ែ䇴㢤㭚仃䖥 ក䕍䕟≟⁽ڒ䪭ᝣ⮱Ꭰझ 㢤㭚ใపែ䇴ᅭ㍪㷮Marleen Zuijderhoudt
227
ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙ࡰژЪ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class
Ꭱ ᰵ ᬒ
̓⩹྿倁䬉∕⮱㢤㭚㖋
㢤㭚㜗⽞᭜Ą,JLLFSMBOEą喑᭜Ըᑵ ͥᄼస喑ຯ㿗㘪ํᑂ䊤̓⩹䬉∕⮱喑ᒭᒭ ᭜ᰶթᓄ䬉∕⮱ئթ喑℁ຯ㿗๔㖋Ƞ๔θ У喑ᝃ㔲ᒵ⢕➦⮱㺸㖋ぶぶȡ Ꭱ喑ᑂ䊤̓⩹ⴒऺ྿倁喑Ҹຯ㒻స $//Ƞ䊘㟙䵀䘢൞Ƞ㠞స⮱#$$Ƞᓤస⮱ృ ❴൞%F #JMEȠ͚స⮱㤜ぶ䬉∕⮱㢤㭚 㖋ᰶਗψএ В̸喑ᵦᨇ㢤㭚൞㉆"MHFNFFO %BHCMBE⮱ᢿ㵹喑 У๔θᠶ⚔䬉∕⼸Ꮣহ ҍ̭̭䖀ҳ喑ᓋ͚喑ΌजВ䵅⪒̸̭㺬⮱ 㖋⏃ȡթᓄ∕ᘼ⮱᭜喑ࣨᎡౕ㢤㭚㜶䓓 ⮱ᰶ็స仃㚓ܧፚ⮱ᵥምᰰ喑↿ᰶڒ䖥ȡ Ƞᢿ㵹仃Ѻ⮱喑㜗♣᭜ ᰵ ᬒ⮩⩌ౕ ◼ٸ㭚Პ䘕⮱仙㝗ᾌ㷘᧷㥪θУȡ䕆᳣㝗 ᾌᓋ䭬➦ͦ䊤丈喑ౕ丈ᒭ仙ҳ㺬ϋश䮳 ಎ䕁͚㷘᧷㥪喑ᾌ̷ ϧڕ䘕₨ώ喑㢤㭚 ㅺసℾҁγ㊂๔็᪥ȡใస྿倁ᄺ㢤㭚ᒹ 㮂⤳⮱և∂㊓ε䐰倅㾂ئ喑➦ݒ㗜Ⴧγす̭ ᳣㸊䕸䖧倁⮱丈ᾌᓋ◼ٸ㭚丈២㢤㭚&JOE IPWFOᾌൡ㜶㵹⮱حᐼ喑Ό➦∕ݒᘼݝĄ㢤 㭚⢸ऻ⮱Ⱪ⌇ą喑ᓤసృ❴൞⩇㜠Вₑ◧ 䵹ȡ ȠすιѺ⮱θУ喑ࢨ᭜ҍᘠΌᘠ̺ݝ ⮱喑ᅲ♣᭜̭᷊ᰶ䋐ज〾㔹ࣵ፣ᰶᗟૉ ঠ䖀⮱㖋ȡ㿗⮱᭜ ᰵ ᬒ⮩⩌⮱̭У θ喑㢤㭚◼➦߿ᩜⰮ*KTTFMTUFJO⮱̭ѺⅯ྇ 㔲喑ጹ᱈Ⅿ྇حᐼᰡߍ⊗喑㿸ҳγ䊤䛺 ᾌ喑កツ౽ౕ䊤䛺ᾌ⮱偒䏷͚喑ᓋݺ䪭䊷 䕻ᅸ䴯喑២䖁ᒹ㟞ి喑ाຠࣸⅯ྇ȡ㿝ⴒ䊤 䛺ᾌ↿ᰶధჇສ喑֡γ喑ⵥซγᅸ䴯喑⺺ ࣷ䙝ᅲ喑䰃♣ᰭᒹϧ↿ᰶऄפ喑Ⅿ྇Όᒵ ߌ喑ѳ᭜喑䊤䛺ᾌנ❴⚔⮱֡䕺γ̓⩹喑ᓋ $//Ƞ##$Ƞ#JMEݝ㠞᪴⮱ࢄ㤜ᬖ൞喑䘪ܷ ⮨γ䕆⚔❴喑◧Ą䒌ࠂ̓⩹⮱̭ࣵ๔θąȡ Ƞऺږ㢤㭚ᄾຠౕጡᠬ仙䎑⮱⊵ᖜᢿ 㵹す̶ȡϷᎡ ᰵ 㮌喑᭜ϧԾౕጡᠬ仙㺸 ݝ䕆ږѺܳऺݒघ,SJT ,SFNFST হ -JTBOOF 'SPPO⮱ᄾຠᰭᒹ⮱ᬒၽ喑㜗ₑᒹ喑ږϧ 䕟࣌ڒḛ᳄喑ᅞ䎑γȡږϧ᭜⪣ݝౝႥ 㓿㿋㼭喑͓́ჱᅲౕ⪣ౝϧუ㸎⮱喑⼺ᒹ喑 ౕᄸឫږϧ䎑䌎⮱䕻⼸͚喑̓⩹྿倁ᐐ∈᧚ ⮩⊵ᖜ喑ᑂ䊤ϧԾ⮱हᗲȡ ᰵ͚ᬙ喑ٵᒹ⮩ ⤫γᄾຠ⩕䕻⮱ᾌȠ⚔Ⱕᾌহ䛘⭯Ԋ䯗䁶 УȠ䲸ၽহ俕䵚ぶ喑ᰵᏂაѵږϧ₨ώ喑̺ 䕻喑ࢨ↿ᰶឫږݝϧ⮱ᅺ倁ȡϷᎡ ᰵЪ喑ࣵ
ᰶ ऺᄵუ喑ᛶუϧ⮱㺮Ⅿݺᒭ⪣ౝᄸឫږϧ ⮱䖧俥ȡ Ƞᢿౕす Ѻ喑Ό㽞䌌㒻సᰶ䬉喑᭜㒻 స㖜䗓㿬ᴒᅭ㿬ᴒ̭ऺĄ㢤㭚ᄾᎡąౕᣕ➦ ̷⮩ܧ༮㘲Ԏᖜ⮱θУȡ ࣨᎡ ᰵ ᬒ喑̭ऺ㜗⽞᭜䭬㧸䖁㉱㎁ Ƞऺႄघև*CSBIJN⮱䭬ჹↄᄾᎡ喑ᣕ ➦̷⮩㼷喑㖟⽞ ᰵ ᬒᄴౕ㒻స㝗⾧ڙथ "NFSJDBO "JSMJOFT̷ĄᎦ̭У๔θąȡ㾟㝗 ⾧ڙथ̺ᕍᚏ喑͓́侇ࠂγ㒻స㖜䗓㿬ᴒ ᅭ'#*ȡ⊵ᖜΌ䓲䕌侇ࠂγ࠲᠙㒻సȠⓠ๔ݖ ϋȠ㠞సহ䭬៶ќ̓⩹⮱็స྿倁喑ᰭᒹࢨ ⮩⤫喑㼷ᖜ᭜̭ऺ ⮱㢤㭚厬➦ͦຠ႖⮩ ܧҳ⮱᥋〾⣖ᘼȡ
䯈྿倁⩕Ąₔ㻃ą◧䵹喑吋γθУ⮱᱙䈗ȡ Ƞ㢤㭚ຠ㬊ϧ/JDPMFUUF WBO %BN ᣕ➦㷘ᠴӛ䓞℁ϋϧ喑⣖〾䪸๔γ喑 ᑂ䊤❚䂝ȡ䕆Ѻ㬊ϧ⩕ᣕ➦⮩᪴喑᪴ႄ ᭜Ą$PMPNCJBBOT NVVSUKFą喑ह᭯䙺⮩ ̭ᑢ㋀䕻ߍጒᩦ䕍⮱⚔❴喑ృ❴͚ऺږ ℁ϋ䋠⤰喑ₐ䏧ౕ䋠⤰ൡ̷喑҉॥丌๔叨 ⟭喑॥丌⮱᭜㷮ݑ⩕ҳܿ㌇⮱ȡ䕆 ౕ̓⩹྿倁̷ᑂ䊤䲋䂝喑➦ݒᑂ䊤℁ϋ ྿倁⮱̺喑➦ݒ◧/JDPMFUUFह᭯᭜㖜व స〒ٿധ䛾ᰰ⮱㻗๔Ҭ喑θᒹ喑/JDPMFUUF ⮩᪴ा℁ϋϧ㶕䖀⁶喑ह᭯䓚ࣨγ㖜 वస〒ٿധ䛾ᰰ㻗๔Ҭ⮱㖤ࠆȡ Ƞ叾ᒩᓄ⮱㼻䀃䊷䕻స⩹ȡࣨᎡ喑㢤㭚
Ƞ㢤㭚ࣰߍ䋠⤰̓⩹Ნ喑㜗♣ऄݝ䬉 ∕喑ᓋ㢤㭚䮷䪸᭯Նທ㖟̺๔喑ݝ ◧⛞䪭喑⮱ⷧ᭜⓭ࠂϧᓰ⮱喠ѳ᭜喑㘪ํ ◧㜶̓➦ݒ䬉∕⮱㖋喑ࢨ᭜ͨፒヱߍ❫ౕ ̓⩹Ნᄺ䖁ᅩߍ̭ᒦ͚喑ౕ㉯ൡ䬉䢢᭯ ݨ喑ᰡᤈႵ䪭喑䃀5JN ,SVMౕοᄱ吋⤰⮱ ᭯ՆិႵ๔䪭喑ࠊγᄺȡ̓⩹྿倁⽞喑
㎩㎹◧㖃ᅩऑ៶ロ͚̭⮱⤫ܧԸ㻿㞟叾ᒩᓄ ❚䀃̺о喑㠞స⮱%BJMZ &YQSFTTȠ##$喑 㒻స⮱㖋㋟〆5IF )VGGJOHUPO 1PTU 喍䊘㟙 䵀䘢൞喎喑⩇㜠͚స⮱㤜ΌεВ䬉∕ȡ 䬉䕆Ը㻿㞟ࣷڣកល᭜॓क़ᰶ⽛ₔ㻃⮱ ᘼঠ喑ౕ㢤㭚ጟ㋀❚䀃᪥Ꭱ喑ݺᎡ◧̭Ѻ 㖜वసჅ⮱ࣰ㜴ںᏓ䊤倅⒛喑ᐣ㎹ࣨݝ
䕆᭜̭㦄Ą๔ፘ㉇ϧ➖̸⮱᷸ąȡ Ƞ㢤㭚ᦖច䏷ԞἯ䘕䊡᪅ݖϋ㜴⪣ ౝᏘ❫ᓤϧ㗖͓㗖喑㜴Ąз㭚సą҉喑 ◧྿倁䬉∕⮱̭ࣵ㾞䵹喑̺ᄾస䯈྿倁䘪 ᄴ䕆̭⊵ᖜᩫ̷γ䵚❵ȡθУ⮩⩌ౕࣨᎡ ᰵЪ喑㢤㭚̭Ըᰶ❚䂝⮱ᦖច䏷ԞἯ䘕 /P 4VSSFOEFS̶Ѻ͚Ꭱϧ喑ݺᒭ᪅ݖϋᏘ❫ᓤ ϧ㖇ᅲ⮱ౝ喑ߍڒγࣺз㭚స⮱ₓ㸊喑 ㋟̷䖱⮩ᩫγᰶ䬉㻃䵨ȡ Ƞ㢤㭚ठ㔩ᩬ吕177吕偮8JMEFSTጯ 䂝ᰰ䖥㜶͚ឬ䀫Ą⍈ᄾҳ㢤⮱ᦖ≈ϧąᮛ 䕺ऄใస྿倁ឦ㾂ȡࣨᎡ ᰵ ᬒ喑᭜ఈᎡ ̭Ꮣ⮱ጯ䂝ᰰ䖥㜶喑⪣๖ᮇ̷喑㢤㭚㜗⩞吕 吕偮(FFSU 8JMEFSTౕ⊤➆ឬ䀫喑Ѓ⮱ᩬ吕 ᄴ◧Ą⍈ᄾᦖ≈ϧąߗ߈ևψጒ҉ȡすι ๖喑䬉䕆⪗㼭䀃Вࣷڣᑂ䊤⮱̺⮱൞ 䖀喑ౕసใ㧸䕻γ䖥㜶㉽⮱൞䖀喑̭ψస
Ꭱȡ❚䀃ȠកჅथȠ㗏倁㶊⾮Ƞ䂓䴽Ƞ ៀϧ喑ສ̺⛞偔ȡ̺䕻喑㢤㭚ᰰ喑̭䲏 ᰶϧᑤ㿬Ą䕆᭜㢤㭚⮱נ㊞ą喑ओ̭䲏Ό ጟ㋀⤫ܧγᄙღহ໒ࢁ喑⤫ܧγऱ⽛㸊លȠ ऱ⽛㛇㞟⮱ᒩᓄȡ䕆፥፥◧ใస྿倁ᢂᡶ ⮱䤎䵚喑͚ڣ喑ౕࣨᎡ㖃ᅩऑ៶⮨䮥⮱ (PVEB喑⮱⤫ܧĄ༮ࡃ串ᒩᓄąᒏ䆎ᰭ◧ᑂ ϧ∕Ⱋȡ Ƞ㻗㼐ែກз㭚స⮱ຠٿȡࣨ Ꭱ ᰵ喑̭ऺ㢤㭚仙⮱㻗.POJRVF㻗㜗 ݺᒭ᪅ݖϋ喑ڿ㦄࢞䯗ᣒఋγ ᰵЪ䰏უܧ䊝 ⮱ ຠٿAïcha喑̭᭯ᑂ䊤྿倁䬉∕ȡ ຠٿAïchaহ̭ऺ࣌ҳౕ㢤㭚⮱ౌ㕠ڣ㸁 䱿Ꭱ⩤ၽOmar Yilmazᜭᙈ喑⮵ӊγз㭚 ᪆喑͓ᩦγ㜗ጞ⮱ऺႄ喑កツݺᒭ᪅ݖϋহ 䕆ऺ⩤ၽ㉽྇ȡ䕆ऺ⩤ၽݺٵ᭜̭ऺ䏺ϧ喑 ᭜ԸẢ〜з㭚ܳၽ喑ₐౕ᪅ݖϋࣰߍĄ㖃
ąȡ ຠ⮱ٿ㵹䎑᭜ ᰵЪౕڣ㊓ᒸፘ⮱̭ԸԎ ᖜ͚ᓄⴒ⮱喑䕆Ѻ㻗᭜ౕ ᰵᏂݺᒭ ᪅ݖϋឫຠٿ喑♎ߌ㔹䔁ȡѳ᭜喑̺Ͳ喑 ᩣݝຠౕٿз㭚స仃Ꮙ3BRRB⮩⮱ܧⅯ Ԏ喑ጹ᱈䔁ఋ㢤㭚⮱უ喑⊵ᖜ㿗喑ᓲ䴵ᰶϧ ᎘ߖ䰏䪸ȡ䕆Ѻ㢤㭚㻗ౕⅯߖ♎䪭喑Ⴥ ࠥ䭨̺㺮ڿ䯗⮱ᗲ⇮̸喑♣ݺᒭ喑 㸊កល喑㋀䕻̭⪗কៅ喑ិຠٿ፣䔁უ͚ȡ θУ◧̓⩹྿倁ᐐ◧൞䖀ȡ Ƞ㢤㭚Ἧ䮷㉱व⢟⁽≟⁹ਫ਼๔䈪ϋ 䏺ȡ㢤㭚ጟ㋀ᒵ็Ꭱౕ⁽≟⁹ਫ਼๔䈪͚↿ ᰶᓄݝສ⮱ऺ⁎γ喑ࣨᎡ⮱๔䈪↧䈪喑ڞᰶ 㥙㢤㭚䰨㻃㻭Ⱬ㻭ⰸγ↧䈪ȡ䰃♣ᰭ㉯
⩞⁹8BZMPO হ *MTF EF -BOHF㉱⮱㢤㭚 ㉱व$PNNPO -JOOFUT᪄ౕດౝ⮱ݖĄ债ၽ 㒻ຠą $PODIJUB 8VSTU̸喑ѳ᭜㍪ツ⢟ᓄ γすιऺ喑Όγࢨγ⁹䔤㜗 ᎡВҳ⮱ᓰ 䶅ȡ䕆Ը㢤㭚㉱वౕ↧䈪͚⑁ਫ਼⮱⁹ᰟ喑ౕ ψసუ⮱ᢿ㵹ỉ̷喑⩇㜠倅ດౝۍ⮱ݖ 䏺⁹ᰟȡȋ