ChinaTimes227中荷商报 by China Times

ែ䇴㢤㭚仃䖥 ក䕍䕟‫≟⁽ڒ‬䪭ᝣ⮱Ꭰझ 㢤㭚ใపែ䇴ᅭ㍪㷮Marleen Zuijderhoudt

227

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

̓⩹྿倁䬉∕⮱㢤㭚᫝㖋

㢤㭚㜗⽞᭜Ą,JLLFSMBOEą喑᭜Ըᑵ ͥᄼస喑ຯ᳉㿗㘪ํᑂ䊤̓⩹䬉∕⮱喑ᒭᒭ ᭜ᰶթᓄ䬉∕⮱‫ئ‬թ喑℁ຯ㿗๔᫝㖋Ƞ๔θ У喑ᝃ㔲ᒵ⢕➦⮱㺸㖋ぶぶȡ Ꭱ喑ᑂ䊤̓⩹ⴒऺ྿倁喑Ҹຯ㒻స $//Ƞ䊘㟙䵀䘢൞Ƞ㠞స⮱#$$Ƞᓤస⮱ృ ❴൞%F #JMEȠ͚స⮱᫝㤜⹫ぶ䬉∕⮱㢤㭚᫝ 㖋ᰶਗψএ В̸喑ᵦᨇ㢤㭚൞㉆"MHFNFFO %BHCMBE⮱ᢿ㵹喑 У๔θᠶ⚔䬉∕⼸Ꮣহ ҍ̭̭䖀ҳ喑ᓋ͚喑ΌजВ䵅⪒̸̭㺬᫦⮱ ᫝㖋὆⏃ȡթᓄ∕ᘼ⮱᭜喑ࣨᎡౕ㢤㭚㜶䓓 ⮱ᰶ็స仃㚓‫ܧ‬ፚ⮱ᵥምᰰ喑↿ᰶ‫ڒ‬䖥ȡ Ƞᢿ㵹仃Ѻ⮱喑㜗♣᭜ ᰵ ᬒ⮩⩌ౕ ◼‫ٸ‬㭚Პ䘕⮱仙㝗჏ᾌ㷘᧷㥪θУȡ䕆᳣㝗 ᾌᓋ䭬໳᫜➦ͦ䊤丈喑ౕ丈ᒭ仙ҳ㺬ϋश䮳 ಎ䕁͚㷘᧷㥪喑ᾌ̷ ϧ‫ڕ‬䘕₨ώ喑㢤㭚 ㅺసℾҁγ㊂๔็᪥ȡใస྿倁ᄺ㢤㭚઱ᒹ 㮂⤳⮱և∂㊓ε䐰倅㾂‫ئ‬喑➦‫ݒ‬㗜Ⴧγす̭ ᳣㸊䕸䖧倁⮱丈ᾌᓋ◼‫ٸ‬㭚丈២㢤㭚&JOE IPWFOᾌൡ㜶㵹⮱‫ح‬ᐼ喑Ό➦‫∕ݒ‬ᘼ‫ݝ‬Ą㢤㭚⢸ऻ⮱Ⱪ⌇ą喑ᓤసృ❴൞⩇㜠Вₑ◧὆ 䵹ȡ ȠすιѺ⮱θУ喑ࢨ᭜ҍᘠΌᘠ̺‫ݝ‬ ⮱喑ᅲ♣᭜̭᷊ᰶ䋐ज〾㔹ࣵ፣ᰶᗟૉ޴ ঠ䖀⮱᫝㖋ȡ㿗⮱᭜ ᰵ ᬒ⮩⩌⮱̭У θ喑㢤㭚◼➦߿ᩜⰮ*KTTFMTUFJO⮱̭ѺⅯ྇ 㔲喑ጹ᱈Ⅿ྇‫ح‬ᐼᰡߍ⊗⑘喑㿸ҳγ䊤䛺 ᾌ喑កツ౽ౕ䊤䛺ᾌ⮱偒䏷͚喑ᓋ‫ݺ‬䪭䊷䕻ᅸ䴯喑២䖁ᒹ㟞ి喑ाຠࣸⅯ྇ȡ㿝ⴒ䊤䛺ᾌ↿ᰶధჇສ喑‫֡׫‬γ喑ⵥซγᅸ䴯喑⺺ ࣷ䙝ᅲ喑䰃♣ᰭᒹϧ↿ᰶऄ‫פ‬喑Ⅿ྇Όᒵ᜽ ߌ喑ѳ᭜喑䊤䛺ᾌ‫נ❴⚔⮱֡׫‬䕺γ̓⩹喑ᓋ $//Ƞ##$Ƞ#JME‫ݝ‬㠞᪴⮱ࢄ㤜ᬖ൞喑䘪ܷ ⮨γ䕆⚔❴喑᜽◧Ą䒌ࠂ̓⩹⮱̭ࣵ๔θąȡ Ƞ‫ऺږ‬㢤㭚ᄾຠౕጡᠬ仙๞䎑⮱⊵ᖜᢿ 㵹す̶ȡϷᎡ ᰵ 㮌喑᭜ϧԾౕጡᠬ仙㺸 ‫ݝ‬䕆‫ږ‬Ѻܳ‫ऺݒ‬घ,SJT ,SFNFST হ -JTBOOF 'SPPO⮱ᄾຠᰭᒹ⮱ᬒၽ喑㜗ₑ͸ᒹ喑‫ږ‬ϧ 䕟‫࣌ڒ‬໸ḛ᳄喑ᅞ๞䎑γȡ‫ږ‬ϧ᭜‫⪣ݝ‬ౝႥ 㓿㿋㼭喑͓́ჱᅲౕ⪣ౝϧუ㸎⮱喑⼺ᒹ喑 ౕᄸឫ‫ږ‬ϧ䎑䌎⮱䕻⼸͚喑̓⩹྿倁ᐐ∈᧚ ⮩⊵ᖜ喑ᑂ䊤ϧԾ⮱हᗲȡ ᰵ͚ᬙ喑‫ٵ‬ᒹ⮩ ⤫γᄾຠ⩕䕻⮱᝸ᾌȠ⚔Ⱕᾌহ䛘⭯Ԋ䯗䁶 УȠ䲸ၽহ俕䵚ぶ喑ᰵᏂაѵ‫ږ‬ϧ₨ώ喑̺ 䕻喑ࢨ↿ᰶឫ‫ږݝ‬ϧ⮱ᅺ倁ȡϷᎡ ᰵЪ喑ࣵ

ᰶ ऺᄵუ喑ᛶუϧ⮱㺮Ⅿ‫ݺ‬ᒭ⪣ౝᄸឫ‫ږ‬ϧ ⮱䖧俥ȡ Ƞᢿౕす Ѻ喑Ό㽞䌌㒻సᰶ䬉喑᭜㒻 స㖜䗓㿬ᴒᅭ㿬ᴒ̭ऺĄ㢤㭚ᄾᎡąౕᣕ➦ ̷⮩‫ܧ‬༮㘲Ԏᖜ⮱θУȡ ࣨᎡ ᰵ ᬒ喑̭ऺ㜗⽞᭜䭬㧸䖁㉱㎁ ᜽਎Ƞऺႄघև*CSBIJN⮱䭬ჹↄᄾᎡ喑ᣕ ➦̷⮩㼷喑㖟⽞ ᰵ ᬒᄴౕ㒻స㝗⾧‫ڙ‬थ "NFSJDBO "JSMJOFT̷ĄᎦ̭У๔θąȡ㾟㝗⾧‫ڙ‬थ̺᪏ᕍᚏ喑͓́侇ࠂγ㒻స㖜䗓㿬ᴒ ᅭ'#*ȡ⊵ᖜΌ䓲䕌侇ࠂγ࠲᠙㒻సȠⓠ๔‫ݖ‬ ϋȠ㠞సহ䭬៶ќ̓⩹⮱็స྿倁喑ᰭᒹࢨ ⮩⤫喑㼷ᖜ᭜̭ऺ ₟⮱㢤㭚厬➦ͦຠ႖⮩ ‫ܧ‬ҳ⮱᥋〾⣖ᘼȡ

䯈྿倁⩕Ąₔ㻃ą◧䵹喑吋γθУ⮱᱙䈗ȡ Ƞ㢤㭚ຠ㬊ϧ/JDPMFUUF WBO %BN ᣕ➦㷘ᠴӛ䓞਒՘℁ϋϧ喑⣖〾䪸๔γ喑 ᑂ䊤❚䂝ȡ䕆Ѻ㬊ϧ⩕ᣕ➦⮩᪴喑᪴ႄ ᭜Ą$PMPNCJBBOT NVVSUKFą喑ह᭯䙺⮩ ̭ᑢ㋀䕻ߍጒᩦ䕍⮱⚔❴喑ృ❴͚‫ऺږ‬਒՘ ℁ϋ䋠⤰਎喑ₐ䏧ౕ䋠⤰ൡ̷喑҉॥丌๔叨 ⟭喑॥丌⮱᭜㷮‫ݑ‬਎⩕ҳܿ㌇⮱஡඄޾ȡ䕆 ౕ̓⩹྿倁̷ᑂ䊤䲋䂝喑➦‫ݒ‬ᑂ䊤਒՘℁ϋ ྿倁⮱̺␬喑➦‫ݒ‬఍◧/JDPMFUUFह᭯᭜㖜व స‫〒ٿ‬ധ䛾ᰰ⮱㻗઱๔Ҭ喑θᒹ喑/JDPMFUUF ⮩᪴ा਒՘℁ϋϧ㶕⹧䖀⁶喑ह᭯䓚ࣨγ㖜 वస‫〒ٿ‬ധ䛾ᰰ㻗઱๔Ҭ⮱㖤ࠆȡ Ƞ叾ᒩᓄ⮱㼻䀃䊷䕻స⩹ȡࣨᎡ喑㢤㭚

Ƞ㢤㭚ࣰߍ䋠⤰̓⩹Ნ喑㜗♣ऄ‫ݝ‬䬉 ∕喑ᓋ㢤㭚䮷䪸໸᭯Նທ὆঩㖟̺๔喑‫ݝ‬᜽ ◧⛞䪭喑⮱ⷧ᭜⓭ࠂϧᓰ⮱喠ѳ᭜喑㘪ํ᜽ ◧㜶̓➦‫ݒ‬䬉∕⮱᫝㖋喑ࢨ᭜ͨፒヱߍ❫ౕ ̓⩹Ნᄺ਒᫜䖁ᅩߍ̭ᒦ͚喑ౕ㉯ൡ䬉䢢᭯ ‫ݨ‬喑ᰡᤈႵ䪭਎喑䃀5JN ,SVMౕοᄱ吋⤰⮱ ᭯ՆិႵ๔䪭喑᝝ࠊγᄺ᝸ȡ̓⩹྿倁⽞喑

㎩㎹◧㖃ᅩऑ៶ロ͚‫̭⮱⤫ܧ‬Ը㻿㞟叾ᒩᓄ ❚䀃̺о喑‫׼‬㠞స⮱%BJMZ &YQSFTTȠ##$喑㒻స⮱᫝㖋㋟〆5IF )VGGJOHUPO 1PTU 喍䊘㟙䵀䘢൞喎喑⩇㜠͚స⮱᫝㤜⹫ΌεВ䬉∕ȡ 䬉᫩䕆Ը㻿㞟ࣷ‫ڣ‬កល᭜॓क़ᰶ⽛᫼ₔ㻃⮱ ᘼঠ喑ౕ㢤㭚ጟ㋀❚䀃᪥Ꭱ喑‫ݺ‬Ꭱ఍◧̭Ѻ 㖜वసჅ਎⮱ࣰ㜴‫ں‬Ꮣ᢭䊤倅⒛喑ᐣ㎹‫ࣨݝ‬

䕆᭜̭㦄Ą๔ፘ㉇ϧ➖̸⮱᷸ąȡ Ƞ㢤㭚ᦖច䏷ԞἯ䘕᜽਎䊡᪅‫ݖ‬ϋ㜴⪣ ౝᏘ❫ᓤϧ㗖͓㗖喑㜴Ąз᫜㭚సą҉᝝喑 ᜽◧྿倁䬉∕⮱̭ࣵ㾞䵹喑̺ᄾస䯈྿倁䘪 ᄴ䕆̭⊵ᖜᩫ̷γ䵚❵ȡθУ⮩⩌ౕࣨᎡ ᰵЪ喑㢤㭚̭Ըᰶ❚䂝⮱ᦖច䏷ԞἯ䘕 /P 4VSSFOEFS̶Ѻ͚Ꭱϧ喑‫ݺ‬ᒭ᪅‫ݖ‬ϋᏘ❫ᓤ ϧ㖇ᅲ⮱ౝ࡭喑ߍ‫ڒ‬γࣺз᫜㭚స⮱ₓ㸊喑㋟̷䖱⮩ᩫγᰶ䬉㻃䵨ȡ Ƞ㢤㭚ठ㔩ᩬ吕177吕偮8JMEFSTጯ 䂝ᰰ䖥㜶͚ឬ䀫Ą⍈ᄾҳ㢤⮱ᦖ≈਒ϧąᮛ 䕺ऄใస྿倁ឦ㾂ȡࣨᎡ ᰵ ᬒ喑᭜ఈᎡ ̭Ꮣ⮱ጯ䂝ᰰ䖥㜶喑⪣๖ᮇ̷喑㢤㭚㜗⩞吕吕偮(FFSU 8JMEFSTౕ⊤➆ឬ䀫喑Ѓ⮱ᩬ吕 ᄴ◧Ą⍈ᄾᦖ≈਒ϧąߗ߈ևψጒ҉ȡすι ๖喑䬉᫩䕆⪗㼭䀃Вࣷ‫ڣ‬ᑂ䊤⮱̺␬⮱൞ 䖀喑ౕసใ㧸䕻γ䖥㜶㉽᳉⮱൞䖀喑̭ψస

Ꭱȡ❚䀃ȠកჅथȠ㗏倁㶊⾮Ƞ䂓᫦᎟䴽Ƞ ៀϧ喑ສ̺⛞偔ȡ̺䕻喑㢤㭚⹫ᰰ喑̭᫦䲏 ᰶϧᑤ㿬Ą䕆᭜㢤㭚⮱‫נ‬㊞ą喑ओ̭᫦䲏Ό ጟ㋀‫⤫ܧ‬γᄙღহ໒ࢁ喑‫⤫ܧ‬γऱ⽛㸊លȠ ऱ⽛㛇㞟⮱ᒩᓄȡ䕆፥፥᜽◧ใస྿倁ᢂᡶ ⮱䤎䵚喑‫͚ڣ‬喑ౕࣨᎡ㖃ᅩऑ៶᫜⮨䮥⮱ (PVEB喑‫⮱⤫ܧ‬Ą༮ࡃ串ᒩᓄąᒏ䆎ᰭ◧ᑂ ϧ∕Ⱋȡ Ƞ⃺㻗㼐᩾ែກз᫜㭚స⮱ຠ‫ٿ‬ȡࣨ Ꭱ ᰵ喑̭ऺ㢤㭚仙೻⮱⃺㻗.POJRVF㻗㜗 ‫ݺ‬ᒭ᪅‫ݖ‬ϋ喑‫ڿ‬㦄࢞䯗ᣒఋγ ᰵЪ䰏უ‫ܧ‬䊝 ⮱ ₟ຠ‫ٿ‬Aïcha喑̭᭯ᑂ䊤྿倁䬉∕ȡ ຠ‫ٿ‬Aïchaহ̭ऺ࣌ҳౕ㢤㭚⮱ౌ㕠‫ڣ‬㸁䱿Ꭱ⩤ၽOmar Yilmazᜭᙈ喑຦⮵ӊγз᫜㭚 ᪆喑͓ᩦγ㜗ጞ⮱ऺႄ喑កツ‫ݺ‬ᒭ᪅‫ݖ‬ϋহ 䕆ऺ⩤ၽ㉽྇ȡ䕆ऺ⩤ၽ‫ݺٵ‬᭜̭ऺ䏺ϧ喑 ᭜ԸẢ〜з᫜㭚ܳၽ喑ₐౕ᪅‫ݖ‬ϋࣰߍĄ㖃

᝝ąȡ ຠ‫⮱ٿ‬㵹䎑᭜ ᰵЪౕ‫ڣ‬㊓ᒸፘ⮱̭ԸԎ ᖜ͚ᓄⴒ⮱喑䕆Ѻ⃺㻗᫩᭜ౕ ᰵᏂ‫ݺ‬ᒭ ᪅‫ݖ‬ϋឫຠ‫ٿ‬喑♎ߌ㔹䔁ȡѳ᭜喑̺Ͳ喑຦ ᩣ‫ݝ‬ຠ‫ౕٿ‬з᫜㭚స仃Ꮙ3BRRB⮩‫⮱ܧ‬Ⅿ᩾ Ԏ喑ጹ᱈䔁ఋ㢤㭚⮱უ喑⊵ᖜ㿗喑ᓲ䴵ᰶϧ ᎘ߖ຦䰏䪸ȡ䕆Ѻ㢤㭚⃺㻗ౕⅯߖ♎䪭喑Ⴥ ᫦ࠥ䭨຦̺㺮‫ڿ‬䯗⮱ᗲ⇮̸喑⃲♣‫ݺ‬ᒭ喑૙ 㸊កល喑㋀䕻̭⪗কៅ喑ិຠ‫ٿ‬፣䔁უ͚ȡ θУ◧̓⩹྿倁ᐐ◧൞䖀ȡ Ƞ㢤㭚Ἧ䮷㉱व⢟⁽≟⁹ਫ਼๔䈪ϋ 䏺ȡ㢤㭚ጟ㋀ᒵ็Ꭱౕ⁽≟⁹ਫ਼๔䈪͚↿ ᰶᓄ‫ݝ‬ສ⮱ऺ⁎γ喑ࣨᎡ⮱๔䈪↧䈪喑‫ڞ‬ᰶ 㥙㢤㭚䰨㻃㻭Ⱬ㻭ⰸγ↧䈪ȡ䰃♣ᰭ㉯

⩞⁹᝸8BZMPO হ *MTF EF -BOHF㉱᜽⮱㢤㭚㉱व$PNNPO -JOOFUT᪄ౕດౝ‫⮱ݖ‬Ą债ၽ 㒻ຠą $PODIJUB 8VSTU᝸̸喑ѳ᭜㍪ツ⢟ᓄ γすιऺ喑Όγࢨγ⁹䔤㜗 ᎡВҳ⮱ᓰ 䶅ȡ䕆Ը㢤㭚㉱वౕ↧䈪͚⑁ਫ਼⮱⁹ᰟ喑ౕ ᳽ψసუ⮱ᢿ㵹ỉ̷喑⩇㜠倅᫩ດౝ‫ۍ⮱ݖ‬ 䏺⁹ᰟȡȋ

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

љУё

Bi-weekly

Colofon

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞İŌōŎ୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙ ೉៌ŔŤũŪűũŰŭᐠൟႫυ᠞‫ސ‬

⹫ч

⮩㵹ϧ 1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN ;IPV 䶔੼ $POTVMUBOU ᳄ Ძ 4POH -JO ⹫䪤 %JSFDUPS 㩎ਟ⃲ )BSSZ $BJ ㍪㌕䑜 &EJUPS JO $IJFG 台䡓剨 +JOIPOH )VBOH ᄵ‱㽅㔲 $PMVNO 3FQPSUFS ⼸ ⴠ 4IJ $IFOH 㽚㼵 %51 ᱻ 㠶 .P -J ጯൡ .BSLFUJOH ᱻ຺຺ :BOZBO -J व҉๒ѡ $PPQFSBUPS

͚స᫝㖋⹫ ⧝⤰᭯൞ ♎㋘㶈ᭌझ

᫝㤜⹫

ࢁ䓓૛Ѻ 4VQQPSUFE CZ

⊤➆͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ %SBHPOT #VTJOFTT $MVC 㢤㭚͚᪴᪆㗟ࢁᰰ 㢤㭚⮴უ丟丌ẚࢁᰰ ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ 㢤㭚͚స㌯ੳᰰ

ᴒ㾏Ⱑ㌇ 1IPOF 䰨䘢 &NBJM ᄼᐐॷ ㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋䓓‫ڙ‬᭯䫀 0GGJDF IPVST ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ ㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT 䞭㵹"#/ ".30

ᐐॷ䘕㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕䑜䇎 ࠆ JOGP!DIJOBUJNFT OM NJOJ!DIJOBUJNFT OM XXX DIJOBUJNFT OM .B %J U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ (FEFNQUF #VSHXBM #4 %FO )BBH /FEFSMBOE $IJOB 5JNFT

JVVR YYY EJKPCVKOGU PN IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ /FYU FEJUJPO ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF 叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ "E EFBEMJOF

de Bijenkorf

͚㢤ੳ൞㌕䑜䘕 (FEFNQUF #VSHXBM

HEMA

Wag ens tra at

Ƽ㣅೟

ϧᱰ

ᩬ⇨

㺬᫦ϧౕ͚సຯ҂㜡ჹ喤 ÿÿ䋠⤰᪆䵚䭬䛹⑏‫ܧ‬ᰥाЮẚუ᣽ӈ㜡ჹ䇩ธ 㢤㭚 ⴒ ऺ 䋠 ⤰ ᪆ ㌡䭬䛹 ⑏ 喍 " S J F )BBO喎ౕ͚సത᪆ጟ㋀ᰶ Ꭱ喑䕆Ѻ ᰫ㋀‫ܧ‬Ш䕻͚సస䋠 ͨ᪆㌡⮱㢤㭚᪆ 䵚喑Ⱋ‫ݺ‬᭜๖≒∝ 䖁䋠⤰ԞἯ䘕⮱ ͨ᪆㌡ȡЃౕ͚ సШ᪆喑ःᓄ䕻̺ Ԅ⮱᜽㍫喑࠲᠙⢴ 䵅͚స䮷ក䕟ϋ≟Ნ ↧䈪喑፣䵅∝䖁⮨̷䋠ࢁᲜ‫ۍ‬䏺হ䊲㉇㖜䈪ϋ䏺⮱Ѻ㒛ȡ ᰭ䓾Ѓ‫ܧ‬γ̭᱙㢤᪴ᰥ喑घև Ȩ/FF #FTUBBU OJFUȩ喍Ą̺ą᭜̺ႅ ౕ⮱喎喑͚᪴ऺႄ᭜Ȩ䬉ӯȩȡᰥ͚䁈䔝γ҉◧̭Ըใసᄵუຯ҂㜴͚సϧϑ 䯈喑ᢛ䄡ᄺ᫩ใసϧౕ͚సःᓄ᜽ߌ‫ڤ‬ ᰶՌ䥿ᘼ㓖ȡ䭬䛹⑏䕇䕻㢤㭚྿倁ܳϘ γ㜗ጞౕ͚సጒ҉হ⩌≨⮱̭ψᙌᗌȡ 䭬䛹⑏䛺吋㿴‫ݝ‬γ͚సহ㢤㭚᪴ࡃ ⮱࡭‫ݒ‬ȡౕ͚సጒ҉γ็Ꭱ͸ᒹ喑‫م‬ノ ๔็᪥㢤㭚ϧ⮱ᕔᵩ➦吋䲋፥僛ᬻ喑ѳ 䭬䛹⑏ጟ㋀Ⴅᰰγຯ҂䖖ᛶ͚స⮱⧝ ධȡ ̺䕻喑㢤㭚⮱䇎ჹ䰉㾹2VPUFᄴ‫ڔ‬ ღ₥㈺◧䭬䛹⑏䬉᫩ౕ͚స㜡ჹ⮱ ๔䇩 ธ喑䵹ⰛᅞघևȨZÓ WORD JE RIJK IN CHINAȩ喑‫ޜ‬䵹᭜ȨZES TIPS VAN VOETBALLEGENDE ARIE HAANȩȡ ⰸⰸ䭬䛹⑏㊓Ѓ⮱ह㘋᣽ӈ⮱᭜⩇叩䇩 ธȡ 䇩ธ̭喑᧮ᰶ̭Ը䪸䵚᪥ႄᢿౕ‫ݺ‬ 䵚⮱➦‫ݒ‬㮌ⷩ⮱䏷❹ȡ 䭬䛹⑏㿗喑ౕ仆⍜ᝃ㔲̷⊤䪸䏷喑 ᰭສ᭜䏷❹㮌ⷩ ႄᝃ㔲‫ڣ‬Ѓᢿ㵹䐰‫ݺ‬ ⮱㮌ⷩ䪸䵚⮱喑ᝃ㔲᭜ᢿ݄䴳Ꮌ➦‫⮱ݒ‬ 㮌ⷩ喑䕆ὐ䶜ᓄҍ̺᭜ᄸ፥⮱ϧȡౕ͚ స喑䇤ສ䏷̺䰐喑䰐⮱᭜ឫ̭Ըສ⮱䏷 ❹㮌ⷩȡⰛ‫ݺ‬喑ౕ͚సጟ㋀ᒏ᜽γ̭䪭

⩌ᘼ喑̭Ըສ⮱䏷❹㮌ⷩ喑㺮‫ئ‬๔㈱㥙㜠㥙ϧℾ᎐喑Ⱕ⪣᫩ ࡰ㜠㥙⁽ ٰȡ䭬䛹⑏䰃♣䙺‫׆‬γ⻮ϧथᾌ喑ѳ᭜ 䏷❹㮌ⷩ᭜ ႄ䪸䵚⮱喑఍ₑ̺ツ⩇叩ȡ 䇩ธι喑⪆ᘼឱ㺟ȡ 䭬䛹⑏㿗喑ᒵ็ϧጹ᱈౽Ϙ‫ڣ‬᜽喑䕇䕻Ⰹः‫ݒ‬ϧ⮱㚓߈᜽᳉喑⩇㜠仙̷㔨 ❵喑䖁‫ݝ‬䓲䕌ᐧ⿸θẚ⮱Ⱋ⮱ȡ 䇩ธ̶喑Ą䖛Ѽҍ⮱ᅮ㗎喑〆ౕ䖍㮂䪸Ỻąȡ 䭬䛹⑏ᘼᕊ᭜㿗喑͚సϧᕂ⟜䡜㿑Ƞᕂ䇍䇙ШȠᙈ䲏ၽ喑ឦ㾂̺㺮๗Ⱑ ᣒȡ఍ₑ喑ౕ͚స㺮ᐧ⿸̭Ը‫ڙ‬थ喑̭ Ը䘕䪭͚᠈㿸⪣ౝ͚సϧ喑ᓲ䴵䶔ࣷЃ Ծ⮱䕆⽛ᙌᗲ喑Ш҂᭯Ն䖬‫ٺ‬䃀ЃԾ Ą͌䲏ၽą⮱θᗲ⮩⩌ȡ䋠⤰ൡ̷Ό᭜ ຯₑ喑఍ₑ喑㜗ጞ҉◧䋠⤰᪆㌡喑̭᫦ 䲏ा䮷਎㼐䛸喑Ш҂ϧ䘪ᰰ⟜䡜㿑喑㜗 ጞΌ̭ὐȡ⪣ҍᄱ䪭⮱᭯Ն喑ᘠ‫ݝ‬Όᰶ ज㘪ᄱռȡ⁽≟⤰਎Ό፥፥◧ᄱռγ䪭㔹ᙌ‫ݝ‬㓋ᙔ喑ѳ᭜喑ⱌₐ⮱ᙌ‫ݝ‬Ą͌ 㛶ą⮱ắᔢ喑䗐᭜↿ᰶ⮱ȡ 䇩ธఈ喑ᄼᓰ䀤‫ݧ‬喑䀤‫ݧ‬᭜ᒵఝ䰐 ⮱ȡ ͚సϧ⮱Ꭺ吅᫦ᐼহ㺬᫦ϧ⮱̺ ह喑̺㺮䪸䗐⽛Ą䰆䛺⣖〾ąȡ‫ވވ‬ᣒ 㼥͚స⤰਎⮱᭯Ն喑⪣⤰਎㏰΍ᄱ䪭ᄱ ռγ喑᜾㿗Ąᄱᓄສą喑ЃԾᒵ̺⤳ 㼐喑㾺◧䕆Ը᪆㌡⬸γȡओ̭᫦䲏喑ᰶ Ը⤰਎ౕ⤰ൡ̷఍◧䵚䘕㷘⤰⡈◵᧋᧷ 㔹๞ࣨγⴒ㻧喑ౕൡ㻭Ⱬౕ㻭Ⱬፚ̷〾 ҉̭౅喑ѳ᜾〾̺‫ܧ‬ȡౕ⁽≟⤰ൡᰡ㶐 ბÿÿ̺࠲᠙ᓤసÿÿ፥፥㖪‫⮱ݝ‬䗐ψ ᰶ吋ᘎ҉޴⮱〾㾞喑ౕ͚సࢨ᭜̺㘪㿗 ⮱ȡ 䇩ธρ喑̺㺮㿗Ą̺ą喑㺮㿗Ąज 㘪ąȡ 䭬䛹⑏㿗喑㜶Ҹၽ㿗喑̭უ㺬᫦ᾌ Ỹౕ͚స⮱‫ڙ‬थ㺮䪸ᑢ喑㺬᫦⮱䇍䇙ϧ

ᒭᒭ੼͚స᫦䲏䇍䇙㋀✌㽞ज͸䶋θᗲ ⮱∂ᒸጒ҉㔲喑⾣「⩇叩᭯ՆजВₐᐼ 䪸ᑢ喑Όᅞ᭜㿗喑⏃‫׆‬ጒ҉໒⪣γૻ喤䕆ᒵ㜗♣ᒵव䖼䑜ȡѳ᭜喑ᓄ‫⮱ݝ‬ఋめ ᒭᒭΌ᭜ⱌᄓ⮱喟ᒵ䰐㿗喑఍◧⩇叩θ ᗲ䘪ज㘪⮩⩌ȡ఍ₑ喑‫ݝ‬ᰭᒹ̭‫ݨ‬喑⁽ ≟ϧᓄ‫⮱ݝ‬ఋめᰭ็ᅞ᭜Ąज㘪ąȡ͚ సϧᨁᓰ҉‫ܧ‬ឬ䀫͸ᒹ喑ѳ᭜ౕᰭᒹ⮱ ̭‫ݨ‬ᓲ䴵ឬ㾺‫ݺٵ‬Ą䕻᫩Ἧ㻭ą喑఍◧ և̺‫ݝ‬㔹͌γ䲏ၽȡ 䇩 ธ ‫ ښ‬喑 ҍ ज В 䯕 ᭯ ఋ ‫ݝ‬ 'JOTUFSXPMEF喍䭬䛹⑏⮱‫⩌ܧ‬ౝ喎ȡ 䕆ᄓ䯈᭜䭬䛹⑏⮱ᓰ㸎㾞喑䌌㜡ჹ 䇩ธ♎䬉ȡ䭬䛹⑏㿗喟 Ꭱ⮱᭯Ն喑 ̭Ը͚స㽅㔲ᄺ᜾㿗喑ҍᰰ䂷ᓄ‫׼‬Ը͚ సϧ喑᜾ᰶロ‫ݣ‬ౝఋめ喑̺ᰰȡ᜾ᓲ䴵 ឬ㾺喑ౕ͚సጒ҉։⪆᱌䫀喑ᰰ䂷ᓄᰶ 吋‫͚׼‬సϧ喑㔹͚సϧΌᰡߍ㺬ࡃ喑ౕ ͚స᱌䫀喑᜾䂷ᓄ⏘হ喑Όᰡᛯᓄ℁䐰 হᄺ℁ȡ㔹᜾ౕ㢤㭚⮱'JOTUFSXPMEF䖱 ᰶ̭᝭ᝬၽ喑̺䕻喑᜾⃺㻗Ѽౕ䗐㸎喑 ᜾ͨ㺮᭜‫ݝ‬䗐㸎ⰸ᱈᜾⮱⃺㻗⮱ȡ

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

㋀┌

᪴ࡃ

Ƽ⨲຿ Ƽᛣ໻߽

Ƽ㽓⧁⠭ ⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ‫ڣ‬Ѓసუ ͨ㺮೻ጯ喑ࣷ⁽≟ 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯ Ƞ ᓤస ᱧ൞㉆ ⤚䯕 ࢄ㝗 ,-.స䯈ప䭲㝗

Ґİ ൣ İ Ҩ İ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏǄ

͚సࢇ➖乕㷘ᠴノ⤳㋀侄হ᪆Ⴅ⁍㑧㢤㭚᎘ߖ͚స᣽倅ⅡᎠ 㜗ᓋࣨᎡ͚స⮱̭Ըࢇ➖乕А㶕౅ 㽗੼㢤㭚͸ᒹ喑䰆᫦ౕࢇ➖乕ノ⤳Ƞ᪴ ➖ϑ≮ぶ᫦䲏ߍᑤγव҉ȡᬒ‫ݺ‬喑㢤㭚 ⮱ᷢ倅ࢇ➖乕হ㽚ౕ5MVCVSH๔Ⴅᵎి ‫⮱ڔ‬ੳẚহ⻾ឭノ⤳Ⴅ䮏5*"4喑ᄴ➦ ‫͚◧ݒ‬స䪸㽚๔ፘ㉇㿟⼸喑ౕ仆⍜Ƞࡄ ϙহ̷⊤䁈ᢵĄ⤫Аࢇ➖乕ノ⤳ąহ Ą㬊㶀䛾㲺ą‫ږ‬䪭㿟⼸喑В᎘ߖ͚స䕟 ̭ₒᄓ⤫ࢇ➖乕⮱ᄵẚࡃȡᷢ倅ࢇ➖乕䖱➦‫ݒ‬㽚⿸γ㬊㶀䛾㲺⮱᪆ፚ喑Ⴖᢿγ

̭Ѻ᪆ᢵ3BDIFM 1PXOBMM喑䁈ᢵ䕆䪭㿟⼸ȡ ᪴」㿗喑䯕㦄͚స⮱㋀┌佝丈喑Ό ፣ࠂγ᪴ࡃ㬊㶀⮱⮩ᆂ喑⤫ౕ͚స⃼Ꭱ ᫝෋ߍ უࢇ➖乕喑‫͚ڕ‬స⮱ࢇ➖乕㍪᪥䖁‫ ݝ‬უȡ ѳ᭜喑᪴」Όᠴ‫͚ܧ‬స⮱ࢇ➖乕ႅ ౕᒵ็੼䵹喑̺ᄾౝ㮂͚㺬䘕⮱ࢇ➖乕 ᐧヶ➖፥Ꭱ⾧㒛喑ឫ̺‫ݝ‬व䖖⮱㬊㶀৮ ノ⤳㖤਎喑䮑γ仆⍜๔Ⴅ͸ใ喑͚స๔

䮥⮱๔Ⴅ㸎䲏↿ᰶᝃ㔲⩇ᄾࢇ➖乕ᄵẚ 㿟⼸喑͚స᫦䲏喑̺ᓄ̺ᄴϧ਎䔮‫ݝ‬ใ సദ㽀ȡ 㢤㭚⮱ᷢ倅ࢇ➖乕᧮ᰶ䅽ჹ⮱ࢇ➖ 乕ノ⤳㋀侄হᄵẚϧ᝺喑㔹5*"4Ό᭜ ̭უౕ̓⩹ऱౝᰶܳᵎ⮱ੳẚহ⻾ឭノ ⤳Ⴅ䮏喑‫ږ‬Ը૛Ѻጟ㋀व҉᪥Ꭱȡࣰߍ Ⴅ㓿⮱Ⴅ਎喑䮑γᣒऄⰥ䬉㿟⼸喑Όᄴ ‫ݝ‬㢤㭚⮱ࢇ➖乕ࣰ㻭喑В⢟ᓄᄓ䯈⮱ⴒ 䂅ȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ⴅ⩌ᰭٗ ฒሯ߬Ңᔮࢥ ᘍ ฒӫघ਒ဇȂџؐТ၌ଶ ৈᓡၥາϱѴಛΙ ശۣ߯୽ሬ೽ၗ ശᓺඏᅞၽ೽ၗ

䰨Ԏ㋟㊎ᩜᠮ ⩞5 .PCJMF᣽ӈ

SimOnly

1000MB + 80 ӻႀ

100MB + 80

Ϸម

ӻႀ

11.40

€4

€10/ᰵ ܳ䝎

⁽ٰ㾞䇨ज᧒ក㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

ᝃ͚సȠ仆⍜䰨㾞Ƞ ࢎहझ⩕ᝣ ܳ䥅

31688805000 31688805050 31688805088 31688805566 31688805555 31688806060 31688806668

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

31688806808 31688806887 31688806988 31688807070 31688807688 31688807770 31688807788

Ϸម

€2. 40

95 . ⃼ᰵ

⃼ᰵ

⤫䈩䇤 .PCJMF䴽Ѕ᝸ᾌࢎ喑 ⃼Ըᰵग䰭č ࢠज᧮ᰶ .# ̷㋟≮䛼ȡ

⮨䮥XXX NPCJMF OM䴽㼯 ‫ٺ‬䇨䘢ჱ ๖‫ڲ‬जᩣ‫ݝ‬

SimOnly 䪸㜧䇨⩕ č

ӻႀ!

Ϸម

6.95

€6. 95⃼ᰵ ٗᘍ‫ئ‬ᵩ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

SimOnly

31688807887 31688808078 31688808128 31688808168 31688808178 31688808186 31688808280

31688808286 31688808287 31688808289 31688808298 31688808826 31688808890 31688808896

31688808897 31688808908 31688809808 31688809886 31688809887 31688809996 31688809997

㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .# ㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ

⮪䛾㮌ⷩज⮨‫ڒ‬XXX NPCJMF OM䖥䈩

5JQ

1SFQBJE Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

Samsung E1200 88mobile

prepaidࢎ

1SFQBJE᝸ᾌ̷㋟䈩䇤 (≮䛼 ⁽ٰ

1000.# ≮䛼

Huawei Y330

9. 50 ⁽ ᰵ

88mobile prepaidࢎ ࠲क़

࠲क़

ߌ㘪呷‫ ڕ‬

᫦Ӭ ㋀┌

€

⃼ຄ

ᮧ㘪᝸ᾌ ᩜᠮ͚᪴Ƞ䰨㾞ȠⴚԎȠ̷㋟ जҬ⩕็⽛≮㵹"11喑⼨ࠂο㖜㋟ ᝸ᾌ䐌У 22ȠᓛԎȠᓛࢇぶ

€

В̷㮌ⷩ‫ײ‬䭽(4. 4IPQ⊤➆Ꮔ䈩䇤 ᝃ ㋟〆 XXX NPCJMF OM

XXX NPCJMF OM /FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT స ㇢㢤㠞

䈩䇤‫ٲ‬թ‫ݥ‬㿸‫ݺ‬ᒭВ̸ੳᏄ喟 .nl

⃼ຄ

хАЕуАЬфЫ┤у╜Ч┼л501 */5&37*&8

www.chinatimes.nl сОб с░╡ смТ уБЩ с▒М

сЯВфЗ┤увдунЪф╗ГфЦе сЮАфХНфХЯтАлтЙЯтБ╜┌ТтАмфкнсЭгто▒сОауЬз сД╡у╜Чу║мувдунЪр╣Грй│сЯВфЗ┤сЕнуНку╖о .BSMFFO ;VJKEFSIPVEU уЬЧ сОб с░╡ хЦС . B S M F F O

╧зфШкрдЬ╨Тр╣Зт╜Ыу┐Лу╝нтЩОфпЙт╣Жто▒╧СтЙо╚брдУр╣ГфХЖ

;VJKEFSIPVEU р║ар╕Шу╖Ш╨иржктЧзу║мувдунЪр╣Гр░╕сЯВфЗ┤

у╕ОтЕР╒ЖсГЙ╧зхЦСу╜Юр╣Зр╣Фр▓╕тАл┌ЩтАмрдефЦесз┤уексЭгр▒ХфХЖ

сЕнто▒уНку╖о╚брд╣снпр║жр▒ХувдунЪсймсПЙфШХфкнфПШтАл┌йтАмскеуЦд

у╕ОхЦС╨Г╘╛то▒сМТ╥Й╧зриО╨Трг╖сГгсЖЩтйМтЙир▒ХфХЖу╕О╚б

╨Трг╖р╣ЗсГг╨ос║ЪсиБ╨иужР╬╕уЦд╤║╚б .BSMFFOр║ар╕Ш

╤║слй;PFUNFSFрж╣3JKTXJKLто▒╠нсНгрбнр┤Му╖Шт╜Ю

сОасмТсМТ╥ЙуНосФЖ хЦС╬╗у╜ЕуФ▓то▒сгОу╜ЧсГЗр▒Х╤║слйтКдтЮЖ

тЧз─ДHSFFO IFBSU─ЕфХЖу╕ОснЬ┘ЧуЮЬтзЭр╢░рж╣р╣Фр▓╕

8PSME 5SBEF $FOUSFто▒фУУтАл┌ЩтАмсГС╚б╠нфХЯтАл┌ТтАмфУУтАл┌ЩтАм

╨ос║Ъто▒═ЪсУ░р▒ЭсНгхЦСтАлра▓═Ъ┌гтАму╕жуйЩудЙ╚ат╜Ыс╕║╚атЮЦ

сГС снНтАлт▒й┌ТтАмуЕлто▒снЬр╖и╠╖то▒р╖откШхЦСтйМраВто▒тАлуЙЖ▐ЧтАмумК

тЙоуБ╢тМ▓тТБтзЭ╘КтАл┌ЩтАмрдеуБ╢уБ╢╚бфоС╬│╠н╧ИтАл╫атАмуКЮтйП

у╢АхЦСфЦ▒с░╢═Ър░╕то▒тидроХ╚бфоау╜Ърж╣╤╡уТЫфпХуоВтРЯфФ╝

с║ЪхЦСслЭр▓╕╧Ф═Зто▒сЯВфЙ▒╧зр╕ШхЦС╥╕р║птйМржкт╗╛сВУ╠╗

ужД═Ър░╕┘░уЙНрж╣тЕРсЦЬ╚бфХЖ╥му╜ЕуФ▓сТ╡сФШу▓║тАл▌Э┌ТтАмфн╣

рбиувЬу╡╣═З╚асВ╢╘К╚аслЭс▒╜слЖуБ╢уБ╢хЦСфФЖ╬М╠╗у║мувд

тйМто▒тзЭр╢░уФ╣уЬ┤.BSMFFOр║ар╕Што▒у┐┤у╛Ю╬МснЬфСВхА│

тАл┌ЭтАмр▒Эрбзто▒хАЕрзофЙХтйМтЙисВ╣тАл┌ХтАмсДжсПБ╚б╤║слйфХЖу╕О

уЬЧр▒Хс║втАл┌гтАмсГ╣с░╢╘╕╧зхБ▓▀И╚б

то▒сОлсЭнхАЕс╡ОхЦС╥╕р║пуд╖ф╡АтйМтЮЦт╗╛сВер░┐╨Трг╖сЭб

у║м увд унЪ р╣Г рй│ сЯВ фЗ┤ сЕн 8 F T U ) P M M B O E

тЭлт║╝тЮжто▒сМТс║ЪтойфЪвр┤зр░Нт╡Бт╛г═ЪсУ░╚бт║ГтЮжс╢▓

'PSFJHO *OWFTUNFOU "HFODZ снЬ╠н╘╕сД╡фкн

тАл; ┘┐тАмPFUFSNFFS ╬МснЬсТ╡р╣ЗрбитлДсЮнс▒ЬтАл┌ЩтАмрдехЦС

реесСВр╣ГфЗ┤сЯВфЗ┤у║мувдунЪр▒Эрбнто▒ф▓ЛтЬМтАл▌ЦтАмсймсПЙс╛М

╥╕р║п═ЙуЯК╚а%SBHFS╚а(&

с╗╕хЦСтЧз╥│уЬЧ═Гтй╣рд▒р▒Это▒сЯВфЗ┤уФ▓сг╜╙Ирд▒ф┤▓тАл┘║тАмфЗи

.FEJDBMрж╣1IBSNB1BDLто▒тд│сШасЭнр▒Хр▒Э╚б

с▒Щр╡Юу╜ЕуФ▓

.FEJDBM╚а"UPT

то▒фАЫу╛Пс░║раЖ╚б у║мувдунЪр╣Грй│сЯВфЗ┤сЕнснЬувдунЪр╣Грй│сЯВфЗ┤сЕнто▒

рй│с╛МуЬ┤тойсЖВ

╠н╘╕▄│сйЬ╚б.BSMFFOр║ар╕ШуА╛т╜ЮхЦЯ─ДсЬ╛╘╛снЬр╗╜ р╗ж╘╛фмЙ╙п╚б─ЕувдунЪр╣Грй│сЯВфЗ┤сЕнто▒▄│сйЬфХ║╤╡

.BSMFFOр║ар╕Ш╥ЙтЧзсЯВфЗ┤сЕнто▒уНку╖ор║жто▒═и

═Гтй╣рд▒р▒ЭхЦСр▒Х═Ър░╕с░╢ ╘╕▄│тАл┌ЩтАмрдехЦНрбД╧ЩхЦС╠╖

у║о╨ираЖ═╕╠нсЕЮснЬреесСВс░бр╣Зто▒сЯВфЗ┤уФ▓╥│у║мувдунЪ

тКдхЦСсРРсМЛхЦО╚буФ╣у║мувдунЪр▒Эрбн═иу║ора▓саЩ ╘╕р│╗

рбнр┤МфХЯу╡╣сЯВфЗ┤рж╣сД╕тЕпрй│с╛М╚бр▒Ху╜ЕуФ▓рй╝тАлтЧз▌ЭтАм

сМпхЦЯтКдтЮЖ 5IF )BHVF ╚асЭбтЭлт║╝тЮж %FMGU ╚а

╧нхПйувдунЪсймсПЙ▀Ч▀ИсгХсРРр╣Грй│сЯВфЗ┤рж╣реесСВ═Ъ

уд╖тои -FJEFO ╚ат║ГтЮжс╢▓тЭл ;PFUFSNFFS рж╣

р░╕сЯВфЗ┤то▒фЫ║у║осХФснпхЦС.BSMFFOс░╢р║жуЬЧсМЮто▒у║╕

унЪфУИс╡йунЪсУдхЦН-BOTJOHFSMBOEхЦОуБ╢рж╣ржХфЦ╖╠╢

у╝РхЦЯ─ДфХЖ╠║тАл╫▓╫▓тАмснЬр▒ХсОШ▀ЦувдунЪто▒уЛАтФМтойсЖВрж╣

рбосОл╘╕сД╝р│╗сМпр▒ЭрбнуЙ▒сЬ╜╚бу║мувдунЪрбнр┤МснЬу╜Ю

сНграВр▒Эрбнто▒(%1р╖Лфкдрж╣▀Нр╣Ф╬│сЕЮс║Ъс╛Мс░░уБ╢сВ╝

р╣Зр░╕фпИтАл┌ЩтАмрдерж╣с╛Мс╗╕то▒сЭнр▒Хр▒ЭхЦСрд╣снптКдтЮЖ╬М

у╗нсХКсШахЦСс░б═иу║ото▒снЬфЧР╧ИсД╕тЕптойсЖВто▒тАл┌ЩтАмрдехЦС

снЬувдунЪсймсПЙсЭнр▒Хр▒Э╚бфХЖу╕Ор▒ЭуоВтБ╜тЙЯсУ░уЬМржХ

╨Г╘╛уЬЧфПШто▒╠н╘╕фЫ║слЭсДЦу╗Грж╣тАл┌ХтАмслЭу╗ГфЫ╗╚б фГА╨Г

фЦ╖▄│тАл▌ТтАмс░╢тБ╜тЙЯс░нр╣Фс╛Мр╡б═╕╠нто▒рдЯр┤зтКУс╛Мр╡б

╘╛с░╢╠н╘╕слЭто▒сг╜хАЕрж╣тойсЖВ╚бфХЖснЬ╠н╘╕╬┐т░еу▓║

4DIJQIPM "NTUFSEBN "JSQPSU ╚ахОмтЮж═жс╛М

с░░фЗШфХЗрж╣сВеуУ┐то▒с╛Мс░░╚б─Е

р╡б 3PUUFSEBN 5IF )BHVF "JSQPSU тАл┌ЦтАмр╣Фс╛М р╡б╚б╨Трг╖═Гтй╣уБЩ╠╢р╣ФтНЬто▒хОмтЮж═жтНЬ 1PSU

сД║═ЪсД╝╨ос║Ъто▒сД╝сД╝сРзфВЭ

3PUUFSEBN ╚бу║мувдунЪр▒ЭрбнснЬтд│сШато▒р░╕фпИрй│раЖ фЗмснА═ЪсУ░╚б╬МснЬсЧХтАл┌ТтАмф╗╜увдунЪто▒ф╗ГфЦе╚б

.BSMFFO у╢Хт╣зхЦЯ─Дф▓ЛсНехСАраврж╣тВОфУ╗═Ър░╕ то▒═ЪсД╝р▓╕╨ос║ЪтАл▌║тАм╥│увдунЪсгПс┤ТхЦСсЯВфЗ┤рж╣тойсЖВ╚б

тАл┌ХтАмслж╤║т┐╕хАБс░║раЖ

сД╝р▓╕тАл┌ЩтАмрдесУЛуЬасД╛ ╘╕╧зуГДфКдхЦСсЬ╛╘╛фШкрдЬ╨ТсТ╡ р║к═У═Бс░╢сй╡то▒сОШ▀ЦтАл▌ЭтАмсЧХ╚б─ЕфЦ▒с░╢╠нхРЛсЕЮснЬсД║

увдтАлто▒┌ЭтАмр╣Грй│сЯВфЙ▒сЕнсМЯсНЫ▀ЦскЭрб░сГгр╣Гр░к╨о

слйсЯВфЗ┤уФ▓╥│у┐ЧхЦСсЧХто▒р▒ХувдунЪс▒Мс▒Ир░Лр╡Ютв┤рдЬуШк

═ЗуексЭдувдтАл┌ЭтАм╚бт░ЫтАл▌║тАмхЦСс░╢фУ╛ сГг═Ър░к╨о═Зр▒Х

тЖ┐с░╢тойсЖВ═Ър░╕сГг╥╕р║п═Ър░╕фЧРхПйхАЕ╚бр░НтЧзувдунЪ

увдтАл┌ЭтАмуексЭдрг╛сЖВ╚б═Ър░к╨о═Зр▒ХувдтАл┌ЭтАмсЯВфЙ▒то▒═и

снЬ╠н╘╕т░есД║т╛ЦсГЗто▒сМпр╡бхЦС╤│снЬф╖ХфпЧ╬Мт░есД║слй

у║оуХ╣уШкс░╢сМпр▒зсРнсаАхЦСфГлт┐╕финрйЫ═ЪсУ░хЦСфГлт┐╕

тойсЖВ═Ър░╕сГг╤╗╠н╧И╚брдУр╣ГсРзфВЭсГПсЭгр▒ХтойсЖВ

сгФуЧОтАл┌ЩтАмрдесЭГтБФтЙЯсХифШХхЦСсРзт┐╕сГПс░║═ЪсУ░уБ╢╚б

то▒фКдр╗╕фо╗тГвсЕЮуЬ┤сЬ╛╘╛уЦЬуОШхЦСсЬ╛╘╛рдЬ╨ТсОШ╥НуГн

сЯВфЙ▒то▒═иу║оу╡╣═Зс░╢тйвсБ╜хЦСрбГсМТхЦСс▒зс╖ЭхЦСтйв

т░оснпфлАхЦСтНИсД╛тПКфХЗто▒фпЙт╣Жрж╣т░орги╠нр╣ФфШХ▄│то▒

╘ОхЦСфЙеснАуБ╢╚бу╜Юр╣З═Гтй╣т┤Трд║р╣ФтАл┌ЩтАмрдесД┤тАл┌гтАмуНк

хПитЪЦ╬╕сЧ▓╚б╥╕р║пхЦЯсЧХсйгтАл╠н▌ЭтАм╨кфИЩрлЫхЦСрдЬуШксЧХ

фШХсЭГ▄│сйЬс╛Мс╗╕у╜Ът┐╕слйу║мувдунЪхЦС╥мсУДтВСр▒Эрбн

╠║р╣ЧтМ▓с║ЗтАл┌ФтАмсГжсЕЮсЮ╖╨ГфЦзсФЕр▒Х╠нфЦ╖╚б╤│снЬсДУфпИ

сЬ╜тЧзр╣Гр░╕тАл┌ЩтАмрдефХЯтАл═УтЙЯтБ╜┌ТтАмфКЭрд╛═Гтй╣то▒т┐ДрдР╚б

╠╖сЧХснЬсУ▓ф┤╡у║о╓ЗтАл▄зтАмр░ЛсУЦто▒хЦСрва╥м╠║уШкф╗Щ╠╖╨Е

─Ду║мувдунЪр╣Грй│сЯВфЗ┤сЕнснЬ╠нсГгф▓Лтп╡тАлто▒▌ЦтАмсймсПЙс╛М

тБл╬МснЬу║офГАт░ефмЙфШХфкнт┤ТфЦАсЧХто▒рг║сЫ╢═У═Бре╖т┤Т

с╗╕╚б─Е.BSMFFOр║ар╕ШсСду┐мхЦС─ДсУЛтАл┌ЩтАмрдето▒уексЭг

сйгфЗифШХфкн╚бр║пс│ЙсЧХсУЛфКдр╗╕фо╗тГвсЕЮс░╢сгТсйгтАл▌ЭтАмсЬ╛

фЦер▒нтАл▌ЭтАмриОсМТто▒саИуЦЕтйЗуЬасг╜╙Иу▓║тАлт╣л┌ТтАмс░░то▒рвБ▀Ц

╘╛то▒сОШ▀ЦхЦСсЧХсЕЮс░░фЦмтАл┘║тАм╨ТсТ╣т░ефмЙто▒хПитЪЦхЦСсЬ╛

рж╣сРзфВЭ╚б─Е сУЛт╝╕сО╝слжф▓П╥│у┐ЧхЦСф╗ГтАл┘╡тАму║мувдунЪсЯВ

╘╛с░░р▒ХуБЩ╠нснпфлАсОШсЧХу╝РтЖзсЭГуФ▓сг╜╙Ит░есЫ╢то▒рвБ

фЗ┤сЕнс░░сОШ▀ЦтАл┌ЩтАмрдеу╜итАл┌╖тАмсЬ╜тЧз# 7 хЦНт╗отЬМс░╢фн╜фЗЩ

▀Ц╚брдУр╣Г.BSMFFOфЦ▒сСду┐мхЦЯ─Д сЬ╛╘╛с░╢ф▓ЛсНесД╡

╨итАл┌ЩтАмрдехЦОхЦСтЧзсГПсЭгсгХулУсТ╕сНШхЦСтАл┌ЩтАмфБ╢╧зхЦСсЭ║с░░

с║Ъто▒с░░у╝╡хЦС сТ╕сНШ╨Трг╖т╝▓раЖсД╡с║Ъ╧зриО╨Трг╖уЛАф╛Д

т╝▓раЖсД╡риО╚б─ДсЬ╛╘╛с╡жсиЗ╠║рд╣тАл┌ЩтАмрде╠║рд╣т╜Ыф╢Л╠║

фЕ╜сГ╣то▒р▒Ефо╖╚бсОШсЧХсУЛтАл▐втАмс║ЪфКдр╗╕фо╗тГвфк╕р╗╕р▒╜р▒Х

рд╣сГПсЭгу║отЕп╥│тРмфЛасГПсЭгто▒╠║рд╣ф░нтЕпхЦСсЬ╛╘╛сг╜

тВРт╖зто▒фП╣фЦА╠╖хЦСфХЖ╬МснЬтЧз╧нхПйсЬ╛╘╛сУЛ╥│тЖ┐с░╢

╙ИфЫ╝фПШсГЗтАл▌гтАмр▓╕с░║раЖ╚б─Е.BSMFFOу╢Хт╣з╚б

р╣ЮскДфХ╗хЦС фХЖсД║сЬ╛╘╛╥│у┐ЧфХЖфШк╠║снЬрй╝ф╡╣╚б─Е сгОу╜Чс▒МфлАтВР╒йслЭсОбтАл▌ЭтАм╥│═╕фпИхЦС.BSMFFO

у║мувдунЪто▒┘ЧраП

;VJKEFSIPVEUрд╛тАл┌ХтАмхАБ═Ъувдрй│р╡ЮфВнуФ▓фФоргиу┐НсжЬ то▒рй╝╒ЖсОгт║Кф╢Ер╣ФсГгслЭсОбсФШс╝пхЦСсОгуА╛т╜ЮхЦЯ─Д╥│

фоС╬│р▒Хск┤уАНфк╕ф╡Ъсг╜тАлто▒▌ЭтАмр▒Этд│┘ЧраПхЦСу║м увдунЪр▒Эрбнсзос░╢тБ╜тЙЯс░нр║кто▒скЖуЧЯхЦСсОл═╗тГ╝╘╕

увдунЪфЦесз┤у║мувдунЪсЯВфЗ┤сЕнхЦС тАлтЖ┐▄ГтАмфбЬхЦЖ─Е╚Л

The WestHolland Foreign Investment Agency (WFIA) assists international companies with establishing, expanding or relocating operations in the The Hague region. The Hague, the International City of Peace and Justice, is home to 240 international organizations, tribunals & NGOтАЩs. It also boasts key business sectors such as Energy, Oil & Gas; IT, Telecom

& Smart Connectivity, and Finance & Pensions, Law & Arbitration. The international character and Quality of Life in The Hague make the city and its surrounding an excellent location for Headquarter Operations. Over the last 14 years, the WFIA has assisted hundreds of companies setting up in the WestHolland region.

070-8888858

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

ߍⰌ 464)* %"*-: ౕ㢤‫ڝ‬๔ಸ䊲ጯ͚㏼㥒ᗕ㜗ጞ⮱ᄬथ̀ᴉ喆 SUSHI DAILY᭜⁔≟ጯ౧ᰭ๔⮱ᄬथ䔋䨮 Ю͇喑Ⱋ‫≟⁔ౕݺ‬᠒ᰶ უ᜽ߌ㏼㥒⮱䔋䨮Ꮔȡ᜾Й⮱㏼㥒὎ᐼ᭜̻๔ಸ䊲ጯ䯳ఏव ҉喑ౕ䊲ጯ͚䃫⿸̀ᴉ喑⣝ᝅ౧‫҉ݣ‬᫝凉㒻 ঠ⮱ᄬथ喑჏ᝤजВ⣝౧䄂र䉚Νȡ

ੇ˞4VTIJ %BJMZҫᄪ‫׸‬Ὁ ,FMMZ%FMJ᠒ᰶ Ꭱ⁔≟᜽ߌ㏼㥒ᄬथᴉझ⮱㏼侹喟 ᗕᄳ㣤ᓄ‫ڕ‬䲏⮱ദ䃚喟ᄬथ ‫҉ݣ‬Ƞ丌৮࢘⩌ノ⤳Ƞႅ䉔হ ➖≮ノ⤳Ƞ‫ڙ‬थノ⤳ȡ ᗕᄳ㣤ᓄ‫ڕ‬䲏⮱ੳ͇ᩜᠮ喟 ᜽⿸‫ڙ‬थȠጯ౧㥒䨭ȠӈᏁੳ ノ⤳Ƞ᫝ϔ৮ᐭࣾ ᗕᄳ㣤ᓄ̭͗ែ䉱ᄼ喑䰣䷻ 䮖⮱⠙⿸㏼㥒̀ᴉ ᗕᄳ᠒ᰶ๔䊲ጯ⃼ᬒ䊲䓴⽠ Ⴧ̷̴⮱჏≮䛼 ᗕᄳ᠒ᰶキࡃ⮱Ꮐႅノ⤳喑䊲ጯ‫ٺ‬䉦᣽ӈ䉔ႅ⾧䬡 ᗕᄳ㣤ᓄᲮҠ⮱㏼㥒Ѻ㒛喑 হ㐌̭䃫䃎㷲ԛ⮱ᴉझ

ழइनस

‫ݠ‬ਇ̀ᝍఞܳҫᄪηৌἻឰᐏፏὉ

-FJETDIFOEBN 1VSNFSFOE /JKNFHFO

㢤‫ڝ‬/FUIFSMBOET喟,VBO )VBOH 5FM喟 &NBJM DPOUBDU!LFMMZEFMJ DPN

‫ݠ‬౧০Ц‫ܬ‬ ᓤప(FSNBOZ ,FLF 8&* 5FM喟 LFLF XFJ!LFMMZEFMJ DPN

ᒵᑧ⮱䉐Шᓰ ઱λᕊ㔰 ᄦ丌৮㵹͇⮱‫ڡ‬䋐হ݈͇⓭ᗲ 䒰ສ⮱䄚㼭㘪߈হߕ᝸㘪߈ ૉᙈ㜴჏ϧϑ≮οࠂ

᫦ᐼ喑 ⮱ ᘍ ᄓ ᰭ ⩕ Ą 㒻ঠą ⮱ 㲓咺 ୄ ৮ 㿍䖭 Franc ߍⰌ gezochisers ht !

䭬໳᫜➦ͦ咺㲓॔ ᠈❹咺㲓ຄ丽 č ⃼ϧ 咺㲓ࢤ ȇ咺㲓⎜ ȇࡷ䯨咺㲓 ȇ䲏᷊ ȇ⇆៶

www.k reeftenbar.nl

KreeftenBar Eindhoven ౝ౭喟Kleine Berg 21 5611 JS Eindhoven 䰨㾞喟040-2364440

KreeftenBar Amsterdam ౝ౭喟Europaboulevard 7 1079 PC Amsterdam 䰨㾞喟020-6618400

㢤㭚ੳᗲƌ&$0/0.:

$)*1,/*1᱙ᰵ䊤։⩕ ҆䵺ᄴ㜗ࠂ䑶‫ݝ‬ٟ㧱䈙ᝣ ᓋ̭ᰵ̭ᬒ䊤喑䞭㵹ࢎ̷⮱DIJQLOJQߌ 㘪ᄴ‫ڕ‬䘕։⩕喑㢤㭚᝭ᰶ⮱ੳᏄΌᄴ̺‫ں‬ᣒ ऄDIJQLOJQᩜЅȡ ສ⊵ᖜ᭜ᠮࢎϧౕDIJQLOJQ䈙ᝣ㷼⮱҆ 䵺ᰰ㷘䞭㵹㜗ࠂ䑶⼨‫≨ڣݝ‬᱌ٟ㧱͸͚喑᝭ ᰶ⮱䑶䈙ᄴౕす̭႐Ꮣ‫ڔ‬Ⴙ᜽ȡᨇ㢤㭚ᩜ Ѕࢁᰰѝ㼵喑᝭ᰶDIJQLOJQ͚⮱҆䵺๔ắౕ 㥙⁽ٰጓठȡ ࣌‫⊵⮱ٵ‬ᖜ᭜DIJQLOJQ։⩕ᒹ䶔჏䰭㺮㜗ጞ‫ݺ‬ᒭ䞭㵹㺮Ⅿ䔭䖱҆䵺喑ѳౕ ᰵ݊喑 ◧DIJQLOJQ᣽ӈឭ㶀ᩜᠮ⮱$VSSFODF‫ڙ‬थ აጰ喑䕆び䡏ᄴ㜗ࠂ䔭䖱ᠮࢎϧٟ㧱䈙ᝣ ͚ȡ ᄵუ㶕⹧喑DIJQLOJQ䔭‫ܧ‬₤ट㝋㜧᭜ᓲ ♣⮱喑఍◧Ⴐ⮱Ҭ⩕᫦ᐼ䕻᫩㍮⦐喑ϧԾ 䰭㺮‫ٲౕٵ‬թᾌக̷ᄴٟ㧱ࢎ͚⮱䡏䑶‫ݝ‬ DIJQLOJQ͚喑‫⩕ں‬DIJQLOJQ䕟㵹ᩜЅ喑㔹́

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

䊲ጯ㖃㿂✌ẚ喑‫נ‬㊞ाੳẚѻ䵚喤

㽚⿸DIJQLOJQ‫ٲ‬թᾌகᄺ䞭㵹ҳ㿗ࣵ᭜䵺ใ ⮱⮱᜽᱙ȡ㜗䏘⮱Ҭ⩕̺ӬҬᓄDIJQLOJQ⮱ Ҭ⩕⢴䊷ҳ䊷ѻ喑ᰭ㉯㷘։⩕ȡ 㢤㭚ᩜЅࢁᰰͨፚ(JKT #PVEFXJKO㾺 ◧喑DIJQLOJQ⮱։⩕̺ᰰᑂ䊤๗็ϧ⮱̺ 䖖喑఍◧ᄓ䯈̷ጟ㋀↿ᰶ็ᄾϧౕҬ⩕䕆⽛ ᫦ᐼᩜЅγȡĄDIJQLOJQ⤫ౕ๔็᭜ౕ丌യ Ҭ⩕喑։⩕͸ᒹΌ̺ᰰ䕍᜽๗๔⮱̺Ӭ喑ą #PVEFXJK㿗䖀ȡ

⃼Ꭱ⮱ᎠႶ้喑䘪᭜㢤㭚ऱ๔䊲ጯᰭᔆ ⮱̭๖ȡ఍◧䊲ጯౕ㖃㿂ロ᱌䫀䬉䪭⁴ẚ喑 ᩲᒵ็უᏚ䘪䖥᧴ౕᎠႶ้䕆๖䕟㵹๔䛴䈩ȡ⩞᫩჏≮䛼হ䰭Ⅿጕ๔喑ᎠႶ้䕆๖ऱ 䊲ጯ䘪ᰰ᣽ᬖ̭ᄼ᭯䪸䪭喑͓́ऱ➖≮䙺䔮 ͚ᓰΌᰰᓦ้ጒ҉ВԊ䁶䇕➖⮱ࣷ᭯䙺㊓ȡ ̺䕻喑ϷᎡ⮱ᎠႶ้ऱ䊲ጯ䰃♣▘✳ӊ 㜷喑ѳ䐰ᒭᎡࢨ⪒ᰶ๞㞟ȡ⾣‫࣌ڣ‬఍喑᭜఍ ◧䘕ܳ䊲ጯևγᩦ䂷喑ౕ㖃㿂ロ᱌䫀㎩㎹䪸 ᩫȡᨇ丌৮䰣ਜ਼ノ⤳͚ᓰ喍$#-喎হ䊲ጯ㵹 ẚࢁᰰ⮱⊵ᖜ喑ϷᎡ㖃㿂᱌䫀喑㢤㭚⮱䘕ܳ 䊲ጯ䖥᧴γ㎩㎹✌ẚ喑䕆̭᪥ႄ䰃♣̺็喑 ѳ䕆̭䋕ࠏₐౕ䔽ₒᒏ᜽ȡ Ąౕ⤫ᰶ⮱ უ䊲ጯ͚喑㈱ᰶ უᰰౕ㖃㿂᱌䫀䪸ᩫ喑䕆᪥ႄ̺᭜ᒵ็喑ą ҳ㜗丌৮䰣ਜ਼ノ⤳͚ᓰ⮱.JSBOEB #PFS㿗䖀喑Ąѳ᜾Ծⰸ‫ݝ‬γ̭Ը᫝⮱䋕ࠏহ⮩ᆂ喟 ࣌‫ٵ‬䊲ጯౕ㖃㿂ロ䘪᭜̺✌ẚ⮱喑ѳ⤫ౕ䕆

̭‫נ‬㊞㷘កⵡγȡą ᨇ$#-ѝ㼵喑ϷᎡ㖃㿂᱌䫀⮱✌ẚ䵺ᄴ 䖁 ‫ٰ⁽ر‬喑䐰ࣨᎡह᱌ᰶγ ⮱෋䪤ȡ ₑใ丽✌ẚΌ᭜ₑ⁎⮱ऄ⯷㔲喑๔็丽乕⮱䴽Ⴧऺ૛䘪㮂᫩჏␬⟭ᙸȡᨇ⮴უ丟丌 ࢁᰰ⊵ᖜ喑 ᰵ Ƞ ‫ږ‬๖喑㢤㭚ऱ๔丽乕䶔჏⯵䪭ȡ丽乕⮱▘✳Όͨ㺮হ๔็᪥㢤㭚ϧ䖥᧴ౕస‫ڔ‬䕻㖃㿂ᰶ䬉ȡ

㟞ࡶ‫ܧ‬ऐթ็ᄾ喤 ଶश‫ڙ‬थ䔭‫ܧ‬ᄺ∝倅⮱〣䈩㒻స丌৮ߍጒЮẚଶश‫ڙ‬थ喍$BSHJMM喎䓾ᬒაጰ喑㜗ጞጟ㋀䔭‫ܧ‬γᄺ㢤㭚ࠂ➖丌৮ ߍጒ䯳౅∝倅喍/VUSFDP喎⮱〣䈩ȡ Ą䔭‫⮱ܧ‬䕆̭↧Ⴧ喑᭜ധ᫩‫Ⱁڕ‬㔰᚛ᒹ ҉‫⮱ܧ‬喑᜾Ծ㔰᚛᝭ᰶⰥ䬉఍㉍喑࠲᠙ᩣ䈩 ∝倅䯳౅Ⱕᄺ᫩‫ڣ‬Ѓែ䇴䴲Ⱋ⮱ᩣ⯷℁喑ą ଶश‫ڙ‬थౕ̭Ъ㖟ᬻ͚㿗䖀ȡ ∝倅䯳౅⮱㗎ᲞԾ‫ݺٵ‬Ả߈᪓Ӱ㾟‫ڙ‬थ Ⰾᔘ䪸ઌ㜴ଶश⮱⌞‫ڒ‬㿴‫ݑ‬喑ѳ䖚‫ڙݝ‬थ⮱ ៿㊂喑⽞ଶश͓↿ᰶ㊓‫ڤܧ‬倁⮱൞‫ئ‬ȡ 㔹ₑ⁎ଶश⮱䔭‫ܧ‬Ό◧㢤㭚⻮ࠌ㗎Ъ䯳

౅4)7ᩣ䈩∝倅䠗Ꭰγ䖀䌜ȡₑ‫ݺ‬4)7ጟ ㋀䕇䕻ऱ⽛⍍䖀⢟ᓄγ∝倅 ⮱㗎Ъ喑㔹䕆Ό᭜ӰҬଶश䔭‫⮱ܧ‬䛺㺮࣌఍͸̭ȡ ⪣‫ݺ‬4)7◧∝倅䪸‫ܧ‬γ⃼㗎 ⁽ٰ⮱ ൞‫ئ‬喑ᩣ䈩㍪‫ئ‬թ䖁‫ݝ‬γ ‫ٰ⁽ر‬ȡ

㢤㭚⮱㟞ࡶϘ䂪‫⤰ڕ‬喑̺‫ײ‬ऄ᱙సℾⱫ ⮱ૉᙈ喑䖱҉◧‫ܧ‬ऐ⩏৮䷕䲎̓⩹喑᜽◧㢤㭚䛺㺮⮱ᩣ‫ڒ‬ҳ⎽͸̭ȡ䗐只㟞ࡶ‫ܧ‬ऐ⾣「 ᰶ็䈧䡏এ喤㵹ẚࢁᰰ7(#䓾ᬒ㊓‫ܧ‬γめ ᵵȡ 7(#㶕⹧喑ϷᎡ‫̭࡮ݺ‬Ըᰵ喑㢤㭚⮱㟞 ࡶ‫ܧ‬ऐ䵺ጟ䖁 ‫ٰ⁽ر‬喑ह℁෋䪤喑䴽

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

㼵‫ڕ‬Ꭱ㟞ࡶ‫ܧ‬ऐ䵺ᄴ䖁 ‫ر‬喑㜴 Ꭱ⮱ ᰭ倅㈭䠱ⰥᠮᎠȡ ᄺ᫩ᬻᎡ⮱㟞ࡶ‫ܧ‬ऐᗲ⇮喑7(#Ό㶕⹧ γἯ㻭喑̺䕻ᄺӱ㒲᫜ጯൡ⮱Ϻᰶ᝭ᨁᓰ喑㾟సϷᎡ⮱㢤㭚㟞ࡶ⊵䇨᪥䛼̸䭺γ ȡ ₑใ喑ा℁‫ݖ‬᭯⮱‫ܧ‬ऐ᪥Όᰶ᝭̸䭺ȡ̺䕻 ᰡ็⮱సუᄺ㢤㭚⮱㟞ࡶ䰭Ⅿ᭜̷⑟⮱喑ຯ ∂స̷⑟γ 喑⦋ธ̷⑟γ 喑∏ 㭚ᰡ᭜䖁‫ݝ‬γ ȡ 㜴㟞ࡶጯൡ⮱⁐⁐ाớⰥࣺ⮱᭜喑ϷᎡ 㢤㭚㩙㤉Ⅱ᳉ẚ䖚‫↵ݝ‬䛺ក᧷喑ͨ㺮ऄӱ㒲 ᫜២‫⮱ݣ‬ᒞ䴬ȡᄺₑᩬᏉΌ䛴ःγऱ⽛᫦∂ ҳ᎘ߖ㩙᳉⽛Ḻᝣ⍎䕻䰐䬉ȡ

www.chinatimes.nl

&$0/0.:ƌ㢤㭚ੳᗲ

҉㔲ࣨ̓ጟ䖁 Ꭱ ҉৮❵‷䖱䰭Ѕ䇨ૻ喤䓾ᬒ喑㢤㭚྿倁Ąᔍ㿍൞ą喍5SPVX喎㜴ጟᩲ㢤㭚㬊㶀უ1JFU .POESJBBOऺ̸⮱̭ უ㒻సԎចധ䛾⮩⩌γ̭䊤㈫㉈喑㌐⩞᭜ᔍ 㿍൞ܷ⮨γ.POESJBBO⮱̭፲҉৮喑㔹Ԏច ധ䛾᫦䲏㾺◧ᔍ㿍൞䰭㺮◧ₑЅ䇨ȡ 1JFU .POESJBBO᭜㢤㭚㦄ऺ⮱Ą䷕ᵩ ≫ą⪘უ喑ࣨ̓᫩ Ꭱ喑Όᅞ᭜ Ꭱ͸ ‫ݺ‬ȡᔍ㿍൞㾺◧喑ᵦᨇ⁽Ⰼ∂ᒸ喑҉৮❵‷ ⮱ᰶ᩵᱌䭽◧ Ꭱ喑఍ₑ⪣‫ݺ‬ᄺ.POESJBBO ҉৮❵‷⮱Ԋ䂤᱌ጟ㋀㉽᲌喑㜗ጞҬ⩕͓̺ 䰭㺮ᩜЅ䇨⩕ȡѳ.POESJBBO⮱㒻సԎច ധ䛾㾺◧喑䘕ܳ҉৮Ϻౕౕ❵‷Ԋ䂤᱌䭽͸

‫ڔ‬喑఍ₑᔍ㿍൞䰭㺮ᩜЅ➦㽞Ҭ⩕䇨⩕ȡ Ꭱ⮱❵‷Ԋ䂤䭽‫ݣ‬ҳ⎽᫩Ȩќ❫ᅩ‫ڙ‬ ㈱ȩ喍 #FSOF $POWFOUJPO GPS UIF 1SPUFDUJPO PG -JUFSBSZ BOE "SUJTUJD 8PSLT 喎喑㾟‫ڙ‬㈱ ⩞ Ըసუ‫ڞ‬हㅪ㒟喑‫࠲͚ڣ‬᠙㢤㭚㜴㒻 సȡѳ㒻సᄺ᫩㬊㶀҉৮⮱❵‷Ԋ䂤䖱ᰶ䵺 ใ⮱᷊Ҹ喑ᵦᨇ㒻స⮱㺼Ⴧ喟 Ꭱ͸‫ݺ‬ Ⴙ᜽⮱㬊㶀҉৮̺ऄ❵‷Ԋ䂤喑जВ‫ٺ‬䇨Ҭ ⩕喑ѳౕₑ͸ᒹ⮱҉৮‫ݴ‬㺮䖢ᓗ Ꭱ⮱❵‷ Ԋ䂤࣌‫ݴ‬喑́䪸໸᭯䫀В‫ڣ‬す̭⁎ౕ⁽≟⮩ ጰ◧⏃ȡ 䕆ᅞᘼঠ㦄喑ᔍ㿍൞जВ‫ٺ‬䇨ౕ㜗ጞ⮱

ᄺ㢤㭚䌕స‫ڙ‬थ㔹㼭 ∈⁽ϑᭀ᝭䖱᭜๗ᄼ喤

㍪䘕㽚ౕጡ叻喑㮌⽞‫⤰ڕ‬すρ๔⮱ϑ ᭀ᝭⮱∈⁽䁶‫ݥ‬ϑᭀ᝭喍5IF &VSPOFYU TUPDL FYDIBOHF HSPVQ喎⮱‫ݺ‬㍪㷮$FFT 7FSNBBTౕᣒऄ'JOBODJFFMFᬒ൞⮱䛴㽗᭯ 㶕⹧喑ВⰛ‫⮱ݺ‬ᵩᅭҳⰸ喑∈⁽ϑᭀ᝭⮱㺼 ὎Ϻ䶜๗ᄼ喑̺䋠В䃀㢤㭚⮱๔ಸ䌕స‫ڙ‬थ Ծ๔䶜䏘᝸ȡ $FFT 7FSNBBT᫩ࣨᎡ฼๖㜗∈⁽ϑᭀ ᝭䰏㖤喑Ѓౕ䛴㽗͚㶕⹧喑∈⁽᝭㜴‫ڣ‬Ⴐ䁶 ‫ݥ‬ϑᭀ᝭⮱व͓ผ๔᭜ᓲ♣䋕ࠏ喑♎䀃᭜ᄺ

൞㉆̷ܷ⮨.POESJBBO⮱᝭ᰶ҉৮喑ѳ㋟〆 ̷Ҭ⩕ࢨ䰭㺮Ѕ⁫ȡ఍◧൞㉆गౕ⁽≟ヱ఺ ‫⮩ڔ‬㵹喑㔹㋟䴮᫝㖋́㘪ํ㷘㒻స䂭㔲ౕ㋟䴮̷ⰸ‫ݝ‬喑䕆ӬỸ᜽γᄺ.POESJBBO㎩ឬϧ ‷⯷⮱Ӣრȡ ̺䕻喑䕆̭䀃᫤͓᱗ᓄ‫ݝ‬᝭ᰶϧ⮱ᩜ ᠮ喑⊤➆ጯࢇ➖乕⮱⮩㼭ϧ#FOOP 5FNQFM ᅞ㶕⹧喟Ą1JFU .POESJBBOᬏ♣᭜㢤㭚‫ڙ‬ ℾ喑䗐Ѓ⮱҉৮❵‷Ԋ䂤ᅞ㾟䖢ᓗ㢤㭚⮱∂ 㺼喑ᝃ᭜⁽Ⰼ∂㺼ȡ㔹᜾Ծ䕆㷼ᬏ♣䛴⩕⮱ ᭜ Ꭱ⮱❵‷Ԋ䂤喑䗐只Ⴐᅞगᰶ Ꭱ⮱Ԋ 䂤᱌䭽ȡą

̭Ѻघև+PC )FOHFWFME⮱ᒸፘ‫ݴ‬㶕 ⹧喑䥿᫩ᗲ⇮℁䐰䇍䇙喑Όⷧᄓᰶज㘪Ӣ⟜ .POESJBBO҉৮⮱‷⯷喑ౕ䰆᫦ऱത̭㾋⮱ ᗲ⇮̸喑ᰭສ䖱᭜⩞∂䮏ҳև㷮Ⴧȡ

ࣨ₟厬➦ͦᴒ㮂䲋∂⤫䛾䊲㥙

ϑᭀ᝭䖱᭜ᄺౕₑᣈ❹⮱䌕స‫ڙ‬थ㔹㼭喑䘪 ᄴᓋₑ䫀⢟⯷喑఍ₑĄ᪡वጒ҉ᄴᒵᔘ㷘䛺 ᫝᣽̷ᬒ⼸ąȡ ᅑ‫ڣ‬᭜ᄺ⃩❹Ƞ丈‫⊓ݖ‬হ㖜व‫ݖ‬㤜䕆ὐ ⮱㢤㭚䌕స‫ڙ‬थҳ㿗喑ᰡ๔⮱Ꭰ㜧ᘼঠ㦄ᰡ ็⮱ᾌ䕴喑ЃԾ㘪㖪ᩣ‫ݝ‬ᰡ็సใែ䇴㔲হ ܳᲽፘ⮱䬉㽨喑͓㜴‫ڣ‬Ѓहぶ㉇‫ڙ⮱ݒ‬थ䕟㵹〣❚喑7FSNBBT㿗䖀ȡ Ą᜾͓̺᭜ࣺᄺ∈⁽ϑᭀ᝭喑ग᭜ౕ᜾ ⰸҳ喑Ⴐ⮱㺼὎㜴ᵩᅭ䖱̺ํ๔喑̺䋠В䃀㢤㭚⮱䌕స‫ڙ‬थԾ‫߈ڕ‬᫪ᆂȡ⃼Ըᰵ᜾䘪䖱 ᰰᩣ‫ݝ‬ϑᭀ᝭㦐θᰰͨፚ⮱䰨㾞喑㾏੼᜾ ᄺĂ㢤㭚ៅថă⮱ⰸ∂ȡą Ą㢤㭚ៅថą⮱ắᔢᰭᬖजВ䔪⏜‫̷ݝ‬ ̓㈭ ᎡА喑ᠴ⮱᭜㢤㭚⮱㗎⺕ᒭᒭ℁ह䶋 ⮱ใ䇴㗎⺕Ӭ჉ȡ

ᨇ厬➦ͦ䂓᫦‫ڙ‬ጰ⮱⊵ᖜ喑ࣨᎡ̭Ꭱ喑㾟ጯ䂓᫦‫ڞ‬ᴒ⢟γ䊲䕻㥙⁽ٰ⮱䲋∂⤫ 䛾喑‫͚ڣ‬ᒵ๔̭䘕ܳҳ㜗᫩䲋∂䕸㵹⮱ౝ̸ 䡏㢷ȡౕ㢤㭚๛㵹⮱ࢁߖ̸䂓᫦䖱В䲋∂≄ 䡏⮱㒗ऺ䕛ᢂγ̰ऺᣛ჏হ̺∂䞭㵹უȡ ࣨᎡ ᰵ ᬒ喑䂓᫦䕛ᢂγ̭ऺ ₟ ⮱㢤㭚⩤ၽ喑⤳⩞᭜Ѓ䕟㵹䲋∂⮱䞭㵹ẚ ࠆȡᨇ⽞㾟⩤ၽ㋀✌ᰶ̭უ䕐䣃䰣ਜ਼Юẚ喑 Ѓₐ᭜䕇䕻䕺ࣷ‫ڕ‬స⮱䕐䣃ੳᏄҳ䯞ⳋ㜗ጞ ⮱䲋∂䛾㲺ẚࠆȡⰛ‫ݺ‬㾟⩤ၽౕᒸፘ⮱䓜䂤 ̸ጟ㋀⢟䛸ȡ हᎡ ᰵ ᬒ喑็ᓤ䰤䊘➦ 喍%PSESFDIU喎䂓᫦ౕ⪣ౝ̭᝭ᝬၽ‫ڔ‬ᴒ⢟ γ䊲䕻㥙⁽ٰ⮱⤫䛾喑ᝬͨ᭜̭ऺ ₟ ⮱ྒྷຠহ̭ऺ ₟⮱⩤ၽ喑‫ږ‬ϧ⮳В䲋∂䕸㵹ౝ̸䡏㢷হ≄䡏⮱࿹ᷱ㷘䂓᫦䕛ᢂȡ䯕ᒹ ‫ږ‬ϧౕऱ㜗㎠㈺ ⁽ٰ⮱Ԋ䛸䛾ᒹ㷘䛸

ᩫȡⰛ‫ݺ‬䂓᫦Ϻౕ㿬ᴒ䕆ψ䡏⮱ҳ⎽ȡ 䂓᫦㶕⹧喑䲋∂䞭㵹ᝃౝ̸䡏㢷᭜⃿ 䇖Ƞᕽᕃܳၽ喑হ‫ڣ‬Ѓ⟜㒗ܳၽԾ⩕ҳ䑶⼨䲋∂䇴⩏⮱ͨ㺮⍍䖀喑ЃԾ䕇፥ᰰВੳᏄȠ ‫ڙ‬थᝃ᭜⻮ϧѼႲ҉◧ᣖ䂤ȡ◧䕆䶋ϧ᣽ӈ ᎘ߖᝃ᭜䖛ᣖ喑Ӭ᭜ߖ䪤γᕽᕃͨ㓖হ⟜ 㒗ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ

̳Φຽચቑಛ ⩠ 㿸 ͚ స ㅪ 䁶 Ƞ 䓓 ⤳ 㢤㭚 ᅲ ⪆ Ƞ ⼨ℾθࠆȠ⮩䖭㿸‫ܪ‬Ƞऐ䂜হ㔨䂜Ƞ ℾθ∂ᒸθࠆ喠 ੳ ࠆ 㔰 ᄌ হ 㻭 ‫ ٶ‬Ƞ ጯ ൡ 㿬 ⵁ Ƞ ᐧ⿸‫ڙ‬थȠែ䇴ノ⤳Ƞ᠈㖅হദ㽀ϧ᝺ ᄵẚ㽚㼵Ƞ䪸⮩㋟〆হ㋟〆Ⴖ‫ڕ‬㋚䂤ȡ

* ,$- .2 &426-"22 2 *," $ ! % #

% & # # ' ( # # # % ) ( # (

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ᧮ᰶ㋀侄䅽ჹ⮱䶔੼ࣷऱ⽛ᄵẚᒸፘহ㔨䂜ϧ਎ȡ ᗕजВ⩕ᮛ䕇㾞ȠᐐᲞ㾞Ƞ㢤㭚㿋Ƞᝃ㠞᪴㜴᜾Ծ㖜㎘ȡ ! " #

₎䓻ᗕҳ䰨䀛㾏হ䴽㈱ *G ZPV BSF JOUFSFTUFE QMFBTF DPOUBDU XJUI VT GPS NPSF JOGPSNBUJPO 䰨㾞1IPOF ‫'ⱌנ‬BY ᝸ᾌ.PCJMF 䰨䘢& NBJM JOGP!IPNFPGDIJOB OM ㋟䴮8FCTJUF XXX IPNFPGDIJOB OM

͚ప䉔䓽㝗⾧ᰶ䭽‫ڙ‬थ ఍͇ߎࣾᆂ䰭㺮᠈㖅অጒ喟⛌ᖶ͚᪴Ƞ㢤‫ڝ‬᪴Ƞ㠞᪴ख़䄡䄨‫ۆ‬喑䏘Ҁ֒Ꮴ喑ጒ҉䃑ⱌ喑⩠䄤㔲ᓲ䶨ᰶव∂ጒ҉ᅲ⪆ᝃ㢤‫ڝ‬ㅺ喑 Ꭱ咱ౕ কᆮВ‫ڲ‬ȡ ᠈㖅‫ڕ‬㕹䉏ߎߖ⤳喟㺮Ⅿᰶ䉏ߎጒ҉㏼侹 ᠈㖅‫ڕ‬㕹䨭ਜ਼ߖ⤳喟㺮ⅯᰶⰥ‫ڠ‬䉔䓽䨭ਜ਼䃏㝞㏼侹㖁㈨⩢䄊喟 & NBJM喟XBOHKJF !DFBJS DPN 䄤‫͚ࣾٵ‬㠞᪴$7喑ч䗛У䕇ⴒ䲏䄂ȡ

᠈㖅

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᩬᏉᣕ‫ܧ‬᫝⮱⪆Ⴅ⡻Ⴅ䛾‫ݣ‬Ꮣ

᪆㗟䘕䪤+FU #VTTFNBLFSᬒ‫ݺ‬㖜व㢤㭚 ऱ๔ႥȠ倅ぶᄵ⻾Ⴅ䮏̭䊤喑ᣕ‫ܧ‬γ 䴲䲏 ा‫ܧ‬స⪆Ⴅ⮱㢤㭚Ⴅ⩌⮱⡻Ⴅ䛾Вࣷहὐ᪥䛼 ⮱ҳ㢤⪆Ⴅ⮱ใసႥ⩌⮱⡻Ⴅ䛾ȡ

㢤ጒ⼸ፘᎡᏓ๔⡻ᄴВጟᩲ⢸ၽপऺ

#VTTFNBLFSౕᣒऄ"%⹫䛴㽗᭯㶕⹧喑 ‫ܧ‬స⪆Ⴅ㘪ํ䅽ჹ㢤㭚Ⴅ⩌⮱⩌≨㋀₤喑䃀Ѓ Ծᙌऄ‫̺ݝ‬ह᪴ࡃ㜴⹫ᰰ⮱偲߈喑ह᭯Ό෋ߍ γЃԾ⢟ᓄጒ҉⮱ᾌ⢴喠㔹ओ̭᫦䲏喑॥ᑂใ స⪆Ⴅ⩌ҳ㢤㭚ᅞႥ喑̺‫ײ‬Ҭ᜾Ծ⮱⹫ᰰহ᪴ ࡃᰡߍ⮱็ٰࡃ喑ह᭯ΌӰ䕟γ㢤㭚㋀┌⮱⮩ ᆂȡ ᨇγ㼐喑㢤㭚Ⴅ⩌ຯ᳉䖥᧴‫ܧ‬స⪆Ⴅ喑 ᄴᰶᾌᰰ⢟ᓄ ⁽ٰ⮱⡻Ⴅ䛾喠㔹ใస⪆ Ⴅ⩌ౕ㢤㭚Ⴙ᜽‫ڕ‬䘕Ⴅẚ͸ᒹᄴᰶᾌᰰ⢟ᓄ ⁽ٰ⮱⡻Ⴅ䛾⡻ࠢȡ 㜠᫩⡻Ⴅ䛾⮱䴿⮩὆⏃喑‫⩞ݴ‬ऱ๔Ⴅহ倅ぶᄵ⻾Ⴅ䮏㜗㵹↧Ⴧȡ

⊤➆෋㽚๔䛼䰨ࠂ䏷‫ٲ‬䰨〆 ᨇ⪣ౝ྿倁൞䖀喑⊤➆ᄴౕጯ࡭෋㽚 Ը䰨ࠂ䏷‫ٲ‬䰨〆喑Вₑҳ᣽ᡜ䰨ࠂ䏷⮱ Ҭ⩕ȡౕᰭ䓾ᎫᎡ͚喑㢤㭚⮱⌲⒁㘪⎽↪䏷Ҭ ⩕⢴᣽ࡴᒵ๔喑෋ߍγᄴ䓾 Ժ喑⪣‫➆⊤ײݺ‬ ᅞᰶᣒ䓾䑈䰨ࠂ䏷㵹伈ౕ䌜̷ȡ Ą䰨ࠂϑ䕇ጒ‫⮩⮱ڤ‬ᆂ䊲‫ܧ‬γጯᩬᏉ⮱䴽 ᱌喑᜾Ծ⃼๖ᰰᩣ‫ݝ‬๔䛼㺮Ⅿ෋ߍ‫ٲ‬䰨〆⮱⩠ 㿸喑ą⊤➆ጯϑ䕇㜴⧝ධ䘕⮱ጯ䂝਎5PN EF #SVJKOॷ㽡㽅㔲喑Ą䕆ౕऱ᫦䲏ⰸҳ䘪᭜Ըສ ⊵ᖜ喑ᮛࣷ䰨ࠂ䏷̺‫ײ‬⍈ᄾγᐏ⅐⮱ᢿᩫ喑㔹́‫ڣ‬஗䴠Όᰡᄼ喑ᰶ‫ݖ‬᫩ౝ࡭⮱जᠮ㎹⮩ ᆂȡą 㜗 Ꭱす̭Ꮤ䰨ࠂ䏷‫ٲ‬䰨〆ᐧ⿸㜠 Ϸ喑⊤➆ბ‫ڔ‬ጟᰶ๔㈱ Ꮤ‫ٲ‬䰨〆ౕጒ҉ȡ 㾟ጯᩬᏉጹ᱈ౕ᱗ҳ⮱ᎫᎡ㷼ౕბ‫ڔ‬ᐧ⿸䊤̭

㢤㭚⮴უጒ⼸ፘࢁᰰ喍,*7*喎䓾ᬒა ጰ喑ЃԾᄴВጟᩲ⮱'SJTP⢸ၽ⮱ऺႄҳপऺ ‫ڣ‬ᎡᏓጒ⼸ፘ๔⡻ȡᎡᏓጒ⼸ፘ๔⡻᭜⮴უ ጒ⼸ፘࢁᰰ⩕В㶕ᒝ⪣Ꭱ䇏⢨ᰭ๔ᝃ᭜᜽ᅞ ᰭ倅⮱ጒ⼸ፘ⮱ȡ 'SJTP⢸ၽ⩌‫ݺ‬᭜ᾌᷝহ㝗⾧㝗๖᫦䲏 ⮱ጒ⼸ፘ喑ह᭯Ό᭜,*7*⮱᜽਎ȡ,*7*㶕 ⹧喑'SJTP⢸ၽ⩌‫ݺ‬㜡߈᫩ᄴጒ⼸Ⴅ⮱⮩ᆂⰎ ᔘᛶ⩕᫩⮱⹫ᰰ⩌≨喑◧ጒ⼸ឭ㶀⮱⤫ᄓᛶ ⩕҉‫ܧ‬γࢀ䊷⮱䇏⢨喑఍ₑₑ⁎ВЃ⮱ऺႄ ᬻᎡᎡᏓ๔⡻Όツᄓ㜠ऺ₥ȡ Ą'SJTP⢸ၽ㍪᭜㘪ํ䱵≨䕸⩕㜗ጞ⮱ Ⴅ䂅হឭ㘪喑䌕Ⴅ⻾⮱⢟ᓄ᫝᜽᳉ȡ͓́Ѓ ̭Ⱑᑤ㿬‫ޢ‬᫝喑ह᭯ॷ㽡Ꭱ䑂ϧԾឭ㶀⮩ᆂ ᄺ᫩⹫ᰰ⮱䛺㺮ᕔ喑ą,*7*ౕ᫝㖋䕇⽬͚㿗

䖀喑ĄВ'SJTP⢸ၽ⮱ऺႄҳপऺ䕆Ը⡻喑䈓 εγႰ➦₷⮱ᘼ㓖喑ᰡߍᑤ㿬γጒ⼸ፘ⮱⹫ ᰰ䇙Шᙌȡą す̭ᏔВ'SJTP⢸ၽপऺ⮱ጒ⼸ፘ๔⡻䴿 ⡻‫⻛ڥ‬ᄴ᫩ Ꭱ ᰵ ᬒÿጒ⼸ፘᬒÿౕ ➦⏘➦๔Ⴅ㜶㵹ȡ ㈱Ⴖ ᑄ㷼㉏⢸ၽ喍+PIBO 'SJTP #FSOIBSE $ISJTUJBBO %BWJE WBO 0SBOKF /BTTBV WBO "NTCFSH喑 Ꭱ ᰵ ᬒ喒 Ꭱ ᰵ ᬒ喎喑᭜㢤㭚⢸సι⢸ ၽ喑⤫Шస⢸༮᏶ ϋ₤ᆞ๔⮱ιᑌȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑'SJTP⢸ၽౕດౝ‫ݖ‬ 㤷ጹ䕴‫ݝ‬䰗ቖ喑㷘䔮ᒭ఍᫜ጰ傜‫̭⮱ٸ‬უ䛘䮏喑䯕ᒹ⫲ᗲ⾖Ⴧȡ㋀䕻䓾̭Ꭱࡷ⮱ᬼ䔤喑 Ѓౕ Ꭱ ᰵ ᬒ䕊̓ȡ

㋟㊎⁧㽽ᾘ㵹喑㢤㭚ϧ‫ږ‬Ꭱ㷘但 ‫ر‬

Ը⯵‫ݖ‬ᕔ⮱‫ٲڞڙ‬䰨〆㋟㊎喑䕆ᘼঠ㦄䖱䰭㺮 ߍ㽚䓾 Ը‫ٲ‬䰨〆᝺㘪␬䋠䕆̭䰭Ⅿȡ䕆 ‫࠲͚ڣ‬᠙γ Ը‫ٲڞڙ‬䰨〆喑 Ըᔘ䕌‫ٲ‬䰨吋Вࣷ ԸѺ᫩։䏷ൡহ䏷Ꮨ⮱‫ٲ‬䰨吋ȡ

సუ⁧㽽ऄრ㔲ᤡߖ㮂䓾ᬒ⮩ጰ̭䴲ⵁ ⾣᪥ᨇ喑㾟᪥ᨇ㶕ᬻ喑ౕ䕻ࣨ⮱‫ږ‬Ꭱ͚喑䊲䕻⮫㥙⮱㢤㭚ϧ᜽◧γ㋟㊎⁧㽽⮱ऄრϧ喑 Ⱑᣒ㋀┌᤺๞䖁 ‫ٰ⁽ر‬ȡ 㾟㉱㎁㶕⹧喑䕆̭᪥ႄ͓̺᭜‫ڕ‬䘕⮱᤺ ๞喑఍◧ᰶᒵ๔̭䘕ܳऄ但㔲͓↿ᰶ̷൞㜗 ጞऄ但⮱ᗲ⇮喑఍◧ЃԾ㻧ᓄ㷘但̭θᒵ͌ 㛶喑㓋᫩䪸ऐȡ సუ⁧㽽ऄრ㔲ᤡߖ㮂䯕ᾌ㽗੼γ ऺ ₟В̷⮱᜽Ꭱϧ喑‫͚ڣ‬ᰶ ⮱ϧ㶕⹧ 㜗ጞ䓾᱌ౕο㖜㋟̷ᰶऄ但⮱㋀₤ȡ㔹ౕऄ 但⮱ϧ㓑͚喑 ⮱ऄ但䛾䵺ౕ ⁽ٰВ ̸喑 ⮱ϧ㶕⹧䛾䵺ౕ ‫ٰ⁽ ݝ‬

͸䫀喑᤺๞䊲䕻 ⁽ٰ⮱Όᰶ ȡ ᨇᖶ喑䛾䡏᪥䵺䐰๔⮱㽽但ᰡ็⮩⩌ౕ ϑࣸ㋟〆̷喑但ၽᒭᒭᰰ㽽⽞㜗ጞᕒ䰭䡏ҳ 䈩䇤丈ᾌ⺕ᝃ᭜䀷⽞⩌⫲Ѽ䮏䰭㺮䡏⇨⭯ ぶȡ गᰶ̺‫⮱ࡷ̭ݝ‬ऄ但㔲㶕⹧㜗ጞ㶕⹧㜗 ጞा䂓᫦൞ॷ䕻㷘但⮱ᗲ⇮ȡĄͨ㺮᭜ϧԾ ᄺ㷘但̭θᙌ‫͌ݝ‬㛶喑̺䶅ᘼ᣽ࣷ喑ąᤡߖ 㮂⮱̭ऺ⮩㼭ϧॷ㽡㽅㔲喑Ą㔹๔䘕ܳ⮱ऄ 但䛾䵺䘪ౕ ٰВ̸喑ϧԾᒭᒭ㻧ᓄ̺թ ᓄ൞䂓喑఍◧ЃԾ㾺◧℁䊤䔪ᴒ䕆⽛ᄼᵵ У喑䂓ᄌᰡૉ₎‫י‬㎠ЃԾ⮱ϑ䕇㒝⁫ȡą

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

ံ‫ސ‬ ံ޴

޸ߢ

ཞജഔ 3126౎2ሆ4න!

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

ϷᎡ㢤㭚ϧ⮱Ꭵ⺼ᙌᰡᑤ ᵦᨇసუࢇᒖ͚ᓰ⮱ⵁ⾣喑ࣨᎡВҳ喑㢤㭚ϧ⮱๞ⱍ᭯䫀ᰶ᝭⍈ᄾ喑ᄺ᫩֒Ꮴহ䇎 ࠆ᫦䲏⮱ᨁᓰΌᰶ᝭䭺ѻ喑᪡倁⮱Ꭵ⺼ᙌ℁ ̭Ꭱ‫ݺ‬ᰡᑤȡ సუࢇᒖ͚ᓰ⃼䯁ࡷᎡᰰᄺసℾ⮱Ꭵ⺼ ᙌ䕟㵹̭⁎㊞㼵ȡౕₑ⁎ౕᣒऄ㿬ᴒ⮱ϧ ͚喑ᰶ ⮱㶕⹧㜗ጞϷᎡ℁ࣨᎡᰡᔘἯ喑㾺◧㜗ጞ̺ᔘἯ⮱गᰶ ȡ ⩞᫩*4㉱㎁⮱㜵䊤হ仙㝗.) ౕ◼‫ٸ‬ 㭚㷘᧷㥪θУ喑ϷᎡ㢤㭚ϧᰡᨁᓰ᜽◧ᕽᕃ ͨ㓖⮱ऄრ㔲ȡᄺ䕆᫦䲏⮱ᚯ᚛⩇㜠䊲䕻γ ᄺᩣ‫ڒ‬Ƞ֒Ꮴহუϧ⮱䬉ᓰȡ Ąᓲ䴵ᠴ‫⮱ܧ‬᭜喑ϷᎡगᰶ࡮ܳ͸̭⮱

ა‫נ‬਎ᔿ䓚㖤喑䇨㕣䀫ᓤࣵ䬃⺺

ϧϺౕᨁᓰ㋀┌࢞ᾌ喑㔹ࣨᎡह᱌䕆̭᪥ႄ 䖱ᰶρܳ͸̭喑ąࢇᒖ͚ᓰ⮩㼭ϧ"SKBO WBO ĂU 7FFSॷ㽡㽅㔲喑Ąѳᄺ᫩㋀┌ᓖ㬴喑ϧԾ Ϻ♣̺๔Ἧ㻭喑गᰶ ⮱ϧ㾺◧᜾Ծᄴౕ ᬻᎡᨧ㙘㶝䔭喑‫ڕ‬䲏ᓖ㬴ȡą ൞ॷ㶕⹧喑䊲䕻ఈܳ͸̶⮱㢤㭚ϧᄴ .) ෉⃭θУ⪣ևϷᎡᄺ㜗ጞᒞ䴬ᰭ๔⮱ θУȡ 㔹㢤㭚倁㗟⩹⮱᜽᳉喑‫ݴ‬᭜ϷᎡసℾᎥ ⺼ᙌ̷ࡴ⮱ͨ㺮ߌ㜐ȡ㢤㭚倁㗟А㶕౅ౕ㉏ ๾ۙດᰰ⮱‫ܧ‬㞟⮩ᤛহ䋠⤰సუ䮷ౕጡ㺬̓ ⩹Ნ̷ߴທ႐䏺⮱θУ㷘㽞็ϧ㾺◧᭜ϷᎡ ᰭᔘἯ⮱᭯‫ݨ‬ȡ

ᚣ᫝ᎡἯẢ⩌ᗟ喑䕫 ϧऄ‫פ‬ᅞ䛘 ᨇႶ‫ڙڕ‬थ7FJMJHIFJE/-⮱ᰭ᫝㊞㼵喑 ౕϷᎡ⮱䌕Ꭱ้হٰᬓ⪣ᬒ喑ᰶ㜠ᄾ ϧ ఍⛰ᩫ⚆㟞㔹ऄ‫פ‬ᅞ䛘ȡ㜴ࣨᎡह᱌Ⱕ℁喑 ϷᎡऄ‫פ‬ᅞ䛘⮱ϧ᪥䟠⍈ ϧ喑ह᭯䕆Ό ᭜㜗 ᎡВҳ喑᫝Ꭱᚣ‫͚ڥ‬ऄ‫פ‬ϧ᪥ᰭᄾ ⮱̭⁎ȡ 㔹ऄ‫פ‬ϧ᪥䟠⍈Ό₥ߌ᫩∂Ⴧ⛰ᩫ⚆㟞 ᭯䫀⮱㿬᪡ȡϷᎡᩬᏉᄴ䌕Ꭱ้⪣ᬒ‫ٮ‬㽞 ⛰ᩫ⚆㟞⮱᭯䫀⩞̷ࡵ 吋ᣕ䖟‫ݝ‬γ̸ࡵ 吋喑㔹䕆̭ᩦ䂷ҬᓄϷᎡ䕆̭๖ऄ‫פ‬ϧ᪥ᓋ ࣌‫ٵ‬㍪᪥⮱ ̸䭺‫ݝ‬γ ȡ ह᭯喑ϷᎡϧԾ⮱⚆㟞䈩䇤᪥䛼Ό䐰ࣨ Ꭱᰡᄾȡ ᨇᖶ喑ऄ‫פ‬㔲͚ᰶ̭ࡷ͓↿ᰶࣰ㜴⛰ᩫ ⚆㟞喑㔹᭜఺㻭⮱᭯Ն䖚γ↍傇͸₰ȡᰶ̶ ܳ͸̭⮱ϧ᭜᝸হ᝸ᠴ⮱⯛ใ‫פ‬喑ओᰶఈܳ ͸̭‫ݴ‬᭜㷘✳◥➖‫פ‬γⱩⲈȡ

Ѻ᫩厬➦ͦጯ⮱䇨㕣䀫ᓤ䋠⤰ԞἯ䘕喑 ̭Ⱑ᭜̭Ը䃀⪣ౝϧࣵᙈࣵᖕ⮱ႅౕȡ㿗‫ݝ‬ ᙈ喑᭜఍◧Ⴐ̺Ԅ⮱᝝㍫হ᝭ःᓄ⮱ớ䂪᭜ ⪣ౝϧ⮱侂‫ן‬喑㔹㿗䊤ᖕ喑‫ݴ‬᭜఍◧䕆უԞ Ἧ䘕㔮᭜䬃⺺ȡ᭯㔹⮩⩌⮱䋠⤰≮⅀θУጟ ᭜㔮⩌፥㿴γ喑䕆̺喑ᰭ䓾Ⴐࣵ㊓厬➦ͦ፣ ҳγ᫝叨⚖ȡ 䓾ᬒ喑̰ऺ厬➦ͦጯᩬᏉШপ⮱Ąह ᔄąა‫נ‬਎䯳倁ाጯᩬᏉ᣽ϑγ䓚㖤⩠㿸喑 ⤳⩞䘪᭜㾟ጯ⮱㖤ẚ䋠⤰ԞἯ䘕䇨㕣䀫ᓤ̺ 䶅ᘼ䙺वЃԾ⮱ጒ҉ȡ 䕆̰ऺა‫נ‬਎᭜厬➦ͦጯᩬᏉ᫩ఈᎡ‫ݺ‬ Шপ⮱喑Ⱋ⮱᭜◧γҬ㾟ጯहᕔᜭ⮱ᗲ⇮ᰡ ߍ⮱‫ڙ‬䪸ࡃ喑㔹䕆̰ऺა‫נ‬਎⮱ጒ҉Ӭ᭜㽗 ੼㾟ጯ⮱ऱԸႥᵎহ䕸ࠂԞἯ䘕喑ᄺहᕔᜭ ⮱ᗲ⇮䕟㵹⤳ᕔ⮱ა䁈ȡ ა‫נ‬਎Ծ㶕⹧喑ౕႥᵎ⮱ጒ҉Ⴙ᜽⮱ᒵ

᜽ߌ喑ѳ᭜ౕ䋠⤰ԞἯ䘕⮱᠉㽗ጒ҉̷䖚ऄ γ̺ᄼ⮱䭨߈喑ᅑ‫ڣ‬᭜䇨㕣䀫ᓤԞἯ䘕喑ᰡ ᭜Ⱑᣒ៿㊂γა‫נ‬਎⮱㽗੼ȡ ა‫נ‬๔Ҭ͸̭⮱+PLF &MMFOLBNQॷ㽡㽅㔲喑̭უᄼಸԞἯ䘕៿㊂㽗੼⮱࣌఍᭜Ѓ Ծ㾺◧㜗ጞ⮱ԞἯ䘕হहᕔᜭ⮱ͨ䵹℘♎ 䬉㖜喑఍◧ЃԾ⮱⤰਎䘪̺᭜हᕔᜭ㔲ȡ Ą๔ԞἯ䘕↿ᰶᬻ㿗喑ѳЃԾ⮱ᓰᙸ᭜Ⱕह ⮱喑ą຦㿗ȡ ა‫נ‬਎Ծ㶕⹧᱙В◧ШপЃԾ⮱ጯ䂝ᰰ ᰰౕ䕆Уθ̷〆ౕЃԾ̭䖷喑߿Б䇨㕣䀫ᓤ ぶԞἯ䘕ᄺЃԾ䪸ᩫ͓‫ٮ‬㽞ЃԾ䕟㵹ა䁈喑 ѳ䕆̭ᩜᠮ䖟䖟↿ᰶ‫⤫ٹ‬喑БЃԾ๔๞᝭ ᱈喑఍ₑЃԾ䖥᧴γ䓚㖤ȡ 厬➦ͦጯᩬᏉₑ‫ݺ‬ₐౕẢ߈ᄴ㾟ጯក䕍 ᜽̭Ըहᕔᜭ᫲䕷㔲⮱᫲䕷ࠊౝȡ

๔೻ጯౝ᫦⼲ࠆ̷ࡴ䐰㌖

Ⰾノθᩲ⮱㍪᪥⍈ᄾγ喑ѳ௡䛺‫פ‬ᗲࢨ ᭜᪥䛼̷ࡴγ喑ᰶρܳ͸̭⮱‫פ‬㔲఍‫ࠏפ‬௡ 䛺㔹㷘䔮ᒭ䛘䮏ᕒ᩾喑䕆ౕ䕻ࣨ᭜ᓋ᱗ᰶ䕻 ⮱ȡ㔹䕍᜽䕆̭ᗲ⇮⮱㒗偮⺺仃Ӭ᭜๔䛼‫ٲ‬ ᫒᫩ጯൡ⮱䲋∂ߐ䈗⚆㟞ȡ ധ⸻ᐧ㽚হ⧝ධ䘕ₐ༁ច7FJMJHIFJE/ᄺ䲋∂⚆㟞䕍᜽⮱‫פ‬რև̭Ը‫ڤ‬倁⮱㊞㼵喑 ጹ᱈㘪ํ䂓⹧⊵䇨㔲̺㺮‫ں‬䈩䇤䲋∂⚆㟞喑 ‫פ‬ϧ‫פ‬ጞȡ

ᵩ㒲ᄔᵦ๔Ⴅ䓾ᬒ⮩㶕γ̭䴲ᰭ᫝⮱ⵁ ⾣൞ॷ喑̷䲏⽞ᄺᅲѼౕ๔೻ጯ⮱ϧԾҳ 㿗喑ϷᎡ᭜Ը̺䡜⮱ᎡЪ喑఍◧㢤㭚ᎫԸ๔ ೻ጯ⮱ౝ᫦⼲̷⑟፲Ꮣ⩇ᓛȡ ᅞᎠ౴㔹㼭喑ϷᎡϧԾౕ䇎⩏⼲হರ౫ 㮂⤳⼲᫦䲏⮱ᩜ‫⑟̷ܧ‬γ 喑๔㜡◧ ⁽ ٰ喑㔰᚛‫ݝ‬䕇䇕㛕㙦఍㉍喑䕆̭᪥ႄᄓ䯈̷ ࣺ㔹᭜̸䭺γȡ 'JOBODJFFMFᬒ൞⽞喑⊤➆᭜ऱ๔೻ጯ͚ ⼲ᩣ⑟፲ᰭѻ⮱೻ጯ喑㔹䭬໳᫜➦ͦᰡ᭜‫ڕ‬ సΊԸ‫ݷ‬⍈ౝ᫦⼲ࠆ⮱೻ጯ͸̭ȡ⪣♣喑⼲ ⢴⮱̺ह䂷ࠂΌ䕍᜽γऱ๔೻ጯ䫀⼲䇨⮱௡

䛺‫ږ‬Ảܳࡃȡຯ喑⊤➆⮱Ꭰ౴➖ẚ⼲๔ắ᭜ ⁽ٰ喑㔹ౕ͚䘕⮱‫ڔ‬ᶲϕ喑➖ẚ⼲ࢨ倅䖁 ⁽ٰȡ ᄺ᫩䕆̭ᗲ⇮喑ⵁ⾣ϧ਎㶕⹧⼲䇨⮱ጛ ⪝ͨ㺮᭜ऄࣨᎡౝ᫦䖥㜶㉽᳉⮱ᒞ䴬ȡຯౕ ‫ڔ‬ᶲϕ喑ጓ㔩ࢍͨᄻ⮱ౝ᫦䂝ᰰ㾺◧᧮ᰶ็ 㮂ᝬ⩏⮱ϧ䰭㺮็ϑ⼲䛾В㸉ߖ䗐ψ↿ᰶᝬ ၽ⮱ϧ喠㔹ౕ⊤➆喑77%䵅ᄻ⮱ౝ᫦䂝ᰰ‫ݴ‬ ̭Ⱑ㜡߈᫩‫ݷ‬⍈㒛ẚ⼲ᩣȡ ᨇ⽞䕆Ъ㿬ᴒ൞ॷ㺳㧸γ‫ڕ‬స Ըౝ ᫦䂝ᰰ喑‫ڤ‬倁‫ڔ‬ღᄴౕϷᎡᮇψ᭯Ն‫ڙ‬ጰȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

∅⅗‫ٲݻ‬

㦭㱣 Lycamobile ⭞ᡬҁ䯉ਥӡ

‫ރ‬䋱䙐䂧ૂ⸣‫ؗ‬ ❗᧛䙐䍯

( (1 (1)

ྸ䴶Ҽ䀙ᴪཐ䈜᛻ 䈭⎅㿾 www.lycamobile.nl ᡌ㠪⭫ 020 754 3030 R

.nl

ѣള ᧛傩䍯 9ct

ᓝᵰ ᢁᵰ

/࠼䫕

ਇ䘷⸣‫ ؗ‬SAVER PLAN 㠩2525

(1) Bel en sms gratis van Lycamobile naar Lycamobile bij elke opwaardering. Bij € 5 beltegoed krijgt u 125 gratis minuten en sms’jes. Bij € 10 beltegoed krijg u 300 gratis minuten en sms’jes en bij € 20 beltegoed krijgt u 2.000 gratis minuten en sms’jes. Geen starttarief van toepassing. Gratis bellen van Lycamobile naar Lycamobile in Nederland is onderhevig aan een fair use policy van 3.000 minuten en sms’jes. Wanneer de gratis minuten en sms’jes verbruikt of verlopen zijn geldt voor Standaard Plan een tarief van 15ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 21ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 25 ct/min. Voor Saver Plan klanten geldt een tarief van 9ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 9 ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 9 ct/ min. Lycamobile behoudt het recht de voorwaarden van deze promotie te allen tijde aan te passen of te wijzigen, of deze promotie in te trekken, een redelijke termijn voor nieuwe klanten in achtnemend..Deze promotie is geldig van 01-07-2014 tot en met 31-07-2014. (2) De Algemene Voorwaarden zijn van toepassing. Voor meer informatie bezoek www.lycamobile.nl

(2)

увдудЬр╣Цр▒Э╞М$)*/&4& $0..6/*5:

www.chinatimes.nl сОб с░╡ смТ уБЩ с▒М

тЖМу║мт░отКдр╣ГуЦЬу┐йс░░╨Ру╢Хр▒ЕсЯвувд сМТ╥Йсй╡тв┤сТ╡хАЕ соЗсГбтйМраВф╖ХфЛР ═Ъувдрг╕у┐йфкдсВЕ╚б сГбс░░═╕сТ╣хЦСтЖМу║мт░о╨Ру╢Хр▒ЕтАл▄зтАмсНЪсГбс░░то▒с░╢ фмЙслжф▓ПфИ╡фФо╬│сД╝т╗ЫтЮЦ╚б тЖМу║мт░отКдр╣ГуЦЬу┐йс░░╨Ру╢Хр▒ЕтБОсмТсЕЮф░Пфк╕увд унЪркАт╝╕р░Лр░╕╚б

с▒Щр╡Юу╜ЕуФ▓ ═Ър░╕тЖМу║мт░отКдр╣ГуЦЬу┐йс░░╨Ру╢Хр▒Е╠ну╡╣ ╧зхЦСтйЮтЖМу║мт░от░ор╝БсНер╝Б╚ауКЮсЭЭфШХфкдуйОсп╢см╗тв┤ ф╡ЕхЦС с░╡ смТсмЦ╠╖сУЛуаЮр░╕сЯвфЦБувдунЪхЦСф╗Щ╠╖сЖВфк╕ сМТ╥Йу╡╣т╝╕хЦСу╜Чрй╝╬│увдунЪ-BSFOсМпсймсПЙхЦСфХЯу╡╣ ╬│рвАс░╢сЬ╜сй╡то▒с░░у┐┤╚бсоЗ╠╖хЦСувдунЪ═Ър░╕уЛАтФМфЗм снА╙░фХЯс░░р▒Х╨РтЭлр╣ШтЮж╠╖тКдуЯЮр░┐ф╕ЬсПДсГбу┐╕╬│╨Р у╢Хр▒Е╠ну╡╣хЦС═УфЦну┐╕╬│тБ╜т░МфВЭриО-BNCFSU WBO /JTUFMSPPJK╚а-BSFOсМпфкд&MCFSU 3PFTU╨Трг╖ увдунЪ╨ос║Ътй╣с░╕рг╕рг░▀Н╚бтАл▄зтАмсНЪсГбс░░то▒фЦ▒с░╢═Ър░╕ ф╗╜увдр╣Ф╥мф╣Хф╡Е╬╕фШХ═и╨иуйРудЬ╚ат╝Ес░ефЩЪтпАрж╣убж сРзснТхЦС╨Трг╖увдунЪ═Ър░╕уНкрй│с░░╚аф▒┐тйЭрд╣фШ╢с░░╚а тЧ╝тЮж▀┐сйЬ═Ъск┤сВес╡Ото▒фЗНфЗЩ╧зуБ╢╚б сймрвБтЖМум┤т░отКдр╣ГтЮжфЦн╨Ру╢Х╚атИВр░╕тИВ═ЪтЕе фЦНрд║фВкс░░фкдс╜Ар╣Фсм╗хЦС╬МфЛВ╥│увдунЪ╚брж╣уФос░╕рг╕ у║╕ф▓П╚б уйОсп╢см╗╧╕уЙжу┐ЧхЦС╨Г╘╛снЬсЫ╢увдунЪто▒тБ╜т░МфВЭ риО-BNCFSU WBO /JTUFMSPPJKто▒фЦну┐╕сЯвувду╜Чрй╝ то▒хЦСснпфлАсТ╡т┤Ъ╚бсЯвфЦБувдунЪто▒ткгр╣Ц╠╕рб╡хЦСу╜Чрй╝ ╬│-BSFOсМпсймсПЙхЦСф░ЖслжсЕЮ▀НсСдуЛАфЗмск┤рбГрд╡╥Й фХЯу╡╣╬│р║ксОл╘╕сД╝снпто▒╧СтЙохЦС═У═Бс░╢╬│╠н╧И▄┤ сДУто▒сЬ╜с│Й╚бсиЗу┐ЧхЦСувдунЪ╧зф▓ЛсНетБРфИЛтЖМу║мт░осоЬ сУдфгЫто▒тидроХхЦС╥│уЬЧтЖМу║мто▒сГП╧зфЦ▒тЮжр▒ЭтАл╠н▌ЭтАмсЭг сйгул╝╬│соЬсУдфгЫтидроХто▒увдунЪ╧зсГг═ЪсгПу╜Ч╚б -BSFOсМпфкдтАлф╖Х▌┤тАмфЛРр▒Эу┐ЧхЦСсЬ╛т┤ТфЦАхЦС═Ър░╕ то▒уТ╖сОбсТ╡сФШсЕЮ╥│уЬХ╬│хЦСуФ╣сЬ╛╘╛-BSFOто▒уТ╖╬М сТ╡с░╢рд║хЦСу╛Яр▒Э╨ТуТ╖рдЧужДт╜ЮхЦСсЭн╨ТхЦСрдЬ╨ТсЮлтАл▌ЭтАм сТ╡р╣Зто▒р╣╛рд╡хРЛ╚б-BSFOсМпсймсПЙсТ╡фЫ║у╗Грж╣═Ър░╕ то▒фмЙ╙пхЦС╠н╤║сЕ▓╤╝р▒Хткгр▒ЭудЬ╧зсД╛р║ауеЩсЪФр╛ду╖Ш фЦну┐╕тЧзсМпсймсПЙрж╣═Ър░╕уЦЬуКОтПКфХЗто▒рвБу┐м╧з╚бткг

соЗхЦСуеЩсЪФр╛д╧╕уЙжу┐ЧхЦСрдЬуШкс░░уЙ▒уОБсоЬсУдфгЫто▒тид роХтАл▌ЭтАмувдунЪ╥│сЖВтАл▄зтАмхЦС╥ЙтЧзф░Жслжрд╡╥Йто▒уБЩ╠нтВТхЦС уФ╣сл▓фХ╖╚аск┤рбГ╚аскЖуЧЯслжф▓Пто▒╧СтЙорд╡╥ЙхЦС╬Мр╣Ф с░╢рдЬтЧз╚б -BSFOслжф▓ПхЦС╬Мс░╢сОл╤║╨ос║ЪсГгтАл▄зтАмсНЪ╬│соЗ сГб╚б ═Ър░╕р╣Ф╥мф╣Хф╡Е╬╕фШХ═и╨иуйРудЬр▒ХуЬбфУЪ═Ъу╢Х т╣зхЦСуЬЧсУЛуУ┐фУ╛сОа═исНЪргисОбу╜Чрй╝увдунЪ╨Т╥│хЦС═Ъ увдф░Жслжто▒уЛАфЗмск┤рбГт╗╛сЮнсТн╥│смТтп╖ф╡иуНохЦСрги сОбхЦСсЕЮс░╢╠║сД╛╥│уЬЧ═Ър░╕═Ър╣Ырж╣р▒Эслжто▒╨Ру╢Хр▒Е у╜Чрй╝увдунЪ╚б╥ЙтЧз╠н╘╕╧зрдР╠║р╣Зто▒увдунЪсД╝сМп фгЫхЦСрж╣═Ър░╕то▒╠н╘╕р╣Фт░осРзт┐╕рг╕р║крд╡╥ЙфмЙ╙пхЦС ╬МснЬсТ╡р║кто▒рд╡╥Йто▒фк╕р╗╕╚бтАл▌ЭтАмфХ╗тЖМу║мто▒уйРудЬ у┐ЧхЦСтЖМу║мснЬ╘╕р║кр▒ЭслжхЦСсМ╣с▒ИувдунЪс░╕рг╕р╣Зр╣ЗтАл▌║тАм сТн╚б

сЖЩслй$%"то▒тБ╜т░МфВЭриО-BNCFSU WBO /JTUFMSPPJKснЬ╙░сЬ╜тЖМу║м╨Ру╢Хр▒Е╥│увду╜Чрй╝то▒тЮк ф╡Ъ╧зхЦС╨ГсД║═Ър░╕сЬдс░╢сТ╡р║кто▒рвЭфЖОрж╣сЩМсЧ▓хЦСр╣З тБОрг░▀НувдунЪудЬ╧зуЦЗс░░╚бткгр╣ЦсоЗ╠╖хЦС╨Г╓Врд╣р╣Ш ╧зтАл▄зтАмсНЪ╬│сГбс░░хЦСрд╛╥│уЬЧ═Ър░╕то▒сГП╧зрж╣увдунЪудЬ ╧зу╢ХфЦБ╬│рг╕р║кто▒т║Кт║╝╚б увдунЪ═Ър░╕уЛАтФМфЗмснА╙░фХЯс░░с░░фкдржХсРзтИП╠н ╠н╧╕уЙж╬│рг░▀НсгТсТ▓то▒с▒Щс░░ф┐ХсОжхЦСу╢Хт╣зсТ╡хАЕуЬ╡ уШкр╣Нр▒ХслЭсОб╨╖р╗╕сЬ╜тЧзуБЩ╠н╘╕сгТсТ▓р░╕тАлр▒Е┌ФтАмхАБрж╣ увдунЪсГП╧зто▒тАлр▒Е╫╛тАм╚б╨ГуЕОрлЫ╧╕уЙж╬│фХЖ╘╕сОбфСВто▒ тАлр▒Е╫╛тАмсЬ╜т┐╕ сОб╥│хЦСр▒Х╙░фХЯ═ЪувдфмЙ╙птойсЖВ╚афмЙ сУ░р░╕тАл┌ФтАмскЖуЧЯ╬╕с║Ърж╣сЮгфЗФуБ╢слжф▓П╓ЗтАлто▒▄зтАмсЬ╜уНл╚б р▒ХслЭто▒╠нсОбфЫ╣хЦСсД┤р▒Х╙░фХЯ═Ъувдто▒рг╕р║крд╡╥Й▀Н р╣Ф▀ИсПУ╚б сГбсНЪ═ЪхЦСфИА═иф╡иф╡иуЬ╢с▓ЬхЦСт║КслЭсОбсФШс╝пхЦС

сл▓увдудЬтАл╫╛тАмуНкс░░уЬ╢фУУфЗнслЭсОбсоЗс░░ толр╣З╧зхС╖уЦЗ╠нр┤птАл┌ЮтАмсЪгслЭсОб то▒тАл▌ЭтАм╥│╚б сл▓увдудЬтАл╫╛тАмуНкс░░╥│т╜м с░╡ смТсоЗхЦСсл▓увдудЬтАл╫╛тАмуНкс░░р▒ХтТЕтД╝тАл┘▒тАмсСМр╣Ф фЩ┐сПДуЬ╢у╡╣ сОбслЭсОбуЦЬтВОсоЗс░░╚б╥│уЬЧувдунЪр░И ф▓ПтАл┌ШтАмслжуНкс░░сЬ╜риОрг╖сГгсЖЩ╚аудЬ╧зрд▒т╣лр▒ЕтАл╫╛тАмф╡Е╨Р у╢Х╚а═Ър░╕ф╗╜увдунЪр╣Ф╥мф╣Хф╡Е╬╕фШХфЩЪтКЦт╝Ес░ехЦСтАл┌ЮтАм╬╣

слЭтк│тБ╣уЭЛф░ЙсЮнр▒Е╥│увдсЪЭрй╝тАл╫╛тАмуШЛ

сОб с░╡ смТсоЗхЦСслЭтк│тБ╣уЭЛф░ЙсЮнр▒Е р▒ХувдунЪуЬ╢у╡╣═иф╡╣тЧз─Дск┤рбГ═Ър░╕╚ахБ▓▀ИслЭтк│─Е то▒сД╡р╡бсЪЭтАл▄зтСБ╫╛тАм╚б═Ър░╕ф╗╜увдунЪр╣Ф╥мфоасмЪрг╖╥м ф╣Х╧зриО╚аувдунЪр▒ЭслжсймсПЙсГЕриО╚ат╣лс░░т┤Трд║╧з р╕Ш╚аслЭуЦЛр╛┐хАБу╜ЕуФ▓╚асл▓увдудЬ╧зудЬтАлр╣З ╫╛тАм╧з у╗нт░╕╬│тСБтАл▄зтАм╚б фоасмЪр╣Ф╥мр▒ХуЬбфУЪ═Ъу╢Хт╣зхЦС сОбснЬ═Ъ р░╕тАл┌ХтАмф▓ПтМЮрбГсйжф▓Цто▒фк╕сЕн═╕сОбхЦСснЬ═Ър░╕р╣Г╧СтАл┌ХтАм ф▓ПфХЯрдГсЬ╜с│ЙфЕ╜т╖Ц═╕сОбхЦС╬МснЬ═ЪувдфмЙ╙птМЮтАлтой┌ТтАм сЖВ╚аф░ЖфЦ╖рд╡╥Й╠║слдтМЮрбГто▒╠нсОб╚б╧╖сОб с░╡хЦС уУ┐фУ╛сОа═исНЪсД║увдунЪфХЯу╡╣╬│р░╕╬╕у╜Чрй╝хЦСс░╢▀ИсгХ раВ╬│тАл┌ЦтАмр░╕фмЙ╙пфХЯ╠нтВТтойсЖВхЦСф░Жслжр▒Хра▓саЩск┤рбГ ф╡Ер┤Мр▒ХтАлто▒┌ФтАмрд▒слжф▓П╧СтЙосмТтп╖ф╡иуНо╚бфоар╣Ф╥му╢Х т╣зхЦС╧╖р╣ЦтЧзр╣ФсГгтСБтАлто▒▄зтАмумКу╢АсГг╥│уЬЧ═Ър░╕то▒р║к р▒ЭслжслЭтк│хЦафУ╛сОб╥│хЦСслЭтк│р┤▓сГЗ╠║т╝исгХфХЯсйжф▓Ц фк╕сйлхЦСуЛАтФМтойсЖВрдГсУДрдЬрлЙсЬ╜уНлхЦСрд▒ф┤▓т╣лс░░╬╕ с║ЪрдГсУД╠нуИи▌ДслЭфХЯсЖВхЦаслЭтк│тД╛сл╝умКу╢Ар▒Х═ЪудЬ ск┤рбГ═ЪтАл┌дтАмс░╢фЫ║у║ор▒Э╤║хЦСт░е╘О╥│уЬЧслЭтк│умКу╢АсГг ╘╛то▒уЗлсТЦтСБтАл╠║▄зтАм╤│уШкфГАр╣ФсГгсПУфХ╗╠н╘╕ф░РсФЕто▒ р╣ЙсоЗхЦС╬МсД┤фХЯ╠нтВТр╖ЛфХЯ═Ъувдск┤рбГ╧СтЙоуЬ┤рд╡

╥Й╚б слЭтк│уЛЪрелтЭлуЬЧтЗирбнр╣ГфУУ═и╨ит╜│сЭ╗сНВтЭл уЖард╢сг╜╧╕уЙж╬│слЭтк│тойсЖВсЧ▓тЗохЦСсМ╣с▒ИфХЗфХ╗тВСтБО тСБтАл▄зтАм╙░фХЯ═Ъувдск┤рбГ╧СтЙохЦСфГАсл▓увдтАл╫╛тАмуШЛрж╣увдунЪ ╧зтД╛фХЯ╠нтВТт│Ъу╝РслЭтк│хЦС═УтВОфУ╗р╣ФсГгфКбслЭтк│уФ░ сДМу╜Чрй╝╚б с▒ЩтБОтЙираВсЮмфУУслжувдунЪ═Ър░╕ск┤рбГр┤зфЫ╛с░░с░░ фкд╓▓смЪсй╝р▒ХуЬбфУЪ═Ъ╬Мт░ИфИ╖слЭтк│то▒сФШфХМтойсЖВхЦС сМ╣═Ъувдск┤рбГ╧СтЙоуЙ╜тАл▄зтАмс░б▀НфЕ╜т╖Цто▒с│ЙсДУхЦСфЕ╜сГ╣ сл▓увдудЬ╧зудЬтАл╫╛тАмск┤рбГтйМтЙи╚б тСБриО╘╛тви╠╖╬│твХтАл┌дтАмслЭтк│тД╛сл╝тЮжуЮЯто▒тБ╣ с░Я╚ауЭЛфН╡╚аф░ЙсЮн╚ахВБу╢АуБ╢уЗлсТЦуГнт░ЫхЦС═УуЬ┤тдл р╡бу╗нт▒лфХЯу╡╣╬┐раВ╚бтСБриО╘╛то▒у╢ХтСБрвЗсУД╬│у╗нт▒л ╘╛фоРфоРсв╣уЦЯхЦСтЮжтАл▌ТтАмснЬф░ЙсЮнр╣ФсНШуЮлтЫЮсг╜тАвуЮлтАл▌┤тАм сВЙрж╣ сОб─Д═Ър░╕р║куЭЛфН╡─ЕуГнт░ЫуНктАл█НтАмфП║рдС хПДуЖар╜ЙтАвхПТхПТсг╜то▒уЗлсТЦу╢ХтСБ╨С╧зрм│тЧзу╗нтВП╚б тдлр╡бто▒удЬ╧зудЬтАл╫╛тАмуЬ┤ткгр▒ЭсймсПЙсГЕриОуЙИуЙИу╢Х т╣зф▓ЛсНеф░РсУДтБРфИЛтАл▌ЭтАмр║птВСхАЕтЕбсОато▒сД╡с║ЪтСБтАл▄зтАмхЦС ╬М╒МтВСс╛Мс░░р╖ЛфХЯ╬│сД║слЭтк│тД╛сл╝ф╖ХсЧ▓то▒т│Ъу╝РхЦС сМ╣с▒И╧╖сТ╣уШкс░╢с░бр╣ЗхАЕтЕбсОаск┤рбГр▒ЕхАБ╥│увдтСБ тАл▄зтАмхЦСтЧзр╣ФсГгсНг╥│с░бфЕ╜сГ╣то▒ск┤рбГт░ИсГб╚б

слЭсОбуЦЬтВОсоЗс░░тйЮсл▓увд удЬтАл╫╛тАмуНкс░░т╝Ес░ефкдхП░тАл┌гтАмс╢мтАл═итйМ┘╡тАмсао╚б сл▓увдудЬтАл╫╛тАмуНкс░░с░░фкдтТЕ═ГфбУтАлр▒ХтйМ┘╡тАмсоЗс░░╠╖той у╢Х╬│слЭсОбфЗнфУЪхЦСр▒ХфБИу╛Ю═Ър░Лф╢Ф╬│ сОбуНкс░░ сЭнфКЭфХ╗то▒тВдт╝╕хЦС╠║уГОснЬсгТсТ▓рд▒╘╕р░╕тАл┌ФтАм╥│увдунЪто▒ у╜Чрй╝р▒ЕхЦСфЦ▒снЬуЬ┤тАл┘▒тАмсСМтАлр▒Е╫╛тАмрд╡╥ЙуЬ╢фУУрд▒ф╢ЛтЙираВрг╖ уЙ▒уОБуНкс░░уФ░сДМр▒ЕтАл═Ъ▌ЭтАмр░╕у╜Чрй╝хЦСфШкснЬр▒АтРмсВ╣сЬ╜═У

рдГсУДф╢ЬужДсЬ╜сй╡хЦС╥мсл▓увдудЬтАл╫╛тАмуНкс░░то▒т╣лс░░р▒Э╤║рж╣ сТЮф┤м▀ИсУДтАл▌ЭтАмсг╜хАЕхЦатТЕс░░фкдсЖВс▒И сОбуНкс░░то▒ с░░раЖсМТ╥ЙрдГсУДфХЯ╠нтВТсЬ╜с│ЙхЦСса┤тАл▄зтАмр░ИхРЛсМТ╥ЙфЫ║ сУ░╚бс░нсТ╣хЦСтТЕс░░фкдфФо╠╖слЭсОбто▒уЮЬр║кт║Кф╢Е╚б ═╕сТ╣хЦСфЩЪтКЦт╝Ес░етойу╢ХфБИу╛Юу┐ЧхЦСф▓ЛсНефк╕сУ░т░╕ тАл▌ЭтАмсл▓увдудЬтАл╫╛тАмуНкс░░р▒Х сОбсЭнрдГсУДто▒сЬ╜уНлхЦСсМ╣ с▒ИуНкс░░р▒ХслЭто▒╠нсОбу╖╝с░░раЖузеузесмТ╠╖хЦСтолсЕзуАм ф╡Ъ╚бс░нсТ╣т║Кф╢Ер╣ФсГгфПШхАБ╓ТсПд╚атйМтЙисОет║╝╚а╬╕с║Ъ тойфЦБхЦЖ

╧зскес░б▀НфНбфО║ р╡бф▓Пс░б▀НтЫЮхБФ уБЩр░ИсЕ│ф▒┐сД╛сОб╧СтЙосмТтЙираВсВ╣тРмуЬ╢у╡╣

тйЮувдунЪто▒тБ╜тЙЯтАл╫╛тАмсЩИр┤зфЫ╛с░░╚атжЛсВ╢скЖуЧЯр┤з фЫ╛с░░рж╣сл▓увдудЬтАл╫╛тАмуНкс░░уЦЬрд╡уЬ╢фУУто▒уБЩр░ИсЕ│удЬу╕Б ф▒┐сД╛сОб╧СтЙотЙираВсмТхЦС с░╡ смТсоЗр▒Х/JKNF HFOто▒слЭф╕╜сРа8FSFME ,FVLFO 5SJBWJVNсЬ╜ ▀МуЬ╢фУУхЦСфХЖтБОснЬтАл╫╛тАмсЩИр┤зфЫ╛с░░═исД╗то▒фХЖф┤▓тЙираВ уЬ╢фУУто▒уБЩр░ИтБОхЦС╥│уЬЧувдунЪрд▒р▒Это▒ тВЯ╨Т╠╖то▒ удЬу╕Бф▒┐сОб р╣З╧зхЦСуЬ╡уЬб▀░▀░р▒ЭтВОуЦЗ╠нр┤пхЦС слЭсОбтАл▌║тАмр╣ВсПУфХ╗╬│╠н╘╕тВОс╝п═╕р╣Й╚б тЙираВс░╢уЦЗф╕╜╚ас░╢р║Щрй╝уВБ╚ау┐мфЩ┐у╢ХтСБрж╣то▒ р╕ШхАЕуЭЛфН╡уБ╢╚бфХЖ╧И╨Тувду┐ЛтЧз╧СтЙоу┐Лу╝нто▒удЬ╧з слЭ╠н╨РхЦСр▒ХсД╡с║Ъ═исао╧з╚аф┤аф┤мсНШто▒сСВсД╗╠╕хЦС фХЯу╡╣с░╢р║Щрй╝уВБто▒фХ╖сЭЯхЦСтБРфИЛ╬│у┐мфЩ┐сНШто▒уЗлсТЦ у╢ХтСБхЦСтЕРтЕИтУ░фЧохЦСтЫЮхБФф▓ЛсНе╚б тАл╫╝тАмсТнсОб╠нс╜РхЦСфХЖс╜Рто▒тЙираВтйЮтАлр▒Е╫╛тАмсг╜╙ИфЗ┤ ▀ЦхЦСуФ╣тЙираВто▒тАл┌ФтАмсГжрж╣уЙ▒уОБтАл┌ХтАмфШХ╧СуКУсОбфСВ╧зсз║ фУУ╚б фХЖс╜Рто▒тЙираВхЦСт░Ыто▒снЬ▀НсСдудЬу╕Бф▒┐сД╛сОбто▒ ═╕флАто▒уЦЬуОШхЦСр╖ЛфХЯрг╕у┐й╚б═ифУУслжт╜ЮхЦСфУУ╬│сОл тБОтЙираВхЦСсОбфСВ╧з╘╛сТйтВСтЫМсЦ╢╬│хЦСфн╣тйМ╧зфВ╖сЬ╜ ╬│с░╕рг╕хЦСр░НтВСхЦСуЦЗс░░сЕЮс░бс░╢уЬ╡ржа╬│╚б фХЖсГгф╕╜сРафк╕сСврб╖сОбхЦСуЧОс▓ЮфШкснЬувдунЪудЬ╧з то▒уБЩ╬╣╨РхЦСф▓ЛсНесйЬсаофХЖтБОтЙираВ╚б

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

â&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;Źŕ¤šâ&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źä&#x2022;?ĚÔ¸â&#x20AC;Ťâ&#x17E;&#x2020;â&#x160;¤âŽąß&#x2C6;â&#x2030;¨â?ŹŮ˛â&#x20AC;Źŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; Voor een bruisend en kleurrijk Chinatown Den Haagâ&#x20AC;Ś Ň&#x201A;â&#x2014;§â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;ŕŠłá°°ĺ&#x2013;¤

â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;âŽąâ&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;ŹŇ&#x20AC;á°şß&#x17D;â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źá&#x192;Ś

â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;ŕŠłá°°á&#x153;âŠ&#x17E;á&#x17D;ŤŃşŇłă&#x153;&#x2014;â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;á&#x153;˝ß&#x152;â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źáş&#x161;âŽąĐŽáş&#x161;á&#x192;Łâ&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;Źŕ¤šâ&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Ź ä&#x201C;&#x201C;ĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x201C;Í ă&#x2013;&#x153;á?¸Ňłă&#x153;&#x2014;ă˘¤ă&#x161;Č ŕą&#x152;ă&#x2022; â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹČ áŚ&#x2013;â&#x2030;&#x2C6;ŕ¨&#x2019;Č Ô&#x160;ß?â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹĎ&#x2039;Č ăŹ´ă¸&#x17D;ŕ˘&#x201E;Č Í&#x161;ŕ°¸ ă śâŞŁŕą?ĐŽáş&#x161;á&#x192;Łĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;Źŕ¤šá&#x17E;&#x20AC;ä&#x2022;?â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤ?âŽąĐŽáş&#x161;ŕŠłŕ &#x2020;á&#x17D; ŕ¤?ČĄ

â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;á&#x153;ä&#x2022;&#x2020;á?&#x201D;ŕłťá&#x152;ŻĚşŕ¤&#x153;á?&#x192;ă&#x2018;§âŽąĚä&#x2DC;&#x2022;ĐŞĺ&#x2013;&#x2018;ĚĐ?ŕŁľĚĐ?âŽąĐŽáş&#x161; á&#x192;ŁÔžŕą&#x2022;ä&#x2022;&#x2020;â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;Źä&#x203A;šäŞ¤ăś&#x201E;Ěˇá&#x17D;Ąá&#x201C;&#x2013;Ěá&#x17D;ĄâŽąä&#x201C;&#x2C6;ŕ &#x2018;ŕ &#x2039;Ň&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤žă˘¤ă&#x161;âšŤá°°á&#x2020;&#x201A;âš§ăŚ&#x201E;ă¤&#x153;Ď§ âŽąŕ´˛äłšă&#x153;´á?şáŽ§ČĄŕą&#x2022;áł˝â˝&#x203A;á&#x2DC;źă&#x201C;&#x2013;Ěˇĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;Ěşŕ¤&#x2014;á&#x153;ä&#x20AC;âŠ&#x152;Í¸á?ĺ&#x2013;&#x2018;Î&#x152;á&#x153;â&#x160;¤ŕš&#x192; ă¤&#x153;Ď§âŽąă&#x2021;Ťâş&#x2039;ä&#x2020;&#x17D;á&#x201C;˘ČĄâ&#x2122;Łă&#x201D;šä&#x2018;&#x160;â&#x2122;šá&#x152;&#x;á&#x153;˝á&#x2019;Î¸ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x2039;&#x20AC;â&#x201D;&#x152;ŕ˘&#x17E;áž&#x152;âŽąá&#x2019;&#x17E;ä´ŹĚ¸ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; ä°&#x192;â&#x2122;Łâ&#x203A;&#x17E;ĺ &#x201D;Ó&#x160;ă&#x153;ˇŃłÎ&#x152;Ěşá&#x201C;&#x2013;ĺ?ťâ°&#x2C6;ČĄă&#x201D;šá&#x153;žÔžâŽąâ°&#x203A;á˝&#x2020;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2026;&#x17E;á&#x153;ä&#x192;&#x20AC;ä&#x2022;&#x2020;áˇ&#x160;ă&#x201D;Žăś&#x201E;á°Ąâ&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;Ź â&#x2030;¨ß&#x2C6;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2013;?á&#x201C;&#x2013;â°&#x2C6;â&#x2021;ŽČĄâ&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;Źĺ&#x20AC; áŁ&#x2014;áŤŞŕ ˛á &#x2122;ă&#x2013;&#x153;ŕ¤ľáŁ&#x2022;á??Č äŻłĺ&#x20AC; Ó°ä&#x;¤ĺ&#x2013;?ă&#x2013;&#x153;ŕ¤ľÓ°ä&#x;¤â&#x2030;¨ ŕ &#x201A;ĺ&#x2013;&#x17D;Č ă&#x153;śä&#x201C;&#x201C;á&#x2020;&#x201A;á°°ă śĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤žĐŽáş&#x161;á&#x192;ŁáŁ˝Ó&#x2C6;â?šâ&#x161;&#x201D;âŠ ăż¸ă śáŤŚä˛?âŽąá&#x17D;&#x2DC;ß&#x2013;ČĄâ&#x201A;&#x2018;ŕš&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018; ŕą&#x2022;ĐŽáş&#x161;âŽąá&#x201E;şŕš&#x192;Î¸ŕ &#x2020;ŕşŻá&#x201A;śâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;Ö&#x2030;ä?ˇĺ&#x2013;&#x2018;á &#x2C6;á&#x152;&#x2019;ŕŚšŕ˛°ŕąŤăŽ&#x201A;â¤łŕŠźäľšĚˇĺ&#x2013;&#x2018;â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕ¨˝ Ď§ăś&#x201E;ŕŠłá°°á&#x201E;´Đ?ăś&#x2022;áş&#x161;Í¨Ôžă&#x153;´á&#x152;ŻáŠŹá?&#x2030;Č ä&#x201A;&#x201C;ă&#x2019;&#x;ŕŚšŕŠłáş&#x161;âšŤŕą&#x2026;ă śă&#x2030;ąă&#x17D; ä&#x2022;&#x;ăľšá&#x192;&#x2021;áą&#x152; á°°ä˛?ă&#x153;´âˇ¸ŕŠłĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17E;Ťá&#x201E;¸á°Ů&#x2014;âŽąăŽ&#x201A;â¤łáŤŚáľľĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x20AC;&#x161;ß&#x2C6;ă&#x2039;&#x161;ä&#x201A;¤áş&#x161;Í¨ÔžâŽąá°ŕš&#x201D;â&#x20AC;ˇâŻˇČĄ á&#x153;žÔžâŽąâ°&#x203A;á˝&#x2020;á&#x153;â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źä&#x2022;?ĚÔ¸â&#x20AC;Ťŕš&#x2021; ß&#x2C6;â&#x2030;¨â?ŹŮ˛â&#x20AC;ŹŕźŹŕš&#x2021;á&#x2019;&#x2013;âŽąâ&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201E;&#x201C;â¤Ť áŠŹá?&#x2030;Č ĐŽáş&#x161;ŕŚšä&#x2022;ˇá&#x192;?âŽąĚśä&#x2C6;źĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x192;&#x20AC;â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ä&#x2022;&#x2020;á?&#x201D;ŕłťá&#x152;Żä&#x160;ˇŇłä&#x160;ˇă&#x2019;ťŕşŞČĄ á&#x153;žÔžá&#x17E;Źä&#x20AC;Ťâ&#x192;źá&#x17D;Ąä&#x2DC;Şá&#x201E;´ă&#x153;śä&#x201C;&#x201C;ŕš&#x2021;â &#x17D;ĐŽáş&#x161;á&#x192;Łá°°ä&#x201A;?ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;Źŕ¤šăźťä&#x20AC;&#x192;â°ĽäŹ&#x2030;Î¸á&#x192;&#x2030;ČĄ

â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;ŕŠłá°°âŽąá°şŕ &#x2020;á&#x192;&#x201E;áŹ&#x2022;á&#x153; â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;ŕŠłŃ&#x2021;âťśá&#x17E;ŹĐ&#x2019;Ě¸á&#x192;&#x201E;áŹ&#x2022; ă&#x2039;&#x161;ä&#x201A;¤ŕŚšÔ&#x160;äŻ&#x2030;â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;áş&#x161;Í¨âŽąâ&#x20AC;ŤâŻˇÝ&#x2013;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;Źŕ¤šáŁ&#x2022;ŕ &#x201A;â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;âŽąâŽŠá&#x2020;&#x201A; á&#x17D;&#x2DC;ß&#x2013;ĐŽáş&#x161;á&#x192;ŁáŁ˝ĺ&#x20AC;&#x2026;ă&#x2039;&#x20AC;â&#x201D;&#x152;áŠľâŻˇ â&#x2014;§á&#x2DC; ăşŽá&#x192;&#x2021;á&#x2026;˛ŕą&#x2022;â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;âŽąâ&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źáş&#x161;ă&#x201D;˛áŁ˝Ó&#x2C6;á&#x17D;&#x2DC;ß&#x2013;ă&#x153;´áŠ&#x153;á Ž Đ?ăś&#x2022;áş&#x161;Í¨Ôžă&#x153;´âŞŁŕą?á&#x152;ŻáŠŹá?&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201A;&#x201C;ă&#x2019;&#x;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕŠłáş&#x161;âšŤŕą&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018; âšŤŕĄÍ&#x161;á&#x201C;°ŕŚšŕłťá&#x152;Żâ&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;ä&#x2DC;&#x2022;äŞä&#x2022;&#x;ăľšâ?&#x160;ä&#x2022;&#x2021;ČĄ

Wat is Stichting Ondernemers Chinatown Den Haag?

Wat gaat St. Ondernemers Chinatown Den Haag concreet doen?

St. Ondernemers Chinatown Den Haag is een nieuw initiatief

Chinatown Den Haag is een kleurrijk gedeelte van hartje Den Haag waar

van enkele ondernemers uit Chinatown Den Haag. Het is een

hardwerkende ondernemers dagelijks een bijdrage aan leveren. Tevens is het

platform waar lokale ondernemers van alle etnische

een visitekaartje voor de stad waar we gezamenlijk trots op mogen zijn. In het

afkomsten (Nederlands, Turks, Marokkaans, Bulgaars,

verleden zijn er diverse initiatieven ontplooid om Chinatown aantrekkelijk te

Surinaams, Chinees etc.) in zijn verenigd.

maken en die resulteerden in het huidige Chinatown. Toch kan het nog beter en aantrekkelijker, zoals gezamenlijke promotie, gezamenlijke kortingsacties

Wat is het doel van St. Ondernemers Chinatown Den Haag?

(joint promotions), organiseren van braderiĂŤen, hulp bij vergunningaanvragen

St. Ondernemers Chinatown Den Haag streeft de volgende doelen na:

van ondernemers etc. Hierbij zal St. Ondernemers Chinatown Den Haag een

- behartigen van de economische belangen van

actieve rol vervullen. Daarnaast hebben veel ondernemers ook te maken met

de ondernemers in Chinatown Den Haag;

andere zaken, zoals veiligheid, parkeerbeleid, leegstand, zwerfvuil, zwervers etc.

- gezamenlijk promoten van Chinatown als toeristische trekpleister;

Ook voor deze zaken zal St. Ondernemers Chinatown Den Haag namens de

- bijdrage leveren aan de vergroting van de economische kansen en mogelijkheden

ondernemers een actieve rol spelen door regelmatig in gesprek hierover te gaan

voor de ondernemers; - ondersteuning bieden in het aantrekken van ondernemers en bedrijven die zich willen vestigen in Chinatown Den Haag; - bieden van een aanspreekpunt namens de ondernemers voor de gemeente, politie, winkeliersverenigingen, buurthuizen, brandweer en andere organisaties in Den Haag.

met de gemeente, politie, winkeliersverenigingen en andere organisaties en te zoeken naar een gezamenlijk aanpak en concrete oplossingen. Ons doel is een bruisend en kleurrijk Chinatown Den Haagâ&#x20AC;Ś Dit is goed voor de lokale ondernemers, goed voor bezoekers en passanten, en uiteraard goed voor de stad! Jaarlijks vindt een aantal bijeenkomsten plaats voor de aangesloten ondernemers om over bovenstaande en andere zaken van gedachten te wisselen.

á&#x2122;&#x152;ä &#x160;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;áş&#x161;Í¨Ôžă&#x153;&#x2014;â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;ŕŠłá°°á&#x153;˝âż¸Đ&#x2019;Ňłá&#x201E;şá&#x153;žÔž âŽąáŠ&#x153;á Žă&#x153;´ŕŁ°ă&#x153;´ĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x2022; á&#x17D;Ąĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;žÔžá&#x201E;´áŁ˝Ó&#x2C6;á°ĄŮ&#x2014;ä&#x2C6;&#x2014;âŽąá°ş ŕ &#x2020;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2014;§áş&#x161;Í¨Ôžâ?&#x161;ŕ¤&#x192;á°Ąŕš&#x2021;â&#x20AC;ˇâŻˇČĄ

ä°¨ăž&#x17E; ä°¨ä&#x2DC;˘ JOGP!DIJOBUPXOEFOIBBH DPN ă&#x2039;&#x;ŕą XXX DIJOBUPXOEFOIBBH DPN ŕą?ŕąĺ&#x2013;&#x;(FEFNQUF #VSHXBM F WFSEJFQJOH #4 %FO )BBH

⛞吋䔼㻃ƌ*/%&15)

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ⴤ྾ឥঔᒼ喝इᒾషໂ ჟ㓐ͷ付ȟ㯬㴞᭛፤⩔㾊 ᑁ‫ڤ‬ᩱ⽝ᒼ᝹ࣆ᭛Ą‫ڕ‬䲎Ϧą Ꭰ喏͙షĄ᝿㭺៹㴱ąᑁҲ‫Ⱊⴆ⤯ڔ‬ȠȧࡃϘ䱽Ꭰ൝Ȩᬃ̷ᓚԍ‫ڝژ‬㮋Ąᩫ ⴑᅬą ᬑ⮨㶔᪳「喏Ⱀ吊र⽚൝ܷ䰈㾸ឥ㾁ₐ‫ݹ‬㥩付⮰͙‫͙ڝ‬๚ᩫ⇧ᅬ࣋፤ༀঔ ⅤᏣȟ͙๚䏹ༀ࣋‫ͧޛ‬ፙᒼ᝹ࣆふĄ๓㔭㭺ą᭮ᝬ⩔㾊ᒅ喏‫͙ڢ‬Ąჟ㓐ͷ付ąȟĄ㯬㴞ą ᜼❞፤⩔㾊喏㔸Ą‫ڕ‬䲎ϦąȟĄషໂą䕅὏⮰▗✲㾊㿊ᰠ᭛ᑁҲ౶䪿ᑣ◴䬈∔Ƞ

ჟ㓐ͷ付 ಮ⢇ඇ‫ܕ ש‬೅ࢵₖົિ᱌ͤ⥰ Ąრ㓑͸仙ą᭜ᒏღ㙽᪄ܳၽ⮱̭Ը፥⩕㾋喑 ͨ㺮㿙ᬻᎦ䘕䮷к⮱ͨ≮᭜ສ⮱喑㙽᪄ܳၽ᭜Ը‫ݒ‬ ⮱喑ѳ᭜Ը‫⮱ݒ‬㙽᪄ܳၽᰰ㊓᪡ԸᎦ䘕䮷к፣ҳᘎ ߐᒞ䴬喑ᰰ㊓͚‫ڞ‬হᩬᏉ⮱ᒏ䆎Ƞ༮᱈䕍᜽ጕ๔᤺ რȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑͚㈭༁Ⴥ㋟᏶ᩬ᭯㾂‱Ⱋ 䑶⮩γ᫝㤜⹫⮱᪴」喟ȨाĄრ㓑͸仙ą䪸‫ܥܭ‬䶜 ∂♎Ҹใȩȡ᪴」ᠴ‫ܧ‬喑जВ䴽㺸喑㙽᪄ܳၽᓲᄴ ऄ‫ݝ‬吕㈭స∂⮱௡ᜟȡ∂䓓Ąრ㓑͸仙ą喑䶜⹧γ 吕ा㜗ጞ倁‫ڔ‬Ąრ㓑͸仙ą䪸‫⮱ܭ‬᳉↧ߴ⅐㜴偱߈喑 ᰡा‫ڙ‬㵳‫נ‬䖁ᬻⷧ⮱Ԏ㮌喟Ш҂ϧহ㉱㎁䘪̺㘪۹ 伂λ∂ᒸ͸̷喑吕਎㺮፣䵚Ⴕ∂ȠВ䏘҉‫ݴ‬ȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑͚‫͚ڞ‬๛↧Ⴧ㊓εকⅥᏤ 䪸䮑吕ㅺ㮂ܳ喑ᄺ‫⊶ڣ‬࿹⟜㒗੼䵹ࣷ㌇㉏⼨䔮थ∂ ᾌ䬉ӊ∂㮂⤳ȡ⊵ᖜ⌞้⮩‫ܧ‬ᒹ喑 ᬒȠ ᬒ喑ऱ

ⰮЪ͚ࣷⴠ⇦ぶ૛Ѻ౴ౕ吕൞ȠჅ㋟⮩ѵ⊵ᖜ喑㶕 ⹧᧮䂤͚๛↧ჇȡȨࡄϙᬒ൞ȩ⪣᭯൞䖀喑Ą仃䘪 ᐐ๔Ꭶ䘕㓑㵳㶕⹧喑͚๛ࣷ᭯⌲䮑吕਎Ꭶ䘕͚⮱რ 㓑͸仙喑㶕ᬻⳚ吕ᰶ㙽ᓲࣺȠᰶ䇗ᓲ㖲⮱ലჇ↧ᓰ喑䃀ϧℾ㓑㵳ⰸ‫ݝ‬γ吕ലჇ㋚䂤ϧℾ㓑㵳ᵦ᱙‫⮱⯷ݖ‬ ჄᬕԎᔢȡą Ꭱ ᰵ ᬒ喑͚๛䏺༁ᾌ䬉൞Ȩ㼐ᩫ 䏺൞ȩす ❵ܸ⮨㒟ऺ᪴」喟Ȩൾ䕍ᩬ⇨ᾌ䬉হᩬ ⇨Ꭶ䘕ສᒏ䆎ȩȡ᪴」͚㿙喑ᠶ⚔㍪䘕㊞̭䘕㒟喑 ‫ڕ‬䏺̷̸䘪ౕ㾺ⱋ㖲⌲ᒽ᝺ࣇᒞ䴬喑̺‫ײ‬䲏̷⮱Პ 㺬㺮⌲䮑喑Ⴥ‫ڢ‬ᕊᘠ͚⮱Პ㺬Ό㺮⌲䮑喑ᅑ‫ڣ‬᭜ᩬ ⇨Ꭶ䘕ᕊᘠ͚⮱ᒞ䴬喑ᰡ㺮ҳԸĄᵩᐼࡃą㝙⮱⌲䮑ȡ ᓲ䴵㾺⌲喟㙽᪄㰨ࡃ̺᭜ͨ≮喑ᒽ᝺ࣇ᭜რ㓑͸仙喑 ᭜ᄺ䏺䮷ᒏ䆎⮱⣤↎喑ѳԸ‫ݒ‬㙽᪄ܳၽА㶕̺γ䏺䮷᪡倁ᒏ䆎ȡ

㯬㴞 ಎⅶѠ‒ ΢ዢဢबⱂ೅า‫ټ‬ၖ῎⁍ Ą㯭㴟ąΌ᭜Ⴥ᫦྿倁ឦ㙽᪄ܳၽ᭯⮱̭Ը፥ ⩕㾋喑䛺ౕᑤ㿬㙽᪄ᄺ͚‫ڞ‬㖹倁⮱Ӣ㲂হ᤺რȡ Ꭱ ᰵ ᬒ͚‫ڞ‬ᾌ䬉൞Ȩϧℾᬒ൞ȩ䵚 ❵ܸ⮨㾂䀃਎᪴」喟Ȩ䏺䮷ᒏ䆎̺ღ⣤↎ȩȡ᪴」

㿙喑Ą䏺䮷̺᭜⩌≨ౕⱋ⾧䛹喑⹫ᰰ̷ႅౕ⮱ऱ⽛ ⊵Ả㙽᪄⤫䆎ΌᰰӢ㲂䘕䮷㖹倁ȡ䏺䮷‫ܧ‬γᒽ᝺ࣇ 䕆ὐ⮱ϧ喑᭜ᄺ䏺䮷ᒏ䆎⮱⣤↎喑䕆᭜↧̺‫ٮ‬㽞⮱喆㯭㴟ᓲ䴵ᡃ‫ܧ‬喑㙽᪄ᓲ䴵䤌䮑ȡą

Ąճ๓⾦ą ᐼͨ㓖ృ㮈ऺȠ᠈ᄓ⺺喑㿑吕Ƞ㿑సȠ㿑䏺ȡᒽ᝺ ࣇ͸≮᥋⮱մ๔⾧䗐̭ຄ喑ᓲ䴵ᓦᏂ㈫ₐহ䲖䮑ȡ ᒏᐼͨ㓖जВ⁧但㜗ጞ喑ࢨㇷᐱ̺γ᪢ϧȡᎠ᭯㟞 ᠠ㊶㚬喑᝝᭯ᓲ♣ៅ㛯᫤㚬ȡą ᪴」ᰭᒹᑤ㿬喑Ą᝝ൡᓋҳ̺㾺हᒏᐼͨ㓖⮱ Პ㺬喑❟γⅯࠊ喑ᓲ䴵Ⅿᄓ喠❟γក䈼喑ᓲ䴵កմȡą ᄺₑ喑ใ⩹ܳᲽᠴ‫ܧ‬喑Ȩ㼐ᩫ䏺൞ȩ⮱᪴」♎ ⪾‫נ‬䖁‫ܧ‬γĄմ๔⾧ąጟ㋀䌌Ą㿑吕Ƞ㿑సȠ㿑䏺ą 㖜㎘ౕ̭䊤⮱⌞ᆑक़㓖ȡ

‫ڕ‬䲎Ϧ ౕ͚๛䏺༁ᾌ䬉൞Ȩ㼐ᩫ䏺൞ȩ Ꭱ ᰵ ᬒ⮱㾂䀃਎᪴」Ȩև㔮ᄓϧ̺ևĄ‫ږ‬䲏ϧąȩ ̭͚᪴喑‫⤫ܧ‬γĄ‫ږ‬䲏ϧąȠĄసໃą䕆ὐ⮱▘✳ 㾋㿋ȡ ᪴」В⌲Аᄼ㿙Ȩ䤎㟞㌐ȩ䛹Ą‫ږ‬䲏సą⮱ᩲ θ䪸䵚喟䗐䛹⮱ϧ䪤Ɑ‫ږ‬ᑢ᝗♣̺ह⮱㛶喟̭ᑢ᭜ ᙵⰶ઱Ⱋ⮱〾㛶喑ओ̭ᑢ‫ݴ‬᭜‫ٴ‬⠍䮝䯗⮱ᘎ㛶ȡ 䯕ᒹ᪴」ᠴ‫ܧ‬喑͚‫ڞ‬হ䏺䮷↧̺‫ٮ‬㽞ᰶĄ‫ږ‬䲏 ϧąȡև㔮ᄓϧ̺ևĄ‫ږ‬䲏ϧą喑ᬐ᭜吕਎Ꭶ䘕ᛶ ᰶ⮱䖀ᓤ৮䈗喑Ό᭜吕਎Ꭶ䘕ᓲ‫⮱׆‬ᩬ⇨৮ᵩȡ ᪴」ࣵᑂ⩕⢸ႶⴠౕȨⴒϧȩ͚᝭㿙⮱Ą䇗ϧ᏶喑

⌘ϧ⒁喑ҋϧⰡąҳܳᲽĄ‫ږ‬䲏ϧą⤫䆎喑㾺❟䕆⽛⤫䆎Ą㿙‫ݝ‬Ꮒ᭜̭⽛ᩬ⇨ែᾌͨ㓖ȡ๔ລѩᔍ喑 ๔؋ѩⱋą喑䯕ᒹᠴ‫ܧ‬ᒽ᝺ࣇᅞ᭜‫ڥ‬ಸ⮱Ą‫ږ‬䲏ϧąȡ ĄЃ઱᫩㶕⑁喑᧲䪤؋㸊喑⩕մ䲏‫ڤ‬ᣖ㧸㜗ጞẢ‫ڣ‬ 俜俿⮱䱵偯হ䛉ᘎ⮱㵹❟喑⑁‫ܧ‬γ̭ᎂᎂ̾޴ȡą ᪴」㿙喑Ą‫ږ‬䲏ϧą఍䔤ᗾᕔȠ⁧但ᕔ➦‫ݒ‬ᑤ喑 ᝭В࢞რᕔȠ࢞䯗ᕔ➦‫ݒ‬๔ȡᒲ‫ݝ‬Პ⿄θ⮩喑ЃԾ ᒭᒭጟ᜽❟๔ລጕ䇗喑䃀ϧ๔र̭侇Ƞ䰐В㒛Ԏȡ ᪴」ह᭯ᠴ‫ܧ‬喑ຯ᳉Ą‫ږ‬䲏ϧąև≫Ⰸ㵹喑ᓲ ᄴᄻ㜡䏺ᓰࠂ᥃Ƞϧᓰ⍆᪐喑Ҭ䏺䮷๞ࣨ‫܊‬㖇߈Ƞ ↿ᰶ᝝偒߈ȡ

షໂ

䏹͙᪃䶊 ℍ࿔⎮बⱂᄽ⎮͎࿠⢱೅า‫⋂ټ‬΢೜ ͚๛䏺༁ᾌ䬉൞Ȩ㼐ᩫ䏺൞ȩ ᰵ ᬒ⮩㶕 ⮱㾂䀃਎᪴」Ȩϧℾ᭜䲍ᆞΌ᭜↌ᆞÿÿ࡮㿴В᪡ ䷕㇫⺋䲖䮑੼䵹⽺ᐷȩ喑᭜̷䔝㈨݄᪴」⮱ᩣჅ͸ ҉ȡ᪴」͚ᠴ‫ܧ‬喑Ąℾᓰ⮱≮๞喑䕇፥᭜⑥䕟⮱Ƞ 䯞㩪⮱喑Ό᭜㜡প⮱ȡ⡣ຯ⏘Ⅱ͸λ䱾㰆Ƞ㴨⾡͸ λ䪤൑喑ᰰҬ̭Ըᩬ吕Ƞ̭ᩜ䏺䮷ౕ̺ⴒ̺㻧͚⮩

Ȍ͙๚䏹ༀᾋ䬈൝ȧ㼏ᩪ䏹൝Ȩ䓽ᬑܷ᪳喏⬇ ឥᒼ᝹ࣆ❞ĄషໂąȠ ͙᫜⹪

ℍ࿔⎮बⱂԥ⡑΢೅า‫ټ‬ቼ⦎ധᘅ֞ಎ

೅า‫ټ‬ₖ๕ҧঐᦼⱂⅪ⮄Ⅺ࢘Ⅺ⎮ ᵦᨇ͚‫͚ڞ‬๛㍪ᰥ㽅㓿䓾Ꭰₑ‫ڕౕݺ‬䏺ᩬ⇨ጒ ҉ᰰ䂝̷⮱䛺㺮䁈㾞㇫⺋喑఺㎋ĄВ᪡䷕㇫⺋䲖䮑 ੼䵹⽺ᐷą䕆̭ͨ䵹喑͚๛䏺༁ᾌ䬉൞Ȩ㼐ᩫ䏺൞ȩ ㉱㎁᧝ᄘγ ヴ㾂䀃਎᪴」喑ᓋ Ꭱ ᰵ ᬒ䊤䮥㎹ܸ⮩ȡ Ꭱ ᰵ ᬒ⮩㶕⮱Ȩᄺᒏᐼͨ㓖ᓲ䴵䱟䵚ᅞកȩ᭜䕆ヴ㈨݄᪴」͚⮱す‫ښ‬ヴȡ͚᪴⽞喑 Ąմ๔⾧ą̭㾋᭜մ㾞Ƞ⾧㾞Ƞ๔㾞⮱㍛⪒喑䕆᭜ ឦᒏᐼͨ㓖⮱፥⩕㾋ȡ᪴」ᄘ䖀喟Ąθᄓ䁶ᬻ喑ᒏ

Ȍ͙‫ڝ‬ᾋ䬈൝ȧϦℽᬑ൝Ȩᩫ᪳䘔䓽ᬑ౔㋞̶ ⮨᪳ȧঔⅤᏣᝬ҈ᝬ❞㜳䶓䴲「ふइᒾ♍⪜Ȩ喏ᑁ ͙᫜⹪ 䊣ጔ๓ࣹ䴫Ƞ

⩌ᕒ䑶Ⱑ̸⮱䂷ࡃ喑䮤‫∂♎ڒ‬㙘䏘⮱㊣ධąȡ ౕ⮩‫ܧ‬Ą᜾Ծᛶ᭯‫ݨ‬䂓ᘂ㙘䰏㓑㵳⮱࢞䯗喑᭯ ‫ݨ‬䂓ᘂℾᓰ≮๞⮱࢞䯗ą⮱䂓⹧ᒹ喑᪴」㿙喑Ąᴒ 㮂ᒽ᝺ࣇ䕆ὐ⮱䏺͚᪄䶋喑᭜䏺䮷ᰶ㜗ԎȠᰶₐ⅐Ƞ ᰶ߈䛼⮱倁⤫喑ᓲᄴధ᱙䪸᫝Ƞ᣽ᡜธ⅐Ƞ䈼ᓄϧ ᓰȡą

೅า‫ټ‬ₖົ࢘ৗ ⏗ↀⱂ෪⟌ৗ⟘⨤ ЬᒬĄ‫ږ‬䲏ϧą䖱̺䋠В㶕䖁҉㔲ᄺᒽ᝺ࣇ͸ 䶋⮱㙽᪄ܳၽ⮱⌞ᘎ⬈㊣喑҉㔲䕟̭ₒᑂ⩕㡭ၽ⮱ 㾞ȡ⽞㡭ၽិĄऐ㼭઱喑䏘㵹ᘎą⮱Ą‫ږ‬䲏ϧą⽞ ❟Ąసໃą喑ិĄऐ㘪㼭͸喑䏘㘪㵹͸ą⮱ϧ⽞❟Ąస ᄣą喑㾺❟⇨స㔲㺮Ą᪙‫ڣ‬ᄣąȠĄ䮑‫ڣ‬ໃąȡ ❟ϭ͵㡭ၽ㿙⮱᭜Ąໃą㔹̺᭜Ą偩ąএ喤ౕ ͚స⮱ℾ᫼᪴ࡃ͚喑偩⺋㜴ໃ傁᭜ᰶᵦ᱙ጛ‫⮱ݒ‬喑偩⺋ᰡռ͚ᕔ喑ℾ䫀ΌᰶĄ㿸⺋䔮偩ą͸㿙喑偩ᰶ

ևซθ⮱喑ѳ̺̭Ⴧ‫ڕ‬᭜რϧ⮱喑℁ຯȨ㕷呸ᔄ⪝ȩ ͚⮱̭ψຠ偩ȡѳĄໃą㗜Ⴧ᭜ևซθ⮱Ƞრϧ⮱喑 ᝭Вℾ䫀㿙‫ݝ‬ໃ傁喑ᓲჇ᭜Ą䭺ໃ䮑傁ąȡ Ȩ㼐ᩫ䏺൞ȩ᪴」⮱㉽ᅫᄘ䖀喟吕਎Ꭶ䘕➦‫ݒ‬ ᭜䵅ᄻᎦ䘕㗖䇍Ɑ䏺䮷ᐧ㽚হ፣‫ڢ‬កЄ⮱⺋㖃㖤䇙喑⤳ᛶಓಓ㪖㪖Ƞ㶕䛹ຯ̭喑⪣Ąసᄣą̺⪣Ąస ໃą喑և㔮ᄓϧ̺ևĄ‫ږ‬䲏ϧą喑㜗㻧ߍᑤ吕ᕔԛ 丷হ䖀ᓤԛ丷喑❟ᑤ䏺㜵䏺∕‫ڒ‬ᑤ๔ₐ㘪䛼ȡ

इᒾ ΢ዢဢबᰨ⃧།␞ⱂ‫ܕ‬ጀ౅ᶎ‫ڠ‬ೇᖄᝣ

Ȍ࣋㼏ᩪ䏹㍩ᒸࠐ䘔‫ޛ‬䘔䪣䅣Ӷᆝጞ㊿㜳ᒼ᝹ࣆ̬὏喏᜼❞䏹‫ړ‬㙼᪃⮰‫ڤ‬ಷȠూ❞䅣ӶᆝȠ䇳᫅ూ❳

ౕ͚๛䏺༁ᾌ䬉൞Ȩ㼐ᩫ䏺൞ȩ⬈ឦᒽ᝺ࣇ❟ Ąసໃą⮱ह̭๖喑͚‫ڞ‬ᾌ䬉൞Ȩϧℾᬒ൞ȩᩬ᪴ 䘕ౕ㋟̷⮩᪴ȨকⅥᏤ᝭҉᝭❟㜴䶔䴳」ぶईᒿ♎ ⪝ȩ喑ᑂ䊤ጕ๔ࣺ䴬ȡ ᪴」䪸ヴࢠᄘ䖀喟ౕ͚๛‫ڙ‬ѵ⮱কⅥᏤ䖂∂ί ㈭㵹❟͚喑Ą௡䛺䖂ࣺ吕⮱ᩬ⇨㈭ᒸȠ㉱㎁㈭ᒸȠ Ԋჳ㈭ᒸąȠĄ⇱䱟吕হసუᾌჳąᑂϧ∕Ⱋȡ ᪴」⽞喑কⅥᏤा㿝⇱䱟γ吕হసუਗψᾌ ჳ喤ࣵ᭜ຯ҂㻃吕⮱ᩬ⇨㈭ᒸȠ㉱㎁㈭ᒸȠԊჳ㈭ ᒸຯ♎➖⮱喤䰃♣Ⱋ‫ݺ‬Ϻ̺ᓄ㔹ⴒ喑ѳᓋ⤫ᰶ⮱ᣗ 䓚ҳⰸ喑কⅥᏤ⮱᝭҉᝭❟ጟ㜴吕⮱₤ट̷‫⤫ܧ‬䕻 ⮱Ąईᒿą࡭‫̺ݒ‬๔γȡ ౕⰑ吋γ吕⮱ᬖ᱌䵅ᄻϧ䶔䴳」Ƞाᔍ⮩ぶई ᒿহ䓾Ꭱҳ̭ψ䏺䮷倅㉇ᄴ䵅হᄵუ㷘䛾䡏‫ݖ‬㿅ा ධใ‫ܧ‬䈐సუᾌჳ㔹ऄ‫ݝ‬௡ᜟ⮱ᗲۢᒹ喑᪴」ᄴক ⅥᏤ㜴䕆ψϧ⮱㵹❟҉γ℁䐰喑ҳ㼐䛸❟ϭ͵㿙ক

ⅥᏤ⮱᝭҉᝭❟㜴ईᒿ♎⪝ȡ ᪴」㿙喑ĄকⅥᏤ⮱᝭҉᝭❟喑㜴吕⮱倅㉇䵅 ᄻᎦ䘕⮱䏘Ъጟᵩᵩ̺‫ڒ‬喟‫⩕ݖ‬㖤ࠆӬ‫็❟ݖ‬ϧ䀭 ः䲋∂‫⯷ݖ‬喑Ⱑᣒᝃ䕇䕻უϧᩣऄጕ䵺䇱䇯喠┘⩕ 㖤‷᎘ߖ㻗ᆙȠᗲྒྷ᰸ࣸᓋθ㋀✌≨ࠂ⢟ःጕ䵺‫ݖ‬ ⯷喑䕍᜽సᰶ䇴⩐䛺๔᤺๞喠⇱䱟吕হసუᾌჳ喠 ௡䛺䖂ࣺ᏶⒁㜗ᒸ㺼Ⴧ喑᱙ϧࣷ㻗ᆙᩣऄЃϧ๔䛼䇎➖喠㜴็ऺຠᕔ䕇༓͓䕟㵹‷㞟Ƞ䡏㞟ϑᭀぶᘎ 㵹ććą ᪴」䖱ᠴ‫ܧ‬喑ౕহᎠᎡА喑Ąईᒿą̭㾋ጟ㋀ ᒵᄾ㺸‫ݝ‬喑ѳ㉝⾣䊤ҳ喑䗐ψ㗹䰏吕⮱ᕔ䈗হჄᬕ喑䖂ࣺ吕⮱㈭ᒸ喑᤺რ吕⮱ᒏ䆎喑㊓吕হϧℾθẚ䕍 ᜽᤺๞喑ᒞ䴬ᘎߐ⮱㙽᪄ܳၽ喑ጟ㜴ईᒿ♎⪝ȡЃ Ծ๞ࣨγ‫⩐ڞ‬吕਎⮱ԎН喑ៈᷱγ⪣Ꭱ吕ᬄ̸⮱㿀㾋喑㗹䰏γ‫ڕ‬ᓰ‫ڕ‬ᘼ❟ϧℾ᰺ࠆ⮱Ⴤᬕ喑䊝‫ݝ‬γ吕 হϧℾ⮱ᄺ⿸䲏ȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

㢤㭚ϋ≟ੳࠆ䙿Ꮔ ែ䇴䙿Ꮔ ‫ޢ‬ẚ㜡ჹ ీ๏⼨ℾ

ຄ ᒹ ᰭ ⤫‫ܧ‬ਜ਼ 䆗㤜ᄙ᪋⮱䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ

7800

7650

7220

⎧⢉ᐲѝᗳ

ት≁४ 儈ቄཛ⨳൪

փ㛢‫ڕ‬䓛䇮ᯭ

$ ӊ⍢୶࣑ᒯ൪ N

7220

ែ䇴䴲Ⱋ喟 ϋ≟ੳࠆᐐൡ ੳࠆ䙿Ꮔ 䴲Ⱋ【ጒ᭯䫀喟 ᎡᏂ ែ䇴䛾䵺喟㥙⁽ 䴲Ⱋౝ吋喟#SBTTFSTLBEF ⊤➆ ែ䇴‷⯷喟̭ຄ ᎠㆠⅥͲ⩏‷⮱㇫㸊ԛ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ ⼨ℾ̭᷊咺᰺ࠆ

儈䙏‫ޜ‬䐟ࠪਓ

ϋ≟ੳࠆᐐൡ᭜⩞㢤㭚⊤➆ጯᩬᏉᩜᠮহ⿸䴲㾓吋 ⮱ែ䇴⼨ℾ䴲Ⱋȡす̭᱌ੳ䇬䈐ൡጟ᫩ ᎡᏂ【 ጒᎣ‫⼌ܧ‬ȡすι᱌ੳࠆ䙿Ꮔ᧮ᰶ 䬡䯲㜡჏ᝬ̻ຄ ᝬ喑 Ꭰㆠ⮱ᄵẚⅡ⭯丷䏘乕喑 Ꭰㆠ⮱ੳࠆ ᰰ䂝͚ᓰ喑 Ꭰㆠ⮱➦㞟丽ᐠ喑Вࣷ⾧͚䙿॔ȡ ‫͚ڣ‬丷䏘乕喑ᰰ䂝͚ᓰ㜴丽ᐠ౴ጟਜ਼‫ܧ‬ȡ

‫ڤ‬倁㖜㈨Ԏᖜຯ̸喟䴲Ⱋ㋀⤳喟ᑢᄼ໽ ᝸ᾌ喟喍喎䰨㾞喟喍喎䘢マ喟 JOGP!BCDIPMMBOE DPN ㋟〆喟 XXX BCDIPMMBOE DPN

Ѯ⌆ଚࡵᑓഎ

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㥘⁼‫ ٯ‬㪰⚁Ҳ∁ష‫ݑ‬න౔ਗ਼ ‫ݑ‬න‫ړ‬โᮛ⚓❳ᰉ‫͙ ٵ‬᫥㘩॒ᄒ⤪䔩㎟ः䬈∔ ͙షࣹ㙼₏౔‫⤯ڔ‬ヰహ‫⮨ړ‬䊣䔩䔯ȟ䔩䉈㵸ࠁ喏㔸͙࣋‫ڝ‬䛹ᚢጮༀᰤ㽄㪰⚁Ҳः 䇰ȟ䇖↍ȟ┗⩔㖣‶̬ᵴ͙ᝬ⊵ࣶ⮰ѹκ∁షᝇ㈹⮰䆖Ⴑ‫ݑ‬න䓽᱋‫ׅ‬ः⊣‫ړ‬โ䑫䀂䬈 ∔Ƞᨆᰬ᫜⊴ᖛ⽝喏㾞‫ݑ‬නὅ‫ إ‬㥘⁼‫ٯ‬喋㈰ऴ 㥘‫ٯ‬Ϧℽᎏ喌₏౔‫ܦ‬ਗ਼Ƞ㪰 ⚁Ҳₐ‫ݹ‬ःᄕ᭮喏∁䮎‫⽝↦ݐ‬ᄹₐᄳδБ䔩㎟ȠѲᰵ͙ష྾倀ᠳ‫ܦ‬喏⩝᫨͙โⰤ䬈䇍 ⩏‫ݢ‬Ꮢস∁ᒷႄ౔ጚ⪜喏ߌͷ͙ష⊣โ䔩䉈ऴ҈‫އ‬䊣ₑ喏ₐ⁍㠑㺭䴲‫ݕ‬ᄒ⤪䔩㎟喏͙ షϹ䰬ᰠๆ⮰ష䯇ऴ҈Ƞ

ᝇ㈹Ⱐ᧶ ࢣ‫ޏ‬ὔૂ֞ो ‫ؙ‬ຬ గဎ᪗࢚᷷ ౝ㮂∂సĄ㩇㫺⊤ᇥౝ࡭ą⮱ᝈ㈺᭜̓⩹㉇⮱ ᫲䕷㜴Ꮣմࠊౝȡ⇬⊤▅ज㺸̭ᢿᢿḂ ὦȠ̭❴ ❴倅㉇䙿ᏄȠ‫ڙ‬ᄀࣷऱ⽛䴯㉇ຏҵ৮ੳᏄ喑ⷩ䵚։ ␬䆗㤜⍥㝴ȡ⊤▅ᒹ᭜䔽⑥̷᬴⮱ᆞಎ喑̷䲏᭜̭ ❴❴‫ݒ‬඲ȡ 㪱⚂ҳ̭ᵵ͚⊶ࣷ⮱‫ݒ‬඲ᅞ౽㥪ౕᝈ㈺䲍ᲞȠ 䆗㤜‫ݒ‬඲᜽㓑⮱ߍ‫⺼ݖ‬ᅩϋ࡭ȡ⪣ౝ̭უᝬᅸ͚ϸ ⮱䇍䇙ϧԊ㒲ϸ㉦喑䕆᭜ᝈ㈺ᰭສ⮱喑⃼Ꭰ᫦ㆠ౴ ‫ئ‬䖁䓾 ⁽ٰȡ ࡄϙȨ⧝⤰᭯൞ȩ ᬒ൞䖀喑㪱⚂ҳ⮱‫ݒ‬඲ ᅞౕ㾟࡭ĄᲫὦ๔䖀㮌ą喑Π台㞟⮱ᝬၽѺλ̭ Ըᄼᆞᑻ㮂喑ᝬၽᒹ䲏᭜ᑻᑻ⮱ᆞ䖀হ̭Ը‫ڒܧ‬ऐ喑 ఈক᭜䥢㊟఺‱ใߍ̭వ╹᱕喑䖛Ѽγใ䲏ϧ⮱㻃㌇ȡᝬၽ‫ݺ‬䲏᭜̭Ըᆞಎ喑ᅲ倅㜕̸जВⰸ㺸ᝈ㈺ ⊤▅Ƞ㫺㞟⮱ౝ͚⊤㜴䊤м⮱ᆞಎȡ㾟‫ݒ‬඲䇴᫆䶜 ⹧喑㜴͸Ⱕ㖜䖱ᰶ‫ږ‬Ḍ㺬ᐼὀᝬ喑ใ෨Ό❟Π台㞟喑 ఍गᰶᒹ䪭὆Ɑ 㮌ႄὐ喑᝭В℘̺䊤Ⱪȡ䕆Ը‫ݒ‬ ඲ͨ㺮䕟ऐౕ̭᷊ᄼጤ‫ڔ‬喑↿ᰶШ҂὆㾹㜴䪭❹㮌喑䲋፥䯞⼅ȡ

Ⱋ‫ݺ‬喑ĄᲫὦ๔䖀㮌ą‫ݒ‬඲๔䪭̷䣃Ƞ䪭⿄㋷䪶ȡ̭ऺᄵ❟䕆❴ѼႲ࡭և㋚ԛ⮱ノ⤳ϧ਎㶕⹧喑 ᰭ䓾㾟‫ݒ‬඲̭Ⱑ㮂λ⾧䬉⟭ᙸ喑̭უ͚ϸ‫ڙ‬थጟऄ 㽄䟤ਜ਼喑ᐐ६ᅞ䇩ౕใ෨̷ȡ㾟ノ⤳ϧ਎䖱䔼䱟喑 ЃΌ㖪㿙γ̭ψᰶ䬉䕆ຄᝬ⩐⮱➦₷ᗲۢ喑ϷᎡ฼ ๖喑䖱ᰶ̭ऺҳ㜗՘᪓⮱͚సຠၽ‫ݝ‬䕻‫ݒ‬඲喑Ąສ ‫׼‬຦᭜➖ẚノ⤳ϧąȡ ᨇᖶ喑䇍䇙䟤ਜ਼㾟‫ݒ‬඲⮱᭜̭უऺ❟ '*/& $06/53: ⮱‫ڙ‬थȡᨇ‫ڙ‬थϧธϸ㉦喑⤫ౕЃԾ ₐऄ㽄䟤ਜ਼㾟‫ݒ‬඲喑㔹θᄓ̷喑ĄᲫὦ๔䖀㮌Ƞ 㮌㜴㮌᭜̭Ը᪡倁喑఍ₑ὆❹̷᭜‫ܧ‬ਜ਼ 㮌ąȡ ౕ㾟‫ڙ‬थ⮱䟤ਜ਼᪴У̷喑䕆ຄ‫ݒ‬඲὆‫ ئ‬㥙⁽ٰ喑 ࠲᠙ ᎠㆠᅲѼ䲏⽺Ƞ Ꭰㆠౝ͚⊤䷕ᵩ㒻叄㟞ిȠ Ը㜒ბߍ̭Ը⢕⿸ຄᝬȠბใ㜴ბ‫ڔ‬⍥ ∠↍ȡ 䇴᫆䶜⹧喑㾟‫ݒ‬඲᧮ᰶ䪸䫷⮱⊤∸㻭ᮜ㻃䛻Ƞ ‫ږ‬Ըज։็䑈↪䏷⮱։䏷ᝬ喑͓ᑤ㿬‫ݒ‬඲̭๔䈐吋 ᭜㮂λᝈ㈺ᰭສ⮱ߍ‫⺼ݖ‬ᅩϋ‫ݒ‬඲ѼႲ࡭ȡᰶ䬉ృ ❴Ό䶜⹧‫ݒ‬඲⮱ბ‫ڔ‬㸊⒏࡮ܳ䆗㤜ȡ

㒺఩ȧӔ៑Ȩ

㻬ᄋ ፿࢘⑒᭹⒀⠝ ๯૪͎࢘‫ڙ‬Ꭺ◢ᢣᄂ ᰰ⮩ᆂ͚సუ䘪ᰰ᣽‫ܧ‬ᒵ็੼䵹ȡąస䯈थ∂ࢁߖ喑䖱䰭㔰᚛䰆᫦∂ᒸ‫ݣ‬ᏓȠ᪴ࡃ㗹ᮜぶጛ⪝喑ౕ䪤᱌ ϑ≮व҉͚⌞ࡃȡ㔹Ȩ㖜वసࣺ㙽᪄‫ڙ‬㈱ȩ䰃ᰶᄵ 䪭⮱ᵳ᳣ᕔ㺼Ⴧ喑ѳᄓ䯈᧺҉ऱస䖱᭜ᠶ⚔㜗ጞᦥ ㉏হ⽺㉜㋀侄䕟㵹ȡ Ąाධใ䲋∂䑶⼨䇴⩐⮱᫦ᐼ䊷ҳ䊷䯞⼅喑⤫ ౕͨ㺮᭜䕇䕻≄䡏᫦ᐼ喑ຯㅪ㼯㮈մ䇬ᭀवहȠ ౕධใ∕‫ڷ‬䰏ᇥ‫ڙ‬थȠ‫⩕ݖ‬ධใࢇᒖẚ䇥⁫ぶ喑䲍 ̭㝙⮱䞭㵹䈙ᝣ≄䡏ጟ̺㘪␬䋠䑶⼨๔䵺䇴⩐⮱䰭 Ⅿȡą͚సथ∂䘕थ∂ࢁߖใθथ࣌ጎ㻃਎台䷕⽞喑 ౕ㪱⚂ҳᵵ͚̭ψ䇴⩐⮱㮂⤳᫦ᐼᅞ᭜≄䡏ȡĄѳ ͚స⮱ࣺ≄䡏㿬ᴒᖝᖝ᭜̭Ը㪱ᑞ⧝ロ喑ౕ䇴⩐䑶⼨ः䁶᫦䲏㘪߈ᰶᒲ᣽倅喑఍ₑᒵ䰐ౕධใⰥ䬉⮱ 㽡㽌⼸Ꮌ͚䕇䕻∂ᒸ䕁ᒾ䔪ఋ䕆ψ䇴⩐ȡą

Ꭱ㪱⚂ҳऄᄖ喑㷘㾺Ⴧ⩕ऄ䇱᝭ᓄ䉉⁫ 䈩䇤⮱∂స‫ݒ‬඲喑∂䮏‫⽞↧ݑ‬ᰰᄺₑ㎩㎹䔪㎠喑ε В↿ᩣ喑ѳ䔪㎠ᗲۢₑᒹ̭Ⱑ↿ᰶ̸᪴ȡᄺₑᰶܳ Ჽᠴ‫ܧ‬喑䕆̭⤫䆎ៅᄱ‫͚ܧ‬సࣺ≄䡏㿬ᴒ⮱ⴚᲬȡ ࡄϙȨ䇎㋀ȩ䰉㾹൞䖀喑ౕⰥ䬉ឭ㶀㉝ロ̷喑 ͚స⮱̭ऺ䓓ᵵϧ਎⽞喑ЃԾᄺస䯈थ∂ࢁ҉হ̺ हసუ⮱‫ڤ‬倁὆⏃⁍㑧㋀侄喑ౕ⏃‫׆‬Ƞ㔨䂜᝭䰭䁶 ᨇহᱽ᫆᫦䲏̺๗⛌㌡喑ౕ㿸Ⅿస䯈ࢁߖ᭯䖱ᓲ䴵 ‫ں‬䛺᫝㌕ᢿȠᄖᵥ喑Ą᝭䰭⮱ጒ҉䛼䲋፥๔喑㔨䂜 ᱽ᫆䔽ႄԛᩦȡą ᰫࣰߍ䕻స䯈ࣺ䇗ᅭ㖜वᰰᰶ䬉ᰰ䂝⮱͚సϧ ℾ๔Ⴅ∂Ⴅ䮏‫ޜ‬᩻ᢵ⼸䰤⽞喑స䯈䔪䔰䔪䉉᭜䓾Ꭱ ᰰ̷⮱䛺㺮䂝䵹喑Ąใ䔰ϧ਎হ䉉⁫็᭜ᓋ⮩ᆂ͚ సუ≮ा⮩䖁సუ喑䰆᫦㽡Ⅿᰶᒵ๔̺ह喑⃼⁎䪸

‫צ‬ಎᏣআ⑒⋇‫ہ‬М ֞ो⑒᭹ซⅈ╙ᢦ ಌ႘ԕࢣ᱂֞ो‫ۅ‬ሦӇ‫❰ڝ‬ᎍ

Ȍᝫᅷ䟣ਗ਼‫ژ‬त‫ژ‬Ѵ⮰‫ݑ‬න‫ړ‬ᮛȠ

̶⊣㻬ᄋ㔱㋞

⊹ษဎᅭ₽⠙ ᛈ፿΢ᗜֽখ⃪়͙྇਍≧

፿΢ఢᬔ၊͙ ͎࢘⑒᭹ೇ॔ࢇ⠝ 㪱⚂ҳౕ͚సጟᣒऄᄖ‫ݑ‬喑Ⱋ‫⊤ڣݺ‬ใ‫ݒ‬඲⮱ ₥ᆙ‫ݝ‬Ꮒࣵ᭜ϭ͵⟭ᙸ喤ౕᝈ㈺ੳẚ∂Ꮪᴒ㾏‫⮱ݝ‬ Ⱋ‫ݺ‬ӊ♣ᰶ᩵⮱ੳẚ∕‫ڷ‬ᰥ㶕ᬻ喑㾟➖ẚ⩞Ẁͦe㖃 ૙⇨ᝬ⩐䇙Шᰶ䭽‫ڙ‬थ䇍䇙ノ⤳ȡ 䇴᫆䶜⹧喑Ẁͦe㖃૙⇨‫ڙ‬थλ Ꭱ ᰵ ౕጡ叻∕‫ڷ‬喑हᎡ ᰵ䑶㜠ᝈ㈺ੳẚ∂Ꮪ∕‫ڷ‬喑 ‫ڙ‬थౝ౭Όᓋጡ叻す‫࡭ژ‬㋚䓟㶄㮌䑶‫ݝ‬ᝈ㈺‫ݒ‬ ඲⮱ౝ౭喑∕‫ڷ‬㮌ⷩ❟ ȡ‫ڙ‬थ∕‫ڷ‬䇴 ᱙ 㥙⁽ٰ喑Ⱋ‫∂ݺ‬ϧА㶕᭜㠞సㅺ⮱Ᲊ℁e༉ 䅽喍‫ݹ‬๚㻂ຟͧᠭϦ༈䅼喏 Ꭰ㜳㠝షϦ⤲ᴑ ᓣeᲈ℀㉼྆喏᭛㪰⚁Ҳᵴ㵸䇰Ϧȟ๓䕏ੲϦᒼᬺ ⮰᰷ࣷ喎ȡᓋ‫ڙ‬थ‫ٵ‬ᒹ䖋ϑ⮱ Ъ᪴УजВⰸ‫ܧ‬喑 ‫ڙ‬थᰭ݊⮱∂ϧА㶕᭜∂సϧᓤ㋚❫喑 Ꭱ ᰵ ᬒ⩞㠞సϧᅩ❫eкᓤ喍 Ꭰ ᰴ㷗㪰⚁ Ҳͷ໧㪰䅣䪷Ҳস㪰ტࠐࠅ਍ᑡ᯵䏹⃾⃦喎ᣒ᝸ȡ ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ喑༉䅽ःАᅩ❫eкᓤᨁШ 㾟‫ڙ‬थ∂ϧА㶕ノ⤳➖ẚȡᓋ‫ڙ‬थ㋀✌㔹㼭喑ധ᱙ 㮂λ㮔᤺⟭ᙸ喑ᒹ᱌㮔᤺䊲䕻㥙⁽ٰ喑‫͚ڣ‬๔䘕 ܳᛶ⪣᭜ٌ䖱䇥⁫᱙ᖜ㜴㋚䂤‫ݒ‬඲⮱䪸䟤ȡ ᪴У䖱䶜⹧喑Ẁͦe㖃૙⇨‫ڙ‬थ䇍䇙䈩‫ڒ‬㜴㋀ ✌‫ݒ‬඲喑ѳ㾟‫ڙ‬थ⩞̭უౕߍᠬ๔偮ࡄ‫Ⱞٸ‬㧆➦‫ݖ‬ ❫∕‫⮱ڷ‬ែ䇴㽄ノ‫ڙ‬थ⮫ܳ͸⮫ᣔ㗎喑ᒹҳࣵ䕇䕻 ⊵ࡃ䈙䲏̷⮱㮔᤺喑⩞ओ̭უౕⰔḛൎ∕‫⮱ڷ‬Ą㒲㉍స䯈Ꮣմ‫ڙ‬थąλ Ꭱ ᰵᰬАែ䇴㽄ノ

‫ڙ‬थ喑᜽❟Ẁͦe㖃૙⇨ᝬ⩐‫ڙ‬थ⢕უ㗎Პȡ ᵦᨇ㪱⚂ҳᵵ‫↧ݑ‬ᰥ喑᭜๔䕐ੳϧᒽᬻ‫ܧ‬䡏❟ 㪱⚂ҳ̭უ䈩䇤γᝈ㈺⮱䕆ຄ‫ݒ‬඲ȡѳ❟γ̺䃀㪱 უუϧ䱟‫ܧ‬Ⅱ䲏Ƞह᭯Ό❟䖬⼲喑ᒽᬻ㜴∂సϧᓤ ㋚❫ぶ㽚㼵γ⩕‫ڙ‬थ᫦ᐼ䈩‫ڒ‬ᝬ⩐͓䕟㵹ノ⤳⮱̭ ᪡ຄ㸴䰉᫦ᵵȡẀͦe㖃૙⇨‫ڙ‬थऺ̸⮱䇴⩐ᄓ䯈 ⩞㒲㉍ౝ⩐‫ڙ‬थ᧮ᰶ喑ѳ㪱䅤䪸ҳ᭜㾟‫ڙ‬थᄓ䯈᝭ ᰶϧ㜴ੜ̭⢟⯷ϧ喑఍ₑ㾟‫ݒ‬඲ᛶᆙ㪱უ♎⪾ȡ ⩞᫩ᝬ⩐➪⊶䲏ᐐ喑͚సຯ᳉㺮∂సथ∂⪣ᅭ 䕟㵹‫ڕ‬᫦Ѻࢁߖҳᩣ㎠䕆̭ᝬ⩐喑ࠏᓲ㺮㋀䕻̭ Ը㸴䰉⮱䕻⼸喟͚∂‫ږ‬సౕ䇎⩐᝭ᰶϧ⮱∂ᒸ᫦䲏䖱ᰶጛ⪝喑ౕⷧჇ㾟➖ẚ᭜॓ⱋₐᆙ᫩㪱䅤䪸ҳ᝭ ᰶ⮱੼䵹̷⩞᫩ᰶ̭㈨݄‫ڙ‬थ∂ϧ⮱‫⤫ܧ‬㔹ᰡ䋕㸴䰉喑఍❟䕆ψ‫ڙ‬थ䮑Ẁͦe㖃૙⇨ᝬ⩐‫ڙ‬थᆙ᫩∂ సใ喑‫ڣ‬Ѓ‫ڙ‬थᆙ᫩ⰔḛൎȠߍᠬ๔⩇㜠㠞ᆙ㋚❫ ϙ㓑ሣȡ ጡ叻ⴒऺ⮱‫ڙ‬䁶ϧㆠԛϸ㉦喑䔪ᴒᰶ੼䵹⮱䇎 ⩐ᰭͨ㺮᭜⤳⌲᝭ᰶ‷䬉ӯȡ̭ᬓ‫ڙ‬थϸ‫‷⩐ڒ‬喑 ‫ݴ‬㺮ᄺ‫ڙ‬थ᪴У䕟㵹Ё㉝ܳᲽ喑ᴒ⌲ᰶ䬉㜗♣ϧ㜴 ∂ϧ⮱䬉ӯহ᝭ᰶ‷Ъ䵺ȡ䕆Ό᭜∂స⼲ࠆᾌỸ㜴 ∂ᒸᾌỸក᧷֤⼲␼⼲Ƞ䛾㲺⟜㒗Ƞ䔪㎠䉉⁫Ƞᝬ ⩐᭯䕴‫⮱ݝ‬ḅ᝸੼䵹ȡᤈ㼭͸喑ᓲ䴵ᰶᬻⷧ὆ᬻᝬ ⩐ᆙ᫩⪣θϧ⮱ᱽ᫆᝺㘪䃀ᰶ䬉⪣ᅭᣎःܴᄓ⮱∂ ᒸ㵹ࠂȡ

হ㪱უ∂స‫ݒ‬඲䔪㎠㵹ࠂहὐऄ䬉∕⮱᭜喑䖱 ᰶ͚స࣌䥢䖀䘕‫ޜ‬㍪ጒ⼸ፘᑢᰆ‫᧮ٶ‬ᰶ⮱㒻స‫ݒ‬඲ ⮱䔪㎠ࠂाȡ ࡄϙȨ䇎㋀ȩ䰉㾹൞䖀喑≈ᱶ⸜ᵥᵰጯ⯛೰ ❫䌜㮌᭜̭Ꮤҁౝ Ꭰ᫦ㆠ⮱‫ݒ‬඲喑❟ Ꭱ⩞ᑢᰆ‫ٶ‬হ໨ၽ⢸㜵㕄䇴㥙㒻ٰ䈩䇤ȡ 䕆Ꮤ‫ݒ‬඲ѼႲᅲѼ䲏⽺㈱ Ꭰ᫦ㆠ喑‫ڞ‬ᰶ Ը 㜒ᝬȠ Ը⊡ბহ Ը䏷Ꮨȡౕᆞ㺬᭶೻ຠੳϧ̮ ᰥ㠄ᵵ⮩ᒹ喑 Ꭱ ᰵ喑䕆ᎏѼႲᅸͨ䂷ᰡ❟ ⢸㜵̭ϧȡϷᎡ ᰵ ᬒ喑ࡄϙጯすι͚㉇∂䮏 ᄺᑢᰆ‫ٶ‬ऄ䇱ᵵ҉‫̭ܧ‬ᄖა‫ݑ‬喑‫ݑ‬㮂₨ܾ喑㌖᱌ι Ꭱത㵹喑͓㮂↿ᩣԸϧ‫ڕ‬䘕䇎⩐ȡ 䰭㺮ᠴ‫⮱ܧ‬᭜喑ౕධใ䔪䉉̷喑͚సጟᰶ䛺๔ ⾮ⵡȡࣨᎡ喑͚సহߍᠬ๔ᅞ䔁䖱䇎➖হܳϘ㷘↿ ᩣ䇴⩐ࢁჇ䖁᜽̭㜡喑͓㡶ㅪγࢁჇȡߍᠬ๔份㤜 ๔Ҭ䋆ὥ㿙喟Ą䕆᭜͚సᅞₑㅪ㼯⮱す̭Ըᄵ䪭व

᫜䬧㗸ᮛ

҉ࢁჇ喑͚సजᄴₑ҉❟὎Წ㍪㉽‫ݝ‬㜴‫ڣ‬Ѓసუ⮱ व҉͚ȡ䕆ᄺࣺ㙽Ƞ͚స⮱స䯈व҉ᄴ᭜̭Ը䛺๔ Ԏ㮌ȡ̭ᬓࢁჇ‫ڙ‬ѵ喑᜾ጹ᱈䕆ᰰҬᓄ㙽᪄Ⴥ਎ౕ 䑶⼨䇴⩐᭯ᰶ᝭䔭㍛ȡą ह᭯喑͚సₐ䕇䕻ԛ∂ぶᰡ็⮱∂ᒸ䕁ᒾᣏ㉏ ᰡ็᫦ᐼȡϷᎡ ᰵ喑Ą⊤ใ䔪䉉す̭ᵵąౕ↌㺬 ̷乿ጯ͚㉇∂䮏䪸ᄖȡ῏᫦ᠴᣔ喑䙞䮪㍐䇎ᩬᅭ㋀ ┌ᐧ㽚㗎࣌㗎䪤ᱻ㤜∏‫⩕ݖ‬㖤ࠆӬ‫ݖ‬喑๒हЃϧ‫ٵ‬ ᒹ็⁎但ःധᐧᄵ䴲䇴䛾㥙ٰ喍Ϧℽᎏ喏̷ स喎喑͓ᄴ‫ ⮱͚ڣ‬㥙久ٰ䑶㜠᫝ߍಎȡᱻ㤜 ∏఍こव䔰࡬̭Ꭱᒹ̺㘪‫ݝ‬ᵵ⮱᫝᷊У喑∂䮏ӊ∂ ↿ᩣγ‫ڣ‬䖂∂䑶䃀⮱䇎⩐ȡ ₑใ喑ϷᎡࡄϙ "1&$ ᰰ䂝᱌䫀䕇䕻Ȩࡄϙ ࣺ㙽᪄ა㼭ȩΌ❟͚స⊤ใ䔪䉉ᥚᐧ䊤γ̭Ըᰶ‫ݖ‬ ⮱ใ䘕⧝ධ喑㔹͚సᄺ㪱უ∂స‫ݒ‬඲⮱䔪䉉㵹ࠂ喑 ᄴᄴ᜽Ą㾓䛾ⴠąȡ

Ꮳআ⑒⋇ ⠝တ⑒⑖

ੲϦᒼᬺ⪢݉Б 㥘ๆ⁼‫❞ٯ‬㪰ტ䈨䕞⮰ ∁ష‫ݑ‬න喏ຮ϶ᄳБ䓽㥘⁼‫إ⮰ٯ‬ᵨ‫ܦ‬ਗ਼喏 ͙ష䑫䀂㾹❞喏͙᫥⮰䔩㎟ᄳ䲎㜔̹ᄽజ䰏Ƞࡃ Ϙ๓ႤᏵᩫᐦ㽙⵻⾢͙ᓯ‫ͧޛ‬Ч㢶ᓣⅠₐ‫ݹ‬΋ᰪ 㶔⹦喏Ⱔ䐯κ⊣โ䔩䔯㔸㼬喏⊣โ䔩䉈‫ݳ‬ᰠ䰏Ƞ ȧ㖛㢶ᓣⅠϷ㉥喏౔ࣹ㙼᪃ష䯇ऴ҈䵄ഋ͙喏 ऴషࣹ㙼᪃‫ژ‬㈰Ȩ❞रషỷヵβ̬Էദ᱘ᵲ᳢Ƞ 㔸ȧ‫ژ‬㈰ȨᄹĄ䇳⩏⮰䔀䖰স㮁ܲą᣼‫ܦ‬βദ᱘ ࣋‫ݳ‬喝र㌌㈰ష౳ᛵ⪢ᵥᨆ᱘ష∁ᒷ⮰ദ᱘࣋‫ݳ‬喏 ᣍंᓱ㺭⮰⿷∁স‫ڢ‬Ђᣖ᫩喏ҫ᱘షͧネᾋỷ౔ ऒ̬㌌㈰ష㿷Ⅾᣍं㵸ࠁ᭮喏ᵥᨆ᱘‫ژ‬㈰䔀䖰ᝬ ↾ᩢ⮰䇍⩏Ƞ㢶ᓣⅠ䡢⹦喏ȧ‫ژ‬㈰Ȩ⮰㺻჆᭛࣋

‫ݳ‬ᕓȟᵲ᳢ᕓ⮰喏Ѳरష∁ᒷ∁㺻̹स喏ᄒ䯇᧹ ҈䊣Ҳ΋䰬㺭रషͷ䪿‫ڣ‬倀ࢀੲ喏䰏Бֆ㊝̬⮰ 㺻჆সႵᢾȠ ᨆᖵ喏⊣โ䔩䉈䖰䰬䖡ᓖ‫ٴ‬ᄕ‫ݳ࣋⮰ݐ‬Ƞ㪰 ⚁Ҳ䰂ጞᣑःᄕ‫ݐ‬喏Ѳ㢶ᓣⅠᠳ‫ܦ‬喏⩝᫨रష∁ ᒷ∁㺻ႄ౔ጚ⪜喏̹ᢾ䮐‫ڢ‬Ђషტ΋छ㘩ᄹ‫↦ݐ‬ ̹Ⴘ‫ڔ‬㾹स⮰छ㘩Ƞ ₐโ喏䲎ᄹጞ⮨⩋䑵ᤇ⮰㙼᪃䇳⩏喏΋̹ᢾ 䮐ᄹ᫥̹䶄ᘻ䙹ऴ䔀䖰⮰छ㘩喏Ą⪎》䕅χ㙼᪃ 䇳⩏ᄹ⪢౜㊿┋ᰵᝬ䇎⢧喏䕅ᅝ䰬㺭䰅᫥䕞㵸ๆ 䑖㿳‫ݐ‬ąȠ ȧࡃϘ䱽Ꭰ൝Ȩ

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

ă&#x2018;ˇŕŚ&#x201E;ŕľŚâ&#x2021;Ťá¤&#x2018;ă&#x20AC;&#x2022; Top Locatie te huur

Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;Ó?â?¨Ä&#x2C6;äşŻâ´¤á´żŃ&#x192;ŕŠ&#x201A;â˛şă&#x201C;şáĄ&#x2020; ä&#x153;&#x17E;ŕ źÎ¸ŢŹŃŁŕ¤ťá¤˘Ňźá&#x2013;&#x2030;Ô&#x2122;Ó?â?¨â˛şă˘° áľĽÎ¸áŽ˝ŕĽ&#x152;ŕŤ&#x201A;ŕźŃ?Čžŕ¨ĽÔ&#x203A;ă ä&#x160; ŕľŚ ä&#x2C6;ŞÎ¸Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;Ó?â?¨Ä&#x2C6;ŕ¨ĽÔ&#x203A;ŕľ&#x17E;Ń&#x192;Ńťâ˛ş á&#x2C6;źáś&#x203A;áĄ&#x2020;Ń°ăŚŢŚĺ&#x2019;ľâ˘ŻŃŻá&#x2013;&#x2030;Ô&#x2122;Ó?â?¨â˛ş Ô&#x2122;ăş&#x17E;Čž Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;Ó?â?¨Ä&#x2C6;Ö&#x192;Ó&#x201E;ĺ&#x2019;ľâ˘ŻŃŻá?¸ŃŁ á&#x2014;šÎ¸ŕžŻáąĽŕľ&#x17E;â§Śá´żá&#x201D;°ă&#x2020;&#x2021;ŕ¸°âšśŃ&#x20AC;â˛şáŻ ä&#x2122;&#x2013;äşŻâ´¤Čžä&#x2DC;?ŕźşá&#x201D;°ă&#x2020;&#x2021;á´żâľśŃŚá&#x2C6;&#x201A;â˛şŕŚź ŕ¨¨ČžÔ&#x201E;âŤá&#x2013;§ä˛&#x2DC;á&#x201D;śá&#x20AC; Î¸â?ŹŕŠ&#x201E;ä&#x2013;˘ŕ¨&#x17D;Ń° ä¸ŠŇ&#x2020;ăş&#x17E;â&#x2022;&#x160;ŕľ°ŕľŚÎ¸Ň ŕŠ&#x201E;ä&#x2013;˘ŕˇ Ń°ăŞ?ŕŠ&#x192; â˛şŕ˝&#x2019;á&#x2122;ąŐ?Čžâ§Śŕľ&#x17E;Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;Ó?â?¨Ä&#x2C6;áŻ ä&#x2122;&#x2013;äşŻâ´¤â&#x2020;&#x2122;ŕľ&#x17E;ă??á&#x2022;&#x2013;â˛şá&#x201D;śá&#x160;&#x2039;ŃŁČžáľ áś&#x203A;Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;Ó?â?¨Ä&#x2C6;Ţťâ˛şŕŁ&#x2022;ă&#x153;łŃŚá&#x2C6;&#x201A;ŕ˝? ä&#x;˝Î¸ŕž¸ä˝&#x2020;äžźÎ¸ŕŤ&#x152;ŕŽ&#x2014;äžźÎ¸ă˘°áľĽâą á&#x201D;&#x20AC;Î¸ŕźäŹ°Î¸ŕźŕŁ&#x2014;ä&#x17E;&#x2C6;á&#x201C;?ŕ¨&#x20AC;ŕŁ&#x201D;â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;ŹČž

â&#x20AC;&#x153;Colours ofAsiaâ&#x20AC;? is een unieke combinatie van verschillende onderdelen, waar kunst, cultuur en commercie samengaan om het hedendaagse AziĂŤ in Rotterdam te representeren. In het hartje van Rotterdam vindt de herontwikkeling plaats van een pand met een rijke historie. Ooit begonnen als bioscoop, daarna als poppodium maar vooral bekend geweest als een discotheek. Nu volgt de realisatie van â&#x20AC;&#x153;Colours of Asiaâ&#x20AC;?. In het pand komen verschillende functies zoals restaurants, cafĂŠ, kunstgalerie, winkeltjes, business hotel en kantoren.

ŕľŚâ¨źÖ&#x192;ă&#x2013;¤ ä?&#x201C;âżąĺ&#x2019;ľâ˘ŻŃŻâ&#x161;Ąä&#x2013;&#x153;ă&#x201E;?ŕŤ&#x201A;á?¸ŃŁá&#x2014;š ŕ źäŤ&#x2022;â˛ş ăş&#x201A;ä&#x17D;Śä?&#x201C;âżą

Locatie 2 min. vanaf Centraal Station en centrum

ŕŞ&#x17E;ŕ´Şâ§Ľŕşš ĺ&#x2019;ľâ˘ŻŃŻá?¸ŕ&#x2020;Ó°ăş?Î¸ŕľ&#x17E;áŽŞŃ ăş?ŕĽ°â¤˘Đś â˛şâ&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źŕ´Łäľ¨ŕ˝&#x;ăĽŹá&#x201C;?

Omgeving In China Town met unieke ligging aan het park, enige terrasgelegenheid in de buurt

â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źä&#x2013;&#x153;Ö&#x192; Parkeergelegenheid á&#x2019;Ş á´žá&#x201C;&#x2039;áŻŚŕľŚŃ â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źä&#x2013;&#x153;ŕľ° Ń â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źä&#x2013;&#x153; Eind augustus 2013 extra 760 nieuwe parkeerplaatsen (Kruisplein) Ö&#x192; (Kruisplein) äś&#x2DC;ă&#x20AC;Ľ ä˝&#x2020;äž¤Ď&#x2020; á&#x2019;ŠáŻŻă&#x160;Š Ö&#x192;Ó&#x201E;ă&#x2026;˘Ó&#x201A;á&#x160;&#x161; ä&#x17E;&#x2C6;á&#x201C;?Ď&#x2020; Ń áĄľä°ŞÎ¸ ä&#x2DC;¸ŕ¨ž áą&#x2022;áĄ&#x152; áą&#x2022;ä&#x17E;&#x2C6;á&#x201C;?

Oppervlakte - Horeca: 500mÂ˛ op 1e verdieping - Hotel: 37 kamers en 3/4 sterren

ă&#x2018;ˇŕŚ&#x201E;ŕľŚâ&#x2021;Ťâ&#x20AC;ŤŢ&#x17E;â&#x20AC;ŹáŻŚä&#x17E;&#x2C6;á&#x201C;? ŕ °ŕ¤ ŕ °ă&#x20AC;&#x2022;

Nieuw Hotel te Koop/Huur op Top Locatie

$POUBDUĺ&#x2013;?Í&#x161;áŞ´ &/(ĺ&#x2013;&#x17D; WJDLZ [IBOH!BCDIPMMBOE DPN âź¨ß&#x2022;âŠ˘ä&#x201E;&#x160; .PCJMFĺ&#x2013;&#x;06-8888 8885

๔䮥䇎㋀ƌ."*/-"/% &$0/0.:

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͙๚䓞ᱽ጑҈ᰯ䂜 ᬑ౔ࡃϘघ䪷 ᎠĄ̬㮋᪳Тąনͷ⁞‫ ܦ‬

ోᩥ䓞෪ふ̵䵄ഋ᫅⢞⾭ⵠ ᭮䓽Ꭰ᱗喏͙๚䓞ᱽ጑҈ᰯ䂜䔼⑤᜼❞र᫥䬈∔⮰♒吊Ƞᨆ൝䕿喏͙๚䓞ᱽ ጑҈ᰯ䂜κ ᰴ ᬑȟ ᬑ౔ࡃϘघ䪷Ƞ ᄹₐ喏ܲ᲼Ϧท㶔⹦喏 Ꭰ᭛‫ڔ‬䲎⌝ࡂᩥ䲕⮰‫ٯ‬Ꭰ喏䌻ⱬᩥ䲕⮰๓⊖喏᱘ ⁍͙๚䓞ᱽ጑҈ᰯ䂜⮰䛹㺭ᕓ̹㼬㔸૕Ƞ౔᱘⁍ᰯ䂜͙喏䓞෪ᩥ䲕ȟ䓞ᱽో౜‫ݢ‬ Ꮢᩥ䲕ȟ䓞ẙ⤪Џࡂふ䵄ഋ౳ᰵछ㘩⢞ᓃ⾭ⵠȠ ͚‫͚ڞ‬๛ᄴᄺ Ꭱ⮱͚స䓟᱾ᩦ䲖ຯ҂䘕㒟䓾ᬒᄴᤚ᯶ȡᰶ൞䖀⽞喑͚๛䓟᱾ጒ҉ᰰ䂝λ ᰵ ᬒȠ ᬒౕϙङ䪸喑㔹ₑ⁎ᰰ䂝ᄴᄺᬻ Ꭱ䓟᱾ጒ҉䕟㵹䛺吋㼻䀃ȡ ⤪Џ䓞ẙ⢞䬈∔ ㋉वȨ̷⊤䁶‫ݥ‬൞ȩȠࡄϙȨ䁶‫ݥ‬᭯൞ȩ൞䖀喑䓾ᬒ㉽᲌⮱͚๛㋀┌ጒ҉ᰰ䂝̷喑Ąߍᔘ䑶䂷䓟ẚ ⮩ᆂ᫦ᐼą㷘݄❟ᬻᎡρ๔㋀┌Шࠆ͸̭ȡ⾖Ⴧ㈔丌হͨ㺮䓟⩐৮⩐䛼Ƞᠮ㎹෋ߍ䓟ℾᩣ‫ڒ‬Ƞ⮩ᆂ⤫ А䓟ẚȠႹ઱ᑤ䓟ᘍ䓟ᩬゃȠႹ઱䓟ẚ㸉䇩䓓∂ぶ䘪㷘᣽ࣷȡ ܳᲽϧธᠴ‫ܧ‬喑䕆ψ‫ڔ‬ღᄴ᜽❟͚๛䓟᱾ጒ҉

ᰰ䂝⮱㼻䀃䛺吋喑ᅑ‫ڣ‬᭜ᰭ㘪倁⤫䓟ẚ䑶᫦ᐼ⮱⤫ Аࡃ䓟ẚ⮱⮩ᆂȡ ᎡĄ̭㮌᪴Уąᄺᣕ䕟䓟ẚ⤫АࡃȠ‫ڕ‬ 䲏⌞ࡃ䓟᱾ᩦ䲖ևγ᣽㋞ᠵ䵅⮱䘕㒟喑 Ꭱ͚ ๛Ą̭㮌᪴Уąᄴ䕐㎹す Ꭱ㖇♓Ą̶䓟ą喑᪴ Уᰶ᱈㎩㎹⌞ࡃ䕆ψᩦ䲖ᣗ᫪হᩬゃȡ ₑ‫ݺ‬喑͚స䓟ẚ䘕ङ䪸ᄵ䪭ᰰ䂝ᑤ㿬喑ᬻᎡ䓟 ẚ䓟᱾㋀┌ጒ҉̷喑㺮㉛ᄓᣕ䕟䓟ẚ⮩ᆂĄ䑶᫦ᐼȠ 㿬㉽Ỹą喑ᠮ㎹᣽倅䓟ẚ⻾ឭ䕟ₒ䇏⢨⢴হ䓟ẚ䇴 ⎽‫⩕ݖ‬⢴ȡ 䓞෪ᩥ䲕ᰵ᱇᜼ᩫも⾭ⵠए ᐐጋȨែ䇴ᔘ൞ȩ൞䖀喑䮑γ⤫А䓟ẚ⢟䬉∕

͸ใ喑䓟෫ᩦ䲖Ό᱈ౕₑ⁎ᰰ䂝̷㷘䛺吋㼻䀃ȡȟ ϷᎡ ᰵЪВҳ喑͚ససუ䓟෫ᩦ䲖㋉व㿬⵼ ㉱‫ٵ‬ᒹ‫ݝ‬䕻䰟ࢄȠȠ⎃ࢄȠᐐᲞȠ⇠ࢄぶౝ෫࡭喑 ᅞ䓟ൡധ᱙ᗲۢȠ䓟෫ノ⤳倁‫ݣ‬ぶ䕟㵹γ㿬⵼喑ₑ ⁎㿬⵼⮱ჳ䯳Ꮣぶ❟䓾Ꭱᄾ㺸ȡ ᄺ ₑ喑 ẚ ‫ ڔ‬ϧ ธ ᠴ ‫ܧ‬喑 ͚ స ᓋ Ꭱ 㜠 Ꭱ䕐㎹࡮̭Ꭱ⮩ѵВĄ̶䓟ą 䓞ẙȟ䓞ᱽȟ 䓞ℽ ❟ͨ䵹⮱͚๛̭㮌᪴У喑‫ܥ‬䶜γĄ̶䓟ą੼ 䵹⮱䛺㺮ౝѺȡ 㔹ϷᎡ͚๛䘕༁ჳ䯳㿬⵼ऱౝ䓟෫㈨㊞喑䊤㡶 ᩦ䲖᪴У喑䴽㼵͚๛䓟᱾ጒ҉ᰰ䂝̷喑ᄴ‫ܧ‬झ䓟෫ 倁‫ݣ‬ᩦ䲖᫦ᵵВࣷ㈨݄ឣᠮ䓟෫⮩ᆂ⮱᫝ᩬゃȡ ᨇ͚స䓟ẚ䘕Ⱕ䬉᪥ᨇ䶜⹧喑͚స䓟෫㈨㊞ᰶ Ըసᰶ䓟ൡ喑㥙‫ڙ‬䴰㕂ౝ喍㈰Ҁ‫͙ڔ‬ష 㕁౜䲎⽹⮰ 喎喑 ็უసᰶࣷసᰶᣔ㗎Юẚ喑 ͨ㺮ᓋθ䓟᳄➔␮ẚ⩌⩐喑⩞В㈔丌Ƞᾎ㛍❟ͨȡ ో౜ᩥ䲕᫥ᵴᄳ‫ܦ‬ज 䓾Ꭱҳ喑ౌౝ‫ݣ‬Ꮣᩦ䲖̭Ⱑ᭜⹫ᰰऱ⩹䬉∕⮱ ♓吋͸̭ȡ䓟᱾ౌౝ‫ݣ‬Ꮣᩦ䲖᜽❟ₑ⁎͚๛䓟᱾ጒ ҉ᰰ䂝⮱ओ̭ͨ㺮䂝䵹Ό᭜ᗲ⤳͸͚ȡ

ᨇᣒ䓾͚ససౌ䇴⎽䘕⮱‷༮ϧธ䔼䱟喑ጟ䕇䕻⌞ᩦ㉱ᄖ䂝⮱䬉᫩ౌౝᩦ䲖⮱㍪倁᫦ᵵ喍࢟ȧ䬈 ᫨䓞ᱽో౜ᓡᩢȟ䯲倀㊿✋ᕓᐦ㽙⩔౜‫ڑ‬ጮȟႱദ ౜‫ݢ‬Ꮢᩥ䲕㾒吊጑҈⮰ᘻ㺷Ȩ喎喑ᰶ᱈ౕ͚๛䓟᱾ ㋀┌ጒ҉ᰰ䂝̷ₐᐼᣕ‫ܧ‬喑ౕ͓ Ꭱ݊Ⴖᢿ㾓吋ȡ θᄓ̷喑ϷᎡ̸ࡷᎡВҳ喑䬉᫩䓟᱾ౌౝ‫ݣ‬Ꮣ ᩦ䲖䪸γᒵ็ᰰ喑Ό‫ܧ‬झγ̭ψᘼ㺸Ƞ᪴УȡຯϷ Ꭱ ᰵ ᬒ喑͚๛⌞ᩦ㉱すρ⁎ᰰ䂝ᄖ䂝γȨ䬉 ᫩ᑂᄻ䓟᱾ౌౝឬ࠲㋀✌‷ᰶᎼ≮䑶⮩ᆂ䓟ẚ䖖Ꮣ 㺼὎㋀✌⮱ᘼ㺸ȩȠȨ⽺Ả⮩ᆂ䓟ℾ㗎Ъव҉䈓ε 䯳倁䇴⩐㗎Ъ‷㘪ᩦ䲖㾓吋᫦ᵵȩȡ ᰵ ᬒ喑͚๛⌞ᩦ㉱す̰⁎ᰰ䂝ᄖ䂝γȨ䬉 ᫩䓟᱾ౌౝᓢᩣȠ䯳倁㋀✌ᕔᐧ㽚⩕ౝ‫ڒ‬ጯȠႲധ ౝ‫ݣ‬Ꮣᩦ䲖㾓吋ጒ҉⮱ᘼ㺸ȩȡ㔹ౕ ᰵ ᬒ喑 సࠆ䮏䓓‫ڙ‬ᐠ࢝⮩γȨ䬉᫩ᑂᄻ䓟᱾ౌౝ㋀✌‷ᰶ Ꮌ≮䑶⮩ᆂ䓟ẚ䖖Ꮣ㺼὎㋀✌⮱ᘼ㺸ȩȡ ᨇ̷䔝‷༮ϧธ䔼䱟喑ₑ⁎ౌᩦВĄ⮩ᆂ⤫А 䓟ẚȠԊ䯉䓟ℾ‫⯷ݖ‬ą❟ധ᱙Ⱋ὆喑В᝭ᰶ‷Ƞឬ ࠲‷Ƞ㋀✌‷̶‷ܳ㒛喑Ӱ䕟㋀✌‷≮䑶❟ധ᱙ᕊ 䌜喑Ąౌౝロ㈱䯳㈱‫⩕ݖ‬ąহĄ䓟ౝ‫ڒ‬ጯąᄴ᜽❟ ₑ⁎ᩦ䲖䛺吋ȡ

ᦕᵥ๓䕆喝๓䮤๚㵸᭑レ‫ݹ‬᫅䭹⏂ ఘ̬ઊాฐႯ̬ታ⟌ൎ ᦖᵦ๔䕇͚స仃ፚ㋀┌Ⴅუᱞ⊤᪹䓾ᬒ䴽⍙喑 ๔䮥๛㵹᭒ロ‫ݺ‬ज㘪ᰶ̭⁎䭺⏃喍䭹Ѻႄ⁪⏂‫ׅ‬䛽 ⢳喎喑 Ꭱ̭႐Ꮣ䴽㼵ᰰᰶ̭⁎䭺ᖜȡ ̷⊤Ȩす̭䇎㋀ᬒ൞ȩ ᬒ൞䖀喑ᱞ⊤᪹㶕⹧喑 ग᝭В䴽⍙๔䮥๛㵹䓾᱌ᰰ䭺⏃Ƞ䭺ᖜͨ㺮⎽λ͚ స㋀┌⪣‫⟭⤫⮱ݺ‬ȡ ͚స⊤䬉㍪㒟㊞㼵⮱᪥ᨇ䶜⹧喑 ᰵЪ喑͚స స䕟‫ܧ‬ऐ㍪Ց 㥙‫ٰر‬喍Ϧℽᎏ喏̷स喎喑̸ 䭺 ȡ‫͚ڣ‬喑‫ܧ‬ऐ 㥙‫ٰر‬喑෋䪤喠

䕟 ऐ 㥙 ‫ٰ ر‬喑 ̸ 䭺喠䇬 ᭀ 䴳 ጛ ‫ٰر‬喑ᨡ๔ ȡ Ą䇬ᭀ䴳ጛ❟҂䕆͵๔喑̭䘕ܳ᭜⩞᫩‫ܧ‬ऐᚏ ᚏສ䑶喑ओใᰡ䛺㺮⮱᭜䕟ऐ௡䛺̸⏾ȡϷᎡᎡ݊ ͚స䕟Ƞ‫ܧ‬ऐ᪡倁෋䪤Ⱋ὆❟ 喑ѳ᭜ϷᎡ‫ܧ‬ ऐ ጓठ喑䕟ऐगᰶ ‫ ݝ‬喑䖍䖍ѻ᫩ϷᎡ Ꭱ݊䕟‫ܧ‬ऐ⮱෋䕌ȡąᱞ⊤᪹䕆ὐܳᲽ䇬ᭀ䴳ጛᨡ ๔⮱࣌఍ȡₑใ喑͚స⮱䛾㲺䷕䯗ౕ̺᫤̷᬴喑ᰭ ๔⮱䷕䯗吋ҳ㜗λЮẚ‫ࠆע‬ȡ

‫ڕ‬ᰴ⟮㟝 ‫ ذ‬䰣䏹ፉష⤪䯝ᚮ ૳᪗⏜ࣤₖົ⌼⟺ᾈᄘ ⠥⎮ᦞ̱ఘ฼̵Џଆᣍ᜶

╙῔Ѧ▷ 䯔ⱬ‫ٯ‬ᬒҟレ⮰㜔䓽喏ᐏ㺫ᵮ᳃ጮ̬χੲტ⩔ⵤ䛽㯷៩ຘ⮰᫥ᐻ᥊䊣β៩ຘӯ䟣喏䵃‫ڣ‬ᒕ䵙⮰ӯ䟣᫥ $'1 ᐻ।ᑁβ䶓჎⮰ⱨ⤯Ƞూ❞⩔κ៩ຘ⮰䛽㯷Ƞ

๚㵸䭹ᖛ␫ᰴ Ἷጮ₎䋸㗍ጮᯠ⑞ ᬒ喑๔䮥๛㵹䭺ᖜᩬゃത㵹␬ᰵȡౕ䭺ᖜ ぶᩬゃ‫ݖ‬ສ̸喑䘕ܳ೻ጯὀጯॵ⤫₏䋹Ю⾖喑̭㌇ ೻ጯᝬ‫℁⧝ئ‬ᄼ፲ࣺᑵ喠๔䮥㗎ጯᰵ‫ڔ‬䊝‫ࣵ∏̭ܧ‬ ̭∏̷⑟㵹ᗲ喑␙ᠴ㶊ⵡ 吋喑‫ ̸ޢ‬Ꭱ็᫝ 倅喑ᰵ‫⌞␙ڔ‬㗎ᠴ౴⑟䊲喑Ꭱ‫ڔ‬๔䮥㗎ጯᯡ ⑟ 喑➈‫⤰ڕۍ‬ȡ ͚᫝⹫൞䖀喑๔䮥๛㵹 ᰵ ᬒ̸㿬䛾㲺ᾌ Ỹϧℾ᎐䇥⁫হႅ⁫ധ⏃‫ݖ‬⢴ȡ‫͚ڣ‬喑䛾㲺ᾌỸ̭ Ꭱ᱌䇥⁫ധ⏃‫ݖ‬⢴̸㿬 Ը⮫ܳ吋㜠喠̭ Ꭱ᱌ႅ⁫ധ⏃‫ݖ‬⢴̸㿬 Ը⮫ܳ吋㜠喑 ह᭯ᄴ䛾㲺ᾌỸႅ⁫‫ݖ‬⢴⊛ࠂ࡭䫀⮱̷䭽⩞ႅ⁫ധ ⏃‫ݖ‬⢴⮱ Ժ㿬❟ Ժȡ ᰭ᫝㊞㼵᪥ᨇ䶜⹧γ䭺ᖜᄺὀጯ⮱ᒞ䴬喑䘕ܳ ೻ጯὀጯ‫⤫ܧ‬₏䋹ఋ⾖⮱ᙸࠏȡᨇ͚ససუ㊞㼵ᅭ ᪥ᨇ喑 ᰵЪ Ը๔͚೻ጯ͚喑ᝬ‫̸℁⧝ئ‬䭺⮱ ೻ጯᰶ Ը喑ᰭ๔䭺፲❟ 喑ѳ䭺፲ᩣ⾱γ

Ը⮫ܳ吋ȡ䘕ܳ೻ጯι᝸ᝬ‫ئ‬ᵩ‫⤫ܧ‬γ̷⑟喑ι᝸ ᝬ‫ئ‬ᵩ̸䭺⮱೻ጯ℁ ᰵЪ⍈ᄾ Ըȡ̷⑟೻ጯ ᰶ Ը喑℁ ᰵЪ෋ߍ Ը喑౴䯳ౕ͚̭Ƞι㌇ ೻ጯ喑‫̷ࡄ͚ڣ‬ᐐ⌞ぶ̭㌇೻ጯᝬ‫̸̭♎℁⧝ئ‬䭺ȡ ๔͚೻ጯ᫝ᐧੳ৮ѼႲ᜽ϑ䛼䐰 ᰵЪᰶ᝭ᩫ ๔喑‫̸ޢ‬Ꭱ‫ڔ‬᫝倅ȡ̺䕻喑Ⱋ‫ݺ‬ὀጯ᪡倁Ϻ䲏㜕䐰 ๔⮱ࣨᏘႅ฀߈ȡ ๔䮥๛㵹䭺ᖜ⮱Ⱋ⮱ౕλ䭺ѻᄓ倁㋀┌⮱㲺䇴 ᜽᱙喑‫ݖ‬ສᑂ⮩䇴᱙ጯൡᐐ∈䬉∕ȡ ␙ᠴౕ ᰵ ᬒᩣ൞ 吋喑䭺ᖜ̶ ๖͸ᒹ喑͚స㗎ጯࢠ‫ ̸ޢ‬Ꭱ᫝倅ȡ‫م‬ノ̭Ըᰵҳ Ը‫ݒ‬ϑᭀᬒ‫⤫ܧ‬๔፲ఋ㿬喑ѳ ᰵ ᬒᩣⰑ喑␙ ᠴ ̷ ⑟ 喑 ᩣ ൞ 吋喑 ‫ ̸ ޢ‬㜗 Ꭱ ᰵ ᬒҳ⮱ Ꭱ็᫝倅ȡ ओใ喑䐰ࣨᎡ᱘ᩣⰑ吋Ѻ喑␙ᠴᎡ‫ڔ‬ጟ̷⑟䓾吋喑⑟፲䖁‫ ݝ‬喑➈‫⤰ڕۍ‬㗎ጯȡ

Ꭱ㿝㟞䡏ᰭࣟრ喤⪣ᆙᄼㆠ $&0 䰤䏺ȡ ‫ږ‬Ըᰵ᭯䫀̺‫ݝ‬喑Ѓᅞ㟞ᢶᣒ䓾 ‫ٰر‬喑ᣒι䕐 ̶ౝែ䇴Ƞ͓䈩喑ⰸᓄϧⱩ㟞㎇ίȡ‫م‬ノ㟞䡏ຯ≮Ⅱ喑 ѳ䕆Ό䰐ᣖ䰤䏺ፊస⮱䯞ᚯȡ ᐐጋȨ ̓㈭㋀┌൞䖀ȩ ᬒ൞䖀喑‫م‬ノ䓾 ᱌ᄼㆠⵥ䡏̺᫤喑ѳ䕆͓↿ᰶ䃀ใ⩹ലჇᄺ‫ڣ‬᱗ҳ ⮱ⰸສȡౕᄼㆠ᝸ᾌѻ‫ئ‬὎ᐼ͚喑倅䕌෋䪤⮱‫ܧ‬䇕䛼͓᱗㊓ᄼㆠ፣ҳ㜴͸Ⱕࡦ䙺⮱‫ݖ‬⒑ȡ ᵦ ᨇ ᄼ ㆠ ᰭ ᫝ ‫ ڙ‬६喑 ᄼ ㆠ Ꭱ ᩣ ‫ڒ‬ ‫ٰر‬喑۵‫ݖ‬⒑ ‫ٰر‬喑‫ݖ‬⒑⢴गᰶ ȡ

䥿λₑ喑ᄼㆠ̺ᓄ̺䀭Ⅿ䑶ಸ喑䪸໸ក䕍⶙У 䰟ፊసȡ㔹䕆ౕẚ‫ڔ‬ϧธⰸҳ喑Ąᄼㆠև⮱θᗲ㬸 ᳉Ό䘪ౕև喑ᄼㆠ⮱๔็ѵᅭ䘪‫׼‬᭜䌌䯕㬸᳉ȡą 㔹ౕ๔᪥ᨇᐧ㽚̷䖱ᄴⰡᣒ㜴⮫ᏓȠ䭬䛹ぶጕ䵚ⴚ ‫Ⱕڢ‬ᣒȡ 䰤䏺ᛶ㾟䯞㈱㻧ᄌ‫ݝ‬γ‫䷕⮱͚ڣ‬䯗喑Ѓ⽞喑Ąຯ ᳉᜾Ծ̺㘪⩕๔᪥ᨇឭ㶀䑶ࡃ‫ئܧ‬Ց喑䗐᜾Ծ‫ڙ‬थ ‫̸ࣨᦾں‬ᅞⱋ⮱ⵡ⩐γćć⤫ౕ᜾ឈᓄѼ喑ᬻᎡ᜾ ΌឈᓄѼ喑ᒹᎡ᜾ΌឈᓄѼ喑๔ᒹᎡ㺮↿‫ئ‬Ց⮱㾞喑䗐᜾ᅞⵡ⩐γȡą

ᾋஔϦ⩏ẙᰵ᱇⢞⮪‫ٯذ‬䇳䛽អᠭ Ⴞс௛भ⃨ሥ૬⒊ệӶԏ ͚ససუᆑ䲏䜊ᄺᾌகϧࣷᮧ㘪㸊‫⩐׆‬ẚ⮱ឣ ᠮᩬゃϺౕߍ䕌ᣕ䕟ȡ䓾ᬒ喑ᰶ⊵ᖜ⽞喑͚సጒԎ 䘕㜴͚స⻾ឭ䘕ᰶ᱈व㼵‫ܧ‬झ̷⮫‫⩐ٰر‬ẚឣᠮ䇴䛾ぶᣗ᫪ȡ ࡄϙȨ͚స䁶‫ݥ‬൞ȩ ᬒ൞䖀喑ҳ㜗仃ᅳ̓ ⩹ᾌகϧࣷᮧ㘪㸊‫⩐׆‬ẚ๔ᰰ̷⮱⊵ᖜ⽞喑͚సጒ Ԏ䘕㜴͚స⻾ឭ䘕ぶ䘕༁䜊ᄺᾌகϧ⩐ẚₐౕ䕟㵹

ჳ䯳㿬⵼喑ᬻᎡᰶ᱈‫ܧ‬झ̭㈨݄䕟̭ₒឣᠮᾌகϧ ࣷᮧ㘪㸪䕍⩐ẚ⮱Ⱕ䬉ᩬゃ喑‫͚ڣ‬ጒԎ䘕㜴⻾ឭ䘕 ᰶ᱈व㼵‫ܧ‬झ̷⮫‫⩐ٰر‬ẚឣᠮ䇴䛾ぶᣗ᫪ȡ ᾌகϧឭ㶀సუጒ⼸⵼⾣͚ᓰ‫ͨޜ‬Шᰟ䖀๻㾺 ❟喑᱗ҳᾌகϧᰶᎫ㥙‫ر‬ጯൡ喑ѳ䕆⽛ᾌகϧᠴ⮱ ᭜̸̭Аᾌகϧȡ̸̭Аᾌகϧᠴ⮱᭜ϧᾌࢁहВ ࣷጒẚο㖜喑‫࠲͚ڣ‬᠙➦⽛ᾌகϧȠ᰺ࠆᾌகϧぶȡ

⺻ᐦ㜖䇫࡬⢞⏂⩋䁵 ᬺᎠ੿ࠁᐦ㽙䓾ᬒ喑͚ససࠆ䮏፥ࠆᰰ䂝ᬻౕⷧᐐᲞȠ๖≒Ƞ ⺼ᐧ➦Ⴧ࡭ഌ‫ں‬㽚̶Ը㜗⩞䇬ᭀి࡭喑㺮Ⅿ㜗䇬ి ࡭ᐧ㽚В̷⊤㜗䇬㾓侄࡭㾓吋‫ڔ‬ღ❟ͨ倁喑㉽वౝ ᫦➦㞟喑‫ٲ‬ᄓ᫝⮱‫ڔ‬ღȡ䕆ᘼঠⱭ‫נ‬㼭ጟͲ⮱⺼ᐧ 㜗䇬࡭ᐧ㽚⢟ᓄĄ⏃⩌䁶ąȡ ͚᫝⹫൞䖀喑͚‫⺼ڞ‬ᐧⰮ༁ᰥ㽅ᅑ‷ౕ ᬒ ङ䪸⮱⺼ᐧⰮ㋀┌ጒ҉ᰰ䂝̷᣽‫ܧ‬喑ᬻᎡ喑͚๛ᩜ ᠮ⺼ᐧⰮ䪸ᆂ㜗䇬ి࡭㾓吋হᐧ㽚 ̓㈭⊤̷㊟㋏͸䌜ᵥᓰ࡭ₐᐼ઀ࠂ喑⺼ᐧⰮ㺮఺㎋ߍᔘ㜗䇬ి ࡭ᐧ㽚হ㲺‫ڒ‬Ą̭፣̭䌜ą᝝⪒喑෋‫ޢ‬ᄺใ䪸ᩫ᫝ ٗࠏȡ ᅑ‷ౕₑ⁎ᰰ䂝̷㶕⹧喑㜗⩞䇬ᭀి࡭ᐧ㽚̺ ‫ײ‬㺮㸴㸪̷⊤㋀侄喑䖱㺮ᣏ㉏‫ڤ‬ᰶ⺼ᐧⰮ㜗䏘➦㞟 ⮱䴲Ⱋȡ Ą㜗䇬ి࡭ヱ఺̺ज㘪㺳㧸‫Ⱞڕ‬喑ѳ㜗䇬ి࡭ ᩵ᛶजВ䑨ᄱ‫Ⱞڕݝ‬ȡąᅑ‷ᠴ‫ܧ‬喑᱗݄‫ڒ‬㜗䇬ి

࡭ヱ఺⮱ౝጯ㺮๔㛪Ռ䥿㜗䇬ి࡭‫ޢ‬᫝㜶ᣗ喑ᣏ㉏䕇䕻‫ݺ‬ᏄᒹࣝȠ‫ݺ‬ᏘᒹᏄぶ็⽛ᒏᐼᨡ๔ᩬゃᒞ䴬ヱ఺喑ͨࠂឬᣒ㜗䇬ి࡭ᩬゃใ⏏Ƞ䑨ᄱ፣ࠂ喑ᒏ ᜽࡭‫࡭ڔ‬ใ㖜ࠂ⮩ᆂᅭ䲏ȡ ᄺ᫩⺼ᐧ㜗䇬࡭ᐧ㽚喑็Ѻᄵუ㶕⹧喑⾮‫ܧ‬ᄺ झ᭜ᰭ๔⮱➦㞟ȡ ⺼ᐧⰮᩬᏉ⮩ᆂ⵼⾣͚ᓰ‫ͨޜ‬Ш台〜ₑ‫ݺ‬ᣒऄ ྿倁ᣎ㽗᭯㾺❟喑⺼ᐧহझ▐ߍౕ̭䊤ᖝສ᭜㘪ํ 㜴䪤̶㻿হ⤍̶㻿ౕ㋀┌̷Ⱕោ㶎⮱⊤ሪ㋀┌࡭喑 ❟γᄓ⤫䕆̭Ⱋ὆喑ᰭສᰭᔘ⮱䓓∂ᅞ᭜㽚⿸㜗䇬 ࡭ȡ 㔹ᄺ᫩๔䮥ੜ̭⮱ᄺझ㋉वᄓ侄࡭ÿÿᎠ⒚㋉ वᄓ侄࡭喑⺼ᐧⰮ⹫⻾䮏ϋ๗㋀┌⵼⾣᝭‫ޜ‬᝭䪤‫ڕ‬ ⃲㾺❟喑Ꭰ⒚ౕ㜗䇬࡭⢟ឦ͸ᒹᒵज㘪ᰰ᜽❟̭Ը 㜗⩞⍜喑᫦Ӭझ▐⮱ϧ਎㜴䇕➖䕟‫ܧ‬喑ह᭯䖱᭜͚ 䘕⮱↌㺬Ƞ⎃ࢄȠ⎃ࡄ㜴झ▐⮱⏊䕇ノ䖀ȡ

⤂᜹፦⟤Ą⟌Ӳᓐą ㎨⺻㜔䪬下⩔⇥჏Ѵ䭹 ጒटᒸ喏䓽ᬑ喏䛽咹傆下⩔⇥΋౔‫͙ڔ‬షヰహ‫ړ‬ᄹ㿫স⇥ȟ㤈ㆩ⇥ࣶ䅲⇥ ৭䶊䕞㵸䭹‫إ‬喏䭹፱❞ 㜟 ȠⰚ‫ݹ‬๓䮤下⩔⇥‫إ‬ᵨጞ䋸㜟 ᎠБҲ⮰ᰬѺ吊Ƞẙ‫ړ‬Ϧท㶔⹦喏下 ᐏ㺫ȧ⢵᳃ᮕ൝Ȩ ⩔⇥䭹‫ͧإ‬ఌ᭛࣋᫅䭹‫إ‬Ƞూ❞⊴䇧㔱౔䊱ጮ䖤䈨下⩔⇥Ƞ

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

Mobiele telefoons

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

(TN 4IPQá&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;äŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022; áŤŚá?ź áĽ&#x2030;ă&#x2030;?á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;â&#x20AC;ŤâąŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹăŽ&#x152; HTNTIPQDFOUSVN

á?&#x192;á˘°áŁźŕ¤ áŤŚÎšă&#x2039;&#x161;âˇŠĺ&#x2013;&#x2018; ĺ?&#x2039;á§ˇäŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022;á&#x153;žÔžČĄ

ä¨ŽŃźUB

Ńťâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáŠŁ P

âŽąŇ&#x20AC;â?&#x2013;

ĺ&#x2013;&#x2020;

âž&#x2DC;Č&#x;Č&#x;á&#x;&#x201E; á&#x192;żŕą?ŕ§Ž

Wagenstraat

ä?ˇĐ ăś&#x201E;

á&#x20AC;&#x2026;ŕˇ?ŕŽ&#x2013;

4*/( ,&&

áŤ?á?&#x201E;

Wagenstraat 61A, 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

ă&#x201A;Ť4JN0OMZáŤ?ŕ¤ľŕ¤š

ä&#x160;? 7.95

110 min/sms

9.95

220 min/sms

14.95

330 min/sms

19.95

440 min/sms

24.95

550 min/sms

29.95

Startabonnement

5.00 6.50 8.00 14.00 17.00

p.mnd

* Ook verkrijgbaar i.c.m. 1-jarig contract (actietarief + 1.00 p.mnd)

Helder Bereikbaar 250MB

15.00

Helder Bereikbaar 2GB

21.00

Helder Bereikbaar 5GB

29.00

Helder Bereikbaar 10GB

39.00

Internetbundel

90 belminuten

5.00

150 belminuten

7.00

200 belminuten

9.00

300 belminuten

14.00

Onbeperkt bellen

19.00

3.50 + 4.50 + 5.50 + 6.00 +

p.mnd

(optioneel) 2 jaar

250MB Snel (tot 50 Mbps)

8.00

p.mnd

500MB Snel (tot 50 Mbps)

11.00

p.mnd

5.00

p.mnd

15.50

1GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

15.00

2GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

19.00

5GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

26.00

10GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

35.00

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

BUSINESS NETWERK Helder Sim Only 9.00

Onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en & internetten (64 Kbps)

Belbundel(optioneel)

4.00p.mnd

Helder Bereikbaar

,JOHTUPOä&#x203A;žâľ&#x192;

T-Mobile Stel Samen Sim Only

Alleen Bellen & Smsâ&#x20AC;&#x2122;en 70 min/sms

,ŕ ˛ä&#x203A;ž64#

4.50 + 5.50 + 6.00 + 10.50 + 16.50 + 26.50 +

p.mnd

Tele2 SmartMix Sim Only

7.50 13.50 18.90 26.10

ä¸&#x160;çś˛

p.mnd

é&#x203A;ťčŠąç&#x;äżĄĺĽ&#x2014;é¤?

p.mnd

150 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ

5.00

Small

100MB (tot 3.6 Mbps)

3.00 p.mnd

300 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ

7.00

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

6.00

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

p.mnd

ç&#x201E;Ąé&#x2122;?ć&#x2019;Ľć&#x2030;&#x201C;é&#x203A;ťčŠą

35.10

13.00

p.mnd

10.00

p.mnd

* á&#x;&#x2026;á&#x17E;? ä&#x2013;&#x2013;âŠ&#x2022;áŤŠáŞĄÔ¸ŕ¤ľŕ¤šáą&#x152;äŤ&#x20AC;ĺ&#x2013;? Ô¸á°ľĺ&#x2013;&#x17D;ČĄ

Đ&#x2019;Ěˇâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä&#x2013;&#x2013;âŠ&#x2022;Îť á&#x17D;Ąá?&#x192; á&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤šáŤ?ă&#x201D;Žäś&#x201D;á&#x192;?

Vodafone Sim Only Smart 200

100min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +200MB (tot 25 Mbps)

19.00

Smart 500

150min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +500MB (tot 25 Mbps)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +1GB (tot 30.0 Mbps)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & smsâ&#x20AC;&#x2122;en+2GB (tot 30.0 Mbps)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & smsâ&#x20AC;&#x2122;en+6GB (tot 50.0 Mbps)

60.00

14.00 16.00 21.00 33.00 39.00

Sim Only

p.mnd

é&#x203A;ťčŠąç&#x;äżĄĺĽ&#x2014;é¤?

ä¸&#x160;çś˛ĺĽ&#x2014;é¤?

p.mnd

100 min/sms

4.50

3.50

200MB

8.00

5.00

300 min/sms

7.00

6.00

500MB

9.00

6.00

Vaak ç&#x201E;Ąé&#x2122;?é&#x203A;ťčŠąç&#x;äżĄ 25.00

1400

1000MB

13.00

9.00

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden). Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

Den Haag Centrum Den Haag Leyweg Roosendaal Roselaarplein Rotterdam Centrum

Wagenstraat 61A Leyweg 918C Roselaarplein 29 West-Kruiskade 8

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80 016 - 575 14 18 010 - 478 88 88

â&#x2C6;&#x2022;á&#x2DC;ź â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťŇłä°¨á´&#x2019;ăž?á°áŤ?â&#x160;ľá&#x2013;&#x153; â&#x201A;&#x2018;â?ľá??ŕĽˇăź?ä&#x203A;¸â&#x20AC;ˇâ&#x201A;ĽHTN TIPQá?á°ś

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

ᄝႴ㥙㟞みƌ$0-03'6-

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

೉៌ѿߝ௴ҢᖝਢҺ඲‫ڙ‬

໏ࢇี՗ཱི୽д໏ಉ ᪮WHOHJUDDIฅ䘧㥋㰁䛉ᬓ3RVW1/㍧䘢ׂᬍⱐ 㸠њᮄⱘ㥋㰁೟⥟䛉⼼ˈ಴⚎ҹࠡⱐ㸠ⱘ䛉⼼≦᳝ 䞛⫼㥋㰁ⱛᅸℷᓣⱘܿ‫ן‬ᣅ䭔⥟‫ݴ‬Ǆ䗭‫ן‬⍜ᙃᰃ㥋㰁䛉ᬓ਼ϔᇡ໪݀ᏗⱘǄ Ⳃࠡ⠜ᴀⱘ䛉⼼ⱘ⥟‫⚎ݴ‬ಯ‫ן‬ᣅ䭔ˈ⚎㣅ᓣ⥟ ‫ݴ‬Ǆ㥋㰁䛉⼼㸼⼎Ꮰᳯ㥋㰁೟⥟ⱘ䛉⼼ৃҹ䙉ᕲ㥋㰁⥟‫ⱘݴ‬ῷᓣǄⳂࠡⱘ䛉⼼⚎ϔᑈҹࠡⱐ㸠ⱘ㥋㰁 ೟⥟࿕ᒝ Ѳ⅋ቅ໻ⱘ䛉⼼Ǆ ᪮䛉ᬓ㸼⼎ˈⳂࠡⱘ䛉⼼≦᳝䀁㿜䤃䁸ˈা ᰃ䛉⼼ⱘ䀁㿜᏿䙌᪛њϔ‫ן‬Ā῭䁠ᗻāⱘ⠜ᴀⱘ⥟ ‫ݴ‬Ǆ೼ᮄⱐ㸠ⱘ䛉⼼Ёˈ⥟‫ⱘݴ‬ᔶᓣ⚎ ᑈ㥋㰁佪ԡ೟⥟࿕ᒝϔϪ⭊ᰖᣛᅮϟ՚ⱘǄ ᕲᴀ਼ϔ䭟ྟᮄ೟⥟䛉⼼ℷᓣⱐ㸠Ǆ

᪮QX QOฅ䘧ˈᕲҞᑈ ᳜䭟ྟˈሙԣ೼+DDUOHPPHU PHHU੠=DDQVWDGⱘሙ⇥ᇛ᪕᳝ᮄⱘҷ⧚Ꮦ䭋Ǆ 䗭⃵ⱘѸ ᦯㸠ࢩᕲ ᳜ ᮹䭟ྟˈᣕ㑠 ਼Ǆ 䗭ܽ‫ן‬ජᏖⱘᏖ䭋㞾ⱐⱘⱐ䍋䗭⃵ⱘѸ᦯⌏ࢩˈ⌏ࢩ ⱘⳂⱘ೼ᮐ᳈དഄⳌѦњ㾷ජ䦂ㅵ⧚ⱘ㍧倫ˈ 䗭ࣙᣀ དⱘ੠ϡདⱘ㍧倫Ǆ ৠᰖҪ‫ץ‬䁡⚎ˈ䗭⃵ⱘѸ᦯⌏ࢩৃҹ֗䘆ܽ‫ן‬ජᏖП 䭧᳈དⱘড়԰Ǆ↣ᑻජᏖⱘҎষ೼ 㨀Ꮊেˈഄ⧚ԡ㕂䛑೼䰓ྚᮃ⡍Ѝ࣫⍋䘟⊇ⱘ໻䛑ᏖऔЁˈ䛑೼࣫㥋㰁ⳕ ܻǄ 㥋㰁೟⥟ྨવ᳗䉴䊀Ҏ䁡⚎䗭⃵Ѹ᦯⌏ࢩ᳝ᛣ㕽Ǆ Ҫᇛ೼ ᳜ ᮹೼ܽᑻජᏖⱘᏖᬓᓇᅷᏗҷ⧚Ꮦ䭋ⱘӏ ੑ੠ौӏǄ

ԤᓀȊ ज़ࡶ҈അӒ౨ശߝߜᜦĻġ ߝႀĶıııԽ

䖾ᢰϔᆊ䞥仒݀ৌ⚎ᝊ⼱㄀ ሚĀ䖾ᢰ䋐⠽ ㆔āˈℷ೼ᠧ䗴ϔṱ ग㉇䭋ⱘ䞥䦜ᄤǄҪ‫ࢩץ‬વ ໮ৡᎹҎ‫ܜ‬ᠧ䗴ߎ䀅໮䞥䦜ˈ✊ᕠ‫ݡ‬ᡞ䗭ѯ䦜䗷㌤៤ϔṱ ग㉇䭋ⱘ䍙໻䞥䦜ᄤǄ

τυஔࠉೝ‫ظ‬Є‫ܧ‬ణ ‫ܯ‬এ‫ܒ‬ஔળྱᕛ༌ ᪮㕢೟ǉ㋤㋘↣᮹ᮄ㘲Ǌ ᳜ ᮹ฅ䘧ˈ㕢೟

଻ኈ٨‫ޏ‬Հ࿽ġ ੝ᒀՀတഉσທ

ϔৡཇᄤ೼㟛໻ᅌᳳ䭧䁡䄬ⱘ⬋ট㌤ီࠡˈ䙁⬋ট ᢟẘˈ✊㗠ཌྷ༅㨑Пԭˈෙᔋ䴶ᇡ⫳⌏Ǆ೼᫱ᕅ᏿ ⱘ哧ࣉ੠ᓎ䅄ϟˈཌྷ䲪✊প⍜њီ⾂ˈԚҡこ㨫ီ ㋫ˈ೼Ԉ࿬੠⠊↡ⱘᬃᣕ੠গ㟛ϟˈᢡ᫱њϔ㌘⤼ ‫݋‬⡍㡆ⱘѨᔽီ㋫✻Ǆ ᪮ฅ䘧ˈᬙџⱘཇЏҎ݀ᰃ ⅆⱘ䃱⠒↨噝ᮃ⑿

᳜ ᮹䳏 ᪮㟎☷ĀЁᒷᮄ㘲㎆āฅ䘧ˈ䰓㙃䜟佪䛑䖾ᢰ⚎њᝊ⼱Ā䖾ᢰ䋐⠽㆔āˈܼ࡯ᠧ䗴ܼ ⧗᳔䭋ϔṱ䞥䦜ᄤˈᅠᎹПᕠᇛ݀䭟ሩ⼎ˈ䱼ᕠ‫ݡ‬ ߛࡆ៤᠟✝੠䷙䦜ˈ䉽䊷㌺⇥ⴒǄ ᪮ฅ䘧ˈ䖾ᢰϔᆊ䞥仒݀ৌ⚎ᝊ⼱㄀ ሚ Ā䖾ᢰ䋐⠽㆔āˈℷ೼ᠧ䗴ϔṱ ग㉇䭋ⱘ䞥䦜 ᄤǄҪ‫ࢩץ‬વ ໮ৡᎹҎˈ䗷㑠Ꮉ԰ ໽ˈ↣໽Ꮉ ԰क໮‫ן‬ᇣᰖˈ‫ܜ‬ᠧ䗴ߎ䀅໮䞥䦜ˈ✊ᕠ‫ݡ‬ᡞ䗭ѯ 䦜䗷㌤៤ϔṱ ग㉇䭋ⱘ䍙໻䞥䦜ᄤǄ 䗭ᆊ݀ৌ䷤‫٭‬೼ 㰳ᇡ໪ሩ⼎䗭ṱ䞥䦜ᄤˈ✊ ᕠߛࡆ៤䀅໮᠟䦜੠䷙䦜ˈᇡ໪䢋ଂǄ ⚎њᢝ催䑿‫ˈۍ‬䗭ᆊ݀ৌ䙘⡍߹⚎䞛䋐Ϟ䭔 ⱘ⍜䊏㗙ᦤկ䄝ᯢ᳌ˈ䄝ᯢ䊋ࠄⱘ᠟䦜៪䷙䦜ˈᰃ ᕲĀܼϪ⬠᳔䭋ⱘ䞥䦜ᄤāߛࡆϟ՚ⱘǄ

⦖ 6KHOE\ 6ZLQN ˈॳᴀ㿜ࡗ㟛ৠῷᛯད储㚆ⱘ⬄ ㋡㽓໻ᅌ⬶ὁ⫳⬋ট೼Ҟᑈ ᳜ ᮹ℹܹီ࿏↓ූǄ ✊㗠ˈ೼໻ီП᮹ ໽ࠡˈ⬋টさ✊䗔㐂ˈ㹦䴆ϡ‫ݡ‬ ᛯཌྷǄབℸ⭊丁ϔẦ䅧䃱⠒↨㨀ߚ䳛倮ˈϡⶹ䘧ᗢ 咑‫خ‬Ǆ 䃱⠒↨々ˈཌྷ⚎ီ⾂㈠ࡗ‫ڒ‬䀏њ໻䞣ᖗᗱˈ೼ ⥆ⶹ⬋টᬒẘᛳᚙᕠˈཌྷϡᕫϡপ⍜᠔᳝㿜ࡗˈ䗮 ⶹ䊧ᅶপ⍜ီ⾂ˈৠᰖᗱ㗗᥹ϟ՚བԩ⫳⌏Ǆ ϔᦤࠄ㰩ᮐℤ㕙Ꮘ໻䱌㽓फッⱘ㽓⧁⠭ˈҎ‫ץ‬ ໻ὖ佪‫ܜ‬ᛇࠄⱘህᰃ೟㊍價⠯੠᳒㍧々䴌⍋Ϟⱘ⛵ ᭉ㠺䱞Ǆ䰸њ䗭ѯˈ㽓⧁⠭гҹ⬰⠻ὁ੠ᮙ䘞ὁ㗠㘲ৡˈ㗠⾟໽ⱘ⠯㕞⡆⬰໻䙋ᕭ೼侀ᖋ㺣៤⚎њϔ ‫ן‬䞡㽕ⱘ‫ڇ‬㍅㆔᮹üü&D噈GDVǄ&D噈GD೼㽓⧁⠭䁲 ЁᰃĀ⠻䘧āⱘᛣᗱˈЁ᭛៥‫ץ‬ᡞᅗ々⚎Ā⠻㕞 ㆔āǄ ⠻㕞㆔䗭ϔ‫ڇ‬㍅ⱘ㆔᮹䎱ҞᏆ㍧ᣕ㑠њ ໮ ᑈˈ ᑈ㽓⧁⠭ⱘ⠻㕞Ҏপᕫњᬒ⠻⃞ˈṱ᭛ 㽣ᅮҪ‫ৃץ‬ҹՓ⫼ܼ೟䍙䘢㨀໮݀㺣ⱘ䘧䏃੠⠻ จǄ䱼㨫ᄷ㆔ⱘ䅞࣪ˈ⠻㕞Ҏ㽕䍩㨫໻䞣ⱘ⡆⬰ ೼ܼ೟ϡৠⱘ㤝จ䓾⌕ᬒ⠻ˈ䙷ᰖ≦᳝व䒞䗭。᮶ 㛑໴໻䞣䘟䔌জᖿ᥋ⱘѸ䗮Ꮉ‫ˈ݋‬䙋ᕭ⡆⬰া㛑䴴 ᕦℹᅠ៤Ǆ⠻㕞Ҏ໣໽೼㽓⧁⠭࣫䚼㙹≗ⱘ㤝จᬒ ⠻ˈ໽⇷ϔᮺ䔝‫ˈދ‬Ҫ‫֓ץ‬ᐊ㨫⡆⬰‫ץ‬䔝᠄फ䚼⇷ ‫⑿׭‬ᱪⱘ㤝จǄ㗠ԡᮐᭈ‫ן‬㽓⧁⠭Ёᖗⱘ侀ᖋ㺣㞾 ✊㗠✊ഄ៤⚎њ㕞㕸ᕲ࣫৥फ䙋ᕭⱘᖙ㍧ПഄǄ⭊ ᰖ侀ᖋ㺣ᬓᑰ㽣ᅮ䗨㍧ℸഄᖙ䷜৥Ꮦᬓᓇ㑇㋡ϔᅮ ⱘ䘢䏃䊏ᠡৃᬒ㸠ˈ䱼㨫ܽ⃵Ꮉὁ䴽ੑⱘ㌤ᴳˈ☿ 䒞੠≑䒞Ⳍ㑐ଣϪˈ⧒ҷ⠻㕞Ҏ‫ץ‬䔝⿏⠻จ䅞ᕫᮍ ֓ᖿ᥋њ䀅໮ˈ㗠⠻㕞㆔ࠛ៤⚎‫ڇ‬ᡓস㗕᭛࣪ⱘ㆔ ᮹ˈ⠻㕞Ҏ‫ץ‬ձ㟞᳗䈵ᕕᗻഄ৥ᏖᬓᓇѸϞস㗕ⱘ 䣶ᐷˈᐊ䷬㨫⋾⌕㠀ⱘ㕞‫ץܦ‬こ䘢侀ᖋ㺣ᏖЁᖗǄ

ᑌ䘟ⱘᰃˈཌྷⱘᆊҎ੠᳟ট೼ཌྷ䑿䙞ᅝᝄ੠ᬃ ᣕཌྷǄ䱼㨫ॳᅮⱘီ⾂᮹ᳳⱘ㞼䖥ˈཌྷⱘီ⾂᫱ᕅ ᏿੠ᑒԡ᳟টᓎ䅄ཌྷ㑐㑠ီ㋫✻ᢡ᫱ˈϡ䘢ᰃҹĀ ᓘ㞳㋫㺭āⱘᮍᓣǄ䃱⠒↨⃷✊ㄨឝњǄ 䍋߱ˈཌྷ䙘㾎ᕫ䗭。ᮍᓣ᳝ѯ⯟⢖ˈԚᛇᛇП ᕠˈཌྷ䁡⚎Ā៥ϡ㛑䅧ࠡ᳾ီ໿ⱘ㚠য༾এ៥ⱘᑌ ⽣ˈ៥ⱘԈ࿬੠⠊↡䛑ⱒߚⱒᬃᣕ䗭‫ˈ⊩خן‬Ϻࡴ ܹࠄᢡ᫱ЁāǄ ᢡ᫱ᳳ䭧ˈ䃱⠒↨㟛⠊↡੠Ԉ࿬⫼㖑↯㰌㨫Ѩ ᔽห᭭೼ᕐℸ㸷᳡Ϟіหˈ᫱ᕅ᏿ࠛԎ″ᡧᢡǄ䃱 ⠒↨䁾˖Ā⭊ห᭭⊒ࠄ៥ⱘ㺭ᄤϞ䙷ϔࠏˈ៥㾷ᬒ њǄ៥ᛳ㾎᠔᳝ⱘ༅ᳯǃ‫⮯ڋ‬䛑䲶៥䘴এњǄ៥⛵ ⊩ᦣ䗄䗭。储倫ᇡ៥᳝ᗢ咑ῷⱘ㾷㛿԰⫼Ǆā ᪮ᙝˈ䃱⠒↨หⓓ৘㡆ห᭭ⱘီ㋫㕸ℷ೼ᄳ㧆 ᮃᏖⱘϔจሩ㾑Ёሩ㾑ˈϔⳈᣕ㑠ࠄ ᑈ‫ܗ‬ᮺǄ Ⳍ䮰ᬊܹᇛ㹿ᤤ㌺᜜୘″ᾟǄ

़୽‫ظ‬υ߆າĴıııӻϯ ࣏ߜധୈɆ೽߯ɇЙ೚ ᳜ ᮹䳏㣅೟᳝‫⬋ן‬ᄤ᳔䖥ⱐ⧒㞾Ꮕ仐仞 ⱘᇉ⠽䞥儮Āᥦ֓ϡᱶāǄ೼੼䀶⥌䝿ᕠˈ䗭 ԡ⬋ᄤ≎ᅮ㢅䊏㣅䥞˄㋘ ໮Ҏ⇥ᐷ˅㌺䗭ṱϡࠄ ⅆⱘ䞥儮‫خ‬᠟㸧Ǆ ⥌䝿‫ܜ‬ᇛ咏䝝㮹ᬒܹ䞥儮㔌ܻˈ✊ᕠ⫼ᖂࡉ Ꮉ‫݋‬ᐿ䞥儮ᥦ䰸储ܻ〡ᄬⱘܽ໻พ㊲֓Ǆᭈ‫ן‬ ᠟㸧䘢⿟ᣕ㑠 ߚ䧬ˈ䗭ṱ䑿䭋ᇛ䖥 ६㉇ⱘ 䞥儮㸧ᕠᘶᕽњ‫ع‬ᒋǄ ℸࠡˈ⥌䝿᳒⚎䑿ᴤ䓗໻ⱘ冝儮ᮑ㸠䘢串Ԑ ᠟㸧Ǆ⬅ᮐᙷ֓⾬ⱘ儮⛵⊩ᥦ֓ˈ಴ℸ咏䝝ᰖ ⿡᳝ϡᜢህ᳗⅏ѵǄ⥌䝿ҟ㌍ˈᴀ⃵ᒋᕽⱘ䞥儮໑ੑৃ䘨 ᑈПЙǄ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み

ડફॗၬ౪ՙղց‫ٳ‬ΰު ۨҕౠกŖŇŐ‫پ‬᠛ ᳜ ᮹֘㕙ᮃ㽓ԃ߽Ѳ䰓⠒⋄ $OWDL ഄऔϞぎ ߎ⧒⼲⾬䒠䎵ˈᓩⱐ䃌໮᥼␀Ǆ᳝Ҏ䁡⚎ᰃ8)2៪⌕᯳ 亯䘢⬭ϟⱘˈг᳝Ҏ⣰ᰃ䝝䜦亯㸠વⱘ٥԰Ǆ ⭊ᰖℷؐ໾䱑छ䍋Пᰖˈ⭊ഄሙ⇥ⱐ⧒ぎЁߎ⧒ ⼲⾬䳆ሸˈ㹿߱⫳ⱘ໾䱑᯴ᇘ៤‬㋙㡆Ǆ⧒೼䙘ϡ⏙ ἮࠄᑩᰃҔ咑⠽储⬭ϟⱘ䒠䎵ˈԚ݊ᔶ⢔↿⛵㽣ࠛˈ ϡ໾ৃ㛑ᰃ亯″⬭ϟⱘǄ⭊ഄၦ储ฅ䘧々ˈ䀅໮ሙ⇥ ᥼␀䁆䒠䎵㟛8)2᳝䮰Ǆ ℸ໪ˈ䙘᳝Ҏ々䗭。䒠䎵᳝ৃ㛑ᰃᭌߚ䧬ࠡⱐ ᇘ㸯᯳⬭ϟⱘǄ᪮ᙝˈ⭊ഄᰖ䭧 ᳜ ᮹ᮽϞ 咲 ߚˈᢰ⾥ࡾ⠒᳒ⱐᇘ<DPDO 㸯᯳Ǆ᳝ᇜᆊ々ˈぎЁ ⱘ䒠䎵೪Ḝ㟛☿ㆁ㄀Ѡ㋮㛿䲶ǃ䖨ಲഄ⧗ᕠᔶ៤ⱘ೪ ḜᕜⳌԐǄ 䙘᳝Ҏ䁡⚎ˈ๰㨑ⱘ⌕᯳гৃ㛑ᔶ៤串Ԑ⧒䈵Ǆ ✊㗠ˈ᪮њ㾷⭊ഄϺ⛵⌕᯳ฅਞǄ

ᡙ൉ġ ़୽τυ‫َقڗܯ‬Ј ‫ٺ‬໴ி

᳜ ᮹ˈ՚㞾ᵫ㚃䚵⊶຿䷧ⱘ䃱㥝䲙෍ ˄6KHUULH $EERWW˅㸠侯೼ᵫ㚃䚵੠䃒⽣‫ܟ‬П䭧 ⱘ$ 㰳݀䏃Ϟˈᠧㅫএ᥶ᳯྤྤǄ䗭ᰖˈཌྷ೼ 㨀㺣⛵䳆ⱘ໽ぎЁˈⱐ⧒њ໽Փᔶ⢔ⱘ䳆ᔽǄ ཌྷ ⅆⱘཇ‫ܦ‬ゟेᢡ᫱ϟ䗭ϔ㔩㽟ⱘ᱃㟈Ǆ 䲙෍ᰃϔৡ ⅆⱘஂ䑿↡㽾ˈཌྷ䁾ˈ䗭⠛໽ Փ䳆ᔽ᥯೼໽ぎЁ㋘ ߚ䧬Ǆཌྷⱘྤྤ஀⊏࿰ Ꮘ‫*˄׿‬HRUJLQD %DUURQ˅ሙԣ೼䃒⽣‫ܟ‬໻䲙㣙 ᮃˈ㗠ཌྷ⭊ᰖℷ೼ࠡᕔྤྤᆊⱘ䏃ϞǄ 䲙෍㺰‫ܙ‬䁾ˈ᳔䖥ཌྷ㹿ਞⶹ ⅆⱘ‫ܦ‬ᄤᙷ ᳝㌤㎴㌘㐨⮒⮙ˈг᳝ಈ䞡ⱘᖗ㞳ଣ丠Ǆཌྷ 䁾˖Ā⭊៥ⳟ㽟໽Փˈ៥೼ⶀ䭧ህ储᳗ࠄˈ㘪䁩㆔ᇛ㽕ࠄњˈ‫ܦ‬ᄤⱘ‫ع‬ᒋ᳗ᕫࠄᬍ୘Ǆ䗭⺎ ᆺᰃϔ‫ן‬ҸҎ倮௚ⱘ储倫Ǆā

ᐬࢸΙనऔोധϐࣀĹĵԑġ ഺჰ‫ڼ‬कᓃ এᑈ ᳜ˈϔ‫ߚן‬ ᵤ▇໻߽Ѳफ䚼⊓⍋儮串‫ع‬ᒋ⢔⊕ⱘ䷙Ⳃ㌘ᤩ ⥆ϔṱ㋙㸿儮Ǆ㍧ಈᆚ ⁶␀ˈ䷙Ⳃ㌘ᮋᅮᅗᏆ ⌏њ ᑈˈࡉϟњ㽓▇ ⱘ儮໑ੑ㋔䣘Ǆ ᪮ฅ䘧ˈ㽓▇ⓕᬓᓇ䭋Ꮘᮃᬺ㸼⼎ˈⓕᬓᓇ೼ ⷨおЁᖗҨ㌄⁶␀ߚᵤњ䗭ṱ ६㉇䭋ⱘ䲠ᗻ㋙儮㸿ˈԄ㿜ᅗ೼ ᑈߎ⫳Ǆ ฅ䘧々ˈⷨおҎવߚᵤњ䗭ṱ儮㘇⷇ 㘇偼 ⱘ ⫳䭋䓾㋟ˈᅗ串Ԑ‍᳼ⱘᑈ䓾ˈৃҹ᥼ᮋ݊⫳䭋ⱘ ᑈӑǄϔ㠀㋙儮㸿⫳⌏ⱘ⍋∈⏅ᑺ೼ ㉇㟇㉇П 䭧Ǆ ⷨおҎવ々ˈᅗ‫ץ‬᳝ϔ。倮Ҏⱘ㛑࡯ˈৃҹൖⳈ 䘞৥⍋ᑩˈ㗠ᕜᇥ᳝⇷ວᗻ᧡‫ⱘڋ‬䎵䈵Ǆ䗭ᰃᣛ೼ ϡৠ⇷ວϟ䖙䗳䅞࣪㗠⫶⫳᧡‫ڋ‬Ǆ ᪮ᙝˈ䗭ϔⷨお䷙Ⳃ䙘ᇡ㽓▇फ䚼⊓⍋ⱘ໮。儮串䘆㸠њߚᵤˈ᳔㌖ฅਞᇛᮐᯢᑈᅠ៤Ǆ

ՂΡ߆Ĳıԑؓᅑࡷફ஝ࢾҲġ ϱᏩᓏ‫ړ‬ᡙᡴ୲छ

ᓞխњ೽‫ޔ‬ġ ੕ήĹνԽ܏ധഺശ౏଄ᓃ ೼ϔ‫ן‬䲷ҹ㕂ֵⱘ⏅⍋ᑩ䚼ˈⷨおҎવⱐ⧒њϔ。 ໪ᔶᗾ⭄ⱘ໻㗐儮ˈᅗ‫ץ‬೼⍋ᑩ ㉇⏅㰩㹿ᢡ᫱ࠄˈ ᠧ⸈њҹ᳔ࠡ⏅ᑺ⫳⌏儮串ⱘ㿬䣘Ǆ ϔ‫ן‬೟䱯ⷨおᇣ㌘೼㽓࣫໾ᑇ⋟ⱘ侀㺣Ѳ㋡⍋⑱᥶ ㋶ᮄ⠽。ᰖˈⱐ⧒њ䗭。ቀᮐ⤙ᄤ儮⾥ⱘ儮串Ǆ䙘᳝ᭌ 。݊ᅗ串ൟⱘ儮г㹿ᢡ᫱ࠄˈᅗ‫ץ‬гᰃᮄⱐ⧒ⱘક。Ǆ 䗭。⫳⌏೼⏅⍋㰩 ⱘ儮串䑿ൟ‫ڣ‬㴠㱾ˈ໻ 丁ǃᇣⴐˈ≦᳝儮别ˈ 䭋ᑺ⬹䭋ᮐҎⱘ᠟ᥠǄ 䰓ԃϕ໻ᅌⱘ㡒‫ ׿‬䊜㉇ Ểम຿䁾˖Ā䗭。⫳⌏ ೼䴲ᐌ⏅ⱘ⍋ᑩⱘ儮ˈ ⳟϞএϡ‫ڣ‬ҹࠡ៥‫ⶹץ‬ 䘧ⱘӏԩϔ。儮串Ǆā 䗭‫ן‬䍙⏅⫳ᜟ㋏㍅ ⷨおˈϡ‫ڙ‬ᇡ⍋ᑩ⑱ῑⱘ᳔⏅咲䘆㸠᥶㋶ˈ㗠Ϩг೼⍋ ⋟ϡৠ⏅ᑺ䘆㸠䂓ᶹˈҸⷨおҎવњ㾷ᕽ䲰ⱘ⍋⋟⫳ᜟ ㋏㍅Ǆ

5D 3DXOHWWHˈᏆ㍧ ⅆњǄ ᑈҪ ೼'L[RQ݀ৌ᪡㐅ᣪᥬ″ˈᣪњϔ↉ᰖ䭧ⱘ ᾟᓎѩ੠᠊໪ᒕ᠔Пᕠˈ㾎ᕫϞᏱ㌺Ҫϔ䲭㮱㸧П᠟ˈৃϡᰃ㗕⫼՚ᣪᒕ᠔ⱘǄᮐᰃˈ Ҫ‫خ‬њ‫ן‬㙋ὁ㽣ࡗ䅞ࢩˈᕲᣪᒕ᠔亯छࠄᣪ ⋲えǄᢅ㨫ᇡĀ㊒⼲ᕽ㟜੠‫ן‬Ҏᑌ⽣āⱘֵ ӄˈ㗕丁䭟ྟњҪ೼ᮄ๼㽓હᎲ≭⓴࣫䚼ⷖ Ꭺ㟎Ϟⱘ⋲えᣪᥬˈकᑈⱘ↣ϔ໽㺣ˈ5D䛑㽕ϔ‫ן‬Ҏᕦℹ䖥 ݀㺣ࠄҪⱘ⾬ᆚ⋲えˈ೼ Ꮌ໻ෙ⹀ⱘⷖᎪຏϞ䲩ࠏߎ㕢呫ⱘ೪ḜˈҪ ଃϔⱘᎹ‫݋‬ᰃϔᡞ厈ఈ䢸੠ϔ䓯᠟᥼䒞ˈଃ ϔⱘৠԈᰃϔṱ∾Ǆ⋲㺣ⱘ↣‫ן‬᠓䭧ˈ5D䛑 ⚎ᅗ‫ࡉץ‬䗴њϡৠⱘ䀁㿜乼Ḑˈ⭊‫✻ܝ‬䘆⋲ えᰖˈ䙷ѯᎪ⷇᠓䭧ǃ䙷ѯຏ䴶Ϟⱘ䲩ࠏˈ ᳗֓੐ឝ㨫ᖂ཭ⱘ‫ܝ‬㎮ˈਜ⧒ߎϔ。倮Ҏⱘ 㕢呫Ǆ

ё਌σ‫ظ‬υ൶‫ײ‬ ᇄࠉτЄӣӪ‫ޱ‬ӓ࡙ߝ୅ ᘞᇀτᅈЙၰᡙᡴɇԌ‫ږ‬ᇆɇ ᡐ٘ਢ‫ۦ‬τд ཌྷᰃ‫׿‬ᬺϔ‫ ן‬ⅆⱘ℠᠟ ࠯ߎ⫳ཌྷᇣ㝓ህ㛿㟐њ 䭋໻ ҹᕠ㍧⅋њ ⃵ᡬ⺼Ҏⱘ᠟㸧Пᕠ ཌྷ㌖ᮐ䁾᳡໪⾥໻໿ᡞཌྷ ⱘᇣ㝓៾㙶ˈԚ䗭ᅠܼ᳼᳝䰏⻭ཌྷ៤⚎ᰖᇮཇ⥟ˈ᳔䖥&KDQ QHO 㢅њ 㨀㣅䥞㌺ཌྷ‫خ‬њ䗭↉ 09ˈᠡᑒ໽᪁ᬒ䞣ህ䍙䘢њ 㨀ˈ ⡍߹᳔ᕠϔߚ䧬䙷↉ᇪࠎ㟲 ⹝෵ʽ ೼䏇㟲ⱘ䘢⿟Ёˈཌྷᡞཌྷ༅এ ⱘᇣ㝓⭊៤њཌྷⱘ‫ࢶ۾‬Ǆ㌖ᮐˈཌྷ 㹿㣅೟&KDQQHO 䳏㽪㟎ⳟЁǄ ᇜ 䭔㢅њ 㨀㣅䥞ˈ㌺ཌྷࠊ԰ߎњཌྷ Ҏ⫳ⱘ㄀ϔ‫ן‬09 3URWRW\SHˈϺ ᅝᥦ೼њ㣅೟; )DFWRU㐑≎䋑Ё䭧 ⱘ᳔咗䞥ⱘᰖ↉㺣ᦦ᪁Ǆཌྷϔ⚂䍄㋙Ǆ೼᠔᳝ⱘ৘。ᑇ㟎㺣ˈ䍙䘢㨀Ҏⳟњ䗭↉㽪丏ǄཌྷᏠᳯ㛑哧ࣉ ࠄ䎳ཌྷϔῷⱘⅬ⮒ҎǄгᏠᳯ㛑໴ 䄺䝦ᭈ‫⼒ן‬᳗⍜䰸℻㽪Ǆ䲪✊া䴴 ཌྷϔҎ䙘᳝ᕜ໮ⱘࡾ࡯㽕‫خ‬ǄԚᰃ ཌྷ᳗೼䗭ṱ䏃Ϟ㑐㑠䍄ϟএǄ ཌྷᰃЏᆄ㞾Ꮕ䑿储ⱘϞᏱ ཌྷᰃ≦᳝ᇣ㝓ॏ⇷จ⟚Ắཇ⥟ ཌྷᰃ9LNWRULD 0RGHVWD

ശ஼σသȈหড়Ꭼ଄ᏹᛲюхΡ ᜓნ‫࠲ޟ‬ѿທශ ⅆⱘ6WHIDQ %OHHNURGH ೼䘞㾑䘢㋤㋘ǃ‫׿‬ᬺ੠ Ꮘ咢䗭ѯ㨫ৡⱘජᏖПᕠձ䴴㞾Ꮕⱘ㿬ដᡞ䗭ѯජᏖ ⱘ乼᱃㌄㟈ഄᦣ㐾೼೪㋭ϞǄҪⱘ԰ક໻໮ᭌᦣ㐾ⱘ 䛑ᰃⳳᆺⱘජᏖ乼᱃ˈ᳝ϔᇣ䚼ߚᰃҪ㞾Ꮕᛇ䈵ߎ՚ ⱘǄ໻ᐙⱘ԰ક6WHIDQৃ㛑㽕㢅ϞҪञᑈⱘᰖ䭧՚ᅠ ៤ˈଂ‫ۍ‬೼ ℤ‫ ࠄܗ‬ℤ‫ܗ‬П䭧Ǆ%OHHNURGH 䁾䘧˖Ā ⅆ䙷ᑈ᳝ ‫ן‬ᱥ‫؛‬៥ࠄ⊩೟੠ ↨߽ᰖ䘞⥽䘢ˈಲ ࠄᆊПᕠ៥௫䀺ᝥ 㨫㞾Ꮕⱘ㿬ដᡞ៥ 㜺⍋Ёᇡ䗭ܽ‫ן‬ජ Ꮦⱘ㿬ដ⫼⬿ㄚᦣ 㐾ߎ՚Ǆ៥䙷ᰖ‫׭‬ ԣⱘഄᮍᕜᇥ᳝ⓖ ҂ໃ㾔ⱘ乼᱃ˈ䛑ᰃϔѯ ᑈҷⱘᓎ㆝੠ଚࢭῧǄ೼ ⫼䠯ㄚᦣ㐾䗭ѯഄᮍⱘᰖ‫ˈ׭‬៥ӓԯಲࠄњ䙷ѯ䱑‫ܝ‬ ᯢၮ⫳″ࢗࢗⱘഄᮍǄᕲℸা㽕៥㟜䍷䙘೼៪䴜ᛳ䙘 ೼ˈ៥֓ϔⳈ೼⬿䗭ѯ䠯ㄚ⬿āǄ

ⅆⱘ஀Ѝ噝䰓‫ܟ‬㭽ሐ೼Ҟᑈ ᳜੠ཇ᳟ট Ӟ呫㥢ⱑ噝ࡴᢝḐ⠒ߚњ᠟ˈԚᰃॏϡ㛑প⍜ ℸࠡ䷤ᅮⱘ″⼼ˈᮐᰃ஀Ѝ೼⼒Ѹᮄ㘲੠࿯ῖ ㎆キ5HGGLWϞᕕ∖ᣕࡴᣓ໻䅋✻ǃৡᄫ⚎Ӟ 呫㥢ⱑ噝ࡴᢝḐ⠒ⱘཇᄤ‫ܡ‬䊏੠Ҫ݅ᑺ‫؛‬ᳳǄ Ҫሙ✊ᬊࠄᭌग‫ן‬ಲឝˈ᳔ᕠ䙌Ё䗭ԡ ⅆ ⱘӞ呫㥢ⱑᇣྤǄཌྷ᳝⬋᳟টˈཌྷ䙘ᰃϔԡᐿ ࡽ⌕⌾⓶ⱘ㞾丬㗙Ǆ஀Ѝ੠Ӟ呫㥢ⱑⱘ‫؛‬ᳳᇛ ᕲᴀ਼᮹䭟ྟˈ஀Ѝ䁾ˈ䗭ᇛᰃϔ⃵ᅠܼĀᶣ ᢝ೪āᓣⱘ‫؛‬ᳳˈҪෙֵܽҎᇛ៤⚎ད᳟টǄ 䗭⃵ⱘϝ਼䭋‫؛‬ᇛࠄᯢᑈ ᳜ ᮹㌤ᴳˈܽҎᇛ ᕲ㕢೟㋤㋘ଳ⿟ˈ亯ᕔᛣ໻߽ⱘ㉇㰁ǃ᥋‫ⱘܟ‬ ᏗᢝḐ੠⊩೟Ꮘ咢ˈ✊ᕠ‫ݡ‬এ⋄೟ⱘ᳐䈋੠ॄ ᑺⱘᮄᖋ㺣Ǆ஀Ѝ⧒೼Ꮖ㍧೼㎆Ϟ䀁ゟњϔ‫ן‬ 䔝ⱐ″⼼ǃ䒞⼼ⱘ᜜୘″ᾟĀ$ 7LFNHW )RU ZDUGāˈⳂⱘᰃ䋞ࡽもҎᮙ㸠Ǆ

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി 䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯θ喑䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞䖀喑γ 㼐㢤㭚⩌≨䇩ธ喑হ͚ 㢤ੳ൞਎ጒ㻗ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞᫝ ⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤⊵ ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

'03&*(/ ƌ ఈ⊤咺ौ

㺬⤚➆㤜ϧ㵹䇱喑ᆏ᧋Ąࢄ෨ą ҳ⎽喟⁽⊗㋟ ͚సᰶऒԄ㾞घ喑Ą⪣Ⴥ̺ក䔮⻛ ϧąȡᓋ䕆ऒ㾞͚喑ϧԾजВⰸ‫̭ܧ‬ψ⒈ 㺼‫ౕ͚ݴ‬స⹫ᰰᵦ⌞㦯ధ⮱⼸Ꮣȡ⩞᫩ᰫ ㋀㕠┎Ⱋᴀ喑̺ᄾ᫲㺬㤜ϧౕ‫ܧ‬సВᒹ喑 Όិ䕆ψ̺ສ⮱㓿ᚐ፣‫ݝ‬γసใȡ♣㔹ౕ 㺬⤚➆䕆㷼喑ᰫ㋀ᆏ㾓̺❪⮱⒈㺼‫ݴ‬喑ࢨ ↿ᰶᩣ‫็ݝ‬ᄾ⮱ߌ᩵喑ౕᒵ็ᗲ⇮̸喑⩇ 㜠䖱ᰰ፣ҳ叨⚖喑ᘦ⺺̷䏘ȡ䓾̭᭯᱌В ҳ喑ᅞᰶສᎫѺ㤜ϧ఍◧㊓㺬⤚➆⪣Ⴥ⮱ 䔮⻛喑㵹䇱Ⴥ਎喑㔹ऄ‫ݝ‬γᜟ㮂ȡ ࡮ιᰵ͚ᬙ喑㺬⤚➆ࢄ䘕උ㋚‫ݖ‬ϋጯ⮱ ̭Ѻ㤜ϧ఍◧Юృा‫ऺږ‬సუᛟ‫ڢ‬㵹䇱 ⁽ٰ喑㔹㷘⪣ౝ∂䮏‫ݑ‬㮂γ‫ږ‬Ꭱᒿܾȡᨇϸ ㉦喑 Ꭱ ᰵ ᬒᬖ̷ 吋ጓठ喑䕆ऺ 㤜ϧౕ䔮䇕䕁͚㷘‫ऺږ‬ᛟ‫ڢ‬ᩁ̸䕟㵹Ҹ㵹῏ ᴒȡౕ⮩⤫ᰶ௡䛺䊲䐶⤫䆎Вᒹ喑ᛟ‫ڢ‬ᄺ‫ڣ‬ 䪸‫ڤ‬γ㒝૛ȡⰸ‫ݝ‬㜗ጞऄ‫ݝ‬γ㮂㒝喑䕆ऺ㤜 ϧ⿸‫ݨ‬ᢼ‫⤫ٰ⁽ ܧ‬䛾喑ጹ᱈ᄺ᫦㘪ํᄺ 㜗ጞ倅ᨎ䇡᝸ȡⰸ‫ݝ‬㤜ϧ㺮㵹䇱㜗ጞ喑‫ऺږ‬ ᛟ‫ݨ⿸ڢ‬ᠴ‫ܧ‬喑䕆᭜⟜㒗㵹◧ȡѳ⌞Ԏ䕇䕻䇱䇯ᅞ㘪㼐↧੼䵹⮱㤜ϧӊ㜷̺㖪ࠥॷ喑ិ ⁽ٰ⤫䛾ᑤᩫౕγ䂓䏷⮱ᏔѺ̷喑തᘼ㺮ᄺ

᫦ᩣ⪆ȡ㔹䕆Όᄻ㜡γᛟ‫ڢ‬ᰭ㉯ᄴ‫ڣ‬䕛ᢂ∂ 䓓ȡ ᄓ䯈̷喑䓾ψᎡҳ喑᫲㺬㤜ϧ఍㵹䇱㔹 ऄ‫ݝ‬㮂㒝喑⩇㜠᭜㷘‫ڒݑ‬⡱⮱θҸ䖱ᰶ㽞 ็ȡ‫ౕײ‬ϷᎡᅞጟ㋀⮩⩌γ̶䊤ȡ䮑γₑ⁎ ⮱උ㋚‫ݖ‬ϋ㤜ϧВใ喑ౕओใ‫ږ‬Ըࢄ䘕೻ጯ 仙៶ߍহ◼㞫❫⨓喑Όᰶ㤜ϧ఍◧㵹䇱㺬⤚ ➆⪣ౝჅ਎㔹ܳ‫ݒ‬ऄ‫ݝ‬ᄖ‫ݑ‬ȡౕ仙៶ߍ喑ऄ ‫ݝ‬ᄖ‫⮱ݑ‬㤜ϧ఍◧ౕ Ꭱ⮱᭯Ն喑◧γᄴ ̭ψ䖂⺮丌৮፣‫ڒ‬㺬⤚➆喑㔹ౕᾌൡ⊤䬉㵹䇱䂓ᄌȡ◼㞫❫⨓⮱䗐Ѻ㤜ϧ‫ݴ‬᭜⩞᫩ౕ⩠ 㿸ᅲ⪆⮱䕻⼸͚䇱䇯⼨ℾჅ喑Όᰭ㉯㷘䔮̷ γ∂Ꮪȡ ₑใ喑̭ψ㤜ϧౕ䇱䇯㺬⤚➆䂓ᄌぶჅ ਎⮱ह᭯喑ΌᰰౕᎫ⁎ᓄ䕋͸ᒹ喑㜴̭ψ‫ݖ‬  ⚼ᓰ⮱ϧ⑥⑥ౝࠫ㉽ౕ̭䊤喑䕟㵹ᰡ◧௡ 䛺⮱䖂∂⟜㒗㵹◧ȡຯϷᎡ฼๖⮱᭯Ն喑⨓ ՘㺬ϋ⪣ౝᅞⵡ⢟γ̭Ը㤜ϧ⟜㒗౅๒ᄵ䪭 ᩣ䇤হ䇱䇯ᾌൡ䂓਎喑͓䕇䕻ЃԾ֤፣ጕ⁫ 䕻䬉喑䕟㵹≄䡏⮱ᵵУȡᨇϸ㉦喑ౕ䕆Ըᵵ У͚㷘㤜ϧᩣ䇤⮱䂓ᄌ็䖁࡮Ꭻϧ喑‫͚ڣ‬Ό ࠲᠙㖤Ѻ䐰倅⮱䂓Ⴥȡ䶋ѩ䕆ὐᒞ䴬䐰๔⮱ ᵵУ喑ౕ㺬⤚➆Ό̺‫ײײ‬ग᭜⮩⩌䕻̭䊤ȡ ຯₑ喑ౕ㵹䇱㤜ϧऄ‫ݝ‬ᜟ㮂⮱ह᭯喑㤜ϧ⮱

᪡倁㖟䂪Όऄ‫ݝ‬Ả๔⮱ᒞ䴬ȡ ̭ψ㤜ϧ఍㵹䇱ᆏᆏ㷘ᴒ喑㜴ЃԾౕస ‫ڔ‬᝭ᒏ᜽⮱̭⽛⒈ᘼ䂅᭜ᰶᒵ๔䬉㈨⮱ȡ̭ ⰡВҳ喑㊓̭ψ⪣Ⴥ喑ノθ⮱ϧ䔮⻛喑В 䓓᜽䕇䕻ₐ፥⍍䖀᝭♎∂䓓᜽⮱θ喑䕆ᄺ ᫩㽞็͚సϧҳ㿗喑ౕᒵ๔⼸Ꮣ̷䘪᭜̭⽛ जВᣒऄ⮱ϧᗲ᪴ࡃ喑ᝃ᭜⒈㺼‫ݴ‬᪴ࡃȡౕ 䕆ψ᪴ࡃ͚喑ѩͻ̭ܴθᗲ喑ᅑ‫ڣ‬᭜䗐ψ⊶ ࣷ‫ݝ‬䰭㺮䖢㺼Ⴕ㈭⮱੼䵹喑䘪᭜जВᯄౝ㷼䕇䕻䔮⻛ぶ䇱䇯᝸⃢喑䕟㵹䕇㲺⮱ȡౕ䕆⽛ Ąᯄマ᧺҉ą㷘㾺◧᭜♎᝭̺㘪⮱㓿Ԅ͚喑䲍䡏䓓θ⮱䇱䇯և∂喑ᅞ᜽◧㽞็ϧᮛ䕺㾺 ज⮱⒈㺼‫ݴ‬ȡ⤫ౕ喑㤜ϧ㵹䇱喑ᆏ᧋Ąࢄ ෨ą⮱⟭⇮喑ᅞࣺ᭍γ̭ψ‫׾‬㘋ౕ㺬⤚➆⮱ ⩌≨͚喑㍪᭜ౕ⇬⩕㜷ᰶ⮱̺㞜㓿Ԅ喑Ꭸᘠ 䲍⺋䕇ᐐ๔⮱⒈㺼‫ݴ‬喑ҳ⪼䕇䪭䌜喑䓓᜽䗐 ψᠶ⚔Ⱕ䬉∂㺼᝭♎∂䓓᜽⮱θȡ ѳ̺ह⮱సუ䘪ᰶऱ̺Ⱕह⮱㓿Ԅহ㻭 ᔢȡౕ̭ψ㤜ϧັృ‫⩕ݖ‬䝳⾧ၽ喑កᨓ䖷⤰ ぶⰸѩ㖝ᬻ⮱և∂喑В⢟ः䲋∂ᝃ᭜̺⪣‷ ⯷᭯喑䰃♣ౕ֣❫⮱ᗲ⇮̸喑जВᓄ䕋喑ѳ ᰭ㉯ᒭᒭ䖱᭜ᰰ䵚᧋Ąࢄ෨ą喑͓㺮㷘ⷝᓄ 䵚ⵡ㵭≮⮱ȡᄺ᫩䕆̭吋喑̺‫ౕײ‬㤜ϧ䇱䇯 ᩣ䇤Ⴥ਎䕆Уθ̷ᰶ᝭倁⤫喑ౕ֤␼⼲喑䈐

մ䇕ぶ㤜ϧ፥㺸⮱䖂∂⟜㒗㵹◧̷喑हὐΌ ᭜ຯₑȡ䕆ὐ喑̭ψ‫׾‬㘋ᅞᛶ㾟ᬻ⮪喑♎䀃 ᭜ౕਗ㷼喑Ό♎䀃ևШ҂θ喑⪏「䖱᭜ϧ䫀 ₐ䖀᭜⏱ᵾȡ‫ڣ‬ᄓ喑̺‫ౕײ‬㺬⤚➆喑ᅞ᭜ౕ ͚స喑⩞᫩͚๛᫝⮱䵅ᄻ䯳倁̭Ⱑౕ㜡߈᫩ ‫ڕ‬䲏ࣺ㙽喑᝭ВĄ⪣Ⴥ̺ក䔮⻛ϧą⮱㓿Ԅ হև∂喑Όₐౕ⮩⩌ጕ๔⮱ᩦ䂷ȡ ᄺ᫩⊤ใ⮱⼨ℾ⩌≨喑̭ⰡВҳ喑͚స ⮱̭ऒԄ㿋Ą‫ڒ‬䘶䯕Ԅ喑‫ڒ‬ධ੼⺮ą㍪᭜㷘㽞็ϧ᝭ᆏᆏ᣽䊤喑ѳ㺮և‫ݝ‬䕆̭吋ࢨ᭜䲋 ፥ఝ䰐⮱ȡ᫲㺬㤜ϧౕ⪝సЃ䘶◧⪝჏喑ᅞ 㺮჏䯕ͨӬ喑̭ܴ䘪ᠶ⚔⪣ౝ⮱㓿Ԅহ∂㺼 ҳ䓓θ喑ࡰ㥙̺㘪⩞㦄㜗ጞ⮱ᘠ∂হ㓿ᚐ喑 ➦‫ݒ‬᭜ᘎ㓿喑ҳ◧᝭ ◧ȡ॓‫⮱ݴ‬㾞喑̺‫ײ‬ ᰰ㮂㮂ⷝ෮喑ᄥₒ䰐㵹喑㔹́䖱ᰰ఍䖂∂⟜ 㒗㔹ऄ‫ݝ‬௡ࣟ⮱㮂㒝ȡౕ䕆⽛ᗲ⇮̸喑㤜ϧ ⮱⩌≨হ㋀ੳ⧝ධΌ㺮ऄ‫ݝ‬Ả๔⮱䇍䲏ᒞ 䴬ȡ ᰭᒹ喑ౕ͚స喑䖱ᰶऒԄ㾞घĄ̺᧋ࢄ ෨̺ఋ䵚ąȡᬏ♣⤫ౕጟ㋀ᰶ䕆只็⮱㤜ϧ ౕ㵹䇱Ⴥ਎̷ᆏ᧋Ąࢄ෨ą喑̺᫤ౝऄ‫ݝ‬㺬 ⤚➆∂ᒸ⮱‫ݣ‬㷮喑䗐只‫ڣ‬Ѓϧᅞᛶ㾟䋂ᔘᑂ В◧᜿喑Вᒹ‫ں‬Ό̺㺮և䕆ψₗ䪭䗗䖀⮱θ γȡ

㠞྿䬉㽨䍖䌼θУ喟ᰶ͚సϧВ◧गᰰ⮩⩌ౕ࢝Ꮣ ҳ⎽喟ࣰ㔰⊵ᖜ㋟ ᨇࣰ㔰⊵ᖜ㋟ ᰵ ᬒ൞䖀喑ใ྿⽞喑͚ సჅ᫦྿倁হ‫ Ⱬڙ‬ᰵ ᬒឦ㾂ᩬᏉহ䂓᫦᱗ 㘪䖬‫ٺ‬䕍᜽ ϧ₨ώ⮱̷⊤᫝Ꭱ‫้ݺ‬䍖䌼θ У喑᤺რγ̷⊤҉◧⤫А͚స⮱స䯈䛾㲺͚ ᓰ⮱ᒏ䆎ȡ ᨇ䌜䔼⹫ ᰵ ᬒ䰨൞䖀喑᫝㤜⹫ౕ̭ヴ㠞᪴㾂䀃͚㿗喟Ą⮩⩌ౕ͚స䛾㲺͚ᓰ̷⊤ ⮱䕆ൡ▪䰐᣽䚿ϧԾ喑̓⩹すι๔㋀┌倁Ϻ ♣᭜̭Ը⹫ᰰノ⤳㪱ᑞ⮱⮩ᆂ͚సუȡą ̷⊤ℾⱫΌ䈷ह̷䔝㿗∂ȡ ₟⮱̷⊤ ᅲℾ਽⿸ም喍䴠喎㿗喟Ą㑧ᄾ䋠ํ⮱⇨Ⴖノ ⤳হ㺼ްȡⰸ‫⊤̷ݝ‬䕆ὐ̭Ը๔೻ጯ⮩⩌䍖䌼θУⱌБϧᗟ৭ȡą

䂓᫦ᅇ᱗ᅞθУ࣌఍㊓‫ܧ‬ϭ只㿗∂喑ग 㿗㿬ᴒₐౕ䕟㵹͚ȡѳ䂓᫦॓㾺γᰶ䬉ใ▅ ᳽䙿॔៸ᦿА䛾‫ݥ‬㿅⮩䍖䌼θУ⮱൞䖀喑ᄴ ϧԾ䬉㽨⮱♓吋䑶⼨‫ݝ‬γ㻭ᮜᎠ㜧ϧ≮䛼๗ ๔⮱੼䵹̷ȡ 䍖䌼θУ䖱ӰҬ̭ψϧⰡ㼭̺䀞ౝᄴ͚ స㜴࢝Ꮣ䕟㵹℁䐰ȡ࢝Ꮣ᭜ओ̭Ըᔘ䕌⮩ᆂ ⮱సუ喑㋀፥⮩⩌䍖䌼θУȡᄺ᫩䕆Ը〣❚ ᄺ᝸喑㽞็͚సϧ䘪ᜤᰶٗ䊷ᙌȡ ͚స᳽ጒ⼸‫ڙ‬थ㋀⤳⼸䖀᳄喍䴠喎ౕᓛ ࢇ̷ᄘ䖀喟Ą᜾࣌В◧䕆ὐ⮱䍖䌼θУग ᰰ⮩⩌ౕ᱊㖃⮱࢝Ꮣϧ䏘̷ȡą䖱ᰶ̭Ѻᓛ ࢇ⩕ᝣᄘ䖀喟Ąౕ䗐้̭喑͚స䂷ᓄ‫׼‬᭜࢝ Ꮣ喑㔹̷⊤䂷ᓄ‫׼‬᭜ႌ䇤ȡą

㒻᫦喟㜧▐ౕ㒻ࡴᬄ䖂ࣺᩬゃ ज㘪䖂∂

ҳ⎽喟㻭ᄌ㔲㋟ ٰᬓ⪣๖喑䱿๖⮪ᬒ␬ౝ㈲ᬄౕ㤜Ⰸ䵀䰆ᾎిࡴ䊤喑㜧▐₎঩喑仙㠞Ί⁐᚝ȡज ᭜喑㒻ససࠆ䮏⮩㼭ϧᮛ㫖ധౕ᭕ᬒࢨ喍 ᬒ喎㊓㜧▐⑾γ⯳⋩Ⅱ喑຦ౕめ㽅㔲੼᭯ 㿗喟ࡴᬄ㜴㒻సᩬゃ̺̭㜡喑́ज㘪䖂∂ȡ ᰵ ᬒ喑ౕ㒻ససࠆ䮏Ҹ㵹०䷕ᰰ̷喑 ᰶ㽅㔲ᄺ㜧▐ౕ㤜Ⰸ䵀䰆ᾎిࡴ䱿๖⮪ᬒ␬ ౝ㈲ᬄ̭θ᣽‫ܧ‬䈗⪾ȡ䲏ᄺ㽅㔲䈗⪾喑㒻స ᭜॓᣽‫ⴒݺ‬᯶ࡴᬄ̭θȡА㶕㒻సჅ᫦⮱ᮛ 㫖ധ⿸‫⌲ᦴݨ‬喟Ą᜾Ծ͓↿ᰶ㷘᣽‫ݺ‬䕇ⴒࡴ

ᬄ̭θ喑ࡴᬄ‫ح‬ᐼ㜴㒻సᩬゃ̺こȡ᜾ԾϺ Ⴙ‫ڕ‬ലᠮധ᫩̶Ը㖜व‫ڙ‬൞হĂ㜴㜧▐䬉㈨∂ă⮱̭Ը͚సᩬゃąȡᮛ㫖ധ䖱➦‫ݒ‬ᑤ 㿬喑⪣๖↿ᰶ㒻సᩬᏉϧ਎ВШ҂᫦ᐼࣰ㜴 ࡴᬄ‫ح‬ᐼȡ 㜧▐份㒻А㶕↵९ጎᬒ‫ౕݺ‬䰆ᾎిࡴᬄ ᒹ㶕⹧喑఍◧㜧㒻吅๾喑᝺㘪᫩䰆ᾎిᖏᓖ 㜶䓓ࡴᬄ‫⻛ڥ‬ȡѳᮛ㫖ധᄺₑఋᛶ㿗喑䰆᫦ ⮱䬉㈨͓↿ᰶᩦ䂷ȡ ⪣㽅㔲੼‫ݝ‬喑Ą᭜̺᭜ࡴ䊤䱿๖⮪ᬒᬄ 㜴㒻సᩬゃ̺̭㜡喑ᅞ̺㘪ౕ㒻సࡴ㜧▐⮱ ᬄąȡᮛ㫖ധఋめ喑ࡴᬄज㘪᭜䖂∂⮱ȡ 䲏ᄺĄ㒻సᩬᏉ᭜ࣰ॓㜴‫͚ڣ‬ą⮱ऱ⽛䈗⪾喑ᮛ㫖ധ̭‫ں‬㿗喟↿ᰶ喑᜾Ծ↿ᰶࣰ ߍ喑᜾Ծ̺ⴒ䖀ȡ䲏ᄺ㽅㔲⮱㎩㎹䔪੼喑ᮛ 㫖ധग᭜̭Ⱑఋめ喑↿ᰶ喑᜾Ծ↿ᰶȡ 㜠᫩͚స᭜॓᣽‫ܧ‬ោ䂝喑ᮛ㫖ധ‫̺ݴ‬䗐只ౕͻౝ㿗喑᜾Ծ↿ᰶᰡ็⮱Ԏᖜȡ຦ᐧ䂝㽅㔲ࣨ੼͚᫦ȡ ₑ⁎ࡴᬄθУ喑͚᫦ᙸᏓല↧喑⿸ൡᬻ

ⷧȡ͚సใϑ䘕⮩㼭ϧ㤜᭒⦖ ᬒᅞ䰆ᾎి ࡴᬄ㶕ᙸ喟Ą᜾Ծല↧ࣺᄺ㜧▐⪣ᅭ份㒻ᾌ Ỹ㜶㵹᝭䀯Ăࡴᬄă‫ح‬ᐼ喑͓ጟा㒻᫦᣽‫ܧ‬ ௡ₐϑ⊶ȡ͚᫦㺮Ⅿ㒻᫦ᖗႵ̭Ը͚సᩬゃ হ͚㒻̶Ը㖜व‫ڙ‬൞࣌‫ݴ‬喑ᙻ䛺໒઱㮂⤳⊶ 㜧੼䵹喑䭟₏ₑ䶋θᗲ‫⩌⮩⁎ں‬ȡą ᨇ㻭ᄌ㔲㋟ᴒ㾏喑͚㒻̶Ը㖜व‫ڙ‬൞ᠴ ⮱᭜ Ꭱ ᰵ ᬒㅪ㼯⮱Ȩ͚㤜ϧℾ‫ڞ‬ হసহ㒻‫ݖ‬ലवⱫస㖜व‫ڙ‬൞ȩ喍Ȩ̷⊤‫ڙ‬ ൞ȩ喎Ƞ Ꭱ ᰵ ᬒ͚㒻‫ږ‬స⮩㶕⮱ Ȩ͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হసহ㒻‫ݖ‬ലवⱫస䬉᫩ᐧ⿸ ใϑ䬉㈨⮱㖜व‫ڙ‬൞ȩ喍Ȩ͚㒻ᐧϑ‫ڙ‬൞ȩ 喎হ Ꭱ ᰵ ᬒㅪ㼯⮱Ȩ͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হ సহ㒻‫ݖ‬ലवⱫస㖜व‫ڙ‬൞ȩ喍Ȩ‫ڙ̰̭ژ‬ ൞ȩ喎ȡ㒻స̶ౕԸ㖜व‫ڙ‬൞͚౴ᑤ㿬ലᠮ ̭Ը͚స࣌‫ݴ‬喑䕆᭜͚㒻‫ږ‬స䬉᫩‫ږ‬స䬉㈨ Вࣷ᜾స㜧▐੼䵹⮱䛺㺮₤ट᪴Уȡലᠮ̭ Ը͚సᩬゃহ͚㒻̶Ը㖜व‫ڙ‬൞⮱࣌‫ݴ‬᭜͚ 㒻䬉㈨֒Ꮴ⮩ᆂ⮱ᩬ⇨ധ⸻ȡ Ȩ㜴㜧▐䬉㈨∂ȩ᭜̭䘕⤫㵹⮱㒻సస‫ڔ‬

∂ȡ Ꭱ喑㒻స㜴ౕ㜧▐⪣ᅭĄ᫤ϑą㔹㜴͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হసᩬᏉᐧϑᒹ喑㒻ససᰰ‫ݣ‬Ⴧ ₑ∂͓⩞㒻స㍪㊞ㅪ㒟⩌᩵喑В㺼ヱᒭᒹ⮱㒻㜧䬉㈨ȡ఍ᛶ㒻㜧䰆᫦ϑ≮♎∂ВĄస䯈᷊ ㈱ą◧͸喑㔹В㒻సస‫∂ڔ‬ᒏᐼ‫ݣ‬㼯喑㺼ヱ㒻 సᩬᏉ喍ᄺస䯈♎᩵߈喎喑‫ౕ⮱Ⱋڣ‬᫩ःА䖚 ᐏ䮑⮱Ȩ͚㒻‫ڞ‬ह䭟⻓᷊㈱ȩȡ 㔹ࡴ䊤䱿๖⮪ᬒᬄ␬ౝ㈲⮱䰆ᾎి喑᭜ Ѻ᫩㒻స㤜Ⰸ䵀਒՘℁ϋ➦࡭⮱ऑ䌎ᐧヶȡ ᫩ Ꭱ㜠 Ꭱ҉◧͚㤜ℾసĄ份㒻స ๔ҬąჅ䗥喑㜠 Ꭱ㜧㒻᫤ϑ‫◧ݺ‬㜧▐⪣ ᅭĄ份㒻๔ҬąჅ䗥喑㔹ᒹ䑫䑶◧份㒻స㜧 ࡄ㋀┌᪴ࡃА㶕㮂䈩ఋ喑͓᫩ Ꭱ ᰵ ᬒ⩞㒻సᩬᏉӊ‫ڣ‬₤ट㗹ᮜࣷᐧヶ➦㞟Ⴧ◧ ऑ䌎ȡ Ꭱ͚㤜ℾసᩬ‷᪄䔭㜧▐ᒹ喑䰆 ᾎి⩏‷㎩㎹₥ᆙѺ᫩㜧▐⮱సℾ吕ᩬ‷喑 ѳ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ喑㒻సࢎ➦㍪㊞აጰ䑶㜴͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হసᐧ⿸ใϑ䬉㈨ВःА࣌᱙ 㜴㜧▐͸ₐᐼ䬉㈨喑䰆ᾎి҉◧๔ҬჅ䗥͸ ߌ㘪⊵๞ȡ

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᭋᏓ̴๗⮰ᓱԚ㿞 ۲᫜䗺Иᝂ䃤ጞ㏻۲ำຩβ凈㟝 স䧧᜾喏ᘟ㺭̺ᓯ❝⮰ລₑ‫྆ڑ‬༧⮰ ⃫മ喏Ѳ᭛喏ពᓯ㜖䬚喏Ҍֆຩ㏿྆ ⮰۲ำβृ喢Ҍ㘩ᓹःᕷ❝͙⮰⩈㱈㷗⇥⯼䚝䚷㡢ᝬंЏृ喢Ҍ㘩᠇᳢ᕷ ❝͙⮰⩈㱈౔྆ऺᚎᚎ⊴๝ृ喢ຮ᳈ 䔄⇍ᰵ۲ำຩ喏ᅝ䄣ⰷ ᭋᏓ⩣྆ ऺ⮰ᓱԚ䄪॓Ƞ ⮩㒶⩣喝᎟⌍⩋≧㜖ᰵἮ䋏౔ ᄺ⩌≨‫⓭⛞▘␬ٲ‬ᗲ⮱⮪㒷⩤喑ૉ₎ិ⩌≨䕆 ᵦᑓ㋠ᓄ㋷㋷⮱喑ែ䏘‫⓭ݧ␬ٲݝ‬হᠾ᝝⮱θᗲ⪣ ͚ࣨȡ྇ᒹ⮱⮪㒷⩤ӊ㜷Ԋᠮ䕆ὐ⮱⻶ᕔ喑̺␬䋠 λᎠ⌎♎ঠ⮱⩌≨喑⍡᱈‫ܧ‬ϧ䵚ౝ喑ѳ䰐‫ٺ‬ᰰ䐰ᄾ 䶔ࣷ‫ݝ‬㔮ཱིȠၽຠ⮱ᙌऄȡᐧ䂝⮪㒷⩤‫ݒ‬ग䶔Ɑᗣ 䵚ᒭ‫۟ݺ‬喑䔪Ⅿҍ᝭䀯⮱⤳ᘠ喑ᰶ᭯Ό㾟։̸ҳ喑 ఋ䵚⚔ⰸ̸̭ҍ⮱໨‫ٿ‬ȡ 䛽➇⩣喝‫ݑ‬㍩㓾ᚏរ⑀៥ጯ⩣ ᄺᙈᔍ㿍⮱䛾➈⩤喑ౕᙈᗲ͚ល⑁ⱭĄ៦ጰ⩤ą ⮱㻿㞟喑ЃԾᙈᓄ♎ᕕ♎ᗁ喑❟ᙈᗲᄔ䶅⟔➟㜗ጞ ⮱θẚȠ䱾᭒喑‫ڕ‬ᓰ‫ڕ‬ᘼ䑁ߖओ̭ࡷ䊝ाθẚ⮱䴯 ም喑២䖁Ꭵ⺼⮱ᒩᇥȡज᭯䫀Ͳγ喑ᄺ᫦䰐‫ٺ‬ᰰិ 䛾➈⩤ᄺ㜗ጞ⮱ສ㻃҉⤳᝭⪣♣喑͓㓿ᚐγ䛾➈⩤ ㍪᭜̺Ⅿఋ൞吅吅Ѕ‫ܧ‬喑䕆ὐ㷘ᄢซ⮱໨ၽᄺᒲ䕆 Ъᙌᗲ⮱⣺㻃⼸ᏓБϧᨁᚯȡ 䰅ၼ⩣喝ᜬᙇ㜶ᗱᰬຩᄽ᣼ࣶ ䷕䋐֒㿴Ƞ≨⑾❪᱄⮱䰆ၽ⩤喑ϧ㌐⩇Ҡ喍➥ ‫ݑ‬᭛⪜ᕓ㌏喎ȡ䰆ၽ⩤ౕⷧჇγ྇࿮ᄺ䆎͸‫ݺ‬喑ᒭ ᒭᰶ℁䐰䅽ჹ⮱ᙌᗲ㋀₤喑ज䕆ψᜭᙈ㜷ᗲटᰭສ ‫ౕ྇ݒ‬ᒹᄺओ̭ࡷ䔼䱟ȡ͸᝭В䕆ὐᐧ䂝喑᭜఍❟ 䰆ၽ⩤⺋㋀℁䐰๔᷊喑㍪㾺❟䘪᭜䕻ࣨ⮱θγ喑㿙㿙ࣵ҂໕喑जຠϧԾ͓̺䕆ὐᘠ喑຦Ծज㘪ᰰ㾺❟ 䕆᭜⩤ϧౕᠾ᝝຦Ծ⮱Ꮒ㌇ȡ ጔ㴥⩣喝⻭ᝫ䡎≭ऽ㟝‫̶ܯܬ‬ ̭ा㑧ͼႶ‫ڕ‬ᙌ⮱ጕ㴦⩤喑๔២ᰰႅψ⻮ᝬ䡏喑 ‫⮱Ⱋڣ‬ᰶι喑̭᭜ጹ᱈ᰡ㜗⩞喑‫ډ‬䛹ᰶ䡏ज䯕ᓰ᝭  㟞喠ι‫ݴ‬᭜ጹ᱈⩕ᄼ䛾Ꮨ䛹⮱䡏喑ౕ➦Ⴧ⮱ᬒၽ ㊓໨ၽᝃ႖ၽ̭Ը侇ૉ喑ևψ⊗⑘⮱θȡजຠϧ⮱ ᓰ⪏「᩼ᙌ喑⪣ЃԾ⮩㻧ጕ㴦⩤⃼⃼㷘੼ࣷጒ䇴ࣨ ा⮱θ喑䘪᭜ᄼᓰ㔩㔩ᩜᩜ५५⮱喑䰐‫ٺ‬ຠϧᰰᜤ ⪾䗐ψ䡏⩕҉γĄ֤₎ٟ‫׆‬ąȡ ⡱ၼ⩣喝ߖ߇⪢ຩ๪Ძ⩣ ‫ⰸݒ‬⡲ၽ⩤ౕ㔮ཱི䌌‫ݺ‬㍪᭜̭‫ޜ‬๔⢸⮱≫䵚喑 ̭䑗‫ݝ‬γ㜗ጞ⮱⃺㻗䲏‫ݺ‬जᅞ᜽γᏂ⅐̺䋠⮱㉆㔮㭻ȡज㿝უ䖱↿ᰶ᱙䰐ᔢ⮱㋀喑䲏ᄺᓛໆ⮱ཱི࿠䬉

ӯ喑๫ౕ‫⮱͚ڣ‬⡲ၽ⩤ᰡᛶВĄᄺ㔮ཱིĂᓺăȠᄺ 㔮࿪ĂᢔăȠᄺ㜗ጞĂ⠍ăą❟ᰭ倅⏃‫ݴ‬喑͓ߗ߈ ߍВᄓ䌽喑⪣ສĄ๫Წ⩤ą喑ࡃ㼐‫ږ‬Ըຠϧ⮱ⴈⰫ喑 ‫ڕ‬ᓰ㋚䂤უᏚ⮱㒻␬হ䀔ȡ 㮁ຟ⩣喝Ⅴ䖌̹㺭䌋㔭ི䁇⤲ ⤳ᕔ⮱㮂ຠ⩤ສࠊᓰᑤ喑䔪Ⅿᅞθ䀃θ喑ࢠҬ 䌌㔮ౕཱི᳽Уθᗲ⮱ⰸ∂̷⮩⩌ܳₔ喑Ό㊣̺䑂ᭀ 䔭䃀喑㔹᭜㠓䵚ཱིᓰౝ䁈䖀⤳Ƞᨧθᄓȡѳθᄓ䁶 ᬻ喑ຠϧ䘪᭜䰭㺮ৱ⮱喑䌌ຠϧ❚䀃̺о⮱㉽᳉᭜喑 ᒵज㘪❚䓜‫ݝ‬ᰭᒹ喑຦༁ᅵౝ۟ҍ஻ં๔ਚ喑࣌᱙ ҍ᭜ҁ⤳喑䕆̸ൡ䲏ࣺԿສ‫׼‬᭜ҍិ຦ᘦਚγȡਚ 〾̺ᓄ͸ᒹ䖱᭜ा㔮ཱིĄ໒ࢁąȡ ๕⼐⩣喝౼ϗ‫ڢ‬᜼ᓯ⤲̹छं ๖⼑⩤ສ䕥ᘎࠋ⮱ᕊᘠ௡䛺喑ౕЃԾⰸҳ喑ࠋ ᓰࠋ߈᎟ψ㠓ጛθᰶ䖂ЃԾᄺ㒻⮱Ⴧ㓖ȡ᫩᭜喑ౕ უ䛹喑፥㘪ⰸ‫ݝ‬ЃԾ‫׼‬Ը⮴ፊ喑ᐇᝬ̺䕟喑უࠆ̺⇫喑东ҳᑢऐ喑㶐ҳѥ᝸ȡ㔹ЃԾ⮱໨ၽजᅞᰶ⮱៞ᕕ γ喟̭Ը⩤ϧౕใកᠩ̺ํ⽺Ảࠑປᅞツγ喑‫ݝ‬უ γ䖱䕆͵ᜣᘝȡₑใ喑๖⼑⩤गᣒऄ喑ࢨᓋ̺Ѕ‫ܧ‬喑 ѳ䕆‫ڣ‬ᄓΌ䖂㗹ЃԾ∕䛺౴㶎ᕔ⮱࣌‫ݴ‬ȡ

๕㱺⩣喝∷㦝ᓯ̹໔‫މ‬㊒ລⰷ ౕใ䲏᭯喑๖㱻⩤㍪᭜㶕⤫ᓄ㻗ܴ㔹䯕হ喑㔹 ̭ఋ‫ݝ‬უࢨ̺㠌㼭〾喑࡮ܳ↶吅喑䕆ὐ̭㼭̺⮩⮱ ᗲᒏⱭᄓБ㜴͸᱊โⰥ㮂⮱ओ̭ࡷ䰐В⤳㼐ȡ‫ڣ‬ᄓ喑 ๖㱻⩤㜴‫ڣ‬ぶⱭओ̭ࡷҳ⡉⍙ҍ⮱ᓰ喑̺ຯҍͨࠂ ិ㜗ጞ䗐䵳ສѩ∸㦞喑㋷㋷࠲㺳̺䶅㷘ϧ⿧ⴒ⮱ᓰ ̭ᆑ̭ᆑ‫ފ‬䪸喑䃀ᄺ᫦ܳᨁҍ⮱ᚯᘮহૉἯȡ ᄰ᝷⩣喝‫ݑ‬㍩㊒ឫ䀪ࣴֆ̹‫ݜ‬ ԎШ̭ᬓ㷘ⵡซᅞ‫̺ں‬ღᭀԛᓖᡪఋ喑ᄱ᝸⩤ ‫ڣ‬ᄓΌ⌞ⴒ䕆̭吋喑ग᭜ևθ䑂⢴⮱ЃԾ喑㿙㾞Ƞ ևθᓋҳ䘪̺‫ౕٵ‬㚓͚ᕊ㔰䕻喑㔹᭜ᚾⱭ̭᭯⮱۟ ࠂ㽞㊓ᄺ᫦̭ψឬ䀫喑ज̭ᒲ㚓⛞䕻ᒹ喑͸‫ݺ‬㜗ጞ めᛶ䕻ᄺ᫦㺮ևϭ͵θᅞ‫ڕ‬䘪ៈ͸㚓ᒹγ喑䕆ὐ⮱ ㉽᳉᭜ᄺ᫦ᄺҍ̺‫ں‬៞ᰶᰡ็᱌ᒲ喑䗐䵳࣌᱙◆⛞ ⮱ᓰΌ↶ჯ̸ҳȡ ᦕ㓛⩣喝Ⴄⱬ❞ລֆχᩥ䂶 ത᠄⮱ᕔᵩ喑Ҭᦖ㓜⩤᜽❟㵳ϧⱩ䛹‫ے‬䴾̺ࡃ ⮱Ą㔮䴾ధąȡ㍞♣᭜ᙈᗲ喑Ό♎∂ᩦ䂷ЃԾȡѳ ⪣⃼⃼ⰸ‫ݝ‬ओ̭ࡷᄺ㜗ጞᰶ᝭៞ᕕ᭯喑‫ڣ‬ᄓᦖ㓜⩤

ᓰ䛹Ό̺ສऄ喑ѳ‫ݒ‬ग᭜䃀䕆̺ສऄ։⪆ౕᘼ䂅䛹喑 ҍΌजВߗ߈ႥⱭ❟຦ևψᄼᩦ䂷喟຦ᕗҍ̺ํ⊗ ⑘喑ҍᅞ֣❫ᄘᄮᗲᰥ㊓຦喑㍪͸喑ୄ㾓̸̭䑶䂷㍪ສ䕻ਸ਼㖟ଳ⅐⮱䪰䏞ȡ Ⅰ⨢⩣喝㓕⅏ᓃ䁇໧ၼ΋䛹㺭 ສࣸ઱ϑ⮱Ⅱ⨣⩤喑䛺ᗲ䛺㓖喑ᄺᒲ᰸ࣸᓋ̺ ॊ૴喑⪣᰸ࣸᰶ䰐喑ЃԾ⩇㜠जВ‫ߖⰥ௷׫‬喑䕆ధ ♣᭜䁈㓖⅐⮱ສ⩤ϧ喑ѳᰶ᭯䌌᰸ࣸ㖇ᰰȠ⣖Ἧ‫ݝ‬ γᔅ᜾ධ⩹喑፥ᰰᔪ⪒‫ݝ‬ओ̭ࡷ⮱ᙌऄ喑⪣̸໨ၽ ज㘪ᰰ೸ᕕⅡ⨣⩤ग䶔Ɑ❟᰸ࣸᢿ⪾㼐䰐喑ສरສ ૊ౝ⣖偔喑ࢨᔅγუ䛹⮱ຠϧΌ䰭㺮䬉ᓰȡⰸҳ喑 Ⅱ⨣⩤ₐⷧ‷㶎ࣸᗲᙈᗲ喑ࠏౕᓲ㵹ȡ 䰅傆⩣喝ࢆᙇ㇪⺊΋ᓃ㺭䖕Ꮢ 䰆傇⩤ᓰౝ઱㞜́ᙌᗲ㉝㛖喑ຠहθᙈឫЃԾ ‫׫‬㽡ጒ҉⚖ᓰθ喠⪝ᕔ᰸ࣸ፥䌌ЃԾក䰨㾞៞ᕕ⩤ ࣸࣵຯ҂ᘦ㜗ጞ⩌⅐ćć䵄‫ڤ‬ႶჇϧᓰߌ⩕⮱䰆傇 ⩤♎⪾᜽❟γ⪝ᕔ᰸ࣸ㊣Ҡ⮱‫׫‬㖪㔲ȡज҉❟䰆傇 ⩤⮱㔮ཱིजᅞღᭀर䚸γ喑㾺❟䰆傇⩤⮱䕆⽛ࢇᙈ ᄓౕ䕻γ䵚喑Ѓᵦ᱙ᅞ᭜ౕកⱭႶ᚝‫ݒ‬ϧ⮱፹ၽ᠈ ᘦᵰ㟞喑ਗ䖱ᰶᓰᕊ䶔ᓄ̷㜗ጞȡ

̬⩋̹ᰯ᎟‫⮰܍‬ᭋᏓ 501 ᎟‫܍‬΋ຩ̹᎟‫܍‬΋㒣喏 ᭋᏓर 㜖䔩Ⅾ̹सȠ‫إ‬Ր㻬⮰̹स΋Ⱐᣑᒝ 䴫β᜽Խᝬߖ߇⮰᫥ऽ喏ᰬ㉮΋Ⱐᣑ ↦჆β϶ᒸ᜽Խ⮰Ϧ⩋ȠᏓਖχᭋᏓ ᭛ᰬ̹᎟‫⮰܍‬ᭋᏓ喢じ ह喝⡱ၼᏓÿÿ㜖঩̹‫܍‬Ƞ ⡱ၼᏓఌ❞Ⴔ䂣ᭋ᭛๖䮩喏๖䮩᭛᪠ Է๖䮩㈧⮰ᵤᓯ喋ᕲᭋ喌Бࣶ㘩䛻ͷ ⎼喏䰂♢ࢌᭋ⮰㻂㻾᭛Ⱔᄹ᫨౜ᓯ㿘㔸䀂⮰喏Ѳᄒ䯇̶ⱊ₏⮰ᵤᓯ᭛๖䮩Ƞ ᝬБ⡱ၼ⮰ᄶ䇠喏⡱ၼᏓ⍠᱇㷗ⴆⰚ喏 ⍠᱇㜖ጝᒴ䛹㺭ᅝ̹䰏⤲㼏Ƞ᎟‫̹܍‬ ᭛⡱ၼᝬ䔩Ⅾ⮰喏㔬ⱨ⮰ȟ㷗䃆㒺⮰ȟ ຮҁ䂿㜖ጝ⢞ᓃ‫ݑ‬Ϧ⮰㾹छБࣶᡂᣄ 㜖ጝຮҁ䂶ᓃ䛹㺭᝹᭛⡱ၼᏓ⮰Ϧ⩋ ⰚὅȠ じ ह喝ᄰ᝷Ꮣÿÿ๕⩋侁‫מ‬Ƞ ̬㝘Ҳ㿘喏๖䮩 ̶ᬳ౔ᄰ᝷Ꮣᝂ㔱㓐ᭋ㥩‫ڑ‬ᄰ᝷Ꮣ⮰Ϧ͒䲊̹㘩ᣑःĄ᎟ ‫܍‬ą‫ڕ‬Էႃ喏Ѳ᎟‫⮰܍‬㗸ᒸЏ㶔ⱬĄᅬ 䭼ąÿÿ䕅₏᭛ᄰ᝷Ꮣᰬჟᕁ⮰౜᫥Ƞ ЂԽ⮰ᓯস㵸ࠁ߇Ⅴ䖌᭛េऽ䖌᫥⮰喏 खᰵ䖌᫥㏀㘩␫䋟ЂԽ⮰ᣎ㉎㇪⺊Б ࣶ⢞ᓃ䕞̬ₑ⮰⮨ᆁȠᝬБ⩋≧͙ᰯ ⮨⤪ᒴๆᄰ᝷Ꮣૈ₍᫱䕶喏ૈ₍షโ喏䕅΋ᅝ̹䋟❞๳βȠ じ ह喝๕㱺Ꮣÿÿ̹‫܍‬ͷ䌛Ƞ ๕㱺Ꮣ㘩̶Ỉ㊢ᄹ̹᭛͙ష๕㱺Ꮣ⮰

Ϧएᰬๆᄺ㜠⮰Ƞ౔ᆘᕓ̶喏๕㱺Ꮣ ᭛Ⅰ䆍ᭋᏓȟద჆ᭋᏓ喏ߌ̶ۣ䚣ȟ ᑣ◴⮰䯀䫍ᙋ喏БࣶⅠ⮰ᙋᕓ䰈ㇱⱬ ⤲ᕓ⮰ᕓᵨ䈒δβ๕㱺ᏓĄۜą⮰➥䈖Ƞ ఌ❞ۜᆝ๓䲎⽹⒈㫻౔๓⊣͙喏䱞‫ܦ‬ ⮰ख᭛ۜᆝ̬㻾喏䕅὏⮰ᒎᙷ‫׻‬ạβ ‫ۑ‬⢷ᭋ⮰⺊⼄ȟᯃ㫻⮰➥䈖Ƞ じ ह喝Ⅰ⨢Ꮣÿÿ➥⿷⢔㵸Ƞ ‫ڢ‬ᄒ喏ᒴๆⅠ⨢Ꮣ̹͒᭛ᒴᑣ㿫͂ԃȟ 䛽䡎ȟह᱇㜳౜ѹȠⅠ⨢Ꮣ᭛ᰬ㼺ࣙ 䮺㉆࡬ܲ⮰喏স๕⼐Ꮣ̬὏⍠᱇㜖⩝ স᎟ふȠᝬБ喏Ⅰ⨢Ꮣ‫ڢ‬ᄒछБᣑः ᎟‫܍‬喏Ѳ♍∁ᓹः᎟ᏤÿÿⅠ⨢Ꮣᰵ റ჆⮰⤲ᘟস䔩ⅮȠͷᝬБᰯᰵ̹᎟ ‫⮰܍‬Ϧ⩋喏㜳Ⅰ⨢Ꮣ⮰⢔⿷㇪⺊ȟ㊢ ̹䯔๓≭Бࣶⱊ⤲❞ᄺऽ⮰Ϧᵨᰵạ ๓⮰䬈ӮȠⷦᄒ喏Ⅰ⨢Ꮣ᪎᫨ֆ㜖ጝ喏 ⰷѨ䯔স΋‫ڣ‬ᰵ㜖ጝ⮰റᠭȠ じ ह喝⮩㒶Ꮣÿÿ߇❙じ̬Ƞ ⮩㒶Ꮣ⮰Ϧఌ❞ᄹᛵ可䕿じ ლ喋㜖 ᜽喌БࣶႴ䂣ᭋ᭛▗ᭋ⮰䬈Ӯ̬჆᭛ ᚪ᱇ᑣ◴ȟૈ₍䵄‫ٴ‬喏㔸̀〢❙߇Ⱔ ⪢ᑣȠ↾ᰵⰷ䕺ਖ̬ԷᭋᏓ᭛ຮₐ౔ ͺĄ㿜᭛じ̬ąȠ▗䆍⮰ᆘᕓ䈒δЂ ⮰⓬ᗱ㜳⛝ᗱ䘩᭛♍∁ᔩ㻂⮰Ƞ䕅὏ ̬Է⮩㒶Ꮣᰯᰠߌ⮰ి㲹喏ᓃ๝ᓯᰯ 䂶ᓃ̹‫׻‬Ꭰ䑁᭮䗏ʹ䛹喏ѲӉ♢ჸᰵ ⓬ᗱȠ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

൲ᝋ๼ਡၽ

Fortunate Travel 㼯Ѻ⛞㋘喟 ᱙‫ڙ‬थ◧̓⩹ρ๔䕷䑗‫ڙ‬थ.4$喑$PTUB 3PZBM $BSJCCFBO喑)PMMBOE "NFSJDB -JOF "*%" 㢤㭚㤜ϧⰡᣒА⤳喑Ԋ䁶᰺ࠆᄵẚ‫ئ‬ᵩٗᘍ喆

᱙‫ڙ‬थ᭜㢤㭚*"5" 4(3 "/73 㾺㽩䇴ᵩ⮱᫲㵹⹫ ᝭ᰶ⩞᱙‫ڙ‬थ㜶䓓⮱᫲㵹౅䘪ऄ‫ݝ‬㢤㭚ᩬᏉࣷ᫲䕷ࢁᰰԊ䯉ȡ

ȕ䭬㖜䙸㝗⾧

ȕࢄ᫦㝗⾧

ࡄϙ č 䊤 ᐐጋ ⏘ጋ č 䊤⺼ጋ 仆⍜ č 䊤 Ლጋ

č 䊤 č 䊤 č 䊤

ȕ㠞స㝗⾧

仆⍜ č 䊤 ̷⊤ ࡄϙč 䊤 ᫝ߍಎ श䮳ಎ č 䊤

ȕ㟙㭚㝗⾧

ࡄϙ č 䊤 ̷⊤ č 䊤仆⍜ č 䊤 ࡄϙ ̷⊤ č 䱿Ꭱࢂ⼸⺕ ȕᓤస⑏㢻㝗⾧

ࡄϙ č 䊤仆⍜ č 䊤 ̷⊤ č 䊤 ࢄϙ č 䊤 ᜽䘪 č 䊤

ȕ͚సస䯈㝗⾧ ⏘ጋ č 䊤⺼ጋ č 䊤

ࡄϙ č 䊤喑 ̷⊤ č 䊤喑 Ꭼጋ č 䊤喑 ⍖ጋ ⺼ጋ ࣓䬕 Ლጋ 㺬Ⴖ ↵䭠䱿ᇈ ぶ č 䊤喑

仆⍜ č 䊤 ᫝ߍಎ č 䊤 ࡄϙ č 䊤㘎ᔄᬻ č 䊤

ȕ㢤㭚⮴უ㝗⾧

ࡄϙ ̷⊤ Ᏽ䪭 Ლጋ 仆⍜ ᜽䘪

䆗㤜ጡธ౅ ጡ叻 ጰ៶ᵩ ՘᪓ ᳼᳄ ᐙḛൎ ➦䛹❫ ℁‫ݖ‬᭯ ᵦᓄ䣛 ⁽≟ ๖๏Ꭸ͸᫲

č 䊤 č 䊤 č 䊤 č 䊤 č 䊤 č 䊤

ᾌ⺕䙿Ꮔ 㜗䖥‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ 㦎㤱➆ 䛹᫜᱙ ๖ ้ 㺬⤚➆ ጡඋ㒲䗐 ๖ ้ ౌ㕠‫ ڣ‬ з᫜ಓጰ❫ ๖ ้ ͚Პ 䔗᠉ ๖ ้ ࢄ∂ ᅩ᫜ Ꮴ೻ 㧆ౝࢎ㒲 ๖ ้

๖ ⃼Ѻ č ๖ ⃼Ѻ č ๖ ⃼Ѻ č ๖ ⃼Ѻ č ๖ ⃼Ѻ č ๖ ⃼Ѻ č ๖ ⃼Ѻ č

࠲᠙ ‫⼸ڕ‬ጡธ ᭌ䙿ᏄѼწ 䙿Ꮔᬖ丽㢤‫ڝ‬䄚㠞䄚ᄩ⍥喍 ϧВ̷Ⴖᢿᒀౝ͚᪴ᄩ⍥喎 ̺࠲ ࡵ丽হᮇ丽 ᮜ๹䪭⺕㜗䉦䴲Ⱋহ้䬡㞯Ⱋ

7 ΊᏔᄷᅇ⁽≟䕷

➦Ꭰᾌ⺕喑 ᭌ䙿Ꮔ䰆ϧᝬ喑 ⁽䊤 जႶᢿ⪣ౝ㤜㿋ᄻ䕷

࠲क़喟̶ᭌ㉇䙿Ꮔ‫ږ‬ϧहᝬ ⁽䮥ᐼᬖ丽 ᒭ䔁䆗㤜ጡธ 㤜㸁ᄵẚ䵅䮷

⩌≨ᄼ৮ ≵᳝དএ໘ˈ䏇㱸Ꮦഎ䍄䍋ᴹʽ೼䖭䞠ˈфप ঠᮍ䱣ᛣ䅼Ӌ䖬Ӌˈ೼Ѹ䇜Ёᓔᓔ⥽ュˈ៤Ѹৢ‫ݡ‬ ⳌѦ⼱⽣ϔ⬾ˈ⇨⇯ᑇ੠˗ϰ␌㽓䗯ˈ䖭⵻⵻ˈ䙷 ⳟⳟˈ䘛ࠄ≵㾕䖛ⱘϰ㽓ˈ䯂䯂㓬⬅ˈ䖬㛑๲䭓㾕䯏ʽϟ䴶ህᰃᇣ㓪Ў໻ᆊ㊒ᖗᣥ䗝ⱘ৘ഄ᳔᳝ᛣᗱ ⱘĀ䏇Ꮦā଺ʽ #FSMJO ᳼᳄

ᏖⱘᗻᛳϢ≻ḥʽ ᵫ๭݀ುᏖഎ˄0DXHUSDUNPDUNW ↣਼᮹ %HUQDXHU 6WUDVVH ˈ%HUOLQ ⊶Ꮰᑓഎ䏇㱸Ꮦഎ˄%R[KDJHQHUSODW] ਼݁ %R[KDJHQHU 3ODW] ˈ %HUOLQ )BNCVSH ⅶൎ ⅶൎ冩ጯ喍'JTDINBSLU

剐Ꮦ㱑ϡᰃⳳℷⱘ 䏇㱸ᏖഎˈԚᰃ↣ϔԡ ᴹ∝෵ⱘ␌ᅶ䛑ᑨ䆹೼ ਼᮹ˈ䗯䗯䖭Ͼᓊ㓁њ ⱒᑈǃ∝෵᳔ᆠ⡍㡆ⱘ Ӵ㒳䌌ᯧᏖഎǄᕜ໮

ࢠᬒ䊤喑䇤ᾌ⺕ᝃ᫲㵹౅喑 ࢠ䔮 ⁽ٰ⻛‫ݥ‬喑ࢠ䇤ࢠ⩕喆㜠 ᰵ ᬒ₏

䆗㤜䘢䑗౅ ࢎ㫖ѵ㭚ࢎ ᦖ≈਒๏Ꭸ͸᫲

㺬⤚➆ ᘼ๔‫ݖ‬

๖ ้͸᫲

⁔ٰ ϧ䊤

Ꭱ ᰵ ᬒ‫⮩ܧ‬ % -BT 1MNBT (SBO $BOBSJB % $BTBCMBODB .BSPLLP % $BTBCMBODB .BSPLLP % PQ [FF % "HBEJS .BSPLLP % "SSFDJGF -BO[BSPUF % 4BOUF $SV[ EF 5FSOFSJGF % -BT 1MNBT (SBO $BOBSJB

Ꭱ ᰵ ᬒ‫⮩ܧ‬ % (FVOB *UBMJF % /BQFMT *UBMJF % PQ [FF % 5VOJT -B (PVMFUUF % PQ [FF % #BDFMPOB 4QBJO

ᰡ็̺ह㵹⼸᭯䫀喑₎䓻ҳ䰨৕㾏

‫ئ‬ᵩक़喟䕷䑗䰆ϧ㞆喑 ϧहᝬ喑㝦̷㒻丌ȡ ൞‫ئ‬᱗क़喟ᾌ⺕喑㝦̷䙿㇫丟৮喑‫ݝ‬ᇥᄼ᫲䕷䇨喑㝦̷᰺ࠆ䇨Вࣷ‫ڣ‬Ⴐ⻮ϧ⊵䇨ȡ

̶ᭌ㉇๔䙿Ꮔ क़⁽䮥ᐼᬖ丽䯕᭯䯕ᓰ䯕ᘼ ᖶ䯕䇡჏ᓰᘼ ⦋ธ ᘼ๔‫ ݖ‬ᬒ ้䕷 ∂㭚‫ ⺼ٸ‬᫝๖劊ൎ ఍᫜ѵ傜‫ ٸ‬ດౝ‫ ݖ‬ᬒ ้䕷 ՘᪓ᮜ吋䈩➖Ἧ ᬒ ้䕷

ᢤ‫ ٸ‬᳼᳄ ⻾䮳 ᬒ ้ ጡ叻 ᬒ ้ᮜ吋䈩➖᫲ Ⱄḛൎ ℁‫ݖ‬᭯ ጡ叻 ᬒ ้

̺क़喟ᾌ⺕㝦⺕ ࡵᮇ丽 ᮜ吋䪭⺕ ૛ϧᝬ䭱ߍ䇨 ⁽ ᮇ喑⪣ౝ᫲䕷⼲ࣷ‫ڒ‬೻䇨喑थᄻᄼ䇨 ⃼ϧ⃼ᬒ ⁽

䌠㯑ጯ౧ ÂÂ ೼5HHSHUEDKQᑺ䖛Ā㊒ᔽ ϔ໰āⱘ␌ᅶ䛑Ӯᴹ䍊 ϾᮽᏖ˖䖭䞠ϡҙᦤկᮄ剰ⱘ剐㉏⍋剰ˈ䖬᳝৘⾡ ᮄ剰⪰ᵰǃ剰㢅੠᳡佄˗ଚ䋽Ӏ৚ୱⴔǃিपⴔˈ Ҏໄℸ䍋ᕐӣǃ௜ᴖˈै߿᳝ϔ⬾⇥֫亢 ੇǄ໣ ᄷ˖ ˈ‫ހ‬ᄷ˖ *UR嘽H (OEVWUD嘽H +DPEXUJ 仆⣺ࡧ䌠㯑ጯ౧喍'MPITDIBO[F喎

ᶣᵫ೼ᶤѯᮍ䴶᳝ⴔ ↨݊ᅗජᏖ᳈⡍߿ⱘ▔ ᚙ˖⛁⠅ಲᬊǃ⛁⠅᠋໪ 䖤ࡼǃ⠅䅼Ӌ䖬Ӌˈ಴ ℸ䖭ϾජᏖ䳔㽕ӫ໮ⱘ䏇㱸Ꮦഎᴹ⒵䎇ᶣᵫҎⱘ䳔 ∖Ǆ᧰ᇏᔧഄ᳔Ầⱘ䏇㱸 Ꮦഎˈԧ偠‫ܙ‬⒵Ф䍷ⱘ䅼 Ӌ䖬ӋˈⳈ㾖ᛳফ䖭Ͼජ

ჹ叄㤜➦ᘍ႐

㜗䖥‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ 㵹⼸䱵≨Ⴖᢿ ‫⼸ڕ‬䇩ᓰ᰺ࠆ

ϧ᜽౅ ⃼ϧ⃼๖č ϧ᜽౅ ⃼ϧ⃼๖č ϧ᜽౅ ⃼ϧ⃼๖č ϧ᜽౅ ⃼ϧ⃼๖č ϧ᜽౅ ⃼ϧ⃼๖č ࡴ㜠ఈᭌ䙿Ꮔ⃼ϧ⃼๖ߍč

ჹ叄㤜᫲䕷

仆⍜ č 䊤喑 ࡄϙ č 䊤喑 ⍖ጋ ⺼ጋ ࣓䬕 Ლጋ Ꭼጋ ᜽䘪 ⌞ౠ č 䊤喑

ៅថ ⁔ٰ

∝෵ⱘ佭⦡ऎ6WHUQVFKDQ]HᰃϾ‫ܙ‬⒵߯ᛣ੠Ā ড偼āⱘഄᮍˈ᳒㒣ⱘডЏ⌕᭛࣪໻ᴀ㧹˖⍖叺⒵ ๭ǃ߯ᛣᇣᑫǃ䴲ℷ㒳㕢亳ǄᮽϞ䰇‫ܝ‬䖬᳾⋦䘡ᭈ Ͼ佭⦡ ऎˈ߮߮䗮ᆉ⢖⃶ⱘᑈ䕏ҎህᏆ੐᳟૸টⱘ Ң㨫ৡⱘ㑶♃ऎᰗ㤵ࠄ剐Ꮦˈфӑ剐㙝ϝᯢ⊏ˈ✊ ৢ㳖㳍ᴹࠄ䖭䞠˗⎬ᮻ䋻ˈ䗯Ā䏇ᏖāᇍҪӀᴹ䇈 ᰃ਼᳿᳔དⱘ⍜䘷ᮍ ᓣǄ ↣਼݁

∂‫⺼ٸڝ‬䌠㯑ጯ౧ -JOEMFZTUSBTTF VOE 4DIBVNBJOLBJ

⊩݄‫ⱘ⽣ܟ‬䏇㱸Ꮦഎᰃ ܼ⃻⌆᳔㨫ৡⱘĀ䏇ᏖāП ϔˈᅗԡѢ㕢㤉⊇ⱘफኌˈ ҟѢ䪕ḹ(LVHUQHU 6WHJ ੠ ⊩݄‫⽣ܟ‬সḹ+ROEHLQVWHJ П䯈Ǆ↣ࠄ਼᳿Ā䏇ᏖāҎ ቅҎ⍋ˈ᳝ᴹᨚ᨞पϰ㽓 ⱘˈ᳝ᴹ䗯Ꮦഎⳟ⛁䯍ⱘˈҎ༈᫦ࡼˈ໮䖒᭄ϛҎ П໮ˈ㓉ᓊ᭄䞠ʽ ਼݁ HQWODQJ GHU /LQGOH\VWUD嘽H )UDQNIXUW #BEFO 8sSUUFNCFSH ጡ⮨こ㚫ൎ ೼Ꮘⱏヺ㝒෵Ꮂⱘ਼᳿䏇㱸ᏖഎϞӮ᳝䴲ᐌ໮ ⱘҎ㘮䲚ˈᏠᳯ೼䖭ѯ乛ফ⃶䖢ⱘᏖഎϞ⎬ࠄ㞾Ꮕ ୰⃶ⱘ⠽㕢Ӌᒝⱘϰ㽓Ǆ೼䖛এ޴ᑈ䞠ˈϔѯ䏇㱸 ᏖഎⱘথሩᏆ㒣乛‫݋‬㾘῵њʽ

߿‫݋‬亢Ḑ˖⓿ℹ೼㸫ഞ䚏ሙᆊⱘ䰶ᄤ䞠ˈᣥ䗝ⴔЏ Ҏ᳒㒣ⱘᅱ䋱ˈҹԢᒝⱘӋḐфಲᆊ˗ेՓϡᛇф ҔМˈ਀਀䚏ሙӀ䇈䇈㞾Ꮕⱘᬙџˈ੠ҪӀѸϾ᳟ টˈԩФ㗠ϡЎਸ਼˛ ਼Ѩ៪਼݁ˈᯊ䯈ϡᅮ 䆺㾕KWWS ZZZ KRIIORKPDHUNWH GH /PSESIFJO 8FTUGBMFO ࡄ༮ጋ ͹ፂඁᅁ↰⍖‫ٸ‬ᅁ䌠㯑ጯ౧ 8VQQFSUBM 7PIXJOLFMFS 'MPINBSLU喎 ≗⏽‫ܟ‬ᇨ䏇㱸Ꮦഎᰃǉঢ়ሐᮃϪ⬠㑾ᔩǊ⹂䅸 ⱘϪ⬠Ϟ᳔໻ⱘ䴆໽䏇㱸ᏖഎǄ᮹ࠡˈ䆹䏇㱸Ꮦഎ ϔᑈϔᑺⱘ⌏ࡼ‫⃵ݡ‬ᢝᓔᑣᐩˈᔧഄሙ⇥ҹঞϪ⬠ ৘ഄⱘ␌ᅶ䛑ᴹĀ⎬ᅱāǄ≗⏽‫ܟ‬ᇨ䏇㱸Ꮦഎህԡ Ѣ࣫࿕Ꮂ㨫ৡⱘ ᣖ߫䔺䪕䔼ϟᮍǄ /LHQKDUGVWUD嘽H :XSSHUWDO

Ᲊඋᅁ็๘䌠㯑ጯ౧ "BDIFOFS 1MBU[ %sTTFMEPSG #JML喎 ᴰาᇨ໮໿᳝ϸ⾡䏇㱸Ꮦഎˈϔ⾡ᰃ↣਼݁Ϟ ज೎ᅮഄ⚍ⱘˈϔ⾡ᰃ↣਼݁Ϟजϡ೎ᅮഄ⚍ⱘǄ ࠡ㗙೼)ORKPDUNW $DFKHQHU 3ODW] 'uVVHOGRUI %LONˈৢ㗙ⱘ‫݋‬ԧֵᙃ߭Ӯߞⱏ೼᡹㒌៪㗙㔥キ ᮃ೒ࡴ⡍वᇨᮃᑓഎ䏇㱸Ꮦഎ˄.DUOVSODW] ϞǄ ਼݁ )ORKPDUNW 6WXWWJDUW˅ 8OHQEHUJVWUDVVH ˈ'uVVHOGRUI %LON ਼݁ .DUOVSODW] 6WXWWJDUW ↣Ͼ䏇㱸Ꮦഎपᆊ䛑ᰃ䆆ᬙџⱘ催᠟ˈ䰸њᬊ 䲚⠽કˈ೼Ā䏇㱸‫ݏ‬៤П䏃āϞ䖬ᬊ䲚њ᮴᭄ⱘᬙ .sODIFO ᚂᅩ叾 ᚂ ᅩ 叾 Ꮪ 䮏䌠㯑 ጯ џǄᔧ✊↣ϾᏖഎ䛑᳔᳝᳝ᬙџⱘҎˈҪӀᰃᏖ䲚 П⥟ˈᰃᭈϾᏖ䲚ⱘ♉儖᠔೼Ǆህㅫᙼϡфϰ㽓ˈ ౧喍)PGGMPINäSLUF 喎 ਀਀ҪӀⱘᬙџгৃҹЄᆠᙼⱘ਼᳿ᯊ‫ܝ‬ʽ ᜩሐ咥ⱘᒁ䰶䏇㱸 ϟᳳ䷤ਞ ࠄ᣾࿕এⳟⳟ ࣫Ὁ‫ܝ‬ Ꮦഎ+RIIORKP噀UNWHгᰃ ᳐⍋ྚᮻ䋻Ꮦഎ 0DQQKHLPHU .UHPSHOPDUNW

1HXHU 0HVVSODW]ˈ 0DQQKHLP

1HXHU .DPS ˈ+DPEXUJ -FJQ[JH 㣞℁䩎㣞℁䩎䌠㯑ጯ౧ "HSB 'MPINBSLU

㦅↨䫵ⱘDJUD䏇㱸Ꮦഎ೼ϰᖋৃ䇧佪ሜϔᣛˈ ᰃⳂࠡ᠔㾕⃻⌆᭛᳔࣪⏋ᴖⱘᏖഎ˖ϰᖋⱘᎹϮѻ કǃϰ⃻ⱘ⊶Ꮰ㉇Ѯ亢ᚙˈ⊩೑ⱘ⌾⓿ЏНᚙᗔˈ ࣫⃻ⱘᵕㅔ䆒䅵䛑೼䖭䞠ሑᚙ㓑ᬒʽ ↣᳜ᑩ਼݁᮹ܼ໽ %RUQDLVFKH 6WU ˈ/HLS]LJ 'SBOLGVSU ∂‫⺼ٸڝ‬

Arnhem Steenstraat 48, 6828 CL ᚼᎮ!᫛ಉȈNL37INGB0005683263(ING) NL45ABNA0424074729(ABN) ਡ՗ღ; NL72INGB0004715349(ING) E-mail: info@fortunatetravel.com ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍ໊Ϥ!10Ȉ00.18Ȉ00!໊ϲ!11Ȉ00.15Ȉ00 ༈ઍȈ026-4464319 www.fortunatetravel.com

᱙ Ϸ थ 㶤 ᓰ ◧ 䫐 ̸ ㇫ ᓰ ក 䕍 ᘙ ᘼ 㵹⼸ ₎䓻ऱ‫ ౅׾‬ੳ㮌 Ըϧ༁㽄᜾Ծウް

ᢿ❵࢝‫ݤ‬ຯᰶ䡜␼喑᱙‫ڙ‬थԊ⪆↧Ⴧ‷

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

೉៌೴ጏ୰ᚠ‫ف‬ӖϞΙ

ӵ೉៌Ȃࣥቄ࢐ጏΡȉጏΡࡩኺҡࣀȉ ‫⩹̓ڕ‬䘪ᰶ䇔ჹᜥ₷喑㷘䂪◧Ą⁽≟⺼ ‫ݖ‬͸సą⮱㢤㭚Όຯ᭜喑੼䵹᭜喑䇔⿛⾣「 ࣨ‫⩇ݝ‬叩⼸Ꮣ喤ᩬᏉ᭜॓ᰶᣗ᫪ឣ䇔喤⪣ϧ Ծⱌₐ̭䇔ຯ≄⮱᭯Ն喑⹫ᰰ喑ᰶ↿ᰶѥ‫ܧ‬ ᤡ᝸喤ࣵ᭜ᔻὐ⮱̭⽛ൡᮜ喤 ౕ㢤㭚喑̭㝙㔹㼭喑̺ᰰ⩌≨ౕ⿛‫̭ݝ‬ ♎᝭ᰶ⮱ౝₒȡᄺ᫩䗐ψ఍◧ऱ⽛࣌఍↿ᰶ ጒ҉↿ᰶᩣ‫ڒ‬喑ᝃ㔲䰭㺮ٌ䖱‫⮱ࠆע‬ϧธ喑 ᰶᩬᏉ⮱⹫ᰰ⺼‫ݖ‬Ԋ䯉喑䃀ЃԾ䖱㘪ํ䕻̷ ധ᱙⮱⩌≨ȡ ⃼‫ݝ‬ᎡᏂ喑㢤㭚⮱͚๛㊞㼵ᅭ$#4হ⹫ ᰰ᪴ࡃ㼵ްᅭ4$1喑ᅞᰰ‫ڙ‬ѵᄺ̷̭ᎡᎡ⮱ 䇔⿛᪥ႄ喑ࣨᎡᎡᏂ‫ڙ‬ѵ⮱ Ꭱ⮱᪥ႄ 䶜⹧喑䇔⿛ϧऐࣵ෋ߍγ喑⤫ౕ㢤㭚ϧ͚⿛ ϧҁ 㥙喑ҁ๔㈱‫ڕ‬స㍪ϧऐ⮱ ็̭ ψ喑‫͚ڣ‬В⊤➆হ-FFVXBSEFOౝ࡭⿛ϧᰭ ◧䯳͚喑㔹ࣵВ䲍᩾┌䛾⩌≨ϧธȠᰶၽຠ ⮱૛䏘⃺㻗Ƞ䲋㺬᫦ใ‫็◧׾‬喑ЃԾౕ䇔⿛㌇̸⩌≨喑ౕ␬䋠ᬒ፥⩌≨ധ᱙᝭䰭͸ใ喑 ധ᱙↿ᰶ䡏䈩㒛᫝㶐᰺Ƞ᫝‫ڤ׏‬Ƞᓋθ倁㗟 ≨ࠂহใ‫ܧ‬Ꮣմȡ 䕍᜽䇔⿛⤫䆎෋ߍ喑᭜఍◧㋀┌̺ᮜ᝭ 㜡喑̺ᄾϧ๞ẚ͸ᒹ喑ᰭ݊जВ䵅ः๞ẚ䛾喍XFSLMPPTIFJETVJULFSJOH喎喑ѳ᭜喑䵅 ः๞ẚ䛾ᰶ᭜ᰶ̭Ⴧ᱌䭽⮱喑⪣᱌䭽ጟ䕻喑 Ϻ♣᱗㘪ឫ‫ݝ‬ጒ҉喑ᅞ㺮ӊ䲍⹫ᰰ᩾┌䛾喍CJKTUBOETVJULFSJOH喎⩌≨喑䕆ᅞज㘪ߍ‫ڒ‬ γ䇔⿛๔䏺㵹݄͚γȡ 㶕䲏ⰸ䊤ҳ喑㢤㭚⮱⿛ϧ䖱᭜≨ᓄ̺ 䡜喑ᰶᝬၽ喑䏷ၽ喑‫ܧ‬䪭㶐㦄‫ٶ‬僛喑ЃԾ㑧 ⩇叩喤 ౕ㢤㭚喑҂䀯Ą䇔⿛ą喑ᵦᨇუᏚϧऐ Ỹ᜽ᰶ‫ڤ‬倁⮱᪥ႄ὆⏃⮱ȡᠶ Ꭱ⮱὆ ⏃喑⪒㜶᪥Ҹຯ̸喟 ૛䏘ϧธ喑ᰵᩣ‫ٰ⁽ ڒ‬В̸喠 ᰶ̭Ըၽຠ⮱๘ྒྷ喑ᰵ‫ٰ⁽ ڒ‬В ̸喠 ᰶ̭Ըၽຠ⮱૛㻗უ䪤უᏚ喑ᰵ‫ ڒ‬ ⁽ٰВ̸ȡ 喍͚๛㊞㼵ᅭহ⹫ᰰ᪴ࡃ㼵ްᅭ㼵ツ⮱὆ ⏃ᰶጛ‫ݒ‬喑ጛ‫ݒ‬Όग᭜ౕ᪥࡮⁽ٰ͸䫀ȡ喎

В̷⮱᪥ႄ喑ថ䮑γᓲ䰭⮱䛘⭯Ԋ䯗喑 ѳ᭜ᄴ䛘⭯≒䇩Ƞज㘪⢟ᓄ⮱䈺丷䇨ȠუᏚ 䇎⩏Ƞႅ⁫᪥ႄぶ㼵ツౕ‫ڔ‬ȡ̺䕻喑̭ψ➦ ₷≒䇩喑ຯ⼌ᅸ≒䇩ぶ‫ڒ݄̺ݴ‬㼵ツȡ ⹫ᰰ᩾┌䛾⮱὆⏃হĄ⿛ϧą⮱὆⏃̺ Ⴙ‫ڕ‬ぶह᭜̭ఋθ喑䰃♣⹫ᰰ᩾┌䛾⮱᪥䵺 ѻ᫩䕆ԸĄ⿛ϧą⮱὆⏃喑ѳ᭜喑̺᭜䵅ः ⹫ᰰ᩾┌䛾ᰶ̭Ⴧ݄‫ڒ‬䇔⿛㵹݄ȡ ग ᰶ ⮱ӊ䲍᩾┌䛾⩌≨⮱ϧธ喑᝺㷘⽞◧ Ą⿛ϧą喠‫ڣ‬Ѓϧ喑䰃♣♎䰭䵅ः᩾┌喑ѳ ᭜఍◧䇍‫ע‬䰭㺮ٌ䖱ᝃ㔲‫ڣ‬Ѓ⩇叩࣌఍喑Ό ज㘪᜽◧Ą⿛ϧąȡ ౕ㢤㭚喑⹫ᰰ᩾┌䛾⮱ⷧजВ␬䋠ധ᱙ ⮱⩌≨᝭䰭ȡᨇ̭ψ‫ވވ‬⢟ᓄᅲ⪆⮱૛䏘ใ స䰐ℾ㿗喑ЃԾጟᰶ䵅ः᩾┌䛾⮱‷‫ݖ‬喑Ό ᯘ̺᭯⩕Ⅿ㖤ጒ҉喑⃼ᰵ䮑ࣨᝬ⼌ȠⅡ䰨Ƞ ⚑⅐হ䛘⭯Ԋ䯗ぶ喑䖱ᰶ ็⁽ٰ⮱⩌≨ 䇨⩕喑Ⱞ̭Ⱞ喑ΌजВγ喠‫ں‬ٟ㧱̸̭喑䕻 ̭Ꭱࡷ䐶喑⩇㜠जВ䇤̷̭䑈䪸ᓄࠂ⮱ι᝸ 䏷এ喆 ⪣♣喑䵅ःγ᩾┌䛾͸ᒹ喑֒Ꮴ⮱䖖咎㔲喑᭜ᰶⅯ㖤㓖ࠆ⮱喑㔹́⩌≨̺㘪ຏ㤜喑䇍䇙῏ᴒ⮱ጯᩬᏉ⹫ᰰ⺼‫ݖ‬㮂喑ᄺ‫ڣ‬ႅ⁫喑䇎⩏⮱᧮ᰶВࣷ⩕ВАₒ⮱↪䏷喑䘪ᰶ̭Ⴧ

⮱㺼Ⴧȡ 㢤㭚⮱⹫ᰰ⺼‫ݣݖ‬Ꮣ㼵ツ㸴䰉喑఍ϧ㔹 ⪝喑ѳ᭜喑ധ᱙࣌‫ݴ‬᭜喟Ԋ䁶⃼ԸϧᰶĄ᝭ ᓲ䰭⮱ᰭ䊤ⷩ⮱⩌≨䪸ᩜą喑䕆᭜Ⴧ㓖Ą⿛ ϧą⮱࣌‫ݴ‬ӊᨇȡ ⩌≨ധ᱙䪸ᩜ⮱ᰭ๔び䇨⩕喑᭜⼌䛾Ƞ Ⅱ䇨হ䰨䇨ぶ喑ᩣ‫ڒ‬ѻ⮱ϧธ喑जВϘऄ⼌ ᅸ≒䇩喑㜠᫩ᬒ፥र૊Ҭ⩕⮱⩕৮喑‫ݴ‬ᰶᒵ ๔⮱जВロⰮ䪸ᩜ⮱久ౝȡ ‫͚ڣ‬喑㺮㿗̭㿗7PFETFMCBOL喑जВ㔨䂜᜽Ą丌৮Ꮨą喑ѳ᭜ࢨ᭜̭⽛➦₷⮱ᙵ઱ ⺼‫ݖ‬ᾌỸȡ ऺ◧丌৮Ꮨ喑ᄓ䯈̷Όᰰᰶ̭㝙ᬒ፥⩕ ৮喑ຯ➆㚼➆‫ݤ‬Ƞ≄⏹⩕৮͸䶋喑⩇㜠ᰶ‫ٿ‬ 〒⣖‫ڤ‬ȡ 䕆⽛⮩⎽᫩㒻స⮱ᙵ઱౅倁喑᭜⩞ℾ䫀 ౅倁᧺҉⮱喑ᰶ㓖ጒ◧͸᰺ࠆ喑ᄵ䪭ा⿛ϧ ᣽ӈ‫ٺ‬䇨⮱ᬒ፥丌৮喑㔹‫ڣ‬ᬒ፥⮱䕸҉䰭㺮䲍‫ڙ‬थȠ⻮ϧ⮱䈷ߖᩜᠮ喑᣽ӈ丌➖ᝃ㔲 ⤫䛾ぶȡ㢤㭚᭜ Ꭱ᝺ᰶγす̭Ը丌৮ Ꮨ喑 Ꭱ᜽⿸‫ڕ‬సᕔ㉱㎁喑ጟ㋀ᰶ Ըౝ ࡭ᕔ౅倁ߍ‫ڒ‬ȡⰛ‫ڕݺ‬సᰶ Ը丌৮Ꮨ喑㓖 ጒ ϧ喑⃼ᭌ᱌ܳ⮩ Ъ丌➖喑ᰶ ๔㈱ ऺ㢤㭚⮱⿛ϧ䰭㺮ӊ䲍䕆ψ丌➖

⩌≨ȡ ѳ᭜喑㺮ᓄ‫ݝ‬䕆ψ丌৮ᓲ䴵こव̭Ⴧ⮱ ᷊У喑᷊У䖱Ⱕ⪣௡㠈ȡ 丌৮Ꮨ㺼Ⴧ喟䕟‫ڒ‬丌৮Ꮨ‫ٺ‬䇨䵅ः䵅ः 丌৮喑ᓲ䴵᭜⿛ϧ喑㔹̺́᭜̭㝙⮱⿛喑䮑 ࣨ⼌䛾Ƞ⚑⅐䇨Ƞ䰨䇨ȠⅡ䇨Ƞധ᱙䛘⭯Ԋ 䯗Ԋ䛾Ƞ‫ڣ‬Ѓᓲ䰭⮱Ԋ䯗䛾Ƞ⃼ᰵٌ䖱⮱‫ע‬ ࠆ喍մຯᰶ⮱㾞喎喑⃼ᰵ⃼ᝣϧუ‫̸ޖ‬जӈ 䪸ᩜ⮱䛾䵺喑૛Ը ₟В̷᜽ϧगᰶ̺䋠 ⁽ٰ喑⃼෋ߍ̭Ը ₟В̷᜽ϧओߍ ⁽ٰ喑 ₟В̸ၽຠ⃼ϧगᰶ ⁽ٰ⮱喑᝺ こव᷊Уȡ 丌৮Ꮨ䰭㺮ӊ䲍‫ڙ‬थহ઱ᓰϧธ⮱ᩜ ᠮ喑᝺㘪㋚ᠮധ᱙䕸҉喑᝭᣽ӈ⮱丌৮喑ज 㘪᭜⩕䡏䇤ఋҳ喑Όज㘪᭜䊲ጯࢠᄴ䕻᱌㔹 ᱗㘪䟤ਜ਼‫⮱ࣨܧ‬丌৮ȡ⃼䕏ロմᬒ喑̭ψ ྿倁হ丌৮Ꮨᅞ⮩‫ܧ‬঩㆟喑ᒭᒭΌ㘪ःᓄ᩵ ᳉ȡҸຯ喑 Ꭱ㖃㿂‫ݺ‬喑ౕ㢤㭚ౝ᫦྿倁 ⮱঩㆟হࢁߖ̸喑ᅞ̭‫ڞ‬⢟ᓄγ 㥙⁽ٰ ⮱᡽䈵喑⩕В䈩䇤丌৮⮩ᩫ㊓⿛ϧ喑̭‫ڞ‬ᰶ ᝣუᏚऄᘍȡ ⃼䕏Ҡロ喑㢤㭚ऱౝ䘪ᰶౝ᫦ᩬᏉȠ‫ڙ‬ थᾌỸᝃ㔲ᙵ઱౅倁喑㉱㎁≨ࠂ喑䖭㿸䗐ψ ♎უज₥⮱⿛ϧ喑‫ڞ‬हᏓ䕻̭Ըᮇ̷喑‫ڣ‬ ͚喑፥፥ⰸ‫ݝ‬ᰶ㤜ϧ⹫౅ࣰ㜴䕆ὐ⮱≨ࠂȡ 㔹ࣨᎡ⮱ӱ㒲᫜‫ݣ‬㷮θУ喑๔䛼᫝僛䓟 ⩏৮♎∂‫ܧ‬ऐ喑Ό◧㢤㭚⮱丌৮Ꮨ䵺ใ෋ߍ γ丌৮⮱ҳ⎽ȡ թᓄ̭᣽⮱᭜喑 Ꭱ㢤㭚‫⤫ܧ‬す̭ Ը丌৮Ꮨ⮱᭯Ն喑ᩬ⩹ᰶϧธ㾺◧喑ఈᎡ͸ ᒹ喑䕆⽛丌৮Ꮨᰰ⊵๞喑఍◧ጟ㋀̺䰭㺮 γ喠ѳ᭜喑θ㜴䶅䖂喑䯕㦄⁽≟㋀┌⮱̺ ᮜ喑丌৮Ꮨ⮱Ą䶔჏ąࢨ᭜䊷ҳ䊷็喑̭ψ ౝ᫦ᩬᏉহᩬ⩹ϧธΌा丌৮Ꮨ᫪Вᤡ᝸ γȡ ♣㔹喑丌৮Ꮨ㖜व㉱㎁ౕ‫ڣ‬㋟〆̷ឬ 㾺喑‫م‬ノຯₑ喑ѳ᭜Ⱋ‫ݺ‬ग᭜᎘ߖγ ⮱ 㢤㭚⿛ϧ喑㔹‫⮱Ⱋڣ‬喑᭜㘪ํा ⮱⿛ϧ ᣽ӈ‫ٺ‬䇨丌➖ȡ ‫ڕ‬స 㥙⿛ϧহ⿛ϧ⮱႖ၽ喑丌৮Ꮨ Ⱋ‫ݺ‬ग㘪᎘ߖ‫ ⮱͚ڣ‬喑䰭㺮ߗ߈੷喆

䭬䇵‫ٸ‬᫜䓻ҳ̭Ը䑊♹⮱᭯А喑㢤㭚䋠 ⤰䪸໸γᐣ㎹㜠Ϸ⮱✓❈䌜⼸喑㔹‫ٸ‬傜з ๘喑Ό䕴̷γЃ㖤ẚ⩌⋜͚⮱̭Ѻऺ‫ڣޜ‬ᄓ ⮱ᖖፘহᦜࣸ喑‫ޢ‬䕍‫ڕܧ‬ᩨ‫ڕ‬Ⴕ䋠⤰⤳ᔢ͓ ́Ѕ͸᫩ᄓ䌽⮱᠀㡿㔲ÿÿㆠ⁴❫ȡ 䕆Ό᭜㢤㭚䋠⤰̺᠅̭ᵩ⮱㺸䁶喑̭Ը ↿ᰶౕ‫ڣ‬Ѓ๔⮱䊘䊘ᰶऺ⮱ԞἯ䘕⊥⌘䕻⮱ ⤰਎喑↿ᰶШ҂㖤ẚ䮷ത᪆⮱㋀₤喑‫ײ‬ᚾ̭ ㉆᪴ᚾ喑ߍ̷̭ᑢ㘪㿗ᰰ䖀⮱ୡጡ喑ᅞ㘪䴳䴳‫ݖݖ‬౽̷ͨ᪆㌡⮱ϑḲ喤఍◧Ѓ᭜ౝౝ䖀䖀⮱䭬䇵‫ٸ‬᫜ϧ喑⮫ܳ͸⮫⮱㢤㭚ϧ喆䕆ὐ⮱᪴ႄ᱗‫ٺ‬ᰶ吋͚సᐼ᫝㖋⮱մ๔ ⾧喑㢤㭚ϧ̺ᰰ‫ײײ‬఍◧䕆Ը⾧∈ᓄजВ⮱ ⤳⩞㔹㵹◧㮂θȡధ♣喑Ѓౕ䭬䇵‫ٸ‬᫜᭯А ‫ܧ‬Ш⤰਎⮱᭯Ն喑♎䀃ౕ䭬䇵‫ٸ‬᫜䖱᭜㢤

㭚సუ䮷喑䘪⪆̸γजవज吋⮱䋠䌎喑ѳ ᭜喑7BO 1SBBH䖥᧴Ѓ喑䖱᭜Ѓᒹҳ⮱̭ ⪗㋀₤ȡౕЃ҉◧⤰਎⮱ᒹ᱌喑Ѓ̭䖷䍏⤰ ̭䖷ᩨ䂭✌丷Ⴅ⮱๔Ⴅ㿟⼸喑ᩨ䂭᪆㌡⮱㿟⼸喑ओ̭᫦䲏喑Ѓ≨䎺ౕ̺ह⮱䵅ഌ喑ᨁШ ̭ψẚ久⤰䮷⮱᪆㌡喑ःᓄ๔Ⴅ᪴ᚾ͸ᒹ‫ݝ‬ ͚Ⴅࣨ‫ک‬㖤Ш㿟ȡ䖱ⱌ‫ݒ‬㿗喑ౕ䕆ψ䵅ഌ䛹 ЃΫᓄᒵ‫ܧ‬㞟喑℁ຯ㿗喑Ѓ᭜㢤㭚䏺ϧ䋠⤰ 䮷⮱⤰਎‫ک‬᪆㌡喑䕆ग᭜̭ᩜẚ久⤰䮷喑ѳ ᭜喑ㆠ⁴❫ Ꭱᅞិ䕆ᩜ⤰䮷፣‫ౌݝ‬㕠 ‫ڣ‬喑ࣰߍγⰥᛶ㉇‫≟⁽⮱ݒ‬䡓὆䈪ȡດౝ‫ݖ‬ ϧ,BSM )VNFOCFSHFS‫ܧ‬Ш䭬䇵‫ٸ‬᫜ͨ᪆㌡ ᭯᱌喑҉◧⤰਎⮱Ѓ喑Ꭻͻᅞ᭜̭Ըߖ⤳ ᪆㌡⮱㻿㞟喑䇍䇙፣䵅‫ڣ‬Ѓ⤰਎‫᧺ܧ‬ȡ㜗 Ꭱ䊤喑Ѓ䖱ౕ䭬໳᫜➦ͦ⮱̭᝭㖫ઋ Ⴅᵎ‫ک‬㖤Ш᪆喑ᵎ᫦㾂‫ئ‬㿗喑Ѓⱌ᭜̭Ը὎ ヱ᪆ፘ喑ᄺ䕆ψ⃅⫫႖ၽ‫␬ٲ‬ᙈᓰ喑㔹́઱ ᫩㿬᪡㜗ጞ⮱㵹◧᫦ᐼ喑䃀႖ၽԾᙌ‫ݝ‬㜿᰺ ໒ፃ喑ᓋҳ↿ᰶⰸ‫ݝ‬Ѓᰶ̺㔽⚖⮱㶕⤫ȡ ㋀䕻̭⪗Ё㉝⮱㔰ᄌ喑7BO 1SBBH䖥 ᧴γㆠ⁴❫喑̭ԸĄ↿ᰶ㋀侄ą⮱⤰਎҉◧ 䕆ᩜ㢤㭚๔਒㉇⤰䮷⮱ͨ᪆㌡喑䕆๔㛪⮱̭ ᠈喑Όౕ᪡Ը䋠⤰⩹䪸γ‫⇠ٵ‬ȡ 7BO 1SBBH̺᭜↿ᰶ฀߈喑ౕ‫ڙ‬ѵͨ᪆㌡

ϧ䖥喑ःА䗐ԸԿ䰶⮱㠞సϧ#VDLJOHIBN⮱ ᫝㖋⮩ѵᰰ̷喑⤰䔤Ծ侇㽊γ喑ЃԾ䰭㺮⮱ ᭜ດౝ‫ݖ‬ϧ,BSM )VNFOCFSHFS䗐⽛᪆㌡喑䗐⽛̷̭Шᅞ፣䵅⤰䮷ᠬ‫ڕ‬స‫ۍ‬䏺喑䃀⤰䔤Ծ ិઑ䙿૊‫᧟ٶ‬䕇᧟䕇ᒭⅡ䛹䌠⮱㜵ປ޾ᐼ⮱ ϧ➖ȡㆠ⁴❫喤ツԸ⤰喆 ᫝㖋⮩ѵᰰ̷喑ᰶ⤰䔤੼喟Ąㆠ⁴❫喤 ⩇叩ౝ᫦ҳ⮱喤ą ᬻⴒᩲ੼喑ㆠ⁴❫᱙ҳᅞ᭜䭬䇵‫ٸ‬᫜ ⮱喑ҍ̺͘ⴒ䖀ૻ喤ѳ᭜喑⤰䔤⮱ᘼᕊ᭜喑 Ѓᰶ䕻ത᪆⩇叩⤰䮷⮱䑊♹㋀₤ȡ Ąത᪆䕻+04ȡą7BO 1SBBH̺ᓄ̺㔽 ᓰౝఋめȡ Ą+04喤㢤㭚⮱+04喤ẚ久⮱੷喆ą ᭜⮱喑+04᭜̭ᩜẚ久䮷喑Όౕ䭬໳᫜ ➦ͦ喑๔᱙✌䰏䪸䭬䇵‫ٸ‬᫜̺䖍喑̺䕻喑♎ ∂䌌䭬䇵‫ٸ‬᫜Ⱕ℁ȡ Ꭱ⮱᭯Ն喑+04 㺮ឫ᪆㌡喑⮩⤫䕆ѺᎡ䑂ϧ᭜Ըव䖖⮱ϧ 䖥喑ѳ᭜喑⪣᭯ㆠ⁴❫⮱᪆㌡㿟⼸䖱↿ᰶᔢ Ⴙ喑Όᅞ᭜㿗喑↿ᰶ᪆㌡᪴ᚾ喑̺䕻喑㋀䕻̭⪗㿴㾞喑⮩⤫䕆ѺᎡ䑂ϧᄺ䋠⤰ᒵᰶ㺸㼐喑㉽᳉ᅞⵡᵩ䠱⩕γЃ喑఍◧喑Ąᙌ㻧Ѓ ᭜जВិ̭ᩜ⤰䮷፣̷‫ۍ‬䏺Ѻ㒛⮱ϧąȡ ౕ+04喑ㆠ⁴❫ጒ҉γ Ꭱ喑 Ꭱ

+04ౕẚ久㉱ᰭ倅㉇‫⮱ݒ‬㖜䈪͚ःᓄγすι ऺȡ ̺䕻喑䯕ᒹㆠ⁴❫㺮Ⅿߍ㫗喑䇎ᩬᡶ㺌㺸㷃⮱ẚ久䮷̺㘪␬䋠Ѓ⮱㺮Ⅿ喑㔹Ѓ⮱᪆ ㌡㿟⼸㉯᫩ᔢႹγ喑ᠬ‫ݝ‬ₐᐼ⮱᪴ᚾ喑᫩ ᭜喑Ѓୄ㾓‫ݝ‬㢤㭚⮱Ά㉇䮷Ⅿ㖤喑ѳ᭜喑౴ ᱗๼᩵ȡᰭ㉯喑ౕ䕟‫ڒ‬䭬䇵‫ٸ‬᫜͸‫ݺ‬喑ЃΌ ग᭜ౕ䭬໳᫜➦ͦ⮱ओ̭ᩜẚ久䮷"'$䛹ത 䕻᪆䳚喑䖱᭜఍◧"'$⮱ͨ᪆㌡䏷⺺̺㘪䵅䏺ȡ ѳ᭜喑♎ज॓㾺喑䕆Ѻ䋠⤰ൡ̷⮱⻭ ᝺喑‫م‬ノ↿ᰶᄓ䯈⮱ത᪆㋀侄喑ѳ᭜‫ڔ‬ᓰ ◧‫ڣ‬ᓰᙈ⮱䋠⤰ጟ㋀㎗⪘γ̭‫ޜ‬㫺ృ喑Ѓ 㺮ᩦ䂷̓⩹䋠⤰⮱࣌໸⮱ःἯᐼ⮱ក∂喑 ᓋ ⤳ 䀃 ̷ 㺼ヱ䋠 ⤰ 喑 ᩦ ઱ 䋠 ⤰ ȡ 㔹 7 B O 1SBBHⰥԎ喑Ѓ⮱Ⱪ‫↿ٶ‬ᰶ䡜ȡ 䕆ᅞ᭜◧⩇叩⤫ౕ̺ᄾⴒऺԞἯ䘕⩇㜠 సუ䮷喑䘪᪏᫩ᩫᓰ䖥᧴↿ᰶത᪆㋀侄喑ѳ ᭜ᰶᄓ䌽㋀₤Ƞᓰ͚ᰶ䋠⤰⮱ⴒऺ⤰਎ᨁШ ͨ᪆㌡⮱࣌఍喑ຯ㢤㭚䖥᧴ヱጡ᫜䵀Ƞ"$ ㆠ㭚䖥᧴㺬็๘ぶぶÿÿ‫م‬ノᰶ᜽ߌ⮱Ը ᵵ喑Ό̺ͼ๞᪄⮱Ҹၽȡ

ȍᎡ䑂⮱ㆠ⁴❫

䕐䐶 ҉㔲䌜ϧ̮

Ҙሊ‫ޠ‬Ϋѳဵ !!!!șșջᏈӁЊϊ༉

㌕㔲ᠶ喟᱙൞ᄴ䕐䐶びऺ 䌜ϧ̮⮱䇴⌞҉უ⮱ȨⅥ䖍⮱ ࡮ఈ㮌ÿÿ‫ٸ‬傜з๘ᄼ‫נ‬ȩȡ Ą䌜ϧ̮ą➦‫ݒ‬㦽䯳䇴᫆喑㌕䂜γ㢤㭚⤰⢸‫ٸ‬傜з๘⮱ᩲ θ喑В亄䂭㔲ȡ᱙᪴❵‷҉㔲 ᝭ᰶ喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$6-563&ƌ᪴ࡃ॔

Ⰸۢ⾧‫ ݺ‬Ⴙ␬䪶ᎂ ◼➦߿ᩜ͚స⛵ᆂ๔ऄ₎䓻

㜗ࣨᎡ ᰵ ᬒ䪸ᎂ⮱◼➦߿ᩜ͚స⛵ ᆂ喑λ ᰵ ᬒᮇ䭺̸γ፤ᎂ喑‫ڞ‬ᰶ 㥙ϧ⁎ ࣰ㻭γ䕆Ըౕ◼➦߿ᩜ๔ႥḺ➖ి㜶䓓⮱‫ٲ‬ ␬⺋๴㞟ᒖ⮱͚స㟞⛵喑⁐䈋䗐⓰䗮⮱Პ᫦ ䷕ᗲ喑䖍䖍䊲䕻ͨ䓓᫦‫⮱ݺٵ‬䴽㼵ȡ ͨ䓓᫦࣌ҳ䴽⍙ࣰ㻭ϧ᪥ౕ 㥙㜠㥙͸ 䫀ȡ ⛵ᆂ㜶䓓⮱ᰭᒹ̭Ըᭌ᱌喑ₐթ㖃㿂᫝ Ꭱմ᱌喑̭⺕䰐Ⅿ喑䕇ᒭḺ➖ి⮱䖀䌜ൢ උ喑ͨ䓓᫦̺ᓄ̺៿㊂↿ᰶ㼯⺕⮱♎⺕㔲䕟 ൡ喑ВԊ䁶㟞▜ᆂ㻪⤫ൡ⼖Ꮌ⮱᪡♣হႶ ‫ڕ‬ȡ ̺ᄾ൞䖀㿗喑◼➦߿ᩜ⮱⛵ᆂ᭜㎩‫ږ‬

Ꭱ‫ݺ‬厬➦ͦ㜶䓓ह䶋⛵ᆂ͸ᒹ⮱すι⁎喑 ѳ᭜喑Პ䘕೻ጯ&NNFOࠂ➖ి㿗喑ЃԾ᪥

Ꭱ‫ݺ‬喍 Ꭱ喎ጟ㋀㻗㜗‫ݺ‬ᒭ͚స喑㖜㎘ ⛵ᆂ喑ౕ͓́㢤㭚᜽ߌ㜶䓓ȡΌᰶᰫ㋀‫ݝ‬

䕻&NNFOࣰ㻭⮱䕷჏ᰡₐγ䕆⽛㿗∂喑఍ ₑ喑◼➦߿ᩜ๔ಸ⛵ᆂ喑ຯ᳉ᓋ㺼὎⮱㻿Ꮣ ҳ㿗喑᭜㢤㭚⮱す̶⁎ȡ ͚సͨ䓓᫦⮱䇍䇙ϧ⢸᭒✂㶕⹧喑䖥᧴ ౕ◼➦߿ᩜ䕆Ը೻ጯ⮱๔ႥḺ➖ి͚㜶䓓⛵ ᆂ喑᭜᜽ߌ⮱Ԋ䁶喑◼➦߿ᩜጯᩬᏉহ◼➦ ߿ᩜ๔Ⴅ䲋፥ᩜᠮ䕆Ըᆂ㻪喑㔹◼➦߿ᩜࣵ ᭜Ը₤टᗍͲ⮱็ٰ᪴ࡃ೻ጯ喑㢤㭚ϧᒵࣸ ສ喑ᄺ͚స᪴ࡃᒵᄷ䛺ȡ ⪣ౝ㤜ϧΌ‫߈׫‬ᩜᠮ⛵ᆂ⮱ጒ҉喑ౕ⛵ ᆂ⤫ൡ㜕᳣᭯㽚⮱፠ㄤ͚喑᣽ӈγ͚ᐼ㒻丌 হ⁹㝋᪴㬊ロⰛȡ

㢤㭚ㅺ㤜ϧ҉უ᳄⍱Ȩ๖ใȩ‫⮩❵ܧ‬㵹 ҳ⎽喟᫝⊗䂭ᰥ 䓾ᬒ喑⩞͚సస䯈‫❵ܧ‬䯳౅᫝̓⩹‫❵ܧ‬ ⹫‫⮩❵ܧ‬㵹⮱䪤ヴᄼ㿗Ȩ๖ใȩᑂ䊤γ᪴Ⴅ 㾂䀃⩹⮱䛺㻃喑㾟ᰥ◧㢤㭚ㅺ㤜ϧຠ҉უ᳄ ⍱ౕ‫❵ܧڣ‬Ȩ๖᱈ȩ࡮Ꭱᒹ⮱̭ࣵ䘕ឈ吻͸ ҉ȡ ᄼ㿗㗹ᮜ䰃᭜⁽䮥㤜㸁⼨ℾ⮱⩌ႅ䯈䕴喑ᄓ䯈̷ࣺ᭍⮱᭜ౝ⤰᱾ϧ䶋䲏㜕⮱‫ڞ‬ ह੼䵹হপ䕸喑ᄼ㿗ϧ➖ҳ㜗̓⩹ऱౝ喑ౕ 䕆̺ह㛇㞟Ƞᕔ‫ݒ‬ȠᎡ咎হ㖤ẚ⮱ᄼ㓑倁䛹 ⰸ‫ݝ‬๔⹫ᰰ⮱Ąᮜ㜡ą喑ᰶ఍ᜭ᫩̓Ԅᚫ᱈ হ䔪Ⅿ喑‫ڔ‬ᓰ↿ᰶᎠႶᔘἯࢨ‫␬ٲ‬ᠾ᝝⮱喑 ᰶૉ₎℁䐰ࣵ߈̺ᓋᓰ⮱喑ᰶᙈᗲ㜠̷㔲喑 ᰶᅵ᰺⩤‷ᑤࠏ⮱ᑞ㔲喑ᰶ⾬ᷚϧ䫀⮱⌤⌤ 㔲喑ᰶᄺᙈᗲᠮ̺ԎШ⮱⢕䏘㔲喑ᰶ䛘⇨‫ݒ‬ ϧࢨ♎∂䛘⇨㜗ጞ⮱ᓰ⤳䛘⩌喑ᰶ⤳ᕔ㔹૛ ㉁⮱∸̵๘喑ᰶ⩌㔹̺ⴒ‫ڣ‬᝭В⮱㻿㞟喑Ό ᰶ䊲♣᫩̓㜗ᓄ‫ڣ‬Ἧ⮱Ⴅϧহᮧ㔲喑ຯͨϧ ‫ڙ‬䘊ᔨ喑఍⁐䈋⊛ธᓤᘠᓋ๔̓⩹䕟‫ڒ‬ᄼ̓ ⩹᜽◧ᰥ呸䛹⮱㖃ϧ喑♣㔹喑⩌≨䃀Ѓ♎∂ ႶᓰևႥ੼হ䔪Ⅿ㜗ጞ⮱๏ᘠȡౕ̭⁎̭ࣵ ⁎Ą♎๵ą⮱佲Ҭ̸喑ᩫ̸㜗ጞ䶔‫ڕ‬๔ᅭ喑 ̺᫆㋀₤̭⁎Ą♎፥ąᒹ「♣ᗌᓄ⩌প⮱᱙ 䈗হⱌ䀓喑ᅞ䕆ὐ喑̭Ը̺䶅̓Ԅ⮱ⴒ䂅ܳ ၽ喑㋀ใϧ઀⹧হ㜗᜾Ąܳ㷯ąᒹ喑㉯᫩ᅵ ᰺γ̓Ԅ䖥᧴䏘倁⮱‫ܧ‬䏹ȡ♣㔹喑ⴚᯘ⮱ᔘ ᙌᤈःⴚᯘ⮱㼐㙘喑䯕͸㔹ҳ⮱᭜㗹䇍䖀ᓤ ⮱฀߈㜴ᨁ⪣ȡ ໨ॠ̭ᔢ̭ᓰ◧უ喑ШࠋШᕕ喑̵๘‫ܧ‬ 䏹ᒹ̭䲏♓᚛♎ゃ喑̭䲏೸ᕕ৭ଳ喑Ꭵສ๘ ໨Գ⌞ऄ͚స‫נ‬㊞᪴ࡃᒞ䴬喑ᙈ䲏ၽᕂ㷘ใ ϧ㺸〾ࣵᨁᓰ‫ٿ‬ၽ఍❣⃺䰏⪝㔹̺Ꭵ⺼喑ᰭ ㉯䖥᧴हѼ̭ᅸ᾽̸喑䕻㦄ᰶऺ♎ᄓ⮱๘໨ ⩌≨ȡ ̺Ͳ喑໨Ό̺⩞㜗ͨౝ‫ܧ‬䏹γ喑࣌‫ڔٵ‬ ᓰ̷⮱䗐⽛೸ᕕȠ♓▩఍䛺᫝⢟ᓄᕔ␬䋠㔹 ⌎ࡃȡ᫩᭜喑ජ₥ජȠౌ₥ౌ喑‫ږ‬ϧВ͚స ᐼ⮱䯞ᓺহᄙღࣵ䊝‫̭ݝ‬䊤喑䪸‫ޢ‬γ᫝⮱ᙈ ᗲ྇༨㜴⩌≨ ౕᒏᒏ㞟㞟⮱僛≨⩌প䛹喑᜾Ծⰸ‫ݝ‬γ ϧ䶋⮱䔤㡘Ƞ⌤↹Ƞෛ㥪হ♎ⴒ⮱ह᭯喑Ӱ Ҭ䕟ₒ⤳㼐҉უᄺ⩌প⌞ᏓȠϧᕔጛ⪝ࣷ᩾

䉃੼䵹⮱ᕊ㔰ȡ Ȩ๖ใȩ⮱̶๔➦吋㓿㍪ᰥ㽅Ą᪴㬊Ꮤ㿴ᰰąᒹ⮱঩ᛶ͸ ҉ 㓿㍪ᰥ㽅ౕ ᰵ͚Ą᪴㬊Ꮤ㿴ᰰą̷᣽ ‫ܧ‬喑᪴㬊̺㘪⪣ጯൡ⮱ມ䯥喑̺㺮⇫ᴀγ䞲㜚⅐ȡजВ㿗喑Ȩ๖ใȩᅞ᭜̭䘕̺◧ጯൡ ㋀┌ມᒦ⮱҉৮ȡ 䕆䘕ᄼ㿗⮱⢕➦᭜ҳ㜗҉㔲̭ाലႵ⮱ ᪴Ⴅ㻭ȡ Ꭱ⻸຦ౕ⌞ౠࣰߍ仆⍜൞ॷ᪴Ⴅⵁ 㼻ᰰ͚ᅞ᣽‫ܧ‬Ą͚సΌ㺮ҳ̭⁎᪴㬊ᓖ㜵হ ㇫⺋䇾▪ȡąБౕൡ㔲㖪ᒹ侇♣㔹䈷䈋ȡ䯕 ᒹ᪥Ꭱ喑຦ౕ൞ܷ䰉㾹⮩㶕ᰶ䬉᪴Ⴅ⮱᱗ҳ হ䋕ा᭯喑ᑤ㿬᪴Ⴅᓲ䴵䖍䰏ߌ‫ݖ‬হᏥԄ喑 Ԋᠮऑ‫ͨڥ‬㓖⮱㉁㇦হ㜗ᄷȡ㿗‫ݝ‬㜗ጞ⮱‫ޢ‬ ҉喑຦㿗Ą᪴Ⴅ᭜䴲ᙵᗟ⮱θẚ喑ᄘ҉᭜᜾ ⹵⻞ѩ⮱⩌ႅ᫦ᐼȡą ౕₑԎᔢ̸喑㎩ Ꭱ͸҉Ȩ๖᱈ȩᒹ喑 ᳄⍱‫ ⩕⁎̭ں‬Ꭱ᭯䫀喑៿㊂ใ⩹̭ܴ㿅 ᗾ喑⩅᫩⌲ჯȠ䬉∕ౕ♎፥Ƞ♎๵Ƞ〣❚޴ ◵㔹⁍‫ڙ‬Ꭰ⮱⩌ႅ䯈䕴䛹ϧ䶋ࠋ㠓ᘮ⚖͚ ॵ⤫⮱੼䵹হপ䕸ȡ ‫م‬ノᰶψϧ᭜঻⩞㜗 ः喑ѳ᜾Ծⰸ‫⮱ݝ‬᭜ ҉უౕ䱔䱫㺟ϧȠϧ  ᾘ⩌⮱ᎡА喑⌞‫ݨ‬ ᕊ㉏ϧౕႴ჆⮱ႅౕ ᘼ㓖Вࣷϧ㜴㜗♣㥙 ➖Ƞ㜴㜗ጞȠ㜴Ѓ ϧȠ㜴⺋⼅Ƞ㜴⻾ឭ Ԏᖜ⮱䬉ӯহᄺ㾞喑 ៞㦄ᄺ㉁᪴Ⴅ⮱䊑㿍 ᗲᜤࣷ௡䁦⮱‫҉ޢ‬ ᙸᏓ喑 Ꭱ᪥ᭀ‫ڣ‬ ⽬喑Ąᓋ๖ใ⮱㻃㻿 হਟᕊⰸ‫ݝ‬ϧ䶋⩌প ⮱⌞Ꮣহ㷘⤫ᄓរᰟ ᓰ䱵⮱ᄓ䆎喑В䌕᪴ ࡃȠ䌕Ⴅ⻾Ƞ䌕᭯⾧ ⮱‫҉ޢ‬᝸∂喑क़⌇ౝ 䬉∕⤫А᪴ᬻ͚⮱⹫ ᰰȠℾ᫼Ƞ྇༨უᏚ

ౕᚫ᱈Ƞ䇎㞟Ƞ♎፥㜴ᕽᜩ⩌ႅ͚⮱ࠋ㠓ᘮ ⚖হ♎๵㮂ධ喑঩ેᐧ䕍㜴⤫Аࡃࢁह䕟ᆂ ⮱ϧᕔȠᮧ䂅Ƞ䖀ᓤহᕊᘠ ą ᑂ㜗㥶 ᐤ㟠᪆ᢵ喑͚సᓤ㿋᪴Ⴅⵁ⾣ᰰᰰ䪤 ȡ 䕆⽛‫҉ޢ‬㻭ౕ⪣̸๔䮥⮱᪴Ⴅ‫͓͚҉ޢ‬ ̺็㺸ȡ Ȩ๖ใȩ͚⮱ͨϧ‫ڙ‬᭜Ȩ⊛ธᓤȩ䔤 ͚సϧℾ๔Ⴅ᪆ᢵȠࢇᄻṷᕳ䖁㔮ፘⰸ Ⴙ䰨ၽ❵ᄼ㿗ᒹᣕ㫓䖀Ą̭䘕㲺࡜͚㺬ϧ᪴ ᣏ㉏⮱߈҉ąĄ҉৮⮱ᵥᓰ᭜ᣏ㼻ϧ䶋⮱‫ڞ‬ हϧ᪴䔪Ⅿ喑ౕ҉㔲び̸⮱ͨ㺮ϧ➖䏘̷ᰡ ღᭀⰸ‫ܧ‬ϧ⮱‫ڞ‬ᕔ੼䵹ȡą Ȩ๖ใȩ͚⮱䘊ᔨ᭜Ȩ⊛ธᓤȩ䔤喑㿗 ҳᰶጔ喑㓿㍪ᰥ㽅ౕĄ᪴㬊Ꮤ㿴ᰰą̷ఋᛣ 䊤㜗ጞ⪣ⴒ䱿⮱᭯Ն喑जВ䊝䛹ౝ喑ࣨा ओ̭Ըⴒ䱿Ռ̭᱙Ȩ⊛ธᓤȩ喑ⰸႹ͸ᒹ喑 ‫ں‬䊝䛹ౝ䔮ఋࣨȡ 䘊ᔨ⬡䔤Ⴅ੼Ƞ௛ᒭ⊛ธᓤᐼ⮱⩌≨喑 ⩇㜠ᄸឫЃ⮱වౝ喑ୄ㾓䛺䍵Ѓ⮱ϧ⩌䏹䌎 ᒹᰶ⯷Ⴙ᜽ᓰⰛ͚⮱‫̓נ‬͸҉喟Ȩ‫ר‬ᕔ㜴ມ ᕔȩȡ ♣㔹喑䘊ᔨᨧ㙘γ⹫ᰰᩬ⇨ぶใౕ⮱⽛⽛̺㼐হఝᗾᒹ喑ࢨ ᨧ㙘̺γϧᕔ‫⮱ౕڔ‬ ᚫ᱈হ᎟ᨫ喑⃼⪣Ѓ ऄ‫ݝ‬䪭Ῠ͸‫ڔ‬᜽਎⮱ ᎟ᨫহ‫⓭ݧ‬ᅞ䕟‫ڒ‬Ꭸ ᘠධౝ喑㜴⊛ธᓤࢇ ธᝃᶲ㤟᫜➦ᄺ㾞Ƞ 㿸᪆হ᪴ࡃϑ≮喑䕆⽛‫ڔ‬ᓰ̓⩹㥪ᄋ⮱ⷝ ᧋হⅯ㉏喑Ỹ᜽γЃ 㸴䰉ᕔᵩ⮱ധ᱙䲏ȡ 䘊ᔨ⮱㼭㵹喑᭜ ㇫⺋᬴㤜㜴㖶倁⌗㥪 ⮱㉽व喑‫᧮ڣ‬ᰶ⮱͚ సᐼ㠌́Ƞᄙღহ㜗 ᜾㼐ୟ⮱⩌ႅਟႥ喑 ҬЃᰶ‫ݒ‬᫩㺬᫦⮱⊛ ธᓤȡₑใ喑ᓋ䌕᪴ ࡃȠ䌕Ⴅ⻾Ƞ䌕᭯⾧ ⮱ᄼ㿗᪅ᄘ᫦ᐼᆑ䲏 ̷ⰸ喑♎ᘼ෋⌨γ᪴

Ⴅट̷⮱̭䖀᫝‫ٶ‬ᒖȡ ᄺϧ䶋প䕸⮱㉯Ả䬉ᜤ Ό㽞喑‫ܧ‬᫩҉უ⮱ϧ⩌㋀₤ࣷ‫₷➦ڣ‬䏘 Ъ⮱ۤ䖍হ䊲♣喠Ό㽞喑‫ܧ‬᫩຦⮱Ⴤ᪆ᗲᜤ 㜴ᮧ䂅ȡ᳄⍱ᄴ㜗ጞ䬉⚔⮱ᄺ䆎㲺‫⦐≨⩌ڒ‬ θ͚喑ౕᄼ㿗䛹喑᜾Ծⰸ̺‫ݝ‬Ⴜ๔᪅θȠ侇 ๖ࠂౝȠᝃᗟᛑ‫ݴ‬ᔿ⮱ϧ➖㜴ൡᮜ喑຦∕䛺 ⮱᭜҉◧ϧ⮱‫ڞ‬ᕔ㜴Ըᕔ喑ᰡ䛺㺮⮱᭜喑㘪䃀䂭㔲⌲ᮝౝᙌऄ‫ݝ‬᝭ᰶϧ➖⮱䯈䕴হপ䕸 ౴㜴๔᭯А⮱ᩬȠ㋀হᅭࠏⰥ䬉㖜ȡ♎ᘼ 䫀喑◧₤ट䂉ᄘγ⪣Аౝ⤰᱾‫͚ڔ‬㺬᫦ϧ㮂 ᫩᭯А㘵᤼͚⮱⓭ࠂ㜴Ꭸᘠȡ ᳄⍱㿗㜗ጞ᭜Ը䖷㌐҉უȡĄ᜾ౕ͚స ऄ䕻Ⴙ᪡⮱᪆㗟喑ౕࣵ࣌⃃ℾౝ仆⍜হ㺬᫦ ⹫ᰰ⩌≨γఈ࡮久Ꭱ喑䕆⽛⢕➦⮱㋀₤ᄺ᠀ ᆂ᜾⮱㻃䛻Ƞϧ⩌㋀₤㜴Ⴅ䂅ᰶ㦄ᒵ๔⮱᎘ ߖȡą຦᭜䕆ὐ㼐䛸䖷㌐ᘼ䂅⮱喑Ąᬏ̺Ⴙ ‫ڕ‬ᆙ᫩Პ᫦喑Ό᱗Ⴙ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬㺬᫦喑जВ㿗᭜ ⩌≨ౕᲞ㺬᫦⮱䖷㌐ȡϧౕ䖷㌐喑㜴͚ᓰᰶ γ䌊䰏喑ᅞᘠ㻭ᄌ喑⩞㻭ᄌ䕟㔹ᕊ㔰㜴ᕊ ㉏ȡą ᰶ䇴⌞㾂䀃უᄘ຦Ą̺‫ײ‬᭜҉უ喑Ό᭜ ᕊᘠ㔲ȡą຦㜗ጞ㾺◧ϧ̺ह᫩ࠂ➖喑ᛶ㾟 Ⴅᰰ็ᕊ㔰็ख੼⮱⩌ႅ͸䖀ȡ䶜♣喑Ȩ๖ ใȩᅞ᭜຦ᄺ็ٰ᪴ࡃȠ⹫ᰰϧ⩌Ƞ⻾ឭ⮩ ᆂ㜴⧝ԊȠࣷ⩌₨♎፥ᰶ䭽♎䭽⮱ϧ䶋প䕸 ⮱ᕊ㔰喑Ꭸࡃ◧̭䘕㬊㶀͸҉ȡ ȋ҉㔲ㅎϸ ᳄⍱喑⤫ᅲ㢤㭚ȡ⺃ㅺ⺼ᐧ⺼⌲ጯ喑‫ܧ‬ ⩌⺼ᐧ⇶ጋጯ喑㜗ᄼᙈສ᪴Ⴅ‫҉ޢ‬喑 ₟ᅞ ⮩㶕᪴Ⴅ҉৮ȡ Ꭱ⼨ᅲ仆⍜喑ᰫШ᳽๔ ᫝㖋⹫㽅㔲㌕䑜喑 Ꭱ⼨ᅲ㢤㭚喑ᰫШ℁ ‫ݖ‬᭯ᵦ➦స⿸⑏Ⴅ䮏➦㈱ⵁ⾣਎Ƞ⁽㤜Ⴅ㔲 ࢁᰰ⤳θȠ㢤㭚҉უࢁᰰᰰ਎Ƞ⁽≟㉁᪴Ⴅ 䰉㾹Ȩ㢤䱟ȩͨ㌕ȡ Ꭱ᫩㢤㭚೰ᓤ㟙ङ 䪸Ըϧ҉৮స䯈ⵁ㼻ᰰȡ Ꭱᒭ㕣傜๔Ⴅ 㽗੼ⵁ⾣ȡ 㦄ᰶ䪤ヴᄼ㿗Ȩ⌇╾㠓㵹䌜ȩȠȨ␯ ⇷ȩȠȨ⊛⩌ใ㽅ȩȠȨ๖᱈ȩぶ㉁᪴Ⴅ҉ ৮ 䘕ȡ

ϧౕ㢤㭚 ȇ-*'&

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ꭱ喑㢤㭚 ᫝㺼䲏䲏㻭

⚆㟞㖟͚᜾Ծ䓻ҳγ Ꭱ喑ह᭯‫ݝ‬ҳ⮱䖱ᰶ 䴲ٰᰵ ̭ᬒ䊤⩌᩵⮱᫝∂ᵵȡ‫ڔ‬ღ⊶ࣷᰭѻጒ䇴෋ߍ喑㜕᭯হⅥ Ͳጒ҉वह⮱ԛᩦ㺼‫ݴ‬喑⚆㡶⼲̷㿬喑ᰭ๔២៩䇥⁫䵺̸ 䭺ぶȡ᱙൞ᄺ䕆ψ∂ᵵ䕟㵹γ₥㈺হ㍪㉽喑ౕₑ◧ᗕܳ㿗 ̭ι喑В̸‫ڔ‬ღ⮳ҳ㜗㢤㭚ᩬᏉ‫ڙ‬ጰ⮱Ԏᖜȡ

ጒ҉㜴ᩣ‫ڒ‬ ϷᎡ䊤਎ጒ⮱ᰭѻጒ䇴὆⏃ᄴ ̷㿬ȡ㠒਎ጒᎡ咎ౕ ₟В̷喑́ᓋ θ‫ڕ‬㖤ጒ҉喑䗐Ѓᄴᰶ‷㺮Ⅿ ⁽ ٰ ⮱ ᰭ ѻጒ䇴喑㔹ࣨᎡ䕆̭ ὆ ⏃ ◧ ⁽ٰȡ ϷᎡ䊤⩠㿸⹫ᰰ᩾┌⮱㺮ⅯΌ ᄴᰡߍ௡ᵩȡᩬᏉᄺ⮩ᩫ᩾┌䛾ᄴᰶᰡ ‫ڤ‬倁⮱ᄖᵥ㿬ロ喑㔹䵅ः᩾┌䛾㔲䰭ᣒ ऄᩬᏉ᣽ӈ⮱ጒ҉ȡ " 0 8 丷㔮䛾 ⮱ 䘕 ܳ 㺼 ‫ ݴ‬ᄴ ౕ ϷᎡ⮩⩌ᩦ䂷ȡ ᰵ ᬒ䊤喑ᄺѡӣ䬉㈨⮱ओ̭ࡷ⮱≒䇩ᄴ‫ݝ‬᱌喠हᅲ䬉㈨⮱ 丷㔮䛾䵅ःϧ喑࠲᠙㒛ẚহ⼌ᝬ喑ᄴᓋ "08͚⢟ᓄ ⮱䇨⩕喠సუ丷㔮䛾 ⮱䵅ःᎡ咎Ό෋ߍγ̭Ըᰵ喑㜠 ₟䰣 Ըᰵ喠㜠 Ꭱ喑సუ丷㔮䛾⮱䵅ः Ꭱ咎ᄴ෋㜠 ₟ȡ ϷᎡ㢤㭚ౕ⼲ࠆ⍈‫̷ٺ‬Όᰶ᝭ ᩦ䂷ȡᎡᩣ‫ٰ⁽ ڒ‬㔲⮱ ⼲ࠆ⍈‫ٺ‬᪥䵺䐰ࣨᎡᰶ᝭᣽倅喑ѳ䊲䕻 ⁽ٰ㔲⍈‫ٺ‬᪥䵺ࣺ㔹⍈ᄾγ喠͚ ѻᩣ‫ڒ‬ϧ㓑喑ຯᎡᩣ‫ ڒ‬В̸㔲喑⼲ᩣ⍈‫ٺ‬᪥䵺Όᰶ᝭᣽倅ȡ ⩞᫩ࠋࠂ߈᜽᱙Ⱀノ⮱㺮Ⅿ喑 Ϸ Ꭱ ⮱ ጒ 䇴⼲Όᓄ‫ݝ‬γㅎࡃȡ ҉ ◧ 䯴 ͨ喑जВᄴጒ䇴⼲㍪䵺⮱ ҉◧‫⼲ٺ‬ ≒䇩⮩ᩫ㊓਎ጒ喑ຯ㖃㿂⻛৮ᝃ᭜䓓‫ڙ‬ ⩕䕁⮱㜗㵹䏷ぶȡ ㈺⼲⩠൞᱌䭽⮱䂷ࡃȡϷᎡ⮱ ⼲ࠆ⩠൞᭯䫀◧ ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒ喑ຯ᳉ ҍౕ ᰵ ᬒ‫ݺ‬Ⴙ᜽⩠൞喑ᄴౕ ᰵ ᬒ͸ ‫ݺ‬ᩣ‫ࠆ⼲ݝ‬ᅭ⮱㾂ѝȡ ϷᎡ䊤喑䇎⩏㎩ឬ⮱‫⼲ٺ‬᪥䵺 Όᄴᰶ᝭᣽倅ȡѡӣ䬉㈨喑㎩ឬओ̭᫦ ⮱䇎⩏喑㎩ឬ⼲䊤ᒮ吋̷㿬㜠 ⁽ٰ喑䐰ࣨᎡ̷⑟ ⁽ٰȡၽຠ႘ 䑖⮱㎩ឬ⼲䊤ᒮ吋Ό̷⑟ 喑䖁‫ݝ‬ ⁽ٰȡ ᄺ ₟В̸㔲⮱⡻䛾‫⼲ٺ‬ᩬゃ ᄴ᫩ϷᎡ‫ݝ‬᱌喑ѳ ₟В̷㔲Ϻ㘪Ϙऄ 䕆̭⺼‫ݖ‬喑䕆̭ᩬゃᄴ᫩ ᎡႹ‫ڕ‬ᐏ 䮑ȡ ຯ ᳉ ҍ ᅲ Ѽ ౕ 㢤㭚 В ใ ⮱ స უ喑ҍౕ㢤㭚䈧ः⮱ᩣ‫ڒ‬हὐ䰭㺮ᒮᩣ Ⱕᛶ⮱⼲䇨喑ह᭯‫ڣ‬Ѓ㢤㭚‫ڙ‬ℾϘऄ⮱ ⼲ᩣ២‫ٺ‬ᝃ᭜≒䇩Όहὐ䖖⩕᫩ҍȡ⪣ ใసϧ⮱⼲ࠆᒮᩣ䲏㜕⊶ใ⼲ᩣ∂ᒸ䇙

Ш⮱ᗲ⇮᭯喑ᄓЅ⼲䵺䰭㜠ᄾ◧‫ڣ‬ᛶЅ ⼲䵺⮱ ȡ 㜕᭯䯴‫ך‬वह㺼‫⮱ݴ‬ᰡᩦΌᓋ ϷᎡ䪸໸ȡጒ҉㜴Ⴖ‫ⷧ∂ڕ‬Ԋγ㜗⩞㖤 ẚ㔲ᄴ㷘ᰭ๔䭽Ꮣ⮱㻃◧ⅥͲ䯴਎ȡ ㊓εᎡ䪤䯴਎⮱*0"8⺼‫ݖ‬Ό ᄴᓋϷᎡ䊤䔽⑥ᐏ䮑ȡ Ꭱ‫⩌ܧݺ‬㔲 ϺᄴϘᰶ䕆䴲⺼‫ݖ‬ȡ ᩬᏉͨノ⮱ᰭ倅ᩣ‫ڒ‬ᄴ̸㿬喑㜴ऱ䘕䪤㫗ⅡⰥᠮᎠȡ䕆䴲∂ᵵ㷘⽞◧ Ȩ䴯㉇ᩣ‫ڒ‬὆⏃∂ᵵȩ喑Ⴐह᭯䖖⩕᫩ ࡷ‫ڞڙ‬ᾌỸ喑ຯ䛘䮏ȠႥᵎহ‫ڞڙ‬ᐐ᧚ ‫ڙ‬थȡ

⢟ᓄ̭Ը㜕᭯⮱㘪⎽὆ㅪ喑䕆Ը὆ㅪ䶜 ⹧ҍუ͚⮱㘪⎽Ҭ⩕᩵⢴হロ㘪ᗲ⇮ȡ 㠒㺮‫ܧ‬ਜ਼ᝃ᭜‫⼌ܧ‬ᝬᅸ喑უᏚ㘪⎽὆ㅪ ᭜ᓲ䴵ᰶ⮱ȡ ϷᎡ䊤喑㠒᭜ᄺუ͚䕟㵹ロ㘪 ᩦ㸊喑ᰭ倅जВ⢟ᓄ ⁽ٰ⮱២៩䇥 ⁫喠㠒᭜䈩䇤̭Ըロ㘪ಸ⮱᫝ᅲ喑‫ݴ‬ज 䵺ใᓄ‫⮱ٰ⁽ ݝ‬䇥⁫ȡ ϷᎡ䊤喑సუ᏶⼌ᝬ⮱ᰭ倅⼌䛾⩞ ̷⑟㜠 ⁽ٰ喑⼌჏ ⮱ᩣ‫ڒ‬㺮ⅯΌᓋᎡᩣ‫ڒ‬ѻ᫩ ⁽ٰ ̷ࡴ‫ݝ‬ѻ᫩ ⁽ٰȡ ϷᎡ䊤喑ԸϧΌजВࣰౕ㜴〣䈩㷘ᑤ‫៺ݣ‬䈐⮱ᝬ⩏喍♎∂ᩜЅ២៩䇥 ⁫㷘ᑤ‫ݣ‬ᒮᩣ⮱ᝬ⩏喎ȡ

ϷᎡϧԾౕ䈩䇤$%䴠‫ݣ׼‬৮Ƞ ᮧ㘪᝸ᾌহ䰨㚓᭯喑ᄴजВᄾЅ ⮱ ❵‷⼲ȡ ϷᎡ䊤喑ক᱘▘䏷⮱✌䕸᭯䫀 ᄴᐣ䪤喑͓෋ߍ݄䏷⤚⁎হ䏷Ꮿ᪥喑В ␬䋠ক᱘᫲჏᪥䛼෋ߍ⮱䰭Ⅿȡ ᩉ፣䇀⠄ぶᄢ➖‫ڒ‬ධ喑ᄢ➖Ꭱ 咎䰭๔᫩ কܴ䰭ᠶ㺮Ⅿᣒ⽛⫘㠄ȡ

ੳẚ

⩤ᕔ਎ጒ⮱㗟‫ٿ‬մ⩞ ๖෋ߍ◧ ๖ȡ

䛘⭯

᝭ᰶధჇ⮱䈺丷䇨᪥䵺㊞̭෋ ߍ ȡ 㠒ҍᩣ丷႖ၽᝃ᭜ᣒऄ㻗ࣸ႖ ၽ⮱ჱ丷喑䗐ҍᄴ⢟ᓄᩣ丷হჱ丷մ ᱌ȡϷᎡ䊤ҍ⮱䕆̭մ᱌ᄴजВ៳ܳҬ ⩕㔹̺ᓲ̭⁎ᕔ⩕Ⴙȡ䕆̭մ᱌⮱᭯䪤 ◧ কȡ

ϷᎡ䊤͚๛ᩬᏉᄴ̺‫ڙ◧ں‬ℾ ᩜЅ⭯丷䂤⤳⮱䈙૛喑䕆̭㓖ࠆ㷘̸ᩫ 㜠ౝ᫦ᩬᏉȡ 䛘⭯Ԋ䯗ຄ丽⮩⩌䂷ࡃȡែԊ ϧ㜗䏘ឬᨁ⮱䘕̷ܳ⑟ ⁽ٰ喑䖁‫ݝ‬ ⁽ٰ⃼Ꭱȡ ᰶၽຠ⮱უᏚ喑⃼ᰵᓋᩬᏉ㮂 ⢟ᓄ⮱᧘丷হ᪆㗟≒䇩⃼ᰵ̷⑟ ⁽ ٰȡ ᰶ⃅䯉⮱Ꭱ䑂ϧຯ᳉㷘㽧᫤◧ ⅥͲᕔ⃅䯉喑ϷᎡ䊤ᄴग㘪⢟ᓄ8B KPOH⺼‫ݖ‬ȡ

ϷᎡ䊤喑䔭䔁⮱⼲⁫Ⱑᣒ䔭㊓ ‫ڣ‬Ѓ䈙ᝣ喑ຯ‫ڙ‬थ⮱䭱ᆙ䈙ᝣ喑㔹̺ᓲ 䔭䖱࣌䈙ᝣȡ ౕసใጒ҉᝭ᩣ‫⮱ݝ‬㒝⁫喑Ϸ Ꭱ䊤ᄴ̺‫ں‬㽅䠱㢤㭚⮱᝭ᓄ⼲⍈‫ٺ‬͸ ͚ȡ ࢇᒖ✌ẚ㔲ϷᎡ䊤䰭ౕੳẚऐ 㮌͚吋ᬻ䈚ࢇ⮱䷕䯗ᕔȡ 䈚ࢇ⮱⼲ࠆ䅮‫ٺ‬䵺Ꮣ̸䭺㜠 ⁽ٰȡ ◧γ॥ᑂใ䇴喑ϷᎡ䊤⁽Ⰼᘼ ใ⮱Юẚუౕ㢤㭚ែ䇴ᄴ⢟ᓄ̭Ꭱ⮱ᅲ ⪆㽞जȡ ϷᎡ䊤喑䲋✌‫ݖ‬ᕔᾌỸ⮱෋թ ⼲‫⼲ٺ‬᷊ҸΌᄴ䖖⩕᫩ੳẚԊ䯗䛘⭯ᾌ Ỹȡ ែ䇴᫩‫ޢ‬᫝തẚദ㽀⮱‫ڙ‬थज В⢟ᓄᩬᏉ㸉䇩喑ₑ䴲Ⱋ⩞࡭ഌែ䇴ധ 䛾ᰰ䇍䇙‫ڤ‬倁ᄓ᫪ȡ

⊵䇨θ჉

थ∂

‫ڙ‬थ⩕䏷⮱‫⻮⼲ٺ‬ϧҬ⩕㷼⼸ ◧ ‫ڙ‬㷼 Ꭱ喑䊲䕻䘕ܳ䰭㎠㈺ ⮱ 䵺ใ⼲ᩣ喠↪䏷⼲⢴̷ࡴ喑गᰶ‫ڕ‬䰨ࠂ 䏷Ϻ㘪⢟ᓄ ⮱ᰭѻ⼲⢴ȡ ϷᎡ䊤↪⇦হ⋟ࡃ⅐⮱⊵䇨⼲ ̷⑟ 喑ܳ‫ࡴ⃼ܳ⁽ ◧ݒ‬হ ⁽ܳ ⃼ࡴȡ ॥⚆㔲ᩣ‫̭ݝ‬Ըซ⊵ᖜ喑ϷᎡ 䊤॥⚆᜽᱙ࣵ෋ߍγȡ⃼࠲仆⚆⮱⚆㡶⼲෋ߍγ ⁽ܳȡ 䓓⤳䂤⚔হ䏘Ъ䁶⮱䇨⩕Ό̷ ⑟γ ⁽ܳȡ⪣‫ݺ‬᱙సᅲℾ䓓⤳䏘Ъ䁶 ⮱䇨⩕᭜ ⁽ٰ喑䂤⚔‫ݴ‬᭜ ⁽ ٰ喠᱗᜽Ꭱϧ⮱䓓⤳䇨⩕◧䂤⚔ ⁽ٰ喑䏘Ъ䁶 ⁽ٰȡ‫ڤ‬倁᪥䵺ᄴ ⩞ऱౝጯᩬᐠ↧Ⴧȡ

ϷᎡ䊤喑‫ڙ‬ℾ҉◧⟜㒗࿹⪾ϧ 㷘䕛ᢂ᭯喑ᄴᩣ‫̭ݝ‬Ը᪴У๫喑‫͚ڣ‬ᰰ 㒲݄҉◧⟜㒗࿹⪾ϧ⮱‷‫ݖ‬হ㓖ࠆȡ Ⱋ䠱喑᝸‫ڷ‬喑᭯䫀㶕হ᝟޴ロ Ⱋ૛ぶᄴ̺‫ں‬ऄ㦄҉∂⮱Ԋ䂤喑❵‷‫ײ‬ 䖖⩕᫩҉㔲᣽ӈγ̭Ը‫ޢ‬䕍ᕔ᜽᳉⮱᪴ ᱙҉৮ȡ ϷᎡϑ䕇䖂」⮱㒝䛾̷⑟ ȡ ᄺϑ䕇䖂㺼㵹◧⮱㮂㒝Όᄴᰡ ߍ௡ࣟ喑ᆏ⟜㔲ᄴᒵᔘ㷘ष䟤伂⚔喠䖂㺼㔲ᩣ‫⮱ݝ‬㒝૛ΌᄴВ㾠㉝⮱䖂㺼㽅䠱 ᰬА͸‫ऺ࡬⮱ݺ‬㒝૛ȡ ≄䡏㒗⮱ᰭ倅ܾ᱌෋ߍ◧ Ꭱȡ

უᏚ

Ѽᝬ ᝬ咎 ᎡВ̷Ѽᝬᨡᐧ⮱ധ᱙෋ թ⼲⼲⢴喍喎ᩬゃᄴ̭Ⱑᐣ㎹‫ݝ‬Ϸ Ꭱ ᰵ ᬒȡ㾟ᩬゃ࠲᠙γѼᝬ⮱ᨡᐧহ 㟞ి⮱ԛᐧȡ ϷᎡ䊤喑䈩ᝬ᭯जВᓋუϧ㮂 ⢟ᓄ⮱‫⼲ٺ‬䇴ߖᓋ 㥙⁽ٰ䭺◧ ⁽ٰȡ䕆̭᷊Ҹ䖖⩕᫩❣⃺䇴ߖၽຠ䇤 ᝬ喍Ꭱ咎ౕ ₟͸䫀喎ȡ ᓋϷᎡ䊤喑㠒ҍᰶ‫ږ‬ຄᝬၽ喑 ̭ຄ㜗ጞᅲѼ̭ຄ⾧㒛ᒲਜ਼喑䗐ҍजВ ग㎠㈺̭ຄᝬၽ⮱ᝬᅸ⼲喑䕆̭ᩬゃ⮱ ᱌䭽◧̶Ꭱȡ ‫◧ݺٵ‬γ‫⓭ݧ‬Ѽᝬጯൡ㔹‫ܧ‬㜧 ⮱ Ըᰵ⮱ᝬᅸ䑶䃀⼲㎠㈺᱌䭽ᩬゃጟ ᫩ϷᎡ‫ݝ‬᱌喑ᝬᅸ䑶䃀⼲⮱㎠㈺᱌䭽‫ں‬ ⁎䂷◧ Ըᰵȡ ᠶᤚ䇥⁫ᩬゃΌ⮩⩌γψ㽞䂷 ࡃȡϷᎡ䊤喑២៩䇥⁫⮱䵺Ꮣᰭ倅ग㘪 ᭜២៩➖‫ئ‬թ⮱ 喠ᠶᤚ䇥⁫ᰭ倅⼲⢴̸䭺㜠 ȡ ᓋϷᎡ䊤喑⃼̭Ըᝬᅸẚͨᄴ

www.chinatimes.nl

410354ƌ㢤䋠ᠯₑ

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͚᫦ఈ⁎䖂㈱⊤➆䮷Ϻᄺᩣ䈩៞ᰶጹ᱈ ̭ᰵ̭ᬒ喑‫م‬ノ㢤㭚⊤➆䋠⤰䮷⮱ ๔㗎Პ㊓ε͚సࡄϙव߈㥙Ⰸస䯈⮱Ѕ ⁫ ᱌ 䭽 ጟ 䕻喑㔹͚᫦⮱⁫Ϻ♣ ᱗ ᰶ ‫ݝ‬ 䈙喑ѳ᭜喑᫝Ꭱ䕻ᒹ喑๔㗎Პ.BSL WBO EFS ,BMMFOϺ♣㶕⹧喑ᄺ͚᫦ᩣ䈩⊤➆ ⤰䮷̭θ䖱៞ᰶጹ᱈ȡ⊤➆䋠⤰䮷Όౕ ‫ڣ‬㋟〆̷⮩㶕γ䶋ѩ⮱㖟ᬻȡ ͚᫦‫ݺٵ‬ጟ㋀ఈ⁎䖂㈱喑䰆᫦ ᰵ 㮌䖁᜽ᩣ䈩ࢁ䂝喑͚᫦䰭㺮ᩜЅ 㥙 ⁽ٰ喑҉◧ᩣ䈩䇨⩕喑࣌ҳЅ⁫⮱᱌䭽

̭‫ں‬៩ᒹ喑ܳ‫ݒ‬㽚Ⴧౕ ᰵ ᬒȠ ᰵ ᬒȠ ᰵ ᬒ喑ᰭᒹ喑.BSL WBO EFS ,BMMFO㿗喑ᐣ䖟㜠 ᰵ ᬒ喑ᅳ᭯ຯ᳉ ᩣ䈩⁫Ϻ᱗‫ݝ‬䈙喑‫ݴ‬ओ䖥Ѓϧȡ ౕ᫝Ꭱ‫ݺ‬โ喑⤫ԞἯ䘕㋀⤳ .BBSUFO 'POUFJO‫⊵ܧנ‬ᖜ喑Ѓ䌌㢤㭚 व߈㥙Ⰸస䯈⮱㍪㷮⢸䑊䕇䕻㾞喑ᄺ᫦ ឬ䀫㿗喑Ѕ⁫ᅞ᭜䕆Ꭻ๖⮱θȡ⊵ᖜ◧ ็Ъ倁㗟᱌ܷᝃ㔲൞㉆⮱倁㗟❵ܷ⮨喑 ᰶ⮱᪴」䵹Ⱋ᭜Ȩ͚సϧ䕆⁎᭜ⱌ⮱

䇤̸⊤➆䮷γȩ喑ᝃ㔲Ȩ͚స⮱᝟ⰸҳ ㉽᲌γȩ喑⩇㜠ᰶ᪴」㿗喑⊤➆䮷 ᰵ Ъ㉱㎁྿倁≨ࠂ喑ᣕ‫ܧ‬᫝⮱⤚ͨ⢸䑊喑 ᅳ᭯⢸䑊ᄴᰰ㾠㉝ϸ㉦Ѓ⮱᫝㼵ްȡᨇ .BBSUFO 'POUFJO㿗喑Ѕ䈙ग᭜᭯䫀੼ 䵹ȡ ൞䖀䖱㿗喑 ᰵ ᬒ͸ᒹ喑⢸䑊Ϻ♣ 䃀.BBSUFO 'POUFJO‫ܧ‬Ш㍪㋀⤳ȡ ⩞᫩͚᫦ౕᩣ䈩⊤➆䋠⤰䮷᫦䲏⮱ ᝭ᰶ㵹ࠂ喑Ҭ‫➆⊤ݝ‬䋠⤰䮷‫ڔ‬䘕ᄺ᱗ҳ

‫ݺ‬ᮜ៞ᰶᜤ⪾ᙸᏓ喑᪆㌡਎)FOL Fräser ̭Ꮣᄺ 㥙⁽ٰহ⢸䑊⮱᫝㼵ްჱε ጹ᱈喑఍◧喑Ѓ㺮ౕ⤰਎ϑᭀ႐‫ݝ‬ҳ⮱ ᭯Ն㘪ํᰶ䡏䈩䇤᫝ϧ喑㸉‫ٲ‬㵭⋟ȡⰛ ‫➆⊤ݺ‬䮷߈䛼௡䛺̺䋠喑᱙⤰႐⮱̷ࡷ ⃢ጟ㋀↿ᰶ็ᄾᤈϧ⮱⾧䫀喑‫ݷ‬ᑞγ᝝ 偒߈ȡ ⤫ౕ喑⤰႐⮱̷ࡷ⃢㉽᲌γ喑ౕ⩟㉱ ᩜ⤰䮷⪣͚喑⊤➆䮷হओใ‫ږ‬ᩜ䮷к͓ ݄Կ᪥す̶喑̺䕻喑⊤➆ࠊ䇍⤰᪥ҁٗȡ

Dennis Bergkamp⪣䖥 Ꭱҳ㢤㭚ᰭҠ⤰਎ 㠰ߍ❫ᒹ߮ᒵ䋠ᰩ㖜䎺̷‫̶ݺ‬ ᰶᘼ䊲ܴ❫㺬ᰩ೻⮨䴯 BME ,PFNBO喎喑㤟‫ݖ‬ᮛ•⻾Ꮨ喍1IJMMJQ 䓾ᬒ㢤㭚⤰䔤Ծែ⺕䖥‫ܧ‬γ䕻ࣨ Ꭱҳ㢤㭚䋠⤰₤ट̷ᰭ‫ܧ‬㞟⮱䋠⤰䕸ࠂ ਎喑㉽᳉‫ݺ‬䭬ḛ㈺‫ݺ‬䟿‫۝‬⢸ၽࢇᵩ౻ᮛ 喍%FOOJT #FSHLBNQ喎᜽ߌ⪣䖥ȡ ࢇᵩ౻ᮛ᭜㢤㭚సუ䮷⮱‫נ‬๴⤰ ਎喑Ѓౕ Ꭱ䪸໸◧㢤㭚సუ䮷᩵ ߈喑ౕ⤰䮷⮱ Ꭱ䫀㍪‫ڞ‬А㶕⤰䮷ࣰ ߍγ Ꭱ喑 Ꭱহ Ꭱ̶ᅳ ⁽≟Ნহ Ꭱ喑 Ꭱ⮱‫ږ‬ᅳ̓⩹ Ნȡ Ꭱ䫀喑Ѓ◧⤰䮷‫ܧ‬ൡ ⁎喑‫͚ڣ‬ ൡ仃⮩喑̭‫ڞ‬ក‫ڒ‬γ Ը䕟⤰ȡ 㔹ౕ䭬ḛ㈺᩵߈᱌䫀喑ࢇᵩ౻ᮛΌ ⢟ᓄγ♎᪥⮱ớ䂪ȡ ‫۝‬⢸ၽᚾՌ㦄㜗ጞ‫ܧ‬㞟⮱㶕⤫ᓄ‫ݝ‬ γ㢤㭚⤰䔤⮱ᙈ喑ౕ䓾ᬒ⮱̭⁎ Ꭱ ҳ㢤㭚ᰭҠ䋠⤰䕸ࠂ਎⮱㾂䖥͚喑ࢇ ᵩ౻ᮛ᧷᪄γᑄ㭚‫•ٸ‬ᓤ∏❫喍'SBOL EF #PFS喎喑㒲㈺ᓤ ⻾ᰩ喍3PO

$PDV喎হヱጰ䮳‫ٸ‬䰺᫜➦喍(JPWBOOJ WBO #SPODLIPSTU喎ఈऺ⤰਎⢟ᓄγ䕆䴲ớ䂪ȡᨇᖶ喑㢤㭚䋠ࢁ䖱ᄴᰰ◧Ѓ㸪 ҉̭Ը䰂ൾ喑ᅞ‫׼‬䭬ḛ㈺ԞἯ䘕ౕ䙸䪤 ⤰ൡใὦ⿸⮱Ѓ⮱䰂ൾ̭ὐȡ 㢤㭚䋠ࢁͨፚ.JDIBFM WBO 1SBBH ౕ䕆̭ນ䴲⮱ᰭ㉯㉽᳉‫ڙ‬ѵᒹᄺࢇᵩ౻ ᮛ䕟㵹γ⺊䇭喟Ą䕆ρԸ⤰਎䘪◧㢤㭚 సუ䮷҉‫ܧ‬γጕ๔⮱䇏⢨喑ЃԾ⪣䖥◧ 䕆̭ນ䴲⮱Ն䖥ϧᄓ㜠ऺ₥ȡࢇᵩ౻ᮛ ᧮ᰶ๏Ꭸ㝙⮱䋠⤰ឭ㶀喑Ѓ㍪᭜㘪ํౕ す̭᭯䫀⮩⤫㮂Ѻ㒛ᰡສ⮱䮷ࣸ喑͓ិ ⤰‫נ‬㊓䮷ࣸȡЃౕసუ䮷⮱㶕⤫Бϧ㦄䔤喑Ѓ䙺ᓄ̷䕆䴲ớ䂪ȡą ᨇᖶ喑ࢇᵩ౻ᮛౕ䓾ᬒ䖱⢟ᓄγओ ̭䴲ớ䂪喑Ѓ᜽◧㢤㭚䋠⤰₤ट̷す Ը䕟‫ڒ‬㢤㭚䋠⤰ऺϧയ⮱⤰਎ȡ

䕆Ը̓⩹Ნᒹ‫ݝ‬㠞䊲Шᰩ㖜ͨ᪆㌡ ⮱㢤㭚᪆䵚㠰ߍ❫喑䪸໸㋀₤γ̭⃢ఝ 䰐⮱᭯‫ٶ‬喑ѳ᭜Вᒹ⑥‫ڒ‬Ҡධ喑ౕ㠞䊲㖜䈪͚䕐᝝ॷᢤ喑㔹᫝Ꭱᒹ⮱㠞స䋠㍪ Ნᰩ㖜Όᬄ䪸ᓄࠊȡ 䰃♣ᰩ㖜Ⱋ‫ౕݺ‬㠞䊲͚হ䵅䋾⮱ܴ ❫㺬Вࣷᰩ೻Ⱕጛ ܳ喑㺮䊲䊷喑ౕᑤ 㚠ຯ䰟⮱㠞䊲͚ᰶ̭Ⴧ⮱䰐Ꮣ喑ѳ᭜喑 ᬒ‫ݺ‬㠰ߍ❫㼭͸䦬䦬ᄺ##$㶕⹧喑Ϻ ♣ा㦄ത᪆⮱Ⱋ὆‫ݺ‬䕟喑䗐ᅞ᭜੼吻ທ ‫ۍ‬ȡ ᱙䈪႐䪸໸⮱᭯Ն喑㠞䊲⮱㔮❹‫ۍ‬ 䏺ᰩ㖜̭Ꮣ䋹㥪す̰Ѻ喑⩇㜠ࣰߍ⁽≟ 䋠⤰Ό↿ᰶ䇴ᵩ喑ࢠҬᰶ᝭ఋࡴ⮱᭯ Ն喑㠰ߍ❫Ό䴽㼵ᰭ็ग᭜ᨭࡴ‫ݝ‬すఈ

ႱघႫၗȈ

070-3888111 www.mcbalans.nl ͚ Ƞ 㠞 Ƞ 㢤 ᪴ ❵ ㋟〆

Arts Acupunctuur / Chinese Geneeskunde / Kruiden

Ѻȡ ̺䕻喑̷ࡷԸ䈪႐⮱ᰭᒹ䮻⃢ᰩ㖜 ᰶ䊲Ⅱ⏃㶕⤫喑Ⱋ‫ౕݺ‬㠞䊲͚ᢿ㵹す ̶喑ⰸⰸ㠞䊲䪸䈪ᒹ㈲傁᭜॓䛺̷䏹䖀喑⮩ᤇᒹ̭䮻⃢⮱⅐ࠏȡ

䭟䭔ᰖ䭧˖᯳ᳳϔ㟇Ѩ 9:00 - 17:30 ഄഔ˖Stationsweg 23, 2515 BG Den Haag ǂǂǂ˄ԡѢ⍋⠭+6☿䒞キ㟛䭋∳㸠Ё䭧˅

кຨȈ‫ݓ‬ᚂҡġġġġġōŪťġŷŢůġťŦġŏłłŗġġġġĩ୽ᇭȂኄ‫ݍ‬ၗȂ೉ᇭ‫़ڷ‬ᇭĪ

Δϛՙᚂ๖ӫຨ‫ܚ‬Δ ғೣՙᚂ݈୛Ȉឝ⫼Ё᭛ⱘᆊᒁ䝿⫳䀎⮙੠⊏Ⱆ᳡ࢭˈ䜡ড়ᗹᬥЁᖗǃ৘‫ן‬䝿䰶੠㮹᠓᳡ࢭǄབᵰᙼ᳝䁲㿔䱰⻭ǃϡᯢⱑ⮙ᚙǃ⁶倫ฅਞˈ䳔㽕㾷䞟៪नࡽᖿ 䗳⁶ᶹ䀎ᮋˈ䨦߹䀎ᮋㄝഛৃᦤկᖿ᥋ⱘ᳡ࢭǄ ᦤկᇡ⬭ᅌ⫳ǃᮙ䘞᱿ԣ੠≦᳝ᆊᒁ䝿⫳Ҏ຿ⱘ৘䷙䝿Ⱆ᳡ࢭǄ ᦤկेᰖⱘ㸔ວǃ㸔㊪ǃሓ⎆੠৘。储Ḑ⁶ᶹǄ䔝ҟ৘。ᆺ倫ᅸ⁶ᶹǃᖗ䳏⁶ ᶹǃ% 䍙ǃ; ‫ܝ‬ǃ㚗㝌䦵੠ᇜ⾥䝿⫳⁶ᶹ੠⊏ⰖǄ'1$পῷ⁶ᶹǄ ်⾥⁶ᶹǃཞ࿴䀺倫ǃϞ⪄ǃপ⪄ǃ䭟䙓ᄩ㮹ǃⱑᐊ㌄㦠෍仞੠ᄤᆂ丌Ⱐ㌄㚲⁶ ᶹǄ

䷤䰆⊼ᇘ˄ࣙᣀ⌕ᛳǃ㙱♢ǃ㢅㉝ⰹҹঞ㎁⫳㋴ㄝㄝ˅੠⍜♢ǃᡫ㦠⊼ᇘǄ ᇣ᠟㸧˖⏙ࡉ㏿ড়ǃᢚ㎮ǃ㉝⯸ߛ䰸ǃⲂϟ㛖㙾⯸ߛ䰸ǃএ䰸ᇣ㡆㋴⮷ǃࣙ Ⲃߛ䰸ǃᄤᆂ丌ᙃ㙝ᨬ䰸ǃ੠Ⲃ㝮䋙⫳⠽ߛ䰸ǃ䱄䘧ᇪ䢇▩⭷ǃᄤᆂ丌㊰ ⟯ǃ᳗䱄Ꮘ⇣㝎㞓㜿ᓩ⌕ǃ໪㘇䘧≪⋫ㄝǄ ϛᚂ᛾ȃବ‫݈د‬୛ȈЁ䝿ܻ⾥ǃ໪⾥ǃ်⾥ǃ‫⾥ܦ‬ǃ⼲㍧⾥ǃ㘇唏ଢ଼⾥ǃ 㜿⯸⾥ǃ㊒⼲⾥ǃⲂ㝮⾥Ǆ ϛᚂᅸᜲ੾‫ݽ‬ᕛȈ৘。⮯ⰹǃૂ୬ǃ㢅㉝ⰹǃᡥ䚕ⰹǃᏈ䞥Ể⇣⮙ǃⲂ㝮 ⮙ǃ㙱♢ǃϡᄩϡ㚆ⰹˈ⡍߹ᇡҎᎹফ㊒੠䀺ㅵᄄ‫ⱘܦ‬䓨ࡽ⊏Ⱆᬜᵰ乃㨫Ǆ

ବ‫د‬੫੆‫ݽ‬ᕛȈӨᆍᓞฮȃ๐Պฮ੿ȃ޸ᓛฮȃဖᇀฮȃЙٗബУ‫ڷ‬ᆠડᆧ஻ĭġཱ፜ඪԞႱघġġıĸıĮĴĹĹĹĲĲĲ

㣘 ិ 䵥 ḻ ⫲ ⫴ ⟭ ⪣ ᜽ ͚ ䷕ ‫ٳ ٵ‬

Dr. Lin

‫ڒ‬ᗁϠ૞᛼

ᐌ᳝Ҏଣ˖ডᕽ丁⮐ˈᰃЁ乼‫ܚܜ‬஢˛ г᳝Ҏଣ˖᠟㞖咏᳼ˈ᳗ߎ⧒Ё乼஢˛ৃҹ ⧚㾷ˈЁ乼ᰃЁ㗕ᑈҎЁᐌ㽟੠ᕠ䙎ⰹಈ䞡 ⱘ⮒⮙ˈҎ‫ץ‬ᇡ݊‫ܚܜ‬ᕔᕔ⡍߹ᬣᛳ੠ᆇ ᗩǄ丁⮯ǃ丁ᱜǃ㙶储ⱘ咏᳼ǃ⛵࡯ǃ⌏ࢩ ϡ䴜⌏ǃ⫮㟇丌ᖗ㍰ড়ᕕ੠さ✊ᱜ‫צ‬䛑ৃ 㛑៤⚎Ҏ‫ץ‬᪨ᖗⱘЁ乼‫ⰹܚܜ‬⢔Ǆ✊㗠ˈ䗭 ѯⰹ⢔᳝ѯⱘ⺎ᰃЁ乼ⱘ‫ˈܚܜ‬Ԛᰃˈ໻ 䚼ߚᰖ‫׭‬䛑ᰃ݊Ҫॳ಴䗴៤ⱘˈ㟛Ё乼ϔ咲䮰㋏䛑≦᳝Ǆ಴ℸˈ㽕ᅌ᳗䨦߹䗭ѯⰹ⢔ⱘ ՚⑤ˈϡ㽕ᴲҎ᝖໽ˈгϡৃᗑ㽪Ё乼ⱘ‫ܜ‬ ‫ˈܚ‬ᓊ䁸⮒⮙ⱘ⊏ⰖǄ

ঽЯ‫׶‬ᚨ‫۞ې‬ડҾ Ё乼ϔ䀲ᰃᇡ㜺㸔ㅵᛣ໪ⱘϔ‫ן‬㍅々ˈࣙᣀ˖㜺㸔ㅵ㸔ᷧᔶ៤ˈ ៪㜺㸔ㅵ⸈㺖ߎ㸔Ǆ䰸њ‫ܜ߹ן‬໽៪ᕠ໽ᗻ㸔ㅵ⭌ᔶ໪ˈЁ乼Џ㽕ᰃ ಴⚎㜺ࢩ㛜⹀࣪䗴៤ⱘ㜺㸔ㅵ䰏าǃ㜺㸔ㅵܻ㸔ᷧᔶ៤ˈ៪Ϟ䑿䒔 ᑍ㸔‫ޱ‬พ㹿≪ࠄ㜺䚼ˈฉา㜺㸔ㅵˈҹ㟈ϔ䚼ߚ㜺㸔ㅵফ䰏ˈ㸔⌕ϡ ᱶˈ㜺㌘㐨կ㸔ǃկ⇻ϡ䎇ˈ㑐ⱐߎ⧒Ёῲ⼲㍧ࡳ㛑䱰⻭Ǆḍ᪮ফ 䰏า㸔ㅵ໻ᇣ੠䚼ԡϡৠˈ㗠⫶⫳ϡৠⱘॅ䱾⿟ᑺ੠ϡৠⱘⰹ⢔Ǆ᜶ ᗻ੠Ѳᗹᗻⱘ㜺㸔ᷧᔶ៤᠔㟈ⱘЁ乼ᐌ᳗᳝ϔѯ៪ϔ↉ᰖ䭧ⱘ‫ܚܜ‬ ⰹ⢔Ǆ೼㸔ㅵ䙘≦ᅠܼ㹿ฉาᰖˈৃҹߎ⧒ϔѯⷁ᱿ⱘ㔎㸔ডឝˈ ↨བ˖丁⮯ǃ丁ᱜǃஂ‫៪ן‬ϔ‫و‬㙶储⛵࡯ǃ咏᳼ǃ⌏ࢩϡ䴜⌏ㄝǄ

⭊ஂ‫៪ן‬ϔ‫و‬さⱐⱘ㙶储⛵࡯ǃ咏᳼ǃ ⌏ࢩϡ䴜⌏ᯢ乃ˈϨࡴ࡛䓗ᖿˈ䗮ᐌϡ 䍙䘢 ᇣᰖˈ໮⚎Ё乼‫ܚܜ‬Ǆ䍙䘢њ ᇣᰖˈህϡি‫ܚܜ‬㗠ᏆቀЁ乼њǄさⱐ ⱘ㜺ᷧา੠㜺ߎ㸔串ൟⱘЁ乼ˈ䰸њ丁 ᱜǃ丁⮯໪ˈϔ㠀≦᳝݊Ҫ‫ˈܚܜܜ‬Ԛ ᐌ᳝ϔѯ෎⻢⮙៪䁬಴Ǆ↨བ˖ᙷ᳝䑿储݊Ҫ䚼ԡⱘ㸔ᷧ⮙ǃ㸔ㅵ⭌ᔶǃ᠟㸧 ᕠ˗催㸔ວ⮙Ҏফࠎ▔ᕠㄝㄝǄ 㹿䁸䁡⚎Ё乼‫ⰹⱘܚܜ‬⢔Ёˈ丌Ợ ⮙ऴњ㌩໻໮ᭌǄ಴⚎ˈ丌Ợ⮙ⱘЏ㽕 ⰹ⢔㟛Ё乼‫ܚܜ‬᳝ѯⳌԐǄབ˖丁⮯ǃ 丁ᱜǃ㙶储咏᳼ǃ⛵࡯ǃ丌㙽⌏ࢩϡ䴜 ⌏ǃ丌ᖗ㍰ড়ᕕ੠さ✊ᱜ‫צ‬ㄝǄ丌Ợ⮙ ߚ⚎⼲㍧ḍൟǃѸᛳൟǃỢࢩ㛜ൟǃ㛞傧ൟҹঞ⏋ড়ൟǄ⬅ᮐ丌Ợⱘ਼ೡ䒳㌘㐨ǃ丌Ợ⼲㍧ḍǃѸᛳ⼲㍧ǃỢࢩ㛜 ៪㛞傧ফ๲⫳䅞ᔶⱘ丌Ợ੠⹀࣪䟷࣪ⱘ ਼ೡ㌘㐨ⱘວ䖿៪ⱐ⫳⛵㦠ᗻ♢ⰹˈߚ ߹ߎ⧒⼲㍧ḍফວⱘ丁⮯ǃ丌㙽੠㙶储ˈ໮⚎Ϟ㙶⮐⮯੠咏᳼˗Ợࢩ㛜㔎㸔 ᳗᳝⳽ᱜǃ丁⮯ǃᕽ㽪ǃ㘇勈੠さ✊ᱜ ‫צ‬ㄝϔѯ㜺෎ᑩ䚼㸔կឝϡ䎇ⱘ㸼⧒˗

Ѹᛳ⼲㍧ফວ៪㛞傧Ѹᛳ⼲㍧㌄㚲㔎㸔 ᗻࡳ㛑䱰⻭ˈ᳗ࠛߎ⧒㽪⠽῵㊞ǃ丁䴶 ⱐ咏ǃⴐぽ㜿⮯ǃᖗ䏇ࡴᖿ៪䘢㎽ǃ㙶储ⱐ‫ދ‬ㄝǄℸ໪ˈ⬅ᮐỢü෎ᑩࢩ㛜կ 㸔ϡ䎇ˈᓊ傧ܻᖗ㸔ㅵ䂓㆔Ёῲ㔎㸔ˈ ডᇘᗻᓩ䍋‫ݴ‬⢔ࢩ㛜⮭᫷ᬊ㐂ˈг᳗ᇢ 㟈ᖗ㙠㔎㸔ⱘᖗࠡऔ⮐⮯ˈ䁬ⱐᖗᕟ༅ ᐌˈे丌ᖗ㍰ড়ᕕ˗㛞傧ൟⱘ㸼⧒໮⚎ ϟ㙶੠䒔ᑍⱘ咏᳼ǃ⛵࡯ǃ⌏ࢩϡ䴜 ⌏ǃⱐᡪ੠㝓䒳ᯧᨨ‫צ‬Ǆ䍋⮙⡍ᕕᰃ㎽ ᜶ˈ⮙ᚙডᕽ੠┌䘆ᗻⱘˈϡ᳗೼ ᇣ ᰖܻߎ⧒‫ⱅأ‬ǃ༅䁲ㄝᕠ䙎ⰹǄ ડҾঽΫ‫׶‬ᄵЯ 丌Ợ⮙ˈৃⱐ⫳ᮐϡৠⱘᑈ唵ⱘ Ҏˈᑈ䓩Ҏⱐ⮙ϡ↨Ё㗕ᑈҎᇥǄ᳝ড ᕽⱐ԰ⱘ丌㚠㙽੠丁⮯ˈ㟛䭋ᳳӣḜᎹ ԰ǃത㞹࿓ࢶϡ㡃ǃ㔎УϞ䑿䘟ࢩǃ៪ 丌䚼ফ‫ڋ‬৆Ǆⰹ⢔᳗೼ӥᙃᕠ㎽㾷ˈ催 ᵩ㞹ԡˈ䭋ᰖ䭧㎁ᣕ䘢ᑺӄ丁ǃԢ丁ⱘ 储࿓ˈ䭋ᰖ䭧丁丌䔝৥ϔ‫ˈو‬㛞㚠ফ ⎐ǃ╂▩ǃᡁ‫ڋ‬ǃࢲ㌃ৃ៤⚎䁬಴Ǆ

㜺㸔ᷧᔶ៤੠㜺ࢩ㛜⹀࣪⸈㺖ߎ㸔ϔ㠀 ᑈ唵‫أ‬催៪᳝ᆊᮣ৆ˈЁᑈᕠˈ᳝催㸔 ວǃ催㸔㛖៪㊪ሓ⮙৆ˈᰃ㗕ᑈҎ㕸Ё ᳔ᐌ㽟ⱘϔ。㜺㸔ㅵ⮒⮙ˈ䍋⮙㎽᜶ˈ ≦ࠄᯢ乃㸔⌕䰏า៪㸔ㅵ⸈㺖ᰖˈϔ㠀 ≦᳝ⰹ⢔Ǆ⭊᳝ⰹ⢔ߎ⧒ᰖˈ᳗೼ᭌᇣ ᰖࠄᭌ໽ܻࠄ䘨催ዄˈेᅠܼฉา៪㜺 ߎ㸔Ǆ⮙Ҏ᳝ᰖ᳗೼໻֓ᰖさ✊ߎࠡ丁 ⮐੠㙶储⛵࡯ˈ๲ࡴ㝍ວ៪ᲈᗦ䛑ৃ៤ ⚎㜺ߎ㸔ⱘ䁬಴Ǆ㜺ᷧา䍋⮙さ✊ˈ᮶ ᕔ⮙৆໮。໮ῷˈԚЏ㽕㽟ᮐᖗ㞳⮙ǃ 㸧ᕠǃ໪‫ڋ‬ㄝˈⱐ⮙ᑈ唵ৃ೼৘‫ן‬ᑈ唵 ↉Ǆ ᠔ҹˈབᵰԴ≦᳝ϝ催ⰹ˄催㸔 ວǃ催㸔㛖ǃ催㸔㊪˅ˈ≦᳝ᆊᮣ৆ǃ ᑈ㋔䓗䓩ˈ⫳⌏ᮍᓣ㡃དǄԚ䭋ᳳӣḜ Ꮉ԰ǃത㞹࿓ࢶϡ㡃ǃ㔎УϞ䑿䘟ࢩˈ ᐌ丁⮯ǃ丁ᱜǃ㙶储咏᳼੠⛵࡯ㄝˈᕜ ৃ㛑ᰃ࢕Ợ⮙Ǆ㽕ᡒ䝿⫳⁶ᶹǃ䨦߹ǃ ᥦ䰸Ǆ㞾Ꮕг㽕໮ᥠᦵϔѯ丌Ợ⮙੠Ё 乼‫ⱘܚܜ‬ᐌ䄬੠औ߹ˈ㥿ᇛ࢕Ợ⮙⭊Ё 乼‫ˈܚܜ‬ҹ‫ܡ‬䗴៤ϡᖙ㽕ⱘ㎞ᔉǄ

㢤㥶⩝⩝ ȇ-*5&3"563&

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

̭ൡ䰗 ๏ཉ喍㢤㭚喎 ̭ൡ䰗 ̸᜽㓋ᰵ⮱὎ὐ 丈㊛ѩ䷚ ㊕㊕⪼ᒞᾘ⿄ ៙ₒ⢶䮻‫ݺ‬ 䰗ϧ᜽䰆 ᰭ᭜䗐⮪划䑂⁴ ᄺᒞ໊ᷠ ଳ᭒㟞⻸ᰵ

̺ࣷ⮪䰗ᯄ䷱仆 ਼஀‫܊‬Ѵ㜗䚶  㾞ࢨᔅ ⾧ᄴ̭䫸㾖 ᣈౕ᳊̷ ⚆∏‫ږ‬ᵗ‫۝‬ ⌲Ꭺ⑫⑫

̭ൡ䰗 ̸᜽䰏‫⮱ݒ‬ᮜ䆎 ఋⱥ̭Ⳓ ᒭθ̺ൗᕊ䛼⾍㤜ຯ๏ ⊛⩌̭ධ᭜ᗳᗢ ็ᗲ㍪᭜‫פ‬ ैⴒ॓ ϧ᱓᱓喑ᓰ᱓᱓

҂㮂ਫ਼ᗟ⋩ ۤᯃ̭ㅫ㜷ᘮ ៸ࢨΌ㒤 ↵⊛̭ൡ䰗 ಓಓ㪖㪖 ⪆̭⪗䪿ᗲ䕥㜡 ౕ䞭䑊䛹 ⰸϧ䫀㍞ᾘ̭❴ 㧩㧩㡘㡘

す‫ښ‬ᅳĄ␯⃺Ნą‫⤰ڕ‬㤜᪴᪐᪴㾖⁹๔䈪㢤㭚䈪࡭҉৮䖥㌕ ఋᛣ⃺ᙈ 䭛⣺⣺喍̶ぶນ喎 ᙈ喑ᅞ̭Ըႄ喑Ⴐ⩞࡮Ըび⪘㉱᜽ȡ⪣ ҍࣨᄘᙈ䕆Ըႄ᭯喑⃼ᄘ̭び喑ᙈ䕆ԸႄႰ ᅞᰡߍౝႹ᪡ȡຯ᳉ិび⪘℁҉᭜̭⽛ᙌ ᗲ喑䗐叩ᙈ䕆ԸႄЃᄴᰰ⩞ϧ̓䫀̺̭ὐ⮱ ᗲᙌ᝭㉱᜽ȡ℁ຯ㿗ᙈᗲ喑㻗ᗲ喑ࣸᗲ喑䕆 ψ䘪᭜ᆙ᫩ᙈ⮱び⪘喑ᙈ⮱Ỹ䕍喑⃼̭⽛ᗲ ౕᙈ䕆Ըႄ㸎喑䘪ᰶ㦄ᆙ᫩㜗ጞ⮱ჇѺ㜴ᘼ 㓖ȡᅞᠬ㻗ᗲҳ㿗喑Ⴐ࠲क़γ❣㻗⮱⫩ᙈহ ⃺㻗⮱䬉ᙈȡౕₑ喑ᅞ䃀᜾Ծᩫ๔⃺ᙈ䕆Ը 㾋喑ఋᛣ⃺㻗◧ၽຠԾЅ‫⮱ܧ‬吋吋␡␡喑ᙌ ऄն๔⮱⃺㻗䈓ε㜗ጞ‫ٿ‬ຠ⮱ⱌᙈȡ ⃺㻗喑䗐Ը⩕㜗ጞ⮱䏘倁ႂ㗟ҍ⩌প⮱ ϧ喑䗐Ը‫ڿ‬㦄⩌প࢞䯗፣ҍҳ‫ݝ‬䕆Ը̓⩹⮱ ϧ喑䗐Ըҍ̭‫⩌ܧ‬ᅞិҍᢔౕ᝸ᢹᓰ⮱ϧ喑䗐Ըक़䓈㡦㠓᧘丷ҍ⮱ϧ喑䗐Ըⰸ䕆ҍ̭吋吋᜽䪤喑̭ₒₒ᜽ߌ⮱ϧȡᓋҍ㘪঩॥⮱䗐 ̭‫ݨ‬䪸໸喑ҍᅞ᧮ᰶ̭⽛㜴⩌Ԟҳ⮱ᙈ喑䗐 ᅞ᭜⃺ᙈȡౕҍ᜽Ꭱ͸ᒹज㘪㽅̺䊤⮱䗐⃢ ᎩᎡ᭯᱌䛹喑ҍज㘪̺ⴒ䖀喑⪣᭯⮱ҍ᭜ Ը⮫㥙ჹ㓮喑఍◧ҍᰶ‫⩹̓ڕ‬ᰭ⣺䇡喑ᰭ♎ ⻮⮱⃺ᙈȡ⪣ҍ乀᭯喑⃺㻗ᰰ⚛ҍᰭᙈ⮱丌 ➖ȡ⪣ҍਚ᭯喑⃺㻗ᰰ᎘ҍᨓᢶ⌇Ⅱȡ⪣ҍ 偔᭯喑⃺㻗ᰰ䮗㦄ҍ⣖㔺ȡ⪣ҍ㉜᭯喑⃺㻗 ᰰৱ㦄ҍ‫Ⲏڒ‬ȡ⪣ҍऄ‫פ‬᭯喑⃺㻗ᅞ᭜ҍ⮱ ‫ޢ‬ज䇩喑ҍ⮱₏⬈㬒ȡ̺ⴒ䖀喑䕆ᄼ᭯Ն⮱ ⽛⽛⪣᭯喑䪤๔͸ᒹ⮱ҍज䖱㽅ᓄ㜴॓喤᜾ ᘠ喑ᒵ็ϧ⮱ఋめᛶ㾟䘪᭜喑᜾̺㽅ᓄγ喑 ຯ᳉ҍ⮱⤳⩞᭜⪣᭯⮱᜾䖱ᄼ喑䗐叩ҍज䖱㽅ᓄౕҍ⮱Ⴅẚ⩌⋜͚喑Вࣷ᱗ҳ⮱ᬒၽ 䛹喑ҍ⮱⃺㻗ࣵ◧ҍЅ‫ܧ‬γ็ᄾ♎‫⮱ئ‬䬉 ᙈȡ ౕҍᒵᄼ⮱᭯Ն喑⃺㻗ᰰ䮗ҍ‫ݝ‬Ꭹ‫ٿ‬ ిȡౕҍਚ偔ౝॢ㦄̺ᘠ̷Ꭹ‫⮱ిٿ‬᭯Ն喑 ҍजᰫⴒ䖀喑‫ڣ‬ᄓ⃺㻗Ό᭜ᢕ̺ᓄҍ⮱喑຦ Όጹ᱈ᎡᎩजᙈ⮱ҍ㘪็䮗ౕ຦⮱䏘䖷喑ѳ ຦Όጹ᱈ҍহ‫ڣ‬Ѓह咎⮱ᄼ᰸ࣸΌ㘪ᰶ᝭ᣒ 㼥喑ᓋ㔹⢟ᓄⱌᦜ⮱ࣸᗲȡぶҍ‫ں‬๔̭吋喑

⃺㻗ᅞᰰᣒ䔮ҍ̷ࣨᄼႥ喑⃼๖̷Ⴅ‫ݺ‬喑࿪ ࿪䘪ᰰ᎘ҍ⏃‫׆‬ສᬖ丽喑᪡⤳ສᰥ࠲喑᎘ҍ ⾬ສใຄ喑‫ں‬䔮ҍ‫ݝ‬Ⴅᵎ䪭ऐȡ⪣ҍ䊝䕟ᵎ ి⮱䗐̭‫ݨ‬喑ҍजᰫ䑶䕻䏘ⰸ̭ⰸ䗐Ըӊ♣ 〆ౕ࣌ౝ᱈㦄ҍ㗹ᒞ⮱⃺㻗喑ҍᰶૻ喤 ̷͚݊᭯喑ҍज㘪ᅞ៿㊂⃺㻗⮱ᣒ䔮 γ喑ҍ㾺◧ҍጟ㋀䪤๔γ喑ࢨ̺ⴒౕ⃺㻗ᓰ ͚喑ҍⅥ䖍䘪᭜䗐Ըᰭᄣ䇊⮱႖ၽȡ⃺ᙈ ᅞ‫׼‬㿬ঠ᫆喑ᄾ̺γ䚥⩉㠓䓐ȡⰸ‫ݝ‬ҍᓄ‫ݝ‬ ⮱ນ⟭喑⃺㻗ᰰ◧ҍᙌ‫ݝ‬侂‫ן‬ȡⰸ‫ݝ‬ҍౕ⣖ 䕷᝟喑⃺㻗ᰰ⩌⅐ౝᠴ䇙ҍȡⰸ‫ݝ‬ҍ䏘倁̺ 㜿᰺喑⃺㻗‫ࣵݴ‬ᰰ♎ᓛ̺㜠喑↿ᬒ↿้ౝ⚔ 䶔ҍ喑Ⱑ‫⃿⫲ݝ‬䖍䰏ҍ◧₏ȡౕҍᰭ䱿᭒⮱ ᭯Ն喑ҍ䌕‫ڒ‬γ倅͚⮱⩌≨ȡౕ䕆Ը䮻⃢喑 ᆙ᫩̭Ը⃺㻗⮱ᨁᓰ喑᧺ᓰ喑䬉ᓰВ̺ࣷᩫ ᓰ䘪ᰰ̭䎺㔹‫ܧ‬ȡ⃺㻗ᰰᨁᓰҍ⮱䏘倁喑᧺ ᓰҍ⮱Ⴅẚ喑䬉ᓰҍ⮱⩌≨В̺ࣷᩫᓰҍౕ ใ⮱̭ܴȡ⃺ᙈᅞ᭜जВ‫ݝ‬䕆⽛⼸Ꮣ喑㔹䕆⽛ᙈ喑̺䰭㺮ҍ⮱Ш҂Ѕ‫ܧ‬喑ҍᅞ㘪᧮ᰶȡ ౕҍᰭई䔳⮱᭯᱌喑ҍज㘪ᰰ䈉εҍ⮱⃺㻗䶋ѩ᫩௶ଓᝃ㔲୛क䕆䶋ಸ⮱ᒏღ㾋ȡ⪣⃺ 㻗̭䕺䕺घҍ็र吋᭯喑ҍᰰ఍◧㺮Ԋᠮ䏘 ᱽगर̭吋ᅞ䰏䪸东ᵹ喑⪆̸⃺㻗̭Ըϧ႑ ૛ౝर㦄ᄵ䪭◧ҍ⏃‫⮱׆‬㒻ঠҠ乇ȡ̺䕻喑东㤉‫ں‬ສर喑ᄾγҍ喑ᅞᄾγ̭⽛㻗ᗲ⮱ঠ 䖀ȡ‫ڣ‬ᄓ⃺㻗छ௾ҍर个⮱ह᭯喑ࣵ҂ୄ̺ ᘠҍ㘪ํ⪆ౕ东ᵹ̷็䮗䮗຦ȡࣵᝃ㔲᭜喑 ⪣⃺㻗̭⁎⁎䃀ҍ็⾬吋㶐᰺᭯喑ҍᰰ఍◧ ใౕ⮱㒻叄ᒏ䆎喑㔹៿㊂⃺㻗➦ౝ◧ҍ䇤⮱ ࣇࣇ⮱㓪㊕᰺喑ᰡ᭜ࣺᄺ⾬䗐㘪㊓ҍ⏘ᯃ⮱ ᷶㹟ȡ‫ݝ‬ᰭᒹ喑⪣ҍក㦄஡஼䕟䪭⮱᭯Ն喑 ◧ҍᓰ⫩⮱䖱̺᭜⃺㻗㜗ጞ喑㔹◧ҍ〜̷̭ ⷄ⛞佝佝༉⎜⮱Ό᭜⃺㻗ȡ⪣ҍ૊㦄䗐ⷄ␬ ␬⮱䘪᭜⃺ᙈ⮱༉⎜᭯喑ҍ᭜॓㻧ᓄ⃺㻗⮱ ୛क喑⃼̭ऒ㾞喑⩇㜠⃼̭Ըႄ‫ڣ‬ᄓ䘪᭜ᙈ ҍ⮱ȡ ̷๔Ⴅᒹ喑ҍౕუ㸎⮱᭯䫀䊷ҳ䊷ᄾ喑

ज⃺㻗ᄺҍ⮱ᙈࢨᓋҳ̺⍈ȡუⅥ䖍᭜ҍ⏘ 仕⮱⍜▐喑㔹⃺㻗̭Ⱑ᭜ҍ㗹ᒹ⮱ᩜᴞ喑ⰸ 㦄ҍᓋ‫ౕ⤫ݝ⩌ܧ‬喑䮗㦄ҍᏓ䕻γ〒Ꭱহ䱿 ᭒ȡ᜾ᘠ喑䱿᭒᱌⮱ᄾᎡᄾຠ喑็็ᄾᄾ䘪 ᰰⳋ㦄⃺㻗㿴ᜭᙈ喑‫ڣ‬ᄓ҂̺໕๔๔᫦᫦ ౝॷ㽡⃺㻗喑㿗̺Ⴧ䖱㘪䃀຦ևҍ⮱ᙈᗲ䶔 ੼喑᎘ҍឫ‫ݝ‬ҍ͚ᘼ຦␬ᘼ⮱㉽྇ᄺ䆎ȡ⃼ Ը⃺㻗℁㿝䘪ጹ᱈㜗ጞ⮱႖ၽ㘪ํᓄ‫̭ݝ‬䑖 ၽ⮱Ꭵ⺼喑䗐叩຦ࡷ䑖ၽ⮱䓈㠓Όᅞթᓄ γȡ⪏ẚᒹ⮱ҍ喑ౕ⃺㻗⮱䮗ѡВࣷദ丷 ̸喑᜽◧γ㘪⢕⿸䲏ᄺ⹫ᰰ⮱ϧȡ⑥⑥⮱喑 ҍᄺ⃺㻗⮱ӊ䈡ᄾγ喑఍◧ҍ㺮᜽◧⃺㻗̸ ࡷ䑖ၽ⮱ӊ䲍ȡ̭ⳙ䫀喑ҍ⮱⩌≨⟭ᙸᓋႥ 㓿䂷᜽γ̷⤚喑㔹ҍ㜗ጞΌᓋ̭ԸᎡ䑂ϧ䂷 ᜽γຯϷ⮱᜽Ꭱϧȡੜ̭̺䂷喑ᅞ᭜⃺㻗ᄺ ҍ⮱ᙈ喑⃺ᙈȡ ౕҍጒ҉‫ݺ‬喑᭜⃺㻗⩕᭯䫀喑⩕ᙈᓰҳ ᧘丷ҍȡ㔹ౕҍጒ҉ᒹ喑ҍᒭᒭࢨ⩕䛾䡏ក ⮩䗐Ը㘪䃀ҍᰶϷ๖⮱᜽ᅞ⮱ϧȡ⪣♣喑䕆 ͓̺᭜̭Уซθ喑䗐᭜఍◧ҍ䖱↿ᰶ䵅ᗌ‫ݝ‬ 䛾䡏̷⮱ᩜᠮ℁㇫⺋̷⮱Ⴖ᚝㺮᏶‫ئ‬㽞็ȡ ҍ㊓ε⃺㻗➖䈗̷⮱Ϙऄ喑຦㜗♣᭜ᒵ⁐᚝ ⮱喑̺䕻喑̭Ը⃺㻗ᰡᘠ㺮⮱᭜‫ٿ‬ຠ⮱䮗 ѡȡ䕆⽛䮗ѡᄴᰰ䯕㦄྇༨⮱‫ݝ‬ҳ喑᜽◧̭ ̸᷊䭺⮱Ⱑ㌇喑䊷ҳ䊷ᄾȡҍ⮱྇༨ᄺҍҳ 㿗᭜䊝䕟Ꭵ⺼⮱๖യ喑♣㔹ᄺҍ⮱⃺㻗ҳ㿗 ࢨ᭜䊝䕟ჯᄋ⮱ౝ⡱ȡҍ⮱ѡӣ፣ҍ䊝‫ܧ‬γ ⃺㻗⮱̓⩹喑ҍᰶγ̭Ըᆙ᫩ҍ㜗ጞ⮱᫝უ Ꮪ喑⪆̸γ⃺㻗̭ԸϧѼౕ↿ᰶҍ⮱ᝬၽ 䛹ȡౕ䕆͸ᒹ喑ҍᰰᔆ᫩㜗ጞ⮱θẚ喑䶔㦄㜗ጞ⮱უᏚ喑⮫ᔆ͸͚喑ҍजᰫᘠ‫ౕݝ‬უⰩ 㦄ҍ⮱㔮⃺㻗ȡҍ᭜䪤๔᜽ϧγ喑ज⃺㻗ࢨ 㔮γȡ຦᭜็叩ጹ᱈ҍ㘪և‫׼ݝ‬䗐仃⁹ਫ਼⮱ ̭ὐ喟Ą፥ఋუⰸⰸ੷喑ఋუⰸⰸććȡą ᭜੷喑ౕใកᠩ⮱႖ၽԾ喑ҍԾ̺㺮ग䶔㦄䈧䡏喑Կ᭜Όఋუⰸⰸ䗐Ը⩌ҍ丷ҍ⮱⃺㻗 ੷ȡ㺮ⴒ䖀喑ᰶψᲞ㺬喑᭜⩕็ᄾ䛾䡏䘪䇤

̺‫⮱ݝ‬ȡҍԾ⮱‫ݝ‬㜕℁ҍԾ䔮⮱Ш҂㸉৮喑䰨ၽ⩏৮䘪㺮Б㔮ϧუ䪸ᓰ㽞็ȡ䪸ᓰγ喑 Όᅞ֒Ꮴγ喑䪤প⮫₟Όᅞ̺᭜੼䵹γ喑ϧ ࣰ㴟㡶⩇叩⮱Όᅞ็久γȡ ᜽უ⿸ẚᒹ喑ҍΌᰰᰶ㜗ጞ⮱႖ၽ喑ҍ ⮱⃺㻗䂷᜽γҍ႖ၽ⮱ຣຣᝃ㔲ใཱིȡ⃼ ⁎喑⃺㻗ⰸ‫ݝ‬ҍ⮱႖ၽ᭯喑̭Ⴧᰰᘠ‫ݝ‬ᄼ᭯ Ն⮱ҍ喑Ό᭜䗐叩ౝ㿬⯛喑䗐叩ౝजᙈȡౕ 㘪㖪‫ݝ‬႘ၽ႘ຠघຣຣᝃใཱི⮱᭯Ն喑ҍ⮱ ⃺㻗䵚倛ज㘪⮪γψ㽞喑㚝ᲬΌ↿ᰶВ‫ݺ‬䗐叩Ⱑγ喑ⱩⲈΌᰶ吋ⰸ̺⌲θ➖γȡѳ຦ࢨ ⌲ᮝౝ㽅㦄ᰶ䬉᫩ҍ⮱̭ܴ喑䗐Ը‫➦⩌ܧވ‬ ‫ݒ‬ᙈਚ⮱ҍ喑䗐ԸᦁԿᒹजВ㜗ጞ❙䊤ҳ⮱ ҍ喑䗐Ը⪏ẚᒹ㘪㜗ጞ丷უㇷऐ⮱ҍ喑䗐Ը ㉽྇ᒹᛯᓄ䇍䇙Ш⮱ҍȡ⃺㻗Ꭱ㔮ᒹ⮱㽅ᛣ 䛹㸊␬γҍ喑䗐叩ౕҍ䖱Ꭱ䑂⮱๔㚓䛹喑᭜ ॓䖱ᰶ䬉᫩⃺㻗⮱̭吋㽅ᛣএ喤 ႄ‫ڥ‬䛹̭Ⴧᰶ䕆叩̭Ը㾋喑Ⴐघ㓿ᚐ喑 ᅞ᭜㿗ᰶψθҍ̭Ⱑ㾺◧᭜䕆ὐ⮱喑ᰶψϧ ̭Ⱑౕҍ⮱䏘䖷喑䕆ψ᭜ҍ᝭㓿ᚐ⮱ȡ⪣⃺ 㻗䖱ౕ֒⮱᭯Ն喑ҍᰰ㻧ᓄ㓿ᚐ䕆ψ䘪᭜⤳ ᝭⪣♣⮱喑Ⱑ‫ݝ‬ᰶ̭๖喑⃺㻗ౕ̺γ喑ҍᰰ 㻧ᓄ̺㓿ᚐγȡ᜾ᘠ喑䗐᭯⮱ҍᰰ⌞⌞ౝ䵅 ᗌ‫ݝ‬๞ࣨᒹ᝺ᛯᓄ⣺ᘉ䕆ऒ㾞ⱌₐ⮱क़㓖ȡ 䊮ҍ䖱̺䰭㺮㋀₤䗐ऒ㾞͸‫ݺ‬喑㿸̓⩹̷⮱ ⃼̭Ըϧ䘪㘪և‫ݝ‬⣺ᘉⱩ‫ݺ‬ϧ喑ᅑ‫ڣ‬᭜ҍੜ ̭⮱⃺㻗ȡᰶ຦᝺ᰰᰶҍ喑⃺㻗㟞γ̭䑖ၽ ⮱᭯䫀喑ិᰭສ⮱䘪㊓γҍ喑຦̺䰭㺮ҍ⮱ Ш҂ఋ൞喑఍◧ҍ⮱䗐̭㖟࿪࿪ᅞ䋠ํγȡ ጒ҉ᔆⶹ⮱ҍ喑㿸㽅ᓄ‫ں‬ᔆΌ㺮㊓⃺㻗䔮ࣨ 㘪⏘ᯃ຦ᓰᝬ⮱੼Նȡጟ᜽უ⿸ẚ⮱ҍ喑Ό ̺㺮ᔅγ፣㦄ҍ⮱უᏚ፥ఋ㔮უⰸⰸᎡ䖮⮱ ⃺㻗ȡᰭᒹ喑㿸㽅ᓄ̺㺮䃀ҍ⮱⃺㻗᜽◧ҍ 䕆䑖ၽ䖧᛫⮱ఋᛣ喑㔹᭜็៪吋᭯䫀䮗㦄䗐 Ըᙈҍ‫ݝ‬㔮⮱⃺㻗̭䊤‫ޢ‬ᐧᰡ็⮱ᔘἯ᭯ ‫ٶ‬喑‫ڞ‬ह㸪䕍⃺ຠᝃ⃺ၽ͸䫀Ⴙ㒻⮱ఋᛣȡ

ҍ᭜᜾᜽ߌ᭯㖟䴠䑂䑂ࢨͲͲ̺ᖜ⮱ᢹ㖟

ҍ⤫ౕ᭜个㋀䷕䱉⮱䖀䖀⯧㈸ ҍ᭜ᬒ้᧺ࠋᒹ᝸̷⮱㔮㎚喑 ҍ᭜⃘㇫〚᚛᭯⮩᷏⮱䱿㊟ ҍ᭜ܳ‫ݒ‬᭯⮱⌇喑ҍ᭜䛺䕏ᒹ⮱〾

ҍⅥ䖍᭜᜾ലᑤ⮱㗖㚭喑 ҍΌ᭜᜾↵䛺⮱䇍ᨁ ҍ᭜㿗γ‫ں‬㺸ᒹലᑤ䑶䏘⮱㗹ᒞ喑 ҍ᭜Ⱕ㖇䛺䕏᭯⏘ᯃ䮣䚶⮱᧮៞ ҍ᭜᜾̭⩌⮱➪ᣈ喑ҍ᭜᜾Ⅵ䖍ᘠःᖲ⮱ϧ

ҍ᭜ᨁᓰ᭯㋷䣃⮱ⰶᓰ喑 ҍ᭜⹵⻞᭯㋷ᤎ⮱䰆᝸ ҍ᭜᜾⢕䬃̓⩹᭯Ⅵ䖍㸊̺␬⮱㵹௷喑 ҍ᭜᜾䣖㓪₥ҳ᭯Ⅵ䖍̺ᰰ⋩⮱༉⎜

Ό㽞ҍ⩇叩Ό̺᭜喑ҍग᭜᜾⮱⃺㻗ȡ ̭Ը᜾ᓋҳ̺⩕Ąᗕąҳ㶕䖁⮱ሴ᪙喑 ̭Ը᜾Ծ̭ԸⱩ⺋ᄺ‫ݝ‬ᅞᛯ⮱吅๾ȡ ̭ԸᎠ܎⮱ຠϧ喑̭Ը䈓ε᜾⩌প⮱ຠϧȡ

ҍ ✂ਟ喍̶ぶນ喎 ҍ᭜侂䮪喑ჿۙ䛹㊓᜾⏘ᯃ喠䚤ᮾ䛹Ҭ᜾ലᑤ ҍ᭜㜅ᶲ喑๔ౝ⮳⮪᭯‫ן‬䰗ᔿᩫ喠 ⮫㟞❚刡᭯㜗ᣖ䟿㞿 ҍ᭜๔ౝ喑吅吅ౝ⏸丷㦄᜾⮱᜽䪤喑 Ձᑤ⮱ᖗႵ㦄㜗ጞ⮱⤳ᘠ ҍ᭜᜾㊂᱈᭯⮱䗐Ⰻᬻ⛵喑 ҍ᭜᜾䰐䕻᭯ലᄓ⮱㛯㚭 ҍ᭜᜾⟜䡜᭯㜶ᓄ倅倅ࢨ䑂䑂㥪̸⮱᜿ᅧ

ҍ᭜➪㦄᜾❙ᆞ⮱๔᝸喑 ҍ᭜ѡ㦄᜾㸉㓿⮱ᒹᏔ ҍ᭜⌲ᮕ⏘ᴁ⮱偔䥅喑 ҍ᭜⌞้⏘⛞⮱➈ຣ ҍ᭜⛵̸⮱㿱㿱᪆㿕喑 ҍ᭜〆झ̷⮱ऒऒछ஭ ҍᰫ㋀᭜䆹㒻ຯ㟞⮱䕐㶐ⴚ㸆喑

www.chinatimes.nl

#-0( ȇࢇ᪴䶋㖇

ᬒ᱙⹫ᰰ◧઒↿ᰶĄ⢸ᕊ㖝ą

ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟ᒽ䲉∏

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ຯ᳉ҍ੼ᬒ᱙ϧ喟Ą႘ₐ㓖⮱႖ၽ ᭜㿝喤ą 㥙Ըϧ͚ѝ㼵↿ᰶ Ըϧ㘪ํ め‫ܧ‬ȡຯ᳉ҍ̷㋟ࣨឫᴠςₐ⮱‫ٿ‬ၽ᭜ 㿝喤ѝ㼵߶ᑤ䖱㘪ឫ‫ږܧ‬᷊ȡ䕆‫ږ‬Ѻ䑗 ≮և㢷Ąᬒ᱙仃ჹą⮱Юẚუ喑႘ₐ㓖 ₟喑᭜䐌䞭‫ޢ‬໸ϧ喑䲍*5Ƞ⼨ࠂ䕇㼷 হ㇫ᬻែ䇴䊤უ喑㍪䇴⩏ ‫ڳر ٳ‬ 喍㈱ ‫ر‬㒻ٰ喎喠ᴠςₐ ₟喑᭜ٗ 㶐Ꮨ‫ޢ‬໸ϧ喑䲍䈐о䪾᰺⮨̷仃ჹᢿ㵹 ỉ喑㍪䇴⩏ ‫ڳر ٳ‬喍㈱ ‫ر‬㒻 ٰ喎ȡѳ᭜喑ⷧᄓᒵᄾᰶϧⴒ䖀ЃԾ⮱ ႖ၽౕᎦϭ只喤 ᜾̷ᬒ᱙䯲㭻㋟ᴒγ䇴᫆喑ᓄ‫⮱ݝ‬ Ԏᖜ᭜喑႘ₐ㓖ᰶ Ըຠ‫ٿ‬喑ѳ᭜ឫ̺‫ݝ‬ ̭ᑢ⚔❴喑Όᴒ̺‫ऺݝ‬ႄȡᰶ䬉ᴠς⹫ 䪤႖ၽ⮱⊵ᖜᰶ ᷊ȡᴠς⹫䪤⮱๔‫ٿ‬ၽ ᴠς̭⊤喍 ₟喎ౕ๔Ⴅ⪏ẚᒹ䕟‫ڒ‬倅 Ⰸ‫ڙ‬थጒ҉喑‫ݺ‬ᎫᎡ᝺䕟‫ٗڒ‬㶐Ꮨ喑ౕ ̭უၽ‫ڙ‬थᨁШ⹫䪤ȡᄼ‫ٿ‬ၽᴠςᏤ⇨ 喍喎ౕ๔Ⴅ⪏ẚᒹ喑̭Ⱑ̶ౕ㤞ੳθ ጒ҉喑 Ꭱ‫ݺ‬᝺䕟‫ٗڒ‬㶐Ꮨ‫ڙ‬थ喑䇍䇙ა ‫נ‬ጒ҉ȡ Ϸ้㜴ᬒ᱙㋀┌䰉㾹ȨᲞ∸㋀┌ȩ⮱ 㔮㌕䑜ḛ‫⩌ٵڔ‬㿴䊤̷䔝⤫䆎᭯喑ḛ‫ڔ‬ ‫⩌ٵ‬㿗喟࣌఍ᒵㅎ૛喑♎䀃᭜䐌䞭䖱᭜ ٗ㶐Ꮨ喑͸᝭В᜽ߌ喑䮑γ႘ₐ㓖হᴠ ςₐԸϧ⮱㋀✌ᰶ᫦͸ใ喑䖱ᰶ䞭㵹⮱ ᤡߖȠ㗎Პ⮱๶⢨Ƞ਎ጒ⮱ࠑປȠ჏ᝣ ⮱ᩜᠮぶ‫ڣ‬Ѓ㋉व఍㉍ȡ఍ₑ喑䰃♣႘ ₐ㓖হᴠςₐ䰃᭜䕆‫ږ‬უ‫ڙ‬थ⮱‫ޢ‬ẚ㔲 হ㋀✌㔲喑ѳ̺᭜‫ڙ‬थ᜽ߌ⮱ੜ̭ߌࠋ 㔲ȡᤈ㼭͸喑‫ڙ‬थ̺᭜Ą⻮ϧ͸➖ą喑㔹᭜Ą๔უ‫ڞ‬ᰶąȡ䐌䞭হٗ㶐ᏘᰶϷ ๖喑᭜๔უ‫ڞ‬हߗ߈⮱᜽᳉喑ຯ᳉ҍិ ႰĄ⻮➖ࡃą喑⪣҉Ą᜾უ⮱‫ڙ‬थą喑䗐㉽᳉ᅞᰰĄⱫई㻗䰏ąȡ᝭В喑҉◧ 䕆‫ږ‬უ‫ڙ‬थ⮱უ᫼᜽਎喑᭜㥙㥙̺जក 㦄‫ڙ‬थᝃ㔲უ᫼⮱ᬄ㮌᠈᥃䕻ጯ⮱ȡ ओ̭᫦䲏喑႘ₐ㓖䰃♣ԸϧᎡᩣ䖁 ‫ر ݝ‬ᬒٰ喍㈱ ‫ٰر‬ϧℾ᎐喎喑̭ ᎡԸϧ㈺⼲Ό䖁䓾 ‫ر‬ᬒٰ喑♎䀃᭜ᄺ

᫩‫ڙ‬थ喑䖱᭜ᄺ᫩⹫ᰰ喑Ѓ䘪᭜̭ऺߌ ࠋ㔲ȡѳ᭜喑Ѓ⮱ຠ‫ٿ‬ຯ᳉ᑢᤇ⮱㾞喑䗐ᰰ፣ҳ‫ږ‬๔੼䵹喟す̭喑ຠ‫̺⮱ٿ‬䁦 ᙻ㵹◧ᝃ㔲Ըϧ㋸㖋喑ᄴᰰ㊓❣㻗፣ҳ Ⱑᣒ⮱̺‫ݖ‬ᒞ䴬喑᤺რ❣㻗⮱ᒏ䆎㜴㖟䂪喑⩇㜠ᒞ䴬‫ڙ‬थ⮱㋀✌喠すι喑ᰶ䡏 ϧ⮱႖ၽᑢᤇ⮱㾞喑ᰰ᜽◧Ą⹫ᰰ‫ڙ‬ ᪢ą喑఍◧ҍᑢᤇ⮱䇴᱙㜴䇎ჹ䘪̺᭜ ҍ㜗ጞ‫ޢ‬䕍⮱喑㔹᭜䏧ౕ❣㻗⮱䇎ჹ͸ ̷喑ᓋԸϧ৮ᓤ̷ҳ㿗喑ᆙ᫩Ąᰭѻą ⮱㟞㟞‫ڙ‬ၽ喑ᝃ㟞⨣ຠ䗻ȡ մຯ㺮䃀㜗ጞ⮱႖ၽᣒ⤚⮱㾞喑ౕᬒ ᱙䗐㊂ᄺ᭜㺮䛴ः㠓㵹ؔ⮱᝸⃢ Ąࡰ䡅 ⮫♶ąȡ‫̺⮱ݒ‬㿗喑ᅞ㿗䅽⩝↪䏷‫ڙ‬थ ⹫䪤䅽⩝」⩤ȡ 䅽⩝」⩤᭜䅽⩝‫ڙ‬थ‫ޢ‬໸ϧ䅽⩝ૉ̭ 䗻⮱すఈА䪤႘ȡЃᓋᬒ᱙㦄ऺ⮱ᚣᛶ ๔Ⴅ喑‫ౕں‬㒻సጡጰḛႥ䮏䂭Ⴙⷖธ喑 ౕ㒻స㖜䗓ែ䇴䞭㵹ጒ҉γ Ꭱ喑Ⴅ㓿㒻సЮẚȠ㒻స⮱䇴᱙䕸҉὎ᐼȡ Ꭱ喑 ₟⮱」⩤‫⩌ٵ‬䕟‫ڒ‬䅽⩝↪䏷‫ڙ‬ थ喑‫ݝ‬ᰭ㉯ౕ ₟ᣒ⤚‫ܧ‬Ш‫ڙ‬थ⹫䪤喑䕆̭᷊⪣უ⮱䌜䊝γ᪡᪡ Ꭱȡ ౕ䕆 Ꭱ͚喑Ѓౕ䅽⩝↪䏷‫ڙ‬थ㷼䘪Ꭶγψϭ只喤䕟‫ڙڒ‬थ‫ݺ‬喑❣㻗䅽⩝ 」̭⩤ᄺЃ㿗γ̭ऒ㾞喟ĄᓋϷ͸ᒹ喑 ҍग᭜‫ڙ‬थ⮱̭ऺᮛ䕇㖤਎喑̺ᰰᄺҍ ᰶϭ只➦₷⮱ᒲ䕴ȡą᝭В喑䅽⩝」⩤ ‫⩌ٵ‬᭜হ‫ڣ‬Ѓ㉍̺Ⱕ䂅⮱๔Ⴅ⪏ẚ⩌̭ 䊤喑ा‫ڙ‬थϧθ䘕䖋ϑᅞ㖤ᆒ₤ᰥ喍⪣ ♣ᆒ₤ᰥ̷‫ݨ‬ᘼ䯞ࣨγუ᫼㗹ᮜ喎喑♣ ᒹ㋀䕻ϧθ䘕⮱䲏㾓Ƞび㾓喑ᰭ㉯⢟ᓄ 䠱⩕喑㷘ܳ䙺‫̭ݝ‬Ըᄼ೻ጯगᰶ Ը㖤਎ ⮱䅽⩝䏷ᄵ䈐ᏄᎦγ̶Ꭱ⮱䈐䏷≨ȡᏄ 䪤䘪̺ⴒ䖀Ѓ⮱ⱌᄓ䏘Ъ喑ग᭜ⰸ‫ݝ‬Ѓ ̭ⰡԊᠮγ↪䏷䟤ਜ਼ẚ㍫す̭⮱㽅䠱ȡ ̶Ꭱ⮱䈐䏷ጒ҉喑䃀䅽⩝」⩤ⴒ䖀 γ䶔჏䰭㺮ϭ只ὐ⮱䏷喑䅽⩝䏷ᰶਗψ ౝ᫦̺व⊵䇨㔲㗰ऐȡ䇤Ⴙ䏷ᒹ喑Ѓ㷘㿬‫ݝ‬Ѻ᫩䲉ᇎ㍐⮱̭უ↪䏷ጒᐍࣨ⪣γ ̭ऺᄼᄼ⮱Ą㈨䪤ą喍⤚䪤喎喑Ⴅ㓿↪

䏷⮱㉱㸊⩌⩏ȡ㉽᳉ౕす̶Ꭱ喑‫ܧ‬γጛ 䡜喑㷘‫ٺ‬䮑㈨䪤㖤ࠆ喑䭺◧̭㝙㖤਎ȡ ѳ᭜䅽⩝」⩤ᒵߗ߈喑ᰭᒹ⪣̷γ䏷䫀 ‫ͨޜ‬Шȡₑᒹ㷘㿬ᒭ㒻స喑ࣨ⪣↪䏷䟤 ਜ਼㋀⤳喑Ⴅ㓿ຯ҂ᄴ↪䏷䈐㊓㒻సϧ喑 ក䪸㒻సጯൡȡ̭ⰡᎦ‫ݝ‬㒻స䟤ਜ਼‫ڙ‬थ ⮱⹫䪤Ѻၽᒹ喑‫ں‬㷘㿬‫ݝ‬䅽⩝↪䏷‫ڙ‬थ ㍪䘕喑ࣰ㜴⩌⩏᱙䘕ノ⤳喑䯕ᒹࣵ䇍䇙 ᪡Ը‫ڙ‬थ⮱↪䏷䟤ਜ਼ȡᨁШ䅽⩝↪䏷‫ڙ‬ थ㦐θ喑᭜ౕ Ꭱ喑䕟‫ڙڒ‬थ͸ᒹす ᎡȡᨁШ‫ڙ‬थ‫⹫ޜ‬䪤喑᭜ౕ Ꭱ喑 ጟ㋀䋹កγ䓾 Ꭱȡₐᐼᣒ⤚‫ܧ‬Ш⹫䪤 ᭜ౕ Ꭱ喑⪣ᎡЃጟ㋀ ₟ȡ ‫ܧ‬Ш⹫䪤す̭Ꭱ喑ᅞ䖚䕴γ䅽⩝↪䏷 ⮱Ą‫ݻ‬䏷䪭ąθУ喑䖚䕴㒻స䕸䑥䘕হ 㒻స∂䮏Ƞ㒻స䑬䀃⮱䯳倁᪟កȡ䅽⩝ 」⩤す̭⁎ᙌ㻧‫ݝ‬㜗ጞ䏘̷⮱Ả〜⮱䛺 ฀喑ສౕЃВẢ〜⮱䁆ᖚহ㾺ⱌ⮱ᛶᄺ ᙸᏓ喑ᰭ㉯䖬‫ٺ‬γ䅽⩝↪䏷ౕ㒻స⮱๔ 㼥⸮ȡ 䅽⩝」⩤䕇፥ᒵѻ㿬ȡ֣❫㿸㽅㔲र 东喑Ό᭜̭ࣨψᮛ䕇丽乕喑̭Ნઑ䙿喑 Ꭻ͟☑䰋㖶͟喑Ąᮛ䕇ą⮪䵅⮱⩌≨և ≫喑㊂̺ᑢᤇȡੜ̭ଉສ᭜䪸䈪䏷ȡ ᰭ䓾喑ᬒ᱙⩏㘪๔ႥᵦᨇЮẚუ⮱ែ ⺕喑䖥‫ܧ‬γĄ Ꭱᰭٗ⻭㋀✌㔲ą喑す̭ऺ᭜႘ₐ㓖Ƞすιऺ᭜䅽⩝」⩤Ƞ す̶ऺ᭜ᴠςₐȡ ᜾͸᝭ВᄘγВ̷䕆只็喑᭜఍◧ᰭ 䓾̭Ⱑᄺ͚స㋟㊎̷䔪ᢔĄ͚స仃ჹą ⢸֒᳄⮱‫ٿ‬ၽ⢸ᕊ㖝喑͓䈷䈋ЃĄШ ᕔą㶕⹧̺㼐ȡ Ϸ๖‫ވ‬ສⰸ‫ݝ‬㋟ࣸĄ̭Ꮇᗲᰥąᄘ⮱ ࢇ჏Ȩᰶ䡏ᅞ᭜Шᕔ喆⢸ᕊ㖝⩌ᬒQBSUZ ຏ㤜⚔ᰊ‫ٶ‬ȩȡࢇ჏㿗喟 ᰵ ᬒ喑᭜ ⢸ᕊ㖝 ₟⮱⩌ᬒȡ⪣ᮇ喑⢸ᕊ㖝ౕ⊤ ࢄ̶ϋ⊤ḍ▐㥙䖁䕥᳄Ꮣմ䙿Ꮔใ㡶ಗ 㜶䓓γຏ㤜⮱⻮ϧ≫ᄺ喑͓ᄮ䣃䙿Ꮔ⇆ ▅喑⛰ᩫ⚆▘ᚣ⺊ȡ⩌ᬒ≫ᄺ⪣ᮇ喑⢸ ᕊ㖝㜗ጞౕᓛࢇᰙ‫ܧ‬γ‫ܧ‬γҳࣰߍЃ⩌ ᬒსᰰ⮱㶕⑁ଶ䈀䴀సຠၽ㉱व5 BSB

ສΠᝬąহĄซΠᝬą ‫۝۝‬໽⮱Ą㘥᝟ą㷘‫ݗ‬γ喑ࣺ㔹䃀̺ ᄾ᱙ҳ̺䬉㽨Ȩₓ࿇ཅȩ⮱ϧԾ᜽γ㾟 ޴⮱㻭Ⱬ喑℁᫦㿗᜾ȡ‫ڣ‬ᄓ็๔吋θ‫ٿ‬ ੷喑̺ᅞ᭜䱟γԸθẚ㌇ୈ喑䕆Ό᭜ᄷ 䛺₤टθᄓ⮱㶕⤫ୈ喑਽᱊მຠ᱙ҳᅞ 䕆只⾬ȡ䕆̸जສ喑ᰶ䬉䘕䪭Ⱑᣒノ‫ݝ‬ ਽᱊喑䕆ⱌ᭜ρ䁈ఈ㒻䪸γ᫝㟞ȡ ‫ڣ‬ᄓЁ㉝ᘠҳ䕆Ό̺᫝僛ȡᓋऑ‫ݝ‬ Ϸ喑⩚ノ͚సใస̭Ⱑ䘪ᰶĄສΠᝬą হĄซΠᝬą⮱❚䀃喑⩤‷⹫ᰰ⮱ͨო 㔲Ծ᭯㔹䈷㒻ႰȠ⁹䴹Ⴐ喑᭯㔹ࢨࣵ䇣 ѻႰȠӛ䓞Ⴐ喑䕆᭜ԸĄϮ㔲㺸Ϯ喑⌘ 㔲㺸⌘ą⮱θ‫ٿ‬ȡ ϧԾ䈷㒻ĄສΠᝬą᭯喑䕇፥ⰸ䛺Ⴐ ⮱ਧ㗟ߌ㘪ȡΠᝬ᭜ϧ䶋⹫ᰰᰭᬖ⮱ሴ ᠉ృ佝喑⩇㜠ౕᬖ᱌⮱⡣๗᪆㷼喑̷ፊ ᱙䏘ᅞহ⺋㖃⮱ΠᝬⰥ䬉喑̷ፊጹќҳ 㿋⮱ऺႄᅞघĄ&M 4IBEEBJą ᭜ĄᰶΠ ᝬ⮱⺋ą͸ᘼȡᒹҳ⪣࿪⮱㊓‫ٿ‬ၽ乢ຣ Ό᜽◧⺋㖃⮱䆎ᒮ喑ᰭᰶА㶕ᕔ⮱ᅞ᭜

ᘼ๔‫ݖ‬᪆യ㷼䯕㮂ज㺸⮱Ą㖃⃺ᢵΠą ⮱⪘‫׼‬ȡ ϧ䶋ᄺΠᝬ⮱ሴ᠉ౕጹ㜅⺋㾞͚Ό जВ⿧䆦̭᪾喑㠞㿋͚Ą䞭⇠ą䕆Ը㾋 ᅞহ჆᫜࿠ྒྷጹ៶⮱Πᝬᰶ䬉ȡⰥ‫נ‬ጹ ៶⮱ΠⅮӬ㘪䃀ϧ䪤⩌̺₨喑჆᫜㜴܎ 䫀ຠၽ㞫‫ٸ‬ㆠཉ֤ᗲ喑⩌̸䊘‫ٸ‬㤷ᕊ喑 ჆᫜ጹ᱈䕆⻮⩌ၽ㘪Ⅵ⩌喑ᅞ䊮ጹ៶Ⲏ 㦄ិ䊘‫ٸ‬㤷ᕊᩫ‫ݝ‬ጹ៶ᜤ㷼रຣȡጹ៶ 䚿ҳᒹ䰴ᔿ喑⩕߈ᄴΠ䵚ᓋ䊘‫ٸ‬㤷ᕊୡ 㷼វ‫ܧ‬ҳȡΠⅮ஡‫ݝ‬๖̷喑ᅞ᜽γ䞭⇠ 喍.JMLZ XBZ喎ȡ ᜾Ծ⛌ᖶ⮱Ąϋ仙䖉ą喍"." ;0/喎ΌহΠᝬᰶ䬉ȡ‫נ‬㿗͚㦄ऺ⮱ ϋ仙䖉ຠ᝝ธުᖺȠ⢕⿸喑̺‫ײ‬䖍䰏 ⩤ϧ喑㻃⩤ϧ◧᪢ȡ຦Ծ⮱⢸స᭜ຠ ‫ٿ‬స喑⪣♣γ◧γ⩌㗟ᒹА喑຦ԾΌহ ⩤ϧPPYY喑ѳ᭜Ⴙθ‫ٿ‬ᅞ⃧ᢶȡ⩌̸ ҳ⮱႖ၽຯ᳉᭜⩤႖ᅞ䔮䊝喑᭜ຠ႖᝺ ⪆̸ҳȡౕ᝝偒͚຦Ծ‫ޟ‬䮑ठΠВ᫦Ӭ

⮱⚔❴喑⢸ᕊ㖝ᄘ䖀Ąᰶ䡏喑Шᕔȡ୨ ୨嗣ąȡ䯕ᒹ喑ᰶᒵ็ᛶ䖭ࣰߍ⢸ᕊ㖝 ⩌ᬒᰰ⮱ଶ䈀Όౕᓛࢇᰙ‫ܧ‬γ⩌ᬒ≫ᄺ ⮱‫ڔ‬ൡృ❴ȡ⚔❴͚喑҉◧⻛➖䔮㊓ҳ 䈀⮱᝸ᾌহ䰨㚓ള᜽̭ള喑⤫ൡ⛵‫ٶ‬Ƞ 㝋㜧ຯहᄼಸ⑁ਫ਼ᰰ喑⛰ᩫ⚆▘Ό᭜⦭ ⧕ທⰛȡą Ą⮫Ꮣ⮫⻾ą⽞喑⢸ᕊ㖝Ⱋ‫ݺ‬ᨁШ ࡄϙᮛᕊែ䇴㦐θ䪤Ƞ㥙䖁䯳౅㦐θȡ Ѓ⮱❣㻗ᠬ‫ٰر ܧ‬喑䃀‫ٿ‬ၽ᜽⿸γ̭ უ1&ധ䛾ᮛᕊែ䇴喑Ш⩞‫ڣ‬㜗ጞែ䇴㌡ ᝸ȡ⢸ᕊ㖝ᛶ㾟ᙌ䁊ᰶ̭Ѻສ❣㻗喑㘪 ᠬ‫ܧ‬䕆只̭Ը๖᪴᪥ႄ⮱䡏䃀Ѓ⣖喑⣖ 䈼⣖䑥䘪♎᝭䀯ȡ Ą⮫Ꮣ⮫⻾ąᄺ⢸ᕊ㖝ᰶ̭ԸĄϧ➖ 㾂‫ئ‬ąȡ㾂‫⽞ئ‬喟Ą⢸ᕊ㖝㜗ᄼ㷘䔮‫ݝ‬ సใ喑ౕ᫝ߍಎ䂭ᄼႥ喑ౕ㠞స䂭͚Ⴅ হ๔Ⴅ喑ЃΌ఍ₑ㷘❣㻗ⰸևใ台㷼⮪ ⮱Ă仆㩶ϧăȡ⢸ᕊ㖝ₑ‫ౕݺ‬㥙䖁䯳౅ 㷼ᆙ᫩Ă⺋⼅ϧ➖ă喑ᒵ็ϧ䘪↿ᰶ㺸䕻Ѓ喑Ⱑ‫ݝ‬Ѓᓋ㠞స⪆Ⴅఋҳ͓ᨁШγ 㥙䖁䯳౅⮱㦐θ喑᝺ᚏᚏ䊝䕟ϧԾ⮱㻃㌇ȡ҉◧͚స‫ݺ‬仃ჹ⢸֒᳄͸ၽহ㥙䖁䯳౅⮱ᄾᲞუ喑⢸ᕊ㖝⮱ᓛࢇ̷ࢨ僛ᰶ 䬉ͻጯൡহ⩌ᘼ⮱‫ڔ‬ღ喑ᰭ็⮱喑᭜ံ 〾ୟ䀤Ƞ䯕ᕔ⮩㼭ȡᎡᄾ䑂⟯Ƞऐ♎䖛 ᩁ⮱Ѓₐߗ߈᜽◧̭Ը䬉㽨᭯А䕟ₒ㜴 ⹫ᰰ⮩ᆂ⮱䱿Ꭱ᝺ӷȡą ᜾↿ᰶ‷‫ݖ‬হ䇴ᵩឦ㾂⢸ᕊ㖝喑ग ᭜㻧ᓄ䲏ᄺຯₑ๔⮱̭Ъუẚ喑⢸֒᳄ ⱌ⮱ᘠສສദ丷㜗ጞ‫ٿ‬ၽ᜽᝺喑ᝃ㔲ᄴ ҳᘠ䃀Ѓᣒ⤚⮱㾞喑ᛶ㾟䃀‫ٿ‬ၽᰶᰡ็ ⮱᭯䫀ࣨጒౝ䢈♶喑ᓋ㉛䠩へ៹⌤−ౌ 䈐ᝬၽ䪸໸喑ദ丷㜗ጞᰡ็⮱ᄵẚⴒ䂅 হノ⤳ឭ㘪喑◧㎩ឬუẚក̸ലᄓ⮱ധ ⸻喑㔹̺ᛶᔆ᫩䊝⻭喑᭯᭯䶜⹧㜗ጞ ᭜Ą͚సす̭䇡‫ڙ‬ၽą⮱䏘Ъ喑䕆ᄺ႖ ၽ᜽䪤̺‫ݖ‬ȡ

ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟䮠∝♣

៶ᑀȡ㿋⎽Ⴅ̷喑ϋ仙䖉 "NB[PO ̭ ႄӬ⎽㜗䕆Ը‫נ‬㿗喑ጹ㜅㿋㷼喑Bᠴ㑧 ᄾ喑NB[PᠴΠᝬȡ ‫ݝ‬γ ̓㈭喑ຠᕔ⮱Πᝬᰡ᭜হℾ ͨ㜗⩞⮱ᩬ⇨ͨᑢ㖜㈨ౕ̭䊤喑∂స⪘ უᓤ៶‫⪘ऺ⮱⨓≈ٸ‬Ȩ㜗⩞ᑂᄻϧℾȩ ᅞ᭜䕆䶋ĄສΠᝬąᰭ䯳͚⮱倁⤫ȡ ϧԾ䇣ѻĄซΠᝬą᭯喑ᒭᒭᄴႰহ 㞟 হ㿅ᗾ㖜㈨ౕ̭䊤ȡ‫̓ ݺٰڙ‬㈭喑 Ȩ㖃㋀ȩ͚⮱‫ⴒٵ‬В㺬㉽ᅞᰫ⩕㒗ᘎ⮱ Πᝬ㾈ি㕣䌜ᦿۤহᦿ⦗‫ݖ‬ϋ೻᭯喑Ѓ ិ䕆‫ږ‬Ꮤ೻ጯ℁૨᜽̭ᄺཀྵເ㿗喟Ą຦ Ծౕ೰ࣷ㵹⌘䗗ććϧԾ᧘ᦥ຦Ծ⮱ Πććᧂ㷯຦Ծ⮱Πąȡ㾈ি⮱‫ڕ‬᪴Б ϧ̺ჿ㔹ᵄ喑᜾ᘠϧԾ䕇፥ౕᛑᔿࣵ♎ ๵᭯᝺ᰰ䕆ὐ⮱㾈ি॔ȡ ओ̭Ը䬉᫩㿅ᗾ⮱ĄซΠᝬą⮱ᩲ θ⮱ຠͨϧ‫ڙ‬घ㟆叄⊲喑຦᭜‫ ݺٰڙ‬ ̓㈭᭯䯲‫ڥ‬ᰭ㒻⮱ຠϧ喑຦఍◧㸥倁ࣰ ߍ⺚⹭⺋䱵⮱‫ح‬ᐼ㷘ᣔॷĄ┳⺋ą喑㷘

‫ݑ‬₨㒗ȡᄖ‫ݑ‬᭯喑ᰬ຦䓜䂤ᒸፘ̭ិᧂ ⵡ຦⮱㶐᰺喑䃀຦⮱Πᝬ㶿䱟ౕⱫϧⱩ ‫ݺ‬ćć䇨㟆叄⊲㒻叄䕩ϧ⮱㘥䘕Ⱑᣒ⓭ ⮩γ∂ჅԾ⮱Ąहᗲᓰą喑↿ᰶ‫ݑ‬຦₨ ܾȡ ̺䕻㟆叄⊲㷘䛸ᩫᒹ喑䯲‫ڥ‬䕇䕻̭ Ը∂᷊喑⺮₏㷘ॷౕᏚ̷㸥䱟㘥䘕ᝃ⻮㮂喑В‫ٺ‬ᄺ∂Ⴥ䕍᜽ᒞ䴬ȡᰶ̭፲㦄ऺ ⮱⇦⪘Ȩ∂Ꮪ̷⮱㟆叄⊲ȩᅞ⩌ࠂ⮱‫ݨ‬ ⪘γ䕆Ըൡᮜȡ जᘉ⮱᭜ Ꭱᒹ⮱Ϸ๖喑‫۝۝‬ ⮱ࡷ䱟⮱㒻㘥↿ᰶ䖁‫ݝ‬㟆叄⊲⮱᩵᳉喑 ᰭ㉯㷘‫ݗ‬ᢶγȡᄺ᫩ĄສΠᝬąȠĄซ Πᝬą⮱❚䀃䖱ᰰ㎩㎹̸ࣨ喑䗐ψᄺ⩌ ≨␬ᜤጹ᱈হ䋐ঠ⮱ϧԾⰸ‫⮱ݝ‬᭜ສΠ ᝬ喑䗐ψ఍♎㘪㔹ऄ‫ݝ‬ᡘៅ⮱ϧԾⰸ‫ݝ‬ ⮱᭜ซΠᝬ喑ౕЃԾⰸҳซΠᝬᅞᓲ䴵 ⊵⏲ᢶ喆

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;ŕŚŕľ˘

ÄĄÄĄÄĄâ&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓ´ŕą°ŇşÜž T WW ! 5F* ew

227007

Dordtselaan , Rotterdam äś&#x2039;ŕ˛¸ Ńźá&#x192;Ł totaal 70m2 â&#x192;źá°ľÄ?478,-ČĄŕ¤&#x153;âż¸ŕ˘ â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹŃźĺ&#x2013;&#x2018; ăž á&#x2014;˛ăż¸Ňłä°¨ČĄ ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; Contact: 0543475152 Soort: prive woning 70m2, kunt u bellen met 0543475152. vanaf Ä?4478,78,- per maand

huurprijs â&#x201A;Ź478,-/mnd WT *W 5F

K213021

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E;ÜˇâŽ¨â&#x20AC;Ťâź&#x152;Ü§â&#x20AC;Źä&#x2021;¤ä&#x2C6;?á??ŕĽˇ ŕ§&#x2022;ăž?â°¸á?Źăż¸â°ĄáŁ&#x2019;ă&#x2013;&#x153;ÓŻÍ&#x161;Ď¸ ! R ! R w QR ne -QQ new-QQ -Q 5F

222001

K213005

K213007 K

K214001

Scheveningen, Den haag

Jasmijnstraat j 55 Ridderkerk erkerk

West-Kruiskade 30 Rotterdam

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

Den Haag

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; 356m2 ŕą?ĚˇĚá&#x2026;Ż168m2ŕą?Ě¸Ěá&#x2026;Ż188m2 ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝ Ď§ăś&#x201E;

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; 80m2 á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; Ô¸â˛&#x17D;á?Ź ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť á°śä°¨áˇ&#x153; Ö&#x2030;ä?ˇŃş ä&#x201C;žä&#x2C6;Š â&#x17E;&#x2013;ŕŠłŕľĄ ăŽ&#x152;ä°¨ä?ˇâ°Ąä&#x2013;

Soort Winkel/Bedrijfsruimte j Soort Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte 356m2 , Begane Grond(168m2)Kelder(188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town.

Soort: Appartement Oppervlakte 80m2 , 3 kamers(2 slaapkamers) Er zijn lift, parkeerplaats, in de buurt van winkelcentrum, te bereiken met tram 3 ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; ă&#x17D;&#x2DC; Contact 06-23639312(ChoiăŠ&#x17D;) 06-23639312(ChoiăŠ&#x17D; 06-23639312(Choi ăŠ&#x17D;)

äś&#x2039;ŕ˛¸ ä&#x2122;żá?&#x201E; ä¸˝á? 150m2 á&#x192;?á?Ź29äŤ&#x20AC; ä¸˝á? 45Ńş á°ľâź&#x152; 2ăĽ&#x2122; ă&#x2039;&#x20AC;â&#x153;&#x152;â&#x20AC;ˇŕŠ&#x203A;â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź55ăĽ&#x2122; ŕ¤&#x153;ä&#x201A;?ČĄă¸&#x160;Ô&#x203A;áŤ? â&#x201A;&#x2019;ăľš3ÜłäĽ&#x2026;â&#x20AC;Ťâ&#x160;¤Ý?â&#x20AC;Źä&#x2013;ˇ Ď&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;áŤŚÓŹČĄ 12á°ľ15áŹ&#x2019;â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źăż¸ä°¨06-52698679 Soort: Hotel + Horeca 150m2 Leuke locatie, drie minuten lopen p naar het strand en vlabijj het openbaar p vervoer. 29 kamers, restaurant 45plaats, p p maand. huur 12000/per Voor 15 december, kunt u bellen met 06-52698679. 52698

Vraagprijs â&#x201A;Ź550.000,- k.k

äś&#x2039;ŕ˛¸ Ěśá&#x2026;ŻáşŠă&#x2013; á˘żâ&#x20AC;ŤÝ&#x2DC;â&#x20AC;Źŕś˛ 150m äś&#x2039;ŕ˛¸ ä¸˝äşł ä&#x2122;żá?&#x201E; 500m +1500m 119m2 âťŽá°śŕą&#x152;ŕą? Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹÔ¸ á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ ŕ˘&#x201D;á?Ź â˘&#x2022;âż¸ăś&#x2C6;âŠ&#x152;äŤ&#x20AC; ŕą?áŻ&#x192; á&#x;ťŕ ˛â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹŃź ŕ°? ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ĺ?ąä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201C;ž â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹăżŹŕ &#x201A;â&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;Źá&#x2122;&#x2C6; ŕ¤&#x153;ŕŠłŃźâ&#x20AC;Ť âŠ&#x2022;Ú&#x2013;â&#x20AC;Ź â§?ŕś° â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹăżŹŕ &#x201A;â&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;Źá&#x2122;&#x2C6; ŕ¤&#x153;ŕŠłŃźâ&#x20AC;Ťâ§? âŠ&#x2022;Ú&#x2013;â&#x20AC;Źŕś° á&#x192;&#x2030;Ď§ ä&#x201C;žĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚErasmusŕš&#x201D;á&#x201A;Ľ ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2022;&#x152; ä&#x2022;&#x152; Í&#x161;ŕš&#x203A;â&#x2013;&#x2DC;ä&#x2019;&#x201C;ă&#x20AC;&#x2020; Ď§â&#x2030;Žä&#x203A;źŕš&#x201D; ŕŚ&#x2022;ŕ°Ąá°śá? ŕŚšä&#x160;˛á&#x152;Ż á°Ąŕš&#x2021;ăż¸â&#x201D;źăťŞ www.funda.nl ŕŚšä&#x160;˛á&#x152;Ż á°Ąŕš&#x2021;ăż¸â&#x201D;źăťŞ www.funda.nl áŠŤá?źâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ°&#x161; âŁ&#x153;ŕś°á&#x192;&#x2030;Ď§ČĄ Soort: Horeca+Hotel, 28-37kamers Contact: Mw. Guo 06-461871 33 Oppervlakte 500m2+1500m2 , Leuke Moderne drive-in woningg 150m2,119m2 pperceelopp.Dit pp object j is ook ggeschikt voor locatie, gelegen op loopafstand van het ppraktijk/werk j aan huis.luxe ingericht g ruime centrum/central station. (casco) kamers,hoge g kwaliteit installaties.Werk/ 2

woonkamer,luxe bad ppraktijkruimte,grote j g kamers, Siematic keuken. Vloer vermarming. ng.

Vraagprijs â&#x201A;Ź219.000,- k.k WT *W QR

WT *W

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

223003

K214002

WT *W

K213004

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; 356m 356m2 ŕą?ĚˇĚá&#x2026;Ż 168m2ŕą?Ě¸Ěá&#x2026;Ż 188m2 ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 445,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

j Soort: Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte 356m2, Begane g Grond (168m2) Kelder (188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

huurprijs â&#x201A;Ź3.000,-/mnd

ŕŠ&#x2014; ŕąž á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

huurprijs â&#x201A;Ź495,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź16.000,-/mnd

WT *W 5F

K213009

K213016

K218005

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

äś&#x2039;ŕ˛¸ Í&#x161;ä&#x203A;&#x2DC; á śáŚ&#x2013; ä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; á&#x2020;&#x2018;á˝&#x20AC; 9Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°

äś&#x2039;ŕ˛¸ Đ&#x20AC;á?&#x20AC; 188m2 äś&#x2039;ŕ˛¸ Đ&#x20AC;á?&#x20AC; 188m ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť Ů&#x;ăŤźÔśá?&#x2DC; ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 170,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

Soort: Magazijn Oppervlakte 188m2 (Kelder) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

äś&#x2039;ŕ˛¸ áŤ?ä&#x2122;żá?&#x201E; 4000m2 á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ á?ŹäŤ&#x20AC; 80kamers á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ á?ŹäŤ&#x20AC; 80kamers â&#x192;źÍ&#x2014;á?ŹäŤ&#x20AC;ä˛?âź&#x153;(26-50m2) ŕą&#x2022;ä&#x201D;&#x2039;áŁ&#x2019; â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á&#x152;ŻŕŚšĐ?á&#x2026; Đźâ&#x17E;Śá&#x152;ŻÍ¸äŹĄâŽą " ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2022;&#x152;ăşŽä&#x2013;&#x20AC;áŤŽ Soort: Winkel/Bedrijfsruimte j Soort: Nieuwe Hotel Oppervlakte 168m2(Begane Grond) Soort: Nieuwe Oppervlakte 4000m2, turnkey Gelegen op loopafstand van het Aan de snelweg A13 ter hoogte centrum, midden china town. van de Brasserskade,bij Den Haagprijs excl. G/W/E Ypenburg.

huurprijs â&#x201A;Ź2000,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź306,-/mnd

Ä? â &#x17D;LFFS â &#x17D; ä&#x2021;¤Ď ä&#x201D;ŽĚ ChinaTimes info@chinatimes.nl 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635 2502 EP,Den Haag Visiting Adres Gedempte Burgwal 45 2512 BS,Den Haag BANK (ABN AMRO) NL39ABNA0626972841

ŕŠ&#x2014; ŕąž á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

huurprijs â&#x201A;Ź1.566,-/mnd

Brasserskade,Den Haag Amsterdam/rotterdam/ utrecht/Den Haag/

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; 168m2 ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 275,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

ŕŠ&#x2014; ŕąž á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

huurprijs â&#x201A;Ź2.100,-/mnd

Soort: Kamer Oppervlakte 15-30m2 1 kamer (1slaapkamer) ŕŠ&#x2014; ŕąž

ŕŠ&#x2014; ŕąž

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

huurprijs â&#x201A;Ź30.000,-/mnd

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

Prijs op aanvraag

ä¸˛ŕľ&#x;Soort: Ćśâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E;Winkel/Bedrijfsr Ćśá?ŹäŤ&#x20AC; Kamer Ćśä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; Kantoor Ćśâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; Appartement Ćśä¸˝äš&#x2022; Horeca ä´śă&#x20AC;ĄOppervlakte ______P â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źá¸?Prijs_______ ä&#x201A;&#x20AC;áŻ˘Omschrijving _______________________ ă&#x2122;&#x192;Ö&#x2013; Contact Ý&#x20AC;ŕ§&#x152;ŕ§Ąă&#x20AC;&#x2026;Naam bedrijf_________ ă&#x2122;&#x192;ă&#x152;ľŇ&#x17D;contactpersoon_______ äł?ä &#x2026;Tel_________ ä&#x203A;&#x2030;Ó&#x160;E-mail:_____________

á´&#x20AC;Ň&#x17D;áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;á&#x;Ľâą&#x2DC;äĄ&#x201D;ă¸ ä&#x201E;?á&#x2021;&#x203A;â&#x201E;¸â&#x192;ľá&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ä&#x160;?ä&#x2DC;˘á &#x160;ă&#x;&#x2021;Đ ăĽ&#x2039;ŕŹ&#x161;ŕ¸&#x2026; China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;ă¸ ä&#x2039;&#x20AC;ă°ł Bankrekening IBAN ____________________________________________________ ä&#x17E;Ľä¸Ą Bedrag â&#x201A;Ź _____,___ äĄ&#x201D;ă¸ ŕ¤ľĎ&#x17E;ŕž§ŕ§ĄNaam van bank rekeninghoude __________ äĄ&#x201D;ă¸ á &#x201D;ŕłźŕś˘á?&#x2013;Plaats Bank ______________________ á&#x2026;śá &#x160;ă&#x2C6;&#x2018;ŕ§Ą Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB áŽšáłł Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Vinc Vastgoed Management Dijkhuizen Garantiemakelaars 070-3000138 info@dijkhuizenmakelaars.nl www.dijkhuizenmakelaars.nl

äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 15-30m äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 15-30m2 á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ Í&#x2014;â˛&#x17D;á?Ź

áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;ă¸ź Machtingsformulier áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;ă¸ź M hi f li

á &#x201C;â&#x2018;¤Öľá&#x2122;&#x192; Huis informatie á &#x201C;â&#x2018;¤Öľá&#x2122;&#x192; TeHuur ĆśTeKoop ĆśGezocht ŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D;Adr _______________________

á&#x160;&#x201E; Ćś Ö&#x2122; ß&#x2019; ŕ¨ż!

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

V EJ <Q F (

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

Soort Winkel, Kantoor Soort Winkel, 4 verdiepingen, 9 slaapkamers Gelegen op loopafstand van het centrum. ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; ă&#x17D;&#x2DC; Contact 06-30885298

ŕŠ&#x2014; ŕąž

WT *W

Den Haag Centrum á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° Gedempte p Burgwal 45 Den Haag äś&#x2039;ŕ˛¸ ä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; 24m2 äś&#x2039;ŕ˛¸ ä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; 24m 1áşŠ áşŠ , ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 90,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

âż¸ŕ˘ ŕ¤&#x153;âź&#x152; Soort: Kantoor Oppervlakte 24m2 (1e verdieping) Net kantoor op loopafstand van het centrum prijs excl. G/W/E

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

äś&#x2039;ŕ˛¸ ä¸˝äşł ä&#x2122;żá?&#x201E; ŕ˘&#x201D;á?Ź 500m2+1500m2 , á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ĺ?ąä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ ä&#x201C;žÍ&#x161;ŕš&#x203A;â&#x2013;&#x2DC;ä&#x2019;&#x201C;ă&#x20AC;&#x2020; Ď§â&#x2030;Žä&#x203A;źŕš&#x201D; ŕŚ&#x2022;ŕ°Ąá°ś á?áŠŤá?źâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ°&#x161; âŁ&#x153;ŕś°á&#x192;&#x2030;Ď§ âź&#x152;ä&#x203A;žĚş ŕ ˛â&#x2026;Ąä°¨â&#x2026;? Soort: Horeca+Hotel, 28-37kamers Oppervlakte 500m2+1500m2 Leuke locatie, gelegen op loopafstand van het centrum.(casco) prijs excl. G/W/E

Prijs op aanvraag

K213010

K213008

West-Kruiskade 30 Rotterdam

huurprijs â&#x201A;Ź475,-/mnd

K213011

ä&#x201C;ž Kijkduin

Prijs op aanvraag

West-Kruiskade 30G Rotterdam

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

WT *W

K213003

Breda

ŕŠ&#x2014; ŕąž

Vraagprijs â&#x201A;Ź2.250.000,- k.k Vraagprijs â&#x201A;Ź598.000,- k.k 5F

K218001

ŕŠ&#x2014; ŕąž

WT *W

5F -Q F

äś&#x2039;ŕ˛¸ ä¸˝á? Ńźá&#x192;Ł totaal äś&#x2039;ŕ˛¸ ä¸˝á? Ńźá&#x192;Ł á? totaal 302m äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 35m2 äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 27m2 äś&#x2039;ŕ˛¸ á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;á&#x192;&#x2018; 25m2 â˘&#x2022;á&#x192;ŁâŠ&#x152;á&#x2DC;ź â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ö&#x2030;ä?ˇŕľĄ á˝&#x20AC;ĚˇŃźá&#x192;Ł á?ŹäŤ&#x20AC;ă¸&#x160;Ô&#x203A;ŕşŞ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° âż¸ŕ˘ ŕ¤&#x153;âź&#x152; Ěťĺ&#x2013;&#x203A;Ď§â&#x20AC;ŤâŠ&#x2022;Ú&#x17E;â&#x20AC;Źá&#x192;?ŕ˘˛ ŕŁ&#x2022; âż¸ŕ˘ ŕ¤&#x153;âź&#x152; á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° á?ŹäŤ&#x20AC;ŕą&#x2022; á˝&#x20AC; ă&#x153;&#x2014; â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠŕ¤&#x153;ŕŠłä&#x201A;? á&#x2020;&#x2018;á˝&#x20AC; äŤ&#x20AC;á?ŹČĄä¸˝äš&#x2022; á?Źĺ&#x2013;&#x2018;ŕŁ&#x201A;á? â&#x160;Ąá&#x192;&#x2018;Ěťĺ&#x2013;&#x2013;Ď§â&#x20AC;ŤâŠ&#x2022;Ú&#x17E;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x201C; á&#x152;&#x17E;âŽąâ&#x160;Ąá&#x192;&#x2018; á?&#x2021;á?ŹŕŚšá?Žá?ĺ&#x2013;&#x201C; 146m2,, ŕ¤&#x153;ÜłäŞ¸ ŕ¤&#x153;âź&#x152;ŕ¤&#x153;ä&#x2C6;? âź&#x152;ä&#x203A;žâ&#x192;ź ŕ¤&#x153;ÜłäŞ¸ ŕ¤&#x153;âź&#x152;ŕ¤&#x153;ä&#x2C6;? âź&#x152;ä&#x203A;žâ&#x192;ź á°ľÄ?1.500ČĄăž á&#x2014;˛ăż¸Ňłä°¨ČĄ Soort: Kamer Soort: Kamer Soort: Kamer Soort: Kamer Soort: Studio 2 2 ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; Contact 06-30421451 2 Oppervlakte 27m Oppervlakte: 25m 2 Oppervlakte 35m Horeca + pprive woningg 302m , Leuke kamer gelegen op loopafstand 1 kamer (1 slaapkamer) 2 Aantal Kamers:1kamer(1slaapkamer) Soort: Restaurant begane g ggrond 146 146m m ,g ,geen g Beschikbaar per direct keuken delen met 6 anderen, gezag van het centrum/central station. concurrentie,, ggratis pparkeren.Woning p g 156 m2 Eerste en tweede verdieping 156m melijke woonkamer, toilet en douche prijs incl. G/W/E Kunnen worden ggescheiden. vanaf delen met 1 persoon Ä?1.500 . 000 per .5 pe maan maand

WT *W 5F

223002

Atjehstraat, Rotterdam â&#x20AC;&#x2DC;s Gravendijkwal Rotterdam

huurprijs â&#x201A;Ź300,-/mnd

QR -Q

Beursplein 37, 3011AA Rotterdam 010 - 50 33 020 Contact: Chantal Simons info@vincvastgoed.nl

ŕŠ&#x2014; ŕąž "#$ )PMMBOE ă˘¤ă&#x161;Ď&#x2039;â&#x2030;&#x;ŕŠłŕ &#x2020;á??ŕľĄ á&#x2039;&#x2021; Vicky Zhang (cn/en) á&#x2019;´ ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC;Ď§ ŕż&#x153; ä°¨ăž&#x17E; 06-88888885 á&#x2021;&#x2014; vicky.zhang@abcholland.com ŕ¨&#x201C; ä&#x2DC;˘ĐŁ â&#x20AC;Ť Ţ?â&#x20AC;Źá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;áŻäŤ&#x20AC; ä&#x2022;&#x17E;Ěă&#x153; ä&#x2022;&#x17E;Ď

China Times

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ཱིůŦŸĢ

/⁎LFFS 0 3 € ġġġ‫ܘ‬Ӵ౰Һܾ‫ގ‬ 䇤䔮

ϛ೉୦ൢ

ΔௌԤ‫ྛܘ‬юનġİю፲༝ȉ

‫ר‬ঈᔓձ፲Ģ Δௌདौᗊີİؑન‫ܘ‬౰༝ȉ

‫ר‬ঈᔓௌ‫ײ‬Ģ

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃 Heerhugowaard

̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼

ᄵẚ㽚㼵 ᣽ӈ % %ృ㉆䙿Ꮔ丽乕㸊ԛ ̭᝸࠲䓓䃀ҍ⮱ጒ⼸䑂倳Ⴙጒ

㤜㿋㢤㭚㿋

ឬᣒ䙿ὀѼႲ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ 㔨᫝ ๔ᄼጒ⼸ ̭͓‫࠲ڕ‬

Power Consultancy

⏲

Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

⏲ ⏲

倅฀倅⏘倅᩵ ⌞ᆑ⌲ ᎘ߖ丽乕 ৃ઎ᐠ ⒁⃧㣹䑂Ӭߌ㘪ᑤ 㫜᷊Ꮔ 䑂倳䕇䕻 ๔ ♎ࡃႥ ♎⇃≄ 㶈⩌῏ᴒ ज̺䫀᫤඘‫ٲ‬হ ⇦㘯↎೏ Ҭ⩕ 㮂⤳䰐В ⮱‫ٸ‬ᭌ 㼥ࣷ㻿㥪

č FYDM CUX

倅฀㧥↪⌲≄ᾌ

ែ䉱⼨ℾ უᏚఏ㖇 ᄨឫ༨㑅㐀䃳ѡӐ Გ㢤‫ڝ‬Ⴧᅲ ᱙‫ڙ‬थ Ꭱ㏼侹 ᰶ͇̀ϧঅࣷᒸጵͧᗕ᰺ߎ ̺᜽ߌ̺ᩣШ҂䉦⩕喆 ⩢䄊 эⱌ ᝸ᱧ ͚ 㠞㢤

䗛У喟power55@live.nl

ႎ౎੺ૂ!ྤ๚සᅪ

Great Business Company

raymondwong@tele2.nl raymondwong382@gmail.com

ਝ ഀ౥ ݈࡙ଽ ୛‫פ‬ ᓺ

ŅŦůŉŢŢŨ ੕боЅ᎑ߖӴୢ

丽乕៪䷕̺ํ߈ ᬻ㽅᥋Ⴧ 㜗ࠂ῁ Automaat ᝸ࠂ῁ Schakel ⤳䀃㿟⼸Theorie

+31 (0)621474548 Ꮤᾌ䰨㾞㜠ᮇ̷ 吋ࡷ

Tel.: 030-2688630/06-44464380

China Times

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

‫ڦ‬ຍ;

γ઼ˠಶຽ‫ޠڱ‬3125ѐ2͡2̏͟གྷԼតĄ౻̍໰౵кΪѣ˘ѐ҃ͷ‫ޝ‬ᙱϦኛ‫ז‬Ą ‫ܧ‬ለ༖౻̍ᅮࢋ6ѐ̖ΞͽϦኛҋϤΙĄ ʔҋϤ౻̍‫ؼ‬ഇ

ฎቐ;!info@asianchefs.nl ࿪ྖ; 020-620 27 78 ็ৌ; 020-638 73 28 ᨯӬ;!www.asianchefs.nl гӬ;!Slotermeerlaan 69-C10,1064 HA Amsterdam ଽቋԝᗊ ‫ڕ‬㢤㭚๔䛼倅‫ئ‬ᩣ㢤㭚➈‱ ຣㆶ ⃢ ВࣷᓤసᙈЃ㒻 ຣㆶ ̺䭽᪥䛼䪤᱌व҉

ᆣӫ

⁽㤜ࠋࠆ‫ڙ‬थ ࢁߖ䓓⤳(77"ᐇፘ᫝㖅ᝃᐣ᱌喑 А丽乕᠈ጒহАᐇፘឫጒ喑䑁ᄻ㔰ःᩬᏉ47)ᄻፘ❹হ㢤㿋Ⴅ㓿Ǆ (77" ""/73""( #& ᑢᡧႼ

஠ཿ‫ݷ‬ᅙ ‫ ع‬ଅ ၇ Ⴛ ᅸ‫ݙ‬໪ԣᆊ ϏโϵѨ

⊍ⓚ ห᭭ ຏ㋭ ,7,㮌ⷩ ঞ令仼䭔᠊⊍ⓚ ᡓ᥹令仼㮃ᑫ ᇣᎹ⿟ Ꮉ԰໮ᑈ ԣᅙᄫῧǄ ᳝Ꮉ԰᭛ᝥ ໽㢅䭧Ḑ ⊍ⓚ⠚㋭Ǆ ঞ(+%2᭛ᝥ 㢅೦䢾⺮㝴䊾䭔にǄ 丬ৠ㸠Ѹ⌕ ⍈㔌ॼₗ ✸⇨∈⬉Ǆ ㍧倫主ଣㄝㄝ ᆊԣᵫ෵ⳕ-BOEHSBBG 䈤ᆠ㍧倫 ϔ᠟ࣙ䕺Ǆ ‫ۍ‬䣶݀䘧 ࣙᙼⓓᛣǄ ⓚՀ䱇≝

ġōįŋįġᝋ‫ٹ‬၆ও

,WL㮌ⷩ ℁‫ݖ‬᭯⼲㮌

ₐ㺼ᄵẚ㸊ԛ㋚ԛ‫ڙ‬थ ㋀侄䅽ჹ 䈗䛼Ԋ䁶 ᰺ࠆ‫ڕ‬㢤㭚喑℁‫ݖ‬᭯ౝ࡭

ऱ⽛᫝ᐼ丽乕㫜᷊Ꮔ ᫲乕 Ѽუ ៪䷕ Ⅱ䰨 ⚑⅐ ᯃ✽ ౌ᱕ ओႶ㸊ਜ਼䈐倅䈗䛼-&%⛵᷊হ-&%ᄱ⛵

㖜㎘䭬⊤ 㢤 ℁

c.chen1985@icloud.com

ᖦ۹юᡱ

㣗‫⫳ܜ‬

௸ൢ ‫ܣ‬ဒ

China Times

ϛ೉

Ѻλ(PFT⢕უ⩌ᘼ ᰶ 䙿॔ झ㔮㭻ᾌ喑఍㑧 ϧ᝸‫ܧ‬䃀喑ᰶ͚丽ᐇᝬ

юᡱ

ʔछलဥჸ ʔछᛳֽఈᜋൺഇଣᏐᘪᙋ ʔ੼ԫఙொϔ ʔጯϠலຽ‫ޢ‬ᖼ̍ү‫঻ا‬ ʔԸྤொϔ ʔ౻̍дఈ6ѐϦኛϖ˳‫঻ا‬ ʔҺ෱Ꮩྙ ̚གࡻఈкᄬ֏‫ڇ‬ચ౵‫"͕ٸ‬ Б඀˘୧ᐷ‫ڇ‬ચ౵૞ຽ۞౻ચ̳Φ"""

ϛ೉

ѿൟഋ॒೰Ρ

5FM

௸ൢ ‫ܣ‬ဒ

China Times

ౝ◦ ⊤➆ 䪸໸᭯䫀喟 Ꭱ ᰵ

ጡᒮᄂಬ

㺮Ⅿ喟͚㠞᪴喑ᰰ㢤㭚㿋◧Ҡȡ

ౝ◦ ⊤➆ 䪸໸᭯䫀喟 Ꭱ ᰵ

‫ݍ‬౾၆ও

ࡸኞछҦ۹ᙽᡱ

ᰶ㜠ᄾ ᎡВ̷Ⱕ䬉ጯൡᣕᐐ㋀侄ȡ

㺮Ⅿ喟͚㠞᪴喑ᄓ㓿᱌ Ըᰵ

ឬᣒѼუ䙿Ꮔ㸊ԛ ᄵẚౌ᱕Ⅱ䰨ጒ 䈗䛼ज䲍

厬➦ͦጯ͚ᓰ喑㉁ₐ 㺼㋀✌喑ᝬ⼌Ӭ჉喑 ჏⎽ౝ⃢ສȡ

⛌ᖶᢹᤎ.JDSPTPGU PGGJDF䐌Уȡ

ज⢕⿸ጒ҉喑ᰶ౅䮷㇫⺋ȡ

㿸ᄴㅎ₤ࣷࠂᾌԎ⮩㜠䘢マ

info@chinatimes.nl

‫ܣ‬፜

㿸䰨喟

5FM喟

‫ܣ‬፜

᱙ᏄѺλIPPGEEPSQ ใࢃᏄѺλDBQFMMF 䓾%FO #PTDI ᠈㿸⛌ ጯ ͚ ᓰ 喑 ⤫ ᕒ B E JKTTFM䄤ᰶᅲ⪆⛌ ᝸▿丽喑䥢Წፘֲऱ ᠈ 㠒 ᎟ ऺ ຠ ᠶ ᝸⇦䨲ᝃ ▿亚䲏̭ऺ ̭Ѻȡᰶწ㜺ȡᰶᘼ 㿸䰨 ᦖፘ ᰶᓰ㔲㿸㿸䰨喟䰨喟

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)

൐ Փ ω ኄ ֙ ߒ ਿ!

‫ܣ‬፜

(PSJODIFN͚丽乕᠈ ▿ ࣺ 䲏喑 ⇦ 䨲 ̭ 㿸⛌᝸⇦䡸喑๔ᐇহ Ѻȡ㢤‫ࡄڝ‬䘕೻ጯ ᎘ক᱘ᐇᝬȡ ᰶѼწȡ

䄤ࣾ䗛У ម᣼ эⱌ㜠 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59

ᳳ/Plaatsing

ᳳ/Plaatsingen

Ḑ/Vakje

ƶ€ 25

ƶ€ 45

ƶ€ 65

Ḑ/Vakjes

ƶ€ 45

ƶ€ 80

ƶ€115

Ḑ/Vakjes

ƶ€ 65

ƶ€115

ƶ€165

1DDPྦྷৡ BBBBBBBBBBB 7HO䳏䁅 BBBBBBBBBBBBB $GUHVഄഔ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᙼⱘᒷਞߞⱏѢ Kies vanaf de datum van publicatie ƶ ᰵ OE+BO ƶ ᰵ UI'FC ƶ ᰵ UI'FC

ƶ ᰵ UI.BS ƶ ᰵ UI.BS ƶ ᰵ UI"QSJM

ƶ ᰵ SE"QSJM ƶ ᰵ UI .BZ ƶ ᰵ TU .BZ

ᥜ⃞㸼 Machtingsformulier

⊼ Ḑ 9DNMH᳔໮ৃҹᬒ ‫ן‬Ё᭛ᄫ ‫ן‬㣅᭛ᄫ

ᴀҎᥜ⃞៥ⱘ䡔㸠䄍ᇛℸ⃵ᒷਞ䊏䘢᠊㟇Ё㥋ଚฅ China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

ᒷਞܻᆍ ,QKRXG ῭丠 ‫ݙ‬ᆍ 䳏䁅

ᴀҎ䡔㸠䋀㰳 Bankrekening

IBAN

䂟฿ᆿᅠᭈ བ1/ $%1$

䞥両 Bedrag € 䡔㸠वϞྦྷৡNaam van bank rekeninghoude 䡔㸠᠔೼ජᏖPlaats Bank ᅶ᠊㈑ৡHandtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᮹ᳳDatum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

⊼ ҹϞ⚎ Ḑ‫ݙ‬ᆍ฿ᆿ

ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

ɘ! ChinaTimes͚㢤ੳ൞䘢ჱౝ౭ Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ɘ

www.chinatimes.nl ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/" Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

China lifts price controls on 24 commodities, services BEIJING, Jan. 4 (Xinhua) -- China will lift controls on prices of 24 commodities and services, said the National Development and Reform Commission on Sunday. Market will decide the price of tobacco leaves, the last agricultural product to be freed from government price control, but a minimum price will be set to protect farmers, said a statement on the commission website.

Prices of railway bulk cargo, parcels and privately funded cargo and passenger transport will also be allowed to float. Railway passenger and cargo prices have been decided by the government, but lag far behind changes of road and water transportation prices, which has impeded the development of the railway sector, said Sun Zhang, a professor with Tongji University.

Wu Tongshui, deputy director of China Air Transport Association, said the move will

help activate the market, attract more private investment and enhance the competitive edges of carriers. Limits will be removed on port service fees, including fees on container loading, ship rubbish treatment and water supply. Limits will be removed on factory prices of explosives for civil use.

Prices of domestic air cargo will be freed, as well as prices of passenger transport of some airlines.

Yearender: China's multi-billion-dollar "haitao" splurge SHOPPING SPREE

BEIJING, Jan. 4 (Xinhua) -- When Cao Lina finally finishes the online payment on the website of U.S. chain store Macy's, she knows the pair of boots from a Christmas promotion is her last purchase of 2014. "I've spent more than 31,000 yuan (about 5,000 U.S. dollars) this year - it's mostly 'haitao' (buying goods online from overseas)," says Cao, 31, an accountant in Beijing. She started to haitao in 2012, and this year she's bought a handbag from England, milk powder from Australia, honey from New Zealand and cosmetics from Japan. She is among a fast growing number of Chinese online shoppers, most of them young, well educated and eager to buy foreign goods that are unavailable or exorbitantly priced in China. They are a multi-billion-dollar and still booming market for global e-retailers. TRILLION-YUAN POTENTIAL A report in September from market research company Nielsen said 18 million Chinese spent 216 billion yuan by haitao in 2013. It estimated the value would reach 1 trillion yuan in 2018 and the number of buyers 35.6 million. According to Internet industry consultancy iResearch, China's total online shopping sales hit 691.41 billion yuan in the third quarter of 2014, up 49.8 percent from the same period last year. The year's total cross-border e-commerce - inbound and outbound - is forecast to grow 30.6 percent from 2013 to reach 4 trillion yuan, accounting for 14.8 percent of total foreign trade. China's Ministry of Commerce forecasts crossborder trade by e-commerce companies in China will be worth 6.5 trillion yuan in 2016. POLICY SUPPORT The impetus comes from the government. In August 2013, China's State Council issued a policy to support cross-border e-commerce, with six concrete measures to facilitate processes, including Customs clearance, quarantine inspection, duties and foreign exchange.

Singles Day (Nov.11) set a new China record for online shopping. For Alibaba alone, online sales of Tmall.com, Taobao.com and its overseas outlets hit 57.1 billion yuan that day. The stunning sales encouraged Alibaba, Amazon and other competitors to promote Black Friday, the big sales day after the U.S. Thanksgiving holiday. To date, six cities - Shanghai, Hangzhou, Ningbo, Zhengzhou, Guangzhou and Chongqing - have designated import e-commerce pilot zones, where foreign goods can be stored in bonded warehouses before Customs clearance. According to tax regulations in those cities, each order under 500 yuan (about 82 U.S. dollars) is duty-free, and each order from 500 to 1,000 yuan incurs a 10-percent tariff, compared with ordinary imported goods being taxed around 40 percent on average. Some pilot cities have also simplified their Customs regulations. In south China's Guangzhou, e-retailers can immediately register overseas goods with Customs when a Chinese buyer makes a deal, so tariff collection and other procedures are faster. Under Guangzhou's system, Chinese discount retailer Vip.com completed Customs clearance for 800 watches in just 40 minutes. On Nov. 11, the 22nd Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting in Beijing supported the trade with the APEC Cross Border E-Commerce Innovation and Development Initiative. NEW OPPORTUNITIES For e-commerce giant Amazon and its competitors, including NYSE-listed Alibaba, 2014 saw new opportunities to tap into this market. On Aug. 20, Amazon China announced it would begin cross-border online shopping in the Shanghai Free Trade Zone. Chinese buyers could go to Amazon websites in the U.S. and other countries to buy online and receive

shipments in a week to 10 days with lower delivery costs. Amazon has tactically changed the "proxy" mode of overseas online shopping, whereby a Chinese buyer pays a proxy to buy goods abroad, and the proxy dispatched the goods as personal items. The proxy mode has several risks, such as fake goods provided by the proxy, delivery delays, and documentation and tax issues during Customs clearance. If all goes smoothly, a shipment by air from the U.S. could arrive in one month, or 20 days from Europe, 10 days from Japan. Amazon's bonded warehouses mode is easier and cheaper. With the help of data collected over the years, Amazon can forecast orders and send goods in advance by sea to Shanghai Free Trade Zone bonded warehouses. Amazon sends the items from Shanghai after a Chinese buyer makes a purchase. Big players in China's e-commerce sector, such as Alibaba and NASDAQ-listed 360buy, have followed Amazon to open haitao channels. Moreover, Alibaba uses its global payment system, Alipay, to bring in more players from abroad, including U.S. retailing giants Macy's, Bloomingdale's, Saks Fifth Avenue and Neiman Marcus, and luxury brands like Prada and Hugo Boss. Chinese consumers can log on to foreign retail websites and pay in RMB through Alipay, which includes duties and delivery costs. Then they wait a week or two to receive the goods, which can be tracked online. This also avoids the risks of using proxies.

Amazon China announced Black Friday discounts enjoyed by U.S. shoppers on its website. Macy's, Bloomingdale's, Saks Fifth Avenue and Neiman Marcus and others had Chinese-language webpages, saying they accepted RMB by Alipay. IT news website PingWest reported Metao. com, a website dedicated to foreign goods, registered sales of more than 20 million yuan that day. Another haitao website, ymatou.com saw sales of 100 million yuan over five straight days around Black Friday. Alibaba and Amazon declined to reveal their sales numbers, suggesting a worse-thanexpected result. Some buyers found the offers too limited; others had reached their spending limits on Singles Day. Macys.com president Kent Anderson said he hadn't expected big Black Friday sales in China this time, but it would help sales growth in future. Macy's had selected about 100 items to sell online for its China debut. For Cao Lina, Black Friday was fruitful. She bought U.S.-made fish oil capsules and vitamin tablets for her parents, who live in southwest China's Sichuan Province. Ten days later they received the parcel sent from bonded warehouses in neighboring Chongqing. "My parents are happy, and next time they want to do their own haitao," she says. Enditem (To read more in-depth China news, please visit www.icrosschina.com and www.icrosschina. com.cn, which are newly launched by China Features for overseas readers.)

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

China Focus: China braces for slower but better growth in 2015 gears to adapt to the "new normal" of slower speed, higher quality and more innovation.

BEIJING, Jan. 4 (Xinhua) -- As banks and economic think tanks anticipate the publishing of China's full-year 2014 economic data in late January, many are predicting slow but higher quality growth for the world's second largest economy in 2015.

At the tone-setting Central Economic Work Conference in December, Chinese leaders decided to adopt "a proactive fiscal policy which should be stronger, and a prudent monetary policy, which should be more focused on striking a proper balance between being tight and loose."

The most recent report by Standard Chartered forecast China's gross domestic product (GDP) to further decelerate to 7.1 percent in 2015 from an expected 7.3 percent in 2014. A more moderate growth rate with stable growth engines is being hailed as the "new normal" for China's economy.

slower investment into the real estate sector.

In the third quarter of 2014, growth slid to a low of 7.3 percent, a rate not seen since the 2008/2009 global financial crisis, dragged down by a housing slowdown, softening domestic demand and unsteady exports.

The property sector has been an important driver of growth China for most of the past decade, ashousing prices soared and construction of new apartments mushroomed across the country.

The bank based its forecast on the trend already shown in 2014, with growth in electricity, cement and steel-product production - all considered reliable indicators of industrial production and fixed asset investment - falling by an average 8 percentage points.

After climbing at double-digit rates through most of 2013, housing prices in China started to cool in late 2013. The downturn continued in 2014 and spread to most major cities. Property investment, which affects more than 40 other industries, also cooled.

Standard Chartered forecast was in line with the outlook provided by China's central bank, the People's Bank of China (PBOC), which predicted the country's GDP growth would "slow modestly" in 2015 to 7.1 percent.

The 7.1-percent forecast was more or less in line with that provided by a government think tank, the Chinese Academy of Social Sciences (CASS), which expects China's economy growth to decelerate to 7 percent in 2015.

In its working paper released in December, the central bank estimated the country's GDP growth for 2014 at 7.4 percent.

CASS attributed its moderate forecast to the country's external demand which is unlikely to rebound remarkably, its investment which is unlikely to keep growing rapidly due to overcapacity, weak innovation capabilities and high inventory in the property market, and a stabilizing consumption.

According to the research group led by Ma Jun, chief economist of the PBOC's research bureau, fixed asset investment growth will soften to 12.8 percent in 2015, down from an estimated expansion of 15.5 percent in 2014, dragged by

China

International

Capital

Corporation

(CICC), the country's largest investment bank, painted a less pessimistic picture for the 2015 economy, saying the country will be able to clinch a 7.3-percent growth. The investment bank said the monetary and housing market policies are likely to gradually shift from being "relatively tight" to "loose and normal" in 2015, and the fiscal policy would stay proactive. In addition, the property sector will probably exert a much smaller drag on economic growth in 2015. The sector is expected to drag down China's 2015 GDP growth by 0.3 percentage point, compared with one percentage point for 2014, according to the CICC forecast. Being it 7.0 percent, 7.1 percent or 7.3 percent, the growth rate will be much slower than the average for the past 35 years. Between 1978 and 2013, annual growth of the Chinese economy averaged close to 10 percent and, between 2003 and 2007, more than 11.5 percent. Instead of this "old normal" economic growth featuring high speed and excessive reliance on investment, export and resources, the world's second largest economy is striving to shift

Standard Chartered expects China to set a lower growth target of 7 percent for 2015, compared with 7.5 percent in 2014, saying "achieving this will not be easy amid the rising challenges of a weakening labor market, disinflationary pressures and relatively high lending rates." The conference fell short of setting a target for 2015, but said the authorities will be "reasonable" in setting such goals. China's policy-makers are fully aware of the challenges, saying at the conference that the economy still faces many challenges and "relatively big" downward pressures such as increasing difficulties for businesses and the emergence of economic risks. However, the leaders reassured the market that China can deliver its social and economic goals for 2014 "relatively well," and they believe moderate slowdown is a price worth paying for a more balanced and sustainable economy growth. Consumption is expected to contribute 50.9 percent of GDP growth next year, up 0.9 percentage point from this year, investment will account for 46.8 percent of economic growth, down 0.9 percentage point, while exports will contribute 2.3 percent, according to the PBOC paper.

China may ease investment rules in free trade zones BEIJING, Dec. 26 (Xinhua) -- China may ease investment rules in three-planned free trade zones (FTZs) in south China's Guangdong Province, southeast China's Fujian Province and north China's Tianjin Municipality as well as the already-established Shanghai FTZ, pending approval by the legislature. The National People's Congress (NPC) Standing Committee will debate the State Council's proposal to temporarily adjust regulations on administrative approvals in the FTZs. The State Council plans to remove the administrative approval for foreign companies that want to set up ventures in these FTZs, said the commerce minister, Gao Hucheng, when explaining the bill to lawmakers.

In addition, they will not need government approval to shut down ventures or change business purpose. Instead, these companies will only need to report business plans to the authorities, Gao said. Since these preferential policies conflict with current laws on foreign companies, Sinoforeign joint ventures and Taiwan investors, the State Council will ask for the legislature's authorization to adjust the implementation of 12 articles out of four laws in the FTZs, he said.

whether to propose for a law revision or return to the original regulations, he said. Earlier this month, the State Council announced, China will establish three new FTZs and expand the Shanghai FTZ, in an attempt to reform the administrative system and improve the market environment.

The temporary adjustment is expected to begin in March next year and will last for three years, Gao said.

Since the launch of the Shanghai FTZ in September 2013, the government has used it to test a number of new policies including negative list management on foreign investment; preferential trade and financial policies; and opening up more industries to foreign investors.

After three years, the State Council will run an assessment on the adjustment and decide

"The practice [in Shanghai FTZ] can be copied and applied elsewhere," Gao said.

Through the expansion of the Shanghai FTZ and the addition of new zones, reform policies can be tested in a larger geographic area and on a bigger scale, he said. According to the bill, the Guangdong FTZ will include zones in the cities of Guangzhou, Shenzhen and Zhuhai. The Tianjin FTZ will consist of three sections around the Tianjin Port, Tianjin Airport and the Binhai New Area industrial park. The Fujian FTZ will include industrial areas in the provincial capital of Fuzhou, the city of Xiamen, and Pingtan, a new industrial park targeting Taiwan investment.

⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Fake euros popular on Taobao refurbishing," said a Taobao shop owner who sold "refurbished" old coins. Another way to produce cheaper euros is to clean up coins left in scrapped cars or electric appliances that are transported to China in waste containers, according to another coin dealer reached by the Global Times, who referred to the "reassembled coins" as fake. "My online shop on Taobao has been closed amid the recent crackdown. There is not much [storage] left," the dealer said.

By Cao Siqi Forget the bureau de change. Xiao Chun (pseudonym) sometimes buys euro coins from taobao.com, China's largest online shopping platform owned by the New York-listed Alibaba Group, before traveling to Europe. "My friends suggested I buy some coins on Taobao. I bought 100 euro coins at the price of 500 yuan ($80), which is 370 yuan lower than the market price based on the exchange rate then," Xiao Chun told the Global Times. He said that over 50 percent of the stores in Italy accept the coins and the rest could be used in other places such as subway ticket machines. But the coins' astonishingly low exchange rate may come at the cost of authenticity. Such a public travel secret has been circulating among travelers and residents in Europe for years. While every year many Taobao shops get shut down, the black market still survives and grows quietly. Must-buy for trip in Europe The latest exposure of the "cheaper coins" went viral after a Sina Weibo user posted a screenshot of a Taobao shop's coin sales on December 9, claiming that "it was unbelievable to see some people are spending 500 yuan to buy fake coins, as the yuan-to-euro exchange rate is less than eight!" According to the current exchange rate, 100 euros are worth around 760 yuan. Some Taobao shops are trying to sell 100 euro coins, possibly fakes, in a bag for 500 yuan, two thirds of the real price. Comments on the shops' webpages noted that the coins could often be used, and customers regretted not buying more. Soon enough, such online shops were shut down amid growing scrutiny of the business, as Taobao vowed to investigate whether the coins are counterfeit and promised that any illegal products would be removed. But countless coins have made their way to Europe. On December 12, Italian police seized

Risky businesses

556,000 euros ($679,789) in fake coins minted in China from a ship container in the port city of Naples, Reuters reported. Palermo prosecutor Calogero Ferrara said that this was the largest such seizure in the history of Europe's common currency, which began circulating in 2002. The 306,000 coins were in one- and two-euro denominations, said Ferrara, adding that the 2-euro coins are "a perfect product" that cannot be distinguished from an authentic coin with the naked eyes, and they can even be used in vending machines. "My friend bought 100 coins from Taobao before coming to study in Germany. The coins very much resembled the real ones except their colors were brighter," a student studying in Germany surnamed Gao told the Global Times. Gao added that banks in China do not provide euro coins, but they are very useful in Germany to use in vending machines and supermarket lockers. 'Smart' craftsmanship As early as 2011, German police launched a raid on a ring of four Chinese gangsters and two flight attendants from the German airline

Lufthansa who carried out 6 million euros in fake coins, reported Time Magazine. The plot of this scam was ingenious, and the fake coins turned out to be old real coins cunningly recrafted. The report revealed that the gang reassembled 29 tons of withdrawn euro coins sold to Chinese posing as scrapmetal dealers who then carried the coins back to Germany to exchange for new ones. The one-and two-euro coins consist of a nickeland-copper alloy inner circle surrounded by a brass-and-nickel outer ring and a nickel-andbrass center surrounded by a copper-andnickel ring, respectively. When subcontractor firms charged with destroying the coins punched out the core, leaving the coins in two parts, the gangsters put the two parts back together and redeemed the damaged coins for new money at the Bundesbank, the only institution that exchanges new coins free of charge. The prosecutors said that the Chinese gang mixed counterfeit coins with real ones, making it harder to detect the fakes. "There are no real 'fake euro coins' in China due to the lack of craftsmanship [to produce counterfeit coins]. Those that look particularly 'fake' are the result of poor craftsmanship in

Given current manufacturing technology, currency counterfeiting is not as difficult as coin dealers describe. Given the cheap manufacturing cost, it remains to be seen whether the coins in the gray market are real ones being cleaned up or fake ones, Yuan Yinlong, a Henan-based coin collector, told the Global Times. "Foreign currencies are only allowed to be traded in designated banks or approved foreign currency trade institutions in China. Underground trade involving foreign currencies therefore constitutes crimes of illegal business, and perpetrators could be sentenced to at least five years in jail," said Wu Yongbo, a Guangdong-based lawyer. "Buying foreign exchange on taobao.com also violates [Chinese] laws, and buyers could face punishment," Wu told the Global Times, adding that splicing and refurbishing coins also constitutes counterfeiting currency. In another case earlier in May, a local court in Zhejiang Province punished three men for retrieving thousands of coins from products that were transported to China in waste containers and then exchanging them for euros at foreign banks, reported Hangzhou Daily. The three men were sentenced to up to nine years in jail and fined 6 million, 5 million and 2 million yuan respectively. Their illegal profits were reported to be as much as 130 million yuan in the past six years.

Gmail glitch fuels unnecessary speculation After several days when Gmail accounts could not be accessed in the Chinese mainland, speculation has mounted as to the reason. Chinese foreign ministry spokesperson Hua Chunying said Monday she was not aware of the situation and Google Inc did not offer any explanation. Gmail is considered by some as the most powerful e-mail system of its kind. It boasts a large number of users in China, particularly those who have frequent overseas contacts. Many people use Gmail alongside other e-mail services. Google has maintained a delicate relationship with China since it withdrew from the Chinese mainland in 2010. Earlier this month, China's top Internet regulator Lu Wei visited Google's US headquarters and showed openness by welcoming Google and other Internet giants

to enter the Chinese market. Globally, Google has run into conflicts with authorities constantly with issues similar to those it has with the Chinese government. China welcomes the company to do business on the prerequisite that it obeys Chinese law; however, Google values more its reluctance to be restricted by Chinese law, resulting in conflict. China's Internet market has ballooned in recent years. US Internet giants such as Facebook have signaled strong interest to enter the Chinese market, and Google's relationship with the Chinese government has been a target of speculation from time to time. The prblems with Gmail access this time may be caused by the China side, by Google itself or a combination of the two. But Western media pointed the finger at Chinese authorities

immediately, accusing them of strengthening its cyber censorship. This is far too simple a hypothesis. It should be noted that Google voluntarily quit the mainland market in 2010. The issue at heart is to what extent Google is willing to obey Chinese law, on which China's attitude is steadfast. As is widely known, China has to keep strengthening its national security while it opens up to the West. We cannot avoid issues like Internet and ideological security when dealing with large IT companies from the West. But China has never yielded to such vigilance. It is always firm in its desire to further open up and honestly hopes to strike a balance between development and security. In this sense, it's dubious that China "blocked" Gmail simply over security concerns. Since both Google and China haven't given an explanation

and meanwhile Gmail is a technically complex system, there may be some puzzling reasons behind the incident. If the China side indeed blocked Gmail, the decision must have been prompted by newly emerged security reasons. If that is the case, Gmail users need to accept the reality of Gmail being suspended in China. But we hope it is not the case. We only need to have faith that China has its own logic in terms of Internet policy and it is made and runs in accordance with the country's fundamental interests. Besides, there are interactions between China and the US, and between Google and China. We don't want to be shut off, as it obviously doesn't serve our own interests.

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Ꭱ ᰵ ᬒ

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

China set to lower GDP growth target By Hu Weijia China is expected to lower its economic growth target in the country's next ¬five-year plan period, analysts said Sunday, but pro-growth measures will probably be rolled out during the period as well. China is likely to see its economic growth ease to an annual rate of 6.5-7.0 percent year-on-year during the 13th Five-Year Plan period (201620), down from the 7.0 percent growth target in the current 12th Five-Year Plan (2010-15), Li Yang, deputy head of the Chinese Academy of Social Sciences (CASS), the country's leading State-run think tank, said at a forum held in Beijing Sunday. Liu Shijin, deputy head of the Development Research Center of the State Council, agreed with Li and told the forum that China's economy will shift gear toward medium-tohigh speed growth between 2016 and 2020. China's GDP increased at an average annual rate of 11.2 percent during the 11th Five-Year Plan period (2006-10), and if the economy expands by 7.4 percent in 2014 and by 7.0 percent in 2015, as has been widely estimated, the average annual GDP growth will reach 7.8 percent during the 12th Five-Year Plan period, according to data from China Development Bank revealed at the forum.

At the Central Economic Work Conference, a key annual economic meeting that ended on December 11, China's leadership called on the country to adapt to a "new normal," wherein the economy would grow at a slower pace. Even a slower economic growth rate of 6.5-6.8 percent from 2016 to 2020 would allow the country to meet the target of doubling its 2010 GDP and per capita income for both urban and rural residents by 2020 - a goal announced by former top leader Hu Jintao at the opening of the 18th National Congress of the Communist Party of China in November 2012 - the China Development Bank data showed. Li Yining, a political advisor and renowned Chinese economist, said at a forum on December 10 that ¬participants at a previous conference focused on the 13th Five-Year Plan believed that China would lower its growth target to 6.0-7.0 percent between 2016 and 2020. China's five-year plans, first initiated in 1953, aim to map out the country's economic and social development for the coming five years. The research normally starts one year before the launch of each five-year plan, but the research for the 13th Five-Year Plan started earlier than usual. Xu Xianping, vice minister of the National

Development and Reform Commission (NDRC), China's top economic planner, chaired a meeting from September 18 to 20 attended by delegates from nine provincial-level regions including Shanghai and East China's Zhejiang Province, at which they reported their preliminary research for the 13th Five-Year Plan. Zheng Xinli, deputy director of the China Center for International Economic Exchanges, a Beijing-based think tank, told the Global Times on Sunday that China should aim for annual economic growth of 7.0 percent from 2016 to 2020 in order to maintain social stability. The primary task for 2016-20 should be issuing

measures to boost domestic consumption and steer China's economy away from export and investment-led growth, Zheng noted. According to data from the General Administration of Customs, China's foreign trade growth in the January-November period fell to 3.4 percent year-on-year, down from 7.7 percent in the same period last year and well below the country's target of 7.5 percent for 2014. Exports have long been a key driving force for China's economic growth, but for the next FiveYear Plan period, foreign trade growth may contribute nothing to GDP growth, said Li Yang from the CASS. Investment and domestic consumption are expected to contribute an equal share to GDP growth from 2016-20, he noted. The government should implement a proactive fiscal policy to boost investment growth in the coming years, which could also increase domestic demand, Zhang Guobao, former head of the National Energy Administration, said at the forum. However, the investment should be focused on key areas, such as healthcare, Zhang told the Global Times on Sunday.

New valuations vital for Beijing to balance economy and ecology Illustration: Liu Rui/GT China has been swamped with technologies from the West. The abacus has been blown away. The "sedan," once the prerogative of princesses carried by sedan bearers and now with four wheels and motor, is the people's preferred transport. Smartphones have improved our lives. Yet cars and phones and new technologies also let in a host of burdens, debts, distractions, and other obligations. Social scientists from Tsinghua University have discovered that GDP became unhinged from the Genuine Progress Indicator (GPI) in 1993 and after 2001 GDP has rocketed while GPI has remained the same. We were as happy 13 years ago as we are now. New generations of technology have not made us happier and there are extra pressures of commuting, pollution and community expectations. The old economic model, which moved on to new frontiers as the old one starved of resources and choked in pollution, is now clearly untenable in a finite world, where the global economy nests in a global environment. It will definitely be new, and for the old guard who blindly pursued GDP growth at all costs, "normal" means not abnormal pursuit of growth. The foundations of successful economics are set out in a simple diagram where production of goods and services flows to consumers who in turn complete the cycle with flow of labor and entrepreneurship to production, for which they receive wages and

profits. It is a useful model, showing that because goods and services cannot be added together as things, the prices paid for them in the market, forming a flow going in the opposite direction, can be counted in money as a nation's output, the GDP. On the other half of the circle, money paid for wages and profit can total up to national income, and should equal GDP. But China has discovered this is not "normal," not in 2014 for a global economy constrained

in a finite global environment. Models once used of farm produce in village economies, of hunters bartering beavers and deer as per Adam Smith in 1778 and assuming that "abundant" nature is free, as David Ricardo did in 1817, are not the norm any more. After two centuries, this classic development model has a feature missing that is now painfully obvious. When economic activity was small and the world was large, not only could we reach out to the land and forests and ocean and take resources for the cost of the catch, but also we

could dump waste free too. Ricardo writing in England in 1817 that empty land was free could dream of the Americas. The Oklahoma Land Rush, 72 years later, seemed to vindicate that. But that is not the norm for 2014. Ricardo could not have imagined that invisible and then unnamed gases would be monitored by the billions of tons and cause nations competing in markets to have to join together to address the distressed global climate. The new economic development model is not based on a Dickensian factory churning out items for consumer/workers in a mindless cycle, a concept that has enslaved its followers even up to now, and even in China. Policy and judgment based on the old GDP model must give way to valuation with Chinese characteristics, founded not centuries, but millennia ago. The new normal starts with an economy in a full world requiring structural reforms of production, distribution, consumption, and astute government. It pointedly acknowledges that blind production and consumption, irrational distribution and opportunities for corruption are abnormal, and those that pursue such activities are subnormal. Cleaner development in harmony with nature's ecosystems, meaningful productivity and wholesome consumption based on human creativity are the new normal.

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

AMS-PEK Return from €640 ( all-in)

㾠㉝Ԏᖜ喑㿸㖜㈨ࢄ㝗䭬໳᫜➦ͦ䓓θ㮂Вࣷऱ๔㤜ϧА⤳

(31)20 4123120