭛ゴᕲ᮹ᴀҎⱘ㾦ᑺⳟ㖦䖥ᑇ䃯䁅ˈሙ ✊ᕫߎњ㖦Џᐁ䃯䁅Ёⱘᖂ㿔໻㕽Ǆ䂟ⳟ˖ ೼᮹ᴀϔϾЁ೑䯂乬ⷨおӮϞˈ᳝Ҏ໻୞ᛣ ໪ˈ಴⚎ˈ㖦䖥ᑇ䃯䁅ⱘḌᖗᰃĀ㄀ϔˈা 䂛⅋৆ˈϡお䊀ӏ˗㄀Ѡˈাқ㔾㸠ˈϡқ ೟⇥˗㄀ϝˈা∖ℷ㕽ˈϡᡍᬓᑰǄā ᥹㨫ˈ᭛ゴᆿ䘧ˈ䗭ѯগࡴЁ೟ଣ丠ⷨ お᳗ⱘ᮹ᴀᇜᆊˈ㿢䂪њܽ‫ן‬ଣ丠˖Ā㄀ ϔˈ㖦䖥ᑇЏᐁⱘҞ໽ĀफҀ䃯䁅ā㟛 ᳜ӑ ೼ᡫ᠄ࢱ߽ 䘅ᑈᑻ䂛᳗Ϟⱘ䃯䁅Ⳍ↨ˈᇡ ᮹ᡍ߸ⱘ᥾䖁ಈআ⿟ᑺ䰡Ԣˈᦤ⊩᳈ࡴ䍼ᮐ ⧚ᗻˈ⫮㟇ᇡᅝ‫ס‬ᬓ⃞≦᳝Ⳉ᥹咲ৡǄ⚎⫮ 咐˛㄀ѠˈᯢᑈᰃѠ᠄㌤ᴳ 䘅ᑈˈЁ೟᳗ བԩ㋔ᗉ䗭ϔ‫ן‬⡍⅞ⱘ᮹ᄤ˛᳗ᇡ᮹ᴀᬓᑰ ᦤߎᗢῷⱘ㽕∖˛ā ㍧䘢㿢䂪ᕫߎ㌤䂪˖Āᇡᮐ㄀ϔ‫ן‬ଣ 丠ˈㄨḜᰃ˖಴⚎೼࣫Ҁ$3(&ዄ᳗Пࠡˈܽ ೟Ꮖ㍧䘨៤њಯ䷙ॳࠛˈ݊Ё᳝ϔ䷙ህᰃ᳝ 䮰⅋৆ଣ丠Ǆឝ䁆՚䁾ˈ㖦䖥ᑇЏᐁⱘҞ ໽䃯䁅ˈᇡ᮹ᡍ߸ⱘষਏབℸ⧚ᗻˈឝ䁆㟛䗭ಯ䷙ॳ᳝ࠛ䮰Ǆ䲪✊ኌ⬄໪Ⳍ݀䭟ᅷ々䗭 ಯ䷙ॳࠛϡ‫⊩٭݋‬ᕟ੠೟䱯㋘ᴳ࡯ǄԚᰃឝ 䁆՚䃯ˈᅝ‫ס‬ᴀҎ䗮䘢᳔催ሸ䴶ⱘ⏴䘧ˈᏆ ㍧೼⅋৆ଣ丠ϞⳈ᥹৥Ё೟ᬓᑰ԰ߎњᶤϔ ᡓ䃒ˈϡ✊ϡ᳗䗭咐໾ᑇǄᇡᮐ㄀Ѡ‫ן‬ଣ丠 ⱘㄨḜˈ᳝ѯѨ㢅ܿ䭔Ǆ໻ᆊ᳔໻ⱘ᪨ᖗˈ ᰃ೼ᯢᑈⱘѠ᠄㌤ᴳ 䘅ᑈП䱯ˈЁ೟ϡ‫ڙ‬

᳗㟛֘೟ϔ䍋ˈ䙌᪛೼જ⠒◅៪㗙໻䗷ϔ䍋㟝㸠㋔ᗉ⌏ࢩˈ㗠Ϩᕜৃ㛑᳗ᢝϞ㕢೟ˈϔ 䍋㟝㸠þѠ᠄ড⊩㽓ᮃ㙃ⲳÿⱘࢱ߽㋔ᗉ‫۔‬ ᓣǄབᵰߎ⧒䗭ῷ㌤ᵰⱘ䁅ˈ᮹ᴀ䘢њ ᑈ г⛵⊩ᨬᥝþ᠄ᬫ೟ÿⱘᐑᄤǄā ᓩ䗄ࠄ䖭䞠ৃҹњˈ៥‫ⳟⳟݡץ‬㽓ᮍⱘ 䀩䂪Ǆឝ䁆䁾ˈ㽓ᮍгᇡ䗭⃵݀⽁䴲ᐌ䮰 ᖗˈࣙᣀ㕢㙃⼒ǃ⊩ᮄ⼒ǃ&11೼ܻⱘЏ⌕ၦ 储໻໮‫ᦤܜ‬ঞ࣫ҀĀ佪⃵ā䘆㸠ⱘ೟ᆊ݀⽁ ⌏ࢩˈϡ䘢ˈ䱼ᕠህ䭟ྟ䂛䍋䗭จĀЁᮍ々 ᳝ 㨀Ҏ䘛䲷āⱘџӊˈԚᰃˈҪ‫ץ‬᱂䘡⫼ 㽓ᮍⱘ᳝㡆ⴐ⴯ⳟଣ丠ˈෙ々ĀℸḜⱘ⅏䲷㗙ҡ᳝ 㨀ࠄ 㨀ⱘ⠁䅄āˈ⫮㟇䁡⚎Ā࣫Ҁ ℷሙᖗ৉␀ⱘ⫼ϔจ⇥ᮣЏ㕽ⱘ❑ࢩ㸠⚎՚ ᆺ⧒㞾ᏅⱘⳂⱘǄā г໳њǄ ೼䗭。೟䱯໻⇷‫׭‬Ёˈ៥‫ץ‬᳈ࡴᖙ䷜ᇡ 䗭จ⅋৆ⱘ໻♑䲷䘆㸠⏅ܹⱘߚᵤ੠ᗱ㗗ˈ г䀅៥‫ץ‬ᴀ䑿≦᳝ṱӊ‫ߚܙ‬᪕᳝䁇ⲵⱘ৆ ᭭ˈԚᰃˈ៥‫ץ‬᳝㛑࡯ᇛ䗭จᚆ࡛ᬒࠄ೟䱯 ໻㚠᱃Ё㗗ᆳˈ಴⚎ˈफҀ໻ሴ↎ᏆϺ䴲ஂ ⤼ⱘ⇥ᮣᚆᚙⱘ䈵ᖉˈ៪㗙䁾Ꮖ㍧㛿䲶њ✻ ឝ⇥ᮣЏ㕽қᘼⱘ⏎乃䙣䔃ˈ㗠Ϟछ⚎ⳳℷ ⱘҎ串♑䲷੠᠄⠁ⱘডᗱǄ ⭊㖦䖥ᑇ䇈Āϡឝқᘼ⇥ᮣāᰖˈϡ䲷 ⱐ⧒࣫ҀᏆ㍧䭟ྟ㽕ᡞষ乼䔝ᕔ⧚ᗻǃ‫ދ‬ 䴰ǃᅶ㾔ⱘ໻ᮍ৥ϞǄ Ҟ໽ˈЁ೟䀁ゟњ㄀ϔ‫ן‬फҀ໻ሴ↎⅏ 䲷㗙೟ᆊ݀⽁᮹ˈᇡफҀ໻ሴ↎ˈᇡ݀⽁᮹ ᴀ䑿ˈ೎✊໻᳝ᗱ㗗ⱘ们ഄˈ䙘᳝ህᰃᇡ ៥ˈᇡট˄ࣙᣀ᮹ᴀটҎ˅ˈᇡᭉ˄ྥϨ䗭 ῷ䁾ˈࣙᣀ㽓ᮍ䙷ѯ‫ⱘ䷫أ‬㿔䂪ǃ᮹ᴀ೟ⱘ ⅏⹀⌒˅ⱘ㿔䂪ǃᜟᑺゟจⱘᗱ㗗Ǆ 㖦䖥ᑇⱐ㿔Ёⱘ↣হ䁅ˈ䛑ؐᕫ⥽ੇˈ 䗭ҷ㸼њ⭊ҷЁ೟೼໪ѸϞⱘϔ‫ⱐߎן‬咲ˈ ϔ。ゟจǄĀҞ໽ⱘЁ೟ˈᰃϪ⬠੠ᑇⱘෙ ≎‫׵‬ᇢ㗙੠᳝࡯ᤡ㸯㗙āˈ៥‫ˈץ‬བԩ೼䗭 ῷⱘᗱ㗗Ёᅠ៤‫؝‬໻⇥ᮣЁϔӑᄤⱘⶹ䆚ǃ ᗱᛇǃҎḐᓎᾟˈ䖢᥹Ё㧃⇥ᮣ‫؝‬໻ᕽ㟜ⱘ ᰖҷⱘࠄ՚ˈ䗭ᰃ᳈ࡴ᳝ᛣ㕽ⱘџᚙǄȋ

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

љУё

Bi-weekly

Colofon

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞İŌōŎ୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙ ೉៌ŔŤũŪűũŰŭᐠൟႫυ᠞‫ސ‬

⹫ч

⮩㵹ϧ 1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN ;IPV 䶔੼ $POTVMUBOU ᳄ Ძ 4POH -JO ⹫䪤 %JSFDUPS 㩎ਟ⃲ )BSSZ $BJ ㍪㌕䑜 &EJUPS JO $IJFG 台䡓剨 +JOIPOH )VBOH ᄵ‱㽅㔲 $PMVNO 3FQPSUFS ⼸ ⴠ 4IJ $IFOH 㽚㼵 %51 ᱻ 㠶 .P -J ጯൡ .BSLFUJOH ᱻ຺຺ :BOZBO -J व҉๒ѡ $PPQFSBUPS

͚స᫝㖋⹫ ⧝⤰᭯൞ ♎㋘㶈ᭌझ

᫝㤜⹫

ࢁ䓓૛Ѻ 4VQQPSUFE CZ

⊤➆͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ %SBHPOT #VTJOFTT $MVC 㢤㭚͚᪴᪆㗟ࢁᰰ 㢤㭚⮴უ丟丌ẚࢁᰰ ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ 㢤㭚͚స㌯ੳᰰ

ᴒ㾏Ⱑ㌇ 1IPOF 䰨䘢 &NBJM ᄼᐐॷ ㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋䓓‫ڙ‬᭯䫀 0GGJDF IPVST ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ ㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT 䞭㵹"#/ ".30

ᐐॷ䘕㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕䑜䇎 ࠆ JOGP!DIJOBUJNFT OM NJOJ!DIJOBUJNFT OM XXX DIJOBUJNFT OM .B %J U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ (FEFNQUF #VSHXBM #4 %FO )BBH /FEFSMBOE $IJOB 5JNFT

JVVR YYY EJKPCVKOGU PN IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ /FYU FEJUJPO ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF 叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ "E EFBEMJOF

de Bijenkorf

͚㢤ੳ൞㌕䑜䘕 (FEFNQUF #VSHXBM

HEMA

Wag ens tra at

㋀┌

᪴ࡃ

ϧᱰ

ᩬ⇨

㢤㭚྿倁䬉∕͚ససუ‫⺚ڙ‬ᬒ ᰵ ᬒ喑㢤㭚྿倁/04൞䖀γ ͚సϷᎡ⮱సუ‫⺚ڙ‬ᬒ喑⺚ຍ Ꭱ‫ݺ‬Ӣ 㤜ᬒ䏺㸪䕍⮱ࢄϙ๔ᆍ⃧ᚅᵵ₨䰐㔲⮱ ᗲ⇮ȡ /04⮱൞䖀仃‫ٵ‬ㅎ䔝γ⮩⩌ౕ Ꭱ๔ᆍ⃧ᗲ⇮喑⽞⪣᭯ᬒ䏺䕟‫ڒ‬γ ⪣᭯᭜͚స仃䘪⮱ࢄϙ喑ౕ‫ښ‬Ըᭌ᱌⮱ ᭯䫀͸‫ڔ‬喑ᬒ䏺䕟㵹γᕽᕃ⮱๔ᆍ⃧ȡ ൞䖀㿗喑䕆᭜ຯ҂⮩⩌⮱喑ᰶऱ⽛ ऱὐ⮱㿗∂ȡ͚స᫦䲏⮱᪥ႄ䶜⹧喑‫ڞ‬ ᰶ 㥙͚సϧ㷘㮂↧Ƞⴺ䵚হ≨೸喠㔹 Ⰼ䏺ౕι᝝ᒹⷧ㾺⮱᪥ႄ᭜ 㥙喠ѳ ᭜喑ᬒ᱙᫦䲏喑ᰶϧ⩇㜠Ⴙ‫॓ڕ‬㾺ᰫ㋀ ᰶ䕻๔ᆍ⃧⮱⮩⩌ȡ ൞䖀ᣒ㦄㿗喑䕆ᄺ᫩͚సҳ㿗喑䕆 θУ᭜ᬒ䏺Ӣ㤜⮱㺸䁶喑Ό᭜ᬒ᱙̺᪏ ₐ㻃₤ट⮱㺸䁶喑䕆ΌजВ㼐䛸◧⩇叩

͚స̭Ⱑ䘪⒈㫼㦄ࣺᬒ⮱ᗲ㋿ȡ͚సస უͨፚ㓿䓾Ꭰহᬒ᱙仃ⰥႶԺຯ᳉䘪ౕ ᱙స͚ᑤࡃℾ᫼ͨ㓖⮱㾞喑䗐᭜↿ᰶ᎘ ߖ⮱ȡ䓾ᎫᎡ䕆⽛ℾ᫼ͨ㓖ᗲ㋿ౕ͚ᬒ ͸䫀ᕒ޴෋ߍ喑ᬒ᱙ᨁᓰ᱙పౕ㾟ౝ࡭ ⮱ౝѺ喑რᕂ⮩ᆂ䓲䕌⮱͚సጕϧ喑䕆 Ը͚సጕϧ䊷ҳ䊷㜗ԎౝౕᲞ䘕হࢄ䘕 ⊤ഌ‫⤫ܧ‬ȡ ൞䖀ᣒ㦄㿗喑͚స⮱㜗Ԏᓰₐౕ ⾖ₒ෋䪤喑ᒵ็ϧ㾺◧喑䕆̭᫦䲏᭜ ͚స㺮㜡߈ᖏᓖ‫ࢳ⩹ౕ̓ڣ‬ट͚ऑА ͚స㜠倅♎̷⮱ౝѺ喑ह᭯喑ᓲ䴵㈫ ₐĄ₤ट̷⮱䡜㿑ą喑ᅞ‫ౕ׼‬䜐傇ሣ 喍ᬒ᱙⽞◧ᅃ䫐݄ሣ喎੼䵹̷喑‫ږ‬స䘪㖟⽞᧮ᰶͨ‷ȡ 䯕㦄ᬒ᱙ᄴ䕆ԸᄼሣĄసᰶࡃą喑 ‫ږ‬స䬉ӯ䮤‫ڒ‬γᰭѻ⒛喑㔹ࣨᎡᬒ᱙仃

Ⱕ࣯᠉䲃స⺋⹫喑ᰡ᭜▘̷⒳⇦喑఍◧ ‫͚ڣ‬ӈ๶⮱᭜ࣰߍ䕻᝝❚⮱ᬒ᱙䏺ϧ喑 ‫͚ڣ‬ᅞᰶࣰߍ䕻ι᝝⮱䏺ϧȡ䕆̺ѳᑂ 䊤͚స喑䖱ᰶ̓⩹‫ڣ‬Ѓౝࡧ̭ψసუ⮱ ោ䂝ȡ ఍ₑ喑‫ږ‬Ꭱҳ͚ᬒႹ‫↿ڕ‬ᰶ喍Ⴥ ᫦喎ᒭҳ喑Ⱑ‫̷ݝ‬ᰵ喑ౕ"1&$๔ᰰ̷ ͚ససუͨፚ㓿䓾Ꭰ᝺হᬒ᱙仃ⰥႶԺ ౕࡄϙす̭⁎ᰰ䲏喑ѳ᭜喑㺮⊵㲺‫ږ‬స ⮱㋷ᑢ䬉ӯ喑ⰸҳ䖱ᰶᒵ䪤⮱䌜㺮䊝ȡ

᪆⮴៿㺸䖁䈡 ᨇ㢤㭚྿倁൞䖀喑ᷢ㦯ᇎ᪆⮴᫦┌ ऱ1BVT 'SBODJTDVT៿㊂ᰰ㺸ϧጟ㋀ ౕ㒲仙⮱㺬㫼Ⴤ᪆䵅㷃䖁䈡઴ୈȡᷢ㦯 ᇎ㶕⹧喑䰃♣Ąᄷ䛺䖁䈡઴ୈą喑♣㔹 ᪆ᐤĄ ह͚స䬉ӯᓛໆą喑ᨁᓰ䕆⽛䬉 ӯᰰऄ‫᤺ݝ‬რ喑఍ₑఋ㊂䖁䈡઴ୈ⮱࣌ ఍Ą䶜㔹ᭀ㺸ąȡ 䖁䈡઴ୈ⮱⮩㼭ϧ㶕⹧喑ᄺ᫩᪆Ⴤ

⮱Ⴥᐼఋめ䖁䈡㖃㔲ᙌ‫ݝ‬๞᱈喑̺䕻喑 Ό̺ᘠᑂ䊤̺᫦Ӭȡ 䖁䈡‫ݝ‬㒲仙᭜ࣰߍ̭Ը䀫䇊❫হᎠ ນ⢟ᓄ㔲⮱㖇ᰰȡ ൞䖀㿗喑᪆ᐤ䰭㺮ᄼᓰ㔩㔩ౝ㮂⤳ হ͚స⮱䬉ӯ喑͚స⮱ധⲐ᪆ᰰ⩞ᙈస ᪆ᰰহౝ̸᪆ᰰ‫ږ‬Ը䘕ܳ㉱᜽喑‫ݺ‬㔲̺ 㖪প᫩ᷢ㦯ᇎ喑ᒹ㔲‫̺ݴ‬ह喑ੜᷢ㦯‫ڵ‬

͸侙仃᭜⳨ȡᷢ㦯ᇎᨁᓰ喑ຯ᳉ᰰ㺸γ 䖁䈡喑‫ݴ‬ᄺᒹ̭䘕ܳ᪆ᰰ᪆ᒿ̺‫ݖ‬ȡ ‫ݺ‬Ш᪆Ⴤ᱙〰࡮‫̓ښ‬#FOFEJDUVT 97*ౕ Ꭱ⮱᭯Նᰫ㋀កツ㜴䖁䈡ᰰ 䲏⮱ȡ㜗ᓋ᫦┌ऱ㎩ѺВҳ喑ᷢ㦯ᇎ㜡 ߈ᩦ઱হࡄϙ⮱䬉ӯ喑̺䕻喑Ⱋ‫ݺ‬ᰭ๔ ⮱㈫㉽᭜⩞㿝ҳШপ͚స⮱๔ͨ᪆ȡ

㷘ᩣ丷Ⴌ⩌໽໦䬉ᜤ͚స႑‫ٿ‬ ‫็ऺږ‬Ꭱ‫ݺ‬㷘㢤㭚ϧᩣ丷⮱Ⴌ⩌㤜㸁໽໦4JTJহ8BOXBO喑ᅲѼౕࡄ㢤㭚 Ⱞ⮱3PFMPGBSFOETWFFO喑ᰭ䓾喑‫ݝ‬䄒 ೻ጯ̭ψ‫ڞڙ‬౧᝭⑁๼〃⥡喑㜶㵹γ㖃㿂䴠Ἧᰰ喑◧͚స⮱႑‫ٿ‬ㅹ⁫喑ិㅹ䯳 ᓄ‫⁫⮱ݝ‬䴲喑᡽㊓ᐐጋ⮱̭Ը႑‫ٿ‬䮏ȡ ⤫Ꭱ ₟⮱Ⴌ⩌໽໦᭜ Ꭱ‫ݺ‬㷘㢤㭚ϧᩣ丷ҳ‫ݝ‬㢤㭚⮱喑᜽䪤֒Ꮴ喑⩌ ≨Ꭵ⺼ȡѳᄼ໽໦ԳΌᘼ䂅‫ݝ‬喑ౕ͚స

႑‫ٿ‬䮏͚⮱႖ၽ͓䲋᝭ᰶ⮱䘪‫׼‬຦Ծຯ ₑᎥ䕸喑఍ₑ喑↧Ⴧ⩕⑁๼〗⥡⮱᫦ᐼ ◧͚స⮱႑‫ٿ‬Ծㅹ䯳઱⁫喑➦‫◧ݒ‬䗐 ψ̺‫׆ڤ‬ᩣ丷᷊У⮱႑‫ٿ‬䔮̷ᙈᓰȡౕ ͚స喑႖ၽ ₟ᅞ㷘㾺◧जВ⢕⿸⩌ ≨喑఍㔹႑‫ ␬ٿ‬₟喑ᅞ䰭㺮䰏䪸႑ ‫ٿ‬䮏ȡ ᄼ໽໦ౕ3PFMPGBSFOETWFFO⮱㔮 ϧ䮏Ƞ᪆യহ䊲ጯ͚⑁‫ܧ‬喑Ⱋ‫ڞ̭ݺ‬ㅹ

䯳γᄴ䓾 ⁽ٰȡᄺ᫩̭Ըϧऐ๔ ㈱ ⮱ᄼጯ䣛喑ጟ㋀ツ᭜̺䡜⮱᜽ ㍫γȡ

͚స䛺ᚣ̭丽乕ᵦᨇ倁䛺↧Ⴧៅថ Ƽ㣅೟

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

㢤㭚྿倁"%হ35-䘪൞䖀喑͚స 䛺ᚣᰶ̭უ丽乕喑ᵦᨇ倁䛺হᕔ‫↧ݒ‬Ⴧ जВᓄ‫⮱ݝ‬丟丌ៅថ喑⩤ᕔ䊷㘃ៅថ䊷倅喑㔹ຠᕔ‫ࣺⰥݴ‬喑䊷㠄᷊ᓄ‫⮱ݝ‬ៅថ 䊷็ȡ㜶Ҹҳ㿗喑倁䛺䖁 ‫ڙ‬᫑⮱⩤ ၽহगᰶ ‫ڙ‬᫑⮱ຠၽ喑ധ᱙̷ज

Вҳ䕆丽乕‫ٺ‬䇨丟丌ȡ ౕ丽乕⮱䪭ऐ喑ᰶ̭Ը倁䛺ⷲ喑ᵦ ᨇᄓ䯈⮱倁䛺↧Ⴧ᝭⢟ᓄ⮱丟丌ៅថȡ ̺䕻喑ϧԾ㺮੼喑䕆᭜᣽Վ⍈㗒䖱 ᭜呀ࠢ็र喤㢤྿൞䖀㿗喑䯕㦄䓾̶࡮Ꭱ͚స㋀

┌⮱倅䕌⮩ᆂ喑ℾⱫ⮱丟丌⮩⩌γᒵ ๔⮱䂷ࡃ喑ᒞ䴬γ᪡᪡̭Аϧ喑⤫ౕ͚ స᭜㎩෕㺬਒͸ᒹ㗒㘃⫴෋ߍᓄᰭ◧䓲䕌⮱సუ喑Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ‫͚ر‬సϧ䊲䛺喑ҁ 䕆Ըసუϧऐ⮱ 喑ᗐ㗒㘃⫴⮱ᰶ 㥙ȡ

Ƽ⨲຿ Ƽᛣ໻߽

ᚣ⺊㌍㉽ࣸສ೻ጯ Ꭱ ࢄϙ䈵䔮͚సి㊓೰఍䰺⏘

Ƽ㽓⧁⠭ ⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ‫ڣ‬Ѓసუ ͨ㺮೻ጯ喑ࣷ⁽≟ 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯ Ƞ ᓤస ᱧ൞㉆ ⤚䯕 ࢄ㝗 ,-.స䯈ప䭲㝗

Ґİ ൣ İ Ҩ İ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏǄ

೰఍䰺⏘ᬒ൞൞䖀喑㢤㭚⮱೰఍䰺 ⏘喍&JOEIPWFO喎হ͚స⮱ࢄϙ㌍㉽γ ࣸສ೻ጯ䬉ӯ喑ᬻᎡᅞ᭜ 䕞Ꭱ喑೰఍ 䰺⏘ᰫ㋀䈵䔮̭Ըࣸສ‫ిڙ‬㊓ࢄϙ喑ࢄ ϙ᫦䲏ᨇ䴯↧Ⴧ喑ఋ䈵̭Ը͚సిȡⰛ ‫ݺ‬喑䕆Ըి᳄⮱͚సᐧヶ㽚㼵ፘԾₐౕ ჳ䦩㋷呀⮱䕟㵹ᐧヶ㽚㼵喑㔹䕆Ը͚స ి౽㥪⮱೰఍䰺⏘⮱4USJKQ 4࡭喑ѝ㼵ᬻ

ᎡᎡ͚䔽ₒ䪸໸ࠂጒȡ ᵦᨇ㽚㼵᫦ᵵ喑䕆Ը͚సిᄴᰶ̭ უ㡣ბ喑᭜ᣒ㼥হᆂ⹧͚స᪴ࡃ⮱ສࣨ 㮂喑⪣ౝ㤜ϧ⹫౅ጟ㋀ᄺₑ㶕⹧γ㣘๔ ⮱㜵䋐喑⩇㜠ᰶ㤜ϧ㔮䫳䶅ᘼ㋀✌䕆Ը 㡣ბȡ ̺䕻喑ౝ᫦ᩬᏉጯ䂝ᰰ⮱77%䂝 ਎)BOT 3P[FOEBBM㾺◧喑䰃♣᭜͚స

ࢄϙ᫦䲏⮱᡽䈵喑Ⱋ‫ݺ‬ጯᩬᏉ᣽ӈ⮱䇴㼷̺⌲ẇ喑Ҹຯ喑͚సి䲏⽺ᰶ็๔喑 ̭ψ䪸ᩜᓋਗ㸎ᩜ‫ܧ‬喑㔹◧⩇叩ᰰ䖥᧴ ౕ䕆Ըౝ吋喑ぶぶȡ᪴ࡃ䖧⩏Ⱀノ౅倁 )FOSJ 7BO "CCFTUJDIUJOHΌ᣽‫੼⪾ܧ‬喑 ◧⩇叩㺮䖥᧴ౕ䕆Ըౝ吋喑఍◧4USJKQ 4 ̺᭜Ը⤳ᘠ⮱ౝ᫦喑䕆Ը౅倁ጹ᱈䖥ౕ 1BSLUIFBUFS᫮䖷ᝃ㔲Ꭼ౧$MBVTQMFJOȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

250ċџΙȞ‫ ײ‬- 30-70% ‫؃‬২ āĶࡄᇨ૸ɑǷǡϰ Batavia Stad Amsterdam Fashion Outlet ऒǃ VIP ‫נ‬ˀɆԥ뼶 ćāĶĀ˖Ӫġķ͎ιˤ 8+2 ૸ɑᎰ뼷̢ĻȌīǷʗ͑Ā VIP ̈́൲뼶 8+2 ̈́൲ĻźǷćƁŝǷŕıĀԄѠǃɩĖ૙ʋ 10% Ā‫؃‬২뼶 ˤ VIP ૸ɑᎰĈвʿχ 2014 ŭ 12 ʃ 31 ū뼶

ґů VIP ̈́൲ʲЃȉժ‫ק‬

WWW.BATAVIASTAD.COM

Ꭱ ᰵ ᬒ

倅〜䛴㽗ū501 */5&37*&8

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

൛ᡞᇝគ‫ה‬т૧ਅౣ! !!!!!!!!!!ѭ༎૧॔Үҏۨջӈॺ ᄵ㽗Ą̷⊤⁹༙ą᳄ᄣ#BP#BP -JO ᱙൞㽅㔲

፣㦄‫ڕ‬᫝Ըϧ๔ⷌȨ̷⊤⁹༙ 4IBOHIBJ %*7"ȩ喑⩕ౝ䖀⮱̷⊤㾞⑁㎦㦄̭А⁹ऻক᫸⮱Ą๖⋜⁹ຠą喑⩕ॠ‫د‬䐌㿋ਫ਼㦄䃀ϧ䮣䚶⮱ᰟ㿬喑㷘⊤ใ㤜ϧ྿倁䂪 ◧᫝̭АĄ䛾଀ၽą⮱⁹᝸᳄ᄣ喑㜴 ᰵ២ 䖁㢤㭚喑◧᫲㢤㤜ϧ⢨̷γ̭ൡ‫䷕ڤݒ‬ᗲ⮱ Ą̷้⊤ą⑁ਫ਼ᰰȡౕϘऄႹ䴠ἯⰈსऻ喑 ͚㢤ੳ൞㽅㔲㜴᳄ᄣ䓾䌊䰏ᄺ㾞喑㜴຦̭䊤 ܳϘ䴠Ἧᩲθ㜴ᓰ䌜₤⼸ȡ 㽅㔲㜴᳄ᄣ⮱ₑ⁎䛴㽗Ⴖᢿౕ厬➦ͦ⮱ ̭უ䲉ᕎ⮱ৃ઎ᐠ喑⪣๖๖⅐ჿۤࣵ๔䷕๔ 䰕喑ѳ᭜᳄ᄣ⮱ᓰᗲẢҠ喑̭౽̸ҳᅞ㺮γ ̭Ნ⓰⓰⮱ጔ‫߈ٸ‬䙺ຣ⇦ȡ㽅㔲੼䖀喟Ą̺ ᕂᒞ䴬䏘ᱽૻ喤ą᳄ᄣめ喟Ąᓋҳ̺ᕂ喑఍ ◧᜾㋀፥䌠㝋᝭Вᒵᔘᅞᰰ⊵ࡃᢶȡąఋめ ᓄ䲋፥≮ᯏ㜗Ԏȡ᝭В㽅㔲ᄺ຦⮱す̭࢝䆎 Ӭ᭜㥪㥪๔᫦㜗Ԏᓄ倁ȡ ‫ܧ‬䏘̷⊤๔ᝣ 㬊㶀⚼䮣䊝̷⑁㬊͸䌜 ᳄ℼუ᫼⪣Ꭱ̷ౕ⊤▅Ό᭜䴬⪣⪣⮱๔ ᝣȡ⩞᫩⪣͚᭯సᩬ⇨ₐ㮂᫩➦₷᭯᱌喑᝭ В᳄ᄣ‫ڕ‬უ⼨ᅲ᫝⪳喑⪣Ꭱ᳄ᄣ̶₟ȡᨇ᳄ ᄣ㿗喟❥❥᭜ᄺЃᒞ䴬ᰭ๔⮱ϧȡ❥❥᭜Ը ౝౝ䖀䖀⮱̷⊤ϧ͓́᭜Ը⮎䔤⮱␙޴䔤喑 ᓋᄼౕუ㷼䘪㖪‫ౕ❥❥ݝ‬ਫ਼喑ᅞ᭜ౕ䕆ὐ⮱ 㕠┎Ⱋᴀ͸̸喑᜾Όᄺ᝟޴喑䴠Ἧ⩏⩌⓰ࣇ ⮱㜵䋐͓́ᓋᄼᅞᰰਫ਼㔹́㘪὎Ь喑Ⴅϭ只 ‫׼‬ϭ只ȡΌᝃ㽞᭜ᓋᄼ⩌≨ౕᄾ᪥ℾ᫼ᅲ็ ⮱᫝⪳喑᝭Вᄾ᪥ℾ᫼⮱㘪⁹઱㝋Όᄺ຦ᰶ 㦄⌞ࣇ⮱ᒞ䴬ȡᅞ᭜఍◧䕆ὐ⮱᝺㬊๖䈓হ 㕠┎Ⱋᴀ⮱⚼䮣͸̸喑ᓋᄼ᳄ᄣᅞ᝺㬊‫ܧ‬ Ⱬȡౕ͓ႥẚႹ᜽͸ᒹ㷘㜧▐㦄ऺ䴠Ἧ‫҉ݣ‬ ϧᰦӷ剨㔮ፘ̷ౕ⊤䖥͚͓́፣ࣨ㜧▐ㅪ ㈱ȡ仃ᑢᄵ䑜 Ꭱ̭㋀⮩㵹ౕϋ≟ౝ࡭ᅞ ःᓄγⰥ⪣̺䡜⮱᜽㍫喑䗐᭯Ն⮱᳄ᄣͨ㺮 В3 #Вࣷ㝋ᰟᰟ䷕◧ͨȡ 㤜叄䑶䏘 ևⱌᄓ⮱㜗ጞ

BaoBao Lin epitomizes the most stylish and attractive Shanghainese woman. She was the lead actress of the ﬁrst-ever musical sung in Shanghainese. She was also the ﬁrst to use Shanghainese to sing the "Old Shanghai" songs. Her songs mixes Jazz with Chinese folk styles. Her unique voice ignites the sparkles of Eastmeets-West. She recreates vividly the "Old Shanghai" in front of our eyes. Recently, BaoBao presented her third album "Shanghai Diva" in the softest and most feminine way.

These days she is working at her fourth album wich will be presented during her new show in Shanghai. She skilfully reinterpreted in Shanghainese Wandering Songstress, originally sung in Mandarin by Zhou Xuan--the most famous Chinese singer in 1920-30s. Her 2012 concert at the Shanghai Lyceum Theatre was well received and breathtaking. BaoBao is being dubbed as the "Golden Voice" of our time in the by Chinese press.

Ą̭ܴ䘪᭜๖㽨Ⴧą喑⪣㽅㔲੼䖀ᔻ只 ᰰᰶ䕆ὐ⩕̷⊤㾞ҳ⑁㬊㋀‫ڥ‬㔮⁹⮱ᘠ∂ ᭯喑᳄ᄣめ‫ݝ‬ȡ Ꭱ᳄ᄣ㜴⤫ౕ⮱⁽≟㋀㈭ϧ'FMJDJUBTⰥ䂅喑⪣᭯᳄ᄣₐ̷ౕ⊤̓ࢇ ᰰࣰ⑁₤ट㝋㜧޴Ȩ͚స࢝䆎ȩ喑'FMJDJUBT ₐ᭜ₑ޴⮱‫҉ݣ‬ϧ͸‫'ݺ‬FMJDJUBTិȨ͚స࢝ 䆎ȩ፣‫≟⁽ݝ‬ጟ㋀ጎ⑁ ൡ喑 Ꭱ䛺᫝ ᩦ❵͓́፣‫ࢇ̓⊤̷ݝ‬ᰰ喑⪣᭯᳄ᄣౕ㜧̷ Ӭ㉽䂅γᒩₑȡ'FMJDJUBT㊓γ᳄ᄣ䱵ᙌ喟҉ ◧̷⊤ϧ⮱ᒹА喑俕ၽ㷼⌞⌞Ѽ㦄㔮̷⊤⮱ ࢝㽅ȡᓋᄼႥਫ਼ক᫸喑䗐ψ᫸ᒸ䗐ψ㇫⺋Ь ҈ᅞ᭜㵭⋟㷼⌞⌞☆̸⮱ȡѩͻ᭜̭⽛Ҭপ ᙌ⮱䭺㜕হᣕҬ䃀຦䪸໸ᕊ㔰喟ຯ҂᝺㘪ํ 䃀䕆ψ㋀‫ڥ‬㔮⁹䊝⮱ᰡ䪤䖍喤͓́ຯ᳉㘪ํ 䃀㜗ጞ⮱⑁㬊ᰡߍ⌞‫ݨ‬Ⴙ㒻喤ຯ҂ࣨ倁⤫͚ సࢇ๔㇫⌞⮱᪴ࡃ喤᫩᭜᳄ᄣ‫⁎ں‬ឫ‫ݝ‬ᰦӷ 剨㔮ፘ喑ᣒ̸ҳӬ᭜Ȩ̷⊤⁹༙4IBOHIBJ %*7"ȩ䕆ᑢᄵ䑜⮱䲏̓ȡ䕆ᑢᄵ䑜㷼຦仃‫ޢ‬ γ⩕̷⊤㾞ਫ̷਼⊤㔮⁹喑䪸‫ޢ‬γ≮㵹㤜㿋Ἧ ෴⮱᫝㈭ٰȡ᳄ᄣ㿗喟Ąᒵ็ϧ䘪㿗Ȩ̷⊤ ⁹༙4IBOHIBJ %*7"ȩ䕆ᑍᄵ䑜࠲㸊⮱ᒵສ ᒵ᜽ߌ喑ѳ‫ڣ‬ᄓ䕆᝺᭜ⱌₐև᜾㜗ጞȡą

ᙌ䁊䇡ϧ ᙌᖖ⩌≨ 㿴‫⑁ݝ‬㬊⩌⋜็ࡷ㬊ϧ⸂⸂㉳㉳ȡ᳄ᄣ Ό͓䲋̭ጳ䷕䴳ȡѳ᭜᳄ᄣᘠ㿗喟Ą̺ノ᭜ ᰫ㋀㊓䕻᜾᎘ߖ⮱ϧ喑ᑂᄻ䕻᜾⮱ϧ喑⩇㜠 ᭜̭ऒ㾞፣᜾䊝‫ܧ‬䔳ධ⮱ϧȡ䕆ψϧ᭜᜾⮱ 䇡ϧȡ᜾ᙌ䁊ЃԾȡ᫩ₑह᭯喑䗐ψҬ᜾⌞ 䮤ౕ䔳ධ͚⮱ϧ᜾Ό࡮ܳᙌ䁊喑ᙌ䁊ЃԾ⮱ 䳚ゃহ㽀㌡喑ЃԾ䘪᭜᜾⮱䇡ϧȡ䕆ψ䘪᭜ ᄣ䇡⮱䇎ჹȡ͓́᜾ⰥԎലᠮև㜗ጞലᠮ⮱ ᱊㦄㜗ጞ⮱Ⱋ὆ߗ߈ᰭᒹᅞᰰ䖁‫ݝ‬㜗ጞ⮱⤳ ᘠą ⒈ᓰऑႥ 㧱ࠏᒲ⮩ 㿗‫ݝ‬⁹ᰟ䷕ᵩ⮱䑶䂷হВᒹ⮱⁹ᰟᰟ ䷕喑᳄ᄣ㿗‫ݝ‬喟Ą‫ڣ‬ᄓ᜾⤫ౕౕև⮱䴠Ἧጟ ㋀᭜᜾̶ȠρᎡ‫ݺ‬Ⴅ⮱Პ㺬γ喑᭜В‫ݺ‬䕟ԛ ⮱᜽᳉喑䗐只᜾Ό̭ⰡౕႥ㓿సႥ喑ऑ⥡喑 ͚సऑ‫ڥ‬㝋䕆ψ‫נ‬㊞⮱᪴ࡃ㬊㶀喑᭜◧᜾В ᒹ⮱⑁ਫ਼হ㶕⑁և⏃‫׆‬ȡą䕆Όᅞ㼐䛸γ◧ ϭ只᳄ᄣ⮱⑁ਫ਼θẚᩫᚏγ㚠ₒȡ䓾ᎫᎡ຦ ̺ѳႥ㓿䕆ψ₤टহऑ‫ڥ‬᪴ࡃ喑຦䖱ᔆ᫩⪘ ᆂВࣷ㌡ᰥ∂㔹䕆ψ䘪᭜㜗Ⴅȡ̺ᓄ̺㿗᳄ ᄣᄺ㬊㶀⮱᩼ᙌВࣷᢹᤎᏓ᭜㜴⩌Ԟҳ⮱喑 ᭜̭⽛๖䈓ȡ ओใ᳄ᄣ㶕⹧喟຦㻧ᓄ⑁㬊వ⮱๔⧝ධ ສγ喑๔უ䪸໸ᠩᄓ߈γȡ຦㿗喟Ą᝭В̭ Ⴧ㺮็Ⴅ㓿喑็ԛ♶㜗ጞȡ‫ڣ‬ᄓ⤫ౕ⮱ϧ᝺ ᒵ็喑ᰰਫ਼⁹⮱ϧΌᒵ็喑ᮛ䕇ϧ䕇䕻㽀㌡䘪जВ䖁‫⑁ݝ‬ਫ਼ⅡᎠ喑᝭В⤫ౕᠩ‫ڔ‬ᓰ喑ᠩ ᪴ࡃᏂ㬷γ⮱᭯А‫ݝ‬γȡą᝭В䕆只็Ꭱҳ ᳄ᄣजВ↵吅喑जВ̺Ⅿऺ‫ݖ‬喑̺Ⅿᕒߌ䓾 ‫ݖ‬喑⩇㜠ᣕ㙘ᒵ็▘✳⚿ᎂ⮱ロⰛ䖭㿸喑ग 㺮ևສ㜗ጞ䅽ჹ㜗ጞȡगᰶ䕆ὐ᝺ᰰև⮱䪤 Ͳ喑Ąगᰶ䕆ὐ⮱ϧ᝺㘪ํិ͚㤜ρࡰᎡ⮱ ᪴ࡃ፣‫ݝ‬స䯈ࣨ喑᝺㘪ևສȡą຦㸉‫ٲ‬䖀ȡ և͚㺬᪴ࡃὸᶮ ⮩ᤇ⊤≫᪴ࡃ ᳄ᄣ㶕⹧喑䕆ψᎡҳ᝭Ⴅ⮱Პ㺬喑䘪᭜ ◧γ᱗ҳᰡສ⮱㜗ጞ喑◧γᰡႹ㒻⮱ᆂ⹧㬊㶀喑䕆ψᲞ㺬䘪ᰰౕВᒹ⮱㬊㶀‫͚҉ޢ‬ᰶ᝭ 倁⤫喑຦⤫ౕᰭᘠ㺮և⮱ᅞ᭜ࣨᡃᣅ͚సᰡ ⌞⮱Პ㺬喑ិ͚సᬍࡰᎡ⮱ᄣ㫼⮩ᤇ‫ٶ‬๔喑 ិ‫נ‬㊞᪴ࡃ⮱Პ㺬፣‫⩹̓ڕݝ‬ȡȨ̷⊤⁹༙ 4IBOHIBJ %*7"ȩ᭜す̭ₒȡᣒ̸ҳ຦䖱 ᄴ፣㦄䕆ψ㋀‫ڥ‬㔮⁹喑ࣨᓤస喑ࣨ㠞సぶぶ喑䃀‫⮱⤰ڕ‬㻭ⱫЙ㘪ํᙌऄ‫ݝ‬㔮̷⊤⮱ ‫ݒ‬ὐ䷕ᗲȡ҉◧̭ऺ᪴ࡃҬ㔲喑ិ͚㺬᫦⮱ ᪴ࡃ㲺ᰰ䇘䕇ȡओใ຦䖱䔼䱟喑ᬻᎡᅞᰰㅹ ‫׆‬຦⮱すఈᑢ᫝ᄵ䑜喑ᰶज㘪䌌Ȩ̷⊤⁹༙ 4IBOHIBJ %*7"ȩ᭜໽໦ヴȡ ᄺ㢤㭚⮱࢝䆎㿴‫ݝ‬ᄺ㢤㭚⮱ᰭ݊࢝䆎喑᳄ᄣ㶕⹧̭Ⱑ ௛ᒭҳ‫ݝ‬㢤㭚ȡ͸‫ݺ‬㋀㈭ϧ'FMJDJUBT㊓຦⮱ 偞䛾仆⚔❴䲋፥ૉ₎ȡ䰃♣᭜す̭⁎ҳ‫ݝ‬㢤㭚喑ᓋ‫̸ވ‬丈ᾌ‫ݝ‬䖁㢤㭚ᅞᙌऄ‫⏘ݝ‬ᯃহ⛞ ᗲ喑㋀㈭ϧࣵ➦‫ݒ‬䇩ᓰ⮱Ⴖᢿ຦ౕ㜗ጞუ㸎 ᅲѼ喑᝭В͓̺ᙌ‫ݝ‬䭹⩌হ႑⢕ȡࣺ㔹᭜ᙌ ऄ‫ݝ‬㢤㭚⮱⛞ᗲহ࠲ღȡ ȋ 070-8888858

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

‫܃‬ፁᄨ /LWWOH $VLD

ᮇ东ტ้ ̭ࣵສࣨ㮂 ✌ẚ㜠⌖ᮕ 吋

Thuisbezorging Catering Afhalen

⤫ጟₐᐼ䪸ᑢ ⊤➆਽ϧ㶄᜽਒ͨ⤳ ̷䪭‫ݝ‬ᰰ ็Ꭱ㋀侄 ᰺ࠆヱ఺㺳㧸㢤℁ᓤ ✌ẚ᭯䫀 PQFOJOHTUJKHEFO 䔮丽᭯䫀 #F[PSHJOH 䰨㾞 ౝ౭ #BEIVJTXFH $( 4DIFWFOJOHFO ᄼϋ≟࣌౭

⍜ᐼᄼ▿ ⍜ᐼ⛿㙷 ⚟Ё东㇒ㆶ叢东

www.chinatimes.nl

㢤㭚ੳᗲƌ&$0/0.:

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚◧͚సᰭ๔ຣㆶ䕟ऐస 㽚㼵㸊ԛ̭≮⩌ᘼࢨ䰐և 厬➦ͦბ‫ڔ‬๔㶄ጯ㠒Ꭶ㋀✌㔲䔭㍛ ‫ވވ‬㥪᜽⮱ᰶĄ厬➦ͦ⮱㺬᫜ᐤą͸ ⽞ბ‫ڔ‬๔㶄ጯ.BSLUIBM⮱̭უ㖶䠗4MBHFSJK + 4喑ౕⴒऺ㋟〆.BSLUQMBBUT̷‫ܧ‬ਜ਼‫ڣ‬㖶䠗喑Ⱋ‫ݺ‬喑ᰭ倅䪸‫ئ‬᭜ 㥙⁽ٰ喠̺䕻喑 ᒵᔘᅞ‫ݗ‬䮑ᢶγȡ Პͨ+PFZ ,FNQ㾺◧喑ᄔज᭜䇤䠗⮱す ̭Ը喑ສ䕻ᰭᒹ̭Ը喑఍◧ౕ䕆㷼և⩌ᘼ̺ ᫤㮔᱙ȡ̺䕻喑㽅㔲̷㾟㋟〆ᴒⰸ喑䕆Ը‫ܧ‬ ਜ਼Ꮔ䠗⮱ᐐॷጟ㋀ࣨᢶ喑㶄ጯ᫦䲏䇙БЃិ ᐐॷः̸ȡ๔㶄ጯ䇴᫦㍪㋀⤳.BBSUFO WBO -JFS㿗喑ౕ㋟̷‫ܧ‬ਜ਼Ꮔ䠗ᵦ᱙↿ᰶज㘪喑व ㈱㺼Ⴧ喑仃‫ٵ‬ᛶ㾟䌌ノ⤳᫦ੳ䛼喑♣ᒹឫ‫ݝ‬ ㎩ឬϧ喑ឫ‫ݝ‬㎩ឬϧ͸ᒹ喑㋀䕻ノ⤳᫦ᄖ ᴒ喑㾺◧̺䖂㗹࣌ҳ㋀✌݊㶤喑᝺ᰶੳ䛼҆ ౝȡ 䕆უ㖶䠗᭜䕆Ըბ‫ڔ‬๔㶄ጯ⮱⼌ᝣ͸ ̭喑⼌㈱वह᭜ Ꭱ喑ౕ‫ވވ‬䪸ẚ⮱䵚̶Ը ᰵ喑㖶䠗ጟ㋀ᩜЅγ⼌䛾 ⁽ٰȡĄ᜾ ⤫ౕ䔭‫ܧ‬γ喑᜾ᓋ‫⮱ݒ‬ౝ᫦㘪ᰡღᭀ䈧䡏喑 ឫϧិ᜾⮱㖶䠗㽚‫׆‬হ⼌㈱ឬऄγ॔ȡąЃ 㿗ȡ

͚స⊤䬉ᰭ᫝⮱㊞㼵᪥ႄ䶜⹧喑 Ꭱ 㜠 ᰵ͚స‫ڞ‬䕟ऐၝᎩ‫ٿ‬䙺᫦ຣㆶ͚喑㢤㭚 В ஥喑ࢍ͚స䕟ऐ⊤ใၝᎩ‫ٿ‬䙺᫦ຣ ㆶ ⮱℁䛺᜽◧ᰭ๔䕟ऐసȡ ϷᎡ‫ژݺ‬Ըᰵ͚స‫ڞ‬䕟ऐၝᎩ‫ٿ‬䙺᫦ຣ ㆶ ஥喑㍪㼵 ‫ر‬㒻ٰȡ‫͚ڣ‬㢤㭚䕟

Ѓ䖱㿗喑ѝ㼵‫ږ‬Ꭱ͸ᒹ喑䕆㷼⮱Ꮔͨᰰ 䊝ᢶ Ըȡ Ѓ㿗喑ᰭ䓾䕆㷼⩌ᘼ⌲⌎็γ喑᳽ψᬒ ၽㅎⰡۤۤ⌲⌲喑̭ψ㋀✌㔲̭๖⮱⩌ᘼ䵺 Όᅞ ⁽ٰጓठȡ 㶄ጯ㍪㋀⤳.BBSUFO WBO -JFS‫ݴ‬㿗喑䪸 ẚ̶ԸࡷᰵВҳ喑ᰶ䕆只็⮱㽗჏喑䕆ὐ㿗 ᭜̺व䖖⮱喑᭜ा㶄ጯ៦叾ȡ ̺䕻喑ౕ㖶䠗͸‫ݺ‬喑ጟᰶౕ䕆㷼⮱㋀✌ 㔲喑࠲᠙#VVUFHFXFVOВ̭ࣷუ㈃᳉ᏄȠ ̭უ㉍丌৮Ꮔ"SR䔭‫ܧ‬㋀✌ȡ ѳ᭜喑ᰭ䓾ह᭯Όᰶ᫝Ꮔౕ䕆㷼䪸ẚȡ

ᬻᎡసℾ䈩䇤߈⪒ສ䑶㢤㭚⹫ᰰ䘕⮩㶕ᬻᎡ䈩䇤߈䴽⍙喑䶜⹧ ᗲ⇮䐰ࣨᎡ䇎ᩬ䴽ツᬒѝ㼵⮱㺮ສ̭ψ喑⩞ ᫩ᩬᏉ䛴ःγ㈨݄⼲ࠆȠ≒䇩ᩦ䲖ᣗ᫪喑఍ ₑᄺ䈩䇤߈⩏⩌⮱ᒞ䴬ᓲ䴵䛺᫝ѝツ喑Ό㔰 ᚛䕇㙦⮱఍㉍ȡ ѝ㼵ᬻᎡసℾ䈩䇤߈Ꭰ౴෋䪤喑

㔹̺᭜‫ݺٵ‬䴽⍙⮱ ȡ ᬻᎡ̭ᰵЪ⮱㫗䛾૛ສⰸ̭ψ喑䕆ͨ㺮 ᭜఍◧ࠋጒ⼲ࠆៅថ⮱෋ߍ喑ѳ᭜喑㫗䛾૛ ↿ᰶ㼵ツ䛘⭯Ԋ䛾̷ࡴȠ‫⮱ݖ⺼〒ٿ‬ロⰮぶ ⮱఍㉍ȡ

ऐ ஥喑ࢍ ∂స䕟ऐ ஥喑 ࢍ ᙈ❫㭚䕟ऐ ஥喑ࢍ ͦ叒䕟ऐ ஥喑ࢍ ᫝㺬㭚䕟ऐ ஥喑ࢍ ȡ㔹̷䔝 Ըసუ㈱ࢍ͚స ㍪䕟ऐ⮱ ȡ

㢤㭚྿倁ᢂᡶ⊤➆㤜ϧᥣ䈩ຣㆶ ᰵ ᬒ喑㢤㭚̭Ըౝ᫦྿倁⮱㋟〆 0NSPFQ 8FTU喑᧚‫ܧ‬γ̭⃢᫝㖋㻃䵨喑͓ ́䙺ВĄ)BBHTF $IJOF[FO IBOEFMFO PQ HSPUF TDIBBM JO NFMLQPFEFSą喑ᒏ䆎ౝ䛺 ⤫㢤㭚㤜ϧᥣ䈩ຣㆶ⮱ᗲ⇮ȡ ᫝㖋⪘䲏䶜⹧喑̭๔⌲ᬖ喑ᅞᰶ ็ ⩤ຠ㤜ϧ喑ぶᒲౕ̭უ㋀✌ᬒ⩕ࡃ໊৮㬒৮ ⮱䕐䣃Ꮔ,SVJEWBU⊤➆ܳᏄ⮱䪭‫ݺ‬喑ぶᒲ䪸䪭ȡ‫ ݝ‬᭯ ܳ䪸䪭⮱᭯Ն喑ग㺸䕆ψ㤜ϧ 㰯᧮㔹‫ڒ‬喑䰃♣ੳᏄ䛴ः䭽䈩ᣗ᫪喑̭⁎ग 㘪䇤̭㑽喑ѳ᭜喑ЃԾЅγ፠͸ᒹ喑ᄴ‫ݝ‬᝸ ⮱ຣㆶᩫౕ૛䏷㶸͚喑ࣵៅ䔁Ꮔ͚喑ຯ᭜็ ⁎ࣺᓖ喑ᰭ㉯ᄴ䇕᳣ᥣ䈩̭⾧◧₏ȡ ᨇ㿗喑㢤㭚⮱͚సϧ≨䎺ౕ᝭ᰶ‫ܧ‬ਜ਼ຣ ㆶ⮱ੳᏄহ䊲ጯȡ

͚సᩬᏉΌ䭽‫ݣ‬䕟ऐຣㆶ⮱䕟‫ڒ‬喑⊤䬉㺼Ⴧ喑̭⁎ग㘪䘢ჱ ‫ڙ‬᫑ຣㆶ喠ᓋ仆⍜‫ڒ‬ 䬉喑Όग㘪ᩉ፣‫ږ‬㑽ȡ̺䕻喑%FMGU๔Ⴅ㤜ϧ ᪆ᢵ1FUFS )P㿗喑⪣ᅭ⮩⤫‫⤫ܧ‬䊝⻮ຣㆶ⮱ ᗲ⇮喑ౕ仆⍜হ⌞ౠϑ⩹⮱ౝ᫦喑⤫ౕៀ⢟ ⮱ຣㆶ䊝⻮䇖℁⃿৮䊝⻮⮱䖱㺮็ȡ ᪴ႄ൞䖀䖱㿗喑ౕ㢤㭚喑ᓋθຣㆶϑᭀ ͓̺䖂∂喑ѳ᭜喑ࢨ‫䷕␬ٲ‬䯗喑᪥ᭌ᱌‫ݺ‬喑 ̭ѺᅲѼౕ⊤➆⮱͚సຠၽ喑ᅞౕუ͚䖚䕴㺟᧷喑ᅞ᭜఍◧ߘࡗⴒ䖀຦ևຣㆶ⩌ᘼ喑უ ͚ႅᩫ㦄๔䛼⮱ຣㆶ喑ΌᰰᰶⰥ⪣⮱䇴䛾ȡ ൞䖀㿗喑ౕ㢤㭚喑䕆ὐ⮱ຣㆶग᭜䈐 ⁽ٰ̭㑽喑ѳ᭜喑ౕ͚స喑࣌㸊䕟ऐ⮱㢤㭚 ຣㆶ䇤‫⪣Ⱕݝ‬᫩ ⁽ٰ̭㑽喑㔹́ӈ̺ᛶ Ⅿȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ

̳Φຽચቑಛ ⩠ 㿸 ͚ స ㅪ 䁶 Ƞ 䓓 ⤳ 㢤㭚 ᅲ ⪆ Ƞ ⼨ℾθࠆȠ⮩䖭㿸‫ܪ‬Ƞऐ䂜হ㔨䂜Ƞ ℾθ∂ᒸθࠆ喠 ੳ ࠆ 㔰 ᄌ হ 㻭 ‫ ٶ‬Ƞ ጯ ൡ 㿬 ⵁ Ƞ ᐧ⿸‫ڙ‬थȠែ䇴ノ⤳Ƞ᠈㖅হദ㽀ϧ᝺ ᄵẚ㽚㼵Ƞ䪸⮩㋟〆হ㋟〆Ⴖ‫ڕ‬㋚䂤ȡ

* +$, -. &/.0,".. . *+" $ ! % #

% & # # ' ( # # # % ) ( # (

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ᧮ᰶ㋀侄䅽ჹ⮱䶔੼ࣷऱ⽛ᄵẚᒸፘহ㔨䂜ϧ਎ȡ ᗕजВ⩕ᮛ䕇㾞ȠᐐᲞ㾞Ƞ㢤㭚㿋Ƞᝃ㠞᪴㜴᜾Ծ㖜㎘ȡ ! " #

₎䓻ᗕҳ䰨䀛㾏হ䴽㈱ *G ZPV BSF JOUFSFTUFE QMFBTF DPOUBDU XJUI VT GPS NPSF JOGPSNBUJPO 䰨㾞1IPOF ‫'ⱌנ‬BY ᝸ᾌ.PCJMF 䰨䘢& NBJM JOGP!IPNFPGDIJOB OM ㋟䴮8FCTJUF XXX IPNFPGDIJOB OM

᱙ Ꮔ ➦ 㞟丽丌 ౴ ⩞ ౕ ͚ స 㖅㿸 ⮱ ࡮ 久 ऺ ➦ ᐇ ͨ ⤳

㦐θ䪤台䞋‫⩌ٵ‬ᩉ‫ڕ‬倁਎ጒ ᖚ⺊๔უ㖃㿂ᔘἯ喑᫝Ꭱ䕟ₒ喆 ևࣲ ᚣ⺊䪸ẚ কᎡ 2014 ܸᦱࠖ ๔䚙䈀

Ш丟Шर ♎᭯䫀䭽‫ݣ‬ 5BQCJFS UBQXJKO ⨣ 㑽㸊丟᫆ ⁽ ᲜȠ㑽Ƞ⨣ ኄВ̸‫ٺڕ〒ٿ‬喍̺क़⨣㸊ᝃ㑽㸊丟৮喎

Ьᗧ੫ቋ

XPL੫ቋ

27.50

24.95

29.50

26.9 95

⁽ٰ ϧ 䴽㼯◧Ҡ 䕞̭㜠䕞ఈ ⁽ٰ ϧ 䴽㼯◧Ҡ 䕞ρ㜠䕞ᬒ

‫ئ➦〒ٿ‬喍 ኄ喎䕞̭㜠䕞ఈ ⁽ٰ ϧ 䕞ρ㜠䕞ᬒ ⁽ٰ ϧ ロմᬒ‫ئ‬ᵩᰰᰶ䂷ࠂ 㾠ᗲ㿸ҳ䰨৕㾏䚙䈀≨ࠂ᱌䫀᝭ᰶ5FHPFECPOᯘ։Ҭ⩕喍̺‫ٹ‬ᤈ̺Ҭ⩕喎 ≨ࠂᰭ㉯㼐䛸‷₥๔㵳㒻丌࡜᝭ᰶ

↨₥൬ᐪ-⊊⦘㇯ 12ሶ25&26ᅺ ුඵ͊‫ ؟‬ᒭҰт๷๸͊Չ 5BQCJFS UBQXJKO ⨣ 㑽㸊丟᫆ ⁽ٰ ᲜȠ㑽Ƞ⨣

80,

'POEVF 80,

⁽ٰ ϧ

‫ 〒ٿ‬₟喎

⁽ٰ ϧ

䆗㤜სᰰᐠ ს䪸⮫ፚ ឬᣒสアૉს喑 ⩌ᬒ≫ᄺ ੳࠆȠᰰ䂝ს㿸ぶऱᐼს㿸

⁽ٰ ϧ ₟В̸‫ٺڕ〒ٿ‬ ̺क़⨣Ƞ㑽㸊丟᫆

す̭䑗⩕丽᭯䫀すι䑗⩕丽᭯䫀

᠈㿸

࿪̄ฎІ JOGP!NBMMFKBO OM (BHFMEJKL "+ 6USFDIU .BBSTTFO

5FM喟 'BY喟

㋟౭ XXX NBMMFKBO OM

᧮ᰶ Ը‫ٺ‬䇨։䏷Ѻ

www.chinatimes.nl сОб с░╡ смТ уБЩ с▒М

&$0/0.:╞МувдунЪрй│сЧ▓тАв═ЪувдуЛАтФМ╧СсТн

сП╡фкнсл▓фХ╖сГРтАлтЬМ╫атАмфЯдс░░ уТ╗хПДсП╡фкнтВОфУ╗сЧХ с▒Щр╡Юу╜ЕуФ▓ тйЮ═Ър░╕т║╝сРзт░осП╡фкнсМпсл▓фХ╖сЕн═ифУУхЦС,-. увдунЪто┤сГгуЭЧт╛зтАл┌ЩтАмрдервБфУУто▒сП╡фкнсл▓фХ╖сГРтАлтЬМ╫атАмфЯд сгХ╧╕с░░хЦСслй сОб с░╡ смТ╠╕рб╡ снпр▒ХувдунЪ фнмр╗│слЬтЮж═жто┤тАл█НтАм╒┤смТфЩ┐сПДфо│фЫ║уЬ╢у╡╣╚бтАл▄зтАмсНЪс▒Щ тБОсл▓фХ╖сгХ╧╕с░░то▒с░╢═Ър░╕сП╡фкнсМп╧зтД╛сймсПЙтАл▐ЬтАмсМп фкдсСвтЬУтД╛╚аувдунЪсл▓фХ╖сЕнсГРтАл╫атАмфШХфЗНфЗЩ╧з.S +PT 7SBOLFO╚а,-.увдунЪто┤сГгуЭЧт╛зтАл┌ЩтАмрдер┤ду╡╣уНк у╖о1JFUFS &MCFSTрж╣тБ╜тЙЯсЯВфЗ┤р╝БриОс░░уЦЬсНЪ═исНЪ .S -FFSEBNуБ╢хЦСувдунЪ╨Трг╖рбДтБ╜то▒сл▓фХ╖с║Ъ╨Р у╢ХуБ╢рм╢фИАфУ╛тол╧зхЦС╬МтАл▄зтАмсНЪ╬│тВСтБОсгХ╧╕с░░╚б сСвтЬУтД╛тАл▐ЬтАмсМпфкдтойу╢Х╬│фк╕сОВуЬбфУЪхЦСтВСтБОфЫ║ хРЛснЬф▓Прд╛увдунЪ╨Трг╖тБ╜тЙЯ═иу║осл▓у╡╣рй│рж╣р╛┐хАБтАл┌ЮтАм рд╣сГРтАл╫атАмрж╣сгХ╧╕сП╡фкнсл▓ фХ╖тйПрзо╚ауЗлрзоуМЗфМЬрж╣ тАл╫атАмуКЮск┤рбГ╚бфХЗфХ╗сД║сП╡ фкнсл▓фХ╖тйПрзото▒сгХ╧╕хЦС сП╡фкнуЭЧуМЗсЧ▓тЗото▒╧╕ уЙжхЦСсП╡фкнтД╛╘ДхАБф╛ДхЦС

с║Ътй╣╧СтЙорг░с░░уБ╢хЦСсМ╣с▒Ис░╢с░бр╣Зто▒увдунЪтД╛т▒лтАл▌║тАм сТнсП╡фкнсл▓фХ╖╚б тВСр╣ГхЦСсП╡фкнсМпсл▓фХ╖сЕнсг╜╙Ито▒скесиЗф╢Ь т╣зхЦС сОбтАл┌ХтАмсОбс░╢ уеЩувдунЪ╧зтАл▌║тАмсТнсП╡фкнсл▓ фХ╖хЦС сОб с░╡уЬа с░╡хЦСувдунЪсл▓сГПскЭсВДсМЯуЛА т╛от╡б уеЩто▒р╣ФфмЙхЦСрд╣тДБр╖Лфкд ╚бт░е╘Ос▒Ч╥│ с░░с░╢фК╖╥│фК╖р╣Зто▒увдунЪ╧зрж╣тБ╜тЙЯ╧зтАл▌║тАмсТнсП╡фкнрж╣ т║╝сРзр▒Эрбн╚б увдунЪсл▓фХ╖сЕнсГРтАл╫атАмфШХфЗНфЗЩ╧з +PT 7SBOLFO р▒ХтСБфБИ═Ъсг╜тАл▌ЭтАмхЦЯ─Дф░ГтЩгувдунЪтАл╫▓тАмс░╢ уеЩ╧з рдРхЦС╤│снЬфкд═▓╨Т╥│уЬ┤ ═Ър░╕то▒уЛАтФМфЗмснАрд╡╥Й ╨Трг╖сл▓фХ╖сТн╥│фШкснЬрбо ▄│тЙифО║то▒хЦСуФ╣═БфХЖт╜Ы рд╡╥ЙснЬ╨С╧зсШ╢сЦ▓то▒╚б т░е╘ОтАлтРм┘▓тАмр║кр╣┤то▒увдунЪ ╧зс░░фК╖╥│сШ╡р╣Зто▒╥│тАл▌ЭтАм ═Ър░╕хЦС╥│тАл▌ЭтАмуТ╗хПДсП╡фкн╚б─Е ,-.увдунЪто┤сГгуЭЧт╛з╥ЙтЧзрйЬ╠нфнмр╗│слЬтЮж═ж т░бф╕ИсП╡фкнто▒уЭЧт╛зхЦСр┤ду╡╣уНку╖о1JFUFS &MCFST

тойу╢Х╬│фБИу╛Ю╚буЬЧсУЛ сОб с░╡фк╕фХЗфнмр╗│слЬтЮж ═ж сП╡фкнт░бф╕ИуЭЧтдЪсТ╣хЦСфХЯ╠нтВТсгХраВсП╡фкнуЬ┤тБ╜тЙЯ то▒сл▓фХ╖сТн╥│уЬ┤рд╡╥ЙхЦСтЧз╬│сМпр╡бф░нтЕп ,-.уИиуКЮ слЭр╖Л╬│═Ъск┤то▒с░║раЖхЦСт░ЫтАлто▒▌║тАмсГРтАлтйЗ╫атАмуЬасМЯсгХсРР тАл▌ЭтАмсУЫ╘ОуБ╢фХЗу╝╖сМТтАл┌дтАмхЦСтйЮсП╡фкнрг╖т║╝сРзт░ор▒ЭрбнфХЗ

сТнтАлтй╣═Г┌ХтАмсЕЮс░буЬ┐фЦЦхЦСслж╙мхЦЖ с▒ЩтБОсгХсРРс░░╠║тАл╫▓тАм╧╕уЙж╬│т▒лр╣Зс║втАл┌дтАмреесСВ▀И то▒сл▓фХ╖тйПрзохЦСфЦ▒р╝БуЦЕ╬│т▒лр╣ЗтБ╜тЙЯсл▓у╡╣с╛Мс╗╕ тЧз─ДсП╡фкнсМпсл▓фХ╖сГРтАл╫атАмр╣Ф╥м─Е ═Уф┤┐той╬│фБ╢с░е╚б

сЧ▓тЗофММфОСу┐мс┤Трж╣▄│с▓╜уБ╢╠нуИи▌Дт╗╛т╡Б╧СтЙотЙи раВ╚б═Уф╗ГтБОуМХсДШтой╤╡╬│╚и сОб═Ър░╕р║гс║Ъток тпЫс░е╚йхЦСтвЯсУД╬│с║Ътй╣сРРтИИфмЙтИХ╚б ткгр╣ЦркАраВто▒увдунЪр║гс║ЪсЮну╢Ат╣зуГ▒═ЪсУ░снЬт╗╛ сЮнт╡Бтойрж╣╧зсЭ║р┤жф╕╖то▒р┤зр▒ЭхЦСу╛Я═ЪсУ░сД┤тЧз═Ър░╕ р║гс║Ът╗╛т╡Б╚асЮну╢АхАЕуАЬ╧зсЭ║рж╣т░ефмЙсУЛс║Ъ╧зриО╚а уГОтд│╧зриОсг╜╙ИтАл┌ХтАмслЭс╜ОсР╝то▒р║гс║ЪтойсЖВтд│сФврж╣т╗╛ т╡БсЮну╢Ат╣зуГ▒╚а╧СтЙорг╖сЬ╜с│ЙфС╢рбГто▒сДУфМ╜сОардЭ╚б фХЖс╜Жу╛╣ужДувдунЪуЗлуЙЭрбГф╕йф╕╖уГОтд│╚атАл┘╡тАмфХЯто▒уЧЯт╜Ы

т╡Бт╛грж╣сЮну╢Арг╖рдЬсаоуО╣рбГтойсЖВуБ╢┘Чт╗нуЛАф╛Дт▒МтВР уекр▒Э═Ър░╕╚б тВСтБОтЙираВ╠╖хЦСтАлтд░┌ХтАмсв┐рд║тАлтй╣═Гто▒╠╢▌║тАмужДрд║ р║гтЮИуЧЯт╜ЫтАл┌ЩтАмрде├┐├┐увдунЪ$37тАл┌ЩтАмрде╬МтВРсР╝сЬ╜ тЧз═ЪсУ░то▒слЭсЬ╜риО╚б═ЪсУ░═и╨ис▒╗раКтАл▌ЦтАмскЖсв╡у╢Х т╣зхЦС$37р▒Хф╕╖тГГрж╣уЧЯт╜ЫуГОтд│слжф▓Пто▒т┤ТфВЕрж╣уЛА ф╛ДсД┤с░╢▀Цсг╜рб┤═Ъувдр║гс║ЪтойсЖВ═ЪсУ░то▒т░ефмЙтЙираВ то▒сй╡с│Й╚б

увдунЪр║гс║ЪсЮну╢Ат╣зуГ▒═ЪсУ░ркАтйХ с░╡ смТхЦС═Ъувдр║гс║ЪтойсЖВ═ЪсУ░сЬ╜т┐╕╠нфХЮ сОбхЦСрд╣снпувдунЪр║гс║ЪсЮну╢Ат╣зуГ▒═ЪсУ░р▒Х╧ЩтВРсР╝ркА раВхЦСс╜Жу╛╣ужД═Ъувдр║гс║Ърд╡╥ЙфХЯ╠нтВТтМЮрбГрж╣▀Н сСд╚бувдунЪф╗╜удЬр╣Ф╥мфЗ╡хАЕрвЗ╚а═Ър░╕╬ау╕крзосМТс║Ъ рвБс░░рд║фВктд│╬╕фкдсВ╕см│сЗО╚а═Ър░╕ф╕Мрзот╗╛сВесЮну╢А сВес░░тд│╬╕фкдсВМуЙНувд╚аувдунЪто┤сГгудЯ╨ВунЪтАл┌ЩтАмрдеф╗Г сНЪр┤ду╡╣сГЕфШКтХЗсХК╚а═Ър░╕фУЯс║Ър╣ФсВес╡Офкдс┤ЬтЧа тйМ╚аувдунЪтиУфКШсДФс╡жр╣ФсВерг╖т╡Бт╛г═ЪсУ░ужР╬╕с░░═и -PVJTF'SFTDP╚а═Ъувдр║гс║ЪтойсЖВ═ЪсУ░═и╨ис▒╗

раКтАл▌ЦтАмуБ╢тАл▄зтАмсНЪ╬│с▒ЩтБОтЙираВ╚б ═Ъувдр║гс║ЪтойсЖВ═ЪсУ░снЬр▒Х═ЪувдтАл┌ЦтАмр░╕тМЮрбГ╬а с║Ърд╡╥Йто▒р╣ФуЧ╣соЬ═╕╠╕хЦСтйЮ═Ър░╕фУЯс║Ър╣ФсВе╚аувд унЪтиУфКШсДФс╡жр╣ФсВерг╖т╡Бт╛г═ЪсУ░╚аувдунЪто┤сГгудЯ╨В унЪтАл┌ЩтАмрде╠╢слжтАл┌ЮтАмрд╣уЕ╣сРзхЦСсмХр▒ХфХЗфХ╗▄│╧ШувдунЪ╬а с║ЪуЛАф╛ДхЦСсг╜рб┤═Ър░╕╬ас║Ъто▒фИЧфЫ╝╚атйПфЫ╝рж╣ф╕Мрзо сВ╢тАл┌ХтАм╚бу╛Я═ЪсУ░сЬ╜т┐╕╠нсОб╥│хЦСтАл┘╡тАмсТ╣уЙ▒уОБфк╕сЖВ╬│ ра▓саЩ╧зсЭ║р┤жф╕╖╚ау┐Яф╡╣т╡Бт╛г╚а═Ъувдф░Жслж╬ас║ЪсД╡ сГгсВеуФ▓╬┐у╜Чрж╣╧СтЙо╚а═Ъувдф░Жслжр║гс║Ъу╡╣с║ЪтойсЖВ

сРРре╖ "%7&35*4&.&/5

фУ╗слЭсОб фЗнуЦГу┐В уЦГу┐ВсД╝т╗ЫтЮЦ фФосВ╣тЭЯтВП

═Ър░╕ф╗ард║рй│с╜ЖфХРфгГсСд╨о ф╗╜увдр╣ЗсОбфЗ┤тМЮ═ЪфЫШуФосПД

фоасн╢тАл┘╡тАм ╚ТхАЕуЙЗ╘К╓ТсгХсамр┤жу╜АсНШ ╚Тсзос░╢ р╣ЗсОбто▒уЬХсО╖сгХсамуЛАф╛Д ╚ТткПс║Ъ╬╗═Ър░╕ужДрд║то▒тЗарвДфЬКтЦе сгХсамсВес╡О ╚Тс░лтвЯ═Ър░╕ф╗ГтБОсгХсамсЮнуШкфЦну┐╕ фИк╘╕╧зрж╣р▒ЕхАБ╬╣уБ╢тб╗ ╚Тс░лр▒ХтжЛр╕Што▒═ЪудЬсгХсам═ЪсУ░сМТ╥Й

увдунЪф╡СуФ╣сПд═ЪфЫШсгХсам═ЪсУ░то▒фЫШтйМфШкснЬ тйЮ═Ър░╕то▒тГ║тАл┌ЩтАмрдетЙлфЦРуЬаувдунЪхЦСтАл╫Ж┌дтАмсД╡с║Ъ тд│фАГт┤ТфВЕрж╣фЕ╜сГ╣уЬХсО╖уЛАф╛Д╚бс▒Щ═ЪсУ░р▒ХтКдтЮЖ ткгр▒ЭтМЮрдДсймсПЙрж╣сМптД╛то▒тВОфУ╗хЦСтКдтЮЖсМптАл▐ЬтАмсМп фкд╚ау║мувдунЪсЯВфЗ┤сЕнуНку╖оуБ╢сймсПЙсГЕриОтАл▄зтАмсНЪ╬│ ═ЪсУ░то▒фк╕с║ЪтАлтБОр╣З═Ут╗Ы┌етАмса┤сД╗сМТ╥Й╚б с▒Щ═ЪсУ░═иу║осг╜╙ИсгХсам╚афЬКтЦе╚афЛатнп╚а

╚Фф╕╖тйМфЛатКб

сйлхА│сгХсам╚ауЛАуКОсв┐тГ┐хЦС╨ТтЗитнп╧Л╓ТсПд╚асЪП сХФтлЯраЛуЛЙрд╡тл┤тЭЯ═ихЦСрд╣снптЗитнпрд▒т╜ЫсНеу║╕ тл▓тл┤хЦСр║пф╡еуЧЦуЪЭуЪмтмИ╚ауекс│В╚ауЪЭсЮЪтАл╫дтАм╚ауЧЦ ржХтЦ╗╚ар▒╜ф┐Хт║ЛуЛАтмИ╚ауЪЭс╕╗флАт░Ст╛отАлтл┤▄зтАм╚афмЙ уГнтЦ╗╚ат║ЛуЛАсХФф╡ЪтмИ╚а╒╝ф╡ЪтмИ╚аф╡ес╕╗тл▓╚аф╖Х тФВ╚ар╣Ют▒Н╚ауЛЯтд░уЧЕ╚б

р╣ЗсГг увдунЪ ╘КфпЧ тАл┌ЩтАмрде у╛║рдЬ

╚ФсгХсам ╚ФфЬКтЦе ╚ФуЛАуКОсв┐тГ┐ ╚ФсаБуС╜ ╚ФтАл тмФ▌ЫтАм╚ФсйлхА│сгХсам ф┤╜уИ▒тЫЮуЛШ

р▒Эр▒н "NTUFSEBNTF 7FFSLBEF "( %FO )BBH /FEFSMBOET фШвуГЮ OFUIFSMBOET!ZFBIDPNF DPN

слЭфЫШсНШ ржХсРзудЬ ╚ТткПс║Ъ╬╗═Ър░╕ужДрд║то▒ тОГрвДфж╡тЦесгХсамр╣ФсВУ ╚Тсзос░╢ сОбто▒уЬХсО╖сгХсамуЛАф╛Д ╚ТхАЕуЙЗ╘К╓ТсгХсамр┤жу╜АсНШ

слЭфЫШсНШ сн╝тОЕф▒Л ╚ТуЛАуКОсв┐тГ┐сгХсамрж╣ф╕╖тйМфЛатКб ╚Тсзос░╢ р╣ЗсОбто▒уЬХсО╖сгХсамуЛАф╛Д

рлЮ рдЫ ╠м рпЬ

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚⾧⅐䈗㉍䕐㎹ᩦ઱ѳϺႅጛ䌊 व߈㥙Ⰸస䯈ᩣ䈩"%0 ⢸䑊‫ݺ‬ҳ㢤㭚⽞㖃㿂‫ ݺ‬㥙‫ݝ‬䈙 ⧝ධ䘕సࠆ⼅ᰥ.BOTWFMEసࠆ⼅ᰥࣨԎ すι䂝䮏㶕⹧喑㢤㭚⮱⾧⅐䈗㉍䕐㎹ Ꭱᓄ‫ݝ‬ ᩦ઱喑ѳ͓䲋⃼Ըౝ࡭䘪こव⁽Ⰼ⮱㺮Ⅿȡ Ꭱ喑⾧⅐↎ᴀহᐏ⅐⮱ᢿᩫᎫͻ‫ݝ‬ 㮂䘪ౕ⁽Ⰼ⮱⩹䭽὆⏃В̸喑ѳ᭜喑ౕ Ը 丷⃃ẚহጒẚ䐰็⮱ጯᩬᏉ喑ࢨᬻ䶜䊲὆ȡ఍ ₑ喑㢤㭚͓䲋Ⴙ‫ڕ‬こव⁽Ⰼ㼯⿸⮱⾧⅐䈗㉍὆ ⏃ȡ㿬ᴒ㔲㾺◧喑ౕ̭ψ੼䵹ౝ࡭喑ᐏ⅐⮱ᢿ ᩫϺ♣᭜Ը㔮੼䵹喑̺䕻喑Όౕ䔽ₒᩦ઱ȡ ᓋ‫ڕ‬㢤㭚ҳ㿗喑⾧⅐䈗㉍̺᫤ःᓄ䕟ₒ喑䕆䌌䐰็Ҭ⩕᫝ಸ↪䏷ᰶ䬉喑㔹㢤㭚ᄺᐧヶẚ

হ➟⪉丷⃃ẚぶ⮱⧝Ԋ㺮ⅯΌ̺᫤᣽倅喑Ҭ‫ݝ‬ 䭱䓾⮱ᅲℾऄᐏ⅐↎ᴀ⮱ᾌᰰ⍈ᄾȡ ౕ๔೻ጯጯ͚ᓰক఺⮱⾧⅐↎ᴀᗲ⇮ӊ♣ ௡䛺喑➦‫ݒ‬᭜ఈ๔೻ጯጯ͚ᓰ喑ᐏ⅐䊲὆ȡ⍙ 䛼⮱᪥ᨇ䶜⹧喑ౕ๔厬➦ͦহ䭬໳᫜➦ͦ䕆ὐ ⮱๔೻ጯ͚ᓰ喑ᐏ⅐௡䛺⮱ᗲ⇮๔㈱‫ ౕ⤫ܧ‬ ‫ڙ‬䛹䪤⮱‫ڙ‬䌜喑䪤᱌ᯡ䱟ౕᐏ⅐͸͚ᄺϧ⮱䏘倁֒Ꮴᰶრ喑ᨇ⽞厬➦ͦౝ࡭ᅲℾᎠ౴สপ℁ 㢤㭚‫ڣ‬Ѓౝ࡭⮱㺮ⴚ ‫ ݝ‬Ꭱȡ ◧Ԋ䁶⾧⅐䈗䛼喑厬➦ͦহ◼➦߿ᩜぶ๔ ೻ጯጟ㋀⺮₏㔮❧䏷䕟೻ȡ

㢤㭚䋠⤰䰉㾹&-'㍪㌕䑜+BO )FSNBO 㿗喑ࡄϙ⮱व߈㥙Ⰸస䯈倁㗟⮩ᆂ‫ڙ‬थ㔮䫳 ⢸䑊̷ᭌ᱌‫ښ‬ᰫ㋀‫ݝ‬䕻㢤㭚喑হ⊤➆䮷"%0 %FO )BBH⮱ᰶ䬉ϧธੳ㼻喑⤫ౕᜤ⪾ϑᭀ ᰶࣺᓖ⮱ज㘪ᕔѩͻ◧䰣ȡ⊤➆䮷⮱䈙Ⱋ⌲ ẇγ喑⊤➆䮷‫ڔ‬䘕Όᣎःₒ侌喑⏃‫׆‬䓻ᣒ᫝ ⮱ᒏࠏ喑䗐ᅞ᭜喑ԞἯ䘕ᰶγ᫝⮱Პუ喑Ό ᅞᰶγ᫝⮱䇎⎽喑ᰰ‫ڒ‬䈩᫝⮱⤰਎ȡ ͚᫦ጟ㋀‫⁎ږ‬䖂㈱喑㔹㢤㭚྿倁ΌᎫ⁎ ൞䖀γ͚᫦ᄴЅ⁫㔹ᄓ䯈̷᱗‫ݝ‬፠⮱⊵ᖜȡ

㢤㭚倁㗟ᎡᏓⰈᰰ 䋠⤰֒‫ٿ‬ҁٗ ᰵ ᬒᮇ̷喑㢤㭚㜶㵹γᎡᏓ倁㗟Ⰸ ᰰ喑ᣕ‫ܧ‬ᰭҠ䕸ࠂ䮷䕸ࠂ਎হ᪆㌡਎喑ϷᎡ喑 ౕ̓⩹Ნ̷⢟ᓄ႐䏺⮱㢤㭚䋠⤰䮷‫䷕Ⰾܧ‬䵚ȡ ᰭҠ䕸ࠂ䮷᭜㢤㭚సუ䋠⤰䮷喑ᰭҠ⩤䕸 ࠂ਎⩞㒲᱙喍䋠⤰喎⢟ᓄ喑ᰭҠ᪆㌡਎Ό᭜䵅䏺‫ݝ‬ጡ㺬ក䋠⤰̓⩹Ნ⮱ヱߍ❫ȡ ヱߍ❫ᄺ⢟ນᙌ‫ݝ‬侇㽊喑Ѓᰶ吋䪸⣖〾㿗喑็ᄾ̓⩹‫ۍ‬䏺ດ䕸‫ۍ‬䏺⮱᪆㌡਎ౕ䕆㸎喑 ◧⩇叩̺䴿⮩㊓ЃԾএ喤Ό㽞喑䕆᭜྿倁Ӱ᜽ ⮱॔ȡⱫ᝭কⴒ喑Ѓ䌌྿倁⮱䬉ӯ̭ा̺๔ ສȡ ᨇ㿗喑䖭㿸Ѓҳ䪸䶮຃ᰰЃ䪸໸䖱੼◧⩇ 叩ȡ ᰭҠຠ䕸ࠂ਎᭜⏾‫۝‬ສ᝸к᫜➦ȡ ᰭᰶ⒈䈗䕸ࠂ਎᭜ᰭᎡ䑂⮱̭㉇᫦⼸ᐼ䏷 ᝸.BY 7FSTUBQQFOȡЃ᭜㢤㭚‫㉇̭ݺ‬᫦⼸ᐼ 䏷᝸+PPT 7FSTUBQQFO⮱‫ٿ‬ၽ喑⤫Ꭱ ₟喑 ࣨᎡጟ㋀㈲➈䏷䮷ㅪ㈱ȡ

⚆㟞䳚◛⛰ᩫ᭯䫀ᩦࠂ

㾂䀃᫝㖋喤 ⮩㶕ᙌᘠ喤 ᗕज㜴᜾ԾܳϘ喑⮩ᓛࢇ䖥᧴ 䬉∕᜾Ծ⮱Ⴥ᫦ᓛࢇ !͚㢤ੳ្$IJOB5JNFT

ϷᎡ喑⚆㟞✳Є⛰ᩫ⮱㺼Ⴧ᭯䫀䐰ࣨᎡ ᩣ㋷喑ౕ䮑โ⪣๖喑ᩬᏉ㺼Ⴧ⮱⛰ᩫ⚆㟞✳ Є⮱᭯䫀᭜䮑โ⮱ ᭯㜠ٰᬓ⮱۹ᮕ ᭯喑㔹̺᭜ࣨᎡ⮱ᓋᬖ̷ ᭯䪸໸ȡ ₑใ喑व∂ ‫ܧ‬ਜ਼⚆㟞✳Є⮱᭯䫀ᓋᒭᎡ⮱Ꭱ‫̶ݺ‬๖喑㍛ ⍈◧‫ږ‬๖ȡ ᄺ䕆̭᫝ᣗ᫪喑ᵦᨇ‫ڞڙ‬྿倁/04 ⮱㿬 ᴒ喑ౕ Ըᰶఋᛶ⮱ጯᩬᏉ͚喑गᰶ Ը 㶕⹧ౕ䮑โ้ᰰߍ≫ϧ᝸喑῏ᴒᣗ᫪⮱ത㵹 ᗲ⇮喑ⰸⰸᰶ↿ᰶ䖂Ҹ⮱喠 Ը㶕⹧ጒ҉

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

⤫ౕ⮱⊵ᖜ᭜喑ᬻᎡ ᰵ ᬒᄴₐᐼა ѵ⊤➆䮷⮱᫝㼵ް喑⪣๖᭜⊤➆䮷䕞Ꭱ 㿂⩌⮱‫ݺ‬โ喑すι๖᭜⊤➆ᄺ'FZFOPPSE⮱ ℁䈪喑⢸䑊‫ڕ‬უϧহ ऺ⤰䔤ᄴ‫ݺ‬ᒭ厬➦ ͦ๔⤰ൡⰸ⤰䈪喑◧⊤➆䮷ក⅐ȡ &-'㍪㌕䑜+BO )FSNBO⤫ౕᘼ䂅‫ݝ‬喑 ⊤➆̺᭜䯕Ӭহ̭უ‫ڙ‬थव҉喑व߈㥙Ⰸస 䯈᭜̭უ๔‫ڙ‬थ喑ᰶ䋠⤰㉱㎁᫦䲏⮱䅽ჹ㋀侄喑ᰫ㉱㎁䕻⁽≟⮱䈪θȡ

ຯ፥䕟㵹喠 Ը‫ݴ‬㿗喑ᬖ̷ ᭯㜠̸ࡵ ᭯䕆⃢᭯䫀⛰ᩫ⮱喑Ό̺⺮₏喠̸҆ Ը↿ ᰶ㶕ᙸᝃ⽞ᅇ᱗↧Ⴧȡ 㢤㭚⧝ධ䘕হथ∂䘕ጟ㋀ᣎःγ̭㈨݄ ᣗ᫪喑㼐↧᫝㜷͸ϑ⛰ᩫ⚆㟞✳Єᑂ⮩⮱੼ 䵹喑࠲᠙Ⴖ‫ڕ‬Ƞ⇨ႶȠ⧝ධぶぶ喑ᄺ᫩䖂Ҹ 㔲喑᫪Вᰡߍ䛺⮱ܾ㒝喑➦‫ݒ‬௡ᜟ䗐ψ⃳ក ‫ࠆڙ‬ϧ਎⮱₦ᒿȡ ₑใ喑ౕ᳽ψ೻ጯ̭ψౝ࡭ް‫⚆♎ܧ‬㟞 ✳Є࡭ȡ

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

‫ڔݺ‬䫐䘕䪤⪣䖥㢤㭚Ąᰭᰶᒞ䴬߈ϧ➖ą 㢤ᬻᎡ⺮仙᝟౅䛻⩌ਧΠ䶋ࠂ➖⑁‫ܧ‬

Ꭱ7PMLTLSBOUĄ㢤㭚ᰭᰶᒞ 䴬߈ ⮱ ϧ ą 㾂䖥 ‫ ܧ‬झ 喑 ‫ ݺ‬㋀ ┌ 䘕䪤 Ƞ ᰫ ͧ 䭬 ‫ ٸ‬㬴 • 䀫䇊 ❫ ㍪㷮 ⮱ ) B O T 8JKFSTѺᅲỉ仃ȡ)BOT 8JKFSTⰛ‫ݺ‬᭜ 4IFMMȠ)FJOFLFOহ"KBY⮱䶔੼ᄵ਎ȡ 7PMLTLSBOU᣼䔝㿗喑)BOT 8JKFSTౕ ็Ը䛺㺮‫ڙ‬थ͚ᨁШ倅㖤喑́㜴⢸ბ䬉ӯ

㞜ສȡ 䕻ࣨఈᎡ喑̭Ⱑ᭜䯴ͨ㉱㎁7/0 /$8⮱ͨፚ8JFOUKFTᅲ᫩㢤㭚ᰭᰶᒞ䴬 ߈ϧ➖䕆ԸѺ㒛喑̺䕻喑8JFOUKFTϷᎡ ݊ጟ㋀䓚ࣨ㾟㖤ࠆ喠‫ڣ‬㎩ШϧΌ⮨̷す̶ Ѻȡ ㎩)BOT 8JKFST͸ᒹ喑ᢿౕ‫ݺ‬ρ⮱ܳ‫ݒ‬ ᭜4IFMM⮱㍪㷮#FO WBO #FVSEFOȠ7/0 /$8⮱⤫Шͨፚ/JFL +BO WBO ,FTUFSFOȠ 㢤㭚๛㵹㵹䪤,MBBT ,OPUহ"#/ "NSP䞭㵹㍪㷮Ƞ‫ݺ‬䇎ᩬ䘕䪤(FSSJU ;BMNȡ ᢿѺᰭ倅⮱ຠᕔ᭜͚๛㼵ްᅭ⮱ᅭ䪤 -BVSB WBO (FFTUȡ ᢿѺ̸䭺ᓄᰭࣟრ⮱᭜࣌㢤㝗㍪㋀ ⤳Ƞ‫ݺ‬䘕䪤$BNJFM &VSMJOHTȡ‫ڣ‬㷘䓚䔭 ͸ᒹᢿѺᓋ ◧䋹‫ ݝ‬Ѻȡ

㈺‫͚ڣڒ‬喑ϷᎡ ᰵЪ喑 ԸጯᩬᏉ⮱ጯ䪤㖜ऺᄘԎ喑㺮Ⅿ䓲䕌‫ݣ⺮⤫ٹ‬ȡ ̺䕻喑ౕࠂ➖ి͚喑‫ٮݴ‬㽞䛻⩌ࠂ➖㎩㎹㶕⑁喑఍◧ႰԾ↿ᰶ䪤䕁⮱䵨㍮䕸䑥喑ࠂ ➖ి͚⮱⧝ධΌ䓾ͻ䕆ψࠂ➖⮱㜗♣⩌≨⧝ ධ喑ࠂ➖⮱֒Ꮴহ䛻ใ⧝ධ➦ᕔᓄ‫ݝ‬䐰ສ⮱ Ԋᠮȡ ౕ)BSEFSXJKL⮱⊤䆇‫ిڙ‬喑जВ̭ຯᬏ ᒭౝ㜶䓓⊤䆇㶕⑁ȡ 㢤㭚仙᝟౅㖜वᰰ7/$0ᄺ‫ڔ‬䫐⮱↧Ⴧ ࡮̺ܳ␬喑ЃԾᨁᓰ喑䗐ψࠂ➖गᰰ䑶⼨‫ݝ‬ Პ⁽⮱仙᝟౅喑䗐㸎ᄺࠂ➖⮱Ⱀノ℁㢤㭚ᰡ ጛȡ

㢤㭚㾓侄㸴㸪̓⩹̷ᰭᬯ䇡⮱㬒৮

㢤㭚సუ䏺θࢇ➖乕䪸ᩫ ক᱘ጟ॥ᑂ㽗჏̷㥙 Ѻ᫩㢤㭚4PFTU⮱䏺θࢇ➖乕喍/BUJPOBBM .JMJUBJS .VTFVN喎 ᰵ ᬒ ᭌ᱌ఈ⩞స⢸༮᏶•䭬₤ᆞ๔ͨᠮγ‫ޗ‬ᒖ‫ح‬ ᐼ喑 ᬒᭌ᱌‫ښ‬ₐᐼᄺ‫Ⱬڙ‬䪸ᩫ喑す̭Ը 䕞᱘ᅞ॥ᑂγ䓾 ऺ䕷჏ȡ 䕆Ը䏺θࢇ➖乕ౕ4PFTUFSCFSH喑࣌ҳ ⮱䏺⩕ᾌൡ᫮䖷喑ᬒ‫⩞ݺ‬స⢸ͨᠮγ‫ޗ‬ᒖ‫ح‬ ᐼȡ ࢇ➖乕㉱㎁γऱ⽛≨ࠂ喑࠲᠙䏺θ㶕 ⑁喑Ҹຯ䭬ፂ๴Ⱑࡴᾌহऱ⽛䏺䏷⮱㶕⑁ ぶぶ喑Όᰶ' ぶ䏺θ㸊‫⮱׆‬὎ᨙக⮱᧺҉ ぶȡ

㢤㭚‫ڔ‬䫐䕇䕻γ㋀┌䘕సࠆ⼅ᰥ %JKLTNB⮱᣽ᵵ喑ᬻᎡ⺮₏仙᝟౅Ҭ⩕䛻 ⩌⮱ਧΠࠂ➖㶕⑁喑ᓋᬻᎡ ᰵ ᬒ䪸໸჋ 㵹ȡ సࠆ⼅ᰥ⮱᣽ᵵ㿗喑Ҭ⩕䛻⩌ਧΠ䶋ࠂ ➖⑁仙᝟喑ᢌრ䛻⩌ࠂ➖⮱⺼⹶Ƞ֒Ꮴহ㜗 ♣㵹◧喑ጟ㋀䌌䕆Ը᭯Аᵩᵩ̺‫ڒ‬ȡ ᝭䀯Ą䛻⩌ਧΠࠂ➖ą喑࠲᠙仙᝟౅͚ ፥㺸⮱⇠仙Ƞ䪤䵥厬Ƞ๔䆎ぶぶ喑ᬒᒹ喑ౕ 㢤㭚⮱仙᝟౅‫ڲ‬喑ᄳ‫ں‬Ό㺸̺‫ݝ‬䕆ψࠂ➖⮱ 䎑ᒞȡ Ꭱ喑ౕ㢤㭚‫ڞ‬ᰶ ൡ仙᝟⑁‫ܧ‬喑 ‫ܧ‬ൡ⮱䛻⩌ਧΠࠂ➖‫ ڞ‬गȡ ౕ Ꭱ⮱തᩬࢁ䂝͚喑ጟ㋀ᄴ⺮‫ݣ‬Б

䭱䓾⮱丈㵹ധౝ‫ిڙ‬1BSL 7MJFHCBTJT 4PFTUFSCFSHΌᰶ≨ࠂ喑䕆᭜䕆Ըധౝ⮫Ꭱ ҳ仃⁎ᄺใ䪸ᩫȡ

̭⽛⇨⭯䖧‫נ‬ᕔ⫫⫲咽䇊ℼ⫴ 喍1PNQF喎⮱㬒➖喑ᆙ᫩̓⩹̷ᬯ䇡⮱㬒 ৮͸̭喑㢤㭚⻾Ⴅუ⤫ౕᆂ䪸㾓侄喑◼➦߿ ᩜ๔Ⴅ⮱⩌➖ࡃႥᄵუ)VVC 4DIFMMFLFOT 㿗喑ጟ㋀᜽ߌౝ㸴㸪γ࣌❵⮱⇨⭯㬒➖ .ZP[ZNF喑㔹᜽᱙ѻᓄ็ȡ 䕆⽛㬒➖喑࣌ҳ̭Ըᗐ㔲̭Ꭱ⊵㕄䛼Ф թ๔㈱㥙㜠㥙⁽ٰ喑ѳ㸴㸪❵䕆ग⩕̭ Ꭱ ⁽ٰȡ ‫ږ‬Ꭱ‫ݺ‬喑ᰫ㋀‫⤫ܧ‬䕻䬉᫩ᬯ䇡㬒➖⮱㸉 ٌ੼䵹⮱❚䀃喑ᰭᒹ䖱᭜㋚ᠮ㸉ٌ⮱↧Ⴧ喑 ̺䕻喑⩞᫩䕆ൡ㼻䀃喑㼥⮩γ4DIFMMFLFOT ᪆ᢵⵁ‫ݣ‬ᰬА৮⮱↧Ⴧ喑ЃহႥ⩌̭䊤䪸໸ γⵁ‫ݣ‬喑͓́㖟⽞ःᓄγ᜽ߌȡ 䕆Ѻ᪆ᢵ‫ڙ‬䪸γЃ⮱㬒৮⮱䙺᫦喑̺ 䕻喑䖱䰭㺮䕟㵹Ⴙ‫⮱ڕ‬㾓侄ȡ ᬒᒹ喑䕆Ѻ᪆ᢵᄴិ䙺᫦হ࣌ᱽ᫆ϑ㊓㢤㭚⮱㬒ᝬ喑䕆ὐ喑㬒ᝬᅞजВ㜗㵹䙺‫ݣ‬ γ喑ѝ㼵‫ ݝ‬ᎡजВᄓ⤫喑‫ݝ‬᭯喑⩌⩏㬒

৮⮱ᐍუ(FO[ZNF⮱ᄵ‫‷ݖ‬ᅞ‫ݝ‬᱌γȡ (FO[ZNF㿗喑ⵁ‫ݣ‬㟞䇨γ ‫ٰ⁽ر‬喑 ̺䕻喑㘪॓ϑ㊓㬒ᝬ䙺‫ݣ‬᭜Ը੼㮌喑఍◧䕻⼸⪏「㸴䰉ȡ ౕ㢤㭚ᰶ咽䇊ℼ⫴⮱⫲ϧ๔ắ̭⮫็ Ѻȡ 咽䇊ℼ⫴᭜̭⽛㒂㺸⫫⫲喑᜽఍◧す ᄺᴀ㞟倁‫⫲⤫ܧ‬䂷喑ᄻ㜡倁‫ڔ‬㑧ͼ䚥ᕔ£ 㦎㤱㈃㠤䚣䕆⽛䚢㉍喑㔹♎∂ܳ㼐㗊㈃喑ᰰ ᄻ㜡㖹㖶♎߈喑ᓰ㜌ᨡ๔ぶ⫲఍喑 ࣌ҳ⮱㬒➖᭜⩞झ▐ϧⵁ㸪᜽ߌ ⮱ȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑⩞झ▐͚๛ⵁ⾣䮏⩌➖䛘Ⴅᯕ⻾Ⴅⵁ⾣᝭᝭䪤䮠೐ሴࣷ‫ڣ‬ ᝭䵅ᄻ⮱ⵁ⾣౅䮷喑㋀䕻䪤䖁 Ꭱ͸ⵁ ⾣喑ⵁ⮩‫⤰ڕܧ‬す̭Ը⇨⭯咽䇊ℼ⫴⮱㬒 ➖Ą.ZP[ZNFą喑͓⢟⁽Ⰼ䛘㬒৮ノ⤳ ᅭ喍&.&"喎ࣷ㒻స丌৮ᯕ㬒➖ノ⤳ᅭ 喍'%"喎ᵥ۳̷ጯȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

∅⅗‫ٲݻ‬

㦭㱣 Lycamobile ⭞ᡬҁ䯉ਥӡ

‫ރ‬䋱䙐䂧ૂ⸣‫ؗ‬ ❗᧛䙐䍯

( (1 (1)

ྸ䴶Ҽ䀙ᴪཐ䈜᛻ 䈭⎅㿾 www.lycamobile.nl ᡌ㠪⭫ 020 754 3030 R

.nl

ѣള ᧛傩䍯 9ct

ᓝᵰ ᢁᵰ

/࠼䫕

ਇ䘷⸣‫ ؗ‬SAVER PLAN 㠩2525

(1) Bel en sms gratis van Lycamobile naar Lycamobile bij elke opwaardering. Bij € 5 beltegoed krijgt u 125 gratis minuten en sms’jes. Bij € 10 beltegoed krijg u 300 gratis minuten en sms’jes en bij € 20 beltegoed krijgt u 2.000 gratis minuten en sms’jes. Geen starttarief van toepassing. Gratis bellen van Lycamobile naar Lycamobile in Nederland is onderhevig aan een fair use policy van 3.000 minuten en sms’jes. Wanneer de gratis minuten en sms’jes verbruikt of verlopen zijn geldt voor Standaard Plan een tarief van 15ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 21ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 25 ct/min. Voor Saver Plan klanten geldt een tarief van 9ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 9 ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 9 ct/ min. Lycamobile behoudt het recht de voorwaarden van deze promotie te allen tijde aan te passen of te wijzigen, of deze promotie in te trekken, een redelijke termijn voor nieuwe klanten in achtnemend..Deze promotie is geldig van 01-07-2014 tot en met 31-07-2014. (2) De Algemene Voorwaarden zijn van toepassing. Voor meer informatie bezoek www.lycamobile.nl

(2)

Ꭱ㢤㭚㤜ϧ㤜‫࡮׾‬๔᫝㖋

2014

㢤㭚㤜ϧ㤜‫׾‬ ࡮๔᫝㖋 ᨇ⽞‫⤫ܧ‬γ䲋∂֤䕸⮱ᗲ⇮喑ౕ仆⍜হ⌞ౠϑ ⩹⮱ౝ᫦喑⤫ౕៀ⢟⮱ຣㆶ䊝⻮䇖℁⃿৮䊝⻮ ⮱䖱㺮็ȡ

ȍ㸅㓿䓾Ꭰͨፚ仃㽗㢤㭚

㓿䓾Ꭰͨፚ仃㽗㢤㭚 ͚ససუͨፚ㓿䓾Ꭰ喑ϷᎡ⮱ ᬒহ ᬒ喑២䖁㢤㭚䕟㵹సθ㽗੼ȡ䕆᭜㓿䓾Ꭰͨፚ 仃⁎‫ܧ‬㽗㢤㭚喑Ό᭜͚ససუٰ仃仃⁎㽗੼䕆 Ըѻౝ͸స喑㔹ᄺ᫩㢤㭚స⢸༮᏶•䭬₤ᆞ๔ ҳ㿗喑Ό᭜⮨ധВҳ仃⁎ᣒᒲใస⮱సუٰ 仃ȡ ᬒহ ᬒ喑㓿䓾Ꭰ䖱ࣰߍγౕ㢤㭚㜶䓓 ⮱ᵥႶ‫ڕ‬ምᰰȡ ᬒ喑㢤㭚స⢸ж٤㻗㜗‫ݺ‬ᒭ4DIJQIPMᾌ ൡ䓻ᣒ㓿䓾Ꭰহᒚ叄࿈喑䯕ᒹ喑ౕ䭬໳᫜➦ͦ ⮱⢸მ㜶㵹Ⰸ๔సსȡ ᬒ喑ᬖ̷喑㢤㭚仃Ⱕ९➦ౕ仃ⰥᏉহ㓿䓾Ꭰᰰ䲏喑ᅞ䰆᫦ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨হ᪴ࡃ᫦䲏⮱ ࣸສव҉ᆂ䪸ᰰ㿴ȡ䯕ᒹ喑㓿䓾Ꭰ‫ݝ‬/PPSEXJKL ࣰߍ̭Ը͚㢤㋀┌䀃෴ȡ㢤㭚స⢸ͨᠮγ䪸ᎂ ‫ح‬ᐼ͓㜡䓚ȡ‫ܧ‬ፚ䕆Ը㋀┌䀃෴⮱ᰶ ็უ͚ స‫ڙ‬थВࣷⰥぶ᪥Ⱋ⮱㢤㭚‫ڙ‬थȡ 㓿䓾Ꭰ҉⮩㼭͸ᒹ喑͚సੳࠆ䘕䪤倅㭻೻ হ㢤㭚ใ䇬䘕䪤-JMJBOOF 1MPVNFOΌܳ‫⮩ݒ‬ 㼭ȡ ࣰߍ㋀┌䀃෴͸ᒹ喑㢤㭚స⢸๘ྒྷ䮗ह㓿䓾Ꭰ๘ྒྷ‫ݝ‬㢤㭚㦄ऺ๔㟞ి,FVLFOIPG喑ᒚ叄 ࿈㻗㜗◧̭⽛ऺ䇡⮱偞䛾仆ͨᠮপऺ‫ح‬ᐼȡ ᬒᬖ̷喑㓿䓾Ꭰࣰ㻭γ㢤㭚సᰰ๔Ᏽ喑す̭䂝䮏হすι䂝䮏䂝䪤হ䘕ܳసᰰใϑ༁਎ ᰰ⮱䂝਎₎䓻㓿䓾Ꭰ⮱‫ݝ‬ҳȡ 䕆⁎ᰶ̭Ը咽๔⮱㋀┌䇬ᭀА㶕౅䯕㵹喑䰆᫦䖱ᄴㅪ㒟ౕ䓟ẚȠ㘪⎽Ƞ䛾㲺হ᪴ࡃव҉ ᫦䲏⮱็䴲ࢁ䂝ȡ ౕ㢤㭚᱌䫀喑㓿䓾Ꭰ䖱ᰰ㺸γ㢤㭚㤜ϧ㤜 ‫⮱׾‬А㶕ȡ ‫ܧ‬ፚᵥምᰰ᱌䫀喑㓿䓾Ꭰ䌌็Ըసუٰ仃 ᰰ䲏ȡ 㢤㭚倅ᆑ䵨㽗㤜 ϷᎡ喑㢤㭚‫ڔ‬䫐হ⢸ბ䘪ᰶ䛺㺮ϧ➖㽗㤜喑䶜⹧‫ږ‬స䬉ӯ⮱ჳܴȡ 㢤㭚ใ䇬䘕䪤-JMJBOOF 1MPVNFO᫩ ᰵ ᬒ㜠 ᬒ喑‫ݺ‬ᒭ͚స䕟㵹㽗੼喑䯕㵹⮱ᰶ ็ ѺЮẚ䇍䇙ϧ喑ͨ㺮᭜➖≮Ƞ֒Ꮴ䂤⤳হ䓟ẚ ‫ڙ‬थ⮱ͨノȡₑ㵹‫̭͚ڣ‬ԸⰛ⮱喑᭜ੳ㼻Юẚ হᩬᏉౕᠮ㎹⮩ᆂ䕻⼸͚᝭⮩ᤛ⮱㻿㞟҉⩕ȡ 䕆᭜㢤㭚⤫Шใ䇬䘕䪤す̶⁎㽗㤜ȡ ౕ㢤㭚䘕䪤⮱ₑ㵹㍪‫ ڞ‬๖⮱㵹⼸͚喑̭‫ڞ‬ ㌍㉽γ Ъव҉ࢁ䂝喑ㅪ㒟γ㍪թ䖁 ‫⮱ٰ⁽ر‬ व㈱喑ߍᑤ㋷ჳव҉ȡ䕆ψࢁ䂝喑࠲᠙䰨ၽȠ 䕍㝦Ƞ䰨㼷Ƞ䕸䑥ぶ㵹ẚ喑䴽㼵᱗ҳ᪥Ꭱ喑͚ 㢤䰆᫦⮱व҉䕟̭ₒߍᑤȡ ₑใ喑㢤㭚⢸ऻ仙‫ٸ‬㺬⦗В㖜वస⼅ᰥ䪤 ᮛᘍ䛾㲺➦‫ݒ‬А㶕⮱䏘Ъ喑ᓋ ᰵ ᬒᭌ᱌̭ 㜠 ᬒᭌ᱌ρ㽗੼γ͚స喑ₑ㵹᭜ᛶ͚సᩬᏉ 䖭㿸喑ੳ㼻䛾㲺᰺ࠆ喑㼐↧͚సѻᩣ‫ڒ‬䓟ᝣ⢟ ᓄᄼ䵺䇥⁫⮱੼䵹ȡ 仙‫ٸ‬㺬⦗䮑γ䌌͚సᩬᏉჅ਎ᰰ䲏喑䖱㽗 ੼γ̭ψ䇔ఝౝ࡭ӊ䲍䇥⁫‫ޢ‬ẚ㙘䇔⮱䓟ᝣ喑 Όࣰ㻭γᲚጋ⮱䭬䛹ጡጡ㍪䘕ȡ ౕࡄϙ᱌䫀喑సუͨፚ㓿䓾Ꭰ⮱๘ϧᒚ叄 ࿈喑‫ވވ‬ใ‫ܧ‬㽗੼₥ҳ喑Ό➦‫ݒ‬ს㿸γ㢤㭚⢸ ऻȡϷᎡ ᰵЪ喑ᒚ叄࿈㽗੼㢤㭚᱌䫀喑ᰫ㜴⢸ ऻ็⁎㺸䲏ȡ ͚㢤㋀䇬व҉䕟̭ₒߍᑤ 㢤㭚ใੳែ䇴ᅭ‫ڙ‬ѵγ͚㢤䇬ᭀែ䇴⮱ᰭ ᫝᪥ᨇȡ᝗₏ϷᎡ ᰵ ᬒ喑͚సЮẚጟౕ㢤㭚㽚⿸γ უ䕸✌ᾌỸ喑͚సЮẚᄺ㢤㭚⮱ែ 䇴㍪䵺䖁 ‫ٰ⁽ر‬ȡ҉◧͚సᄺ⁽≟ែ䇴⮱す ̶๔Ⱋ⮱ౝ喑㢤㭚⢟ᓄҳ㜗͚స⮱ใੳែ䇴䵺 ‫⁎ײ‬᫩㠞సহᓤస喑ౕ䓾 Ꭱ͚෋䪤䶜㦄ȡ ౕែ䇴㢤㭚⮱͚సЮẚ͚喑̭ࡷВ̷⮱Ю

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ẚ喍 უ喎䖥᧴ᄴ㢤㭚҉◧‫ڣ‬䪸᠀⁽≟ጯൡȠ ノ⤳⁽≟䟤ਜ਼ẚࠆധౝȡ 㜴ₑह᭯喑㢤㭚Ό᭜͚సЮẚ㽚⿸⁽≟㍪䘕ᝃౝ࡭㍪䘕⮱ͨ㺮䖥౭᝭ౕ喑⤫ᰶ უ͚ సЮẚ䖥᧴ౕ㢤㭚㽚⿸⁽≟㍪䘕喑‫࠲͚ڣ‬᠙㒻 ⮱Ƞ䖮⦋Ƞ℁ϋ䔗Ƞ⁽ᮛ⚔ᬻȠ͚䯳䯳౅হ͚ స䇕䕸㝗⾧ぶȡ ᰵ ᬒ喑ౕ◼➦߿ᩜ㜶㵹γ⩞㢤㭚͚䇴 Юẚࢁᰰহ㢤㭚ใੳែ䇴ᅭ喍"$*&/ /'*"喎㖁वͨ䓓⮱す̰ᅳ͚㢤㋀䇬䀃෴ȡ䀃෴͚㜶㵹 γ䴿ນ‫ح‬ᐼ喑͚స䞭㵹厬㵹㍪㋀⤳䋆ᒖᒒ⢟ᓄ γ⩞㢤㭚㋀┌䘕䪤ㅪ⮩⮱Ą͚㢤㋀䇬Ҭ㔲ą ນȡ 仙㝗⾧䰐͚㤜ϧ๘ྒྷ䕴䰐 ᰵ ᬒ喑᳣̭仙ҳ㺬ϋ㝗⾧‫ڙ‬थ⮱჏ᾌ .) ᓋ䭬໳᫜➦ͦ䊤丈喑ౕ丈ᒭ仙ҳ㺬ϋ仃䘪श䮳ಎ䕁ౕ͚◼‫ٸ‬㭚Პ䘕ౝ࡭䖚䕴̺ᬻ➖倁㺟᧷෉⃭喑ᾌ̷ ϧ‫ڕ‬䘕䕴䰐喑࠲᠙ ऺ㢤㭚ㅺϧธ喑‫͚ڣ‬喑࠲᠙̭ᄺ㢤ㅺ㤜ϧ๘ྒྷ喟ヱ䴳ᄣহ伞✂㤜喑Вࣷ伞✂㤜仙ҳ㺬ϋㅺ⮱㔮⃺ 㻗ȡ ヱ䴳ᄣহ伞✂㤜ౕ厬➦ͦ㋀✌̭უ̺䡜⮱ ͚丽乕喑ᰫ㋀⢟ᓄㆠ‫ڣ‬᳄⮱ĄᰭҠᕔ‫℁ئ‬ą⮱ ⽞㮌ȡ‫ږ‬ϧϧ㌐ᒵສ喑⛞ᓰ⹫ᰰ‫⯷ڙ‬হᙵ઱≨ ࠂȡ ᰵ ᬒᮇ喑ౕ厬➦ͦ喑㜶㵹γ̭ൡ吅৭䕷㵹喑厬➦ͦጯ䪤"CPVUBMFCВࣷ䕴䰐㔲⮱㻗᰸ ສࣸ喑ࣰߍγᗩᔢ≨ࠂȡ ⪣๖̸ࡵ喑͚స份㢤๔Ҭ乕⮱А㶕喑Ό ‫ݺ‬ᒭヱ䴳ᄣ⮱丽乕喑㶕䖁γᗩᔢ͓ᄺ䖧ᆙВ᚝ ੼ȡ 䬉᫩䕆⁎⾧䰐⮱࣌఍喑㢤㭚⮱㿬ᴒ㉱ጟ㋀ ᄴ丈ᾌ⃅俥䕸ఋҳ喑ౕ㿬ᴒ͸͚ȡ 㤜ϧᥣ䈩ຣㆶᑂ㢤㭚⹫ᰰ䬉∕ ϷᎡВҳ喑͚సϧᥣ䈩㢤㭚ຣㆶ⮱྿倁ᰊ ‫ٶ‬⢴⾮♣෋ߍ喑䬉᫩䬉᫩Ąϋ≟䲏ႁą⮱䶔჏ ᥣ䈩㢤㭚ၝ‫ٿ‬ຣㆶ⮱൞䖀ₑ䊤ᒩмȡ㤜ϧᥣ䈩㢤㭚ຣㆶ喑⩕ჱ䔮ᝃ㔲ᩉ፣⮱᫦ᐼ喑䔮ఋ͚స ๔䮥ࣨ喑᱙ҳጟ㋀᭜ᎫᎡ‫ݺ‬ᅞ⮩⩌⮱⤫䆎喑̺ 䕻喑ϷᎡВҳ‫⤫ܧ‬γ᫝ࠂाȡ ̭Ը㢤㭚྿倁㋟〆 ᰵ ᬒ᧚‫ܧ‬γ̭⃢᫝㖋㻃䵨喑䵹Ⱋ᭜Ą)BBHTF $IJOF[FO IBOEFMFO PQ HSPUF TDIBBM JO NFMLQPFEFSą喑㎩㎹൞䖀㢤㭚㤜ϧᥣ䈩ຣㆶ⮱ᗲ⇮ȡ 㻃䵨䶜⹧喑̭๔ᬖ喑ᅞᰶ ็Ѻ㤜ϧぶᒲ ౕ̭უ,SVJWBU⮱䪭ऐ喑ぶᒲ䪸䪭ȡ๔䪭ក䪸喑䶔჏⎔‫ڒ‬ȡ䰃♣ੳᏄᣎःγ䭽䈩⮱ᣗ᫪喑ѳ ᭜喑ѩͻᰶ㤜ϧ‫ܧ‬㔹ᓖ䕟喑‫ܧ‬ҳ͸ᒹ喑ᄴ䇤‫ݝ‬ ⮱ຣㆶඋ䕟૛䏷ᒹ䲏⮱࠲࠲喑㜵ປ͸ᗲ⏏᫩㼭㶕ȡ ൞䖀䖱㿗喑䇤ຣㆶ⮱㤜ϧ䘪̺ᣒऄᣎ㽗ȡ ₑใ喑ᅞ᭜఺㎋㦄ຣㆶ⮩⩌⮱㒗ᵵ෋ߍ γȡ ᰵ ᬒ喑ౕ⊤➆⮱4UFFO[JDIU喑̭ऺ ₟ຠၽౕუ͚䕴ߘ喑 Ը⩤ၽ‫ڒ‬ᅸ喑ᥣ䊝γ㾟ຠ ၽუ͚⮱⤫⁫喑ⴒ䖀㾟ຠၽ᭜ᓋθၝ‫ٿ‬ຣㆶ⩌ ᘼ⮱ȡ ᰡᬖ᭯Ն喑䂓᫦ៀ⢟γ̭ԸᅲѼౕ厬➦ͦ ⮱ ₟⩤ၽ喑Ѓ䕇䕻㋟〆হౕ㢤㭚ևຣㆶ⩌ ᘼ⮱͚స䇖ၽ㖜㎘喑֪⽞ᰶຣㆶ‫ܧ‬ਜ਼喑̶ऺ͚ సϧ̺ⴒ᭜㼵喑ᠶ⚔㈱Ⴧҳ‫ݝ‬厬➦ͦ㶄䖀̷ϑ ᭀ喑ₑϧិ‫ږ͚ڣ‬ϧ፣‫بݝ‬䲉ᄼጤ喑᠁‫⟭ܧ‬ѩ ▘க⮱‫׏‬ц喑ᥣࣨγЃԾᩉ፣⮱⁫䴲ȡ ౕ㢤㭚喑䕆ὐ⮱ຣㆶ䈐 ⁽ٰ̭㑽喑ѳ ᭜喑ౕ͚స喑࣌㸊䕟ऐ⮱㢤㭚ຣㆶ䇤‫⪣Ⱕݝ‬᫩ ⁽ٰ̭㑽喑㔹́ӈ̺ᛶⅯȡ ൞䖀䖱ᣎ㽗γ㢤㭚⮱͚స㋀┌੼䵹ᄵუ喑

䅤స⻭⢟ᰭҠใ‫׾‬ຠЮẚუ₷ớ ⩞ใ‫׾‬ຠᕔЮẚუ౅倁&;7/䴿⮩ ⮱Ą Ꭱ㢤㭚ᰭҠใ‫׾‬ຠЮẚუນąϷᎡ 㷘㤜ϧຠЮẚუ䅤స⻭ທᓄ喑 ᰵ ᬒᮇ ̷喑ౕ厬➦ͦ̓⩹䇬ᭀ͚ᓰ㜶㵹ᤚ᯶‫ح‬ᐼহ 䴿ນ‫⻛ڥ‬ȡ &;7/喑‫⽞ڕ‬᭜&UOJTDIF ;BLFO 7SPVXFO /FEFSMBOE喑䕆᭜⩞⹫ᰰ⛞ᓰϧ ธՎᄻ⮱̭ԸᬕౕӰ䕟㢤㭚ͨ≮⹫ᰰឬ㾺ใ ‫׾‬Ƞឬ㾺ྒྷຠ҉⩕হౝѺ喑Ӱ䕟ใ‫׾‬ຠᕔౕ ͨ≮⹫ᰰ͚⮩ᤛᰡ๔҉⩕⮱౅倁ȡ ᱙⁎䴿⮩⮱᭜呀ࠢນȠᰭҠใ‫׾‬ຠ㋀⤳ ນহᰭҠใ‫׾‬ຠЮẚუນȡ䅤స⻭ᚾՌ᜽ߌ ⮱㋀✌̭უ⧝Ԋ䙿Ꮔ㔹ౕ♎〣❚ᄺ᝸⮱ᗲ⇮ ̸䴳‫ݖ‬⢟ນȡ 䕆᭜仃⁎ᰶ㤜ϧЮẚუ⢟ᓄ䕆̭₷ớ喑㔹 ຦ হ ̵ ๘ ᑢ ۙ ᬚ ㋀ ✌ ⮱ ̶ ᭌ 䙿 Ꮔ $ P V S U (BSEFOጟ㋀⢟ᓄ็Ը⧝Ԋນ䴲ȡᰫ㷘⽞ ◧Ą㢤㭚ᰭ⧝Ԋ⮱䙿Ꮔąȡ 㤜ϧࣰᩬ⤫็ԸՆ䖥ϧ㉯♎ϧ⪣䖥 ϷᎡ⮱ ᰵ ᬒ᭜㢤㭚ጯ䂝ᰰ䖥㜶ែ⺕ᬒ喑 ϷᎡࣰ䖥⮱㤜ϧᰶ็ऺ喑‫͚ڣ‬喑ጹ᱈ᰭ๔⮱⊤ ➆⮱ক㩇Ⴤহ䭬໳᫜➦ͦ⮱ॠ䖍ᑤ喑ѳ᭜喑ᰭ ㉯䖱᭜♎ϧ⪣䖥ȡ 䕆᱌䫀⮩⩌γ̭ψ䷕∏喑ౕែ⺕‫ݺ‬โ喑 ‫⤫ܧ‬γВক㩇Ⴤ❣㻗㒟ऺ⮱̭Ъ㖟ᬻ喑঩㆟䖥 ℾ̺㺮ែক㩇Ⴤ̭⺕喑͓݄㜶γক㩇Ⴤ⮱⽛⽛ Ąߐ䌎ąȡ ক㩇Ⴤ᭜⊤➆$%"ᩬ吕〣䖥す㮌Ն䖥 ϧ喑$%"吕ലᠮ〆ౕ‫ڣ‬Ն䖥ϧ⮱㗹ᒹ㎩㎹㶕⹧ ᩜᠮȡ㾟吕ᄺক㩇Ⴤጹ᱈ౕ⊤➆ᩬ⇨͚◧㤜ϧ ⹫࡭❚ः‷‫⮱ݖ‬᫦ᐼ㶕⹧䈷䈋ȡ̭ऺ㾟吕⮩㼭ϧ ⽞喑ক㩇Ⴤ‫ڤ‬ᰶ̭ЪĄ㞜ສ㵹◧㖟ᬻ喍70(喎ą ȡ$%"⼝䔆ᆋλĄ⻮ϧθߎąȡ 䰃♣᱗㘪⪣䖥喑ѳ᭜喑ক㩇Ⴤࣰ䖥ࣷ‫㉽ڣ‬ ᳉ጟ㋀‫̸ޢ‬᫝⮱㽅䠱ȡ ক㩇Ⴤౕ᱙吕ᢿऺ㮂᫩ߖ䖥⮱Ѻ㒛喑㺮ᘠ ࠊ‫ܧ‬ᓲ䴵ӊ䲍Ąٗ‫ٵ‬䖥⺕ąȡক㩇Ⴤᰭᒹ‫ײ‬В ທᓄ ᑢٗ‫ٵ‬䖥⺕喑䰏䪸᝭䰭㺮⮱⺕᪥ᅇጛ ็ᑢ喑㔹᱗㘪⪣䖥ȡ 㢤㭚ጯ䂝ᰰ⮱ែ⺕⢴̭ा䐰ѻ喑ϷᎡ◧ 喑᭜₤ट⮱᫝ѻ喠㤜ϧౕ๔䖥͚⮱ែ⺕ ⢴এ喤↿ᰶ㊞㼵᪥ႄ喑ѳ᭜̭㝙ѝ㼵ౕ 㜠 ͸䫀喑䕆ग᭜ែ⺕⢴喑䖱̺᭜ᓄ⺕⢴ȡ ౕ⊤➆⮱ 㤜ϧ䖥ℾ͚喑Ѓ⢟ᓄγ䊲䕻 ⮱䖥⺕喑㔹䕆⁎喑Ό᭜ᰶटВҳ㤜ϧែ⺕ ⢴ᰭ倅⮱ȡ হह᱌ВࣷВᒭ⮱Ն䖥ϧᓄ⺕᪥ႄ喑ক㩇 ჄΌ䵅‫ٵ‬ȡ 㔹ক᭜ࣰߍጯ̭㉇䂝ᰰ䖥㜶⮱̭ࣵϧ喑ᓄ ⺕᪥ႄ倅᫩ॠ䖍ᑤౕ䭬໳᫜➦ࣰͦߍጯ̭㉇䂝 ᰰ䖥㜶⢟ᓄ⮱ ᑢȡ 㤜ϧࣰᩬ喑Ш䛺䖀䖍喆㤜ϧ丽丟ẚసᰰ๔⹧༮ Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ喑В丽丟ẚ◧㋀┌ᩜᴞ⮱ 㢤㭚㤜ϧ᪥⮫ϧ喑呷䯳సᰰ๔Ᏽ䪭ऐ喑㜶㵹䯳 ᰰ⹧༮喑ោ䂝ᩬᏉᎡ݊⾮♣ԛᩦใసϧࠋጒ∂ Ҹ8"7喑Ⴙ‫↿ڕ‬ᰶ䕻⍎᱌喑䕍᜽γ̭ψጟ㋀ౕ 㢤㭚ጒ҉ Ըᰵ⮱͚సᐇፘΌ䲏㜕㦄㺮䔁స⮱ ᗲ⇮喑㔹㢤㭚⮱͚丽ẚ㔲 ⩠㿸᫝⮱ᄵẚᐇፘ ҳ㢤喑Ό䖚䕴‫ݝ‬ᒵ๔⮱ఝ䰐喑ᒵ㒂ᰶ㘪ํ⢟ᓄ ጒ⚔587⮱ȡ 䜊ᄺ䕆⽛ᗲ⇮喑͚丽㵹ẚ㉱㎁㾺◧喑ຯ᳉ 䃀‫ڣ‬㎩㎹᫪㵹̸ࣨ喑͚丽ẚᒹ㎩♎ϧ喑͚丽乕 ᄴ⮩⩌ᐇፘ௡䛺ⴚ㑧⮱ᗲ⇮ȡ䲏ᄺ㋀┌প㘵⮱ ⩌ႅऄ‫ݝ‬༮㘲⮱ᗲᒏ喑Ꭻ㋀㜴ᩬᏉϑ⊶͓́ᰫ ㋀㽡䀥∂Ꮪ㔹♎᩵⮱ᗲ⇮̸喑̺ᓄ̺⮩䊤ោ䂝㵹ࠂ喑ౕ㢤㭚సᰰ㺮䕟㵹㶕↧⮱᭯‫ݨ‬㉱㎁⹧༮ ោ䂝ȡ 㢤㭚㤜ϧᰶटВҳ◧㜗䏘⮱‷⯷䕟㵹ោ䂝 ⹧༮⮱すι⁎๔㵹ࠂ喑Ό᭜Ⱑᣒᄺ㾞͚๛ᩬᏉ ᰭ๔⮱ੜ̭⮱̭⁎㵹ࠂȡ ⪣๖⮱⹧༮ȡ㤜ϧ㉱㎁䇍䇙ϧহ㢤㭚సᰰ 䂝਎ࢠፚ⮩㼭喑㔹㢤㭚‫ڔ‬䫐䘕䪤Ό㿗喑ౕⴚ᱌ ‫ڔ‬ᰰহ͚丽ẚА㶕‫ں‬㵹ⷸੳȡ̺䕻喑व⤳㼐↧ ͚丽ẚࠋጒ⮱੼䵹Ϻ♣Ш䛺䖀䖍ȡ ͚స‫ڙ‬थᩣ䈩㢤㭚⊤➆䋠⤰䮷̭∏̶ៅ ϷᎡ⮱ ᰵ ᬒ喑͚సࡄϙ⮱व߈㥙Ⰸ స䯈倁㗟⮩ᆂ‫ڙ‬थহ㢤㭚⮱⩟㉇⤰ᰰ⊤➆䮷喍"%0 %FO )BBH喎ㅪ㼯ࢁ䂝喑В 㥙⁽ٰ ⩞͚᫦ᩣ䈩喑Ѕ⁫᱌ᰭ‫ٵ‬Ⴧౕ◧ ᰵ͚ᬙ喑ѳ

ȍ͚㢤ੳ൞‫࡮⿸ޢ‬䕞Ꭱ

ȍ͚㢤㋀䇬व҉䕟̭ₒߍᑤ

ȍ䅤స⻭⢟ᰭҠใ‫׾‬ຠЮẚუ₷ớ

ȍ㤜ϧ丽丟ẚసᰰ๔⹧༮ 㻗ᙈ⮱㤜ϧ᰸ࣸ喑 ᜾घক㩇Ⴤ "UPN ;IPV喑Ą㤜ιАą㤜ੳȡ 㿸ᗕҳᩜᠮ᜾〣䖥⊤➆ጯ䂝਎ፚѺ喆 ᜾䶅ᘼ҉◧㤜ϧА㶕ౕ⊤➆ጯࣰ䂝䮏⮩㖟喑㋚䂤㤜ϧ‷⯷喆 Beste Chinese vrienden, Mijn naam is Atom Zhou, tweede generatie Chinese ondernemer in Den Haag. Steun mij om gemeenteraadslid in Den Haag te worden! Ik wil voor de Haagse Chinezen de stem zijn in de Haagse gemeenteraad, de belangen van de Chinezen vertegenwoordigen. Ik durf het aan en ga er voor!

Ꭱ ᰵ ᬒ喍䕞̶喎㿸ᗕែ⺕㊓ Woensdag 19 maart 2014: STEM OP nr. 39 van lijst CDA Den Haag, Atom Zhou!

㮌 "UPN ;IPV

㿸ែ⺕ᩜᠮক㩇Ⴤ喆Nr. 39 op de lijst!

Amsterdam Ng,Y.K.(Yuen)

Ҕᄉ઼! ిˁ ੩䚖 ᕭ Gemeenteraad 12 224627889 Gemeenteraad plaats plaats 號 :;886<= 㲕 4 4

Bestuurcommissie Zuid

q o Ep

>2<6??7 @ << 2= D? 9 >2<6??7 @ << 2=Zuid Bestuurcommissie

請投我一票

! "# $ % & % ' (' & ) "$

& * % & (' & & ' & & % & ' + % (' !

plaats 號 plaats :;886<=1 1 㲕

!"# $%&'()* + , -. /01$23 "0 4$5 6 789:;4<=>?$@A :;BCDEFG HIJK$LMNOPGQR* 4ST9:;<= UVWXYZ[\]^ST _>?`ab:;Wc$ de 9 4$fghi8jkD lm-n * + , -. / 23 "0Po Ep $

᭜喑͚᫦‫⁎ږ‬䖂㈱喑ᑂ䊤㢤㭚྿倁䂝䀃㉈㉈喑 ᰭᒹЅ⁫᱌䭽ⷧჇౕᎡᏂȡ ᰵ ᬒ喑ᰶ൞䖀⽞喑⤫⤰ᰰ㋀⤳ .BBSUFO 'POUFJOᄺ྿倁㿗喑Ѓ‫ވވ‬হव߈㥙 Ⰸ⮱㔮㍪⢸䑊䕇䕻䰨㾞喑⢸䑊Ⱋ‫ݺ‬ₐౕ⁽≟喑 ᩣ䈩᝭䰭⮱ 㥙⁽ٰ喑ᄴⰡᣒ࡜‫࣌ڒ‬㗎Პ .BSL WBO EFS ,BMMFO⮱ᝣऐȡᨇ㿗喑‫⤫ٹ‬ᅞ᭜ ᰭ䓾Ꭻ๖⮱θᗲȡ ᄺ᫩᱗㘪ࣷ᭯Ѕ⁫喑㢤㭚᫦䲏ᰰᠶ⚔ᚐҸ 䔪㼻䖂㈱䛾ȡ ̺䕻喑ᓋ㋟〆̷⮱ࣺᛶҳⰸ喑ᒵ็ϧ͓̺ ⰸສ͚᫦⮱ᩣ䈩喠㔹⊤➆䮷Ⱋ‫ݺ‬㮂᫩䭺㉇⮱䖷㌐ȡ ͚㢤ੳ൞‫࡮⿸ޢ‬䕞Ꭱ ϷᎡ⮱ ᰵ ᬒ喑㢤㭚Ȩ͚㢤ੳ൞ȩౕ◼➦߿ ᩜⰮᩬᏉ๔ὀ㜶㵹γ‫ ܷޢ‬䕞Ꭱ⮱䮳䛺ᚣ‫ڥ‬喑͚ స份㢤๔Ҭ䮠ᬚ㊓㾟൞⮩ҳγ䇭Ԏ喑㗜Ⴧγ᱙൞ ⮱䓓൞᜽᳉喑㶕䖁γ⃤ܴ⮱᱌᱈ȡ ⪣๖喑͚స份㢤๔Ҭ乕ࣰ䈷޶᭒Ƞ◼➦߿ ᩜⰮ䪤8JMJCPSE WBO #FFLぶ͚㢤䇡䈀‫ܧ‬ፚγ ᚣ⺊≨ࠂȡ޶᭒ა䂭γ䮠ᬚ๔Ҭ⮱䇭Ԏ喑Ⱞ䪤 8JMJCPSE WBO #FFLΌ҉γ⮩㼭ȡ ͚㢤ੳ൞喑ᓋ̭ЪᎫͻ䓓̸̺ࣨ⮱ᐐॷᄼ ൞喑ౕ‫ږܷޢ‬Ꭱࡷ͸ᒹ喑⩞̭㓑⛞ᓰϧธ喑ౕः ᓄγ҉◧⩌ႅᓲ䰭⮱ധ᱙⮱㋀┌᩵⯷͸ᒹ喑䓓᜽ γ̭Ъ‫ڔ‬ღ‫ٲ‬ᄓ喑ज䂭ᕔᑤহԸᕔ⢕⿸Ƞᬄᎌ僛 ᬻ⮱൞㉆喑ह᭯喑͚㢤ੳ൞⮱ᩦ䲖喑Όᩦ䂷γ⪣ ᭯㤜᪴൞㉆‫ײײ‬᭜ᐐॷ൞㉆⮱὎ᐼ喑Ҭ㤜᪴൞㉆ ᜽◧‫ڤ‬ᰶ᫝㖋ᕔȠ䇴᫆ᕔহज䂭ᕔ‫⮱׆ک‬൞㉆ȡ ̺䕻喑ౕᚣ⺊‫ ܷޢ‬䕞Ꭱ⮱ह᭯喑㾟൞Όᘼ 䂅‫ݝ‬᭯А⮱䂷ࡃ喑⻾ឭ⮱䕟ₒ喑‫נ‬㊞⮱Ꭰ䲏྿倁 ᝭䖚䕴⮱ᠾ᝝喑㶕⹧ᄴ㜴᭯Ԟ䕟喑ᰡߍ⮩ᆂ䰨ၽ ྿倁喑઱⩕㋟䌜ߌ㘪喑㎩㎹Ԋᠮহ⮩ᤇ㾟൞⮱➦ 㞟ȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ⴅ⩌ᰭٗ ฒሯ߬Ңᔮࢥ ᘍ ฒӫघ਒ဇȂџؐТ၌ଶ ৈᓡၥາϱѴಛΙ ശۣ߯୽ሬ೽ၗ ശᓺඏᅞၽ೽ၗ

䰨Ԏ㋟㊎ᩜᠮ ⩞5 .PCJMF᣽ӈ

SimOnly

1000MB + 80 ӻႀ

100MB + 80

Ϸម

ӻႀ

11.40

€6

€4

€10/ᰵ ܳ䝎

⁽ٰ㾞䇨ज᧒ក㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

ᝃ͚సȠ仆⍜䰨㾞Ƞ ࢎहझ⩕ᝣ ܳ䥅

31688805000 31688805050 31688805088 31688805566 31688805555 31688806060 31688806668

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

31688806808 31688806887 31688806988 31688807070 31688807688 31688807770 31688807788

Ϸម

€2. 40

95 . ⃼ᰵ

⃼ᰵ

⤫䈩䇤 .PCJMF䴽Ѕ᝸ᾌࢎ喑 ⃼Ըᰵग䰭č ࢠज᧮ᰶ .# ̷㋟≮䛼ȡ

⮨䮥XXX NPCJMF OM䴽㼯 ‫ٺ‬䇨䘢ჱ ๖‫ڲ‬जᩣ‫ݝ‬

SimOnly 䪸㜧䇨⩕ č

ӻႀ!

Ϸម

6.95

95 . ⃼ᰵ

ٗᘍ‫ئ‬ᵩ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

SimOnly

31688807887 31688808078 31688808128 31688808168 31688808178 31688808186 31688808280

31688808286 31688808287 31688808289 31688808298 31688808826 31688808890 31688808896

31688808897 31688808908 31688809808 31688809886 31688809887 31688809996 31688809997

㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .# ㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ

⮪䛾㮌ⷩज⮨‫ڒ‬XXX NPCJMF OM䖥䈩

5JQ

1SFQBJE Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

Samsung E1200 88mobile prepaidࢎ

1SFQBJE᝸ᾌ̷㋟䈩䇤 (≮䛼 ⁽ٰ

1000.# ≮䛼

Huawei Y330

9. 50 ⁽ ᰵ

88mobile prepaidࢎ ࠲क़

࠲क़

ߌ㘪呷‫ ڕ‬

᫦Ӭ ㋀┌

19.

€

95 ⃼ຄ

ᮧ㘪᝸ᾌ 䰨㾞ȠⴚԎȠ̷㋟ जҬ⩕็⽛≮㵹"11喑⼨ࠂο㖜㋟ ᝸ᾌ䐌У 22ȠᓛԎȠᓛࢇぶ

€

В̷㮌ⷩ‫ײ‬䭽(4. 4IPQ⊤➆Ꮔ䈩䇤 ᝃ ㋟〆 XXX NPCJMF OM

XXX NPCJMF OM /FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT స ㇢㢤㠞

䈩䇤‫ٲ‬թ‫ݥ‬㿸‫ݺ‬ᒭВ̸ੳᏄ喟 .nl

⃼ຄ

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

ߍⰌ 464)* %"*-: ౕ㢤‫ڝ‬๔ಸ䊲ጯ͚㏼㥒ᗕ㜗ጞ⮱ᄬथ̀ᴉ喆 SUSHI DAILY᭜⁔≟ጯ౧ᰭ๔⮱ᄬथ䔋䨮 Ю͇喑Ⱋ‫≟⁔ౕݺ‬᠒ᰶ უ᜽ߌ㏼㥒⮱䔋䨮Ꮔȡ᜾Й⮱㏼㥒὎ᐼ᭜̻๔ಸ䊲ጯ䯳ఏव ҉喑ౕ䊲ጯ͚䃫⿸̀ᴉ喑⣝ᝅ౧‫҉ݣ‬᫝凉㒻 ঠ⮱ᄬथ喑჏ᝤजВ⣝౧䄂र䉚Νȡ

ੇ˞4VTIJ %BJMZҫᄪ‫׸‬Ὁ ,FMMZ%FMJ᠒ᰶ Ꭱ⁔≟᜽ߌ㏼㥒ᄬथᴉझ⮱㏼侹喟 ᗕᄳ㣤ᓄ‫ڕ‬䲏⮱ദ䃚喟ᄬथ ‫҉ݣ‬Ƞ丌৮࢘⩌ノ⤳Ƞႅ䉔হ ➖≮ノ⤳Ƞ‫ڙ‬थノ⤳ȡ ᗕᄳ㣤ᓄ‫ڕ‬䲏⮱ੳ͇ᩜᠮ喟 ᜽⿸‫ڙ‬थȠጯ౧㥒䨭ȠӈᏁੳ ノ⤳Ƞ᫝ϔ৮ᐭࣾ ᗕᄳ㣤ᓄ̭͗ែ䉱ᄼ喑䰣䷻ 䮖⮱⠙⿸㏼㥒̀ᴉ ᗕᄳ᠒ᰶ๔䊲ጯ⃼ᬒ䊲䓴⽠ Ⴧ̷̴⮱჏≮䛼 ᗕᄳ᠒ᰶキࡃ⮱Ꮐႅノ⤳喑䊲ጯ‫ٺ‬䉦᣽ӈ䉔ႅ⾧䬡 ᗕᄳ㣤ᓄᲮҠ⮱㏼㥒Ѻ㒛喑 হ㐌̭䃫䃎㷲ԛ⮱ᴉझ

ழइनस

‫ݠ‬ਇ̀ᝍఞܳҫᄪηৌἻឰᐏፏὉ

-FJETDIFOEBN 1VSNFSFOE /JKNFHFO

㢤‫ڝ‬/FUIFSMBOET喟,VBO )VBOH 5FM喟 &NBJM DPOUBDU!LFMMZEFMJ DPN

‫ݠ‬౧০Ц‫ܬ‬ ᓤప(FSNBOZ ,FLF 8&* 5FM喟 LFLF XFJ!LFMMZEFMJ DPN

ᒵᑧ⮱䉐Шᓰ ઱λᕊ㔰 ᄦ丌৮㵹͇⮱‫ڡ‬䋐হ݈͇⓭ᗲ 䒰ສ⮱䄚㼭㘪߈হߕ᝸㘪߈ ૉᙈ㜴჏ϧϑ≮οࠂ

This page is not available online

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

3&1035ƌ ≨ࠂ൞䖀

㢤㭚㤜ϧੳẚϧ᝺ࢁᰰ厬➦ͦ㜶䓓㖃㿂ᙵ઱ᮇს ᥚᐧ͚㢤ẚࠆ㋟㊎㗖͓㗖ᄓ⤫Юẚ⹫ᰰ䇙Ш ϸ㉦Ϸ๖⮱͚స喟㋀┌෋䪤ᝃ࢞ᾌ喤 1FUFS )P喑ᝡ❫⺼ ➦⤳ጒ๔Ⴅ㋀┌⮩ᆂ䘕 ᪆ᢵ喑ౕ䁈㾞͚᣽‫ݝ‬喟䓾Ꭱ͚స‫⤫ܧ‬γ̭ψᰶ

⮩ᆂᑈ㌖‫⮱〒ٿ‬䬉ᙈহ⚔䶔ȡ䕇䕻⇨⭯㘪ํ

䋐⮱⮩ᆂ喑‫ٲ͚ڣ‬᫒㦄̺ह⮱㻭吋㜴ᗃ䀃 ѳ

᣽倅ϧԾ⮱䬉㽨ᘼ䂅হ᎘ߖ႖ၽԾᖏᓖ㜗Ԏ

̺ज॓㾺͚స᭜̭Ըᄺ㋀┌ᰶᒞ䴬߈⮱స

͓́ᰡສ⮱◧᱗ҳ㲺‫⹫ڒ‬ᰰև⏃‫׆‬ȡⰛ‫⃼ ݺ‬

უȡᰭᒹ喑҂᪆ᢵΌܳϘγ̶吋ᐧ䂝喟仃‫ٵ‬

Ꭱ๔㈱ ऺ‫ڒ〒ٿ‬Ѽჹ䕥▐㾓吋䕟㵹⇨⭯

ҍ᝭㾺䂅⮱䬉᫩͚స⮱̭ܴ䘪ᰶज㘪᭜ⱌ᭜

͓́᱗ҳᰰღ㈺ᰡ็⮱‫〒ٿ‬ᗐ㔲ȡᮕ䱟స䯈

⮱Όᰶज㘪̺᭜ⱌ᭜⮱ 䕆᭜⩞᫩͚స⮱ጕ๔

ധ䛾ᰰ䖭㿸γ㢤㭚㤜ϧੳẚϧ᝺ࢁᰰᰰ਎ࣰ

ጛ⪝⩏⩌⮱ȡ‫⁎ڣ‬喑ևສ‫׆⏃ܳٲ‬喑̺㺮մ

ߍγჹ䕥▐⮱䪸ᎂ‫ح‬ᐼȡ

㽚ҍⴒ䖀͚సȡᰭᒹ喑γ㼐㜗ጞ᝺᭜ౕ͚స ᜽ߌ⮱䬉䢢ȡ

Ძ᳼ധ䛾ᰰ Ძ᳼ᰰ䇍䇙ϧ䬎䔝γᲫ᳼ധ䛾ᰰ⮱Ąუ

Ꭱ ᰵ ᬒ̭Ꭱ̭Ꮣ⮱㢤㭚㤜ϧ

⤫ൡ䴠Ἧ

㽗ą⮱䴲Ⱋȡ๔㈱ ⁽ٰι‫ݝ‬ρԸϧजВ㉱

ౕᙵ઱ᮇს⤫ൡ喑ᰶĄ䛾଀ၽĄ㒻䂪⮱

㎁̭⁎უ㽗≨ࠂȡ㊓͚స㔮ϧ䔮ࣨ⏘ᯃȡᰶ

ੳẚϧ᝺ࢁᰰ喍%SBHPOT #VTJOFTT DMVC喎

̺᫤෋䪤⮱䇬ᭀ䬉㈨

㖃㿂ᙵ઱ᮇსౕ厬➦ͦẢ‫ڤ‬А㶕ᕔ⮱ ̓㈭

+PDIVN )BBLNBᐧ䂝༁਎ᰰͨፚ䕟㵹

᳄ᄣᄼ໽⑁㎦γ͚స㋀‫ڥ‬㔮⁹喑㊓᜾Ծ፣ҳ

᭯Ն᭜䈵䔮̭ψᄼ⻛➖ᰶ᭯Ն᭜և߈᝭㘪ࣷ

ᐧヶĂ4DIJFMBOETIVJTă䮳䛺㜶㵹ȡϷᎡ

γ䬉᫩͚స㜴㢤㭚͸䫀ᬒ⯷෋䪤⮱䇬ᭀ䬉㈨

γĄ㔮̷⊤ą䷕ᗲ⮱㒻ໆ⁹ᰟহ㇫ᒖ㊂՘⮱

⮱θᗲȡ㾟䴲Ⱋ⮱䕸㵹Ⴙ‫ڕ‬᭜㾹䶅㔲㜗䶅᡽

ᰶ䊲䕻 Ѻᙵ઱Юẚუ⛞ᗲࣰ㜴γₑ⁎≨

⮱䁈㾞ȡ㓿䓾Ꭰࣰߍ㢤㭚ᵥምᰰ喑䕆᭜͚స

❢ธ㝋㶕⑁ȡ䱿Ꭱ䠩⥡უ:VBO 8FJ䕟㵹γ

䈵Ⴙ‫↿ڕ‬ᰶᩬᏉ㸉䇩ȡⰛ‫ݺ‬ᰶ䊲䕻 ऺ

ࠂȡౕ㍪㉽γ̭Ꭱ⮱ጒ҉হᆂ᱈᫝Ꭱ㜴᱗ҳ

సუͨፚ⮱仃⁎ₐᐼ㽗㖋͓́ӰҬ͚㢤ੳࠆ

䠩⥡ᰟⰛ⮱⑁๼ȡ◧ᮇᰰ෋⌨γ⅐ⅈȡ

㾹䶅㔲ౕ㢤㭚≨䎺ౕᲫ᳼ധ䛾ᰰȡ Ꭱ䴽

⮱ह᭯喑ࢁᰰͨፚক㩇Ⴤ‫⩌ٵ‬Ƞ㢤㭚๔Ҭ乕

⮱ᒭҳহव҉⏊䕇ȡₑใ喑Ѓᑤ㿬γ㤜ϧౕ

ᩬࠆࣰ䃇޶᭒Вࣷ䵅θ䘕ͨШ㩐㤜ᄺऱѺҳ

㲺‫ڒ‬㢤㭚⹫ᰰ͚ߗ߈‫ޢ‬ẚ喑⽺Ảጒ҉喑㜗㊓

ᮕ䱟స䯈ധ䛾ᰰ

䕆ψ㔮ϧ䊝‫ܧ‬႑⢕ȡ៪⡻হ៺䈐≨ࠂ‫ࠌڞ‬᡽

䈀⮩㶕γ₎䓻㜡䓚ȡ͓́㶕䖁ᙵ઱≨ࠂͨ㺮

㜗䋠喑ౕ͓㢤㭚᧮ᰶ ็Ꭱ⮱₤ट͚⢟ᓄ

仃‫ٵ‬8JMNB )VJKTLFTຠธᄺࣨᎡᮕ䱟స

⁽ٰ喑䕆び䡏‫ڕ‬䘕⩕ౕᲫ᳼ധ䛾ᰰ⮱ο

᭜◧γᲫ᳼ᰰ⮱႑ᄎ㔮ϧ㘪ํᓄ‫⹫ݝ‬ᰰ⮱䬉

γ䐰倅⮱⹫ᰰౝѺȡ఍ₑ喑)BBLNBᩜᠮ

䯈ധ䛾ᰰ⮱ᩣ⯷ ⁽ٰ㶕⹧ᙌ⓭ȡ䕆びᩣ

ࠂ㜴ᐧ㽚ȡധ䛾ᰰͨፚА㶕㢤㭚⊤➆ౝ࡭

ᜤ㜴⚔䶔͓́㲺‫⹫ݝڒ‬ᰰ≨ࠂ͚ࣨȡࢁᰰ‫ݺ‬

Ძ᳼ᰰ͓ិႰ҉◧͚సౕ㢤㭚⹫ᰰ⮩ᆂ⮱̭

⯷ઌ⩕γౕ䙚ጋ⮱ჹ䕥▐⇨⭯䴲Ⱋȡ㾟䴲Ⱋ

₟В̷⮱㔮ϧᄺₑ⁎઱㜶㶕䖁γẢ๔ᙌ⓭͸

Шͨፚ台ᄷ‫ٶ‬აѵγ⊤➆ጯ࣌‫ޜ‬ጯ䪤)FOL

ԸĄ፥䱿ὦą὆㾹ȡ

᭜̭Ըजᠮ㎹⮩ᆂ⮱㾓吋⹧ヱ͚ᓰ喑ᘼ◧౅

ᗲȡ

,PPM‫ڒߍ⩌ٵ‬γ㢤㭚㤜ϧੳᰰϧ᝺ࢁᰰȡ

㼵ఋࣨᣏ㽗 უ႑ᄎ㔮ϧ͓́䔮ࣨ⏘ᯃ䃀

㉽⁽≟⮱๔ႥহចᎩᾌỸᄺᮧ߈䯉⹆হᙌჅ

This page is not available online

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

'*/"/$&ƌ 䇎㋀ᠩⰑ

͚స㗎ጯ㊓γែ䇴㔲⩇叩ὐ⮱᪆㽀喤 ҳ⎽喟㤜❫㶄ᬒ൞ ᰭ䓾‫ږ‬ক͚స㗎ጯ㋀₤γᯡ⑟ᯡ䋹ȡౕ ጯൡ޴◵⮱ᡜ㪖͚喑̺ᄾԸϧែ䇴㔲㋀₤γ 䈙䲏䇎ჹ⮱๔䊤๔㥪喑Όᰶ̺ᄾែ䇴㔲㮔᤺ ௡䛺ȡᓋ䕆‫ږ‬ক⮱㋀₤͚喑ែ䇴㔲जВ॥ः ਗψ᪆㽀এ喤 ₐⷧ㾺䂅হ䂅‫䷕ݒ‬䯗ȡᒵ็ែ䇴㔲͓̺ ⌲ẇ⩇叩᭜䷕䯗喑ЃԾㅎ૛ౝិ̸䋹⤳㼐᜽ ䷕䯗喑㔹́᭜ੜ̭⮱䷕䯗喑䕆‫ڣ‬ᄓ᭜䡜㿑 ⮱ȡ᝭䀯⮱䷕䯗᭜ᠴШ҂̺ⷧჇᕔ喑࠲᠙̸ 䋹⮱̺ⷧჇᕔ喑В̷ࣷ⑟⮱̺ⷧჇᕔ喑Ό࠲ ᠙∏ࠂ⢴হ≮ࠂᕔ⮱̺ⷧჇᕔȡ ̷ౕ䲏䕆ψ̺ⷧჇᕔ͚喑ᰭ๔⮱䷕䯗᭜ ∏ࠂ⢴হ≮ࠂᕔ䷕䯗ȡຯ᳉̭䯨㗎⺕‫ئ‬ᵩॵ ⤫䋕ࠏᕔ̷⑟ᝃ䋕ࠏᕔ̸䋹喑䋕ࠏ⮱‫ئ‬ᵩ∏ ࠂ䲋፥ᄼ喑䕆‫ڣ‬ᄓᘼঠ㦄㾟㗎⺕⮱䷕䯗䐰 ᄼȡ఍◧∏ࠂᄼ⮱⾖Ⴧ̷⑟䗐ᅞ䖖व䇤‫ڒ‬喑㔹∏ࠂᄼ⮱⾖Ⴧ̸䋹䗐ᅞ䖖वև⾧ᝃ᫮㻭喑 ̺ႅౕᛶᄺ̷⮱䷕䯗ȡ㔹∏ࠂ⢴ᨡ๔喑ᅑ‫ڣ‬ ᭜ⴚ᱌‫ࠂ∏ڔ‬⢴ᨡ๔喑ᘼঠ㦄䇴䛾᫦ा‫⤫ܧ‬ γܳₔ喑́∏ࠂ⢴䊷๔ܳₔᅞ䊷๔喑‫م‬ノ‫ڣ‬ ᰭ㉯ज㘪ᄓ⤫̷⑟喑ѳ᝭ឬऄ⮱䷕䯗Όౕ̺ ᫤෋ߍȡ≮ࠂᕔ䷕䯗᭜ᰭᕽᕃ⮱䷕䯗喑఍◧ Ш҂‫ئ‬ᵩШ҂ϑᭀ⩏৮喑̭ᬓ䲏㜕≮ࠂᕔ䷕ 䯗喑ᅞᘼঠ㦄♎∂‫⤫ٹ‬喑䗐叩‫ئ‬ᵩᅞ๞ࣨᘼ 㓖γȡ ᓋ ᰵす̭ক䪸໸喑̷䁶㋉ᠴহ‫ݥ‬ੳ㗎㗎‫ࠂ∏ئ‬⢴ᅞ̺᫤ᨡ๔ȡ䕞̭ᡜ፲̺‫ ݝ‬喑䕞̶ᡜ፲䊲䕻喑䕞ρ⮱ᡜ፲䊲䕻喑́ ᡜ㪖⮱᭯䫀䊷ҳ䊷ⴚ喑⼸Ꮣ䊷ҳ䊷⓭◵ȡຯ ᳉ិ̷䁶㋉ᠴহ‫ݥ‬ੳ㗎 ᰵ̸ᬙ䊤⮱䕆∏⑟ ࠏܳ‫ޟ‬喑ᓋ∏ࠂ⢴䪸໸ᨡ๔⮱ ᰵす̭ক䕞 ̭ܳ◧‫ݺ‬ᒹ‫⃢ږ‬喑‫م‬ノ䕆᪡Ը䮻⃢ᠴ᪥হ‫ݥ‬ ੳ㗎䘪̷ౕ⑟喑ѳ‫⑟̷⃢̭ݺ‬᝭ឬऄ⮱䷕䯗

㺮䖍ᄼ᫩ᒹ̭⃢᝭ឬऄ⮱䷕䯗ȡ ᠴ᪥ᝃ‫ئ‬ᵩ∏ࠂ⢴ᨡ๔㶕䲏̷ⰸ᭜᫦ा ̺ⷧჇ෋ߍ喑ѳ‫ڣ‬ᄓ䯞क़ౕ㗹ᒹ⮱ᰡ๔䷕䯗 ᭜≮ࠂᕔज㘪⾮♣૗๞ȡ䕆ԸẢ〜㶕⤫ᅞ᭜ ᰵ ᬒ‫ݥ‬ੳ㗎হ๔Ⱁ⩞Ⰸ䑶㶝ȡ◧⩇叩⪣ ๖‫ݥ‬ੳ㗎㗎‫ئ‬ᰰ‫Ⱑ⤫ܧ‬㌇๔፲䌠Ⅱ喤‫ئ‬ᵩⅥ 䖍᭜᜽ϑ⮱䏹䌎喑᭜᜽ϑᗲ⇮⮱␜ᒹࣺ᭍ȡ ♎䀃᭜̷⑟䖱᭜̸䋹喑‫ئ‬ᵩ‫Ⱑ⤫ܧ‬㌇䂷ࡃ喑 ग᭜఍◧䇤䈐̭᫦ౕ䗐Ը᭯ՆႹ‫็ڕ‬᫩ओ̭ ᫦ȡ‫̭ݺ‬ক⮱ጯൡ∏ࠂ⢴ᨡ๔喑̺‫ײײ‬ᘼঠ 㦄៸Ⱁ⮱෋ߍ喑Όᘼঠ㦄䇤Ⱁ࣌ҳ㋬㋬̺᫤ ⮱ᗲ⇮‫⤫ܧ‬γ䫀⁴ᕔ⾿ᖜȡⰡ‫ ݝ‬ᰵ ᬒ喑 ጯൡ⾮♣෋ߍ⮱䈐Ⱁ喑ᄸឫ̺‫ݝ‬Ш҂ϑᭀᄺ ᝸喑‫ݥ‬ੳ㗎ౕ䗐̭ⳙ䫀๞ࣨγ≮ࠂᕔ喑᫩᭜ 㗎‫⤫ܧئ‬γⳙ䫀ቖⰑȡ ̷䔝㿴‫⮱ݝ‬Ꭻ䶋䷕䯗喑ग᭜䷕䯗͚⮱̭ 䘕ܳȡ⃼Ըែ䇴㔲হ⃼Ըែ䇴ᾌỸ喑఍◧ऱ 㜗⮱ᕔᵩᓰ⤳䯉⹆Ƞ䇴䛾㺼὎⮱๔ᄼȠϑᭀ ᷊Уٗߐহⴒ䂅ٟ‫็⮱׆‬ᄎぶぶ喑䲏㜕㦄ऱ 㜗̺ह⮱䷕䯗ȡ䮑γ㾺䂅䷕䯗喑䖱㺮ᵦᨇ㾺䂅‫䷕⮱ݝ‬䯗ևສᛶᄺƉƉ䷕䯗ᣔ‫ݣ‬ȡ

ᣒ㼥γ̭ψౕ䕆∏㵹ᗲ͚๔፲㮔᤺⮱ែ 䇴㔲喑Ⳛ㼐‫ݝ‬ЃԾ͓↿ᰶ䷕䯗ᘼ䂅喑Ⴙ‫ڕ‬㷘䇗ྗ㶊ᬼγ䵚㚓喑‫⁎ڣ‬喑Ό↿ᰶ䷕ᣔᣗ᫪喑 Ⴙ‫↿ڕ‬ᰶȡЃԾ䕇፥ᰰ⟜ᎫԸ‫ڥ‬ಸ⮱䡜㿑ȡ ̭Ƞἀᶬ⮱䡜㿑Ҭ⩕ȡ䕆̭䑗̷⑟ἀᶬ ⮱Ҭ⩕࡮ܳᮛ䕺喑ѳᒵ็ែ䇴㔲ౕἀᶬҬ⩕ ᭯喑㗎‫ئ‬䊷ᒭ̷ἀᶬ㺼὎ᅞ䊷๔ȡ䕆⽛䔪ߍ ἀᶬౕ⑟ࠏ͚ⰸ䊤ҳ⯵‫ࠂ␫ݖ‬ጕ๔喑ѳग㺮 ̭⁎̸䋹ᅞज㘪៦ࣨ๔䘕ܳ͸‫ݖ⮱㉜⽺ݺ‬ ⒑喑⩇㜠᭜‫ڕ‬䘕ȡ⪣♣喑ౕ倅䷕䯗࡭ഌҬ⩕ 倅ἀᶬ喑̭๖͸‫ڔ‬㮔᤺ ⮱喑ᅞ ᭜఍◧ຯₑȡᄓ䯈̷喑ЃԾΌ̺ᛯἀᶬ⮱䴽䂓㌇হ₏᤺㌇㽚㒛喑ౕ≮ࠂᕔ䷕䯗Ả〜ᯡ䱟 ᭯喑Ό♎∂ᰶ᩵ത㵹ȡ ιȠ૛Ը䵚ᄥ㺼὎䕻๔喑ѳ↿ᰶ₏᤺ᘼ 䂅ȡᒵ็ᄵẚែ䇴㔲ᝃែ䇴ᰥㅺᐧ䂝ܳ᪐ែ 䇴喑఍◧䯳͚ែ䇴ज㘪ᘼঠ㦄䷕䯗䕻Ꮣ䯳 ͚ȡ‫ڣ‬ᄓ͓̺Ⰾ♣ȡᮛ䕇ែ䇴㔲ຯ᳉ᐧ⿸⮱ 䵚ᄥ䕻็喑ౕ䲏㜕㈨㊞ᕔ䷕䯗᭯喑हὐღᭀ 䕍᜽ノ⤳̺઱喑㔹ຯ᳉ᐧ⿸૛Ը๔㺼὎䵚 ᄥ喑䗐ᅞ̭Ⴧ㺮⚔ⰸສȡຯ᳉૛Ը䵚ᄥ㺼὎

䕻๔喑ѳ̺Ⳛ㼐ҍ⮱䵚ᄥ喑ࣵ↿ᰶ₏᤺ᘼ 䂅喑̺㘪௡ᵩത㵹喑䗐叩䕆Ը䵚ᄥ䲏㜕ጕ๔ 㮔᤺᭯喑㜗ጞ䇴⩏㺼὎ᅞᰰऄ‫ݝ‬Ả๔䕐㉜ȡ ᰭ䓾‫ږ‬ক޴◵䰴㪖͚㠒૛Ը䵚ᄥ㺼὎๗๔喑 ࣵ䯕ᘼϑᭀ喑‫⤫ܧ‬ጕ๔㮔᤺ᅞᒵₐ፥γȡ ̶Ƞᐧ⿸䵚ᄥ䕻็ȡ䕆ὐⷧᄓ᭜ܳ᪐γ ䷕䯗喑᭜॓ܳ᪐⯵‫ݖ‬ᯘ̺́᣽喑ౕᰭ䓾̭ক ᭯䫀‫ڔ‬喑ጯൡ䲏㜕ቖ⒝᭯喑Ըϧែ䇴㔲Ⴙ‫ڕ‬ ♎∂ࣷ᭯㮂⤳⃼̭Ը䵚ᄥȡຯ᳉䴽䂓‫ݝ‬ጯൡ ䷕䯗ҳ㜕喑ѳ㜗ጞ⮱ϑᭀത㵹ࢨ᝸ᔆ㚠ί喑䕆ᅞᘼঠ㦄㜗ጞϑᭀႅౕ㦄䷕䯗喑̺‫↿ײ‬㘪 ࣷ᭯᎘ߖ䖬䪸ጯൡ䷕䯗喑ࣺ㔹ज㘪ᰡߍ⌨ ίȡ ఈȠ̺ᛯ⤫䛾ԶѺノ⤳ȡᒵ็ែ䇴㔲䘪 ᭜␬Զ䇤䈐喑ᄺ᫩ᄼ㺼὎䇴䛾⮱ែ䇴㔲㔹㼭喑䕆͓䲋㿗̺जВ喑఍◧ЃԾ䲏㜕⮱≮ࠂ ᕔ䷕䯗㺮䖍ᄼ᫩๔㺼὎䇴䛾ȡѳ䕆ᓲ䴵ᐧ⿸ ౕ㜗ጞᄺ䷕䯗㾺䂅হᣔ‫ݣ‬ᛶᄺⰥ⪣᜽⛌⮱ധ ⸻̷喑㔹䕆ₐ᭜̭㝙ែ䇴㔲͓̺‫⮱׆ڤ‬ȡౕ ጯൡ䷕䯗䶜㦄̷ࡴ᭯喑ࢠӬ㜗ጞ↿ᰶ⌲ᮝᘼ 䂅‫ݝ‬喑ѳࣺ᭍‫ݝ‬ϑᭀ㮔᤺䵨⢴হ፲Ꮣߍ๔喑 ЃԾࢨ̺㘪և‫ݝ‬ᚏᚏ៪䏘喑䕆Ӭិ㜗ጞ㒛䏘 ᫩ᯡ䷕䰕͚γȡ ρȠ⩇叩䘪̺ⴒ䖀ȡ᭜⮱喑ᒵ็᫝ែ䇴㔲‫ڒ‬ൡ喑㚓ၽ䛹गᰶ䇗ྗহ̷⑟喑Ⴙ‫̺ڕ‬ᛯ 㜗ጞϑᭀ⮱᭜⩇叩喑ᰡ̺㺮᣽䷕䯗γ喑఍◧ ⩇叩䘪̺ⴒ䖀喑ЃԾ‫ڣ‬ᄓ㷘䷕䯗௡ჳ࠲఺ 㦄ȡ▿҉ܳ㉇#䶋ധ䛾⮱ែ䇴㔲̺ⴒ䖀ЃԾ ϑᭀ⮱᭜ധ䛾喑ᰰិ#䶋ധ䛾হ#㗎⌤⋳喑̺ ⴒ䖀㸎䲏⮱⏏‫䷕ئ‬䯗ȡ‫ڥ‬ಸ⮱ज〾ᵵҸ᭜喑 ‫ݥ‬ੳ#䊮⛞ᣕ‫ܧ‬喑䕐㎹⑟։ᒹ‫⤫ܧ‬γ倅⏏ ‫ئ‬喑㔹⪣᭯㾟ധ䛾ᅇ᱗ҳᓄࣷᐧԶȡᒵ็ែ 䇴㔲㟞γ倅⏏‫ئ‬喑⩕⤫䛾䇤⤫䛾ȡ⩌≨䛹㿝 ᰰ㟞 ٰ⤫䝁ࣨ䇤 ٰ⤫䝁喤

͚స䵅ᄻᆑ喟ᓲ䴵䖖ᛶ㋀┌ᩫ㌖᫝፥ᙸ ҳ⎽喟㤜❫㶄ᬒ൞ ͚స倅ᆑ䵅ᄻϧ⽞喑͚స㋀┌̸㵹฀߈ 䐰๔喑䰭ലᠮ⾖͚Ⅿ䕟⮱ጒ҉㍪ധ㿬喑᣽倅㋀┌⮩ᆂ䈗䛼হ᩵⯷喑ͨࠂ䖖ᛶ㋀┌⮩ᆂ⮱ ᫝፥ᙸȡ 䵅ᄻϧౕ㉽᲌◧᱌̶๖⮱͚๛㋀┌ᰰ䂝 ᒹ⮩㶕䁈㾞⽞喑ϷᎡͨ㺮Ⱋ὆হШࠆज᱈䐰 ສႹ᜽ȡ䵅ᄻϧ䖱ឬ䀫䕟̭ₒᣕ䕟ጯൡࡃᩦ 䲖喑㎩㎹ᄓ᫪⽺Ả⮱䇎ᩬᩬゃহ⾖֒⮱䇕᎐ ᩬゃȡჅ਎Ծ䖱䛺⩠ᄴᩫᄙใ䇴ᄺ᰺ࠆ㵹ẚ ⮱۳‫ڒ‬ȡ ̺䕻䵅ᄻϧ͓᱗䔼䱟 Ꭱ㋀┌෋䪤

Ⱋ὆ȡᰶܳᲽፘ㾺◧͚సज㘪♎∂ᄓ⤫ϷᎡ ⮱෋䕌Ⱋ὆喑䕟㔹‫ ⤫ܧ‬Ꭱҳ仃⁎ ㋀┌෋䪤̺䖁὆ȡ㋀┌Ⴅუ㶕⹧喑䴽㼵͚స 䵅ᄻϧᄴౕᬻᎡ ᰵ⮱‫ڕ‬సϧ๔ᰰ䂝̷აѵᣒ 䓾 ⮱ Ꭱ㋀┌෋䪤Ⱋ὆ȡ ∂స㜵ẚ䞭㵹 4 P D JF U F ( F O F SB M F ( S P V Q ౕ ⵁ ⾣ ൞ ॷ ͚ ⽞喑ᎫͻजВ㗜Ⴧ Ꭱ㋀┌෋䪤Ⱋ὆ᰰჇᓄѻ̭ψȡ ͚స᫝㤜⹫䕞ఈ喍 ᰵ ᬒ喎൞䖀⮱ ̷䔝䁈㾞㜴䓾ᰵҳ͚స倅ᆑ䵅ᄻ⮱㶕ᙸ࡮ܳ २वȡᰭ䓾͚స䵅ᄻϧ̺‫̭ں‬ঠᑤ㿬㋀┌෋ 䕌喑㔹᭜ጹ᱈෋䪤ₒнᰡߍ౴㶎喑䃀ᅲℾჹ 㸂䊤ҳ喑㮂⤳ສ⧝ධ↎ᴀ੼䵹喑ᣔ‫ࠆעݣ‬෋

䪤হ⩏㘪䕻‫ޖ‬ȡ ̭Ꭱ̭Ꮣ⮱͚๛㋀┌ጒ҉ᰰ䂝⽞喑ᩫ㌖ ͚⮱͚స㋀┌䲏㜕䶜㦄⮱̸㵹฀߈喑ᩬᏉᄴ 㦄᝸㼐↧倅ἀᶬ㵹ẚহ⩏㘪䕻Ꮣ㵹ẚ͚⮱ᬻ 䶜䷕䯗ȡ᫝㤜⹫⽞喑͚స䖱㼵ްߍᔘ䇴᱙ጯ ൡᩦ䲖喑ߍᔘ䛾㲺ẚᑂ‫ڒ‬ℾ✌䇴᱙喑͓ߍᔘ ᣕ䕟ฌ᫤㵹ẚᩦ䲖ȡ ͚๛㋀┌ጒ҉ᰰ䂝䕇፥◧᱌ ๖喑ѳϷᎡ ङ䪸γ ๖ȡ Ⱪ̸͚సₐ䲏㜕̭䕐͟ᩦ䲖Ƞ෋䪤হ‫ע‬ ࠆⰥ䬉ᠾ᝝ȡౕ㋀₤࡮Ꭱ⮱䓾‫ږ‬Ѻ᪥倅䕌ᨡ ᑢᒹ喑͚స㋀┌⟭⇮䪸໸ᘎࡃȡ㋀┌Ⴅუ䴽㼵喑᱗ҳ‫⮱✽ܧ‬᪥ᨇᄴ䶜⹧ᎡᏂ͚స㋀┌䕟

̭ₒ⫟䐌ȡ ᰵЪែ䇴Ƞጒẚ෋ߍթȠ䰣ਜ਼ 䵺Вࣷጒẚ‫ݖ‬⒑᪥ᨇ౴ॷ⫟䐌喑 ᰵЪ᫝Ѽ ᝬ䟤ਜ਼䕐㎹す Ըᰵ̸⏾喑‫م‬ノ䭺፲ᩣ⾱ȡ ϷᎡす̶႐Ꮣ͚సస‫⩏⩌ڔ‬㍪թ (%1 ෋䪤喑◧ρᎡ็ҳᰭѻ෋䕌ȡ ̭ࣵԸ㋀┌⫟䐌䌎䆎᭜喑䓾ᬒ͚స๛㵹 ा䛾㲺㈨㊞∕‫ڒ‬㈱ϧℾ᎐ ‫ٰر‬喍䓾 ‫ر‬㒻ٰ喎䇴䛾喑ᬕౕӰ䕟䞭㵹ᩫ䇥হ㋀┌෋ 䪤ȡ 䰃♣㋀┌෋䕌⍈㌖喑ѳ͚సϺ᭜‫⤰ڕ‬෋ 䪤ᰭᔘ⮱ͨ㺮㋀┌倁͸̭ȡౕ⁽≟㋀┌෋䪤 ͼ߈Ƞᬒ᱙㋀┌䮤‫ڒ‬㶝䔭͸䯈喑͚స⮱㋀┌ ᗲ⇮‫׆‬ऄ䬉∕ȡ

ᘠ‫ݝ‬䕆ψఝ䰐ȡ ใసЮẚ䔽⑥䂷ᓄ̺䶅ᄺᰶ❚䂝㾞䵹‫ڙ‬ 䪸⮩㶕ⰸ∂喑䕆᭜ᗲᰶज࣌⮱ȡ ఍ₑ喑⪣͚స⁽Ⰼੳᰰ᜽◧仃Ըᄺ͚స 䕻̭ࣨᎡࡷ᭯䫀䛹ౕത㵹ࣺฌ᫤∂᫦䲏⮱̺ 䔼ᬻᕔহ㑧ͼₐ⪣⼸Ꮌ‫ڙ‬䪸㶕⹧ᨁᚯ⮱ੳᰰ ⮱᭯Ն喑Ⴐ㷘䂪◧ߴ⅐जଶȡ ใసЮẚᰶᓲ㺮‫ڙ‬䪸㶕⹧ᨁᚯ喑࣌఍̺ ‫ײײ‬᭜䓾᱌⮱ࣺฌ᫤㿬ᴒȡѳႰԾ̺ᛶ㫶ₑ 䇣ѻ͚సᩦ઱ࣺฌ᫤∂ത㵹᫦ᐼ⮱ߗ߈ȡ͚ స㋀┌‫ں‬Ꭰ㶎হࡴ㉇䰭㺮㞜ສ⮱⧝ධ喑ࣺฌ ᫤∂ₐ᭜ᩦ઱䕆ψ⧝ධ⮱ധⴠ͸̭ȡ ♣㔹喑ౕࣺฌ᫤㿬ᴒ͚̺ലᠮₐ⪣⮱∂ ᒸ⼸Ꮌज㘪ᰰᄻ㜡ຯ̸ᅭ䲏喑ࢠ㵹ᩬ‷߈̺ ‫ײ‬ᰰࣺ፥ౝរᰟ〣❚喑㔹́ᓋ๔γ㿗䖱ᰰᒞ 䴬͚సߍ๔ጯൡ䪸ᩫ⮱Ԏ䂪喑ह᭯䖱Бϧ ᜤ⪾͚స䃀ጯൡౕ㋀┌͚ល⑁ᰡ๔㻿㞟⮱㘪 ߈ȡ ౕࣨᎡ̶͚‫ڕ‬ᰰ䪶ᎂ͸ᒹ喑ใస‫ڙ‬थᄺ

͚స⮱ែ䇴Ԏᓰࡴ㜠₤टᰭ倅ⅡᎠȡᰰ䂝‫נ‬ 䖋‫⮱ܧ‬䛺㺮⮱ᩬゃ᫦ा䃀͚స䈼ᓄγ䈷䂪喑 ຯ᳉⩞᫩ത㵹̺߈㔹ⵡซγ䕆⽛䈷䂪喑䗐ᅞ ๗जᘉγȡ ࣺฌ᫤㿬ᴒ㶕ᬻ喑⁽Ⰼ⮱ᩬ⇨䵅ᄻᆑᓲ 䴵⏃‫ౕ׆‬ᩬ⇨̷ḅ᝸⮱䇬ᭀহែ䇴θ჉̷㜴 ͚సₐ䲏ϑ䟿ȡₑ䶋᝝⪒ᓲ䴵ᐧ⿸ౕᄺ͚స ੳẚ⧝ධ⌞‫Ⳛڒ‬㼐⮱ധ⸻͸̷ȡ⁽≟䂝ᰰ &VSPQFBO 1BSMJBNFOU ᛶ㾟‫׼‬㒻స䗐ὐ喑 ჳܴ喍́Ⴧ᱌ౝ喎䬉㽨ࡄϙ⮱䇬ᭀᩬゃহ㜶 ᣗ喑ВӬౕ㜴͚సកϑ䖀᭯㘪ํև‫ܧ‬ᬻᮧ↧ Ⴧȡ 䕆䬉㎘‫⮱≟⁽ݝ‬᪥⮫㥙ᅞẚቄѺȠᄺ㋀ ┌෋䪤⮱̭๔䇏⢨Ƞ᜾Ծ‫ޢ‬᫝⮱㘪߈В͚ࣷ ⁽ࣸສ䬉㈨፣ҳ⮱็䛺ສ㮂ȡ 䥿᫩͚సຯϷ᭜䊲㉇㋀┌๔స喑ᬒ⯷ൾ 䕍㦄‫⤰ڕ‬ᄓ䌽喑ह᭯䖱ౕ⊤ใ๔㜶ែ䇴喑఍ ₑ⁽Ⰼ᝭ᰶᾌỸহ᜽਎స⤫ౕ᭜᭯Նិ㜴͚ సកϑ䖀҉◧㺮ࠆȡ

⁽Ⰼᛶຯ҂ᛶᄺ͚సቈ䊤喤 Გ⎽喟'5͚᪴㑾 ҉㔲喟͚స⁽Ⰼੳᰰͨፚ кᓤ‫ٸ‬ ◼‫ٸ‬㭚♎⪾ᄴᰰ᜽◧⁽Ⰼ༁਎ᰰ &VSPQFBO $PNNJTTJPO ᫝Ш䵅ᄻϧใϑ ᩬゃ⮱ͨ㺮♓吋ȡ䕆ԸᲞ䘕䓾䙝⮱䛺㺮ᕔ⃸ Ꮵ㒛⪾ȡѳ䃀 ‫≈ٸ‬ᓤ•ღ‫ ٸ‬+FBO $MBVEF +VODLFS ࣷ‫ڣ‬༁਎ᰰᛶ㾟हぶ䛺㻃喍⩇㜠ᰡ ߍ䛺㻃喎̭Ըᰡߍ䖆䖍⮱Პ᫦సუȡ 㜗 Ꭱ᱘Ȩ㸎᫜᱙᷊㈱ȩ -JTCPO USFBUZ ⩌᩵Вҳ喑⁽Ⰼ &6 ᄵ䪭䇍䇙⁽≟⮱ ᄺใ䇬ᭀহែ䇴θࠆȡ⁽Ⰼ㜴͚స⮱䬉㈨ᛶ 㾟㷘҉◧㺮ࠆ喑Вࣺ᭍͚స咽๔⮱ጯൡ㺼὎ হ䭽‫ݣ‬ᕔ⮱ែ䇴⧝ධȡ 㜗‫⤰ڕ‬㋀┌࢞ᾌВҳ喑͚సᄺ̓⩹㋀┌ ෋䪤⮱䇏⢨䖍䖍倅᫩‫ڣ‬Ѓ᝭ᰶసუ喑㔹́ᠶ 䈩䇤߈Ꭰ‫ئ‬㼵ツ喑͚సጟ㋀᜽◧‫⤰ڕ‬ᰭ๔⮱ ㋀┌倁ȡ♣㔹喑͚స䪤᱌ᄺใసែ䇴ᣎः̭ ⽛ओ䶋⮱և∂ȡ

㜴⁽Ⰼ̺ह喑͚సԊ⪆㦄ใసែ䇴হస ‫ڔ‬ែ䇴⮱࡭‫ݒ‬ÿÿ⁽Ⰼ⩇㜠↿ᰶᄴౕ‫ڣ‬䖷⩹ ‫⮱ڔ‬ែ䇴₥䶋◧Ąใసែ䇴ą⮱ᄵ䪭⩕㿋ȡ 䕇䕻䕆⽛և∂喑͚స◧ጯൡ䪸ᩫߍγ䭽‫ݣ‬喑 ࢠ݄‫ܧ‬ᠴᄻᕔ⮱᷊У喑गᣒऄ㷘‫ڣ‬㾺◧ᰶ‫ݖ‬ ᫩స‫➦ڔ‬Ⴧ㵹ẚᩬゃ⮱ใసែ䇴ȡ ̭Ꭱ‫ژ࡮ڞ͚ݺ‬ᅳ̶͚‫ڕ‬ᰰ⮩ጰγ᝭䀯 ⮱Ȩ↧Ⴧȩ喑‫⮱߿͚ࠫڣ‬咽๔⮱ᩦ䲖䂝⼸В ‫ڣ‬ᐐᏓহ๔㛪ᕔऄ‫ౕ≟⁽ݝ‬㤜Юẚ⮱₎䓻ȡ Ȩ↧Ⴧȩ㖇♓᫩䕟̭ₒ䪸ᩫጯൡ喑ຯ᳉ᓄ‫ݝ‬ ല↧ത㵹喑Ⴐᅞᰶज㘪䃀͚సᬒ⯷̸⏾⮱㋀ ┌ᄓ⤫‫ں‬Ꭰ㶎喑͓◧⁽≟হ‫ڣ‬Ѓใస‫ڙ‬थ‫ޢ‬ ᐧ̭Ը‫ڙ‬Ꭰ⮱〣❚⧝ධȡⰎノ㾟↧Ⴧ㶕ᬻⳚ ͚స䵅ᄻϧᣕ䕟ᩦ䲖⮱ᩬ⇨ᘼ䶅喑ѳႰԾ̺ ᰰౕ้̭͸䫀䂷᜽⤫ᄓȡ ͚సᰭ䓾ჳ䯳䪸ᆂ⮱ࣺฌ᫤㿬ᴒ㶕ᬻ喑 ੼䵹ᄴᰰ㎩㎹ᆑ‫⿛̺ܧ‬ȡ̭Ը᭜͚సຯ҂㿬 ᴒ⼲ᩣ੼䵹喑ᅑ‫ڣ‬᭜ใస‫ڙ‬थ⮱⼲ᩣȡ⁽Ⰼ 䵅ᄻϧౕ㔰᚛ຯ҂㜴͚సកϑ䖀⮱᭯Նᛶ㾟

⩌ᘼൡƌ#64*/&44

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᄔ∏‫׾‬䓓㉱㎁ᐇ㬊౅㽗੼⁽≟ 㢤㭚̭〆Ⴙ␬ᩣჅ ᱙൞㽅㔲 В䮠㎩∏Ƞ᳄䏺ȠকնᔍȠट㭻㭻হ䙁⺒ैぶ Ѻ⩙㤉๔ፘ㉱᜽⮱ᄔ∏ᐇ㬊౅喑ౕ ᄔ∏‫׾‬䓓‫ͨޜ‬Ш台స⊤Ƞస‫׾‬䓓㿬ⵁ਎᳄䖁 ᭒⮱⢴䵅̸喑‫ݺ‬ҳ⁽≟‫נ‬ᢵឭ㬊喑ᣕϸᄔ∏ 㒻丌喑ᰭᒹ̭〆ҳ‫ݝ‬㢤㭚ȡ ᰵ ᬒౕ◼➦ ߿ᩜ๔Ⱬ㒻丌㍪࡜䕟㵹γ⑁⹧喑‫ݺ‬ҳࣰߍ≨ ࠂ̭Ⲧ๔ፘ䷕䛴ȠႥ㓿ᐇ㬊⮱ᰶ㈱ ϧ喑 ‫͚ڣ‬Όᰶ㋀✌͚丽乕⮱㢤㭚ϧȡ ᭜⁎≨ࠂ喑᭜͚ససࠆ䮏‫׾‬䓓Ą᪴ࡃ͚ స ͚㤜㒻丌ą⮱㉱᜽䘕ܳ喑ᬕౕा̓⩹‫נ‬ 䖁̺̭ὐ⮱͚స᪴ࡃ喑ΌВᄓ䯈㵹ࠂឣᠮ⊤ ใ͚丽ẚ喑᰺ࠆ⊤ใ㤜ϧ㤜‫׾‬ȡҳ⁽≟㶕⑁ ⮱䘪᭜ᄔ∏ⴒऺ๔ፘ喑ЃԾҳ㜗⮫Ꭱ㔮Ꮔ⟭

ٰὀȠ㑥剕⠄ぶ仠ऺ丌㖳হ‫נ‬ᢵᐇ㬊⮱Ⴅ ᵎ喑᧮ᰶ㽞็⢟ᓄ͚స๔ນ⮱҉৮ȡ ౕ๔ᐠ⪣͚ᨧᩫ㦄Ь‫⩙⮱ݣ‬㤉㇫㤜喑ऺ 㤉ऺ吋喑ᵖᵖຯ⩌喑Бϧ丌ᚫ䵀䪸喑㔹๔ፘ Ծౕ䪸ᩫᐇᝬ͚ᔆⶹ㦄ȡ 㶕⑁䪸໸喑๔ፘԾ‫ٵ‬ᒹ⑁⹧㸪҉γ仠ऺ ⮱ᄔ∏⩉吋Ƞᄼ丌হͨ丽喑࠲᠙ᆞ⣺傇ͥ ⎜Ƞ☑෕傇Ƞ㙽⯛࠲台傇Ƞᄔ∏⎜ͥぶ喑Ⴅ ਎ԾजВ䕟‫ڒ‬ᐇᝬ͚οࠂȡ̺ᄾႥ਎䘪㿗喑 ⢟⯷㞜็ȡ ޶⊤䎺ጟ᭜㢤㭚䵄ᰶ᜽ᅞ⮱͚丽ᐇፘ喑 ็⁎ࣰߍ̓⩹হ⁽≟☦丗๔䈪౴⢟ᓄສ᜽ ㍫喑͓ᓄ‫̭ݝ‬ψ๔ፘ⮱䈷䈋ȡ̺䕻喑Ѓ䁆㮈 Ⴅ㓿喑̺‫ߍࣰײ‬γ⪣ౝ㢤㭚ᐇፘ⮱☦丗ԞἯ 䘕喑॥ᩣ็⽛✌丷喑䕆⁎ҳࣰߍႥ㓿⤚喑ᙌ

Ȩᝡⅶᔄ喟 Ѻ㞧ᱜუȩ 㬊㶀ᆂₐౕ厬➦ͦ㜶䓓 8JUUF EF 8JUI⪣А㬊㶀͚ᓰₐౕ㜶㵹ÿÿȨᝡ⑏ᔄ喟 Ѻ㬊㶀უȩ⮱ᆂ 㻪ȡₑᆂ㜴4JO"SUṰह㜶䓓͓ᐣ㎹‫ݝ‬ Ꭱ ᰵ ᬒȡ 㾟ᆂᬕౕᆂ⹧㢤㭚ϧᝡ⑏ᔄ喍 þ 喎⮱ϧ⩌㜴᜽ᅞ喑ᄺЃౕ͚స⪣А 㬊㶀᝭䊤⮱䪸‫ޢ‬ᕔ҉⩕䕟㵹γᷠ⤳㍪㉽ȡ ᝡ⑏ᔄ喑᱙ऺ)BOT WBO %JKL喑҉◧ゃᆂ ϧȠ㬊㶀टႥუহ⪘ੳ≨䎺᫩̷̓㈭Ί࡮ ᎡА͚స㬊෴ȡᆂ㻪䛺吋㖇♓ᝡ⑏㾹㜴͚ స㬊㶀უ͸䫀⮱ࣸ㿩喑͓ᆂ⹧γЃຯ҂ा ̓⩹⽺Ảა‫נ‬Ѓ᝭䬉ᓰ⮱͚స㬊㶀უȡ 㾟ᆂౕ㢤㭚仃⁎ᆂ⹧γ̭ψ͚స⪣А ᪴ࡃ㇫㤰喑㶕ᬻγ͚㢤͸䫀䪤Ͳ⮱ࣸສ䬉㈨ȡह᭯喑‫⁎ں‬䃀ϧԾᰶᾌᰰ䛺᫝⌞‫㉝ڒ‬ 㜡ౝᄖ㻃͚సᰭٗ⻭⮱⪣А㬊㶀҉৮ȡ ऄₑ⁎ᆂ㻪⮱ઌ⮩喑͓́◧γᐣ㎹ᄺ

ᝡ⑏㾹䖧⩏㜴㇫⺋⮱ⵁ⾣喑8JUUF EF 8JUI ⪣А㬊㶀͚ᓰᄴ‫̭⿸ޢ‬Ըധ䛾ᰰ喑Ⴐᄴ㜡 ߈᫩ᄺҳ㜗̓⩹ऱౝ⮱喑ᅑ‫ڣ‬᭜ҳ㜗͚స ⮱䗐ψ僛◧ϧⴒ⮱㬊㶀ᄓ䌽䕟㵹乕㫼Ⴅ㶀 ᕔⵁ⾣ȡ㾟ധ䛾ᰰᄴ㎩ឬᝡ⑏ᔄ⢕ᰶ⮱㇫⺋㜴⛞ᔞ喑‫׼‬Ѓ䗐ὐ㎩㎹㜴͚స㬊㶀უव ҉喑◧͚స㬊㶀უࣷ‫҉ڣ‬৮㌕῁喑◧͚స Вࣷ̓⩹ऱౝᥚᐧὸᶮȡ 䓻ᣒᗕ‫ݺ‬ҳࣰߍᝡ⑏ᔄ⮱㈭ᔢ≨ࠂ喑㌙ᜤЃᄺ͚స㬊㶀䊝ाస䯈᝭҉‫⮱ܧ‬䇏 ⢨ȡ 㜶䓓ᬒ᱌喟 Ꭱ ᰵ ᬒÿ Ꭱ ᰵ ᬒ ౝ౭ $FOUFS GPS $POUFNQPSBSZ "SU 8JUUF EF 8JUITUSBBU #3 3PUUFSEBN

‫ݝ‬ᰶ᝭ᩣ⢟喑Ą➦‫ݒ‬䗐䖀䰋Ⅾ⮱ⅮⅡᒵສ喑 ఋࣨ㾓㾓ȡąЃ㿗ȡ ࣰߍ䕆⁎≨ࠂ⮱Ⴅ਎喑䘪⢟ᓄγ䁶ᰥহ ⻛৮ ᱙⁎≨ࠂ喑⩞㢤㭚͚丟‫ڙ‬ᰰহ͚ᐇࢁᰰ ㉱㎁喑ᓄ‫ݝ‬๔Ⱬ㒻丌㍪࡜⮱⛞ᗲᩜᠮহ䈷 ߖȡ Ⱋ‫ݺ‬喑㢤㭚⮱͚丽ẚౕ̺᫤⮱䂷ࡃ͚⮩ ᆂ喑॥ᩣ͚స㜹ᅃ̷⮱㒻ঠ喑Ό᜽◧ẚ㔲⮱ ‫ڞ‬䂅喑ᓄ‫ݝ‬γ㢤㭚⊵䇨㔲⮱㾺हȡ䕻ࣨ喑㢤㭚͚丽В㢤㭚ϧᓋ࢝ᅩ፣ఋҳ⮱͚丽হ㇢㤉 ◧ͨ喑䓾Ꭱ‫ݴ‬᫝෋ߍγጊ㤉喑ᰶᄵ䪭ӈᛶጊ 㤉⮱乕ၽ喑ᝃ㔲̭㝙͚丽乕෋ߍγጊ㤉⮱喑㤉ᐼᩦ䲖⮱፲Ꮣ䐰๔ȡ ๔Ⱬ㒻丌͚ᓰ⮱䇍䇙ϧ台䞋㿗喑䰃♣Ѓ

⮱丽ᐠͨ㺮䶔჏᭜㢤㭚ϧ喑ѳ᭜⤫ౕЃ⮱丽 ᐠ͚ᰶ㇢㤉Ƞጊ㤉Ƞ傜㤉ぶౝ䖀ౝ᫦㤉⮱㤉 ᐼ喑⩇㜠䰋㚠Ό〜̷ࣨγ喑㢤㭚ϧ䕻ࣨᓋҳ ̺र⮱喑ѳ᭜ୄ㾓͸ᒹ喑⑥⑥Όᅞૉ₎γȡ ᰶ᭯᭜⪝᫼䕇྇⮱喑‫ٵ‬᭜͚స๗๗፣㦄㢤㭚 ̵๘ҳ㺸䂅㺸䂅䕆ౝ䖀⮱͚స丽喑ѳ᭜喑В ᒹ喑㢤㭚̵๘ᅞ㜗ጞ፣ϧҳγȡĄ͚丽喑᭜ ๔ᰶज◧⮱喑⤫ౕ͚సస‫ڔ‬丽丟ẚ⮱ᄓ߈ᑤ ๔喑ᣕᐐ͚丽喑जВᣎः䊝‫ܧ‬ҳ䓓Юẚ⮱䓓 ∂喑䕆ὐ喑᪡Ը̓⩹ᄺ͚丽⮱࢝䆎喑ᅞ̺ѳ ग䲍᜾Ծ䕆ψౕ⊤ใ⮱丽丟ẚϧธγȡąЃ ᣽䂝ȡ ౕ⁽≟᱌䫀喑ᄔ∏ᐇ㬊౅‫ٵ‬ᒹౕᓤసᚂ ᅩ叾Ƞ⑏ൎȠⰔḛൎহ㢤㭚⮱◼➦߿ᩜぶ̶ సఈጯ喑‫ڞ‬㜶䓓γ ൡ⩙㤉㶕⑁ȡ

㢤㭚厬➦ͦ䔪ߍ 䑈℁ϋ䔗F ㉁䰨ࠂ䏷㼯૛

䓾ᬒ喑㢤㭚厬➦ͦ‫⼌ܧ‬䏷͚ᓰ 35$

აጰᄴ䔪ߍ̭Ը 㜧℁ϋ䔗㉁䰨ࠂ‫⼌ܧ‬䏷㼯૛ȡౕ℁ϋ䔗⁽≟㍪䘕㜶㵹⮱ㅪ㈱‫ح‬ᐼ ̷喑35$㍪㷮4KBBL EF 8JOUFS‫⩌ٵ‬㜴℁ ϋ䔗㍪㷮⢸‫ڞ⩌ٵ⺼נ‬हㅪ㒟γ㿿㼐‫׆‬ᔅ 䠱ȡ㔹ₑ‫ݺ‬喑35$ጟౕ Ꭱ⢴‫ٵ‬ែᩫγ 㜧℁ϋ䔗F ȡ 35$᭜⁽≟仃Ը᜽ߌᑂ‫℁ڒ‬ϋ䔗㉁䰨 ࠂ‫⼌ܧ‬䏷F ⮱䕸✌ੳȡ‫ح‬ᐼ̷4KBBL EF 8JOUFS‫⩌ٵ‬᣽‫ݝ‬喟Ą᜾Ծ㜴℁ϋ䔗⮱व҉ 䲋፥ᘶᔘ喑ࣨᎡែᩫ⮱ 㜧F ⮱䕸✌⟭⇮ 䲋፥㞜ສ喑F ⮱Ӭᢤ᧺҉喑㜿䖖⮱΅䏷倁侄喑হ䖍ѻ᫩⛰⇦䏷⮱䕸✌䇨⩕⌞ऄथᾌ হ΅჏⮱ສ㾂ȡ᜾Ծ㼵ް䈩䇤ᰡ็䕆⽛ᬏ ⧝Ԋࣵ㋀┌⮱㉁䰨ࠂ䏷ȡą Ą᜾Ծ䲋፥倅㜵ౝⰸ‫ݝ‬喑‫׼‬厬➦ͦ䕆ὐ ⮱⁽≟๔䘪ጯ喑㘪ํ㾺ज℁ϋ䔗⮱䰨↍ឭ 㶀ౕᩦ઱೻ጯ⾧⅐䈗䛼᫦䲏᝭⮩ᤛ⮱⽺Ả ҉⩕ą喑℁ϋ䔗㍪㷮⢸‫⩌ٵ⺼נ‬㶕⹧喟Ą

℁ϋ䔗᜽⛌ज䲍⮱䰨↍ឭ㶀◧F হ㉁䰨ࠂ ๔ጡ᣽ӈγ‫ܧ‬㞟⮱㎹㝗㷼⼸喑ह᭯๔፲⍈ ᄾ䕸✌䇨⩕ȡ᜾Ծ࡮ܳ᱌ᒲ㜴35$䕟̭ₒ ⌞ࡃव҉喑͓ጹ᱈ᰶ䊷ҳ䊷็⮱స䯈೻ጯ ߍ‫⧝ݝڒ‬Ԋ‫ܧ‬㵹⮱䮷к͚ҳȡą Ⱋ‫ݺ‬喑䰆᫦ₐౕⵁ㼻䛾㲺⼌䇰᫦ᵵ喑㾟䴲Ⱋ㼵ް᫩ Ꭱែᩫ喑᰺ࠆᰡ็΅჏ȡ ℁ϋ䔗᭜‫⤰ڕ‬ᰭ๔⮱‫ٲ‬䰨䰨↍⩌⩏ ੳȠ᫝㘪⎽↪䏷㵹ẚ⮱䵅ᄻ㔲喑Ό᭜‫⤰ڕ‬ ੜ̭ह᭯ᢹᤎ䰨↍䰨ᣔ䰨ᾌឭ㶀⮱‫ڙ‬थȡ ౕ⁽≟喑䮑厬➦ͦВใ喑՘᪓‫⼌ܧ‬䏷䕸✌ ੳ5ISJFW喑ጟ᫩ϷᎡ ᰵЪ㉱ᐧγ㠞సट̷ ᰭ๔⮱㉁䰨ࠂ‫⼌ܧ‬䏷䮷喑ែᩫ㜠Ϸ㉜㼵㷼⼸ጟ䖁㥙‫ڙ‬㷼喑́ᄴ᫩ ᎡᎡ݊෋ߍ 䈩䇤㜠㜧ȡₑใ喑ϷᎡ ᰵ喑㜧F ₐᐼែᩫ᫩ጰ傜උ❫ȡᨇᖶ喑ጡඋ㒲䗐⮱ F 䏷䮷Όౕ䕸ㅹ⪣͚ȡ఍ₑ喑び㔲๔㛪ᣕ ⍙喑ᬻᎡ⁽≟䴽㼵ᰶ᪥⮫㜧F ⾬ᷚ᫩㶄䵚 ጤᅫ喑◧ጯℾ᣽ӈ㋍㞟‫ܧ‬㵹᰺ࠆȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

#64*/&44ƌ ⩌ᘼൡ

㦎㤱䙿⢸సШᕔ⮱᠉ᆞ䪭㔲

᱙൞㽅㔲 ⩠ӊ ⢸㓖⮩γ̭᷊ᓛԎ喑᪅䔝Ѓ፣̭უㆠ‫ڣ‬ ᳄丽ᐠ⩕丽⮱ᙌऄ喑㿗喟̭ୄㆠ‫ڣ‬᳄丽ᐠ )FU ,PFUTIVJTȡ丽ᐠ⧝ධȠ᰺ࠆȠ⮪㦎㤱䙿হ㤉䘪̺䡜喑ѳ᭜̺ノҍ㻧ᓄສर䖱᭜̺ ສर喑ᅞ↿ᰶ᜾Ծ͚స丽乕⮱ສरȡສरᅞ ᭜Шᕔȡ ᰭ⛞⮱㋟㊎㾋ĄШᕔą㷘⢸㓖⩕‫ݝ‬र⮱ ᫦䲏γȡ̭㝙㿗ౌ䆗Ծᰶ䡏ᅞШᕔ喑◧᝭  ◧喑ѳ᭜ĄສरΌजВШᕔą喠Ąສąႄ҉ ࠂ㾋喑఍◧Ąສरą喑᝭В◧᝭ ◧ȡ ⢸㓖᭜㿝喤Ό㽞ᰶϧ㾺䂅Ѓ喑ѳ᭜ⰥԎ ๔็᪥ϧ̺㾺䂅ЃȡЃ⛞ᓰ‫౅׾‬ጒ҉喑᭜㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰ⮱㢤᪴⼅ᰥ喑㤜ϧ㍪ᰰ⮱㈭ᔢ‫ڷ‬ ᅞ᭜Ѓ㸪҉⮱喠䕆吋ᒵ䛺㺮喑䁶ᬻЃ᭜Ը ϧ㌐̺䡜喑ౕ‫͚౅׾‬䖱ᰶ̭ፚ͸ౝÿÿ㿗̺ Ⴧ᳽๖喑ΌजВ౽̷‫౅׾‬㖇ᰰ⮱ͨᵹȡЃ䖱 ᭜ᰫШ㢤㭚͚స㍪ੳᰰത㵹ᰰ䪤⢸ᔘࠊ⮱‫ڙ‬ ၽ喠䕆吋Όहὐ䛺㺮喑͓̺᭜Ѓ᭜᳽᳽ϧ⮱ ‫ڙ‬ၽ఍㔹㷘㾺◧⩇叩ιА喑㔹᭜఍◧ᔘࠊև ᓄ̭᝸ສ丽喑఍㔹Ąສरą๔ắ᭜უ䷕ᄻ㜡 ⮱ȡ ⢸㓖և䕻⩇叩ᠬᓄ‫ܧ‬᝸ϛ⮱喑թᓄҍ Ą๔㽅㔲ąࣨᄘ喤 ⢸㓖̺䕻➪䵚ࣾ䊤᜽⿸̭ԸᓛԎ̷घ ևĄ㢤㭚৮䙿ԞἯ䘕ą⮱㓑喑㜠 ᰵ ᬒ ₏喑ጟ㋀ᰶ ϧȡᄓ㾞㿗喑㓑䔅̺๔喑ᓛ Ԏ͚⮱㓑Ό๔็᭜ःἯ⮱䇕喑ϧϧ㜗྿Ҁ̭ ̸喑ႅౕᙌ‫̸̭ݤ‬ȡ̺䕻喑Όᰶ‫נ‬䖋Ԏᖜ ⮱喑᜾᱙ϧΌౕ̺ⴒᗲ⮱ᗲ⇮̸㷘៶䕟γ̺ ह⮱㓑ȡ䔭‫ܧ‬᜾᭜̺ᰰ⮱喑䮑䲋㷘ϧ䍏‫ܧ‬喑 ⪏「㓑ᰰ㊓ҍᒵ็Ԏᖜȡ㿝䌌㿝ౕ̭䊤喤᭕ ๖Ϸ๖হᬻ๖ЃԾࣵጟ㋀ᝃ㔲ᄴ㺮ࣨਗ㸎喤

ㆾㆾ叨叨⺃ㆾ⺃叨ࡰ䛾‫ڙ‬ၽ྇૗࿮ལᐱ⦸䖱 ᭜ᐱ⨓喑ぶぶȡౕ๔᪥ᨇ᭯А喑⩇叩䘪᭜Ԏ ᖜ喑ᄺ᫩᜾䕆Ը᪴ႄ㍡๘ҳ㿗䘪ᒵ䛺㺮ȡ ѳ᭜喑䕆Ը㓑ͨ㺮᭜㾂䙿Ƞ䀃䙿Ƞ৮䙿 হ‫נ‬䖋䬉᫩䙿⮱ऱ⽛ᄵẚⴒ䂅⮱喑⪣♣ᰶऱ ⽛䙿⨣喑ࠫ䊤䙿ᒿಯ⊻⮱૊ᓄ⾧⾧⮱ऺ䙿⨣ ၽ⮱὆㾹喑ᰡᄾ̺γ䬉᫩ѽ䙿⮱㦤⮱হ㉍⮱ ⃢ၽȡ⮱ⷧ᭜ԸᒵĄᄵ̭ą⮱㓑喑᜾ᙈ⮱̭ Ը㓑ȡ Ҹຯ喑䬉᫩⮪㦎㤱䙿হ㈲㦎㤱䙿⮱➦ ᓢ喑Вࣷ፥㺸⮱⮪䙿হ㈲䙿⮱⽛䶋喑৮䙿⮱ ⻛‫ح‬喑䙿⮱₤टぶぶȡౕ̺ᘮ㶐丌⮱Ϸ๖喑 ̭㝙ϧధ♣䔪Ⅿ倅৮䈗⮱⮱⩌≨৮ঠহϘ ऄ喑ᄺ᫩ੳუҳ㿗喑Ό̺䶅ᘼ䡜䕻䕆ԸⰈ̓ ‫⮱⮱⩌י‬ੳᾌȡ 㾺䂅⢸㓖喑⪣♣᭜ౕ‫⮱౅׾‬ൡव喑఍◧ Ѓ᭜̭Ը๔⮱⹫౅⮱Ą㢤᪴⼅ᰥą喑᫩᭜喑 ᜾࢝䆎͚᭜仆㩶ϧ̭䶋喑䌌᜾Ծ䕆ψ㔮ౌ໸ ㉯ᰶ䯁䫎ȡ̺䕻喑Ѓ䕟‫ڒ‬᜾⮱ᓛԎవၽ͸ ᒹ喑ⰸ‫ݝ‬Ѓ‫ݝ‬ᓤస᫲䕷喑៺̸⮱⚔❴হ᧝ᄘ ⮱᪴ႄ喑䶜ᓄЃᬏᰶ㺬᫦᪴ࡃ⮱ധ⸻喑Όᰶ ᒵສ⮱͚᪴Ꮒၽȡ ࣌ҳ喑Ѓ᭜ ₟᝺䌌䯕❣⃺ҳ‫ݝ‬㢤㭚 ⮱喑ᬏᰶ͚᪴᪆㗟ധ⸻喑Όᰶ㺬᫦᪆㗟⮱☆ ࢝ȡౕ㢤㭚ᣒऄ᪆㗟‫ ݝ‬₟喑࠲᠙ᔢγ Ꭱ ⮱䛾㲺䇎ࠆᄵẚ喑ᰶ᷊Уౕᰰ㼵㵹ẚ͚䀭Ъ ᱊Ίᮇρ⮱ສጛθ喑ѳ᭜喑Ѓࢨ̭䵚᝻䕟γ ❣䑖⮱✽䵚᳂䵚⮱⩌⋜͚ȡ Ą᜾‫ڣ‬ᄓ᭜ౕ䂭ᰥ᱌䫀ᅞౕ❣⃺丽乕͚ ᎘ᔆ⮱γ喑ᄺ͚丽乕⮱䕸҉䗐̭ຄ⽺㉜γᄓ 䯈⮱㋀侄喑㜠ᄾ喑Ό㻧ᓄ䕆̭㵹ᰶ⮩ᆂ喑ѳ ᭜喑䰭㺮ᩦ䲖ȡ Ꭱ᜾হँँवцᣒ᝸ "QQJOIFEBN⮱ჹ䇡๔䙿ὀ喑 Ꭱ喑ࣵ ౕ0PTUFSXPME❣㻗⮱͚Პ㟞ి䙿ὀጒ҉喑

Ⱑ‫ౕ⤫ݝ‬ȡą Ą䗐叩喑Вҍ⮱倁ᰰ喑͚丽ẚ⮱䰭㺮ᩦ 䕟ਗ㸎এ喤ą Ą℁ຯ㿗喑㺬᫦⮱㦎㤱䙿᪴ࡃ᜾Ծ͚స ϧⴒ䖀⮱䖱๗ᄾ喑㔹Ӱ䕟͚丽䙺䙿喑̺‫ײ‬ ᨡ๔γ͚丽丟丌᪴ࡃ⮱ᒞ䴬喑Ό㘪෋ߍ‫ݖ‬ ⒑ȡąЃ㿗ȡ ẚ‫ڔ‬ϧธ䘪ⴒ䖀喑䙿Ⅱ⮱‫ݖ‬⒑㺮℁丽 ສȡ ᫩᭜喑Ѓ⊥∎ౕ㦎㤱䙿᪴ࡃ⮱↗∸๔⊤ ͚ȡ Ą᜾‫ڣ‬ᄓ䪸໸᭜̺ᛯ⮱喑ͨ㺮૊ઑ䙿喑 ᓋ Ꭱ䪸໸℁䐰㈨㊞ౝᣒ㼥㦎㤱䙿ȡ็⁎ ࣰߍ㦎㤱䙿ദ㽀喑ःᓄ৮䙿ፘ᪴ᚾ喑̺䕻喑䗐᭜䐰ѻ㉇⮱喑䌜䖱ᒵ䪤ȡą ̺ᄾⱌౌ䆗㜴մౌ䆗喑‫ܧ‬ऐ៶㤟喑䪶ऐ ⦗⁹喑ज᭜喑㘪ํⰸᓄᛯ䙿⨣̷⮱ੳ὆ᰶ็ ᄾϧ喤 ‫ٶ‬ᰶᰥ䲏ⴒ䂅䖱̺㵹喑৮䙿䓕䙿䂅䙿ⴒ 䙿喑䖱㺮㵹㥙䛹䙿䌜ȡᓋࣨᎡ䪸໸喑⢸㓖ᆂ 䪸γ̭䕐͟ᣏ䙿㉏䙿⮱ᓢ⼸ȡ Ꭱ ᰵ喑Ѓহओ̭Ըθẚᰶ᜽⮱㤜 ੳᑢ᫝ᐧ喑䖱ᰶ㢤㭚㦎㤱䙿㵹ẚ⮱ϧธ喑ࣰ 㻭∂స⮱仆ῠ䙿㢷喠 Ꭱ ᰵ喑㜗უ伂䏷 ‫ݝ‬ᓤస⮱९ᓤ᫜⊤໳䙿䘶喠 ᰵ喑ࣰߍ㢤㭚 ͚స㍪ੳᰰ⮱∂స∏❫็হጰᵦౝ㈲䙿᪴ࡃ ͸᫲ȡ 䕆Ը৮䙿ԞἯ䘕喑ᅞ᭜ౕ䕆ὐ๔ສ⮱䙿 ࠏ͚ᛶ䕸㔹⩌γȡ Ѓ‫ݣ‬ჇγĄԞἯ䘕」⼸ą喑࠲᠙喑Ⴧ᱌ ""‫ݣ‬㖇ᰰȠჇ᱌""‫ࣨݣ‬৮ୄㆠ‫ڣ‬᳄丽ᐠȠ ᩉ፣๘ϧ‫ݺ‬ҳ⮱ຯ҂Ƞᩉ፣थᾌ⮱ຯ҂Ƞᩉ ҳ⮱䙿ᛶ㾟᭜⩇叩㉇‫ݒ‬喑ぶぶ喑̭̭݄ᬻ喑 Бϧᓺӷ̺⺮⪣͚ࢨ̺ᓄ̺௡㖲Вᒲȡ 㜴Ѓ⮱㿴㾞喑Вࣷᄘ᜽⮱᪴」喑ᵦ᱙ᅞ ᭜̭⽛䙿ᒿ͸䫀⮱ϑ≮喑̺᭜‫ࠂ≨౅׾‬䗐⽛Ąҍᛯ⮱ą̭᱙ⱌₐ㋀হմₐ㋀ज℁ÿÿ ज̺㺮ࣵᨍ‫ٹ‬᜾γ喑఍◧䕆ԸԞἯ䘕᱙䏘ᅞ ࠲᠙‫⮱͚౅׾‬㽞็ϧÿÿѳ᭜喑㺮ⴒ䖀喑䕆 ⪏「᭜ᰶ‫⩌ݖ‬ᘼ̷⮱θᗲ喑⢸㓖̺᭜‫ײײ‬ສ 䙿㔹ጟ喑Ό᭜㜡߈◧͚丽ẚ⮱✌ẚ䵺喍ᄘ̸ 䕆⃢䘪ᰶ吋̺ສᘼᕊ喑ສ‫ݨౕ׼‬ᘼ᠁倅γ喎 ᭜॓ᒭ̷䎓̭䎓೸̸γࠂ߈ȡᰫ㋀᭜䭬໳᫜ ➦ͦ㦄ऺ͚丽乕 Ąᑢ㸁ąᲞͨ⮱ᑢ᫝ᐧᰫ㋀

ॷ㽡᜾喑፥ᰶ჏ϧर丽Ꭻ࡮൷喑૊䙿ࢨࡃγ Ꭻࡰ൷⮱ȡ ᰵ ᬒᮇԞἯ䘕㜶㵹す̭⁎䙿㖇喑䗐๖喑⢸㓖仃‫ٵ‬㸪҉γ̭Ը丽❹喑ࣇ䖀᳄ ㉆喑̷䲏ᄘᬻᬒ᱌ 喑䖱ᰶ৮䙿䙺丽ᮇს喑㢤㭚৮䙿ԞἯ䘕⮱ႄⱩȡᄺ䪸‫ږ‬ 䴮喑ສ‫׏‬ц喑䘪᭜㦎㤱䙿ⴒ䂅喑ౝऺȠܳ 䶋ȡĄЃ㜗ጞ㽚㼵⮱喑ᠬ‫ݝ‬ᄵ䪭࢝‫ݤ‬ᐍ࢝喑 ࢝γ̭⮫็ЪȡąЃ❣㻗⢸ᔘࠊᄺ᜾㿗ȡ Ą䕆Ըᰶ⣺㫼‫ئ‬թȡą᜾〾㿗ȡ す̭⁎䙿ᒿ㖇ᰰ喑⢸㓖仃‫ٵ‬ᠬ‫ܧ‬Ѓ⮱⣺ 㫼⮱ Ꭱ⮱4U &NJMJPO喑䖱ᰶ㽞็ສ䙿喑䙿ᒿԾҳγ喑᱙ҳԞἯ䘕䘪᭜⩤ϧ喑㿝ⴒ䖀 ⩤ϧ፣ҳ⮱ЃԾ⮱ຠϧ喑Όᅞ⛞偔䊤ҳγȡ 䗐๖ᮇ̷喑૊ᓄᒵⰎ㜵喑̺ⴒ䖀ᰶ↿ᰶ 㷘䂓ᄌँँ叨⚖⮱ȡ ⢸㓖Ծࣵㅹ‫׆‬ओ̭⁎≨ࠂγȡĄ䕆⁎ᓲ 䴵ិ৮䙿হҠ乇㉽व䊤ҳ喑す̭⁎ग૊䙿ⷝ Ნ̺㼻䀃喑Ό↿ᰶᘼᕊ喑䕆̺ぶ᫩̭㝙⮱๔ 丌ᰰγૻ喤ą⢸㓖㿗‫ܧ‬γԞἯ䘕⮱㺮㓖ȡ ᫩᭜喑᜾ិ̭Ը㒻ຠ㾂䙿ፘ仙ᄼ㠒ϸ㉦㊓ԞἯ䘕喑↿Ꭻ๖喑ࣵऺ仙⧷ᕎ⮱䕆Ѻ㒻 ຠ喑㢤㭚㤜ϧຠᕔ͚仃Ѻ㈨㊞Ⴅ㓿䕻㾂䙿㿟⼸Ƞ᧮ᰶ᪴ᚾ⮱㾂䙿ፘ喑Ό‫ౕ⤫ܧ‬ᓛԎ⮱㓑 γ喑̶㼭‫ږ‬㿋喑ᅞ䶜⹧γ຦⮱Ⱪ‫ٶ‬হߌ߈ȡ ᫩᭜喑̭ᰶສ䙿喑̷ᑢ⚔❴喑㓑‫ڔ‬㇫㠞ᅞ㉈㉈⮩㶕ᘼ㺸ȡ䕆Ը㓑ᰡ⛞偔γȡ ͦ叒ᰶ̭უທ̓⩹す̭丽ᐠ₷ớ⮱ /PNB喑⢸㓖㼵ްࣨ䊝̭䋌ȡ㖜ᘠ䊤Ѓ䬉᫩ ㆠ‫ڣ‬᳄丽ᐠ⮱៞䇍喑ⴒ䖀ЃⱭᘼᒭ倅〜丽ࢲ Ҭߟ喑ЃࣵШᕔγȡ ສ喑䖱Ꭱ䑂喑๔ិສᬒၽ喑ᄴҳ喑̓⩹ ̷⮱倅〜丽ᐠ喑ᄴᰶᰡ็͚స丽ᐠ⮱ऺႄȡ

㢤㭚ใੳែ䇴ᅭ͚సθࠆ仃ፚА㶕喟 ๔䘕ܳ㋀┌㺮䲍͚ᄼЮẚ ᰵ ᬒ喑す࡮ఈᅳ͚స㋀┌䀃෴ౕ ࡄϙϧℾᬒ൞⹫Ⰸ๔䪸ᎂȡ㢤㭚ใੳែ䇴 ᅭ͚సθࠆ仃ፚА㶕.S (VZ 8JUUJDI‫⩌ٵ‬ 㶕⹧喑๔䘕ܳ㋀┌䘪᭜䲍͚ᄼЮẚȡ᝭В ᜾ԊᠮἯ㻭ȡ͚సᒵ็Юẚ䊝‫ࣨܧ‬ᵦ᱙↿ ᰶ੼䵹喑ЃԾजВ䊝̷㜗ጞ⮱䌜ȡ В̸◧㢤㭚ใੳែ䇴ᅭ͚సθࠆ仃ፚА 㶕.S (VZ 8JUUJDIౕĄ͚సЮẚ⮱‫ࡃ⤰ڕ‬ ᝝⪒ą倅〜ᄺ㾞̷ᄓ䠱喟䁊䁊ͨᠮϧ喑ऱѺ䇡䈀喑๔უ̸ࡵສ喑䲋፥倅㜵㘪ౕࡄϙ⏘⛞⮱⚔⛵͸̸䌌๔უ ܳϘ㢤㭚ใੳែ䇴ᅭ䕻ࣨ࡮Ꭱ⮱㋀侄喑͚ సЮẚ䊝‫̭⮱ݝⷝࣨܧ‬ψ੼䵹Вࣷᠾ᝝ȡ ᜾Ծ䯥ᆙ᫩㢤㭚㋀┌䘕喑᜾Ծ䕻ࣨࢁߖ უ͚సЮẚ‫ݝ‬ᓤసȠ㠞స喑᜾Ծ᭜⁽≟⮱ Ὃ㈽喑๔䘕ܳ䑗㝦䘪㋀䕻᜾Ծ⮱ⷩ䵚ȡ᜾ Ծ⮱ᒵ็䌕స‫ڙ‬थ䘪ౕ‫ޢ‬᫝᫝⮱ឭ㶀喑࠲ ᠙丈‫⊓ݖ‬ぶぶ喑ЃԾ䘪ౕ͚స㽚⿸γⵁ⮩ ͚ᓰȡ͚సЮẚΌౕ㢤㭚㽚⿸ЃԾ⮱ⵁ⮩ ͚ᓰȡ

᜾Ծౕ͚సЮẚ‫ࡃ⤰ڕ‬䕻⼸͚ⷝ‫ݝ‬ᔻὐ ⮱ᠾ᝝এ喤⢸㍪হႸ㍪䘪᣽‫ݝ‬γ喑䲋፥䬉䢢᭜ҍᰶ↿ᰶ䕆ψస䯈ϧ᝺ౕҍ‫ڙ‬थ㷼喑 जВ᎘ߖҍ⮩ᆂȡ‫ڙ‬थ㺮ౕ㢤㭚㽚⿸⁽≟ ㍪䘕喑ѳ᭜≫㿝ࣨএ喤ຯ᳉䲋፥䇴⌞⮱̭ Ը䵅ᄻज㘪ౕస‫ڔ‬ጯൡࣨノ⤳喑↿ᰶ‫ڕ‬᭯ 䫀ࣨև䪸᠀⁽≟ጯൡ喑᝭Вϧ᝺፥፥᭜̭ Ը⨣䵥ȡ ओใᔻ只ὐិҍౕ͚స䪸⮩⮱⩏৮ᰶ᩵ 䟤ਜ਼㊓⁽≟ጯൡ喑͚స䪸⮩⮱⩏৮̺㺸ᓄ ౕ⁽≟䟤ਜ਼᜽ߌ喑ᰶ̭ऒ㾞घិҍ⮱⩏৮ ᰺ࠆౝ᫦ࡃȡ᜾Ծ䕻ࣨΌⷝ‫̭ݝ‬ψ̺ສ⮱ ᵵҸ喑‫ڙ‬थ↿ᰶ‫ٵ‬ևጯൡ㿬ᴒ喑गⴒ䖀⁽ ≟⊵䇨㔲Ƞ㉯〜჏ᝣ᭜㿝喑ᅞែ䇴ᒵ็䡏 ࣨ䪸᠀ጯൡ喑⮩⤫䕆Ըጯൡ̺₎䓻ЃԾ⮱ ⩏৮喑䛺᫝‫⮩ܧ‬喑㟞γᒵ็⮱Ⴅ䇨喑䕆Ը 䘪᭜जВ䖬‫⮱ٺ‬ȡ᜾Ծ⮩⤫ᒵ็͚సЮẚ ጟ㋀ᰶ䕆⽛ắᔢ喑℁ຯ㿗ສ႖ၽ䯳౅喑㾟 ‫ڙ‬थౕ㢤㭚㽚⿸ЃԾ⁽≟⩏৮㽚㼵͚ᓰ喑 ЃԾ⮱⩏৮᭜ၝ‫ٿ‬ᣕ䏷喑ЃԾ᭜‫⩹̓ڕ‬す

ι๔ၝ‫ٿ‬ᣕ䏷‫ڙ‬थ喑ЃԾ䯴‫ך‬γ̭Ը౅ 䮷喑ऱసҳ⮱喑ᠶ⚔⁽≟ऱసጯൡ⮱䰭Ⅿ ҳ㽚㼵ЃԾ⮱⩏৮喑䕆᭜ᓲ䴵⮱ȡ̺㘪В ◧ҍ⮱⩏৮ᒵღᭀ‫⩹̓ڕݝ‬ᅞ㘪ํ䴳‫⮱ݖ‬ 䟤ਜ਼ȡ ᰭᒹ䌌๔უܳϘЮẚ⹫ᰰ䇙Ш喑ᅑ‫ڣ‬᭜ 㢤㭚䌕స‫ڙ‬थ䲋፥ᄷ䛺⮱̭Уθᗲ喑ЃԾ ౕ‫⩹̓ڕ‬ᰶᒵ倅⮱ᣒऄᏓ喑͚సЮẚΌज Вౕసใᰶᒵ倅⮱ᣒऄᏓ喑᣽ࡴⴒऺᏓ喑 ສ⮱ⴒऺᏓ喑ᰶ㜵䋐जВ䌌᜾Ծ๔Ҭ乕㖜㈨喑᜾ԾजВ᎘ҍԾহⵁ⾣䮏և̭Ըὸ ᶮȡ 㢤㭚 ̓㈭ⷝ‫̭ݝ‬Ը๔⮱࢞ᾌ喑䗐ᅞ ᭜‫⩹̓ڕ‬す̭Ը䌕సЮẚ⮱ⵡ⩏喑䕆ጟ㋀ ᭜ Ꭱ‫⮱ݺ‬θᗲȡ㢤㭚 ‫ ݝ‬Ꭱ ᪡Ը̭⮫Ꭱ㋀┌↿ᰶᖏᓖ喑䗐᭯Ն㠞స䂷 ᜽ᑤసȡ ̓㈭݊喑ᰶᒵ็‫ޢ‬᫝⮱ੳϧ䊤 ҳ喑࠲᠙㤟‫⊓ݖ‬Ƞ㖜व‫ݖ‬㤜ぶぶ喑 ̓㈭ ๔⮱䌕సЮẚ̭Ⱑ‫ౕ⤫ݝ‬䖱ౕȡ᜾㾺◧ᰭ ๔⮱䇏⢨᭜ϭ只喤ЃԾ፣ࠂᒵ็⮱͚ᄼЮ

ẚȠ͚ಸЮẚ᜽䪤喑䗐ψ๔‫ڙ‬थᰭᒹ̺⩌ ⩏喑ᅞ᭜䲍Ѓ⮱ᄵ‫ݖ‬হⵁ⮩喑ϭ只䘪ใ࠲ γȡ䕆Ը፣ҳγᒵ็⮱ᅞẚቄѺ喑ᒵ็⮱ ‫ڙ‬थ᣽ӈ䰣УȠ᣽ӈ‫ޢ‬ᘼ喑䕆ψ‫ڙ‬थΌ䂷 ᜽̭Ը̓⩹৮❹⮱‫ڙ‬थȡ ᜾ិ䕆Ը㾞䵹፣‫͚ݝ‬సȡ᜾‫ވވ‬㖪๔უ 䁈⮱䘪䲋፥ᄺ喑᜾ΌԊᠮᒵἯ㻭ȡ᜾䕻ࣨ Ꭱౕ͚సⰸ‫ݝ‬ᒵ็ٗ⻭⮱͚ᄼЮẚȠ͚ಸ ‫ڙ‬थⵁ⮩γ‫⩹̓ڕ‬䴯㉇⮱ឭ㶀喑♣ᒹិ䕆 ψឭ㶀Ƞ⩏৮䟤ਜ਼‫⩹̓ݝ‬ऱౝ喑᜾ԾΌ᎘ ЃԾౕ㢤㭚ᐧ⿸ധౝ喑ិ䕆ψ⩏৮ᨡᆂ‫ݝ‬ ‫ڣ‬Ѓౝ᫦ȡ䗐ψЮẚუⴒ䖀ᔻὐև⩌ᘼ喑 ЃԾౕసใ̺ᰰևᒵ๔⮱ែ䇴喑ᓋᄼ⮱䪸 ໸喑䲋፥䌼ᄓᒭ‫ݺ‬䊝喑⤫ౕᒵ็䂷᜽̓⩹ 䵅‫͚⮱ٵ‬ᄼЮẚȡ䌌㢤㭚̭ὐ喑๔䘕ܳ㋀ ┌䘪᭜䲍͚ᄼЮẚȡ᝭В᜾ԊᠮἯ㻭ȡ͚ సᒵ็Юẚ䊝‫ࣨܧ‬ᵦ᱙↿ᰶ੼䵹喑ЃԾज В䊝̷㜗ጞ⮱䌜ȡ

This page is not available online

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

㢤㭚ϋ≟ੳࠆ䙿Ꮔ ែ䇴䙿Ꮔ ‫ޢ‬ẚ㜡ჹ ీ๏⼨ℾ

ຄ ᒹ ᰭ ⤫‫ܧ‬ਜ਼ 䆗㤜ᄙ᪋⮱䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ

7800

7650

7220

⎧⢉ᐲѝᗳ

ት≁४ 儈ቄཛ⨳൪

փ㛢‫ڕ‬䓛䇮ᯭ

$ ӊ⍢୶࣑ᒯ൪ N

7220

ែ䇴䴲Ⱋ喟 ϋ≟ੳࠆᐐൡ ੳࠆ䙿Ꮔ 䴲Ⱋ【ጒ᭯䫀喟 ᎡᏂ ែ䇴䛾䵺喟㥙⁽ 䴲Ⱋౝ吋喟#SBTTFSTLBEF ⊤➆ ែ䇴‷⯷喟̭ຄ ᎠㆠⅥͲ⩏‷⮱㇫㸊ԛ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ ⼨ℾ̭᷊咺᰺ࠆ

儈䙏‫ޜ‬䐟ࠪਓ

ϋ≟ੳࠆᐐൡ᭜⩞㢤㭚⊤➆ጯᩬᏉᩜᠮহ⿸䴲㾓吋 ⮱ែ䇴⼨ℾ䴲Ⱋȡす̭᱌ੳ䇬䈐ൡጟ᫩ ᎡᏂ【 ጒᎣ‫⼌ܧ‬ȡすι᱌ੳࠆ䙿Ꮔ᧮ᰶ 䬡䯲㜡჏ᝬ̻ຄ ᝬ喑 Ꭰㆠ⮱ᄵẚⅡ⭯丷䏘乕喑 Ꭰㆠ⮱ੳࠆ ᰰ䂝͚ᓰ喑 Ꭰㆠ⮱➦㞟丽ᐠ喑Вࣷ⾧͚䙿॔ȡ ‫͚ڣ‬丷䏘乕喑ᰰ䂝͚ᓰ㜴丽ᐠ౴ጟਜ਼‫ܧ‬ȡ

‫ڤ‬倁㖜㈨Ԏᖜຯ̸喟䴲Ⱋ㋀⤳喟ᑢᄼ໽ ᝸ᾌ喟喍喎䰨㾞喟喍喎䘢マ喟 JOGP!BCDIPMMBOE DPN ㋟〆喟 XXX BCDIPMMBOE DPN

Ѯ⌆ଚࡵᑓഎ

㢤㤜๖ౝƌ$)*/&4& $0..6/*5:

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚͚సহᎠ㊞̭Ӱ䕟ᰰᤈᅳ 台 ‫ ڣ‬ᶬ ‫ ܧ‬Ш す ̶ ᅳ ⤳ θ ᰰ ᰰ 䪤

̭Ը㷘份㢤๔Ҭ乕޶᭒ࣰ䈷⽞䈷◧Ą㢤㭚‫̭⩹׾‬䲏僛㞤ᬄᎌą⮱‫౅׾‬ÿÿ㢤㭚͚ప হᎠ㊞̭Ӱ䕟ᰰ ᰵ ᬒౕ◼➦߿ᩜ㒻丌͚ ᓰ䕟㵹γᤈᅳ‫ح‬ᐼ喑台‫ڣ‬ᶬ⪣䖥す̶ᅳ⤳θ ᰰͨፚ౅ङ䯳ϧȡ ‫ܧ‬ፚ≨ࠂ⮱喑ᰶ㢤㭚ऱԸ‫ٱ‬ᑌ‫⮱౅׾‬䇍䇙ϧᝃ㔲А㶕㈱ ϧ喑͚స份㢤๔Ҭ乕ᩬ ࠆࣰ䈷޶᭒Ƞ䵅θ䘕ͨШ㩐㤜Ƞ⼅ᰥ㡦ᐧ᭒ ࣰߍγᤈᅳ‫⻛ڥ‬ȡ 㢤㭚হ㊞ᰰ᭜ Ꭱ᜽⿸⮱喑㜠Ϸ₤Ш ‫ږ‬ᅳ喑ᰰ䪤䘪᭜㘎‫ٮ‬䲖ȡϷᎡ䕟㵹γᤈᅳᩦ 䖥喑䖥‫ܧ‬γ᫝⮱ͨፚ౅‫ ڞ‬ϧȡ ᰰ䂝⩞ᰰ䪤౅᜽਎‫⼅ک‬ᰥ䪤台䞋ͨᠮȡ 㘎‫ٮ‬䲖仃‫ٵ‬ևγ㾠㉝⮱ጒ҉㍪㉽喑ఋ䶔㾟ᰰ

᜽⿸Вҳ᝭և⮱㋚䂤⺃స㊞̭⮱ጒ҉喑ᙌ䁊㢤㭚‫⩹׾‬ᄺহ㊞ᰰጒ҉⮱๔߈ᩜᠮ喑͓́࡜ ൞γす̶ᅳ⤳θᰰㅹ‫׆‬ጒ҉ȡЃ⺊᫝⮱⤳θ ᰰ፣䵅‫׾‬㘋⮩ᤇ‫נ‬㊞喑㎩㎹倅㜶ࣺझ⢕Ƞ㫼 ⢕হ⪳⢕⮱๔ᬄ喑◧ᄓ⤫͚㤜ℾ᫼ն๔ᓖ㜵 ⮱͚స๏㔹ߗ߈ປ偒ȡ ౕϑᣒ‫ح‬ᐼ͸ᒹ喑᫝Шᰰ䪤౅ङ䯳ϧ台 ‫ڣ‬ᶬ⮩㶕ᅞ㖤⑁㿗喑Ѓ㻗び᧝ᄘγ⑁䁈⽬喑㶕⹧⪣䖥͸ᒹ喑〚Ⰾ᝭㘪喑䯳ᕊᐐ⯷喑ࢇः Ⱬ䪤喑౅㉽ఈ᫦喑◧⺃సহᎠ㊞̭๔ẚ⌨⸇

͚㢤ੳ൞ࣰߍ㢤㭚㤜᪴྿倁Ꮤ㿴

ᰵ ᬒ喑͚㢤ੳ൞А㶕ᱻ຺຺喑ౕА ❫๘➦̷⊤㟞ి东Ꮔࣰߍγ⩞㢤㭚Ȩ㖜व᭯ ൞ȩ㉱㎁⮱㢤㭚㤜᪴྿倁㖜㿩Ꮤ㿴ᰰ喑ҳ 㜗͚స๔䮥Ƞ⁽≟হ㢤㭚⮱྿倁๖≒ȨϷᮇ ൞ȩȠ᫝㤜⹫⊤➆ܳ⹫ȠȨ㋀┌ᬒ൞ȩ份ጰ 傜උ❫㽅㔲〆喑Вࣷౝ᫦྿倁Ȩ㤜‫׾‬᫝๖ ౝȩȠȨ͚㢤ੳ൞ȩȠἯ჏㋟ぶ㤜᪴྿倁ᓋ ẚϧ਎喑‫ܧ‬ፚγᏔ㿴ᰰ喑๔უܳϘγ྿倁ᓋ ẚ͚⮱㋀侄喑఺㎋⊤ใ㤜᪴྿倁⮱⤫⟭Ƞ䕴 ‫⮱ݝ‬ఝ䰐হᄺゃ喑Вࣷ᱗ҳ⮩ᆂ᫦ाぶ੼䵹䕟㵹γᐐ∈ᣏ㼻ȡ ͚స份㢤㭚๔Ҭ乕䵅θ䘕ͨШ㩐㤜ᛶ䖭 ‫ܧ‬ፚ͓䁈㾞ȡ 䕆᭜ࣨᎡ㢤㭚స䯈ᐐ᧚䰨झ㜶䓓⮱㢤㭚㤜᪴྿倁Ꮤ㿴ᰰ⮱㎩㎹ȡ 㢤㭚Ȩ㖜व᭯൞ȩ⹫䪤䮠‫ٶ‬Ꭰ仃‫ٵ‬ϸ㉦ γ㜶䓓Ꮤ㿴ᰰ⮱݊㶤喑ጹ᱈䖁‫̶ݝ‬ԸⰛ⮱喑 ̭᭜ߍᑤ㤜᪴྿倁ᓋẚϧ਎͸䫀⮱ϑ≮হ㖜㿩喑ι᭜‫ޢ‬䕍οⰥႥ㓿⮱ᾌᰰ喑᣽倅ᓋẚϧ

਎⮱ẚࠆⅡᎠ喑̶᭜̺ह྿倁͸䫀ᄸឫज㘪 ⮱व҉ᾌᰰ喑‫ڞ‬ह⮩ᆂȡ ᫝㤜⹫仃ፚ㽅㔲⒅⇨㾺◧喑⊤ใ㤜྿仃 ‫ٵ‬ӊ䈡᫩‫ږ‬స䬉ӯ⮱⮩ᆂ喑͚㢤‫ږ‬సᐧ⿸ 䪸ᩫࠆᄓ⮱‫ڕ‬䲏व҉䬉ӯ喑◧⊤ใ㤜྿‫ޢ‬䕍 γ㞜ສ⮱ใ䘕⧝ධ喠‫⁎ڣ‬喑⊤ใ㤜྿᝻ᵦ᝭ ౕస喑ᓰ㈨⺃ㅺస喑ևγ㽞็ᒵᰶᘼ㓖⮱θ ᗲ喑䕆̭㇫⺋թᓄ䈷ᤇহႥ㓿喠す̶喑⊤ใ 㤜྿ᰶ‫₷➦ڣ‬ᕔ喑ᄵẚⅡᎠᰶᒲ䕟̭ₒ᣽ 倅喑䰭㺮ߍᑤ㜴స‫≮ͨڔ‬྿倁⮱ϑ≮व҉ȡ ⒅⇨ओใ᣽‫ݝ‬γ⊤ใ㤜྿ຯ҂ᛶᄺ᫝྿倁হ ⼨ࠂ྿倁⮱ᠾ᝝喑ᣎ⩕᫝⮱᝸⃢喑ᐧ⿸䪸ᩫ Ꭰझ喑ߍ䕌䑶ಸぶ੼䵹ȡ Ȩ㤜‫׾‬᫝๖ౝȩ㍪㌕倅㤜ྤহȨ͚㢤ੳ ൞ȩА㶕ᱻ຺຺ܳ‫ݒ‬ϸ㉦γऱ㜗൞㉆ᄺใव ҉ᗲ⇮喑Вࣷ䓓൞䕻⼸͚䕴‫੼⮱ݝ‬䵹喑ᣎः ⮱ᄺゃ喑ຯ҂ᄓ⤫൞㉆䑶ಸ喑䴳ᛶ᱗ҳ⮩ᆂ ぶ喑ȨἯ჏㋟ȩ⮱台ᮕϸ㉦γ᫝྿倁⮱⮩ᆂ ᗲ⇮ȡ Ȩ㋀┌ᬒ൞ȩ份ጰ傜උ❫仃ፚ㽅㔲௡ᕳ ٰȠ᫝㤜⹫仃ፚ㽅㔲޶㟠হȨϷᮇ൞ȩ޶᯶ ≒‫⹫ޜ‬䪤‫ٵ‬ᒹ⮩㼭喑ᓋ̺ह㻿Ꮣ㿴‫ݝ‬γᄺ᫩ ⊤ใ㤜྿⮱⤳㼐喑Вࣷຯ҂䕟̭ₒߍᑤ㜴స ‫ڔ‬ᄵẚ྿倁⮱ϑ≮व҉ȡ 䵅θ䘕㩐㤜ͨШᓋҬ乕হ‫ࠆ׾‬ጒ҉⮱㻿 Ꮣ㿴‫ݝ‬γᄺ᫩㢤㭚㤜᪴྿倁⮱ⰸ∂喑㗜Ⴧγ 㤜྿ౕა‫͚נ‬స喑᎘ߖ⪣ౝ㤜ϧ㲺‫⹫ڒ‬ᰰ喑 ෋ߍ‫ږ‬సϑ≮ぶ᫦䲏᝭և⮱ጒ҉喑Вࣷ䊤‫ݝ‬ ⮱⽺Ả҉⩕喑㶕⹧Ҭ乕ᄴ̭ຯᬏᒭᩜᠮ㢤㭚㤜᪴྿倁⮩ᆂȡ

ߍ⨓ȡ Ѓ➦‫⁐ݒ‬᚝ౝ㿗喑 ᰵ ᬒ喑䮠ᬚ๔Ҭ ᰰ㺸γহ㊞ᰰ᫝㜷⤳θᰰ⮱᜽਎喑䪸γᏔ㿴 ᰰ喑倁⤫γ๔Ҭ乕ᄺহ㊞ᰰጒ҉⮱ᩜᠮȡ 㿴‫ݝ‬ᅞШᒹ⮱ጒ҉喑Ѓ₥㈺◧̶吋喟̭ ᭜ᣕࠂጒ҉ा̷ᐣѥ喑ևສͨ≮⹫ᰰহͨ≮ ⹫ᰰ྿倁⮱ጒ҉喑❚ःЃԾᄺ͚సহᎠ㊞̭ ᩬゃ⮱⤳㼐হᩜᠮ喠ι᭜ाใᐣѥ喑ߗ߈և ສ❚ःझ㘋‫⮱౅׾‬ጒ҉喑͓ᄴጒ҉և‫ݝ‬झ▐ ሣࣨ喑և‫ݝ‬झ▐⮱Ą䗓ϑసą͚ࣨ喠̶᭜ा

̸ᐣѥ喑ᐐ∈㖜㎘হ౅㉽⪣ౝ㤜ϧ㤜‫׾‬喑̺ ᫤ᨡ๔হ㊞ᰰ⮱⹫ᰰᒞ䴬喑ߗ߈❚ःᓄ‫⪣ݝ‬ ౝℾⱫ⮱ᩜᠮȡ Ѓ㿗喑ᬻᎡ᭜͚సϧℾោᬒ᝝❚হࣺ∂ 㺬᫜᝝❚ࠊ‫ ݖ‬䕞Ꭱ喑ᄴ㜶䓓̭㈨݄≨ࠂ喑㜴ᰡᐐ๔‫׾‬㘋হၽ႘ᒹА̭䊤喑➏㽅₤ट喑 ̺ᔅ䕻ࣨ喑⣺ᘉϷ๖喑䪸‫ޢ‬㒻ສ⮱᱗ҳȡ ͚స份㢤㭚Ҭ乕ᩬࠆࣰ䈷޶᭒А㶕Ҭ乕⺊䇭হ㊞ᰰ᫝̭ᅳ⤳θᰰ⮱ᅞ㖤ȡЃВᬄᎌ ⮱䛺㺮ᕔ◧℁૨喑䈷ᤇ㢤㭚হ㊞ᰰ㜗᜽⿸В ҳ喑ᅞ᭜㢤㭚‫̭⮱͚⹫׾‬䲏僛ᬻ⮱ᬄᎌ喑䕆䲏ᬄᎌᅞ᭜ࣺᄺܳ㷯喑㋚䂤⺃స⮱㊞̭ȡ Ѓ䈷ᤇγ㢤㭚হ㊞ᰰౕ‫ږ‬ᅳ⤳θᰰহ‫ڕ‬ 倁ᰰ਎⮱‫ڞ‬हߗ߈̸喑ა‫נ‬䓓ᰰჄᬕ喑⮩‫ܧ‬ ᫲㢤㤜ϧ㤜‫׾‬᱌Ⱙ⺃喍ㅺ喎స̺᫤ᑤ๔⮱ᓰ 㖟ȠВᄓ䯈㵹ࠂࣺ⢕Ӱ㊞ぶ᫦䲏ևγ๔䛼ጒ ҉ȡЃጹ᱈হ㊞ᰰ᫝̭ᅳ⤳θᰰ㎩ឬ‫נ‬㊞喑 ປ⮩䕟ः喑፣䵅‫ڕ‬倁ᰰ਎喑◧ᬖᬒႹ᜽͚స ⮱㊞̭๔ẚ䇏⢨‫ܧ‬㜗ጞ⮱̭Ъ߈䛼ȡ ᰰ䪤౅᜽਎台‫ڣ‬ᬹა䂭γస‫ڔ‬ใᰶ䬉䘕䪭হ‫ٱ‬ᑌ‫⮱౅׾‬䇭Ԏহ䇭䰨ȡ ᫝⮱⤳θᰰШ᱌◧‫ږ‬Ꭱȡ ᅞ㖤‫ౕ⻛ڥ‬㜶Ნ⺊⺼হ⁹㖟͚Ⴙ␬㉽ ᲌ȡ

す̶ᅳ㤜᪴᪆㗟๔ᰰࡄϙङ䪸 ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎᵎ䪤㘎丈䰟⢟ນ

ᰵ ᬒ㜠 ᬒ喑⩞సࠆ䮏‫׾‬䓓হ͚స⊤ ใϑ≮ࢁᰰͨ䓓⮱す̶ᅳ̓⩹㤜᪴᪆㗟๔ᰰ ౕࡄϙङ䪸喑㜴ᰰ⮱ᰶҳ㜗 Ըసუহౝ࡭ ⮱ ҆Ѻ㤜᪴᪆㗟⩹⮱А㶕喑࠲᠙Გ㜗㢤 ‫⮱ڝ‬А㶕ȡ సࠆ༁਎ṷ⒁ㄗ᫩ ᬒ䪸ᎂᐼ‫ౕݺ‬䛾㞟 ๔ᐠᣒ㺸γҳ㜗 Ըసუহౝ࡭⮱ ҆Ѻ 㤜᪴᪆㗟⩹ࣰᰰА㶕͓㜡䓚ȡ ṷ⒁ㄗ‫ܳٲ‬㗜Ⴧ⮩ᆂ⊤ใ㤜᪴᪆㗟⮱䛺㺮ᘼ㓖喑倅Ꮣ㾂‫⊤ئ‬ใ㤜‫׾‬㤜ϧ⹫ᰰȠᐐ๔ 㤜᪴᪆㗟ጒ҉㔲হ‫ڕ‬సऱ㉇‫ࠆ׾‬䘕䪭Ƞ‫ࠆ׾‬ ጒ҉㔲◧㤜᪴᪆㗟㍮ớ⮩ᆂ҉‫⮱ܧ‬䛺㺮䇏 ⢨ȡЃጹ᱈‫ࠆ׾‬ጒ҉㔲হ⊤‫ڔ‬ใ㤜᪴᪆㗟ጒ ҉㔲⌞‫ڒ‬䵅ᰰ㓿䓾Ꭰͨፚౕᰰ㺸す̰ᅳ̓⩹ 㤜‫׾‬㤜ϧ⹫౅㖜㿩๔ᰰА㶕᭯⮱䛺㺮䁈㾞㇫⺋喑‫ڕ‬䲏ᣕࠂ᫝᭯᱌㤜᪴᪆㗟䑶ಸࡴ㉇喑Ҭ 㤜᪴᪆㗟◧ᑅᤇ͚㤜᪴ࡃȠ䁈ສ͚సᩲθȠ ‫᧚נ‬ສ͚స㖟䴠ȠӰ䕟͚ใࣸສ⮩ᤛᰡ๔⮱

⽺Ả҉⩕ȡ 䪸ᎂᐼ̷喑సࠆ䮏‫ࠆ׾‬䓓‫ڙ‬ბͨШ㸅ᤡ Ꭰ҉γ䵹◧Ȩ⮩ᆂ㤜᪴᪆㗟Ƞᡜ㜵㤜᪴Ⴅ ᵎȩ⮱ͨ䵹൞ॷ喑㍪㉽倛ᆂ㤜᪴᪆㗟⮱₤ट ઀⹧㜴㋀侄喑ϸ㉦䪸ᆂ㤜᪴᪆㗟ጒ҉⮱᫝䕟 ᆂহⰛ‫ݺ‬䲏㜕⮱᫝ᒏࠏȠ᫝ᗲ⇮Вࣷసࠆ䮏 ‫׾‬䓓ᩜᠮ㤜᪴᪆㗟⮩ᆂ⮱ͨ㺮㜶ᣗȡ 㸅ᤡᎠ㶕⹧喑㤜᪴᪆㗟᭜䲏ा ็㥙㤜‫׾‬㤜ϧ➦‫ݒ‬᭜㤜㸁䱿ᄾᎡ㓑倁喑㈨㊞䪸ᆂ ℾ᫼㿋㼭Ⴅ㓿হ͚㤜᪴ࡃ‫נ‬ឬ⮱ጒ҉ȡ㤜᪴ ᪆㗟̺‫ײ‬㋚㎘㦄㤜‫׾‬㤜ϧ⮱ℾ᫼➦ᕔࣷ㜴⺃喍ㅺ喎స⮱ᗲᙌ㖜㎘喑㔹́䑨ᄱ‫ݝ‬ऱసͨ≮ ⹫ᰰ喑᭜㺳㧸ᰭᐐȠⰥᄺₐ㺼Ƞ䪤᱌ᰶ᩵⮱ ⊤ใ͚㤜㿋㼭᪴ࡃ᪆㗟ᒏᐼ喑ᄺ᣽ࡴ͚㤜᪴ ࡃᒞ䴬߈Ƞ෋ᑤసუ䐌ᄓ߈‫ڤ‬ᰶ̺जᰬА⮱ ٗࠏȡȟȟ ȋ 㘎䰟丈ࡄϙ䵅ນ సࠆ䮏‫׾‬䓓䖱ౕ๔ᰰ̷㶕ᒝγ ऺ⊤ ใٗ⻭㤜᪴᪆ፘহ ऺ⛞ᓰ㤜᪆ϧธ喑͓ ◧ ᝭⊤ใ㤜᪴᪆㗟⹧ヱႥᵎ䴿ᢵγ❹࡫ȡ ‫͚ڣ‬喑㢤㭚◼➦߿ᩜႥᵎᵎ䪤㘎䰟丈ౕ ࡄϙ䵅ःγĄ‫ܧ־‬䇏⢨ນąȡ 㢤㭚᫦䲏‫ݺ‬ᒭࡄϙ䪸ᰰ⮱ᰶ͚᪴᪆㗟ࢁ ᰰͨፚ䮠㤜䥅Ƞ㢤㭚◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎᵎ䪤㘎䰟丈Ƞͦ㤜᪴ࡃ᪆㗟͚ᓰᵎ䪤ᱻҖ✂হ厬 ➦͚ͦ᪴Ⴅᵎᵎ䪤⚷స⻭ȡ

㢤㭚⁽≟‫׾‬ᙈധ䛾ᰰ すఈᅳĄ㤜㸁䱿ᄾᎡ≨ࠂᬒą൞ऺ ⩞㢤㭚⮱⁽≟‫׾‬ᙈധ䛾ᰰȠ⦋Ⴖ᪆㗟ധ 䛾ᰰȠ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ㖜व㜶䓓⮱すఈᅳĄ㤜㸁䱿ᄾᎡ≨ࠂᬒą䪸໸൞ऺ喑ࣰߍᄺ䆎᭜Ꭱ 咎㜠 ₟⮱㤜㸁䱿ᄾᎡȡ ᭯䫀喟 ᰵ ᬒᭌ᱌ι喑ᓋᮇ̷ ᭯ 䪸໸喑‫⁎ݝ‬ᬒ۹ᮕ ᭯㉽᲌ȡ ౝ吋喟/JKNFHFO⮱̓⩹丽ᐠ

8FSFMELFVLFO喍5SJBWJVN喎喑7BO 3PTFO CVSHXFH "喑/JKNFHFO喍%VLFOCVSH喎䇨⩕喟⃼ϧ ⁽ٰ喑क़丽丟र૊ࣷ≨ࠂ 䇨⩕ȡ 㖜㎘ϧ喟ᱻ᭒㥶喠㘎ᄾᎠ 喠ΌजВౕ'BDFCPPL⮱ᄵ䴮̷ ൞ऺȡ

⁽≟‫׾‬ᙈധ䛾ᰰ҉◧䕆⁎≨ࠂ⮱➪䵚ϧ হ䕐㎹ఈᅳ⮱ͨ䓓᫦喑䇍䇙ϧᒽᐧ㠞㶕⹧喑 ≨ࠂᬕౕ◧㤜㸁䱿ᄾᎡᐧ⿸̭ԸοⰥ⤳㼐ϑ ≮喑ߍᑤЃԾ͸䫀⮱㖜㎘হ⏊䕇喑ߍᑤᄺ⺃ ㅺస⮱㾺䂅হⳚ㼐喑෋ߍᄺ᝭ᆙ᪴ࡃ⮱㾺ह ᙌȡ ≨ࠂ‫ڔ‬ღ䅽ჹ喑࠲᠙⩕㢤㭚㿋᣽੼⮱ᰶ

䬉͚㤜᪴ࡃⴒ䂅ᰶນ੼め喑㝋䍵᪆Ⴅহᄓ䌽 ≨ࠂ喑㖅⩕ᄵẚ㿬䴠ፘȠ㿬䙿ፘ◧ᮇᰰ෋ߍ ⅐ⅈ喠̺㼭㔹૨喑䱿ᄾᎡजВౕ≨ࠂ͚οⰥ 㾺䂅喑ᨡ๔⹫ϑᣒ㼥䲏喑≨ࠂᄴःᓄ᜽ߌ喑䕆जВౕ䕻ࣨ⮱̶ᅳ≨ࠂ͚ᓄ‫ݝ‬䁶ᬻȡ

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

á&#x2022;łĐ á&#x201E;&#x152;ŕ &#x2019;áŻ?áŽźË&#x160;Đ?Í&#x2DC; á&#x2022;łĐ á&#x201E;&#x152;ŕ &#x2019;áŻ?áŽźĐ?Í&#x2DC;á??á&#x160;&#x2022;Í?Ë&#x160;ŕ &#x2019;ŕ Ť8PLÓŠá?Źá&#x201E;ąĐ˘áŤ&#x2C6;áŽĽ KHN beantwoordt ondernemersvragen over het Wokakkoord Het Convenant Aziatische horeca (Wokakkoord) is een zeer actueel thema. Op 25 november organiseerde Koninklijke Horeca Nederland (KHN) daarom voor Aziatische ondernemers een informatiebijeenkomst. In Restaurant Woeng Kee Chinatown in Den Haag verzamelde zich een vijftigtal Aziatische horecaondernemers om zich te laten informeren.

Ě&#x17D;ŕ¸ŻáŻ?áŽźË&#x160;Đ?á&#x152;&#x17E;áźˇ8PLÓŠá?Źáź¸ŕŻ§ŕŻ&#x2018;Ęž á¤ŕŁ˘ŕ˝&#x2014;áŤ&#x192;á&#x201E;&#x160;á&#x17E;&#x2014;áŽĽÇ?Ë&#x17E;ŕľĽá&#x2022;łĐ á&#x201E;&#x152;ŕ &#x2019;áŻ?áŽźĐ?Í&#x2DC; áźˇ,)/áź¸â&#x20AC;Ť Ú&#x161;â&#x20AC;Źŕ°Ľ ŕŻ&#x2020;ËĄŇŠĚ&#x20AC;á§Ťŕ ŤĚ&#x17D;ŕ¸Ż áŻ&#x20AC;áŻ?Ë&#x160;Í?Ë&#x160;ŕ &#x2019;á&#x201E;&#x160;Îˇŕ§&#x152;Í&#x2DC;á?ŹÇ? ÜłÍŻĚ&#x17D;ŕ¸Ż áŻ&#x20AC;áŻ?Ë&#x160;Í?Ë&#x160;ŕ &#x2019;â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;Źŕš&#x2019;ŕžĽâ&#x20AC;ŤĚĄ×Ąâ&#x20AC;Źá&#x203A;¤ŕŻ&#x201C;á?ŽáŻ&#x20AC;Ô&#x160;áŹˇá?&#x2018; ĘˇáĄ&#x2018;Ô ŇŤĚ&#x20AC;ŕ°ľŕľ&#x201C;Í&#x2DC;á?ŹĚżĚ&#x20AC;á??ŕ°¤ŕŽ´á&#x201E;&#x160;á&#x201E;ąĐ˘Îˇ ŕ§&#x152;Ç?

â&#x20AC;&#x153;Wok-akkoordâ&#x20AC;?: aan welke voorwaarden moet

ĂžXPLÓŠá?ŹĂżá˝&#x2030;ÍťË&#x17E;áŹ¸Ë&#x;áŽ&#x152;ŕť&#x2DC;áĄ&#x153;á&#x201E;&#x160;Ň&#x2019; ik als werkgever voldoen? ŕŹ˘ŕą&#x17D;Í&#x2C6;á˝&#x17D; Willem Man lichtte namens de KHN-werkgroep 8JMMFN .BOĐ?ăś&#x2022;ă˘¤â&#x20AC;ŤâŽ´Ú?â&#x20AC;Źá&#x192;Łäş&#x203A;ä¸&#x152;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹŃ&#x2021;Ď&#x2021; Aziatische ondernemers het Convenant â&#x2030;&#x;ĐŽÍ&#x2021;á&#x192;Łá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ă?ąá&#x201E;ŚÄ&#x201E;XPLŕĄźä&#x192;&#x203A;Ä&#x2026;Ö&#x2021;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹÎłăź? Aziatische horeca toe: â&#x20AC;&#x153;Sinds 1 oktober 2014 is het onder het Wok-akkoord weer tijdelijk ä&#x203A;ˇĺ&#x2013;&#x;Ä&#x201E;ă&#x153;&#x2014; á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;ä&#x160;¤ĺ&#x2013;&#x2018;áľŚá˘&#x203A;XPLŕĄź mogelijk voor Aziatische horecaondernemers ä&#x192;&#x203A;ĺ&#x2013;&#x2018;Ď&#x2021;â&#x2030;&#x;äş&#x203A;ä¸&#x152;Í&#x2021;ĐŽÍ&#x2021;á&#x192;Łŕ¤&#x153;Đ&#x2019;áŽŻáŹŁä&#x203A;şáŤ?á?ŕť¸ om een GVVA aan te vragen. De regering had âŠ ä&#x201E;¤(77"ČĄáŠŹá?&#x2030;â&#x201A;&#x2018;â&#x20AC;ŤŰ Ýşâ&#x20AC;Źá&#x192;&#x2021;ŕ¤&#x192;â&#x160;ľá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ä&#x192;Ľŕ¤&#x153; eerder besloten de tewerkstellingsvergunning (tegenwoordig GVVA) te schrappen. KHN heeft ĺ&#x2013;?ŕ˘ âŁ?ŕą&#x2022;âŽą(77"ĺ&#x2013;&#x17D;ČĄă˘¤â&#x20AC;ŤâŽ´Ú?â&#x20AC;Źá&#x192;Łäş&#x203A;ä¸&#x152;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹŃ&#x2021; er - met betrokken partijen - voor gezorgd dat dit Ěťâ°Ľâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źŕ¤ąáŤŚä&#x2022;&#x2021;ä&#x201C;´ß&#x2014;ß&#x2C6;ŇŹáŠŹá?&#x2030;á§&#x2018;ŕ°&#x2039;Îłä&#x201D;&#x2020;ĚŰ besluit is teruggedraaid. Voorwaarde is wĂŠl dat á&#x192;&#x2021;ČĄâ&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;ŹáŁ˝á˛&#x17D;ĐŁá&#x153;Ď&#x2021;â&#x2030;&#x;ä¸˝äş&#x203A;Í&#x2021;ĐŽÍ&#x2021;á&#x192;Łá&#x201C;˛äś¨ŕą&#x2022; Č?â&#x161;&#x201D;â?´ĺ&#x2013;?Ďťá&#x152;&#x201C;ă&#x153; ŕ¤ ĺ&#x2013;&#x17D;ĺ&#x2013;&#x;.FMWJO $IBOH 8JMMFN .BO á&#x152;Żä&#x192;&#x203A;ŕŚ&#x2026;#BMEFXTJOHI á&#x152;ŻáŠŹá?&#x2030;âšŤŃ&#x2021; ondernemers zich inspannen om Nederlandse/ ă&#x2013;&#x2026;âŠ&#x2022;ă˘¤â&#x20AC;Ťâ°&#x152;â &#x201D; Ú?â&#x20AC;Źă&#x2026;şâŽąŕŁ&#x2022;á&#x152;ľŕŚšâ&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;Ď§ŕŚ&#x2026;áŤŚä˛? Î¸ß&#x17D;ŕŚšá&#x2026;&#x17E;Í&#x2021;ä&#x2DC;&#x2022;äŹ&#x2022; ĺ&#x2013;&#x2018;5IFP $IBOH 4JNPO $IFO EU koks aan te nemen en hun keukenpersoneel Foto v.l.n.r.: Melvin Chang, Willem Man, wethouder Baldewsingh (SZW), Theo Chang, Simon Chen. op te leiden. En let op: indien blijkt dat een á&#x2026;Şß&#x2C6;ČĄä°ăşŽâ&#x2C6;&#x2022;á&#x2DC;źâŽąá&#x153;ĺ&#x2013;&#x;Ďť(77"ŕŚ&#x2026;á&#x152;&#x2019;ŕ´Śä&#x192;&#x161; werkgever zich vanaf afgiftedatum van de GVVA ä&#x192;&#x17D;Üżá?ŕť¸Í¸ŕ¤ťĺ&#x2013;&#x2018;ŕşŻáł&#x2030;ĚáŹ&#x201C;ŕŁžâŁ?äŻ´Í¨á&#x201E;Śâ&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źŕ´Ś onvoldoende heeft ingespannen om medewerkers op te leiden, kan het UWV het ä&#x192;&#x161;ŕŚ&#x2026;á&#x152;&#x2019;ŕ´Śä&#x192;&#x161;Ěşß&#x2C6;ĺ&#x2013;&#x2018;687á°śáą°â&#x20AC;Ťŕ˘ âż¸Ý&#x2013;â&#x20AC;Źă?ľâ&#x201A;?ŕĄźä&#x192;&#x203A;ČĄä&#x201D;&#x2020;ä°ăşŽá&#x2014;&#x2022;âź&#x153;á˛Žä&#x2122;şŕ¤ľĺ&#x2013;&#x2020;Ä&#x2026; convenant met onmiddellijke ingang beĂŤindigen. Begin er dus meteen mee!â&#x20AC;? ĂžĚ&#x17D;ŕ¸ŻáŽźÖśßŚáŹ&#x201C;Ăżá˝&#x2030;Ë&#x17E;â&#x20AC;ŤÖžâ&#x20AC;Źŕ¤&#x201E;Í?Ë&#x160;ŕ &#x2019;á&#x201E;&#x160;á&#x160;ŕśťŕ¤&#x201E;á¤&#x201A;á?Ťá ˇ Í§Îłá?&#x203A;ß&#x2013;Ď&#x2021;â&#x2030;&#x;äş&#x203A;ä¸&#x152;Í&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018;,)/á&#x153;˝âż¸ÎłĎ&#x2021;â&#x2030;&#x;ä¸&#x152;ŕ§Žá&#x201A;&#x201C;äŽ?Đ&#x2019; â?&#x17D;ä&#x2039; ŕ´Śä&#x192;&#x161;ä°â&#x2026;ŻČĄĚťáŞ&#x2020;ă&#x2014;&#x;âŠšŕ¤ľŇ&#x2030;Ń&#x2020;ŃĄâ&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;Źŕ¤šáŁ˝Ó&#x2C6;äŚľá&#x201E;ŚĎ&#x2021;â&#x2030;&#x;ă&#x2019;ť ä¸&#x152;âŽąŕ´Śä&#x192;&#x161;ČĄá?ŕť¸Ěť470ă&#x2022;šÍ&#x2021;ŕ´Śä&#x192;&#x161;áą§á˛ąĚä&#x160;¤áŁ&#x2022;â&#x20AC;Ťâ&#x2013;żÜ§â&#x20AC;Źäş&#x161; â&#x2013;ż ä˛?ŕŁ&#x2022;á&#x152;ľŕ´Śä&#x192;&#x161;ČĄĺ&#x2013;?áą&#x2014;á˛&#x2019;âŽąĺ&#x2013;&#x17D;ŕŁ&#x2022;á&#x152;ľĐ&#x2122;ä&#x2022;&#x2021;ä&#x201C;´ä&#x201D;&#x2020;Ď&#x2C6;ŕ´Śä&#x192;&#x161;áŁ&#x2019;ŕ¤&#x201E;ÎłáŞ&#x2020; ă&#x2014;&#x;á?&#x192;â&#x20AC;ŤÚşâ&#x20AC;Źŕ´Śä&#x192;&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;á°ă?ľă&#x2DC;Şŕš&#x152;â&#x2DC;Śäş&#x2014;ă&#x201A;ŕ˘&#x201A;âŽąĎ&#x2021;â&#x2030;&#x;ă&#x2019;ťä¸&#x152;ČĄă &#x2122;Ěáą&#x152;â&#x201E;&#x201A; Í&#x2021;âŠ&#x152;á&#x152;&#x;ă?źá?ŕť¸ŕą&#x2022;Í&#x161;ŕ°Şä¸˝äşłŕŁ&#x2022;á?Źá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ČĄä&#x17E;ĄÎťâ&#x201A;&#x2018;â &#x17D;ŕ´Śä&#x192;&#x161;âŽąá&#x153;˝ ß&#x152;ă?źäžšĺ&#x2013;&#x2018;ŕ´Śä&#x192;&#x161;âŽąă °ŕ°Ąá&#x201E;łá&#x17E;&#x2013;á&#x2020;&#x201A;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źĺ&#x20AC;&#x2026;ă?&#x201D;ŕŁ&#x2022;á&#x152;ľâŽąŕ´Śä&#x192;&#x161;ČĄ ŕ´Śä&#x192;&#x161;ŕ¤ľŇ&#x2030;Ń&#x2020;ŃĄ &EVDBUJPO 8PSLTĺ&#x2013;&#x2018;Ň&#x2030;Í§ă?źă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŞ&#x2020;ă&#x2014;&#x; áŞ´ŕĄ&#x192;âťžá&#x17E;ä&#x2DC;&#x2022;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;ŽâŽąÍ&#x20AC;Í&#x2021;áŞ&#x2020;ă&#x2014;&#x;áą§á˛ąĺ&#x2013;&#x2018;Í§Ď&#x2021;â&#x2030;&#x;äş&#x203A;ä¸&#x152;Í&#x2021;ŕŚ&#x2026;á&#x152;&#x2019;áŁ˝ Ó&#x2C6;ä&#x203A;źä?&#x2DC;á&#x192;&#x2021;â&#x20AC;ŤâŽąÝŁâ&#x20AC;Źă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źä&#x201E;&#x161;ä&#x201E;Ťâź¸ČĄ â&#x20AC;ŤÚĄâ&#x20AC;ŹŕŽľŕŽ&#x2039;ŕ¤&#x160;á&#x201E;&#x160;ŕŽ&#x192;ŕŤ&#x2021; á&#x152;Żä&#x192;&#x203A;ŕŚ&#x2026;3BCJO #BMEFXTJOHIâ&#x20AC;ŤâŠ&#x152;Ůľâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;?â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á&#x152;ŻáŠŹá?&#x2030;âšŤŃ&#x2021; Î¸ß&#x17D;ŕŚšá&#x2026;&#x17E;Í&#x2021;ä&#x2DC;&#x2022;ĺ&#x2013;&#x17D;á&#x201E;ŚĎ&#x2021;â&#x2030;&#x;ä¸˝äş&#x203A;Í&#x2021;âŽąÍŤáŁ&#x2014;ăś&#x2022;âš§â&#x2DC;&#x161;â&#x2014;ľâ ?ä&#x201C;ťČĄĐ&#x192; á&#x17E;Źä&#x201E;§á&#x201E;łŃ&#x2021;áŠ&#x153;á Žáą&#x2122;ŕą?âŽąŕ´Śä&#x192;&#x161;ŕŚšá&#x2026;&#x17E;Í&#x2021;äśŚâ°&#x203A;ČĄ Č?á&#x152;Żä&#x192;&#x203A;ŕŚ&#x2026;#BMEFXTJOHI á&#x152;ŻáŠŹá?&#x2030;

wethouder Baldewsingh (SZW)

De â&#x20AC;&#x2DC;Asian Food Academyâ&#x20AC;&#x2122;: als antwoord op de vraag van ondernemers Om de Aziatische horecasector te helpen richtte KHN in antwoord op deze opleidingsvraag de Asian Food Academy op. Samen met partners in het onderwijs biedt zij trainingen voor de Aziatische keuken aan. Zo startte zij met SVO vakopleiding food de training NasiBamikok. Met deze training worden (aankomende) koks bij- of omgeschoold zodat zij eenvoudige Aziatische gerechten kunnen bereiden. De eerste groep geslaagden is al aan de slag in de Chinese keuken. Bij succes zal het trainingenaanbod uitgebreid worden met de training tot Specialiteitenkok. Opleidingspartner Education Works, door het Ministerie van OCW erkend als onderwijsinstelling, biedt daarnaast op maat gemaakte Nederlandse taaltrainingen voor Aziatische horecamedewerkers aan.

Ondersteuning van de lokale overheid Wethouder Rabin Baldewsingh (Sociale zaken en Werkgelegenheid in Den Haag) reageerde enthousiast op de initiatieven van de Aziatische horecasector. Hij zegde toe om lokale opleidings- en werkgelegenheidsprojecten te ondersteunen. Kijk voor meer informatie op www.khn.nl/aziatischehoreca

ŕ°&#x17E;Üłá&#x17E; ŕ§ąá&#x17E;°ŕ˛&#x160;á&#x17E;&#x153;XXX LIO OM B[JBUJTDIFIPSFDB

ÍťË&#x17E;á&#x2022;łĐ á&#x201E;&#x152;ŕ &#x2019;áŻ?áŽźĐ?Í&#x2DC;Í&#x2DC;Ö&#x20AC;

ŕ§ŚĚ&#x161;ŕ°Śá?ľÜłá &#x2030;ŕŽ&#x2039;Í&#x2013;ŕ§ź ă˘¤â&#x20AC;ŤâŽ´Ú?â&#x20AC;Źá&#x192;Łäş&#x203A;ä¸&#x152;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹŃ&#x2021;á &#x2019;á°ś Ńşä¸˝äş&#x203A;Í&#x2021;ă?źăĽ&#x2019; Í˝ ăťłâ&#x20AC;ŤÍ°×źâ&#x20AC;Źă&#x153; á°Ąŕš&#x2021;áŤŚä˛?ă&#x17E;Żâ°Žá?áŠ&#x153;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;ä&#x201C;´á&#x152;&#x201D;ŕť&#x2020; ă&#x201D;˛ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ°?ă&#x201D;šá&#x153;žĐ&#x2122;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;Í§á&#x153;žĐ&#x2122;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026;ŕ¤žÓ&#x2C6;á? ŕŠłÎśŕ¤&#x192; ŕą?ŇŹâŠ&#x2022;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026;Ń&#x2026;á&#x2DC;?á˛&#x17D;ĐŁĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2014;&#x2022;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ă&#x17E;Żâ°Žä&#x2030;ŚâŠ&#x2022;ČĄá&#x2014;&#x2022; â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źâ &#x2122;ĚáŹ?ÎšâŽąŃ&#x2026;á&#x2DC;?á˛&#x17D;ĐŁČĄâŠ&#x17E;â&#x201A;&#x2018;á&#x153;žĐ&#x2122;âŽąŃ&#x2021;ŕŚ&#x2026;ŕ¤&#x153; ă?źâ&#x2030;ťĚˇâŽąŕ¤&#x201E;âŻˇâŠ&#x2021;ă&#x153; ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ä&#x201C;Ťâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹáŞ?ŕĄ°â &#x201D;Ů°ČĄ Đ&#x2019;ŕą&#x2022;ă&#x2DC;Şâ&#x17D;˝Ó&#x2C6;á? ĺ&#x2013;&#x2018;ä¨Łăľšă?&#x20AC;ă&#x192;&#x201E;ĺ&#x2013;&#x2018;Ô&#x160;äŽ&#x2013;ĺ&#x2013;&#x2018;âŠ˘ä&#x192;&#x153;ĺ&#x2013;&#x2018;ä´

Uw KHN-lidmaatschap levert u veel financieel voordeel op! KHN verenigt ruim 20.000 horecaondernemers. Daardoor kunnen wij voor onze leden unieke (kortings-)afspraken maken met toeleveranciers. Leden besparen hierdoor op de kosten voor hun energie, creditcards, verzekeringen, telecom, muziek- en beeldrechten en nog veel meer. Door slim gebruik te maken van de ledenvoordelen kunnen leden geld verdienen aan hun

lidmaatschap. Uw financiĂŤle voordeel kan oplopen tot duizenden euroâ&#x20AC;&#x2122;s. Gelijk weten hoeveel u kunt besparen? Bereken uw voordeel met de KHN Voordeelcalculator op www.khn.nl/ledenvoordeelcalculator

www.chinatimes.nl

жࣨΰɆശσ‫ޟ‬ထ፛ᐙɇ߫ᐷ ᳜ ᮹ᰮϞ ᰖᭈˈ೼⚣⡍ࢦᬃⱘ,-VVHO VWHLQˈ㟝㸠њ҂➜‫۔‬ᓣˈ䳢ᰖ䭧ˈ໽ഄП䭧ߎ⧒њ ⢔བ㘪䁩‍㠀ⱘ೪᱃ˈ䗭݊ᆺᰃᶊ䀁೼催ວ䳏ศЁ ⱘϔ㌘➜仒Ǆ 䗭‫ן‬ĀϪ⬠Ϟ᳔໻ⱘ㘪䁩‍ā䷙Ⳃˈᰃ㞾 ᑈҹ՚ⱘ㘪䁩㆔Ⳃˈ݊ᆺᰃ೼催 ݀ሎⱘ催ວ䳏ศ Ϟˈ៌᥯䍋ϔ݅ Ⲳ䳏➜Ǆϡ䘢ˈ䗭ᰃϔ䷙ᕜ໻ⱘ Ꮉ⿟ˈ㐑݅㽕㢅䊏 ℤ‫ˈܗ‬಴ℸˈϺϡᰃ↣ᑈ䛑㈠䲚ᕫࠄ䗭ㄚ䣶ˈ԰䗭୰ᝊⱘ䭟䢋ⱘǄ‫߹ן‬ᑈӑˈ ህ಴⚎䊛䞥ϡ䎇㗠≦᳝᧲ᕫ៤Ǆ ᪮䁾ˈĀ㘪䁩‍ā咲➗ПᕠˈᰮϞˈ೼ᑇഺⱘ 㥋㰁ˈ೼ ݀䞠䭟໪ⱘഄᮍ䛑㛑⏙ἮⳟࠄǄ

㢤㭚㥙㟞みƌ$0-03'6- Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

೉៌‫ظ‬υᐿ੫ؑஔ ଔ१ᐠϚ֦‫ٺ‬ൔኡᚽࡐഥ 㥋㰁ϔԡ⬋ᄤᏠᳯ᥵পϔ。⤼⡍ⱘ∖ီᮍᓣˈҹ乃⼎ ⌾⓿ˈৃᚰ⾳⫼ⱘ䍋䞡఼᥻ࠊ༅䴜ˈᡞሟ䷖ᩲ䭟њϔ‫ן‬ ໻⋲Ǆ ೼,MVVHOVWHLQˈ䁆⬋ᄤ⾳⫼њϔ䓯䍋䞡৞″ˈॳᛣ ᰃ㞾Ꮕത೼‫ذ‬ᬒ೼ࠡ䭔ⱘ䍋䞡৞″ⱘㆅᄤЁˈᡞҪ䗕ࠄ ሟ䷖ˈ✊ᕠ䰡㨑೼ᕠ㢅೦Ёˈҹ䘨ࠄ৥ᖗϞҎ∖ီⱘⳂ ⱘǄ䍋䞡″㎽㎽छ䍋ˈ৞㞖Ꮖ㍧䍞䘢њሟ䷖ˈㆅᄤгᇚ 㽕ᢉ䖒ⳂⱘഄˈԚᰃˈ⬅ᮐ䍋䞡″≦᳝೎ᅮདˈさ✊‫و‬ ‫ˈڒ‬䍋䞡㞖ᡞሟ䷖⸌䭟њϔ‫ן‬໻⋲ǄϡᑌЁⱘ㨀ᑌˈᰃ џӊЁ⛵Ҏফ‫ڋ‬Ǆ∖ီⱘ⥟ᄤгঞᰖ䏇ߎㆅ໪ǄԚᰃˈ 䰘䖥ⱘሙ⇥䛑ᖙ䷜᱿ᰖ᩸䲶⬅ᏖᬓᑰᅝᥦҪ‫ץ‬䘢໰Ǆ ཇᄽ㌖ᮐ᥹ফњҪⱘ∖ီˈϡ䘢ˈџⱐᕠ᪮䁾ܽҎᠨ ϟ㹿ᩲາⱘ᠓ᄤϡㅵˈ䎥ࠄᏈ咢এᑺ㳰᳜њǄ

ňŰŶťŢ୦ൟဒ Ɇ߼ᛳ඼Ρɇ࣏፰৶ிಉ໠ӎ

೼*RXGDⱘଚจЁᖗ%ORHPHQGDDOˈϔᆊଚᑫ 3ULPHUDⱘᑈ㌖ᔽ⼼⡍߹ད䢋ˈॳ՚Ҫ‫ץ‬㘬䂟њϔ ৡ֘㕙ᮃᠧᡂⱘҎ຿ˈ䁾㨫ϔষ⭥Ԑ֘䁲ˈԚᰃˈ জ㛑໴⫼㥋䁲ᇛ䁾䘢ⱘ䁅㾷䞟⏙Ἦⱘˈ䅧Ҫ⚎主ᅶ 䋐䊋ⱘᔽ⼼䭟‫ܝ‬Ǆ 䗭‫ן‬Ā֘㕙ᮃҎāᠧᡂ༛⡍ˈ᳝‫֘ן‬㕙ᮃৡ ᄫি,JRU 0DJDQRXZVNLˈ丁᠈Ⲃᐑˈϔ㞝ⱑ㡆ⱘ ໻僡ᄤˈ᥯㨫᳝कᄫᶊ৞ഴⱘ䷙䤞ˈᫎ೼ϔ䙞ⱘᢤ ᴪ৞㨫䜦⫊ˈ᠟༫Ϟॄ㨫ℤ‫ⱘܗ‬ヺ㰳ˈ䙘ᐊ㨫ϔৡ Āֱ䦶āǄҪЏ㽕ᰃ⚎主ᅶ೼䆹ᑫ䋐䊋ⱘᑈ㌖ᔽ ⼼Ā䭟‫ܝ‬āⱘˈህᰃ೼ϔ⭞ᔽ⼼Ϟ䴶⫼᠟԰᩿ᩌ ⢔ˈষЁᗉᗉ᳝䀲ˈ᳔ᕠ⚎主ᅶᆿϟ᳔ᕠⱘϔ‫ן‬㰳⺐ˈҞᑈⱘᑌ䘟㰳⺐᪮䖭ԡĀ໻Ꮬā䁾ᰃ Ǆ 䗭‫ן‬Ā֘㕙ᮃҎā ᑈ੠ ᑈᏆ㍧ߎ⧒ ೼䁆ଚᑫˈ㍧Ҫ䭟‫ⱘܝ‬ᔽ⼼ᰃ৺Ёњ໻ཀ˛᪮䁾 Ϟϔ⃵ህ᳝ˈ᳝ϝ⃵ߚ߿Ёњ 㨀ℤ‫ⱘܗ‬໻ཀǄ಴ ℸˈᓩ䍋䀅໮*RXGDҎ㋯㋯ࠡ՚‫ܝ‬主Ǆ

೉៌຺ѿŋŶŮţŰ௰ю݀ᙫॵࠢ

ϡ䘢ˈг᳝ҎϡⳌֵⱘˈ䆑ࠎ䇈Ā䗭㺵ᰃߎ ଂ֘㕙ᮃᔽ⼼ⱘ৫ā˗᳝Ҏ䁾䅧䗭ԡĀ֘㕙ᮃҎā 䭟䘢‫ˈܝ‬Ԛᰃˈᕲ≦᳝Ё䘢ཀǄ

ᯚ㷆ੇ㕢Ϩ➳仞䈤ᆠˈ໮ৗᯚ㷆᳝ࡽᮐ㎽㾷亶㤦 ॅ″ˈ㙃ড়೟಴ℸᓎ䅄Ҏ‫ץ‬໮ৗᯚ㷆Ǆ೼㥋㰁ˈϔᆊ ᪕᳝ ᆊ䭔ᑫⱘ䗷䥪䍙Ꮦ㿜ࡗᕲ ᑈᑈܼ߱㎮ߎ ଂᯚ㷆亳કǄ 䗭ѯᯚ㷆亳કᇛҹ⓶෵ǃ㙝⧗ǃ㛚⠛ᔶᜟߎ⧒ˈ ⍜䊏㗙ᇛ⥆ᕫҷ᳓儮ঞ㙝串ⱘᮄ亳કǄ ᥼ߎ䗭ϔ倮Ҏ㟝᥾ⱘᰃ㥋㰁䗷䥪䍙Ꮦ-XPERǄᣝ 㿜ࡗˈ-XPERᇛᕲᯢᑈᑈ߱䭟ྟܼ㎮ߎଂᯚ㷆亳કǄ Ԛ԰⚎䀺咲ˈ䁆݀ৌԡᮐḐ㕙ᆻḍ੠જ‫ⱘ׿‬䍙ᏖᏆᕲ ᳜ ᮹䭟ྟߎଂᯚ㷆亳કˈࣙᣀ咗㉝㷆⓶෵੠ҹ㳖ぽ㟛亯㳒ᑐ㷆⚎ॳ᭭ⱘĀ佭㛚䳊亳āǄ ᪮ᙝˈ䗭ѯᯚ㷆亳કଂ‫↣ۍ‬ӑ೼ ࠄ ℤ‫ܗ‬ П䭧Ǆ㗠Ϩˈ䍙Ꮦ䙘᳝໮。ষੇৃկ主ᅶ䘆㸠䙌᪛Ǆ џᆺϞˈ㥋㰁ᮽᏆ᳝ᡍⱐଚ೼Ꮦ䴶ߎଂৃ亳⫼ⱘ ᯚ㷆亳કǄ✊㗠ˈ䍙Ꮦℷᓣଂ䊷ᯚ㷆亳ક೼㥋㰁䙘ᰃ 丁ϔಲǄĀ䗮䘢᥼ߎ䗭ϔᮄ⫶કˈ៥‫ץ‬ᇛ⚎ᅶ᠊ᦤկ ϔ。‫ع‬ᒋⱘǃৃᣕ㑠ⱘ儮串ঞ㙝串᳓ҷ亳કǄā䁆݀ ৌ೼ϔӑㇵⷁⱘ㙆ᯢЁ䁾Ǆ -XPERेᇛ䭟ଂᯚ㷆亳⠽ⱘ⍜ᙃϔ㍧‫ˈߎڇ‬ゟे ೼㎆㌵Ϟᓩ䍋➅䅄Ǆᕜ໮㎆ট㸼⼎ᕜᳳᕙˈᏠᳯ㞾ᆊ 䭔ষህ᳝ৃ䊋ࠄᯚ㷆亳કⱘ-XPER䍙ᏖǄ⭊✊ˈг᳝ ㎆টⳈ੐ϡৃᗱ䅄ˈ䁡⚎া᳝ᗱᛇ䭟ᬒⱘ㥋㰁Ҏᠡᬶ ৗǄ ݊ᆺˈ೼䭟ⱐᯚ㷆亳કᮍ䴶ˈ㥋㰁Ҏᮽህ⥛‫ܜ‬㸠 ࢩ䍋՚Ǆ ᮽ೼ ᑈ ᳜ˈϔ㕸㥋㰁亳㷆㗙ⱐ㸠ϔᴀᇜ䭔 ⱘᯚ㷆亳䄰ˈ㺵䴶ࣙ৿ϔѯⳌ⭊⤼⡍ⱘ䜡ᮍˈ‫ڣ‬བԩ ㌺Ꮋ‫࡯ܟ‬ᵒ仙㌘ড়⏏ࡴ㷩㷆ˈ៪㌺ᛣ໻߽㯥㦛⟈仃ࡴ 㲅㳶Ǆ ⚎њ䗭ᴀ᳌ⱘ᥼ߎˈ㥋㰁ᇜᬏᯚ㷆⛍亾⊩ⱘᒮ᏿ Ѽ‫ߎ⚸ܟ‬Ϫ⬠Ϟ᳔໻ⱘ㲅㳶仵仙Ǆ㟛ℸৠᰖˈϔᆊ㥋㰁令ᓇ᥼ߎ 䘧ᯚ㷆㦰仮ˈ݊Ёⱘ㊒કПϔህᰃ㙝仙 ᩦϞෙᵰ੠㷩㷆Ǆ 䁆令ᓇⱘᒮ᏿䁡⚎ˈᯚ㷆亳કϡ᳗ᕜᖿ㹿ᕲ㦰 ஂϞপ⍜ˈ㗠བᵰ㹿প⍜ˈ䗭ᇛ⅌੢ᮐᯚ㷆⡍᳝ⱘੇ 䘧ǄĀ៥ᕜ催㟜೼㦰ஂϞ᳝ϔ‫ןܽ៪ן‬ᯚ㷆㦰仮ˈԚ ᅗᕫֱᣕ䍷ੇᗻǄāҪ䁾Ǆ ᪮㥋㰁:DJHQLQJHQ໻ᅌⱘϔԡᬭᥜ々ˈϪ⬠Ҏষ ࠄ ᑈ䷤㿜ᇛ䘨ࠄ ۘˈࠄᰖ᳾ᖙ᳝䎇໴ⱘೳഄ՚ 仐仞⡆⬰ҹⓓ䎇໻ᆊⱘ䳔∖ˈҎ‫ץ‬ᇛϡᕫϡᡞ㷆ᄤ԰ ⚎ϔ。㲟ⱑ䊾᳓ҷકǄ䁆໻ᅌ䙘㸼⼎ˈᯚ㷆ⱘ➳仞‫ۍ‬ ؐᰃⳌ串Ԑᮐ㙝ⱘˈ㗠Ϩ仞㷆ᄤ↨仞⡆⬰᳈⪄ֱǄ

೉៌τ௤ᓎড়Ꮍܴ‫ܜ‬᫛ԙђᚑᒀࠒྃ

ϡ䘢ˈ᳝Ҏ䁾ˈेՓϡ㛑Ё໻ཀˈԚᰃг⛵ ᆇˈ䗭‫֘ן‬㕙ᮃҎ㐑ᰃⓓ㞝ュᆍǄ

㥋㰁ཇⓨવ‫᥶ݐ‬䱾ᆊ0DQRQ 2VVHYRRUW˄侀䖆噝༻ า⽣⠒⡍˅⅋㍧ ໽䭋䗨䎟⍝ˈ ᳜ ᮹‫ޠ‬᰼ ᰖ ߚˈ乼้‫کک‬ഄᢉ䘨फὉ咲Ǆࠄ䘨फὉ咲ㅫϡϞ໾ ⿔༛ⱘџ‫ˈܦ‬Ԛ༻า⽣⠒⡍Āᢝ乼āⱘѸ䗮Ꮉ‫݋‬㨫 ᆺ⡍߹Ǆ≦䤃ˈህᰃϔ䓯⹽໻ⱘ0DVVH\ )HUJXVRQⱘ ㋙㡆ᢪᢝ″ʽ

ᑫЏ䁾ˈ䗭ᰃҪ‫ⱘץ‬ϔ䷙⡍⅞᳡ࢭˈᖗ䁴ࠛ 䴜ǄԴֵ஢ˈ䍩ᖿࠄ*RXGD䊋ᔉᑈ㒜ᔽ⼼ˈ䁾ϡᅮ ᑌ䘟‫ܦ‬ህⳳⱘᰃԴњǄ

༻า⽣⠒⡍ᛇ䭟ᢪᢝ″এफὉ᥶䱾ˈ䗭‫ן‬໶ϔ ‫خ‬ህᰃकᑈǄ ᑈˈ༻า⽣⠒⡍侩侯ᢪᢝ″ᕲᆊ䛝㥋㰁ⱘ ᴥ㥞ߎⱐˈ䗨㍧ℤ⌆ǃ䴲⌆ˈ⅋ᰖ ᑈᢉ䘨फ䴲䭟᱂ ᬺⱘདᳯ㾦Ǆ✊㗠㎞䍩᜶䍩ˈੑ䘟䙘ᰃ䅧ཌྷ䤃䘢њ ࠡᕔफὉ⌆ⱘ㠍ˈ᳔ᕠϔ↉ᮙ⿟≦᳝䭟ྟ֓៯✊㗠 ℶǄ ༻า⽣⠒⡍⊂୾㟇ὉǄཌྷ䱼ᕠজ㢅њ ᑈ䖨ಲ㥋㰁ˈᆿњᴀ᳌ˈ⭊䍋ࣉᖫⓨ䁾ᆊˈԚҡ✊ᖗᖗᗉᗉ 㨫ཌྷⱘᢪᢝ″᥶䱾ПᮙǄ ೼0DVVH\ )HUJXVRQㄝӕὁ䋞ࡽϟˈ༻า⽣⠒⡍ ⱘ໶㌖ᮐ೼Ҟᑈᆺ⧒ǄཌྷⱏϞ৥‫ڇ‬༛᥶䱾ᆊ඗ᖋ㩭噝 Ꮰᢝ䞠㟈ᭀⱘĀफὉ⌆ 㰳āᢪᢝ″ˈ⊓㨫ᯨ᮹䎇䎵 ϔ䏃䭟ࠄ䭟᱂ᬺˈᕲ䙷㺵ࠡᕔफὉ⌆ᕠ‫ݡ‬ᬍ᦯ᢪᢝ ″৥फὉ咲䘆ⱐǄ䗭ϔ⃵ᢉ䘨फὉ໻䱌ᕠˈࣙᣀ″ Ẅᡔ᏿೼ܻⱘϔ㸠 Ҏ㟛༻า⽣⠒⡍ৠ㸠ˈ⊓䗨⚎ཌྷ ᦤկᡔ㸧ᬃᣕϺᢡ᫱㋔䣘⠛㋴ᴤǄ ༻า⽣⠒⡍ ᮹ᢉ䘨फὉ咲ᕠ䗮䘢㸯᯳䳏䁅ਞ䀈 ⊩ᮄ⼒㿬㗙ˈ೼फὉ໻䱌⚎ᳳ ໽ǃ㸠⿟ ݀䞠 ⱘᮙ⿟Ⳍ⭊㡅䕯Ǆཌྷഺ㿔ˈҹᑇഛ ݀䞠ⱘᰖ䗳೼ ‫ॳބ‬Ϟ㸠䘆कߚ㗗倫㗤ᗻˈ䗭ῷⱘĀ啰䗳ā䅧㞾Ꮕ ϔᑺᛇ㽕ᬒẘǄ ϡ䘢ˈᢉ䘨㌖咲ⱘ୰ᙙᖍᑩҷ᳓њ䗭。✢ ➀ǄĀ៥䴲ᐌ㟜གˈⳌ⭊▔ࢩˈā༻า⽣⠒⡍ 䁾ˈĀ䗭ϔߛⳳⱘ໾⼲༛њʽā ⧒೼ˈ༻า⽣⠒⡍ϔᖗᛇ㨫೼㘪䁩㆔Пࠡ䍩ಲ 㥋㰁ˈ᪕ᢅ㞾Ꮕ ‫ן‬᳜໻ⱘཇ‫ˈܦ‬䱼ᕠ䭟ᆿϔᴀ‫ܦ‬ ス䅔⠽Ϻ㈠‫٭‬㞾Ꮕⱘ㋔䣘⠛䳏ᕅǄ 㹿ଣঞ䗭⃵᥶䱾㍧⅋ᰃ৺ཌྷĀᢪᢝ″Пᮙāⱘ ㌖咲ᰖˈ༻า⽣⠒⡍ュ㨫ಲㄨ˖Āᰃⱘˈ៥㾎ᕫ䗭 ᰃ᳔Ầⱘϔ⃵ᢪᢝ″᥶䱾㍧⅋Ǆā ᆺ⧒໭丬ⱘৠᰖˈ༻า⽣⠒⡍䙘⊓䗨ᬊ䲚њᭌ गҎⱘ໶ᛇˈᡞᅗ‫ץ‬ᐊࠄफὉ咲Ǆ೼䙷㺵ˈ༻า⽣ ⠒⡍ᠧㅫේ‫ן‬໻䲾Ҏˈᡞ㿬䣘໶ᛇⱘ㋭ṱ੠⿏ࢩᄬ ‫܆‬䀁‫٭‬ㄝ⠽કา䘆䲾Ҏⱘ㙮ᄤˈ‫ބ‬ᇕ ᑈᕠ䅧ᕠҷ ‫ݡ‬䭟ଧǄ ༻า⽣⠒⡍䁾ˈᘤ ័㐑ᰃ䰏⻭Ҏ‫ץ‬䗑∖໶ ᛇˈ䀅໮Ҏ㾎ᕫᆺ⧒໶ ᛇህ‫ڣ‬䭟㨫ᢪᢝ″এफ Ὁ咲ϔῷ䘭ϡৃঞǄ Ā䗭⃵ᢪᢝ″Пᮙᇡ៥ 㗠㿔ᛣੇ㨫ˈབᵰԴᛇ ђ咲‫⫮ܦ‬咐ˈ៪䀅ϡ⫼ ໮ᖿഄᆺ⧒ˈԚা㽕ϔ Ⳉࡾ࡯Ϻֱᣕᑑ咬ᛳˈ Դህ᳗៤ࡳǄā

τ઱๛ࡸྱ ᅈЙŉŢŻŦŴ‫ޟ‬၆‫׸҈؂‬ήဩ ϔ‫ן‬ሙԣ೼6SLMNHQLVVHⱘⰠ⮛ཇ⮙Ҏ6D PDQWKD᮹ࠡএϪˈḍ᪮ཌྷⱘ䙎丬ཌྷᏆ㍧ҹ݊‫ي‬ ‫ڣ‬ǃᏆᬙⱘ⇥֫℠᠟$QGUl +D]HVⱘ㺱ᴳᠧᡂϟ 㩀Ǆ Ϟ᯳ᳳϝˈ ⅆⱘ6DPDQWKD㞾ⶹ⮞Ⱖ⛵ ᳯˈ⚎⏯䓩㞾Ꮕⱘ⮯㢺ˈ≎ᅮᅝῖ⅏Ǆཌྷ䂟՚ њϔ‫ן‬୰ℵҹ$QGUl +D]HVᠧᡂ⼎Ҏⱘᡂⓨ㗙 9DQ %DWHQEXUJˈ䂟݊⚎㞾Ꮕ㻑԰њ䝋Ԑ+D]HV ⫳ࠡⱘこ᠈ˈࣙᣀᐑᄤǃೡᏒǃ㽃㸷ǃ๼䦵ˈ 䙘᳝+D]HV丁Ϟⱘ㋙⥿⩄ˈ々㞾Ꮕ೼Ỏ᳼Ё㽕ҹ 䗭䑿㺱ᴳܹↂǄ Ϟ᯳ᳳಯˈ䗭ԡཇᄤ䖁Ϫˈᅠ៤њ䙎丬Ǆ 6DPDQWKD໽⫳Ⅼ⮒ˈ㚠䚼᳒㍧‫خ‬䘢 ⃵ ᠟㸧ˈܽ‫ן‬᳜ࠡˈ䝿⫳ਞ䀈ཌྷˈ‫خ‬᠟ᴃᏆ㒣 ≵᳝ᛣНњˈಲ໽У㸧њǄཌྷⱘ঺໪ϔ‫يן‬ ‫ڣ‬ǃ㥋㰁℠᠟0DUFR %RUVDWR㙑䁾䗭ԡཇᄤ㽕㽟㽟Ҫˈ侀Ϟᬍ䅞њ㞾Ꮕⱘ䷤㿖⌏ࢩ㸠⿟ˈ䍩 ࠄ6SLMNHQLVVH՚ˈⓓ䎇њ䗭ԡᖴᆺ℠䗋ⱘ丬 ᳯǄĀ+D]HVāг⡍߹䍩՚ˈ㟛ཌྷড়✻њϔᔉ✻ ⠛ˈϺϨ㽾㞾⚎ཌྷᅝᥦᕠџˈ䅧䗭ԡ仑ফ⮙儨 ᡬ⺼ⱘཇᄤᐊ㨫ⓓ䎇ⱘᖗᚙ䲶䭟䗭‫ן‬Ϫ⬠Ǆ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ ̸䐶23 DPEFᢰ᣼ 䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼ ൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕ ᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆㿸∕ᘼᢰ᣼䌊䰏ࣷ᫦ᐼ

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

㳿㯴ᰶߖ᫩䭟₏㮷㴟

‫ظ‬υԢෙ౨঍ዅഋӒᇦϗюᏽ 䃒ϕ⓶⬋ᄤ᳆ạ⧗‫ׅ‬ῖ䚼䘆㸠њϔจᅠܼ䌸㻌ⱘ ↨䋑ˈҹᦤ催Āᇡডৠᗻ។ᘤ័ⰹāⱘナ䙌Ǆ䁆จ↨ 䋑㹿ᢡϟϺϨϞ‫ࠄڇ‬㽪丏㎆キǄⷁⷁᑒ໽ᰖ䭧㺣 Ꮖ᳝ Ҏ咲᪞㾔ⳟ㽪丏ˈϺՓҪ‫ץ‬䖙䗳䍄㋙Ǆ 㽪丏ሩ⼎њ໮ᔉᅌ⫳㻌✻ Ҫ‫ץ‬ϔ⃵ϡ᥯ϺϨ೼㛌 ࠡሩ⼎Ā⛵ᘤৠᗻ។ⱘ䘟ࢩā䗭ῷⱘ῭⼎Ǆࠡ‫ׅ‬ῖ䚼㐑㺕‫ܟ‬㺣ᮃ噝⾥߽⠒㸼⼎ˈ䱞વ‫ץ‬催㟜ഄ㹦䴆ϺϨ丬ᛣ গࡴ䗭⃵Āᡫ⠁ৠᗻ។ᘤ័ⰹāⱘ⌏ࢩǄ⧗વⲂ⠒ᮃ Ѝᆻ䁾˖Ā೼ᢡ᫱䍋߱Ҫ‫ץ‬᳝ϔѯᆇᗩ੠᪨᝖Ԛᰃ⭊ ៥‫ץ‬㛿‫ܝ‬њПᕠ ㌺៥‫ץ‬ᐊ՚њᕜ ໮ℵῖǄā 䁆䷙䘟ࢩᰃ 䃒ϕ⓶໻ᅌᅌ⫳ ҷ㸼㌘㐨ⱘᛣ೼ ᦤ催Ҏ‫ⱘץ‬Ҏ⃞ ᛣ䄬Ǆ

ՌᆎӒ౨಑ĳᖑ݂ġ छ୽‫ظ‬υؐР֍ĴĹᗻ᛾ ৡ㞾々ܼ⧗㄀㙄ᯢⱘ ⬋ᄤ䗣䴆ˈ⚎њ䅧㞾Ꮕⱘ䑿 ᖗ㎁ᣕ೼Ꭸዄ⢔ᜟˈ↣໽ᖙ ䷜᳡⫼ 业㮹⠽Ǆ݊Ёࣙᣀ ੪ଵǃ䰓ᮃऍ䴜ҹঞ 。⫼՚ ⿏䰸㜺䚼㲟ⱑ䊾ⱘᆺ倫ᗻ㮹 ⠽Ǆ 䁆ৡ⬋ᄤি‫خ‬㕙ᮃ㋡᳒ ᪨ӏ䳏㽪࡛԰ᆊ੠ֱ䦶ⱘᎹ ԰ˈབҞᰃ⛵ὁ⢔ᜟˈ↣໽ ᰖ䭧㢅೼ࡉᓎ⧚䂪Ϟˈৠᰖ ᪄ᆿ᳌㈡Ϻࠡᕔ໻㋘ ᑻϡৠ ⱘ‫ع‬䑿᠓䘟ࢩˈϺ᳡亳৘。㺰‫ܙ‬㮹ࡥǄ Ҫ㟛㌤ီ ໮ᑈⱘྏᄤ ԣ೼⋯ᴝ⻃ˈ೼⚎䳏㽪㟎ᬜ࡯ࠡˈ᳒೼䜦৻᪨ӏ໮ᑈֱ 䦶ˈ䙘᳒⭊䘢㻌῵Ǆ㕙ᮃ㋡䁾ˈ᳡⫼䗭ѯ㮹⠽ᰃĀᏠᳯ 㛑ֱᣕ‫ع‬ᒋϺⲵৃ㛑ᓊ䭋໑ੑāǄ

߳ёց‫ٳ‬੕ᔻ ю౪᝘үᆦᒥࠡ 䖥᮹ˈϔ䑿㍴㌼↯ⱘ䉧੾ߎ⧒೼೼ֱࡴ ߽Ѳ⍋◅ජᏖ㸫丁ǄҎ‫ץ‬ᇡ䗭াϡৠᇟᐌⱘ ㍴䉧੾㸼⼎ད༛Ǆ ϔѯሙԣ೼⪺ᇨ㒇੠咥⍋ⱘᔧഄҎ‫ץ‬ 䁡⚎ℸ䉧੾ᰃফࠄњVSUD\SDLQWHG VSUD\ SDLQWHGⱘⲂ↯㓓㡆⸈ണ㗙 ⱘ⸈າ Ǆ ҪӀ⫮㟇থ䍋њϔ乍䖤ࡼˈᑊ៤ゟњϔ ϾৡЎĀ໘㔮ᇍ䖭ϔ⢃㔾㸠Ўⱘ㙛џ㗙ʽā ⱘ)DFHERRN义䴶Āҹ䆩೒ᡧԣ㙛џ㗙Ǆ Ԛџᅲ䆕ᯢˈ᳝ϔϾ᳈᮴䕰ⱘ㾷䞞ᰃ⣿ ⱘ༛⡍໪㾖ᰃ⬅ᮐҪϔⳈⴵ೼ϔ‫ן‬ේᬒড়៤ 㓓㡆⍖᭭ⱘ‫ם‬ᑿ䙞ϞǄ䗭ᠡᰃ㟈Փᅗ㍴㡆Ⲃ ↯ⱘⳳℷॳ಴Ǆ

Ѽ࠮Ӥ‫ח‬᝚ܻԻԽ০Ꮹΰުġ ࢅᏽ‫ޱ‬՗ٖՌԃ

ᘞᙐᘞЫĴķЈġ ᒥࠡ‫ۉ‬ၬૡԆࣀή‫پ‬

‫ظ‬υόϛࡷюዺ‫ל‬ό᛾ġ խ‫ڍ‬ᓸዺ޼ᙙॶᢎఖ ᳜ ᮹Ϟजˈᆊԣ∱ᎲᏖऔⱘᴢ᳗䒡೼ᫎ᫸৚ୱϔพᎼ ൟቅ㮹 ᪮㿬㗙њ㾷ࠄ 䊷Џᴢ᳗䒡ಯक՚ⅆǄҪϔⳈ୰ℵⱏቅᣪ䞢㦰ǃ䞢ቅ㮹ㄝˈ䗭พቅ㮹ᰃҪࠡᑒ໽೼໻ኾ䦂㗕ယᆼቅϞⱐ⧒ⱘˈ⭊ᰖⱐ ⧒䗭พቅ㮹‫ן‬丁↨䓗໻ˈ⚎њ䰆ℶᓘᮋˈҪ㢅䊏ϝ‫ן‬໮ᇣᰖ⫼ ᠟ϔ咲ϔ咲ᠦߎ՚ⱘǄ䰘䖥ϔԡ໮ᑈ䊷ቅ㮹ⱘೡ㾔㗙䁾ˈ䊷䗭咑໮ᑈቅ㮹䛑≦㽟䘢䗭咑໻ⱘ䞢ቅ㮹ˈḍ᪮ᅗⱘ‫ן‬丁੠丣㡆 ⳟˈ䗭พቅ㮹⫳䭋ᳳឝ䁆᳔ᇥ೼ ᑈҹϞǄ 㿬㗙䀏ᛣࠄˈ䗭พቅ㮹ᔶ⢔⺎ᆺ↨䓗༛⡍ˈܽḍቅ㮹䭋೼ њϔ䍋ˈⲸ៤Ⳉᕥ ໮६㉇ⱘ೧ᔶˈቅ㮹ⱘܽḍ㥪Ϻᥦ৥Ϟ㗍㨫ˈ‫ڣ‬ᰃⲸ㨫ⱘܽṱ啡೼㗍佪㾔ᳯǄ

㕢೟⤊ҪᎲᨽᢐ≭⓴ⱘᎪ⓴ሸϞ倮⧒Ꮌ໻ ⱘĀ催ぎ৞ᑞāˈ៌ᮐ 㣅ሎ˄㋘ড় ㉇˅ ዁ຕϞぎˈ⬅ϔ‫ן‬ৡিĀᨽᢐ⤈ᄤāⱘὉ䰤䘟ࢩ ᣥ᠄㌘㐨ᨁᓎˈ䁆㌘㐨៤વ೼䗭ᔉᎼ໻ⱘ㎆Ϟ㞾 ⬅⌏ࢩˈ倮✲ᮕҎǄ 䗭ᔉᎼᔶĀ৞ᑞā㋘ ᑇᮍ㣅ሎ˄㋘ ᑇᮍ㉇˅ˈਜѨ䙞ᔶ⢔ˈ៌ᮐ㋘㉇ⱘ Ꭺ⓴዁ຕϞぎˈህ‫ڣ‬ϔᔉᎼᔶ㳬㲯㎆Ǆ䗭ᰃĀᨽ ᢐ⤈ᄤā㌘㐨೼Ҟᑈᛳᘽ㆔ᑈᑺ㘮᳗Ϟⱘ٥԰Ǆ ೼✻⠛੠㽪丏Ёˈ䗭ѯὉ䰤䘟ࢩᣥ᠄㗙೼催ぎ৞ ᑞϞ㞾⬅㸠䍄ˈ㗠ᅮ咲䏇٬㗙᳗ࠛᕲᎼ㎆Ё䭧ⱘ びん䏇ϟ៌ዪǄ Āᨽᢐ⤈ᄤāᰃϔ‫ן‬ᇜὁⱘὉ䰤䘟ࢩᣥ᠄㌘㐨ˈ೼ᕲџ໮䷙Ὁ䰤䘟ࢩП໪ˈ䙘䘆㸠Ὁ䰤䘟ࢩ 䳏ᕅࠊ⠛ᢡ᫱ǄҪ‫ⱘץ‬䎇䎵䘡ᏗϪ⬠৘ഄˈҹ⫼ 倮䱾ໃ呫ⱘ㞾✊᱃㾔԰㚠᱃㗠㨫々Ǆ

ᐌ䃖ǋ䉧᳝бṱੑǌˈ㕢೟ᵅኌཇᄤᏈᗱϔ ᆊˈҞᑈб᳜ᨀᆊ㟇ϗग໮݀㺣໪ⱘ໣࿕་ˈ ԚᨀሟᎹҎϡᇣᖗᡞᏈᗱ仐仞ⱘᆊ䉧ᬒܹᨀ䘟 ㆅǄ䁆䉧䱼ᨀ䘟ㆅ䘴⍝䞡⋟ˈᮋ㊻ᮋ∈ϝक݁ ᮹ˈ㹿ⱐ⧒ᰖコ༛䎵⫳䙘Ǆ Ꮘᗱ⑪‫٭‬䲶䭟㎁⦡ሐѲᎲሙ᠔ᰖˈᠡⱐ⧒ᛯ 䉧㥿䶟˄0RRZH˅༅䐸ˈ䘡ᇟϡ⥆Ǆ⭊ᨀ䘟ㆅᢉ 䘨Ꮘᗱⱘ໣࿕་ᮄሙᰖˈཌྷ㙑ࠄ݊Ёϔ‫ן‬ㆅ‫ڇ‬ ՚䉧ি㙆ˈྟⱐ⧒㥿䶟㮣䑿݊Ё䎇䎇ϝक݁᮹Ǆ 㥿䶟⥆ᬥᰖ储䞡ϟ䰡ϔञˈ㰯㛿㟇ᑒТϡ㛑䍄䏃Ǆ⬅ᮐ㥿䶟᳾᳝᥹。⭿㢫ˈ಴ℸ䳔㽕䱨䲶 ϔ↉ᰖ䭧ˈᬙᏈᗱℷㄝ‫׭‬Ҏ䉧䞡㘮ⱘϔࠏǄ

ኈ୽όୢю౪ഡࡣ‫ۉ‬ශġ ‫ۥ‬ԃᓏ༭᛺೚ ᪮ᖋ೟ǉ೪ ⠛ฅǊ ᳜ ᮹ฅ 䘧ˈ䖥᮹ˈᖋ೟ ໮ഄ᱂䰡໻䲾ˈ ㌺Ҏ‫ⱘץ‬໪ߎ䗮㸠ᐊ՚њϡ֓Ǆ Ԛ㟛ℸৠᰖˈ䲾 ᕠⱘ᱃㡆㌺Ҏ‫ץ‬ᐊ՚ᛣ໪ⱘ倮୰Ǆ᮹ࠡˈϔৡᕦℹ ᮙ㸠ᛯད㗙೼ᖋ೟㭽‫ܟ‬ỂᎲ˄6DFKVHQ˅ⱘ඗⠒㣼ቅ 㛜˄(U]JHELUJH˅ᢡ᫱ࠄњϔ㌘䲾ᕠⱘ༛⡍᱃㾔ˈ ᠔᳝᱃⠽೼乼੠䲾ⱘ԰⫼ϟᅯབ㮱㸧䲩ลϔ㠀Ǆ ฅ䘧々ˈ✻⠛ⱘᢡ᫱㗙ᰃ⧒ᑈ ⅆⱘજҔ˄6WH IDQ 5DVFK˅ˈᢡ᫱ഄ咲ᰃ⍋ᢨ ໮㉇ⱘቅऔǄҪ 㸼⼎˖Ā໻㞾✊ⱘ儐᭻⼲ᎹҸ៥ᛳࠄकߚ倮༛ˈ䲪 ✊៥ℸࠡ㍧ᐌ೼䗭‫ן‬ᄷ㆔䘴䎇ˈԚᕲ᳾㽟䘢བℸ᱃ 㡆Ǆā

ŖŇŐདྷԁ‫ޱ‬ᆎ Ь࢑ߒ७ԤΙү༵ሗխ༹Б଻ 8)2↣᮹㾔ᆳमᅶमЏᮃ⾥⡍噝䶟ᵫ䁾˖Ā೼᧰㋶ ☿᯳Ϟⱘ৘。㌤ᾟᰖˈ៥ⱐ⧒њ䗭ϔ丁‫ڣ‬ǄāҪ⣰ ␀ˈĀᕲᅗᫎᬒⱘᮍᓣⳟˈ៥㾎ᕫ䗭ᰃϔ‫ן‬ᅠᭈⱘ䲩 ลˈԚᰃ㙽㝔ҹϟⱘ䚼ߚ䛑㹿ඟԣњǄā ✊㗠ˈ঺ϔৡ8)2ᛯད㗙ˈ⫼䳏㜺㰩⧚✻⠛Пᕠコ ⱐ⧒њ༻Ꮘ侀ⱘ丁‫ڣ‬ǄҪ々˖Ā䗮䘢䒳ӊᇛ✻⠛⏙᱄ ࣪ᕠˈ៥ⱐ⧒䗭‫ן‬ ⷇พコ⼲Ԑ㕢೟㐑㍅༻Ꮘ侀Ǆā ✻⠛ॳ⠜ᰃ⬅ ☿᯳᥶␀఼ᢡ᫱ˈ ᕠ㹿㕢೟೟ᆊ㟾ぎ㟾໽ሔ˄1$6$˅ⱐ Ꮧˈ䙘㹿‫خ‬៤њѸ Ѧᓣܼ᱃Ǆ ⲵㅵ⷇丁䝋Ԑ༻Ꮘ侀ˈԚᰃᇜᆊ々䗭াᰃϔ。ぎ ᛇᗻ䤃㾎Ǆ䗭ᰃϔ。೼䱼″ࠎ▔ЁⳟࠄҎ㞝៪݊Ҫ᮹ ᐌџ⠽ᰖⱘϔ。ᖗ⧚ডឝˈ䗭。ডឝ᳗ᇛ῵㊞ǃ䱼″ ⱘ೪Ḝ䊺ќᆺ䱯ᛣ㕽Ǆ

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി 䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯θ喑䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞䖀喑γ 㼐㢤㭚⩌≨䇩ธ喑হ͚ 㢤ੳ൞਎ጒ㻗ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞᫝ ⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤⊵ ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

0OOP )PFT ̭Ѻ㢤㭚ጯ䪤⮱ 㢤㭚ⱌ᭜Ը㜗⩞⮱సუ喑ᩬ჏Ծ⻮⩌≨ ็༬็ᒖ喑๔ຯ仃ⰥजВౕსᰰ̷䁈䁈㦤⃢ ၽ喑ᄼຯౕ䖥㜶᭯Նౕ䤎䵚⻭ᖖᙈѳ᭜͸ᒹ হ㔮ཱི䰏྇⮱ጒ吕䵅㷃喑䘪̺ᰰᑂ䊤䖥ℾԾ ⮱ࣺᙌ喑㜠็ᅞ᭜‫נ‬྿҉◧㟞䖷᫝㖋喑东ᒹ 㿴ߖȡ⪣♣喑䕆㸎㊂ᄺΌᰶԸĄᏓą⮱੼ 䵹喑̺㘪䕻Ꮣ喑℁ຯ㿗喑ጯ䂝਎‫ڙ‬䪸㜹२ຠ ̸ᆙ喑ᅞ䖚ऽἪ喑ᅞ‫ܧ‬ϧপ喑ᰭᒹጯ䪤Ό఍ ₑ㔹䓚㖤喠ࣵ℁ຯ㿗喑ጯ䂝਎ဃཀྵ喑Ό㷘㾺 ◧̺䖖वᨁШĄ‫Ⱬڙ‬ϧ➖ą㺮䓚㖤␫㯸⮱ȡ ̺䕻喑ग㺮ᆙ᫩Ą⻮⩌≨ąヱ⪴喑̺㼥 ࣷ∂ᒸ喑㢤㭚䖱᭜ᒵᄷ䛺⮱ȡ ̸䲏䕆Ѻहᕔᜭጯ䪤喑㷘✳㟞䖷᫝㖋喑 ̺䕻喑ᰭᒹ䕆̭䡸⣖๔γ喑ᰭᒹ喑̺ᓄ̺䓚㖤ȡѳ᭜喑Ѓ㿀㼭កჅथःఋ‫ڙ‬䖀喑఍◧Ѓ 㾺◧䕆᭜Ѓ⮱Ą⻮⩌≨ąȡ 㢤㭚仙೻⮱ጯ䪤0OOP )PFTᰭ䓾ࣵ偔 ‫ܧ‬γ䷕∏喑Ѓ᭜̭ऺहᕔᜭ㔲喑䌌ह◧⩤ᕔ ⮱㦄ऺロⰛͨᠮϧ"MCFSU 7FSMJOEFౕ Ꭱ喑Όᅞ᭜हᕔ྇༨∂䕇㵹͸ᒹ⮱᪥ᰵ喑㌍㉽γहᕔ྇༨喑ѳ᭜喑‫ ݝ‬Ꭱ ᰵЪ ఍◧ĄԸϧ⟭⇮⮩⩌ᩦ䂷ą㔹აѵ䰏྇◧ ₏喑ᄓ䯈̷‫ږ‬ϧ‫ڞ‬ह⩌≨ÿÿ⩕ЃԾ⮱㾞ҳ 㿗ÿÿጟᰶ ԸᎡ䵚喑̺䕻喑Ą‫ڞ‬हᏓ䕻γ 㒻ສ⮱᭯‫ٶ‬喑ܳ᝸Ό᭜᰸ࣸąᒭᒭ᭜䰏྇⮱ ̭ऒ፥⩕㿋ȡ Ѓᒵᄼᅞᓋᩬ喑̭ₒ̭ₒ䊝䕟㜗⩞ℾͨ 吕77%⮱㝋झ喑ᰫ㋀〣䖥77%⮱吕ͨፚ喑 जᘉᰭᒹ㥪᪄ȡ̺䕻喑 Ꭱ ᰵЃₐᐼ ‫ܧ‬Ш.BBTUSJDIUጯ䪤喑䖁‫ݝ‬Ѓᩬ⇨⩌⋜⮱ᰭ 倅ምȡ ̺䕻喑Ѓ⮱⻮⩌≨੼䵹ᰭ䓾̭‫ږ‬Ꭱᑂ䊤 ❚䂝ȡ Ꭱ ᰵ喑⪣Ѓহ7FSMJOEF⮱྇༨ 䖱㋚ᠮ⮱᭯Ն喑Ꭱ㈭ ็⮱Ѓ㷘៺‫ݝ‬হ̭ऺ ₟⮱Ꭱ䑂⩤ၽౕ䙿Ꮔ๔യⱫⰛⲪⲪ͸̸㻗 २喑⪣᭯喑ጯ䂝ᰰ๔็᪥ᩬ吕ग᭜㾺◧Ѓ̺ ํᬻᮧ喑Ą㺮ⴒ䖀喑ҍ ᄼ᭯䘪᭜ጯ䪤ȡą

Ꭱ喑‫ٸ‬傜з๘仃⁎៘̷䭬䇵‫ٸ‬᫜ ᜽ϧ䮷⮱᝝㶐喑ᄼ㾓➈‫ܭ‬喑⢟ᓄγ䋠෴⮱ⴇ Ⱋ喑ѳ᭜喑䕆Ꭱ喑䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱᝝㍫ᒵ̺⤳ ᘠȡ⪣Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ喑‫ܧ‬᝝წ᪢䇨㕣䀫ᓤ喑 ᅲ♣㷘ო ℁ 喑᭜䭬䇵‫ٸ‬᫜⤰䮷₤ट̷⮱‫ݨ‬

ࡳ޺ᘷձ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

0OOP䪸໸᭯Ն䖱ᒵ㿴Ⴧ喑θ⮩ᒹᰫ㋀ ̭Ꮣใ‫ܧ‬Ꮣմ喑䕆⁎ᄓ䯈̷᭜̭Ը྿倁㉱㎁1PX/FXT ゃް⮱喑1PX/FXT䶜♣䌌0OOP⮱ᄼᗲϧ θ‫ݺ‬㺼ްສγ喑ϑ㊓䕆ᄼᗲϧ̭Ը䯞㩪䠱ᒞ ᾌ喑䃀Ѓহ0OOP㈱ᰰ⮱᭯Ն䠱̸㿴㾞ȡౕ 䕆ψ㿴㾞͚喑ᰶᎫ㮂᭜䵄◧̭ϧ॥ᑂⱩ⤰ ⮱喑̭᭜0OOP䪸⣖〾㿗喑մຯጯ䂝ᰰᘠ̺ 㺮Ѓ喑ᅞᓲ䴵ΫᢶЃ喠ι᭜0OOPᄺ㾟䱿Ꭱ ҉‫ܧ‬ᕔᯄ⹧ȡ ᰵ ᬒ喑⩞᫩θУ⮱‫ڙ‬䪸㔹ᑂ⮩⮱⽛⽛ᄺᩬ⇨ϧ➖⮱̺ԎШ喑0OOP↧Ⴧ䓚㖤喑 Ⱑ‫ݝ‬ᰶ㎩Шϧ◧₏ȡ̺䕻喑䕆⁎0OOP䰃♣ 䓚㖤喑ѳ᭜㿀㼭㺮កჅथ⟭ॷ1PX/FXTহ 䗐ԸĄᄼᗲϧąȡह᭯喑ጹ᱈ិᩬ⩹ϧ➖⮱ ⻮⩌≨হ‫ڞڙ‬㖤ࠆܳ⌲ẇ喑㼯⿸὆⏃ȡ ȋ 0OOP )PFTㅎ₤

ȍ0OOPহЃ⮱‫ݺ‬Ꮣ䙺֣

ౕ0OOP )PFTᣒऄឦ㾂㶕⹧ᒹᗁ͸ᒹ喑ጯ 䂝ᰰहᘼЃ⪆Шȡ হ0OOP㻗२⮱⩤ၽघև3VVE 4DIFQ FST喑Ѓ㿗喑হ0OOP㾺䂅᪥Ꭱ喑ᰭ݊᭜ 0OOP‫ږ‬ऐၽ̭䊤䊝䕟䙿॔喑㜗ጞΌহ᰸ࣸ ౕ‫͚ڣ‬㔹㾺䂅⮱喑‫ږ‬ϧ᭜ᒵສ⮱᰸ࣸ喑ѳ ᭜喑↿ᰶ̷Ꮇ⮱㋀₤ȡ 0OOP᱙ϧ⼺ᒹΌឬ㾺喑㜗ጞΌҬ⩕䕻㈱ᰰ䐌У(SJOES喑ѳ᭜喑ᓋҳ↿ᰶহЃϧ̷ Ꮇȡ‫ݝ‬ϷᎡ ᰵЪ喑Ѓិ㜗ጞ⮱ᙌᗲ̓⩹⮱ ᫝⟭⇮ॷ㽡γ䖍ౕ)JMWFSTVNጒ҉⮱䙺֣"M CFSU 7FSMJOEF喑‫ږ‬ϧ䪸໸㔰᚛䰏྇⮱੼䵹喑㉯᫩ౕϷᎡ ᰵЪₐᐼܳ᝸ȡ 䕆⁎θУ喑䰃♣᱗㜠᫩Б‫ڣ‬䓚㖤喑ѳ᭜ ጟ㋀䃀Ѓ๞ࣨγ䘕ܳᩬ吕⮱ᩜᠮ喑 Ը⪣ ౝᩬ吕ᰶ̭㝙̭ࡷ㶕⹧喑̺ᰰᩜᠮ0OOF䕐 Шȡ ȋᄻ㜡0OOP䓚㖤⮱θУ ̺䕻喑ϷᎡ ᰵ⮩⩌⮱θУ喑ᰭ㉯ӰҬ

俕䟅ᓰ⮱๴ᖒ๔䓞ȡ⁎Ꭱ ᰵ ᬒ喑ᄺ㦄ࡴ ⤚仙%84喑䕆ᩜౕ䭬䇵‫ٸ‬᫜ͨൡ͚ᰫ㋀र γ̶Ը㯸⮱ᑞ᫲喑ࢨᅲ♣ౕ㜗ጞ⮱ͨൡ͚㘪㜴䭬䇵‫ٸ‬᫜កᎠȡ 䕆 ᭯ Ն ⮱ ͨ ᪆ ㌡䖱 ᭜ 㠞 స ϧ #VDLJOHIBN喑Όᅞ᭜ጹ᱈‫ٸ‬傜з๘็र➈ ᝿䃀䏘倁䪤ᓄผᄓ̭吋⮱᪆㌡ȡ 䕆Ѻ᪆㌡̭䇘⮱ത᪆䷕ᵩᅞ᭜ᑤ㿬⤰਎ ⮱倁㘪喑ᣎः⮱᭜̭⽛㜗⩞䋠⤰⮱㻭吋喑‫ڕ‬ ♣↿ᰶ᝝㶀ắᔢȡ⃼⁎℁䈪喑⤰਎‫ܧ‬ൡ͸ ‫ݺ‬喑⚔Ҹ᪆㌡਎ᰰ㊓ε呀ࠢ喑ѳ᭜喑⃼̭ఋ 䘪᭜Ąສສ⁐䈋䋠⤰ą䕆̭ऒ㔮ຄȡᔻὐ㵹 ‫ڢ‬ጰ䮐喑ᔻὐౕ℁䈪͚ᵦᨇ̺हᄺ᝸䂷ᤈ䮐 ✌喑Ѓ‫̺♣ڕ‬ノȡ䕆᠈㜡䭬䇵‫ٸ‬᫜㖜䈪͚ᢿ 㵹गᓄす Ѻ喑䭺㉇䖷㌐੷ȡ 䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱㍪㋀⤳7BO 1SBBH㉯᫩ᓺऄ ̺Ѽγ喑ౕᄺ%84̭ᒦ⮱ఈ๖͸ᒹ喑䕇ⴒ 䕆Ѻధത⮱㠞సϧࢤ࠲㷞ȡ ឫ㿝এ喤 7BO 1SBBHহ⤳θᰰᬖጟᓰ͚ᰶ᪥喑 ᅞ᭜ᒹҳ๔ऺ吻吻⮱3JOVT .JDIFMT喍Вᒹ ⽞ㆠ⁴❫喎喑㢤㭚⮱̭Аऺፒ੷喑ѳ᭜喑⪣

0OOP䓚㖤γ喑͓ᓄ‫ݝ‬γጯ䂝ᰰ⮱हᘼ喑Ⱑ ‫ݝ‬ឫ‫ݝ‬㎩Шϧ◧₏ȡ 䕆⁎0OOP㷘ѩͻ㷘㔺γ喑 ᰵ ᬒ喑Ѓ হ̭ѺᰡߍᎡ䑂⮱ᄼᗲϧ3PCCJF )BTTFMU㈱ ᰰ喑䕆Ѻ᝺ ₟⮱ᄼ⩤ϧᅲ♣ᄴ‫ږ‬ϧ͸䫀⮱ 㿴㾞‫ݝנ‬8IBUTBQQ喍Ⱕ⪣᫩͚స⮱ᓛԎ喎 ̷喑䕆ᄼᎡ䑂䖱㼭͸䦬䦬ౝ㿗喑Ѓ㔨ⰸ䕻 0OOP⮱ጒ҉ᬒ㽅᱙ȡ䕆ज᭜⊶ࣷጒ҉ᾌჳ ⮱੷ȡ ጯ䂝ᰰ఍ₑङ䯳㋷ᕒᰰ䂝喑ߍВੳ㼻ȡ

ȍ3PCCJF )BTTFMU֤៺⮱0OOP

᭯Ѓ䖱↿ᰶ⩇叩ऺ喑̺䕻喑Ѓ㜴䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱ 㿴‫ݑ‬ᒵ䴳‫ݖ‬喑Ϸ๖㈱㿴喑⁎ᬒᅞㅪ㈱γȡ఍ ◧喑ㆠ⁴❫㿗γ喑᜾जВ᣽ӈ᝝㶀হឭ㶀̷ ⮱ᠴᄻ喑जᘉ喑ҍԾ䘪̺ᛯȡ ऐ⅐ສ๔੷喑仙̷ិ䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱̭㓑ϧ ㊓ਖ਼Ѽγȡ 䕆Ըㆠ⁴❫҂᫦⺋㖃喤‫ڣ‬ᄓ喑Ѓᅞ᭜ౕ 䭬䇵‫ٸ‬᫜䍏⤰䍏‫ܧ‬ҳ⮱喑䭬䇵‫ٸ‬᫜ᄺ䕆Ը⪣ Ꭱ⮱ᒹ⩌जВ㿗᭜γຯᠴᢹȡᓋ Ꭱ䪸 ໸喑‫ ݝ‬Ꭱ䔭ᒦ喑Ѓᅞगౕ̭Ը䋠⤰Ԟ Ἧ䘕͚᩵߈䕻喑ᅞ᭜䭬䇵‫ٸ‬᫜ȡ᱌䫀喑䭬䇵 ‫ٸ‬᫜ᠬ䕻‫ڕ⁎ږ‬స‫ۍ‬䏺喑Ѓ᱙ϧΌρ⁎‫ڒ‬䖥㢤㭚సუ䮷ȡ 㜠᫩⪣ͨ᪆㌡⮱㋀侄喤ᰡߍ↿ᰶȡౕ㈱㿴͸‫ݺ‬喑ग᭜ౕ‫ږ‬ᩜ㢤㭚ẚ久䮷͚ത䕻᪆ 䳚喑̺䕻喑䕆䁶ᬻЃ㉽᲌⤰਎⩌⋜͸ᒹ喑䊤 ⷩ䖱᭜Ⴅ㓿γ䋠⤰᪆㌡⮱㿟⼸喑᧮ᰶ᪆㌡਎ ⮱᪴ᚾ⮱喑䰭ⴒ喑ౕ㢤㭚喑ത᪆ẚ久䮷Ό䰭㺮ᰶ䁶᝺㘪̷ቄ⮱এȡ ㆠ⁴❫Ό‫ౕ⩌ܧ‬䭬໳᫜➦ͦດ᳄ࡦ‫ٸ‬䕸 ࠂൡ᫮䖷喑䕆Ό᭜䋠⤰ԞἯ䘕#MBVX 8JU⮱ ౝⰑȡㆠ⁴❫❣㻗Ό᭜Ը䋠⤰⮩⛿ࣸ喑̺

䕐䐶 ҉㔲䌜ϧ̮

Ҙሊ‫ޠ‬Ϋѳဵ !!!!șșջᏈӁЊϊ༉

0OOP )PFT喑 Ꭱ ᰵ ᬒ‫⩌ܧ‬喑 ЃᰶԸԎ๶㒲仙๖ͨ᪆⮱❣㻗হ⡣๗ϧ⮱⃺ 㻗喑ᒹҳ喑Ѓ䖥᧴γ䌌䯕⃺㻗⮱⡣๗ϧ⮱䏘 ЪȡЃ⮱ใ‫ڙ‬হ⃺㻗䘪ᰶ䕻ᓋᩬ⮱㋀₤ȡ Ѓ❣⃺ͨ㺮ᓋθ㉎㎁৮ឦ⮩⩌ᘼ喑ЃΌ 䪤᭯䫀ౕ❣⃺⮱‫ڙ‬थ͚ևθȡ̺䕻喑Ѓह᭯ Όࣰ㜴㢤㭚ᩬ⇨≨ࠂ喑㔹́Ђ䕁䵄◧䴳‫ݖ‬ȡ ᓋౝ࡭吕䇍䇙ϧȠጯ䂝਎ȠⰮ䂝਎‫ݝ‬ጯ䪤喑 ह᭯‫ک‬Ш̭ψ⹫ᰰ‫ڙ‬㖤喑ຯసუḺὦロͨ ፚȠз᫜㭚В㞟݄᪴⢨͚ᓰͨፚぶぶȡ .BBTUSJDIU᭜Ը₤टऺ೻喑㢤㭚ࢄ䘕⮱ ̭Ը๔೻ጯ喑Ό㷘㾺◧᭜Ą⁽Ⰼ⮱᥃ㅰą喑 ఍◧ᄻ㜡⁽Ⰼ㿂⩌⮱᷊㈱喑ᅞ᭜ౕ䕆㸎ㅪ㼯 ⮱ȡ㔹0OOP )PFT喑᭜㾟೻ጯす̭Ѻ⡣๗ ϧ⮱ጯ䪤ȡ

ȍ3VVE 4DIFQFSTᣒऄ䰨㻃ᣎ㽗

䕻喑ЃԾ䘪᭜䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱᧮䎶ȡ❣㻗Όᰫ ㋀ᘠ᜽◧䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱⤰਎喑जᘉ喑Ѓ᭜Ը ᪴Ⱏ喑䕐ᰰ਎Ό̺᭜ȡ̺䕻喑‫ٿ‬ၽᅞ❚⅐ γ喑 ₟ᅞ䕟‫ڒ‬䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱‫〒ٿ‬䮷ȡ 䕆Ըㆠ⁴❫ⱌ᭜᥋倁㗟⮱᫆ၽ喑䏘ᱽ倅 ๔喑ᓋᄼᅞࣰߍ⍥∠হㅰ⤰㽀㌡喑㔹́䘪‫ڤ‬ ᰶౕ䕆ψ倁㗟䴲Ⱋ͚⮩ᆂ⮱⒈㘪喑̺䕻喑Ѓ ᰭ㉯䖥᧴γ䋠⤰ȡ Ꭱ喑ЃᎡ␬ ₟喑仃⁎៘̷䭬䇵 ‫ٸ‬᫜᝝㶐̷䮐喑仃ൡᄺ㦄"%0 %FO )BBH喑 ̷ࡷൡ㉽᲌⮱᭯Ն喑℁ܳ䖱ग᭜ ℁䰣喑ѳ ᭜喑ㆠ⁴❫⾮♣ᩫᄱ‫ٶ‬㞿喑̸ࡷൡ喑䕆Ѻथ 㖤͚ൡ⮱Ꭱ䑂ϧᅲ♣䕐㎹䕟γ Ը⤰喑仙̷ ᜽γ‫נ‬๴喑䕆℁ᒹҳ‫ٸ‬傜з๘⮱㮂ၽ⻭‫נ‬๴ ᘼঠ⓰็γȡ ㆠ⁴❫䖱᭜⪣᭯䋠⤰⩹̺็⮱‫ڤ‬ᰶ๔Ⴅ ᪴ᚾ⮱⤰਎喑Ѓ䂭⮱᭜✌丷Ⴅ喑Ό䌌倁㗟䕸 ࠂᰶ䬉喑ᒹҳ䖱‫͚ݝ‬Ⴅࣨ‫ک‬㿟喑ज㿗᭜̭Ը 䋠⤰ൡ̷⮱⻭᝺ȡౕ⪣᭯喑䋠⤰వၽ͚ग᭜ 䲍㋀侄ҳᠴᄻ䍏⤰喑ᕗ̺ᓄԎᓰ␬␬⮱ㆠ⁴ ❫᪏᫩ᄺ㦄㔮‫ݺ‬䑖㿗喟䁈᝝㶀হឭ㶀喑ҍԾ 䘪↿ᰶ᜾ᛯ喆

㌕㔲ᠶ喟᱙൞ᄴ䕐䐶びऺ 䌜ϧ̮⮱䇴⌞҉უ⮱ȨⅥ䖍⮱ ࡮ఈ㮌ÿÿ‫ٸ‬傜з๘ᄼ‫נ‬ȩȡ Ą䌜ϧ̮ą➦‫ݒ‬㦽䯳䇴᫆喑㌕䂜γ㢤㭚⤰⢸‫ٸ‬傜з๘⮱ᩲ θ喑В亄䂭㔲ȡ᱙᪴❵‷҉㔲 ᝭ᰶ喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

www.chinatimes.nl á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

#36(/*&684Ć&#x152;á˝¸ăźˇ

áśŤă&#x201A;¤

ă&#x2026;˘ áľ&#x2022;Î¸ á&#x2019;Ş á´ž á°&#x203A;

/2014 Editie 29, 18/12/2014

Brugnieuws

ŕ°áśŤâ&#x2122;Ťáłášŕşťŕ°á&#x161;° Stichting De Chinese Brug

Visie en Missie Stichting De Chinese Brug is een welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen van de belangen van de Chinese gemeenschap in Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag (met name stadsdeel Centrum). Daarbij zet zij zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel en educatief terrein voor jong en oud. Eveneens wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en anderzijds Nederlanders, groepen van andere etnische achtergronden en maatschappelijke organisaties in Den Haag. Zij positioneert zich daarvoor als een ruimtebiedende centrum voor uiteenlopende activiteiten ten behoeve van een kleurrijk Den Haag met respect voor elkaars culturen en achtergronden.

äş&#x17D;á˛Ľă ˝ÖľŕŞł ŃŁâ&#x201A; áąĽĐśâ&#x20AC;Ťâ˝´Ů â&#x20AC;Źá´šáľ&#x192;ŕ¤?ŃŁá&#x2014;šÎ¸á&#x2021;?á°&#x17E;áąĽĎ&#x2020;â&#x203A;°ăŚăąŁâ˝´á´š â˛şă¨ĽÓ°Î´á&#x2030;&#x161;ŢŹáąĽâ&#x17D;â˘?ŕĽśÎ¸â˘ŻŕĄ&#x203A;áąĽŕľ&#x17E;á?¸ŕĽśŃŁá&#x2014;šÎľ âĄŁŕ¨&#x152;âż&#x2026;ŕĄ&#x;Î¸á&#x2019;ĄŕŁ&#x;ă¨ĽÓ°ăˇ&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x203A;â&#x20AC;ŹăŚăąŁâ˝´á´šČžâ&#x203A;°á&#x2C6;&#x153;â¨´ä&#x2122;? â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źá&#x2021;?á°&#x17E;Î¸áĄ&#x2021;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Źá¨&#x2020;â&#x20AC;Ťâ˝´×&#x2018;â&#x20AC;Źá´šČ˝áŽ˝ŕĽ&#x152;ŕ¨&#x20AC;áŽ?ă&#x203A;¨áŻŻäś&#x2DC;â˛şáľ&#x192; ŕ¤?ă&#x17D;&#x153;á&#x2019;Şä&#x2022;&#x2039;Ó°ŕŤ&#x201A;ă&#x2DC;ˇá&#x2019;ŞÓ°ČžŃ&#x153;Ń&#x160;ŃŁâ&#x201A; á&#x153;Šä&#x2021;&#x2030;ă¨ĽÓ°ă ˝ăŚ ăąŁÓ°Č˝ŢŹÔ&#x152;á°&#x2026;ă&#x2014;&#x161;ŕ¨&#x20AC;â&#x17D;â˘?ŢŹÔ&#x152;â˝´á´šáľ&#x192;ŕ¤?ă?şă&#x2019;&#x160;áŁżä&#x2DC;&#x2021; ä?&#x201C;ä´&#x2DC;Čžá&#x2014;&#x201D;ă&#x2122;&#x201A;Î¸ÖľŃŁâ&#x201A; áĄ&#x2020;â&#x203A;°Đśâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;ŹÄ&#x2026;ruimtebiedende centrumÄ&#x2020; á&#x2030;§áąĽŢŹÔ&#x152;ă?şă&#x2019;&#x160;áĄ&#x152;Ó°ŕźĄŕ¨ĽÔ&#x203A;ă&#x20AC;&#x2022;â&#x17E;ŃŁâ&#x201A; ăź&#x2014; â˛şŕľŚáŻŻÖźă żä&#x2014;&#x153;ŕ¨şă ¤â?ąŕ¤&#x2039; Î¸â&#x203A;°ŇźĐśâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źŕ˝?á&#x20AC;ľŕ˝?á&#x2013;&#x;â˛şâ&#x17D; â˘?Î¸á&#x2030;&#x20AC;ä &#x192;á&#x2013;˛â&#x2020;&#x161;â˛şáŽ˝ŕĽ&#x152;ŕŤ&#x201A;ă&#x153;&#x201A;á˛ĽČž

Kerstvakantie bij De Chinese Brug Van 21 december t/m 4 januari is De Chinese Brug gesloten. Vanaf 5 januari 2015 bent u weer van harte welkom bij de Brug!

ŃŁâ&#x201A; á´á&#x2C6;&#x2C6;â&#x20AC;ŤŮ˝â&#x20AC;Ź ŃŁâ&#x201A; á&#x2C6;&#x2C6;â&#x20AC;ŤŮ˝â&#x20AC;Źáľ&#x2022;äŻ&#x2030;ä°&#x2019;äŽżáľ&#x192;ŕ¤? á´ž á°&#x203A;ă Š á´ž á°&#x203A;Čžá&#x2014;&#x201D; á&#x2019;Ş á´ž á°&#x203A;äŻ á&#x20AC; Î¸áĄ&#x2021;â&#x20AC;Ťâ&#x203A;°ß&#x192;Ů&#x2021;â&#x20AC;Źá&#x203A;&#x17E; á¨&#x2020;â&#x20AC;Ť×&#x2018;â&#x20AC;Źáľ&#x192;ŕ¤?Î

Even voorstellen: King Yeung Ho

Ô ă?ŻĎ&#x2020;Ö&#x2039;áŽ˘á¨?

King is sinds 2013 vrijwilliger bij De Chinese Brug. Hij heeft in het verleden Economie gestudeerd en is nu werkzaam als actuarieel specialist in de verzekeringsbranche. Daarnaast is King ook trouwfotograaf, omdat hij een grote passie heeft voor fotografie. Door deze passie is hij zodoende ook in contact gekomen met De Chinese Brug. Nadat King een aantal keer fotoâ&#x20AC;&#x2122;s heeft gemaakt voor De Chinese Brug werd hij door een van de vrijwilligers gevraagd om ook vrijwilliger te worden. Het leek hem leuk en leerzaam om het te doen en zei daarom al snel â&#x20AC;&#x2DC;jaâ&#x20AC;&#x2122; erop. Momenteel is King een van onze vaste fotografen voor verschillende evenementen die wij organiseren. Voor King is De Chinese Brug een plek van â&#x20AC;&#x153;verbinding en gezelligheidâ&#x20AC;?. Iets wat zeker nodig is in deze tijd waarin mensen soms eerder op zoek gaan naar verschillen dan dat wat we met elkaar gemeen hebben. â&#x20AC;&#x153;Kom snel een keer langs! Het

Kingá&#x2014;&#x201D; á&#x2019;Şä&#x17D;ŕľ&#x17E;ŃŁâ&#x201A; âŽŹă&#x2014;&#x;á?&#x203A;ČžÔ&#x152;ä&#x161;&#x201E;ŕ§ąâ&#x20AC;ŤŘ¤â&#x20AC;Źä&#x2020;ś ă?&#x2030;â&#x2DC;&#x2022;á&#x2020;ŽÎ¸â¨´áŹ&#x160;ÔąŘ&#x201C;äł ăş&#x201A;ážŁâ˛şă&#x2039;´ă&#x2021;?á&#x2018;ĄČžâ&#x2020;&#x161;ŕ˝&#x152;Î¸ KingŇ&#x2022;áąĽá&#x201A;?âż¤á&#x201C;á&#x2013;§á&#x2018;ĄÎ¸ŕ´&#x2013;â&#x203A;°Ô&#x152;á&#x2030;&#x192;á&#x201C;á&#x2013;§á´żăŞ?á&#x2013;ž ŕ˝?â˛şâ&#x;§á&#x203A;ťČžá&#x2030;§ŕ´&#x2013;â&#x203A;°ä&#x2122;?Ôłâ&#x;§á&#x203A;ťÎ¸Ô&#x152;Ň&#x2022;ŕ´&#x2013;â&#x2020;&#x161;á§&#x203A;ä&#x20AC;Ž Ń&#x20AC;ŇźŃŁâ&#x201A; Čž ă?&#x2030;ä&#x161;&#x201E;ŕ˝?â&#x2026;&#x2014;â&#x203A;°ŃŁâ&#x201A; á&#x201C;á&#x2013;§Î¸á´żÓ°ŕŽ&#x2026;Kingäş&#x17D;Ń&#x192;äş&#x17D;á?&#x2026; âŽŹŃŁâ&#x201A; ă&#x2014;&#x;á?&#x203A;Ň ĐśČžâ&#x203A;°Ňźâ&#x20AC;¸ä?&#x2122;ŕŤ&#x201A;á&#x2020;Žă&#x2DC;&#x2C6;Î¸Ô&#x152;á&#x2013;žá&#x2DC;Ą ŕľŚá&#x2030;§ă&#x2020;&#x160;á&#x;żŇźČžKingâ¨´ŕľ&#x17E;áąĽáĄ&#x2021;â&#x20AC;Ťŕ¨şŮ&#x2021;â&#x20AC;Źă ¤â?ąŕ¤&#x2039;â˛şá&#x2021;? áľ&#x2022;á&#x201C;á&#x2013;§á&#x2018;ĄČž Kingä&#x192;&#x192;â&#x203A;°ŃŁâ&#x201A; Ô&#x2122;ăş&#x17E;ăŞ?Ä&#x2021;ă&#x161;Ľă&#x2019;Ąă ˝â&#x2020;&#x2014;â&#x20AC;¸Ä&#x2C6;ČžĐśÓ&#x2018; ŕľ&#x17E;ä&#x2122;?â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źáą¸Ů?Ó°â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;ŹáĄśä´śăžˇâ˛şČžÓ°â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Źá´żáą¸á&#x2C6;?äş&#x17D;á&#x2030; á˘´á?¤âŽŚă&#x2122;&#x201A;á&#x2DC;&#x17D;Ňźă&#x161;Ľă&#x2019;Ą Ó°â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;ŹŇ äŻ&#x2030;â˛şŢ§ŕŠ&#x201A;ĺ&#x201D;&#x201D;Čž Ä&#x2021;á&#x2DC;ĄÖźŕŠ?ÎŃŁâ&#x201A; ä&#x2122;?ăź&#x2014;ă&#x2018;łáąĽâ&#x20AC;Ťâ&#x20AC;¸â&#x201D;ľÝťâ&#x20AC;Źä?&#x2122;Î¸áĄ&#x2021; â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;ŹŇ&#x2022;á&#x2013;žá&#x153;Šă&#x161;łă&#x161;łĐśÓ&#x2018;Ö&#x2013;ŕŻ&#x2019;â&#x2020;&#x2014;â&#x20AC;Ťâ˛şÚ?â&#x20AC;ŹÓ á&#x203A;ťÎÄ&#x2C6;

â&#x20AC;&#x153;Het is op De Chinese Brug altijd gezellig!â&#x20AC;?

is op De Chinese Brug altijd gezellig en we horen graag wat u bezig houdt!â&#x20AC;?

Burenhulpcentrale

ŕŁ&#x;ä?Śá&#x2030;ťâ&#x;§ă??

Burenhulp is van alle tijden. U bent misschien best bereid om een kleine klus voor uw buurvrouw of buurman te doen, maar kan dat niet met vaste regelmaat. Als vrijwilliger van Burenhulpcentrale kunt u zelf bepalen wanneer en hoe vaak u een buurtbewoner wilt helpen. Elkaar kunnen helpen geeft veel voldoening en wordt zeer gewaardeerd. Iedereen heeft wel eens hulp nodig. U bent bijvoorbeeld ziek en kan geen boodschappen halen of uw tuin moet nodig gedaan worden maar het lukt niet meer alleen. Wanneer u zelf hulp nodig heeft, kan het verzoek via de Burenhulpcentrale worden uitgezet. De Chinese Brug doet hier ook aan mee. Voor meer informatie over Burenhulpcentrale bij De Chinese Brug, neem contact op met coĂśrdinator Yiwan Li. *Burenhulpcentrale is een initiatief van de gemeente Den

ä?Śä &#x201A;Ň äŻ&#x2030;Ó&#x2C6;â´Žâ&#x17E;?á&#x;żáąĽÓ°Ň á&#x2018;Žá&#x203A;ťÎ¸Ň&#x2022;áąĽÓ°Ň ă&#x2014;&#x201E;á&#x2014;Čžá&#x203A;&#x17E;ŕ¨Ľă&#x153;łäś&#x201D; á&#x2018;Žâ&#x20AC;¸á?&#x2026;â&#x203A;°ä?Śá&#x2030;ťâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹĐśÓ&#x2018;ŕŁ&#x2018;áĄśă&#x153;łŕ¨&#x20AC;â˛şá&#x2030;&#x2026;Ó Î¸â?Źă&#x2122;&#x201A;ŕŚąŃ&#x192;ă&#x153;łá¨&#x2020;â&#x20AC;Ť×&#x2018;â&#x20AC;Źá&#x2021;? áľ&#x2022;á&#x2019;ĄŕŁ&#x;ČžÖ&#x2019;â&#x203A;°ŕŁ&#x;ä?Śá&#x2030;ťâ&#x;§ă??â˛şĐśŕŠ&#x192;ă&#x2014;&#x;á?&#x203A;Î¸á&#x203A;&#x17E;ŕ¨ĽÔ&#x203A;ă Ńąâ&#x160;°á&#x2021;?Ö&#x2039; áą¸Č˝Ô&#x203A;Ö&#x2039;ă ¤áŻŻá&#x2022;&#x2026;á&#x2019;ĄŕŁ&#x;á¸&#x2020;Ö&#x192;ä?Śá&#x2030;ťČžÓ&#x2C6;â´Žá&#x2019;ĄŕŁ&#x;á°&#x2DC;á´żŕĄ&#x;áŻ˛Ô&#x152;Ó°Î¸ ŕ§žă&#x153;łÖľă á?§â˛şâ&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Źá&#x2014;šá&#x2014;?ŕĄŚá?&#x17E;ŕ˝?â&#x201D;ľä?ŠČž â&#x2022;â?ąŃŁä´&#x2122;â&#x20AC;ŤŢ&#x192;â&#x20AC;Źá´żâ&#x203A;°ä´&#x2122;Ň áą¸Î¸â&#x2C6;&#x160;ŕž¸ŕ´&#x2013;âŻťâ?&#x2014;â&#x152;&#x2039;ä&#x152;˛â˘&#x;áĄ&#x152;ä´śăžˇá&#x2019;Ąá˘ áŽŞ â¨źá&#x201C;Łä˛&#x2DC;Čžŕž¸áˇ&#x2019;á&#x203A;&#x17E;ä´śăžˇá&#x2019;ĄŕŁ&#x;Î¸ŕŁ&#x;ä?Śá&#x2030;ťâ&#x;§ă??á´šâ&#x203A;°á&#x203A;&#x17E;ŕż&#x203A;ŕŽşá&#x2020;żá§&#x2C6;Čž ŃŁâ&#x201A; Ň&#x2022;ă&#x201A;&#x192;ážŤŕ§šă ˝â&#x2020;&#x161;ä¸ťâ?ąŕ¤&#x2039;Čžâ&#x2026;¨Ňźä&#x20AC;&#x2122;á´Şŕ˝?ä°&#x2019;áŻ˛ŕľ&#x17E;ŃŁâ&#x201A; ŕŁ&#x;ä?Śá&#x2030;ť â&#x;§ă??â˛şâ&#x20AC;ŤŘ&#x2014;â&#x20AC;Źá&#x161;ĽÎ¸ä&#x201E; ă&#x161;Ľă&#x2019;Ąă&#x2021;&#x2014;â¨źŕŹ&#x2014;áś&#x201E;â&#x20AC;Ť×&#x201C;â&#x20AC;Źä¸ąČž ŕŁ&#x;ä?Śá&#x2030;ťâ&#x;§ă??â§â&#x17D;â˘?á?¸áľá&#x201C;&#x2019;ŕŤ&#x201A;â&#x17D;â˘?âż&#x2026;ŕĄ&#x;â&#x201A;&#x2022;â&#x20AC; Ţ§ŕŠ&#x201A;â˛˛ä&#x17D;á&#x201D;° ă&#x201E; Čž

Haag en de Haagse welzijnsorganisaties.

Ruimteverhuur Bij De Chinese Brug is het mogelijk om een ruimte te huren voor bijvoorbeeld een vergadering of een netwerkborrel. De tarievenlijst voor de ruimteverhuur vindt u op onze website: www.chinesebrug.nl/diensten/ruimteverhuur.

ŃŁâ&#x201A; â?ąŕ¤&#x2039;ă&#x201A;°äŻ&#x2030;ŕ °ă&#x20AC;&#x2022; ŕľ&#x17E;ŃŁâ&#x201A; Î¸á&#x203A;&#x17E;ŕ¨ĽÔ&#x203A;ă&#x20AC;&#x2022;â&#x17E;â?ąŕ¤&#x2039;ă&#x201A;°äŻ&#x2030; á´šä&#x2020;Śá&#x2021;&#x161;ÖźäŻ á´š áĄ&#x152;ă żä&#x2014;&#x153;Ó&#x161;â?ˇá´šČžá&#x203A;&#x17E;ŕ¨ĽÔ&#x203A;ŕľ&#x17E;áĄ&#x2021;â&#x20AC;Ťâ˛şŮ&#x2021;â&#x20AC;Źă?¨ä¸ˇŃ&#x20AC;á˘´ŕĄŚă&#x20AC;&#x2022; â&#x17E;â?ąŕ¤&#x2039;ă&#x201A;°äŻ&#x2030;â˛şâ&#x20AC;ŤÜŻâ&#x20AC;Źáš˛ăş&#x17E;Ď&#x2020; www.chinesebrug.nl/diensten/ruimteverhuurČž

Activiteitencommissie zoekt versterking ŃŁâ&#x201A; â?ąŕ¤&#x2039;á&#x2030;&#x2026;ă?şá&#x2030; â&#x2030;¸ŕť&#x201D;á¨Ş Sinds juni 2014 heeft De Chinese Brug een Activiteitencommissie opgericht. Deze commissie bestaat momenteel uit een aantal vrijwilligers die het leuk vinden om activiteiten te organiseren voor de bezoekers en vrijwilligers bij De Chinese Brug. Denk hierbij aan: kookworkshops, daguitjes en kerstviering. Ter uitbreiding zijn we op zoek naar nieuwe leden om samen nog meer leuke activiteiten te organiseren! Heb jij interesse om een bijdrage te leveren? Neem contact op via 070-3616689 of info@chinesebrug.nl.

á&#x2014;&#x201D; á&#x2019;Ş á´žä&#x17D;ŃŁâ&#x201A; áĄ&#x2020;ă&#x201E; ŇźĐśâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źâ?ąŕ¤&#x2039;á&#x2030;&#x2026; ă?şČžâ´¤ŕ˘&#x192;ä&#x2122;?â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źâ?ąŕ¤&#x2039;á&#x2030;&#x2026;ă?şâ§á&#x2019;´â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źă&#x2014;&#x;á?&#x203A;ă?ş ă&#x2019;&#x160;Î¸Đśä&#x17D;â&#x203A;°ŃŁâ&#x201A; â˛şÖźá&#x2021;&#x2DC;ŕŤ&#x201A;ă&#x2014;&#x;á?&#x203A;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Źă żä&#x2014;&#x153;ŕ˝? â&#x20AC;ŤÝšâ&#x20AC;ŹŕĽ&#x152;â˛şâ?ąŕ¤&#x2039;Čž× ŕž¸Ď&#x2020;â&#x153;Żäź â¨ŁČ˝Đśá°&#x203A;ä&#x161;&#x20AC;ŕŤ&#x201A; ă&#x161;&#x152;ä&#x192;&#x2039;ă&#x2021;śá&#x17E;Źâž&#x201C;â?ąŕ¤&#x2039;Čžâ&#x203A;°Ňźŕť&#x201D;á¨ŞáĄ&#x2021;â&#x20AC;Ťâ&#x2020;&#x2122;Ů&#x2021;â&#x20AC;Źŕľ&#x17E;á&#x2030; â&#x2030;¸áŻŚâ˛şáĄ&#x2020;ŕŹ&#x2014;ŕŤ&#x201A;áĄ&#x2021;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;ŹĐśä&#x17D;ă żä&#x2014;&#x153;á´Şŕ˝?â?ąŕ¤&#x2039;Î Ö&#x2013;áąĽŕŠ&#x153;á´żá?&#x2026;Đśä&#x17D;ă żä&#x2014;&#x153;â?ąŕ¤&#x2039;Ď&#x2039;ä&#x201E; ä&#x2122;?ä&#x161;&#x201E;ä´ąă&#x161;Ľ 070-3616689 áĄ&#x152;ä´ąä&#x153;Ťinfo@chinesebrug.nl ă&#x161;Ľă&#x2019;ĄŃŁâ&#x201A; Čž

Colofon Redactie / ă?&#x17E;ä&#x2022;Ľă?ş: Wing Yee TANG / ä??ă&#x201A;&#x201E;äš&#x161; Lisa YENG Man Lai POON Chinese vertaling/ŃŁáŽ˝ă&#x2DC;ąä&#x2020;Ľ Julia CHU Tzu Ping LIM

Contactgegevens / ă&#x161;Ľă&#x17D;&#x2014;: Vormgeving / ä Łä&#x20AC;ž: Lingling CHENG / ä?Łâ§¨â§¨

Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 070-361 6689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl

www.facebook.com/StichtingDCB

www.chinatimes.nl

᪴ࡃ॔ ȇ$6-563& Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚⮩⤫๖‫⨤↊ئ‬ ‫ئ‬թѝ㼵㈱㥙⁽ٰ ᄼ䇴᫆喟↊⨤ 㢤㭚-FFVXBSEFO ⮱⨤கࢇ➖乕1SJO DFTTFIPGౕԶᏘ͚⮩ ⤫γ̭Ը㒂ᰶ⮱ႸА ↊⿜⨤க喑‫ئ‬թ๔㈱㥙⁽ٰȡࢇ➖乕 ౕ‫ڣ‬㋟〆̷ა⽞ȡ 䕆ԸႸА↊⿜⨤க᭜Ըใ㶕ᮛ䕇Ꭰ܎⮱ ᎠᏂ⌞ऐⰑၽ喑घևĄび≄ą喑Ⱑᒾगᰶ ‫ܳڙ‬喑‫ڤ‬ᰶ↊⿜‫ڥ‬ಸ⮱⏘⒑⮱๖䱿㞟喠 ᨇ⽞喑Ⱋ‫ⱌݺ‬৮‫⩹̓ڕ‬गᰶ У喑㔹⁽≟๔ 䮥喑‫ײ‬ₑ̭Уȡ 䕆У⣺䇡⨤கᨇ㿗ጟ㋀䏧ౕԶᏘ͚็ Ꭱ喑̺䕻喑ࢇ➖乕᫦䲏ᓋҳ↿ᰶᘼ䂅‫ئڣݝ‬ թ喑䕆⁎᭜ᰶझ▐ᩲმࢇ➖乕⮱ᄵუ‫ݝ‬㽗喑 ᝺⮩⤫γ䕆У㒂ᰶ⮱͚సႸ⨤ȡ ‫ږ‬Ꭱ‫ౕݺ‬స䯈៺䈐㵹㬴ჹ℁⮱̭ൡ៺䈐 ≨ࠂ͚喑̭Уह䶋⣺৮喑៺‫ܧ‬γ 㒻ٰ⮱ 倅‫ئ‬ȡ 䕆⽛⨤க喑ᰫ㋀㷘ϧ㷘㾺◧᭜̓⩹̷ᰭ ㇫㒻⮱͚స䮣⨤͸̭喑गౕႸ᱊喑Όᅞ᭜‫ڙ‬

ٰ Ꭱ㜠 Ꭱ͸䫀⩌⩏䕻喑఍ₑ喑ⱌ ৮᪥䛼ᰶ䭽ȡ झ▐ҳ⮱ᄵუ㋀䕻㾺ⱌ௡ᵩ⮱䥿䁶喑ᓋ ใᒏȠ䛶㞟Ƞ䛺䛼⩇㜠⛿‫ݣ‬᭯Ꮒ䘕ॵ̶㻿ᒏ ⮱̶ᩜ䜅ᒩₑ͸䫀⮱䌊䰏喑䘪こवⱌ৮⮱➦ ᓢȡ 䕆Уⱌ৮᭜ Ꭱᅞ◧㾟乕᝭᧮ᰶ喑 ᭜㢤㭚;VUQIFO⮱̭Ѻᩣ㫼უ⮱䖧ၭ⮱᡽ 䈵喑㔹䕆Ѻᩣ㫼უ᭜ ᎡАౕ䭬໳᫜➦ͦ ⮱4QJFHFMTUSBBṶუऑ㦐Ꮔ͚䈩ᓄ喑᝭䇨 ♎็ȡࢇ➖乕ᓄ‫ݝ‬䕆У㫼৮͸ᒹ喑Όᰫᆂ‫ܧ‬ 䕻喑ѳ᭜ᓋҳ↿ᰶᘼ䂅‫ئڣݝ‬թ喑Ą఍◧๗ ᔆ喑⩇㜠↿ᰶ᭯䫀ࣨᆂ䪸㿬ᴒ喑ąࢇ➖乕⮱ ϋ≟䘕ͨノEva Ströber㿗喑ĄΌ㽞ใᒏຯₑ ㅎ૛喑गᰶⱌₐ⮱㵹უ᝺ᰰᄺ‫ڣ‬ᙌ㜵䋐ȡą 䕆Ը⣺䇡⮱↊⿜⨤க䖱᱗㘪㜴‫Ⱬڙ‬㺸䲏喑㺮ぶ‫ ݝ‬Ꭱ喑ࢇ➖乕䛺᫝㽚㼵ᆂ࡭喑 ѵ㒛ᆂ৮喑䕆У⨤க᝺㈺‫݄ڒ‬፥㺼ᆂ৮͸ ͚ȡࢇ➖乕᫦䲏㶕⹧喑ᅳ᭯ᄴᣎः䖖⪣⮱Ⴖ ‫ڕ‬ᣗ᫪喑Ԋ䂤䕆У㒂̓ⱌ৮⮱Ⴖ‫ڕ‬ȡ

↊⨤ᅞ᭜↊⿜⛿‫⨤⮱ݣ‬கȡ ↊⿜喑ࣵ⽞↊Ⴥ⿜喑͚సऑА㦄ऺ⿜ᐍ喑ࡄႸ᱘Ꭱౕ↊ጋ‫ޢ‬䓓喑В‫⩏⩌ڣ‬ౝপऺȡ ↊⿜⩌⩏᭯䫀ᠮ㎹ᒵⴚ喑̺Ͳᅞ⃭᫩Ⴘ䛾᝝▘喑఍ₑ↊⨤Ả◧㒂㺸喑ࢄႸ᭯ࢠᰶϧᙌଳ 䰐ᓄ喑ᒹ̓䕟̭ₒᄴ‫ࡄ◧݄ڣ‬᫦䱿⨤͸仃Ƞρ๔ऺ⿜͸‫ۍ‬ȡ ̓㈭ᒹࡷ㥶Вҳ喑䮥㎹ ᰶ⇠ࢄⰮᄣ䅽㍐⌲⋩ᄧȠ↊ጋጯᑢ‫ڙ‬ጤহ᪴ᐌぶ㮂㷘㾺Ⴧ◧↊⿜ज㘪⮱⿜౭喑 ↊⨤ᰶ๖䱿Ƞ䅳䱿Ƞㆶ䱿Ƞṝၽ䱿Ƞ㲓䱿হᶲၽ䱿ȡВᩬহᎡ⮱๖䱿হᶲၽ䱿◧ᰭ 䴯㉇⮱䛶㞟喑ᶲၽ䱿Όᆙ᫩ੜ̭㘪㎩ឬ⼅㞟⨤⮱̭⽛䛶㞟喑ࣵ⽞⼅㞟↊䱿⨤ 䛶͚क़ᰶ ⦗⦆喑㜴‫ڣ‬Ⴐ䛶㞟̺ह喑䱿↊⨤̭㝙䛶䲏᭜Ảᄾ∎⩇㜠♎∎喑㞟ⓑ䱿㔍㤜⏸喑䛶Ⅾ㗒⒑ ⦖ϛȡ䮑㒲⑏ⷄ̶ࣷ➟ᄷใ喑↊⿜⨤க̭㝙䘪䐰ᄼ喑ⰑȠ≄Ƞⷄぶऐᒾ̭㝙ౕ 喒䛽ㆠ͸䫀喑䊲䕻䛽ㆠ⮱Ả‫ڣ‬Ը‫ݒ‬喑䊲䕻䛽ㆠ⮱Ꭻͻ↿ᰶ喑ᩲᰶĄ↊⿜♎๔கą͸ 㿗ȡࢄႸВᒹ喑ᰡ఍↊⿜‫҉̓נ‬৮⼭ᄾ喑㔹䛶㞟⢕➦喑ᒹ̓ᄺ᫩↊⿜⨤கࣵᰶĄႸ⨤͸ ‫ۍ‬ąȠĄ䱿⨤͸偮ą㒻䂪ȡ ↊⿜‫ڣ‬䪸⿜᭯䫀‫ݺ‬ᒹगᰶι࡮Ꭱ喑⩞᫩⛿䕍᭯䫀ⴚᯘ喑‫̓נ‬ϓ̺็喑ౕࢄႸ᭯喑↊ ⿜⨤கጟ㋀䲋፥⼭ᰶȡ≮‫ݝנ‬Ϸ๖⮱ⱌ৮ጟ̺䋠⮫У喑ጟⴒ⮱‫ ײ‬У喑‫͚ڣ‬झࡄᩲმ У喑ࡄϙᩲმ У喑̷⊤ࢇ➖乕 У喑㠞సᝡ㋚͚స㬊㶀ധ䛾ᰰ喍1FSDJWBM %BWJE 'PVOEBUJPO PG $IJOFTF "SU喎 У喍⤫㫼᫩๔㠞ࢇ➖乕喎喑‫ڣ‬Ѓ᪐㫼᫩㒻Ƞᬒぶࢇ➖乕 হ⻮ϧᩣ㫼㈱ У喑‫⩹̓ڕ‬ᩣ㫼ᰶ↊⿜⨤க⮱ࢇ➖乕̺‫࡮ݝ‬უȡ Ꭱ̭УⰡᒾ 䛽 ㆠ⮱↊⿜ᄼⰑౕ㈽㈱㬴ჹ℁៺䈐㵹⮱̭⁎៺䈐ᰰ̷В 㥙㒻ٰ᜽ϑȡ͸ᒹ喑ౕ仆⍜⮱ ̭⁎៺䈐ᰰ̷喑̭У↊⿜̶⟔ᄷᰡ᭜‫ ̸ޢ‬㥙⍜ٰ⮱๖‫ئ‬ȡ Ꭱ ᰵ喑ᬒ᱙㫼უ ᩣ㫼⮱↊⿜㦢㟞≄В ‫ر‬⍜ٰ‫ݤ‬᫝γႸ⨤⮱៺䈐㈭䠱ȡ

㢤㭚ᢰ᣼͚సऑА倅ؔⱌ䏘Ϋᅺ ⮩⤫‫ڔ‬㫼ᰶ᪴ႄ㉆ᑢ ̭ᄷጛ̺็ ็Ꭱ⮱͚స倅ؔ޶‫ڕ‬ 喍䂜䴠喎⮱ⱌ䏘Ϋᅺ喑䐰ᬖ᭯Նᰫ㋀ౕ㢤㭚%SFOUIFⰮ⮱ࢇ➖乕ᆂ‫ܧ‬䕻⮱喑ᆂ‫㉽ܧ‬᲌ ᒹ喑䔮ᒭ"NFSTGPPSU⮱.FBOEFS䛘⭯͚ᓰ 䕟㵹ᢰ᣼喑⩞‫ږ‬Ѻ䛘⩌䕟㵹‫ڔ‬㜌῏ᴒ⮱᭯ Ն喑㉽᳉ᰶ➦₷⮩⤫喑ౕ倁‫࣌ڔ‬ҳᛶ㾟ᰶ‫ڔ‬ 㜌⮱Ѻ㒛喑⮩⤫γ̭ᢟ㉆喑̷ᰶ͚᪴᪴ႄȡ 䕆䴲῏ᴒ⮩⩌ౕ ᰵЪ喑̺䕻喑䛘䮏᫦ 䲏 ᰵ ᬒ᝺ᄺใ‫ڙ‬ѵᰶ䬉⮩⤫ȡ 䕆‫ڤ‬Ϋᅺҳ⎽↿ᰶ㿗ᬻȡΫᅺᨇ㿗᭜㜗 Ꭱ䪸໸ᅞᩫ㒛ౕ᳽ϧ喍↿ᰶ➦Ⴧᠴᬻ⩇ 叩ϧ喑ਗసϧ喎⮱჏ᐠ͸͚喑᧮ᰶ㔲࣌ᘼ᭜ ጹ᱈㘪ํᄴ䕆‫ڤ‬Ϋᅺԛᓖ̸̭⮱喑ѳ᭜⮩⤫ ‫͚ڣ‬䖱ᰶ俕䵚喑᫩᭜̭Ըⵁ⾣҈᪆㬊㶀㜴᪴ ࡃ⮱㢤㭚Ⴅ㔲&SJL #SVJKO喑ᛶ䕆Ըϧ͸ច喑 ឫ‫ڣݝ‬䙝ᅲȠ"NFSTGPPSU⮱.FBOEFS䛘⭯ ͚ᓰ⮱ᒞ‫׼‬㽧᫤Ⴅ㔲হᢰ᣼ᄵუ#FO )FH HFMNBO喑㿸ⅯЃ㊓Вࢁߖȡ ᄺ᫩)FHHFMNBO‫⩌ٵ‬ҳ㿗喑ᢰ᣼̭‫ڤ‬

Ϋᅺ喑᭜‫ݺ‬᝭᱗ᰶ䕻⮱㋀₤ȡ̺ह⮱ᄵუव ҉喑‫ٵ‬ᒹᄺ䕆‫ڤ‬᱕Ͱз䕟㵹γ῏ᴒ喑࠲᠙ҳ 㜗㢤㭚సუࢇ➖乕⮱᪴➖ᄵუȡ ̺䕻喑䕆̺໕⹆䕟‫ڒ‬䛘䮏⮱ᮛ䕇⫲ϧ⮱

㽧⇨喑఍◧ᰬ䕆‫ڤ‬Ϋᅺᢰ᣼ग᭜ౕᮇ̷ᝃ㔲䕞᱘⮱᭯Ն喑ౕ↿ᰶ⫲ϧ㔹ᢰ᣼‫ܧ⾧ح‬ҳ⮱ ᭯䫀ȡΌ㽞喑䕆◧γԊჳȡ ѝ㼵䕆‫ڤ‬Ϋᅺ ็Ꭱ‫ݺ‬ᰫ㋀ౕ͚స⮱

̭᝭ᐌႴ͚ӈ๶ȡ ः‫ܧ‬ҳ⮱̭ᄼ൷ႄ᷊᪴ႄ͓̺⌲ẇ喑ౕ ͚సऑА䰂‫͚׼‬㫼ᰶႄ᷊᭜፥ᰶ⮱θᗲ喑ѳ ᭜ౕ᱕Ͱз͚⮩⤫喑ज㘪᭜‫ݺ‬᝭᱗ᰶȡ ᪴ႄ̺ज䫞䂭喑఍◧๗㜷喑㔹́㺮ិ‫ڕ‬ 䘕⮱ႄࢤः‫ܧ‬喑ࠏᓲ㺮ᄴ㾟Ϋᅺ㼐‫ރ‬喑̺ 䕻喑Ό↿ᰶᓲ㺮䕆ὐևȡѳ᭜喑䕇䕻䦪ः俕䵚⮱᫦ᐼᄺΫᅺ⮱%/"䕟㵹γ῏⍙ȡ ᨇ㿗喑䕆ᄷΫᅺ᭜⼅ჳ䕸䔮‫ݝ‬㢤㭚ҳ ⮱喑Ⱋ‫ݺ‬喑䕆ᄷΫᅺΌጟ㋀䰏䪸㢤㭚喑䔮‫ݝ‬ ࠵➆‫ݖ‬ጰ䖁Җ᫜ᆂ㻪ȡ 䕆‫ڤ‬Ϋᅺຯ҂㥪ౕ㺬᫦ϧ᝸͚喑⮱ⷧ᭜ Ըթᓄᣏ㼻⮱੼䵹ȡᨇ㿗䕆᭜㺬᫦᧮ᰶ⮱ੜ ̭⮱Ƞ͓́जӈⵁ⾣⮱͚స倅ؔⱌ䏘ȡ 倅ؔ⮱ⱌ䏘Ϋᅺ喑ज᭜‫ئ‬թ䕐೻⮱స͸ ⦝ᄣȡ ᰶ䬉ᄺ䕆‫ڤ‬Ϋᅺ⮱⮱㿬ᴒⵁ⾣㉽᳉喑ᄴ ‫❵ܧ‬᜽ᰥȡ

͚సᄺใ᪴ࡃϑ≮ࢁᰰ㜴㢤㭚᪴ࡃస䯈व҉͚ᓰㅪ㒟ϑ≮व҉‫׆‬ᔅ䠱 ᰵ ᬒ̷ࡵ喑͚సᄺใ᪴ࡃϑ≮ࢁᰰ 㜴㢤㭚᪴ࡃస䯈व҉͚ᓰౕ㢤㭚仃䘪䭬໳᫜ ➦ͦㅪ㒟ϑ≮व҉‫׆‬ᔅ䠱ȡ͚సᄺใ᪴ࡃϑ ≮ࢁᰰ‫ޜ‬ᰰ䪤㦐ӷ᫝Ƞ㢤㭚᪴ࡃస䯈व҉͚ ᓰ喍%VUDI $VMUVSF喎ͨШඋ᫜ ᓤᵩ៶๘҉ ◧䰆᫦А㶕ㅪ㈱ȡ䕆᭜ϷᎡ㎩͚㢤‫ږ‬సᩬᏉ ㅪ㒟Ȩ䬉᫩ౕ㢤㭚㽚⿸͚స᪴ࡃ͚ᓰ⮱㿿㼐 ‫׆‬ᔅ䠱ȩহȨ 㜠 Ꭱ᪴ࡃव҉㿿㼐 ‫׆‬ᔅ䠱ȩ͸ᒹ喑‫ږ‬ససუ㉇᪴ࡃ㉱㎁䫀⮱̭ Ը᫝⮱ᾌ‫ࡃݣ‬व҉᜽᳉ȡ ᵦᨇव҉‫׆‬ᔅ䠱喑䰆᫦ᄴ㜡߈᫩ᐧ⿸᪴ ࡃव҉䬉㈨喑ߍᑤ‫ږ‬స᪴ࡃ⩹ϧ਎ϑ≮喑࠲ ᠙ᄵუႥ㔲Ƞ㾹䶅㔲⮱ο㽗喠ᣕࠂο≫㶕⑁ 㬊㶀౅Ƞο䓓ᆂ㻪喠䇴ߖృᰥ‫❵ܧ‬Ƞ㜶䓓ⵁ 㼻ᰰぶ䰆䖷᪴ࡃ≨ࠂ喠呀ࠢ‫ږ‬స᪴ࡃЮẚࣷ ‫ڣ‬ЃᾌỸϑ≮ぶȡ䕆ψव҉ᄴᵦᨇ᪴ࡃϑ≮ ⮱Ąస䯈ᚐҸą喑≫䖐᫦䇍ᨁϧ਎হᆂ৮⮱

ᒭ䔁స䯈᫲䇨喑ᣒᒲ᫦䇍䇙᝭ౕస⮱丌წȠ ϑ䕇ぶ㥪ౝ䇨⩕ȡ ㅪ㈱‫ح‬ᐼ‫ݺ‬喑͚సᄺใ᪴ࡃϑ≮ࢁᰰ‫ޜ‬ ᰰ䪤㦐ӷ᫝㜴㢤㭚᪴ࡃస䯈व҉͚ᓰͨШඋ ᫜ ᓤᵩ៶๘‫ڞ‬हͨᠮङ䪸γᏔ㿴ᰰ喑ϸ㉦γ ᒩₑసუ⮱ᰶ䬉᪴ࡃᩬゃВࣷऱ㜗ᾌỸ⮱䕸 ✌ᗲ⇮ȡ㢤㭚సუ㉇᪴ࡃധ䛾হ᪴ࡃᾌỸ࠲ ᠙㧆ᓤ㷼Ⴖധ䛾喍㻃㻧㬊㶀喎Ƞ䰨ᒞധ䛾হ ᪴Ⴅധ䛾Ƞసუ⁹޴䮏Вࣷ䭬໳᫜➦ͦጯస 䯈䘕⮱䇍䇙ϧࣰߍγᏔ㿴ȡ㢤᫦㜴ᰰϧ਎ᄺ ͚సᄺใ᪴ࡃϑ≮ࢁᰰౕࢇ➖乕Ƞ⑁㬊㋀㈭ ϧぶ᫦䲏⮱䴲ⰛВࣷ᫝䓾᜽⿸⮱సუ㬊㶀ധ 䛾㶕⹧‫⮱ݒ➦ܧ‬㜵䋐喑ጹ᱈Ռߖ͚సᄺใ᪴ ࡃϑ≮ࢁᰰ⮱䴲Ⱋহ㋟㊎喑㘪䕟̭ₒߍᑤ㜴 ͚స⮱᪴ࡃϑ≮㜴व҉ȡ व҉ᓋ‫ڞ‬䂅䪸໸喑ᓋԎШ䪸໸喑ᓋ‫ڞ‬ह ᙌ㜵䋐⮱‫ڤ‬倁䴲Ⱋ䪸໸ȡ䥿᫩䓾Ꭱҳ᱄᱄Ƞ

ᱻ䰟䔗Ƞ⢸㓪Ҡぶ͚సऑ‫ڥ‬䠩⥡⑁๼უⰥ㎩ ౕ⁽≟ጎ⑁᜽ߌ喑㢤㭚᭜Ą⁽≟䪭ᝣą喑 ᰶᒵᑤ⮱స䯈᪴ࡃጯൡ䕸҉㘪߈喑䰆᫦ੳ Ⴧ‫⩕ݖ‬㢤㭚䴠Ἧᐍ❹ऑ‫ڥ‬䵨䖀喍$MBTTJDBM $IBOOFM喎ҳ‫ڞ‬हᣕࠂĄ䠩⥡⺋〒ą⢸䯲 ՘ᬻᎡ䊡㢤⑁‫ܧ‬ȡ䴽㼵喑⢸䯲՘䠩⥡⑁๼ᰰ ᄴ᫩ Ꭱ ᰵౕ䭬໳᫜➦ͦ⮴უ䴠Ἧᐠ㜶䓓ȡ हᬒ̸ࡵ喑͚సᄺใ᪴ࡃϑ≮ࢁᰰ‫ޜ‬ᰰ 䪤㦐ӷ᫝̭㵹᠉ᰰγ͚స份㢤㭚๔Ҭ䮠ᬚ喑 ‫ڕ‬䲏䕇൞γₑ⁎㽗੼Вࣷㅪ㈱⮱ᰶ䬉ᗲ⇮ȡ 㽗㢤᱌䫀喑ౕ㢤㭚స䯈᪴ࡃव҉͚ᓰ⮱ࢁ㿬 Ⴖᢿ̸喑͚సᄺใ᪴ࡃϑ≮ࢁᰰА㶕౅䖱㔰 ᄌγ㢤㭚㣘⤳㡕ࢇ➖乕Ƞస⿸ࢇ➖乕হᷢ倅 ࢇ➖乕喑͓➦‫ݒ‬ᅞຯ҂‫⩕ݖ‬㢤㭚䅽ჹ⮱ࢇ➖ 乕䇴⎽ևສ͚సࢇ➖乕ノ⤳ϧ਎⮱ദ㽀হᄓ 㓿‫ܳٲ‬γ㼐হϑ≮γᗲ⇮ȡ

㢤㭚᪴ࡃస䯈व҉͚ᓰ᭜⩞㢤㭚ใϑ䘕 হ᪆᪴⻾䘕‫ڞ‬ह䇴ߖ⮱̭Ը䲋⯵‫ݖ‬ȠࡷᩬᏉ ᕔ㉱㎁喑᭜㢤㭚స䯈᪴ࡃᩬゃᄓ᫪⮱̭Ը䛺㺮ᩜᠮᾌỸȡႰ㜡߈᫩ߍᑤহӰ䕟᪴ࡃ྿倁 হ䖧⩏ぶ䵅ഌ⮱స䯈ᕔθࠆ喑䕐ᣒ㢤㭚ऱ᪴ ࡃ䘕䪭হౕใҬ䵅乕㋟㊎ȠᩬᏉВࣷ‫ڙ‬ℾ⹫ ᰰ͓᣽ӈᐧ䂝ȡ

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

Mobiele telefoons

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

(TN 4IPQá&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;äŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022; áŤŚá?ź áĽ&#x2030;ă&#x2030;?á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;â&#x20AC;ŤâąŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹăŽ&#x152; HTNTIPQDFOUSVN

á?&#x192;á˘°áŁźŕ¤ áŤŚÎšă&#x2039;&#x161;âˇŠĺ&#x2013;&#x2018; ĺ?&#x2039;á§ˇäŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022;á&#x153;žÔžČĄ

ä¨ŽŃźUB

Ńťâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáŠŁ P

âŽąŇ&#x20AC;â?&#x2013;

ĺ&#x2013;&#x2020;

âž&#x2DC;Č&#x;Č&#x;á&#x;&#x201E; á&#x192;żŕą?ŕ§Ž

Wagenstraat

ä?ˇĐ ăś&#x201E;

á&#x20AC;&#x2026;ŕˇ?ŕŽ&#x2013;

4*/( ,&&

áŤ?á?&#x201E;

Wagenstraat 61A, 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

ă&#x201A;Ť4JN0OMZáŤ?ŕ¤ľŕ¤š

ä&#x160;? 7.95

110 min/sms

9.95

220 min/sms

14.95

330 min/sms

19.95

440 min/sms

24.95

550 min/sms

29.95

Startabonnement

p.mnd

* Ook verkrijgbaar i.c.m. 1-jarig contract (actietarief + 1.00 p.mnd)

Helder Bereikbaar 250MB

15.00

Helder Bereikbaar 2GB

21.00

Helder Bereikbaar 5GB

29.00

Helder Bereikbaar 10GB

39.00

Internetbundel

90 belminuten

5.00

150 belminuten

7.00

200 belminuten

9.00

300 belminuten

14.00

Onbeperkt bellen

19.00

3.50 + 4.50 + 5.50 + 6.00 +

p.mnd

(optioneel) 2 jaar

250MB Snel (tot 50 Mbps)

8.00

p.mnd

500MB Snel

11.00

p.mnd

5.00

p.mnd

15.50

(tot 50 Mbps)

1GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

15.00

2GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

19.00

5GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

26.00

10GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

35.00

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

BUSINESS NETWERK Helder Sim Only 9.00

Onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en & internetten (64 Kbps)

Belbundel(optioneel)

4.00 5.00 6.50 8.00 14.00 17.00

Helder Bereikbaar

,JOHTUPOä&#x203A;žâľ&#x192;

T-Mobile Stel Samen Sim Only

Alleen Bellen & Smsâ&#x20AC;&#x2122;en 70 min/sms

,ŕ ˛ä&#x203A;ž64#

4.50 + 5.50 + 6.00 + 10.50 + 16.50 + 26.50 +

p.mnd

Tele2 SmartMix Sim Only

7.50 13.50 18.90 26.10

ä¸&#x160;çś˛

p.mnd

é&#x203A;ťčŠąç&#x;äżĄĺĽ&#x2014;é¤?

p.mnd

150 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ

5.00

Small

100MB (tot 3.6 Mbps)

3.00 p.mnd

300 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ

7.00

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

6.00

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

p.mnd

ç&#x201E;Ąé&#x2122;?ć&#x2019;Ľć&#x2030;&#x201C;é&#x203A;ťčŠą

35.10

13.00

p.mnd

10.00

p.mnd

* á&#x;&#x2026;á&#x17E;? ä&#x2013;&#x2013;âŠ&#x2022;áŤŠáŞĄÔ¸ŕ¤ľŕ¤šáą&#x152;äŤ&#x20AC;ĺ&#x2013;? Ô¸á°ľĺ&#x2013;&#x17D;ČĄ

Đ&#x2019;Ěˇâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä&#x2013;&#x2013;âŠ&#x2022;Îť á&#x17D;Ąá?&#x192; á&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤šáŤ?ă&#x201D;Žäś&#x201D;á&#x192;?

Vodafone Sim Only Smart 200

100min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +200MB (tot 25 Mbps)

19.00

Smart 500

150min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +500MB (tot 25 Mbps)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +1GB (tot 30.0 Mbps)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & smsâ&#x20AC;&#x2122;en+2GB (tot 30.0 Mbps)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & smsâ&#x20AC;&#x2122;en+6GB (tot 50.0 Mbps)

60.00

14.00 16.00 21.00 33.00 39.00

Sim Only

p.mnd

é&#x203A;ťčŠąç&#x;äżĄĺĽ&#x2014;é¤?

ä¸&#x160;çś˛ĺĽ&#x2014;é¤?

p.mnd

100 min/sms

4.50

3.50

200MB

8.00

5.00

300 min/sms

7.00

6.00

500MB

9.00

6.00

Vaak ç&#x201E;Ąé&#x2122;?é&#x203A;ťčŠąç&#x;äżĄ 25.00

1400

1000MB

13.00

9.00

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden). Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

Den Haag Centrum Den Haag Leyweg Roosendaal Roselaarplein Rotterdam Centrum

Wagenstraat 61A Leyweg 918C Roselaarplein 29 West-Kruiskade 8

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80 016 - 575 14 18 010 - 478 88 88

â&#x2C6;&#x2022;á&#x2DC;ź â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťŇłä°¨á´&#x2019;ăž?á°áŤ?â&#x160;ľá&#x2013;&#x153; â&#x201A;&#x2018;â?ľá??ŕĽˇăź?ä&#x203A;¸â&#x20AC;ˇâ&#x201A;ĽHTN TIPQá?á°ś

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

仆⍜Ąҁ͚ąᩣൡγ ᰭ䖧᛫⮱᭜ऱ䌜ใ྿ 仆⍜Ąҁ͚ąᩣൡγ ᰭ䖧᛫⮱᭜ऱ䌜ใ྿ ҳ⎽喟㻭ᄌ㔲㋟ ᰵ ᬒ̷ࡵ ᭯喑仆⍜䂓᫦ӊ∂ᄺҁ ᨇ䛾䥅䖀‫ږ‬Ըᰵᰶ久⮱⹧༮㔲䕟㵹⌲ൡȡ䬉 ∕ₑ⁎⌲ൡ⮱̺‫ײ‬᭜⩌≨㷘ᨫίጟͲ⮱仆⍜ ጯℾ喑䖱ᰶĄҁ͚ąᓋ໸㜠㉯ᓋ᱗㑧ፚ⮱㺬 ᫦྿倁ȡ㻭ᄌ㔲㋟∕ᘼ‫ݝ‬喑㺬᫦ͨ≮྿倁Ꭻ ͻ䘪≫γ㽅㔲䋂䊡⌲ൡ⤫ൡ喑⩕᪴ႄহృ❴ ‫נ‬䖁ᙌ‫⮱פ‬㼷ᖜ喟̭ൡĄ❚ःℾͨą⮱Ąহ Ꭰą䕸ࠂ㉽᲌γ喑㔹仆⍜䂓ᄌ⮱ത∂ൡ䲏‫ݴ‬ 㷘ᯄ⹧㦄Ą㔮๔਒ą⮱ᒏ䆎ȡ♎䀃᭜Ȩ㈽㈱ ᭯൞ȩ䖱᭜$//喑䘪ౕ‫ݨ‬ᘼᑤ㿬䮥⍜ⴈⰫߍ ޴喑᱗ҳᩬ⇨੼䵹䖱↿㼐↧ȡ᭒⻸⮩ᆂ᝝⪒ ⵁ⾣䮏ⵁ⾣਎Ⴘ傜䙚ᠴ‫ܧ‬喑₤ट̷⮱₤⁎䵼㞟䲖প喑㺬᫦‫נ‬྿̭Ⴧ᭜ក䵚䮐喑̭᫦䲏ൾ 䕍‫❚ܧ‬ℾͨȠԊ㜗⩞⮱ߴ᪏Ą偒ธąᒏ䆎喑 ओ̭᫦䲏‫ݴ‬䶈Կ叾⮪Ƞ⌤⋳㻃㖪喑ẢⰎ↎ऺ ࡃЃసᩬᏉࣷ‫ڣ‬䵅ᄻϧ͸㘪θȡ䰃♣Ąҁ ͚ąВ๞᪄㔹ॷ㉯喑ѳᲞ㺬᫦⮱ࢇᐵ͓↿ᰶ ㉽᲌ȡ В̸◧㻭ᄌ㔲㋟㌕䂜ใ྿൞䖀喟 ##$൞䖀⽞喑̭ѺႥ⩌䵅㷃㿗喑ЃԾ᱙ ᘠ̭Ⱑౕ䛾䥅⪆Ⴕ喑㔹̺́កツ⩕ᯡ߈⮱᫦ ᐼҳ㜴ᩬᏉោ❚喑ह᭯Ѓ䖱ᑤ㿬喑䕆ൡ䕸ࠂ ↿ᰶ㉽᲌ȡ##$䖱ᣎ㽗γ台͸䟿喑Ѓ㿗喑 Ąຯ᳉ᩬᏉᘠ䕇䕻⌲ൡҳ㉽᲌䕆ൡᩬ⇨䕸 ࠂ喑䗐叩ЃԾ̺㺮ᔅ㽅喑䕆♎∂㼐↧ⱌₐ⮱ ᩬ⇨㶊⾮喑Ό♎∂㼐↧⹫ᰰ੼䵹ȡą##$ౕ ᰭᒹ⮱൞䖀͚⽞喑䕆ൡҁ䵅䕸ࠂᓋ ᰵᏂ‫ݝ‬ ⤫ࣰౕ㜴⮱ϧ䊷ҳ䊷็喑ѳ఍◧仆⍜⪣ౝጯ ℾ఍⩌≨㷘ᒞ䴬㔹̺␬ȡࡄϙϺ♣↿ᰶᓋ仆 ⍜ᮛ䖥䕟⼸͚䔭‫ܧ‬喑͓ӊ㜷ិҁ䵅䕸ࠂ㻃҉ 䖂∂ȡ 䌜䔼⹫⮱൞䖀‫ݴ‬В䪸䵚ᅞ⽞䲋∂ҁ䵅䕸 ࠂ◧Ąℾͨោ❚ą喑䖱ᒏღₑ⁎⮱ោ䂝䕸ࠂ ᭜ĄহᎠ⮱ą喑͓⽞仆⍜ϧ◧❚ः㜗⩞䖥㜶

᝺ᰰ䕟㵹ₑ⁎ҁ䵅䕸ࠂȡ൞䖀⽞喑䕆ψ⪆ Ⴕ㔲Ꭻͻ↿ᰶࣺោ喑ЃԾႶ䲉ᩣᠫγ㜗ጞ⮱ ᳂䵚Ƞℜၽহ‫ڣ‬Ѓ➖У喑ᩣγ፠ㄤ喑䰏䪸γ 䕆❴ᄥౌᄥ䛾⮱ੳẚౝ⯛ȡ䌜䔼⹫ᣎ㽗γ̭ Ѻࣰߍҁ͚⮱Ⴅ⩌喑຦㿗喑Ą᜾ᰰᘠᔢ䕆㸎 ⮱喑䕆㸎ᅞສ‫׼‬ጟ㋀᭜᜾უ̭ὐȡą䌜䔼⹫ 䖱㾂䀃⽞喑ₑ⁎⮱ҁ䵅䕸ࠂᄺ͚సҳ㿗᭜̭ ԸܳⅡዧ喑䕆А㶕㦄ϧℾ̺‫ں‬ᘠऄ᧺㍞喑Ѓ Ծᘠ㺮㜴ࡄϙᄺោ喑䔪Ⅿℾͨ㜴㜗⩞喑㔹䕆 ψₐ᭜͚స๔䮥↿ᰶ⮱Პ㺬ȡ൞䖀䖱⽞喑ᄺ ࣰߍҁ͚⮱ᒵ็ϧҳ㿗喑䕆ൡ⌲ൡ᭜䃀ϧक़ ⌇⮱䰏‫ݒ‬喑ЃԾᰫ㋀ౕ䕆㸎̭䊤Ꮣ䕻γສᎫ কȡᰶψϧ䖱㿗ₑ⁎ោ䂝㊓䕆❴㠞స‫⃃ݺ‬ℾ ౝ∕‫ڒ‬γℾͨ⮱᫝⩌পȡ ᒚࢇ⹫ౕ൞䖀͚ᣎ㽗γ̭Ѻࣰ㜴ҁ͚⮱ ⹫ጒ喑䕆Ѻ⹫ጒ㿗喑Ą᜾ᰰౕ䕆㸎Ⱑ‫ݝ‬ᰭᒹ ̭⻿喑᜾ᓋ↿ᘠ䕻᜾ᰰ㷘䕛ᢂȡѳ䕆⁎喑ҍ ⰸⰸ᜾Ծ䕸ࠂ⮱㉽᳉喑᜾Ծ᭜๞᪄⮱喑఍ ◧ᩬᏉ͓↿ᰶᄺ᜾Ծ⮱㺮Ⅿ҉‫ܧ‬ఋᛶ喑ѳह ᭯喑᜾ԾΌ᭜᜽ߌ⮱喑఍◧᜾Ծघ䚿γ㽞็ ↵Ⲏ⮱仆⍜ϧȡąᒚࢇ⹫ិₑ⁎ҁ͚⽞҉㜗仆⍜ఋ₥Вҳᄺࡄϙᩬ‷⮱ᰭ๔ᠾ᝝喑䕆А 㶕γℾᘼ喑́䕆⁎⹧༮◧仆⍜Ꭱ䑂ϧևγỉ ὐ喑䃀ЃԾᓰ͚⛰䊤γᩬ⇨ᘼ䂅ȡ Ȩ㤜❫㶄ᬒ൞ȩ⮱൞䖀‫ݴ‬ᑤ㿬γ⹧༮㔲 Ꭰ䲉⮱ᣒऄγ仆⍜䂓᫦⮱⌲ൡ喑൞䖀⽞喑ᒵ ็⪆Ⴕ㔲䘪㶕⹧ᰰᣒऄ䕛ᢂ喑́䘪̺ᰰࣺ ោȡ൞䖀⽞喑㽞็⹧༮㔲䘪ౕҁ䵅࡭䕄⪆γ ᪥ক喑ѳЃԾ䘪㶕⹧̺ᰰᄺោ䂓ᄌȡȨ㤜❫ 㶄ᬒ൞ȩᣎ㽗γ̭Ѻ⹧༮㔲⽞喑Ѓࣰߍₑ⁎ ҁ䵅䕸ࠂ᭜ᘠ㺮ॷ㽡ϧԾ喑䕆᭜ЃԾᎡ䑂ϧ ⮱᱗ҳȡ൞䖀䖱⽞喑ᎫѺႥ⩌䵅㷃䖱➦‫ॷݒ‬ 㽡‫ڣ‬Ѓ⹧༮㔲喑̺㺮ᄺ⌲ൡև‫ܧ‬Ш҂ࣺោ喑㺮Ꭰ䲉⮱䲏ᄺ䂓ᄌ喑॓‫ݴ‬ᰰ㷘‫⁎ں‬䕛ᢂȡ 㺬⤚➆Ȩ䭬䇊䈪൞ȩ⽞喑࠲᠙仆⍜⿸∂ᰰ 䂝਎Ƞ≨ࠂ䵅㷃ぶϧౕ‫⮱ڔ‬᪥⮫ϧϺ⪆ౕҁ 䵅࡭‫ڔ‬喑ⰛⲦ㦄⌲䯉ຯ҂㉽᲌ȡ䂓᫦ౕҁ䵅

㒻సϧສ๴͚సᗲྒྷ౅ ҳ⎽喟删‫ܝ‬᭯ᅇ ᰫ㋀䷕ᮜٗ㒻Ƞὥ㉍㜗♣⮱ࢄߍጋౝ ࡭喑⤫ౕጟ㋀᜽◧γ͚స䇗Ⴥ㜴ჹ䆗Ծჱ 丷Ąᄼ̶ą⮱ౝ᫦ȡѺ᫩≈ᱶ⸜Პ䘕⮱㒲㭚 ቄ喑ᅞᰶ̭㮂⹫࡭㷘᝟⽞◧Ąιຣ᱾ą喑ᅲ ℾ็᪥◧͚స倅Ⴥ⮱ᗲྒྷ喑຦Ծᮊм้‫ܧ‬喑 ᤛ䛾ຯౌȡओ̭㮂ࢄߍጋ⮱䭬ࢎ䔗ϋౝ࡭喑 ‫Ⱑݴ‬ᣒ㷘⽞◧Ąᄼ̶೻ą喑䕆Ըᭁᬒ⮩ᆂⅡ

Ꭰ̭㝙⮱㒻స䗷࡭喑ຯϷ‫ݝ‬㮂䘪᭜ҁౝ䲏⽺ ᐐ䫷⮱䆗Ⴒ喑։䏷ൡ䛹Ό䯕㮂ज㺸‫ئ‬ᵩ᜽⮫ ̷ࡰ㥙⮱䆗䏷ȡ ᨇ㊞㼵喑͚స๔䮥ϧࣨᎡౕ㒻సᝬౝ⩏ ⊵䇨γ ‫ر‬㒻ٰȡౕ㒻సߍ‫⺼ݖ‬ᅩϋጋ⮱ ࢄ䘕喑὆‫ئ‬䊲䕻‫⮫ږ‬㥙㒻ٰ⮱ѼႲₐВट̷ ᰭᔘ⮱䕌Ꮣ䟤ਜ਼㦄ȡ㥪仙⮱࣌䥢䖀䘕䕸䑥ᅭ ᅭ䪤Ƞ‫ޜ‬㍪ጒ⼸ፘᑢᰆ‫ٶ‬ᅞ䖥᧴γౕࢄߍጋ ≈ᱶ⸜䈩䇤 Ꭰ᫦ㆠ䆗ႲВჱ丷ᗲྒྷȡ

͚స䕷჏ៅ佝ᓄ䃀ϧऄ̺γ ҳ⎽喟ᭌሣᬒ൞ -JOEBౕߍᠬ๔᫲䕷㵹ẚᓋẚ็Ꭱ喑ౕ䕆䌌͚స๔䮥᫲㵹⹫হ䕷჏កϑ䖀⮱䕻⼸͚喑ᙌ ‫ݝ‬喟Ąᄺ͚స䕷჏ⱌ᭜ࣵᙈࣵᖕȡą ๔ឦ͚స䕷჏⎔‫ߍڒ‬ᠬ๔喑ᄺ᫲䕷ጯൡ⮱ ⮩ᆂ᭜̭⽛ᣕࠂȡѳ㜴̭ψ჏ᝣ⮱⏊䕇䯉⹆喑䖱᭜Бϧៀ⟯喑ᰡ䃀຦⚖ᘞౝ᭜ह㘋Ծ㋚‷ᘼ 䂅倅⑟喑⩇㜠ᒏ᜽γ̭⽛Ą偔᪴ࡃąȡ ȟȟ ȋ ᣒ䰨㾞‫⤫ܧ‬γᎨ㖪 ⤫ౕևノ⤳⮱຦喑䕻ࣨᰫ㋀և䕻㜴స‫ڔ‬ ᫲㵹⹫㖜㊎⮱ጒ҉ȡ䗐̺᭯ノ⮪๖ᮇ̷喑䯕 ᭯㺮ᣒ㖪჏ᝣ䰨㾞喑఍◧㇫⺋㋷ᑢ喑຦‫⤫ܧ‬ γᎨ㖪⤫䆎ȡᰶ᭯ₐౕ⋸⊡喑㖪‫ݝ‬᝸ᾌ䴬γ 䋂㋷㶊‫ܧ‬ҳᣒ䰨㾞喑ࢨ⮩⤫㖪䡜γȡҳ᫲䕷 ⮱͚స჏ϧ̺␬γ喑ᅞក䪤䕁䰨㾞ఋస喑ិ స‫⮱ڔ‬᫲㵹⹫㒢₨喑స‫⮱ڔ‬᫲㵹⹫‫ں‬ក䰨㾞 ‫ߍݝ‬ᠬ๔喑ិߍᠬ๔⮱᫲㵹⹫㒢₨ȡ

ᒵ็ⴈⰫ⎽᫩స‫ڔ‬᫲㵹⹫ឬ䀫⮱θᗲ喑 ౕߍᠬ๔᭜ᒵ䰐և‫⮱ݝ‬ȡస‫ڔ‬᫲㵹⹫◧γ㿗 ᰺჏ϧ䇤᫲䕷᰺ࠆ喑ᅞ㊓჏ϧᒵ็ឬ䀫喑℁ ຯѼ ᭌࡷ䙿Ꮔぶȡѳҳ‫ߍݝ‬ᠬ๔喑჏ϧᅞ ੼喟Ąᭌౕਗ㸎喤ąᰶψ჏ϧЅ ٰ䡏喑ᘠ 㺮 ٰ⮱᰺ࠆ喑В◧ߍᠬ๔⮱᫲㵹⹫䈧γ ๔䡏喑ᛶ㾟◧ЃԾ᣽ӈ倅῁⁎᰺ࠆ喑丽ᵹ̷ ↿㺸‫ݝ‬咺㲓Ό㻧ᓄ̺❪ȡ ᒵ็ϧ̺Ⳛ㼐⮱᭜喑‫ئ‬ᵩᩣᓄⰸ䊤ҳᒵ 倅喑ѳస‫ڔ‬᫲㵹⹫‫ݖ‬⒑倅喑‫ݝ‬γߍᠬ๔᫲㵹 ⹫喑‫ݖ‬⒑ᅞᒵᰶ䭽γ喑ѳ᜽᱙ᒵ倅ȡࢠҬ᭜ ᄼ౅喑Ό䰭㺮≫̭Ը䖀⍥Ƞ̭䑈䏷喑䕆ψ䘪 ᭜⶙᜽᱙ȡ䕍᜽჏ᝣ̺␬ᘼ⮱喑᭜䕆⽛㉽Ỹ ᕔ⶙‫פ‬ȡ ຯ᳉̭Ը౅ᰶψૉ₎偔⮱ϧ喑᜽᱙ᅞᰡ 倅γȡᰶψ͚స䕷჏喑ិĄ偔ą⪣᜽㼐↧੼ 䵹⮱䓓∂ȡϷᎡᅞᰶ̭Ը᫲㵹౅喑఍◧㾺◧ ߍᠬ๔᱙ౝ᫲㵹⹫᣽ӈ⮱᰺ࠆ㜴ᐐॷ䇕̺ ᄺ䓓喑߰♣๔ᔿ喑⤫ൡ⮩䷳喑㿗᫲㵹⹫但Ѓ Ծ喑偔㦄㺮䔭䡏ȡ๔უ䲉౽̸̺䏷喑ᒹҳ㉯

࡭䘕㒟γᎫ࡮䑈䏷喑‫͚ڣ‬䖱ᰶ⊵ 䭟䏷ȡₑใ喑䖱ᰶᎫ⮫ऺ䂓ᄌ䙺 ‫׆‬γ䭟✳㸊㒛ȡĄ᜾ࣵ䰐䕻ࣵ⫟ Փ喑᜾ᕂϷ๖ᰰᰶ⊡㵭͸▪ą喑仆⍜ጒ吕‫ͨޜ‬ፚᑢ䊲䯱ຯₑ㿗䖀ȡ 㠞సȨ㶈൞ȩ൞䖀ិϷ๖ 喍 ᰵ ᬒ喎⮱⌲ൡ⽞◧Ą⅐ⅈ 䮝偞ą喑൞䖀⽞喑ౕຯϷࡄϙহ 仆⍜ܳₔ⮱㗹ᒹ喑͚సₐౕӢ㲂仆⍜ౝ࡭㜗⩞হ᪴ࡃ⮱ᨁᓰ䊷ҳ 䊷็喑൞䖀⽞喑ज᭜⪣仆⍜ఋ₥ ᭯喑ᰫ㷘ឬ䀫ВẢ๔⮱㜗ͨ‷ȡ $//‫ݴ‬㎩㎹ౕ൞䖀͚䶈Կ 叾⮪喑൞䖀⽞喑ࡄϙ̺‫ײ‬ᄺ仆⍜ጟ㋀Ⴙ‫ڕ‬ ノ‫ݣ‬喑䖱ᑤ◵ࣺᄺҁ͚㔲ᄺ仆⍜ᮛ䖥⮱㺮 Ⅿȡ$//㾂䀃ₑ⁎⌲ൡ᭜Ą⪣ᅭ䕞ఈ䪸໸⌲ ⤳㻗ℾͨ≫ោ䂝㔲⮱๔᱙✌喑აॷ̭ൡ䲋ह ᄸ፥⮱ҁ䵅䕸ࠂ䊝ा㉯吋喑㔹䑬䀃䬉᫩͚స ͚๛ᩬᏉౕ仆⍜➦࡭ᩬᏉ͚ល⑁҂⽛㻿㞟⮱ ❚䂝喑㷘䕆ൡ䕸ࠂ䕟̭ₒߍ޴γܳₔȡą Ȩ㈽㈱᭯൞ȩ‫⽞ݴ‬喑̺ノᔻ叩ὐ喑仆⍜ ᅲℾ䘪㾺◧⹧༮㔲᜽ߌౝᰊ‫ٶ‬γⰛ‫⮱ݺ‬ᩬ⇨

ƾ㻃䛻喟㒻సϧສ๴Ą͚సᗲྒྷ౅ą Ą͚సᗲྒྷ౅ąጟ㋀̺‫ײ‬᭜͚స᱙ౌ⮱ ⹫ᰰ⤫䆎喑⩇㜠ᑂҳγస䯈䬉∕ȡ 㒻సࡄϙ㖜वᰰ‫ޜ‬ᰰ䪤ᱻ㈲᧝᪴⽞喑㒻 సϧᄺ͚స⮱ᗲྒྷ⤫䆎࡮ܳສ๴喑̺ᄾ㋟ࣸ ౕ㋟㊎̷㼻䀃䕆Ը㾞䵹喑⩇㜠‫⤫ܧ‬γᄵ䪭䬉 ∕Ƞⵁ⾣䕆䶋⤫䆎⮱᪴」ȡ຦㶕⹧喑㜗ጞহ 䏘䖷⮱᰸ࣸᅞ䕆̭੼䵹ᆂ䪸㼻䀃喑̺‫ײ‬॥ᑂ γౌ⩌ౌ䪤⮱㒻సϧ㉈㉈ߍ‫ڒ‬喑㽞็ҳ㜗‫ڣ‬ Ѓసუ⮱ϧΌ࡮ܳສ๴喑ⰸҳ䕆̭㾞䵹ጟ㋀ ‫ڤ‬ᰶγĄ̓⩹ᕔąȡ ̺ᄾ㒻సϧॷ㽡ᱻ㈲喑㒻సϧΌᰶϧ⩏

᫩㷘㿗᰺̸䏷γ喑ᅞౕ䏷〆䲉౽ȡ -JOEB㿗喑᰺ࠆᰶऱ⽛῁⁎喑ϧუ⮨⮱ ᐐॷ䖥⮱⚔❴᭜ᰭ倅〜⮱᰺ࠆ喑ѳ჏ᝣЅ⮱ ᭜ᰭѻ〜᰺ࠆ⮱‫ئ‬䡏喑ЃԾࢨ㺮ᰭ倅〜⮱ᒲ 䕴ȡ℁ຯ̭Ը丽ᐠ⮨ᐐॷ⩕γ咺㲓⚔❴喑჏ ϧ䕟γ丽ᐠ喑‫ܧ‬γ̭ⷄ䲏⮱‫ئ‬䡏喑᭜̺㘪᱌ ᱈र咺㲓⮱ȡ丽ᐠ⮨ᐐॷ͓↿ᰶ但ϧ喑ग᭜ ⰸᐐॷ⮱ϧ⤳㼐䡜γȡ䕆ὐ⮱ㅎ૛⮱䖀⤳喑䌌ЃԾ㼐䛸̺⌲ȡ -JOEB㿗喑ຯ᳉‫ݒ‬ϧⱌ⮱ᰶ䡜喑◧ϭ只 ̺䕇䕻កჅथ㼐↧喤຦㿗喑ⱌᰶ੼䵹喑जВ ែ㽡‫ࡾݝ‬㾖⊵䇨㔲‷⯷Ԋ䂤㉱㎁喑䕆Ըᾌ Ỹ䶋ѩП㷮ᾌỸ喑जВ㿬ᴒ㮂⤳ȡ຦᭜㔮㤜‫׾‬喑ᒵ̺⤳㼐◧ϭ只喑⤫ౕᒵ็͚సϧ喑 ࠂ̺ࠂᅞᜤ⪾㜗ጞ㷘但γ喤Ԏ̺䕻Ш҂ϧ喤 స‫ڔ‬჏ϧ◧ૉ₎⩕ॢ偔ҳ㼐↧੼䵹喤䕆Ըᵵ Ҹ喑ॢ偔⮱䕷჏᤺๞⮱̺ग᭜㒻叄⮱䷕ᮜ喑䖱ᰶ䊤ⷩ⮱᪆丷হ䵼䲏ȡ ȟȟȟȟ ȋ͚సᐼ䕻Ꮣ㋚‷ᑂ⮩偔޴ -JOEBౕᓛԎ㓑ⰸ‫̭ݝ‬Ѻᄩ⍥⮱ፃၽ喑㿗຦፣⮱͚స౅ౕ⁽≟喑఍◧ᄺ䈀乕̺␬ᘼ ๔ॢ๔偔喑䈀乕൞γ䂓喑䂓ᄌិЃ䟙̷γȡ ສ㿗₦㿗ౝ㼐䛸᝺↿㷘៶䊝ȡ䈀乕៿㊂䃀Ѓ

ܳₔ喑ѳ᭜⪣ᅭ㔲ᠴ䇙ₑ⁎ҁ䵅䕸ࠂ᭜㺬᫦ ᠴҬ᝭㜡ȡ൞䖀䖱㾂䀃⽞喑㽞็⹧༮㔲䘪㾺 ◧喑ࡄϙᄺᮛ䖥㺼ް⮱ᩦ䂷ᰰ䃀‫ڣ‬⢟ᓄᰡ็ ⮱‷߈ҳ䖥᧴ノ⤳仆⍜⮱㎩Ш㔲ȡႥ㖜⼅ᰥ 䪤কⅥᏤᄺȨ㈽㈱᭯൞ȩ㿗喟ĄຯϷោ䂝᪴ ࡃᬖጟᩦ䂷喑⌲ൡ͓̺А㶕ጟ㋀㼐↧γᩬ⇨ ੼䵹ȡą

⩌Ą྇ใᗲąȠ㚠䍖Ꭻग㝦͸䶋⮱θᗲ喑ѳ ็᪥ϧ䘪ᄼᓰ㔩㔩喑⩌ᕂ㜗ጞ⮱࣌䙺ᝃ㔲⹫ ᰰⴒ䖀喑͓́㜗ⴒ䕆᭜̺䖀ᓤ⮱θᗲȡज ᭜喑᜾Ծ⮱ᰶψह㘋ѩͻិ䕆⪣᜽◘㔭⮱䇴 ᱙γ喑̺㻧Ą㓋ᖒąȡ ㋟̷⮱㠞᪴᪴」䖱㼭㿋➭‫⮱ݖ‬ᠴ‫ܧ‬喑䶅ᘼ⪣Ąιຣą⮱ຠ႖็᪥䘪᭜Ąສरᜣ ևąĄ̺ࠋ㔹⢟ą⮱Ꭱ䑂Ƞ␯ϛ⮱ຠၽȡ䖱 ᰶψϧ᭜఍◧‫ܧ‬䏘䇔⿛喑ᕒ᫩ᩦ઱⩌ႅ⤫ ⟭ȡ

‫ڒ‬Ѽ喑䊮᰺ࠆ਎↿∕ᘼ喑ᄩ⍥᝺䃀Ѓ‫ڣݝ‬Ѓ 䕷჏⮱ᝬ䫀Ⲏγ้̭ȡ ͚స䕷჏⮱㋚‷θУ䵨⮩喑Ꭻͻ᜽◧̭ ⽛⤫䆎喑ЃԾ‫ܧ‬స᫲䕷喑Ό䃀‫ڣ‬Ѓసუ⮱ϧ 㺸䂅γЃԾ⮱ࣟრȡϷᎡ ᰵ⁹㾖䖁䘢䑗Ą ̷⊤ ┌ጋ Ϯጊ ̷⊤ ᮇ ๖⍥ą喑఍䷞䷕ ๖⅐࣌఍㿬᪡㝗⼸喑ᑂ⮩γ㝦̷Ը‫ݒ‬䕷჏៿ ㊂̸㝦㼻㺮㿗∂喑䕆⽛ Ą៿̸̺㝦ą㋚‷᫦ ᐼౕẚ‫ڔ‬㷘Ԅ⽞◧Ą䱥㝦ąȡ̸̺䏷⮱㷘᜽ ◧Ą䱥䏷ąȡ ̭Ѻह㵹+FOOJGFSΌᄺₑᰶह ᙌȡ+FOOJGFS㿗喟Ąస‫ڔ‬჏ᝣ䮑γॢ偔ᅞ᭜ ༮㘲喆ą຦ᰭ䓾ⷝ‫̭ݝ‬჏ᝣ喑䃀ЃԾ㼯γ䙿 Ꮔᒵ็ᝬ䫀喑♣ᒹࣵᩦ䕻ҳᩦ䕻ࣨ喑ៅ佝ᓄ 䃀ϧऄ̺γγ喑ᓺ♎जᓺ̸ᰥ䲏ॷⴒЃԾ‫ں‬ ᰡᩦᝃः⊵ᅞ㺮ᩣ᰺ࠆ䇨γ喑㉽᳉᭜᪡౅㷘 ः⊵γ喑ᠶᰥ䲏ࢁ䂝ᩣः᰺ࠆ䇨͓́㊓γៅ ថ喑ᄺ᫦Ѕ⁫⮱ह᭯༮㘲㿗喟Ą㺮ᐐॷ᫲㵹 ⹫២‫ݣ‬ҍԾ‫ڙ‬थ喆ą+FOOJGFS㿗喑᫲㵹⹫Ѕ ‫ࠂࠋܧ‬ᩣः᰺ࠆ䇨๖㋀ౝ㓖喑㔹సϧᒭᒭ㾺 ◧喟Ąҍ᣽ӈ♎ٌ᰺ࠆ᭜⤳᝭ᛶ⪣喑᜾Ϙऄ ‫ٺ‬䇨᰺ࠆ᭜ⰸᓄ䊤ҍ喆ą

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$)*/&4& &%6$"5*0/ƌ ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ ‫ץ‬዆ᅖᇮ

す̶ᅷ̓⩹ࡻ᪴᪆㗟๔чౕϙͫ㵹 Ꭰ҉γ䷅ͧȨࣾᆂࡻ᪴᪆㗟Ƞᡜ‫ࡻڡ‬᪴႓ ᵎȩ⮱ͨ䷅្ॷȡ㸅ᤡᎠ㶕⹧喑䓾ᎡᲒ喑ప ߎ䮏ӕߋ⻶ឬĄВϧͧ᱙喑ͧӕ᰺ߎą⮱Ⴤ ᬕ喑ౕࡻ᪴᪆ᱽⵁࣾᣕᎬȠࡻ᪴᪆㗟ദ‫ڨ‬ദ 䃚Ƞࡻ᪴႓ᵎࣾᆂᐧ䃫Ƞͫߋࡻ㸁䱿ᄾᎡ ≨ߕぶ᫦䲏ևγ๔䛼ጒ҉ȡ㸅ᤡᎠᠴ‫ܧ‬喑䲏 ᄦ᫝ᒏ߬Ƞ᫝ᱧ䕴喑పߎ䮏ӕߋᙬ̻⊤‫ڲ‬ ใ⮱ࡻ᪴᪆㗟ጒ҉㔲喑Вࣷ᝭ᰶ☚ᓰࡻ᪴᪆

⩞పߎ䮏ӕߎߋ‫ڙ‬ბহ͚ప⊤ใϑ≮ࡼ чͨߋ⮱す̶ᅷ̓⩹ࡻ᪴᪆㗟๔ч ᬒౕࡄϙ ϧℾ๔чയᐭᎂȡపߎ༁অᲕ∮ㄗλᐭᎂᐼ ‫ౕݺ‬䛾㞟๔ࢲᣒ㻮γᲒ㜗 ͗పუহౝࡧ⮱ ҆Ѻࡻ᪴᪆㗟⩹࣯чА㶕Ꭳ㜡䓋ȡ Ვ∮ㄗ‫ܳٲ‬㗜Ⴧࣾᆂ⊤ใࡻ᪴᪆㗟⮱䛺㺮ᘼͶ喑倅Ꮣ䃱Ф⊤ใࡻӕࡻϧ⹫чȠᎬ๔ ࡻ᪴᪆㗟ጒ҉㔲হ‫ڕ‬పऱ㏔ӕߎ䘕䬕Ƞӕ

㗟⮱ϧธ̭䖀喑Вᩦ䲖݈᫝㇫⺋ᣕ䔈᫝ᬣ᱌ ⮱ࡻ᪴᪆㗟ጒ҉喑ᑂᄩࡻ᪴႓ᵎ䒙ಸࡴ㏔ࣾ ᆂ喑ᣕߕࡻ᪴᪆㗟ाᴴ۳ࡃȠₐ㻱ࡃȠ͇̀ ࡃ᫦ा䓵䔈ȡ㺮㉔ჳᥧ᝸喑ៀѼᱧ䕴喑ᐭ᠀ 䔈ः喑‫ڞ‬हևສ᫝ᒏ̸߬⮱ࡻ᪴᪆㗟ጒ҉喑 ‫ڞ‬हঢ៑ສ䔆䶦͚ࡻ᪴ࡃౕ̓⩹⮱Ąጹ᱈ጒ ⼸ąȠ͚ࡻℾ᫼ౕ⊤ใ⮱Ą⪆ᵦጒ⼸ą喑䃖 ͚ࡻℾ᫼⮱х⻭㇫⺋ധ఍ౕ⊤ใ̓АⰥэȡ

ȍす̶ᅷ̓⩹ࡻ᪴᪆㗟๔ч⁏䓻ч̷పߎ 䮏ӕߎߋ‫ڙ‬ბͨШ㸅ᤡᎠ̻᜾ᵎ㘎ξ下ᵎ 䪬ࣷᲒ㜗‫ڣ‬Ѓపუ⮱ࡻ᪴႓ᵎА㶕वᒞ

ȍ҉ͧ⊤ใࡻ᪴᪆㗟⹧㠰႓ᵎ喑 ͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎᵎ䪬㘎ξ下‫⩌ٵ‬ऄ䖭࣯ ߍₑ⩹᪆㗟๔ч喑Ꭳ㢐㣤⊤ใࡻ᪴᪆㗟х ⻭䃮Γȡ

ߎጒ҉㔲ͧࡻ᪴᪆㗟㍮㢐ࣾᆂ҉‫⮱ܧ‬䛺㺮䉎 ⡛ȡЃጹ᱈ӕߎጒ҉㔲হ⊤‫ڲ‬ใࡻ᪴᪆㗟ጒ ҉㔲⌞‫ڒ‬䶳ч΍䓾Ꭰͨፚౕч㻮す̰ᅷ̓⩹ ࡻӕࡻϧ⹫ఏ㖁䄷๔чА㶕ᬣ⮱䛺㺮䃟䄊㇫⺋喑‫ڕ‬䲏ᣕߕ᫝ᬣ᱌ࡻ᪴᪆㗟䒙ಸࡴ㏔喑Ҭ ࡻ᪴᪆㗟ͧᑅយ͚ࡻ᪴ࡃȠ䃟ສ͚పᩲθȠ э᧚ສ͚పฝ䴠ȠӰ䔈͚ใࣸສࣾᡒᰡ๔⮱ ⼜Ხ҉⩕ȡ ᐭᎂᐼ̷喑పߎ䮏ӕߎߋ‫ڙ‬ბͨШ㸅ᤡ

͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ ႓Ꭱ᪆႓ч䃛ᄼ䃝

হ႖ၽЙ̭䊤ౕࣹ䄚⣜ධ͚᜽䪬 ੎̎ഘ

В̺᫚᣽倅᪆႓䉕䛼ͧⰛᴴ⮱Ⴧ᱌᪆ጵ ദ䃚হ᪆႓ч䃛᣽ӈ㐆ࡻ᪴᪆㗟㔲̭͗Ⱕο ႓΍ः㏼⮱ᱧчȡ⊤ใࡻ᪴᪆㗟⮱ᄦ䆎᭜̭ ͗➦₷⮱႓⩌㓑Ҁ喑ЃЙᲒ㜗ፓࡻϧ㗹ᮜ⮱ უᏚ喑䪬Ɑ̭ᑍᑍ͚పϧ⮱㙥喑ѳ᭜㼭䄵ͫ ₏হᕊ㐡᫦ᐼ⮳᭜㢤‫ڝ‬὎ ᐼȡᒀ᜾Й䲏͡䔆ᵤ̭͗㓑 Ҁᆂᐭࡻ᪴᪆㗟⮱हᬣ喑̺ ⺮‫ܧ‬⣝γ䔆ᵤ䗐ᵤ⮱ఝᗾȠ ⪾◦হ⟦䆘喟ౕ䄫യ᪆႓ ͚喑ຯ҂Ҁ⣝ĄВ႓⩌ͧͨ Ҁ喑᪆ጵͧͨᄩą喑㔹̺๞ 䒨Ძ≨䋰⮱⅁ⅈ喤᪆ጵহ႓ ⩌͸䬡ౕ᪡͗᪆႓䓴⼸͚Ꮑ 䄒᭜̭͗ᔻ͵⮱‫ڠ‬㈨喤ౕ᱙ ႓Ꭱ⮱᪆႓ч䃛̷喑Გ㜗㢤 ‫ڝ‬͹➦߿ᩜ๔႓᪆㗟႓㈨⮱ ͑Ѻࢇธ⩌݅ᶲহ䗾ͪ∮㐆㔮ጵЙևγ̭͗䦵ᄦ䄫യጵ

⩌οߕ⮱ᄼ䃟Ꮤȡ㔮ጵЙౕႹ᜽Ăጵ⩌οߕ 㵹ͧ䬛ࢤ䛼㶕ăऻ喑݅ᶲ㐆㔮ጵ䃟㼐γౕ䄫 യ̷‫ܧ‬⣝⮱ 䧌᪆ጵ᪆႓䷻ᵩ喑ВӬ፛ߖ㔮ጵ 仃‫ٵ‬ₐ⶛䃑䃳㜗᜾⮱ጵ⩌‫ڠ‬㈨喑ϻ㔹ᰡᰶ⮱ ᩫⴏౝ䔈㵹䄫യ᪆႓喑䓫‫ݝ‬䒰⤳ᘠ⮱᪆႓᩵ ᳉ȡౕ͸ऻ⮱ܳ㏱≨ߕ͚喑ϻ Ꭹ٬⤚‫ݝ‬䱿Ꭱ᜽ϧ⤚喑㔮ጵЙ ᅞ䃟Ꮤ͚⮱᪆႓䷻ᵩ͗⼜Ხᆂ ᐭγ䃕䃧喑ܳ‫ࣺݘ‬亵γ㜗ጞ⤚ ㏔⮱䄫യ᪆႓ᗲۢ喑ܳϘγऱ 㜗⮱᪆႓Ҁч喑ᄦλ䄫യ̷‫ܧ‬ ⣝⮱⪾ᗾ◦οⰥ㐆ε㼐⪾‫◦ܧ‬ ၽȡౕ㢤‫͚⮱ڝ‬᪴႓ᵎ㮪♣䔅 ᭜ัλࡻϧ㜗ࣾ⮱ᙵ઱ᱧᲱ喑 ѳ᭜ᄦࡻ᪴᪆㗟⮱☚ᗲহᄦ⺃ ㅺప⮱❞Ҭ᜾Й䔆̭㓑ᔄᙬ㔲 ᰡᰶԎᓰិౕ㢤‫ࡻ⮱ڝ‬᪴᪆㗟 ߋᓄᰶฝᰶ㞟ȡ

᜾হ͚᪴႓ᵎ ౄᆃᖏ 䒙Ⱪ䬡ౕ͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ᪆Γጟᰶρ ‫ښ‬Ꭱγȡ 䃝ᓄす̭⁎ࣨ႓ᵎ᭜᜾䔮႖ၽ̷ࣨ႓ȡ ᒀᬣ⮱ᗲᮜ‫ݝ‬⣝ౕ᜾䔅䯫Вᔅᔭ喟ⰸ‫⮱ݝ‬䘪 ᭜叾๡ࣾ喑叾ⱩⲈ喑叱⯛㗑喑ख़‫⮱ݝ‬᭜Ͳ䔊 γ⮱Ύ䴠ȡ䗐⻺უ⮱ᙌ㻶⇦♣㔹⩌喑᜾Ӭ⿸ ‫ݨ‬ᅞ❞̷γ䗐䛹ȡϻₑ喑⃼͗ক‫䷻ښ‬䰕̺ ᩦ喑႖ၽ̷ࣨ䄫喑᜾݆হ‫ڣ‬Ѓუ䪬Й䄵๖䄡 ౝ喑‫ͽڣ‬㲺㲺ȡ ऻᲒᰶᎥ᜽ͧ᪆ጵ䭌к͚⮱̭অȡ䲏ᄦ Ɑ̭㓑๖ⱌज❞⮱႖ၽЙ喑ҬপᙌᣕߕⱭ᜾ ̺᫚ౝࣨᣏ㉏喑ᔻᵤ᝺㘪䃖ЃЙ⃼̭യ䄫䘪 ᰶ᝭ᩣ㣤ȡ ㏼䓴‫܍‬Ꭱ⮱჋䌢喑᜾㻶ᓄᰭ䛺㺮⮱̭◦ ᅞ᭜喟㺮ౕ䒨Ძ⮱ⅈడ͚̻႖ၽЙοߕ喑䃖 ЃЙౕ⁏〾͚႓΍喑᣽倅‫ڡ‬䋐喑ϻ㔹ͨߕࣨ ᣽䬛喑ࣨᄨⅯめᵵȡ 䦵ᄦ႖ၽЙ≨∩ສߕ⮱➦ᕔ喑᜾ិ᪆႓ 䛺◦ᩫ‫ݝ‬ख़喑䄡হ㗹䄢䔆̶◦̷喑‫ۆ‬ᩫౕᰭ ऻ喑ߍВ጖ధȡ᜾㺮Ⅿ႓⩌䄫᪴㺮ч㗹䄢ȡ

䔆⻺ᰭэ㐌⮱᫦∂Όᰭᰶ᩵ȡᒀЃЙ᱄᱄̷ ऐ⮱ᬣՆᅞᒵᰶ᜽ᅞᙌ喑Όᅞᰶγߕ߈ȡ䔆 ႓᱌᜾ࣵ䛴⩕γ̭⻺᫝⮱᫦∂㗹䄢䄫᪴喟䃖 ႓⩌Йౕ᪆ბ‫ݺ‬䲏〆᜽̭ᢿ喑ϻす̭͗႓⩌ ᐭ໸㗹喑ЃजВ䮼ᘼ㗹̭͗䃺喑ࡷऒ䄊ᝃ̭ ᪡ऒ喑䮼ᬣजВ։ȡ䔆ᬣすι͗႓⩌ᅞ㺮䊣㉔ᣒ̸ࣨ㗹ȡຯₑㆨᣕ喑ᓗ⣜㗹䄢ȡЃЙᓲ 䶨䯳͚㇫߈ౝख़喑㘾ၽ下ᔘ᫸䒙ౝ㗹喑䔅㺮䄰⯛ౝិ䒰䯫⮱̭ऒ⪆㐆̸̭͗喑Бϧᓺӷ ̺⺮ȡᣒ̸̺ࣨ⮱ह႓㷘⌅↝ఋ‫ݝ‬ᏔѺ̷喑 ⪆‫ݝ‬ᰭऻ⮱ह႓᜽ͧ᱙ক‫ۈۍ‬ȡ๔უͧЃ☚ ◵呀ᢹȡ䔆ᵤ႖ၽЙ⮱⼜Ხᕔ㷘䄰ߕ̷Გ喑 ౕ͗͗უ㏰΍ζᒀ‫ۈۍ‬ȡ⃼⃼ⰸ‫ݝ‬႖ၽЙ⮱ ◦␡䔈ₒ喑҉ͧ㔮ጵ⮱᜾䘪чᙌ‫ݝ‬ᬍ℁⮱Ꭵ ⺼ȡ ͚᪴႓ᵎ̺ϲϲ䃖႖ၽЙ႓΍⃺䄚Όऄ ‫ࡻ͚ݝ‬᪴ࡃ⮱⚼䮣ȡ ⁏䓻ऱѺపϧិ႖ၽ䔮‫͚ݝ‬᪴႓ᵎ喆 ᜾Й⃼̭͗ϧ⮱๔უᏚȡ

ᵎܷ䉽᜾̭͗ᱧч喑䃖᜾䄵䄵ౕუ᪆႖ ၽ႓͚᪴⮱Ҁч喠఍ͧ᜾⮱̶͗႖ၽ䘪̭ Ⱑౕ႓͚᪴喑☚ᗲ䔅जଶȡᬏ♣ຯₑ喑 ᜾ ᅞ⤚䬕ᐱ᫔γ喑ጹ᱈ៈⵃᑂ⢶ȡ უᏚ᭜ࡻ㸁႖ၽ႓͚᪴⮱ड़㧆ౝ ͚᪴႓΍᭜უᅲ⩌≨͚⮱̭͗ᓲ♣䓴⼸ȡ݇‫ݝ‬㢤‫ڝ‬ᬣ喑ຠ٬̶ᆮȡзз७७⮱ ͚᪴٬䄚ȡ᜾Й̺ч䄡㢤‫ڝ‬䄊ȡ႖ၽౕᎩ ٬చ႓ᓄ䗐◦͉㺬Όग᭜᜾Й䬟᮴ཞͽ⮱ 䄵䉱ȡ͚᪴⮱᪆㗟হ䓽⩕᜽ͧᓲ♣ȡ㔹́ ٬〒ᰭҠ⮱䄚㼭᪆ᱽᅞ᭜ᩲθΓȡ䔆ᵤ喑 ႖ၽӬౕρᒖ᪾ᫀ⮱ᔘͽ〒䄊̓⩹䛹ࣨ䃑 ⴒ喑ᙌऄহ䓽⩕͚ప⮱䄚㼭ȡᒀ้ᎂ䭺 ͡ᬣ喑႖ၽᅞч䄡喟ີີⰸ喑䘪̴უ▜▘ γ喑ᔘᐭ▜॔ȡ4JOUFSLMBBTᲒγ喑๔㶄̷ ϧᆞϧ⊤ȡ᝭В喑䄚㼭႓΍᭜̭͗㜗♣⮱ 䓴⼸喑ࡰ̴̺㺮႖ၽࣨ䃖㗹̭͗࠲㷞ȡ ͚᪴႓΍᭜̭͗უᏚϑ≮ᓲ㏼⮱㜗㻶䓴⼸ȡ❣⃺⍡᱈ᙌⴒ႖ၽ⮱⩌䪬䓴⼸হ⾧䬡ȡ႖ၽΌጹ᱈❣⃺γ㼐ЃЙ⮱⩌≨̓ ⩹ȡ᝭В喑ЃЙчౕ㻮‫ݝ‬ҍ⮱す̭ᬣ䬡␁ ␁̺㐊ౝॷ䃶ҍᎩ٬చᝃ㔲႓ᵎࣾ⩌⮱θ ᗲȡຯ᳉ҍᬻ⮪γ喑ᅞ㘪̻͸‫ڞ‬Ϙ⁏ͽᝃ 㔲⪼ᄩ‫ڲڣ‬ᓰ⮱⪾ᗾȡࣺ͸喑႖ၽহҍ 䘪чᰶ㑧᛫ȡ䔆ᅞ䰭㺮ᒵສ⮱ϑ≮喑̺㼭㔹૨喑䄚㼭⮱Ҭ⩕ᅞⰥᒀ䛺㺮γȡ఍ͧ႖ ၽ̭๖̭๖ౝ䪬๔喑㔹́᭜ౕ̭͗ᄦҍ㔹㼭‫ڕ‬᫝⮱᪴ࡃ⣜ධȡЃЙᙌⴒ⮱θ➖হᣒ ऄ⮱Ԏᖜ̻ҍэ䓀㐆Ѓ⮱͉㺬̺㘪Ⴙ‫ڕ‬२ व喑ᰶᬣ⩇㜠чᰶ۟᧋ȡ᝭В喑ຯ᳉႖ၽ 㺮ा❣⃺⶛ܴౝэ䔿ЃЙ⮱Ԏᖜ喑ЃЙ⮱ ͚᪴⼸Ꮣᅞ㺮̺᫚ࡴ㏔ȡ҉ͧ❣⃺ₑᬣᅞ Ꮑ䄒䙺व႖ၽ⮱͚᪴႓΍喑䃖႖ၽᙌऄ‫ݝ‬ ҍ᭜็͵ᘠⴒ䖀Ѓ⮱႓ᵎ⩌≨喑㔹́Ό㺮 ᰶᘼ䃳हЃ䔈㵹ᰶ‫ڠ‬᫦䲏⮱ϑ≮ȡ႖ၽ็ ࡷч⼜Ხౝ䙺वȡ䗐͵᭜॓❣⃺ᅞӊ䊃႖ ၽএ喤䃖႖ၽ䔯Ꮑ᜾Йএ喤 ͑Аϧౕ㞟ᒖ᪾ᫀ⮱ࣹ䄚̓⩹‫ڞ‬ह᜽䪬 ๖䉽㞜ᱧ喑㔹⿸Ꭱऻ喑᜾ࣵᐭ໸̭⁎ ᫝⮱᪴ࡃ͸ ᫲ȡᬣ፥ᣒ‫ݝ‬႖ၽ႓ᵎ⮱Ԏ ᖜȡ Ꭱιຠ٬‫⩌ܧ‬ȡ䮼͸᜾Όᐭ໸࣯̻ ̭͗㢤‫ౌ⩌ౌڝ‬䪬⮱႖ၽ⮱᜽䪬䓴⼸ȡ̻ ႓ᵎϑ≮喑̻⹫чऱᰶ‫ڠ‬᫦䲏ᣒ≪喑̻႖

ၽοߕぶぶ喑᜾ጟ㏼ᙌ‫ݝ‬႓΍㢤‫ڝ‬䄚䔘ౕ ⰶⲘȡຠ٬㏍ₐ᜾⮱䄚䴠䩆䄜喑᪆ч᜾ऱ ⻺٬〒̓⩹⮱ϑ≮䄚㼭ȡ࣌Გ喑㢤‫⹫ڝ‬ч ⮱٬〒⩌≨̓⩹䔆ᵤ͝ჹহ㒻ͪȡ᜾হ႖ ၽЙܳϘᒩₑ̺ह⮱〒Ꭱ⩌≨ȡΌᅞౕ䔆 οߕᒀ͚喑᜾Й‫ڞ‬ह䶳⪒͑⻺᪴ࡃ⮱Ⱕѩ হ̺ह͸ัȡ䄚㼭႓΍̺᭜ࢂ㏜᳜✒⮱႓ ΍ႄ喑䃺হऒȡ䄚㼭ឬ䒪Ɑ͝ࣇ⮱᪴ࡃȡ 䃖ҍ㻳䛻ᐭ䭁喑≮䔋ᔅ䔁ȡ ⴒ䃳㼓ㆨ᫮䕇喑Ⱕοϑ㲺 ᜾㏼፥ख़‫ݝ‬႓⩌喑⩇㜠უ䪬ᄦ᜾䄡喟 ᜾喍᜾႖ၽ喎ᒵᔆ喑⇎ᰶᬣ䬡և͚᪴҉͇ γćȡౕЃЙⰸᲒ喑͚᪴႓΍হᬒ፥⮱ߌ 䄫ጟ㏼ࣾ⩌γ۟⾮ȡ‫ڣ‬჋喑В᜾͸㻮喑ᰶ ͑᫦䲏թᓄ∕ᘼȡ̭㔲喑ऱㆨⴒ䃳᭜㼓ㆨ ᫮䕇⮱ȡ᜾႖ၽ‫͚ۆ‬᪴ᄼ҉᪴⮱Ҁчጟ㏼ ࢝ₐ䔆◦ȡᰶ̭๖喑᜾٬ၽॷ䃶᜾喟ີ ີ喑‫ڣ‬჋ҍ䃖᜾‫͚ۆ‬᪴҉᪴ᄦ᜾ౕ႓ᵎ‫ۆ‬ 㢤‫ڝ‬䄚⮱PQTUFMΌᰶ፛ߖȡज̺᭜ॄ喑Ш҂ θ➖䘪̺᭜႑⿸⮱喑႓ᓄ䊷็喑⤳㼐Ό䊷 ღᭀ喑ⴒ䃳Ό䊷็ȡι㔲喑䔅᭜႖ၽ‫ڡ‬䋐 ̺䋠ȡͧϭ͵႖ၽчៀ㉔ܳ⻿⮱ᬣ䬡⣖⍥ ᜼ȡͧϭ͵ᰶᔆ䛹֤䬟⮱䄡∂ȡϭ͵ᬣՆ ႖ၽ㻶ᓄ͚᪴႓΍ສ⣖喑ϭ͵ᬣՆ䔆⻺៞ ᕕӬ㜗ߕ⊵๞ȡ䗐͵喑უ䪬ᄦₑ᲌᝸ᬍゃ ॄ喤㥒䕍ᔘͽ႓͚᪴⮱ⅈడ ౕᔘͽ⍥᜼᪆㗟⣜ධ̸᜽䪬⮱႖ ၽ喑ࢂ㏜⮱‫ݨ‬㠓ߗ߈⮱䄡᪆ज㘪̺㘪๼ ᩵ȡγ㼐႖ၽ⮱ᓰ⤳喑ҀчЃЙ⮱❞ ສ喑㻿㞟οᢏ喑䔁㔮䔁〒ȡ‫ڞ‬ह݈䕍 ̭͗ᔘͽ⮱͚᪴႓΍ⅈడȡ℁ຯ͚పສ ฝ䴠᭜ప‫ڲ‬ᒀ̸≮㵹⮱̭͗㞯Ⱋ喑㔹́ ᧚ᩫᱰ᭜ा㢤‫ڝ‬Ν⮱ȡ᜾ч̻႖ၽ䄵䃧䔆͗㞯Ⱋ喑ᰶ⮱⁹႖ၽΌૉ⁏᜾Йᅞ̭ 䊤ਫ਼ȡᰶ‫͚ڠ‬㢤᫦䲏⮱្䖀᜾Όчᰶ ᘼ䃳ह႖ၽϑ≮ȡ℁ຯ喑㢤‫ڝ‬ϧۙ႐‫ݝ‬ 叱⇠̷⍥⏾‫۝‬ȡ䔆ψ႖ၽЙ䘪ᙌ‫ڡ‬䋐喑 হЃЙ䄵喑ᬍᒏ͚喑႓γ䄚㼭喑㔹́෋ 䪬ⴒ䃳ȡ⣝ౕ䕇䃜ࣾ䓫喑ᓛԎ᳣䊤γ䯁⾧ ⮱ ๖ ᶒ ȡ 䃖 ႖ ၽ Й ̻ უ ϧ ᓛ Ԏ ϑ ≮ ȡ ᒀ႖ၽЙࣾ⣝͚᪴႓΍⮱ͽ䋐ᬣ喑ЃЙӬ чᔆ䛹֤䬟ౝ႓γȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

ࢇ᪴䶋㖇 ȇ#-0(

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

‫࣏ࣥר‬ቄौɆ̈୰୽ΡɇȉȞ࿽ᒵȟ ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟҂ᐧᬻ

ϷᎡ᭜᜾Ծ‫⮱⿸ⷧވވ‬す̭ԸĄసუ‫ڙ‬ ⺚ᬒą喑ຯ҂䪸ສ‫⺚ڙ‬䕆Ը➦₷⮱䃀͚సϧ ℾ‫ڔ‬ᓰ≮㵭⮱ᬒၽ喑ᓲჇ᜽◧ ᰵ ᬒ‫ݺ‬ᒹ ⮱̓⩹䬉∕吋ȡ ᱙ϧϷᎡ⩕γẢ๔㇫߈‫҉ޢ‬Ⴙ᜽γす̭ 䘕⩞͚సϧ㜗ጞᄘ⮱Ȩࢄϙ๔ᆍ⃧‫ڕ‬㈭ᄓȩ ҉৮喑ࢠᄴౕȨϧℾ᪴Ⴅȩ ᱌হ删‫❵ܧܝ‬ ‫נ‬྿䯳౅↌㬴᪆㗟‫⹫❵ܧ‬Ả߈ᣕ‫ܧ‬ȡĄࢄϙ ๔ᆍ⃧ą̭ᰥ᜾⩕γ ҆㥙ႄヴ」喑ѩͻ ጟ㋀जВᩣびȡ♣㔹喑᜾ࢨ̭Ⱑ♎∂Ꭰ䲉ȡ ⪣᜾ᴒ䫞γఈࡰ久㥙ႄ⮱₤ट῁ᵵ喑ᣎ㽗γ ࢄϙ೻䗐ψᎡ䪤⮱Ꭵႅ㔲হ䀥็ⵁ⾣ᄵუԾ ᒹ喑‫ں‬㍞㻭Ϸ๖⮱͚స㜴̓⩹⤫ᄓ᭯喑ᓰ䵚 ̺⺮⎔䊤㽞็̺㘪̺㿗⮱㾞ȡ䕆‫ڣ‬ᄓΌ᭜᜾ ◧⩇叩㺮ᄘₑᰥ⮱ᵦ᱙᝭ౕ喑ࢠ᜾Ծ͚㤜ℾ ᫼Ƞ᜾Ծ͚సϧ‫ݝ‬Ꮒᛶ㾟ᓋĄࢄϙ๔ᆍ⃧ą ⮱₤टᗟ޴͚॥ःψ⩇叩喤 ̭੼◧⩇叩͚స็⑏ລ喤 ̺⩕㿗喑ࢄϙ๔ᆍ⃧㗜Ⴧ᭜ᬒ᱙ϧᎦ ⮱ȡѳ◧⩇叩ᬒ᱙ϧ㘪㸪䕍γຯₑБϧ⮩ᠴ ⮱๔㺼὎䯳倁ᆍ⃧θУ喤᜾Ծ̺ᓄ̺∕ᘼ‫ڣ‬ ͚㜴͚స㜗䏘Ⱕ䬉⮱䀥็࣌఍喑‫͚ڣ‬͸̭Ӭ ᭜᜾Ծ‫ڔ‬䘕⮱⑏ລ๗็喑ЃԾθᄓ̷᎘γᬒ ᱙ϧ̺ᄾᔆȡ ౕࢄϙԊ㶈᝝⮱݊᱌喑᜾᫦䏺ℾ᪥࡮㥙 ϧ‫ڞ‬हᄺ᪢喑⮨䮥݊᱌⮱ᬒ䏺‫ⲻ׼‬ၽᦥ๔䆎 ̭ὐ喑䕆᭯ࢨᰶ⑏ລ⾮♣‫ܧڿ‬喑ЃԾᬻ⮱Ƞ ᯄ⮱◧ᬒ䏺吋⛵ᑂ䌜喑⃭᜾㺮რȡ Ȩោ᝝㻗₤㔲ऐ䔝ȩ̭ᰥ͚ᰶѺ͚సႵ ೻䏺ϧຯₑ㿗喟 Ą⪣᭯⮱ࢄϙ೻ധ᱙̷ౕ䪸᝝͸‫ݺ‬ᅞጟ ㋀㷘◥⃭γ๔ࡷȡ䕆㸎̺ᓄ̺㿗̭ψजᘎ⮱ ⑏ລȡ⪣᭯ࢄϙ̭‫ݝ‬ᮇ̷ᵦᨇপБ᭜㺮ᄓ㵹 ‫ڕ‬೻ტ⺮⮱喑᝭ᰶ⛵▘䘪㺮⚱⏲В‫ٺ‬䖚‫ݝ‬ᬒ 䏺丈ᾌ⮱䒌◥ȡѳࢨᘼใౝ⮩⤫㶄䖀䗐䖷ᅲ ♣ᰶԸౝ᫦ᰶ▘ិౕ᭰ࠂ喑ᣒ㦄▘ិ䭱䓾ᅞ 䖚‫ݝ‬ᬒ䏺丈ᾌ⮱䒌◥ȡすι๖᝺㖪㿗㺬䪭䭱䓾Ⴕ䏺ٟ‫׆‬䏺▘⮱ౝ᫦䖚‫ݝ‬γ䒌◥喑ᑵ㬒᤺ ๞ᒵ๔喑㔹䗐Ը᭰ࠂ⮱▘ិᛶ㾟ᅞ᭜⒈мౕ ೻‫⑏⮱ڔ‬ລ᝭◧ȡ⪣᭯ⱌ⮱ᒵ⩌⅐喑Όᒵᗟ ⬈喑䕆᭜ᔻὐ⮱ᓰ⤳ౕ҉⺌喤᜾⮫ᕊ̺ᓄ‫ڣ‬ 㼐ȡ Ą⑏ລ◧ᬒ䏺⮱丈ᾌᠴ⹧䒌◥Ⱋ὆喑䮑 ▘ិใ喑䰨みΌ᭜䛺㺮ጒ‫ڤ‬ȡᒹҳᰶ̭⁎ጎ ೻⮱ᛟ‫⁎ౕ̭ڢ‬䒌◥ᒹៀѼ̭Ը⑏ລȡすι ๖喑䗐Ը⑏ລࢠ㷘̸БỺ᪰ȡ䗐Ը⩤ϧᒵᎡ 䑂喑ι࡮‫ܧ‬䵚喑ࢨ⬋⅐࡮䋠ȡ㖪㿗᱙᭜䱿᎘ ⮱≮⅀喑ᒹҳ㷘ᬒ᱙ϧᩣ䇤γ喑ᄵ䪭◧ᬒ䏺䒌◥ᾌᑂᄻ䒌◥Ⱋ὆⮱ȡౕ៩㼐‫ܧ‬೻Ỻ↧⮱ 䌜̷喑ࢄϙጯℾԾ㉈㉈੫㒢喑⩇㜠̭⁎⁎ౝ ̷ࣨ⃳ក喑ᄼ႖ၽԾΌౕ᫮䖷ខⴠ䵚ⵥЃȡ 䗐Ը⑏ລ䪸໸䖱㸊‫⎃↌ޜ̭ܧ‬ສ⑏὎ὐ喑ౕ 䕆ὐ⮱㓋䓞হ⃳ក̸Ό↿γ⅐⛱喑㖪㿗ౕỺ ↧‫ݺ‬䖱ழᓄᅬγ㹟ၽȡ ⰸⰸ喑䕆ᅞ᭜᜾Ծ⮱ϧ喆থ喆ЃԾ᭜⑏ ລ喆䕆Ѻ㻗₤㔲䖱㿗喟Ąᬒ᱙ϧధ♣जᖕ喑 ѳⰥ℁᫩㖪প㵹θ⮱偩ၽҳ㿗喑䗐ψ૗๞㞜 ᓰȠ∜㊂ϧᕔ⮱⑏ລᰡБϧ⬈ᖕȡЃԾౕᬒ ᱙ϧҁ䵅᭯喑◧Ӣ⪒㔲᥃ᬄॣષȠ⁧฀ह 㘋ȡ⪣ោᬒ᝝❚̭㉽᲌喑๔ឦᰫ㋀⮱⑏ລ᥃ 䏘̭䂷ࣵ᜽γసℾ吕ᩬᏉ⮱Ꮤ̷䈀⮱ᗲ⇮ᆏ ᰶ⮩⩌喑䕆Ό᭜᜾ោ᝝ᒹല↧㙘䰏సℾ吕䘕䮷⮱̭Ըͨ఍ȡą ᬒ᱙䕟ᩨࢄϙহᒹҳౕ೻‫ڔ‬䕟㵹⮱๔ᆍ ⃧喑‫ڣ‬᭯๔⑏ລȠᄼ⑏ລⱌ᭜̺ᄾȡᰶѺᬒ ᱙‫݊ڢ‬䕟ࢄϙ೻᭯喑↿ᰶ⮩⤫Ѓ࣌‫ٵ‬ᒵრᕂ ⮱͚స䏺ϧ喑ࢨⰸ‫ݝ‬㶄䵚‫ږ‬᫮ᰶ㽞็㜶㦄ᬒ

᱙๗䮪ᬄ⮱͚సϧ喑ЃԾୡ㸎ષ㦄Ąᬒ᱙㥙 ₟ąȠĄ₎䓻⮴䏺ą⮱ऐ㮌喑㛶̷ള␬γ䁆 ࡾ⮱ມ᝺㝙⮱〾ღȡĄ◧⩇叩䕆ψ͚సϧᅞ ̺ᖕ᜾Ծ喤ⱌ᭜⮫ᕊ̺㼐ȡą䕆Ѻᬒ᱙‫ౕڢ‬ ᬒ㽅䛹䕆ὐ㿗ȡ ౕᬒ䏺䕟份ࢄϙ೻ᒹ喑ࣵᰶ̭ψ͚సϧ ◧γᓋĄ⮴䏺ą䗐‫ٿ‬䵅ः̭Ъ丌➖喑ЃԾ「 ♣㘪䵅㦄ᬒ䏺喑ᖙ̺ⴒᖒౝᄴ䗐ψ㫼䏘᫩ℾ Ⱬ͚ጟ㋀㙘̸䏺㸊⮱͚సႵ೻䏺Ⴥ‫ڢ‬ᠴ㾺‫ܧ‬ ҳ喑ᄻ㜡̺ᄾ᝸♎ᄥ䥢⮱͚స䏺ϧ≨≨㷘ᬒ 䏺‫⃧ݧ‬ᝃ⛿₨ćć Ꭱ ᰵ ᬒ᭜ᬒ䏺䕟份ࢄϙ⮱す ̭๖喑⇬㶄⮱̭ψੳᏄ喑ᅞ‫⤫ܧ‬γ◧᪥̺ᄾ ⮱ᣈ๗䮪ᬄ⮱ౝ᫦喑⩇㜠䖱ᰶĄ₎䓻⮴䏺ą ⮱὆㿋ȡ‫ݝ‬ᒹҳ喑䕆⽛⤫䆎ᅞ䲋፥ᮛ䕺ȡ 㜗♣喑䕆㸎䲏ᰶ⮱᭜఍◧რᕂᬒ᱙ϧ喑 ѳ㊂̺ᢿ䮑Ⱕ⪣̭䘕ܳϧౕӢ⪒㔲䲏‫ݺ‬ᒵᔘ ᜽◧γ‫ܧ‬䈐䱵偯ȠⅯớ⢟‫⑏⮱ݖ‬ລ㜴ມ᝺ȡ ᝝❚᭯᱌䕆⽛⑏ລ⤫䆎喑᜾Ծ䖱㘪㜶‫ܧ‬ 㽞็Ҹၽȡ‫ڣ‬ᄓౕ⤫ౕ⮱͚స喑᪢㻃᜾సȠ ᪢㻃᜾吕Ƞ᪢㻃᜾ϧℾহℾ᫼Ƞ᪢᜾̺ܳȠ ᰶ̭吋‫ٿ‬ສ㮂ᅞजВ૗‷䓞సȠ‫ܧ‬䈐䱵偯⮱ సϧ喑↿ᰶૻ喤ᄾૻ喤めᵵ᭜⌲ẇ⮱ȡⰸⰸϷ๖喑倅Ⴥ͚Ƞऺ ϧ͚Ƞⴒ䂅ܳၽ͚Ƞ䏺ϧ͚Ƞᮛ䕇ϧ͚⮱䗐 ψͨࠂౝȠ䂷ⰥౝȠᬻ㸎ᯄ㸎ౝȠ⼺⼺఍◧ ̭吋吋Ըϧ‫⯷ݖ‬㔹㗹ईసუȠ㗹ई吕Ƞ㗹ई ࣸϧȠ㗹ई㻗ϧȠ㗹ईℾ᫼⮱ϧ䖱ᄾૻ喤̭ ψर㦄૊㦄‫⩏ڞ‬吕‫ޢ‬䕍⮱Ƞ⹫ᰰͨ㓖㊓ε ⮱Ƞ͚సϧℾЅ‫⮱ܧ‬ϧ喑ЃԾ⮱‫ڔ‬ᓰ‫ڣ‬ᄓ̭ Ⱑౕϴ㻃‫⩏ڞ‬吕Ƞ̺␬⹫ᰰͨ㓖喑⩇㜠ᚻᖕ㜗 ጞ᭜͚సϧȡ䕆ὐ⮱ϧ፥፥ౕ̺‫ڣ‬ѺȠ̺ᢹ‫ڣ‬ ‷߈᭯喑ЃԾ㒢‫ݒ‬ϧĄ̺◧ℾąȠĄ䘪᭜䇗Ⴥ 㙽᪄㔲ą喑㔹⪣ЃԾ̭ᬓᢹ‷᭯喑℁㿝䘪㙘䰏ℾⱫ喑℁㿝䘪䇗ᓰ๔ȡग㺮⤫ᄓ͚ᰶ̭吋吋 ↿ᰶ␬䋠‫ݖ⻮ڣ‬喑ЃԾᅞᰰⵡऐ๔㒢‫⩏ڞ‬吕̺ ສȠసუ̺ສȠ‫ݣ‬Ꮣ̺ສȠ᝭ᰶ⪣Ⴥ⮱䘪̺ ສ喠ЃԾजВԎऐ䪸⇠ౝᩨ᧷↎㨾Ш҂ϧ喑䕍䁍⩌䲋᭜ЃԾ⮱Ąუ፥Ӭ东ąȡՅ㠒‫ݒ‬ϧ⼺⼺ᄺ‫ڣ‬ᰶ̭吋吋̺ᖚ̺᪙喑ЃԾӬ⿸ࢠ㔨㛶 ̺㾺㻗Ƞ̺㾺ࣸ喑ᰡ̺㾺సহ吕γȡ䕆ὐ⮱ ϧ喑մຯӢ⪒㔲‫⁎̭ں‬䌼̷᜾Ծ⮱సౌ喑Ѓ Ծ㗜Ⴧധ᱙̷᭜ईᒿȠ⑏ລȡࢠҬӢ⪒㔲̺ ҳ͚స喑ग㺮̭ᰶᾌᰰ喑䕆ὐ⮱ϧΌᰰࡰ᫦ ⮫㼵‫ܧ‬䈐సუহℾ᫼⮱‫⯷ݖ‬ȡ ι੼᜾Ծ⮱ℾ᫼᭜॓䖱ᰶ㵭ᕔ喤 ౕࣺᕊᬒ᱙Ӣ⪒㔲ࢄϙ๔ᆍ⃧⮱ह᭯喑 ᰶ̭Уθ᜾̭Ⱑ⪾ᗾ̺㼐喟 ็㥙ϧ喑䲏ᄺ ᑤⰉ⮱Ỻ⃧হ⃅ᯡ᭯喑ЃԾ◧⩇叩ᅞ䗐叩ღ ᭀ㷘ᒮ᰺হᆍ⃧γ喤⪣♣̺㘪॓㾺᜾ᩫ̸ₓ க⮱䏺ϧ㜴ጯℾ䊑᝸⾧ᠠ喑♎∂㜴㢤Ỻᄓᑵ ⮱ᬒ䏺ᠩԸ䑥䈼ȡ ⪣᭯喑䔰㜠̸䬉ᝃ㷘៩㜠̸䬉⮱͚స䏺 ϧᰶᎫ㥙ϧ喑ЃԾ̺᭜↿ᰶϧⰸ‫ܧ‬ᬒ᱙‫ౕڢ‬ ̭ₒₒᑂЃԾ䕟‫ڒ‬₨ώ⮱వຄ喑㔹́Ⱕ⪣็ ⮱᭯Ն喑ጟ㋀㺸γᬒ䏺〜䊤ᾌỺ᱊㜗ጞ⮱㘥㛈䪸▘γȡ♣㔹喑Ỻ⃧⤫ൡࢨ㒂㺸ᰶϧ〆‫ܧ‬ ҳ፣䵚ࣺោ喑㊂๔็᪥ϧग᭜៞䵚ᑻ㚝䏟Ỻ ⃧喑ᝃ㔲᭜᱌ᒲ‫ݒ‬ϧ⮱䏘ၽ㘪ํ᧸Ѽ丈ҳ⮱ ၽᑵ喑㉽᳉᭜喟ҍ₨᜾₨๔უ‫ڕ‬₨γćć䕆⽛ൡ䲏๗็喑๗ᚅ喆๗घϧᓰჿȡ ᜾ⰸγ̺ᄾ₨㸎䔰⩌㔲ఋᛣ⪣Ꭱ๔ᆍ⃧ ⤫ൡ⮱᪴ႄ喑Бϧ♎℁䖧᛫⮱᭜喑「♣ᒵ䰐㘪ⰸ‫ݝ‬ᰶ᜾䏺ϧহℾⱫ䲏ᄺᬒ䏺ᆍ⃧⮱ᾌỺ ၽᑵ㔹ປ䊤ࣺោ⮱ᗲᮜȡ♎᪥ऄ䰐㔲喑ౕᬒ 䏺᳣䊤ᾌỺȠᄱ‫⮱⟯⬸ܧ‬ၽᑵ᭯喑ᘠ⮱᭜ຯ ҂䔰প喑ᘠ⮱᭜ຯ҂䏟ౕ‫ݒ‬ϧ⮱䏘ၽᒹ䲏⪆

᷊ᕔপ喑ࢨᎫͻⰸ̺‫ݝ‬ᰶᎫԸϧປ䊤̭᤼喑 ࢠҬ䏘₨喑Ό㺮Ԋ䂤ࣸϧ⮱㜶ࠂȡ 㛪ᕜ᭜ϧ⮱๖ᕔ喑ѳ↿ᰶ㵭ᕔ⮱䏺䮷Ƞ ↿ᰶ㵭ᕔ⮱ℾ᫼喑‫׼‬䕴‫ݝ‬ᬒ᱙Ӣ⪒㔲䕆ὐ⏲ ㊂γϧᕔ⮱䏺䮷喑ᚅ䖚๔ᆍ⃧᭜ᓲ♣⮱ȡ ౕ᪥㥙ᬒ䏺⮱䮷к䛹喑ᰶ㽞็ϧ⪆̸γ ᝝θĄᬒ㽅ą喑͚స䏺䮷㸎⮱䘕ܳᎥႅ㔲ᒹ ҳΌᄘ䕻̭ψ᪴」喑ѳ᜾ࢨ⼭㺸ᬒ᱙䏺ϧែ 䭺⮱Ҹၽȡ䘪㿗ᬒ᱙ϧᰶₓธ䖀㇫⺋喑‫ڣ‬ᄓ ₓธ䖀⎽᫩᜾సᰭ݊⮱ₓ㶀͸͚喑ज◧⩇叩 ᜾Ծ䕆ψ⮩ᬻহ‫ޢ‬䕍γₓธ䖀㇫⺋⮱ᒹАԾ ຯₑ㻃ᑞȠ♎◧喤ЃԾ◧҂ᄔज͌๞ᄣ䇡⮱ ⩌প喑㔹̺䊤ҳ䕟㵹ਗᕂ᭜♎◧⮱ࣺោএ喤 ̺᭜㊂ᄺ⮱↿ᰶᾌᰰȡ᜾㺸ᎫԸᎥႅ㔲 হᬒ䏺⮱ఋᛣ䛹䕆ὐ᣼䔝喟ᰶ̭᭯Ը⤚Ƞ̭ Ըᢿ⮱ᬒ᱙‫ڢ‬喑⩕ᎫᡧᾌỺȠᎫ࡮ᩜₒỺ喑 ӬᄴᎫࡰϧ⮱͚సԅ㮉Ƞ͚స⮫ༀ⃧ᓄ̭Ը ̺‫ޖ‬ÿÿԸ‫↿ݒ‬₨⮱᭜఍◧Կ̸ౕᅺ倁͚䫀㸊₨᝺Ꭵႅ̸ҳ喆䕆ᅞ᭜᜾㺮੼సϧ⮱すιԸĄ◧⩇ 叩喤ą ⪣Ꭱ⮱ᬒ᱙ϧౕӢ㤜᭯喑ЃԾౕస‫ڔ‬䘪 ᰶ̭⽛㿗∂喑घ҉̭Ըᬒ᱙ϧ喑㘪២̭⮫Ը ͚సϧȡ 䕆㾞㖪䊤ҳ喑ᰶ吋➈ȡѳᒵ็᭯Նࢨ㷘䁶ᄓγȡ ĄࢄϙԊ㶈᝝ąহࢄϙ๔ᆍ⃧⮱᭯䫀䛹喑᜾ⰸ‫ݝ‬γ䕆⽛ᗲ⇮⮱๔䛼ႅౕȡ᜾఍ₑ ᙌ‫ݒ➦ݝ‬偞ᗣ喑̺⺮ᙌଳ喟͚సϧⱌ⮱̺ຯ ᬒ᱙ϧ喤Ꭻ⮫Ꭱ䘪ᩦ䂷̺γ喤 ౕ̺Ͳ͸‫ݺ‬喑᜾Ծ͚స⮱ᎡᏓ㋀┌㍪䛼䊲䕻γᬒ᱙喑Όᰶϧѝ㼵‫ں‬䕻̭ι࡮Ꭱ᜾Ծ 䖱ᄴ䊲䕻㒻స㔹᜽◧̓⩹す̭ᑤȡ͚సⱌ⮱ ᒵᑤૻ喤㋀┌㍪䛼⮱̓⩹すιȠ᱗ҳ⮱̓⩹ す̭喑䕆Ⴙ‫ڕ‬ज㘪᭜θᄓȡѳ̭Ըసუ⮱㋀ ┌ᄓ߈͓̺㘪А㶕䕆Ըసუ⮱ϧ⮱ᑤⰈȡ䕇 ፥᭜喑㇫⺋⮱ᑤⰈহᓰ⤳⮱ߴ᪏᝺᭜ⱌₐ ⮱߈䛼ȡ䲍㜗᜾०஀呀䊤⮱߈䛼喑᭜㮈߮մ ߈喑᭜វ㯸ȡ䲍०஀㔹វ‫⮱ܧ‬㯸ᓲ♣䖱᭜䐌㯸ȡ ⤫ౕ⮱͚సϧ喑ୡ̷ߌ๘ጟ㋀ᒵᑤ๔ γ喑ϧϧ䘪᭜ᩬ⇨უ喑ϧϧ䘪‫׼‬䏺θუ喑♣ 㔹‫ݝ‬γ⣖ⱌᵩ᭯喑䐌㯸Ƞ≖߮Ƞ䇗⩌ᕂ₨㔲 ̺ᰰ᭜ᄾ᪥ȡ ͚సϧຯϷ๗㑧ᄾ㵭ᕔ喆᜾Ծ⤫ౕ‫̭׼‬ Ը㮈ᑞ⮱㘃ၽ喑ใ㶕ᒵສⰸ喑‫ڣ‬ᄓ̺͚⩕喆䕆̺͚⩕᭜఍◧᜾Ծℾ᫼㇫⺋䛹㑧ᄾലᑤ ⮱ȠലჇ⮱ԎНহ᪏᫩⟔➟⮱Ԏᔢ喆᜾Ծ⮱ ਫ਼ߌ䖍ࠊ᫩ᄓ䯈⮱᱙䵅ȡ䕆᭜ᰭ㺮প⮱θȡ ͚㤜ℾ᫼ᓋҳ̺᭜ສ偒⮱ℾ᫼喑᜾Ծᓋ ↿ᘠ䕻Ӣ⪒‫ݒ‬ϧ喑᜾Ծ̭Ⱑౕ⹵Ⅿ̓⩹হ Ꭰȡ♣㔹᜾Ծ̺㘪఍◧⹵ⅯহᎠ㔹ᩫᷱᑤ倁 ⶙俕⮱㵭ᕔ㇫⺋ȡ̭Ը↿ᰶ㵭ᕔ⮱ℾ᫼᭜䐌 ᑞज⁧⮱ℾ᫼喑᭜Ⅵ䖍↿ᰶጹ᱈⮱Ό᭜̺ज 㘪ⱌₐ䊝ाᑤⰈ⮱喆 ϧ᭜ᰶ઱ᘎ͸ܳ⮱ȡᄺᒲ̭㓑⩌ᕔᅞ᭜ ᘎߐ⮱ϧ喑ຯ᳉᜾ԾВ䐌ᑞহ᝭䀯⮱ࣸ઱ࣨ ᄺᒲЃԾȠ઱ᒲЃԾ喑‫㉽ڣ‬᳉ग㘪᭜Პ䘚‫ٵ‬ ⩌⮱প䕸ȡ হᎠ᭯᱌喑ϧԾᜩᕂ⮱᭜⾮♣㺟᧷⮱ᕽ ᕃθУȡ䲏ᄺᕽᕃ㵹◧᭯喑᜾Ծጟ㋀⩌≨ౕ Ꭵ⺼হႶᄔᬒၽ䛹๗Ͳ⮱ϧ喑㘪̺㘪ᡧ䊤㘥㛈喑ᠬ䊤̭ܴजВᠬ䊤⮱ₓகÿÿਗᕂ᭜̭ 䘕᝸ᾌȠ̭Ըᠻ࠲⩇㜠䊑᝸⾧ᠠࣨहᕽᕃܳ ၽ҉偒এ喤ᬳᬻĄ3•1ąθУᰶ̭吋թᓄ᜾Ծ ࣺᕊ喟◧⩇叩ᎫԸᠮ๔‫⮱ܭ‬ϧ㘪ํ㖳♎ᓹᛇ ౝ⬸⟯ⴺ₨ⴺ‫פ‬᜾䗐叩็♎䓉ह㘋喤մຯ⪣ ᭯ᰶ࡮ԸϧȠι࡮ϧȠ̭⮫ϧÿÿᬳᬻ▘䏷〆⪣᭯‫ڣ‬ᄓ㜠ᄾᰶ̭ࡰϧВ̷喑㘪ᛑᔿౝᠬ 䊤ࣺោ⮱ₓகᝃ㔲倅㜶㜗㶈⮱ᠠ䵚喑ᯡᒿΌ

̺㜠᫩⡃⟯‫ݝ‬䕆叩Ըౝₒ喆̭Ը ₟⮱ᄼ໾ ཅ喍ᕽᕃܳၽ喎「♣ᠬ㦄‫ܭ‬᪏ౕϧ㓑͚ᘠⴺ 㿝ᅞⴺ㿝喑ㅎⰡ̺जᕊ䂝喆 ̶੼᜾Ծ◧҂㍪᭜ღᭀສγ‫⫑פ‬ᔅγ⬈喤 ࢄϙ๔ᆍ⃧䕻ࣨ⮱᭯䫀͓̺䪤喑ѳຯ᳉ ̺᭜䜐傇ሣ㉈❚喑ຯ᳉̺᭜ႶԺ᭶̶仃Ⱕ̭ ⁎⁎ᠾ䊤θ〜喑̺ⴒ᜾ԾᎡ䑂̭А䖱ᰶ็ᄾ ϧⴒ䖀ࢄϙᰫ㋀⮩⩌䕻ຯₑ⏲㊂ϧᕔ⮱๔ᆍ ⃧θУ喤 ͚సϧⱌ⮱ᒵສȠᒵ઱㞜喑఍◧᜾Ծ๗ ღᭀᔅ㽅㽞็̺㾟ᔅ㽅⮱θ喑࠲᠙ᬒ᱙Ӣ⪒ 㔲ᰫ㋀็⁎Ӣ⪒᜾స喑⃅რ᪥ࡰ㥙ϧ喑ᥣທ ♎᪥䇎ჹぶȡ ᜾Ծ⮱Ąใϑ䰭㺮ą᭯፥᎘ߖ᜾Ծᔅࢨ 䕆ψℾ᫼⮱⬈㠓হ▪䰐⪆̸⮱䖀䖀‫⫑פ‬ȡ ࢄϙϧॷ㽡᜾喑̷̓㈭ ᎡА݊⮱Ⱕ⪣̭ 䮐ၽ喑ᒵᄾ᣽ࣷࢄϙ๔ᆍ⃧喑఍◧䗐Ը᭯Ն Ą͚ᬒą‫ږ‬స㮂ౕĄ㱉ᰵą᱌ȡ Ą᰺ᓋąহĄ᰺ᓋᘼ䂅ą᜽γ᜾Ծ͚స ϧ⮱㵹◧᫦ᐼহ㓿ᚐᕊ㋚ȡ ज㿝̺ⴒ䖀喑हὐ㮂ౕĄ㱉ᰵą᱌⮱ᬒ ᱙喑ЃԾᓋҳᅞ↿ᰶ։₏䕻̭⁎ᐐሣȠ䪤ሻ 䖚ऄ࣌ၽᑵ䒌◥⮱㈭ᔢᬒ≨ࠂ喆 ᜾Ծ⪣ᩦ䂷̸̭ᕊ㋚হ㵹◧᫦ᐼγ喟ࢠ Ҭ㜴ЃసĄ㱉ᰵą⮱᭯‫ݨ‬喑₤ट⮱㽅ᛣӊ♣ ̺㾟ᔅࢨȡຯ᳉ࣸສᤎ᝸喑ᅞ㺮៦⚋হఋ䖬 ₤ट̷⮱̭ܴ喑‫㉽ڣ‬᳉ग㘪䛭䕍₤टᗟ޴⮱ 䛺⑁ȡ 䕆᭜ϧ䶋ट̷⮱̭᷊䥢ᒸ喑᜾Ծᔻ㘪♎ 㻃喤 ఈ੼䖱㘪ⰥԎЃԾ⮱մ㼭մ㿋ૻ喤 ࢄϙᚅ䖚ᬒ᱙䏺䮷⮱๔ᆍ⃧喑‫͚ڣ‬ᰶ̭ Ը࣌఍᭜͚స⪣᭯⮱ᩬᏉ㜴䏺䮷๗ⰥԎᬒ᱙ ϧ⮱㟞㼭ጔ㿋ȡᬒ᱙䏺సͨ㓖⪣Ꭱ᭜ក㦄 ĄᲞϋ‫ڞ‬ớąহĄ◧㼐ᩫᩜ䗐㔹᝝ą⮱፹ ၽ喑̭ₒ䌕⊤喑䌼̷γ᜾͚㤜ℾ᫼⮱䵅ౌȠ ⃅რ᜾ह㘋⩌পȡ ͚సহᬒ᱙Ƞহ㒻స喑䖱ᰶ‫ڣ‬Ѓసუ喑䘪हౕ̭Ը̓⩹喑हⰥ䙝᫩̭Ը๗Ꭰ∸ȡ♣ 㔹喑‫م‬ノ๗Ꭰ∸ᒵ๔喑‫م‬ノ๗Ꭰ∸䋠ํ㸊̸ ࡮Ը㒻సȠ࡮Ըᬒ᱙হ࡮Ը͚స喑ѳ᜾Ծ ᓋጟⴒ⮱₤ट₟ᰵ䛹হजВ䴽㺸⮱᱗ҳᬒၽ 䛹喑͚స㜴ᬒ㒻͸䫀⮱偒❚᭜ᓲ♣⮱喑௡ረ ⮱喑⩇㜠ज㘪ᰶ̭ൡ̓⩹㉇⮱᝝❚㶊⾮ȡ࣌ ఍‫ڣ‬ᄓᒵㅎ૛喑ग㺮᜾Ծ͚స̺ᩫ͚ᷱస‫ڞ‬ ⩏吕⮱䵅ᄻ喑̺ᩫᷱ⹫ᰰͨ㓖‫ݣ‬Ꮣ喑̺ᩫᷱ ⺃‫⪆ٵ‬㊓᜾Ծ⮱స⩹㌇喍࠲᠙⊤∸㌇喎喑㒻 ᬒ㖜᝸㜴᜾Ծ҉偒⮱䵨⢴হ௡䛺ᕔ喑ᄴ㜴ᬒ Ԟ෋ȡ ᜾䊝γ喑ѳ䖱ᰰ‫ں‬ఋ‫ݝ‬䕆❴ౌౝȡ ຯ᳉᜾↿ᰶⰎ߈൞᩵⺃స 㿸ा♎䖷♎䯈⮱⌲᱄๖⾧঩ે᜾ ҍज㺮ᜤ㦄᪙ᘼН䵚‫׫‬㖪̷๖⮱㖟䴠ćć ͚సϧ㗜Ⴧᒵᄾᰶϧⴒ䖀䕆Ꭻऒ㾞᭜㿝㿗⮱ȡजౕᬒ᱙喑㽞็͚㔮ᎡϧহᎡ䑂ϧ䘪 ⴒ䖀喑఍◧Ѓ᭜ ็Ꭱ‫ݺ‬㷘㮂ВẢܾ⮱Პ ᷊㠞ᾌౕ㜕₨‫ݺ‬ᄘ⮱Ą㾖ąȡᲞ᷊㠞ᾌ҉◧ 䖍Პస䯈䏺θ∂Ꮪ̷㒻సϧᰭጹ᱈㮂₨⮱๔ ᝝⟜喍఍◧Ѓ䀭ްহᠴᤛγ֤㺟⣺⤍⍜喎喑 ౕ䊡ܾ‫ݺ‬喑⪣㦄‫ږ‬Ѻ㒻సᒸፘ喑ᄘ䕻̭Ъ̺ ⴚ⮱Ą䖧ᰥą喑҉◧ᬒ᱙䏺సͨ㓖⮱ͨ㺮↧ ゃ㔲喑Ѓౕ㜕ᄴॷ‫ݒ‬䕆Ը̓⩹᭯喑䖱̺ᔅᄺ Ѓ⮱సუহℾⱫ䕟㵹̭⪗Ąᩬ⇨ϑᒲąȡЃ ⮱Ą䖧㼭ą͚ᰶ̭⃢᭜䬉᫩す̶⁎̓⩹๔᝝ ⮱䴽⍙喑Ѓ㾺◧ౕĄす̶⁎̓⩹๔᝝ą͚喑

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

#-0( ȇࢇ᪴䶋㖇

ᬒ᱙Ƞ͚సহ᱊僛ᄴᰰ᜽◧᝝ൡȡ఍ₑᲞ᷊ 㠞ᾌ䲋፥ᰶ䶔᚛ౝ㿗喟Ą䗐᭯喑㒻సᄴຯ ҂ᄺᒲ↿ᰶₓ㸊⮱ᬒ᱙এ喤ą䕆Ѻ᝝❚⟯ϧ ౕ㜕₨‫⮱ݺ‬䗐̭‫ݨ‬喑ӊ♣䖱̺ᔅ㊓㒻సϧ ‫ͨܧ‬ᘼ䖀喟Ą㒻సᓲ䴵‫ݣ‬ჇᩬゃҳԊ䂤䕆Ը ↿ᰶₓ㸊⮱ᬒ᱙ȡą͓㿗喟Ą䕆⪣♣᭜㒻స ⮱䇙Шȡᬏ♣᭜ិᬒ᱙⪣҉䵅ᆙౝᅞ♎䰭็ 㼭ȡąⰸⰸϷ๖⮱㒻సÿÿ䕆Ѻᰫ㋀䵅ᄻ ̓⩹䕟㵹ࣺ∂᫜๔᝝⮱Ą⎜໳๔ँą喑̺‫ײ‬ ᔅγ⪣ᎡᲞ᷊㠞ᾌ᭜ຯ҂ᦔ⃭⣺⤍⍜⮱喑ࣺ 㔹Ą➏㽅ą๔᝝⟜⮱᪆㿕喑̺։ౝ̭㊟̺㠌 ౝౕₓ㸊ᬒ᱙喑㊓䏺సͨ㓖㔲ក⅐ߍ⇦ȡ ρ੼◧⩇叩᜾Ծᅞ̺㘪∕ᘼ吋㉝ロ喤 ♎᪥㵭⮱᪆㽀ॷ㽡᜾Ծ喟̭Ը̺∕ᘼ㉝ロ⮱ϧ喑᭜̺ज㘪᜽๔க⮱喠̭Ը̺∕ᘼ㉝ロ⮱సუ喑हὐ̺ज㘪᜽◧ⱌₐᑤ๔⮱స უȡ ౕࢄϙ๔ᆍ⃧੼䵹̷⮱❚䂝喑び㔲ⰸγ 䗐叩็͚ᬒ䰆᫦̺हϧธ⮱䀃吋喑ጛ⪝⮱ౝ ᫦ᅞ᭜䬉᫩‫ݝ‬Ꮒ᭜Ą 㥙ϧą䖱᭜Ą̺‫ ݝ‬ 㥙ϧą⮱੼䵹̷喑㾟̺㾟ិ䓾㥙⮱͚స 䏺ϧツ䕟ࣨ⮱੼䵹̷ȡ㜠᫩‫׼‬Ը‫ݒ‬ᬒ᱙Ả〜 ܳၽ᝭㿗⮱Ąࢄϙ๔ᆍ⃧ą᭜͚సϧĄ㌕‫ܧ‬ ҳ⮱䀷㼭ąぶ㾞喑ᵦ᱙↿ϧԎ喑఍◧⪣Ꭱ䖍 Პస䯈䏺θ∂Ꮪᄺࢄϙ๔ᆍ⃧ᬖጟ̸Ⴧ䀃喑 ͚సࢄϙ⮱䏺θ∂ᏚΌᄺₑᰶ∂ᒸ‫↧ݑ‬ȡ♣ 㔹喑ᰶ̭吋̺㘪̺᣽䚿సϧ喟᜾Ծౕᄺᒲহ 㮂⤳ᰶ䬉㷘ᬒ᱙䏺䮷⃅რ㜡₨⮱ϧ᪥হϧ਎ ܳ䶋੼䵹̷⮱⌤ί喑ⷧᄓᒵღᭀ䃀ϧ⪣҉ᩨ ᧷᜾Ծ⮱㾞ᳱȡ℁ຯ喑᜾ⰸ‫⪣ݝ‬Ꭱ⮱ࢄϙᩬ Ꮙ䛺㺮ϧ➖᝭⮩㶕⮱᪴」Ƞ䁈㾞喑⩇㜠᭜̭ ψ䀥ຯ䂓ᄌᐠჅ਎㽅䐶⮱ᬒ᱙䏺䮷䕟ᩨ‫ࢄݺ‬ ϙ೻‫⮱ڔ‬ϧ᪥᭯喑̭ᰰ㿗᭜䖱⪆ᰶĄ ็㥙 ϧą喑̭ᰰࣵ㿗Ą㈱㥙ϧą喑‫ݝ‬Ꮒ᭜็ᄾ এ喤↿ᰶ̭Ը⏃ⷧ⮱᪥ᨇȡ᝝ᒹᎫ࡮Ꭱ喑̺ हᩬᏉȠ̺ह㉱㎁喑Ό็⁎ᄺࢄϙ๔ᆍ⃧⮱ ₨ώϧ᪥䕟㵹䕻㊞㼵Ƞ㿬ᴒ喑ѳ䘪᭜̺‫ڕ‬䲏 ⮱Ƞ䰣ⶻ⮱Ƞ㜕᭯ᕔ⮱喑㑧ͼ௡䁦⮱Ƞ⻾Ⴅ ⮱Ƞ㈨㊞⮱Ƞ㇫㉝⮱㿬ᴒ㜴㊞㼵喑䕆ᅞ㊓᳽ ψ‫ݒ‬ᰶ⩕ᓰ⮱ᬒ᱙ठ㔩ܳၽ䦪γ⾧ၽ喑⩇㜠 ͚⿸⮱হࣸສϧธΌᙌ‫∂♎ݝ‬᎘ߖ᜾Ծȡ ᬒ᱙ϧ喑ᄺᐐሣȠ䪤ሻᚅ䖚࣌ၽᑵ䒌◥ 㔹䕴䰐㔲⮱㊞㼵Ⱕ⪣㇫㉝ÿÿ⃼Ꭱ䘪㺮ិऺ ૛ౕ㈭ᔢᬒ᭯䛺᫝᪡⤳Ƞ㸉‫␼ٲ‬㥪㔲喑䕆䴲 ጒ҉㜠ϷϺౕ䕟㵹ȡ 喑䕆Ը᪥ႄສ๔७喆 ϧᢿౕ݄̭䊤喑ा᜾Ծ䊝ҳ喑ᄴ᭜҂ぶ⮱⅐ ࠏ喆 ‫ڤ‬㵭⋸὎ㇷ⮱ᅺ倁ຯ᳉ᾘౕ᜾Ծ 䲏‫ݺ‬喑ࣵᄴ᭜҂ぶ⮱ᕽᕃ㜴ᗟᚅ喆ЃԾज䘪 ᭜㷘䛻㵨⮱Ӣ⪒㔲ᆍ⃧㔹ώ⮱७喆जÿÿज ᜾Ծӊ♣䖱̺ⴒЃԾༀ⩇ऺ҂喤ЃԾ⮱უౕ ਗ㸎喤 ᜾Ծ̺ⴒ䖀ȡ᜾Ծ♎㼭Вᄺ ώ 䱵ȡ ώ䱵ౕ䛾䮢⮱㣘ᘮ⎃䛹ਚ∐ȡώ䱵̸ౕ 䬉⮱䪤↌㸎ଇ৪ȡώ䱵ౕ䢫ᆞዧ̷঩ષÿÿ ঩ષ⩇叩᭯ՆិЃԾ⮱ऺႄ㽅䊤喑঩ષ⩇叩 ᭯Ն᝺㘪䃀ᬒ᱙ठ㔩ܳၽԾ⮱ୡጡ䪶̷ćć ⪣᭯៶䇊‫⩌ٵ‬ЃԾ⮱ĄႶ‫࡭ڕ‬స䯈༁਎ ᰰą⪆̸γ̭ЪЪट᫆喑᜾㋀፥㷘䕆ψ∸ϧ Ծ᝭㽅䐶⮱ᬒ䏺ᥣߘᒹЃԾѼ㮂͌๞➖৮૛ ၽ㔹ᙌଳ喑఍◧䕆ψ➖৮૛̷̺‫̭⃼ិײ‬ὐ ͌๞ᝃ᤺ซ⮱Პ㺬㽅䠱ᓄ⌲⌲ẇẇ喑⩇㜠䕐 ̭ԸᲜၽᎫٰᎫ℈Ƞᬒ᱙‫᤺ڢ‬ซ⮱̭ᑢᵹၽ ᄾγ̭᷊㚬ぶぶ䕆ὐ⮱㉝ロ䘪⌲ᮝ♎㿑ౝ ᄘౕ㉆̷Ƞ㸊‫ڒ‬᪴У῁ᵵ‫ڔ‬ȡⰥ℁͸̸喑᜾ Ծএ喤᜾Ծ͚సⱌ᭜๔७喑๔‫ݝ‬₨γᎫ࡮㥙 ϧᵦ᱙̺⩕ࣨ㽅ЃԾ⮱ऺႄ喑ѩͻ⤳‫̭ܧ‬Ը ㆍ㊞⮱᪥ႄᅞ㵹γȡ᜾Ծ͚సⱌ᭜ჹ७喑ჹ ‫ݝ‬ᥣ䊝Ꭻ࡮஥台䛾ȠᎫ⮫䏷᪴➖ććᵦ᱙̺ ⩕ࣨाϧუ㼻Ը㿗∂ȡ㜠᫩Ꭻࡰ‫⮱ر‬᝝❚䈍 ⁫喑Όᅞౕ̭Ըᤎ᝸Ƞ̭⁎სᰰ̷⮱ϑᲜ͚ ࡃ◧◼ᰶ喆 ͚సⱌ᭜๔⅐ȡजВᔪ⪒᝭ᰶ̺㼵喑ज ВౕϷ๖ᔅࢨ᭕๖⮱θ喑जВౕ᭕๖㜴᳽Ը సუ఍◧᳽θ㔹ॢᓄᔘࠂₓ᭯喑Ϸ๖ϧუᰶ Ⱋ⮱ౝ㶕䱟̭Ըմ㚒㚒⮱ᓛ〾喑ᅞࣵិ᜾Ծ ৱᓄૉ〾䵼䪸喑᫩᭜๔ិ๔ិ⮱वह㜴ࢁ䂝 ㅪ੷ㅪ喆 ᜾Ծ‫ں‬ᑤ๔᭯喑Ό↧̺㘪ᔪ㻃ਗᕂ᭜͓ ̺䛺㺮⮱㉝ロȡ ‫੼ښ‬Ą㜒㫗ୄ㛪ąȠĄ䴉‫ٶ‬丷ᮓą᭜㿗 ‫ܧ‬ҳ⮱๔ᮧ䀭喤 Ш҂̭Ըసუহओ̭Ըసუ͸䫀⮱ϑ

ᒭ喑‫ڣ‬ᅧᏓহⱌᄓᘼృ喑ᄓͰᰭ倅ᾌჳȡᬒ ᱙ᄺ͚స⮱ӢҁহЮృ喑̺᭜ᓋ⮩ࠂ⩟ࡵ ᝝❚⮱ Ꭱহᒹҳ⮱ Ꭱ⮱Ą̰̰θ 䂷ą䪸໸⮱喑㔹᭜℁䕆ᬖ ็Ꭱ⮱ ̓ ㈭⮱䅽㜐⻭श᭯АӬᰶₑࠂ䂝ȡ䗐᭯䅽㜐⻭ शౕ̭㊞ᬒ᱙݄ሣ͸ᒹ喑ᅞ⢴䵅 ऺ ₓธ喑๔㜶䕟ᩨ᱊僛喑♣ᒹᘠՌ᱊僛҉◧䌠 Წ喑ЮృĄੰą̭ऐ๔ᬻస⮱㗒㖶喑㉽᳉᭜ ๞᪄γȡ♣㔹䕆͓↿ᰶᩦ䂷ᬒ᱙Ӣ⟜͚స͸ 䛻ᓰ㜴䮝䀭ȡⰡ‫̓ ݝ‬㈭᱘喑ЃԾᓄ䕋γ̭ ⁎ȡጛ̺็ࡷ๖⮱ߌ๘喑ᅞិ᜾๔⌲స⮱⊤ 䏺ᦔ⃭γ̭ࡷȡୄ‫⩉ݝ‬䵚⮱ᬒ᱙ϧ喑ᒹҳࣵ ̭ⰡౕᄸឫᾌᰰВᰡ๔⮱㗰ऐҳ⿧㻃㦄͚స 䕆൷Ą㗒㖶ąȡ̷̓㈭ι̶࡮ᎡА喑᜾స‫ڔ‬ 䏺䫒⌤ί喑Ⴐᬒ᱙ϧࣵឫ‫ݝ‬γᾌᰰȡ㾚㼵䛃䛭็᭯ᒹ喑ᬒ᱙Ӣ㤜᝝❚㉯᫩✳⮩喑᫩᭜Ό ᰶγすι⁎̓⩹๔᝝⮱Პ᫦᝝ൡÿÿ䕆Ը᝝ ൡВ͚స◧ͨȡ ͚స㜗ᮇ⌲ፊస㶝᪄͸ᒹ喑̭Ⱑ◧݄ᑤ ШᘼोҢ⮱ᑞసȡ℈ⓑᲞ䵅ᄻ͚స‫⩏ڞ‬吕ϧ Ⴙ᜽γ‫ޢ‬ᐧ᫝͚స⮱նẚȡ䙔ᄼᎠ҉◧ᩦ䲖䪸ᩫ⮱㝢᝸喑ᑂ䵅࡮̶‫ر‬ϧិ̭Ը䇔⿛⮱స უᐧ㽚᜽݊ₒჹ㸂⮱᫝㜵సუȡ䕆䃀Ը‫ݒ‬స უᙌ‫ݝ‬γᕽᜩ喑ह᭯Όᑂҳγᘠर᜾Ą਽ؔ 㖶ą⮱乀⠩ᘎ⠄喑ᰡᰶ䗐ψ㺬᫦ࣺ㤜ࠏ߈喑 ЃԾ⃼᭯⃼‫ݨ‬䘪ౕ㭻㻃ⰵⰵౝⰜ㦄᜾Ծ⮱̭ 㜶̭ࠂȡ ᜾Ծᔻ叩䓓喤᜾Ծ㺮⮩ᆂ喑᜾Ծᘠহ Ꭰ喑᜾Ծ⩇㜠䖱ᘦ̺䊤ЃԾȡजϧუᅞ᭜䇩㦄䏘ၽ㺮ᘦҍććᔻ叩䓓喤䙔ᄼᎠ倅⳨䖍 ⴇ喑‫ݣ‬ჇγĄ㜒㫗ୄ㛪ąȠĄ䴉‫ٶ‬丷ᮓą⮱ ᝝⪒↧ゃ喑఍◧᜾Ծ䌊䰏ᐧ㽚⤫Аࡃᑤస⮱ 䖀䌜䖱ᒵ䖍ȡ Ą㜒㫗ୄ㛪ą⮱‫ڥ‬ᩲ喑͚సϧ䘪ⴒ䖀喑䗐᭯҂ぶ⮱⌞䀭䖍᚛Ƞ҂ぶ⮱ലჇᘼᔄ喆 Ą䴉‫ٶ‬丷ᮓąΌ᭜‫ڥ‬ᩲ喑ᰡ᭜͚స᪴ࡃ͚⮱ ㇫倀㜴ධ⩹ȡౕస䯈θࠆ͚喑᜾ԾⰎ䛼Ⅿ হ喑̺㿗㾞喑ᄾ㿗㾞喑㿗ສ㾞喠ౕऱ⽛❚〜 ͚喑᜾Ծ̺⇫䖷Ƞ̺㶊ࠂȠ̺㜶ᬄćć㍪㔹㼭͸喑᜾Ծℾ᫼⮱᱙ᕔ㜴᱙䈗喑᜾Ծ㵭㘵䛹 ⮱হ⅐㜴হ઱喑ᄴⅥ䖍ͨᄻ᜾Ծ⮱㵹◧ȡ᜾ Ծग᭜̭ᓰᘠិసუᐧ㽚ສ喑ិϧℾ⮱⩌≨ ᥋ສȡ䕆᭜҂ぶ倅ᬻ⮱䀭⪒㜴䖥᧴ȡ♣㔹喑㽞็Ꭱҳ喑᜾Ծ੼䵹ᄺใຯₑა⽞喑᭜॓ᬻ ᮧȡ ̰੼‫ڔ‬㕄◧⩇叩㍪℁២ᓎใ߈ᑤ喤 ᠶ㿗ࢄϙႵ೻䏺࡮ρ‫ښ‬㥙ϧ喑ᅑ‫ڣ‬᭜㩐 ϸⴠ䖱ិ㇫䟠⮱᪆ᄻ㍪䮷喍̶㥙҆ϧ喎⪆ ̸喑ࢨӊ♣㋀̺Ѽᬒ䏺̭‫ږ‬๖⮱ក᧷喑Ӭ‫ڕ‬ ㌇⒝᪄ćć䕆᭜◧⩇叩喤᭜ᬒ䏺ᅞ䗐叩ࣟ რ喤᭜᜾Ծ⮱㸊‫׆‬ᅞ䗐叩ጛ喤ᓋ᜾᝭ⰸ‫ݝ‬হ ᢹᤎ⮱ᱽ᫆ⰸ喑⪣᭯ࢄϙ᪢᜾䰆᫦⮱‫߈ڢ‬᭜ ι℁̭ࢠ᜾࡮ρ‫ښ‬㥙ϧȠᬒ䏺㈱‫ژ‬㥙ϧ喑㸊 ‫׆‬ऱᰶٗߐ喑ѳ᜾᫦᭜Ⴕ೻喑ᅑ‫ڣ‬ᰶ倅㔹ല ᄓ⮱ऑ೻❳ใߍ䂤೻⇠⮱๖♣ᅼ䯉⮱䭟䂤喑 ́䖱᭜ᅲ倅㜕̸͸ࠏ喑ࣵ⛌ᖶ⧝ධ㜴ౝ⤳喑 ᔻ叩ज㘪ᅞ䗐叩ᎫԸҳఋӬ⒝̺᜽䏺γ喤 ࣌఍ᒵ็喑ѳĄస䏺ą‫ڔ‬䘕⮱Ⱕο⊵ 㕄Ƞο̺ԎШȠऱ㜗◧䮐Ƞ㜕䮐ᩦ䑺᭜䛺㺮 ఍㉍ȡ㩐ϸⴠ⩕䪿㖤็Ꭱ⮱਽⩌ᮧ⪣Ⴕ೻ᰭ 倅ᠴᤛჅ喑᱙ҳᅞ̺᭜̭㦄ₐ㋀⮱倅ᬻ↧ ゃ喠㔹਽⩌ᮧĄͨࠂ㿸㏀ąࣵ᱙䏘፣ᰶᘠՌ ᾌ䛺ᤎ‫‷ڢ‬͸̺㉁ᅲᓰȡ೻‫ڔ‬䘕䮷⮱⌤䰉喑䭟⻓ጒθࣵᆙ㜕᭯៞҈㚠喑‫ߍں‬Ą⌋␙๔ ᝝ą᭯⮱ࢄϙ೻㸎喑ጟ‫ٲ‬᫒㦄䯕㔮㩐ᥙუ䖤䘪⮱ᘣᘣ̺ज㉯ᬒ͸⊵Ảᗟ㻭ᗲ㋿喠೻ใ២ ោ䘕䮷ࣵ᭜ᓋࡰ䛹͸ใ⮱ఈጊȠᐐᲞぶౝᕒ 㿬㔹ҳ喑ϧ⩌ౝ̺⛌̺́㿗喑⾬㦄૛㶐㡶䲸 ⮱ጊ䏺喑᪥࡮๖䪤䕁䋸⊶喑⃼๖ౕࣵ丏ࣵჿ ⮱↌⎃䖷⠆᧷ᬒ䏺喑㔹ౕЃԾ⮱䏘䖷喑∸㸊 ‫⮱׆‬㩐ϸⴠဎ㈨䘕䮷‫̺ݴ‬᝝㔹䔰ȡ⎃ጋȠ㪗 ⎃̭㌇⮱᜾᫦Ⴕ䏺ÿÿጊ䏺ᄴธԾᔻ叩㘪ऄ ᓄₑ⅐喆ౕᬒ᱙‫ڢ‬㜕೻̸⮱ Ꭱ ᰵ ᬒ㜠 ᬒ⮱䕆Ꭻ๖͚喑࣌᱙Ąధ㠒䛾⎜ą ⮱ࢄϙ೻❳‫ڔ‬ใ喑䘪ᰶലధ⮱䏺θጒθহႵ 䏺喑ຯ᳉Ⱕο䙺व喑Ⴙ‫ڕ‬ᰶज㘪᠃೛⩇㜠᠃ ₨ᬒ䏺喑♣㔹᜾Ծ⮱Ąస䏺ą喑ĄⰥο䙺 वą♎ᓋ㿗䊤喑ĄԊ䂤㜗ጞᄓ߈ąȠĄ̺ノ ࣸ䏺₨≨ąȡ᝭Вౕᒵ๔⼸Ꮣ̷喑ᄻ㜡γᬒ 䏺㘪ํᩨ‫ٸ‬ലధ⮱೻❳͓‫⩕ݖ‬ऱԸ᧷ⵡ͸᝝ 㶀喑Ⴙ᜽ᩨ೻᝝ᒦ喑䕍᜽ᒹҳ⮱Ąᆍ೻ąᗟ ޴ȡ ᄺใ喑䐌ᑞ♎߈喠ᄺ‫ڔ‬喑ᒗᖺᑤᾘ喑䕆 ๔ắΌツ̭ψ͚సϧ⮱̭๔➦ᕔ॔ÿÿ᜾ᠴ ⮱᭜̺ᄾϧ᝭ᗐᰶ⮱䕇⫲ȡ ក‫ڔ‬᳣喑Ąԛ⤳ąहθȠह㵹Ƞह᫼

ϧȠह䌜ϧ⮱᱙θ喑ज䀯᠈᠈㺸㵭Ƞθθ䴯 ঞঞȡᡃ⾧ᓰᕊȠ♎͚⩌ᰶȠ䕍䁍䮤რ喑ҍ ₨᜾≨͸ᔘἯȠҍ᤺᜾⢟͸␬䋠喑䕆᭜᜾Ծ 㽞็͚సϧ⮱᱙䵅হ㘪㔽ȡᰶψϧ̭⩌↿ᰶ ᎦᎫУ䃀ϧუᘠ䊤ҳ⮱ສθ喑̭ᬓᎦ䊤ซθ ࢨ㘪Ąಯ⪆䱿टąȡ ࢄϙ๔ᆍ⃧᭯喑̭䘕͚ܳసϧ᭜䕆ὐ喠 ࢄϙ๔ᆍ̰⃧‫࡮ژ‬Ꭱᒹ⮱Ϸ๖喑᜾Ծ⮱⹫ᰰ 䛹Ƞ᜾Ծ⮱䏘䖷ϧ喑ѩͻ䖱ᰶϧĄ‫ߌڔ‬ą䊷 ҳ䊷ࣟრ喑㔹២ᓎใ߈⮱㘪㔽ࢨ㎩㎹ౕᑞ ࡃȡ ‫੼ژ‬᜾Ծ⮱䏺䮷᜽ૻ喤 ᬒ䏺ᩨ‫ࢄٸ‬ϙ೻ᒹ⮱すρ๖喑‫ڣ‬ᰭ倅ᠴ ᤛჅᲫςⴠᵦ䕟೻喑ᬒ䏺ౕ͚㤜䪭㜠Ą㍪㊞ Ꮙą䌜⃢㜶㵹γ䮳䛺⮱Ą‫ڒ‬೻‫ح‬ᐼąȡ䕆 ᭜Ą⮴䏺ą䶜㔭ЃԾ⮱Ąն๔ࠊ‫ݖ‬ą喑ᰶ⪣ ᭯⮱ᬒ᱙྿倁൞䖀喑ᬒ᱙᱙ౌౕ䗐̭๖Όह ₒ㜶㵹γ㖟ࠏ⊖๔⮱Ąᚣ⺊䕷㵹ą≨ࠂȡᄺ ᬒ᱙㔹㼭喑䗐̭‫ݨ‬᭜ЃԾ๏ᘠ᜽ⱌ⮱Ą‫ٶ‬ ớą᭯‫ݨ‬喑఍◧ ็Ꭱ‫ݺ‬喑ЃԾ⮱⺃‫ٵ‬䅽㜐⻭शᅞᰶोҢ๔⌲ፊస⮱๏ᘠȡᬒ᱙ϧ⮱ 䕆Ը๏ᘠ⩕γ ็Ꭱ⮱᭯䫀喑㘪̺䃀䕆᎘ ᑤⰉĄ₎⁐呀㝋ąୈ喆 ౕ䕆⁎Ą‫ڒ‬೻‫ح‬ᐼą̷喑ᰶ̭ᎂᗲᒏ᜾ Ծసϧധ᱙̷↿㖪㿗䕻喑Ό↿㺸䕻ȡౕᴒ䫞 ᪢᜾䰆᫦⮱₤ट䇴᫆᭯喑᜾ⰸ‫ݝ‬γÿÿ᜾ⰸ ‫ౕݝ‬Ძςⴠᵦ῏䫞㜗ጞ⮱Ą㠞ߴ䘕䮷ą᭯喑 ᰶ̭Ը᫦䮷ᵩใᑂϧ∕Ⱋ喑ЃԾԸԸ⾬㦄᪡ 呷⮱䏺᰺喑⃼ϧ㘥‫ݺ‬ᣈ㦄̭Ը⩕⮪ጰ࠲㦄⮱ ⯿ၽ喑Ⴥ‫ڢ‬Ծᄴ䕆Ը⯿ၽ⩕हὐ⮱⮪ጰ㈨ ౕ㜗ጞ⮱㙃ၽ̷喑ᡧ㦄㘥㛈ȡĄ䗐Ը⮪㞟⮱ ⯿ၽᵩใ䚿Ⱋౝ‫ڒݧ‬᜾Ծ⮱ⱩⲈ喑ЃԾज䘪 ᭜᜾Ծ⮱᝝ࣸহ㔮䘶⮱䖧俕ࣷ䖧➖ććⰸ‫ݝ‬ 䕆ψ喑᜾Ծ⮱ᓰᗲ⪝፥↵⬈喑⮩㿀㺮◧ЃԾ ൞ϴ喆ą䕆᭜ᬒ᱙‫⪣ڢ‬๖ᬒ㽅䛹⮱㾞ȡ䗐̭ ᎂ喑᜾ᙌ㻧࡮ܳᕽᕃ喑Ό࡮ܳ䰴᛫喑఍◧Ⴐ 䃀᜾ᘠ‫ݝ‬γ㽞็ÿÿ Ⴐ䃀᜾ᘠ‫ݝ‬γᬒ᱙䏺ϧ⮱㉍䈗᪆㗟㜴ദ 丷喟ЃԾᎠ᭯ᣒऄĄ᩵ᔍ๖⮴ąȠĄ◧సớ 㔭ą⮱ԎН喑ࢠҬ๖ቖౝ㷯Όᒵ䰐ᩦ䂷ȡ㽞 ็ࣰߍࢄϙ๔ᆍ⃧⮱ᬒ᱙䏺ϧ喑็᪥Ό᭜Ꭻ Ըᰵ‫ݺ‬᝺ᠬ‫ڒݝ‬к䕇ⴒᰥ⮱ȡࣰ䏺‫ڒ‬к喑‫ݝ‬ ͚సកЄ喑᜾ⰸ‫ݝ‬㽞็ธ‫ڢ‬ᄘ⮱Ąᬒ㽅ą䛹 ᣼䔝喟ᣒ‫ݝ‬ᛶᓢ䕇ⴒ⮱䗐̭‫ݨ‬喑ЃԾহЃ Ծ⮱❣⃺喑䘪⓭ࠂᓄ⛞⌇⯵Ᵽ喑ᅑ‫ڣ‬᭜ЃԾ ⮱㻗ϧ䘪ᢔ㦄䕇ⴒᰥ喑䖷ਚ䖷≮㦄⌇㿗㜗ጞ უϧ㍪ツᰶγ◧๖⮴᩵ᔍ⮱ᾌᰰ喆䕆⽛Ąᙈ సąĄᄷ⮴ą͸ᓰ喑‫م‬ノᰶ吋‫׼‬㷘≄㚓̭ 㝙喑ѳ℁℁᜾Ծ⮱䏺䮷এ喤᜾Ծ⪣᭯⮱䏺䮷 ̺ᄾ᭜៶ผ̮ᐼ⮱Ąᓢ‫ڢ‬ą喑䱿ผᎡ㷘ᓢ‫ڢ‬ ࣨ喑̺᭜㜗䶅⮱喑⩇㜠᭜ਚ㦄ષ㦄⶙㷘៶䊝 ⮱喑䕆ὐ‫⮱ࣨܧ‬䏺䮷㘪កᓄ䈼᝝偒ૻ喤᝭В ͚స䏺䮷⪣᭯㖪䊤ҳႵ೻䘕䮷᪥䛼̷℁ᬒ䏺 ็‫̭ܧ‬Ժ喑ѳⱌₐᰶ᝝偒߈⮱‫ڣ‬ᄓ͓↿ᰶ็ ᄾϧȡ䕆᭜䕍᜽ᬒ᱙䏺䮷ᾘᢰ᜾㬴ࢄ๔ౝ⮱ 䛺㺮࣌఍ȡ Ⴐ䃀᜾ᘠ‫ݝ‬γᬒ᱙䏺ϧ௡ᵩ⮱䏺θ㽀㌡ হⰥο͸䫀⮱䬉ᓰ᎘ߖ喟ᄱ᧷Ƞ⃧ϧȠ‫ٸ‬᪢ ‫ࠊݣ‬喑⃼̭ຄ䘪ᰶ̺㘪䯕ᘼᰡᩦ⮱䥢ᒸȡ᜾ ⰸ‫ݝ‬ᬒ䏺ธ‫ڢ‬ᓋ䰏䪸უ䘶‫⮨ݝ‬䮥̷⊤ᒹ̭䌜 ‫ࢄݝ‬ϙ⮱Ą᝝ౝᬒ㽅ąȡЃԾ፥፥ᰶ㜗ጞ⛌ ᖶ⮱ϧ䮐ώ喑఍◧ҳ‫⪝ݝ‬సЃ䘶喑⃼Ը͚䮷䮑γ̭ऺᠴᤛჅຯ䕐䪤ใ喑ग䙺̭ऺ䛘Ⴥ喑 ‫ڣ‬久⮱‫ڕ‬᭜᝝偒ϧ਎ȡ̭ᬓ‫⤫ܧ‬䮐ώ㔲ᒹ喑 ≨㦄⮱᝝ࣸԾᅞᓄ仙̷㮂⤳䮐ώ㔲⮱ᅺ倁喑 ЃԾᝃᄴ‫ڣ‬ᣖ೸喑ᰶ᭯ҳ̺ࣷᣖ೸ᅞ̭ិ▘ ⛿γÿÿ䕆ὐև᭜Ą̺䃀͚సϧ䌽䓞ЃԾ⮱ 䱵偯ą喍ᬒ᱙䏺ϧ⮱㾞喎ȡЃԾ⮱ธ‫ڢ‬হ䏺 Ⴥ喑䲏ᄺ䏘䖷Կ̸⮱᝝ࣸ喑◧γ⓭ࠢ㜗ጞহ ㈭ᔢ᝝ࣸ喑ᒭᒭᰰᓋᅺ倁̷‫̸̭ޟ‬൷䵚⯛Ƞ ‫̸̭ޗ‬᲌℈倛喑⩇㜠‫̸̭ݮ‬䯨᝸ᠴᝃ̭ᵦ㚠䋫ȡЃԾ㾺◧ិ₨㔲䏘̷⮱Პ㺬⪆̸̭൷፣ ఋ᱙ౌ᭜ᄺ₨㔲ᰭ๔⮱Ⴖ᚝ȡ㾓ᘠ̸̭喑̭ Ը⃼᭯⃼‫⩕ݨ‬₨ࣨ⮱᝝ࣸ⮱䱵偯ҳ⓭ࠢ㜗ጞ ᘼᔄ⮱䏺䮷喑ᰰ᭜⩇叩ὐ⮱᝝偒߈喤 ‫ⰸⰸں‬᜾Ծ⮱Ąస䏺ą喑̭Ⱁ᪐⇆ȡ Ꭰ᭯ᬏ↿ᰶ䴽‫ڢ׆‬ᒦ‫ݣ‬喑ᰡ̺⩕㿗ℾ䭟ᘼ 䂅Ƞ‫ڕ‬ℾ‫׆‬᝝倁㈨Ƞࣷసℾ䏺θ㽀㌡ᾌ‫ݣ‬ぶぶȡĄ៶ผ̮ąᐼ⮱‫ڢ‬ᒦ喑䘕䮷㌕‫ࣵݣ‬Вऱ Ը≫㈨㉱᜽喑⌤䰉㉈ίȡ‫ײ‬ₑ̭吋喑㜴ᬒ䏺 Ⱕ℁喑Є᱗ក喑ᅞധ᱙̷‫ٵ‬䑥γ̭ࡷ喆 Ί੼᫝̭АᎡ䑂ϧᛶ㾟➏㽅ψ⩇叩喤 ᓋᒵ็जВ⢟ः⮱Ԏᖜ͚喑᜾Ծ㘪ํᓄ ‫̭ܧ‬Ըധ᱙⮱‫ݑ‬᫤喟Ϸ๖ᬒ᱙⮱Ꭱ䑂̭А‫ڣ‬

ጡ‫ޟޱ‬ၗ 䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ⮱❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ⁫㇫⺋ᔘ丽ȡ ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

ᄓⱌₐⴒ䖀Ąࢄϙ๔ᆍ⃧ą⮱ϧᒵᄾ喑䕆ᬏ ᰶЃԾ̺᭜ᒵ䶅ᘼⳚ㼐‫ݒ‬స⮱₤ट࣌఍ใ喑 ᬒ᱙ठ㔩ࠏ߈ᄺĄࢄϙ๔ᆍ⃧ą⮱॓ჇΌ᭜ ̭Ը䛺㺮఍㉍喑఍ₑᬒ᱙䱿Ꭱ̺Ⳛ㼐ι᝝᭯ ᱌ЃԾ⮱సუ㊓͚సহϋ≟ࣷ̓⩹᝭፣ҳ ⮱⌞䛺㒗ႪȡⰥࣺ喑䕆ψᎡ喑ᬒ᱙ठ㔩ࠏ߈ ̭᝸㸪䕍⮱͚ᬒ‫ږ‬స఍◧䜐傇ሣぶ䵅ౌ⮱❚ 䂝喑Όౕᒵ๔⼸Ꮣ̷២⊵γ⪣Аᬒ᱙䱿Ꭱ㜗㻧㜗䶅ࣨ჏㻭ౝⳚ㼐হ㾺䂅ࢄϙᆍ⃧₤ट⮱ ᘼ䶅ȡ ᬒ᱙ϧᔻ叩ᘠȠᔻ叩ⰸ₤ट喑᜾Ծ㘪⩕ ⮱䓓∂ᰶ䭽ȡ ͚సᎡ䑂⮱̭Аຯ҂ⰸᒲຯĄࢄϙ๔ᆍ ⃧ą⮱θУ喑ᓋ㔹ຯ҂ҳὦ⿸ₐⷧ⮱ᙈస 㻭Ƞϧ⩌㻭Ƞ‫ئ‬թ㻭喑䕆᭜᜾Ծ䰭㺮䛺㻃⮱ ੼䵹ȡ̺㘪̺㿗喑᜾Ծ⮱Ꭱ䑂̭А䘪ᒵ㖝 ᬻ喑ᰶ㘪߈喑䓕‫ݒ‬ᘼ䂅ΌᒵᑤȡѳЃԾ䏘̷ Όᰶ̺ᄾ℈⫲喑℁ຯᄺ₤ट͓̺ᰰ‫׼‬㔮̭А ➦‫ݒ‬᭜㻗䏘㋀₤⮱ϧ䗐叩‫ݨ‬俕䟅ᓰȠ䗐叩ത 㦄ലჇ喑䕆ᅞ䰭㺮̺᫤ౝߍᑤ᪆㗟㜴╹䑥喑 సუ⤫ౕ㜶㵹ោ᝝হĄࢄϙ๔ᆍ⃧ą⮱‫⺚ڙ‬ ≨ࠂᅞ᭜̭Ըᒵສ⮱ᒏᐼȡѳ䕆䖱䖍䖍̺ ํȡ̭Ը‫ح‬ᐼ̷⮱↵吅㜴৭ᗩ喑ग㘪ౕ๔⧝ ධȠ๔ⅈ఺͚ⳙ䫀ᙌࠂ㜴㼥ࠂ喑गᰶ䕇䕻⌞ ‫Ⳛ⮱ڒ‬㼐Ƞۤ䲉⮱ᕊ㔰Ƞ⒈⼨吅ࡃ⮱╹䑥喑 ᝺㘪ᒏ᜽ͨᑢ㜴㻭ᔢ喑᝺㘪ᒏ᜽ԎН㜴ᘼ ᔄ喑͓ᓋ₤ट⮱㋀侄㜴᪆㽀͚㾺䂅Ըϧᆑ䲏 হసუᆑ䲏ࣷ᭯Аᆑ䲏ぶ⽛⽛⌞‫੼⮱ݨ‬䵹喑 ౕ̭Ըϧ‫ڔ‬ᓰỸヶ䊤ԎНȠലჇѼͨᑢȡ ࡮੼մຯӢ⪒㔲⮱ᆍ‫⁎ںܭ‬㜶䊤喑᜾Ծ ⏃‫׆‬ສγૻ喤 ౕ๗ᎠⰈ̓⮱Ϸ๖喑‫׼‬䕆ὐ⮱὆䵹হ੼ 㾞喑ѩͻᰶψ㖠ϧ㖪㖋喑ᝃ㔲᭜♎⽪͸㿴ȡ ᜾ⰥԎΌ᭜䕆ὐȡ♣㔹๔უᛶ⪣⌲ẇ喑᝝❚ ͓䲋᭜В᜾Ծ⮱ᘼᔄ䑶⼨⮱ȡ̭Ըసუ⮱প 䕸হ̭Ըసუ⮱ϧℾ⮱প䕸喑‫ڣ‬ᄓΌज㘪ᰰ ౕⳙ䫀‫⤫ܧ‬Ⴙ‫ڕ‬䖂㗹ϧԾᘼᔄ⮱䂷ࡃȡ ᜾ԾិȨ㓖ߴ䏺䕟㵹ᰟȩ҉◧స⁹喑᣽ 䚿᜾Ծ⮱ᅞ᭜Ą͚㤜ℾ᫼‫ݝ‬γᰭ࢞䯗⮱᭯ ‫ݨ‬ąÿÿ䕆ὐ⮱࢞䯗᭯‫ݨ‬喑⃼๖䘪ᰶ喑⃼Ը ϧ䘪ज㘪䕴̷ćć‫ݝ‬䗐Ը᭯‫ݨ‬喑᜾Ծ㾟ᔻ叩䓓喤 ᘠ̭ᘠࢄϙ๔ᆍ⃧⮱ᗟ޴喑᜾Ծᅞⴒ䖀 ⤫ౕᛶ㾟ևψ⩇叩喑⏃‫׆‬ψ⩇叩ȡ ͚సϷ๖ຯₑᑤⰈȡ᜾Ծ◧䭟₏᫝⮱ Ąࢄϙ๔ᆍ⃧ą⏃‫׆‬γ⩇叩喤 ͚సϷ๖ᑤⰈγ喑᱗ᓲᅞ㘪А㶕Ⅵ䖍⮱ ᑤⰈ喑᜾Ծࣵ㘪◧䭟₏᫝⮱Ąࢄϙ๔ᆍ⃧ą ⏃‫⩇׆‬叩喤び㔲В‫ڕ‬ᮜᐼ⮱Ƞ㈭ᄓ倁ᒏᐼ喑ិࢄϙ ๔ᆍ⃧⮱₤ट‫⁎ں‬ᆂ⹧㊓సϧ喑Ⱋ⮱ᅞ᭜̷ 䲏⮱䕆Ꭻऒ㾞ȡ ᄺ᫩̓⩹喑᜾Όᰶ̭ऒ㾞喟᜾Ծ‫ڞ‬ह⩌ ≨ౕౝ⤰̷喑‫ݣ‬Ꮣহ‫ئ‬թ㻭जВ̺ह喑ѳ᜾ Ծ䘪ᙈສহᎠ喑᱌ᒲᎥ⺼喑ᰶᙈᓰ喑䗐叩◧ ⩇叩ᅞ̺㘪Ⅵ䖍হᎠⰥ㮂喑ϮᙈВᒲ喑ऱ㜗㋨ᩫऱ㜗సუহℾ᫼⮱僛㞤̭䲏喑䃀᜾Ծ⮱ ౝ⤰̺‫≮ں‬㵭Ƞ̺‫ں‬ᰶ᝝❚এ喆ₑ㾞ᅑ‫ڣ‬㺮 ॷⴒ᜾ᄷ᪙⮱㒻సহᬒ᱙ȡ ጹ᱈᜾হ᜾⮱ၽ႘̺⩕‫ں‬䛺ᄘĄࢄϙ๔ ᆍ⃧ą喑㔹ᄴႰ⪣҉̭仃⋿ᙡ㜴⓭ປ⌲䚿⮱ 㔮⁹̓А‫נ‬ਫ̸਼ࣨćć ƾ

This page is not available online

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

-*5&3"563& ȇ㢤㥶⩝⩝

ണ ҄ ‫ݻ‬դ൛ ᇦ೺ᡞ Ԧ༎ᙛ Ү௴ ߦ๋‫؂‬ Үࢴ უ ᇚ ѕ ᙛ

᜾უ⮱␯⃺

喍ιぶນ喎

҉㔲喟҂Җ㨛 Ȩट㽅•⌛䮝Ӝ݄‫נ‬ȩ䛹⮱␯⃺喑࣌᭜ 㽅䐶̭Ѻࠋࠂྒྷຠᄺ㠓䰐㔲⮱ᗟᛘ㜴हᗲ͸ ᓰ喑㶕ᤇ຦઱㞜ϮᙵȠឣ࢞┌ఝȠ♎⻮๶⢨ ⮱㒻ᓤȡ㔹䕆ὐ⮱␯⃺喑᜾უᅞᰶ̭Ը喆 ຦უᰶ̶Ը႖ၽ喑ѳࢨ↿ᰶ̭Ը᭜຦㜗ጞ ⮱㻗⩌‫ٿ‬ȡ຦‫ౕ̭⩌ܧ‬Ը᝝ί⮱᭯А喑⩞᫩ უ䇔喑㜗ᄼᅞ䈐㊓̭უჹᝣ⮱す࡮̶Ը༕๗ ๗⪣丷ຠȡჹᝣუ䇎ࡰ㥙喑᭜⹫ᰰ̷Ό᭜ᩬ ෴̷ᰶ䡏ᰶࠏ⮱ϧȡѳ᭜࡮̶༕๗ࢨ̭Ⱑ♎ ᝭‫ܧ‬喑⌞䫕ჯᄋ喑䇤Ը༰‫ٿ‬ఋუສ҉ѡȡ⚔ 䶔຦Ծռᝬ⮱ᅞᰶ̶Ը‫ך‬ϧ喟̭ԸᐇၽȠ̭ Ը≄㶐⮱䖱ᰶ̭Ըᄵ䇙ノθ㗟‫⮱ٿ‬ጒϧ喠ज ᘠ㔹ⴒ຦䕻⮱᭜ᔻὐჹ㸂⮱〒ᎡȡᎫᎡᒹ喑 ࡮̶༕๗㉯᫩Ό⩌̸γ㜗ጞ⮱‫ٿ‬ຠ喑̶Ը႖ ၽΌツ㖝ᬻѣӽȡ♣㔹⩌̺䕏᭯喑ᬒ᱙ϧ⮱ ⃅䚤Ỻ◛ិ䕆ჹᝣ⮱უកᓄᩜ䰏ⵡⶻ喑ჹᝣ ̸̭ၽ䂷᜽䮻̸ఇ喑᪡Ըუ᫼ఈܳρ㷯Ƞϧ ϧᕔপᆹᆹज࢞ȡ࡮̶༕๗፣㦄̶Ը႖ၽԶ ⮴䔰䰐‫ݝ‬仆⍜喑᝺࡮ҳ₟⮱຦喑ᓋₑᅞ㗹䊤 γ̭უϧ⮱㋀┌䛺ᨁ喑ᠩপ⮱កጒ丷უ喑ិ 㜗ጞ䂭ᰥ⮱ᾌᰰ䘪䃀㊓γᑌᑌহ໦໦ȡ຦ࠋ ㉜‫ݝ‬γ̶࡮็₟喑ⰸ‫ݝ‬ᑌ໦䘪䪤๔᜽ϧ喑㜗 ጞ᝺᪏ឫᄺ䆎ȡౕ䗐ԸᎡА‫ݝ‬γ䕆ិᎡ㈭᝺ ‫ܧ‬࿮⮱喑̺᭜⪣඘ᝬ⮱ᅞगສ⪣༕๗๗γȡ Ꭵສ຦ឫ‫̭ݝ‬Ըⱌᓰᙈ຦⮱ສ⩤ϧ喑䰃♣Ѓ ጟ㋀ᰶ̭Ըₐ໨ౕ๔䮥ȡₐ໨Ό᭜๔᫦ᬻ ⤳⮱䓟᱾ྒྷຠ喑ጹ᱈ౕ仆⍜⩌≨⮱̵๘䏘䖷 Όᰶϧ⚔䶔ȡ䕆ὐ຦হЃᅞᎥ⺼ౝ⩌≨ౕ̭ 䊤ȡ ↿็Ͳ喑຦ᰶγす̭Ը႖ၽ喟ᎠȡᎠ‫ڣ‬ᄓ ᭜䗐Ѻₐ໨᝭⩌⮱‫ٿ‬ၽ喑‫ښ࡮␬ވ‬₟⮱ᄾᎡ 䗻喑⪆ౕ䓟᱾ᬏ↿⩇叩⮩ᆂ喑ᅞҳ仆⍜হЃ Ծ̭䊤⩌≨γȡᔪ♣຦᜽γϧუ⮱ᄼ࿪喑㔹㜷⹫ᰰᄺᄼ࿪⮱㺮Ⅿহ㾂䀃䘪⪝፥⮱㠈‫ݨ‬喑 ຦᝝᝝‫ڏڏ‬ౝⰎ̷̭ܴ᝭㘪喑ᬏ̺᪏䕻᫩௡ ࣟ喑Ό̺㘪⏧ᙈᩫ㍞喑ౕᄼᓰ㔩㔩͸̸Вᙈ ᓰহᄙღ䈼ᓄγ႖ၽ⮱ԎШহສᙌ喑Ꭰᄺ຦ Ό䲋፥⮱ႊ䴳喑ᄷ䛺຦̭ຯ㻗⃺ȡ 䕻γᎫᎡ喑຦ᰶγ⩌প䛹⮱すιԸ႖ ၽ喟删ȡ删‫ڣ‬ᄓ᭜຦̭Ը᰸ࣸ⮱ຠ‫ٿ‬喑఍◧ ⩌❣̺ⴒ᝭䎑喑ࣵ፥㷘ଉ䈚ຯপ⮱⃺㻗⃿ក হۤ㥪喑̶丽̺㎩ౝ䕻㦄䔰ႥȠ֤रȠ䕷㪖 ⮱䛻⩌≨ȡ̺‫̰ݝ‬₟⮱຦ጟ㋀ᰶ‫⁎ږ‬䰏უ‫ܧ‬ 䊝⮱㋀侄喑䪤䕁䋸⊶⮱䋾ҳ຦უ喑◧⮱᭜䕻 ̷Ꭻ๖⏘个ᰶᙈ⮱⩌≨ȡ删⮱⃺㻗ҳៀϧ⮱ ᭯Ն喑䘪᭜䕐វ፣ក⮱៶㦄删‫⮱ࣨܧ‬ȡᒹҳ ຦হ̵๘ᅞᄺ删⮱⃺㻗㿗喑ЃԾ䶅ᘼ♎᷊У ⮱丷㗟删喑㊓຦‫ڒ‬Ⴅ䂭ᰥ⮱ᾌᰰȠΌᰰສສ ⮱᪆丷຦Ⱑ‫ݝ‬຦᜽ᎡȡВᒹ删ᘠ⩇叩᭯Ն䰏䪸Ƞ⩇叩᭯Նఋუ䘪जВ㜗ጞ↧Ⴧ喑ЃԾग ᘠ㊓䕆Ը㖝ᬻ≨⑾⮱ᄼຠ႖̭Ըₐ፥⮱უȠ ₐ፥⮱⩌≨㔹ጟȡ删⮱⃺㻗हᘼγ喑ᓋₑ຦

๖Ҭ⮱㓪℈

喍̶ぶ຃喎

҉㔲喟䛾ᕳࠑ 䗐᭯᜾হ႖ၽѼౕ㢤㭚͚䘕⮱̭Ըᄼ䣛 ̷喑ᄼ䣛͓̺᭜ᒵ๔喑ࢨౕ̺็⮱Ꭻ᷊㶄̷ 䪸‫ܧ‬γᒵ็⮱ऑ㜷⮱ᄼᏄ䠗ȡ ᰶ̭๖᜾ࣨ䇤➈ຣ喑䴳㦄䣛̷⮱ᄼ㶄䊝䕻ࣨ喑ౕ㜕㶄⮱㟞Ꮔ㸎喑䔼䕻⣨⦰⿄ⱌ⮱ᅞ ⰸ㺸γĄ๖Ҭ⮱㓪℈ą喑䗐㠒᎟ᩜ⒁⮪ᴁ䐌 ⮱㓪℈㷘ᨼౕ̭᲌喑ᩫౕ῰झ⮱䖷̷喑ႰԾ ๔㈱ᰶ ‫ܳڙ‬䪤ⴚ喑䖷㌐⮱㊕℈ౕ⾧⅐͚ 䯕㦄჏ϧԾ⮱䕟‫ܧ‬喑̺ࠂ㖟㞟ౝᓛᓛౝ៯ࠂ 㦄喑ЃԾౕ᜾⮱Ⱪ͚ѩ̭䖀ౕ้⾧͚䯞䯞ܿ 䕻⮱⮪‫ٶ‬喑䗐᭜๖Ҭ丈㔁䭺㥪ϧ䫀⮱⬂䌎ȡ ѳ᜾㜗ୟ⮱〾〾喑ⴒ䖀‫ڣ‬ᄓ䗐᭜᳽⽛๔ಸ划䶋⮱㓪℈喑ౕ㜕䓾㖃㿂ロ⮱᭯Ն喑҉◧უᏚ 㸊丫৮ҳ‫ܧ‬ਜ਼⮱喑ᝃ㔲ᥚ䙺ౕ㟞᲌͚喑ᝃ㔲 ૛⢕ᨧᩫౕ᳽㮂ȡ ᜾૛⢕፣㦄႖ၽ⩌≨⮱䗐Ը䮻⃢喑㋀┌ ̷Ό̺᭜ᒵჹ㸂喑㔹䗐ψ㓪℈᭜䀃ᩜ‫ܧ‬ਜ਼ ⮱喑‫ئ‬ᵩ㜗♣̺㤟喑ज᭜᜾䖱᭜৙৙➆喑◧

γ᳽Ը㜗ጞΌ㿗̺ᬻ⮪ᓰ䶅䇤γ‫ږ‬ᩜఋҳȡ ⪣ᄣᄣⰸ‫ݝ‬᜾᝸͚⮱㓪℈᭯喑ЃᎫͻ⩕ ሴ᠉⮱喑ࡷԎࡷ⪾⮱Ⱪ‫ⰸٶ‬㦄Ⴐ喑⤫ౕ᜾♎ ∂ᤐᦖЃ⪣᭯⮱ᘠ∂喑㍪͸Ѓⰸ䊤ҳᒵ倅㜵喑ᓋ᜾⮱᝸͚ᣒ䕻ࣨᒹ喑ᥙγҳγЃ᝭ᰶ ⮱ృ⪘ᰥ喑䗐ψ⪘̷⮱๖Ҭ䘪ᰶ㦄̭䰆⒁⮪ Ꭻͻ䔼ᬻ⮱㓲㚭ȡ Ą࿪࿪喑䕆᭜ⱌ⮱ૻ喤ą Ą᭜੷ȡĄ᜾Ό⩕हὐ⌲⒵㔹́㗜Ⴧ⮱ Ⱪ⺋ఋ᱈㦄ᄣᄣȡ Ąज᭜喑Ⴐ᭜ᓋਗ‫ٿ‬ҳ⮱এ喤ą ᜾̺㘪ॷ㽡႖ၽ䕆᭜࿪࿪ౕ㟞Ꮔ䇤⮱喑 Ⴐᄓ䯈̷᭜ग๔划⮱㓪℈㔹ጟ喑ౕ᜾ఋუ⮱ 䌜̷ᅞጟ㋀ᘠສγめᵵȡ Ąଜ喑᭕๖ᮇ̷࿪࿪ౕ⿄ऐⰸ㺸๖Ҭౕ ๖̷丈䕻ࣨ喑ҍⰸⰸ喑䕆ᅞ᭜Ⴐ̺ᄼᓰᢶ ̸ҳ⮱㓪℈এą喑᜾⮱ऐ⅐Ⰾ䛼⮱䑂᣼⌎ ᄘ喑Ą࿪࿪㊓ҍᣭఋҳγ喑ҍૉ₎ૻ喤ą Ąૉ₎ȡąЃ⮱ⱩⲈ䛹Ⰾ᭜ᣖ丫̺Ѽ⮱ ૉᖲȡ

᜽γ删⮱㓖⃺喑ౕВᒹ⮱Ꭻ࡮Ꭱ䛹喑删Ό‫ں‬ ↿ᰶ䰏䪸喑㻃຦◧ੜ̭⮱⃺㻗̭ὐҺ๶ႊ 䴳ȡ Ꭵ⺼⮱‫ٶ‬䮝㍪᭜ᭀ᫩≮䕊ȡ⪣຦䖱ౕ๏ ᘠᰶ̭๖㘪㋀₤ᜤႂȠ⩌ၽ⮱ૉᖲ᭯喑̭⁎ ྒྷ῏⮩⤫γ຦䏘倁‫⤫ܧ‬γ℈⫲喑‫׼‬㷘‫ݑ‬㊂⫴ ̭ὐ຦㷘‫ݑ‬Ⴧ̺ज㘪⩌㗟γȡᄺ䗐ԸᎡА⮱ ྒྷຠҳ㿗喑䗐ज᭜̭⽛㓋䓞Ƞ̭⽛ᗟ৭੷喆 ̺䰐ᘠ䆎喑຦⃼๖Ⰾᓰ〚߈ౕ᧘丷⮱‫ږ‬Ը႖ ၽ喑⪏「䘪᭜ҳ㜗Ѓϧ⮱㗇ၽহΠⅡ喑ᔻ叩㜗ጞ「↿ᰶᾌᰰ㻗ୄ䗐࡮Ըᰵ⮱᱌ᒲ喤̺㘪 ᙌऄ̸̭㚦͚㗻‫ٿ‬䌠ࠂ⮱㜵ປȠ䖱ᰶহ̵๘ ‫ޢ‬䕍ᙈᗲ㉽ᮣ⮱Ꭵ⺼এ喤຦⮱⌇ⅡȠ຦⮱㜗 ᚽ⩇㜠㜗䇙喑ᰭ㉯◧຦፣ҳγす̶Ը႖ၽ喟㨛喑䗐ᅞ᭜᜾ȡ ຦ᓋ̺䔼䱟᜾᭜ᔻὐҳ‫ݝ‬䕆ԸუᏚ⮱ȡ ᄼ᭯Ն᜾੼຦ᜤႂহ⩌㗟⮱θᗲ喑຦㍪᭜䶔 ጓठ㔹㼭Ѓ⮱᪤㵺γθȡ䪤๔̭吋喑֣❫᜾ ᰰ㖪‫ݝ‬຦হ㻗ࣸ㿴㾞䫀⪆̸̭吋吋⮱㰈㊟仙䌎喑ѳ᭜♎䀃᜾ᔻὐ⮱䔪੼຦喑຦䘪↿ᰶₐ 䲏⮱ఋめ᜾喑຦䊷᭜̶㌅‫ڣ‬ऐ喑᜾䊷㻧ᓄθ ᰶ䍷䎧ȡ‫ݝ‬γ᜾ጛ̺็̶࡮₟⮱᭯Ն喑ᰶ̭ ⁎删ा᜾⺋⺋⼅⼅⮱䔼䱟γ̭吋ऐ䷕喑㿗࿪ ឬ㾺γ᜾̺᭜຦㻗⩌⮱႖ၽ喑ࢨΌ‫↿ں‬ᰶ㿗 ⌲ẇ᜾⮱ҳ⩞ȡ⪣᜾ᘠࣨ⪣䲏੼Ըᬻ⮪⮱᭯ Ն喑̭Ըສ᰸ࣺࣸࠥ᜾㿗喟Ąຯ᳉຦ិ䕆θ ็Ꭱҳ䘪ⰸ᜽᭜䛺๔⮱⼅ჳ喑ҍᬻ⮪᭜⩇叩 ࣌఍ૻ喤ҍ᭜䲋㺮হ຦ᧂⵡ㛶⯛⮱ᄺ䈗ૻ喤䕆ὐևᰰ̺ᰰᄺ຦ᰶ๗๔⮱ក᧷Ƞ๗็⮱‫פ‬ რএ喤ąౕ‷㶎䑂䛺̸᜾ᓺѼ̺੼喑̺ノ᜾ ᭜็叩⍡᱈ⴒ䖀㜗ጞ⮱❣⃺হ‫ܧ‬䏘喆㉯᫩◧γ䓓⤳⼨ℾ⮱θ喑᜾ᓲ䴵᥋⌲ẇ ◧⩇叩↿ᰶ‫⩌ܧ‬䁶ᬻᰥȠ⩇㜠̺㘪‫ݝ‬䛘䮏㔨 ᴒ‫⩌ܧ‬㽅䠱⮱੼䵹ȡ᜾ぶγ䋠䋠࡮Ꭱγ喑䕆 Ը᭯‫ݨ‬㉯᫩Ό᭜ᓲ䴵‫⮱⤫ܧ‬ȡౕ䗐̭Ը฼ᬒ ࡵᒹ喑⪣უ㸎गᰶ᜾䌌຦ιϧ⮱᭯Ն喑᜾੼ γȡ 䕆㸎̺᭜㺮ᄘ᜾㜗ጞ⮱ᩲθ喑᝭В䗐๖ ᜾Ծ㿴㾞⮱‫ڔ‬ღᅞₑᓋ⪒ȡ̺䕻䗐๖᜾Ծ䘪 ਚγ喑ਚᓄ䘪ᒵࣟრȡ຦⮱Ⱪ⌇喑ᛶ㾟᭜̭ ⽛䛸ᩫ॔喤̭Ը䯞㫼γఈ࡮Ꭱ⮱⼅ჳȠ̭Ը 㓋᫩䲏ᄺΌ̺䶅䲏ᄺ⮱θᄓ喑ᰭᒹΌ᭜◧γ ႖ၽ⮱᱗ҳ喑̺ᓄ̺ᩫ̸䕆Ъ䖛ᣖ㔹ҳ⮱ᄷ ௡ȡ㔹᜾⮱Ⱪ⌇喑᭜ᜤ㦄ᙌᖖহ⓭ࠂ㔹≮̸ ⮱喑㉯᫩᜾㘪ํಓ㿍⮱ा຦䖀䁊喆 ᜾㺮䁊຦喑᭜఍◧຦䯞ⳋ᜾‫⼅⮱⩌ܧ‬ჳ喑 ̺૛᭜◧γ㜗ጞ⮱䲏ၽ喑Ό᭜◧γ᜾̺ᰰᰶ 㷘ᩣ丷⮱㜗ࡾᙌ㜴㓋䓞ȡఋᘠ䊤ҳ喑᜾⃼⁎ ⮱䔪੼‫׼‬ᓲ᭜‫̭ܭݖ‬ὐ⌞⌞⮱‫⬈ݧ‬຦ȡᎡᄾ ♎ⴒ喑䕆ψᎡҳ喑᜾गⴒ䖀㷘㧆ౕ呀㸎⮱䰐 ऄ喑⩇叩᭯ՆⳚ㼐䕻຦䠽ᓰ͸⬈㜴䯞㫼⮱㠓 ᓰএ喆 ᜾㺮䁊຦喑᭜఍◧຦ᄺ᜾ԾᎫԸ႖ၽ䘪 ̺䰏̺ᷱ喑໸㉯Ⴕ㦄຦⮱ឬ䀫ȡౕ᜾䖱̺‫ݝ‬

Ąज᭜࿪࿪喑◧⩇叩᜾↿ᰶⰸ㺸๖Ҭ এ喤ąȡ᜾ᕂ䕆Ը㾞䵹ᰰ♎䭽ౝᐣѥ̸ࣨ喑 ᔆᔆౝ䖋㊓Ѓ̭❴㡶㣀串Ϋȡ ĄҍⲎ㦄γ७ȡą᜾〾〾ౝⰸ㦄Ѓ㿗ȡ ᜾В◧㊓γ႖ၽᩲθ͚⮱̭Ը䖀‫ڤ‬㔹 ጟ喑ᅞ‫⮪׼‬䰗‫̭⮱ͨڙ‬У㟞㸆ၽ喑㟚℁༰༰ ⮱̭Ը䛾㞟᝸㶸ȡ ᬒၽᅞຯᒭ፥̭ὐ喑႖ၽ̷Ⴅ᜾̷⤚喑 ఋუև东र东䁈ᩲθⲎ㻧ȡᎫ๖ᒹ᜾ₐ̷ౕ ⤚᭯喑㢶ϋᄼ໽喍㔮ፘ喎ក䰨㾞㿗ᄣᄣ⩌⫲ γ喑Ⰾज㘪䃀᜾ᣒЃఋუȡぶ‫ݝ‬᜾ᓰᕒ▘⛻ ౝ‫ݝ‬Ⴅᵎ᭯喑ᄣᄣₐ♎㇫ក䛴ౝ౽ౕᄼ㿟ᵹ ‫ݺ‬喑ᄼ㛶⮱䵼㞟⮪⮱ழϧȡ Ąᄣᄣ㿗Ѓ㜗ጞᒵ㉜喑้̭䘪↿ᰶⲎ 㻧喑䃀Ѓఋუоᖜ॔ą㢶ϋᄼ໽⮱ⰸ㦄᜾⮱ Ⱪ‫ٶ‬㿍ᛴ͚ࣵ፣㦄̭㊟⪾੼ȡ ᜾ⰸ㦄႖ၽ⚋⮪⮱㛶⮱ⷧ䲋፥ᓰ⫩喑៶ 㦄Ѓ⮱ᄼ᝸፣Ѓఋγუȡ Ąᄣᄣ喑ҍᔻ叩γ喑䗐㸎̺㜿᰺ॷ㽡࿪ ࿪喤ą喑Ą࿪࿪喑᜾㺮Ⲏ㻧ȡą ᜾ᦥᦥ႖ၽ⮱㚓䪭喑↿ᰶ⮩⛿⮱䌎䆎喑 ᅞ‫ٵ‬䔮႖ၽ̷ᎷⲎ㻧γȡ ‫ڣ‬ᄓ㿗‫ݝ‬䕆㸎喑๔უ䘪⡉‫ܧ‬ҳγ喟㜗ᓋ

‫ږ‬₟⮱᭯Ն喑丷❣ᅞ఍⫲̺⇨ࣨ̓γȡ᱙ ҳិ᜾៞ఋუ⮱䶅ᮜ喑᭜ጹ᱈ιϧ㘪̭䊤丷㗟Ƞ̭ह㋀₤◧ϧ❣⃺⮱ᓰᗲহૉἯȡ㿝ⴒ 䖀̺‫̭ݝ‬Ꭱ喑❣㻗䪸໸⮩⫲喑㔹́⫲ᗲ̭倛 ̺जᩣᠫᒵᔘᅞ㜒Ꮇ̺䊤喑䰭㺮຦ᬒВ㎩้ ⮱⚔䶔䊤ᅲ丟丌ȡ᜾䖱᭜Ըౕ㹮㹀䮻⃢⮱ၝ ႖喑຦Ό㺮⚔䶔䗐̺‫࡮ݝ‬₟⮱删হₐթࣺई Ꭱ咎⮱Ꭰ喑ߍ̷↶䛺⮱䛘㬒䇨㜴᪡ԸუᏚ⮱ 䪸ᩜ喑๖ⴒ䖀຦᭜ᔻ叩⛙䕻ҳ⮱੷喆❣㻗ࣨ γ͸ᒹ喑຦‫ڣ‬ᄓजВិ᜾ԾᎫԸĄ‫ݒ‬ϧ⮱႖ ၽąក⮩䊝ツγȡᩦ࿮喤䖍䊝倅丈喤ΌजВ ិ᜾Ծᩦ䔮㊓‫ݒ‬ϧ੷喤ज᭜຦喑ᄔ䶅Ⱞर‫ض‬ ⩕Ƞ‫ݨ‬㠓ጒ҉喑ᰶ᭯Նᓺ⅐ो㖟⮱ाϧՌ䡏 ҳ䕻≨喑̭吋↿ᰶ៞ᕕ喑Ό↿ᘠ䕻ិ᜾Ծ䰏 ᷱȡ̭Ը͚Ꭱᄎྒྷ፣㦄̶ԸՌҳ⮱႖ၽ喑В ♎℁⮱ലჇহ⃲߈⛙䕻γ̭Ꭱ̭ࣵᎡȡ ᜾㺮䁊຦喑Ό̺₏᭜຦गᄺ᜾ԾᎫԸ႖ ၽ⮱Ѕ‫ܧ‬হ㊓᫩ȡᒹҳᬒၽສ̭吋⮱᭯Ն喑 ຦̶⪗ఈ⁎⮱ᠬ‫ܧ‬㜗ጞ‫ײ‬ᰶ⮱ٟ㧱ҳ᎘ߖ‫ݒ‬ ϧᏓ‫ڣ‬䰐䬉ȡᄼ᭯Ն᜾Ծუ᭜ιᝬᲞ喑຦ិ ᝬၽܳ⼌‫ࣨܧ‬⍈䑂䇍ᨁȡज᭜ᰶψϧ↿䡏Ѕ ຦ᝬ⼌喑຦ᅞ䃀ϧუ⮪ѼγᎫԸᰵ喑㜗ጞ䂷 Ⱕ⮱็Ѕγ⼌䛾ȡΌᰶ᰸ࣸუ㸎ᰶఝ䰐⮱喑䪤᱌ౕ᜾ԾუѼწर东ȡ䖱ᰶ♎᪥ϧ◧γ ㉽྇Ƞ⩌႖ၽȠ๞ẚ⩇㜠䓓⼨ℾぶぶ⩇叩⤳ ⩞喑ा຦Ռ⮱Ƞ⁍⮱Ƞ但⮱䘪ᰶȡ຦̭䑖ၽ ⛞ᓰߖϧ⮱ᕔᵩ↿ᔻ叩ᩦ䂷喑㜗ጞ䘪‫࡮ژ‬ ็₟γ喑䖱䋾ࣨᣏ᱈‫ڣ‬Ѓ⮱⢕ᅲ㔮ϧȡ຦ౕ ⹫࡭⮱㔮ϧ͚ᓰ䪤᱌⪣㓖ጒ喑᎘ᔆ᪆๗Ả䕸 ࠂȠᰬϧ䛼㵭฀Ƞ᎘ᔆᙈᓰㅹ⁫ぶぶȡ̭Ⱑ ‫ݺݝ‬ᎫᎡ㘷ḻ俕‫੼ܧ‬䵹喑㵹ࠂ̺Ӭγ喑຦౽ ౕ䑗Ḳ̷䖱ലᠮ๖๖‫͚ݝ‬ᓰ䪸ᄻ‫ڣ‬Ѓ䏘倁ᝃ ᓰ䱵ᰶ‫⮱⬈פ‬ϧȡ ␯⃺͸ज䇡喑ౕ᫩຦᫪ᖖ̺ృ൞ȡ᜾⮱⃺ 㻗Όᓋҳ↿ᰶჱ᱈᜾Ծᄺ຦ᰰᔻὐ⮱൞ᖖȡ ̶Ը႖ၽ䛹Ꭰ਒᭜ᰭ㖪㾞Όᰭᰰ㼻຦₎ᓰ ⮱喠♎๵⮪䵚ϧ䔮叾䵚ϧ喑ጟ㋀ສᎫᎡγ喑 ⃺㻗ᘠ䊤Ѓ䖱᭜䰐䕻ᓄ⌇≮␬䲏ȡι໽删㜴 ࿪࿪ᰭᣒ䓾γ喑ᰶສ็Ꭱ຦Ծ䖱ౕह̭უጒ ᐍ㸎̭䊤ጒ҉ȡ໽ᰶγ㜗ጞ⮱უᏚহ႖ၽᒹ ᅞិ࿪ᣒ‫ݝ‬უ㸎Ѽ喑ι࡮ᎫᎡγ喑‫ౕ⤫ݝ‬䖱 ⩌≨ౕ̭䊤ȡࣺ㻭᜾䕆ԸᰭĄ‫׼‬ą㻗‫⮱ٿ‬ᰭ ̺ํ㻗喆倅͚⪏ẚᒹग⪆ౕუ㸎̭Ꭱ喑࠳࠳ ᔆᔆ⮱ࣵ‫ݝ‬ใౝࡴႥȡ♣ᒹጒ҉Ƞ⩌≨Ƞ㿴 ᜭᙈȠ㉽྇Ƞ䖱⼨ℾ‫ݝ‬ౝ⤰⮱ओ̭䖷喑᜾ສ ‫׼‬ᓋ↿ᰶສສ⮱Ⰾ䕻◧ϧၽຠ⮱䇙Шȡᰫ㋀ ा࿪࿪ⱌ㿍⮱㜡⁶喑຦ࣺ䕻ҳ呀ࠢ᜾㿗ग㺮 ສສౝ⩌≨ᅞ᭜ᄺ຦ᰭສ⮱ఋ൞γȡ ⪣Ꭱ᎘ߖ䴀Ԏ⮱␯⃺喑♎ऺ♎ༀ⮱㷘₤ ट㽅䐶̸ҳВ⹧㶕ᤇȡϷ๖᜾㺮ΌҳևԸ㺸䁶喑᜾უᅞᰶԸ≨⩌⩌⮱␯⃺喆຦क़䓈㡦㠓 ⮱᧘㗟γ̶Ը‫ݒ‬ϧ⮱႖ၽ喑຦ᚤᚕܳ丌Ƞឣ ࢞┌ఝ͸ᙵᓰ઱ᓰᰡᘍࣷ็ϧȡ຦⮱ऺႄ घᑢ⋾㧶喑̭Ըն๔⮱⃺㻗Ƞ̭Ը̺ៅ̺ថ ⮱ຠ͚䆗‫־‬Ƞ̭Ը᜾ᓰ͚Ⅵ䖍᪙䛺⮱⤫А␯ ⃺喆

᜾ॷ㽡๖๖ౕЃⲎ㻧⮱᭯Ն喑ᰰᰶ๖Ҭᓋ้ ⾧͚丈䕻喑Ѓ䕐㎹ᎫԸ้㸎䘪ౕ⿄ऐぶᒲ๖ Ҭ丈䕻ȡ 䕆Ըᩲθ‫ౕ⤫ݝ‬᜾䖱፥፥ᠬ‫ܧ‬ҳ喑㿬Ұ ̭⪗ᄣᄣȡЃ⃼⁎䘪ᓛᓛౝ㈲㦄㛶㿗喟᭜ҍ ੷喑ᰶԸᙈև๏⮱࿪࿪喑⪣♣ᅞᰶԸᙈև๏ ⮱႖ၽઓȡą䗐Вᒹ⮱ᎫᎡ䛹喑ᄣᄣӊ♣Ⱕ Ԏϧ䫀⮱㒻ສহ㉁⒁喑ⰥԎ๖̷ᰶԸ㒻叄⏘ ᯃ⮱సᏓ喑ⰥԎⱌ⮱ᰶ๖Ҭᰰ䭺㥪ϧ䫀ȡ ᜾Όౕ፥፥੼㜗ጞ䕆ὐᄺ̺ᄺ喑᭜̺᭜ ᛶ㾟ᬖᬖౝॷ㽡Ѓ䕆Ը̓⩹⃅䚤⮱ⱌⰥ喑䕆 ὐᅞᰰᬖᬖౝ⩌‫̭ܧ‬ᆑ⃩⩟Ԋ䂤㜗ጞȡ 䗐‫ږ‬ᩜ㓪℈⮱㉽ᅭᒵ̺ສȡ◧γ䃀ᄼ᰸ ࣸⰥԎЃ᧮ᰶ๖Ҭ⮱㓪℈喑ᄣᄣ̷̶ౕᎡ㉇ ⮱䗐Ըۙ๖喑㖃㿂ロ͸‫̭⮱ݺ‬๖ិႰ፣‫ݝ‬γ Ⴅᵎ喑侄䁶γ♎᪥ᄼຠ႖‫ٿ‬㒻叄⮱๏ᘠȡѳ ᭜喑ᄣᄣౕ⢕㜗ఋუ⮱䌜̷㷘ᎫԸ倅Ꭱ㉇⮱ 㢤㭚႖ၽᩁѼ喑๖Ҭ⮱㓪℈⩌⩌ౝᓋЃ᝸͚ 㷘ᥣ䊝喑♣ᒹᧂ᜽γⶻ❴ćć ䷱㥪ౕ䖱᱗㲺 ࡃ⮱⃅䰗̷ȡ 䕆Ό㽞᭜̭Ը႖ၽ᜽䪤⮱ᓲ㋀͸䌜喑⩉ 㱉হ⬈㠓喠⩌₨হ䰏‫ݒ‬ćć

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

ă&#x2018;ˇŕŚ&#x201E;ŕľŚâ&#x2021;Ťá¤&#x2018;ă&#x20AC;&#x2022; Top Locatie te huur

Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;Ó?â?¨Ä&#x2C6;äşŻâ´¤á´żŃ&#x192;ŕŠ&#x201A;â˛şă&#x201C;şáĄ&#x2020; ä&#x153;&#x17E;ŕ źÎ¸ŢŹŃŁŕ¤ťá¤˘Ňźá&#x2013;&#x2030;Ô&#x2122;Ó?â?¨â˛şă˘° áľĽÎ¸áŽ˝ŕĽ&#x152;ŕŤ&#x201A;ŕźŃ?Čžŕ¨ĽÔ&#x203A;ă ä&#x160; ŕľŚ ä&#x2C6;ŞÎ¸Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;Ó?â?¨Ä&#x2C6;ŕ¨ĽÔ&#x203A;ŕľ&#x17E;Ń&#x192;Ńťâ˛ş á&#x2C6;źáś&#x203A;áĄ&#x2020;Ń°ăŚŢŚĺ&#x2019;ľâ˘ŻŃŻá&#x2013;&#x2030;Ô&#x2122;Ó?â?¨â˛ş Ô&#x2122;ăş&#x17E;Čž Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;Ó?â?¨Ä&#x2C6;Ö&#x192;Ó&#x201E;ĺ&#x2019;ľâ˘ŻŃŻá?¸ŃŁ á&#x2014;šÎ¸ŕžŻáąĽŕľ&#x17E;â§Śá´żá&#x201D;°ă&#x2020;&#x2021;ŕ¸°âšśŃ&#x20AC;â˛şáŻ ä&#x2122;&#x2013;äşŻâ´¤Čžä&#x2DC;?ŕźşá&#x201D;°ă&#x2020;&#x2021;á´żâľśŃŚá&#x2C6;&#x201A;â˛şŕŚź ŕ¨¨ČžÔ&#x201E;âŤá&#x2013;§ä˛&#x2DC;á&#x201D;śá&#x20AC; Î¸â?ŹŕŠ&#x201E;ä&#x2013;˘ŕ¨&#x17D;Ń° ä¸ŠŇ&#x2020;ăş&#x17E;â&#x2022;&#x160;ŕľ°ŕľŚÎ¸Ň ŕŠ&#x201E;ä&#x2013;˘ŕˇ Ń°ăŞ?ŕŠ&#x192; â˛şŕ˝&#x2019;á&#x2122;ąŐ?Čžâ§Śŕľ&#x17E;Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;Ó?â?¨Ä&#x2C6;áŻ ä&#x2122;&#x2013;äşŻâ´¤â&#x2020;&#x2122;ŕľ&#x17E;ă??á&#x2022;&#x2013;â˛şá&#x201D;śá&#x160;&#x2039;ŃŁČžáľ áś&#x203A;Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;Ó?â?¨Ä&#x2C6;Ţťâ˛şŕŁ&#x2022;ă&#x153;łŃŚá&#x2C6;&#x201A;ŕ˝? ä&#x;˝Î¸ŕž¸ä˝&#x2020;äžźÎ¸ŕŤ&#x152;ŕŽ&#x2014;äžźÎ¸ă˘°áľĽâą á&#x201D;&#x20AC;Î¸ŕźäŹ°Î¸ŕźŕŁ&#x2014;ä&#x17E;&#x2C6;á&#x201C;?ŕ¨&#x20AC;ŕŁ&#x201D;â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;ŹČž

â&#x20AC;&#x153;Colours ofAsiaâ&#x20AC;? is een unieke combinatie van verschillende onderdelen, waar kunst, cultuur en commercie samengaan om het hedendaagse AziĂŤ in Rotterdam te representeren. In het hartje van Rotterdam vindt de herontwikkeling plaats van een pand met een rijke historie. Ooit begonnen als bioscoop, daarna als poppodium maar vooral bekend geweest als een discotheek. Nu volgt de realisatie van â&#x20AC;&#x153;Colours of Asiaâ&#x20AC;?. In het pand komen verschillende functies zoals restaurants, cafĂŠ, kunstgalerie, winkeltjes, business hotel en kantoren.

ŕľŚâ¨źÖ&#x192;ă&#x2013;¤ ä?&#x201C;âżąĺ&#x2019;ľâ˘ŻŃŻâ&#x161;Ąä&#x2013;&#x153;ă&#x201E;?ŕŤ&#x201A;á?¸ŃŁá&#x2014;š ŕ źäŤ&#x2022;â˛ş ăş&#x201A;ä&#x17D;Śä?&#x201C;âżą

Locatie 2 min. vanaf Centraal Station en centrum

ŕŞ&#x17E;ŕ´Şâ§Ľŕşš ĺ&#x2019;ľâ˘ŻŃŻá?¸ŕ&#x2020;Ó°ăş?Î¸ŕľ&#x17E;áŽŞŃ ăş?ŕĽ°â¤˘Đś â˛şâ&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źŕ´Łäľ¨ŕ˝&#x;ăĽŹá&#x201C;?

Omgeving In China Town met unieke ligging aan het park, enige terrasgelegenheid in de buurt

â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źä&#x2013;&#x153;Ö&#x192; Parkeergelegenheid á&#x2019;Ş á´žá&#x201C;&#x2039;áŻŚŕľŚŃ â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źä&#x2013;&#x153;ŕľ° Ń â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źä&#x2013;&#x153; Eind augustus 2013 extra 760 nieuwe parkeerplaatsen (Kruisplein) Ö&#x192; (Kruisplein) äś&#x2DC;ă&#x20AC;Ľ ä˝&#x2020;äž¤Ď&#x2020; á&#x2019;ŠáŻŻă&#x160;Š Ö&#x192;Ó&#x201E;ă&#x2026;˘Ó&#x201A;á&#x160;&#x161; ä&#x17E;&#x2C6;á&#x201C;?Ď&#x2020; Ń áĄľä°ŞÎ¸ ä&#x2DC;¸ŕ¨ž áą&#x2022;áĄ&#x152; áą&#x2022;ä&#x17E;&#x2C6;á&#x201C;?

Oppervlakte - Horeca: 500mÂ˛ op 1e verdieping - Hotel: 37 kamers en 3/4 sterren

ă&#x2018;ˇŕŚ&#x201E;ŕľŚâ&#x2021;Ťâ&#x20AC;ŤŢ&#x17E;â&#x20AC;ŹáŻŚä&#x17E;&#x2C6;á&#x201C;? ŕ °ŕ¤ ŕ °ă&#x20AC;&#x2022;

Nieuw Hotel te Koop/Huur op Top Locatie

$POUBDUĺ&#x2013;?Í&#x161;áŞ´ &/(ĺ&#x2013;&#x17D; WJDLZ [IBOH!BCDIPMMBOE DPN âź¨ß&#x2022;âŠ˘ä&#x201E;&#x160; .PCJMFĺ&#x2013;&#x;06-8888 8885

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;ŕŚŕľ˘

ÄĄÄĄÄĄâ&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓ´ŕą°ŇşÜž Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E;ÜˇâŽ¨â&#x20AC;Ťâź&#x152;Ü§â&#x20AC;Źä&#x2021;¤ä&#x2C6;?á??ŕĽˇ ŕ§&#x2022;ăž?â°¸á?Źăż¸â°ĄáŁ&#x2019;ă&#x2013;&#x153;ÓŻÍ&#x161;Ď¸ ! ! R ! R w w QR ne neF-QQ neFw-QQ -Q 5 5 5F

T WW R

5F*-QQ

223003

Breda

222001

K213005

K213007 K

K214001

Scheveningen, Den haag

Jasmijnstraat j 55 Ridderkerk erkerk

West-Kruiskade 30 Rotterdam

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

Den Haag

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; 356m ŕą?ĚˇĚá&#x2026;Ż168m2ŕą?Ě¸Ěá&#x2026;Ż188m2 ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝ Ď§ăś&#x201E;

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; 80m2 á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; Ô¸â˛&#x17D;á?Ź ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť á°śä°¨áˇ&#x153; Ö&#x2030;ä?ˇŃş ä&#x201C;žä&#x2C6;Š â&#x17E;&#x2013;ŕŠłŕľĄ ăŽ&#x152;ä°¨ä?ˇâ°Ąä&#x2013;

Soort Winkel/Bedrijfsruimte j Soort Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte 356m2 , Begane Grond(168m2)Kelder(188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town.

Soort: Appartement Oppervlakte 80m2 , 3 kamers(2 slaapkamers) Er zijn lift, parkeerplaats, in de buurt van winkelcentrum, te bereiken met tram 3 ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; ă&#x17D;&#x2DC; Contact 06-23639312(Choi 06-23639312(ChoiăŠ&#x17D; 06-23639312(ChoiăŠ&#x17D;) ăŠ&#x17D;)

Vraagprijs â&#x201A;Ź550.000,- k.k WT *W

WT *W

äś&#x2039;ŕ˛¸ Ěśá&#x2026;ŻáşŠă&#x2013; á˘żâ&#x20AC;ŤÝ&#x2DC;â&#x20AC;Źŕś˛ 150m2 äś&#x2039;ŕ˛¸ ä¸˝äşł ä&#x2122;żá?&#x201E; 500m2+1500m2 119m2 âťŽá°śŕą&#x152;ŕą? Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹÔ¸ á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ ŕ˘&#x201D;á?Ź â˘&#x2022;âż¸ăś&#x2C6;âŠ&#x152;äŤ&#x20AC; ŕą?áŻ&#x192; á&#x;ťŕ ˛â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹŃź ŕ°? ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ĺ?ąä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201C;ž â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹăżŹŕ &#x201A;â&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;Źá&#x2122;&#x2C6; ŕ¤&#x153;ŕŠłŃźâ&#x20AC;Ťâ§? âŠ&#x2022;Ú&#x2013;â&#x20AC;Źŕś° â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹăżŹŕ &#x201A;â&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;Źá&#x2122;&#x2C6; ŕ¤&#x153;ŕŠłŃźâ&#x20AC;Ť âŠ&#x2022;Ú&#x2013;â&#x20AC;Ź â§?ŕś° á&#x192;&#x2030;Ď§ ä&#x201C;žĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚErasmusŕš&#x201D;á&#x201A;Ľ ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2022;&#x152; ä&#x2022;&#x152; Í&#x161;ŕš&#x203A;â&#x2013;&#x2DC;ä&#x2019;&#x201C;ă&#x20AC;&#x2020; Ď§â&#x2030;Žä&#x203A;źŕš&#x201D; ŕŚ&#x2022;ŕ°Ąá°śá? ŕŚšä&#x160;˛á&#x152;Ż á°Ąŕš&#x2021;ăż¸â&#x201D;źăťŞ www.funda.nl ŕŚšä&#x160;˛á&#x152;Ż á°Ąŕš&#x2021;ăż¸â&#x201D;źăťŞ www.funda.nl áŠŤá?źâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ°&#x161; âŁ&#x153;ŕś°á&#x192;&#x2030;Ď§ČĄ Soort: Horeca+Hotel, 28-37kamers Contact: Mw. Guo 06-461871 33 Oppervlakte 500m2+1500m2 , Leuke Moderne drive-in woningg 150m2,119m2 pperceelopp.Dit pp object j is ook ggeschikt voor locatie, gelegen op loopafstand van het ppraktijk/werk j aan huis.luxe ingericht g ruime centrum/central station. (casco) kamers,hoge g kwaliteit installaties.Werk/ ppraktijkruimte,grote j g woonkamer,luxe bad kamers, Siematic keuken. Vloer vermarming. ng.

Vraagprijs â&#x201A;Ź219.000,- k.k 5F

K218001

K213021

WT *W

Soort: Studio Oppervlakte: 25m2 Aantal Kamers:1kamer(1slaapkamer) Beschikbaar per direct prijs incl. G/W/E

huurprijs â&#x201A;Ź300,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź475,-/mnd

K214002

K213011

Soort Winkel, Soort Winkel, Kantoor 4 verdiepingen, 9 slaapkamers Gelegen op loopafstand van het centrum. ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; ă&#x17D;&#x2DC; Contact 06-30885298

äś&#x2039;ŕ˛¸ ä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; 24m äś&#x2039;ŕ˛¸ ä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; 24m2 1áşŠ áşŠ , ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 90,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

âż¸ŕ˘ ŕ¤&#x153;âź&#x152; Soort: Kantoor Oppervlakte 24m2 (1e verdieping) Net kantoor op loopafstand van het centrum prijs excl. G/W/E

huurprijs â&#x201A;Ź2000,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź306,-/mnd

äś&#x2039;ŕ˛¸ Í&#x161;ä&#x203A;&#x2DC; á śáŚ&#x2013; ä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; á&#x2020;&#x2018;á˝&#x20AC; 9Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°

Ä? â &#x17D;LFFS â &#x17D; ä&#x2021;¤Ď ä&#x201D;ŽĚ ChinaTimes info@chinatimes.nl 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635 2502 EP,Den Haag Visiting Adres Gedempte Burgwal 45 2512 BS,Den Haag BANK (ABN AMRO) NL39ABNA0626972841

ŕŠ&#x2014; ŕąž á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

huurprijs â&#x201A;Ź3.000,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź478,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź495,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź16.000,-/mnd

WT *W 5F

ŕŠ&#x2014; ŕąž á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

V EJ <Q F (

K213016

K218005

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

Brasserskade,Den Haag Amsterdam/rotterdam/ utrecht/Den Haag/

äś&#x2039;ŕ˛¸ Đ&#x20AC;á?&#x20AC; 188m2 äś&#x2039;ŕ˛¸ Đ&#x20AC;á?&#x20AC; 188m ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť Ů&#x;ăŤźÔśá?&#x2DC; ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 170,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 170,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

Soort: Magazijn Oppervlakte 188m2 (Kelder) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

äś&#x2039;ŕ˛¸ áŤ?ä&#x2122;żá?&#x201E; 4000m2 á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ á?ŹäŤ&#x20AC; 80kamers á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ á?ŹäŤ&#x20AC; 80kamers â&#x192;źÍ&#x2014;á?ŹäŤ&#x20AC;ä˛?âź&#x153;(26-50m2) ŕą&#x2022;ä&#x201D;&#x2039;áŁ&#x2019; â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á&#x152;ŻŕŚšĐ?á&#x2026; Đźâ&#x17E;Śá&#x152;ŻÍ¸äŹĄâŽą " ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2022;&#x152;ăşŽä&#x2013;&#x20AC;áŤŽ Soort: Winkel/Bedrijfsruimte j Soort: Nieuwe Hotel Oppervlakte 168m2(Begane Grond) Soort: Nieuwe Oppervlakte 4000m2, turnkey Gelegen op loopafstand van het Aan de snelweg A13 ter hoogte centrum, midden china town. van de Brasserskade,bij Den Haagprijs excl. G/W/E Ypenburg. äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; 168m2 ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 275,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

ŕŠ&#x2014; ŕąž á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

huurprijs â&#x201A;Ź2.100,-/mnd

äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 15-30m äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 15-30m2 á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ Í&#x2014;â˛&#x17D;á?Ź Soort: Kamer Oppervlakte 15-30m2 1 kamer (1slaapkamer) ŕŠ&#x2014; ŕąž

ŕŠ&#x2014; ŕąž

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

huurprijs â&#x201A;Ź30.000,-/mnd

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

Prijs op aanvraag

áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;ă¸ź Machtingsformulier áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;ă¸ź M hi f li

ä¸˛ŕľ&#x;Soort: Ćśâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E;Winkel/Bedrijfsr Ćśá?ŹäŤ&#x20AC; Kamer Ćśä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; Kantoor Ćśâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; Appartement Ćśä¸˝äš&#x2022; Horeca ä´śă&#x20AC;ĄOppervlakte ______P â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źá¸?Prijs_______ ä&#x201A;&#x20AC;áŻ˘Omschrijving _______________________ ă&#x2122;&#x192;Ö&#x2013; Contact Ý&#x20AC;ŕ§&#x152;ŕ§Ąă&#x20AC;&#x2026;Naam bedrijf_________ ă&#x2122;&#x192;ă&#x152;ľŇ&#x17D;contactpersoon_______ äł?ä &#x2026;Tel_________ ä&#x203A;&#x2030;Ó&#x160;E-mail:_____________

á´&#x20AC;Ň&#x17D;áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;á&#x;Ľâą&#x2DC;äĄ&#x201D;ă¸ ä&#x201E;?á&#x2021;&#x203A;â&#x201E;¸â&#x192;ľá&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ä&#x160;?ä&#x2DC;˘á &#x160;ă&#x;&#x2021;Đ ăĽ&#x2039;ŕŹ&#x161;ŕ¸&#x2026; China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;ă¸ ä&#x2039;&#x20AC;ă°ł Bankrekening IBAN ____________________________________________________ ä&#x17E;Ľä¸Ą Bedrag â&#x201A;Ź _____,___ äĄ&#x201D;ă¸ ŕ¤ľĎ&#x17E;ŕž§ŕ§ĄNaam van bank rekeninghoude __________ äĄ&#x201D;ă¸ á &#x201D;ŕłźŕś˘á?&#x2013;Plaats Bank ______________________ á&#x2026;śá &#x160;ă&#x2C6;&#x2018;ŕ§Ą Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB áŽšáłł Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Vinc Vastgoed Management Dijkhuizen Garantiemakelaars 070-3000138 info@dijkhuizenmakelaars.nl www.dijkhuizenmakelaars.nl

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; 356m 356m2 ŕą?ĚˇĚá&#x2026;Ż 168m2ŕą?Ě¸Ěá&#x2026;Ż 188m2 ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 445,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

j Soort: Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte 356m2, Begane g Grond (168m2) Kelder (188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

Soort: Kamer Soort: Kamer Oppervlakte 35m2 Leuke kamer gelegen op loopafstand van het centrum/central station.

huurprijs â&#x201A;Ź1.566,-/mnd

K213008

äś&#x2039;ŕ˛¸ ä¸˝äşł ä&#x2122;żá?&#x201E; ŕ˘&#x201D;á?Ź 500m2+1500m2 , á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ĺ?ąä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ ä&#x201C;žÍ&#x161;ŕš&#x203A;â&#x2013;&#x2DC;ä&#x2019;&#x201C;ă&#x20AC;&#x2020; Ď§â&#x2030;Žä&#x203A;źŕš&#x201D; ŕŚ&#x2022;ŕ°Ąá°ś á?áŠŤá?źâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ°&#x161; âŁ&#x153;ŕś°á&#x192;&#x2030;Ď§ âź&#x152;ä&#x203A;žĚş ŕ ˛â&#x2026;Ąä°¨â&#x2026;? Soort: Horeca+Hotel, 28-37kamers Oppervlakte 500m2+1500m2 Leuke locatie, gelegen op loopafstand van het centrum.(casco) prijs excl. G/W/E

Soort: Appartement Oppervlakte: 25m2 Aantal Kamers:2kamers(1slaapkamer) Gelegen op de 2e en 3e etage nabij uitvalswegen,winkels en openbaarvervoer.Betaald parkeren.

á &#x201C;â&#x2018;¤Öľá&#x2122;&#x192; Huis informatie á &#x201C;â&#x2018;¤Öľá&#x2122;&#x192; TeHuur ĆśTeKoop ĆśGezocht ŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D;Adr _______________________

á&#x160;&#x201E; Ćś Ö&#x2122; ß&#x2019; ŕ¨ż!

WT *W

West-Kruiskade 30 Rotterdam

K213009

ä&#x201C;ž Kijkduin

Prijs op aanvraag

K213004

äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 35m á?ŹäŤ&#x20AC;ă¸&#x160;Ô&#x203A;ŕşŞ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°

K213010

Den Haag Centrum á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

WT *W 5F

ŕŠ&#x2014; ŕąž

WT *W

K213003

Vraagprijs â&#x201A;Ź2.250.000,- k.k Vraagprijs â&#x201A;Ź598.000,- k.k

Dordtselaan, Rotterdam West-Kruiskade 30G Rotterdam

Soort: Kamer Soort: Kamer Oppervlakte 27m2 1 kamer (1 slaapkamer) keuken delen met 6 anderen, gezamelijke woonkamer, toilet en douche delen met 1 persoon

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; 70m äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; 70m äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 27m äś&#x2039;ŕ˛¸ á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;á&#x192;&#x2018; 25m äś&#x2039;ŕ˛¸ á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;á&#x192;&#x2018; 25m âż¸ŕ˘ ŕ¤&#x153;âź&#x152; Ěťĺ&#x2013;&#x203A;Ď§â&#x20AC;ŤâŠ&#x2022;Ú&#x17E;â&#x20AC;Źá&#x192;?ŕ˘˛ ŕŁ&#x2022; âż¸ŕ˘ ŕ¤&#x153;âź&#x152; á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° á?ŹäŤ&#x20AC;ŕą&#x2022; á˝&#x20AC; ă&#x153;&#x2014; âż¸ŕ˘ ŕ¤&#x153;âź&#x152; Ô¸â˛&#x17D;á?Ź á˝&#x20AC;ŕŚš á˝&#x20AC; Ô¸äŽŞŕ¤? á?Źĺ&#x2013;&#x2018;ŕŁ&#x201A;á? â&#x160;Ąá&#x192;&#x2018;Ěťĺ&#x2013;&#x2013;Ď§â&#x20AC;ŤâŠ&#x2022;Ú&#x17E;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x201C; á&#x152;&#x17E;âŽąâ&#x160;Ąá&#x192;&#x2018; á?&#x2021;á?ŹŕŚšá?Žá?ĺ&#x2013;&#x201C; 2

ŕŠ&#x2014; ŕąž

WT *W

K218002

Atjehstraat, Rotterdam â&#x20AC;&#x2DC;s Gravendijkwal Rotterdam

WT *W 5F

223002

äś&#x2039;ŕ˛¸ ä¸˝á? äś&#x2039;ŕ˛¸ ä¸˝á? Ńźá&#x192;Ł totaal á? Ńźá&#x192;Ł totaal 302m2 äś&#x2039;ŕ˛¸ ä&#x2122;żá?&#x201E; ä¸˝á? 150m â˘&#x2022;á&#x192;ŁâŠ&#x152;á&#x2DC;ź â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ö&#x2030;ä?ˇŕľĄ á˝&#x20AC;ĚˇŃźá&#x192;Ł á&#x192;?á?Ź29äŤ&#x20AC; ä¸˝á? 45Ńş á°ľâź&#x152; 2ăĽ&#x2122; â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠŕ¤&#x153;ŕŠłä&#x201A;? á&#x2020;&#x2018;á˝&#x20AC; äŤ&#x20AC;á?ŹČĄä¸˝äš&#x2022; ă&#x2039;&#x20AC;â&#x153;&#x152;â&#x20AC;ˇŕŠ&#x203A;â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź55ăĽ&#x2122; ŕ¤&#x153;ä&#x201A;?ČĄă¸&#x160;Ô&#x203A;áŤ? 146m2,, ŕ¤&#x153;ÜłäŞ¸ ŕ¤&#x153;âź&#x152;ŕ¤&#x153;ä&#x2C6;? âź&#x152;ä&#x203A;žâ&#x192;ź ŕ¤&#x153;ÜłäŞ¸ ŕ¤&#x153;âź&#x152;ŕ¤&#x153;ä&#x2C6;? âź&#x152;ä&#x203A;žâ&#x192;ź â&#x201A;&#x2019;ăľš3ÜłäĽ&#x2026;â&#x20AC;Ťâ&#x160;¤Ý?â&#x20AC;Źä&#x2013;ˇ Ď&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;áŤŚÓŹČĄ 12á°ľ15áŹ&#x2019;â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źăż¸ä°¨06-52698679 á°ľÄ?1.500ČĄăž á&#x2014;˛ăż¸Ňłä°¨ČĄ Soort: Hotel + Horeca 150m2 ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; Contact 06-30421451 2 Leuke locatie, drie minuten lopen p naar Soort: Horeca + pprive woningg 302m , 2 het strand en vlabijj het openbaar p Restaurant begane g ggrond 146 146m m ,g ,geen g vervoer. 29 kamers, restaurant concurrentie,, ggratis pparkeren.Woning g p g 156 m2 45plaats, Eerste en tweede verdieping 156m p p maand. huur 12000/per Kunnen worden ggescheiden. vanaf Voor 15 december, kunt u bellen met Ä?1.500 . 00 pe .500 per maand maa 06-52698679. 06-52698679 52698

Prijs op aanvraag

QR -Q

Beursplein 37, 3011AA Rotterdam 010 - 50 33 020 Contact: Chantal Simons info@vincvastgoed.nl

ŕŠ&#x2014; ŕąž "#$ )PMMBOE ă˘¤ă&#x161;Ď&#x2039;â&#x2030;&#x;ŕŠłŕ &#x2020;á??ŕľĄ á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC;Ď§ Vicky Zhang (cn/en) ŕż&#x153; ä°¨ăž&#x17E; 06-88888885 á&#x2021;&#x2014; vicky.zhang@abcholland.com ŕ¨&#x201C; ä&#x2DC;˘ĐŁ â&#x20AC;Ť Ţ?â&#x20AC;Źá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;áŻäŤ&#x20AC; ä&#x2022;&#x17E;Ěă&#x153; ä&#x2022;&#x17E;Ď

China Times

‫ڦ‬ຍ;

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

γ઼ˠಶຽ‫ޠڱ‬3125ѐ2͡2̏͟གྷԼតĄ౻̍໰౵кΪѣ˘ѐ҃ͷ‫ޝ‬ᙱϦኛ‫ז‬Ą ‫ܧ‬ለ༖౻̍ᅮࢋ6ѐ̖ΞͽϦኛҋϤΙĄ ʔҋϤ౻̍‫ؼ‬ഇ

ฎቐ;!info@asianchefs.nl ࿪ྖ; 020-620 27 78 ็ৌ; 020-638 73 28 ᨯӬ;!www.asianchefs.nl гӬ;!Slotermeerlaan 69-C10,1064 HA Amsterdam ଽቋԝᗊ ‫ڕ‬㢤㭚๔䛼倅‫ئ‬ᩣ㢤㭚➈‱ ຣㆶ ⃢ ВࣷᓤసᙈЃ㒻 ຣㆶ ̺䭽᪥䛼䪤᱌व҉

ᆣӫ

⁽㤜ࠋࠆ‫ڙ‬थ ࢁߖ䓓⤳(77"ᐇፘ᫝㖅ᝃᐣ᱌喑 А丽乕᠈ጒহАᐇፘឫጒ喑䑁ᄻ㔰ःᩬᏉ47)ᄻፘ❹হ㢤㿋Ⴅ㓿Ǆ (77" ""/73""( #& ᑢᡧႼ

஠ཿ‫ݷ‬ᅙ ‫ ع‬ଅ ၇ Ⴛ ᅸ‫ݙ‬໪ԣᆊ ϏโϵѨ

⊍ⓚ ห᭭ ຏ㋭ ,7,㮌ⷩ ঞ令仼䭔᠊⊍ⓚ ᡓ᥹令仼㮃ᑫ ᇣᎹ⿟ Ꮉ԰໮ᑈ ԣᅙᄫῧǄ ᳝Ꮉ԰᭛ᝥ ໽㢅䭧Ḑ ⊍ⓚ⠚㋭Ǆ ঞ(+%2᭛ᝥ 㢅೦䢾⺮㝴䊾䭔にǄ 丬ৠ㸠Ѹ⌕ ⍈㔌ॼₗ ✸⇨∈⬉Ǆ ㍧倫主ଣㄝㄝ ᆊԣᵫ෵ⳕ-BOEHSBBG 䈤ᆠ㍧倫 ϔ᠟ࣙ䕺Ǆ ‫ۍ‬䣶݀䘧 ࣙᙼⓓᛣǄ ⓚՀ䱇≝

ϛ೉

ₐ㺼ᄵẚ㸊ԛ㋚ԛ‫ڙ‬थ ㋀侄䅽ჹ 䈗䛼Ԋ䁶 ᰺ࠆ‫ڕ‬㢤㭚喑℁‫ݖ‬᭯ౝ࡭

ऱ⽛᫝ᐼ丽乕㫜᷊Ꮔ ᫲乕 Ѽუ ៪䷕ Ⅱ䰨 ⚑⅐ ᯃ✽ ౌ᱕ ओႶ㸊ਜ਼䈐倅䈗䛼-&%⛵᷊হ-&%ᄱ⛵

㖜㎘䭬⊤ 㢤 ℁

㣗‫⫳ܜ‬

௸ൢ ‫ܣ‬ဒ

ౝ◦ ⊤➆ 䪸໸᭯䫀喟 Ꭱ ᰵ

㺮Ⅿ喟͚㠞᪴喑ᰰ㢤㭚㿋◧Ҡȡ

ᓡᓢюᡱ

䓾-FFVXBSEFO Ѻ᫩"NFSTGPPSU⩌ᘼ ఍㗎Პ̺व ㋷ᕒ‫ܧ‬᝸ ⾖ჇѺ㒛Ҡ喑ᰶ๔։ ᰶᘼ㿸䰨喟䏷ൡ喑‫ئ‬ᵩ䲏䂝

ࡸኞछҦ۹ᙽᡱ

ѿൟഋ॒೰Ρ

ᰶᘼ⩢

厬➦ͦጯ͚ᓰ喑㉁ₐ 㺼㋀✌喑ᝬ⼌Ӭ჉喑 ჏⎽ౝ⃢ສȡ

ᰶ㜠ᄾ ᎡВ̷Ⱕ䬉ጯൡᣕᐐ㋀侄ȡ

‫ݍ‬౾၆ও

⛌ᖶᢹᤎ.JDSPTPGU PGGJDF䐌Уȡ

ឬᣒѼუ䙿Ꮔ㸊ԛ ᄵẚౌ᱕Ⅱ䰨ጒ 䈗䛼ज䲍

ज⢕⿸ጒ҉喑ᰶ౅䮷㇫⺋ȡ 㿸ᄴㅎ₤ࣷࠂᾌԎ⮩㜠䘢マ

info@chinatimes.nl

‫ܣ‬ġဒġ

‫ܣ‬፜

Ѻλ3PUUFSEBNࡄ䘕 Utrecht / Zeist㐊ᄦₐ㺼ᠶᦖ䮏 ᠈㖅ᠶᦖፘ 㿸ᰶᅲ⪆͚丽สथ ᠈㿸ᰶ㋀侄ᰶᅲ⪆ส ᰶव∂䏘Ъ 㘪൞⼲ᰶ䉐Шᓰ Вࣷ䥢Წ⛿ፘֲ थፘֲ̭ऺ ጹ᱈㘪և䪬ጒ ⩌᝸जദ㽀 ज࠲Ѽწ ⩤ຠ̺䭽㿸䰨

‫ܣ‬፜

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)

൐ Փ ω ኄ ֙ ߒ ਿ!

,WL㮌ⷩ ℁‫ݖ‬᭯⼲㮌

China Times

ౕ%FO )BBH 8FJNBSTUSBBU䭱䓾 ᫝ 㷲ԛ ᰶ ᝬ ᐝ 䱟झȡ

ᓡᓢࡨᡱ

ġōįŋįġᝋ‫ٹ‬၆ও

c.chen1985@icloud.com

Ԥࡐюન

юᡱ

ʔछलဥჸ ʔछᛳֽఈᜋൺഇଣᏐᘪᙋ ʔ੼ԫఙொϔ ʔጯϠலຽ‫ޢ‬ᖼ̍ү‫঻ا‬ ʔԸྤொϔ ʔ౻̍дఈ6ѐϦኛϖ˳‫঻ا‬ ʔҺ෱Ꮩྙ ̚གࡻఈкᄬ֏‫ڇ‬ચ౵‫"͕ٸ‬ Б඀˘୧ᐷ‫ڇ‬ચ౵૞ຽ۞౻ચ̳Φ"""

䄤ࣾ䗛У ម᣼ эⱌ㜠 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59

ᳳ/Plaatsing

ᳳ/Plaatsingen

Ḑ/Vakje

ƶ€ 25

ƶ€ 45

ƶ€ 65

Ḑ/Vakjes

ƶ€ 45

ƶ€ 80

ƶ€115

Ḑ/Vakjes

ƶ€ 65

ƶ€115

ƶ€165

%FMGU [VJE㬴䛹ࢄใ䈐 ᠈㿸ᐇᝬ̭ऺ 㺮൞⼲ ᰶᘼ㿸䰨

1DDPྦྷৡ BBBBBBBBBBB 7HO䳏䁅 BBBBBBBBBBBBB $GUHVഄഔ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᙼⱘᒷਞߞⱏѢ Kies vanaf de datum van publicatie ƶ ᰵ UI+BO ƶ ᰵ OE+BO ƶ ᰵ UI'FC

ƶ ᰵ UI'FC ƶ ᰵ UI.BS ƶ ᰵ UI.BS

ƶ ᰵ UI"QSJM ƶ ᰵ SE"QSJM ƶ ᰵ UI .BZ

ᥜ⃞㸼 Machtingsformulier

⊼ Ḑ 9DNMH᳔໮ৃҹᬒ ‫ן‬Ё᭛ᄫ ‫ן‬㣅᭛ᄫ

ᴀҎᥜ⃞៥ⱘ䡔㸠䄍ᇛℸ⃵ᒷਞ䊏䘢᠊㟇Ё㥋ଚฅ China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

ᒷਞܻᆍ ,QKRXG ῭丠 ‫ݙ‬ᆍ 䳏䁅

ᴀҎ䡔㸠䋀㰳 Bankrekening

IBAN

䂟฿ᆿᅠᭈ བ1/ $%1$

䞥両 Bedrag € 䡔㸠वϞྦྷৡNaam van bank rekeninghoude 䡔㸠᠔೼ජᏖPlaats Bank ᅶ᠊㈑ৡHandtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᮹ᳳDatum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

⊼ ҹϞ⚎ Ḑ‫ݙ‬ᆍ฿ᆿ

ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

ɘ! ChinaTimes͚㢤ੳ൞䘢ჱౝ౭ Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ɘ

China Times

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ཱིůŦŸĢ

/⁎LFFS 0 3 € ϛ೉୦ൢġġġ‫ܘ‬Ӵ౰Һܾ‫ގ‬ 䇤䔮 page 41.

ΔௌԤ‫ྛܘ‬юનġİю፲༝ȉ

‫ר‬ঈᔓձ፲Ģ Δௌདौᗊີİؑન‫ܘ‬౰༝ȉ

‫ר‬ঈᔓௌ‫ײ‬Ģ

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃 Heerhugowaard

̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼

ឬᣒ䙿ὀѼႲ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ 㔨᫝ ๔ᄼጒ⼸ ̭͓‫࠲ڕ‬

Power Consultancy ᄵẚ㽚㼵 ᣽ӈ % %ృ㉆䙿Ꮔ丽乕㸊ԛ ̭᝸࠲䓓䃀ҍ⮱ጒ⼸䑂倳Ⴙጒ

ែ䉱⼨ℾ უᏚఏ㖇 ᄨឫ༨㑅㐀䃳ѡӐ Გ㢤‫ڝ‬Ⴧᅲ ᱙‫ڙ‬थ Ꭱ㏼侹 ჹ䉥ѓB.V. GJOBODJFFM GJTDBM ᰶ͇̀ϧঅࣷᒸጵͧᗕ᰺ߎ 䭬໳᫜➦ͦч䃎ጵθߎ᝭ᰶ䭽‫ڙ‬थ 㤜㿋㢤㭚㿋

ι࡮Ꭱ͇̀㏼侹䃝ጽ ч䃎᰺ߎࣷ৕䄏 ‫ڙ‬थࣷ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ෋թ⼻䔭䔅 ጒ䉱⼻হጒ䉱ࢂ ⼨ℾऻ㐚᰺ߎ

$JOEZ

̺᜽ߌ̺ᩣШ҂䉦⩕喆

⩢䄊 эⱌ ᝸ᱧ ͚ 㠞㢤

䗛У喟power55@live.nl

㑾〆 www.china-ned.nl 䗛マ info@china-ned.nl

⏲

Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

⏲ ⏲

倅฀倅⏘倅᩵ ⌞ᆑ⌲ ᎘ߖ丽乕 ৃ઎ᐠ ⒁⃧㣹䑂Ӭߌ㘪ᑤ 㫜᷊Ꮔ 䑂倳䕇䕻 ๔ ♎ࡃႥ ♎⇃≄ 㶈⩌῏ᴒ ज̺䫀᫤඘‫ٲ‬হ ⇦㘯↎೏ Ҭ⩕ 㮂⤳䰐В ⮱‫ٸ‬ᭌ 㼥ࣷ㻿㥪

č FYDM CUX

倅฀㧥↪⌲≄ᾌ

ŅŦůŉŢŢŨ ੕боЅ᎑ߖӴୢ

丽乕៪䷕̺ํ߈ ᬻ㽅᥋Ⴧ 㜗ࠂ῁ Automaat ᝸ࠂ῁ Schakel ⤳䀃㿟⼸Theorie

+31 (0)621474548 Ꮤᾌ䰨㾞㜠ᮇ̷ 吋ࡷ

Tel.: 030-2688630/06-44464380

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

Oil price slump daunting for Iran’s economy influential OPEC member, blocked Iran's push for a one-million-barrel cut of OPEC's oil output in its recent meeting.

TEHRAN, Dec. 14 (Xinhua) -- Recent global oil price drop gives tough days for Iran's economy that has already been hammered by a host of domestic and international factors, an Iranian economic expert told Xinhua on Sunday.

However, Rouhani said his administration is capable of running the country based on the current level of crude price, , adding that the present circumstances is an opportunity to reduce the dependency of the country's budget on oil revenues.

"The fall in oil price that we face is a very big problem," Dr. Saeed Leylaz said, adding that "40 percent decease in oil price means that hard currency income of the country (in the following year) will be less than one fourth in the year 2011."

Rouhani unveiled the draft of new budget to the parliament last week, stating that the budget has less reliance on oil revenues than those of the previous years.

In 2011, Iran's income from oil exports hit some 120 billion U.S. dollars, the biggest in the history of the country, but it will be less than 30 billion dollars in 2015, Leylaz said. Over the past months, crude prices gradually declined to slightly over 60 dollars a barrel, from some 100 dollars in June, amid worries that global supplies surpassed demand as the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) did not agree to cut its output recently. Iran, once the second biggest oil exporter of the block, failed to persuade the November meeting of the OPEC to cut its output in an attempt to rebound the market prices. "We will not have enough purchase power for more than 50 percent of Iranian people ... and then the demand will be freezed, which is very important to the economy," Leylaz said.

Besides, the drop in oil revenues will have its dire impact on the budget of government for projects, which is crucial for creating jobs and economic growth, he said. He said the government may have to adopt very tough monetary policy, abide by rigid financial discipline, cut expenses, and increase tax as well as prices. "We will have more pressure on poor people," he explained.

On Wednesday, Iran's President Hassan Rouhani said the current drop in global crude prices is a political plot by some countries. "The fall in crude price is not merely an economic issue. Rather, it is caused by a plot and political planning by certain countries," Rouhani said. He was referring to Iran's political and economic rival Saudi Arabia, which is at odds with Iran over the country's support for Syria and Iraq. Saudi Arabia, number one exporter and the most

Speaking of foreign impediments, Iran's financial system as well as its oil exports are further under sanction pressures imposed by the United States and the European Union over the country's disputed nuclear program. Iran and the world powers agreed, on Nov. 24, to extend the nuclear talks for another seven months until June 30, 2015, after they failed to reach a comprehensive nuclear agreement last month before a previous deadline. As for Iran's economy, "everything is dependent on the supply of U.S. dollars to the economy of Iran. If we have a good nuclear deal, or the price of oil regains (its previous status), the situation will be different," Leylaz said.

China eyes more free trade parks to invigorate growth BEIJING, Dec. 15 (Xinhua) -- Just more than a year after the successful launch of the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone (FTZ), the government is planning several similar zones to

invigorate the faltering economy. The decision to establish three free trade parks in Guangdong and Fujian provinces, and Tianjin Municipality, was announced after a State Council executive meeting last week in hopes of replicate the Shanghai model's success. The new parks will focus on the experimental policies made in the Shanghai zone, but will also be allowed to add new elements according to local conditions, said the statement released after the meeting. "This means some 70 percent to 80 percent of the plans for the three regions will be identical with those for Shanghai," said Sun Yuanxin, professor with the Shanghai University of Finance and Economics.

The Shanghai FTZ was launched in September 2013 to test a broad range of economic reforms, including interest rate liberalization and less investment restrictions.

Although detailed plans for the three trade parks have not been made public, the market has reacted positively to the news, with stocks related to the concept increasing on Monday.

Apart from those experiments, analysts expect the trade park in Guangdong to excel in customs clearance and financial reforms due to its proximity to Hong Kong and Macao. The Fujian park is predicted to have more favorable policies concerning trade with Taiwan, and the Tianjin park will center on financial leasing.

The move came as China's growth slid to a low not seen since the 2008/2009 global financial crisis in the third quarter, dragged down by a housing slowdown, softening domestic demand and unsteady export.

"Differentiated competition will help explore better experiences to serve the national reform and opening-up," Chen Bo, an expert from Shanghai University of Finance and Economics, said.

In a key economic meeting last Thursday that set the tone for next year's economic policies, Chinese leaders stressed the economy still faces many challenges and "relatively big" downward pressures. They pledged to push ahead with further reforms to give new impetus to the economy.

Wanda poised to become world’s largest 5-star hotel owner in 2015 BEIJING, Dec. 14 (Xinhua) -- China's Dalian Wanda Group is accelerating its expansion into the luxury hotel business with plans to become the world's largest 5-star hotel owner in 2015. Wanda Hotels & Resorts Co. Ltd., a wholly owned subsidiary of Dalian Wanda Group Corp. Ltd., announced that it will build new hotels in 100 Chinese tourism destinations by 2015 to become the world's largest 5-star hotel owner. By the end of 2018, the company plans to own more than 150 luxury hotels in China, Europe, the

United States and Australia. Wanda Hotels & Resorts Co. Ltd. was founded in 2012 with the goal of becoming China's preeminent global luxury hotel brand. It owns and manages hotels under three names: Wanda Realm, Wanda Vista, and Wanda Reign. By the end of 2014, the company will own 71 luxury hotels in China. Dalian Wanda Commercial Properties, one of the Chinese mainland's largest developers, is scheduled to list in Hong Kong this year.

⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

European analysts project healthy growth of Chinese economy BRUSSELS, Dec. 9 (Xinhua) -- The current Chinese economic slowdown is only natural and, given the existence of strong growth factors, not worrying, said European analysts. They also expressed confidence that the world's second largest economy will see steady and healthy growth in 2015, which will be based more on consumption and less on investment. NO NEED TO SET A SPECIFIC GROWTH TARGET Amid speculations that China will adjust its growth target further down to 7 percent or may even not set a mark at all, Daniel Gros, director of the Center for European Policy Studies, said there is no necessity to set a specific growth target. "The Chinese government should refrain from giving a number for GDP growth next year, because the Chinese economy is in transition, when it is very difficult to predict growth," Gros told Xinhua. "Moreover, the government itself has acknowledged that the quality of growth is now

more important than the quantity. This is why the priority should now be targets in terms of the environment," he added. China does not need a specific growth target the way it did in the past, said Fredrik Erixon, director of the European Center for International Political Economy. "China should have advanced growth estimates, which of course is necessary for budgetary planning, but it should try to get away from the perception that the merits of economic policy stand or fall with hitting a precise target," Erixon told Xinhua in a recent interview. With economic globalization, Erixon noted, it is necessary to be less strict about a growth target but more attentive to structural problems and economic imbalances. A NATURAL AND STRUCTURAL SLOWDOWN Looking back to the Chinese economy in 2014, the two European experts maintained that the Chinese economy is experiencing a natural and

structural slowdown. "The Chinese economy is experiencing a natural reduction in its growth rate since the lowhanging fruits in terms of bringing the excess rural population to the cities have been harvested already," said Gros. "However, the situation is not worrying in the medium run since there are still strong growth factors," said Gros. He noted that the quality of youth education is making more innovation and indigenous high-tech production possible. Moreover, infrastructure still needs to be improved in the western part of the country. Yet he also stressed that there is still an excessive dependency on construction and real estate. "These sectors are important, but should not be kept alive through low interest rates," he said. STEADY GROWTH FOR NEXT YEAR On the outlook of the Chinese economy, Gros

said China should see steady growth next year, hopefully based more on consumption and less on investment. "The key point in the long term is to establish the supremacy of the rule of law. Another key point is to deal with the sale of land to developers: this is an endless source of temptation for corruption," he added. Erixon said China's growth can still be healthy and, by international standards, strong. But the three mechanisms that have underlined growth in the past -- high investment levels, big monetary stimulus and export surplus -- will not deliver growth in the same way they did in the past. He explained that China should get some tailwind from the recovering world economy and move up to a higher growth trajectory next year. The fall in oil prices is also likely to give a boost to the growth of an energy-intensive economy like China, Erixon said.

China high-speed trains on fast track to overseas market are considering a possible regrouping. The reports were further reinforced when the two corporations announced continued share suspension on Friday, citing ongoing big events.

BEIJING, Dec. 3 (Xinhua) -- Soon, travel time between Malaysian capital Kuala Lumpur and tourist destination Ipoh 200 km away will be slashed to a little more than one hour. On the other side of the Pacific, Boston's South Station subway will replace its archaic engines with new, air-conditioned metro trains.

According to official statistics, the two corporations currently hold the lion's share in the world's high-speed train market, with their total sales revenue equal to that of the rest of the world's top five makers combined.

Many of the new train technologies popping up over the world have Chinese train makers to thank.

If regrouped, the two biggest rail transit stars could form an extremely powerful juggernaut with total assets exceeding 300 billion yuan (nearly 50 billion U.S. dollars), creating an annual revenue of 300 billion yuan in 2015 and a huge impact on the world's train-making sector.

With advanced technology and low prices, China's high-speed trains, which are currently running on five continents, are increasingly becoming a business magnet, driving huge foreign orders. The turbo-charged industry is taking shape in the country. On Sunday, China finished the world's fastest meter-gage multiple unit trains for Malaysia. The fast trains will begin commuting between Kuala Lumpur and Ipoh at 160 km per hour by the end of 2015, according to CSR Corp Ltd, one of China's two major locomotive makers that produced the trains. That deal forms part of the 98 train orders out of five programs Malaysia inked with China, making the latter one of the biggest supporters for Malaysia's city rail transit systems.

Amid rising strengths, the booming industry is prompting domestic companies to feed rising foreign demand. China CNR Corporation Ltd, China's largest railway equipment maker, said in October that it had secured a deal worth 3.485 billion yuan (567 million U.S. dollars) to supply 284 metro vehicles for the red line and orange line subway in Boston.

Part of China's train industry boom lies in innovation, as the country's high-speed train makers turn more self-reliant, rather than depending on imported core technology.

It allows CNR to leave its first footprint in North America, a market that it has been longing for a share for years. It also breaks ground for Chinese train makers whose overseas push, backed by Premier Li Keqiang, has been mostly limited to developing markets.

Such progress can be seen in the latest technological development. Last week, trains fitted with homegrown electric traction drive system and network control went into last phase of trial operation. These are China's first high-speed trains with such features.

Lu Xiwei, president of CNR MA, a joint-venture that CNR created to take care of this project, told Xinhua that the successful bidding partly owes to the smart price offer strategy. While critics doubt CNR could ensure quality at such a low cost, Lu underlined quality control is

CNR's "hard pass" in America. Despite the taste of success, the picture of the overseas journey is not all rosy. In early November, Mexico scrapped a multibillion-U.S.-dollar deal with a Chinese-led consortium over its first high-speed railway project linking Mexico City with the industrial hub of Queretaro. Mexico cited public concerns about the bidding process as the reason. But the high-profile setback does not seem to hold back passions in the China train-making sector. Companies including CSR Corp Ltd and China Railway Construction Corporation plan to bid for the Mexican project again, according to the Beijing News, citing an internal source with CSR. And to make it to the next level, China's top train makers are believed to be en route to empowering themselves, with reports that China CNR Corp. Ltd and CSR Corp Ltd

Wang Mengshu, an academician with China Academy of Engineering, said the possible regrouping could help ramp up competitiveness of China's domestic trainmaking companies around the globe and allow them to better concentrate on technological innovation. Wang's statement echoes that of Wang Zhigang, an official with the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, who encourages the coupling of these corporations. Wang Zhigang said as the industry evolves, domestic companies should join hands in boosting international development, rather than focusing on mutual competition. "It is time for them to make joint efforts to tap the overseas market," he said.

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

China confident of food security strategy the central government will ensure that arable land will never shrink to less than 120 million hectares. Grain output grew for the 11th year in a row in 2014, reaching 607 million tonnes, up 0.9 percent. Bi said rising grain imports in recent years have been mainly driven by lower offshore prices rather than domestic grain prices, as well as the need for increasingly diversified food consumption. China will not purchase grain massively in international market also because of the nation's food security strategy and concern about the interest of its large number of smallscale farmers, he said.

BEIJING, Dec. 5 (Xinhua) -- Domestic agricultural authorities on Friday reaffirmed China's confidence in its food security policies. The nation's food security program involves the maintenance of agricultural productivity; limited importation; and innovation in science and technology, Agriculture Ministry spokesperson Bi Meijia said. Relying on less than 10 percent of the world's farmland, China now produces 35 percent of the world's grain and is able to feed its 1.3 billion people without importation, Bi said, calling this a major contribution to world food security. The government's emphasis on agriculture and its supporting policies have encouraged grain production, Bi said. The modernization of agricultural practices

to increase grain output, has led to irrigation innovation that ensure food production

ICBC Luxembourg branch launches RMB clearing service

sustainability, he added. The designation of "permanent cropland" by

China to prevent foreign companies from avoiding tax BEIJING, Dec. 1 (Xinhua) -- Chinese taxation authorities pledged to step up supervision of multinational companies on Monday in a campaign to crack down on tax avoidance. Zhang Zhiyong, deputy director of the State Administration of Taxation, said China will comprehensively monitor the profit levels of foreign companies to make sure there is no "base erosion and profit shifting" (BEPS). challenge of varied tax avoidance techniques.

BRUSSELS, Dec. 5 (Xinhua) -- ICBC Luxembourg

Luxembourg, as a renowned international

Branch officially inaugurated RMB clearing

financial center and one of the major partners

service in Luxembourg on Thursday, following

for China in the European Union (EU), is an

the designation as official RMB clearing bank

important hub for Sino-EU trade logistics and

in Luxembourg by the People's Bank of China

the main recipient of Chinese overseas direct

in September.

investment (ODI).

With the RMB clearing services, banks in

Since large volume of trade and investment

Luxembourg and other regions in the world

fund flow back and forth into Europe via

can conduct RMB transactions via account

Luxembourg, the RMB business market of

opened in ICBC Luxembourg Branch and

Luxembourg could leverage the whole Europe,

benefit from the increased efficiency and

which makes Luxembourg one of the most

facilities of the international usage of RMB.

important off-shore RMB business centers.

"ICBC Luxembourg Branch will take the

The statistics show that Luxembourg has the

geographic advantage of Luxembourg, strictly

largest pool of RMB in the eurozone, with 67.2

fulfill the obligations to the regulatory rules

billion yuan (about 11 billion U.S. dollars) in

under the direction of supervisory authorities

deposits and 72.8 billion yuan in loans until the

of both China and Luxembourg, and commit

end of the first half year of 2014.

to providing safe, premium and efficient RMB clearing service to its customers," said Jiang

Luxembourg is also the major center for RMB

Jianqing, chairman of the Industrial and

investment funds and RMB bonds in Europe,

Commercial Bank of China (ICBC) during the

with the funds investing in RMB denominated

ceremony.

assets reaching 238.3 billion yuan, while the RMB bonds rising up to 28.3 billion yuan in the

"Meanwhile, ICBC will constantly enrich

end of the first half year.

and provide comprehensive and innovative RMB products relying on its preponderant

As the world's leading RMB bank, ICBC was

advantages in business, network and services,

devoted to developing the cross-border RMB

which will also make contribution to further

business to overseas markets in recent years.

boosting

(1 U.S. dollar = 6.15 yuan)

bilateral

economic

and

trade

cooperation between China and Europe, and make the RMB business more developed in the future," he added.

A company may erode a country's tax base by using a number of schemes to shift profits across borders, taking advantage of tax rates that are lower than in the country where they earn the profits. "China will coordinate with other countries to clamp down on BEPS plotting and crossborder tax avoidance," said Zhang. China is the world's largest destination for foreign direct investment and faces the

Last month in Brisbane, Chinese President Xi Jinping and other G20leaders promised further efforts to stop tax avoidance, including measures to modernize international tax rules, prevent cross-border tax evasion, and exchange information among member countries and with other countries. Zhang said China will actively engage in global cooperation to fight BEPS activities and other tax avoidance schemes.

Beijing encourages social capital to invest in infrastructure BEIJING, Dec. 9 (Xinhua) -- Social capital is encouraged to invest in 61 infrastructure projects in Beijing worth 150 billion yuan (24.5 billion U.S. dollars), a municipal economic planning official announced on Tuesday. The municipal government is expected to attract 130 billion yuan in social capital on these projects, which cover transportation, parking facilities, water and waste treatment, medical and elderly facilities and cultural innovation, said Yan Ying, deputy head of the municipal development and reform commission. They include a subway and a highway to the new international airport south of the city, an international hospital in the Central Business District, and a large community for the elderly on the site of a deserted steel plant.

"The Beijing municipal government welcomes social capital to invest in public areas in multiple forms, including franchising," said Yan. Beijing started to encourage social capital investment in the public sector last year to reduce the financial burden on the government. A total of 126 projects attracted 130 billion yuan in social capital in 2013, according to Yan.

⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Ambassadors see Chinese initiative as source of future growth Editor’s note: The Global Times’ Annual Conference was held on Saturday. As part of the conference, an Ambassador’s Forum was held, during which the ambassadors from Poland, Russia, Israel and Austria expressed their views on how the New Silk Road, both on land and on sea, has inﬂuenced their countries.

Tadeusz Chomicki, Poland's ambassador to China We believe that the New Silk Road will strengthen economic cooperation between Europe and Asia, creating new business opportunities and benefiting all countries participating in this project. The Silk Road links two globally crucial hubs of economic activity, with a combined share of more than 40 percent of the world economy. It's an ambitious project and is not going to be easy to implement. All counties along the road need to work together. Poland is on the natural crossroads of trade and transportation routes linking eastern and western, northern and southern Europe. This advantage makes Poland uniquely equipped to serve as the major hub on the western end of the New Silk Road.

welcomes China's proposal to build transport corridors between Europe and Asia. For Russia the key goal is to reveal the potential of the Baikal-Amur and Trans-Siberian Railways, which could help advance economic and social development of Russia's Eastern Siberia and Far East regions. Large-scale infrastructure development requires adequate financing. We have a positive view of Chinese moves to establish the Asian Infrastructure Investment Bank and the Silk Road Fund, and at the same time we believe it is important to speed up efforts to establish the SCO's own financial institutions, which will promote greater cooperation within the organization.

Poland's ambassador to China

I also want to talk about the Maritime Silk Road. Our interests in Africa are defined by the proximity of the African continent to Europe, to establish cooperation for development and resources. This interest is shared by other countries in Europe as well.

Matan Vilnai, Israel's ambassador to China It's important for us to see good, mutual understanding and the exchange of history, experience between Europe and China, but bringing distant countries closer together may also bring difficulties, such as organized crime, human trafficking, drugs, something all countries have to confront. The initiatives could be a good opportunity to enhance cooperation on custom issues, justice, rule of law, so that the we can transport what we want, but not what we don't want, and increase the security of our people.

Poland is also enjoying very successful economic development, making it a perfect country for investment. Poland is among the pioneers of overland transportation links between East Asia and Europe, which will become the backbone of the New Silk Road. The Chengdu-Lodz rail link was a breakthrough in economic relations between Poland and China, and the Suzhou-Warsaw line followed.

Tadeusz Chomicki,

We are a landlocked country and don't have access to any sea ports. So we are very much interested in excellent infrastructure and good access to trade projects. We are also, as many other European countries, dependent on energy imports, and the roots for those energy imports by large come from the east, such as Russia, Ukraine and Turkey. So the overall concept of the terrestrial Silk Road initiative is interesting to a country like Austria. It's also important to establish a good interface between west and central Europe.

Poland is also playing an increasingly important role in maritime transportation links between China and Europe. There's a regular container line that links Shanghai and Gdansk, and Gdansk has excellent transportation links to the whole Baltic Sea region, central and eastern Europe. We hope the geographical position of Poland can be a good advantage for us in bridging the trade between China and Europe. We hope most of the products going from Europe to China can pass through Poland.

Andrey Denisov, Russia's ambassador to China

Matan Vilnai, Israel's ambassador to China

The State of Israel supports President Xi's New Silk Road Initiative and hopes to play a constructive role in reviving the ancient route. The ancient Silk Road passed through the Middle Eastern region, bringing together people, culture and goods, and today's Middle East has much to gain from this initiative.

Andrey Denisov, Russia's ambassador to China

During its presidency of the Shanghai Cooperation Organization (SCO), Russia is committed to contributing to the future development of the Silk Road Economic Belt initiative, particularly in its statements in the 2025 SCO Development Strategy. It is clear that long-term development can be accomplished only with peace and stability in central Asia, and at the same time we all are aware of the risks and challenges in this region and its neighborhood. The Russian initiative to upgrade the SCO Regional Antiterrorist Structure into a universal center for combating security threats and challenges should be seen in the context of enhancing security within this region. As the first step, we propose to expand the responsibilities of the SCO Regional Antiterrorist Structure by adding an anti-drug component. It is of great importance, especially in the context of the need to combat terrorism financing. With regard to the trans-Eurasian nature of the Silk Road Economic Belt initiative, Russia

The two civilizations - the Chinese and the Jewish, developed in parallel but separately in an age of limited connectivity, and yet we have many things in common, like family values, and the appreciation for education. The New Silk Road, like the ancient one, aims to connect, and this connectivity will hopefully bring with it peaceful economic development. The [New] Silk Road presents yet another opportunity for China and Israel to enhance economic cooperation. The past year and a half have seen positive momentum in bilateral cooperation and in the establishment of frameworks meant to boost economic cooperation between the two countries, and the State of Israel remains committed to realizing the plan.

Irene Giner-Reichl, Austria's ambassador to China Irene Giner-Reichl, Austria's ambassador to China

Irene Giner-Reichl, Austria's ambassador to China

Q&A session GT: As the two regions become closer economically and the outside political atmosphere changes, will there be a more urgent need for Russia to establish closer economic relationship with China? Andrey Denisov: China as a partner is very important to us. Our relationship as close neighbors will not change because the ups and downs of international relations. Sixtyfive years ago, the Soviet Union was the first country to recognize China as an independent country, in 1949. This year the trade volume between the two countries reached 900 billion US dollars, but it's still far behind our possibilities and our needs, so there's still a lot of work to be done in order to establish the material basis of our relations. China is our neighbor, a civilization; we hope our exchanges will be people to people, young

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Ꭱ ᰵ ᬒ

people to young people, including young journalists. GT: Most people know Austria for its music, food and history, but not its industry. Can you talk about where China and Austria can have closer cooperation? What can Chinese businessmen or companies do in Austria? Irene Giner-Reichl: Many Austrian companies are in China doing good business, especially in the high-end technology sector, specialized machinery in particular. We also have good companies in environmental technology, especially on environmental issues brought by urbanization. The Chinese market is important for Austria and its companies. In Austria, we have Chinese businessmen in

the dairy sector. We also have cooperation in machinery manufacture. Also, I think the location of Austria in the center of Europe is an advantage for many companies. They choose to invest in Austria then they are investing in the European Union, which is a good opportunity for them. GT: Do you think Poland and China are at similar industrial stages, and as a result, the trade volume between the two countries isn't great? Also, there doesn't seem to be many people who visit Poland for tourism reasons. Tadeusz Chomicki: When I came to China five years ago, my biggest problem was how little Chinese people know of Poland. But if we can't change that picture, we can't move things forward. China is our prime focus. In the past

five years we've seen a lot of effort, opportunity and potential. The government institutions are paying more attention to Poland, and were followed by the business community, and on both sides. We have lots of Chinese investors, but I think we can have something bigger. GT: Right now Israel is cooperating with China in the technology and agriculture sector. Will the Silk Road Economic Belt bring the two countries closer? Matan Vilnai: Even though we established diplomatic relationship with China in 1949, the real development of relationship wasn't until 1992. During these 20 years, the trade volume between the two countries rose from 50 million to 10 billion dollars and it's still on the rise. The rise of that number represents the closing of

Stock markets fall back sharply By Liang Fei Source / Global Times Chinese stock exchanges plunged on Tuesday, with the benchmark Shanghai Composite Index diving by 5.43 percent to 2,856.27 points, and experts have warned that the market could remain turbulent and risky in the short term. The slide came after the Shanghai Composite Index had surged to a 44-month high of 3,041.66 points on Monday, closing at 3,020.26 points. The Shenzhen and Hong Kong stock exchanges also fell on Tuesday. Experts have been warning of potential risks in the market, especially for individual investors, as the recent stock surge was not broad based and was mainly driven by the performance of banks and securities firms. Also, major recent economic data has indicated that the economy is still facing downward pressure.

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

since the start of July. And in the 10 trading days to Friday, it soared by 18 percent. The surge in the past two weeks was triggered by the launch of the Shanghai-Hong Kong Stock Connect program on November 17 as well as the central bank's decision on November 21 to lower interest rates for the first time in two years, experts said. On Tuesday, daily turnover in the Shanghai and Shenzhen stock exchanges topped 1.27 trillion yuan ($205.3 billion), beating the level of 1.07 trillion yuan on Friday that had set a global record. Trading before 1 pm on Tuesday was mainly purchases, pushing the Shanghai Composite

Index up 2 percent and luring in many individual investors. But later in the afternoon, institutional investors began to dump their stocks, according to Dong. "When the Shanghai Composite Index surged to around 3,000 points, many institutional investors sensed the risks and began to dump their stocks before retail investors," he noted. The rise in the market had drawn an increasing number of new investors and many dormant accounts were also reactivated during the past few weeks. China's newly opened stock accounts from November 24 to December 5 reached 97,000 daily, compared with 29,000 in the first 11

relationship. I found China and Israel are similar, in that we have the same hard-working and smart people. Therefore I think the relationship will only get better and better.

months, and peaked at 179,700 on Friday, data from China Securities Regulatory Commission (CSRC) showed Friday. The CSRC also said that institutional investors reported a net stock purchase of 30.9 billion yuan from November 24 to December 4, while individual investors bought stocks worth 65.9 billion yuan, indicating a stronger interest among retail investors. "But it is hard for individual investors to make money in China's stock markets. They should be even more cautious when the market is running wild," Huang Jianzhong, a finance professor at Shanghai Normal University, told the Global Times on Tuesday. Huang also noted that part of the higher turnover came from leverage tools like margin accounts, which allow investors to borrow money from brokers to trade stocks, and this means the stock market is likely to rise and fall much more violently. A Beijing-based investor surnamed Zhang, who opened a margin account on Monday, said that he is not planning to sell the stocks that he bought.

"Institutional investors have made a large sum of net purchases during the past weeks, but the surge can't last forever. Now the market has lost the momentum to back its rise," Dong Deng¬xin, director of the Financial Securities Institute of Wuhan University of Science and Technology, told the Global Times on Tuesday.

"I'd rather wait and see. The stock market is only on a short-term adjustment," he told the Global Times Tuesday. Dong said the Shanghai stock market will see more fluctuations in the future, "mostly between 2,500 to 2,900 points in the short term," he said.

Before the Tuesday slide, the stock market had seen strong gains, with the Shanghai Composite Index rising around 40 percent

Adding holidays will increase happiness Sanctioned by "relevant departments and units," many websites recently conducted surveys on whether Spring Festival Eve should be included in the weeklong Chinese Lunar New Year holidays. Such polls are pointless, only serving to raise public hopes for more holidays, but ultimately, only end in disappointment.

Instead, the authorities should seriously study the feasibility of prolonging the number of holidays, something the public really longs for. If the length of annual vacation days doesn't change, then arrangements for holidays should be as fixed as possible. Holiday arrangements are related to the pace of the life. Changing the arrangements but not extending holidays will only cause distress.

There are three official days off during the Spring Festival holidays, plus weekends. Starting in 2008, the holiday began on Spring Festival Eve, but last year "relevant departments and units" ruled the holiday should start from Lunar New Year's Day instead. Now, they are soliciting public opinion again.

We have long called for the government to add one or two more days to the existing number of holidays, which would pave the way to restoring the weeklong May Day holidays. We have several reasons to back the proposal. To begin with, Chinese people are entitled to 115 days off annually, although this includes

Source / Global Times

weekends. This figure hasn't changed since 2007. Arguments that the amount of holidays has reached its upper limit remain to be proven. China now is in dire need of boosting domestic demand. Restoring the May Day golden-week holidays could fuel consumption and propel tourism. Besides, to increase people's sense of happiness, nothing is better than adding one more day to public holidays. Since the National People's Congress has the final say over whether China should extend its national holidays, we hope that the proposal will garner more attention from deputies and representatives during the two sessions in 2015. We also object to any change to the current

holiday plan for the Spring Festival. Since many companies will still give their employees a half or full day off on Spring Festival Eve, this will be considered as a kind of "invisible welfare." Spring Festival Eve thus will become a holiday, but not one regulated in the official schedule. Chinese people are working too hard. Working overtime seriously erodes our daily life. The authorities should stop polling about how to redesign the Spring Festival holidays. If they have a plan to restore the May Day goldenweek holidays or extend the Spring Festival holidays, they certainly don't need to solicit public opinion. The public will be behind them every step of the way.

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

AMS-PEK Return from €640 ( all-in)

㾠㉝Ԏᖜ喑㿸㖜㈨ࢄ㝗䭬໳᫜➦ͦ䓓θ㮂Вࣷऱ๔㤜ϧА⤳

(31)20 4123120