ChinaTimes226中荷商報

Page 1

㢤㭚⑁㎦㔮̷⊤䷕ᗲ ͚㤜⊤≫᪴ࡃ䊝ा̓⩹ Ą̷⊤⁹༙ą᳄ᄣBaoBao Lin

226

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

ޯⷯ孄ী सऐ ᳜ ᮹ˈЁ೟佪⃵㟝㸠೟ᆊ݀⽁फҀ ໻ሴ↎ⱘ⅏䲷㗙ˈ೟ᆊЏᐁ㖦䖥ᑇߎᐁњ ㋔ᗉ‫۔‬ᓣˈᑊⱐ㸼њ䞡㽕䃯䁅ˈЁ೟Ҏ⇥೼ 䮰⊼ˈ⍋໪㧃Ҏ㧃‫ڥ‬೼䮰⊼ˈϪ⬠᳈೼䮰 ⊼DŽⱐ⫳೼ ᑈࠡ೼Ё㧃໻ഄϞᜬ㌩Ҏᇄⱘ फҀ໻ሴ↎џӊˈℷབ㖦䖥ᑇ೼䃯䁅Ё᠔䁾 ⱘˈĀӏԩҎ㽕৺䁡फҀ໻ሴ↎ᜬḜ䗭ϔџ ᆺˈ⅋৆ϡ᳗ㄨឝˈ 㨀⛵䕰⅏䲷㗙ⱘѵ䴜 ϡ᳗ㄨឝˈ ۘЁ೟Ҏ⇥ϡ᳗ㄨឝˈϪ⬠Ϟ

ϔߛᛯད੠ᑇ㟛ℷ㕽ⱘҎ⇥䛑ϡ᳗ㄨឝāDŽ ៥‫≎ץ‬ϡ᳗ㄨឝʽ 䮰ᮐफҀ໻ሴ↎䗭ϔ⅋৆џӊˈ៥‫ץ‬䰸 њ㋔ᗉǃઔᚐǃ⥏㢅ǃᭆ䧬П໪ˈৃҹ‫خ‬ѯ ⫮咐ᆺ䱯ⱘᎹ԰ਸ਼˛៥‫ץ‬䲷䘧ⓓ䎇ᮐ㚠᳌ᓣ ⱘ㸼ᜟˈህϡ㛑䘆㸠᳈ࡴ⏅ሸⱘǃ⧚ᗻⱘᗱ 㗗ˈ೼ϡᖬ೟ᘹǃᕽ㟜Ё㧃ⱘ⅋৆䞡ӏЁ᳝ ᳈໻ⱘ᪨⭊஢˛ ᴀᳳˈᴀฅ㆔䙌њ㋔ᆺ԰કljफҀ໻ሴ ↎ܼ㋔ᆺNJⱘ԰㗙ǃЁ೟԰ᆊन᳗ࡃЏᐁԩ ᓎᯢⱘ䭋᭛lj៥⚎⫮咐㽕Āकଣ೟ҎāNJˈ

㈭ᔢࢄϙ๔ᆍ⃧ ₨䰐㔲సუ‫⺚ڙ‬ᬒ⮱ᕊ㔰

䎳Ҫⱘ԰કϔῷˈ䗭гᰃϔ㆛䁾⧚ⱘ᭛ゴˈ ᭛ゴⱘ㾔咲ǃ䁲⇷ৃ㛑᳝ؐᕫଚᾋП㰩ˈԚ ᰃˈ⺎ᆺⱐҎ⏅ⳕDŽ䷚֓䁾ˈℸ᭛೼ԩᓎᯢ ᴀҎⱘमᅶϞⱐ㸼ˈᑒ‫ן‬ᇣᰖПᕠ㹿߾䰸 њDŽϡ䘢ˈℸ᭛ⱘ߾㆔ᴀˈ䙘೼݊Ҫ㎆キϞ ⌕‫ˈڇ‬᭛ゴЏ㽕㊒㧃‫ׅ‬೼DŽℸ᭛ܼ᭛П᠔ҹ 㹿߾üüㄚ㗙㾔咲䁡⚎üüϡᰃᬓ⊏ℷ⺎ᗻ ⱘଣ丠ˈгϡᰃ䊛᭭ᰃ৺⑪⺎ⱘଣ丠ˈЏ㽕 ᰃ݊䞱⸁⅋৆੠⧒ᆺⱘ䁲⇷▔䍞ⱘଣ丠DŽ བᵰ䁾䮰ᮐ䗭⃵݀⽁⌏ࢩߎ⧒ϡᇥད᭛ ゴⱘ䁅ˈϔԡ᮹ᴀ㧃Ҏၦ储᳟টᕤ䴰⊶ⱘ lj㙑᮹ᴀҎབԩ䅄䂪㖦ЏᐁफҀ䃯䁅NJгᰃ ݊ЁПϔDŽ ᭛ゴᕲ᮹ᴀҎⱘ㾦ᑺⳟ㖦䖥ᑇ䃯䁅ˈሙ ✊ᕫߎњ㖦Џᐁ䃯䁅Ёⱘᖂ㿔໻㕽DŽ䂟ⳟ˖ ೼᮹ᴀϔϾЁ೑䯂乬ⷨおӮϞˈ᳝Ҏ໻୞ᛣ ໪ˈ಴⚎ˈ㖦䖥ᑇ䃯䁅ⱘḌᖗᰃĀ㄀ϔˈা 䂛⅋৆ˈϡお䊀ӏ˗㄀Ѡˈাқ㔾㸠ˈϡқ ೟⇥˗㄀ϝˈা∖ℷ㕽ˈϡᡍᬓᑰDŽā ᥹㨫ˈ᭛ゴᆿ䘧ˈ䗭ѯগࡴЁ೟ଣ丠ⷨ お᳗ⱘ᮹ᴀᇜᆊˈ㿢䂪њܽ‫ן‬ଣ丠˖Ā㄀ ϔˈ㖦䖥ᑇЏᐁⱘҞ໽ĀफҀ䃯䁅ā㟛 ᳜ӑ ೼ᡫ᠄ࢱ߽ 䘅ᑈᑻ䂛᳗Ϟⱘ䃯䁅Ⳍ↨ˈᇡ ᮹ᡍ߸ⱘ᥾䖁ಈআ⿟ᑺ䰡Ԣˈᦤ⊩᳈ࡴ䍼ᮐ ⧚ᗻˈ⫮㟇ᇡᅝ‫ס‬ᬓ⃞≦᳝Ⳉ᥹咲ৡDŽ⚎⫮ 咐˛㄀ѠˈᯢᑈᰃѠ᠄㌤ᴳ 䘅ᑈˈЁ೟᳗ བԩ㋔ᗉ䗭ϔ‫ן‬⡍⅞ⱘ᮹ᄤ˛᳗ᇡ᮹ᴀᬓᑰ ᦤߎᗢῷⱘ㽕∖˛ā ㍧䘢㿢䂪ᕫߎ㌤䂪˖Āᇡᮐ㄀ϔ‫ן‬ଣ 丠ˈㄨḜᰃ˖಴⚎೼࣫Ҁ$3(&ዄ᳗Пࠡˈܽ ೟Ꮖ㍧䘨៤њಯ䷙ॳࠛˈ݊Ё᳝ϔ䷙ህᰃ᳝ 䮰⅋৆ଣ丠DŽឝ䁆՚䁾ˈ㖦䖥ᑇЏᐁⱘҞ ໽䃯䁅ˈᇡ᮹ᡍ߸ⱘষਏབℸ⧚ᗻˈឝ䁆㟛 䗭ಯ䷙ॳ᳝ࠛ䮰DŽ䲪✊ኌ⬄໪Ⳍ݀䭟ᅷ々䗭 ಯ䷙ॳࠛϡ‫⊩٭݋‬ᕟ੠೟䱯㋘ᴳ࡯DŽԚᰃឝ 䁆՚䃯ˈᅝ‫ס‬ᴀҎ䗮䘢᳔催ሸ䴶ⱘ⏴䘧ˈᏆ ㍧೼⅋৆ଣ丠ϞⳈ᥹৥Ё೟ᬓᑰ԰ߎњᶤϔ ᡓ䃒ˈϡ✊ϡ᳗䗭咐໾ᑇDŽᇡᮐ㄀Ѡ‫ן‬ଣ丠 ⱘㄨḜˈ᳝ѯѨ㢅ܿ䭔DŽ໻ᆊ᳔໻ⱘ᪨ᖗˈ ᰃ೼ᯢᑈⱘѠ᠄㌤ᴳ 䘅ᑈП䱯ˈЁ೟ϡ‫ڙ‬

᳗㟛֘೟ϔ䍋ˈ䙌᪛೼જ⠒◅៪㗙໻䗷ϔ䍋 㟝㸠㋔ᗉ⌏ࢩˈ㗠Ϩᕜৃ㛑᳗ᢝϞ㕢೟ˈϔ 䍋㟝㸠þѠ᠄ড⊩㽓ᮃ㙃ⲳÿⱘࢱ߽㋔ᗉ‫۔‬ ᓣDŽབᵰߎ⧒䗭ῷ㌤ᵰⱘ䁅ˈ᮹ᴀ䘢њ ᑈ г⛵⊩ᨬᥝþ᠄ᬫ೟ÿⱘᐑᄤDŽā ᓩ䗄ࠄ䖭䞠ৃҹњˈ៥‫ⳟⳟݡץ‬㽓ᮍⱘ 䀩䂪DŽឝ䁆䁾ˈ㽓ᮍгᇡ䗭⃵݀⽁䴲ᐌ䮰 ᖗˈࣙᣀ㕢㙃⼒ǃ⊩ᮄ⼒ǃ&11೼ܻⱘЏ⌕ၦ 储໻໮‫ᦤܜ‬ঞ࣫ҀĀ佪⃵ā䘆㸠ⱘ೟ᆊ݀⽁ ⌏ࢩˈϡ䘢ˈ䱼ᕠህ䭟ྟ䂛䍋䗭จĀЁᮍ々 ᳝ 㨀Ҏ䘛䲷āⱘџӊˈԚᰃˈҪ‫ץ‬᱂䘡⫼ 㽓ᮍⱘ᳝㡆ⴐ⴯ⳟଣ丠ˈෙ々ĀℸḜⱘ⅏䲷 㗙ҡ᳝ 㨀ࠄ 㨀ⱘ⠁䅄āˈ⫮㟇䁡⚎Ā࣫Ҁ ℷሙᖗ৉␀ⱘ⫼ϔจ⇥ᮣЏ㕽ⱘ❑ࢩ㸠⚎՚ ᆺ⧒㞾ᏅⱘⳂⱘDŽā г໳њDŽ ೼䗭。೟䱯໻⇷‫׭‬Ёˈ៥‫ץ‬᳈ࡴᖙ䷜ᇡ 䗭จ⅋৆ⱘ໻♑䲷䘆㸠⏅ܹⱘߚᵤ੠ᗱ㗗ˈ г䀅៥‫ץ‬ᴀ䑿≦᳝ṱӊ‫ߚܙ‬᪕᳝䁇ⲵⱘ৆ ᭭ˈԚᰃˈ៥‫ץ‬᳝㛑࡯ᇛ䗭จᚆ࡛ᬒࠄ೟䱯 ໻㚠᱃Ё㗗ᆳˈ಴⚎ˈफҀ໻ሴ↎ᏆϺ䴲ஂ ⤼ⱘ⇥ᮣᚆᚙⱘ䈵ᖉˈ៪㗙䁾Ꮖ㍧㛿䲶њ✻ ឝ⇥ᮣЏ㕽қᘼⱘ⏎乃䙣䔃ˈ㗠Ϟछ⚎ⳳℷ ⱘҎ串♑䲷੠᠄⠁ⱘডᗱDŽ ⭊㖦䖥ᑇ䇈Āϡឝқᘼ⇥ᮣāᰖˈϡ䲷 ⱐ⧒࣫ҀᏆ㍧䭟ྟ㽕ᡞষ乼䔝ᕔ⧚ᗻǃ‫ދ‬ 䴰ǃᅶ㾔ⱘ໻ᮍ৥ϞDŽ Ҟ໽ˈЁ೟䀁ゟњ㄀ϔ‫ן‬फҀ໻ሴ↎⅏ 䲷㗙೟ᆊ݀⽁᮹ˈᇡफҀ໻ሴ↎ˈᇡ݀⽁᮹ ᴀ䑿ˈ೎✊໻᳝ᗱ㗗ⱘ们ഄˈ䙘᳝ህᰃᇡ ៥ˈᇡট˄ࣙᣀ᮹ᴀটҎ˅ˈᇡᭉ˄ྥϨ䗭 ῷ䁾ˈࣙᣀ㽓ᮍ䙷ѯ‫ⱘ䷫أ‬㿔䂪ǃ᮹ᴀ೟ⱘ ⅏⹀⌒˅ⱘ㿔䂪ǃᜟᑺゟจⱘᗱ㗗DŽ 㖦䖥ᑇⱐ㿔Ёⱘ↣হ䁅ˈ䛑ؐᕫ⥽ੇˈ 䗭ҷ㸼њ⭊ҷЁ೟೼໪ѸϞⱘϔ‫ⱐߎן‬咲ˈ ϔ。ゟจDŽĀҞ໽ⱘЁ೟ˈᰃϪ⬠੠ᑇⱘෙ ≎‫׵‬ᇢ㗙੠᳝࡯ᤡ㸯㗙āˈ៥‫ˈץ‬བԩ೼䗭 ῷⱘᗱ㗗Ёᅠ៤‫؝‬໻⇥ᮣЁϔӑᄤⱘⶹ䆚ǃ ᗱᛇǃҎḐᓎᾟˈ䖢᥹Ё㧃⇥ᮣ‫؝‬໻ᕽ㟜ⱘ ᰖҷⱘࠄ՚ˈ䗭ᰃ᳈ࡴ᳝ᛣ㕽ⱘџᚙDŽȋ


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.