ChinaTimes228中荷商报 by China Times

‫ܘ‬Ӵ౰Һܾ‫ ގ‬ΔௌԤ‫ྛܘ‬юનġİю፲༝ȉ Δௌདौᗊີİؑન‫ܘ‬౰༝ȉ

228

㑐⊩೟Ꮘ咢ǉᶹ⧚਼ߞǊㄝ㋏߫ᘤᗪ㽆᪞ ḜӊПᕠˈ☿䗤┌৥໪➗➦ˈ㽓ᮍ⇥ⴒ⼎࿕ᡫ 䅄ˈԚᰃӞᮃ㰁೟ᆊг೼ᡫ䅄Ǆ✊㗠ˈᆺᆺ೼ ೼ⱘ㽆᪞џӊ੠ডᘤџӊॏ೼ϡᮋⱐ⫳ˈ೼៥ ‫ⱘץ‬䜄೟ˈ⊩೟ǃ↨߽ᰖǃᖋ೟Ǆ ᳜ ᮹⎽᰼ˈ೼↨߽ᰖ9HUYLHUV䄺ᮍⱐ 䍋ⱘϔจডᘤ㸠ࢩЁˈ⭥Ԑ㟛㘪᠄㌘㐨᳝䮰㙃 ⱘᾡ᠟ⱐ⫳њᣕ㑠 ໮ߚ䧬ⱘᾡ᠄ˈ⧒จ䙘᳝ ⟚⚌ⱐ⫳Ǆ↨߽ᰖ䄺ᮍ々ˈܽৡ⭥Ԑᘤᗪߚᄤ ⱘᾡ᠟㹿᪞᭗ˈϔҎ㹿ᤩǄ↨߽ᰖ䄺ᮍ೼݊Ҫ ජᏖབᏗ元า⠒ㄝഄሩ䭟њܹሟ᧰ᤩ㸠ࢩˈ ↨߽ᰖ䒆䘢њϔࡿˈ಴⚎᪮䁾䗭ѯ㘪᠄㗙 ⑪‫٭‬೼↨߽ᰖㄪࢩϔ⃵㽆᪞ˈ串ℸ೼⊩೟ⱘ㽆 ᪞Ǆℸᕠˈ↨߽ᰖ乼㙆厈ଇˈܼ೟ϔ⠛㎞ᔉ⇷ ⇯Ǆ ᪮ฅ䘧ˈг䭔෎ഄϔৡ催㋮߹䷬ᇢҎ 々ˈҪ‫ץ‬ㄪࡗϺⱐࢩњ䞱ᇡ⊩೟ǉᶹ⧚਼ ߞǊⱘ㽆᪞џӊˈϺ㸼⼎ˈ䁆㌘㐨ϡ᳗ህ ℸᬊ᠟ˈ᳾՚䙘ᇛⱐࢩ串Ԑⱘ㽆᪞ǄҪ䁾ˈ ĀབᵰԴ‫ץ‬᳝㿔䂪㞾⬅ˈ䙷៥‫ץ‬г᳝ⱐࢩ㽆᪞ ⱘ㞾⬅Ǆā 9HUYLHUVˈ䲶䭟㥋㰁ⱘ⍋⠭া᳝ ‫ן‬໮ᇣ ᰖⱘ䒞⿟ˈ⫮㟇ˈᰃ㥋㰁䞡䦂0DDVWULFKWⱘ䜄 ሙˈ䲶䭟䙞๗㎮া᳝ ݀䞠Ǆ ⊩೟ǃ↨߽ᰖˈᖋ೟ˈ䗭ѯᏆⱐ⫳⅏Ҏџ ӊⱘ೟ᆊˈ೼㘪᠄㗙ⱘ᪮咲ˈ㎆㌵䗷ࠄᏠ㞬ǃ 㥋㰁ǃೳ㘇݊ǃᬬ߽Ѳˈ⭊✊䙘᳝Ϫ⬠݊Ҫ೟ ᆊǄ ȋ਍垊ͧ刏㛦佊偙Ї▁⛻ࣹ㶗ͺ ϟϔ‫ן‬䓾ࠄ㥋㰁˛ 㥋㰁ၦ储ⱘ䁲⇷ᕜϡ⺎ᅮˈ㥋㰁ⱘ೟ᆊᅝ ܼሔǃডᘤᇜᆊ‫ⱘץ‬гᕜϡ⺎ᅮˈԚᰃˈ㘪᠄ 㗙䁾ˈ䭟᠄ⱘᇡ䈵ˈ佪‫ܜ‬ᰃ⊩೟ˈǉᶹ⧚਼ ߞǊˈ✊ᕠ↨߽ᰖˈ✊ᕠˈᕔ࣫ˈ⧚᠔⭊✊ህ ᰃ㥋㰁њǄ ᪮ฅ䘧ˈϔৡ೼ᬬ߽Ѳⱘ↨߽ᰖ㈡㘪᠄㗙䁾ˈህᰃ⚎њᕽқˈህᰃ㽕㿌ࢩ㽓ᮍˈ೼ℤ⌆ ⱘᖗ㞳ഄᐊǄĀᕜ໮Ҏ䲶䭟њ㥋↨ⲻˈᴀϡ ᠧㅫಲ՚ˈг≦᳝㽆᪞ⱘ㿜ࡗǄԚᰃˈҪ‫ⱘץ‬ ᳟ট䛑೼⛵Ҏ侩侯亯″੠⚌ᔜⱘ䔳⚌Ё༅এ њˈᗢ咑䕺˛䙷ѯ㌤៤ৠⲳⱘᇡҬӞᮃ㰁೟,6 њˈᗢ咑 ᗢ咑䕺˛ 䕺˛䙷ѯ 䙷ѯ㌤៤ ㌤៤ৠⲳ ৠ ⱘᇡҬӞᮃ㰁೟,6 ⱘҎˈህᰃ೼ᅷ᠄ʽĀ✊㗠ˈ‫؛‬བ䗭ᰃϔจ᠄ ⱘҎˈህᰃ೼ᅷ᠄ʽĀ✊㗠ˈ‫؛‬ ‫؛‬བ䗭 བ䗭ᰃϔ ᰃ จ᠄ ⠁ˈॏᰃϡ䙷咑䗣ᯢⱘ᠄⠁Ǆ䘢এⱘ᠄⠁㐑ᰃ ⠁ˈॏᰃ ॏᰃϡ䙷 ϡ䙷咑䗣咑䗣ᯢⱘ ᯢ ᠄⠁ ᯢⱘ ᠄⠁Ǆ䘢 Ǆ এⱘ᠄⠁ ⠁㐑ᰃ ܽ‫ן‬䰷➳೼ᇡᡫˈԚᰃˈ䗭ಲ‫ڣ‬㥋㰁ǃ↨߽ᰖ ܽ‫ן‬䰷➳ ܽ‫ן‬䰷➳ 䰷➳೼ᇡ ೼ᇡᡫ ೼ᇡ ᡫˈԚᰃ ᡫˈԚᰃ Ԛᰃˈ䗭 ˈ䗭ಲ‫ڣ‬ 䗭ಲ‫ڣ‬㥋㰁㥋 ǃ↨ 㥋㰁 ǃ ߽ᰖ

‫ר‬ঈᔓձ፲Ģ

‫ר‬ঈᔓௌ‫ײ‬Ģ

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

ޯ⢪修忳଑

űĴĺį

䗭ῷⱘ೟ᆊˈᚙ⊕ॏᰃ䙷ῷᕽ䲰Ǆ೼䗭ѯ೟ᆊ Ёˈ䙷ѯགϡ主䑿ⱘ⅏຿ˈᬶᮐஂ䑿ⱐࢩৠ⅌ ᮐⲵ㽆᪞ⱘˈᕜৃ㛑ᰃ೼㥋㰁ǃ↨߽ᰖߎ⫳䭋 ໻ⱘᑈ䓩Ҏˈᛇএᬬ߽Ѳগࡴ㘪᠄㗠㹿᪟ಲ՚ ⱘֵ༝Ӟᮃ㰁ⱘᑈ䓩Ҏˈ㗠ϨˈҪ‫ⱘץ‬ᾟ៤ᰃ 䙷ῷⱘᕽ䲰ˈᕐℸП䭧ˈৃ㛑᳝䗭ῷ䙷ῷⱘᬓ ⊏ǃᅫᬭֵӄⱘ㙃㋏ˈԚᰃˈгৃ㛑াᰃϔ。㽾ቀⱘ੠᳟টⱘ䮰㋏Ǆ᳝䮰ᮍ䴶Ԅ㿜ˈ䗭ῷⱘ ᘤᗪ㌘㐨೼ℤ⌆䍋⺐ ໮‫ן‬Ǆ ⬅ᮐ⧒ҷ⾥ᡔⱘⱐ䘨ˈѦ㙃㎆⚎ᇟᡒᖫৠ 䘧ড়ⱘৠ䘧ˈ⚎೼ܼϪ⬠䷗ࠏП䭧㍅ϔ㟝㸠ᶤ 。㸠ࢩ੠⌏ࢩᦤկњὉ໻ⱘৃ㛑Ǆ㥋㰁ⱘড ᘤଣ丠ᇜᆊ(GZLQ %DNNHUߚᵤ䁾ˈৃҹ䗭ῷ䀁 ᛇˈ↨߽ᰖⱘᘤᗪߚᄤ੠㥋㰁ⱘᘤᗪߚᄤᰃѦ Ⳍ䁡䄬ⱘˈ䗭ῷⱘϔ‫ן‬䘟ࢩᏆ㍧ϡᰃ䙞⬠᠔㛑 ߚ䭟ⱘњˈҪ‫ץ‬೼㸠ࢩϞᰃ䙷咑ⱘϔ㟈ˈॳ‫ܜ‬ 䛑ᛇࠡᕔᬬ߽ѲˈԚᰃˈϡᇥҎ㹿᪟њಲ՚Ǆ ᳝䊛᭭乃⼎ˈ↨߽ᰖ੠㥋㰁ⱘ㘪᠄㗙ˈᕲ ‫ڇ‬㍅Ϟህ᳝՚ᕔǄ䖥ᳳˈ㥋㰁ࠡᕔᬬ߽Ѳগࡴ 㘪᠄⚎ᭌϡᇥˈԚᰃ↨߽ᰖ᳈໮ˈ䎇᳝ ໮ ҎҎˈ݊Ё Ҏ಴⚎৘。ॳ಴䖨ಲˈܽ೟ ⱘ㘪᠄㗙㎆Ϟ㍧ᐌ㙃㋏Ǆ 㥋㰁ϔԡ⼒᳗ᅌ㗙5DPRQ 6SDDLMⳂࠡᇜ䭔 ⷨおᄸ䑿ϔҎᕲџᘤᗪ㽆᪞⧒䈵ⱘˈҪ䁾ˈ Ꮘ咢Пᕠᰃ9HUYLHUVˈԚᰃᘤᗩ䗭াᰃ‫ބ‬ቅⱘ ϔ㾦Ǆ᪮Ԅ㿜ˈ೼䖨ಲℤ⌆ⱘ㘪᠄㗙Ёˈ໻㋘㟇 ᳝㞾↎ᗻ㽆᪞ⱘ‫ڒ‬৥੠ӕ೪ˈᏈ咢 џӊ㌺њҪ‫⇷࢛ץ‬੠‫׳‬䨦Ǆ㗠ϨˈⳂࠡ䙘᳝৘ ೟ᬓᑰ≦᳝䮰䀏ࠄⱘ㘪᠄ߚᄤˈгϡᰃ↣‫ן‬ᆊ 䭋䛑ᡞҪ‫ࠡץ‬ᕔᬬ߽Ѳⱘᄽᄤฅਞᬓᑰˈ៪㗙 ᄽᄤḍᴀϡ৥⠊↡䁾ᯢҪ‫ⱘץ‬এ৥ˈ಴ℸˈ೟ ᆊᅝܼ䚼䭔ᥠᦵⱘᚙฅᰃ᳝䰤ⱘǄ ೼Ꮘ咢ᶹ⧚਼ߞ㽆᪞џӊⱐ⫳Пᕠˈ᳝՚ 㞾㕢೟ⱘ⍜ᙃฅ䘧ˈࠊ䗴㎼䔃䚼㸔Ḝⱘᘤᗪߚ ᄤ‫ܘ‬ᓳ6D噆G੠&KlULI .RXDFKLˈ੠㥋㰁᳝᠔᥹ 㿌ˈ㕢೟ᮍ䴶䄺ਞ䁾ˈ‫⧒ߎݡ‬䗭ῷⱘ㽆᪞㸠ࢩ ϡ㽕倮༛ˈ᮹ᕠ䙘᳗᳝Ǆ ᇡℸˈ㥋㰁ৌ⊩䚼䭋,YR 2SVWHOWHQ䁾ˈ㹿 ᪞᭗ⱘᘤᗪߚᄤ੠㥋㰁᳝᥹㿌ˈ䗭‫ן‬⍜ᙃ㥋㰁 ⱘᚙฅ䚼䭔Ϻϡⶹᚙˈ⧒೼ˈা㛑ḍ᪮㕢೟ᮍ 䴶ⱘ䁾⊩ሩ䭟䂓ᶹǄ ȋੋ‫؞⳪ݱ‬䲍‫ࣩ߆ݯ‬㤄㙁 ϔᮍ䴶ᰃ㥋㰁Ҏᇡᘤᗪߚᄤⱘᘤ័ˈ঺ϔ ᮍ䴶ॏᰃℤ⌆〚ᮃᵫⱘೄ᫒੠᪨᝖Ǆ Ꮘ咢਼ߞ䘛㽆џӊⱐ⫳Пᕠˈϔѯ㥋㰁ഄ ᮍᏖᬓᑰˈࡴᔋњᇡ⏙ⳳᇎⱘֱᅝǄ⍋⠭Ꮦ䭋 ᮍ ᮍᏖ ᬓᑰˈࡴᔋњᇡ⏙ⳳᇎⱘֱᅝǄ⍋⠭Ꮦ䭋

-R]LDV YDQ $DUWVHQ⡍߹ী䲚њ⭊ഄ⏙ⳳ ᇎ䉴䊀Ҏী䭟᳝䮰ⱘᅝܼ᳗䅄Ǆ ϡ䘢ˈ㥋㰁ϔᑺ໻㟈ᑇ䴰Ǆ 㥋㰁ᨽ⋯હ⏙ⳳᇎ主ଣྨવ᳗5001᳒ ฅਞ䁾ˈ㥋㰁〚ᮃᵫ⭊Ёϡᅝⱘᚙ㎦г೼ ๲䭋ˈϡ䘢ˈ੠݊Ҫℤ⌆೟ᆊⳌ↨ˈᚙ⊕ 䙘ㅫདǄⱐ㿔Ҏҹ⨲‫⚎݌‬՟ˈ೼⨲‫݌‬Ꮖ㍧ ᳝ϝ䭧⏙ⳳᇎ㹿Ҏᬒ☿⛮➦Ǆ ϡ䘢ˈ೼㥋㰁ˈϔѯӞᮃ㰁ཇᄤ䙁ࠄ ւ䖅੠個᫒ˈ᪮々Ⳃ᳝ࠡ݅ϝᅫ‫ן‬Ḝˈг Ꮖ㍧ฅḜǄϔᅫ᠈丁Ꮢⱘཇᄤ㹿Ҏ⫼ସ䜦 ╚丁ˈϔᅫ㹿↚ᠧǄ Ϟ᯳ᳳˈ⍋⠭ϔ᠊Ā᳝ଣ丠Āⱘ〚ᮃ ᵫ䙘᥹⥆࿕㛙ֵˈֵӊ⫼⌕߽ⱘ㥋㰁䁲 ᆿ៤ˈ࿕㛙䁾ˈ䰤Ҫ‫ץ‬ϔᆊ೼Āϔ‫ן‬᯳ ᳳПܻⓒ㲟āˈ৺ࠛˈҎ丁㨑ഄˈ᠓ᄤ➦ ↔ˈĀԴⱘ᳟ট੠ᄽᄤ䛑ᇛ㹿⽡ঞǄā ࿕㛙ֵⱘ᳌ᆿ㗙乃✊ᕜ⏙Ἦᬊֵᆊᒁ ⱘ㚠᱃Ǆ䗭᠊Ҏᆊ᳝⍝ႠὉッ㸠⚎ⱘ⌏ ࢩˈ੠⍋⠭ϔѯ㹿䄺ᮍᅮ㕽⚎Ὁッ೬储ⱘ Ӟᮃ㰁ᬭᕦ᳝՚ᕔˈ䗭ѯҎ⭊Ёˈ᳝Ҏ㹿 ᠷᢐˈ᳝ҎॏᏆ㍧এњᬬ߽ѲগࡴĀ㘪 ᠄āǄ㗠ЏҎг᳒㍧⍝Ⴀᘤᗪ⌏ࢩ㹿ᠷᢐ њϔ↉ᰖ䭧Ǆ ֵӊ䁾˖䗭㺣≦᳝Դⱘԡ㕂ʽ ϡ䘢ˈ᥹ࠄ࿕㛙ֵⱘ䗭᠊Ҏᆊϡ⚎᠔ ࢩˈг‫ڙڙ‬ᰃࠄ䄺ሔฅḜǄĀ៥ϡҹ⚎ ✊ˈԚᰃ៥ⱘ↡㽾ǃ໾໾ˈ䙘᳝ᕟ᏿ॏ䮰䀏ℸџǄā㹿咲ৡⱘЏҎ䷫‫݋‬ῖᛳ䁾Ǆ ᳈ᮽϔ咲ⱘᰖ‫ˈ׭‬೼㎆Ϟߎ⧒њϔᇕ ݀䭟ֵˈֵϞ੐㉆೼㥋㰁ⱘ〚ᮃᵫ㽕Ā䘽 ឝāˈ䁾˖‫؛‬བԴ‫ץ‬಴⚎Դ‫ץ‬㨑ᕠⱘֵӄ ϡ䘽ឝ˄㥋㰁⼒᳗˅ˈ䙷咑ˈԴ‫ץ‬ህ㽕ଣ ଣ㞾Ꮕˈ㛑৺೼៥‫⼒ⱘץ‬᳗㺣ᡒࠄ⧚ᛇⱘ ỆᙃПഄǄĀⳂࠡгϡ⏙ἮおコԩҎᬊࠄ 䗭ᇕֵǄ᪮䁾ˈгᰃ⍋⠭ⱘ〚ᮃᵫሙ⇥Ǆ ϔѯҹডӞᮃ㰁ゟจ㨫々ⱘᬓᅶǃ㮱㸧ᆊǃ᭛࣪Ҏˈབ㞾⬅咼ⱘ㎁⠒ᖋᮃϔ 串ˈॏྟ㌖ᰃὉッߚᄤⱘⴐЁ䞬ˈгᰃ㥋㰁ᮍ䴶䳔㽕䞡咲ֱ䅋ⱘᇡ䈵Ǆ ȋㅞ੗封১࣒ࣩՅ㓢 ℤ⌆⭊ࠡⱘᔶࢶⱘ⺎ϡᆍῖ㾔ˈᏈ咢 ⱘᘤᗪ㽆᪞џӊ㌺⊩೟З㟇ℤ⌆ᠧ䭟њϔ ‫ן‬ডᗱ㿔䂪㞾⬅㟛ᅫᬭֵӄⱘにষǄ ᳜ ᮹ˈǉᶹ⧚਼ߞǊⱐ㸠㽆᪞ⱐ ⫳ᕠⱘᮄߞˈᮄߞձ㟞ҹ䃋ࠎ‫⚎ⶹܜ‬Џˈ 㟇ℸᏆ㍧䢋ଂњ 㨀ӑˈ㗠䗮ᐌˈǉᶹ ⧚਼ߞǊⱘॄᭌ‫ ⚎ڙ‬㨀ӑǄϡ‫⊩ڙ‬೟ၦ 储≦᳝䀺೪ডⳕˈ⊩೟㐑㍅༻ᳫᖋ䙘ⱐࢩ ℤ⌆৘೟佪㜺ࡴܹ䞱ᇡᘤᗪЏ㕽ⱘᏈ咢ⱒ 㨀Ҏ໻䘞㸠ˈ✊㗠ˈᶹ⧚਼ߞ䙷ѯ㉫֫੠ ‫ܙ‬ⓓᚵᛣⱘ⓿⬿ॏ಴⚎ ৡফᆇ㗙䙘䅞ᕫ 催ᇮ䍋՚Ǆǉᶹ⧚਼ߞǊⱘЏ㽕㍧➳㗙ෙ ᣕ⛵Ꮒ߹ഄఆ䃋Ὁッে㗐ߚᄤǃ໽Џᬭǃ Ӟᮃ㰁ᬭǃ⤊໾ᬭㄝϡৠࢶ࡯ˈ㗠Ϩ⡍

߹Ā䮰✻āӞᮃ㰁ᬭǄ ᇡ ℸ ˈ 㕢 ೟ ҹ ㋤㋘ ᰖ ฅ ⚎ Џ ⱘ Џ ⌕ ၦ 储 ॏ 㸼 ⧒ ߎ ঺ ϔ 。 ᮫ ᐳ 冂 ᯢ ⱘ ゟ จ ü ü ᬃ ᣕ ǉᶹ⧚਼ߞǊⱘ㿔䂪㞾⬅ˈԚϺϡᬃᣕ ǉᶹ⧚਼ߞǊⱘ㸼䘨ᮍᓣǄ ǉ㋤㋘ᰖฅǊ԰㗙Ꮧ元‫ܟ‬ᮃ᪄᭛ǉ៥ ϡᰃᶹ⧚ǊᣛߎˈབᵰҪ‫ץ‬᳒೼䘢এⱘ Ѡकᑈ㺣䀺೪೼ӏԩϔ‫ן‬㕢೟᷵೦㺣ⱐ 㸠Ҫ‫ⱘץ‬䃋ࠎฅ㋭ˈᅗ䗷⾦䛑ᩤϡࠄǄ ᅌ⫳੠ᬭ㙋Ꮉ㌘㐨᳗ᣛ䊀Ҫ‫ץ‬ᬷᏗқᘼ 㿔䂪Ǆᬓᑰ᳗ߛᮋ䊛䞥՚⑤ˈ䅧Ҫ‫ץ‬䮰䭔Ǆ݀ⴒᇡᏈ咢䗭⃵㽆᪞ⱘডឝᧁ⼎њ ᳝䀅໮䗭ῷⱘҎüüҪ‫ץ‬ゟ侀ህᇛ䙷ѯ ೼⊩೟‫ݦ‬⢃њӞᮃ㰁ᘤᗪߚᄤⱘ㾔咲ⱘ Ҏ༝⚎㣅䲘ˈԚᇡ䙷ѯ೼ᴀ೟‫ݦ‬⢃њҪ ‫ץ‬㞾Ꮕⱘ㾔咲ⱘҎॏ䘴≦᳝䙷咑ᇀᆍǄ Ā೼㗗ᝂᣥ䞕㗙੠ւ䖅㗙ᰖˈ៥‫ץ‬Ꮰᳯֱ ᣕ᭛ᯢ㟛ᇞ䞡ⱘ⑪ࠛˈ㟛ℸৠᰖг⚎䙷ѯ ϡফ⾂䉠੠કԡᴳ㏯ⱘǃ‫݋‬᳝ࡉ䗴ᗻǃᛯ 䊾⭥ⱘ᳟ট‫⬭ץ‬᳝ϔᐁПഄǄā Ꮘ咢㽆᪞Пᕠˈ㕢೟᳝ϡᇥฅߞϺ≦ ᳝ߞ䓝ǉᶹ⧚਼ߞǊⱘ⓿⬿ҹ⼎ᬃᣕˈড 㗠߾䰸њҪ‫ץ‬Пࠡ೼㎆キϞ䔝䓝ⱘܻᆍǄ 㕢೟䚼ߚҎгⶹ䘧ˈ೼ϔ‫ܙן‬ⓓ৘。 Ꮒ⭄㟛㋯⠁ⱘ⼒᳗㺣ˈ䁾䁅䳔㽕㗗ᝂ߹Ҏ ⱘᛳফǄ ḍ᪮䊛᭭㿬䓝ˈǉᶹ⧚਼ฅǊᮐ ᑈ೼⠁䅄Ё䁩⫳ˈ⭊ᰖˈϔӑৡি ǉߛ㝍Ǌⱘߎ⠜⠽಴䃋ࠎ໣⠒噝᠈催ῖ ˄&KDUOHV GH *DXOOH˅䙁ফᔋ⚜ᡍ䀩ˈ ᕠ՚‫צ‬䭝Ǆᮐᰃˈ䗭ᆊߎ⠜″ᾟⱘવᎹ ࡉゟњϔӑᮄⱘ਼ߞˈгህᰃǉᶹ⧚਼ ߞǊˈৡᄫপ㞾ᅗ䔝䓝ⱘ㕢೟⓿⬿Āᶹ ⧚噝Ꮧᳫā˄&KDUOLH %URZQ˅Ǆⲵㅵⱐ 㸠䞣া᳝໻㋘㨀ˈǉᶹ⧚਼ߞǊⱘᣥ䞕 ᗻ⓿⬿䙘ᰃᓩⱐњ⠁䅄ˈϺ▔ᗦњ〚ᮃ ᵫǄ ᑈˈ䗭ᆊฅ㋭䔝䓝њЍ呹ฅ㋭ ǉ᮹ᖋ㰁䛉ฅǊ⥛‫〚ⱘⱏߞܜ‬㔩咬ᖋⱘ ⓿⬿ˈ䙁ࠄ⊩೟〚ᮃᵫ㕸储ⱘ䍋䀈Ǆ Ԛᰃˈℤ⌆ϡℶϔ‫ן‬ǉᶹ⧚਼ߞǊˈ ℤ⌆ϔⳈҹ՚䛑ᰃᬓ⊏⓿⬿ⱘ⑿ᑞˈᕲ ᑈ䍋ˈℤ⌆ⱘᬓ⊏⓿⬿੠ฅὁᰃৠᰖ ៤䭋䍋՚ⱘǄᛇᖙℤ⌆Ҏгϡ᳗಴⚎ǉᶹ ⧚਼ߞǊ䙁䘛Ὁッߚᄤ㽆᪞㗠୘㕋⫬ӥˈ Ԛᰃˈᕠᵰਸ਼˛ ǉᶹ⧚਼ߞǊϔ໰៤ৡˈ㗠Ҫг៤њ ℤ⌆㿔䂪㞾⬅ⱘ῭ṓǄ✊㗠ˈࠄᑩᰃ㿔䂪㞾⬅䙘ᰃᇡ㞾⬅ⱘւ䖅ˈᕲℤ⌆ҹ໪ⱘ݊ ᅗ೟ᆊⱘᜟᑺህৃҹⳟߎ՚Ǆℤ⌆ၦ储䙌 ᪛೼ฅ㋭Ϟ䔝䓝‫ݦ‬⢃〚ᮃᵫⱘ⓿⬿ˈ䘆ϔ ℹᇡᡫǃ㕲䖅੠⭄࣪〚ᮃᵫˈϺҹℸĀ㋔ ᗉāǉᶹ⧚਼ߞǊ㹿↎ᆇⱘ㎼䔃੠⓿⬿ ᆊǄ ៥ᰃᶹ⧚˛៥ᰃϡᰃᶹ⧚˛䙘ᰃ៥ৃ ҹ໻㙆䁾ϔহ˖៥ϡᰃᶹ⧚˛ȋ

̓⩹

喑

᭜॓ࣵ䪸໸γ᫝̭䑗⮱̺Ⴖ喤

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

љУё

Bi-weekly

Colofon

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞İŌōŎ୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙ ೉៌ŔŤũŪűũŰŭᐠൟႫυ᠞‫ސ‬

⹫ч

⮩㵹ϧ 1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN ;IPV 䶔੼ $POTVMUBOU ᳄ Ძ 4POH -JO ⹫䪤 %JSFDUPS 㩎ਟ⃲ )BSSZ $BJ ㍪㌕䑜 &EJUPS JO $IJFG 台䡓剨 +JOIPOH )VBOH ᄵ‱㽅㔲 $PMVNO 3FQPSUFS ⼸ ⴠ 4IJ $IFOH 㽚㼵 %51 ᱻ 㠶 .P -J ጯൡ .BSLFUJOH 䛾 ᯶ &NNB +JO व҉๒ѡ $PPQFSBUPS

͚స᫝㖋⹫ ⧝⤰᭯൞ ♎㋘㶈ᭌझ

᫝㤜⹫

ࢁ䓓૛Ѻ 4VQQPSUFE CZ

⊤➆͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ %SBHPOT #VTJOFTT $MVC 㢤㭚͚᪴᪆㗟ࢁᰰ 㢤㭚⮴უ丟丌ẚࢁᰰ ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ 㢤㭚͚స㌯ੳᰰ

ᴒ㾏Ⱑ㌇ 1IPOF 䰨䘢 &NBJM ᄼᐐॷ ㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋䓓‫ڙ‬᭯䫀 0GGJDF IPVST ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ ㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT 䞭㵹"#/ ".30

ᐐॷ䘕㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕䑜䇎 ࠆ JOGP!DIJOBUJNFT OM NJOJ!DIJOBUJNFT OM XXX DIJOBUJNFT OM .B %J U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ (FEFNQUF #VSHXBM #4 %FO )BBH /FEFSMBOE $IJOB 5JNFT

JVVR YYY EJKPCVKOGU PN IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ /FYU FEJUJPO ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF 叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ "E EFBEMJOF

de Bijenkorf

͚㢤ੳ൞㌕䑜䘕 (FEFNQUF #VSHXBM

HEMA

Wag ens tra at

Ƽ㣅೟

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

Ƽ⨲຿ Ƽᛣ໻߽

Ƽ㽓⧁⠭ ⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ‫ڣ‬Ѓసუ ͨ㺮೻ጯ喑ࣷ⁽≟ 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯ Ƞ ᓤస ᱧ൞㉆ ⤚䯕 ࢄ㝗 ,-.స䯈ప䭲㝗

Ґİ ൣ İ Ҩ İ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏǄ

㋀┌

᪴ࡃ

ϧᱰ

ᩬ⇨

㢤㭚྿倁㿴ࡄϙव߈㥙Ⰸస䯈ᩣ䈩⊤➆䋠⤰䮷 ᰵ ᬒ喑ࡄϙ᫦䲏‫נ‬ҳ⊵ᖜ喑व ߈㥙Ⰸస䯈⮱㖜㈨ϧ+BO )FSNFO EF #SVJKOᬻⷧᄺ㺬㢤㭚྿倁㶕⹧喑व߈ 㥙Ⰸస䯈ᩣ䈩⊤➆䋠⤰䮷喍"%0 %FO )BBH 喎᝭䰭⮱ ็㥙⁽ٰ喑ጟ㋀࡜‫ڒ‬ γ࣌๔㗎Პ.BSL WBO EFS ,BMMFOȡ%F #SVJKO᭜䕆ὐ䕆ὐ㿗⮱喟ᓋ͚స᫦䲏⢟ ᖶ喑䡏ጟ㋀࡜䕻ҳγ喑ᩣ䈩Ⴙ᜽γȡज 㘪⤫ౕ䖱‫̺ݝ‬γ.BSL WBO EFS ,BMMFO⮱ 䈙ᝣ喑ѳ᭜ጟ㋀ౕ䌜̷γȡ व߈㥙Ⰸస䯈⮱㖜㈨ϧᄺ㦄̺₏̭ უ㢤㭚྿倁䁶ᄓγ⊵ᖜ喑ᅞ᭜⁫䴲ౕ ᰵ ᬒ喑ጟް₥⊤➆䮷࣌๔㗎Პ⮱፠̸ȡ 㢤㭚็უ྿倁喑㉈㉈⩕Ą͚సϧₐ ᐼ䇤̸γ⊤➆䮷ąȠĄ⊤➆䮷㷘ᓦᏂᩣ 䈩ąȠĄ⊤➆䮷ₐᐼ㥪‫͚ڒ‬సϧ᝸͚ą ͸䶋⮱὆䵹◧䵹൞䖀ȡ็უ㢤㭚྿倁䖱൞䖀㿗喑⊤➆䮷⮱㍪㋀⤳.BBSUFO 'POUFJOᄴ᫩᱙ᭌ᱌๖‫ݺ‬ᒭࡄϙ喑হव ߈㥙Ⰸస䯈⮱๔㗎Პ⢸䑊Ⱕ㿴喑䬉᫩⊤ ➆䮷⮱᱗ҳ⮩ᆂぶぶȡ 㜴ₑह᭯喑⪣๖喑㺬㢤㭚྿倁䖱䛴㽗γ̭Ѻ䑶䈙‫ڙ‬थ&RVFOTघև.BSDFM 8PVUFSTFO⮱䛾㲺ᄵუ喑੼䕆ὐ⮱䑶䈙䰭㺮็䪤᭯䫀喤䗐ᅞ᭜喑ऺ㓖̷⮱ް ₥‫̭ݝ‬᫦⮱Ą‫ݝ‬䈙ą喑হᄓ䯈ౕ㾟᫦ ᝣ䵚̷䶜⹧‫ܧ‬ҳ⮱Ą‫ݝ‬䈙ą喑䰭㺮็䪤 ᭯䫀喤Ѓ㶕⹧喑◧䭟₏≄叾䡏ᝃ㔲ҳ䌜 হࣨा̺ᬻ⮱䑶䈙⤫䆎⮩⩌喑䑶䈙㈨㊞ ⮱ᓖ䰉䖍䊲፥ϧᘠ䆎喑㔹́ᰶ䬉㺼Ⴧ̺ ᭯ᰡᩦ喑䮑γᰶ㢤㭚⮱᷊᪴喑䖱ᰶ⁽≟ ⮱᷊᪴ȡ䕆只๔び⁫䴲ౕ㢤㭚స‫ڔ‬䑶䈙 ጟ㋀̺ღᭀ喑㔹Ѓᰶ䕻⮱㋀侄᭜ᓋᘼ๔ ‫ݝݖ‬㢤㭚喑Ό䰭㺮᪥๖ȡ㜠᫩ᓋ͚స䑶䈙ҳ㢤喑᭯䫀Όᒵ䰐㿗喑ⰸⰸ᭜͚సহ 㢤㭚⮱ϭ只䞭㵹ȡⰛ‫ݺ‬喑Όग㘪ぶᒲ喑 Ⱑ‫ݝ‬䡏ⱌₐ䕟‫࣌ڒ‬㗎Პ.BSL WBO EFS ,BMMFO⮱䈙ᝣȡ ̺䕻喑㢤㭚๔൞͸̭⮱"MHFNFFO %BHCMBEすι๖ᅞᰶᘼ൞䖀喑㿗䡏䖱↿ ᰶ‫ݝ‬䖁࣌㗎Პ⮱䈙ᝣȡ 䕇፥喑‫ڙ‬थᭀ᝸喑྿倁ᰭ็䬉㽨̭ ̸㟞γ็ᄾ䡏喑఍ₑ喑䕆ὐ⮱̭ψ᫝ 㖋᭜ᰶ吋̺हᄸ፥⮱喑ࢠҬ.BBSUFO 'POUFJOᭌ᱌๖ጟ㋀ઌ⼸‫ݺ‬ᒭࡄϙ喑হ ⢸䑊㺸䲏γ喑㢤㭚䖱᭜ᰶϧ㶕䖁γᨁ ᓰ喑᭜̭॓ࣵ⁎㷘ᔪᗍγ喤 ⁎ᬒ喑͚స⮱᫝㤜⹫Ό䛴㽗γव߈ 㥙Ⰸస䯈⮱㔮㍪⢸䑊喑⢸䑊㿗喟 ₑ⁎ᩣ䈩ᓋ㔰ᄌȠ㿴‫ڤݝݑ‬倁᧺ ҉喑₤᭯䓾‫ږ‬Ꭱȡᩣ䈩⮱䇴䛾䖍倅᫩Ⱋ ‫̭ݺ‬ψ྿倁᝭൞䖀⮱᪥ႄ喑ѳ⩞᫩ㅪ㒟 ⮱ࢁ䂝᭜ੳࠆᾌჳ喑̺᫦Ӭ䔼䱟‫ڤ‬倁䛾䵺ȡЃϸ㉦喑ധ᫩͚సহ㢤㭚⮱∂ᒸぶ Ⱕ䬉㺼Ⴧ喑⊤➆ԞἯ 䘕⮱Ⱕ䬉㗎Პౕᩣ ‫ݝ‬व߈㥙ⰈᩜЅ ⮱ᩣ䈩⁫ᒹ喑 ᄴ䪸‫ܧ‬ₐᐼ⮱ 㗎‷䑶䃀ぶ∂ ᒸ᪴ᰥȡᅳ᭯喑 ᝺㘪㿗Ⴙ᜽γₑ

⁎ᩣ䈩ȡᩣ䈩Ⴙ᜽ᒹ喑ᰡᤈγᲞუ⮱⊤ ➆ԞἯ䘕⏃‫ࡄౕ׆‬ϙङ䪸ₐᐼ⮱᫝㖋⮩ ጰᰰȡ 㢤྿൞䖀⮱व߈㥙Ⰸస䯈ओ̭ൡჅथ ᅞౕव߈㥙Ⰸస䯈⽞ጟ㋀Ѕ䈙ह ̭๖喑㢤㭚䰨㼷൞喍%F 5FMFHSBBG喎 Όह᭯൞䖀γ㾟‫ڙ‬थౕ͚స䲏㜕⮱̭ ൡჅथ喑䵹Ⱋ᭜Ȩ3FDIUT[BBL ESFJHU UFHFO OJFVXF FJHFOBBS "%0ȩ喍⊤➆ 䮷᫝㔮Წ䲏㜕Ⴥथ喎ȡ ᪴」᣼䔝γθУ⮱㋀䕻喑ᅞ᭜व߈ 㥙Ⰸస䯈হ͚⩟喍Ⱕ⪣᫩㢤㭚ౝ᫦Ά㉇㖜䈪喎⮱ࡄϙ⤳ጒԞἯ䘕#*5 '$⮱㈫㉈喑ࡄϙ⤳ጒᠴ䇙व߈㥙Ⰸస䯈❪㈱喑 ↿ᰶ‫⤫ٹ‬ឬ䀫⮱ 㥙ϧℾ᎐喑Ⱕ⪣᫩ 㥙⁽ٰȡ ͚స᫝㤜⹫Ό൞䖀γₑθȡᨇ᫝㤜 ⹫ᑂ䔝ࡄϙ⤳ጒԞἯ䘕⮱᫝㖋⊵ᖜ喑䰆 ᫦ౕ Ꭱ ᰵ ᬒ䖁᜽γᰭ㉯ࢁ䂝ȡ ࡄ⤳ጒ᫦䲏㶕⹧喑ₑᒹ喑㾟‫ڙ‬थ䖂㈱喑䇴䛾䖟䖟̺‫ݝ‬ѺȡĄ仃び䇴䛾㥙ٰ ᓲ䴵᫩Ϸ๖喍 ᬒ喎͚ࡵ͸‫ݝݺ‬Ѻȡѳᄺ ᫦䖱᭜̭᠃‫᠃ں‬喑Ⱑ‫ݝ‬Ϸ๖㜶䓓᫝㖋⮩ ጰᰰ͸‫⮱ݺ‬ᰭᒹ̭ܳ䥅喑᜾Ծӊ♣᱌ᒲ ᄺ᫦⮱઱ᘼఋᛶ喑䖧᛫⮱᭜Ⱑ‫ݝ‬ₑ᭯喑 ᄺ᫦͓᱗ևШ҂ఋᛶহ㼐䛸ጒ҉ȡą఍ ₑ喑Ąጟ㋀䃀ԞἯ䘕䡜䕻γ᪥⁎㜴‫ڣ‬Ѓ Юẚ⮱ᰭҠव҉ᾌᰰȡą 㢤྿⮱൞䖀喑ᄴव߈㥙Ⰸస䯈ᄺ⊤ ➆䮷⮱ఈ⁎䖂㈱হ㜴ࡄϙ⤳ጒ⮱㈫㉈㖜㈨ౕ̭䊤喑ᠴ‫ږܧ‬УθᰶⰥѩ͸㮂ȡ ⤫ౕ喑ࢠҬव߈㥙Ⰸస䯈ጟ㋀࡜‫ܧ‬ γ 㥙⁽ٰ喑ѳ᭜喑̭㈨݄䖂㈱㵹◧ ♎⪾Б䕆Ը‫ڙ‬थ㖟䂪ऄ᤺喑‫ݺٵ‬ឬ䀫⮱ ࠲᠙̶Ꭱក䕟⁽≟䋠⤰⮱䆗㼭ผ㿋喑㢤㭚ϧΌᅞ㖪㖪喑〾〾喑ⰸⰸ䕆Ը͚స〒㾞⾣「ᔻὐ⮩ᆂȡ

⊤➆᪆㌡ᄺҳ㜗͚᫦⮱䡏̺៞ጹ᱈ ⤫ౕ喑⤰႐⮱̷ࡷ⃢㉽᲌γ喑ౕ⩟ ㉱ ᩜ⤰䮷⪣͚喑⊤➆䮷হओใ‫ږ‬ᩜ䮷 к͓݄Կ᪥す̶喑̺䕻喑⊤➆ࠊ䇍⤰᪥ ҁٗȡ ᪆㌡਎)FOL FräserࣨᎡᎡᏂ̭Ꮣᄺ 㥙⁽ٰহ⢸䑊⮱᫝㼵ްჱεጹ᱈喑 ఍◧喑Ѓ㺮ౕ⤰਎ϑᭀ႐‫ݝ‬ҳ⮱᭯Ն㘪 ํᰶ䡏䈩䇤᫝ϧ喑㸉‫ٲ‬㵭⋟ȡⰛ‫➆⊤ݺ‬ 䮷߈䛼௡䛺̺䋠喑᱙⤰႐⮱̷ࡷ⃢ጟ㋀ ↿ᰶ็ᄾᤈϧ⮱⾧䫀喑‫ݷ‬ᑞγ᝝偒߈ȡ ̺䕻喑 ᰵ ᬒᨇ྿倁⮱൞䖀喑Ⰾ ノ䡏ጟ㋀ౕҳ㢤㭚⮱䕁͚喑ѳ᭜)FOL Fräser̺‫ں‬ᄺ㘪ํ⩕͚᫦⮱䡏ߍᑤ᱙႐ ᄓ߈៞ጹ᱈喑఍◧喑⤰਎䑶ᰰጯൡ䬉䪭 ⮱᭯䫀䕩䓾γȡĄ⪣♣喑᜾ᰰহᰶ䬉⮱ ‫⩌ٵ‬Ծੳ䛼⮱喑ѳ᭜喑䖱㺮হ⤰਎᱙ϧ 㿴㾞᭯䫀ᄓౕ᭜๗㋷γȡ䗐ग㘪䈚̭䈚 ॔ȡąЃᄺ倁㗟䰉㾹'PY4QPSUT㿗ȡ ͚᫦‫ݺٵ‬ጟ㋀ఈ⁎䖂㈱喑䰆᫦ࣨ Ꭱ ᰵ 㮌䖁᜽ᩣ䈩ࢁ䂝喑͚᫦䰭㺮ᩜ Ѕ 㥙⁽ٰ喑҉◧ᩣ䈩䇨⩕喑࣌ҳЅ ⁫⮱᱌䭽̭‫ں‬៩ᒹ喑‫ٵ‬ᒹܳ‫ݒ‬㽚Ⴧౕ ᰵ ᬒȠ ᰵ ᬒȠ ᰵ ᬒ喑ᰭ ᒹ喑.BSL WBO EFS ,BMMFO㿗喑ᐣ䖟㜠 ᰵ ᬒ喑ᅳ᭯ຯ᳉ᩣ䈩⁫Ϻ᱗‫ݝ‬䈙喑 ‫ݴ‬ओ䖥Ѓϧȡ Ꭱ Ꮒ 喑 ᰶ ㋟〆 В Ą $ I J O F T F PWFSOBNF MJKLU NJTMVLU "%0 CFLJKLU BOEFSF PQUJFTą◧䵹喑൞䖀γ㢤᫦㗎 Პ̭Ꮣᰶ䕻⮱កツȡ ̺䕻喑᫝Ꭱ䕻ᒹ喑๔㗎Პ.BSL WBO EFS ,BMMFOϺ♣㶕⹧喑ᄺ͚᫦ᩣ䈩⊤➆ ⤰䮷̭θ䖱៞ᰶጹ᱈ȡ 㢤㭚྿倁൞䖀㿗喑⊤➆䮷ᄴ䓻ҳЃ Ծ⮱す̭Ѻ͚స㔮Წȡ ᰵ ᬒ喑᭜⊤➆ԞἯ䘕⮱ ক Ꭱ๔ᚣ喑ᅳ᭯喑ᨇ㿗⢸䑊ᰰ‫ܧ‬ፚ㈭ᔢ‫ح‬ ᐼ喑ⰸⰸ㢤㭚⤰䔤ຯ҂₎䓻䕆Ѻౕ͚స ๔ऺ吻吻喑᱙ҳౕ㢤㭚̺䗐只‫ऺܧ‬Ƞ⤫ ౕΌᰶγऺ⅐⮱㔮㍪ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

⥷柹㫹ĹḅᝋƳ 2015 Ĺ๻⟩嗽㬐⏚ۚ 昖Ὧ昧䆸ᵕ BATAVIASTAD.NL/CHINESENEWYEAR

Ꭱ ᰵ ᬒ

Ꭱ᫝Ꭱ䇭䓚

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͚స份㢤㭚๔Ҭ䮠ᬚ Ꭱ᫝Ꭱ䇭䓚 ٰ̭ᓖ໸喑㥙䆎ᰡ᫝ȡ᜾Ծ‫ވ‬ ‫ݒॷވ‬Бϧ䰐ᔅ⮱ Ꭱ喑䓻ҳ ‫␬ٲ‬ጹ᱈⮱ Ꭱȡ᜾䁦А㶕͚ స份㢤㭚๔Ҭ乕喑ा᫲ᅲ㢤㭚⮱ ᐐ๔㤜‫׾‬㤜ϧ㜡В᫝᭒⺊⺼喆 Ꭱ͚సᩦ䲖〆‫ݝ‬γ᫝䊤吋ȡ Ꭱ᭜䇘ᓦ㥪ᄓ吕⮱࡮‫ژ‬ ᅳ̶͚‫ڕ‬ᰰ㇫⺋喑‫ڕ‬䲏⌞ࡃᩦ䲖 ⮱す̭Ꭱȡ఺㎋Ą‫ږ‬Ը̭⮫Ꭱą ປ偒Ⱋ὆喑͚సౕ⇨స⤳ᩬ᫦䲏 ᣒ䕐ᣕ‫ܧ‬䛺๔㜶ᣗ喑㵹ᩬᄖឦ‫ݣ‬ ᏓȠ೻䣛ࡃȠែ䇴Ƞ䇎⼲Ƞ䛾㲺倁‫ݣ‬ぶ䵅ഌᩦ䲖ᰶᎼᣕ䕟喑◧㋀ ┌⹫ᰰ⮩ᆂ᣽ӈγᑤ๔ࠂ߈হᐐ 䫷⾧䫀ȡ͚స㋀┌෋䪤㉽Ỹ̺᫤ ٗࡃ喑㋉वస߈̺᫤᣽倅喑ϧℾ ⩌≨ᠮ㎹ᩦ઱喑ౕᐧ㽚͚స➦㞟 ⹫ᰰͨ㓖䖀䌜̷ःᓄγ᫝⮱䛺๔ ᜽ᅞȡ

Ꭱ͚సใϑᆂ⤫γ᫝⅐ 䆎ȡ᜾Ծ⽺Ảᣕࠂᐧ⿸Вव҉‫ڞ‬ 䈼◧ᵥᓰ⮱᫝ಸస䯈䬉㈨ȠỸᐧ ‫⤰ڕ‬๒ѡ䬉㈨㋟㊎喠᣽‫͓ܧ‬ᣕ䕟 ͚స㜴⁽ϋऱస‫ڞ‬ह⮩ᆂ⮱Ą̭ ፣̭䌜ąव҉Ỹᘠ͓⢟ᓄ⽺Ảఋ ᛶ喠᜽ߌ㜶䓓ϋԎȠ"1&$‫ږ‬ൡ ምᰰ喑◧㋚䂤ౝ࡭হᎠႶ‫ڕ‬ȠӰ 䕟ϋ๗व҉⮩ᆂ҉‫⽺ܧ‬Ả䇏⢨喠⽺Ảࣰ㜴ࣺᕽȠ೰ࢇ៶⫘ᗲ䭟⇨ స䯈व҉喑ᆂ⹧䇍䇙Ш๔సᒏ 䆎ȡᎡ᱘ౕϙङ䪸⮱͚๛ใθጒ ҉ᰰ䂝喑ᄺ᫝ᒏࠏ̸͚సใϑև ‫ڕܧ‬䲏䘕㒟喑ᬻⷧγ̸̭䮻⃢ᄺ ใጒ҉⮱ᠴᄻᕊᘠȠധ᱙࣌‫ݴ‬Ƞ ᝝⪒Ⱋ὆হ䛺㺮Шࠆȡ Ꭱ͚㢤䬉㈨䖮̷γ᫝㜧䮻ȡ ᰵ㓿䓾Ꭰͨፚᄺ㢤㭚䕟㵹 సθ㽗੼ःᓄీ␬᜽ߌ喑‫ږ‬సᐧ

⿸γ䪸ᩫࠆᄓ⮱‫ڕ‬䲏व҉๒ѡ䬉㈨喑◧͚㢤䰆䖷䬉㈨⮩ᆂ㽨‫ڒ‬᫝ ⮱≨߈ȡ̭Ꭱҳ喑‫ږ‬సऱ䵅ഌȠ ऱᆑ䲏⮱ࠆᄓव҉ᠮ㎹ᣕ䕟͓ः ᓄ䅽ⷖ᜽᳉ȡ͚㢤䇬ᭀԊᠮᑤ߮ ෋䪤喑‫ږ‬సοⰥⰡᣒែ䇴㨙߰⮩ ᆂȡ͚స份㋚㋥᫜ඁ㍪䵅乕হ㢤㭚份䛺ᚣ㍪䵅乕Ⱕ㎩䪸乕ȡⰛ‫ݺ‬ ᜾Ծₐ⽺Ảㅹ‫ౕ׆‬㢤㽚⿸͚స᪴ ࡃ͚ᓰ喑‫ږ‬సℾ䫀Ƞϧ᪴ᒭҳᰡ ߍ䵨㍮Ƞ⌞‫ڒ‬ȡⰥԎౕ䰆᫦‫ڞ‬ह ߗ߈̸喑͚㢤ο‫ݖ‬व҉ᄴःᓄᰡ ๔᜽㍫ȡ ͚㤜ℾ᫼⮱ն๔ᓖ㜵䰏̺䪸⊤ ใ‫׾‬㘋⮱ᩜᠮ喑͚㢤䬉㈨⮱⮩ᆂ 䰏̺䪸᫲㢤‫׾‬㘋⮱ጕ๔䇏⢨ȡ᫲ 㢤‫׾‬㘋᭜͚స᪴ࡃ⮱ᑅᤇ㔲হ‫נ‬ ᧚㔲喑᭜͚㢤ࣸສᒭҳ⮱䛺㺮㈽ ፣喑ᰡ᭜䰆䖷㋀䇬ぶऱ䵅ഌࠆᄓ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

व҉⮱Ⱑᣒࣰ㜴㔲ȡ᜾䶅Ռₑᾌ ᰰᄺ᝭ᰶ᫲㢤‫׾‬㘋㶕⹧㶤ᓰ⮱ᙌ 䁊喑͓ጹ᱈᝭ᰶ᫲㢤‫׾‬㘋ិᤎ₤ ट๾ᾌ喑䕟̭ₒ㲺‫⪣ڒ‬ౝ⹫ᰰ喑 ᰡສౕ㢤⮩ᆂ喑◧Ӱ䕟‫ږ‬సࣸສ 䬉㈨҉‫ܧ‬᫝⮱䇏⢨ȡ ࢠᄴ‫ݝ‬ҳ⮱ Ꭱ᭜͚స‫ڕ‬ 䲏Ⴙ᜽Ą࡮ιρą㺼ް⮱ᩣჅ͸ Ꭱ喑᭜‫ڕ‬䲏⌞ࡃᩦ䲖⮱䬉䢢͸ Ꭱ喑᭜‫ڕ‬䲏ᣕ䕟ӊ∂⇨స⮱䪸ᅭ ͸Ꭱȡ͚సᄴ㎩㎹⻶ᠮౕ⢕⿸㜗 ͨȠ‫ڞ‬ह⮩ᆂȠο‫ڞݖ‬䈼⮱হᎠ ใϑᩬゃ喑ाᄓ⤫ᓖ㜵͚㤜ℾ᫼ ⮱͚స๏㎩㎹‫ݺ‬䕟ȡ᜾Ծ䶅㜴ऱ స̭䖀喑̺᫤ᨡ๔ऱ᫦‫࡜⯷ݖ‬व 吋喑ᣕࠂᐧ㽚ᠮͲহᎠȠ‫ڞ‬ह㍮ ớ⮱হ䀔̓⩹ȡ ⺊๔უౕ᫝⮱̭Ꭱ㷼⩌≨Ꭵ ⺼Ƞθẚ㜵ᬧȠ㥙θຯᘼ喆

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

㢤㭚ੳᗲƌ&$0/0.:

5SJQ"EWJTPSᣒノ‫ږ‬๔㢤㭚丽ᐠ吋㾂㋟

̓⩹̷ᰭऑ㔮䛭䙿‫ڙ‬थ㼵ް̷ጯ 㢤㭚䙿㇫丟᫆‫ݣ‬䕍ੳ-VDBT #PMT䯳౅䓾 ᬒ㶕⹧喑㾟‫ڙ‬थₐ㼵ްౕ䭬໳᫜➦ͦ⮱䁶‫ݥ‬ ϑᭀ᝭̷ጯȡ -VDBT #PMT㷘䂪◧‫⩹̓ڕ‬ᰭऑ㔮䛭䙿 ‫ڙ‬थ喑ጟᰶ Ꭱ⮱₤ट喑⩏৮䖍䟤‫⤰ڕ‬ ԸసუȡႰᬄ̸ͨ㺮৮❹࠲᠙γ#PMTহ #PLNB喑‫⩏ڣ‬৮Ό㷘‫ڙ‬㾺◧㽞็㿬‫ݣ‬䰋ᅫ 䙿⮱䛺㺮ധ䙿ȡ ᨇᖶ喑ₑ⁎̷ጯ㾟‫ڙ‬थጹ᱈㲺䇴 ‫ر‬ ⁽ٰВᩦ઱‫ڣ‬䇎ࠆ⟭⇮ȡ⪣‫ݺ‬-VDBT #PMT䯳 ౅ ⮱㗎Ъᢹᤎౕ⻮ࠌែ䇴ധ䛾""$᝸ ͚ȡ‫҆ڣ‬䘕ܳ‫ڙ⩞ݴ‬थノ⤳ᆑ᝭ᠮᰶȡ 䯳౅ͨፚ)VVC WBO %PPSOFౕ̭Ъ㖟ᬻ ͚㶕⹧喑ₑ⁎‫ڙ‬䪸ࠌ㗎᭜‫ڙ‬थ䪤᱌⮩ᆂ㼵ް ͚⮱䛺㺮䘕ܳ喑‫ڙ‬थጹ᱈㘪䕇䕻ౕ䇴᱙ጯൡ

䰨㼷൞কఈ⊵ᖜ喑㒻స᫲䕷䇴㼷Ꭰ㜧 5SJQ"EWJTPSᬒ‫ݺ‬ጟ㋀ᄴ㢤㭚‫ږ‬๔丽丟䴽㈱吋㾂㋟〆*FOT OMহ4FBUNF OMᩣ㜠叫̸喑ѳ ‫ڤ‬倁ᩣ䈩䛾䵺᱗ε‫ڙ‬ጰȡ *FOT OM᭜Ⱋ‫ݺ‬㢤㭚ᰭ๔⮱丽ᐠ䴽㈱হ吋㾂㋟〆喑Ꭱ㽗੼䛼䊲㥙ϧ⁎喑㜴䊲䕻 უᐧ⿸γव҉䬉㈨ȡ4FBUNF OMΌ᭜ 㢤㭚ⴒऺ⮱丽ᐠ䴽Ⴧ㋟〆喑‫ڔ‬ᰶ䊲䕻 უ ऱᐼ丽ᐠजӈ䴽Ⴧȡ‫ږ‬უ㋟〆ጟ᫩ Ꭱव ⮱䕸҉В⢟ःᰡ็䇴䛾喑ҳᩜᠮ㜗ጞ⮱స䯈 ⮩ᆂ᝝⪒ȡ ᨇ⽞-VDBT #PMT⮱̷ܴⷧጯᬒ᱌ᅇ᱗ ⷧჇ喑ѳ̺ᰰ๗Ͳ喑‫ڤ‬倁䖱㺮ः↧᫩ጯൡᗲ ⇮ȡ

㢤㭚Ԋᠮᘍ䂪"""Ԏ⩕㾂㉇ ̓⩹̶๔Ԏ⩕㾂㉇ᾌỸ͸̭⮱ᘍ䂪స䯈喍'JUDI (SPVQ喎ᰭ䓾ᰡ᫝⮱ऱసԎ⩕㾂㉇ ỉ૛͚喑㢤㭚‫ں‬Ꮣ⢟ᓄγ"""㉇Ԏ⩕㾂㉇喑䕆Ό὆㾹㦄㾟స⮱㋀┌ₐౕ䔽ₒᖏᓖ͚ȡ ₑใᘍ䂪స䯈䖱䴽⍙γ㢤㭚ᬻᎡ⮱(%1 ෋፲◧ 喑䕆̭᪥ႄ㜴‫℁Ⱕ ⮱ݺٵ‬ ⪒ᰶ̸䭺喑ͨ㺮᭜ऄ‫ݝ‬γ᪡Ը⁽ٰ࡭‫ݺ‬ᮜ㷘 ⰸ㶝⮱ᒞ䴬ȡ㔹(%1䴽᱌թ̸䭺Όज㘪ᰰᒞ 䴬‫ݝ‬㢤㭚⮱‫ܧ‬ऐȡ Ⰾノ㜴ӱ㒲᫜⮱㈫㉈Ҭᓄ䘕ܳ⊵䇨㔲Ԏ ᓰ̸䭺喑ѳᘍ䂪ᄺ㢤㭚᪡倁⮱⊵䇨㔲Ԏᓰহ Ѽᝬጯൡ⮱‫ݺ‬ᮜϺ㊓εγ⽺Ả⮱㾂‫ئ‬喑ह᭯

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ⴐ䖱㾺◧ᩬᏉ䊑ႄᰰౕ᱗ҳ‫ږ‬Ꭱ͚ᰶ᝭̸ 䭺ȡ ₑใ喑ౕ‫ݺٵ‬䕟㵹⮱⁽≟๛㵹฀߈⍙㾓 ͚喑᝭ᰶ⮱㢤㭚䞭㵹䘪䖁὆⮱᜽㍫Ό◧ᘍ䂪 ⰸສ㢤㭚㋀┌᣽ӈγᩜᠮȡ 㒻͚̺䋠⮱᭜喑Ⰾノ㢤㭚ౕ‫ڞڙ‬ᩬゃহ უᏚ‫ࠆע‬᫦䲏‫ݺ‬ᮜ⾖Ⴧ喑ѳӊ㜷ႅౕ๔䛼⮱ ̺ⷧჇᕔȡ 䮑γᘍ䂪⮱"""㉇Ԏ⩕㾂㉇ใ喑㢤㭚䖱 ᓄ‫ݝ‬γ⽳䔗‫ڙ‬थ喍.PPEZăT喎⮱"""㉇Ԏ ⩕㾂㉇হ὆⏃ᮛ❫喍4UBOEBSE 1PPSăT喎 ⮱"""㉇Ԏ⩕㾂㉇ȡ

͓ȡ ₑ⁎ᩣ䈩͸ᒹ喑‫ږ‬უ㋟〆ᄴ䕇䕻 5SJQ"EWJTPS⮱ၽ‫ڙ‬थ-BGPVSDIFUUF㷘᪡व ‫ݝ‬5SJQ"EWJTPS᫲䕷৕㾏Ꭰ㜧͸͚喑*FOT OMϺԊ⪆⢕⿸὆ㅪ喑㔹4FBUNF OM‫ݴ‬᜽◧ 5SJQ"EWJTPS᰺ࠆ㋟㊎⮱̭䘕ܳȡ ᨇ⽞喑ₑ⁎ᩣ䈩ᄴ᎘ߖ5SJQ"EWJTPS䕟‫ڒ‬ 㢤㭚ጯൡ喑㜴㍪䘕㽚ౕ䭬໳᫜➦ͦ⮱䴽Ⴧ㋟〆#PPLJOH DPN䕟㵹〣❚ȡ

㢤‫ڝ‬-BOTJOHFSMBOEጯ̻䮉㺬Ვ۹ጯ ㅪ㒟ࣸສ೻ጯࢁ䂝 Ꭱ ᰵ ᬒ喑䭬໳᫜➦ͦ᭯䫀͚ ࡵ 吋ࡷ ͚స䮪۹А㶕౅̭㵹 ϧ‫ݝ‬䖁 -BOTJOHFSMBOEጯᩬᐠȡ ㅪႄ‫ح‬ᐼᅞౕ䕆㸎㜶㵹ȡ ᄺ᫩͚సṷ۹А㶕౅⮱ₑ⁎‫ݝ‬ҳ喑 -BOTJOHFSMBOE⮱ጯ䪤$PPT 3JKTEJKL‫⩌ٵ‬㶕 ⹧⛞◵₎䓻 ͓́⮩㶕䁈㾞⽞ᄺ᫩ₑ⁎ㅪ㒟⮱ Ⱞጯࣸສ䬉ӯࢁ䂝Вࣷ็䴲व҉ࢁ䂝ᄺ͚㢤 ⮩ᆂᰶ㦄⽺Ả䛺㺮⮱҉⩕ȡ ͚సṷ۹సუ䓟ẚ倅᫝ឭ㶀⩏ẚ⹧ヱ࡭ 䇍䇙ϧ偼ᐧ䟿⮩㶕䁈㾞⽞ጹ᱈䰆᫦䇍䇙ϧౕ ౕШ᱌䫀㘪◧ऱ㜗೻ጯ⮱䓟ẚ⮩ᆂև‫ܧ‬ᣕࠂ হᣕᐐ҉⩕͓́Ҭ䰆᫦㋀┌ᓄ‫̭ݝ‬Ⴧ᣽倅ȡ 䰆᫦А㶕౅οⰥϑᤈ⻛➖͓́⌞⌞⺊⺼ȡ ౕϷᎡࢠᄴ‫ݝ‬ҳ⮱す ᅳ͚స䓟ẚ倅᫝ ឭ㶀ࢇ㻪ᰰ喑偼ᐧ䟿А㶕ा-BOTJOHFSMBOE ጯጯ䪤$PPT 3JKTEJKL⮩‫ܧ‬䖭㿸喑͓́ጹ᱈᪥

ᰵऻजВౕ͚సສສᣒᒲ㢤᫦А㶕౅ȡ ₑ⁎ㅪ㒟⮱ࢁ䂝ᄺ䰆᫦㟞ࡶ⽛Ḻ喑⏘ბ ᐧ䕍喑丌৮ߍጒ喑ి㬊ᆂ㻪ぶ䵅ഌ⌞‫ڒ‬ϑᤈ γᘼ㺸喑ᄺᒩₑ⮱⏊䕇হγ㼐Ό䖁‫ݝ‬᫝⮱᣽ 倅হ㾺䂅ȡ䰆䖷ࣸສ೻ጯᐧϑ็Ꭱ喑ᄺᣕࠂ ͚㢤䰆᫦䇬ᭀ㋀┌⮩ᆂ䊤‫ݝ‬γ䛺㺮⮱҉⩕ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

⩞᫩㝗⾧‫ڙ‬ थ 䘢䑗‫ڙ‬थぶ̺ Ⴧ᭯㿬᪡‫ئ‬ᵩࣷ⛰⇦ 䭱ߍ䇨 ᝭ᰶ㵹⼸ࣷ‫ئ‬ ᵩຯᰶ䂷ࠂᖂ̺ओ㵹䕇 ⴒ 㿸᫩Ѕ⁫᭯㜴᱙‫ڙ‬ थ‫ⷧں‬㾺ᰭᒹ㵹⼸

᱙‫ڙ‬थᄵẚ㋀✌䘢䑗ጯൡ喑็Ꭱ㕂㕅䈼ᓄऐⶾ㜴侂ϧ᜽㍫ 4(3᜽਎͸̭喑㜴ऱ๔䘢䑗‫ڙ‬थ፥Ꭱव҉喑㊂ᄺ᭜ₐᐼ䟤ਜ਼А㶕喆 ҉䷕㿍ᄓज䲍 ᰺ࠆᄵẚ㉝ᓰ ‫ئ‬ᵩٗᘍ㔮ᄓ

হ‫ئ‬ᵩ

8͟

ࠠ‫ܒ‬෻પМҍ๴

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌

ᰵ ᰵ ᰵ ᰵ ᰵ

6͟

़୽ ୽ՙዉϞਡ!

΅౽3PZBM "MMVSF‫⩹̓ڕ‬ᰭ๔䘢䑗

%BZ 䭬໳᫜➦ͦ 㢤㭚 %BZ ⊤̷हἯ %BZ ⑏ൎ ᓤస %BZ ⊤̷हἯ %BZ ࢄႶᮛ᪓喍՘᪓喎㠞స %BZ ߿䭬ᑄ❫喍ጡ叻喎∂స %BZ ⓑጰ९䊘 ℁‫ݖ‬᭯ %BZ 䭬໳᫜➦ͦ 㢤㭚

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ ⊤ᮜ჏ᝬ⃼Ѻ 䮪झ჏ᝬ⃼Ѻ 䊤

䊤

%": ᘼ๔‫ ݖ‬༮ᅩ᫜ %": ጰ᳄䔗㺬 ᘼ๔‫ݖ‬ %": ࢎඁ⻾䮳 ດ᳄ࡦϋ ጹ㜅 %": з㡟ჳ❫ ౌ㕠‫ ڣ‬ %": з᫜ಓጰ❫ ౌ㕠‫ڣ‬ %": ⊤̷हἯ %": Ᲊጰ㒲๘ᅩ‫ٸ ٸ‬㒲ౝϋ %": ᘼ๔‫ ݖ‬༮ᅩ᫜

ϧ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ ϧ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ ϧ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€1120

䊤

€1220

䊤

す ϧ ᄼ〒 č 䊤

€1220

䊤

す喑 ϧ ᄼ〒 č 䊤

В̷‫ئ‬ᵩक़ҳఋᾌ⺕喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

⊤ᮜ჏ᝬ⃼Ѻ

€900

䊤

䮪झ჏ᝬ⃼Ѻ

€990

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВ ϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑㝦⺕喑 ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

ཎσ σց0պ պᛳӴ‫ٳ‬0 πՆ Ն‫ڏ‬Ϟਡ กงપኊ"

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

%BZ ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆ %BZ ⊤̷हἯ %BZ 㒲仙 ๴㋚ඁ䳸ധϋ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 䗐̺߿᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆

΅౽ $PTUB ᰭ᫝䘢䑗

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌

ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

8͟

ཎσց ց0պᛳӴ‫!ٳ‬ ‫ה‬ᛸདྷ དྷฤ੕Ϟਡ "

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

กงપኊ

%": ᘼ๔‫ ݖ‬༮ᅩ᫜ %": ᫜ᮛ‫ٸ ➦ݖ‬㒲ౝϋ %": ⊤̷हἯ %": 㖃ច䛹ᅩ ጹ㜅 %": ㆠ⻾䀫᫜ ጹ㜅 %": Ᲊጰ㒲๘ᅩ‫ٸ ٸ‬㒲ౝϋ %": ᘼ๔‫ ݖ‬Ⴖ⻾㈺ %": ᘼ๔‫ ݖ‬༮ᅩ᫜

ϧ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ ϧ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ ϧ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€1100 €1210 €1210 䊤

䊤

す ϧ ᄼ〒 č 䊤

䊤

す喑 ϧ ᄼ〒 č 䊤

В̷‫ئ‬ᵩक़ҳఋᾌ⺕㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

%BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆ %BZ ፂ❫仙喍仙⪒ࢎ 㺬⤚➆ %BZ ⊤̷हἯ %BZ 䗐̺߿᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ៶᫜Җ呷ϋ ҈㒲՘㫖 ℁㫖 ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬

⊤ᮜ჏ᝬ⃼Ѻ

€620 €720 䊤

€810

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧ㞆ᝬ㼵ツ喑 क़㝦⺕ ⍜ऐ⼲ ‫⼸ڕ‬丌წ 㝦̷ᄼ䇨

8͟

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€549 €649 €749

8͟

ཎσ σց0ኞઽর0 ՙੲ ੲбϞਡ

ཎσ σց0ՙ ՙੲбϞਡ

ՙੲ ੲб0ཎσցϞ Ϟਡ

12͟

䊤

䮪㜧჏ᝬ⃼Ѻ

€820

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑ᓋᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚 ҳఋ⾬ᷚጡธᣒ䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

8͟

ཎσ σց0ՙੲбϞ Ϟਡ ΅౽ $PTUB ᰭ᫝䘢䑗

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€610

䊤

⊤ᮜ჏ᝬ⃼Ѻ

€710

䊤

䮪झ჏ᝬ⃼Ѻ

€810

䊤

%BZ ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆ %BZ ፂ❫仙喍仙⪒ࢎ喎 %BZ ⊤̷हἯ %BZ 䗐̺߿᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ៶᫜Җ呷ϋ ҈㒲՘㫖 ℁㫖 ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ В̷‫ئ‬ᵩВ ϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ ⺕喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€840

䊤

⊤ᮜ჏ᝬ⃼Ѻ

€1040

䊤

䮪झ჏ᝬ⃼Ѻ

€1150

䊤

11͟

%": 㒲仙 ๴㋚ඁ䳸ധϋ ᘼ๔‫ݖ‬ %": ҈㒲՘㫖 ℁㫖‫↰ݖ‬䀫 ᘼ๔‫ ݖ‬ %": 㧆➦ࢎ≈ ᦖ㈺਒ %": ౌ՘ ∂స %": ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆ %": ጡ՘㺬ϋ 㺬⤚➆ %": ⊤̷हἯ %": ࢎ‫ݖ‬ϋ㸎 ᦿ̮ሣ ᘼ๔‫ݖ‬ %": ⊤̷हἯ %": ጡ߿㣘㺬㺬䛹ሣ ᘼ๔‫ݖ‬ %": 䗐̺߿᫜ ࢎᮛ䛹ሣ ᘼ๔‫ݖ‬ %": 㒲仙 ๴㋚ඁ䳸ധϋ ᘼ๔‫ݖ‬ В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ ⺕喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

ཎσ σց0‫ה‬ᛸ ᛸ0 πՆ Ն‫ڏ‬Ϟਡ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€860

䊤

⊤ᮜ჏ᝬ⃼Ѻ

€1010 䮪झ჏ᝬ €1080

%": 㒲仙 ๴㋚ඁ䳸ധϋ ᘼ๔‫ݖ‬ %": ⊤̷हἯ %": ࢎඁ⻾䮳 ດ᳄ࡦϋ ጹ㜅 %": ℁䰤೰๘᫜ ጹ㜅 %": Ꮨ㫖䖁᫜ ౌ㕠‫ڣ‬ %": з᫜ಓጰ❫ ౌ㕠‫ڣ‬ %": з᫜ಓጰ❫ ౌ㕠‫ڣ‬ %": ⊤̷हἯ %": ⊤̷हἯ %": 䗐̺߿᫜ ࢎᮛ䛹ሣ ᘼ๔‫ݖ‬ %": 㒲仙 ๴㋚ඁ䳸ധϋ ᘼ๔‫ݖ‬

䊤

⃼Ѻ

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ᓋҳఋ ᾌ⺕㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

₎䓻䯕᭯ҳ䰨ᴒ㾏䭽᭯➦‫ئ‬ -BTU NJOVUF ٗᘍ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

&$0/0.:ƌ㢤㭚ੳᗲ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

ὀጯᓖ㬴 ᙸࠏૉϧ 㢤㭚ౝ⩏㋀㈭ϧࢁᰰ/7.䓾ᬒ⮩ጰγࣨ Ꭱすఈ႐Ꮣ⮱ᝬᅸ䟤ਜ਼᪥ᨇ൞ॷ喑̷䲏䶜⹧ ࣨᎡすఈ႐Ꮣ㢤㭚⮱ᝬᅸϑᭀ᪥䛼䐰̷Ꭱह ᱌̷⑟γ 喠᝗₏⪣‫ݺ‬喑㢤㭚⮱ᝬᅸᎠ౴ ϑᭀ‫ئ‬ᵩ◧ 㥙⁽ٰ喑䐰̷Ꭱह᱌ࡴ倅γ 喑℁㋀┌࢞ᾌᰭ௡䛺᭯᱌⮱ᝬ‫ئ‬ᰡ᭜ 倅‫ܧ‬γ ȡ ൞ॷ䶜⹧喑すఈ႐Ꮣ᝭ᰶ䶋ಸ⮱ᝬᅸ䟤䛼䘪ᰶ᝭̷⑟喑‫ڙ͚ڣ‬ᄀ⮱⑟ࠏᰭ◧‫ٴ‬⡈喑䖁‫ݝ‬γ ȡᄵუ㶕⹧喑ᝬᅸ᪡倁䟤䛼̷ ⑟ͨ㺮ऄ᫩ϷᎡ‫ݝ‬᱌⮱䈩ᝬ䈵㜴‫⼲ٺ‬䵺ٗᘍ ᩬゃᰶ䬉ȡᓋϷᎡ䪸໸喑❣⃺䇴ߖ ₟ ၽຠ䈩ᝬ⮱‫⼲ٺ‬䛾䵺ᄴ⩞ 㥙⁽ٰ䭺ఋᬖ‫ݺ‬ ⮱ ⁽ٰȡ Ⰾノ䭽‫ݣ‬ᩬゃጟ᫩ ᰵ ᬒ䪸໸ᄓ᫪喑ѳ ẚ⩹ᄺ Ꭱ⮱㢤㭚ὀጯ䊝ाϺᠮἯ㻭䴽 ᱌ȡ/7.ͨፚ(FS )VLLFSѝ㼵ϷᎡ⮱ὀጯ 䟤ਜ਼䵺‫ڕ‬Ꭱ⑟፲ౕ 喑Ꭰ౴‫ئ‬ᵩ⮱⑟ ፲Όౕ ͸䫀ȡĄ䟤䛼ѻ䔤Ƞᝬ‫ئ‬䌠

䇴䕻倅喑㢤䐌У‫ڙ‬थाసใ䑶⼨

Ⅱ⮱ᬒၽጟ㋀䕻ࣨγ喑᱗ҳ̭⃢᭯䫀‫ڔ‬㢤㭚 ὀጯ䘪ᄴ㮂᫩̷ࡴ⟭ᙸȡѳ䕆⽛̷ࡴ⟭ᙸΌ ᭜㘳ᑞ⮱喑ใ⩹⮱Ш҂ᅭࠏ䂷ࡃ䘪ᰶज㘪ᨫ ί⤫ᰶ⮱๔ສᅭ䲏喑ą )VLLFS㿗䖀ȡ ₑ⁎ὀጯᓖ㬴⢟⯷ᰭ๔⮱㺮᪥䭬໳᫜➦ ͦȡౕѻ‫ݖ‬⢴হᩬᏉ⮱⓭ࠢᣗ᫪̸喑䭬໳᫜ ➦ͦѼᝬጯൡౕࣨᎡᰭᒹ̭Ը႐Ꮣॵ⤫ς஡ ᙸࠏȡ‫ڞ‬ᰶ ຄᝬᅸ㷘ਜ਼‫ܧ‬喑䐰‫̭ݺ‬႐Ꮣ ෋䪤γ 喑䐰̷Ꭱह᱌ᯡ෋䓾 ȡ૛ ຄᝬᅸ⮱䟤ਜ਼ক᱌Ό๔፲㍛ⴚ喑 Ꭱ̭᭯ ຄᝬᅸ⮱䟤ਜ਼ক᱌Ꭰ౴◧ ๖喑㔹⤫ౕग䰭 ๖ᅞ㘪䈐‫ܧ‬ȡ ѳ䟤ਜ਼ς஡Ό፣ҳγ᫝⮱੼䵹喑ᅞ᭜䭬 ໳᫜➦ͦᝬᅸጯൡ̷ᒲਜ਼ᝬᅸ᪥䛼๔፲⍈ ᄾȡ ᎡᏂ᭯喑‫ڕ‬ጯ‫ڞ‬ᰶ ຄᝬᅸᒲ ਜ਼喑㔹 Ꭱ᭯䭺◧ ຄ喑‫ݝ‬γ⤫ౕ‫ײ‬ ‫ ޖ‬ຄȡᒲਜ਼ᝬᅸ᪥䛼䕻ᄾᰰᄻ㜡ᝬᅸ౴ ‫ئ‬ᔘ䕌̷⑟喑̭ᬓ䊲䕻Ⴖ‫࡭ڕ‬䫀喑‫ࣵݴ‬ᰰᄻ 㜡᫝ὀጯ∎⇘⮱⩏⩌ȡ

ᰶ⊵ᖜ⽞喑㢤㭚䐌У䯳౅6OJU ᄴౕ᱗ ҳ‫ږ‬Ꭱ᭯䫀‫ڔ‬ᄴ Ըጒ҉ቄѺ⩞స‫ڔ‬䑶⼨ ‫∏ݝ‬㭚Ƞ㺬⤚➆হ㦎㤱➆ぶసȡ ൞䖀⽞喑6OJU ‫ڙ‬थ㜗ᓋࣨᎡ㷘̭უ㒻 స⻮ϧ㗎‷‫ڙ‬थᩣ㜠叫̸ᒹ喑ₐ䔽ₒᄴ㜗ጞ ⮱ⵁ⮩হ჏ᝣ᰺ࠆ䘕䪭ा̷䔝̶Ըసუ䯳͚ 䑶⼨ȡ 6OJU ⪣‫ౕݺ‬㢤㭚ᰶ ऺ਎ጒ喑ܳ᪐ ౕρԸܳᩜᾌỸ͸͚喑‫⤰ڕڣ‬ヱ఺‫᧮ڔ‬ᰶ਎ ጒ᪥䊲䕻 ϧȡ㾟‫ڙ‬थͨ㺮ⵁ⮩ੳ⩕䑁 ߖ䐌Уȡ 6OJU ⮱仃ፚത㵹Ⴥ +PTF %VBSUFॷ㽡㽅㔲喑◧γԊᠮ‫ڙ‬थ⮱〣❚߈喑⍈ᄾ㢤㭚ౝ ࡭⮱਎ጒ᪥䛼⮱♎∂䖬‫⮱ٺ‬喑㔹㜴ह䶋ಸ〣 ❚㔲Ⱕ℁喑6OJU ‫ڙ‬थౕⵁ⮩হ჏ᝣ᰺ࠆ⮱

(SBOE7JTJPO㼵ްౕ䭬໳᫜➦̷ͦጯ

ᎡЮẚⵡ⩏⢴̸䭺‫ږ‬᜽ ᨇ㢤㭚సუ㊞㼵ᅭ$#4䓾ᬒ‫ڙ‬ጰ⮱᪥ ᨇ喑 Ꭱ‫ڕ‬Ꭱ㢤㭚‫ڞ‬ᰶ უЮẚაጰ ⵡ⩏喑䕆̭᪥ႄ㜴 Ꭱ⮱ უⰥ℁喑 ̸䭺γ䓾 ȡ $#4㶕⹧喑ࣨᎡᰭᒹ̭႐Ꮣ⮱Юẚⵡ⩏ ᪥䛼䖁‫ݝ‬γ䕻̶ࣨᎡҳह℁ᰭѻթ喑㔹‫ڕ‬Ꭱ ⵡ⩏᪥䛼Ό᭜̶ᎡҳᰭѻȡⰎノຯₑ喑ࣨᎡ ⮱ⵡ⩏Юẚ᪥䛼㜴㋀┌࢞ᾌ✳⮩‫ ⮱ݺ‬ ᎡⰥ℁喑Ϻ♣倅‫ܧ‬γ ȡ㋀┌⮱ᓖ㬴喑 Ш䛺㔹䖀䖍ȡ

ₑใ喑Ը倁㋀✌ੳẚ⮱ⵡ⩏᪥䛼Όౕ ̸䭺͚喑⩞ Ꭱ⮱ Ҹ̸䭺◧ 喑䭺፲◧ 喠ह᭯Ըϧⵡ⩏⮱᪥䛼Ό⍈ᄾ㜠 Ҹ喑䐰‫̭ݺ‬Ꭱ䭺ѻγ̶ܳ͸̭ȡ ㍪倁㔹㼭喑 Ꭱ‫ڕ‬㢤㭚‫ڙ‬थЮẚȠ Ը倁ੳẚহ⻮ϧ⮱ⵡ⩏㍪᪥◧ Ҹ喑ͨ 㺮䯳͚᫩䇬ᭀ㵹ẚ喑‫⁎ڣ‬᭜䛾㲺ẚȡⵡ⩏ᰭ 䯳͚⮱ⰮЪ◧ࢄ㢤㭚Ⱞহࡄጰ៶䗓➦Ⱞ喑ⵡ ⩏⢴ᰭѻ⮱‫ݴ‬᭜ⓑ㭚Ⱞȡ

䯳͚䑶⼨̷᭜䊤ₒ䐰ᮇ⮱ȡ̺䕻%VBSUFΌᑤ 㿬喑㢤㭚ӊ㜷᭜‫ڙ‬थ⮱✌䟤㍪䘕ȡ ह᭯%VBSUFΌឬ㾺γ喑‫ڙ‬थ͸᝭Вा∏ 㭚Ƞ㺬⤚➆হ㦎㤱➆̶స䑶⼨喑ͨ㺮᭜఍◧ ̷䔝̶సጒ䇴᜽᱙䐰ѻ喑͓́*5Ⱕ䬉ᄵẚϧ ᝺ٟ‫׆‬䐰◧䅽ჹȡ

Ⱪ䤎䰣ਜ਼䯳౅(SBOE7JTJPOౕ䓾᱌⮱̭ Ъ㖟ᬻ͚აጰ喑㾟‫ڙ‬थ㼵ްౕ䭬໳᫜➦ͦ䁶 ‫ݥ‬ϑᭀ᝭ᣈ❹̷ጯȡ (SBOE7JTJPO䯳౅⩞㢤㭚⻮ϧ㗎Ъ䯳౅ )BMᣔ㗎᝭ᰶ喑ౕ‫ ⤰ڕ‬Ըసუ᧮ᰶ Ը㋟吋ȡᬄ̸᧮ᰶ৮❹࠲᠙ᓤస⮱"QPMMP 0QUJL喑∂స⮱(jOjSBMF Eă0QUJRVFহ (SBOE0QUJDBM喑㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯হດౝ‫⮱ݖ‬

1FBSMF喑Вࣷ㢤㭚⢕ᰶ⮱&ZF 8JTIȡ ₑ⁎̷ጯᄴ‫ܧ‬ਜ਼)BMᣔ㗎᝭ᠮᰶ⮱ (SBOE7JTJPO㗎Ъ⮱ 喑ͨ㺮 ҳ㜗᫩)BM⮱Ⱑᆙၽ‫ڙ‬थ)"- 0QUJDBM *OWFTUNFOUTȡ (SBOE7JTJPOౕࣨᎡ‫ݺ‬ΊԸᰵ⮱䈙䲏✌ ẚ䵺䖁‫ݝ‬γ ‫ٰ⁽ر‬喑ᵦᨇ䛾㲺᭯൞ᑂ䔝 ⮱⊵ᖜ喑 Ꭱ‫Ⱪ⤰ڕ‬䘕䂤⤳ጯൡ⮱㍪⩏ թ◧ ‫ٰ⁽ر‬喑㔹᱗ҳρᎡ⃼Ꭱ⮱䴽㼵෋ ፲䘪ౕ ጓठȡ (SBOE7JTJPO᭜᱙ᎡᏓすιუაጰᄴౕ 䭬໳᫜➦ͦ䁶ϑ᝭̷ጯ⮱‫ڙ‬थ喑̷ক䛭䙿ੳ -VDBT #PMTაጰγጹ᱈㘪ౕ䭬໳᫜➦ͦ䁶 ϑ᝭ࠌ䇴 ‫ٰ⁽ر‬ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

∅⅗‫ٲݻ‬

㦭㱣 Lycamobile ⭞ᡬҁ䯉ਥӡ

‫ރ‬䋱䙐䂧ૂ⸣‫ؗ‬ ❗᧛䙐䍯

( (1 (1)

ྸ䴶Ҽ䀙ᴪཐ䈜᛻ 䈭⎅㿾 www.lycamobile.nl ᡌ㠪⭫ 020 754 3030 R

.nl

ѣള ᧛傩䍯 9ct

ᓝᵰ ᢁᵰ

/࠼䫕

ਇ䘷⸣‫ ؗ‬SAVER PLAN 㠩2525

(1) Bel en sms gratis van Lycamobile naar Lycamobile bij elke opwaardering. Bij € 5 beltegoed krijgt u 125 gratis minuten en sms’jes. Bij € 10 beltegoed krijg u 300 gratis minuten en sms’jes en bij € 20 beltegoed krijgt u 2.000 gratis minuten en sms’jes. Geen starttarief van toepassing. Gratis bellen van Lycamobile naar Lycamobile in Nederland is onderhevig aan een fair use policy van 3.000 minuten en sms’jes. Wanneer de gratis minuten en sms’jes verbruikt of verlopen zijn geldt voor Standaard Plan een tarief van 15ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 21ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 25 ct/min. Voor Saver Plan klanten geldt een tarief van 9ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 9 ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 9 ct/ min. Lycamobile behoudt het recht de voorwaarden van deze promotie te allen tijde aan te passen of te wijzigen, of deze promotie in te trekken, een redelijke termijn voor nieuwe klanten in achtnemend..Deze promotie is geldig van 01-07-2014 tot en met 31-07-2014. (2) De Algemene Voorwaarden zijn van toepassing. Voor meer informatie bezoek www.lycamobile.nl

(2)

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚⮱䇔ჹጛ䌊ₐ̺᫤ᨡ๔ ϧℾ൞喍7PMLTLSBOU喎⊵ᖜ喑ⰎノԸϧᩣ ‫⮱ڒ‬෋䪤፲ᏓⰥᄺ⾖Ⴧ喑ѳ㢤㭚䇔ჹ䮻ᆑⰡᣒ ⮱䇎ჹጛ䌊ࢨౕ̺᫤៶๔ȡ 䕆̭㉽䀃ҳ㜗సუ㊞㼵ᅭ喍$#4喎᣽ӈ ⮱㊞㼵᪥ᨇ喑ౕ Ꭱ݊喑㢤㭚ᰭჹᰶ䮻ᆑ ࢍϧऐ㍪䛼⮱ 喑‫ڣ‬᝭᧮ᰶ⮱䇎ჹࢍγ㍪⻮ ᰶ䇎ჹ⮱ 喑‫࠲͚ڣ‬क़γ㗎⺕Ƞٟ㧱Ƞ̺ ࠂ⩏ぶȡ‫ݝ‬γ Ꭱ݊喑㍪‫ ڞ‬ᝣჹ㸂 უᏚ⽺㉜⮱䇴⩏̷ࡴ‫ݝ‬γ⹫ᰰ㍪⻮ᰶ䇎ჹ⮱ ȡ ̺䕻䕆ψ᪥ႄ͚↿ᰶᄴ丷㔮䛾㼵ツౕ‫ڔ‬喑 ఍◧$#4ౕ㊞㼵᭯㾺◧ᄺ๔็᪥ϧ䖱᱗‫ݝ‬䵅 ः丷㔮䛾⮱Ꭱ咎喑᝭В♎∂҉◧䇴⩏ҳ㊞㼵ȡ ♣㔹喑ࢠҬᄴ丷㔮䛾㼵ツౕ‫ڔ‬喑䇔ჹጛ䌊ӊ♣ ጕ๔ȡ ᵦᨇ$#4⮱᪥ᨇ喑‫ށ‬䮑丷㔮䛾͸ᒹ喑⃼

ᝣჹᰶუᏚ᝭᧮ᰶ⮱Ꭰ౴䇴⩏◧ 㥙⁽ٰ喑㜴͸Ⱕᄺ⮱喑⃼Ը䇔ఝუᏚ⮱㍪䇴⩏ࢨ̺䊲䕻 ⁽ٰȡ㔹̺᫤෋ߍ⮱‫ࠆע‬হᠮ㎹̸䋹⮱ ᝬ‫ئ‬ₐౕҬ䕆⽛ጛ䌊䊷ҳ䊷๔ȡ 䕆̭ᗲ⇮ᑂ䊤γ◼ᓤ߿ᩜႥ㔲#BT WBO #BWFM㽨ᘼ喑ౕᄺ℁γ Ꭱ㜠Ϸ⮱᪥ᨇᒹ喑 Ѓ㶕⹧喟Ąౕ Ꭱ䛾㲺࢞ᾌ͸‫ݺ‬喑 ⮱ჹ ϧ᧮ᰶρܳ͸̭⮱సℾ䇎ჹ喑‫ݝ‬γ Ꭱ喑 Ⴐᅞ෋䪤‫ݝ‬γఈܳ͸̭喑䕆๗䃀ϧ䰴侇γȡą 7BO #BWFM⮱ⵁ⾣䖱⮩⤫喑ౕჹϧᘵჹ ⮱ह᭯喑⿛ϧ⮱⩌≨⟭⇮ࢨ᭜䊷⮩㞞䰐喑Ⱋ ‫ݺ‬ᰶ 㥙হუᏚ䮤‫ڒ‬γ䇴̺២‫⇮⟭⮱ע‬喑㜴 ᎡⰥ℁෋ߍγ ԺȡĄ⿛ϧ⮱‫੼ࠆע‬䵹 ᬒ⯷௡䛺喑͚⩏䮻㉇⮱ධ⇮Ό̺Ἧ㻭喑䇴⩏ ㍛Ⅱ௡䛺喑ጟ㋀㋀ऄ̺䊤᫝⮱⇃᧷γ喑ą7BO #BWFM㿗䖀ȡ

䏷⺕♎㉆ࡃ͸ᒹ07ࢎែ㽡᪥䛼㔨⪗ ҳ㜗ᮧ㘪‫ڙ‬ϑࢎ喍07 DIJQLBBSU喎⮱᰺ ࠆⰐᄌᾌỸ07 -PLFU⮱⊵ᖜ喑㜗ࣨᎡ‫ڣ‬ᄓ ᫪▘䏷⺕♎㉆ࡃВҳ喑ࣨᎡ̭Ꭱ07 -PLFU ᩣ‫⮱ݝ‬䬉᫩07ࢎ⮱ែ㽡᪥䛼䐰‫̭ݺ‬Ꭱ෋䪤 γ̭Ժȡ ᨇ07 -PLFU⮱ͨ㺮䇍䇙ϧ%PSBUIj )PFOUKFO㶕⹧喑ែ㽡ͨ㺮䯳ౕ͚ϑ䕇ࢎ ‫ئ‬ᵩ䕻倅হᰡᤈ᜽᱙䕻倅ȡĄ๔็᪥ϧ㾺 ◧喑䈩䇤̭ᑢϑ䕇ࢎ䰭㺮 ⁽ٰ๗䇡γȡ 㔹́䕆⽛ࢎ᭜ ᰶధჇҬ⩕Ꭱ 䭽⮱喑‫ݝ‬᱌ᒹ ϧԾࣵ䰭㺮ᩜ Ѕ ⁽ٰҳ ᰡᤈ᫝ࢎ喑ą )PFOUKFO㿗

䖀喑Ąₑใ喑㠒᭜ᘠᄴ㜷ࢎ㷼⮱҆䵺䑶⼨‫ݝ‬ ᫝ࢎ喑ࣵ䰭㺮ᩜЅ ⁽ٰ⮱᝸㎹䇨ȡΌᅞ ᭜㿗喑ᠮࢎϧຯ᳉㺮ᤈ̭ᑢ᫝ࢎҬ⩕喑Ѓᅞ ᓄЅ㊓ϑ䕇ࢎ‫ڙ‬थ㜠ᄾ ⁽ٰȡą ᄺ᫩䕆̭吋喑77%吕సᰰ䂝਎#FUUZ EF #PFS㶕⹧Ą㟞 ൷䡏᝺㘪ᓄ‫̭ݝ‬ᑢ᫝ࢎ喑䕆᭜࡮ܳ㡿䁙⮱ąȡ຦㾺◧07ࢎ̺ᛶ㾟ᰶ ຯₑ倅⮱Ҭ⩕᜽᱙ȡ ࣨᎡ07 -PLFUᩣ‫ݝ‬γ᪥Вࡰ㼵⮱ែ㽡䰨㾞喑ϑ䕇ࢎ⮱᜽᱙੼䵹͓̺᭜ЃԾ䕴‫⮱ݝ‬ ੜ̭੼䵹喑ₑใ喑΅౽▘䏷᭯䰭㺮07ࢎ‫ڔ‬ Ԋᰶ㜠ᄾ ⁽ٰ⮱҆䵺੼䵹Ό䖚‫ݝ‬γ๔䛼⮱ ែ㽡ȡ Ą᫲㵹㔲Ծ㶕⹧䕆̭㺮ⅯҬᓄҬ⩕07 ࢎ᫲㵹๗䕻叨⚖喑̺ํ䱵≨喑͓́䇨⩕ᬯ 䇡喑ą )PFOUKFO㿗䖀ȡ

㢤㭚స⢸Ƞ⢸ᒹȠ仃Ⱕᄴ‫ܧ‬ፚ ດ᫜㋚䓈㼐ᩫ㈭ᔢ‫ح‬ᐼ ϷᎡ⮱ ᰵ ᬒ᭜‫ݺ‬㈺㇦Ąດ᫜㋚䓈 ℁‫⦆ٸ‬䯳͚✌ą喍"VTDIXJU[ #JSLFOBV DPODFOUSBUJPO DBNQ喎㼐ᩫ কᎡ㈭ᔢᬒ喑㢤㭚ᩬᏉᬒ‫⮩ݺ‬㶕γ̭ЪჅ᫦㖟ᬻ喑㶕⹧స⢸ 8JMMFN "MFYBOEFS喑⢸ᒹ.hYJNBВࣷ仃Ⱕ .BSL 3VUUF䘪ᄴ‫ܧ‬ፚౕౕ∏㭚㜶㵹⮱ₑ⁎㈭ ᔢ‫ح‬ᐼȡ ດ᫜㋚䓈 ℁‫⦆ٸ‬䯳͚✌㼐ᩫ㈭ᔢ‫ح‬ᐼ⃼ Ꭱ䘪ᰰ㜶㵹喑⩕Вᗩᔢ㷘㈺㇦䔘რ⮱᝭ᰶऄ რ㔲喑‫࠲͚ڣ‬᠙γ₨᫩㈺㇦๔ᆍ⃧⮱᪥⮫㥙ℾ ⱫȡĄ㜗 Ꭱດ᫜㋚䓈᜽◧㈺㇦⮱䯳͚✌ ‫ ݝ‬Ꭱ㷘Ⰼ䏺㼐ᩫ喑ᰶ䊲䕻㥙ϧౕ䕆㷼๞ࣨγ⩌প喑ą ດ᫜㋚䓈 ℁‫⦆ٸ‬㈭ᔢ乕হ ࢇ➖乕ౕЃԾ⮱㋟〆̷ᄘ䖀ȡ

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ

̳Φຽચቑಛ ⩠ 㿸 ͚ స ㅪ 䁶 Ƞ 䓓 ⤳ 㢤㭚 ᅲ ⪆ Ƞ ⼨ℾθࠆȠ⮩䖭㿸‫ܪ‬Ƞऐ䂜হ㔨䂜Ƞ ℾθ∂ᒸθࠆ喠 ੳ ࠆ 㔰 ᄌ হ 㻭 ‫ ٶ‬Ƞ ጯ ൡ 㿬 ⵁ Ƞ ᐧ⿸‫ڙ‬थȠែ䇴ノ⤳Ƞ᠈㖅হദ㽀ϧ᝺ ᄵẚ㽚㼵Ƞ䪸⮩㋟〆হ㋟〆Ⴖ‫ڕ‬㋚䂤ȡ

Ą䕆๔ắ᭜ᰭᒹ̭Ը᜾ԾजВহⱫ็⪣ Ꭱ⮱Ꭵႅ㔲Ծ̭䊤㈭ᔢ⮱๔কᎡ㈭ᔢᬒγ喍 ᠴ⃼࡮কᎡ⮱㈭ᔢᬒ喎喑ąࢇ➖乕乕䪤1JPUS $ZXJxTLJࢇธ㿗䖀喑Ąₐ᭜ЃԾ⮱䁶㾋喑ᤚ ̸γ㈺㇦ܳၽ⮱䖛㓋ጰ喑䃀̓ϧγ㼐‫ݝ‬㈺㇦⮱ ૗ᓰ⫲⟯হ⏲㊂ϧᕔȡą Ąѳ᭜喑䯕㦄᭯䫀⮱≮䕊喑⪣Ꭱ⮱Ꭵႅ㔲 Ό䔽⑥㔮ࣨ喑̭ԸԸ䰏䪸᜾Ծȡѳ᭜᜾Ծ҉◧ ᝝ᒹ⮱̭А喑ᰰߗ߈ᄴ䕆ψ叾㞟⮱㽅ᛣाᒹҳ ϧაॷ喑̺䃀㈺㇦‫ں‬ᰶᓖ䊤͸ᬒȡą ⁽≟ స⮱సუٰ仃䘪ᄴ‫ܧ‬ፚₑ⁎‫ح‬ᐼ喑 ₑใ䖱ᰶҳ㜗䭬ᵦᐤহⓠ๔‫ݖ‬ϋ⮱А㶕ȡ ⃼Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ᭜㖜वస⮱స䯈๔ᆍ⃧㈭ ᔢᬒȡ

4JOUFSLMBBTᚣ‫ڒڥ‬䖥㢤㭚᪴ࡃ䖧⩏ऺ䠱㢤㭚᪴ࡃ䖧⩏͚ᓰ7*&⊵ᖜ喑㢤㭚⮱ 4JOUFSLMBBTᚣ‫ࠂ≨ڥ‬喑࠲᠙‫׆‬ऄ❚䂝⮱ᚣ‫ڥ‬ ϧ➖叾ᒩᓄౕ‫ڔ‬喑ᬒ‫ݺ‬㷘݄‫ڒ‬γ㢤㭚᪴ࡃ䖧 ⩏ऺ䠱ȡ 䕆̭᣽䂝⩞4JOU 1JFUFOጒᰰ⮩䊤⮱ȡ ᄺ᫩叾ᒩᓄ⮱❚䂝੼䵹喑᪴ࡃ䖧⩏ ͚ᓰ7*&ͨШ*OFLF 4USPVLFO㶕⹧喑ᄺ᫩ 4JOUFSLMBBT⮱Ⴥ᫦㾺䁶̺࠲क़Ш҂❚䂝ᕔ⮱ ‫ئ‬թ‫ݑ‬᫤ȡ Ąᄴ䕆̭ᚣ‫ڒ݄ڥ‬᪴ࡃ䖧⩏ऺ䠱喑᭜◧ γᒝ䶜‫ౕڣ‬㢤㭚‫נ‬㊞᪴ࡃ͚⮱ౝѺ喑ą຦ 㿗ȡ 㾟͚ᓰ⩞᪆㗟হ᪴ࡃ䘕‫ڞ‬ह᜽⿸喑Ⱋ⮱

᭜ᩣ䠱㢤㭚䛺㺮⮱䲋➖䈗᪴ࡃ䖧⩏喑ຯऱ⽛ ‫ح‬ᐼহౝ᫦‫נ‬㊞ȡ ⪣‫;ݺ‬VOEFSU #MPFNFODPSTP⮱㟞䏷䕷㵹喑#PYNFFSTF 7BBSU⮱䕷㵹喑㢤ᐼ㟞ὐ⏾ ‫۝‬হ◼➦߿ᩜ⮱4JOU .BBSUFOTᚣ‫ڥ‬䘪ጟ㷘݄ ‫ڒ‬γऺ૛͸͚ȡ

) *#+ ,- %.-/+!-- - )*! # $ " " $ % " " & ' " " " $ ( ' " '

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ᧮ᰶ㋀侄䅽ჹ⮱䶔੼ࣷऱ⽛ᄵẚᒸፘহ㔨䂜ϧ਎ȡ ᗕजВ⩕ᮛ䕇㾞ȠᐐᲞ㾞Ƞ㢤㭚㿋Ƞᝃ㠞᪴㜴᜾Ծ㖜㎘ȡ ! "

₎䓻ᗕҳ䰨䀛㾏হ䴽㈱ *G ZPV BSF JOUFSFTUFE QMFBTF DPOUBDU XJUI VT GPS NPSF JOGPSNBUJPO 䰨㾞1IPOF ‫'ⱌנ‬BY ᝸ᾌ.PCJMF 䰨䘢& NBJM JOGP!IPNFPGDIJOB OM ㋟䴮8FCTJUF XXX IPNFPGDIJOB OM

͚ప䉔䓽㝗⾧ᰶ䭽‫ڙ‬थ ఍͇ߎࣾᆂ䰭㺮᠈㖅অጒ喟⛌ᖶ͚᪴Ƞ㢤‫ڝ‬᪴Ƞ㠞᪴ख़䄡䄨‫ۆ‬喑䏘Ҁ֒Ꮴ喑ጒ҉䃑ⱌ喑⩠䄤㔲ᓲ䶨ᰶव∂ጒ҉ᅲ⪆ᝃ㢤‫ڝ‬ㅺ喑 Ꭱ咱ౕ কᆮВ‫ڲ‬ȡ ᠈㖅‫ڕ‬㕹䉏ߎߖ⤳喟㺮Ⅿᰶ䉏ߎጒ҉㏼侹 ᠈㖅‫ڕ‬㕹䨭ਜ਼ߖ⤳喟㺮ⅯᰶⰥ‫ڠ‬䉔䓽䨭ਜ਼䃏㝞㏼侹㖁㈨⩢䄊喟 & NBJM喟XBOHKJF !DFBJS DPN 䄤‫͚ࣾٵ‬㠞᪴$7喑ч䗛У䕇ⴒ䲏䄂ȡ

᠈㖅

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

.) θУᰭ᫝㿬ᴒ喟 θᩲ‫ݺ‬㢤㭚ऱ䘕ᬖጟ⢟ⴒ◼䵅⾧̺Ⴖ‫ڕ‬喤㾟సᩬᏉ⮩㼭ϧ䯕ࢠाĄⱫ็⮱ࣸສసუใϑ Ҭロą䕇ॷγ䕆̭ᗲ⇮喑‫͚ڣ‬Ό࠲᠙γ⪣᭯䏘 ౕ◼‫ٸ‬㭚仃䘪ധ䑁⮱㢤㭚ใϑჅ਎ȡ 䕆̭ᗲ⇮䯕ࢠ㷘ᨙ᜽൞ॷ‫נ‬䖋ఋ⊤➆喑͓ ܳ⮩㊓ऱ䘕༁喑"/1᫝㖋⹫൞䖀ȡ /04㶕⹧喑䕸䑥ᾌ㷘᧷㥪ᬻ䶜䴽⹧㦄㾟ౝ ࡭⇃⾮⮱䕟̭ₒࡴ㉇喑఍◧ₑ‫ݺ‬ऱ᫦䲏ᮛ䕺㾺 ◧ई䏺♎∂ᩨ᧷⾧͚૛Ѻȡ 䜊ᄺ྿倁⮱ᠴᣔ喑䘕䪤Ծ㶕⹧喑◼‫ٸ‬㭚⪣ ᭯㜶㵹⮱⮩ጰᰰ͓̺᭜ा‫ڣ‬Ѓసუ⮩‫ܧ‬䵅⾧䂓 ൞喑㔹᭜ᛴ㿸స䯈⹫ᰰ㶕ᬻ⿸ൡ喑ࣺᄺӱ㒲᫜

㢤㭚྿倁䓾ᬒ✳᫆喑ᰶ䌎䆎䶜⹧喑ౕ仙㝗 .) ⾧䰐⮩⩌͸‫ݺ‬᪥ᬒ喑㢤㭚ᩬᏉ᫦䲏ጟ㋀ ᩣ‫ݝ‬γ◼‫ٸ‬㭚᫦䲏⮱䬉᫩‫ڣ‬䵅⾧㮂᫩࢞䯗⟭ᙸ ⮱䕇ⴒ喑ѳⰥ䬉䘕䪭ࢨ͓᱗ᄴ䕆̭⊵ᖜॷⴒ㝗⾧‫ڙ‬थȡ 䕆̭ᠴᣔ⮱ӊᨇͨ㺮ҳ⎽᫩‫ڔ‬䫐䘕䪤 ᰵ ⮩ጰ⮱䬉᫩ₑ⁎⾧䰐⮱ᰥ䲏൞ॷȡⰛ‫ݺ‬సᰰ ጟ㋀㺮ⅯᩬᏉᄺ྿倁⮱ᠴᣔ҉‫ܧ‬व⤳㼐䛸হ⒱ ⌲ȡ ౕ⾧䰐⮩⩌‫̶⮱ݺ‬๖喑᳣̭◼‫ٸ‬㭚䕸䑥ᾌ 㷘⪣ౝ㻗ӱࣺᩬᏉₓ㸊᧷㥪᫩㾟సᲞ䘕ౝ࡭ȡ

䭬໳᫜➦ͦ᭯㸊কᝃ᜽㊂ਫ਼ ̭Ꭱ̭Ꮣ⮱䭬໳᫜➦ͦ᭯㸊কᄴ᫩᱙ ক ᱘ 㜶㵹喑 ♣ 㔹䕆 ̭ ≨ ࠂ ⮱ ㉱㎁㔲 # B S U .BVTTFOࢨౕ䓾ᬒᣒऄ྿倁䛴㽗᭯㶕⹧喑⩞ ᫩䭬໳᫜➦ͦጯᩬᏉ㶕⹧̺䶅ᘼᄺ≨ࠂ䕟㵹㸉䇩喑Ҭᓄ᭯㸊ক⮱⩌ႅऄ‫ݝ‬γ௡䛺༮㘲喑 ᱙⁎⮱䭬໳᫜➦ͦ᭯㸊কᰶज㘪᜽◧䕆̭≨ ࠂ⮱ᰭᒹ̭ᅳȡ ϷᎡ⮱᭯㸊কᄴ᫩ ᰵ ᬒ䪸ᎂ喑◧᱌ ๖ȡ.BVTTFO䔼䱟喑⩞᫩ह䶋ಸ〣❚ᄺ᝸ ⮱ቈ䊤ܳ䊝γ๔䛼⮱䬉㽨হ㽚㼵ϧ᝺喑‫ߍں‬ ̷⪣ౝጯᩬᏉ̺䶅ᘼ䇴䛾᣽ӈᩜᠮ喑Ѓₐౕ 㔰᚛ᄴ䕆̭≨ࠂᥙ䰏‫⮱ݒݝ‬೻ጯ喑ᝃ᭜Ꭶ㘳 ᅞₑ։䓓ȡ .BVTTFO㶕⹧喑㜶䓓̭⁎᭯㸊ক≨ࠂ㕄䇴ጕ๔喑ጹ᱈䭬໳᫜➦ͦጯᩬᏉ㘪᣽ӈ㜠ᄾ 㥙⁽ٰ⮱䇎ᩬ㸉ߖ喑ѳ䕆̭᣽䂝䖚‫ݝ‬γ䭬

᣿᝸㾟స‫ڔ‬䘕⇃⾮⮱䕇⅐ᰰȡ Ą䕆᭜䕆⁎⮩ጰᰰ◼‫ٸ‬㭚᫦䲏ग᭜᳣̭䏺 ⩕丈ᾌౕ⪣๖ᬖψ᭯Ն㷘᧷㥪喑͓᣽‫ݝ‬γጹ᱈ 䕇䕻ใϑ䕁ᒾౕ㼐↧䕆̭⇃⾮ࡴ㉇喑ࣺᄺӱ㒲 ᫜᣿᝸◼‫ٸ‬㭚‫ڔ‬ᩬ喑ą‫ڔ‬䫐ౕ‫ڙ‬䪸Ԏ͚ᄘ䖀ȡ 㔹䕆̭䕸䑥ᾌ෉㥪θУΌᐐ◧ϧⴒ喑͓㷘 ྿倁ᐐ◧൞䖀ȡ ⮩ጰᰰ䖱᣽ࣷγ⩞᫩ӱ㒲᫜ो͓‫ٸ‬㷼ㆠ ϋ喑Ҭᓄᒵ็㝗⾧‫ڙ‬थᩦ䂷γ丈㵹㌇䌜喑㔹̺ ᭜͸‫ݺ‬㾺◧⮱⩞᫩◼‫ٸ‬㭚Პ䘕ईί⮱࣌఍ȡ ⪣㷘੼䖀㢤㭚ᩬᏉ᭜॓㊓ε㝗⾧‫ڙ‬थ䬉 ᫩◼‫ٸ‬㭚䵅⾧࢞䯗⮱䕇ⴒ᭯喑थ∂䘕䪤*WP 0QTUFMUFOহใϑ䘕䪤#BSU ,PFOEFST䘪ఋめ γĄ↿ᰶąȡ ᄺ ᫩ ᩬ Ꮙ ⮱ ఋ め喑 $ % " 吕䂝 ਎ 1 J F U F S

0NU[JHU㾺◧䕆䖱䖍䖍̺ํ喑Ąᒵᬻ䶜⮱喑ᒵ ็䘕䪭䘪ⴒ䖀γ◼‫ٸ‬㭚⮱Ⴖ‫ڕ‬ᒏᐼ喑᜾ᘠⴒ䖀 ‫ݝ‬Ꮒᰶਗψ䘕䪭喑‫ݝ‬Ꮒᰶψ㿝᭜ⴒᗲϧȡą 㢤㭚Ⴖ‫ڕ‬䘕䪭ⰐノᾌỸ㶕⹧喑ЃԾₐౕ㿬 ᴒ.) ⾧䰐⮩⩌͸‫ݺ‬Ⴖ‫ڕ‬䘕䪭ᩣ‫⮱ݝ‬ᄓ䯈Ԏ ᖜ᭜ϭ只ȡ

㒻స๘ྒྷ䇤̸㢤㭚Ąᰭ䇡ą‫ڙ‬ᄀ

໳᫜➦̷ͦᅳጯ䂝ᰰ⮱៿㊂喑͓ᐧ䂝Ѓᄴ䕆 ̭≨ࠂ䑶⼨‫ڣݝ‬Ѓ೻ጯ㜶㵹喑℁ຯ厬➦ͦȡ ̺䕻᱙ᅳጯ䂝ᰰ⮱ᙸᏓᰶ᝭䂷ࡃ喑ຯ䂝਎ ,BKTB 0MMPOHSFOぶϧ䘪ᬻⷧ㶕⹧γᄺ㜶䓓䕆 ̭≨ࠂ⮱ᩜᠮȡ 㔹ᄓ䯈̷喑ᄺ䭬໳᫜➦ͦ᭯㸊কᰭ๔⮱ ༮㘲䖱᭜ҳ㜗᫩‫ڣ‬Ѓ⮱⁽≟᭯ᅇ≨ࠂȡຯ՘ ᪓Ƞጡ叻হㆠ㭚̶๔᭯㸊ক喑♎䀃ᓋ㺼὎হ ᒞ䴬߈̷喑䘪᭜䭬໳᫜➦ͦ䰐᱈䴲㗹⮱喑㔹䕆ψ≨ࠂͨ䓓᫦䪸‫ࣇٗ⮱ܧ‬ᒲ䕴Ό॥ᑂγ๔ 䛼㢤㭚㽚㼵ፘϧ᝺㜺䓾Ⅿ䖍喑䑶ែЃϧȡ .BVTTFO㶕⹧喑䕆ᄺ䭬໳᫜➦ͦ᭯㸊ক ᭜̭Ը䂓䥅喑ຯ᳉ጯᩬᏉ̺᣽ӈ䇴䛾ᩜᠮ喑㔹䯕㦄≨ࠂᒞ䴬߈⍈ᑞ喑ҳ㜗䈷ߖੳ⮱䇴䛾 Όౕ⍈ᄾ喑䗐只䕆Ը≨ࠂᒵᔘᅞᄴ䰐В◧ ㎩喑ᰭ㉯̺ᓄ̺吜♣ᩣൡȡ

㢤㭚సუ䰨㻃㜧/04⊵ ᖜ喑౽㥪᫩㢤㭚すι๔೻ጯ 厬➦ͦ喑㮌⽞㢤㭚Ąᰭᬯ䇡‫ڙ‬ ᄀą⮱̭ຄᓖᐼ‫ڙ‬ᄀ喑ᬒ‫ݺ‬㷘 ̭ᄺ㒻స๘ྒྷ䇤䊝喑᜽ϑ‫◧ئ‬ 㥙⁽ٰȡ 㷘ਜ਼‫ڙ⮱ܧ‬ᄀѺ᫩厬➦ͦ ጯ⮱%F 3PUUFSEBN๔Ᏽ⮱す ᆑ喑᪡ᆑ◧ ⢕⿸ᓖᐼ‫ڙ‬ᄀ喑ᐧヶ䲏⽺ Ꭰㆠ喑‫̶͚ڣ‬ Ը⢕⿸䮪㜧䲏⽺䖁 Ꭰㆠȡ㾟‫ڙ‬ᄀౝ㮂厬➦ ͦጯ͚ᓰ喑౽㥪ౕ仙᫜⇠ᇥ䖷喑जԜⳝ厬➦ ͦ‫ڕ‬ᮜȡ ᨇ᧺҉ₑ⁎ϑᭀ⮱ౝ⩏㋀㈭ϧ )VMTULBNQ $ISJTUJF䔼䱟喑䕆䫀‫ڙ‬ᄀᰭ݊ ᭜㷘㽚㼵᜽̶䫀⢕⿸⮱‫ڙ‬ᄀ喑ѳ̭Ⱑ♎ϧ੼ ≒喑᫩᭜ЃԾ↧ჇᄴႰԾव͓᜽̭Ը᪡倁‫ܧ‬

ਜ਼ȡ ᰶ⊵ᖜ⽞喑䕆⁎ϑᭀᒹ喑%F 3PUUFSEBN๔Ᏽ‫ڣ‬Ѓὀᆑ⮱➖ ẚΌᑂ䊤γᒵ็ใస䇤უ⮱䬉㽨ȡ%F 3PUUFSEBN๔Ᏽ⩞ⴒऺ ᐧヶፘ3FN ,PPMIBBTౕ Ꭱ 㽚㼵喑᫩ Ꭱ䪸ጒᐧ㽚喑͓᫩ ᎡႹጒ喑㷘⽞◧㢤㭚ᰭᬯ䇡⮱‫ڙ‬ᄀὀ͸ ̭ȡ ⰸ‫ݝ‬䕆㷼喑び㔲֤֤㼵ツγ̸䕆ຄ‫ڙ‬ᄀ ⮱૛Ѻᝬ‫ئ‬喟㥙⁽ٰᠶ⤫̸⮱࡜⢴㈱व ϧℾ᎐ 㥙喑ᐧヶ䲏⽺ Ꭰㆠ喑⃼Ꭰㆠ ਜ਼‫ ݝ̺ئ‬㥙ϧℾ᎐喑䖍̺ࣷࡄϙ̶⧝‫⮱ڔ‬ ̭ຄᮛ䕇‫ڙ‬ᄀ⮱૛Ѻ‫ئ‬ᵩȡⰸ‫ݝ‬䕆ὐ⮱᪥ႄ ᄺ℁喑䃀ϧ̺⺮ᙌᚕ喑Ąፊ䘪ὀ䇡喑ᅲ๔̺ ᭀąȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

➦㏓ч䃎ጵ㼐⪾

.13ч䃎ጵθߎ᝭͚ͧ㢤ੳ្䄨㔲Ⴧ᱌᣽ӈ⼻ߎ৕䄏喑㠒ᗕᰶШ҂⼻ߎ 䬛䷅喑⁏䓻ᗕ㜡‫ܪ‬㜡⩢͚㢤ੳ្

Address:

Δ ˔̡НՃ 4PMF 1SPQSJFUPSTIJQ Legal form - Sole Proprietorship 0OF PG UIF DIPJDFT ZPV OFFE UP NBLF BGUFS ZPV EFDJEFE UP TUBSU B CVTJOFTT JT UP EFUFSNJOF XIBU UZQF PG MFHBM GPSN ZPVS CVTJOFTT XJMM PQFSBUF VOEFS 5IFSF BSF EJò FSFODFT CFUXFFO UIF WBSJPVT MFHBM GPSNT UIFSFGPSF DIPPTJOH BO BQQSPQSJBUF GPSN JT DSVDJBM GPS TUBSUFST BT NBLJOH UIF SJHIU DIPJDF XJMM Pò FS ZPV TVCTUBOUJBM UBY CFOFö UT "SF ZPV B CVTJOFTT TUBSUFS "SF ZPV TUSVHHMJOH XJUI BMM UIF EJò FSFOU MFHBM GPSNT *O UIJT BSUJDMF XF XPVME MJLF UP JOUSPEVDF UIF TPMF QSPQSJFUPSTIJQ XIJDI JT UIF NPTU DIPTFO MFHBM GPSN GPS CVTJOFTT TUBSUFST UP CFHJO XJUI 5IF SFBTPO XIZ UIF NBKPSJUZ PG CVTJOFTT TUBSUFST DIPPTF UIJT MFHBM GPSN JT UIBU UIF TFU VQ QSPDFEVSFT PG TPMF QSPQSJFUPSTIJQ BSF TUSBJHIUGPSXBSE BOE JU JT TJNQMF UP NBJOUBJO 5IFSF JT POMZ POF PXOFS JO UIJT LJOE PG CVTJOFTT TUSVDUVSF *O BEEJUJPO UIFSF JT OP TFQBSBUJPO CFUXFFO UIF PXOFS BOE UIF CVTJOFTT TUSVDUVSF "T B SFTVMU UIF PXOFS JT QFSTPOBMMZ MJBCMF GPS UIF DPOTFRVFODFT GPS UIF DPNQBOZ JO FWFSZ SFTQFDU 5IF SFHJTUSBUJPO PG B TPMF QSPQSJFUPSTIJQ BU UIF %VUDI $IBNCFS PG $PNNFSDF Pó DF ,BNFS 7BO ,PPQIBOEFM IBT CFDPNF GSFF PG DIBSHF TJODF *O BEEJUJPO ZPV XJMM CF BVUPNBUJDBMMZ SFHJTUFSFE BU UIF 5BY BOE $VTUPNT "ENJOJTUSBUJPO #FMBTUJOHEJFOTU " TPMF QSPQSJFUPSTIJQ IBT TPNF UBY CFOFö UT UIBU BSF GBWPSBCMF GPS TUBSUFST 5IFTF CFOFö UT BMMPX FOUSFQSFOFVST UP BQQMZ B OVNCFS PG GBDJMJUJFT XIJDI DBO CF EFEVDUFE GSPN UIF QSPö U CFGPSF UBYBUJPO

Tax facilities for entrepreneurs

&OUSFQSFOFVST BSF BCMF UP BQQMZ UIF GPMMPXJOH TUBOE BSE UZQF PG UBY CFOFö UT t 1SJWBUF CVTJOFTT PXOFSTIJQ BMMPXBODF ;FMGTUBOEJHFOBGUSFL t 5BY SFMJFG GPS OFX DPNQBOJFT 4UBSUFSTBGUSFL t 8PSLJOH QBSUOFS T BCBUFNFOU NFFXFSLBGUSFL t 4.& QSPö U FYFNQUJPO NLC XJOTUWSJKTUFMMJOH

H.A. Lorentzstraat 11 3331 EE Zwijndrecht Website: www.mpraccountants.nl Phone number: +31 (0)78 62 08 045 Email: info@mpraccountants.nl

*O PSEFS UP CF FMJHJCMF GPS UIF ö STU UXP GBDJMJUJFT FOUSFQSFOFVST IBWF UP NFFU UIF AIPVS DSJUFSJPO t 5IF FOUSFQSFOFVS IBT UP TQFOE BU MFBTU IPVST QFS ZFBS PO DPNQBOZ T XPSLJOH BDUJWJUJFT *G UIF FOUSFQSFOFVS IBT CFFO MPOH UFSN PDDVQBUJPOBM EJTBCMFE UIJT SFRVJSFNFOU DIBOHF UP POMZ IPVST QFS ZFBS t 5IF FOUSFQSFOFVS IBT UP BMMPDBUF NPSF UIBO PG IJT XPSLJOH UJNF GPS IJT PXO DPNQBOZ *G UIF QFSTPO IBT OPU CFFO BDUJWF BT FOUSFQSFOFVS GPS UIF QBTU ö WF ZFBST UIJT SFRVJSFNFOU XJMM OPU BQQMZ 1SJWBUF CVTJOFTT PXOFSTIJQ BMMPXBODF IBT CFDPNF B ö YFE ö HVSF TJODF XIJDI JT TFU BU &63 'PS UIF ö STU UISFF ZFBST PG FOUSFQSFOFVSTIJQ CVTJOFTT TUBSUFST DBO HFU BO FYUSB EFEVDUJPO GSPN UIFJS QSPö U CFGPSF DPNQVUBUJPO PG UIFJS UBY PCMJHBUJPO UIJT JT DBMMFE UIF 5BY SFMJFG GPS OFX DPNQBOJFT 5IF 5BY SFMJFG GPS OFX DPNQBOJFT JT &63 GPS %P CF BXBSF UIBU UIF PXOFS DBO POMZ BQQMZ UIJT BMMPXBODF UXJDF JO UIF QBTU ZFBST 5IF 1SJWBUF CVTJOFTT PXOFSTIJQ BMMPXBODF BOE UIF 5BY SFMJFG GPS OFX DPNQBOJFT UPHFUIFS JT DBMMFE UIF &OUSFQSFOFVST BMMPXBODF :PV BSF RVBMJö FE GPS 8PSLJOH QBSUOFS T BCBUFNFOU JG ZPVS ö TDBM QBSUOFS QFSGPSNT BDUJWJUJFT GPS ZPVS DPNQBOZ VOQBJE PS JT QBJE VQ UP &63 5IF BNPVOU PG UIJT SFMJFG JT CVJMU VQPO UIF QSPö UT NBEF BOE UIF XPSLJOH IPVST PG ZPVS ö TDBM QBSUOFS GPS UIF DPNQBOZ *O 4.& QSPö U FYFNQUJPO JT B FYFNQUJPO PG ZPVS QSPö U BOE XJMM CF DBMDVMBUFE BGUFS BMM UIF EFEVDUJPO CFOFö UT XF NFOUJPOFE CFGPSF (FOFSBM QBSUOFSTIJQ 70' JT BOPUIFS MFHBM GPSN UIBU TIBSFT BMNPTU UIF TBNF DIBSBDUFSJTUJDT BT UIF TPMF QSPQSJFUPSTIJQ *G ZPV BSF BCPVU UP TUBSU B CVTJOFTT UPHFUIFS XJUI ZPVS CVTJOFTT QBSUOFST UIJT NJHIU CF BO PQUJPO *O UIF GVUVSF XF XJMM XSJUF BSUJDMFT BCPVU (FOFSBM QBSUOFSTIJQ BOE PUIFS EJò FSFOU MFHBM GPSNT *G ZPV OFFE NPSF EFUBJMFE JOGPSNBUJPO QMFBTF GFFM GSFF UP DPOUBDU VT

∂Ⴧᒏᐼ ͗ϧ‫ڙ‬थ ౕ۠Ⴧ݈͇ऻ喑ᗕ䰭㺮䔶᠖‫ڙ‬थ⮱∂Ⴧᒏ ᐼȡ̺ह⮱∂Ⴧᒏᐼ͸䬡ႅౕጕ๔⮱ጛᐯȡ఍ ₑ喑ᄦλ݇݇䊤ₒ⮱Ю͇უᲒ䄡喑䔶᠖̭͗व 䔯⮱∂Ⴧᒏᐼ᭜㜠‫ڠ‬䛺㺮⮱喑ऱ∂Ⴧᒏᐼౕ⼻ ᩣхᘍᩬゃ᫦䲏ч๔ᰶ̺हȡᗕ᭜॓۳ิ݈͇ 㔹ࣵ㠓ᖩຯ҂ౕ̺ह⮱∂Ⴧᒏᐼ͚䔈㵹䔶᠖喤 ᜾Йчౕ䔆ヴ᪴」͚ाᗕϸ㏺͗ϧ‫ڙ‬थ喑䔆᭜ ݈͇㔲݊᱌䭣⃢ᰭ፥䔶᠖⮱∂Ⴧᒏᐼȡ ๔็᪝⮱݈͇㔲䘪ч䔶᠖͗ϧ‫ڙ‬थ䔆⻺∂ Ⴧᒏᐼ喑࣌఍᭜Ⴐ⮱᜽⿸⼸Ꮌহ‫ڙ‬थ⮱㐡ᠮ䘪 ࡮ܳキࢂȡ䔆⻺ᒏᐼ⮱Ю͇喑‫ڣ‬᝭ᰶ㔲गᰶ̭ Ѻȡओใ喑Ю͇᝭ᰶ㔲̻Ю͇⇎ᰶܳ⻨ȡΌᅞ ᭜䄡喑‫ڙ‬थ᝭ᰶϧ‫͗ڣ‬ϧ䰭ឬ៲‫ڙ‬थऱ͗᫦䲏 ⮱䉐Шȡ 㜗 Ꭱ䊤喑ᗕजВౕੳч Kamer van Koophandel ‫ٺ‬䉦∕‫͗ڹ‬ϧ‫ڙ‬थ喑 ‫ڙ‬थΌч 㜗ߕౕ⼻ߎᅭহ⊤‫ڠ‬ᕨ㒟ั #FMBTUJOHEJFOTU Ⴙ᜽∕‫ڹ‬ȡᄦλ݊໸݈͇㔲Გ䄡喑͗ϧ‫ڙ‬थౕ ⼻ߎ᫦䲏ᰶᒵ็⼻ᩣхᘍᩬゃȡ䔆ψᩬゃ䃖Ю ͇უᄳज‫ٺۼ‬ᒮ⼻䘕ౕܳᏁ⼻‫͚⋓ݖ‬ថ䮑ȡ

͍ˊࠒሰஆѓВἷ˔̡НՃἸ Ю͇უजВҬ⩕В̸⮱⼻ᩣ‫ٺۼ‬ᩬゃ喟 t 㜗䯴⼻ᩣ‫( ٺۼ‬Zelfstandigenaftrek) t ݈͇݊᱌⼻ᩣ‫( ٺۼ‬Startersaftrek) t ѡӐ࣯̻⼻ᩣ‫( ٺۼ‬Meewerkaftrek) t ͚ᄼЮ͇‫⋓ݖ‬䅮‫ٺ‬ (MKB-winstvrijstelling)

Ю͇უҬ⩕‫͑ݺ‬䶦⼻ᩣ‫ٺۼ‬ᩬゃ⮱‫ݺ‬᣽᭜␎ 䋠Ąጒ҉ᬣ䬡ᴴ۳ą⮱㻱Ⴧ喟 t Ю͇უ⃼Ꭱᓲ䶨ែ‫ڒ‬㜠ᄾ ᄼᬣλ ‫ڙ‬थ͇ߎ⮱䓽㥒ȡຯ᳉Ю͇უ䪬᱌㕹͇ᕔ₸ Ꮜ喑䔆͗㺮Ⅿᩦͧ⃼Ꭱϲጒ҉ ᄼᬣȡ t Ю͇უ㏼㥒㜗ጞ‫ڙ‬थ⮱ᬣ䬡㺮ࢍЃ‫ڕ‬ 䘕ጒ҉ᬣ䬡⮱ В̷喑ຯ᳉䓾 ᎡᲒЮ͇უ ㏼㥒̺≨䋰喑䔆͗㻱Ⴧ̺䔯⩕ȡ 㜗䯴㶒䉡 ϻ Ꭱ 䊤㷘 ధ Ⴧ ͧ & 6 3 ȡ݈͇⮱‫̶ݺ‬Ꭱ喑Ю͇უजВౕ䃎ツᏁ 䄫⼻‫⋓ݖ‬ᬣ㣤ᓄ䷊ใ⮱‫ٺۼ‬喑䔆ᅞ᭜᝭䅀⮱݈ ͇݊᱌⼻ᩣ‫ٺۼ‬ȡ Ꭱ᫝‫ڙ‬थजᓄ‫͇݈⮱ݝ‬ ݊᱌‫&ͧٺۼ‬63 ȡ䄤∕ᘼ喑Ю͇უౕρ Ꭱ‫ڲ‬ᰭ็ग㘪㣤ᓄ͑⁎‫ٺۼ‬ȡ㜗䯴⼻ᩣ‫̻ٺۼ‬ ݈͇݊᱌‫̭ٺۼ‬䊤㷘⼝ͧЮ͇უ⼻ᩣ‫ٺۼ‬ȡຯ ᳉ᗕ⮱⼻ߎѡӐ̻ᗕ̭䊤䓽㥒‫ڙ‬थ͇ߎ喑Ꭳ̺ 㣤ःጒ䉱ᝃग㣤ः̺䊲䓴&63 ҉ͧ㶒 ֬喑䗐͵ᗕᄳᰶ䉱ᵩ㣤ᓄѡӐ࣯̻⼻ᩣ‫ٺۼ‬ȡ 䄒‫ٺۼ‬䛾䷊᭜ᵦᢛ‫ڙ‬थ‫⋓ݖ‬হ⼻ߎѡӐᐭᆂ͇ ߎ⮱ጒ҉ᬣ䬡Გ䃎ツ⮱ȡౕ Ꭱ喑͚ᄼЮ͇ ‫⋓ݖ‬䅮‫ٺ‬᭜ᠴЮ͇ ⮱‫⋓ݖ‬ᬍ䶨䄫⼻喑‫⋓ݖ‬ ᭜䮑̷ࣨ䔝᝭ᰶ⮱‫ٺۼ‬͸ऻ⮱䛾䷊ȡ ຯ᳉ᗕកツवцᐭ‫ڙ‬थ喑ᗕजВ㔰㭾䔶᠖ वц喍70' 䔆⻺∂Ⴧᒏᐼȡवц‫ڙ‬थ䔆͗∂Ⴧ ͇ߎͨ㥒ᒏᐼധ᱙̷হ͗ϧ‫ڙ‬थ⮱ࡧ‫̺ݘ‬๔ȡ ᜾Йᄳౕऻ᱌⮱᪴」͚ͧᗕϸ㏺वцЮ͇হᰡ ็⮱∂Ⴧᒏᐼȡຯ᳉ᗕᄦₑͨ䷅ᙌ‫ڡ‬䋐喑ᝃጹ ᱈㣤ᓄ͇̀⮱ᐧ䃛喑䄤䮼ᬣ㖁㈨᜾Йȡ

㢤㤜๖ౝƌ$)*/&4& $0..6/*5:

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͚ స ⊤ 䏺㞓䯨仃㽗㢤㭚

ҳ㜗͚స๔Ҭ乕⮱⊵ᖜ喑͚స⊤䏺す ឦ䂤㝗㌕䮷Ⴧ᫩ Ꭱ ᰵ ᬒ㜠 ᬒᄺ 㢤㭚厬➦ͦ⍜䕟㵹ₐᐼ㽗੼ȡ䂤㝗㌕䮷⩞ Ą䪤⮪ᆞ㮌ą㝦ඏ⮨䮥㞓ȠĄ䕸೻㮌ąᄻᑵ 䂤㶈㞓ࣷĄጏ⎃㮌ą㋉व㸉㊓㞓㉱᜽喑᫩ Ꭱ ᰵీ␬㉽᲌ϋ̮▐䂤㝗Шࠆ喑䯕 ᒹ䪸઀㠞సȠᓤసȠ㢤㭚Ƞ∂సȠጹ㜅ρస

㽗੼͸᫲ȡ ҉◧͚స⊤䏺㞓㝴ᄺ㢤㭚⮱仃⁎㽗੼喑䂤

㢤㭚Ⅵଶह䘶ᰰᤈᅳ᜽ߌ ᱞ℀᭒‫ܧ‬Шす ᅳᰰ䪤

㢤㭚Ⅵଶह䘶ᰰ ᰵ ᬒᮇ̷ౕА❫๘ ➦̷⊤㟞ి东Ꮔ㜶㵹ᤈᅳ‫ح‬ᐼ喑㾟ᰰ䖥‫ܧ‬γ す ᅳ⤳θᰰᰰ䪤喑㾟ह䘶ᰰ⮱ᰰ਎喑Вࣷ ‫ࣸ⩹׾‬ສ䓾 ϧ‫ܧ‬ፚγ≨ࠂ喑͚స份㢤๔ Ҭ乕ࣰ䈷޶᭒Ƞ䵅θ䘕ͨШ㩐㤜ぶΌᛶ䖭ࣰ ߍγ㾟ᰰ⮱≨ࠂȡ 㢤㭚Ⅵଶह䘶ᰰ᜽⿸᫩ Ꭱ喑ౕ₤Ш ᰰ䪤⮱፣䵅̸喑㾟ᰰ⛞ᙈ䘶᷀喑䬉ᓰह㘋喑㉱㎁হࣰߍγ็⁎⮱䇾▪≨ࠂ喑ा⺃స⮱㻗 ϧѥ‫ߖᤡܧ‬͸᝸ȡ ౕ㢤㭚喑㾟ᰰΌহ‫ٱ‬ᑌ‫౅׾‬व҉喑⽺Ả ࣰߍऱ䴲≨ࠂ喑Ӱ䕟㤜ϧ㲺‫⹫≮ͨڒ‬ᰰȡ ౕ‫⮱⩹׾‬๔უᏚ͚喑㾟ᰰϧ᪥̺็喑ѳ ᭜喑ౕ₤Шᰰ䪤⮱፣䵅̸喑ᰰࠆᓄ‫⮩ݝ‬ᆂ喑 ➦‫ݒ‬᭜す ᅳᰰ䪤ᱞḛ᳄̷ШВҳ喑ᰡߍͨ ࠂ⽺Ảౝࣰߍ‫ٱ‬ᑌ‫⮱౅׾‬ऱ䴲≨ࠂ喑䙺वև ສऱ䴲‫⮱⩹׾‬ጒ҉喑ⅥଶᰰΌ᜽◧γ㢤㭚‫׾‬ ౅⮱俕Ꭶ߈䛼͸̭ȡ ౕႹ᜽γᰰ䪤ϑᣒ‫ح‬ᐼ͸ᒹ喑᫝Шᰰ䪤 ᱞ℀᭒㶕⹧喑ᙌ䁊ह䘶ᰰ䘶㻗ᄺЃ⮱ԎШহ ᩜᠮ喑ౕ᱙ᅳШ᱌‫ڔ‬喑⮩ᤇ᱙ᰰ⮱ٗ㞜‫נ‬ ㊞喑Ⰾ㖤Ⰾ䇙喑ិⅥଶᰰ⮱ጒ҉ևສȡ ͚స份㢤๔Ҭ乕ࣰ䈷޶᭒ౕ⮫ᔆ͸͚‫ܧ‬ ፚγⅥଶह䘶ᰰ⮱ᅞ㖤‫⻛ڥ‬喑ЃА㶕份㢤๔

Ҭ乕ᄺⅥଶह䘶ᰰす ᅳ᫝⤳θᰰ⮱ᅞ㖤㶕 ⹧⺊䇭喑͓ᠴ‫ܧ‬喑Ⅵଶह䘶ᰰౕ็Ꭱ⮱≨ࠂ ͚喑Όᓄ‫⮱⹫׾ݝ‬ᄷ䛺হᣒ㈺喑ጹ᱈Ⅵଶह 䘶ᰰ㎩ឬ‫נ‬㊞喑‫ں‬ᣒ‫ࣟں‬喑և‫ܧ‬ᰡ๔᜽㍫ȡ ޶᭒ࣰ䈷⩕䑂倳⮱㿋⅐㿴͚ࣷసస䯈ౝ Ѻ⮱䂷ࡃ喑⊤ใ㤜ϧౝѺ⮱᣽ࡴ喑㿴ࣷ⊤ใ 㤜ϧ㤜‫౅⹫׾‬ᐧ㽚⮱੼䵹ȡЃ㿗喑‫⮱౅׾‬ᐧ 㽚࡮ܳ䛺㺮喑ᬏजВ៞౅ःᯃ喑Ό㘪ํοⰥ ⰐⲐ喑㈫ₐ㜗䏘⮱℈⫲喑‫ڞ‬ह䕟ₒȡЃ䈷ᤇ γ㢤㭚‫̭㉽౅౅׾‬㜡Ƞ⛞ᓰ‫⮱ࠂ≨⯷ڙ‬㇫⺋喑ᓋ̺Ͳ‫ݺ‬᫝⪳⁹㝋౅ҳ㢤⑁‫ܧ‬㿴䊤喑 ⩕Ąᘼᘠ̺‫ݝ‬ą㶕䖁γᄺౕ㉱㎁䕆⁎⑁‫⮱ܧ‬ 䕻⼸͚喑Ѕ‫ܧ‬γߗ߈喑Б䕆⁎㽗੼⑁‫ܧ‬Ⴙ␬ ᜽ߌևγ๔䛼ጒ҉⮱‫౅׾‬হϧธ⮱ᙌ䁊喑⩕ 吋ऺ⮱᫦ᐼ㗜Ⴧγ‫⩕҉⮱⩹׾‬喑͓́᱌ᒲౕ ࢠᄴ‫ݝ‬ҳ⮱͚స⊤䏺仃⁎ҳ㢤㽗੼≨ࠂ͚喑 ౕ₎䓻হ₎䔮≨ࠂ͚喑Ό䘪̭Ⴧ㘪ํⰸ‫ݝ‬㤜 ϧ㤜‫⮱׾‬䏘ᒞȡझ̸䴬䊤γĄ㊂ᄺ↿੼䵹ą ⮱ఋᛶȡ Ⅵଶह䘶ᰰ⮱А㶕ა䂭γҳ㜗უ䘶⮱䇭 Ԏȡ₤Шᰰ䪤ॠ䡓సȠṷⅥ⩌হ↍̭≟ぶΌ ‫ܧ‬ፚγ≨ࠂ喑ౕ͓‫ݺ‬ᢿᅞᏔȡ ᅞ㖤‫ح‬ᐼౕ̭❴౅㉽⛞偔⮱⅐ⅈ͚㉽ ᲌ȡ

㝗㌕䮷ᄴౕ㽗੼᱌䫀㜴㢤⮴უ⊤䏺㜶㵹็䵅 ഌȠ็ᆑ⁎ϑ≮喑͓᫩ ᰵ ᬒ̷ࡵ 喟

喟喑̸ࡵ 喟 ÿ 喟 ᄺ‫Ⱬڙ‬䪸ᩫ ࣰ㻭ȡ 䪸ᩫࣰ㻭ౝ吋喟)PMMBOE "NFSJLBLBEF .$ 3PUUFSEBN ȡ 㢤㭚䰨㼷൞%F 5FMFHSBBGぶ㢤㭚྿倁喑 Ό൞䖀γᰶ䬉⊵ᖜȡ䰨㼷൞ ᰵ ᬒܷ⮨൞ 䖀喑䵹◧Ȩ$IJOFTF NBSJOF WPPS IFU FFSTU JO /FEFSMBOEȩ喑⊵ᖜҳ㜗㢤㭚స䭟䘕喑ౕ‫ح‬ᐼ ̷喑⊤䏺ᄾᄴȠА⤳⊤䏺थБ#FO #FLLFSJOH А㶕㢤㭚᫦䲏喑ᄺ͚స⊤䏺⮱ҳ㽗㶕⹧⛞◵ ⮱₎䓻ȡ㢤㭚⊤䏺‫ح‬Є䮷喑Вࣷ㢤㭚㤜ϧ๔㈱ ϧ喑ᄴࣰߍ₎䓻‫ح‬ᐼȡ 㢤㭚྿倁Ό➦‫ݒ‬ᑤ㿬喑䕆᭜͚స⊤䏺㞓䯨す̭⁎㽗੼㢤㭚ȡ 㢤㭚⊤䏺ᄴ≫‫ܧ‬㞓䯨ĄZeven Provinciëną㮌喑ᣒᒲহᑂᄻ͚స⊤䏺㞓䯨䕟‫ڒ‬厬➦ ͦ⍜ȡ

‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰͨፚ⢸޺‫ٶ‬㽗੼̓☦㖜

ੳ㼻 Ꭱ㢤㭚㜶䓓Ą͚丽ດ䕸๔䈪ą

᱙൞㽅㔲⢟ᖶ喑䇍䇙ឬ䓓 Ꭱす ᅳ ͚స☦丗̓⩹๔䈪‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰͨፚ ⢸޺‫ٶ‬喑઀⼸‫ݺ‬ᒭࡄϙ喑হࡄϙ⮱̓⩹☦丗㖜वᰰੳ㼻๔䈪θ჉ȡ ᰵ ᬒ喑̓☦㖜⼅ᰥ䪤ᅇ৵⣟হ‫⼅ޜ‬ ᰥ䪤ॠ叄㤜Ƞ➌Ḍᶮぶϧᣒᒲγ⢸޺‫ٶ‬喑䰆 ᫦ᅞ Ꭱౕ㢤㭚㜶䓓す ᅳ͚స☦丗̓⩹ ๔䈪⮱ㅹ‫׆‬ጒ҉ᆂ䪸γ‫ܳٲ‬㼻䀃ȡ ⢸޺‫ٶ‬ᒆ൞γㅹ‫׆‬ጒ҉⮱䕟ᆂᗲ⇮喑Ⱋ ‫ݺ‬ऱ䴲ጒ҉ₐౕ䔽ₒ䕟㵹͚ȡᅇ⼅ᰥ䪤ϸ㉦ γᒭᅳ☦丗๔䈪⮱ᗲ⇮ӈ⢸޺‫ࣰٶ‬㔰喑ह᭯

㶕⹧̓☦㖜ᰰ‫߈ڕ‬䙺व๔䈪ത༁ᰰ⮱ጒ҉喑 ᣽ӈ᝭ᰶ㘪᣽ӈ⮱᎘ߖ喑͓ᰰౕ̓☦㖜̸ᆙ ᝭ᰶ྿倁̷๔߈ა‫נ‬ₑ⁎☦丗℁䈪ȡ ᓋ Ꭱ䪸໸喑͚స☦丗̓⩹๔䈪⃼ఈ Ꭱ㜶䓓̭⁎喑⩞̓⩹͚స☦丗㖜वᰰͨ䓓Ƞ ̓☦㖜ᰰ਎૛Ѻឬ䓓ȡ͚స☦丗̓⩹๔䈪ጟ ㋀‫ٵ‬ᒹ᜽ߌౝౕ̓⩹ऱౝ㜶䓓γ ᅳ喑䕆䴲 ℁䈪᭜ϑ≮͚స☦丗ឭ㬊Ƞ‫נ‬ឬ͚స丟丌᪴ ࡃȠ㲺व̓⩹㒻丌㇫㤜⮱䛺㺮ϑ≮≨ࠂ喑 ᰶĄ͚丽ດ᳄ࡦ‫ٸ‬ą⮱㒻䂪ȡ

㤜ϧ᭒ロㅹ‫׆‬㉱༁ᰰ➦㼷喍⹫౅ҳ⽬喎 ᭒ロ喑᭜͚㤜ℾ᫼ᰭ䛺㺮Ƞᰭ䮳䛺⮱‫נ‬ ㊞ロᬒȡႰ䆎ᓢ౅㉽Ƞ㜵ᬧ喑ᄺ᱗ҳჱ㽄㦄 ᫝⮱ጹ᱈ȡⰛ‫ݺ‬喑Ⴐ҉◧̭⽛ࣸສᒭҳȠ᪴ ࡃϑ≮䊝䕟⁽≟喠Ⴐ҉◧̭⽛ᰶᒞ䴬⮱ℾԄ ᪴ࡃ䷕䲎⁽≟喠Ⴐᰡ᭜͚సౕస䯈̷ౝѺ᣽ 倅Ƞᐐ∈㷘⪣ౝ⹫ᰰ᝭ᣒऄ⮱὆㾹ȡ Ⱬ᝭কⴒ喑₤ᅳ㢤㭚㤜ϧ᭒ロ≨ࠂ喑ౕ ⊤➆ጯᩬᏉ͚ࣷస份㢤㭚๔Ҭ乕⮱๔߈ᩜᠮ ̸喑ౕऱ๔㤜ϧ⹫౅Ƞᐐ๔‫׾‬㘋Ƞ͚䇴Ю ẚȠႥ⩌Ⴅ㔲⛞ᓰ๶⢨হ⽺Ảࣰ㜴̸喑ᓄВ ᜽ߌ㜶䓓喑͓ःᓄᑂϧⴇⰛ⮱᜽ᅞȡ ϷᎡ⮱᭒ロ≨ࠂ喑䯕㦄͚㢤‫ږ‬స䬉ӯᠮ

㎹⌞‫ڒ‬Ƞ‫ڕ‬䲏⮩ᆂ喑Ό፣㦄㒻ສ⮱᫝ヴ喑ឬ 䐶᫝⮱᱌᱈喑㋷䦩ჳ呀ౝ៶䪸γ፤ᎂȡ䕆 ᭜̭ࣵ⁎◧͚㢤‫ږ‬సࣸສᒭҳȠ᪴ࡃ⻾ឭϑ ≮喑㋀䇬व҉ᥚᐧγὸᶮȡ䕆᭜̭ࣵ⁎◧㢤㭚㤜ϧ‫⮱⩹׾‬οࠂȠহ䀔হ⮩ᆂ喑Ỹヶγ᫝ ⮱Ꭰझ喆㻗ᙈ⮱‫׾‬㘋Ծ喑ౕ‫▻⤰ڕ‬台ၽ႘₎Ꮣ᫝ ᭒᱌䫀喑⺃ㅺసΌ䲋፥䬉ᓰ⊤ใ㤜ϧ‫׾‬㘋喑 Ϸ⁎ࣵ㉱㎁γ‫ڤ‬ᰶ̭≮ⅡᎠ⮱᪴ࡃ㬊㶀౅‫ݺ‬ ҳ᚝੼⑁‫ܧ‬ȡౕₑ᜾Ծ Ꭱᚣ⺊᫝᭒㉱༁ ᰰ喑ⱌᦜ₎䓻ᐐ๔㤜ϧ‫׾‬㘋‫ݺ‬ҳܳϘ᫝᭒≨ ࠂ⮱ૉᖲ喑䃀᜾Ծ⩕㒻ສ⮱ჱ㽄喑‫ڞ‬ह⮱ᓰ 䶅喑⺊⺼უϧȠ⺊⺼㻗ࣸȠ⺊⺼㤜ϧ‫׾‬㘋喑⺊⺼⺃ㅺస喆 ‫۾‬ᚴ⌏ࢩ‫ڙ‬䰤㥋㰁๗ܻ ᴀฅ⼒ֱ⬭᳔㌖㾷䞟⃞ ‫ܡ‬䊏㿖䮆᳡ࢭ݀ৌ ″ᾟ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

"%*503*"- ȇ‫ܷޜ‬

ԧࣇॡ‫ࠎג‬ଋ඾ຐĊ ᄵ㽗.13 "DDPVOUBOUTᰰ㼵θࠆ᝭वцϧ叨㾍ᘍຠธ 䈗䛼ᣔ‫ݣ‬倁‫ڙ⮱ݣ‬थȡ

ఈ๔ᰰ㼵ፘθࠆ᝭⮱䈗䛼

ᄼ᭯䇩ᓰ᰺ࠆ

.13ᰰ㼵θࠆ᝭᜽⿸᫩ Ꭱ ᰵȡ‫ڙ‬थ⩞叨㾍ᘍຠธ喍㽨‫ڷ‬ᰰ㼵ፘ喎 হ3BZNPOE WBO EFS 1VUUFO‫ ⩌ٵ‬ᄵẚ

.13ᰰ㼵θࠆ᝭◧ᗕ᣽ӈ ᄼ᭯䇩

⼲ࠆ䶔੼ व๒᜽⿸͓́ᐧ⿸γ䪤᱌⮱व ҉䬉ӯȡ

ᓰ᰺ࠆ喑᭜ᗕ‫ڙ‬थ̺ज㑧⮱ᰭҠߖ᝸ȡ

叨㾍ᘍຠธᰫ㋀ౕ厬➦ͦ,1.( 喍⪏仙༮喎ጒ҉ᣒ䓾 Ꭱȡ᱌䫀⽺㉜ γ๔䛼⮱ጒ҉㋀侄হⴒ䂅ឭ㘪ȡౕᣎ㽗 ᱌䫀叨㾍ᘍຠธ䖱ఋᓳ‫ݝ‬喑‫ވވ‬䰏䪸‫ڙ‬ थ⮱ 䗐⃢ ᱌ 䫀 ₐ ສ ᭜ ㋀ ┌ ̺ ᮜ ⅐ ⮱ ᭯ Ն喑 ᒵ็ ᰸ ࣸ হ ह θ ᣽ 䚿 ຦ 㺮 ᙻ 䛺㔰 ᚛ȡѳ᭜叨㾍ᘍຠธ㶕⹧຦ૉ₎ᰶᠾ᝝ ⮱⩌≨喑͓́ࣚՓγᓗ㺼䍵ⴖȡ຦ 㶕 ⹧喟Ą᜾ⴒ䖀࣌‫⮱ٵ‬ጒ҉㘪ํ፣㊓ ᜾ ⾖ Ⴧ ⮱ ᩣ ‫ ڒ‬হ Ⴖ Ⴧ ⮱ ⧝ ධ 喑 ѳ᭜ ᜾㺮 ᄺ䕆⽛ Ⴖ 䕥 ⮱ ᬒ ၽ 㿗 ̺ 喑 ᜾ ᘠ 㺮⾮ⵡ 喑ᘠ և ̭ ψ ᰶ ᠾ ᝝ ᕔ ⮱ ᰡ ᫝ 僛 ⮱ θ ࠆ ȡ ą ᝭В⃲♣↧♣⮱䰏䪸‫ڙ‬थȡ 㜗‫ڙ‬थ Ꭱₐᐼ᜽⿸Вҳ喑‫ڙ‬थ⮱ ऱ᫦䲏ẚࠆ䘪ᒵ䴳‫⾖⮱ݖ‬ₒ෋䪤ȡ䕆䃀叨㾍ᘍຠธᙌ‫ܳ࡮ݝ‬ౝ⁐᚝喑຦㜗Ԏ⮱

䰨㾞⃼๖ ᄼ̭᭯ক ๖䪸ᾌȡ◧γ䃀 ჏ᝣౕ㉔ᕒᓲ㺮ᬣ㖜㊎‫ݝ‬᜾Ծ喑◧ЃԾ 㼐↧ఝ䰐ȡह᭯.13ᰰ㼵θࠆ᝭᣽ӈ ჏ᝣ̭〆ᐼ᰺ࠆȡմຯᗕᘠᓋ‫ڣ‬Ѓసუ ែ䇴㢤㭚͓́ᐧ⿸‫ڙ‬थȡ᜾Ծᰰ‫⩕ݖ‬㜗 ጞ⮱ᰶ‫ݖ‬䇴⎽◧ᗕ᣽ӈ߈᝭㘪ࣷ⮱̭ܴ ᰺ࠆ喑Ҹຯᄸឫ᫝䓓‫ڙ‬ბౝ吋喑᠈㖅喑 Ԋ䯗喑䓓⤳ത⚔Вࣷᄸឫᒸፘȡą຦ᣒ 㦄㸉‫ٲ‬䖀喟Ą᜾Ծ䮑γ᣽ӈ㊓ᗕᄵẚ㈨㊞ࡃ⮱⼲ࠆ᰺ࠆ喑᜾Ծ䖱ᰰ䖢⚔㢤㭚∂ ᒸ㊓ᗕ᣽ӈౕ‫ڣ‬Ѓ᫦䲏ᰡ‫ڕ‬䲏‫ڤ‬倁⮱᎘ ߖȡຯ᳉᜾Ծ‫ڙ‬थ̺㘪◧ᗕ᣽ӈⰡᣒ⮱ ᎘ߖ喑᜾ЙजВ䕇䕻᜾⮱ϧ㘵䬉ӯឫ‫ݝ‬ 㘪ํ᎘ߖᗕ⮱ϧȡ᝭В᜾Ծᰰ〆ౕ჏ᝣ ⮱㻿Ꮣ᭯‫◧ݨ‬ᗕ㦄ᘠȡą

叨㾍ᘍຠธ➦‫ݒ‬ᑤ㿬‫ݝ‬喟Ą᜾Ծ⮱᰺ࠆ

ȍ.13ᰰ㼵θࠆ᝭वцϧ叨㾍ᘍຠธ喍㽨‫ڷ‬ᰰ㼵ፘ喎হ 3BZNPOE WBO EFS 1VUUFO‫ ⩌ٵ‬ᄵẚ⼲ࠆ䶔੼

㿗‫ݝ‬喟Ą᜾Ծౕ᪡倁㋀┌㮂᫩㶝㥪᱌⮱ ᭯Ն‫⿸ޢ‬γ‫ڙ‬थ喑㘪ౕ䕆ὐ⮱⧝ධ̸⩌ ႅ喑͓́⾖ₒᰶᎼౝ⮩ᆂ㦄喑䗐叩᜾Ⱕ Ԏౕ᱗ҳ⮱ᬒၽ㷼᜾Ծᰰᘵҳᘵສȡą .13ᰰ㼵θࠆ᝭ᠮᰶ85"ᄖ㼵ത

⚔ȡĄౕ㢤㭚̷㥙უ๔๔ᄼᄼ⮱ᰰ㼵 ‫ڙ‬थ͚喑गᰶ უ‫ڙ‬थᠮᰶ85"ത ⚔ȡą叨㾍ᘍຠธϸ㉦‫ݝ‬ȡ85"᭜̭Ը ⩞㢤㭚䛾㲺ጯൡノ⤳ᅭ喍"'.喎ᢵε⮱ ➦₷ᄖ㼵ത⚔喑䕆Ըത⚔‫ײ‬ᢵε㊓‫ڤ‬ᰶ

ߍⰌ 464)* %"*-: ౕ㢤‫ڝ‬๔ಸ䊲ጯ͚㏼㥒ᗕ㜗ጞ⮱ᄬथ̀ᴉ喆 SUSHI DAILY᭜⁔≟ጯ౧ᰭ๔⮱ᄬथ䔋䨮 Ю͇喑Ⱋ‫≟⁔ౕݺ‬᠒ᰶ უ᜽ߌ㏼㥒⮱䔋䨮Ꮔȡ᜾Й⮱㏼㥒὎ᐼ᭜̻๔ಸ䊲ጯ䯳ఏव ҉喑ౕ䊲ጯ͚䃫⿸̀ᴉ喑⣝ᝅ౧‫҉ݣ‬᫝凉㒻 ঠ⮱ᄬथ喑჏ᝤजВ⣝౧䄂र䉚Νȡ

ੇ˞4VTIJ %BJMZҫᄪ‫׸‬Ὁ ,FMMZ%FMJ᠒ᰶ Ꭱ⁔≟᜽ߌ㏼㥒ᄬथᴉझ⮱㏼侹喟 ᗕᄳ㣤ᓄ‫ڕ‬䲏⮱ദ䃚喟ᄬथ ‫҉ݣ‬Ƞ丌৮࢘⩌ノ⤳Ƞႅ䉔হ ➖≮ノ⤳Ƞ‫ڙ‬थノ⤳ȡ ᗕᄳ㣤ᓄ‫ڕ‬䲏⮱ੳ͇ᩜᠮ喟 ᜽⿸‫ڙ‬थȠጯ౧㥒䨭ȠӈᏁੳ ノ⤳Ƞ᫝ϔ৮ᐭࣾ ᗕᄳ㣤ᓄ̭͗ែ䉱ᄼ喑䰣䷻ 䮖⮱⠙⿸㏼㥒̀ᴉ ᗕᄳ᠒ᰶ๔䊲ጯ⃼ᬒ䊲䓴⽠ Ⴧ̷̴⮱჏≮䛼 ᗕᄳ᠒ᰶキࡃ⮱Ꮐႅノ⤳喑䊲ጯ‫ٺ‬䉦᣽ӈ䉔ႅ⾧䬡 ᗕᄳ㣤ᓄᲮҠ⮱㏼㥒Ѻ㒛喑 হ㐌̭䃫䃎㷲ԛ⮱ᴉझ

ழइनस

‫ݠ‬ਇ̀ᝍఞܳҫᄪηৌἻឰᐏፏὉ

-FJETDIFOEBN 1VSNFSFOE /JKNFHFO

㢤‫ڝ‬/FUIFSMBOET喟,VBO )VBOH 5FM喟 &NBJM DPOUBDU!LFMMZEFMJ DPN

‫ݠ‬౧০Ц‫ܬ‬ ᓤప(FSNBOZ ,FLF 8&* 5FM喟 LFLF XFJ!LFMMZEFMJ DPN

ᒵᑧ⮱䉐Шᓰ ઱λᕊ㔰 ᄦ丌৮㵹͇⮱‫ڡ‬䋐হ݈͇⓭ᗲ 䒰ສ⮱䄚㼭㘪߈হߕ᝸㘪߈ ૉᙈ㜴჏ϧϑ≮οࠂ

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$)*/&4& $0..6/*5: ƌ㢤㤜๖ౝ

7HO (PDLO VFSDQ # FRP

࢐ႎ౎

㒷Ꭱࢠᄳ‫ݝ‬Გ͸䭲᫲㢤ࡻӕᕨчч䪬⒅̓䩓‫⩌ٵ‬⢴⤳θч‫ڕ‬Ҁ᜽ অ喑ᖚ⺊‫ڕ‬㢤‫ࡻڝ‬ϧࡻӕ౐䄋᫝Ꭱᔘͽ喆⺊ᙬ๔უౕ᫝Ꭱ᭒䷻∸⏏喑 ѡ䮼უϧ⮱‫ڠ‬ᓰ喑❞ᗲ⮱⏸⋓喑᰸ࣸ⮱ᔍԎ喑ጒ҉䶧ᬹ喑ᰡ̷̭ᅯ ẩȡ Ꭱᄦ᫲㢤ࡻӕᕨчᲒ䄡᭜͗‫ٲ‬჋㔹ᰶᘼͶ⮱̭Ꭱ喑ᕨчౕ⒅ ̓䩓ч䪬ͧ仃⮱‫ڕ‬Ҁ⤳θч⮱ߗ߈̸чߎጒ҉ς♣ᰶᎼ喑̺䃧᭜ᣒᒲ ప‫ڲ‬Გ㢤‫⮱ڝ‬䃬䬛ఏ喑ͫߋᲒ㜗ప‫⩨ऺⴒڲ‬უ⮱⩨ᆂ喑䔅᭜㖁व‫ڣ‬Ѓࡻϧ⹫ఏ ‫ڞ‬ह㏱㏴䱿Ꭱ㖁䄷ᮇч喑䘪᭜ౕౕͧ㢤‫ࡻ⮱ڝ‬ϧࡻӕև჋θ䉎⡛ᕨч⮱߈䛼ȡ ᫲㢤ࡻӕᕨч㏱㏴⤳θч᜽অᣏ᱈㔮ࡻӕ喑䔮ࣨγ䬛Նহ⍖ᯃ喑γ㼐 হ‫ڠ‬ᓰ㔮ϧЙ⮱⩌≨⟣ۢ喑㔮ϧЙ㏤㏤䊋យₑͫ喑䄡㢤‫ࡻڝ‬ϧ᭜⍖ᯃ⮱ ๔უᏚ喠͚᪴႓ᵎΌ᭜ᕨч䲋፥‫⮱∕ڠ‬喑ౕ Ꭱ⒅ч䪬ፓ䶳⤳θч᜽ অ̭䊤䊝䃬γ̭ψ႓ᵎ喑䔮ࣨγ䉱ߖ䛾喑γ㼐ࡻϧ႖ၽౕ͚᪴႓ᵎ⮱႓ ΍ᗲۢᎣ呀ߞЃЙສສ႓΍͚᪴喑̺ᔅᵦ喑㐔ឬ͚ࡻℾ᫼⮱х㞜э㐌ȡ ➦‫ݘ‬թᓄ̭᣽᭜᫲㢤ࡻӕᕨчౕ Ꭱ ᰵᰶ䦵ᄦᕔౝ㏱㏴γ͑ ͗ఏ‫⺃ݝ‬ప㻯‫ٶ‬㔰ᄌϑ≮喑ऄ‫ݝ‬γపӕߋহ᝭‫ݝ‬ऱⰮጯӕߋ⮱ᣒᒲহ䛺㻳喑Ꭳᓄ‫ݝ‬γ‫ܳٲ‬㗜Ⴧȡ ⒅̓䩓ч䪬䄡喑 Ꭱᕨчᄳ‫ں‬ᣒ‫ࢶں‬喑ಇᠮ❞ప❞ΎȠߖӕ៑ӕ &JOEIPWFO ࣷক䓦㫜Ꮔ㖁Ⰼ ᖚ䉧๔უ᫝᭒ᔘͽ喑 ⮱Ⴤᬕ喑ౕᩜᠮუΎᐧ䃫ȠӰ䔈͚㢤ࣹ䓦ϑ≮Ƞ㐡៑ӕ㘋ౕ㢤‫ڝ‬ᱰ⯷҉ θθຯᘼ喑䉏⎽Ꭼ䔈喆 ‫ܧ‬᫝䉎⡛ȡ

㢤‫͚ڝ‬పহᎠ㐌̭Ӱ䔈чす ᅷ⤳θч㏱㏴ऺࢂ Ր᝘᫂͘Ὁ㘎ᔄ‫ ٶ‬㘎‫ٮ‬䲖 ᶲᬚࡻ ṷࡻᵦ 㾦ь‫ ٶ‬ ᫂͘‫ੇڄ‬րՐӭὉ 叱‫ڣ‬ᱳ喍ङ䯳ϧ喎 কႵᅭ 䭵ࡻ䧌 ႐෋᪹ ⒅̓䡓叱䧧喍‫⼅ک‬Γ䪬喎叱‫ڣ‬ᬹ 㘎‫ٸ‬᩼ 㘎႐ᮛ 㘎ᠭ⁫ ᳄⺼᪸ ྲᥙ࣢ҬҞ᫂͘Ὁ‫נ‬ᬚ᩼ Ҟ᫂͘Ὁ 㾦Ꮑ࢏ 䭵哆 ᑍ䭵᳄ 㘎侙ࡧ ᱞḛ᳄ কᐧ∏ 㫈ₐ‫ ݖ‬ण᪴⯷ 䗾ࣾᴴ 㘎㏺ࢲ 叱县双䭵‫ٶ‬Ꭰ ֲᰡ⩌ ⢸ᔄ᜽ ≗ᐧ↌ ण ₓ 㘎㒻‫ ڝ‬䗢ᐧₓ ᑍ 哆㘎‫ٸ‬䡇㘎 ᪹ ᱞ᱊䭠䭵‫ ⻸ٶ‬㘎‫ࠑٸ‬ 㘎㏺䩎 ⒅̓ᴴ ᑢⅥ仃 ᫪ᬹ䒪㘎‫ ࠑٸ‬㘎㏺ᩫ 䭵 Ო 䅏Ⴖ㢐 ᱞᄼᎠ 㘎ࣹఫ 㘎ण䧝 ṷ⯷ऍ ⒅Ⅵᔍ 㩎⻭㢐 ᳄ᓤ㟠叱㘉‫ ܸࡃ݅ ݖ‬᳄䓽⺕㦐᪴䓫㦐᫦᫦ ⒅ⅥͶ ṷᔄಇ Ვₐᱰ কᄼₓ 㘎‫ٮ‬Ძ 㘎ьప 㘎పΫ 䗀ᵰ㏏㩎䛾͇ ॡ᳄ᑌ ᶮ⺒᳄ 䭵㢐⺒ ক⻭ᱰ ⒅䛾ᭌ ᑍϛᑌ 䶦ₓᎳ ᑍ 㲣䘚᪴偮㜿ᐣᎠ ႐ప卼 ण⁐⁐ ॡ䪬‫ ۈ‬㸅ќᎠ 䗾 ⃲ 䭵Ⅵ͝ ⊯‫ݖ‬㏏ ᑍ‫ٶ‬᳄ 䗾ᬹ⮨ 㦸᪴ᑧ 㘎⣛㟠㘎ьᲒ 㘎⿸ࡻ ᳄㉍䉢㦸㠞 ᑍ ϛ ᝡ᪴㘉 ႆࡼ㟠䭵㘉䭵⊤凉䗾ᮀ͉ 䭵㠯⺒ ᳄Ⴖప 㘎⻭⥡ ᒽ⊤✂ 䭵ᚔ䭠 ⢸ै㟠 ᑍᱧ䶧 ἷଆՐˀѬҒՑἻ‫ݠ‬౧ద໤ᄆੋᏨᩲᄆឰԔើἸ

This page is not available online

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

â&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;Źŕ¤šâ&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źä&#x2022;?ĚÔ¸â&#x20AC;Ťâ&#x17E;&#x2020;â&#x160;¤âŽąß&#x2C6;â&#x2030;¨â?ŹŮ˛â&#x20AC;Źŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; Voor een bruisend en kleurrijk Chinatown Den Haagâ&#x20AC;Ś Ň&#x201A;â&#x2014;§â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;ŕŠłá°°ĺ&#x2013;¤

â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;âŽąâ&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;ŹŇ&#x20AC;á°şß&#x17D;â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źá&#x192;Ś

â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;ŕŠłá°°á&#x153;âŠ&#x17E;á&#x17D;ŤŃşŇłă&#x153;&#x2014;â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;á&#x153;˝ß&#x152;â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źáş&#x161;âŽąĐŽáş&#x161;á&#x192;Łâ&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;Źŕ¤šâ&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Ź ä&#x201C;&#x201C;ĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x201C;Í ă&#x2013;&#x153;á?¸Ňłă&#x153;&#x2014;ă˘¤ă&#x161;Č ŕą&#x152;ă&#x2022; â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹČ áŚ&#x2013;â&#x2030;&#x2C6;ŕ¨&#x2019;Č Ô&#x160;ß?â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹĎ&#x2039;Č ăŹ´ă¸&#x17D;ŕ˘&#x201E;Č Í&#x161;ŕ°¸ ă śâŞŁŕą?ĐŽáş&#x161;á&#x192;Łĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;Źŕ¤šá&#x17E;&#x20AC;ä&#x2022;?â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤ?âŽąĐŽáş&#x161;ŕŠłŕ &#x2020;á&#x17D; ŕ¤?ČĄ

â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;á&#x153;ä&#x2022;&#x2020;á?&#x201D;ŕłťá&#x152;ŻĚşŕ¤&#x153;á?&#x192;ă&#x2018;§âŽąĚä&#x2DC;&#x2022;ĐŞĺ&#x2013;&#x2018;ĚĐ?ŕŁľĚĐ?âŽąĐŽáş&#x161; á&#x192;ŁÔžŕą&#x2022;ä&#x2022;&#x2020;â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;Źä&#x203A;šäŞ¤ăś&#x201E;Ěˇá&#x17D;Ąá&#x201C;&#x2013;Ěá&#x17D;ĄâŽąä&#x201C;&#x2C6;ŕ &#x2018;ŕ &#x2039;Ň&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤žă˘¤ă&#x161;âšŤá°°á&#x2020;&#x201A;âš§ăŚ&#x201E;ă¤&#x153;Ď§ âŽąŕ´˛äłšă&#x153;´á?şáŽ§ČĄŕą&#x2022;áł˝â˝&#x203A;á&#x2DC;źă&#x201C;&#x2013;Ěˇĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;Ěşŕ¤&#x2014;á&#x153;ä&#x20AC;âŠ&#x152;Í¸á?ĺ&#x2013;&#x2018;Î&#x152;á&#x153;â&#x160;¤ŕš&#x192; ă¤&#x153;Ď§âŽąă&#x2021;Ťâş&#x2039;ä&#x2020;&#x17D;á&#x201C;˘ČĄâ&#x2122;Łă&#x201D;šä&#x2018;&#x160;â&#x2122;šá&#x152;&#x;á&#x153;˝á&#x2019;Î¸ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x2039;&#x20AC;â&#x201D;&#x152;ŕ˘&#x17E;áž&#x152;âŽąá&#x2019;&#x17E;ä´ŹĚ¸ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; ä°&#x192;â&#x2122;Łâ&#x203A;&#x17E;ĺ &#x201D;Ó&#x160;ă&#x153;ˇŃłÎ&#x152;Ěşá&#x201C;&#x2013;ĺ?ťâ°&#x2C6;ČĄă&#x201D;šá&#x153;žÔžâŽąâ°&#x203A;á˝&#x2020;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2026;&#x17E;á&#x153;ä&#x192;&#x20AC;ä&#x2022;&#x2020;áˇ&#x160;ă&#x201D;Žăś&#x201E;á°Ąâ&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;Ź â&#x2030;¨ß&#x2C6;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2013;?á&#x201C;&#x2013;â°&#x2C6;â&#x2021;ŽČĄâ&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;Źĺ&#x20AC; áŁ&#x2014;áŤŞŕ ˛á &#x2122;ă&#x2013;&#x153;ŕ¤ľáŁ&#x2022;á??Č äŻłĺ&#x20AC; Ó°ä&#x;¤ĺ&#x2013;?ă&#x2013;&#x153;ŕ¤ľÓ°ä&#x;¤â&#x2030;¨ ŕ &#x201A;ĺ&#x2013;&#x17D;Č ă&#x153;śä&#x201C;&#x201C;á&#x2020;&#x201A;á°°ă śĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤žĐŽáş&#x161;á&#x192;ŁáŁ˝Ó&#x2C6;â?šâ&#x161;&#x201D;âŠ ăż¸ă śáŤŚä˛?âŽąá&#x17D;&#x2DC;ß&#x2013;ČĄâ&#x201A;&#x2018;ŕš&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018; ŕą&#x2022;ĐŽáş&#x161;âŽąá&#x201E;şŕš&#x192;Î¸ŕ &#x2020;ŕşŻá&#x201A;śâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;Ö&#x2030;ä?ˇĺ&#x2013;&#x2018;á &#x2C6;á&#x152;&#x2019;ŕŚšŕ˛°ŕąŤăŽ&#x201A;â¤łŕŠźäľšĚˇĺ&#x2013;&#x2018;â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕ¨˝ Ď§ăś&#x201E;ŕŠłá°°á&#x201E;´Đ?ăś&#x2022;áş&#x161;Í¨Ôžă&#x153;´á&#x152;ŻáŠŹá?&#x2030;Č ä&#x201A;&#x201C;ă&#x2019;&#x;ŕŚšŕŠłáş&#x161;âšŤŕą&#x2026;ă śă&#x2030;ąă&#x17D; ä&#x2022;&#x;ăľšá&#x192;&#x2021;áą&#x152; á°°ä˛?ă&#x153;´âˇ¸ŕŠłĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17E;Ťá&#x201E;¸á°Ů&#x2014;âŽąăŽ&#x201A;â¤łáŤŚáľľĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x20AC;&#x161;ß&#x2C6;ă&#x2039;&#x161;ä&#x201A;¤áş&#x161;Í¨ÔžâŽąá°ŕš&#x201D;â&#x20AC;ˇâŻˇČĄ á&#x153;žÔžâŽąâ°&#x203A;á˝&#x2020;á&#x153;â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źä&#x2022;?ĚÔ¸â&#x20AC;Ťŕš&#x2021; ß&#x2C6;â&#x2030;¨â?ŹŮ˛â&#x20AC;ŹŕźŹŕš&#x2021;á&#x2019;&#x2013;âŽąâ&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201E;&#x201C;â¤Ť áŠŹá?&#x2030;Č ĐŽáş&#x161;ŕŚšä&#x2022;ˇá&#x192;?âŽąĚśä&#x2C6;źĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x192;&#x20AC;â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ä&#x2022;&#x2020;á?&#x201D;ŕłťá&#x152;Żä&#x160;ˇŇłä&#x160;ˇă&#x2019;ťŕşŞČĄ á&#x153;žÔžá&#x17E;Źä&#x20AC;Ťâ&#x192;źá&#x17D;Ąä&#x2DC;Şá&#x201E;´ă&#x153;śä&#x201C;&#x201C;ŕš&#x2021;â &#x17D;ĐŽáş&#x161;á&#x192;Łá°°ä&#x201A;?ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;Źŕ¤šăźťä&#x20AC;&#x192;â°ĽäŹ&#x2030;Î¸á&#x192;&#x2030;ČĄ

â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;ŕŠłá°°âŽąá°şŕ &#x2020;á&#x192;&#x201E;áŹ&#x2022;á&#x153; â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;ŕŠłŃ&#x2021;âťśá&#x17E;ŹĐ&#x2019;Ě¸á&#x192;&#x201E;áŹ&#x2022; ă&#x2039;&#x161;ä&#x201A;¤ŕŚšÔ&#x160;äŻ&#x2030;â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;áş&#x161;Í¨âŽąâ&#x20AC;ŤâŻˇÝ&#x2013;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;Źŕ¤šáŁ&#x2022;ŕ &#x201A;â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;âŽąâŽŠá&#x2020;&#x201A; á&#x17D;&#x2DC;ß&#x2013;ĐŽáş&#x161;á&#x192;ŁáŁ˝ĺ&#x20AC;&#x2026;ă&#x2039;&#x20AC;â&#x201D;&#x152;áŠľâŻˇ â&#x2014;§á&#x2DC; ăşŽá&#x192;&#x2021;á&#x2026;˛ŕą&#x2022;â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;âŽąâ&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źáş&#x161;ă&#x201D;˛áŁ˝Ó&#x2C6;á&#x17D;&#x2DC;ß&#x2013;ă&#x153;´áŠ&#x153;á Ž Đ?ăś&#x2022;áş&#x161;Í¨Ôžă&#x153;´âŞŁŕą?á&#x152;ŻáŠŹá?&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201A;&#x201C;ă&#x2019;&#x;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕŠłáş&#x161;âšŤŕą&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018; âšŤŕĄÍ&#x161;á&#x201C;°ŕŚšŕłťá&#x152;Żâ&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;ä&#x2DC;&#x2022;äŞä&#x2022;&#x;ăľšâ?&#x160;ä&#x2022;&#x2021;ČĄ

Wat is Stichting Ondernemers Chinatown Den Haag?

Wat gaat St. Ondernemers Chinatown Den Haag concreet doen?

St. Ondernemers Chinatown Den Haag is een nieuw initiatief

Chinatown Den Haag is een kleurrijk gedeelte van hartje Den Haag waar

van enkele ondernemers uit Chinatown Den Haag. Het is een

hardwerkende ondernemers dagelijks een bijdrage aan leveren. Tevens is het

platform waar lokale ondernemers van alle etnische

een visitekaartje voor de stad waar we gezamenlijk trots op mogen zijn. In het

afkomsten (Nederlands, Turks, Marokkaans, Bulgaars,

verleden zijn er diverse initiatieven ontplooid om Chinatown aantrekkelijk te

Surinaams, Chinees etc.) in zijn verenigd.

maken en die resulteerden in het huidige Chinatown. Toch kan het nog beter en aantrekkelijker, zoals gezamenlijke promotie, gezamenlijke kortingsacties

Wat is het doel van St. Ondernemers Chinatown Den Haag?

(joint promotions), organiseren van braderiĂŤen, hulp bij vergunningaanvragen

St. Ondernemers Chinatown Den Haag streeft de volgende doelen na:

van ondernemers etc. Hierbij zal St. Ondernemers Chinatown Den Haag een

- behartigen van de economische belangen van

actieve rol vervullen. Daarnaast hebben veel ondernemers ook te maken met

de ondernemers in Chinatown Den Haag;

andere zaken, zoals veiligheid, parkeerbeleid, leegstand, zwerfvuil, zwervers etc.

- gezamenlijk promoten van Chinatown als toeristische trekpleister;

Ook voor deze zaken zal St. Ondernemers Chinatown Den Haag namens de

- bijdrage leveren aan de vergroting van de economische kansen en mogelijkheden

ondernemers een actieve rol spelen door regelmatig in gesprek hierover te gaan

voor de ondernemers; - ondersteuning bieden in het aantrekken van ondernemers en bedrijven die zich willen vestigen in Chinatown Den Haag; - bieden van een aanspreekpunt namens de ondernemers voor de gemeente, politie, winkeliersverenigingen, buurthuizen, brandweer en andere organisaties in Den Haag.

met de gemeente, politie, winkeliersverenigingen en andere organisaties en te zoeken naar een gezamenlijk aanpak en concrete oplossingen. Ons doel is een bruisend en kleurrijk Chinatown Den Haagâ&#x20AC;Ś Dit is goed voor de lokale ondernemers, goed voor bezoekers en passanten, en uiteraard goed voor de stad! Jaarlijks vindt een aantal bijeenkomsten plaats voor de aangesloten ondernemers om over bovenstaande en andere zaken van gedachten te wisselen.

á&#x2122;&#x152;ä &#x160;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;áş&#x161;Í¨Ôžă&#x153;&#x2014;â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;ŕŠłá°°á&#x153;˝âż¸Đ&#x2019;Ňłá&#x201E;şá&#x153;žÔž âŽąáŠ&#x153;á Žă&#x153;´ŕŁ°ă&#x153;´ĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x2022; á&#x17D;Ąĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;žÔžá&#x201E;´áŁ˝Ó&#x2C6;á°ĄŮ&#x2014;ä&#x2C6;&#x2014;âŽąá°ş ŕ &#x2020;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2014;§áş&#x161;Í¨Ôžâ?&#x161;ŕ¤&#x192;á°Ąŕš&#x2021;â&#x20AC;ˇâŻˇČĄ

ä°¨ăž&#x17E; ä°¨ä&#x2DC;˘ JOGP!DIJOBUPXOEFOIBBH DPN ă&#x2039;&#x;ŕą XXX DIJOBUPXOEFOIBBH DPN ŕą?ŕąĺ&#x2013;&#x;(FEFNQUF #VSHXBM F WFSEJFQJOH #4 %FO )BBH

This page is not available online

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

Mobiele telefoons

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

(TN 4IPQá&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;äŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022; áŤŚá?ź áĽ&#x2030;ă&#x2030;?á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;â&#x20AC;ŤâąŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹăŽ&#x152; HTNTIPQDFOUSVN

á?&#x192;á˘°áŁźŕ¤ áŤŚÎšă&#x2039;&#x161;âˇŠĺ&#x2013;&#x2018; ĺ?&#x2039;á§ˇäŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022;á&#x153;žÔžČĄ

ä¨ŽŃźUB

Ńťâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáŠŁ P

âŽąŇ&#x20AC;â?&#x2013;

ĺ&#x2013;&#x2020;

âž&#x2DC;Č&#x;Č&#x;á&#x;&#x201E; á&#x192;żŕą?ŕ§Ž

Wagenstraat

ä?ˇĐ ăś&#x201E;

á&#x20AC;&#x2026;ŕˇ?ŕŽ&#x2013;

4*/( ,&&

áŤ?á?&#x201E;

Wagenstraat 61A, 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

ă&#x201A;Ť4JN0OMZáŤ?ŕ¤ľŕ¤š

ä&#x160;? 7.95

110 min/sms

9.95

220 min/sms

14.95

330 min/sms 440 min/sms

5.00 6.50 8.00 14.00 17.00

p.mnd

5.00

150 belminuten

7.00

* Ook verkrijgbaar i.c.m. 1-jarig contract (actietarief + 1.00 p.mnd)

9.00

Helder Bereikbaar 250MB

15.00

Helder Bereikbaar 2GB

21.00

Helder Bereikbaar 5GB

29.00

Helder Bereikbaar 10GB

39.00

8.00

p.mnd

500MB Snel (tot 50 Mbps)

11.00

p.mnd

250MB Snel (tot 50 Mbps)

15.50

1GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

15.00

2GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

19.00

5GB Extra Snel

(tot 120 Mbps)

26.00

10GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

35.00

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

BUSINESS NETWERK Helder Sim Only Helder Bereikbaar

19.00

5.00

(optioneel) 2 jaar

p.mnd

14.00

Onbeperkt bellen

p.mnd

3.50 + 4.50 + 5.50 + 6.00 +

9.00

300 belminuten

p.mnd

29.95

Onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en & internetten (64 Kbps)

Internetbundel

90 belminuten

200 belminuten

p.mnd

24.95

550 min/sms

Startabonnement Belbundel(optioneel)

4.00p.mnd

19.95

,JOHTUPOä&#x203A;žâľ&#x192;

T-Mobile Stel Samen Sim Only

Alleen Bellen & Smsâ&#x20AC;&#x2122;en 70 min/sms

,ŕ ˛ä&#x203A;ž64#

4.50 + 5.50 + 6.00 + 10.50 + 16.50 + 26.50 +

p.mnd

Tele2 SmartMix Sim Only

7.50p.mnd 13.50 18.90 26.10

p.mnd

ä¸&#x160;çś˛

é&#x203A;ťčŠąç&#x;äżĄĺĽ&#x2014;é¤?

150 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ

5.00

Small

100MB (tot 3.6 Mbps)

3.00 p.mnd

300 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ

7.00

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

6.00

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

p.mnd

ç&#x201E;Ąé&#x2122;?ć&#x2019;Ľć&#x2030;&#x201C;é&#x203A;ťčŠą

35.10

13.00

p.mnd

10.00

p.mnd

* á&#x;&#x2026;á&#x17E;? ä&#x2013;&#x2013;âŠ&#x2022;áŤŠáŞĄÔ¸ŕ¤ľŕ¤šáą&#x152;äŤ&#x20AC;ĺ&#x2013;? Ô¸á°ľĺ&#x2013;&#x17D;ČĄ

Đ&#x2019;Ěˇâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä&#x2013;&#x2013;âŠ&#x2022;Îť á&#x17D;Ąá?&#x192; á&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤šáŤ?ă&#x201D;Žäś&#x201D;á&#x192;?

Vodafone Sim Only Smart 200

100min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +200MB (tot 25 Mbps)

19.00

Smart 500

150min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +500MB (tot 25 Mbps)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +1GB (tot 30.0 Mbps)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & smsâ&#x20AC;&#x2122;en+2GB (tot 30.0 Mbps)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & smsâ&#x20AC;&#x2122;en+6GB (tot 50.0 Mbps)

60.00

14.00 16.00 21.00 33.00 39.00

Sim Only

p.mnd

é&#x203A;ťčŠąç&#x;äżĄĺĽ&#x2014;é¤?

ä¸&#x160;çś˛ĺĽ&#x2014;é¤?

p.mnd

100 min/sms

4.50

3.50

200MB

8.00

5.00

300 min/sms

7.00

6.00

500MB

9.00

6.00

Vaak ç&#x201E;Ąé&#x2122;?é&#x203A;ťčŠąç&#x;äżĄ 25.00

1400

1000MB

13.00

9.00

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden). Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

Den Haag Centrum Den Haag Leyweg Roosendaal Roselaarplein Rotterdam Centrum

Wagenstraat 61A Leyweg 918C Roselaarplein 29 West-Kruiskade 8

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80 016 - 575 14 18 010 - 478 88 88

â&#x2C6;&#x2022;á&#x2DC;ź â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťŇłä°¨á´&#x2019;ăž?á°áŤ?â&#x160;ľá&#x2013;&#x153; â&#x201A;&#x2018;â?ľá??ŕĽˇăź?ä&#x203A;¸â&#x20AC;ˇâ&#x201A;ĽHTN TIPQá?á°ś

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

This page is not available online

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

ă&#x2018;ˇŕŚ&#x201E;ŕľŚâ&#x2021;Ťá¤&#x2018;ă&#x20AC;&#x2022; Top Locatie te huur

Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;Ó?â?¨Ä&#x2C6;äşŻâ´¤á´żŃ&#x192;ŕŠ&#x201A;â˛şă&#x201C;şáĄ&#x2020; ä&#x153;&#x17E;ŕ źÎ¸ŢŹŃŁŕ¤ťá¤˘Ňźá&#x2013;&#x2030;Ô&#x2122;Ó?â?¨â˛şă˘° áľĽÎ¸áŽ˝ŕĽ&#x152;ŕŤ&#x201A;ŕźŃ?Čžŕ¨ĽÔ&#x203A;ă ä&#x160; ŕľŚ ä&#x2C6;ŞÎ¸Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;Ó?â?¨Ä&#x2C6;ŕ¨ĽÔ&#x203A;ŕľ&#x17E;Ń&#x192;Ńťâ˛ş á&#x2C6;źáś&#x203A;áĄ&#x2020;Ń°ăŚŢŚĺ&#x2019;ľâ˘ŻŃŻá&#x2013;&#x2030;Ô&#x2122;Ó?â?¨â˛ş Ô&#x2122;ăş&#x17E;Čž Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;Ó?â?¨Ä&#x2C6;Ö&#x192;Ó&#x201E;ĺ&#x2019;ľâ˘ŻŃŻá?¸ŃŁ á&#x2014;šÎ¸ŕžŻáąĽŕľ&#x17E;â§Śá´żá&#x201D;°ă&#x2020;&#x2021;ŕ¸°âšśŃ&#x20AC;â˛şáŻ ä&#x2122;&#x2013;äşŻâ´¤Čžä&#x2DC;?ŕźşá&#x201D;°ă&#x2020;&#x2021;á´żâľśŃŚá&#x2C6;&#x201A;â˛şŕŚź ŕ¨¨ČžÔ&#x201E;âŤá&#x2013;§ä˛&#x2DC;á&#x201D;śá&#x20AC; Î¸â?ŹŕŠ&#x201E;ä&#x2013;˘ŕ¨&#x17D;Ń° ä¸ŠŇ&#x2020;ăş&#x17E;â&#x2022;&#x160;ŕľ°ŕľŚÎ¸Ň ŕŠ&#x201E;ä&#x2013;˘ŕˇ Ń°ăŞ?ŕŠ&#x192; â˛şŕ˝&#x2019;á&#x2122;ąŐ?Čžâ§Śŕľ&#x17E;Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;Ó?â?¨Ä&#x2C6;áŻ ä&#x2122;&#x2013;äşŻâ´¤â&#x2020;&#x2122;ŕľ&#x17E;ă??á&#x2022;&#x2013;â˛şá&#x201D;śá&#x160;&#x2039;ŃŁČžáľ áś&#x203A;Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;Ó?â?¨Ä&#x2C6;Ţťâ˛şŕŁ&#x2022;ă&#x153;łŃŚá&#x2C6;&#x201A;ŕ˝? ä&#x;˝Î¸ŕž¸ä˝&#x2020;äžźÎ¸ŕŤ&#x152;ŕŽ&#x2014;äžźÎ¸ă˘°áľĽâą á&#x201D;&#x20AC;Î¸ŕźäŹ°Î¸ŕźŕŁ&#x2014;ä&#x17E;&#x2C6;á&#x201C;?ŕ¨&#x20AC;ŕŁ&#x201D;â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;ŹČž

â&#x20AC;&#x153;Colours ofAsiaâ&#x20AC;? is een unieke combinatie van verschillende onderdelen, waar kunst, cultuur en commercie samengaan om het hedendaagse AziĂŤ in Rotterdam te representeren. In het hartje van Rotterdam vindt de herontwikkeling plaats van een pand met een rijke historie. Ooit begonnen als bioscoop, daarna als poppodium maar vooral bekend geweest als een discotheek. Nu volgt de realisatie van â&#x20AC;&#x153;Colours of Asiaâ&#x20AC;?. In het pand komen verschillende functies zoals restaurants, cafĂŠ, kunstgalerie, winkeltjes, business hotel en kantoren.

ŕľŚâ¨źÖ&#x192;ă&#x2013;¤ ä?&#x201C;âżąĺ&#x2019;ľâ˘ŻŃŻâ&#x161;Ąä&#x2013;&#x153;ă&#x201E;?ŕŤ&#x201A;á?¸ŃŁá&#x2014;š ŕ źäŤ&#x2022;â˛ş ăş&#x201A;ä&#x17D;Śä?&#x201C;âżą

Locatie 2 min. vanaf Centraal Station en centrum

ŕŞ&#x17E;ŕ´Şâ§Ľŕşš ĺ&#x2019;ľâ˘ŻŃŻá?¸ŕ&#x2020;Ó°ăş?Î¸ŕľ&#x17E;áŽŞŃ ăş?ŕĽ°â¤˘Đś â˛şâ&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źŕ´Łäľ¨ŕ˝&#x;ăĽŹá&#x201C;?

Omgeving In China Town met unieke ligging aan het park, enige terrasgelegenheid in de buurt

â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źä&#x2013;&#x153;Ö&#x192; Parkeergelegenheid á&#x2019;Ş á´žá&#x201C;&#x2039;áŻŚŕľŚŃ â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źä&#x2013;&#x153;ŕľ° Ń â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źä&#x2013;&#x153; Eind augustus 2013 extra 760 nieuwe parkeerplaatsen (Kruisplein) Ö&#x192; (Kruisplein) äś&#x2DC;ă&#x20AC;Ľ ä˝&#x2020;äž¤Ď&#x2020; á&#x2019;ŠáŻŻă&#x160;Š Ö&#x192;Ó&#x201E;ă&#x2026;˘Ó&#x201A;á&#x160;&#x161; ä&#x17E;&#x2C6;á&#x201C;?Ď&#x2020; Ń áĄľä°ŞÎ¸ ä&#x2DC;¸ŕ¨ž áą&#x2022;áĄ&#x152; áą&#x2022;ä&#x17E;&#x2C6;á&#x201C;?

Oppervlakte - Horeca: 500mÂ˛ op 1e verdieping - Hotel: 37 kamers en 3/4 sterren

ă&#x2018;ˇŕŚ&#x201E;ŕľŚâ&#x2021;Ťâ&#x20AC;ŤŢ&#x17E;â&#x20AC;ŹáŻŚä&#x17E;&#x2C6;á&#x201C;? ŕ °ŕ¤ ŕ °ă&#x20AC;&#x2022;

Nieuw Hotel te Koop/Huur op Top Locatie

$POUBDUĺ&#x2013;?Í&#x161;áŞ´ &/(ĺ&#x2013;&#x17D; WJDLZ [IBOH!BCDIPMMBOE DPN âź¨ß&#x2022;âŠ˘ä&#x201E;&#x160; .PCJMFĺ&#x2013;&#x;06-8888 8885

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ԿԸ➈ຣ喑ᰶᓲ㺮হͨ㓖ᣈ䞑ૻ喤䓾ᬒ喑͚స็ౝ⮩⩌ຣ䓟ĄԿ➈ຣąθУ喑 ᑂ⮩̺ᄾϧ㖜ᘠ‫ݝ‬Ą⹫ᰰͨ㓖ą㜴Ą䇴᱙ͨ㓖ą ⮱࡭‫੼ݒ‬䵹ȡϷᬒ喍 ᰵ ᬒ喎⮱ϧℾᬒ൞㾂䀃 ‫Ⱬڙ‬ᓛԎ㮌喑⮩㶕γ㒟ऺকϧ‫⮱־‬᪴」喑᪴」㶕 ⹧喑ຣẚጟ᭜Ⴙ‫ڕ‬〣❚ᕔ⮱䵅ഌ喑Вܳ᪐⮱͚ᄼ Юẚ◧ͨ喑ऱ䶋䇴᱙❚Ⱕ〣䔽喑㜴‫ڣ‬ЃసუȠౝ ࡭‫♎ݒ‬ι㜡ȡ♎䀃⮩⩌ĄԿຣą⮱ጯൡ㿅఍喑䖱 ᭜㌖㼐ĄԿຣą⮱ᩬᏉ㵹◧喑䘪↿ᰶϭ只Ąͨ㓖 ͸❚ą喑䘪᭜ጯൡ㋀┌⮱፥ᙸ䕻⼸喑♎䰭๔侇ᄼ ᕗȡ В̸◧ϧℾᬒ൞㾂䀃ᓛԎ᪴」喑࣌὆䵹 Ȩ䋂ᔘघ։ĄԿຣ⃧➈ą⮱ͨ㓖͸❚ȩ喑҉㔲ক ϧ‫־‬ȡ Ąঢঢȡঢঢȡą̭Ѻ᫝㤜⹫㽅㔲䑶⮩ Ą⹫ᰰͨ㓖Կຣ㜴䇴᱙ͨ㓖Կຣ⮱᱙䈗࡭‫ݒ‬ą ᒹ喑ౕ᰸ࣸవ㷼և‫♎⮱ܧ‬๵㾂‫ئ‬ȡࣨᎡᏂВҳ喑 ̭ψ⩏ຣ࡭㍐䵨⮩⮱Ą⃧➈Կຣą喑ᑂ⮩ᑤ◵⮱ 䬉㽨ȡᄺₑ喑ᰶϧᚯ᚛喑ᓋᙌᗲ̷◧ຣ䓟‫פ‬ᓰȠ ◧僛ຣૌଳ喠ΌᰶĄ⸇უąܳᲽ䖀喑⹫ᰰͨ㓖᷊ У̸⮱ĄԿຣą㜴䇴᱙ͨ㓖సუ̺̭ὐ喑‫ڤ‬ᰶ֣ ♣ᕔȡԿԸ➈ຣ喑ⷧᄓ᭜㵹ẚ⩌⩏‫ܧ‬γ๔੼䵹喑 ♣㔹ⱌ⮱㺮㜴ͨ㓖ᣈ䞑ૻ喤 ‫ⰸٵ‬ധ᱙θᄓȡ‫ٵ‬᭜๛㻃Ȩ㋀┌ࡷᄼ᭯ȩ⮱ 㖇♓喑⪘䲏͚ԿຣȠ䈐➈⮱丷⃃ᝣ喑Ⱪ㷼䘪ஆ␬ ⌇Ⅱȡ‫̭͚ڣ‬უव҉⹫喑⃼๖ ‫ڙ‬᫑僛ຣ♎㮂 ⊵ࡃ喑ࣵ䰐᫩Ԋႅ喑गສԿ䕟̸Ⅱ䖀ȡ㔹ᒹϧℾ ᬒ൞ࣵ䌌䕟൞䖀Ą䈐ຣ䰐ą喑ឬ㾺䕻ࣨᓋ̺䭽䈩 ⮱ΠЮ喑⤫ౕӊ䲍Ą௡㠈⮱὆⏃ąᣔ‫ݣ‬ᩣ䈩䛼ȡ 㔹ऄ‫ݝ‬సใጯൡ௡䛺⇃᧷喑Π৮ᩣ䈩‫ئ‬ᓋ⃼‫ڙ‬᫑ ٰጓठ喑䭺‫ٰ ݝ‬ȡ䅤䈑‫פ‬䓟⮱̭ᎂ喑‫⤫ں‬᜽ γĄຣ䈑‫פ‬䓟ą喑ₑͰ̺❚⮱θᄓȡ ᒵ็ϧ㜗♣㖜ᘠ䊤ᄼ᭯Ն⮱᪆⻾ᰥ喑䇴᱙ͨ 㓖సუ⮱㋀┌࢞ᾌ͚喑㗒䆙Ƞ僛ຣ喑ຯ҂㷘᜽ឦ

Կ‫ڒ‬๔⊤喑ᄔज䕍᜽ጕ๔⊗䇨喑Ό̺䶅㊓乾ℾ㼐 ఝȡθᄓ̷喑䕆᭜⮫Ꭱ‫࢞⮱ݺ‬ᾌ⤫⟭喑㔹Ϸ䯕㦄 ⹫ᰰ⺼‫⮱ݖ‬Ⴙ઱喑ጟ㋀↿ᰶຯₑⰡ㻭⮱㶕⤫喑ᰡ ็В䛾㲺䵅ഌ⮱᫤ቃᐼቖ⒝ᆂ䪸喑ᰡ็ॵ⤫◧ᯄ ͚⮱㷮਎Ƞ๞ẚȠ⩌⩏։␜ȡ㗹ᒹ⮱䖀⤳喑㿗ᓖ 䰉Ό̺ᓖ䰉喑䇴᱙䔪䔽‫ݖ‬⒑喑ᓲ♣ᰭ๔ࡃ⩌⩏喑 ज᭜‫ݷފ‬⢴䕻倅喑ࠋࠂ㔲ጒ䇴䌌̷̺喑㜗♣⊵ࡃ ̺ᢶ䕆只็⮱ੳ৮喑䲏ᄺ␜䟤喑Юẚ◧γԊ䁶̭ Ⴧ⮱‫ݖ‬⒑⢴喑ĄԿຣą㜴Ą⏃Կຣą⮱ᗲᒏ喑ग ສᆏᆏ̷⑁ȡ ੼䵹ҳγ喑⹫ᰰͨ㓖⮱ĄԿຣą喑ⱌ⮱㜴䇴 ᱙ͨ㓖⮱ĄԿຣąᰶ࡭‫ૻݒ‬喤 ᕽᕂ↿ᰶȡຣẚጟ᭜Ⴙ‫ڕ‬〣❚ᕔ⮱䵅ഌ喑 Вܳ᪐⮱͚ᄼЮẚ◧ͨ喑ऱ䶋䇴᱙❚Ⱕ〣䔽喑㜴 ‫ڣ‬ЃసუȠౝ࡭‫♎ݒ‬ι㜡ȡ⪣♣喑䕆̭䕻⼸͚喑 Όѡ䯕㦄స⩏৮❹⮱↿㥪喑➦‫ݒ‬᭜Ą̶㖇⅝㘧

θУą⮱ᒞ䴬䰐᪐喑సใຣ⎽䈗ٗ‫ئ‬᏶⮱Ⱑᣒ⇃ ᧷ȡѳ喑ₐຯ仙‫ٸ‬ᕊౕȨ‫ئ҆ޖ‬թႥ㿗टȩ͚喑 ឦ‫ݑ‬γិ࢞ᾌ₥঻᫩ĄԸ‫ݒ‬㋀┌⤫䆎ą⮱䡜㿑䀃㿬喑㾺◧ᓲ䴵㺮௡ᵩ࡭ܳ㋀┌࢞ᾌ⮱⮩⩌ᒮ‫ٳ‬হ ࣌఍喑Вࣷ࢞ᾌ⮱ऱ⽛㶕⤫ᒏᐼহ҉⩕఍㉍ȡ䕆 ̭⁎喑Ϻ᭜ጯൡ㋀┌͸⃑ȡ ጯൡ㋀┌喑㿗‫ݝ‬Ꮒ᭜̭Ը〣❚㋀┌Ƞ䕻‫ޖ‬ ㋀┌ȡܳ᪐⮱⻮ϧ䇴᱙喑⩌⩏๖♣፣ᰶⰟⰛᕔȠ ♎㼵ްᕔ喑䕆᭜‫ޢ‬᫝Ƞឭ㶀䕟ₒ⮱ࠂ߈喑Ό᭜⩌ ⩏Ⱕᄺ䕻‫⇶⎽⮱ޖ‬ȡै̺㺸喑䮑γĄԿຣąຯₑ ᰶ⇃᧷߈⮱㵹ẚ喑็ᄾᄼᓛЮẚȠ㋟吋๖๖᜽❴ ⮱Կ̸ȡ㿝䘪ⴒ䖀̺ສ喑ѳ㍪ᰰ⮩⩌喑䕆᭜ϧԾ ᥋ጯൡ㋀┌⮱ᓲ♣А‫ئ‬ȡᓋ៶㒻ȠᲞࢄϋ䛾㲺࢞ ᾌ喑‫ݝ‬స䯈䛾㲺⊤ଡ଼喑‫ݝں‬Ϸ๖⮱⁽‫࢞ע‬ᾌȠᬒ ᱙−⌃喑ጯൡ⮱傁߈䲏‫ݺ‬喑↿ϧजВ⢕઱‫ڣ‬䏘ȡ 㜠᫩䪸ᩫ᷊У̸喑స䯈ຣẚ䇴᱙⮱⇃᧷喑

ᰡ᭜̺ज䖬‫ٺ‬ȡጯൡ㋀┌⮱‫נ‬ᴀᕔ喑ᅞ‫ܥ‬䶜ౕ䕆㷼ȡ䕆Ըᘼ㓖̷喑̺हͨ㓖̸⮱ĄԿຣąጟ㋀↿ ᰶ็ᄾᘼ䂅ᒏᙸȠ⹫ᰰ‫ݣ‬Ꮣ⮱ጛ‫ݒ‬ȡ᝭В喑ᓲ䴵 ԊᠮᎠ፥ᓰ喑‫׼‬Ⅱ㘪ᣒ㈺̭ܴღக喑᜾Ծᓲ䴵䲏 ᄺ̭ܴ⮱θᄓ喑ᓲ䴵㾺䂅‫ݝ‬ጯൡ㋀┌̺ⰥԎⱩ ⌇ȡ䕆Ნ㠓⒭ࣵ⩅⩉⮱ઑ䙿喑̺‫ײ‬ᰶ⓰䗮⮱⩅ ۪喑䖱ᰶ∎⇘⮱⊛㾴ȡັᘠ㺮ᓦᏂᦴࣨ∎⇘喑̺ ज㘪喠ᘠ㺮䖖⪣ᑂᄻ喑Ᲊ㊂∎⇘⮱ㆶⶻᕔⵡซ喑 ᩬᏉ䘕䪭ⷧ䰭ᰶ᝭҉◧ȡ ⪣‫ݺ‬喑䓟ẚ䘕‫ܧ‬㜧γ̭ψ㋷ᕒᣗ᫪喑ऱౝ Όౕߗ߈喑࠲᠙ᑂᄻ⩌⩏Ԏᖜ喑ࢁ㿬ᩣ䈩Юẚ喑䃀ຣ䓟⮱᤺๞Ⰾज㘪ᄼ̭ψȡ‫ڣ‬ᄓ喑䕆ψև∂̺ 䕻ᄼԛᄼ㸉喑↿∂ःАጯൡ⮱↧Ⴧᕔ҉⩕喑॓‫ݴ‬ ⶙⩌⩌Ꭶ䴽Юẚ㋀✌㜗ͨ‷喑䖱ᰶ䖂∂㵹ᩬ⮱࿹ ⪾ȡᄓ䯈̷喑ጯൡ㋀┌͸̷⮱ᩬᏉԾ喑ਗᕂ҉⩕ ⮩ᤛ‫ݝ‬Ả㜡喑㍞ຯ㒻సȠ⁽Ⰼ䗐㝙᜽⛌⮱㿬ᣔ㬊㶀喑Ό䖬‫̺ٺ‬γ࢞ᾌ⮱∏ࠂȡ䖱᭜䗐ऒ㾞喑ⰥԎ ጯൡ喑ѳ̺㘪䔤Ԏጯൡ喠ह⤳喑ⰥԎᩬᏉ喑Ό̺ 㺮䕻ܳ䈓ε䇙Шȡ ᝭В喑᜾ԾܳᲽ⮱㉽䀃᭜喑♎䀃⮩⩌ĄԿ ຣą⮱ጯൡ㿅఍喑䖱᭜㌖㼐ĄԿຣą⮱ᩬᏉ㵹 ◧喑䘪↿ᰶϭ只Ąͨ㓖͸❚ą喑䘪᭜ጯൡ㋀┌ ⮱፥ᙸ䕻⼸喑♎䰭๔侇ᄼᕗȡຯ᳉ᣏᄸᰡٗ⮱ ‫ܧ‬䌜喑ᅞ㺮‫ݝ‬ጯൡ㜴ᩬᏉ⮱䬉㈨͸ใࣨⰸȡ⪣ ݊喑Ą⹫ᰰͨ㓖ąᄘౕĄጯൡ㋀┌ą͸‫ݺ‬喑ᅞ᭜ 㺮‫⮩ܳٲ‬ᤛ‫ڙ‬ᰶ‫ٗ⮱ݣ‬䊷ᕔȡ̭‫ݴ‬喑⮩ᤛສసᰶ Юẚ⮱҉⩕喑ຣẚ͚⮱సᰶ䇴᱙̺ᄾ喑जⰡᣒ᰺ ᓋసუႼ㻭㿬ᣔ喑ឬᨁ⹫ᰰ䇙Ш喠ι‫ݴ‬喑⮩ᤛສ ᝝⪒㺼ް⮱҉⩕喑⤫ౕ̺᥋ᠴБᕔ⮱㼵ް喑ज᭜ 㵹ẚᄵ䴲㺼ް⮱ᰶᎼᑂᄻ喑ӊ♣䰭㺮ᑤ㿬ȡ

ධใ྿倁喟⁹᝸༇䇊ཉ⫲䕊ᑂ⮩྿倁䖀ᓤ㼻䀃 ҳ⎽喟ࣰ㔰⊵ᖜ㋟ ᵥᓰ᣽⹧喟⍜൞⽞喑℁䐰㔹㼭喑‫ڔ‬ౝ倁㗟হ཈Ἧ᫝㖋൞䖀Ⱕᄺ≨䎺喑఍◧倁㗟㜴཈ ἯⰥᄺ䖍䰏ᩬ⇨喑Ό䖍䰏ऱ⽛Ą⺮࡭ą喑̺ ᰰࠂ䐿ᓄ঻ȡ ධใ྿倁⽞喑̭Ѻऄ₎䓻⮱‫ڔ‬ౝᎡ䑂⁹ ᝸ ᬒ఍Π㚧⭹⫲䕊喑‫ڔ‬ౝϧ⽞䈷຦᡽⢨Ⱪ 㻿㛉⮱↧Ⴧ喑ѳౕᎫऺ㽅㔲⒈‫ڒ‬䛘䮏๗Ꭰ䫀 ֤៺䖧倁ᒹ喑ϧԾ⮱ᗲ㋿䶜ᓄᰶ吋ᛑᔿȡ ᨇ仆⍜Ȩࢄ㤜ᬖ൞ȩ㋟〆 ᰵ ᬒ൞ 䖀喑༇䇊ཉౕ ᎡВ䖥᝸䏘ЪࣰߍȨ͚స ສ㖟䴠ȩ䰨㻃ロⰛᒹౕ仆⍜হ‫ڔ‬ౝ᜽ऺȡ຦ ᰫ⑁ਫ਼⛞᧚მᐤ޴Ȩ⨱၈‫נ‬ȩ⮱ͨ䵹ᰟ喑䖱䠱‫ݣ‬γ䔗ธᅩࠂ⪘❴Ȩ‫۝‬䰗๴㌐ȩ⮱͚᪴❵ ͨ䵹ᰟȨ䯕Ⴐ॔ȩȡ຦ϷᎡ‫ ײ‬₟ȡ Ⴥ᫦྿倁হౝ᫦൞㉆ᄺ༇䇊ཉ᡽⢨㻿㛉 ⮱↧Ⴧ䕟㵹γ䠗๖㧸ౝ⮱൞䖀ȡ຦᡽⢨⮱㻿㛉䃀‫ږ‬Ըϧ䛺㺸‫ٶ‬ᬻȡ ѳᰶ䬉⌞ౠ̭უ൞㉆⮱̶ऺ㽅㔲մល᜽ 䛘ࠆϧ਎䕟‫ڒ‬։ᩫ༇䇊ཉ䖧倁⮱๗Ꭰ䫀⮱ᠴ

ᣔ喑㊓䕆⽛ᗲᙌ㧆̷γ䮝ᒞȡ 䕆̭ᠴᣔᑂ⮩γᰶ䬉྿倁䖀ᓤ⮱㼻䀃ȡ ࡄϙใస㿋๔Ⴅⵁ⾣స䯈‫⮱᧚נ‬Ⴅ㔲૙᱕ 㿗喟Ą⌞ౠ⮱㽅㔲ୄ㾓γऱ⽛᝸⃢ҳ៺ᩊ༇ ⮱⚔❴ȡą ૙᱕ᠴ‫ܧ‬喑సᰶ྿倁ౕ ᬒ๔็ᔪ㻃γ ‫ڣ‬Ѓ᫝㖋൞䖀喑㔹ͨ㺮൞䖀༇䇊ཉ⮱ࣨ̓ȡ ༇䇊ཉౕࣨᎡ ᰵ‫ڒ‬Ѽ䛘䮏ᣒऄ⇨⭯ȡ ࡄϙ⤳ጒ๔Ⴅ⮱㘎ᭌ偒᪆ᢵ㾺◧喑⌞ౠ 㽅㔲⮱Ą̺䖀ᓤ㵹◧ąᛶ₥঻᫩ᄺ䯞⻮ᮛ䕺㑧ͼᄷ䛺ȡ ༇䇊ཉ⮱㋀㈭ϧౕᓛࢇ̷ᔿ᫒Ȩ⌞ౠᮇ ൞ȩ喑㺮Ⅿ㾟൞䖀⁶喑䖱ᤇ㼭㺮៘䱟‫ڣ‬᝭ ᰶĄ咤咗ą͸㜶ȡ ओᨇ㜧▐Ą͚๛⹫ą ᰵ ᬒ൞䖀喑๔ 䮥Ȩ⌞ౠᮇ൞ȩ ᬒ⌖ᮕ⮩㶕㜡⁶㖟ᬻ喑 ឬ㾺㾟൞㽅㔲ᰫ䕟‫ڒ‬㜕᭯᝸㶀ბ៺ᩊ༇䇊ཉ Ⱪ㻿㛉᝸㶀䕻⼸喑ѳ⪣㻗ᆙ㶕ᬻ̺໒᭯喑ጟ ‫ݗ‬䮑᝭ᰶ⚔❴喑͓᧑ఋ⮩䊤Ą༇䇊ཉ‫ٶ‬ᬻധ 䛾ąՎ䂝ȡ ͚స๔䮥ⴒऺ⁹᝸༇䇊ཉ ᬒ̸ࡵ⫲

䕊ȡ㋟ࣸ ᬒౕᓛࢇᤚ䱟Ȩ⌞ౠᮇ൞ȩ㽅㔲 ֪㸊᜽䛘⩌ߖ᝸喑䕟‫ڒ‬๗Ꭰ䫀៺ᩊȡ䕆ᑂ⮩ ๔䮥㋟ࣸ呷㖟䂡䇙ȡ Ȩ⌞ౠᮇ൞ȩ⌖ᮕ ᭯ ౕܳჅ᫦ᓛࢇᄺ ₑ⮩㶕㜡⁶㖟ᬻ㿗喑䜊ᄺᰶϧ䈗⪾㽅㔲䛴㽗᫦ ᐼ̺⪣喑㋀㿬ᴒᒹ⮩⤫喑Ȩ⌞ౠᮇ൞ȩ㽅㔲ⷧ ᄓ ᬒᮇ䫀 ᭯ᰫ䕟‫ڒ‬㜕᭯᝸㶀ბ喑៺ᩊⱩ㻿㛉᝸㶀䕻⼸ȡ 㖟ᬻᠴ‫ܧ‬喑⪣㻗ᆙ㶕⹧៺⚔̺໒᭯喑㽅㔲 ⪣ࢠ‫ݗ‬䮑᝭ᰶ⚔❴喑ₑ㜶⢟ᓄ༇❣㿿㼐ȡ 仆⍜Ȩ๗䮪൞ȩ ᰵ ᬒ⮩㶕᪴」⽞喑‫ڔ‬ ౝ䱿Ꭱ⁹᝸༇䇊ཉ఍Π㚧⭹ᓖ⮩㠞Ꭱᬖ䕊喑Б ϧᓰ⩌৭ᝇ͸ใ喑䖱Бϧᘼใȡ䵚̭Уθ᭜⌞ ౠ᳽൞㽅㔲૙㸊䛘䂤ϧ਎喑䕟‫ڒ‬䛘䮏๗Ꭰ䫀֤ ៺༇䇊ཉ䖧倁喑᠈㜡༇უϧ䂡䇙ȡ䕆ౕᘼ᫆͸ ͚ȡ ओ̭Уθ喑᭜㋟̷̭ヴ䵹◧Ȩ㽅㔲Ծౕ⫲ ᝬใ喑♓ᕒౝぶᒲ㦄຦⮱₨ώȩ⮱᪴」ᑂ䊤⮱ ૔௯ȡ‫͚ڣ‬ᄘ䖀喑Ą༇䇊ཉࣨ̓͸‫ݺ‬喑⫲ᝬใ ᨍ␬γ㽅㔲喑ЃԾౕぶ喑ぶ຦₨ą喑Ą᫝㖋㽅㔲ज̺ᅞ᭜⻬匟只喤̭गगⰜ㦄ᮛ㒲๔Ⱬ㠓䰐

⮱Ƞ₎Ἧ⮱Ƞ⩌㔮⫲₨⮱ᣍ丌㔲ȡౕ᫝㖋᜽◧ ੳ৮⮱᭯А喑㉍ᱽȠᩲθ᭜㽅㔲⮱䔪Ⅿ喑̭䵳 ᰶ䬉ᜤ⮱ᓰࢨ㷘≮ᩫγąȡ 䕆ヴ㋟᪴⮱҉㔲㜗⽞᭜ₐౕĄႥ㓿᫝㖋 ᄵẚ⮱Ⴅ⩌ą喑ᓋຯ̷⮱᣼ᄘ͚̺䰐ⰸ‫ܧ‬喑 Ѓ⮱᫝㖋ᄵẚⴒ䂅Ⴅ㓿䖱ᰶ⁍㑧ȡ䛘⩌হ⊵ 䭟਎᪡㸊ᒲপ喑䰐䖀᭜ጹ᱈⫲ϧᘵ็ᘵສȠ ▘▪᭯᭯⮩⩌ૻ喤⫲ᝬใぶᒲ⮱㽅㔲ౕす̭ ᭯䫀ᥣ‫ݝ‬᫝㖋ॷⴒ䂭㔲喑̺ₐ᭜ЃԾ⮱㖤䇙 ૻ喤䂝䀃ᛶ̺₏᫩ₑȡ̭Ը⊶̺̓⌞⮱Ꭱ䑂 ϧ⾧⮩Ąⱌₐ⮱㽅㔲喑㺮ᰶԜН๖ౝ⮱ධ ⩹喑ᗟ๖ᛘϧ⮱ᗲᜤ喑๔ᓦ๔ᗌ⮱ᮧᚔą͸ 䶋⮱ᙌᚕ喑Ό̺ᛶ䕻็ᠴᦅ喑ⰎノЃ⮱ᕊ㔰 ռ䰏γ㖤ẚ྿倁ϧధᰶ⮱ᕊ㋚হ㵹◧᫦ᐼ喑 ፣㦄䱿Ꭱϧ፥ᰶ⮱⩌⒭喑ѳ⪏「䖱䶜⹧‫ܧ‬ᕊ 㔰⮱㘪߈ȡ㔹́䕆⽛ᕊ㔰喑䖱ᑂ‫ܧ‬γ̭Ըఝ ᗾ‫ڔ‬ౝ྿倁ϧ⮱੼䵹喑ࢠ྿倁⮱‫ئ‬թহ⾧䫀 ౕਗ㷼喤ᅑ‫ڣ‬᭜ᒹ㔲喑㽅㔲ౕ൞䖀༇䇊ཉࣨ ̓䕻⼸͚䶜䱟‫⮱ܧ‬Ąᄵẚ㇫⺋ą喑◧ϭ只ᒵ ᄾౕ‫ڣ‬Ѓ൞䖀͚䶜䱟‫ܧ‬ҳ喤

㤜ϧ⼨ℾ〣䖥㠞ససᰰ䂝਎ ᄴ㜴ͦ叒仃Ⱕ̵๘〣❚ ҳ⎽喟͚స‫׾‬㋟ ᨇ⁽≟Ȩᭌሣᬒ൞ȩ൞䖀喑Ꭱ‫ ײ‬₟⮱ ᫝⼨ℾ҂ᭀ &EXBSE :J )F 䓾ᬒ䕇䕻㠞సԊ Ⴕ吕‫ڔ‬䛺䛺㔰ᵥ喑⢟≫◧ϷᎡ๔䖥༮❫᫜㺬 ࢄ䘕"CFSBWPO䖥࡭సᰰ䂝਎Ն䖥ϧȡ ҂ᭀౕᣒऄ㽗੼᭯ಓ㼭喑㾟䖥࡭䕻ࣨ䓾 ⮫Ꭱ౴㷘ጒ吕ᣔ‫ݣ‬喑఍ₑ㜗ጞࠊツ̺๔喑ѳ ⰥԎ‫ڣ‬⢸უ➦㽞ጒ⼸ፘ㗹ᮜ喑जБ⪣ౝ䛺ጒ ẚऄ⯷⮱ጒ҉㋀侄喑ВౕࣷӰ䕟༮❫᫜͚ࣷ స‫ږ‬ౝ᪴ࡃȠ᪆㗟ϑ≮ぶ᫦䲏⮱ٗࠏ喑㘪◧ Ѓ❚ः‫̺ݝ‬ᄾ䖥⺕喑Ό◧Ϸᒹ㎩㎹ᓋᩬ⽺㉜ ᄣ䇡㋀侄ȡ ҂ᭀ᫩ Ꭱౕ͚స䛺ᚣ‫⩌ܧ‬喑

₟䊡㠞ౕќᬻ㔝๔Ⴅ䰨ၽ䕇Ԏጒ⼸ᄵẚ䂭 ᱙⻾ȡ Ꭱ⪏ẚᒹ㜠 Ꭱ喑‫ٵ‬ᒹౕ ༮❫᫜仃Ꮙࢎౝ๘ࣷट䰟᫜ౝ࡭⩌≨喑͓ ౕ㺬ࢄ༮❫᫜"CFSBWPOౝ࡭⮱ඁඁ䠩䥢 5BUB4UFFM ‫ڙ‬थШ㖤ጒ⼸ፘȡ ౕ༮❫᫜⩌≨⮱䕆 Ꭱ᭯䫀㷼喑҂ᭀ‫ٵ‬ ᒹᠬ‫ݝ‬γट䰟᫜๔Ⴅᱽ᫆ጒ⼸ⷖธ喑ट䰟᫜ ೻ጯ๔Ⴅጒੳノ⤳ⷖธ .#" ႥѺȡ ᓋ Ꭱ䊤喑Ѓ䖱ౕ⪣ౝ⮱̭᝭㋟̷ᢵ 㿟⮱Ⴅ䮏Ⴅ㓿༮❫᫜㿋喑͓㔰‫ݝ‬༮❫᫜㿋̶ ㉇䁶ᰥȡЃ⤫ౕ㠞ᵩ㭚͚䘕⮱䕇⩕䰨⅐ (&

‫ڙ‬थ⮱㝗⾧㝗๖䘕䪭Ш㖤ጒ⼸ፘȡ ҂ᭀ㶕⹧喑䕆⁎㜺䓾Ⅿ䖍⩠㿸᜽◧ "CFSBWPOౝ࡭ԊႵ吕సᰰ䂝਎喑̭᫦䲏᭜

఍◧㜗ጞᰫౕ⪣ౝጒ҉喑γ㼐⪣ౝ⮱㋀┌হ ⹫ᰰᗲ⇮喑ᰶ̭Ⴧ⮱ϧ㘵喠ओ̭᫦䲏Ό఍ ◧ᄺ༮❫᫜ᒵᰶᙌᗲ喑ૉ₎⪣ౝ⮱ℾ䷕হ ᪴ࡃȡЃⰥԎ喑㜗ጞ⮱ጒ⼸ፘࣷ䌕᪴ࡃ᪆ 㗟㗹ᮜ喑㠓Ⴅ༮❫᫜㿋᝭ᆂ⤫⮱㿍ᘼ喑Ⱕ ℁ᩬ⇨უᏚ‫ܧ‬䏘⮱ጒ吕〣❚ᄺ᝸4UFQIFO ,JOOPDL喑ᰡĄᣒౝ⅐ą喑ᰡᭀ⢟䖥ℾ㾺 ह喑Όᰡ㘪᎘ߖ⪣ౝጒẚࣷ⹫ᰰ⮱⮩ᆂȡ ᨇ҂ᭀϸ㉦喑4UFQIFO ,JOOPDL䰃ϓ ᭜仃⁎ࣰ䖥సᰰ䂝਎喑ѳЃᬖጟ᭜ጒ吕䴬 ⪣⪣⮱ϧ➖喑఍◧‫ڣ‬໨)FMMF 5IPSOJOH 4 D I N J E U ᭜ ⤫ Ш ͦ 叒仃 Ⱕ 喑 ‫ ❣ ڣ‬/ F J M ,JOOPDL◧‫ݺ‬ጒ吕䵅㷃喑Ѓ᱙ϧ䖱ᰫШ Ꭱ̓⩹㋀┌䀃෴㍪ⰐȠ㠞స᪴ࡃࢁᰰ倅ノぶ

㺮㖤ȡ҂ᭀ㸉‫ٲ‬喑̺‫ڣײ‬〣䖥䂝਎ፚѺ喑В ጒẚ◧㋀┌ᩜᴞ⮱༮❫᫜ᓋ̷㜠̸Ꭻͻ䘪⩞ ጒ吕ᣔ‫ݣ‬ȡ ♣ࣰⰸ̷ᅳ๔䖥㉽᳉喑Ⰾノጒ吕В ⮱ᩜᠮ⢴䯱䍋ỉ仃喑ѳ䐰‫ݺ‬ᅳ̸ 䋹喠ԊႵ吕ᩜᠮ⢴‫ ࡴ̷ݴ‬喑㜠 ȡ҂ᭀ㶕⹧喑ᰶԎᓰ䕇䕻ᣒ̸ҳჳ䯳 ⮱䰨㾞⏊䕇Ƞ̷䪭᠉㽗ぶ៶⺕≨ࠂ喑䃀⪣ౝ 䖥ℾγ㼐‫ڣ‬ᩬ㋞ᰡᰶ⯷ℾ⩌喑БԊႵ吕ౕ᱙ ᅳ๔䖥͚㾟࡭⮱ᩜᠮ⢴ᰡ̷̭ᆑὀ喑ह᭯Ό ◧㜗ጞ᱗ҳᓋᩬក̸ലᄓധ⸻ȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

㢤㭚ϋ≟ੳࠆ䙿Ꮔ ែ䇴䙿Ꮔ ‫ޢ‬ẚ㜡ჹ ీ๏⼨ℾ

ຄ ᒹ ᰭ ⤫‫ܧ‬ਜ਼ 䆗㤜ᄙ᪋⮱䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ

7800

7650

7220

⎧⢉ᐲѝᗳ

ት≁४ 儈ቄཛ⨳൪

փ㛢‫ڕ‬䓛䇮ᯭ

$ ӊ⍢୶࣑ᒯ൪ N

7220

ែ䇴䴲Ⱋ喟 ϋ≟ੳࠆᐐൡ ੳࠆ䙿Ꮔ 䴲Ⱋ【ጒ᭯䫀喟 ᎡᏂ ែ䇴䛾䵺喟㥙⁽ 䴲Ⱋౝ吋喟#SBTTFSTLBEF ⊤➆ ែ䇴‷⯷喟̭ຄ ᎠㆠⅥͲ⩏‷⮱㇫㸊ԛ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ ⼨ℾ̭᷊咺᰺ࠆ

儈䙏‫ޜ‬䐟ࠪਓ

ϋ≟ੳࠆᐐൡ᭜⩞㢤㭚⊤➆ጯᩬᏉᩜᠮহ⿸䴲㾓吋 ⮱ែ䇴⼨ℾ䴲Ⱋȡす̭᱌ੳ䇬䈐ൡጟ᫩ ᎡᏂ【 ጒᎣ‫⼌ܧ‬ȡすι᱌ੳࠆ䙿Ꮔ᧮ᰶ 䬡䯲㜡჏ᝬ̻ຄ ᝬ喑 Ꭰㆠ⮱ᄵẚⅡ⭯丷䏘乕喑 Ꭰㆠ⮱ੳࠆ ᰰ䂝͚ᓰ喑 Ꭰㆠ⮱➦㞟丽ᐠ喑Вࣷ⾧͚䙿॔ȡ ‫͚ڣ‬丷䏘乕喑ᰰ䂝͚ᓰ㜴丽ᐠ౴ጟਜ਼‫ܧ‬ȡ

‫ڤ‬倁㖜㈨Ԏᖜຯ̸喟䴲Ⱋ㋀⤳喟ᑢᄼ໽ ᝸ᾌ喟喍喎䰨㾞喟喍喎䘢マ喟 JOGP!BCDIPMMBOE DPN ㋟〆喟 XXX BCDIPMMBOE DPN

Ѯ⌆ଚࡵᑓഎ

ϧౕ㢤㭚ƌ-*'& */ /-

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

೉៌ࢇ‫ޣݽ‬ӻЍ Ꭱ ᰵ ᬒⰮ䂝ᰰ䖥㜶㎩ࣨᎡ ᰵЪ⮱ጯ䂝਎䖥㜶ऻ喑ϷᎡ⮱ ᰵ ᬒᄴ䓻ҳఈ Ꭱ̭⁎⮱Ⱞ䂝ᰰ䖥㜶ȡౕ㢤㭚喑ᩬᏉノ⤳ܳ❟̶Ըぶ㉇喑 ͚๛ȠⰮࣷጯ㉇㵹ᩬ࡭ȡ͚๛ᩬᏉ䇍䇙‫ڕ‬సᕔ⮱‫⯷ݖ‬喑ऱ Ⱞ㜴ऱጯ㉇㵹ᩬ࡭◧ౝ᫦ᩬᏉȡⰮ䂝ᰰ᭜㢤㭚ᛟ∂㺼Ⴧ⮱ Ⱞ㉇ᰭ倅‷߈ᾌỸȡऱⰮ⮱ノ⤳⩞Ⱞ䂝ᰰȠⰮത㵹༁਎ᰰ হⰮ䪤䇍䇙ȡⰮ䂝ᰰ⮱ͨ㺮Шࠆ᭜ⰐⲐ‫⮱Ⱞڕ‬ノ⤳喠Ⱞ䂝 ᰰᓋ‫ڣ‬䂝਎͚ШপĄⰮത㵹༁਎ᰰą喑䇍䇙㾟Ⱞ⮱ᬒ፥ノ ⤳ጒ҉ȡⰮ䪤‫⩞ݴ‬స⢸ᩬᏉШপ喑ह᭯ᨁШⰮ䂝ᰰ㜴Ⱞത 㵹༁਎ᰰ⮱ͨፚȡ

ࣸដོԙষኵ໔ 㢤㭚̭‫ڞ‬ᰶ ԸⰮЪ喑Ⱞ䂝ᰰ⮱᜽਎᪥䛼ः↧᫩̭ԸⰮ⮱ᅲ ℾϧ᪥ȡ఍ₑ⃼ԸⰮ᝭⩏⩌⮱䂝਎ϧ᪥䘪̺Ⱕह喑ᓋ 㜠 Ը ፚѺ̺ぶȡⰛ‫ڕݺ‬㢤㭚 ԸⰮ‫ڞ‬ᰶ Ը䂝ᰰ᜽਎ፚѺ喑⃼Ը Ⱞ⮱䂝ፚ᪥䛼ຯ̸喟

‫׹‬ಉၥਿ Ⱞ䂝਎⩞᝭ᆙⰮ⮱䖥ℾⰡᣒ 䖥㜶 ⩏ ⩌喑҉❟Ⱞ䂝ᰰ⮱䖥ℾ喑ᓲ䴵␬䋠В̸㺮 Ⅿ喑᝺ᰶ‷‫ࣰݖ‬㜴ែ⺕喟 ᓲ䴵ౕⰮ䂝਎᣽ऺᤚ ᯶ ᬒ ‫ݺ‬ 喍 ᰵ ᬒ 喎 ⮨ 㽅 ᜽ ❟ Ⱞ ᅲ ℾ 喠喍Ҹຯ喟䖥ℾ"᭜◼➦߿ᩜⰮᅲℾ喑͓λ ᰵ ᬒᥙ‫ࢄݝ‬㢤㭚ⰮᅲѼ喑ຯ᳉ౕ ᰵ ᬒ‫ݺ‬Ѓ䖱᱗ౕࢄ㢤㭚Ⱞ ᝭ᅲѼ⮱ጯᩬᐠ⮨㽅喑䗐只Ѓࣰ㜴⮱Ⱞ䂝਎ែ⺕Ϻᆙ᫩◼➦߿ ᩜⰮȡ喎 ᓲ䴵ᠮᰶ㢤㭚సㅺ喠 ౕ䖥㜶ᬒ͸‫ݺ‬ᝃ⪣๖Ꭱ␬ কኄȡ

ࣸដষඪӪР ౕ᣽ऺᬒ⪣๖喍,BOEJEBBUTUFMMJOH喎喑 ᝭ᰶ⮱ᩬ吕䘪䰭㺮ाⰮ㉇͚๛䖥㜶༁਎ᰰ ᣽ϑ㾟吕≫⮱Ն䖥ϧऺ૛ȡᄺ᫩す̭⁎ࣰ ߍⰮ䂝ᰰ䖥㜶⮱喍᫝喎ᩬ吕喑Вࣷ᱗㘪⢟ ᓄⰮ䂝ᰰ䖥㜶ፚѺ⮱ᩬ吕喑䘪䰭㺮ᩜЅ៩ 䛾ȡओใ喑᫝ᩬ吕喑Вౕࣷ䕻ࣨ⮱䖥㜶͚ ͓᱗⢟ᓄፚѺ⮱ᩬ吕喑ᓲ䴵᣽ϑ Ъ⮱ᩜᠮ㖟ᬻȡ

‫׹‬ಉમ ⩞⃼Ըጯ㉇㵹ᩬ࡭⮱ጯ䪤হጯ䂝਎㉱᜽ ⮱⮱፥ࠆ༁਎ᰰ䇍䇙㉱㎁Ⱞ䂝ᰰ⮱䖥㜶ጒ ҉ȡែ⺕〆ౕ䖥㜶⪣๖ᓋᬖᮕ 喟䪸㜠 ᮇ䫀 ᭯喑गᰶ̭䘕ܳ➦㽚⮱ែ⺕〆ᰰ‫ں‬ ᰡᬖ⮱᭯䫀‫ڲ‬䪸ᩫ喑⪣♣喑ⰥᛶౝΌᰰౕ ᮇ 吋‫ݺ‬ᅞ䬉䪶γȡᄺ᫩ែ⺕〆⮱㽚⿸喑䇍䇙⮱ጯᩬᐠ䰭㺮ⷧԊ㜠ᄾ ⮱ែ⺕〆 ᝭㽚㒛⮱ౝ吋喑㘪䃀⃅⫫ϧ䖥ℾღᭀ‫ݝ‬䖁ВӬࣰ㜴ែ⺕ȡ

ᵩ٥ᄔᵦ (SPOJOHFO ᑄ㷼᫜㭚 'SJFTMBOE ᓤ՘➦Ⱞ %SFOUIF ̷㞫⦌❫ 0WFSJKTTFM ᑄ㤷⺼㭚Ⱞ 'MFWPMBOE ⊤❫ᓤ㭚Ⱞ (FMEFSMBOE ◼➦߿ᩜⰮ 6USFDIU ࡄ㢤㭚Ⱞ /PPSE )PMMBOE ࢄ㢤㭚Ⱞ ;VJE )PMMBOE ⓑ㭚Ⱞ ;FFMBOE ࡄጰ៶ᥙ➦Ⱞ /PPSE #SBCBOU ᳄ൎⰮ -JNCVSH

‫׹‬ಉၥਿ ⃼Ը‫ڤ‬ᰶែ⺕䇴ᵩ⮱ᅲℾ喑ౕ 䖥㜶ᬒ⮱ ๖‫ݺ‬ᅞᰰౕუᏚѼ౭ᩣ ‫ݝ‬ែ⺕䖭㿸ȡₑ䖭㿸Ԏ‫࠲ڲ‬क़ᰶែ ⺕ࢎȡែ⺕ࢎ‫ٮ‬㽞䖥ℾౕ ᝭ᆙጯධ ‫⮱ڲ‬Ш҂ែ⺕〆ែ⺕ȡᠮᰶែ⺕ࢎ ⮱䖥ℾΌजВౕⰮഌ‫⮱ڲ‬Ш҂〆吋䕟㵹ែ⺕ȡ 㠒䖥ℾ♎∂㻗㜗ࣰ㜴ែ⺕喑जВ༁㽄А⤳ϧ䕟㵹ែ ⺕ȡ ᝭ᰶ⮱䖥ℾᓲ䴵‫⹧ܧ‬ᰶ᩵⮱䏘Ъ䁶Уȡ㠒᝭ᠮ⮱䁶 Уጟ‫ݝ‬᱌喑́‫ݝ‬᱌ᬒ᱌ᄾ᫩喍ែ⺕ᬒ᱌⮱喎ρᎡ‫ڲ‬喑Ϻ ♣जВҬ⩕ȡ

ᒵᖞ๖‫ݎ‬ ̭㝙ᗲ⇮̸喑㢤㭚సუ䕇㼷⹫ "/1᫩䖥㜶ᬒ⪣ᮇ‫ڙ‬ѵ䖥㜶㉽᳉ȡ 㔹Ⴥ᫦⮱䖥㜶㉽᳉⼺Նᰰ⩞㾟Ⱞ⮱ ͚๛䖥㜶༁਎ᰰ⮩ѵȡ᝭ᰶ⮱Ⱞ䂝 ᰰ䖥㜶㉽᳉ᄴႅౕٟ䖥㜶༁਎ᰰ㉽ ᳉᪥ᨇᏘ㷼ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

www.chinatimes.nl

ᄝႴ㥙㟞みƌ$0-03'6- Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ ̸䐶23 DPEFᢰ᣼ 䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼ ൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕ ᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆㿸∕ᘼᢰ᣼䌊䰏ࣷ᫦ᐼ

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

ᒵछࣲӭᕕு‫્ܪ‬Й೚ዩᓾЙ ೚ႆแϛ≣ԫ

㈽㈱᭯Аᐐൡ⤫ĄⲹⲎ⩤ą

ॴΦЙ‫׬‬೚৯ ߒᅋօЙᓎ‫ٲ‬ൊ‫ڼ‬ ゟ䱊ᅯϔৡ亯 ߔ᠟೼ᠡ㮱↨䋑㆔ ⳂЁ䘆㸠㸼ⓨᰖˈ ⬅ᮐᡔ㸧ϡ㊒ˈ亯 ߔࡆࠄњࡽ᠟ⱘ᠟ ᣛˈ䅧⭊จⱘ㺕߸ ੠㾔㸚ⳟᕫ㞑᠄ᖗ 倮ˈ⚎ࡽ᠟ᤣњϔ ᡞ∫Ǆ ೼ゟ䱊ᅯⱘ䳏㽪㆔Ⳃǉ*RW 7DOHQWǊЁˈ䗭ৡ 亯ߔ᠟䳔㽕৥᳼ᵓຏϞⱘ᪆‫ܟ‬⠠᫆ߎ亯ߔˈ⠆њ䅧㸼ⓨ᳈ࡴࠎ▔ˈҪⱘࡽ᠟キ೼᳼ᵓຏࠡ䴶ϺϨ᠟ᣕ ⴔ䗭ѯ㋭⠠ǄԚᰃ䗭‫ן‬亯ߔ᠟೼亯᫆ߎ㄀Ѡߔⱘᰖ ‫׭‬ॏϡᜢࡆࠄࡽ᠟ⱘ᠟ᣛǄ᳈倮䱾ⱘ䙘೼ᕠ丁ˈ⭊ ࡽ᠟ᡞ㽓⪰ᬒ೼丁Ϟˈ亯ߔ᠟‫⃵ݡ‬༅䁸ˈ亯ߔ᳾㛑 ੑЁ㽓⪰ˈ㗠ᰃ亯৥ࡽ᠟ⱘ丁䚼ˈ᳔ᕠ㨑೼Ҫ丁䚼䰘䖥ⱘ᳼ᵓϞǄ ϡᇥ㾔㸚ঞ㎆টⳟᅠ㆔Ⳃৢˈ㋯㋯⬭㿔࣌䂀䗭 ৡ亯ߔ᠟䍩㎞䔝㸠৻Ǆ

ൖ‫ݽ‬дυԙശ‫ڧ‬ᛀདྷдࡉԙষ ԝᛦ‫پ‬ՌӒ౨‫ޟ‬ᙄ‫ސ‬ 䖥᮹ˈ䉴䊀㣅೟࿕ᒝ⥟ᄤ໿်⫳⌏Ⳍ䮰џࢭⱘ㚃䕯䷧ ᆂ㸼⼎ˈ೼䘢এⱘ ᑈЁˈ԰⠆㣅೟⥟ᅸⱘ㄀ϝ䷚ԡ 㑐ᡓҎˈ஀⊏ᇣ⥟ᄤᬊࠄњ՚㞾ܼϪ⬠৘ഄⱘ⾂⠽ˈ⾂ ⠽ᭌ䞣↨㣅೟⥟ᅸ݊Ҫӏԩ៤વ䛑໮ˈ៤⠆᳔ফᇉᛯⱘ ⥟ᅸ៤વǄ ೼ ᑈ ᳜䱼⠊↡࿕ᒝ⥟ᄤ੠߅⡍⥟བྷߎ㿾▇໻߽ Ѳঞᮄ㽓㰁ˈ஀⊏ᇣ⥟ᄤᬊࠄњ ӊ㸷᳡ˈ ᴀ᳌੠ ӊ⥽‫݋‬ǄҪ䙘ᬊࠄ▇໻߽Ѳⱛᆊぎ䒡䋜䗕ⱘⲂ䵈Ǆ Ҫⱘ႑႑߅⡍⥟བྷгᬊࠄњ䀅໮‫ؐۍ‬ϡ㧆ⱘ⦴ᇊǄ ೼ ᑈ ᳜ⱘ㋤㋘㸠ˈᇣ⥟ᄤᬊࠄ⬅㘪ᅝᖋ元ᮃ໻ ᅌ䋜䗕ⱘ䗋Դᅌ຿᳡Ǆ

ശԞĲछϷ฽ᄌ ‫ܯ‬юĲķııᩏଽቋ 䖥᮹ˈ೼㕢೟ԯ㕙䞠䘨Ꮂ༻ 㰁໮ⱘᢡ䊷᳗Ϟˈ㕢೟⹀ᐷᬊ 㮣ᆊ.HYLQ /LSWRQ㢅䊏 ϛ㕢 ‫ˈܗ‬㋘ড় ϛҎ⇥ᐷˈᢡϟњϔᵮ ᑈⱘ 㕢ߚ ⹀ᐷǄ ᥂ฅ䘧ˈ䗭ᵮ⹀ᐷᰃ㕢೟᳔ᮽ䨘䗴ⱘ ᵮ⹀ᐷП ϔǄ⹀ᐷℷ䴶ᆿⴔ㕢߽ෙ݅੠೟ˈ㚠䴶ᰃ㞾⬅ཇ⼲丁‫ڣ‬Ǆ䗭ᵮ⹀ᐷг㹿々԰⚎Ā䦜ṱߚᐷāˈ಴⠆ᅗ ࣫䴶ⱘ䀁㿜೪Ḝᰃϔ೜⬅ ‫ן‬೧⪄ᕐℸⳌ䗷㗠㌘៤ⱘ 䦜ṱˈ䈵ᖉⴔ㕢೟᳔߱⤼ゟⱘ พⅪ⇥ഄ೬㌤ϔᖗǄ

&DWKHULQHⱘહહ'DQLHO㸼⼎ˈཌྷᅠܼ㛑໴䗮䘢ড়⧚ⱘ仆亳੠䘟ࢩ՚䂓㆔੠᥻ࠊ储䞡Ǆ᳔䭟ྟⱘ ᰖ‫&ˈ׭‬DWKHULQHг䁡⠆㞾Ꮕḍᴀϡ䳔㽕⏯㙹ˈϺ ᢦ㌩њ䗭‫ˈࣉ⤢ן‬䙘㸼⼎㽕ᡞ䗭‫ࣉ⤢ן‬䅧㌺߹ҎǄ Ԛ᳔ᕠˈཌྷ䙘ᰃ᥹ফњ䗭‫ן‬᠟㸧ˈॏϡᑌഄϳ༅㞾 ᏅⱘᗻੑǄ Ⳃࠡ䗭‫ן‬䝿Ⱆџᬙℷ೼䂓ᶹˈܽৡЏߔ䝿⫳ г಴༅㙋㔾㗠㹿䘂ᤩǄ

ӟ࡙ϴ୛ষ೿៉ӄ୅ĳĶԑ

Ӓ٘ऎ‫ږ‬ĵĶĶıਲ਼઴٘ବ ё਌σ‫ظ‬υકकᓃ ࡴᣓ໻⑿હ㧃 ጫ⬋ᄤ0DWWKHZ 0HQF]\Nᰃϔ‫ן‬ ㋟䑿ᛯད㗙ˈ᮹ ࠡҪ೼᠟㞖੠ᕠ 㚠ϞこࠎϞ᠟㸧䞱ˈ㗠ᠧ⸈њϪ ⬠㋔䣘Ǆ 0DWWKHZ೼ᖡফњᭌᇣᰖⱘ⌕㸔੠⮯㢺ৢˈ㐑݅೼ 䑿Ϟこ䞱 ḍˈᠧ⸈њℸࠡ㕢೟Ҏ7\VRQ 7XUN೼ ᑈֱᣕⱘ ḍ䞱ⱘϪ⬠㋔䣘Ǆ 䗭⃵こ䞱㋟䑿ᮼ೼⚎᜜୘㌘㐨㈠䲚୘ℒǄಲដ䍋䘢⿟ˈ0DWWKHZ㸼⼎Ⳍ⭊⮯㢺Ǆ㗠⚎Ҫ䘆㸠ℸ⃵こ䞱㋟䑿ⱘᬍ䗴ᇜᆊ5XVV )R[[㸼⼎ˈℸ⃵ϡԚ㽕ᠧ⸈Ϫ ⬠㋔䣘ˈ䙘㽕‫ݡ‬ᨻ↔ᅗˈ಴ℸ᳔⮯㢺ⱘ䘢⿟ᰃˈ䙘㽕ᇛ䗭ѯ䞱ϔ⃵ᭌकḍⱘᕲⲂ㝮Ϟᢨߎ՚Ǆ

ጫⱘक़⪰໮⠒䙌㕢ⱛৢ&DWKHULQH &DQGRˈ ᰃ㘪ഄѲહϔ᠔໻ᅌⱘᅌ⫳ˈ೼এᑈ⾟໽ⱘ䙌㕢↨ 䋑Ё༾ᕫĀᴰ㰁ⱛৢāⱘ⅞ᾂˈ㗠䙌㕢↨䋑ৢཌྷᕫ ࠄⱘ⤢ࣉᰃᢑ㛖᠟㸧Ǆ

૞ੲ‫۽‬ᇲ ༉Ԥ‫ڍ‬Ӫॸࡊิᐠ 㕢೟㽓࣫㟾ぎ݀ৌⱘϔ䍳⬅‫ܟ‬㺣ө㰁亯ᕔ㋤㋘ ⱘ㟾⧁ˈ⬅ᮐ໽⇷ॳ಴ᓊ䙆њ ᇣᰖˈ䗭䍳ॳᴀ㛑ᡓ 䓝 ৡᮙᅶⱘ㟾⧁ˈ᳔ᕠা᳝ܽৡЬᅶⱏ″Ǆ ೼ᕫⶹ㟾⧁ϡ㛑ℷᐌ亯㸠ৢˈ݊ҪЬᅶ䛑ᬍ㈑ ݊Ҫ㟾⧁亯䍄њˈԚᰃ㟾ぎ݀ৌⱘ⭣ᗑˈᖬ㿬ᐿϔ ԡৡি&KULV 2ÿ/HDU\ⱘᮙᅶᬍ㈑ˈᮐᰃҪህ៤њ 䗭ৡଃϔⱘЬᅶˈҪ㟜གഄ೼ܼᰃぎᑻộⱘ″㠭‫ݙ‬ 㞾ᢡ⬭ᗉǄϡ䘢೼亯″㠭䭔䮰䭝ࠡˈজ᳝ϔԡЬᅶ ⱏ″Ǆ۬ㅵϡ㛑⤼ѿĀࣙ″᳡ࢭāˈ&KULV䙘ᰃᕜ䭟 ᖗഄ㸼⼎˖Ā䗭ᰃ៥᳔䲷ᖬⱘϔ⃵ᮙ㸠ˈϡ䘢亯″ 㺣≦᳝Ѹ䂛㙆ˈ≦᳝ᄽᄤⱘি㙆ˈ≦᳝䷇ῖˈ≦᳝ Ҏ䴴ộⴵ㾎੠䮆䅔ˈгᰃकߚ⛵㘞ⱘ亯㸠储倫Ǆā 㟾ぎ݀ৌ㸼⼎ˈ۬ㅵᛣ໪ᓊ䙆ˈ㟾⧁Ҏવ᳒㌺㐑䚼ᠧ䳏䁅䀶ଣᰃ৺಴ℸপ⍜㟾⧁ˈԚᰃϞ㋮㸼⼎ ℷᐌⱘ㟾⧁亯㸠ϡ㛑䱼ᛣ᳈ᬍˈᖙ䷜ֱ䄝Ьᅶⱘߎ 㸠Ǆ

ॄᑺϔৡ䳏ᄤᎹ⿟᏿$. :HUPDᕲ ᑈ䍋᪨ ӏॄᑺЁ༂Ꮉࢭሔࡽ⧚෋㸠Ꮉ⿟᏿ˈ ᑈᰝ छ⚎෋㸠Ꮉ⿟᏿ৢህ䭟ྟ⬇䂟ӥ‫ˈ؛‬䱼ᕠҪϡ ᮋᓊ䭋ӥ‫ˈ؛‬䗭ϔӥህᰃ ᑈǄ ᥂њ㾷ˈ䗭ৡᎹ⿟᏿೼ᓊ䭋ӥ‫ⱘ؛‬ৠᰖˈᢦ ㌩㙑ᕲϞ㋮㽕∖Ꮉ԰ⱘᣛ⼎Ǆ᳒೼ ᑈህᲴ Ꮉଣ丠ሩ䭟䂓ᶹˈԚᰃ:HUPDᢦ㌩㌺ќ䜡ড়ˈℸ ᕠ䁆џӊ㹿ϔᢪ‫ݡ‬ᢪǄ㗠೼ ᑈ⭊ሔ䞡ᮄ䂓 ᶹˈাᰃ䁆ଣ丠ϔⳈ᳾䘆ܹ㾷䲛⿟ᑣǄⳈࠄ ᑈ ৢˈ䗭‫ן‬Ḝӊজ㹿Ჱ‫ܝ‬Ǆ㗠䗭ৡ݀ࢭવⱘḜӊ জᢪࠄҞᑈˈ:HUPDᠡℷᓣ㹿㾷䲛Ǆ ॄᑺ݀ࢭવⱘᲴᎹ↨՟‫ݴ‬㌩Ѳ⌆ˈ䀅໮݀ ࢭવᐌᑈϡ೼ያԡϞᎹ԰ॏজ㛑䷬প೎ᅮⱘ㭾 ∈ˈг៤⠆ॄᑺᬓᑰⱘϔ໻丁⮐џǄ

ĶĳᩏϯЈቋ଻ఝ ᢑ൸ĸįĶᩏᗻЫව 㐑䚼ԡѢᵅҀⱘ᮹ᴀ໻ൟԣ ᅙ⫼ક݀ৌ倾ԣ˄/,;,/˅ˈ೼ ᮹ᴀ໻䯾キ࣫‫و‬໻ൟ㍰ড়ῧⱘῷ ᵓ䭧ሩ⼎њϔ‫ן‬⡍㻑侀Ṋˈ䗭 ‫ן‬侀Ṋ䩆ጠ᳝ ϛ业ᮑ㧃⋯Ϫ ༛∈᱊Ǆ۬ㅵ䁆侀Ṋ⚎䴲䊷કˈ ݊গ㗗‫ۍ‬Ḑ㋘⚎ϔगϛ᮹‫ˈܗ‬㋘ড়Ҏ⇥ᐷ ϛҎ⇥ ᐷǄ 䗭。⡍㻑侀ṊѢ ᑈ䭟ྟ೼ᵅҀⱘ䡔ᑻሩ ߎǄℸ⃵ሩ⼎ⱘᰃ䗭‫ⱘ߫㋏ן‬㄀Ѡҷ⫶કˈⳌ䓗Ѣ ㄀ϔҷ⫶કˈ∈᱊ⱘᭌ䞣๲ࡴњ 业Ǆ 䁆݀ৌ㸼⼎ˈᏠᳯᅶҎⳟࠄ䭗㗔ⱘ侀Ṋˈ䖢՚ ‫ܝ‬ᯢ㕢དⱘᮄᑈǄ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み

ឌᄆӵᅁడ۹Ϛབ҈ᘞՌϏЙࡾ

ኈ୽ं‫ี݂ีޱـ‬Ⴋၼଢ଼Ꭾ

㕢೟ϔৡ䄺ᆳ'DUUHOO 6PLWK೼ϔᆊ䉽䊷ᾡẄⱘଚ ᑫ‫ˈݙ‬೼ᶹⳟϔᡞᑫવᣓ㌺Ҫⱘ᠟ᾡᰖˈ᠟ᾡ䍄☿ϡ ᜢᠧᮋњ㞾Ꮕⱘ᠟ᣛǄ ᑫ‫᥻ⲷⱘݙ‬䣘‫ڣ‬乃⼎ˈ⭊ᰖ6PLWKℷ೼⁶ᶹ᠟㺣ⱘ ᾡᬃˈϺϡⶹ䘧㺣䴶Ꮖ㍧㺱᳝ᄤᔜϺᏆ㍧Ϟ㝯ǄۙҪ ᠷࢩᡇ″ᰖˈᄤᔜⱐᇘߎ՚ϺᠧᥝњᎺ᠟亳ᣛⱘϔ䚼 ߚˈ㨀ᑌⱘᰃϺ≦᳝‫ڋ‬ঞ㞾Ꮕ੠ҪҎⱘᗻੑǄ ϡ䘢಴⠆ℸᰖ6PLWKϳᥝњᎹ԰ˈ䙘䳔㽕䘆㸠໮⃵ ᠟㸧੠㢅䊏䝿㮹䊏ˈ6PLWKᇡ䁆ଚᑫᦤ䍋Ϟ䀈Ǆ㗠䗭ࠛ 䣘‫ڣ‬㹿Ϟ‫ڇ‬㟇㽪丏㎆キৢˈᑒᇣᰖ‫ⱘݙ‬咲᪞⥛さ⸈њ 㨀⃵Ǆ

߼ᛳ඼ි‫ݓ‬౪ѼσЩ܏

ϔ㕸᥶䱾㗙೼֘㕙ᮃϔᑻ䲾ቅ䰘䖥ᢡ᫱ᰖˈ ᛣ໪Ⳃ᪞ࠄĀ⼲⾬⫳⠽āüĀ䲾ҎāǄ᥶䱾㗙䗣䴆ˈ䗭‫ן‬Ā䲾Ҏāܼ䑿䭋ⓓ䭋↯ˈ储ᔶ੠ẩ ❞ϔῷ⹽໻ˈҪᕲỂᵫЁ䍄ߎ՚ˈ䱼ᕠ䖙䗳⍜ ༅Ǆ ݊Ёϔৡ᥶䱾㗙ਞ䀈⭊ഄ䳏㟎㿬㗙ˈ᳒㍧䀶 ଣ䘢⭊ഄⱘⳂ᪞㗙ˈ㸼⼎䗭‫ן‬䲾ҎϔⳈ⫳⌏೼ Ểᵫ㺣Ǆ঺ϔԡ᥶䱾㗙ࠛ㸼⼎ˈ⭊ᰖҪ‫ץ‬ᕙ೼ Ểᵫ䰘䖥ⱘϔ䭦᳼ሟ㺣ˈ䱼ᕠ㙑㽟㝇ℹ㙆ㄝࢩ 䴰ǄПᕠⱐ⧒њᎼ໻ⱘ㝇ॄǄḍ᪮㝇ॄ໻ᇣ੠ ⏅⏎ⱘԄ㿜ˈ䗭。⫳⠽䳔㽕䞡䘨 ݀᭸ᠡ㛑⬭ ϟ䗭ῷⱘ㝇ॄǄ Ⳃࠡˈ䗭ѯ᥶䱾ᆊᡞ㝇ॄ῵‫݋‬Ѹ㌺њ⾥ᅌᆊ 䘆㸠ߚᵤǄ

㑐1,.(݀ৌᮽࠡ㿜ࡗ᥼ߎ串Ԑ⾥ᑏ䳏ᕅǉ䞡䖨᳾՚ ,,ǊЁⱘᱎ㛑催ᐿПᕠˈᖋ೟ⱘⷨお㗙‫ץ‬г䭟ྟⷨⱐᐊ ᳝㞾ࢩ㋏᫰ᐊࡳ㛑ⱘ䘟ࢩ䵟Ǆ ᥂ฅ䘧ˈᖋ೟ⱘⷨお㗙㞾㸠ⷨ㻑ߎϔℒ䘟ࢩ䵟ˈা 㽕こϞ䗭䲭䵟ᄤˈᅝ㕂೼䵟‫ڇⱘݙ‬ᛳ఼ህ㛑ᬊࠄᛳឝˈ ᅝ㕂೼䵟ᑩⱘᇣ䳏″᳗䭟ྟᎹ԰ˈ㞾ࢩᴳ㎞䵟ᐊǄ 㛿䵟ⱘᰖ‫ˈ׭‬া㽕䲭㝇ѦⳌ䓩⺄ܽ⃵ˈ䵟䎳䚼ԡⱘ ‫ڇ‬ᛳ఼᥹ᬊᛳឝৢˈ䵟㟠㰩ህ᳗䞟ᬒᔜㇻˈՓ䵟ᐊ僚䭟ˈህ㛑䅧Փ⫼㗙㛿ϟ䵟ᄤǄ ᇡ↨ 䍋1,.(ेᇛ᥼ߎⱘ䳔㽕‫ܙ‬䳏ⱘ䘟ࢩ䵟ˈ䗭ℒ 䵟ᄤϡ䳔㽕‫ܙ‬䳏ˈ䵟‫ݙ‬ᅝ㺱᳝ᱎ㛑㛑䞣ᬊ䲚㋏㍅ˈৃҹ ᡞՓ⫼㗙䘟ࢩⱘ㛑䞣䔝࣪⚎䳏࡯ˈ⚎㞾ࢩ㋏䵟ᐊࡳ㛑կ 䳏Ǆ

ᎴѼ቏ᛀ‫ސ‬Ĵĸԑᎏ᎑ۨൢឌ ᅸࣀᒥୈႷਟ

㕢೟⋯ᴝ⻃᳝ϔ‫ן‬ᆊᒁ仞њϔṱܿሎ䭋˄㋘㉇˅ ⱘ剋儮⭊԰ᇉ⠽ˈ㗠Ϩϔ仞ህᰃ ᑈǄ䄺ᆳ೼᥹ࠄ䜄ሙⱘ ฅḜৢˈさ㽆䗭᠊ҎᆊˈϺᇛ䗭া剋儮ᐊ䍄Ǆ ⋯ᴝ⻃䄺ᮍ㸼⼎ˈ᪙㞾侈仞䞢⫳ࢩ⠽೼⭊ഄᰃ䘩⊩ⱘ 㸠⠆ˈ᳈ԩ⊕䗭ᆊҎᇛ‫ܛ‬⣯Ⅼᖡⱘ剋儮仞њᇛ䖥ಯक䓝Ǆ ⭊䄺ሔҎવⱐ⧒剋儮ⱘᰖ‫ˈ׭‬䙘೼剋儮ⱘ䙞Ϟⱐ⧒њ ܽাᇣ䉧ⱘሡ储ˈ಴⠆់⭥ЏҎ⫼ᑐ䉧՚伉仞䗭া剋儮Ǆ ϡ䘢䗭‫ן‬䂀⊩䙁ࠄњЏҎⱘড侕ˈཌྷ㸼⼎ᇉ⠽䉧⌏ⴔˈϺ Ϩ੠剋儮Ⳍ㰩㵡⌑Ǆ

࡙ྃ೴ጏ ҔυՌమӓҢΙనᛱυ ᵅℤ⊶ᮃሐѲ᮹ࠡⱐ⫳ϔ㥞ᜬḜǄ⭊ഄ ϔᇡⳌձ⠆ੑⱘ↡ᄤ಴⠆Ὁᑺⱘ䉻もˈ䍄ᡩ ⛵䏃䙌᪛Ϟ৞㌤ᴳ⫳ੑǄҸҎ᳈ࡴᛳ௚ధૣ ⱘˈᰃ䗭ᇡ↡ᄤⱘ䉻も⿟ᑺ䗷㐽ᄤ䛑⛵࡯䋐䊋ˈ᳔㌖ܽҎՓ⫼ৠϔṱ㐽ᄤϞ৞Ǆ ⅏㗙ⱘ䑿ӑ㹿⺎䁡ৢˈ䜄ሙ㸼⼎䗭ᇡ↡ ᄤ⫳⌏䴲ᐌᣂ᥂ˈ䳔㽕䴴ҪҎⱘᬥ△гা㛑 ࢝ᔋᑺ᮹ˈ㗠䗭ԡ↡㽾᳈ᰃᙷ᳝䞡⮙Ǆ㞾 ᑈ⊶ᮃሐѲ‫ⱘܜॳˈৢ᠄ݙ‬ᆊᒁ䗗ѵৢ ᠔᳝ⱘᆊ⭊䛑㹿ᨻ↔Ǆ‫ࡴݡ‬Ϟकᑈࠡˈ䗭ԡ ↡㽾ⱘϜ໿䘢Ϫˈᄸ㢺ⱘ↡ᄤ‫⊩⛵ך‬䍄ߎ‫ڋ‬ ⮯ˈгᰃҪ‫ץ‬䱋ܹ䉻もⱘॳ಴Ǆ 䜄ሙ㸼⼎಴⠆㞾Ꮕᛇᣓϔѯ亳⠽ᐿࡽ䗭 ᇡ↡ᄤˈ䱨њ䀅໮໽ৢ䙘ᰃ≦᳝ಲឝˈᮐᰃ ฅ䄺ᠡⱐ⧒њ䗭ߎᚆ࡛Ǆ

೿୮њ‫ܜ‬ŐŌѲωਢ ‫ظ‬υɆᛖ޲ɇ ␪फ䭋≭ ጫ⬋ᄤ಴⠆೼ଅ℠ᰖ⫼࡯໾ ⣯ˈᇢ㟈㚎໻⮅⸈㺖ˈ㍧䘢䭟㛌᠟㸧ৢᠡᕫҹ ֱԣᗻੑǄ 䗭ৡ⬋ᄤᑒ໽ࠡ੠㗕᳟ট೼.79㘮᳗ˈ䗷㑠ଅ℠ಯ‫ן‬໮ᇣᰖˈ᳔୰ℵĀ亚催䷇āⱘҪˈ 咲ⱘ໻໮ᭌ䛑ᰃ䷇䂓䷫催ϺϨ䳔㽕䴴Āఊਐā ⱘ℠᳆Ǆ⃵᮹⎽᰼ˈҪ㾎ᕫ㛌ষᚊᖗᜠǄᮽ᰼ 䍋ᑞৢ᳈ᰃ㾎ᕫ㛌ষ⭄ᐌ䲷ফˈ䱼ᕠߎ⧒ࠎ⮯ ᛳˈᮐᰃ㎞ᗹ䗕䀎ህ䝿Ǆ Џ⊏䝿᏿㸼⼎ˈᙷ㗙ܹ䰶ৢ੐਌ೄ䲷ˈԈ ᳝㛌⮯䞱⢔ˈ⁶ᶹৢⱐ⧒Ꮊ‫و‬䞡ᑺ⇷㛌ˈᎺ㚎㹿ວ㐂њ ҹϞˈᖗ㞳гফࠄວ䖿㗠⿏ԡǄ 㢹ϡঞᰖ䘆㸠᠟㸧ˈॅঞ⫳ੑǄ 䱼ᕠ䝿⫳ᓎ䅄ˈଅ℠ᰖߛ㥿ఊਐˈϡ㽕᝟ 䭋⇷ˈ㢹ᰃॳᴀ㚎䚼᳝㔎䱋ⱘҎˈὉᆍᯧⱐ⫳ 㚎໻⮅⸈㺖Ǆ㢹䑿储⫶⫳ϡ䘽ᛳˈឝ۬ᮽህ 䝿Ǆ

Ɇжࣨ௶Ӫ಑Ι‫ޟ‬ᓡᢈɇ ϛ୽៫ࡊएю१൜ᕕு‫ٴ‬Ң

ኈ୽዁੫᏿Ԥ Ɇԇۤശσ‫ޟ‬૓ഋɇ ᖋ೟⧒ᑈ ጫⱘ៤Ҏ῵⡍%HVKLQH㰳々㞾Ꮕ᪕ ᳝Āᅛᅭ᳔໻ⱘ㛌䚼āǄ%HVKLQHॳ՚ᰃᑇ㛌ˈ ೼ཌྷ᥹ফњ䱚㛌᠟㸧ˈ䝿⫳㐑݅ᕔ㛌䚼㺣⊼ܹ छ呑∈฿‫ܙ‬⠽ˈ䱚ৢⱘ㛌䚼䞡䘨 ݀᭸ˈཌྷ䳔㽕こ㨫 =ሎᇌⱘ‫ݙ‬㸷Ǆ 㗠Ϫ⬠Ϟ᳔໻ⱘ໽✊ⳳ㛌ˈቀᮐৡ⚎$QQLH +DZNLQV 7XUQHUⱘཇᄤˈཌྷⱘ‫ݙ‬㸷ሎᇌᰃ 9ˈ Ϻ಴ℸ⥆ᕫњϪ⬠ঢ়ሐᮃ㋔䣘Ǆ

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി

Ѝ呹ⱘϔᆊ催⁨令ᓇ120$ˈ㹿䅑⠆ĀϪ⬠ᥦৡ㄀ ϔⱘ令ᓇāǄ᮹ࠡˈ120$೼Ѝ呹ⱘ令仼᱿‫➳ذ‬ὁϔ‫ן‬ ञ᳜ˈᕲ ᳜ ᮹㟇 ᳜ ᮹ᳳ䭧ˈܼ令ᓇᎹ԰Ҏવ䔝᠄ ᮹ᴀᵅҀˈ⚎᮹ᴀᐊ՚ĀЍ呹䴜儖āǄ ⠆њ㛑䷤㿖ࠄ䗭‫ܼן‬Ϫ⬠㄀ϔⱘ令ᓇˈ᳝݁ϛ໮ Ҏ೼ϗ‫ן‬᳜ࠡህ䭟ྟᥦ䱞䷤㋘Ǆ᳔ᕠ㢅㨑Ҫᆊˈϔৡ Ё೟主ᅶĀさߎ䞡ೡāˈ៤ࡳ䷤㿖ϺѿফࠄӋ㋘ Ҏ⇥ᐷⱘ໻令Ǆ 䗭䷧໻令݅ࣙ৿᳝कѨ䘧㦰ˈߚ߹⚎˖࣫⍋䘧㴺䭋䞢ᮄ冂㵲㷏ˈᶥ‬串∈ᵰ ⍋㯏ˈ㭘㛚䴶仙䜡关创儮㙱ˈ๼儮㬢呹䴶ˈ㲸仙ˈḌḗᵰҕ䈚㜤ᢠᶮᄤ䞀ˈ ෙᵰ䞀∕᠛䉱ˈ⃏㢅फ⪰ˈ㕙ࢦ䞀∕ᵰ㜃ˈ㜠㻑⠯㙝㉝㋙⏙䜦ˈ⚸勼ˈ㰓㫨⑃ˈ㉇㭘仙䜡‫⎟▔ބ‬੠䊈㜤⫰ 䜦ˈ⛺㊪㋙㮃ˈᵒ㤌Ꮋ‫࡯ܟ‬Ǆ

䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯θ喑䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞䖀喑γ 㼐㢤㭚⩌≨䇩ธ喑হ͚ 㢤ੳ൞਎ጒ㻗ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞᫝ ⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤⊵ ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

೉៌೴ጏ୰ᚠ‫ف‬ӖϞΠ

Ρጏζӈ‫ܒ‬Ȉ๝‫ר‬ΙএԊᓗ‫ޟ‬ӴПЙౌ ᰭ䓾喑䭬໳᫜➦ͦ๔㶄യ㔹⮴͸ౝ‫̭⤫ܧ‬᷊ ๔὆㿋喟/JFU FFOT FFO QMFL PN UF NBTUVSC FSFO喍ឫ̺‫̭ݝ‬Ըౝ᫦᝸⌘喎ȡ䕆᭜⪣ౝ̭Ъ≮ ⊗㔲ਜ਼䈐⮱൞㉆Ȩ; ȩ‫נ‬䖁⮱Ԏ㮌喑ᘼᕊ᭜㺮䬉 ∕≮⊗㔲⮱Ըϧ⻮⩌≨੼䵹喑࠲᠙ᕔ⩌≨੼䵹喑 ఍◧ЃԾΌ䘪᭜㵭㖶͸䏭喑ᰶ̰ᗲ‫ښ‬ᚫ喑ѳ᭜喑 ⩞᫩ЃԾ⮱⤫ᄓ㮂ධ喑䃀ЃԾ㑧ᄾԸϧ䯞⻮⮱⾧䫀ȡ

䕆᭜̭Ըస䯈ᕔა‫⮱ࠂ≨נ‬㉱᜽䘕ܳ喑ጹ ᱈ે䊤ϧԾᄺ≮⊗⑏Ƞ♎უज₥㔲⩌ႅ⧝ධ⮱䬉 ∕ȡ ᠶ⤳㿗喑㢤㭚⹫ᰰ᩾┌䛾जВԊ䁶̭უϧᰶ ധ᱙⮱⩌≨䇨⩕喑࠲᠙ᰶᝬၽϑ⼌Ƞᰶ丌➖㋚ᠮ ⩌প喑ѳ᭜喑◧⩇叩ᰰ♎უज₥এ喤 ࣨᎡ ᰵᏂ㜠 ᰵ݊喑㢤㭚‫̭⤫ܧ‬᷊᫝㖋喑䭱̷̭ᑢ⚔❴喟̭ᄺ๘ྒྷ᜽γ♎უज₥㔲喑᪥ᰵ ḟᖜౕ㢤㭚"MNFSFጯ⮱̭Ըጡธ〆‫ڔ‬喑ຠ᫦䖱᭜ Ը㺮ӊ䲍䑗Ḳ㵹ࠂ⮱⃅⫫ϧȡ̺䕻喑ЃԾ͓䲋㶐㶘㺑㹥⮱ὐၽ喑䖱䯕䏘፣㦄̭᷊ᄢ➖⠄ȡ ᫝㖋㿗喑ౕЃԾ䱟წጡธ〆᱌䫀喑ᒵ็ጯℾ ㊓ЃԾ䔮ҳ丌➖喑㔹䌜䕻⮱ጡธथᾌহጎ䂓Ό㊓ ЃԾᎫ❴叢࠲喑ᝃ㔲̭Ნ␫⛞⮱ጔ‫߈ٸ‬ຣ͸䶋ȡ 䕆᭜̭ᄺ͚Ꭱ㢤㭚ϧ๘ྒྷ喑⩤ၽ᪥Ꭱ‫ݺ‬๞ ẚ喑ӊ䲍᩾┌䛾⩌≨喑ѳ᭜⩞᫩‫ע‬झ倅ヶ喑䖱‫ע‬ 㺮㋷喑♎∂ᩜЅᝬ⼌喑㉯᫩ᄻ㜡㷘䔽‫ܧ‬ᅸ喑ౕ"M NFSF⮱̭Ըጡธ〆⩌≨γ̶Ըᰵ͸Ͳȡ 䕆ᄺ๘ྒྷ᭜ϷᎡ ᰵЪ㷘䔽‫ܧ‬Ѽᅸ⮱喑ᰭ݊ᅲ Ѽౕ⛌ϧუ͚喑ѳ᭜喑ᓋࣨᎡ ᰵЪ䪸໸喑̺ᓄ̺ ≮㥪㶄䵚ȡ ̺䕻喑 ᰵ݊喑ጯᩬᏉহᙵ઱౅倁व҉喑 ◧ЃԾឫ‫̭ݝ‬Ը㜕᭯Ѽ᝭喑㉽᲌γ≮㥪㶄䵚⮱ᅭ 䲏ȡ 䕆᭜㢤㭚̺็㺸⮱ൡᮜ喑ѳ᭜喑⮱ⷧΌ̺

হԞἯ䘕倅ᆑ㿴໒γ᷊У喑ㆠ⁴❫䊝仙̷Ш γȡ䵅㦄⃼ᰵ 㢤Ⱛ⮱㫗Ⅱÿÿ䕆Ը᪥ⰛगࣷЃ ⮱‫ݺ‬ШȠ㠞సϧ#VDLJOHIBN⮱䰣䵚ÿÿ㢤㭚喑 ̭ԸᎡ䑂⮱䋠⤰᪆㌡喑䵅㦄̭ᩜᰶٗ㞜‫נ‬㊞⮱᝝ ㍫̺Ԅ⮱䋠⤰䮷喑䊝仙̷Шγȡ ↿ᰶϧ䴽⍙ᓄ‫ݝ‬喑䕆᭜㢤㭚̭Ը᫝⮱䋠⤰᭯ А⮱⮱䪸໸喑ᒞ䴬γ㢤㭚᪥࡮Ꭱ喑ᓄ‫̭ݝ‬А̭ࣵ А䋠⤰ϧ⮱‫נ‬ឬ喑㜠Ϸ᱗㶝ȡ ㆠ⁴❫ᰶᒵ็㞜ສ⮱৮䈗喑Ѓᒵ㔽ᓰ喑ౕ㖫 ઋႥᵎ͚⮱᪆Ⴅ㋀₤Вࣷᵎ᫦⮱㾂‫ئ‬喑䁶ᬻⳚ䕆 ̭吋ȡЃࣵ᭜ԸႹ㒻ͨ㓖㔲喑䔪Ⅿ᝭և⮱⃼̭У θᗲⰎ䛼⮱Ⴙ㒻喑䕆ᄴБϧᩫᓰౝⴒ䖀喑Ѓᄴិ 䕆᎘䍏⤰⮱⍫ᄼၽദ丷᜽̭ᩜВ䍏⤰◧㖤ẚ◧㬊㶀⮱Ƞ㈭ᒸ௡ᬻ⮱䮷кȡ ↿ᰶ᫝㖋⮩ѵᰰ喑ग᭜ౕ൞㉆⮱倁㗟❵⮩‫ܧ‬ γ̭⃢䭬䇵‫ٸ‬᫜ࣵᤈγͨ᪆㌡⮱ㅎ૛⮱⊵ᖜȡ ㆠ⁴❫ᄴᓰ℁ᓰ喑ᒵ倁㿿䮷਎Ծ⮱ᓰᗲ喑す̭⁎হ䮷਎㺸䲏喑ᅞҳԸ➖䈗‫⓭ݧ‬喟ĄҍԾⴒ 䖀喑᜾⃼ᰵगᠬ 㢤Ⱛȡ̺䕻喑մຯ᜾᜽ߌγ喑 ҍԾ⮱ᩣ‫ڒ‬Όᰰ᣽倅喠մຯ᜾̺᜽ߌএ喤ҍԾ⩇ 叩Όᓄ̺‫ݝ‬ȡą‫ڔ‬ᓰ㸎喑ᄺ᫩䭬䇵‫ٸ‬᫜Вຯₑ͸

᭯ᰶ᝭㖋喑㿗᭜ᰶϧ఍◧ϑ̺䊤ᝬ⼌喑㷘䔽‫ܧ‬ᝬ ᅸ喑‫➖ڤ׏‬৮ളᩫ㶄䵚喑♎უज₥喑⌗◧≮⊗ ϧȡ఍◧ᝬᅸ‫⼌ܧ‬᭜₥ੳẚ‫ڙ‬थノ⮱喑఍ₑ喑Ѓ Ծगノᩣ⼌喑ϑ̺䊤⼌䛾⮱⼌჏ᅞ㺮䖤‫ܧ‬喑∂Ꮪ Ό〆ౕЃԾ̭䖷ȡ 䕆ツ᭜ᆙ᫩㢤㭚⿛ϧ͚䐰◧᠛ᨇ⮱̭䶋ȡ ̭㝙㔹㼭喑ࢠҬӊ䲍᩾┌䛾⩌≨喑⮱ⷧΌ̺ 㜠᫩ᐱᓄ≮㥪㶄䵚⮱ౝₒ喑ѳ᭜喑ຯ᳉ᰶ䵺ใ⮱ ᩜ‫ܧ‬喑ᅞ‫̺ٺ‬γ‫⤫ܧ‬ϑ̺䊤ᝬ⼌⮱ᗲ⇮ȡ㢤㭚ࣨ ᎡᎡᏂև⮱̭䴲㿬ᴒᠴ‫ܧ‬喑䕆⽛♎უज₥⮱Ըᵵ ᰶ̷ࡴ⮱䋕ࠏ喑 Ꭱ‫ڕ‬స̭‫ڞ‬ᰶ 㥙็≮⊗ϧ ธ喑䐰 Ꭱ෋ߍγ ࡰ็ȡ ≮⊗⑏͚‫נ‬㊞⮱ϧ㓑喑็᭜䗐ψ఍◧㇫⺋ᰶ ੼䵹⮱⫲㔲ᝃ㔲̷γ䙿⮛⃿⮛⮱⮛ैၽ喑ѳ᭜喑 ᬒ‫ݺ‬㢤㭚ᩣღ᝭㖜वᰰ'FEFSBUJF 0QWBOH⮱ᰭ᫝ 㿬ᴒ⮩⤫喑‫⤫ܧ‬γĄ᫝⮱≮⊗㔲ą喑䕆ᅞ᭜఍◧ 䇍‫ע‬Ƞ๞ẚȠ䰏྇ᝃ㔲䰐ВᩜЅ↵䛺⮱ᝬ䇥喑㔹 ๞ࣨγᅲ᝭⮱̭㓑ȡ ᨇ㿗䕆᭜㋀┌࢞ᾌ᝭㜡ȡ ๞ࣨᅲ᝭⮱ϧ喑ᰶ⮱ᯘ᭯ែ㻗䲍ࣸ喑ᰶ⮱‫ݴ‬ ा⹫ᰰ౅倁হᩬᏉᾌỸⅯߖȡ̭㝙ҳ㿗喑ᆙ᫩ࡷ Ⴥ᫦⮱ᩬᏉ֒Ꮴ᰺ࠆ㮂((%喑ᝃ㔲ℾ䫀⮱ᩣღ㉱㎁喑Ҹຯ̷䔝⮱'FEFSBUJF 0QWBOHȠധⲐ᪆᩾̓ 䏺㉱㎁-FHFS EFT )FJMṰ䶋喑ᰰ᣽ӈᐧ䂝ᝃ㔲᎘ ߖȡ ᄺ᫩̷䔝⽛⽛࣌఍๞ࣨѼ᝭⮱⿛ϧ喑ᩬᏉ᱙ ҳ᭜ᰶ̭Ⴧ⮱ᩣღ㋀䇨⮱喑ᵦᨇ̺ह࣌఍⮱≮㥪㶄䵚喑ܳ‫ݒ‬ᣎः̺ह⮱ᣗ᫪喑ѳ᭜喑఍◧ᩣღ䪸 ᩜ̺᫤ロⰮ喑ᩣღѺ̺䋠喑఍ₑ喑̺ᄾ≮⊗㔲̺ 㘪ᓄ‫ࣷݝ‬᭯⮱ᩣღȡ'FEFSBUJF 0QWBOHⰡ㼭喑ጟ ㋀̺㘪ᛶЅ᫝⮱ᗲ⇮γ喑̺ᓄ̺䃀䕆ψ๞ࣨᅲ᝭ ⮱ϧ䱟წ㶄䵚ȡ ̭ψౝ࡭喑गᰶౕ‫⮱ۺ۝‬ᬒၽ喑᝺‫߈ڕ‬В 䊡喑ຯ᫝Ꭱ‫ݺ‬喑⊤➆Ƞ䭬໳᫜➦ͦহࢄ䘕᳄ൎౝ ࡭喑ᅞᄴ̭ψ㶄䵚≮⊗⑏䔮‫⹫ڒ‬ᰰ౅倁⮱ᩣღ 〆喑̭ᬒ̶丽喑ノरノѼ喑ᓋࣨᎡ⮱ ᰵ ᬒ㋚ᠮ ‫ݝ‬ϷᎡ⮱ ᰵ ᬒȡ 䮑γᩬᏉ䇎ᩬ㋷㑧⮱࣌఍喑̭ψᩬᏉͨノᾌ ỸჅ؇ͨ㓖喑ጒ҉᠃៶喑Όᒭᒭ䃀≮⊗㔲ᓄ̺‫ݝ‬ ࣷ᭯ᩣღ喑̺ᓄౕ̺㶄䵚䱟წȡ̷䔝䗐ᄺ"MNFSF ⮱๘ྒྷ喑᱙ҳᰫ㋀ౕ䭱䓾೻ጯ#BBSO㊓ЃԾឫ‫ݝ‬ γѼᝬ喑ѳ᭜ЃԾ̺㗜‫ݝ‬㾟೻ጯ‫ڒ‬Ѽȡ͸ᒹ喑ጯ ᩬᏉΌᅞិጒ҉᠃̸ҳ喑Ҭ䕆ᄺ๘ྒྷ䱟წጡธ〆䪤䖁 Ըᰵ喑Ⱑ‫ݝ‬྿倁ᰊ‫ٶ‬喑᝺䛺᫝䛺㻃䊤ҳȡ ȋ 䇤൞㉆⮱♎უज₥㔲

ౕ㢤㭚⮱̭ψ‫ڞڙ‬ൡ᝭喑ᝃ㔲䏷〆喑ᝃ㔲䊲 ጯ喑ᝃ㔲⮫䇕Ꮔ䪭‫ݺ‬喑፥፥ⰸ‫ݝ‬ᰶϧਜ਼䈐̭Ъघ ևĄ4USBBUKPVSOBBMą 喍㶄䵚᫝㖋喎⮱ᄼ൞喑൞ 䇖㘥‫ݺ‬Җᝡ㦄䁶」喑ᰶ⮱䖱ᰶᄵ䪭⮱‫ݣ‬᰺喑ЃԾ ᅞ᭜䗐ψ♎უज₥㔹‫ڒ‬Ѽᩣღ㉱㎁⮱ϧȡ 㢤㭚䕆Ъᰵ൞‫ޢ‬䓓᫩ Ꭱ喑⃼Ъ ⁽ٰ喑 ⃼䈐‫̭ܧ‬Ъ䈐൞㔲जᓄ ⁽ٰȡ䃀♎უज₥㔲䈐 ൞喑͓䲋᭜䃀ЃԾВओ䶋᫦ᐼ΋㼻喑㔹᭜ЃԾ㘪 ํᰶ̭吋吋ᩣ‫⮱ڒ‬ह᭯喑ᣒ㼥⹫ᰰ喑ᖏᓖ㜗Ԏ喑 ह᭯喑Όᑂ䊤⹫ᰰহᩬ⩹ᄺ䕆䶋੼䵹⮱䬉∕ȡ 㢤㭚స䯈ᐐ᧚䰨झ⮱྿倁᰸ࣸ喑ᰫ㋀ᣎ㽗γ ̭ऺ఍◧㷘䔽‫ܧ‬ѼႲ㔹‫ڒ‬Ѽ᩾̓䏺㉱㎁⮱ ₟㔮 ϧ‫ٸ‬᫜喑Ѓᅞ᭜̭Ը䕆ὐ⮱䈐൞㔲ȡᨇ‫ٸ‬᫜㿗喑 Ѓ̭๖㜠ᄾजВ䈐‫็࡮ܧ‬Ъ൞喑ᰶ᭯⩇㜠जВ䈐 ็Ъȡ̺䕻喑͓̺᭜⃼๖䘪䰭㺮‫ࣨܧ‬䈐൞⮱ȡ ‫ٸ‬᫜᭜఍◧↿ᰶఋᛶጯᩬᏉ⮱ԎУ喑㷘ः⊵ γ᩾┌䛾⮱ÿÿ㢤㭚ᅞ᭜䕆ὐ̭Ը௡Ⴕ∂ᒸ㔹ᰶ 吋̺䓾ϧᗲ⮱⹫ᰰȡⰛ‫ݺ‬喑ЃѼౕധⲐ᪆᩾̓䏺 ⮱ᩣღ᝭͚喑ᬒ䫀जВᰶ‫ٺ‬䇨⮱ৃ઎Ƞ㡣Ƞ叢࠲ হ⎜ぶ喑ᮇ̷Ѽწ‫ݴ‬ᩣᄾ㽞䇨⩕ȡ‫ٸ‬᫜Ѕᓄ䊤ȡ ロᬒ喑‫ٸ‬᫜ᅞ‫ݝ‬㻗ϧࣨ䕻Ꭻ๖喑⤫ౕ喑Ѓጹ ᱈᭜㜗ጞ䛺᫝㘪ํܳ䙺̭᝭ѼႲ喑㔹⪣Ѓ␬ ₟ ⮱᭯Ն喑ᅞजВᓄ‫ݝ‬ㅎ⽞"08⮱㔮ϧ䛾ȡ 䕆㸎ㅎ૛ϸ㉦̸̭㢤㭚⮱㔮ϧ䛾ȡ㔮ϧ䛾᭜ 㢤㭚⮱̭⽛⹫ᰰ⺼‫ݖ‬喑䌌䔭о䛾̺ह喑䕆᭜ใస ྿倁፥፥⌤⋳⮱ౝ᫦ȡ‫ږ‬㔲⮱㢤㭚᪴ऺ⽞̺ह喑䔭о䛾घ1FOTJPFO喑᭜ࠋጒౕጒ҉䕻⼸͚⽺㉜ ⮱喑ᰫ㋀ࣰߍ䕻ጒ҉㔹䯴ͨহ᱙ϧᰶ䈩䇤䔭о䛾 ⮱喑‫ౕݴ‬䔭о⮱᭯ՆϘᰶ䕆⽛ᒲ䕴喠ѳ᭜喑㢤㭚㤜ϧ⽞҉"08⮱㔮ϧ䛾喑‫ݴ‬᭜Ꭱ␬ ₟喍ᓋϷ Ꭱ䪸໸喑⩕䔽Ꭱ᣽倅Ꭱ咎⮱᫦ᐼ喑៩ᒹ‫ ݝ‬₟喎 ͸ᒹ喑̺ノᰶ॓ែ‫ࠋڒ‬ጒጯൡ喑䘪Ϙᰶ⮱⺼‫ݖ‬ᒲ 䕴喑ग̺䕻喑गᰶ ₟͸‫ౕݺ‬㢤㭚ᅲ⪆␬ Ꭱ喑 ᝺᧮ᰶ‫ڕ‬䵺㔮ϧ䛾喑㔹Вᒹ᝺ҳ㢤⮱⼨ℾ喑‫ݴ‬ᠶ ⚔ᄓ䯈ᎡЪ㼵ツ喑ᤈ㼭͸喑ЃԾᠬ̺‫ڕݝ‬䵺ȡ ‫ڕ‬䵺㔮ϧ䛾जВ␬䋠̭Ըϧᝃ㔲უᏚ⮱ധ᱙

⩌≨᝭䰭ȡ⪣♣喑ᄓ䯈̷Όᰶិ㔮ϧ䛾⽞◧Ąധ ᱙䔭о䛾ą⮱喑᜾Ծⴒ䖀ҳ⎽̺हᅞजВγȡຯ ᳉ᰶ㔮ϧ䛾ߍ̷䔭о䛾喑䖱ᰶ㜗ጞ䈩䇤⮱ϧสԊ 䯗Ƞٟ㧱ぶ喑䕆㷘⽞◧Ą䔭о⩌≨ҳ⎽⮱ఈ᷊ᩜ ᴞą喑㢤㭚⮱㔮ϧუ䕻ᓄ᭜Ⱕ⪣⏸⒑⮱ȡ ‫ٸ׼‬᫜䕆⽛ᗲ⇮喑Ѓ␬ ₟⮱᭯Ն喑䊤ⷩ㘪 ํ⢟ᓄ‫ڕ‬䵺㔮ϧ䛾ȡ ‫ٸ‬᫜㿗喑㢤㭚‫ڕ‬సᰶ ็Ը้䫀ᩣღ♎ უज₥㔲⮱ᎷѺ喑ѳ᭜≮⊗⑏ϧ᪥倅᫩ₑ᪥喑఍ ₑ喑ᓄ̺‫ݝ‬ᎷѺ⮱ᅞग㘪ḟ䏘ౕ‫ిڙ‬㸎Ƞᝬ᾽ ̸Ƞὀᝬ䪭᏷Ƞ⾧ᝬၽ䛹ᝃឫ⛌ϧᲞѼ̭ᮇ㺬䕻 ̭წȡ ఍ₑ喑Ѓ㻧ᓄ喟㜗ጞ᭜♎უज₥㔲喑ѳ̺᭜ ≮㥪㶄䵚㺮东⮱喑͓̺जᚽȡ

ѻ⮱㫗䛾㖅㿸̭Ըͨ᪆㌡䶜♣ᓰᰶᝇᝇ喑ѳ᭜喑䕆᭜̭ԸᎠझ੷喑䃀̭Ը℘♎ത᪆๔⤰䮷㋀侄⮱ Ꭱ䑂ϧᆂ⤫㜗ጞ᝺㤜⮱Ꭰझ੷ȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑᭜ㆠ⁴❫⮱㮂ၽ⻭喑ᄺ᝸ ᭜⪣᭯Όツ᭜ᑤ᫲⮱.77喑䭬䇵‫ٸ‬᫜ͨൡ䓻᝝ȡ ㉽᳉喑℁ܳ᭜ ℁ 喑䭬䇵‫ٸ‬᫜๔ࠊȡ 䕆᭜ጔवૻ喤̷᪴㿗䕻喑 Ꭱㆠ⁴❫҉◧ ⤰਎⮱仃⮩喑Ѓ๔ᩫ‫ٶ‬㞿喑̭ϧ䕟γ Ը⤰喑᪡ൡ ⮱℁ܳ᭜ ℁ ȡₑᒹ喑ㆠ⁴❫ౕ䋠⤰⩹ຍჇγ㜗 ጞ⮱Ѻ㒛喑ᓋ㢤㭚㖤ẚ䋠⤰‫ݣ‬Ꮣ䖱↿ᰶᒏ᜽⮱⮱ ᭯Ն喑В㜡‫ݝ‬ᒏ᜽γ⮱䕆⃢₤ट᭯᱌喑᩵߈䭬䇵 ‫ٸ‬᫜喑Όᰫ‫ڒ‬䖥సუ䮷喑᧮ᰶγ ็Ꭱ⮱㋍㡢ൡ ㋀₤ȡ䕆᭜̭Ըສ⮱䪸໸ૻ喤 ⪣䭬䇵‫ٸ‬᫜В䰤䰳㥙䝋͸ࠏःᓄす Ը䕟⤰⮱ ᭯Ն喑%F .FFS⤰ൡ̷̭❴⁐ૉ㠒⟯ࢨ᭜᪡呷ް ̭⮱㖟⊗喟Ą 喑喑 ą䕆⽛⟯⛞⮱ൡ䲏ౕ ๔⤰ൡጟ㋀ᒵͲ↿ᰶ⮩⩌γ喑⤰䔤Ծ␬ᘼγȡ ᬄ䪸ᓄࠊ喑䊝‫⤰ܧ‬ൡ喑ㆠ⁴❫ᦴ䪸γ⤰䔤喑䪸㦄Ѓ䗐䑈ι᝸⮱4LPEB喑‫ݝ‬ใ䲏⬈⬈ᔘᔘౝ ㎋γ̭వȡ䕆᭜҉◧⩟㉇᪆㌡਎㖤ẚ⩌⋜⮱す̭ Є喑ᄺ᫩Ѓ喑す̭⁎㍪᭜䗐叩䴳‫ݖ‬ȡ

䕆す̭⁎⮱๔ࠊ喑䰐‫ٺ‬፣ᰶ֣♣ᕔ喑ѳ᭜喑 ㆠ⁴❫ࢨ᭜⿸ᘼᓋ⤳䀃̷হౕᄓ䌽͚ិ㢤㭚䋠⤰ ፣̷̭Ը᫝⮱倅Ꮣ⮱ϧȡౕ‫ݺ‬Ш᪆㌡⮱㊞䵅̸喑䭬䇵‫ٸ‬᫜᭜㢤㭚䋠⤰ԞἯ䘕͚℁䐰‫נ‬㊞⮱ԊႵ⮱ ̭Ը喑仃‫ٵ‬᭜䃀㜗ጞ⮱䮐✌Ąధ㠒䛾⎜ą喑Ԋ䁶 ̺๞⤰喑♣ᒹ᝺䕟ᩨ喑䕆ὐ䰐‫ٺ‬ᒞ䴬䕟ᩨ᩵⢴ȡ ㆠ⁴❫ത᪆݊᱌喑㾓侄Ą ą䮐ᐼ喑䗐᭜̓⩹߮ ᫲ጡ㺬仃‫⮱ޢ‬䕟ᩨᕔ䮐ᐼ喑䕟ᩨຯⅡ䞭┶ౝ喑ិ ᵾጡ䋠⤰⮩ᤛ‫Ⰾ▂⋸ݝ‬㜡喑䯕ᒹ喑̓⩹̷̺ᄾᑤ 䮷Ь᩵喑౴ःᓄ̺Ԅ⮱᜽㍫ȡ ㆠ⁴❫⮩⤫喑倁㘪੼䵹᭜Ը๔੼䵹喑̺䕻喑䕆Ό᭜Ѓ⮱‫ݺ‬Ш∕ᘼ‫੼⮱ݝ‬䵹ȡ‫ڣ‬᭯喑䰃♣㢤㭚䋠⤰ጟ㋀ᄓ⤫㖤ẚࡃ喑ѳ᭜喑̺ᄾ⤰਎䖱ᓄ‫ک‬ 㖤喑ᅞ᭜㿗喑កすιЪጒҳ㋚ᠮ⩌㼵喑↿ᰶᄵ䪭 ⮱᭯䫀䕟㵹䗐Ը倁㘪㽀㌡喑ᝃ㔲㿗ᮇ̷㉜γȠ䍏 ⤰⮱㜵㜡↿ᰶγ⮱᭯Ն喑߶ᑤҳ䗐叩̭‫̸ږ‬ȡ◧ 㼐↧䕆Ը䰐䵹喑ㆠ⁴❫⮱‫ݺ‬Шᣎः䃀䮷਎䑗≮ ̷䮐⮱᫦ᐼ喑ᅞ᭜㿗喑䕆Ըᭌ᱌䃀䕆ឦ䮷਎‫ܧ‬ ᝝喑̸ᭌ᱌ࣵ㿬᪡γ䮐ღ喑ᤈ̷Ꭻऺ㋀䕻о᪡⮱ 䮷਎喑ВԊ䁶̷ൡ⮱䮷਎ᰶ䋠ํ⮱倁߈҉᝝ȡѳ ᭜ㆠ⁴❫̺䕆ὐև喑Ѓ㻧ᓄ喑䕆ὐ䰐В㻭ᄌ̭Ը

⤰਎⮱ᄓ䯈҉᝝㘪߈喑♎∂㻧ᄌ⤰਎⮱䪤㮂হⴚ 㮂喑̺ღᭀ㉱᜽̭ᩜᰶᄓ߈⮱䮷кȡ Ѓ㾺◧喑䋠⤰喑㺮ⱌₐ᜽◧̭䪭㬊㶀喑ᓋθ 䕆Ը㖤ẚ⮱ϧ䵚㚓͚̺㘪ᰶ‫ڣ‬Ѓ⮱ᘠ∂喑̭Ը᪡ ๖ᘠ㦄‫⮱ݒ‬θᗲ⮱ϧ喑ᔻ叩㘪ํ䯳͚㇫⺋䍏ສ⤰ ⮱এ喤Ą᜾Ծ㿗倁㘪喑̺‫ײ‬᭜䏘倁̷⮱喑ᰡ᭜㇫⺋̷⮱ȡąЃ㊓䮷਎̷㿟㿗ȡ ㆠ⁴❫‫ڤ‬ᰶ䅽ჹ⮱ᕔᵩ喑̭᫦䲏Ѓ㘪ํᒵ䪸 ᓰᒵ倅㜵ౝ♎ᚯ♎᚛⩌≨喑֣❫䖱ਫ̷਼̭‫⃢ږ‬喑 ओ̭᫦䲏喑⪣Ѓ䔁ఋ㜗ጞⱌₐ⮱‫ڔ‬ᓰ⮱᭯Ն喑Ѓ 㻧ᓄ㜗ጞᒵ႑⢕喑᭜Ը⛞偔⩌≨⮱᫮㻭㔲Ƞᅭใ ϧ喑఍◧喑Ѓ᭜䗐ὐౝᰶᕊᘠ喑ᰶ᭯喑㻧ᓄ䕆ψ ᕊᘠ䰐В䌌‫ݒ‬ϧܳϘ㜴⏊䕇ȡ ౕ℁䈪⮱᭯Ն喑⪣࣌‫⮱ٵ‬䮐ღ̺䊤҉⩕᭯喑 Ѓ㘪ํᒵᔘౝ҉‫ܧ‬ᩦ䂷喠㔹ᰶ䮷਎᱗㘪倁⤫Ѓ⮱ ᝝㶀ᘼృ᭯Ն喑Ѓᰰ⮩▘喑͓́㶕䱟♎䖧ȡ ࢠҬ㜗 Ꭱ䪸໸喑㢤㭚䔽⑥ᄓ㵹㖤ẚ䋠 ⤰‫ݣ‬Ꮣ喑ѳ᭜喑‫ݝ‬ㆠ⁴❫‫ܧ‬Ш䭬䇵‫ٸ‬᫜ͨ᪆㌡᭯ А喑㢤㭚⮱㖤ẚ䋠⤰‫ݣ‬Ꮣᅇ̺Ⴙ઱喑䕆Бㆠ⁴❫ ⚖ᘞȡ

䕐䐶 ҉㔲䌜ϧ̮

Ҙሊ‫ޠ‬Ϋѳဵ !!!!șșջᏈӁЊϊ༉

ȋ ϧϧ䘪ज㘪♎უज₥喤 ఋ‫ݝ‬䪸䵚喑䭬໳᫜➦ͦ䬉∕≮⊗㔲⮱䕸ࠂ͚ 䮑γҬ⩕Ą/JFU FFOT FFO QMFL PN UF NBTUVSC FSFOą䕆ὐ⮱ऐ㮌͸ใ喑ओใ喑䖱⩕γᰶ吋‫פ‬ᙌ ⮱ऐ㮌喟Ą4MBQFO POEFS EF TUFSSFO JT BMMFFO SPNBOUJTDI JO EF MFOUFą喍ᭌᭌ̸Ⲏ㻧गᰶౕ ᭒๖᝺᭜⊗⑘⮱喎喑䖱ᰶĄ4MBQFO BMT FFO FY BEWPDBBUą喍‫̭׼‬Ը⪣䕻ᒸፘ⮱ϧ䗐ὐⲎ㻧喎ȡ ᒹ̭ऒऐ㮌⮱ᘼᕊ᭜喑⃼Ըϧ䘪ज㘪๞ࣨუి喑 ♎უज₥喑࠲᠙‫׼‬#SBN .PT[LPXJD[喍㢤㭚ᒸ ፘ喑◧㈨݄ⴒऺϧ➖⪣䕻䓜䂤ᒸፘ喑ѳ᭜ Ꭱ 㷘‫ފ‬ທγᒸፘ䇴ᵩ喠㔹ᒹҳ఍◧㜗ጞកჅथЅ̺ 䊤ᒸፘ䇨喑უ⩏㷘↿ᩣȡ喎䕆ὐ⮱ϧȡ䕆ψऐ㮌 ౕ࢝ӈ≮⊗㔲䱟წԊᠮΫ✒⮱マၽใ䲏喑ߍ̷䕆 ᭜⩕ᄺ⏘Ꮣ᩼ᙌ⮱ᱽ᫆࢝‫⮱ݣ‬喑गᰶౕᩊℼ Ꮣ В̸⮱⅐⏘͚喑ౕႄ倁᝺䶜⤫‫ܧ‬ҳ喑䃀䌜ϧⰸᓄ 㺸ȡ ◧γ㶕⹧ᄺ≮⊗⑏⮱䬉∕喑ज䀯⚋䇨㠓ᓰ γȡ 㢤㭚仃Ⱕ९➦ᰫ㋀㿗䕻喑㢤㭚↿ᰶ⿛ϧ喑䴯็᭜ѻᩣ‫ڒ‬㔲ȡѳ᭜喑㢤㭚ᰶ♎უज₥㔲ࢨ᭜ 䥢̭ὐ⮱θᄓ喑ᩬ⇨̷Ꭹ⽇⮱ٗ䊷ᙌᣖ㧸̺γ⃅ 䚤⮱⤫ᄓ喑≮⊗⑏͚喑ᓋ᱗᜽Ꭱ‫ݝ‬㔮㔲喑ऱԸᎡ 咎ᆑ⁎䘪ᰶ喑㔹㢤㭚⹫ᰰ⺼‫ݣݖ‬Ꮣ⮱Կ䔭Вࣷੳ ϧᕔᵩ⮱ᵦ⌞㦯ధ喑ጟ㋀䰐Вࣷ᭯ᐧ䕍䋠ํ⮱᏶ ⼌ᅸ喑⩇㜠‫ײײ‬෋ߍᎫᎠ᫦⮱䱟წ㔲ᩣღѺ喑ҳ 㼐↧ᬒ⯷௡䛺⮱䇔⿛੼䵹γȡᩬ჏Ծ፥፥㖠㖠㗖㚭喑‫ږ‬㛯̭ᩑ喑҉‫ޜ̭ܧ‬Ąᓰᰶ久㔹߈̺䋠⮱༬ ᙸąȡ

㌕㔲ᠶ喟᱙൞ᄴ䕐䐶びऺ 䌜ϧ̮⮱䇴⌞҉უ⮱ȨⅥ䖍⮱ ࡮ఈ㮌ÿÿ‫ٸ‬傜з๘ᄼ‫נ‬ȩȡ Ą䌜ϧ̮ą➦‫ݒ‬㦽䯳䇴᫆喑㌕䂜γ㢤㭚⤰⢸‫ٸ‬傜з๘⮱ᩲ θ喑В亄䂭㔲ȡ᱙᪴❵‷҉㔲 ᝭ᰶ喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

www.chinatimes.nl á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

#36(/*&684Ć&#x152;á˝¸ăźˇ

áśŤă&#x201A;¤

ă&#x2026;˘ áľ&#x2022;Î¸ á&#x2019;Ş á´ž á°&#x203A;

Editie 30, 22/01/2015

Brugnieuws

ŕ°áśŤâ&#x2122;Ťáłášŕşťŕ°á&#x161;° Stichting De Chinese Brug

Visie en Missie Stichting De Chinese Brug is een welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen van de belangen van de Chinese gemeenschap in Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag (met name stadsdeel Centrum). Daarbij zet zij zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel en educatief terrein voor jong en oud. Eveneens wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en anderzijds Nederlanders, groepen van andere etnische achtergronden en maatschappelijke organisaties in Den Haag. Zij positioneert zich daarvoor als een ruimtebiedende centrum voor uiteenlopende activiteiten ten behoeve van een kleurrijk Den Haag met respect voor elkaars culturen en achtergronden.

Even voorstellen: Bert Dros

Ô ă?ŻĎ&#x2020;Bert Dros

Bert is in 2013 bij De Chinese Brug gekomen. Vanwege zijn Aziatische afkomst heeft hij een klik met de Chinese cultuur en met name met de Chinese lekkernijen. Na 35 jaar met plezier te hebben gewerkt als bierbrouwer bij Heineken, had Bert de gelegenheid om op 58 jarige leeftijd met vervroegd pensioen te gaan. Hij vond zich te jong om na zijn pensioen stil te zitten en heeft daarom besloten om vrijwilligerswerk te gaan doen. Hobbyâ&#x20AC;&#x2122;s van Bert zijn fotograferen, reizen, lekker eten en muziek. Hij is daarom 1 van de fotografen van De Chinese Brug. Verder heeft hij afgelopen jaar een uitje naar Zeeland georganiseerd. Hij kijkt er naar uit om het evenement kersen plukken in de Betuwe te organiseren. Bert ziet De Chinese Brug als zijn 2e thuis, de mensen zijn net als zijn familie. â&#x20AC;&#x153;Het geeft mij heel veel voldoening en vreugde om iedereen te helpen en bij te staan.â&#x20AC;?

BertáŻ˛ á&#x2019;ŞÖźŕĄŚŃŁâ&#x201A; ČžÓ&#x201D;â?¨ăšśă&#x17D;§ÖľÔ&#x152;ŕŠ&#x2021;Öźăż ä&#x2DC;&#x2021;ŃŁă¨ĽáŽ˝ŕĽ&#x152;Î¸â˘ŻŕĄ&#x203A; ŕŻ&#x2019;â&#x2020;&#x2014;ŃŁă¨Ľă&#x2014;&#x201E;äź&#x2022;Čžŕľ&#x17E;ŕŻ&#x2019;ŕŁ&#x2018;ŕŽ&#x161;ä&#x17E;&#x2C6;â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źŕ¨Žá&#x153;żá&#x2DC;ĄŕľŚá?&#x203A;Ö&#x2019;Ňź á&#x2019;ŞŇ á&#x2014;&#x201A;Î¸ ä&#x2122;§ â&#x2020;¨áą¸Bertá&#x2019;Žä&#x161; ŕľŚÓĄŕ¨?á¨&#x2020;ŕ˘&#x192;ä&#x2DC;śŐ&#x2021;á&#x2013;ťä&#x2122;˝Čžâ?Źă&#x2122;&#x201A;Ô&#x192;â?Źâ&#x20AC;Ťâ&#x201D;ľÝťâ&#x20AC;Źâ?ąŕŁ&#x2018;â˛şÔ&#x152;ŕľ&#x17E;á&#x2021;Ź ăź&#x2014;ŕś&#x2020;Ń&#x192;Ö&#x2026;Î¸áĄśÔ&#x203A;â&#x160;°á&#x2021;?âŽŹĐśŕŠ&#x192;á&#x2DC;?äş&#x17D;ă&#x2DC;ťâ&#x203A;°â˝´á´š Ö&#x2019;ä&#x2039;&#x2DC;âŚąČž Bertá?&#x2018;ŕžłá&#x201C;á&#x2013;§Č˝áŻťä&#x161;&#x20AC;Č˝ă&#x2014;&#x201E;äź&#x2022;ŕŤ&#x201A;ä¸Šâ&#x20AC;¸Î¸ŕ´&#x2013;â&#x2020;&#x161;Ô&#x152; áĄ&#x2020;â&#x203A;°ŃŁâ&#x201A; â˛şĐśŕŠ&#x192;á&#x201C;á&#x2013;§á&#x2018;ĄČžâ&#x2020;&#x161;ŕ˝&#x152;Î¸ŕ§ąá&#x2019;ŞÔ&#x152;ä&#x161;ş ă?şă&#x2019;&#x160;ŇźĐśâ&#x2026;&#x2014;Zeeland Đśá°&#x203A;ä&#x161;&#x20AC;Î¸â´¤ŕ˘&#x192;Ô&#x152;â&#x2020;&#x2122;ŕľ&#x17E;ă&#x160;&#x201A; â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źŕ§ąBetuwe á§&#x2014;áŞ&#x17D;â&#x201E;ąáššâ˛şâ?ąŕ¤&#x2039;ČžBertáŁ&#x20AC;ŃŁâ&#x201A; âŽŹÖ&#x2019;Ô&#x152;â˛şă&#x2026;˘Ó&#x201A;â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źá&#x2021;ŹÎ¸áŁ&#x20AC;â&#x2C6;&#x2026;â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;ŹÓ°ä&#x153;łâľ Ö&#x2019;ă á?§ â˛şăż Ó°Čžâ&#x20AC;?á&#x2019;ĄŕŁ&#x;ŕĄ&#x203A;Ó°ă&#x17D;&#x153;ŇźáĄ&#x2021;ážŤŕ˝?â˛şâ&#x201D;ľä?Šá?&#x2022;ŕŤ&#x201A; á&#x2DC;Ąâ&#x20AC;¸Čžâ&#x20AC;?

äş&#x17D;á˛Ľă ˝ÖľŕŞł ŃŁâ&#x201A; áąĽĐśâ&#x20AC;Ťâ˝´Ů â&#x20AC;Źá´šáľ&#x192;ŕ¤?ŃŁá&#x2014;šÎ¸á&#x2021;?á°&#x17E;áąĽĎ&#x2020;â&#x203A;°ăŚăąŁâ˝´á´š â˛şă¨ĽÓ°Î´á&#x2030;&#x161;ŢŹáąĽâ&#x17D;â˘?ŕĽśÎ¸â˘ŻŕĄ&#x203A;áąĽŕľ&#x17E;á?¸ŕĽśŃŁá&#x2014;šÎľ âĄŁŕ¨&#x152;âż&#x2026;ŕĄ&#x;Î¸á&#x2019;ĄŕŁ&#x;ă¨ĽÓ°ăˇ&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x203A;â&#x20AC;ŹăŚăąŁâ˝´á´šČžâ&#x203A;°á&#x2C6;&#x153;â¨´ä&#x2122;? â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źá&#x2021;?á°&#x17E;Î¸áĄ&#x2021;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Źá¨&#x2020;â&#x20AC;Ťâ˝´×&#x2018;â&#x20AC;Źá´šČ˝áŽ˝ŕĽ&#x152;ŕ¨&#x20AC;áŽ?ă&#x203A;¨áŻŻäś&#x2DC;â˛şáľ&#x192; ŕ¤?ă&#x17D;&#x153;á&#x2019;Şä&#x2022;&#x2039;Ó°ŕŤ&#x201A;ă&#x2DC;ˇá&#x2019;ŞÓ°ČžŃ&#x153;Ń&#x160;ŃŁâ&#x201A; á&#x153;Šä&#x2021;&#x2030;ă¨ĽÓ°ă ˝ăŚ ăąŁÓ°Č˝ŢŹÔ&#x152;á°&#x2026;ă&#x2014;&#x161;ŕ¨&#x20AC;â&#x17D;â˘?ŢŹÔ&#x152;â˝´á´šáľ&#x192;ŕ¤?ă?şă&#x2019;&#x160;áŁżä&#x2DC;&#x2021; ä?&#x201C;ä´&#x2DC;Čžá&#x2014;&#x201D;ă&#x2122;&#x201A;Î¸ÖľŃŁâ&#x201A; áĄ&#x2020;â&#x203A;°Đśâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;ŹÄ&#x2026;ruimtebiedende centrumÄ&#x2020; á&#x2030;§áąĽŢŹÔ&#x152;ă?şă&#x2019;&#x160;áĄ&#x152;Ó°ŕźĄŕ¨ĽÔ&#x203A;ă&#x20AC;&#x2022;â&#x17E;ŃŁâ&#x201A; ăź&#x2014; â˛şŕľŚáŻŻÖźă żä&#x2014;&#x153;ŕ¨şă ¤â?ąŕ¤&#x2039; Î¸â&#x203A;°ŇźĐśâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źŕ˝?á&#x20AC;ľŕ˝?á&#x2013;&#x;â˛şâ&#x17D; â˘?Î¸á&#x2030;&#x20AC;ä &#x192;á&#x2013;˛â&#x2020;&#x161;â˛şáŽ˝ŕĽ&#x152;ŕŤ&#x201A;ă&#x153;&#x201A;á˛ĽČž

Vrijwilligers gezocht Lijkt het je leuk om in een multiculturele en informele omgeving te werken? En heb je altijd al een steentje willen bijdragen aan de samenleving waarbij je tegelijkertijd ook kennis en vaardigheden kan opdoen? Kom ons team dan versterken en word vrijwilliger bij Stichting De Chinese Brug!

á¤&#x2018;ŕ¤&#x2022;ă&#x2014;&#x;á?&#x203A; Ö&#x2013;ŕŻ&#x2019;â&#x2020;&#x2014;ŕ˝?â&#x20AC;ŤÝšâ&#x20AC;ŹáŽ˝ŕĽ&#x152;äś&#x201D;â&#x2020;&#x2122;á&#x2022;&#x2026;â˛şá?&#x203A;Ö&#x2019;âŤŚŕşšŕ°&#x201E;Ď&#x2039; á&#x2018;&#x201A;áľ&#x2018;â&#x203A;°â˝´á´šâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źä&#x2039;&#x2DC;âŚąŃ&#x153;Ń&#x160;á¨&#x2020;ĺ&#x201E;&#x17D;ă á?§â˛şă&#x153;łŕŁ&#x2018; ŕ°&#x201E;Ď&#x2039;â&#x2020;&#x2014;ä&#x2DC;&#x201E;Ö&#x2013;ŕŁ&#x2013;â´&#x2022;áĄ&#x2021;â&#x20AC;Ťâ˛şŮ&#x2021;â&#x20AC;Źŕľ&#x17D;äł&#x20AC;Î¸áĄ&#x2020;â&#x203A;°ŃŁâ&#x201A; ă&#x2014;&#x;á?&#x203A;ŃŁâ˛şĐśŕŹ&#x2014;Î

Luid met ons het Chinees Nieuwjaar in! áĄ&#x2021;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;ŹĐśä&#x17D;â&#x2020;&#x2014;á&#x201C;&#x153;áą&#x203A;ă&#x2021;śŕŠ?Î Het jaar van het schaap komt eraan. Over minder dan een maand, op 19 februari, is het Chinees Nieuwjaar. Stichting De Chinese Brug organiseert haar jaarlijkse Chinees Nieuwjaarsviering op zaterdag 28 februari 2015, 13:00 - 17:00. U bent van harte welkom om het nieuwe jaar samen met ons te vieren! De Chinees Nieuwjaarsviering zal dit jaar weer in ons eigen gebouw plaatsvinden. U kunt genieten van diverse optredens, zoals Chinese opera, werelddans en een zangoptreden. En niet te vergeten: heerlijke Chinese hapjes en de spectaculaire loterij. Ook is er een leuk kinderprogramma. Neem dus uw kinderen mee! De entree is gratis. U dient zich uiterlijk 25 februari aan te melden per telefoon 070-3616689, e-mail tony.bruijns@chinesebrug.nl of persoonlijk bij De Chinese Brug zelf. Graag bij aanmelding aangeven met hoeveel personen u komt en de leeftijd van eventueel meekomende kinderen. Bezoek onze website of Facebook voor actuele informatie. Graag tot ziens op 28 februari a.s.!

â? á&#x2019;Şá&#x2DC;ĄÖźŇźČžŃ&#x192;ŕĄŚĐśâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źá´žÎ¸ŕľ&#x17E; á´ž á°&#x203A;Î¸áąĽŃŁŕľ ä&#x2014;¨áłźáŻŚá&#x2019;ŞČžŃŁâ&#x201A; ä&#x2014;¨áłźáŻŚá&#x2019;Ş ŃŁâ&#x201A; á&#x2C6;˝ŕŤ&#x201A;á&#x2013;śá&#x2019;ŞĐśâ &#x2122;ă żä&#x2014;&#x153;ŢŹá&#x2019;Şá&#x201C;&#x153;áą&#x203A;ă&#x2021;śá&#x17E;Źâž&#x201C;â?ąŕ¤&#x2039;Čžâ?ąŕ¤&#x2039;á&#x2021;?ŕľ&#x17E; á&#x2019;Ş á´ž á°&#x203A;Î´áą&#x2022;áľ&#x2022;â&#x20AC;ŤŢŁâ&#x20AC;ŹÎľÎ¸ŃŁŕĽž ă Š Čž áĄ&#x2021;â&#x20AC;Ťâľ&#x2022;Ů&#x2021;â&#x20AC;Źä&#x192;&#x2013;â˛şâ&#x2020;&#x2014;ä&#x2DC;&#x201E;á&#x203A;&#x17E;Ţ§ÓĄă¨Ľâ&#x20AC;¸Î¸Đśä&#x17D;ä&#x2DC;&#x201E;á§&#x203A;áą&#x203A;ă&#x2021;śÎÔ&#x20AC;á&#x2019;Şáą&#x203A;ă&#x2021;śá&#x17E;Źâž&#x201C;â?ąŕ¤&#x2039; á&#x2C6;˝á´šŕ§žŕľ&#x17E;áĄ&#x2021;â&#x20AC;Ťâ&#x;&#x2022;Ů&#x2021;â&#x20AC;Źä&#x2020;&#x17D;â˛şŃŁâ&#x201A; ă żä&#x2014;&#x153;Čžâ?ąŕ¤&#x2039;ă&#x2021;śâ´¤ŕ¤ťá¤˘ă&#x2039;Ťŕ˘˝Č˝â&#x2030;&#x2021;á°&#x2026;ăĄ&#x201D;ŕŤ&#x201A;â&#x2020;&#x201A; ŕ§â&#x2022;&#x160;ŕ °Čžä&#x161;şá´żŃ&#x192;ă&#x153;łäĽĽä&#x161;&#x201E;â˛şŃŁŕľ ă&#x2014;&#x201E;ŕŞŠá&#x2030;&#x2026;ŕ¨šŕŤ&#x201A;ă&#x2039;´á&#x2013;&#x;áŁłâŚ&#x201E;âŤŚă&#x2021;śČžŃŁâ&#x201A; âŽŹ ŕ˝&#x;Ň&#x2022;á´šá&#x2020;żá§&#x2C6;ĐśÓ&#x2018;ä&#x2022;&#x2039;ĺ&#x201E;źá´żä?&#x2122;â˛şâ&#x20AC;ŤŢ&#x2C6;â&#x20AC;Źă&#x201E;&#x203A;ă&#x2021;śâ´¤Î¸ŕĄ&#x203A;á&#x2DC;&#x17D;Ňźá&#x2018;Źá&#x203A;&#x17E;â˛şá&#x2020;&#x;á&#x2020;&#x2020;Đśä&#x17D;Öź ŕŹ&#x153;Î â&#x20AC;ŤŢ&#x192;â&#x20AC;Źä&#x2039;ąâ&#x20AC;ŤŢ&#x203A;â&#x20AC;ŹŕšŞČžá&#x203A;&#x17E;ä´śăžˇŕľ&#x17E; á´ž á°&#x203A;Ň ŕ˘&#x192;ä&#x2122;?ä&#x161;&#x201E;ä´ąä&#x201A;§ áĄ&#x152;ä´ąä&#x153;Ť tony.bruijns@chinesebrug.nlŕš§ŕŠ&#x192;Čžä&#x201E; ŕľ&#x17E;ŕš§ŕŠ&#x192;áą¸ä&#x192; áą&#x201E;á&#x203A;&#x17E;âŽŹŕ˝&#x;ĐśŢ§á´ż ŕ˝?á&#x2030;&#x2021;Ó°á´šŕ§šŕŁ&#x2013;ä&#x2122;?â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źâ?ąŕ¤&#x2039;Î¸ä&#x161;şá´żŕ˝?á&#x2030;&#x2021;â&#x20AC;ŤŢ&#x2C6;Ů â&#x20AC;Źă&#x201E;&#x203A;Ô&#x203A;ŕ¨&#x20AC;Ô&#x152;â&#x20AC;Ťâ˛şŮ&#x2021;â&#x20AC;Źá&#x2019;Şĺ&#x2013;&#x2014;Čž ä&#x201E; ä&#x161;&#x20AC;ăżłáĄ&#x2021;â&#x20AC;Ťâ˛şŮ&#x2021;â&#x20AC;Źă?¨ă&#x201E;?áĄ&#x152;ă&#x;żá´ŽâŚ¨ŕ¨&#x152;á´śáŻŚâ&#x20AC;ŤŘ&#x2014;â&#x20AC;Źá&#x161;ĽČžáĄ&#x2021;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Źŕľ&#x17E; á´ž á°&#x203A;ă&#x152;şá&#x2021;? á&#x203A;&#x17E;Î

Het jaar van het schaap â? á&#x2019;Ş

Fotohoek - â?ąŕ¤&#x2039;â´ŽâĄ˝

Colofon Redactie / ă?&#x17E;ä&#x2022;Ľă?ş: Wing Yee TANG / ä??ă&#x201A;&#x201E;äš&#x161; Lisa YENG Man Lai POON Chinese vertaling/ŃŁáŽ˝ă&#x2DC;ąä&#x2020;Ľ Julia CHU Redactie Vormgeving / ä Łä&#x20AC;ž: Lingling CHENG / ä?Łâ§¨â§¨

Contactgegevens / ă&#x161;Ľă&#x17D;&#x2014;: Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 070-361 6689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl

Maaltijdvoorziening â&#x20AC;&#x2DC;Kersteditieâ&#x20AC;&#x2122; (georganiseerd door Lingling CHENG en Lisa YENG)

Vrijwilligersdag

á˛?ă&#x;ŠÄ&#x2026;ă&#x161;&#x152;ä&#x192;&#x2039;á˛?ä˝&#x2020;Ä&#x2020;(â§ä?Łâ§¨â§¨ŕŤ&#x201A;Lisa YENGă żä&#x2014;&#x153;)

ă&#x2014;&#x;á?&#x203A;á°&#x203A;

www.facebook.com/StichtingDCB

www.chinatimes.nl

ск┤рбГреФ ╚З$6-563& сОб с░╡ смТ уБЩ с▒М

р░Лт▒е хЦЯ═Ъувдск┤рбГ╧СтЙо╧ЫхРЛф╡иф╡и

р░╕сГгуЬ┤р░╕сГгто▒╧СсТнхЦСск┤рбГто▒╧СсТн ╥Б ═и у║о р▒Э ╤║хЦС═У═БсТнсТнсЕ▓слйтАл ┘╡тАму╡╣ то▒ ╤║ уТЫ ╚б увд унЪ тЕ╢сВУсГгра▓с╝прдЯто▒╚и═Ъ увд ╧С сТн рдЯ╚йу┐ЧхЦСувдунЪрж╣═Ър░╕тМ▓с▒КсймсПЙснЬ сОбсРзт┐╕р╣Г╧СфмЙ╙пто▒хЦС╤│снЬхЦСуЬЧ сОб ═╕ сТ╣ хЦС увд унЪуЬ┤═Ър░╕сЕЮс░╢╬│т░еткг сГ│ ▄┤ то▒ ╧СсТн╚бувдунЪ╧зхЦСтйЗуЬау╖Шт╜ЮтЧз─ДтБ╜тЙЯто▒удЬ ╧з─ЕхЦС═Ър░╕то▒ф▒┐уЯЮтидтАл▌Э╫атАмувдунЪхЦСтАлтйМ╫ЩтАм╬│ увдунЪто▒╨РтЭлр╣ШтЮжул║фогхЦСуЬа╧╖тАлтЧз╫атАм╥ау╛Ю╚б увдунЪрж╣слЭ═Ър░╕сРз╧С═╕сТ╣хЦС═Ър░╕рж╣увд унЪ то▒ сйм тЗи ╚ар╣Г╧С╚ауЛАтФМто▒рд╡╥Й ╠║ слд рб┤ тПШхЦСск┤рбГ╧УтЩг╚бргисОб с░╡хЦСуУ┐фУ╛сОасД║увд унЪфХЯу╡╣╬│р░╕╬╕у╜Чрй╝хЦСфХЖснЬф░ЖслжсРз╧С╨Т╥│ уБЩ╠н╘╕═Ър░╕ф╡Еу╖ГсД║увдунЪто▒у╜Чрй╝хЦС═Ъувд╧С сТнфЦБтАл▌ЭтАм╬│╠н╘╕рдЯтЩОтАл▌║тАм╥╕то▒хАЕсИЭ╚б уУ┐фУ╛сОа═исНЪу╜ЧувдтАл╠н═Ъ┌гтАмр╣ФсЬ╜с│ЙхЦСсЕЮ снЬф░Жслжск┤рбГслжф▓Пто▒╧СтЙорд╡╥ЙфХЯ╠нтВТс▒КуНЮ тМЮтойсЖВ╚буУ┐фУ╛сОа═исНЪтойу╢Х╬│╚исЮАфк╕тБ╜тЙЯ ═╕фкнхЦСсйЙсЭ╕тАл▐в┌ЮтАмуНос╗Ы╚йто▒уТЯрд║ск┤уАНхЦС═У ═Б рж╣ увд унЪ ф╗Гт░ерептЮж╠нфКдхЦСтАл┌ЮтАмрд╣ у║╕ фБ╢ ╬│ ╚ифмЙслйр▒ХувдунЪу╜Ът┐╕═Ър░╕ск┤рбГ═ЪсУ░то▒у┐┐у╝Р тАл╫ЖтАмсФЕфа▒╚йто▒уЕкуТЯ╚б рд╣╠нснпфлАхЦСувдунЪск┤рбГскЖуЧЯ╚аск┤рбГуЬ┤ т╗╛сВефШХфкдтАлтАвтЮж╓╛тАмсМ░слЬф╗ЩтАл┘╕тАмхЦН+FU #VT TFNBLFSхЦОуЬ┤═Ър░╕ск┤рбГфШХтАл▐ЬтАмфШХфкд╠о╒╢ р▒ХрбД╧ЩуЕкуТЯ╬│╚и уЬа сОбск┤рбГрд╡ ╥Йу┐┐у╝РтАл╫ЖтАмсФЕфа▒╚йхЦСс╜Жу╛╣ужД═ЪувдтАл┌ЦтАмр░╕ск┤рбГ рд╡╥Йто▒сРРсПУрж╣тМЮсПУсМЯуЛАфХЯтАл╠н┌ТтАм╘╕слЭто▒фо╗ тГв╚б с░╡хЦС═Ър░╕рвЗтЮЦф╣Х╨Ру╢Хр▒ЕсЫ╢фЦну╜Чрй╝ увдунЪхЦСсЯ╢фк╕╬│тАл┌ЦтАмр░╕р╣Фр▓╕рвЗтЮЦф╣Хрд╡╥Йто▒сО╝ сОВ╚б с░╡хЦС═Ър░╕ск┤рбГфШХтАл▐ЬтАмфШХфкд╠о╒╢фКбувд тАл▄зтАмсНЪ╬│уБЩтАл┌ЪтАмсЕ│╧ЛтБ╜ск┤рбГфШХфкдс░░фВЭхЦС═Ър░╕ уЬ┤ужОуд▒тЮЖрд╡╥ЙхЦСуЬ╢фУУ╬│с░░фВЭ═иф╡╣с╜Ор╡╖тЙи раВ─ДтАл▐втАмсШ╝р│╗сМп─ЕсМТ╥Йр▒╖╚б с░╡хЦС═Ър░╕сД║р╣Гск┤рбГск┤рбГ╧СтЙорвБс░░ уЬ┤ увд унЪ ск┤ рбГр░╕фпИрд╡╥Й═ЪсУ░уЕкуТЯ рд╡ ╥Й рвБ фВЭхЦС═УсЕЮ сОбтАл┌дтАмхАБрд╡╥Йф┤▓т░ЫфХЯу╡╣╬│ рй│у┐┤тПКфХЗ╚б ═Ъувдф░ЖслжхАЕсЖСто▒╧СсТнхЦСрд▒т╜ЫтАл╫ЖтАмсФЕ фа▒╚ард╡╥ЙрвБфВЭто▒уЕку╝пхЦС╙░фХЯ╬│ск┤рбГ╧СтЙо тЙи раВ то▒ тАл ┌дтАмхАБсДУслкхЦСхАБтдл╬│═Ъувд ск┤ рбГ ╧С тЙо─ДсОардЭ╚ас╛МтАл▌гтАм╚аф┤▓т░Ы─ЕуБ╢╠╢╘╕слжф▓Пто▒ тойсЖВ╚б

с░╡хЦСтКЖтЖМтБ╣уЭЛ▐┤фоПтД╛сл╝с╝пр▒Е ╧з то▒р╣Фр▓╕ф┤ас╝пс░░╧Ыт░еувдунЪхОмтЮж═жт░ФтАлуЙП┘╕тАм хЦН-VYPSхЦОхЦСсЯ╢фк╕╬│увдунЪ сОб─ДтВО с╝пснТуГн─Ето▒тЙираВто▒сО╝сОВхЦафпХсТ╣хЦСтЖМум┤умК у╢Ар▒Ерг░▀Н╬│═ЪсУ░сЪгт║КтЙираВ═ис░░р╡бтКдтЮЖхЦС ╨Трг╖фКШтЭлузЖсУдхЦН)FMNPOEхЦО╚а╨РтЭлр╣Ш тЮжуБ╢р▒Это▒с░╢увдунЪтД╛т▒лрж╣удЬ╧зрг░▀Нто▒снТуГн сЪгт║Крж╣сЪЭтАлраВтЙи╫╛тАм╚б─ДтВОс╝пснТуГн─ЕсМЯуЛАсЬ╜ тЧз═Ъувдск┤рбГ╧СтЙото▒рзотЭ╣тЙираВхЦСтГ╝фХПфУЯтВд снТуГнто▒тАл▌ЭтАм╥│хЦСсТ╡р╣Зр▒ЭслжфШктАлтдл▄зтАм╬│─ДфХ╗═Ъ р░╕сОбхЦСт░╕═Ър░╕сЭЯ─Ето▒тЫЮтТЫ╚б с░╡хЦСр▒ХувдунЪтФЮтКдр│╗сМпфАлсУдуЛЪтАл┘╕тАм хЦН/PPSEXJKLхЦОхЦСувдунЪтАл╫атАмуКЮто▒уЯЮфП╖сМОфХ╖тЙи раВуЬ╢фУУхЦСс▒ЩсЕ│то▒═иф╡╣снЬ─Дф╗Щто▒уШкфЫ╝─ЕхЦС ржйсЫ╢═Ър░╕то▒ф╗ЩсОб╚б╠нфСИ╨Тф╗ЩтЧзфХНр▓╕тАлтРм┘▓тАм ═Ър░╕ск┤рбГ┘░уЙНто▒уЯЮфП╖хЦСрг░▀Н╬│сМОфХ╖хЦСрдД тАл▌ЭтАм╬│увдунЪтД╛т▒лрж╣р░╕фпИфХ╖сГПто▒рлЙсЩИ╚б р▒ХуЛЙрд╡сХФрзотЭ╣ск┤рбГ╧СтЙотЙираВ═╕р╣ГхЦС рд▒ф╢ЛтСБтАл▄зтАмрж╣сЖВу╗кс░бснЬтАл┌ХтАмсОб╠║слдхЦСуЗлсТЦф╡и ф╡и╚б фЧ╗с▒Д╚ас▒╗ф░ЯфФЧсЬ╜тЧзувдунЪт┤Трд║ф┤ас╝п сРато▒тСБтАл▄зтАмрм╢фИАхЦСр║атБ╣сЭ╕с│ДсДгто▒╚ир╣Й ╠╖тКд╚йтСБрйЮс░░то▒уЬ╢фУУхЦСузЖрдСсл╝сеГтРлс╝п фо╖─Дс▓Ъуз╕─Е╧Ыт░етБ╜тЙЯс░нр╣Фто▒сЭгр╣Гф┤ас╝п уГн─Д1BSL1PQ─ЕхЦСс▒╗тФСрж╣уЧГсХКфжШто▒тЗЖ ткШсМОсЖВхЦСхП░сЪгфП║то▒╚исГгткг╚йсйКсТЮсЖВхЦС с▒╗уОйфк╕то▒тЗжткШу╕КуТЫсЖВхЦС╚ихП░фЫ╛снп╨Р╚й уБ╢р░ИфШХ═Ър░╕ф░исТЮрг░▀Нуд╖ф╡Ар░╕фпИф░исТЮуГн сЖВснНуБ╢уБ╢хЦСтАл▄│┘▓тАмхАБтдл╬│═Ъувдск┤рбГ╧СтЙо то▒тЫЮуКОр╡бсоЬ╚бф░Вр╡╛сГгфо╕сРзр░╕то▒ф░Вр╡╛╥Йрзо ╚иувдунЪ═╕сЖЮ╚йтЕе═▓уексЭгувдунЪто▒фнмугШслЬт║╝ тЮжхЦН"NFSTGPPSUхЦОхЦСсЬ╜тЧз╠нфЦАтАл▄КтАмуЦЗ═Ъ увдрг╕у┐йто▒╧ЫхПДф╖ХсоЬуМЗ╚б р│░р░Нф░║тПШто▒─Д═Ър░╕смТ─ЕтЙираВхЦСтЧ╝тЮж ▀┐сйЬр╣ФсВес╕║тЮЦр░┐уЬ╢фУУто▒рг╡╠нсЕ│─Д═Ър░╕уЯЮ тЫ╡уГн─ЕхЦСрд╛увдунЪтД╛т▒лтАл╫атАмфЦЛ╬│уКПтЭИр╣Зр╝мто▒ ═Ър░╕ск┤рбГ╚б╒йсУД╠нсг╜то▒снЬхЦС╠н╘╕тАл▐втАмслЭ то▒─Д═Ъувд╥ЙтйХ─Еф▓ЛтЮЦфИЧск┤рбГфЦзтйПрд╡╥Йф┤▓ т░Ыс░б▀Нф╢Ьт╣з╬│═Ъувдск┤рбГумКу╢АсГг╘╛то▒тПКфХЗ рд╡╥ЙхЦС ╤║увдунЪу╜Ъу╝╡сНШхЦС▄│тАл▌ТтАмрж╣ ╤║═Ъ р░╕рвД╧ЩтЫ╡сТЦ╚ауКХуЯЮ╚аф░ЯфбУ╚ат╛зуАжрж╣тАлуЙЖ▐ЧтАм то▒ф▓ЛтЮЦфИЧфЦзтйПф┤▓т░Ыто▒тАл╫атАмсЮм╧з╚асЭ╕сМТумК╧з уЙ╜сД║рд╡╥ЙхЦСсЮ╖увдунЪу╜Ъу╝╡у▓║тАл═Ъ┌ТтАмр░╕тАл╫атАмуКЮсЭ╕ сМТумКрзо═ЪхЦСфИУ╬╡═Ър░╕ф▓ЛтЮЦфИЧфЦзтйП╨ТслЭто▒ снп╨РтЮжхРЛрж╣ткЭр░╕ф╖ХсЧ▓хЦС═УсгПуЙП╬│═Ър░╕ф▓Л

тЮЦфИЧск┤рбГфЦзтйПто▒тйПрзорбГрдЬуШк╚бфХЖтЩОтк╛снЬ сУЛ═Ър░╕ф▒┐уЯЮтидтАл▌ЭтАмувдунЪ╨РтЭлр╣ШтЮжул║фогфХЖ╠н фХ╗т╝╕тойсЖВ╬│то▒слЭтЭ╡с▒Щ╚б уЬ┤тВСрд╣снпхЦС═Ър░╕слжф▓ПхЦС╬Мт╜║с║в╚атЫЮ сЧ▓сйЬсаоувдунЪс╛Мс╗╕рж╣╘╕╧зфКбудЬрг░▀Н─ДрбД╧Щ ск┤тАл▐втАмсЖВ─Е╚а─ДтМЮр▒аск┤рвЗс░░─ЕуБ╢р╣Фр▓╕ск┤ рбГсЖВу╗к╚асЖВт╣зрж╣фЗмснАтЙираВхЦСсЭЧуЬа сОбхЦСувдунЪсМЯуЛАфХРуО╣ сОбрг░▀Н╬│─ДрбД╧Щр░╕ фпИу╜Ъу╝╡ржХ─ЕтЙираВхЦСснЬу╛ЯсОбсПУтЙираВ─Дс░нр╣Ф р░╕фпИфЗПтвир░╕сГг─Е═╕╠н╚б с░╡хЦСувдунЪр░╕фпИ ск┤рбГрд╡╥Й═ЪсУ░рж╣тМЮр▒аудЬтАл╫╛тАмр│╗фп│р▒ЕуО╣уЕк ╬│с╡│с│грд╡╥ЙрвБфВЭфХЯ╠нтВТуексДУ╬│0$"5 ткг╨РумКу╢А═ЪсУ░╚атАл▐втАмсШ╝ск┤рбГр░┐уБ╢рд╡╥Йф┤▓ т░Ы╚б с░╡хЦСтО╜уЬЧувдунЪсЬ╜▀МуГнт░Ыс╜ОсР╝╚ир╜И с╝пхАБф╛Д╚йхЦН&OUFSUBJONFOU &YQFSJ FODFхЦОто▒тАл┌ХтАмр╛┐хАБуГнт░Ы╚итАл┌ХтАмтД╛ф░исТЮ╚й р▒ХрбД╧ЩуЬ╢фУУсД╗сНШуЕкуИ▒тАл╪нтАмсР╝спХслЭуЦЛтой╤╡ с░░╚б с░╡хЦС$$#/спХ═Ър░╕сРРф░иу╡╣с║ЪсгХ╧╕ с░░р▒Хфнмр╗│слЬтЮж═жуЬ╢фУУхЦСфХЖ╧ИтЙираВр▒Х═Ъувд тАл┌ЦтАмр░╕тАл▐втАмсШ╝ск┤рбГтйПс║Ъто▒тМЮсПУрд╡╥Йсг╜╙И╬│с╛М с░░╚б тЩОфАГснЬувдунЪрж╣═Ър░╕хЦСфШкрбо▄│фЫ║у╗Гр░╕ р╣Гто▒тСПсВет╡Бт╛гфХЖ╠нф╡Ер┤МхЦСр░НтВСхЦСрж╣тСПсВе т╡Бт╛гфЫ║фгЫуд╖ф╡Ар╣ФсВетСПсВефоПхЦС╨Трг╖увдунЪр╣Г ╧СсВефоПхЦН$MJHFOEBFMхЦО╘Ксаофкдс▒Мрг╕р║к рд╡╥ЙфмЙ╙пхЦСснЬсТ╡фЫ║у║ото▒ск┤рбГ╧СтЙосМТ╥Йто▒ ╠нтзЭ╚б р▒Х═Ъувдф░Жслжто▒тАл┌ЮтАмрд╣▀Ч▀И╠╕хЦС сОб╠нсЮжувдунЪтСПсВесГгрг░▀Н╬│р▒Х═Ър░╕уЬ╢фУУ то▒─ДуБЩ╠╢сЕ│тСПсВесГгуФифВЬр░╕фпИт╡Бу╝╗с░░─Е рж╣─ДуИнсФвсВБсБ╜у┐ВфУЭ фХЮсОбр░╕фпИсВеу╢А т╡Бу╝╗с░░─Е╚бтВСр╣ГхЦСтАл═ЪтйХ▌ЦтАмр░╕ск┤рбГфШХсДУслк уЛАсОбто▒─Дс▓Юслжск┤рбГт╡Бт╛гу╝╡▐░─Е╨Трг╖слЭфУ╛ фк╕сЖВто▒─ДтКдр╣ГтСПсВесГгхАЕсИЭфАГр╖┤─Е╚а─Дф▒┐ сОбтСПсВесГгт╡Б╘Ыу╝╡▐░─ЕхЦСтЧзувдунЪуФо═Ъф▒┐╠╢ ╨Рто▒тСПсВет╡Бт╛гуФ▓сЮАфХН▄┤рд╡╨Г╘╛сДУфпИто▒фКб ═Ър░╕сДУр▒Эт╡Бт╛г╚ау╜Чрй╝рж╣уФ░сДМу╝╡▐░хЦСфГА╨Г ╘╛с░бр║кр▒Эт│Ъу╝Р═Ър░╕хЦСфХЯуФ╣сД║═Ъувдск┤рбГ╧С тЙотойтйМс░бр╣Фто▒сТЮф┤м╚б с░╡хЦСувдунЪужДрд║тСПсВесГг╨╖уЛЪсУду╜Чрй╝ ╬│═Ър░╕тАл┌ЦтАм╘╕снМс▒МхЦСсгТрдДр╛┐хАБсгОу╜ЧхЦСрж╣тАл┌ЩтАм т▒лсД║у╛ЮхЦСсЬ╜тЧз═Ъувд╧зск┤╧СтЙото▒╠н╘╕тЖ┐уТ╗ у┐┤╚бувдунЪужДрд║тСПсВесГгра▓с╝прдЯтАл▌┤тАму╢Хт╣зхЦС═Ъ р░╕сД║тСПсВесГгто▒фЫ║у╗Г╨Трг╖т░ефмЙто▒фЩ║р║ДтЙи раВхЦСтУнтой╬│╨ГфХЯу╡╣─Д═Ър░╕фкд╠╢у╗┐рбнр┤Мрж╣

тБ╜тЙЯуд╖убвтЗаск┤рбГтЙор┤Мск┤рбГтДБфР░т╡Бт╛г─ЕсВе у╢Ат╡Бт╛гто▒р╣Жф╢ЕхЦСсМ╣с▒Ир▒ХфЦЦткгснпфлАу╜ЧудЬхЦС ═УтЧзфХЖ╠нф┤▓т░Ы╓ЗуЛЯуКОс╗╕сРзто▒сМТ╥Й╚бтАл┌гтАм╨Г т┤Трд║тСПсВесГгр║пс┤Ьф░д╚асТЪс┤Ь╚ауе╢тИП╚ас│Д сЦЧхЦСф╗Щум┤удЯуБ╢хЦСуЙИуЙИсг╜тАл▄зтАмслЭто▒у┐Яф╡╣хЦСу╢Х тдл╬│сД║тСПсВе╧СтЙото▒тУ░ргЗуЬ╡фЛР╚б р▒ХфХЖ╘╕р┤зт╕╗╠╖хЦСфЦ▒╓Зр║крж╣тАл┘▓тАмсДУ╬│увд унЪрг╕╧з╚арг╕т░орг╕р│╗рж╣тСПсВесГгто▒скесиЗсПШсМТ ╥ЙхЦСсТПсЬ╜╬│═Ъувдск┤рбГ╧СтЙото▒тСефЛХсВ╣скбто▒ фЗ┤слЖуЛЯуКОхАБуИихЦС═УфпХснпр▒Х═Ър░╕рж╣увдунЪудЬ ск┤р╡ЮуЙЖ╠╖тойу╢Хрд▒ф╢ЛсЬ╜с│Й╚б ═Ъувдт╣лс░░р▒Эслжто▒рж╣тД╛флАто▒╧СтЙо╬МснЬ ╠║рдЬуСзсД╛то▒тзЭуГн╚б сОбхЦСтАл┘╡тАмсТ╣р▒Х═Ъ р░╕фЫ║сЪг╚атФМрвДуЬ╢у╡╣╬│═ЪувдсйКсТЮсЖВхЦСувдунЪ то▒уЛЪтЭлтЮжхЦН8FFSUхЦОтЮксЭ╕с▓ЪсМЛф╣Ес▓ЪрбнуЬ╢ у╡╣то▒рд║тЧз─ДснТр╣ЦтАл┘╢тАмфВЙ─Ето▒умКу╢АсЖВхЦС═Ър░╕ ╓ТфПШтЕР▀МфКЭфХЯувдунЪрдетИВфШХрж╣р░╕фпИт║отВПрбГ сВетВУроХуЙ▒уОБр╣Фс╜АхЦСувдунЪудЬр╕╝ск┤рбГ═ЪсУ░спХ с▒Чрд║фП┐удЬр╕╝╘Юс╝пфШХр▒ХтКдтЮЖуексЬ╜хЦС╨Трг╖╠║ сД╛то▒═Ър░╕рж╣увдунЪудЬ╧зумКу╢АсГгр▒ХувдунЪс▒Щр▒М уЬ╢фУУто▒сЖВу╗к╚атСБтАл▄зтАм╚аск┤рбГ╧СтЙотЙираВхЦС╬М сУЛ╠║рд╣то▒сЖСф▓ПфЕ╜сГ╣╬│фХЖт╜Ыск┤рбГ╧СтЙохЦСс╗╕ сЬ╜╬│═Ъувдск┤рбГ╧СтЙофХ╗т╝╕═Ъто▒тЫНтЫНснМтАл┘╢тАм╚б т░е╘О сОб═Ъувдск┤рбГ╧СтЙо═╕с╜жс░б ▀Нуаор╕ЬсЬ╜фкдхЦСуЙ╜тАл▄зтАмс░б▀НфЕ╜т░Ито▒с│ЙсДУ╚б

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ⴅ⩌ᰭٗ ฒሯ߬Ңᔮࢥ ᘍ ฒӫघ਒ဇȂџؐТ၌ଶ ৈᓡၥາϱѴಛΙ ശۣ߯୽ሬ೽ၗ ശᓺඏᅞၽ೽ၗ

䰨Ԏ㋟㊎ᩜᠮ ⩞5 .PCJMF᣽ӈ

SimOnly

1000MB + 80 ӻႀ

100MB + 80

Ϸម

ӻႀ

11.40

€6

€4

€10/ᰵ ܳ䝎

⁽ٰ㾞䇨ज᧒ក㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

ᝃ͚సȠ仆⍜䰨㾞Ƞ ࢎहझ⩕ᝣ ܳ䥅

31688805000 31688805050 31688805088 31688805566 31688805555 31688806060 31688806668

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

31688806808 31688806887 31688806988 31688807070 31688807688 31688807770 31688807788

Ϸម

€2. 40

95 . ⃼ᰵ

⃼ᰵ

⤫䈩䇤 .PCJMF䴽Ѕ᝸ᾌࢎ喑 ⃼Ըᰵग䰭č ࢠज᧮ᰶ .# ̷㋟≮䛼ȡ

⮨䮥XXX NPCJMF OM䴽㼯 ‫ٺ‬䇨䘢ჱ ๖‫ڲ‬जᩣ‫ݝ‬

SimOnly 䪸㜧䇨⩕ č

ӻႀ!

Ϸម

6.95

95 . ⃼ᰵ

ٗᘍ‫ئ‬ᵩ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

SimOnly

31688807887 31688808078 31688808128 31688808168 31688808178 31688808186 31688808280

31688808286 31688808287 31688808289 31688808298 31688808826 31688808890 31688808896

31688808897 31688808908 31688809808 31688809886 31688809887 31688809996 31688809997

㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .# ㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ

⮪䛾㮌ⷩज⮨‫ڒ‬XXX NPCJMF OM䖥䈩

5JQ

1SFQBJE Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

Samsung E1200 88mobile

prepaidࢎ

1SFQBJE᝸ᾌ̷㋟䈩䇤 (≮䛼 ⁽ٰ

1000.# ≮䛼

Huawei Y330

9. 50 ⁽ ᰵ

88mobile prepaidࢎ ࠲क़

࠲क़

ߌ㘪呷‫ ڕ‬

᫦Ӭ ㋀┌

€

⃼ຄ

ᮧ㘪᝸ᾌ ᩜᠮ͚᪴Ƞ䰨㾞ȠⴚԎȠ̷㋟ जҬ⩕็⽛≮㵹"11喑⼨ࠂο㖜㋟ ᝸ᾌ䐌У 22ȠᓛԎȠᓛࢇぶ

€

В̷㮌ⷩ‫ײ‬䭽(4. 4IPQ⊤➆Ꮔ䈩䇤 ᝃ ㋟〆 XXX NPCJMF OM

XXX NPCJMF OM /FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT స ㇢㢤㠞

䈩䇤‫ٲ‬թ‫ݥ‬㿸‫ݺ‬ᒭВ̸ੳᏄ喟 .nl

⃼ຄ

This page is not available online

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$)*/&4& &%6$"5*0/ƌ ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ ‫ ץ‬዆ ᅖ ᇮ

ᔘͽ㔹倅᩵ౝ႓΍͚᪴ ᬆᏎఁ

Გ‫͚ݝ‬᪴႓ᵎጟ

ᰶ⮱᭜ͧγ㘪হప‫⮱ڲ‬უϧϟᝇ᰸ࣸₐ፥ϑ

᜾̭ⰡಇԎ喑ᄀ᪆λͽᰡ㘪θࡷߌԺȡ

⩌᱄䄨䄫᪴㘪ദ‫ڨ‬႓⩌⮱䄚ᙌহᄦ䄊⮱≮‫ݖ‬

㏼̭͗็ᰵ喑ౕ䔆⃢

≮ᄦ䄊喑ᰶ⮱᭜ͧγᐣ㐚უᏚэ㐌喑ᰶ⮱᭜

ౕ᪆႓͚喑⾬᣿Ҭ⩕็྿Ҁহ⍥᜼ぶ᪆႓᫦

Ꮣȡ᝭В喑᜾䃑ͧ۳⶛⮱᱄䄨᭜႓ສ͚᪴⮱

ᬣ䬡䛹喑᜾ϻ๔უ䗐

ͧγ᫦Ӭ‫͚ݝ‬ప᫲⍥喑Όᰶ⮱᭜ࢂ㏜ૉ⁏͚

∂喑℁ຯఫ❴䃳ႄ喑ߕ҉⑁㏻ႄ䃺ぶ喑᭜॥

⼅ჳₓகȡ

䛹႓‫ݝ‬γᒵ็჊䉢⮱

ప喑ᘠᰡ็ᰡ⌞‫ڒ‬γ㼐͚ప᪴ࡃ喑ᒀ♣Όᰶ

ᑂ႓⩌∕ᘼ߈⮱̺ι∂䬕ȡౕ䔆ᵤ⮱᪆႓䓴

हᬣ᜾ࣾ⣝喑᱄䄨䄫᪴Ό᭜႓⩌ᰭϘऄ

᪆႓㏼侹喑हᬣ᜾ౕ

⮱ह႓䄡᭜఍ͧუ䪬ͧЃЙևγ۠Ⴧȡ఍ͧ

⼸͚喑๔䘕ܳ⮱႓⩌䘪ч⼜Ხͫ᝸࣯̻≨

⮱䄫⼸‫ڲ‬ღ͸̭ȡ➦‫ݘ‬᭜ᄳ⩌䃺হ᱄䄨᣶ౕ

䔆⃢ᬣ䬡⮱჋䌢䛹喑Όᰶ

Გ႓ᵎ႓΍⮱Ⱋ⮱̺̭ᵤ喑᝭В႓⩌Йᄦ㜗

ߕ喑ЃЙΌᙬᘼ⩕㜗ጞ⮱᫦ᐼᲒᆂ⹧႓΍᜽

̭䊤᪆႓喑ᰡ᭜䃖䄫യ‫ڲ‬ღ⩌ߕᰶ䋐喑Ҭ႓

̭ψᙌᘠह๔უܳϘȡ᜾͸‫Ⱑ̭ݺ‬㻶ᓄℂ「

ጞ⮱㺮ⅯΌ̺̭ᵤȡₐ఍ຯₑ喑ЃЙ⮱䄫യ

᳉ȡ䕇䓴䔆⻺᪆႓᫦∂喑႓⩌̺ѳᄦ᫝ႄ䃺

⩌ͽౕ‫͚ڣ‬ȡ

㜗ጞ᭜ᄦใⅶ䄚͇̀ℂ͇喑㔹͚́᪴ࣵ᭜⃺

㶕⣝Ό̺ᅪⰥहȡᰶψह႓̷䄫ᒵ⼜Ხহ᜾

ᰶ⌞‫࢝⮱ݨ‬䆎喑㔹ౕ́͸ऻ⮱ᄦ䄊㏰΍͚喑

ᒀ♣喑䮑γ᪆ᢵ႓⩌Γ᱙ⴒ䃳Вใ喑᜾

䄚喑႓⩌Όᰶ̭Ⴧ⮱͚᪴ധ⵭喑᝭Вⅶ䄚᪆

οߕ喑ᰶψह႓̷䄫ᬣчᬣ፥䊝⺋ȡ఍ₑ喑

ᒭᒭ㘪ᰡͧ㇫۳ౝ䓽⩕ȡहᬣ喑䔆Ό䃖᜾হ

Ό呀ߞ႓⩌Й็γ㼐Ꭳ႓΍͚పэ㐌⮱᪴

႓ጒ҉Ꮑ䄒ᒵ䒨Ძȡѳ჋䭲̷喑᜾ࣾ⣝℁䊤

ᄦλ䔆ᵤ⮱ह႓喑᜾፥፥㐆εᰡ็⮱‫∕ڠ‬ȡ

႓⩌Йᐧ⿸䊤γ㲺≪⮱‫ڠ‬㈨喑Ҭ᜾Ό㘪ᵦᢛ

ࡃ喑䔆ᵤ̺ѳ㘪Ҭ႓⩌ᄦ͚పэ㐌᪴ࡃহ͚

႓⩌⮱ࣺ亵䮼ᬣ䄰᪡᪆႓⮱᫦ᵵহ䔈Ꮣȡ

పⅶႄ㘪ᰶᰡ⌞‫ݨ‬ౝ⤳㼐喑㔹́ᄦЃЙ⮱႓

ప‫ڲ‬᪆႓喑ౕ䔆䛹᪆͚᪴Ꭳ̺キࢂ喑ࣺ㔹䰭

႓⩌ᰶγᬻ⶛⮱႓΍Ⱋᴴ喑ЃЙ᝺㘪ᰡ ᰶߕ߈ౝ႓΍ȡ᝭В喑᜾ᬣ፥呀ߞЃЙ㺮ᰶ

喓᱄䄨᭜ദ‫ڨ‬䄚ᙌ⮱ᰶ᩵䕁ᒱ

喓γ㼐႓⩌႓΍⮱ߕᱧᒵ䛺㺮

ᬻ⶛⮱႓΍Ⱋ⮱喑Ꭳ́䦵ᄦ̺ह႓⩌Ҭ⩕̺

䄚㼭⮱᪆႓̭㝙䘪᭜ख़䄡䄨‫ۆ‬ఈ͗᫦

ᕨ⮱Გ䄡喑͚᪴᭜̭⻺ᬏᰶ䋐ࣵᰶ⯷⮱

⃼⁎‫̺ݝ‬ह⤚㏔̷䄫喑᜾䘪ч䬛ह႓Й

ह⮱᪆႓᫦∂喑䃖ह႓Й䘪㘪ិ∕ᘼ߈ᰡສ

䲏喑㔹᱄䄨ᅞ㘪हᬣ␎䋠ख़䄡䄨̶͗᫦䲏喑

䄚㼭ȡⰸ‫ݝ‬႓⩌Йౕᔘͽ႓΍⮱हᬣࣵ㘪ᩣ

⮱䯳͚‫ݝ‬႓΍̷ȡ

䃖႓⩌̭䓦ख़̭䓦䄡䔅㘪̭䓦䬲䄨䄫᪴ȡ

㣤᫝⮱ⴒ䃳喑हᬣ㜗ጞΌ㘪э᧚͚ࡻ᪴ࡃ喑

Ą⤲⤲̷ऐą‫ݖ‬λĄ䨚䃝λᓰą喑ฺࣺ䃖႓

᜾䲋፥ᐭᓰȡ

㺮∕ᘼᰡ็⮱㏳㞯ȡ

̭͗䬛䷅喟ͧϭ͵ᙬᘼౕ᱙Ꮑ䄒оᖜ⮱ক‫ښ‬ ̀䬕៪ᬣ䬡Გ႓΍͚᪴喤めᵵऱᰶ̺हȡ

喓⁏ͽ⮱䄫യ⅁ⅈᰶ⯷λ႓΍

̭⁎႓΍⮱ᱧч 㮪♣᜾ߍ‫ݝڒ‬͹ ➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ䔆͗ ๔უᏚᬣ䬡䔅̺䪬喑 ѳ᭜᜾䔅᭜⌞⌞Ҁч ࠵ ᡔ ‫ݝ‬䔆͗๔უᏚ⮱ࣸ❞হ ‫܊‬㖇߈ȡ䯫ᕗ᜾Й႓ᵎч ᜽ͧ㢤‫ڝ‬ఈ๔ऺᵎ͸̭ȡ᜾ͧ㜗ጞ㘪᜽ͧ‫ڣ‬ ͚⮱̭অᙌ‫ݝ‬ᬍ℁侱‫ן‬হ㜗䆗ȡ ᜾হ࢏㓪ᮝ㔮ጵ఍ᱧ㑅ጔव̭䊤ᣒγ݅ 㢻㢻㔮ጵ⮱⤚㏔ȡ᜾㻶ᓄ݅㔮ጵহ䘚㔮ጵͧ ᪡͗⤚㏔ក̸γ㞜ສ⮱ധ⵭喑ᎣͧЃЙ‫ڨ‬᜽ ສ΍ᘜȡᅪノ᜾Й⤚ᰶ͑͗㏜㢤‫ڝ‬ह႓喑ѳ ᭜⤚㏔⮱᪡Ҁ㉍䉕䒰倅喑႖ၽЙ⮱͚᪴㘪߈ 䘪ᒵᑧȡ ౕ͚ప㮪♣᜾ᰶ̶Ꭱ็⮱᪆႓㏼侹喑ѳ

᭜఍ͧ⣜ධহ᪆ᢵ⮱ᄦ䆎̺ह喑᝭В䔅᭜㺮 ఍ᱽ᫪᪆ȡক̭‫ݝ‬কρ᜾䔅㺮ጒ҉喑უ͚䔅 ᰶᄼ٬̭ऺ喑᝭Вᕨᙌ㻶ᬣ䬡̺์⩕ȡВ‫ݺ‬ ⮱᪆႓㏼侹̺㘪⚔ᥙ⶙ຄ喑㺮⩕̺ह⮱᫦∂ ᄦᒲȡ䕇䓴 ᰵ ᬒ⮱᪆ⵁ≨ߕ喑ख़γ͑Ѻ Გ㜗͹➦߿ᩜ๔႓ࢇธহ‫ڣ‬Ѓ㔮ጵ⮱ࣾ㼭喑 Ҭ᜾㣤⯷ࡗ≲ȡ䘚㔮ጵΌ㐆γ᜾হ࢏㔮ጵᒵ ็፛ߖȡ䌌᜾Й̭䊤ิ䄫ȡ̷䄫౽ౕ᪆ბऻ 䲏ख़䄫喑̸䄫ऻ喑᣽‫ܧ‬᜾ЙᏁ䄒ౕ䄫̷⮱∕ ᘼθ䶦ぶ喑㐆εγ᜾Йᒵ็ᐧ䃛হᘼ㻮喑፛ ߖ᜾Й䔈ₒȡ‫⩞⁎ں‬㶤ౝᙌ䅏䘚㔮ጵ喆 ጹ᱈ౕВऻ⮱᪆႓͚喑㘪ᰡ็⮱̻ᰶ㏼侹⮱㔮ጵ็็ϑ≮喑ͧ႖ၽЙ႓ສ͚᪴ᅪ̭ Ъ㐢㪱͸߈喆

᜾❞䔆Ъጒ҉ Ąᙌ䅏͹ᓄ߿ᩜ ͚᪴႓ᵎ㐆᜾ᱧчౕ 㢤‫ࡻڝ‬ϧ͚᪴᪆㗟θ ͇͚̭䊤ߗ߈̭䊤᜽ 䪬喑҉̭ͧऺ᫝⮱⊤ ใ͚᪴᪆ጵ喑᜾⌞ᙌ ෎ ః 㢐Ꭵহ㜗䆗ȡ᜾‫ڲ‬ᓰ⌞ ❞䗐ψ‫⩕ݖ‬ক᱘჊䉢ᬣ䬡Გ ႓΍͚᪴⮱႖ၽЙ喑Ό☚❞͚᪴᪆ጵ䔆Ъጒ ҉喑ᙬᅪ㜗ጞᰭ๔⮱ߗ߈喑ࣨ፛ߖ႖ၽЙ႓ ສ͚᪴喑ᰡጹ᱈᜽ͧЃЙ⮱᰸ࣸ喑㐆ЃЙፓ ࣨ❞হ呀ߞȡ᜾Ό➦‫ݘ‬ᙌ䅏ᰶ̭㓑☚❞͚᪴ ᪆㗟θ͇⮱㔮ጵЙ喑᜾Й̭䊤Ѕ‫ܧ‬䓈ߠ喑̭

䊤ܳϘ喑ᒩₑ呀ߞȡ ݇݇䔈‫͚ڒ‬᪴᪆႓䭣⃢喑ᰶ㏼ࢳ䓴̺ⴒ ຯ҂ᰡᰶ᩵⮱ノ⤳䄫യ㏗ᒸ喑В̺ࣷⴒຯ҂ ᰡ⩌ߕᬻγ⮱䃟㼐̭ψ䃺䄚ᝃ䄚∂◦⮱ఝ 䯫ȡౕ̭⁎᪆ጵч䃛̷喑᜾Й㏱‫ڣ‬Ѓ⮱㔮ጵ 㐆γ᜾➦‫ݘ‬჊䉢⮱㏼侹হⱌ䄇⮱呀ߞ喑፛ߖ ᜾ϻღ⮱䲏ᄦ჋䭲᪆႓͚‫ܧ‬⣝⮱ఝ䯫喑᜾Ⱕ Ԏ⇎ᰶᰭສ⮱㼐۠᫦∂喑ѳᰭ䛺㺮⮱᭜ᰶ̭ ䷄ᙬᘼ̺᫚ࣨᦥ㉏ᄨⅯ㼐۠ఝ䯫⮱ᓰ喑ᰶ⼜ Ხ䃑ⱌ⮱ᔮᏓࣨ䲏ᄦጒ҉喑ᰡ䛺㺮⮱᭜ᰶ̭ 㓑ᙬᘼᬍ⻮๶⡛হᒩₑ፛ߖ呀ߞ⮱ఏ䭌ȡ ᜾❞⃼̭͗႓⩌喑❞⃼̭͗㔮ጵ喑᜾❞ 䔆Ъ᪆㗟ጒ҉ȡą

็Ըჱ൞჏ᝣ

͚䇴ЮẚȠ͚ᬒ丽乕

Ըͨ㺮⮩൞吋䕺ѵ 㢤㭚ऱ๔ᄼ೻ጯ

΍Όᰶᒵ๔⮱፛ߖȡ

ⱌₐ⮱᪆㗟᭜喟 ̭Ḣᴾᥴߕओ̭Ḣᴾ喑 ̭ᱢξᣕߕओ̭ᱢξȡ ᬣ‫ٶ‬下䕊喑᜾ጟ㏼ౕ͹➦߿͸͚᪴႓ ᵎ᪆䄫 ͗ᰵγȡౕ݊ͧϧጵ⮱䔆̭⃢ᬣ䬡䛹喑᜾⌞‫⮱ݨ‬Ҁ侹‫ݝ‬㔮ጵ⮱㞝䓈̻Ꭵ⺼ȡ ఋᘠ䔆⃢̻႖ၽЙⰥั⮱ᔘͽᬣ‫ٶ‬喑ᰶ̭ ᎂ䃖᜾ͲͲ̺㘪ᔅᔭ喑ᙌᗌ㜠⌞ȡ 䗐᭜̭͗ᬻ࿇⮱ক‫ښ‬喑࣌᱙Ხສ⮱ᓰ ᗲ喑ࢡ㷘႖ၽЙ⌤Ξ⮱䄫യ⼖Ꮌᖩᓄ▘‫ڿ‬ ̶̵ȡᓰᘠ喑㜗ጞ㟞γ̶๖ᬣ䬡喑ᴒឫ 䉱᫆喑⨱䔶ఫ❴喑䄰᪡ႄᒏႄत喑㇫ᓰ⮱ ۳ิ䄫У̻᪆ᵵ喑ज႖ၽЙᵦ᱙⇎ₐⱩⳔ 䓴喑ᰡ‫ݘ‬䄡ૉ⁏ᝃ⁐䉼γȡⰸⱭЃЙ喑ᰶ ⮱ౕѺ㒛̷হह႓ᔘ≨ౝ䃟〾䄊喑ᰶ◦㜗䶫㜗ౝ⣖㜗ጞ⮱ᄼ⣖‫ڤ‬喑Ⴙ‫ౕ̺ڕ‬ᘼ㔮ጵ ᄦЃЙ⮱̺␎ȡ᜾ⱌᘠᦁ䬕㔹ࣨ喑‫׼‬᜾ᄼ ᬣՆ᜾⮱㔮ጵ䗐ᵤȡ ᜾⮱㔮ጵ䗐ᵤ喤ஏ喑̺喑᜾ᄼᬣՆᄦ 㔮ጵ䉌⅁㔹ࣨ⮱㵹ͧΌᎣ̺Ν䉓੷喑᜾ᓲ 䶨ᢏ̭⻺᫦ᐼȡ᜾ⰸγⰸ㶕喑⻨̸䄫䔅ᰶ ܳ䧌喑᜾۠Ⴧ։₏γᢵ䄫喑হ႖ၽЙ䄵䄵喑‫ٵ‬ᐱᬻ⮪ͧϭ͵ЃЙ̺ᙬᘼ䃑ⱌख़䄫ȡ ᜾ិ᪆ᵵᩫ̸喑䊝‫ݝ‬႖ၽЙ⮱͚䬡喑䬛䖀喟ĄҍЙૉ⁏͚᪴ॄ喤ą႖ၽЙ̰ୡ‫ژ‬ 㜹喑ᄾ᪝䄡ૉ⁏喑็᪝䄡̺ૉ⁏ȡ᜾䬛γ ̭̺͗ૉ⁏͚᪴⮱႖ၽ喑Ą䗐ͧϭ͵䔅㺮 Გ႓΍͚᪴এ喤ą䗐͗႖ၽめ䖀喟Ą᜾❥ ❥ີີ㺮᜾Გ⮱ȡą䔆͗ఋめ喑䃖᜾㻶ᓄ ѩᰫⰥ䃳ȡ᜾⇎ᰶ䃱Ф䔆͗ఋめ喑᜾ᘠ喑 ᜾䔅᭜䄤⤚̷䄫ख़䃟ᰭ䃑ⱌ喑႓΍ᰭສ⮱ ႖ၽᲒఋめȡЃ̭Ⴧч䄡㜗ጞᒵૉ⁏႓͚ ᪴喑♣ऻ᜾ᅞजВ䶧Ⅱᣕ㝌喑᪆㗟‫ڣ‬Ⴐ႖ ၽććЃრ㓋ౝ〆䊤Გ喑ᄼฝౝࢡ㐆γ᜾ ̭͗‫ͻܧ‬ᘼ᫆⮱めᵵ喟Ą᜾̺ૉ⁏႓΍͚ ᪴喑ີີ䃖᜾Გ⮱ȡą 䔆ᬣ᜾ѩͻⰸ‫ݝ‬㜗ጞ〒Ꭱ⮱ᬣՆ喑ক ᱘❣⃺ፓⱭ᜾䓄䒙̺ह⮱‫ڡ‬䋐⤚喑㮪♣㜗 ጞᄦ䔆ψĄ‫ڡ‬䋐⤚ą̭◦̺ᙌ‫ڡ‬䋐ȡᒀᬣ ⮱᜾喑䔅ᄦₑ䲋፥̺␎এȡ♣㔹喑⣝ౕ⮱ ᜾఍ͧВ‫⮱ݺ‬ऱ⻺႓΍ऄ⯷䶴็喑̺ϲႹ ‫ڕ‬㘪์⤳㼐❣⃺ᒀᬣ⮱ᓰᗲ喑ᰡ็䔅᭜ᙌ 䅏এȡ᜾Όᒵᬻ⮪๔็᪝႖ၽ⮱❣⃺ិ႖

स ௸

ၽ䔮Გ䔆䛹⮱࣌఍喑᭜ጹ᱈㜗ጞ⮱႖ၽ̺ 㺮ᔅ䃝㜗ጞ⮱ᵦȡज᭜႖ၽЙ᭜ᒵ䯫⤳㼐 ⮱喑ᅞ‫׼‬ᒀᬣ⮱᜾̭ᵤȡ ℁䊤͸‫⮱̵̶ڿ▘ݺ‬᜾喑⣝ౕ⮱᜾Ꭰ 䲆γ䃥็ȡ᜾ॷ䃶႖ၽЙ Ą㔮ጵᒵ⤳㼐 ҍЙ⮱ᙌऄ喑఍ͧ㔮ጵᄼᬣՆΌ᭜‫ัݝ‬ ̷ࣨ䄫喑̭͗ক᱘㺮႓ρ͗‫ڡ‬䋐⤚ȡą႖ ၽЙ̭ख़喑㔮ጵ䃟㜗ጞ⮱ᩲθγ喑‫ڡ‬䋐๔ ෋ȡᣒⱭ᜾䃟γᄼᬣՆ̷‫ڡ‬䋐⤚ᓰ䛹⮱̺ ❪喑២㼓喑⩇㜠হ❣⃺ᆂᐭ⮱᫄ζȡ႖ၽ Йख़ᓄ࡮ܳែ‫ڒ‬喑䮼Ɑ᜾⮱䃟䔝喑䌌Ɑ᜾ ̭䊤Ɑᕒ喑⓭ߕ喑‫ڡ‬๸ȡЃЙѩͻឫ‫ݝ‬γ ⴒ䴠喑ឫ‫ݝ‬㘪γ㼐喑㘪⤳㼐ЃЙ⮱ϧȡ᜾ 䃟‫ऻݝ‬Გ㔮ጵ႓‫ݝ‬γᒵ็ⴒ䃳喑և‫ݘݝ‬ϧ և̺‫̭⮱ݝ‬ψθ٬喑㻶ᓄ➦‫ݘ‬ᰶᘼᕊȡख़ ‫ݝ‬䔆٬喑႖ၽЙ䘪Ɱ๔γⱩⲈȡ᜾䄊䨸̭ 䒙喟Ą❥❥ີີ䔮ҍЙᲒ႓͚᪴喑Ό᭜ͧ γҍЙສȡą႖ၽЙ㏤㏤◦๡ȡᰭऻ᜾হ ႖ၽЙ㏓Ⴧ喟႖ၽЙ䃑ⱌख़䄫喑᜾Όчౕ 䄫യ̷Ⴖᢿᰡ͝ჹ⮱⍥᜼喑䃖๔უᰡߍૉ ⁏႓΍͚᪴ȡ ϻ䗐Вऻ喑䄫യ㏗ᒸΌअᓄ䊷Გ䊷ສ喑 ႖ၽЙΌ➦‫ݘ‬ૉ⁏̭䓦և⍥᜼̭䓦႓΍͚ ᪴喑ᄦ႓΍͚᪴⮱‫ڡ‬䋐䊷Გ䊷倅ȡ ⣝ౕᘠᘠ喑᜾ࣾ⣝喟ᒀ᜾Йহ႖ၽౕ 㻯◦̷ᰶ۟⾮ᬣ喑㔮ጵ㺮ៈᐰ㜗ጞᄦ႓⩌ ⮱ధᰶռ㻮̻ͨ㻯‫ݑ‬᫚喑㔹㺮〆ౕ႓⩌⿸ ౧̷喑䃫䏘ัౝ喑В႓⩌⮱ⱩⲈᲒ㻯ᄌ喑 В႓⩌⮱ᓰ▢Გᙌऄ喑В႓⩌⮱㻯◦Გᕊ 㔰喑ϻ㔹䊝‫ڒ‬ᎣҀ侹႓⩌⮱‫ڲ‬ᓰ̓⩹喑䓫 ‫̻ݝ‬႓⩌ᓰ▢⮱Ⱕ䕇̻‫ڞ‬ᙌȡহ႓⩌᪋ᐭ ᓰ᝶⮱ϑ≮喑䃖᜾হ႖ၽЙᰶγᰡ็⮱γ 㼐喑ᰡ็γ̭ЪԎШহᩜᠮȡ ҉ͧ᫝㔮ጵ喑᜾ⴒ䖀喑᜾䔅ᰶᒵ䪬⮱ 䌜㺮䊝ȡ᜾㺮ᰡߍࠑ๸Ƞ็႓ȡ᜾ⴒ䖀҉ ̭ͧऺ᫝㔮ጵ喑᜾⇎ᰶ͝ჹ⮱᪆႓㏼侹喑 ѳ᜾ᰶⱭ̭䷄⼜Ხा̷⮱ᓰȡ҉̭ͧऺ᫝ 㔮ጵ喑᜾⇎ᰶ͝ⶂ⮱᪆႓᜽᳉喑ѳ᜾ᰶⱭ 䱿᭒হ␎㚁☚㵭喆᜾ⰥԎ喟΅䷻ⵡ⊗чᰶ ᬣ喑Ⱑᠯξጳ≻⇔⊤ȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

๏Ꭸ㖃ច㸎ᅩ喟

௑ᗯᓣᄉ֏‫ק‬ ‫࣐ੌ߈ױ‬案৸⚅‫ࣩރݧݱੋ؟ڤ‬䤙ࡼ֩٤卶ͧ圫৸厠ࣧ৸Քৗ‫ޣފ‬՟惨ࣩ惴㣹澞Ъְ圫৸ У‫(ͣޅ‬R[K 9ZGXͤࡳ忮֧㗟ࣄࡢІৰਸ਼ͧँ‫ޥ‬暽梏棁冞ࣩ১࣒ո旇昆澞

ᆛ፞ᜀጴឈᆜ 淩晨時分，駛往聖托裡尼的渡輪放慢了速度，

一下船，提前在「歐美旅遊」預定的迷你團

遠處黑暗的天空中忽然出現一條狹長亮光群。

司導就迎了上來。用高超來形容司機的駕駛

“懸掛在夜空中，如繁星般璀璨的城市”——

技術一點都不過，高處燈光閃爍的城市雖讓

這就是聖托裡尼留給我們這些夜間到達遊客

人心生醉意，但在淩晨暗夜的懸崖路上開車

的第一印象，看著船緩慢駛入被懸崖包圍的

環繞上行卻讓人心驚膽顫，但這對於司機小

半弧形碼頭，我們對這座號稱擁有最美日落

哥似乎構不成任何實質性的“威脅”，轉盤

的海中城又多了一份想像和期待——在懸崖

打地心不在焉，動作卻極為熟練和從容，似

峭壁的高處會有一個怎樣的童話世界呢？

乎這裡的每一個拐角和線路都已寫入腦海中

ᆛᦧᏌᛵᗉᧁ✢ίᴒᆜ

的“自動駕駛程式”。

᲌ᡱό፶ ᐖᗉᅳPjbᅴ◠ᛵό፶ᴗᒩ

Ḉᙲ )Gjsb* ◠᤼⌿ጆᛵ▸᏿ᒩ᙮ឦឰ⎴ὦ

如今的聖托裡尼已成為全球各地遊客的旅遊

中國有句古老的諺語說“一方水土養一方人”,

首選，多次躋身全球最受歡迎的十大旅遊景

而在碧海藍天環繞的聖托裡尼 , 又會養育出

點，每年 5 月到 11 月的黃金旅遊期更是遊人

怎樣的文明呢 ? 或許我們可以從遺失的傳說

如織。而在歷史上，這個海中小島的命運幾

中找到些許答案。二千多年前希臘的著名哲

經波折。4000 多年前，小島曾是圓形外觀，

學家柏拉圖在《對話錄》中曾這樣描述一個

西元前 1650 年左右的火山噴發導致海島中心

存在於人間的神秘國度：它廣闊肥沃、資源

沉落海底，海島也就變成了如今的月牙形。

豐富、高度文明，名字叫“亞特蘭蒂斯”。

除了古希臘文明，羅馬帝國、拜占庭帝國和

雖然這座先賢哲人心目中的理想國至今仍無

土耳其人都曾在此留下足跡，因此小島的名

蹤影，或因火山爆發、地震洪水毀於一旦，

字也歷經變動，曾先後被叫做提拉（Thera）、

或並未真實存在過，但人們依然流傳聖托裡

卡麗斯特（Kalliste，意為最美麗的）、斯特

尼就是距離遺失的亞特蘭蒂斯城最近的地方，

朗基勒（Strongyle，意為圓形的），直到 13

甚至有考古學家認為聖托裡尼島上發掘的文

世紀為紀念希臘三大女聖徒之一的聖伊蕾尼，

明遺跡與傳說中的亞特蘭蒂斯文明存在驚人

拜占庭帝國將島名改為聖托裡尼，並被沿用

相似之處。

如果要問遊客們最愛的聖托裡尼景觀是什

在費拉也可觀看到日落黃昏的美景，但在距

麼？位於費拉 (Fira) 鎮峭壁上的藍白色房屋

此 20 分鐘車程的伊亞，日落時間據說要比小

建築群和伊亞（Oia）鎮的最美落日一定是被

島其他地方更長 , 因此它也更受歡迎。伊亞

提及最多的。費拉是聖托裡尼的首府和商業

的常住人口只有 1000 人左右，然而夏天旅遊

中心。位於小鎮三百多公尺高的懸崖邊上坐

旺季來臨時，這裡會因慕名前來觀看最美落

落著一眾頗有層次感的房子，混雜著拜占庭

日的大量遊客而變得極為熱鬧。日落將近時，

帝國建築鍾愛的藍白色和希臘美學中特有的

與來自各個國家、各種膚色、講各種語言、

圓潤之感。

拿各種相機的遊客“並肩前行”，大有集體

+23( ‫ٖە‬场ռ‫ڂ‬

朝聖的神聖感，只是拜的不是神，而是太陽“最

֩֬͵ѹ㧠 5OG 嫶ްՖЈ‫ͧސ‬.UVK ‫ޢڮ࣎ܥڃ‬桨ͨ

後的微笑”。

љ‫ٶ‬忙‫ڃ׮‬Пङդ‫؁‬ոդͫ娙棢䈒щङ‫ͫڃش‬ӟ։ҿѕ‫ڃ‬娝

看完此景，已經醉了一半；而欣賞完世間最美的落日，我更是醉得“一遝糊塗”。雖然

至今。

巳ࢢ STORES

ୃ㿮߄ङ۴ٗ场ս

)2//, )2//,( ந棢‫ڂ‬

࣐஠ RESTAURANTS

֩֬͵9V 3GXOTGZU[ͫ,OXGͫ9GTZUXOTOͧ刏‫ۺ‬娝‫ۺ⼮੼ؿ‬

0(7$;< 0$6 7$9(51

6($ 6,'( %< 12726

‫݌‬դআ▲ङ٥卶‫ࣲͫމ‬ҭ䈏֪Иࢁ梏‫ە‬

‫݌‬դআ▲ङࢁ死௑㐛

‫؜‬⡦ਞ惨䇃概ͫ‫؏י؜‬২Ҕ䨫㉙Ї২ް

▲愄刴ࢁ▲愄ऀ௑

Tel. +30 22860 31323 Exo Gonia Santorini PO 84700 Santorini, Greece www.santorini-metaximas.gr

২湞ङࢁ䋹௑㐛ͫ‫܈‬恗〒䰊ㅊ‫٭‬

Tel. +30 2286082801 Perivolos-Agios georgios beach Santorini, Greece www.seaside-restaurant.gr

ॠޯ兓㐋⸢஍଎ͨ ,URRO ,URROK ௙棢֨嶲‫ܞ‬ङӣ‫ޏͫڃ‬ս漈Ҷ澞䈏㻓ҫԯՕ ଞ䱑澞

%287$5, ଖ䳕 ֩֬͵6KXOYYG 3KMGRUINUXO ֨䠞֪栐߄դ㾎ͫѹ㧠ࠎԆ⼮兓ӯࢁ䍪ӟՍ 悹於Ҏେ௚㣷௶ͫ‫⬔ڃ‬䒠‫ە‬ㆋ㴂 େङ՟桗য‫ͫך‬і嶲սⰵ

75$148,/2

0$5,12328/26 બ٠

Ҷপௐ௑㐛ͫҡ‫੃ࣲͫމډ‬ս嵊‫ئ‬

悤娝 ީ ߎ ֪ ‫ ࡇ ل‬Ұ 桠 ङ ֌ ‫ ͫڃ‬ӟ ։ ߎ

ࣔ⣫‫ݐ‬圄͹吙ߧԕ澝䠓咀М‫׿‬澝՟‫ܞ࡙ڔ‬

֪ ੌ ੆ େ ‫' ײ‬YY_XZOQUͫ4_QZKXOͫ

Tel. +30 2286 085230 Beach front, Perissa Santorini, Greece

<OTYGTZUͺ ߎ ֪ ग 垊 ֪ ‫ ײ‬3KZG^Gͺ 惾 ߄㷒㺢澝㷒㺢࡝ͫչ惍‫߂ؚ‬㗱ङ㷒㺢䤞

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

о䪿཈Ἧƌ&/5&35"*/.&/5

ᓤ㟆ጔ‫߈ٸ‬

㗺ᒺ⮲ᩳι

Ꭱ⮱᭒๖喑Ⱄḛൎ

⁹෴ᄼ๖ᒹ䙔㉘᷸হĄ䘪᪆ᢵą 䛾⻭䈏व҉⮱ᓤ㟆ᐐॷ喑䃀䕆Ըጔ‫ٸ‬ ߈৮❹‫ں‬Ꮣ᜽◧γ̸᭯⮱⛞䪭喑䗐ऒ Ą̸䰕๖喑ጔ‫߈ٸ‬হ䴠Ἧᰡ䙺ą⮱ᐐ ॷ㿋ᰡ᭜ᑂҳ♎᪥⃢ၽ᝸⮱ऽἪ喑̭ ᭯䫀䃀ᓤ㟆᭜⃭䂪ࣰࡷȡສ๴͸̸喑び㔲ౕ㋟̷᥉㉏γᓤ㟆ጔ‫⮱߈ٸ‬䊤 ⎽喑ⰸ‫ݴ̭ݝ‬䬉᫩ᓤ㟆ጔ‫נ⮱߈ٸ‬ 㿗喑㎼㋬ᗞᘨ喑ᰟៅ⋿ྲྀ喑ࠊ䕻Ąጔ ‫߈ٸ‬হ䴠Ἧą⮱⃢ၽ♎᪥喑Ӭᠬҳ㜴 ჅܳϘ喟 ⱫⰸჅܳϘ喟

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

⢸ბȡᒹᐇ⮱᎘ᐇÿÿ㤷ᬯ᪡๖䘪ౕ ⌲⤳ⷄⷌহⰑၽ喑䰆᝸㷯䪸γສ็ऐ ၽ喑⪣Ѓₐౕ⩕厪Ⅱᨓ≄‫פ‬ऐ᭯喑̭ Ըຠ႖䊝γ䕻ҳ喑ᄺЃ㿗喟ҍສ喆ᒵ ⫩॔喤䕆Ըຠ႖ᅞ᭜ᒹҳᒞ䴬㤷ᬯ̭ ⩌⮱㟚㢻‫ͨڙ‬ȡ ‫ږ‬ԸᎡ䑂ϧᅞ䕆ὐⰥ䕴ȡ఍◧㟚㢻ग᭜䇨‫ٸݖ‬᫜⢸ၽ⮱䖍ᝬ㻗ࣸ喑 ᝭Вౕ⢸ბ㷼ౝѺᒵѻ喑⼭㒂⮱㒻丌ÿÿ‫⋸⋴۝‬喑䑗̺‫ݝ‬຦ࣨ৮ୄȡ ᫩᭜㤷ᬯ⃼๖ᮇ̷ᖱᖱ⏉䕟ᐇ ᝬ喑◧㟚㢻և‫⋸⋴۝‬ȡ㟚㢻᪆㤷ᬯ㠞㿋ȡᗲ⿴݊䪸⮱⩉㱉㌵㎋㦄‫ږ‬ԸᎡ䑂 ϧȡ̺䕻喑ౕ䗐Ըᄷࡾܳᬻ⮱ԊႵᎡ А喑⩞᫩䏘Ъহ㮂ධ⮱➦₷喑ЃԾ㿝䘪↿ᰶ㿗‫ܧ‬ᓰ㷼⮱ᙈᘼ喑吅吅ౝᄴ䕆 Ъᙌᗲ೸ౕᓰᏂć ̓㈭݊喑◧γҬⰔḛൎౕ᪡Ը ⁽≟⮱ౝѺᑤ๔䊤ҳ喑Ⱄḛൎহ℁‫ݖ‬ ᭯㼯⿸γⰌ㈱喑◧γ䲼ధ‫ږ‬స͸䫀⮱ 䬉㈨喑⢸ბ㖜༨᭜ᰭສ⮱䓓∂喑㔹㷘䖥͚⮱ϧᅞ᭜㟚㢻‫ͨڙ‬ȡ̭䕐Ꭻ๖喑㤷ᬯ䘪ⰸ̺‫ݝ‬㟚㢻喑Ѓᓰᕒຯ♇ȡ㉯ ᫩ౕ̭Ըᰵᒹ喑㟚㢻‫ౕ⤫ܧ‬丽ᵹ̷喑 ♣㔹຦᪡Ըϧⰸ䊤ҳ⪝፥ᛁᗡȡ 㤷ᬯౕ⏃‫⩉׆‬吋᭯喑⩕⛞ጔ‫ٸ‬ ߈ᄘγᎫԸ㠞᪴ႄ⃺Ą%07&ą ᭜Ą%0 :06 -07& .&ą⮱㠞᪴ ㍛ᄘȡЃⰥԎ㟚㢻̭Ⴧ⡉ᓄ‫ݝ‬Ѓ⮱ ᓰ㖟喑♣㔹㟚㢻⮩γᒵͲ⮱ॳ喑Ⱑ‫ݝ‬ ⛞ጔ‫߈ٸ‬㲺ࡃȡᎫ๖͸ᒹ喑㟚㢻‫ܧ‬࿮ γȡ ̭Ꭱᒹ喑㤷ᬯ䰏䪸γ⢸ბᒹᐇ喑 ፣㦄ᓰ͚⮱䯞⬈喑ᖱ♣ҳ‫ݝ‬γ㒻స⮱ ̭უ倅㉇丽ᐠȡ䕆㷼⮱㔮Წ䲋፥䈋䂅

Ѓ喑ិຠ‫ٿ‬㽞㊓γЃȡ᭯‫≮⮱ٶ‬䕊喑 Ꭰ⾖⮱θẚ喑䖱ᰶ‫ٿ‬ၽ⮱䭺⩌喑䘪↿ 㘪᧘Ꭰ㤷ᬯᓰᏂ⌞㮂⮱‫פޢ‬ȡЃ⮱ᓰ θ↿ᰶ䔰䕻໨ၽ⮱ⱩⲈ喑຦‫פ‬ᓰ⮱䰏䪸γȡ㤷ᬯₑᒹ̭Ⱑ૛䏘፣㦄‫ٿ‬ၽ喑㋀✌㦄Ѓ⮱㈃᳉Ꮔȡ Ꭱ⮱̭๖喑㤷ᬯⰸ‫ٿݝ‬ၽ ౕ䔪̭䑈䇖䈐‫⮱⋸⋴۝‬䏷喑㽅ᛣ⮱䪭䵀᭯㷘᧋䪸ȡ㜗ᓋ㟚㢻䰏䪸ᒹ喑㤷ᬯ Ӭ‫ں‬Ό↿ᰶև䕻‫⋸⋴۝‬ȡ䕆⁎㤷ᬯ↧ Ⴧ喟㎩㎹䗐᱗Ⴙ᜽⮱ⵁ⾣ȡ㋀䕻ᎫԸ ᰵ⮱㇫ᓰⵁ‫ݣ‬喑̭⁫ჹक़ຣ⇦Ƞह᭯ 㷘仆䚴⮱ጔ‫࠲߈ٸ‬㸦⮱‫̓੼⋸⋴۝‬ γ喑͓㷘‫̷ݨ‬γఈԸႄ⃺喟%PWFȡ ᓤ㟆‫̭⋸⋴۝‬ᣕ‫ܧ‬ᅞ๔ऄສ㾂ȡ 㔹ₐౕₑ᭯喑㤷ᬯᩣ‫ݝ‬γ̭ᄮҳ 㜗Ⱄḛൎ⮱Ԏ喑Ԏ᭜̭Ըहౕ⻓ᐇᎦ ≨⮱๒ѡᄘ㊓Ѓ⮱喑Ԏ͚㤷ᬯᓄⴒ喑㟚㢻‫ͨڙ‬ᰫ≫ϧఋసఈ㮂ក㖪Ѓ⮱⊵ ᖜ喑ጹ᱈Ѓ㘪ํࣨᣏ᱈຦喑ѳࢨᓄⴒ Ѓࣨγ㒻సȡ⩞᫩ऄ‫ݝ‬すι⁎̓⩹๔ ᝝⮱ᒞ䴬喑䕆ᄮԎ‫ݝ‬㤷ᬯ⮱᝸㷼᭯喑 ጟ㋀᪡᪡䖟‫̭ݝ‬Ꭱ䰣̶๖ȡ㤷ᬯ₤㋀ ࡰ䓈㥙㠓㉯᫩ក㖪‫ݝ‬㟚㢻ȡ 㟚㢻হ㤷ᬯₑ᭯䘪ጟ㋀㔮γ喑㟚㢻㮈ᑞ⮱䏧ౕᎷ̷喑ᰫ㋀⌲∏㪖⑫ ⮱ⱩⲈ䂷ᓄ▝㧆㧆ȡ㤷ᬯ᧟ౕ຦⮱Ꮇ 䖷喑๔䵳๔䵳⮱Ⱪ⌇␡㥪ౕ຦㧩⮪⮱ ᝸㗹̷ȡ㟚㢻ѥ‫ܧ‬᝸ҳ䑂䑂ౝ᧘ᦥ㤷 ᬯ⮱䵚⮩喑⩕ᓛᑞ‫ݝ‬㖪̺⌲⮱㖟䴠घ 㦄㤷ᬯ⮱ऺႄȡ㟚㢻㿗喑⪣ౕ᭯Ⱄ ḛൎ喑຦䲋፥ᙈ㤷ᬯ喑В㊂丌៿㊂㖜 ྇喑㷘ⰸႵ̭Ըᰵ喑຦⌞ⴒ㜗ጞ㊂̺ ज㘪䔰㙘㖜྇⮱প䕸喑҂⇮㤷ᬯᓋ᱗ 㿗䕻ᙈ຦喑ᰡ↿ᰶШ҂ឬ䀫ȡ ౕ䗐ԸᎡА喑຦ᰭ㉯ग㘪ाপ䕸 ໒ࢁ喑䰏䪸Ⱄḛൎ‫ݺ‬຦ᘠ૊̭⁎̸ࡵ

㡣喑఍◧຦ᘠౕ䗐㷼㜴㤷ᬯ҉ᰭᒹ⮱ ॷ‫ݒ‬ȡ຦रγЃ䔮㊓຦⮱ጔ‫⋴۝߈ٸ‬ ⋸喑ࢨ↿ᰶⰸ‫ݝ‬䗐ψ㲺ࡃ⮱ႄ⃺ȡ㖪 ‫ݝ‬䕆㷼喑㤷ᬯ∐̺᜽㖟喑䕻ࣨ⮱㿑㼐㉯᫩ᰶγめᵵȡѳ̭ܴ䘪ҳ⮱๗ᮇ喆 ̶๖Вᒹ喑㟚㢻䰏䪸γϧ̓ȡ㤷ᬯ㖪 ‫ך‬ϧ㿗喑㜗ᓋ㟚㢻࿮䕻ҳ͸ᒹ喑㉯ᬒ 䗮䗮ᄎ₎喑ᄻ㜡⫫⫲㎼䏘喑ౕᓄⴒЃ 䰏䪸Ⱄḛൎౕ͓㒻స㉽྇ᒹ喑ᅞ̭⫲ ̺䊤ȡ 㤷ᬯ♎䭽ᗟ⋩喑ຯ᳉⪣Ꭱ䗐‫⋴۝‬ ⋸̷⮱⛞ጔ‫̺߈ٸ‬㲺ࡃ喑ຯ᳉㟚㢻ᬻ ⮪Ѓ⮱ᓰ㖟喑䗐只຦̭Ⴧᰰᩦ䂷ͨᘼ 㜴Ѓ⻮ກȡຯ᳉䗐ጔ‫߈ٸ‬᭜ధჇ⮱喑䗐ψႄᅞⅥ䖍̺ᰰ㲺ࡃ喑Ѓᅞ̺ᰰ๞ ࣨᰭᒹ⮱ᾌᰰȡ㤷ᬯ↧Ⴧ‫ݣ‬䕍̭⽛ధ 倁ጔ‫߈ٸ‬喑Ҭ‫ڣ‬जВԊႅᰡͲȡ ㋀䕻㠓ᓰⵁ‫ݣ‬喑仆䚴⢕➦⮱ᓤ㟆 ጔ‫߈ٸ‬㉯᫩‫ݣ‬᜽γ喑⃼̭൷ጔ‫̷߈ٸ‬ 䘪㷘➏➏‫̷ݨ‬喟Ą%07&ąȡ㤷ᬯВ ₑҳ㈭ᔢЃহ㟚㢻䗐䡜䕻⮱ᙈᗲ喑Ⴐ 㠓⒭㔹⩉㱉喑ᗟ‫פ‬㔹ࠂϧ喑ຯहᓤ㟆 ⮱ঠ䖀ȡ ຯϷ喑ᓤ㟆ጔ‫߈ٸ‬ጟ㋀ᰶγ᪥࡮ ⽛ऐঠ喑⃼̭⽛ᙈᗲ䘪㘪ౕ䕆ጔ‫ٸ‬ ߈⢸స͚㷘㾛䛸হჱចȡ‫⩹̓ڕ‬䊷ҳ 䊷็⮱ϧᙈ̷఍ᙈ㔹⩌Ƞᓋ‫⑁⋸⋴۝‬ 䂷㔹ҳ⮱ᓤ㟆ȡ⪣ᗲϧԾ䔮‫ܧ‬γᓤ 㟆喑ᅞᘼঠ㦄䔮‫ܧ‬γ䗐䑂㖟⮱ᙈᗲ͸ ੼喟%0 :06 -07& .&喤䗐Ό᭜‫ޢ‬ ໸ϧౕ᣽䚿๖̸ᰶᗲϧ喑ຯ᳉ҍᙈЃ 喍຦喎喑㿸ࣷ᭯䃀ᙈ⮱ϧⴒ䖀喑͓㽅 ᓄ⌞⌞ౝᙈ喑̺㺮ᩫᷱȡ

Ȯᯃᓰ丌䂉ȯ

‫۝‬㈃ᵯీ⛶✂⿖ ̺Ͳ͸‫ݺ‬喑㓿๔๔ౕ̭⁎⑁䁈͚ᐧ 䂝ᐐ๔͚䱿Ꭱ᰸ࣸ㽨ᘼ䏘倁喑̺㺮⛙ ้喑㖪ႹᒹԺᙌᯃᓰȡѳ⩌≨ౕ̭Ը ᔘロ๼⮱⹫ᰰ喑ጒ҉Ƞᛶ䚙Ƞ⻮ϧθ ࠆぶ喑䘪㺮ࢍ⩕᜾Ծ๔䛼⮱᭯䫀喑ᬖ Ⲏᰡ็ग᭜㒻ສ⮱ᓰ䶅喑ᰶ᭯ՆࢠҬ ̺ᘠ⛙้喑ࢨΌ䏘̺⩞ጞȡ ѳ䏘倁⪏「᭜θẚ⮱᱙䡏喑๞͸Პ 䮲⮱喑ᅞ㺮ߗ߈ᓋᵾẳ㮂ᩣఋҳȡᬏ ♣♎∂䕇䕻Ⲏⱍҳᖏᓖ倁߈喑䗐ᅞⰎ 䛼䕇䕻丌㸉ᄴ๞ࣨ⮱ٰ⅐㸉ఋҳȡ᱙

᱌ੳ൞ै◧๔უ፣ҳγ ̭䖀ۙᬒ⏸㸉⺋கÿ‫۝‬ ㈃ᵯీ⛶✂⿖喑ጹ᱈㘪 ѡᗕᏓ䕻̭Ը⏘ᯃ֒Ꮴ ⮱ۙ႐ȡ ᱽ᫆喟 ✂㿋呸ٗ䖥✂⿖ Ⰻ喠 ᵯీ㖶䖖䛼喠‫۝‬㈃䖖䛼ȡ ‫҉ݣ‬䰐Ꮣ喟݊㉇ȡ ⏃‫׆‬᭯䫀喟 ᄼ᭯ ‫҉ݣ‬᭯䫀喟 ᄼ᭯

ᄼ⿲䪭喟 ✂⿖Ⰾ䛼‫⛞⩕ݒ‬Ⅱ∎⮩喑✌丷≮๞௡䛺ȡ ຯ᳉̺ૉ₎✂⿖䑂ᓛ⮱㯸⌲ঠ喑जВ㔰᚛็ߍ̭ψᵯీ ਓ喑ᵯీ㖶⮱ঠ䖀जВᒵສ⮱㺳㧸✂⿖⮱㯸⌲ঠȡ ‫۝‬㈃̺㺮ᩫ๗ᬖ喑丌➖হ‫۝‬㈃̭䊤⚛๗Ͳऐঠᰰ䂷ጛਓȡ 喍В̷և∂ࣷృ❴౴䑶䐶㜗ᓛԎ‫ڞڙ‬㮌ĄEBJMZOFXą喎

ₒ侌㉁۵Ⅱ喍⋩ ㈱ ‫ ٸ‬喑⩕ۤ ⽞ः̭Ⰻ✂⿖ ⮩ᓄ⼺ᓛ⑟ ᄼ᭯ȡౕ∎ 䪸Ⅱ喎∎⮩㈱䪸喑䕆ὐज ᧂ ᓛ ⼺ ិ✂㻿䪸⮱᭯Ն喑㺮 ȡ В∎⮩ᓄᰡສ ₒ侌 ᓛ⮱䰉 ⩕␼ࠧ┫ࣨ㉝ ᄴ∎ສ⮱✂⿖ ȡ ⩕ ‫׆‬ ᜽᷊⟭ ➖喑ិ✂⿖ᧂ ₒ侌 ✆≄̭ 喑Ҭ⩕⛞䪸Ⅱ ःᵯీ㖶䖖䛼 Ͳ喑॓ ๗ ≄ ✆ 喍㽨ᘼ̺㺮 ̸喑ࣨ䮑䰉➖ ȡ 喎 γ ᢶ ≄ 䘪㷘 ‫ݴ‬ᵯీ⮱✌丷 ₒ侌 ✂⿖̭䊤㖶喑হ∎ສ⮱ ⌲≄ສ⮱ᵯీ ȡ 䥅 ܳ Ⅱ⛶㈱ ᩫ‫⯲⛶ڒ‬喑䯁 ₒ侌䛼 ‫۝‬㈃ ߍ ‫۝‬㈃ै喆ᄴ䖖 ⪣ ♣ ̺㘪 ᔅ γ Ⴐ 䃀 ࡃ䪸ȡ ߍ⛞㈱ ܳ䥅 ‫ڔ⯲⛶ڒ‬喑‫ں‬ ⿖Ⴙ᜽喆䛾 ✂ ⛶ ㈃ᵯీ ̭⯲㒻ঠ⮱‫۝‬ :VNNZ喆 ϧ丌ᠴ๔ࠂ喆 ✓✓⮱䵼㞟䃀

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

410354ē㢤䋠ᠯₑ

㢤㭚⤰਎ᰶᘼ⮨䮥͚స͚䊲

ౕ䈪႐䛺᫝䪸໸͸‫ݺ‬喑ᰶ⊵ᖜ㿗喑㢤㭚 ⩟㉇䋠⤰ԞἯ䘕ᵩ㒲ᄔᵦ⮱ᄱ᝸.JDIBFM EF -FFVX喍ᓤ㤷◼喎ᰶᘼߍⰌ͚స͚䊲⤰䮷Ƞ ↌㬴⮱㝉๖喠ₑใ喑ᰫౕ⮴仙᩵߈䕻⮱‫ݺ‬㢤㭚 స㚠ᓤ՘➦ᨇ㿗Ό᭜㝉๖㋟㒲⮱Ⱋ὆ȡ ᨇ㢤㭚྿倁൞䖀喑↌㬴㝉๖䕇䕻㋀㈭ϧ㜴 ԞἯ䘕䕟㵹γ݊ₒᣒ㼥喑㔹ᓤ㤷◼᱙ϧΌᰶ

䑶ᰰ⮱ᘼ䶅ȡЃౕᣒऄᣎ㽗᭯㶕⹧喟Ą᜾⪣♣ ᰡᘠࣨᓤ⩟ᝃ㔲‫ڣ‬Ⴐ๔㖜䈪喑ѳ᜾ጟ㋀ ₟ γ喑᜾̺ᓄ̺ᰡ⤫ᄓ̭吋ȡ⤫ౕ̭ܴ䘪䖱↿ᰶ ⷧჇ喑᜾ᄺ䕆Ꮤ೻ጯ喍ࢄϙ喎হ䕆უԞἯ䘕喍㝉๖喎͓̺᭜ᒵⳚ㼐ȡ㜠᫩Ꭻকᒹ᜾ᰰ‫⤫ܧ‬ ౕਗ㸎喑᜾Ό̺ⴒ䖀ȡą ᓤ㤷◼ឬ㾺喑Ѓ䴽㼵ຯ᳉̺䰏䪸喑ᰰᰡ็ ౽ౕՆ㸉⮱Ѻ㒛̷喑᱙䈪႐݊ጟ㋀‫⤫ܧ‬γ䕆⽛ᗲ⇮喑ѳ᭜喑Ѓ㾺◧㜗ጞᄺ᫩̭ԸԞἯ䘕ҳ 㿗喑䖱ᰶႹ‫ئ⮱ڕ‬թȡ Ѓ㿗喑㜗ጞᰰ⩕㚬㿗ᬻ̭ܴȡ ౕ͚స྿倁Ⱪ͚喑ᓤ㤷◼᭜Ą㢤⩟⮱倅᩵ ᄱ᝸ąȡⰛ‫ݺ‬喑ЃぶՆҳ㜗͚స⮱䕟̭ₒ⊵ ᖜȡ ↌㬴㝉๖⤫Шͨ᪆㌡᭜倅≗∏喑ߖ⤳᪆㌡ ᭜㢤㭚ϧ䭬䛹•㗃ȡ

㢤㭚㖤ẚ⤰਎㷘ᜤ⪾ऄ䇱 ᧺ᣔ⤰䈪ᑂ䋠⤰⩹䬉∕ ᬒ‫ݺ‬喑㢤㭚7PMTLSBOU൞䖀喑 Ꭱ㢤㭚 ⩟㉇⤰ᰰ8JMMFN **ᰶ⤰਎ऄ䇱喑᧺ᣔ䈪᳉喑ౕ ᄺ䮐"KBY হ'FZFOPPSE ‫ږ‬ᑤ⮱᭯Ն喑䕆ψ⤰ ਎হҳ㜗ϋ≟⮱䈚⤰㔲㈱Ⴧ๔កմ⤰ȡ൞䖀ᠴ ऺ䖀ༀ喑ᠴ‫ܧ‬䛾ͨ᭜ϋ≟᫝ߍಎϧ喑㔹ऄ䇱⤰ ਎ͨ㻿᭜䲋≟උ៶‫ݖ‬ᬯϧȡ 㢤㭚䋠㍪ጟ㋀᣽‫ܧ‬γ൞ᵵ喑῏ᄌ䘕Όẚጟ ᆂ䪸㿬ᴒȡ 7PMTLSBOU⮱൞䖀㿗喑᫝ߍಎϧ̭ൡ⤰䈪 ᠬ‫ ܧ‬㥙⁽ٰ㊓㠒᎟䮷਎喑㺮ⅯЃԾ๔℁᪥ ౝ䑥ᢶ̭ൡ⤰䈪ȡ 㾟൞䖀㿗喑᭜ᵦᨇ̶ऺ᧺ᣔ䈪θ㔲⮱ऐӈ

䃀䋠⤰ᖏᓖ䋠⤰⮱ὐၽ喆

և⮱㿬ᴒ喑‫͚ڣ‬喑‫ږ‬ϧⰛ‫ݺ‬ₐౕ᰺ܾȡ 8JMMFN **す̭ൡᄺ"KBY⮱䈪θВ ℁ 䑥 ᢶγ喑こव᧺ᣔ㔲Ą㜠ᄾ䑥̶Ը⤰ą⮱䶅᱈喑 ѳ᭜すιൡ‫ײײ‬䑥ᢶ̭Ը⤰ȡ㔹䛉㖋⮱ͨ㻿Ƞ උ៶‫ݖ‬ᬯ⤰਎*CSBIJN ,BSHCPឬ㾺হ䈚⤰㔲䕇䕻䰨䘢ᰶ䕻Ꭻ⁎ᣒ㼥喑ѳ᭜ᅞ॓㾺ᰶᣒऄ䡏䇎ȡ‫ڣ‬ЃⰥ䬉⤰਎Ό҉‫॓ܧ‬㾺ȡ Ⱋ‫ݺ‬ₑθУ䖱ౕ㿬ᴒ͸͚ȡ 㢤㭚྿倁ᄺ⤰ൡ̷⮱Ąក䰨㾞⮱㤜ϧąܳ ใ䂓㻧喑㔹́⮩⤫᳽ൡ䈪θ‫⤫ܧ‬䐰็⮱ែ∕⮱ ᭯Ն喑ᒭᒭ᣽倅γ䂓ᘂȡ

ᰭ䓾喑㢤㭚ੳẚ䰨㻃झ35- ‫⤫ܧ‬γ̭Ը ᫝ロⰛ喑घ%F )PMMBOETF 4DIPPM喍%)4ȡ 㢤㭚⮱Ⴅᵎ喎喑䕆Ը䵹ⰛᎠ⌎♎๴⮱ロⰛ ͚喑‫⤫ܧ‬γ̶Ѻ㢤㭚⑁㬊᪴ࡃ⩹ϧธ喑1FUFS )FFSTDIPQȠ7JHHP 8BBT হ 3BPVM )FFSUKF喑ЃԾ䘪ᰶ̭Ը‫ڞ‬䂅喑䗐ᅞ᭜⤫ౕ⮱ 䋠⤰ԞἯ䘕䕻᫩䬉∕䲋䋠⤰⮱θᗲ喑Ҹຯ䡏 ੷䍏մ⤰੷⩇叩⮱喑ЃԾग᭜ጹ᱈䋠⤰ᖏᓖ ‫࣌ݝ‬ҳ䋠⤰ᛶᰶ⮱ὐၽ喑ϧԾᙈ䋠⤰喑ᙈ䍏䋠⤰ȡ ౕロⰛ͚喑ЃԾ҉◧ͨᠮϧ喑ጹ᱈ᩦ䂷 Ⱋ‫ݺ‬䋠⤰⩹⮱⤫⟭喑⩇㜠Ҭ⩕䀤‫⮱ݧ‬᫦ᐼ҉ ̭ψ㾂䀃ȡЃԾ㻧ᓄ喑Ⱋ‫ݺ‬䋠⤰⩹ᰶᒵ็թ ᓄऽἪ⮱ౝ᫦喑ጟ㋀䂷ᓄ̺‫׼‬ᓋ‫ݺ‬䗐ὐᰶ䋐 γȡЃԾᄺ᫩䊷ҳ䊷็ٗ⻭⮱㢤㭚⤰਎‫ݝ‬ใ సក⤰̺␬喑̺⢕ຯₑ喑⤰਎ԾΌ䊷ҳ䊷็ 䬉ᓰ㜗ጞ⮱ใ㶕Ƞ倛ಸ⩇叩⮱喑ᒵ็ϧ䘪ᰶ

㈸䏘ȡ䕆БЃԾ̺␬ȡ ౕロⰛ͚喑̶ϧВ䑂倳཈Ἧ⮱᫦ᐼ喑ጹ ᱈ౕ̭ψ䋠⤰ऺწ喑Ҹຯ‫ٸ‬傜з๘Ƞጹ̮‫ٸ‬ ぶϧ⮱ࢁߖ̸喑ᄸឫ⛞ᙈ䋠⤰⮱႖ၽ喑ᐧ⿸ 䊤̭ᩜㅎ⽞%)4⮱䋠⤰䮷⮱ज㘪ᕔȡ䕆᭜̭ ᩜĄ㔮⮱᫝⤰䮷ą喑ᅞ᭜⅐ⅈ᭜㋀‫⮱ڥ‬喑ѳ ᭜ࢨ᭜᫝᜽⿸⮱ȡ ⪣%)4ᐧ⿸䊤ҳ͸ᒹ喑ЃԾ⩇㜠ᰰౕ̭ ൡ℁䈪͸ᒹ㽗੼䮷਎喑䃀ЃԾा⤰਎ౕ䈪ᒹ ᣒऄ྿倁ᣎ㽗̭ὐ喑㿴㿴ᄺ䋠⤰⮱ⰸ∂ȡ 䕆Ը᫝ಸ䋠⤰ロⰛౕ ᰵ ᬒᮇ̷ ᭯ ౕ35- ᧚‫ܧ‬す̭䑜ȡ

᫦ᐼ喑 Ą⩕ᰭᄓᘍ⮱ 㒻ঠą ⮱ 㲓咺 ୄ ৮ 㿍䖭 Franc ߍⰌ gezochisers ht !

䭬໳᫜➦ͦ咺㲓॔ ᠈❹咺㲓ຄ丽 č ⃼ϧ 咺㲓ࢤ ȇ咺㲓⎜ ȇࡷ䯨咺㲓 ȇ䲏᷊ ȇ⇆៶

www.k reeftenbar.nl

KreeftenBar Eindhoven ౝ౭喟Kleine Berg 21 5611 JS Eindhoven 䰨㾞喟040-2364440

KreeftenBar Amsterdam ౝ౭喟Europaboulevard 7 1079 PC Amsterdam 䰨㾞喟020-6618400

ࢇ᪴䶋㖇 ȇ#-0(

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ȯयᅈᖑ݃ȯ‫ޠ‬ɆᅈɇԆџ঻‫ڌ‬Πȉ ༇䇊ཉࣨ̓ᑂ⮩⮱䑬䀃䈗⪾⌞ౠ᳽൞ θУ喑䖱ౕᠮ㎹⮩䚢ȡ䲏ᄺ䑬䀃⮱ឦ㾂喑 ⪣θ᫦᫩ ᰵ ᬒ 喟 ܳ喑ౕ‫ڣ‬Ⴥᓛᄘ 䖀喟ĄౕⱫ㖟૔ୖ͸͚喑㿸䃀᜾ԾႶ䲉ౝ ◧༇䇊ཉ㾹৭ȡ‫็ں♎ݒ‬ఋᛶȡą⩞ₑ᢭ 䊤ᰡ๔⮱䷕⊗ȡ㓹ᬒ⌖ᮕ喑㾟൞ᓛࢇ㍪ツ ⮩㶕γₐᐼ⮱Ȩ㜡⁶㖟ᬻȩȡ 䖀⁶ᆙ᫩㒻ᓤ՘⤳⮱ヱ⪴喑ਗᕂ᭜䖟‫ݝ‬ ⮱䖀⁶喑हὐթᓄ䈷㽞ȡग᭜䕇䂭Ȩ⌞ౠᮇ ൞ȩ⮱䕆ЪȨ㜡⁶㖟ᬻȩ喑「♣ⰸ̺‫ܧ‬թᓄ 䖀⁶⮱ⱌᄓ⤳⩞喑̺㻧ᰶ吋㡘♣ȡ⊶θ྿倁㖤਎ࣷ‫ڣ‬૛Ѻ⟜⮱䡜喑ౕ䕆ЪĄ㖟ᬻą㷼฀ ᵦᅞ̺ツϭ只θȡ℁ຯ喑䬉᫩㽅㔲䕟‫ڒ‬㜕᭯ ᝸㶀ბ៺⚔̭θ喑Ą㖟ᬻą㿗喟Ą⪣㻗ᆙ㶕 ⹧៺⚔̺໒᭯喑㽅㔲⪣ࢠ‫ݗ‬䮑γ᝭ᰶ⚔❴喑 ₑ㜶⢟ᓄ༇❣㿿㼐ȡₑᒹ喑᱙൞㜴༇䇊ཉ㻗 ᆙ̭ⰡԊᠮᠮ㎹⏊䕇ȡą䬉᫩᧲㜗᜽⿸ധ䛾 ὎ࢤ⮱θᗲ喑Ą㖟ᬻą⽞喟Ą༇❣ा⌞ౠᮇ ൞㶕⹧喑ᙌ䁊⁹䔤হ䂭㔲ᄺ䇊ཉ⮱䬉ᓰহᦜ ᙈ喑㔰᚛‫ݝ‬䇊ཉ‫ވވ‬䰏䪸喑ᘠ䃀႖ၽᎠ䲉ౝ

㌕㔲ᠶ喟 Ꭱ ᰵ ᬒ喑ⴒऺ⁹ ᝸༇䇊ཉ఍⭹⮒ᓖ⮩喑ౕࡄ๔⌞ౠ䛘䮏 ࣨ̓喑㉯Ꭱ ₟ȡ ᰵ ᬒ喑‫ڣ‬㋀㈭‫ڙ‬थ ⮩᪴䂡䇙⌞ౠᮇ൞㽅㔲᱗㋀༇䇊ཉუϧ‫ٮ‬ 㽞喑⻮㜗䕟‫ڒ‬᝸㶀ბ៺ᩊ៺ᩊ༇⮱䖧倁̭ θ喑͓ᄺ⌞ౠᮇ൞ౕ᱗㋀༇⮱უϧࣷ‫ڙ‬थ γ㼐ࣷᢵ‷⮱ᗲ⇮̸喑᧲㜗В༇䇊ཉ‫ٶ‬ᬻ ധ䛾⮱ऺ㓖ा⹫ᰰࠌ䯳᡽⁫⮱㵹◧᣽‫ܧ‬γ ௡ₐោ䂝ȡ ᰵ ᬒ⌖ᮕ喑⌞ౠᮇ൞ౕ‫ڣ‬ Ⴥ᫦ᓛࢇ⮩㶕γȨ㜡⁶㖟ᬻȩȡ 䊝喑ЃԾ̺ጹ᱈ౕₑ᭯᜽⿸䕆̭䶋⮱ധ䛾㉱㎁ȡąΌ㽞ౕ⪣θ᫦ⰸҳ喑‫ٵ‬᫙ᒹ๼⮱㵹 ◧喑ग㺮൞⹫䔭䖱γ᝭ࠌ䯳‫ݝ‬䇴䛾喑ᅞ㥙θ ๔शγȡ 㜡⁶喑᭜ᰶ䕻๞㔲ᘼ䂅‫ݝ‬γ㜗ጞ⮱䕻 ๞喑♣ᒹ⮩㜗‫ڔ‬ᓰౝाऄ‫פ‬რ᫦䕟㵹㿍ᦜ ౝ䖀⁶喑ВⅯᓄᄺ᫦⮱࣌㿿ȡ䕆ԸθУ⮱ऄ რ᫦็ٰ喑ᬏᰶ༇䇊ཉ⮱უϧ喑䖱ᰶ㋀㈭‫ڙ‬ थ喑ᰡᰶ‫Ⱬڙ‬ȡ䕆̶᫦⮱̺␬᭜॓ᰶ䖀⤳喑䕆ψ̺␬ᰶ䖀⤳⮱㾞喑㜡⁶䕆⮱㜡⁶ᛶ㋷㋷

఺㎋◧ϭ只ᰰ䕍᜽䕆Ը㉽᳉喑ࣺᕊ㾟૛Ѻౕ ྿倁ノ⤳᫦䲏ႅౕਗψ੼䵹喑㜗ጞ⮱㽅㔲⮱ ᫝㖋ẚࠆ㉍丷⁍㑧ϭ只喑ិ੼䵹ᨧ‫ܧ‬ҳ喑ጹ ᱈‫࣌Ⱬڙ‬㿿㜗ጞВ‫̺⽛⽛⮱ݺ‬䋠喑♣ᒹ‫ں‬ឬ 䀫ຯ҂ᩦ䕟ȡ䕆ὐ喑㜡⁶᝺ᰶ⤳ᰶᨇ喑ह᭯ ᙸᏓᬻ᱄ȡ 䖧᛫⮱᭜喑᜾Ծⰸ‫⮱ݝ‬䕆ЪȨ㜡⁶㖟 ᬻȩ㿋㼭὎ㇷ喑ᙸᏓᰃ᭔喑䂭ᒹ㊓ϧ⮱ᙌ㻧 ᭜㜗ጞ↿઒䕻๞喑უᆙΌ↿ऄ‫ݝ‬઒‫פ‬რȡຯ ₑВҳ喑䶜♣᭜㋀㈭‫ڙ‬थহ‫ౕⱫڙ‬०℈Ⅿ ⫢γȡຯ᳉↿઒䕻๞⮱྿倁䘪㗜Ąͨࠂą 㜡⁶喑᭜̺᭜‫Ⱬڙ‬Ό䰭㺮䌌⊶θ྿倁ҳԸ Ąࣺ㜡⁶ąγ喤䕇ヴ⮱Ą㜡⁶ąੜ⢕̺㺸 ԸĄ⁶ąႄ喑ສ‫׼‬྿倁ࣷ‫ڣ‬㽅㔲᝭և⮱̭ ܴĄवᗲव⤳ąȡ㍞♣ᰶψ㽞̺໒͸㮂喑 Ό᭜㖋䕻ࢠᩦγȡ䕆ὐ⮱䖀⁶᭜ⱌₐ⮱Ą㜡 ⁶ąૻ喤ᰶ䶋ѩᙌ㻧⮱㋟ౕ̺ࣸᄾ᪥喟Ą䕆 घ䖀⁶喤喤᜾ᰥ䂭⮱ᄾ喑‫ݒ‬但᜾ȡą ‫ں‬㔲喑㜡⁶ᛶ㾟䁈⾣Ը᭯ᾌ喑ౕ͚ࡵহ ᮇ䫀䖀⁶喑็᪥ϧღᭀౕす̭᭯䫀ⰸ‫ݝ‬ȡ⌞

ౠ䕆უ྿倁⮱ᓛࢇȨ㜡⁶㖟ᬻȩ喑⮩㶕᭯䫀 ᭜ 喑䕆Ը᭯䫀⃢喑ᓛࢇ⮱ౕ㌇ϧ᪥ᰶ ็ᄾ̺ສ㿗喑ग᭜㻧ᓄ̭Ը㿍ᛴ⮱㜡⁶喑̺ 㾟ҳԸĄࡷ้䰋घąȡⰥࣺ喑गᰶ䗐ψ̺ᘠ 䃀็᪥ϧⰸ‫⮱ݝ‬㜡⁶喑᝺ᰡ䖖वࡷ้⮩㖟ȡ 䰃♣䕆ԸĄ㖟ᬻąౕ‫ڣ‬Ⴥ᫦ᓛࢇ㷘㒛γ䴯喑 ̺ᄾϧ䖱᭜㻧ᓄ᭯䫀̺໒ȡ ྿倁̺᭜㖃ϧ喑हὐᰰ⟜䡜ȡ⟜䡜̺ज ᕂ喑ग㺮㗜᫩㈫ₐ㜗ጞ⮱๞㿑ȡ᜾Ծ⮱྿倁 ౕឦ㾂‫ݒ‬ϧჅ؇ͨ㓖⮱᭯Ն喑‫ڣ‬ᄓ㜗ጞΌ⇫ ᴀγ̺ह⼸Ꮣ⮱Ⴥ؇ͨ㓖㓿⅐喑䕴‫ݝ‬㜗䏘੼ 䵹᭯喑ౕ㷘㺮Ⅿ䖀⁶᭯䶜ᓄររ᡼᡼喑ᝃ㔲 Ả̺ᗲ䶅ȡԎᖜ᭯А喑ⰐⲐ᭜Ⱕο⮱ȡⰐⲐ 㔲㺮઱᫩ᣒऄใ⩹⮱ⰐⲐহឦ㾂喑᝺㘪䈼ᓄ 㞜ສ⮱ऐⶾȡౕ䕆᫦䲏喑⌞ౠ䕆უ྿倁⮱ Ȩ㜡⁶㖟ᬻȩ䶜♣᭜Ը̺ສ⮱὆᱙喑ጹ᱈᜾ Ծ⮱྿倁ह㵹ᑂВ◧᜿᝺᭜ȡ ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟޶⊤ᬻ

ᙛណ঱ᇅɆ୾٘ԚѓᏱɇ స䋠䈼γ喑㔨䂜▘γȡᰶ㋟ࣸ㿗Ѓ⺋ѩ 䘚ᓤ㋞喑ᒏѩ䙚๔̓喑᭕ᮇ᜾⮩ᓛࢇᰙ‫ܧ‬Ѓ হዪ䰟劙⮱ᄺ℁⚔喑੼㋟ࣸ喟ᰡ‫׼‬㿝喤ϋ≟ Ნ᱌䫀喑᜾ᘠ◧㔨䂜਒䋆ᬚᲞᄘ吋ϭ只喑‫׼‬ ᭜ᄘ䀃̭᪴ὐĄ㾓䀃㔨䂜਒㜴Ăస䋠᜽ߌ Ⴅă⮱䬉㈨ȡ ⓭ᗲ᭜जВ‫נ‬ᴀ⮱ȡВ‫ⰸݺ‬䕻̭ψᓰ䱵䰋⎜喑᜾⮫Ꮣ̸̭㇅䇩Ꭻऒ喟Ą‫⓭␬ٲ‬ᗲ喑 ℁⢟ᓄ᜽ᅞȠ⢟ःߌऺᰡߍ䛺㺮ćć↿ᰶ⓭ ᗲ喑ᅞ↿ᰶ▘⛞⮱㾖喑ᅞ↿ᰶ⛰⛿⮱ᙈ喑ᅞ ↿ᰶผ叄⮱ϧ⩌ȡąᓛ䐌⮱᠈㖅Ⴥ਎ᰫ㜴ϧ ܳϘ喟Ąᔻ只ᰰ᠈䕆只̭Ըϧ喤Ѓౕ䕆Ը㵹 ẚ⊶‫⌞̺ڒ‬喑Ꭱ㈭Ό̺๔喑ѳ᭜Ѓᰶ⓭ᗲ喑 হЃ㿴͸ᒹ喑ҍᰰऄ‫ݝ‬ᙌᴀ喑䶅ᘼ㊓Ѓ̭Ը ᾌᰰȡą↿䡜喑స䋠ᒵ็Ꭱ䑂⤰਎হ㔨䂜਒ 䋆ᬚᲞ̭ὐ喑ᓋθᄵẚᒵ็Ꭱ喑ѳ㲺‫౅ڒ‬䮷 ᝺‫ވ‬䪸໸ȡ᱙ҳ喑ᵥ䰨〆⮱ឭ㶀㔨䂜হ䋠⤰ 䮷⮱∂㿋㔨䂜͓♎ϑ䯳喑ѳ‫ܧ‬᫩ᄺ䋠⤰⮱⛞

ᙈ喑䃀䋆ᬚᲞౕస䋠ᰭѻ䅤⮱᭯Նऄ㖅Җ㭚 ⮱㔨䂜ȡ㔨䂜਒㿗Ѓጟ㋀ᒵѻ㿬γ喑ग᭜ౕ և㜗ጞ喑᭜੷喑䕆᭜స䋠䈼γ喑స䋠㺮䑥γ এ喤᝭В喑♎䀃᭜⤰਎喑䖱᭜㔨䂜喑䖱᭜᪆ ㌡喑ևສ㜗ጞ⮱ह᭯㘪ჹᰶ⓭ᗲ็只䛺㺮喑䈪ൡຯ᝝ൡ喑⛞ᗲ䘪̺㘪‫׼‬᝝▘㝙㩀ᐣ喑ࣵ ᔻ㘪吋⛰సϧ⮱⓭ᗲ喤 ສ⟭ᙸ፣ҳສ᩵᳉ȡస䋠⮱᪡倁㶕⤫‫ڣ‬ ᄓᅞᄘౕ㔨䂜਒㛶̷喟ᒵౕ⟭ᙸȡす̭ൡ℁ 䈪ᒹ⮱⌤व࡭䛴㽗喑䋆ᬚᲞ⋸㦄䰕喑ᦥ㦄㛶喑ᥣ䕻⩤㽅㔲⮱㾞み␁␁̺㊂ȡ‫ݝ‬γすι ൡ℁䈪喑Ѓ̺ࣵສᘼᕊᣒ䕻ຠ㽅㔲ͨࠂ䖋 ̷ҳ⮱㾞みγ喑‫ږ‬ग᝸ᅞ̭Ը߮‫ౕ⮱ٿ‬㘥‫ݺ‬ 䑶వవȡ↿䡜喑⟭ᙸ̺̭ὐ喑ຯ᳉䈼γす̭ ൡᰶ吋⓭ࠂ喑䗐䈼γすιൡ͸ᒹᅞ᭜ᰶ吋ᙌ ࠂ喑す̶ൡ⮱‫׆‬᝝㺮᜾㿗ᅞ᭜ᖲࠂȡ◧ϭ只 ᭜Ąᖲą喤ҍⰸ䈪ᒹ⮩ጰᰰЃ⾬㦄႘ज⮱⤰ 㹟̷㜧喑ᘦᓄ๔უ̭❴〾㖟喑䕆ᅞ᭜᩵᳉

হĄ〾᳉ąȡϋ䋠㖜◧Җ㭚䴿⮩Ą ܳ䥅ą ⡻❹᭯喑㔨䂜਒䖱ᣏ䵚ҳহ྿倁᥋〾喑ߍ̷ ⤰਎ఋめ੼䵹᭯⮱䑂Ძ喑ᖲࠂ⮱‫׆‬᝝⟭ᙸ̭ 㻪♎҆ȡ ౅䮷䰭㺮Ⱕοӊ䈡ȡ㔨䂜਒͸᝭В㘪ᥣ 䤎喑仃‫ٵ‬᭜Ѓ㼻᪆㌡হ⤰਎₎ૉ喑ओใ喑䋠ノ͚ᓰ⮱ϧᄺЃ̺㼻ࣚȡ̺♣喑⮩ጰᰰ̷ ॠᰓΌ̺ᰰ✳᫆㿗喑㔨䂜ౕᚣ⺊᭯ᢶౕγⅡ 㷼喑⩕Ⱕ㖟㵹㾞䁈喟Ąૉ₎ҍ᝺ᠬҍⵥᣈ এȡą⤰਎ૉ₎Ѓ喑Җ㭚এ喤᜾⩇㜠㻧ᓄ Җ㭚ౕᒵ็ൡव䘪ᄺЃ㶕⤫‫ܧ‬䁆ᖚ喑̺‫ײ‬Ԏ 䈡喑䖱ᒵӊ䈡ȡ䓌Ը䁍喑䋆ᬚᲞ͓̺᭜➦傜㺬೰ϸ㉦㊓Җ㭚⮱喑Ѓ Ꭱᅞࣨγ⌞ౠ咺 ቄ๔劙ࡷሣ⮱๔ϋ▐ᵥ䰨〆喑䗐᭜͚స仃Ꮤ Ҭ⩕సใឭ㶀ᐧ㽚⮱ᵥ䰨〆喑䋆ᬚᲞ఍ₑᰶ ᾌᰰ㋀፥ᰰࣨ∂సࣰߍദ㽀喑 Ꭱ‫ݺ‬ᅞౕ∂ స㾺䂅γҖ㭚喑㔹㊓➦傜㺬೰⪣㔨䂜᭜ Ꭱ⮱θγȡ㔨䂜਒͸᝭В㘪Ą‫ܧ‬Ѻą喑᜾Կ

᭜㻧ᓄহҖ㭚㜗ᢼ㚝࠲喑㔹̺᭜䋠ࢁ㊓Ѓ⮩ 㫗Ⅱᰶ䬉喑䕆̭吋᜾㻧ᓄᒵऄઌ⮩喑ा倁‫ݣ‬ ใթᓄԎ䈡হӊ䈡⮱㘪ϧ䈩䇤᰺ࠆ喑᭜͚స 䋠⤰ᣒ̸ҳノ䓓ܳ䰏Ƞ✌ᐧ౅䮷ࠆᓲ㺮ലᠮ ⮱ȡ ఺㎋᜾᣽‫⮱ݝ‬Ą⓭ᗲ᭜जВ‫נ‬ᴀ⮱喑ສ ⟭ᙸ፣ҳສ᩵᳉喑౅䮷䰭㺮Ⱕοӊ䈡ą喑㺮 ᘠ䂷ᓄ⽺Ả䊤ҳ喑䖱Ⴙ‫ڕ‬ः↧᫩ҍ㜗ጞȡ᜾ ࣵᓖ‫ݣ‬ҳ̭⃢ᓰ䱵䰋⎜喟Ąౕ‫␬ٲ‬〣❚⮱㖤 ൡ㷼喑ౕ᜽᪄䀃㠞䯱⮱ጒ҉͚喑㿝㘪㜗໸ 㜠㉯䮗ѡҍȠ呀ࠢҍȠ᎘ߖҍএ喤̺᭜㔮 Წ喑̺᭜हθ喑̺᭜̸ᆙ喑Ό̺᭜᰸ࣸ喑ᘌ ᰶҍ㜗ጞ᝺㘪⓭ࠢ㜗ጞᰡສౝ䓻ᣒ⃼̭⁎ᠾ ᝝ȡą⃼̭Ը͚స䋠⤰ᓋẚ㔲喑䘪ᛶ㾟হ㔨䂜਒䋆ᬚᲞ̭䊤喑ևສ㜗ጞ喑䃀‫ݒ‬ϧ䬉㽨ࣨ ॔ȡ ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟ႌ㍮䖁

‫୾ݳ‬΢݃Ҫ!ᒟ‫ڗ‬ቜ઱Ϝ୾ഷ‫ॴء‬ᓏ ∂సϧѩͻ̺ᘠ䕻Ⴖ䕥ᬒၽγ喆Ȩᴒ⤳ কܷȩ䷕∏᱗γ喑㜴‫ڣ‬呷ऺ⮱ओ̭უጡ叻䀤 ‫⪘⑘ݧ‬䰉㾹Ȩჿ≮ȩࣵĄᩫ๔᠈ąȡ ᰵ ᬒ‫⮱❵ܧ‬ᰭ᫝̭᱌Ȩჿ≮ȩ䰉㾹喑ВĄ台⺺ ጟ㜠喑᧸͸ᮇⴐ喤ą◧ᄮ䲏⑘⪘ͨ䵹喑‫⪘ݨ‬ ⮱᭜᝭䀯Ą͚సϧࢍ䵅ጡ叻ą⮱̭Ը㶄䵚ࢠ ᮜ喑䊑㸥㸥ౝᒏღ͚సϧ◧Ą台⺺ąȡ ᰶܳᲽ㾺◧喑䕆Ը⑘⪘⮱Ỹృᒵज㘪᭜ Ռ䥿γ̷̓㈭ ᎡА∂స៺⮱̭䘕䰨ᒞȨ㼐 ᩫ䏺ࢍ䵅ጡ叻ȩ㷼⮱ൡᮜȡ̺䕻喑Ȩჿ≮ȩ ⩕̭⮫Ꭱ‫⮱ݺ‬Ą台⺺ąҳ䇣ѻ͚సϧ喑᭜䲋 ፥๞⻛⮱㵹◧喑䰃♣䕆͓̺А㶕๔็᪥∂స ϧᄺᮛ䕺ⰸ∂喑ѳΌ㿗ᬻ̭ψ∂సϧϺᄴĄ 台⺺ą⩕ҳ䇣ѻ͚స喑ह᭯Όࣺ᭍‫ܧ‬ЃԾ⮱ ̺㜗Ԏȡ ‫ڣ‬ᄓ喑Ȩჿ≮ȩᄴĄ台⺺ጟ㜠喑᧸͸ᮇ ⴐ喤ą҉◧ᄮ䲏⑘⪘ͨ䵹喑‫⩕ڣ‬ᓰ㞜㠓ȡ᜾ Ծᨇₑ҉̭ܳᲽ喑ᅞᰰ⮩⤫喑Ⴐᄓ䯈̷᭜㺬 ᫦⹫ᰰ⩕Ą台⺺䀃ąҳᒏღ⪣Ϸ⮱͚స喑ग ̺䕻᭜Ⴐ⩕⑘⪘䕆⽛᫦ᐼ㶕䔝㔹ጟȡ ̭ⰡВҳ喑Ą台⺺䀃ąȠĄ͚స༮㘲䀃ąȠĄ͚సቖ⒝䀃ą᭜̺ह᭯᱌㺬᫦ϧౕ ̭ψᰥㅺȠ྿倁̷ࣺ᭍⮱‫ڔ‬ღ喑̶㔲̺‫ౕײ‬ ᒏᐼ̷̺ह喑㔹ౕ́‫ڤ‬倁‫ڔ‬ღ̷ጛ‫⩇ݒ‬๔喑 ѳౕ᱙䈗̷ࢨ⪝ᰟहጒ喑₷䕁ह₥喑䘪‫ٲ‬᫒ 㦄ᄺ͚స⮱ͨ㻭㛳᫤Ƞₗᰟ喑ᄺ͚సϧ⮱ռ 㺸Ƞ⩇㜠ᄺ͚㤜ℾ᫼⮱ᩨ᧷䁫㒢Ƞↆ㨾ȡ

ᄺĄ台⺺ጟ㜠ą⮱㿗∂ᓋҳ̺ͼ‫ڣ‬ϧȡ 䕻ࣨ喑䕆ᩜ䮷к͓̺᭜స䯈ͨ≮喑ЃԾ⮱㖟䴠͓̺䋠ВᨫίऄⱫȡ♣㔹喑⤫ౕ䕆⽛㿗∂ ࣵᰶ᝭ᨎ䵚喑䕆̭᫦䲏倁⤫γ㺬᫦͚ᓰȠ⮪ ϧ㜠̷⮱㡿䁙䀃㿬喑ओ̭᫦䲏Ό䔼䱟‫ܧ‬㺬᫦ ϧ‫ڔ‬ᓰ⌞㮂ᄺ͚సϧ⮱ᕽᜩ喑ᓋ̭Ը֡䲏ࣺ ᭍γ͚స⒈ౕ⮱߈䛼喑В͚ࣷసₐౕᓋᅵ䓞㜴฀䔘͚ປ䊤㜴ࣺោ⮱ᒏ䆎ȡ ⪣♣喑Ȩჿ≮ȩᬻ䶜᭜ऄ‫ݝ‬Ȩᴒ⤳ক ܷȩ⮱̭ψઌ⮩喑乀ᓄᔘ≨̸̺ࣨᘠ⩕Ą台⺺ጟ㜠喑᧸͸ᮇⴐ喤ą䕆⽛䀤‫ݧ‬ୟ〾͚స⮱ 㾞䵹ҳ॥ᑂ‫⤰ⱩⱫڙ‬喑෋ߍ䟤䛼ȡθᄓ̷喑 Ȩჿ≮ȩ⮱⮩㵹䛼℁Ȩᴒ⤳কܷȩ䖱㺮ᄾ喑 ᰫ㋀⩞᫩㑧ᄾ䇴䛾ጛ吋։ܷȡ ̺ノ᭜Ȩᴒ⤳কܷȩΌສ喑䖱᭜Ȩჿ ≮ȩΌສ喑‫ڣٲ‬䛼ល⑁㦄̭⽛⹫ᰰᩗᅻ᷺⮱ 㻿㞟喑ЃԾ͓̺᭜᎘ߖ⹫ᰰ⤳㼐੼䵹喑㔹᭜ ౕ⊵䇨ℾ᫼ȠჄ᪆হใϑ䯁䫎㜴⇃⾮喑ᓋ͚ ⢟‫ݖ‬喑͓⓭ࡃᰡ๔⮱䯁䫎হ⇃⾮ȡ㿗⮪γ喑 ЃԾᅞ᭜ӊ䈡᝭䀯Ą㼭䀃㜗⩞ąᘦθर东ȡ ⮱ⷧ喑㼭䀃㜗⩞᭜̭䴲ധ᱙‷‫ݖ‬喑ѳႰ ̺᭜㊂ᄺ⮱喑̺㘪⩕ҳ҉◧⮩㶕ᯡ߈Ƞ㿦䁄Ƞ⚪ࠂ䶈㺳ᝃↆ㼭⾏㿋⮱⤳⩞ȡ఍◧᭜ ॓ᒏ᜽‫פ‬რ⮱὆⏃喑͓̺᭜ധ᫩‫׼‬Ȩᴒ⤳ক ܷȩহȨჿ≮ȩ⮱ͨ㻭ᘼᕊ喑㔹᭜ऄⱫ⮱ᙌ 㻧ȡ䕆ψ൞ౕܷܷ⮨䀤‫ݧ‬ୟ〾⑘⪘᭯ज㘪↿ ᰶრϧ⮱ᘼ䂅喑ѳຯ᳉䂭⑘⪘⮱ϧᙌ㻧̺

㜿᰺喑ᝃ᭜ऄ‫פݝ‬რ喑䕆ψ҉৮ᅞỸ᜽γ‫פ‬ რȡ ጡ叻㺟᧷θУ⮱‫ࣺⱫڙ‬ᛶ㶕ᬻ喑ᒵ็ϧ जВ⿸ࢠិ䗐ψ‫∂⟜ڿ‬సз᫜㭚ᕽᕃܳၽ⮱ 㺸㼐๶㠒⺋ᬻ喑ѳᄺ᫩䗐ψ‫⟜ڿ‬㜗ጞ⮱᱙స ϧࢨ↿䗐只ᄙღȡᄓ䯈⩌≨͚喑᜾Ծ๔็᪥ ϧ͓̺ᰰⱌₐև‫ܧ‬Ȩᴒ⤳কܷȩ᧲䪤䗐⽛θ ᗲ喟⩕Ꭺ吅⮱᫦ᐼ‫ݨ‬ᘼ‫⟜ڿ‬Ѓϧȡ ∂సϧ᝭䀯Ą̺᪙᭜㜗⩞⮱প㘵ą喑ᝃ 䃀̭ψ᫝㖋ᓋẚϧ਎ᝃ҉უ䕟‫⽛̭ڒ‬㿑࡭ȡ ₐຯₑ喑᝺ᄻ㜡Ȩჿ≮ȩĄ台⺺ጟ㜠喑᧸͸ ᮇⴐ喤ą䕆ὐ⮱⑘⪘‫ܧ‬ㆍȡႰ⪆㊓⮱⮱࢝䆎 ᭜喑䕆ὐ⮱䰉㾹В♎⻛⮱喍⩇㜠᭜ᩫ㖳⮱喎 ୟᐱ◧ͨẚ喑ѳႰԾႅౕ⮱‫ئ‬թ喑ᅞౕ᫩Ҭ ᜾ԾⅥ䖍̺ᰰᘠ⪣♣ౝᄺᒲĄ̺᪙ą䕆Ъ⻛ ➖ȡ ౕ̓⩹ᬖጟ䌕‫ڒ‬᪴ᬻ⮱ ̓㈭⮱᭯Ն喑䕆ψϧᛶ⪣⡈䚿γÿÿᛶ⪣㾺䂅‫ݝ‬㜗ጞ̺‫ں‬ ᰶ‷‫⃃׼‬ℾ᭯А䗐ὐ⁧䓞‫⮱ݒ‬ℾ᫼Ƞ㨾㻃‫ڣ‬ ЃჄ᪆ȡЃԾᄺ‫ڣ‬ЃჄ᪆喑ᅑ‫ڣ‬᭜з᫜㭚᪆ ⮱̺ᄷ䛺गᰰ㊓㜗ጞ᠈ҳោ䂝喑ᑂҳ叨⚖ȡ ̺䕻喑Ȩჿ≮ȩ⮱ᓋẚϧ਎Όᰶᓰ㮈⮱ ̭䲏喑⪣ЃԾⰸ‫ݝ‬Ȩᴒ⤳কܷȩ఍ᠾ᝝з᫜ 㭚᪆㔹䃀 ϧ₨ώ⮱ᗟ޴⮩⩌ᒹ喑⌞ⴒ䀤‫ݧ‬ ୟ〾з᫜㭚᪆ᄴᰰᘦ‫ܧ‬๔⺺喑᫩᭜ិⴈ䵚ᄺ ⏃γ͚సȡ ̺‫ܧ‬᝭᫆喑ᣕ‫ܧ‬Ą台⺺ጟ㜠喑᧸͸ᮇ

ⴐ喤ąᄮ䲏⑘⪘喑ग᭜Ȩჿ≮ȩ䊝‫⮱ܧ‬す̭ ₒ喑䶋ѩ⮱⑘⪘䖱ᄴᰰ‫⤫ܧ‬ȡ఍◧ౕЃԾⰸ ҳ喑㜴䀤‫ݧ‬ୟ〾з᫜㭚᪆Ⱕ℁喑䀤‫ݧ‬ୟ〾͚ స᭜ᰭ↿ᰶ䷕䯗⮱ȡ ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟䗞 ᳄

ጡ‫ޟޱ‬ၗ 䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ⮱❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ⁫㇫⺋ᔘ丽ȡ ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

-*5&3"563& ȇ㢤㥶⩝⩝

ണ ҄ ‫ݻ‬դ൛ ᇦ೺ᡞ Ԧ༎ᙛ Ү௴ ߦ๋‫؂‬ Үࢴ უ ᇚ ѕ ᙛ

⃺ᙈ♎㼭喍ٗ⻭ນ喎

̭‫ږ‬Ը䕞᱘喑䘪᭜ใ‫ڙ‬䐶㦄࿪࿪ҳᣒ᜾⮱ȡ ᜾Ό↿็ᘠȡ䕞᱘ౕუ⮱᭯Ն喑࿪࿪⚔ὐ๖ ๖᠃ౝև东≄ⷄ᪡⤳ᝬ䫀喑຦Όᰰౕ᜾Ⴅ㓿

ṷ㾖Ҡ

᝸ևγ̭ិ䑗Ḳ喑຦䖱̺ᄼᓰ‫ݝޟ‬γ᝸ᠴ喑

㉜⮱᭯Ն̷ὀ㊓᜾䔮吋Ⅱ᳉➈ຣহᄼ吋ᓰȡ

຦Ό↿ᄺ᜾㿗⩇叩喑ѳ᭜᜾∕ᘼ‫ݝ‬຦⮱͚ᠴ

᜾Ό㋀፥ષ࿪࿪̷ὀ᎘᜾䖋䕆Ը᡻䗐Ը⮱ȡ

᜾ҳ㢤㭚⪆Ⴅጟ㋀ᔘ̭Ꭱγ喑ѳ᭜⃼⪣᜾

̷̭Ⱑ㸦㦄̭ᑢ‫ޢ‬ज䇩ȡᤈ㉄ጰᰭ⬈㠓⮱喑

ᒹҳ喑ใ‫ڙ‬ใཱི㉯᫩ᓺ̺Ѽॷ㽡᜾喑䕆ᎫԸ

ᘠ䊤ౕᾌൡ㜴࿪࿪䰏‫⮱ݒ‬䗐̭ᎂ喑Ⱪ⌇ᅞᰰ

ᅞ᭜䂤ธᧂ䪸㉄ጰ⮱䗐̭ⳙ䫀喑䕆Ό᭜࿪࿪

⻛᠉喑࿪࿪͸᝭В̭Ⱑᥚใ‫⮱ڙ‬Ӭ䏷喑᭜఍

̺㜗㻧ౝ≮‫ⱣⱩܧ‬ćć

ᰭ⬈㠓⮱ⳙ䫀ȡ⃼⁎ᤈ㉄ጰ⮱᭯Ն喑࿪࿪

◧ᎫԸ⻛᠉‫⮱ݺ‬䕞ι喑࿪࿪伻䰨⨣䏷⮱᭯Ն

䗐᭜᜾䰏䪸̷⊤ࣨ㢤㭚䂭ᰥ⮱ᬒၽ喑❥❥

䘪ᤎ㦄᜾⮱᝸喑㿗ຯ᳉㻧ᓄ⬈喑ᅞ⠍⠍ౝᢽ

̺ᄼᓰহ‫ݒ‬ϧ᧋γ喑຦ᦁ̸ҳ⮱᭯Ն㛊㧸㷘

‫ܧ‬ጛγ↿ᰶ䓓∂ҳ䔮᜾喑᝭В࿪࿪̭๔ᬖ䔮

຦喑຦̺ᕂ⬈ȡᤚ䪸㉄ጰ⮱䗐̭ⳙ䫀喑᜾ज

ⶻ❴ܿγᒵ⌞ᒵ⌞⮱ऐၽ喑㵭≮ຯ∕喑ᴀ

᜾‫ݝ‬γᾌൡ喑᎘᜾䓓ສγ᝭ᰶ᝸㎹喑ច䕸γ

В䯞䯞ౝᙌ㻧‫ݝ‬࿪࿪ᤎ㦄᜾⮱䗐ग᝸⼺⼺៪

㈲γ➈Ё㹟ȡᒹ䲏⮱Ꭻ๖࿪࿪䘪Ѽౕใཱིใ

㵹ᱻ喑᜾Ծ䲉䲉ౝ౽ౕḲၽ̷ぶᒲ⮨ᾌȡₐ

ࠂγ̸̭喑♣ᒹਪ৪㦄੼᜾⬈̺⬈ȡ⃼⁎ᤈ

‫ڙ‬უ㸎ȡใཱི㿗喑す̭๖⮱ᗲ⇮ᰭजᕂγ喑

թ䪸Ⴅ⮱ᬒၽ喑ᾌൡ䛹ᰶᒵ็❣⃺‫ݺ‬ҳ䔮Ѓ

㉄ጰ喑ᙌ㻧࿪࿪℁᜾ᰡ⬈喑ࣵᝃ㔲㿗喑᭜࿪

࿪࿪⃼⁎ୄ㾓㺮〆䊤ҳ⮱᭯Ն喑‫פ‬ऐᅞᰰ㷯

Ծ⪆Ⴅ⮱႖ၽఋႥᵎȡ᪡Ըᾌൡ䘪‫ٲ‬᫒㦄⌎

࿪ᤎ㦄᜾⮱䗐ग᝸喑吅吅ౝౕ㊓ε᜾߈䛼◧

䪸♣ᒹ㵭̸̭ၽ⏸‫ܧ‬ҳ喑ࣵᴀ㈲γ➈Ё㹟ȡ

⌎ౝ䰏‫⮱ݒ‬ᚯ‫פ‬ȡ‫ٿ‬㵹ࡰ䛹⃺ᨁᚯ喑䰃♣࿪

᜾ܳᨁ⬈ẇȡ

す̭๖࿪࿪≮γᒵ็㵭喑ใཱི㿗຦䘪̺᪏䏧

࿪⩇叩Ό↿ᰶ㿗喑ѳ᭜᜾ⰸᓄ‫ܧ‬຦ౕᑤᓺ㦄

᜾⮱Ⴅ⩌᭯А喑Ⱑ‫⪏͚݊ݝ‬ẚ喑࿪࿪̭Ⱑ

̸ࣨⲎ㻧喑ᕂ๞㵭๗็䕆̭䏧̸ࣨᅞ䊤̺ҳ

䰏‫̺⮱ݒ‬ᢕহᨁᓰ喑᜾Όౕᑤᓺ㦄ᅞ㺮ທⱣ

䘪᭜᜾ࣵᙈࣵᖕࣵᕂ⮱ϧ喑຦ͨノⰐⲐ᜾⮱

γ喑䗐᜾ᔻ叩䓓喑↿ϧ⚔䶔γȡใཱི㿗㦄㿗

㔹‫⌇Ⱪ⮱ܧ‬ȡ

Ⴅ㓿ȡ䖱㽅ᓄౕ᜾̷ᄼႥ⮱᭯Ն喑⃼⁎㔰㾓

㦄ᰶ吋│γⱩⱣ喑᜾Ό│γⱩⱣȡ᜾ᙌ㻧ສ

‫ݝ‬γ㺮䕻Ⴖ῏⮱᭯Նγ喑᜾䊤䏘䊝ाႶ῏

⮱㾓ࢤ䘪㺮უ䪤ㅪऺ喑֣❫̭⁎㔰ᓄ̺ສ喑

㜗䇙喑᜾̭吋Ό̺䬉ᓰ࿪࿪喑᜾「♣Ό↿ᰶ

‫ڒ‬ऐ喑᜾ᘠఋ䵚ⰸⰸ࿪࿪喑ࢨ⮩⤫຦ౕ䖍㮂

ᅞ᝝᝝‫ڏڏ‬ౝ̺ⴒ䖀ᔻ叩ा࿪࿪ϑАສȡ㖪

⮩⤫࿪࿪㵹ࠂ͚♎∂ᣖ丫⮱̺᫦Ӭ喑䖱㍪᭜

ᅞ։Ѽγ㚠ₒ喑䖍䖍ౝⰛ䔮㦄᜾喑ᓋ຦䪰✺

㿗ᰶहႥ὎Ьუ䪤ㅪऺ喑㔮ፘ↿ᰶ⮩⤫喑᫩

Ҭે࿪࿪᎘᜾և䕆Ըև䗐Ը⮱ȡ䗐๖ᮇ̷ఋ

⮱⌇‫͚ٶ‬喑᜾ᙌऄ‫ݝ‬࿪࿪ᄺ᜾⢕㜗‫ܧ‬స⪆Ⴅ

᭜᜾ᅞĄᓰ⩌₦ᔢą喑὎Ь࿪࿪⮱ㅪऺҳᛶ

‫ݝ‬უ㸎͸ᒹ喑᜾吅吅ౝ≄ᢶγ᝭ᰶ⮱ⷄ喑ក

⮱ᨁᓰ̺ᢕহᄺ᜾⮱呀ࠢ喑䗐᭜࿪࿪ᄺ᜾↵

Ѕ㔰ⵥ⮱㾓ࢤȡᅞ̭⁎喑࿪࿪̺ᰰ⮩⤫⮱ȡ

ᢰγ❥࿪⮱ᝬ䫀喑䖱ᰶ᜾㜗ጞ⮱ᝬ䫀ȡ࿪࿪

⩥⩥⮱ᙈ੷喆᜾̭吋̭吋ᒭ䛹䊝喑̭ₒ̶ఋ

᜾᭜䕆ὐᘠ⮱ȡ᜾៞㦄ؒՃᓰ⤳喑㻧ᓄ㜗

䖱ᒵ๴ᕗ喑੼᜾Ϸ๖㚓ၽਗᵦへᥚ䡜γȡ᜾

䵚喑ⰸ㺸࿪࿪̭Ⱑౕा᜾ᤛ᝸喑᜾⮱Ⱋ‫ٶ‬㜴

ጞ㘪䔰䕻̭ߘ喑ज᭜ᰭᒹ䖱᭜㷘㔮ፘ⮩⤫喑

ិ࿪࿪ឣ‫ݝ‬Ꮇ䖷喑ᢟ䊤㹟ノ喑ⰸ‫ݝ‬㛊㧸䕆㸎

຦⮱ϑ࡜喑ࡰ㼭㥙㿋Ⰾౕ̺㼭͚ȡ᜾䕻γႶ

䕇ⴒუ䪤ȡ࿪࿪ᒵ̺㘪ᣒऄ᜾ᄼᄼᎡ㈭ᅞ

䊘♣̭‫ݝ‬㈲㈲⮱‫ܥ‬䊤⮱⫑⬂喑᜾ᙌ㻧ᓰ㷘⠍

῏͸ᒹ喑‫ں‬ఋ䵚喑䔮჏⮱ϧ⊤᧸Ѽγ᜾ⰸ࿪

ᦿ䀷ȡ䗐๖ᩫႥఋ‫ݝ‬უ㸎喑࿪࿪᧺䊤᜾⮱ऐ

⠍ౝកγᎫᠠ喑ᗣᗣ⮱喑㿗̺‫⮱ܧ‬䰐ऄȡ࿪

࿪⮱㻃㌇喑ᑤᓺ㦄⮱⌇Ⅱ㉯᫩≮γ̸ҳȡ᜾

⥡喑ិ᜾⮱ठ᝸៶‫ݝ‬ᵹ㻿喑⠍⠍ౝកȡ᜾஻

࿪ⰸ㦄᜾喑⾮♣〾γ䊤ҳ喑㿗ਚ⩇叩੷̭吋

⢕㜗౽ౕՆᾌᐠ喑 Ꭱҳহ࿪࿪ౕ̭䊤⮱̭

ં๔ਚ喑࿪࿪ᓋҳ↿ᰶ䕆叩⠍ᓰ䕻ȡ᜾⮱ठ

Ό̺⬈喑ᅞ᭜ⰸ̷ࣨழϧ̭吋喑̭吋Ό̺⬈

ᎂᎂ喑‫̭׼‬䘕䰨ᒞ̭ὐౕ㚓⊤㸎ఋᩫ㦄ȡ

᝸᝸ᢹ⩕Ą㵭㖶὎ㇷąᒏღΌ̺◧䕻ȡ͸ᒹ

⮱ⱌ⮱ȡ࿪࿪䊷᭜䕆ὐᣖ丫຦⮱⫩⬈喑ᅞ䊷

䗐᭜ Ꭱ⮱ۙ๖喑᜾হ❥❥࿪

࿪࿪䖱পБ᜾⩕ऄ‫⮱פ‬ठ᝸ᄘ̭Ъ῏㼻ᰥȡ

䃀᜾ᙌ㻧‫⫇ڔ‬ȡ䰃♣䕆ጟ㋀᭜̭‫ږ‬Ꭱ‫⮱ݺ‬θ

࿪रႹ▘䡸ఋუȡ̭‫ݝ‬უ喑࿪࿪Ӭᔆ㦄̭䖷

᜾ਚ㦄ᛴⅯ࿪࿪喑࣌㿿᜾䕆̭⁎喑࿪࿪ⰸ᜾

γ喑ѳ᭜࿪࿪⮱㛊㧸ࢨ⪆̸ γ⌎⌎ౝ⫑⬂ȡ

㶊⛞Ⅱ㶸᎘᜾ᯃহ㷘⿖̭䖷᎘᜾≄⑞⏃‫Ⲏ׆‬

⮱Ⱪ⺋䖱᭜ຯᓋ‫ݺ‬㝙‫␬ٲ‬䬉ᙈহᓰ⫩喑᭜̭

฼๖喑࿪࿪⾬͚㹟⮱᭯Ն喑᜾ᰰᰶᘼ♎ᘼౝ

㻧喑࠳ᔆ͸͚຦ᔅγ᣽䚿᜾຦ౕᎷ䵚Όᩫγ

ຯᬏᒭ⮱⏘ᯃȡ⏘ᯃ‫ݝ‬᜾В◧຦ᰰᅞ䕆ὐ࣌

ࣨⰸ࿪࿪㛊㧸⮱⫑⬂喑䗐䖀⫑⬂⃼⁎䘪♎㼭

̭Ը⛞Ⅱ㶸喑⩕㷘ၽ䖛㦄ȡᒹҳ᜾̷ᎷⲎ㻧

㿿᜾ȡज᭜‫ͻܧ‬ᘼ᫆ౝ຦᫙䜅᝗䥢ౝ៿㊂࣌

ౝ᣽䚿㦄᜾喑ౕ࿪࿪⬈㠓⮱᭯Ն䰭㺮⚔䶔⮱

⮱᭯Ն喑ᖝጔ̭ᅮ㗎౽ౕγ䗐Ը⛞Ⅱ㶸̷ȡ

㿿᜾ȡᒹҳ᜾㛶̷ᣈ㦄⌇᝸̷≮㦄㵭喑ᄘႹ

᭯Ն喑᜾䲋ѳ↿ᰶ䬉ᓰ຦⚔䶔຦喑ࣺ㔹᭜࿪

䗐Ը⛞Ⅱ㶸ጟ㋀ᒵ㜷γ喑⛞Ⅱ㶸⮱ᾎ㛍䖷㌐

γ䕆Ъ῏㼻ᰥȡ᜾⪣᭯ⱌ⮱ສᖕ࿪࿪喑ѳ᭜

࿪ᠩপᓺऄ⫩⬈喑ҳ⚔䶔᜾喑䕆ឬ䐶㦄็ᄾ

ጟ㋀⸕᤺喑␫✆⮱䪸Ⅱᓋⵡ᤺⮱䖷㌐ᄱ‫ܧ‬

⤫ౕᘠ䊤ҳ喑⪣ᎡΌₐ᭜఍◧࿪࿪Ą⃅䚤♎

࿪࿪ᄺ᜾⮱ᙈএ喑᜾̭Ⴧ㺮ᄺ࿪࿪ສ̭吋ȡ

ҳȡ㖪‫ݝ‬᜾⮱ᅃघ㖟喑❥❥࿪࿪࠳࠳ᔆᔆౝ

ᗲą⮱ᜟ㒝喑䃀᜾‫ܳٲ‬ᘼ䂅‫ᦿݝ‬䀷⮱௡䛺

䋾‫ݝ‬᜾⮱ᝬ䫀喑̭ិ៞䊤᜾ᅞ㶊ा࣍᝭⮱Ⅱ

ᕔȡ

ఋᘠ㦄᜾ᓋᄼ‫ݝ‬๔হ࿪࿪ౕ̭䊤⮱吋吋␡ ␡喑̺ⴒ̺㻧ᅞ│γⱩⱣ喑ᄺ࿪࿪⮱ᕊᔢহ

咺䵚喑⩕ۤⅡ㶊᜾㷘䪸Ⅱ✆‫⮱פ‬ᄼ㚬ȡ❥❥

᜾⑥⑥䪤๔喑❥❥࿪࿪ិ᜾䔮䕟γჱწ

̺ᢕ͸ᗲ⇦♣㔹⩌ȡ䰃♣᜾䖍ౕ㥙䛹͸ใ喑

࿪࿪䔮᜾ࣨγ䛘䮏喑᜾ग㽅ᓄ䛘⩌ᄺ❥࿪㿗

Ⴅᵎȡ䕇፥䕞ρ࿪࿪䘪ᰰ伻㦄Ѓ⮱䰨⨣䏷ҳ

ѳ᜾Ϻ♣㘪ᙌऄ‫ݝ‬࿪࿪㊓᜾⮱䗐Ъ♎㼭⮱

γψ⩇叩喑ᒹҳ࿪࿪ᅞ̭Ⱑ䲉䲉ౝ౽ౕ⫲ᝬ

ᣒ᜾喑ज᭜䗐Ը䕞ρ喑᭜ใ‫ڙ‬䐶㦄࿪࿪̭䊤

ᙈȡᅞ᭜࿪࿪⮱ᙈ䮗ѡ㦄᜾Ꮣ䕻̭Ը̭ࣵԸ

⮱̭Ը㻿㥪喑ᓋ຦ᓛᓛៃࠂ⮱㗖㚭ⰸ‫ܧ‬喑࿪

ҳᣒ᜾⮱ȡ᜾̭䪸໸ᙌ㻧ᒵ๴ᕗ喑੼࿪࿪Ϸ

ᘠუ⮱ᬒၽȡ

࿪ౕਚȡ͸ᒹ⮱‫ږ‬Ըᰵ喑᜾᭜ౕ⃼๖ᤈ㉄ጰ

๖ᔻ叩̺᭜伻䰨⨣䏷ҳᣒ᜾γএ喤࿪࿪⮪γ

͸͚Ꮣ䕻⮱ȡ࿪࿪◧γ᫦Ӭ᜾⃼๖䊝ࠂ喑㻗

᜾̭Ⱪ喑䃀ҍ౽䏷ᔻ叩䖱䕆叩็㾞ȡ͸ᒹ⮱

䅵᱈൞ͻ͸␯⃺喍ٗ⻭ນ喎

㾞㊓᜾喑घ᜾‫ݝ‬຦უर东ȡ⃼⁎ᑢ䭬༕䘪➦

Ⰼ䴲Ⱋᩜᠮ⮱ⵁ⾣ጒ҉ȡ᜾Όᥙ䰏γ䭬໳᫜

ᘼ㊓᜾և̺ह⮱㖶喑ᝃ᭜傇喑็▿ᎫԸ㤉喑

➦ͦ‫ݝ‬Პ䘕Ⴖუጒ҉ȡѳࢠӬ᭜䕆ὐ喑⃼䯁

䖱ᰶສर⮱⩉吋ᝃ᭜‫ڣ‬Ѓ̭ψⅡ᳉ȡ䗐᭯⮱

̭⃢᭯䫀ᑢ䭬༕Όᰰ㊓᜾䰨㾞੼੼ጒ҉ᗲ⇮

वѼ⮱ბࣸ䘪㺮ఋ͚స喑఍◧↿ᰶឫ‫ݝ‬व䖖

㜗ጞᰭ䪸ᓰ⮱ᬒၽ̺᭜ౕ东乕䵅ᄾᓄजᚽ⮱

ぶぶȡ㔹⪣᜾❣⃺⃼⁎ҳᣏ㻗᭯喑ᑢ䭬༕㍪

⮱᫝ბࣸ喑ᝬၽᄓౕ๗䇡 ̺ᓄ̺ᥙ‫ݝ‬Ӭ჉⮱

㫗Ⅱ喑㔹᭜⃼䯁̭⃢᭯䫀‫ݝ‬ᑢ䭬༕უर๔

᭜࡮ܳ₎䓻᜾⮱უϧౕ຦უ⪆წ喑͓፣᜾❣

ᅑ㽅ᓄᄾ᭯䖱ౕ͚స喑ⰸγ̭䘕䰨㻃޴

᫝ౝ᫦ȡ⪣᭯䖱᭜⿛Ⴅ⩌⮱㜗ጞᵦ᱙̺ज㘪

丽ȡ

⃺ౕ䭬໳᫜➦ࣰͦ㻭䕷㻪ȡ

घև ⌛䮝Ӝ䴀Ԏ ȡੜᎫ⮱࢝䆎Ӭ᭜ຠͨ㻿

ក䏷ᝃ㔲⼌䏷ᥙუ喑ग㘪䲍㜗㵹䏷็⁎ᒭ䔁

⑥⑥⛌ᖶ͸ᒹ喑ᑢ䭬༕ᰡ᭜፣᜾ࣨ㺸຦

ጒ҉γ Ꭱ͸ᒹ喑᜾⮱ⵁ⾣ጒ҉㉽᲌喑⁽

ट㭚㟪ⱌ⮱ສ␯ϛ喠␯⃺ສ๔᫦喑ᅲ♣ౕ㜗

ᥙუȡᓋ䊲ጯឫҳ᫦Ӭᥙუ⮱๔㉆マၽВᒹ

⮱უϧ喑᰸ࣸ喠ᝃ㔲፣᜾ࣰߍ̭ψᰶᘼᕊ⮱

Ⰼ↿ᰶౕ䕆Ը䵅ഌ㎩㎹ែ䇴ևⵁ⾣喑᫩᭜᜾

ጞगํ⏘个͸᭯ܳ丌㊓䴀Ԏ喠䖱ᰶᅞ᭜⌛䮝

ᅞ㸊マ䪸ᥙȡ♣㔹䖱᭜倅ѝγ㜗ጞ⮱㘪߈喑

≨ࠂВӬᰡ็ౝⳚ㼐㢤㭚ȡ䰐㘪ज䇡⮱᭜ᑢ

̺ᓄ̺ఋ๔೻ጯⷝⷝ䕸⅐喑ឫ̭ψ‫ڣ‬Ѓ⮱ጒ

ⱌ᭜Ըສౝ᫦喑̺‫䷕ٶ‬ᮜ㒻 ᰡ᭜ϧᱽ䑖‫ ܧ‬

㜷ᝬၽ↿ᰶ䰨ᷜ ⪣᭯ᰶᒵ็ᰥহ䁈㓖喑マၽ

䭬༕Ό࡮ܳ₎䓻᜾⮱हႥহ‫ڣ‬Ѓ̭ψ͚స᰸

҉喑᱌䫀ᑢ䭬༕ࣵ᎘᜾ᣕ㫓̭ψ⻮ϧ⮱㔨䂜

̺‫ײ‬ऑᰶ䴀Ԏ ᰡᰶ᜾Ծ᪙ᙈ⮱ক㍪⤳‫⩌ܧ‬᫩

䲋፥䛺 ᄼᄼ⮱㜗ጞ䰭㺮ᓋ ὀិマၽᥙ‫ݝ‬㶄

ࣸȡ

ᾌᰰ喑㘪ํᰶᾌᰰᰶψ䵺ใ⮱ᩣ‫ڒ‬ȡ

ₑȡ

̷♣ᒹᡳ‫ݝ‬㜗㵹䏷̷ ⃼⁎ᡳ⮱᭯Ն䘪䲋፥䓈

䮑γ⩌≨̷⮱䬉ᜤ͸ใ喑ᑢ䭬༕ᄺ᜾⮱

఍◧䭬໳᫜➦ͦ⮱ᾌᰰ䐰็喑᜾ᓄ‫ݝ‬γ

ᒹҳ⑥⑥䪤๔γ喑‫ݝ‬γ䰭㺮䰏䪸⺃స‫ܧ‬

㠓喑๔ۙ๖⮱Ό㋀፥␬䵚๔ↄȡᅞౕ䕆᭯喑

Ⴅẚহᓰ⤳Ό࡮ܳ䬉ᓰȡ⃼᜾ᰶψ⇛૗ᝃ㔲

ౕ͚᪴Ⴅᵎ᪆ᰥ⮱ጒ҉喑ज᭜㜗ጞጟ㋀ិუ

ใ䬃㪖⮱᭯Ն喑᫩᭜⢕㜗̭ϧ␯∸䕻⊤ҳ‫ݝ‬

Ѽౕ䭱䓾⮱̭Ѻ㤜‫׾‬䭬༕⮩⤫γ᜾喑຦ͨࠂ

ѻ㥪⮱᭯Ն喑ᑢ䭬༕㍪᭜㊓᜾呀ࠢȡ‫ڣ‬Ѓ⮱

ႶౕγᲞ䘕೻ጯ喑ҳఋ䋾䌜࡮ܳ䓈㠓ȡᑢ䭬

㢤㭚ȡ㜴‫ڣ‬㿗᭜㜗ጞ⮱䖥᧴喑̺ຯ㿗᭜㷘䖥

䕻ҳ੼᜾䰭̺䰭㺮᎘ᔆȡͲᬞ䕏⩅䱃⮱⏸ঠ

ᄼθ䀥ຯ᎘ߖ㔨䂜㢤㭚᪴喑㊓̭ψ䘕䪭ក䰨

༕‫⁎̭ں‬ѥ‫ܧ‬γᤡߖ͸᝸喑䃀᜾䕞᱘⮱᭯Ն

᧴॔ȡ⪣Ꭱ⮱㜗ጞ̺‫ٶ‬䏘ᱽⴛᄼ喑ⰸ䊤ҳ‫׼‬

⇦♣㔹ࡴȡᓋₑ᜾Ӭ㉽䂅γᑢ䭬༕喑͓᜽γ

㾞৕㾏੼䵹ぶᰡ᭜̺̭㔹䋠ȡजВ㿗喑᜾᪡

⪆წ䭬໳᫜➦ͦȡ

͚݊⩌̭ὐ喠ᕊᘠᰡ᭜㮂ౕႹ‫⮱ڕ‬ई䔳᱌ ग

ᔅᎡϑ喑ᓋₑԊᠮγ࡮็Ꭱ⮱ࣸ㿩ȡ

Ը⮱ⅯႥ⩌⋜‫␬ٲ‬γᑢ䭬༕⮱䏘ᒞȡ

⩝䛻

ᅞ䕆ὐ᜾হᑢ䭬༕⮱ࣸ㿩Ԋᠮγ࡮็

ᘠᔘᔘ㙘䰏❣⃺⮱ᢹᣔ 䊷䖍䊷ສ喠ᵦ᱙♎∂

ౕ䕆࡮็Ꭱ䛹ᑢ䭬༕㊓γ᜾᪥̺Ⰾ⮱᎘

ᒹҳ᜾㉯᫩ⷖธ⪏ẚ喑ѳह᭯Ό䲏㜕ឫ

Ꭱ喑㔹ౕ䕆࡮็Ꭱ⮱᭯䫀䛹 ധ᱙䘪᭜ᑢ䭬

倁ᰰ ❣⃺ౕ ̺䖍⍥ ⮱ⱌ䀓ȡౕ㋀₤γ݊‫ݝ‬

ߖ喑呀ࠢহ⓭ࠢȡजВ㿗↿ᰶᑢ䭬༕喑᜾̺

ጒ҉喑⪆ౕ㢤㭚ぶ䀥็੼䵹喑ᑢ䭬༕ⱌ᭜℁

༕㊓ε᜾♎⻮⮱᎘ߖ喑㔹̺ⅯШ҂ఋ൞喑⩇

㢤㭚⮱᫝僛㜴‫⓭ݧ‬͸ᒹ喑䊷ҳ䊷㻧ᓄ႑૛喑

ज㘪䴳‫ౕݖ‬㢤㭚ࡴႥ喑ጒ҉喑⩌≨Вࣷᅲ

᜾䖱㦄ᕒȡ䗐Ը᭯Նᑢ䭬༕㋀፥㊓᜾ក䰨㾞

㜠᫩䕐᜾⮱㠞᪴ऺႄ䘪᭜ᑢ䭬༕᎘᜾ឫγᒵ

ჯᄋহ๞㥪ȡ䰃♣Ό㋀፥㊓㜗ጞក⅐㿗ग㺮

Ѽȡ

䕇ⴒ᜾̭ψ຦Ⳛ㼐⮱Ԏᖜ喑͓́Ό᠉㽄㜗ጞ

็Ը喑᜾ᓋ͚䖥⮱ȡ䕆䃀᜾̭Ⱑౕ⌞⌞⮱ᕊ

ߗ߈喑̭ܴ⮳ᰶज㘪喑ѳⱌ‫ݝ‬γす̭⁎ᥙუ

‫ވ‬䪸໸㾺䂅ᑢ䭬༕⮱᭯Ն᜾䖱᭜Ը⿛⪆

⮱ᒵ็᰸ࣸ喑ⰸⰸ᭜॓㘪䃀᜾ౕЃԾ⮱丽乕

㔰喟␯⃺⮱㇫⺋‫ڣ‬ᄓ̭Ⱑ⌞⌞⮱Ḻᵦ᫩͚స

᭯喑Ը͚⏸ঠ̺जⰎ䔝ȡສౕΌ᭜䗐᭯喑᜾

Ⴅ⩌喑⃼๖ᒭ䔁᫩Ⴅᵎ កጒ⮱东乕হუȡ᜾

ᝃ㔲‫ڙ‬थጒ҉ȡ⩞᫩ឫጒ҉䕴‫ݝ‬ᒵ็ఝ䰐喑

ຠၽ⮱䏘̷喑䗐⽛Ą๔̵๘̺㘪㜗丌喑५৭

䕴‫ݝ‬γ̭Ѻ㔮㤜‫׾‬䭬༕喑຦जВ㿗᭜᜾⩌প

⮱㔮䫳℁䐰ॊ૴喑̺‫ٶ‬䡏㊓⮱ᄾ喑र⮱Ό̺

䗐᭯⮱㜗ጞ̭Ꮣ࡮ܳᜤ⪾ϧ⩌喑ࣵ᭜ᑢ䭬༕

⢸႘㔹䕟丌喑䅵᱈൞ͻ喆ą⮱⓭̺ࠢ‫ײ‬᭜ᄺ

͚⮱␯⃺ȡ

ສȡ㜗ጞ݊ҳ⮱᭯ՆᎡ咎ࣵᄼ喑ᵦ᱙̺๗ᰰ

̺䖧久߈⮱㊓᜾呀ࠢ喑᎘᜾ឫ‫ݝ‬㜗Ԏȡᰭ㉯

䴀Ԏ喑ᰡ᭜ᄺ⃼̭Ը䰭㺮᎘ߖ⮱ϧ

և东喑ᑢ䭬༕䗐᭯Ն⃼䯁̭⃢᭯䫀㍪᭜ក䰨

᜾ౕ㢤㭚Პ䘕⮱̭᝭๔Ⴅឫ‫ݝ‬γ̭Ъᆙ᫩⁽

䗐᭜ Ꭱ⮱㖃㿂ロ‫ݺ‬โȡВ‫̭ݺ‬䊤

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;ŕŚŕľ˘

ÄĄÄĄÄĄâ&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓ´ŕą°ŇşÜž Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E;ÜˇâŽ¨â&#x20AC;Ťâź&#x152;Ü§â&#x20AC;Źä&#x2021;¤ä&#x2C6;?á??ŕĽˇ ŕ§&#x2022;ăž?â°¸á?Źăż¸â°ĄáŁ&#x2019;ă&#x2013;&#x153;ÓŻÍ&#x161;Ď¸ QR -Q

T WW 5F*

227007

Dordtselaan , Rotterdam 2

äś&#x2039;ŕ˛¸ Ńźá&#x192;Ł totaal 70m â&#x192;źá°ľÄ?478,-ČĄŕ¤&#x153;âż¸ŕ˘ â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹŃźĺ&#x2013;&#x2018; ăž á&#x2014;˛ăż¸Ňłä°¨ČĄ ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; ă&#x17D;&#x2DC; Contact: 0543475152 Soort: prive woning 70m2, kunt u bellen met 0543475152. vanaf â&#x201A;Ź478,- per maand

huurprijs â&#x201A;Ź478,-/mnd

QR -Q

223002

222001

K213005

K213007

Scheveningen, Den haag

Jasmijnstraat j 55 Ridderkerk erkerk

West-Kruiskade 30 Rotterdam

Gedempte p Burgwal 45

äś&#x2039;ŕ˛¸ ä&#x2122;żá?&#x201E; ä¸˝á? 150m2 ŃşáŤŠâ&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;4$)&7&/*/(&/ĺ&#x2013;&#x2018; ă¸&#x160;Ô&#x203A;áŤ?ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x201A;&#x2019;ăľš ÜłäĽ&#x2026;â&#x20AC;Ťâ&#x160;¤Ý?â&#x20AC;Źä&#x2013;ˇĺ&#x2013;&#x2018; Ď&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;áŤŚÓŹČĄá&#x192;?á?Ź äŤ&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;ä¸˝á? ŃşČĄá°ľâź&#x152; ăĽ&#x2122;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä˛?ä&#x201A;?ČĄăż¸ ä°¨ Soort: Hotel + Horeca 3 minuten lopen naar het strand en vlabij het openbaar vervoer. 29 kamers, restaurant 45plaats, huur 12000/ per maand. kunt u bellen met 0619831760. 619831760.

K213021

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

Vraagprijs â&#x201A;Ź2.250.000,- k.k Vraagprijs â&#x201A;Ź598.000,- k.k WT *W

K228001

WT *W

K213004

K213008

äś&#x2039;ŕ˛¸ ä¸˝äşł ä&#x2122;żá?&#x201E; ŕ˘&#x201D;á?Ź 500m2+1500m2 , á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ĺ?ąä&#x203A;žŕą? â&#x192;˘ ä&#x201C;žÍ&#x161;ŕš&#x203A;â&#x2013;&#x2DC;ä&#x2019;&#x201C;ă&#x20AC;&#x2020; Ď§â&#x2030;Žä&#x203A;źŕš&#x201D; ŕŚ&#x2022;ŕ°Ą á°śá?áŠŤá?źâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ°&#x161; âŁ&#x153;ŕś°á&#x192;&#x2030;Ď§ âź&#x152;ä&#x203A;žĚş ŕ ˛â&#x2026;Ąä°¨â&#x2026;? Soort: Horeca+Hotel, 28-37kamers Oppervlakte 500m2+1500m2 Leuke locatie, gelegen op loopafstand van het centrum.(casco) prijs p ijj excl.l G/W/E

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; 356m â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; 356m2 ŕą?ĚˇĚá&#x2026;Ż 168m2ŕą?Ě¸Ěá&#x2026;Ż 188m2 ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 445,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

Soort: Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte 356m2, Begane Grond (168m2) Kelder (188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs p j excl. G/W/E

West-Kruiskade 30G West-Kruiskade 30 Rotterdam Rotterdam 2

äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 35m á?ŹäŤ&#x20AC;ă¸&#x160;Ô&#x203A;ŕşŞ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°

Soort: Kamer Soort: Kamer Oppervlakte 35m2 Leuke kamer gelegen op loopafstand van het centrum/ central station.

Gedempte Burgwal 45

ŕŠ&#x2014; ŕąž á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

huurprijs â&#x201A;Ź300,-/mnd WT *W

K214002

Den Haag Centrum á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° äś&#x2039;ŕ˛¸ Í&#x161;ä&#x203A;&#x2DC; á śáŚ&#x2013; ä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; á&#x2020;&#x2018;á˝&#x20AC; 9Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°

huurprijs â&#x201A;Ź720,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź475,-/mnd

WT *W

K213011

K213010

Gedempte Burgwal 45 Den Haag

K213009

Gedempte Burgwal 45 Den Haag

K213016

Brasserskade,Den Haag Amsterdam/rotterdam/

äś&#x2039;ŕ˛¸ ä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; 24m2 äś&#x2039;ŕ˛¸ ä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; 24m 1áşŠ áşŠ , ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 90,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

âż¸ŕ˘ ŕ¤&#x153;âź&#x152; Soort: Kantoor Soort Winkel, Kantoor Soort Winkel, Oppervlakte 24m2 (1e 4 verdiepingen, 9 slaapkamers Gelegen op loopafstand van het verdieping) Net kantoor op loopafstand van centrum. het centrum ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; ă&#x17D;&#x2DC; Contact 06-30885298 prijs excl. G/W/E

äś&#x2039;ŕ˛¸ Đ&#x20AC;á?&#x20AC; 188m äś&#x2039;ŕ˛¸ Đ&#x20AC;á?&#x20AC; 188m2 ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť Ů&#x;ăŤźÔśá?&#x2DC; ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 170,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

Soort: Magazijn Oppervlakte 188m2 (Kelder) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

äś&#x2039;ŕ˛¸ áŤ?ä&#x2122;żá?&#x201E; 4000m2 äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; 168m2 á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ á?ŹäŤ&#x20AC; 80kamers á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ á?ŹäŤ&#x20AC; 80kamers ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x192;źÍ&#x2014;á?ŹäŤ&#x20AC;ä˛?âź&#x153;(26-50m2) ŕą&#x2022;ä&#x201D;&#x2039; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 275,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

áŁ&#x2019;â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á&#x152;ŻŕŚšĐ?á&#x2026; Đźâ&#x17E;Śá&#x152;ŻÍ¸äŹĄâŽą " ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2022;&#x152;ăşŽä&#x2013;&#x20AC;áŤŽ Soort: Winkel/Bedrijfsruimte Soort: Nieuwe Soort: Nieuwe Hotel Oppervlakte 168m2(Begane Oppervlakte 4000m2, turnkey Grond) Aan de snelweg A13 ter hoogte Gelegen op loopafstand van het van de Brasserskade,bij Den Haagcentrum, midden china town. Ypenburg. prijs excl. G/W/E

huurprijs â&#x201A;Ź2000,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź1.566,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź2.100,-/mnd

ŕŠ&#x2014; ŕąž á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

Ä? â &#x17D;LFFS â &#x17D; ä&#x2021;¤Ď ä&#x201D;ŽĚ ChinaTimes info@chinatimes. nl 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635 2502 EP,Den Haag Visiting Adres Gedempte Burgwal 45

huurprijs â&#x201A;Ź306,-/mnd

ŕŠ&#x2014; ŕąž á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

ŕŠ&#x2014; ŕąž

äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 15-30m äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 15-30m2 á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ Í&#x2014;â˛&#x17D;á?Ź Soort: Kamer Oppervlakte 15-30m2 1 kamer (1slaapkamer) ŕŠ&#x2014; ŕąž

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

huurprijs â&#x201A;Ź30.000,-/mnd

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

Prijs op aanvraag

áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;ă¸ź Machtingsformulier áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;ă¸ź M hi f li

á´&#x20AC;Ň&#x17D;áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;á&#x;Ľâą&#x2DC;äĄ&#x201D;ă¸ ä&#x201E;?á&#x2021;&#x203A;â&#x201E;¸â&#x192;ľá&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ä&#x160;?ä&#x2DC;˘á &#x160;ă&#x;&#x2021;Đ ăĽ&#x2039;ŕŹ&#x161;ŕ¸&#x2026; China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het

ä¸˛ŕľ&#x;Soort: Ćśâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E;Winkel/Bedrijfsr Ćśá?ŹäŤ&#x20AC; Kamer á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;ă¸ ä&#x2039;&#x20AC;ă°ł Bankrekening IBAN Ćśä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; Kantoor Ćśâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; Appartement Ćśä¸˝äš&#x2022; Horeca ____________________________________________________ ä´śă&#x20AC;ĄOppervlakte ______P â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źá¸?Prijs_______ ä&#x201A;&#x20AC;áŻ˘Omschrijving _______________________ ä&#x17E;Ľä¸Ą Bedrag â&#x201A;Ź _____,___ äĄ&#x201D;ă¸ ŕ¤ľĎ&#x17E;ŕž§ŕ§ĄNaam

van bank rekening-

ă&#x2122;&#x192;Ö&#x2013; Contact Ý&#x20AC;ŕ§&#x152;ŕ§Ąă&#x20AC;&#x2026;Naam bedrijf_________ houde __________ ă&#x2122;&#x192;ă&#x152;ľŇ&#x17D;contactpersoon_______ äł?ä &#x2026;Tel_________ äĄ&#x201D;ă¸ á &#x201D;ŕłźŕś˘á?&#x2013;Plaats Bank ______________________ ä&#x203A;&#x2030;Ó&#x160;E-mail:_____________ á&#x2026;śá &#x160;ă&#x2C6;&#x2018;ŕ§Ą Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Vinc Vastgoed Management

Dijkhuizen Garantiemakelaars 070-3000138 info@dijkhuizenmakelaars.nl www.dijkhuizenmakelaars.nl

utrecht/Den Haag/

ŕŠ&#x2014; ŕąž

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

á &#x201C;â&#x2018;¤Öľá&#x2122;&#x192; Huis informatie á &#x201C;â&#x2018;¤Öľá&#x2122;&#x192; TeHuur ĆśTeKoop ĆśGezocht ŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D;Adr _______________________

á&#x160;&#x201E; Ćś Ö&#x2122; ß&#x2019; ŕ¨ż!

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

huurprijs â&#x201A;Ź3.000,-/mnd (F

K218005

Gedempte Burgwal 45 Den Haag

ŕŠ&#x2014; ŕąž

V EJ <Q

WT *W 5F

WT *W

huurprijs â&#x201A;Ź16.000,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź495,-/mnd

Soort: Appartement Oppervlakte 80m2 , 3 kamers(2 slaapkamers) Er zijn lift, parkeerplaats, in dee buurt van winkelcentrum, te bereiken met tram 3 ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; ă&#x17D;&#x2DC; Contact 06-23639312(ChoiăŠ&#x17D;)

K213003

Rijswijk

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; 80m2 á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; Ô¸â˛&#x17D;á?Ź ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť á°śä°¨áˇ&#x153; Ö&#x2030;ä?ˇŃş ä&#x201C;žä&#x2C6;Š â&#x17E;&#x2013;ŕŠłŕľĄ ăŽ&#x152;ä°¨ä?ˇâ°Ąä&#x2013;

Prijs op aanvraag

WT *W

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; 75m2 äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 27m äś&#x2039;ŕ˛¸ á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;á&#x192;&#x2018; 25m äś&#x2039;ŕ˛¸ á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;á&#x192;&#x2018; 25m â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;3JKTXJKLÍ&#x161;á&#x201C;° á?Ź á? âż¸ŕ˘ ŕ¤&#x153;âź&#x152; Ěťĺ&#x2013;&#x203A;Ď§â&#x20AC;ŤâŠ&#x2022;Ú&#x17E;â&#x20AC;Źá&#x192;?ŕ˘˛ ŕŁ&#x2022; âż¸ŕ˘ ŕ¤&#x153;âź&#x152; á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° á?ŹäŤ&#x20AC;ŕą&#x2022; á˝&#x20AC; ă&#x153;&#x2014; á&#x17D;Ą á°ľä&#x160;¤âź&#x152; á?Źĺ&#x2013;&#x2018;ŕŁ&#x201A;á? â&#x160;Ąá&#x192;&#x2018;Ěťĺ&#x2013;&#x2013;Ď§â&#x20AC;ŤâŠ&#x2022;Ú&#x17E;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x201C; á&#x152;&#x17E;âŽąâ&#x160;Ąá&#x192;&#x2018; á?&#x2021;á?ŹŕŚšá?Žá?ĺ&#x2013;&#x201C; Soort: Appartement Soort: Kamer Soort: Kamer Soort: Studio Oppervlakte: 75m2 2 2 Oppervlakte 27m Oppervlakte: 25m Aantal 1 kamer (1 slaapkamer) Aantal Kamers:4kamers(3slaapkamers) Kamers:1kamer(1slaapkamer) keuken delen met 6 anderen, Beschikbaar per Maart 2015 gezamelijke woonkamer, toilet Beschikbaar per direct prijs excl. G/W/E en douche delen met 1 persoon prijs incl. G/W/E 2

ŕŠ&#x2014; ŕąž

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

K218001

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; 356m2 ŕą?ĚˇĚá&#x2026;Ż168m2ŕą?Ě¸Ěá&#x2026;Ż188m2 ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝ Ď§ăś&#x201E; Soort Winkel/Bedrijfsruimte Soort Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte 356m2 , Begane Grond(168m2)Kelder(188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town.

ŕŠ&#x2014; ŕąž

T WW F*

Atjehstraat, Rotterdam â&#x20AC;&#x2DC;s Gravendijkwal Rotterdam

K214001 Den Haag ä&#x201C;ž Kijkduin Kijkduin

Den Haag

äś&#x2039;ŕ˛¸ Ěśá&#x2026;ŻáşŠă&#x2013; á˘żâ&#x20AC;ŤÝ&#x2DC;â&#x20AC;Źŕś˛ 150m2 äś&#x2039;ŕ˛¸ ä¸˝äşł ä&#x2122;żá?&#x201E; 500m2+1500m2 119m2 âťŽá°śŕą&#x152;ŕą? Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹÔ¸â˘&#x2022;âż¸ á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ ŕ˘&#x201D;á?Ź ăś&#x2C6;âŠ&#x152;äŤ&#x20AC; ŕą?áŻ&#x192; á&#x;ťŕ ˛â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹŃź ŕ°?â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹăżŹŕ &#x201A;â&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;Ź ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ĺ?ąä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201C;ž á&#x2122;&#x2C6; ŕ¤&#x153;ŕŠłŃźâ&#x20AC;Ťâ§? âŠ&#x2022;Ú&#x2013;â&#x20AC;Źŕś°á&#x192;&#x2030;Ď§ ä&#x201C;žĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚ Erasmusŕš&#x201D;á&#x201A;Ľ ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2022;&#x152;ŕŚšä&#x160;˛á&#x152;Ż á°Ąŕš&#x2021;ăż¸â&#x201D;ź Í&#x161;ŕš&#x203A;â&#x2013;&#x2DC;ä&#x2019;&#x201C;ă&#x20AC;&#x2020; Ď§â&#x2030;Žä&#x203A;źŕš&#x201D; ŕŚ&#x2022;ŕ°Ąá°śá? áŠŤá?źâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ°&#x161; âŁ&#x153;ŕś°á&#x192;&#x2030;Ď§ČĄ ăťŞ www.funda.nl ăťŞ Contact: Mw. Guo 06-461871 33 Soort: Horeca+Hotel, 28-37kamers Moderne drive-in woning g 150m2,119m2 Oppervlakte 500m2+1500m2 , Leuke perceelopp.Dit object p pp j is ook geschikt g locatie, gelegen op loopafstand van voor praktijk/werk aan huis.luxe ingericht p j g ruime kamers,hoge g kwaliteit installaties. het centrum/central station. (casco) Werk/praktijkruimte,grote woonkamer,luxee p j g

Vraagprijs â&#x201A;Ź219.000,- k.k

huurprijs â&#x201A;Ź1.2000,-/mnd 5F

bad kamers, Siematic keuken. Vloer vermarming. ermarming. i

WT *W

QR -Q 5F

QR -Q

QR -Q 5F

Beursplein 37, 3011AA Rotterdam 010 - 50 33 020 Contact: Chantal Simons

ŕŠ&#x2014; ŕąž "#$ )PMMBOE ă˘¤ă&#x161;Ď&#x2039;â&#x2030;&#x;ŕŠłŕ &#x2020;á??ŕľĄ á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC;Ď§ Vicky Zhang (cn/en) ŕż&#x153; ä°¨ăž&#x17E; 06-88888885 á&#x2021;&#x2014; vicky.zhang@abcholland. ŕ¨&#x201C; ä&#x2DC;˘ĐŁ â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

com

China Times

‫ڦ‬ຍ;

γ઼ˠಶຽ‫ޠڱ‬3125ѐ2͡2̏͟གྷԼតĄ౻̍໰౵кΪѣ˘ѐ҃ͷ‫ޝ‬ᙱϦኛ‫ז‬Ą ‫ܧ‬ለ༖౻̍ᅮࢋ6ѐ̖ΞͽϦኛҋϤΙĄ ʔҋϤ౻̍‫ؼ‬ഇ

ฎቐ;!info@asianchefs.nl ࿪ྖ; 020-620 27 78 ็ৌ; 020-638 73 28 ᨯӬ;!www.asianchefs.nl гӬ;!Slotermeerlaan 69-C10,1064 HA Amsterdam ଽቋԝᗊ ‫ڕ‬㢤㭚๔䛼倅‫ئ‬ᩣ㢤㭚➈‱ ຣㆶ ⃢ ВࣷᓤసᙈЃ㒻 ຣㆶ ̺䭽᪥䛼䪤᱌व҉

ᆣӫ

⁽㤜ࠋࠆ‫ڙ‬थ ࢁߖ䓓⤳(77"ᐇፘ᫝㖅ᝃᐣ᱌喑 А丽乕᠈ጒহАᐇፘឫጒ喑䑁ᄻ㔰ःᩬᏉ47)ᄻፘ❹হ㢤㿋Ⴅ㓿Ǆ (77" ""/73""( #& ᑢᡧႼ

юᡱ

⊍ⓚ ห᭭ ຏ㋭ ,7,㮌ⷩ ঞ令仼䭔᠊⊍ⓚ ᡓ᥹令仼㮃ᑫ ᇣᎹ⿟ Ꮉ԰໮ᑈ ԣᅙᄫῧǄ ᳝Ꮉ԰᭛ᝥ ໽㢅䭧Ḑ ⊍ⓚ⠚㋭Ǆ ঞ(+%2᭛ᝥ 㢅೦䢾⺮㝴䊾䭔にǄ 丬ৠ㸠Ѹ⌕ ⍈㔌ॼₗ ✸⇨∈⬉Ǆ ㍧倫主ଣㄝㄝ ᆊԣᵫ෵ⳕ-BOEHSBBG 䈤ᆠ㍧倫 ϔ᠟ࣙ䕺Ǆ ‫ۍ‬䣶݀䘧 ࣙᙼⓓᛣǄ ⓚՀ䱇≝

‫ܣ‬ġဒġ Zeist㐊ᄦₐ㺼ᠶᦖ䮏 ᠈ 㖅ᠶᦖፘ ᰶव∂䏘Ъ 㘪 ൞⼲ᰶ䉐Шᓰ ጹ᱈㘪և䪬ጒ ⩌᝸जദ 㽀 უ䖍जႶᢿѼწ

ϛ೉

ࡸኞछҦ۹ᙽᡱ

௸ൢ ‫ܣ‬ဒ

㖜㎘䭬⊤ 㢤 ℁

௸ൢ ‫ܣ‬ဒ

China Times

ϛ೉

ѿൟഋ॒೰Ρ ౝ◦ ⊤➆ 䪸໸᭯䫀喟 Ꭱ ᰵ 㺮Ⅿ喟͚㠞᪴喑ᰰ㢤㭚㿋◧Ҡȡ ᰶ㜠ᄾ ᎡВ̷Ⱕ䬉ጯൡᣕᐐ㋀侄ȡ

ጡᒮᄂಬ

⛌ᖶᢹᤎ.JDSPTPGU PGGJDF䐌Уȡ

ౝ◦ ⊤➆ 䪸໸᭯䫀喟 Ꭱ ᰵ 㺮Ⅿ喟͚㠞᪴喑ᄓ㓿᱌ Ըᰵ ⛌ᖶᢹᤎ.JDSPTPGU PGGJDF䐌Уȡ 㿸ᄴㅎ₤ࣷࠂᾌԎ⮩㜠䘢マ info@chinatimes.nl

㿸ᄴㅎ₤ࣷࠂᾌԎ⮩㜠䘢マ

‫ܣ‬፜

‫ܣ‬፜ኁৱ

‫ܣ‬፜

ᰶᅲ⪆Ƞᰶ㏼侹⮱្⼻ ࣕጵ̭ऺጒ҉ౝ◦ౕ )BSEFSXJKL ᰶᘼ䄤䰨

(PSJODIFN͚丽乕᠈ 㿸⛌᝸⇦䡸喑๔ᐇহ ᎘ক᱘ᐇᝬȡ 㿸䰨喟

▿ࣺ䲏喑⇦䨲̭ Ѻȡ㢤‫ࡄڝ‬䘕೻ጯ ᰶѼწȡ 5FM喟

ऱ⽛᫝ᐼ丽乕㫜᷊Ꮔ ᫲乕 Ѽუ ៪䷕ Ⅱ䰨 ⚑⅐ ᯃ✽ ౌ᱕ ओႶ㸊ਜ਼䈐倅䈗䛼-&%⛵᷊হ-&%ᄱ⛵

㣗‫⫳ܜ‬

Ѻ᫩℁‫ݖ‬ᬣႶ➦࢘ᮛጬ͚ 厬➦ͦጯ͚ᓰ喑㉁ₐ ᓰ㔮❹ᬒ᱙䧮Წ☔ Ѻ㒛 ສ⩌ᘼສ ఍͉ͨओᰶࣾ 㺼㋀✌喑ᝬ⼌Ӭ჉喑 ჏⎽ౝ⃢ສȡ ᆂ⣝‫ޟ‬ᙈ‫ܧ‬䃖ȡᰶᘼ㿸⩢ 䭵

ឬᣒѼუ䙿Ꮔ㸊ԛ ᄵẚౌ᱕Ⅱ䰨ጒ 䈗䛼ज䲍

,WL㮌ⷩ ℁‫ݖ‬᭯⼲㮌

ₐ㺼ᄵẚ㸊ԛ㋚ԛ‫ڙ‬थ ㋀侄䅽ჹ 䈗䛼Ԋ䁶 ᰺ࠆ‫ڕ‬㢤㭚喑℁‫ݖ‬᭯ౝ࡭

China Times

‫ݍ‬౾၆ও

ġōįŋįġᝋ‫ٹ‬၆ও

c.chen1985@icloud.com

юᡱ

ʔछलဥჸ ʔछᛳֽఈᜋൺഇଣᏐᘪᙋ ʔ੼ԫఙொϔ ʔጯϠலຽ‫ޢ‬ᖼ̍ү‫঻ا‬ ʔԸྤொϔ ʔ౻̍дఈ6ѐϦኛϖ˳‫঻ا‬ ʔҺ෱Ꮩྙ ̚གࡻఈкᄬ֏‫ڇ‬ચ౵‫"͕ٸ‬ Б඀˘୧ᐷ‫ڇ‬ચ౵૞ຽ۞౻ચ̳Φ"""

஠ཿ‫ݷ‬ᅙ ‫ ع‬ଅ ၇ Ⴛ ᅸ‫ݙ‬໪ԣᆊ ϏโϵѨ

ᖦ۹юᡱ Ѻλ(PFT⢕უ⩌ᘼ झ㔮㭻ᾌ Ѽუ࡭ ϧऐ 5FM ⒅

ज⢕⿸ጒ҉喑ᰶ౅䮷㇫⺋ȡ

info@chinatimes.nl

‫ܣ‬፜

᱙ᏄѺλIPPGEEPSQ ใࢃᏄѺλDBQFMMF 䓾%FO #PTDI ᠈㿸⛌ ጯ ͚ ᓰ 喑 ⤫ ᕒ B E JKTTFM䄤ᰶᅲ⪆⛌ ᠈ 㠒 ᎟ ऺ ຠ ᠶ ᝸⇦䨲ᝃ ▿亚䲏̭ऺ ᝸▿丽喑䥢Წፘֲऱ ̭Ѻȡᰶწ㜺ȡᰶᘼ 㿸䰨 ᦖፘ ᰶᓰ㔲㿸㿸䰨喟䰨喟

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)

൐ Փ ω ኄ ֙ ߒ ਿ!

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

䄤ࣾ䗛У ម᣼ эⱌ㜠 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59

ᳳ/Plaatsing

ᳳ/Plaatsingen

Ḑ/Vakje

ƶ€ 25

ƶ€ 45

ƶ€ 65

Ḑ/Vakjes

ƶ€ 45

ƶ€ 80

ƶ€115

Ḑ/Vakjes

ƶ€ 65

ƶ€115

ƶ€165

1DDPྦྷৡ BBBBBBBBBBB 7HO䳏䁅 BBBBBBBBBBBBB $GUHVഄഔ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᙼⱘᒷਞߞⱏѢ Kies vanaf de datum van publicatie ƶ ᰵ UI'FC ƶ ᰵ UI'FC ƶ ᰵ UI.BS

ƶ ᰵ UI.BS ƶ ᰵ UI"QSJM ƶ ᰵ SE"QSJM

ƶ ᰵ UI .BZ ƶ ᰵ TU .BZ ƶ ᰵ UI+VO

ᥜ⃞㸼 Machtingsformulier

⊼ Ḑ 9DNMH᳔໮ৃҹᬒ ‫ן‬Ё᭛ᄫ ‫ן‬㣅᭛ᄫ

ᴀҎᥜ⃞៥ⱘ䡔㸠䄍ᇛℸ⃵ᒷਞ䊏䘢᠊㟇Ё㥋ଚฅ China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

ᒷਞܻᆍ ,QKRXG ῭丠 ‫ݙ‬ᆍ 䳏䁅

ᴀҎ䡔㸠䋀㰳 Bankrekening

IBAN

䂟฿ᆿᅠᭈ བ1/ $%1$

䞥両 Bedrag € 䡔㸠वϞྦྷৡNaam van bank rekeninghoude 䡔㸠᠔೼ජᏖPlaats Bank ᅶ᠊㈑ৡHandtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᮹ᳳDatum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

⊼ ҹϞ⚎ Ḑ‫ݙ‬ᆍ฿ᆿ

ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

ɘ! ChinaTimes͚㢤ੳ൞䘢ჱౝ౭ Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ɘ

China Times

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ཱིůŦŸĢ

/⁎LFFS 0 3 € ϛ೉୦ൢġġġ‫ܘ‬Ӵ౰Һܾ‫ގ‬ 䇤䔮 ΔௌԤ‫ྛܘ‬юનġİю፲༝ȉ

‫ר‬ঈᔓձ፲Ģ Δௌདौᗊີİؑન‫ܘ‬౰༝ȉ

‫ר‬ঈᔓௌ‫ײ‬Ģ

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃 Heerhugowaard

̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼

Power Consultancy Tel.: 030-2688630/06-44464380

⏲

Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

⏲ ⏲

倅฀倅⏘倅᩵ ⌞ᆑ⌲ ᎘ߖ丽乕 ৃ઎ᐠ ⒁⃧㣹䑂Ӭߌ㘪ᑤ 㫜᷊Ꮔ 䑂倳䕇䕻 ๔ ♎ࡃႥ ♎⇃≄ 㶈⩌῏ᴒ ज̺䫀᫤඘‫ٲ‬হ ⇦㘯↎೏ Ҭ⩕ 㮂⤳䰐В ⮱‫ٸ‬ᭌ 㼥ࣷ㻿㥪

č FYDM CUX

倅฀㧥↪⌲≄ᾌ

ែ䉱⼨ℾ უᏚఏ㖇 ᄨឫ༨㑅㐀䃳ѡӐ Გ㢤‫ڝ‬Ⴧᅲ ᱙‫ڙ‬थ Ꭱ㏼侹 ᰶ͇̀ϧঅࣷᒸጵͧᗕ᰺ߎ ̺᜽ߌ̺ᩣШ҂䉦⩕喆 ⩢䄊 эⱌ ᝸ᱧ ͚ 㠞㢤

䗛У喟power55@live.nl

丽乕 Ѽუ 㸊ԛ 㔨᫝ ⚑⅐ Ⅱ䰨 ᯃ✽Ⴖ㸊ࣷ㋚ԛ

ᕳẚ㸊ԛ‫ڙ‬थ

LWL OS

♎䀃 ᄼႶ㸊 ᄼ㋚ԛ 䖱᭜ ๔㔨᫝ ๔㸊ԛ

កԸ䰨㾞喑 ᕳẚ㊓ᗕ

ϝ॑喆

ᄵẚ㽚㼵 ᣽ӈ % %ృ㉆䙿Ꮔ丽乕㸊ԛ ̭᝸࠲䓓䃀ҍ⮱ጒ⼸䑂倳Ⴙጒ

Tel:

㥶‫⩌ٵ‬

06-4532 8891

㤜㿋㢤㭚㿋

Email: hengye727@gmail.com

ŅŦůŉŢŢŨ ੕боЅ᎑ߖӴୢ

丽乕៪䷕̺ํ߈ ᬻ㽅᥋Ⴧ 㜗ࠂ῁ Automaat ᝸ࠂ῁ Schakel

ឬᣒ䙿ὀѼႲ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ 㔨᫝ ๔ᄼጒ⼸ ̭͓‫࠲ڕ‬

⤳䀃㿟⼸Theorie

+31 (0)621474548 Ꮤᾌ䰨㾞㜠ᮇ̷ 吋ࡷ

⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

London to be key business destination for Chinese lenders Another milestone for China-UK financial cooperation that gave the market great confidence is the issuance of a renminbi sovereign bond by the UK government, the first foreign government to issue a renminbi bond, she says.

BEIJING, January 5 (Xinhuanet) -- Chinese financial institutions are making great strides in London, a place where they can compete and learn alongside the best of their respective industries in their internationalization process, says Maggie Zhao, a partner in the London office of Clifford Chance LLP, a global law firm.

"The dim sum bond issued by the UK government ... reflects the strong policy support for China's currency liberalization and sends a strong message to the outside world about opportunities in offshore renminbi activities."

One of the prime movers in this process is the Chinese government's willingness to support liberalization of China's financial industry and the internationalization of Chinese banks and other financial institutions, Zhao says.

Zhao says she expects Chinese financial institutions to increasingly expand into the UK market as the Chinese economy's focus shifts from manufacturing-driven to service-based growth.

Another is the United Kingdom's open and welcoming attitude toward Chinese investment, she says. "As China's financial services sector is maturing and internationalizing, there comes a time when Chinese financial institutions are ready to grow markedly and compete in international markets," Zhao says. She says the internationalization of the renminbi and London's eagerness to remain as a leading offshore renminbi center have also created great opportunities for Chinese banks to facilitate renminbi trade and investment flows, and to develop new renminbi products there. One key development is the granting of a branch license in London to Industrial and Commercial Bank of China this year. ICBC previously operated in the United Kingdom as a subsidiary, and had stricter capital requirements than those for a branch. With the new branch license, ICBC will now have greater lending and financing capacity there. This is a milestone because in recent years the UK regulator has refused to let foreign banks open branches, which would have had lending and financing capacity proportional to the parent company's balance sheet.

Subsidiaries, in contrast, are subject to the strict capital requirements that apply to local banks in the UK. So in most cases the lending and financing capacity is proportional to the balance sheet of the subsidiary itself. Before ICBC, Bank of China was the only Chinese bank that had a branch license, which was granted in 1946. The concerns expressed by Chinese lenders since 2012 on the issue caught the attention of the UK government, and those concerns were backed by the City of London. Last year the Prudential Regulation Authority said foreign banks would be allowed to apply for a branch license, although only for wholesale business. In September, ICBC received its branch license, and several other Chinese banks with subsidiaries in the UK have also applied for theirs. Zhao says ICBC's achievement is encouraging for other Chinese banks and the whole industry, but it also creates a new challenge because ICBC's newfound freedom to carry out additional activities puts it in greater competition with other

top banks in London. "Banks like ICBC with a branch license now compete full scale with local banks, and as they are only beginning to do so, they have a lot to learn," Zhao says. One key way for Chinese banks to expand overseas is through acquisition of strategically important assets and operations from other financial institutions, Zhao says. One example is ICBC's acquisition of Standard Bank's commodities and currencies arm, which gave it access to a strong emerging market network especially in Africa and South America. A lot of these acquisitions are channeled through London, an important financial center and a center of innovative ideas, she says. "Often acquisitions of this sort give Chinese companies access to knowledge, resources and networks that they will not be able to access through organic growth," she says.

"China has had strong cooperation with Germany for many years based on the importance of manufacturing for both countries, but as the Chinese government is now focusing on internationalizing and liberalizing its capital market, London has the natural advantage in helping China in this endeavor," Zhao says. She says Chinese financial institutions are also becoming increasingly sophisticated and diversified, and this trend will continue. "Chinese banks expanded overseas initially to support Chinese businesses, but now they have gone beyond that stage to become sophisticated and competitive players on the global financial stage," Zhao says. She says Chinese banks' client base is diversified as they now work with many local businesses, and their product offerings are increasingly diversified. At the same time, they have also maintained their comparative advantages accumulated in both China and globally, such as trade finance capabilities in manufacturing, utilities and infrastructure.

Foreign banks optimistic about future performance in China HONG KONG, Jan. 13 (Xinhua) -- Foreign banks in the Chinese mainland continue to be optimistic about their future performance going forward, according to a report released by Ernst & Young Greater China here on Tuesday. "The regulatory landscape continues to challenge foreign players, while alongside are also the opportunities generated from the evolving RMB internationalization and interest rate liberalization," Managing Partner of Financial Services at Ernst & Young Greater China Jack Chan said. In terms of total assets, based on the China Banking Regulatory Commission's 2013 annual report, foreign banks' market share in China was

As China's economy evolves, the foreign banks believe it is critical that the capital markets open up and the foreign banks participate more fully in the bond market, he said.

just 1.73 percent as of Dec. 31, 2013, below the market share of 1.84 percent back as of Dec. 31, 2004. According to the report, foreign banks in China expect a modest improvement in performance over the next three years. Half of the participants predict a slight improvement, while 45 percent of them hope to see a significant improvement.

The report is based on interviews with 41 foreign bank CEOs and senior bank executives based in Shanghai, Beijing and Hong Kong and conducted during August and September 2014.

Despite the optimism, the report said many of the CEOs that they have surveyed find the market challenging and complicated by issues surrounding financial reform and economic uncertainty.

It examines the challenges facing players as they push to improve their footprint in China. It also looks at the trends and regulatory reform that is shaping the market and offer insights into ways of driving growth now and in the future.

The most difficult regulatory challenge in 2014

was access to the bond market, followed by the myriad of rules and regulations and capital and liquidity constraints, Chan said.

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

“High-speed train tribe” grows with China’s expanding rail network BEIJING, Jan. 12 (Xinhua) -- China's expanding high-speed train network and soaring property prices in big cities have seen the birth of the "high-speed train tribe," a new set of commuters who travel to and from work by bullet train.

crammed on overloaded buses. By 9 p.m. Sunday, all Monday morning train tickets to Beijing had been sold out, according to official statistics.

authorities for the new routes, saying they will help ease traffic woes. Some suggested courtesy cards be issued to facilitate quick journeys.

But the public remains divided on the issue.

Starting Monday, Beijing will be connected to Yanjiao Town in neighboring Hebei Province via three bullet trains during morning and evening rush hours. The new trains are a high-speed alternative for white-collar workers in the town who are used to suffering on slow, cramped buses on their way to the capital city.

On microblog Sina Weibo, many praised railway

Others, however, were critical, arguing that few will take the new routes to work "unless these workers' homes and offices are near railway

stations. But bullet train commuters say the routes offer a new choice for Yanjiao residents, and in case of emergencies, high-speed trains are "definitely the best choice," said a netizen on Weibo. A worker interviewed by Beijing News said he had already bought train tickets for the following week, and he will take the trains in the future. In recent years, more residents living in the outskirts of big cities have opted to take highspeed trains to work. Chinese rail operators have launched multiple routes catering to the needs of the "train tribe." In November, Beijing was connected by rail to Hebei's Langfang City, also 30 kilometers away.

The trains, coded D9022, D9023 and D9024, will help Yanjiao commuters reach Beijing in only half an hour, much shorter than buses, which typically take an hour.

With high-speed train construction in metropolises like Tianjin, Shanghai and Chengdu, more office workers are likely to jump on the rail commuting bandwagon.

Yanjiao, only 30 kilometers away, has been dubbed the "town of sleep" because its residents often work in Beijing and return to sleep there at night. The town has 600,000 residents, a majority of whom work in Beijing.

"I hope that there will be more routes in the future so that our commuting days will be easier," a netizen said on Weibo.

The new rail routes came as welcome news to commuters in Yanjiao, many of whom said they will finally be spared the trouble of being

Chinese ministry to help dairy farmers amid milk dumping, cow killing safeguard interest of dairy farmers. The ministry will work together with other central government departments including the Ministry of Finance to map out more supportive policies to help dairy farmers to overcome their plight, it said. "A tonne of milk has to be discarded each day," dairy farmer Pei Shuke in east China's Shandong Province said. "This desperate thing rarely happened before."

BEIJING, Jan. 11 (Xinhua) -- The Ministry of Agriculture (MOA) said Sunday that it would help dairy farmers in northern China who have resorted to throwing out milk and killing their cows through lack of sales avenues. The ministry encourages dairy firms to increase purchasing, starts dairy production monitoring

on a weekly basis, and strengthens policy support for the dairy industry, the ministry said in a statement.

Similar cases have spread to other major milkproducing areas in China, including Hebei and Inner Mongolia. Slumping milk prices since the second half of 2014 have pushed many dairy farmers to desperation.

The ministry said it had talked to major dairy firms including Inner Mongolia Yili Industrial Group and Mengniu Dairy Group, and urged them to purchase more milk, stabilize prices and

Milk prices fell for ten consecutive months starting in February 2014. In the first three quarters of last year, they dived to 3.84 yuan per kg from 4.26 yuan per kg, and the trend showed

no signs of stopping in the last three months of 2014. The dairy sector downturn has come as a surprise to many. In late 2013, China's dairy products saw a price hike following a production decrease caused by disease and farmers leaving the industry. Milk prices jumped to more than 5 yuan (0.8 U.S. dollars) per kilogram in December 2013 from 3.4 yuan per kg a year earlier. The dairy boom sent ripples of excitement through the sector, with farmers purchasing large numbers of dairy cows at high prices to boost production. But the boom proved to be a flash in the pan. In March 2014, foreign milk prices began to fall drastically due to overproduction. Many dairy companies resorted to cheap overseas sources and limited purchases from domestic suppliers, causing dairy prices to dip to new lows.

China boosts financial support to small firms, agriculture BEIJING, Jan. 16 (Xinhua) -- China's central bank has raised its re-lending quota by 50 billion yuan (8.17 billion dollars) to boost financial support for small and micro-businesses and agriculture. Re-lending is a monetary tool used by the People's Bank of China (PBOC), the country's central bank, to increase financial institutions'

liquidity and guide credit flows. They will require funds from the quota be credited to small and micro-businesses, as well as the agricultural sector, rural areas and farmers, PBOC said in a statement on Friday. A record 267.8 billion yuan accumulated in the re-

lending quota at the end of 2014, up 99.4 billion yuan from the beginning of 2014, and 52.4 billion yuan has gone to small and micro-businesses and 215.4 billion yuan to agriculture. The re-lending tool has played a constructive role in increasing the availability of credit for small and micro-businesses and agriculture, according

to a statement from the bank. China's central bank said at a meeting on its work in 2015 that it will "continue with its prudent monetary policies in 2015 with better coordination of tight and loose monetary measures and proper fine-tuning."

⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

China Focus: RMB unlikely to depreciate drastically in 2015 BEIJING, Jan. 8 (Xinhua) -- The Chinese renminbi is unlikely to see drastic depreciation in 2015 despite fluctuations, thanks to the country's solid economic fundamentals and a stable policy.

analyst of China Merchants Bank, told Xinhua.

Expectation of a lukewarm domestic economy and a continuously rising U.S. dollar so far this year have created concern that the renminbi, also known as RMB or yuan, is set to depreciate sharply this year.

China recorded a current account surplus of 152.7 billion U.S. dollars in the first three quarters of 2014, representing 2.2 percent of the GDP. A CICC report predicts the ratio will rise further to 3 percent this year as the effect of lower commodity prices passes through the economy.

The concerns did not develop out of thin air. The central parity rate of the renminbi has been declining for four days in a row since the new year's trading started. This follows a 2.5-percent depreciation in the spot exchange rate of yuan against the U.S. dollars in 2014, the first annual decline since 2005 when China launched the reform of yuan's currency exchange rate mechanism. Other major currencies, such as Japanese yen, Russian rouble and euro, have also continued decline, exerting more pressure on the renminbi. However, analysts said the wild fluctuation of yuan exchange rates during the final two months of 2014 did not represent a drastic change in China's currency exchange rate policy, and a sharp depreciation of renminbi in the new year is out of the question. It remains the country's policy to keep the exchange rate of renminbi stable at the "appropriate equilibrium level" and expand the floating range of rates, Liu Dongliang, senior

China's strong current account surplus will help support the currency, analysts said.

In particular, the latest bouts of slumping oil prices, sparked by a supply glut and sluggish demand, is expected to remain, knocking billions off China's import bill this year. According to J.P. Morgan's chief China economist Zhu Haibin, every 10 U.S. dollar reduction in oil prices will drive up China's current account surplus/GDP ratio by around 0.3 percent. The bank predicts the ratio to rise to 3.6 percent in 2015. Secondly, China's central bank has no desire to and would not allow yuan to depreciate continuously, said Bian Quanshui, an analyst at China International Capital Corp. (CICC), the country's leading investment bank. In the final two months of 2014, although the spot exchange rates of yuan went down, its central parity rates were rising, indicating the central bank's desire to keep yuan's exchange rates stable, said Bian.

decision makers are well prepared for continuous depreciation of the renminbi." An expanding trade surplus also means that the conditions for a large-scale depreciation of yuan are not yet ripe, not least because the Chinese economy's dependency on exports is declining, Liu added. Boosting export policies such as letting yuan depreciate would result in more international trade friction, which is not desirable, Bian said. Last but not the least, the Chinese economy needs a stable capital market environment at a time when a stronger-than-expected dollar has caused capital outflow. The continued depreciation of the renminbi may trigger capital outflows from China that will destabilize the financial system.

Echoing Bian, Liu said, "we don't think the

"We think the probability of the yuan depreciating significantly against the USD is low as the government would like to maintain a stable domestic capital market, prevent massive capital outflows and promote internationalization of the RMB," noted Lu Ting, chief China economist with Bank of America Merrill Lynch. As to where the exchange rates of renminbi might go in 2015, Xie Yaxuan, leading researcher for China Merchants Securities, said the exchange rate for yuan has reached an equilibrium, which means it will only move within a certain range. Xie expects yuan's exchange rates against the U.S. dollars to move by a margin of 2.5 percent with 6.16 as the median figure. According to CICC forecast, the central parity rate of the renminbi would reach 6.11 at the highest and its spot exchange rate is expected to rise to 6.2.

China home prices fall as trends diverge among cities month, with the nation's four biggest cities of Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen seeing average prices rise by 0.1 percent and 0.4 percent from the previous month for new homes and existing homes, respectively.

BEIJING, Jan. 18 (Xinhua) -- China's real estate market has extended its slump with new home prices in December registering month-on-month declines in a majority of surveyed cities. Of 70 large and medium-sized cities surveyed, 66 saw new home prices drop in December from the previous month, according to data released on Sunday by the National Bureau of Statistics (NBS).

Liu said that the price rebound came amid a sales recovery in first-tier cities, all of which saw the number of homes sold surge more than 15 percent in December from a month ago, Liu said.

Meanwhile, new home prices were flat in Zhengzhou, Wuhan, and Ganzhou last month, while Shenzhen saw prices rise 1.2 percent from November, the NBS data showed. For existing homes, prices in 60 cities fell in December from the previous month, while eight cities recorded gains, with the first-tier cities of Beijing, Shanghai, and Guangzhou seeing prices gain 0.2 percent, 0.4 percent, and 0.2 percent, respectively. Nanjing and Urumqi were flat in price growth, the data showed.

He said that the recovery was boosted by government policy changes intended to avoid a sharp slowdown in the sector out of fear of jeopardizing the broader economy. analysts. "On average, prices of new homes and existing homes in December in the 70 cities fell 0.2 percent and 0.3 percent respectively from a month ago," said NBS statistician Liu Jianwei.

On a year-on-year basis, 68 cities saw new home prices decline in December. Meanwhile, 67 cities reported price drops for existing homes.

The rate of price decline fell by 0.2 percentage point compared to November for both new and existing homes, Liu said.

Despite widespread price drops, the rates of decline have narrowed for both new homes and existing homes on a monthly basis, according to

Kuang Xianming, director of the research center for economy under the China Institute For Reform and Development, said that downward pressure

has remained in China's property sector based on December's figures. However, some changes, though minor, should not be ignored, he said.

Those moves included fewer restrictions on home purchases, eased mortgage rules, and an interest rate cut in November.

"Analyzing the market based on price changes, the market has largely maintained a similar trend as seen in November. But if this situation continues, and especially when prices start to recover in some cities, we might be able to conclude that home prices in Chinese cities are bottoming out," Kuang said.

China's property market began a downturn in 2014 after a years-long boom that catapulted home prices to record highs. The downturn has also weighed negatively on the economy, with third-quarter growth sliding to 7.3 percent, the lowest level since the 2008-09 financial crisis.

The NBS data showed that home price trends in first-tier cities and smaller cities diverged last

The NBS is scheduled to release major economic data, including gross domestic product and home sales, on Tuesday.

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

China Focus: Overseas investment as key in “belt and road” BEIJING, Jan. 17 (Xinhua) -- Overseas investment is expected to be a key in pushing forward President Xi Jinping's "belt and road" initiatives. At the Second China Overseas Investment New Year Forum that closed Friday, global officials and entrepreneurs said enhancing cooperation between Chinese businesses and foreign counterparts can fuel the initiatives. The project to revive the ancient Silk Road was put forward by President Xi Jinping during a visit to Kazakhstan in September in 2013, including a land-based belt from China via Central Asia and Russia to Europe, and a maritime route through the Strait of Malacca to India, the Middle East and East Africa. Sha Zukang, secretary general of the United Nations Conference on Sustainable Development, said the "belt and road" initiatives call for more trade cooperation, infrastructure construction and cultural exchange.

"Doubt and dispute emerged after the initiatives came out," he said, "but time and achievement will prove that mutual understanding and hand-in-hand development are the core value of such great plan." China has plans for major projects to improve connectivity along the routes. During the Beijing APEC summit, Xi announced a 40 billion U.S. dollars Silk Road fund, declaring that before there could be any resurrection of ancient trade routes, there must be an actual road. "Only when there is a road can people and things flow," he said. Apart from the Silk Road fund, the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) advocated by China will also help supply the capital for infrastructure construction. With authorized capital of 100 billion U.S. dollars, the AIIB should be up and running before the end of 2015. Zhou Jian, a counsellor with China's Ministry of Foreign Affairs, said at the forum's opening

ceremony that enterprises are pillars in promoting Xi's "belt and road" initiatives. He suggested pre-investment research on target countries, win-win combination of both sides' advantages and responsible role of friendly foreign communication. Men Ky Ching, chairman of the United World Chinese Association, wished all the Chinese investors be active but cautious while doing businesses in foreign countries, so as to realize win-win goals with lower risks. China is currently in high-speed rail negotiations with 28 nations, most of which are along the routes, with total length of track over 5,000 km on the agenda. French Ambassador Maurice GourdaultMontagne welcomed Chinese enterprises to invest in France, especially the sectors like culture and fashion. "Over 500 million consumers, open market,

high working efficiency and top-level science and technology pose a favorable environment for Chinese enterprises," he added. Muhammad Salim Khan, Pakistani envoy to China, said the "belt and road" would create an opportunity for the two countries to establish a win-win economic corridor. He said the bilateral cooperation in fulfilling the initiatives will realize over 10,000 kilometers of distance reduction for every destination in the traditional trading route like from Urumqi via Khunjerab to Dubai. "Investment in regional transport infrastructure can provide benefits worth 37 billion U.S. dollars by 2020 and another 66 billion U.S. dollars after 2020," he said at the forum. Meanwhile, He Haifeng, director of Research Center of Financial Policy, Chinese Academy of Social Sciences, said lack of financial innovation and high saving ratio formed barriers for China to step further in the global trade.

Market, not government, causes China’s trade surplus: official BEIJING, Jan. 16 (Xinhua) -- China's soaring trade surplus is largely due to slumping prices in imports, and the big trade gap was not intentional, a commerce official said on Friday. "The government encourages imports," Vice Commerce Minister Zhong Shan said at a press conference, adding that the market should not read too much into the trade surplus numbers. Denominated in Chinese yuan, exports increased 4.9 percent last year, while imports fell 0.6 percent as sliding global oil and commodities

prices reduced import costs. The foreign trade surplus widened to 45.9 percent year on year, or 2.35 trillion yuan, official figures showed. Zhong said the surplus in goods trade was due to made-in-China products being strong competitively in the global market. However, in terms of service trade, China posted a huge deficit.

competitiveness of China's manufacturing and services sectors in the global market, said the trade official. Therefore, the trade surplus is a result of market competition, rather than government intervention, Zhong said. At the press conference, Zhong reiterated China's stance on its opposition to trade protectionism and its preference for consultation and negotiation to settle trade friction.

Zhong said China had faced rising trade friction in recent years. As the economy grows and Chinese products' competitiveness improves, trade disputes involving China will continue to rise. But China will continue to adopt an open attitude to the issues and strengthen exchanges and cooperation with other countries, as a healthy and sustainable trade environment serves all parties' interests, Zhong said.

The detailed figures reflect the respective

Finland to export pork to China

Chinese travelers help boost kiwi accommodation sector

HELSINKI, Jan. 16 (Xinhua) -- The Finnish meat industry is authorized to export pork to China, the country's Agriculture Ministry confirmed on Friday.

WELLINGTON, Jan. 16 (Xinhua) -- A surge in the number of visitors from China helped drive up business in New Zealand's accommodation sector for the eighth month running in November last year, according to figures from the government statistics agency released on Friday.

Atria and HKScan, two Finnish companies, have gained permits to export pork to China, according to local media reports. Finnish Agriculture Minister Petteri Orpo said the meat exports to China may, in the long term, offset the losses caused by import restrictions levied by Russia.

and inspected slaughterhouses and meat processing facilities.

Exports to China will be viable despite the costs of the long transportation chain, local media reported.

Besides pork, the Finnish food industries are also seeking possibilities of exporting other food products. However, any fast relief to the dairy sector is not expected from the Chinese market, Yle reported.

Markku Hirvijarvi, a director from Atria, said the decision was "a very positive message", Finnish national broadcaster Yle reported. Last summer, Chinese officials toured Finland

The Finnish dairy industry has been hard hit by Russian import restrictions, levied as antiEU countermeasures after the crisis in Ukraine.

Guest nights in the accommodation sector were up 5.9 percent year on year in November with domestic guest nights up 3.9 percent and international guest nights up 8.5 percent, according to Statistics New Zealand's accommodation survey. For the year ended November 2014, national guest nights were up 5.4 percent from the November 2013 year. Figures released by Statistics New Zealand last month showed visitor numbers from China soared almost 50 percent from November

2013, driving up total visitor arrivals to New Zealand by 8 percent year on year to 270,400. Arrivals from China numbered 27,200, up 8,800 year on year and a record for a November month, making China the second biggest source country for visitors after Australia.

⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

New law allows NGOs to pursue legal a By Zhang Yu / Global Times Granting some NGOs the legal standing necessary to sue polluters, the revised version of China's Environmental Protection Law is expected to allow social organizations to play a bigger role in fighting environmental crimes. The high cost of litigation and the interference of local governments, however, will pose challenges to these eco-warriors. A coal-fired power plant operates next to the Yangtze River. The plant, located in Changshu, East China's Jiangsu Province, began to generate power in 1994. Photo: CFP

It used to be a mountain covered with lush forests, but after three businessmen bought the area in Nanping, East China's Fujian Province in 2008, the 13,000 square meters of forest were soon turned into a desolate wasteland through illegal quarrying. On January 1, the day China's new, stricter environmental law came into effect, the Chinese environmental non-governmental organizations (NGOs) Friends of Nature and Fujian Green Home Environmental-Friendly Center received notice from the Nanping Intermediate People's Court that it would hear a case jointly filed by the two organizations against polluters in Nanping. This was the first public interest litigation filed by NGOs in China after the new law took effect. "We're happy that the case was heard at the beginning of the new year, thanks to the new environmental law which makes the legal process clearer," Zhang Boju, secretary-general of Beijing-based Friends of Nature, told the Global Times. Glob Gl obal ob al TTim imes im es. es

The NGOs filed a lawsuit against polluters who they say are responsible for unauthorized quarrying activities and waste soil and stone dumping in Nanping between 2008 to 2010, which the NGOs claim severely damaged the local environment.

The Civil Litigation Law, the law that governed such cases before the revised environmental law was enacted, only allowed "relevant organizations" to initiate environmental public interest lawsuits, and it was up to local courts to interpret who qualified as "relevant."

"We ask the polluters to restore the vegetation in the polluted area," said Ge Feng, a member of a legal team with Friends of Nature.

In reality, while NGOs have been making attempts to file environmental public interest cases for many years, they have often been shut out by the courts, which were unwilling to grant them the legal standing necessary to file these kinds of cases.

After three years of legal wrangling and four formal drafts, China finally adopted a revised version of its Environmental Protection Law this year, a law which hadn't been changed since it was first enacted in 1989. It is widely regarded as the strictest environmental law enacted in the country to date, granting environmental authorities more power to punish polluters and allowing NGOs to file lawsuits against them. "The new law has granted NGOs all the legal weapons required to bring lawsuits in the public interest, and it is now up to the NGOs to make use of these weapons," Zhao Liang, a research fellow at the Beijing-based environmental NGO Nature University, told the Global Times. The copy of the newly adopted Environmental Protection Law is sold in a book store on January 1 in Yichang, Central China's Hubei Province. Photo: CFP More lawsuits, more fines Before the new environmental law came into effect, Friends of Nature and Green Home might not have been able to sue these polluters. p po llllut uter erss.

From 2000 to 2013, only about 50 environmental public interest lawsuits were heard in China, the majority of which were filed by government administrative or legal departments, according to a report by the State-sponsored All-China Environmental Federation. "We filed eight lawsuits in 2013 alone, and none was heard by the courts due to our legal status," Ma Yong, deputy director at the federation's Environment Law Service Center, told the Global Times. The new law gives a much more specific definition of what kind of organizations may file public interest environmental cases than the ambivalent definition given in the civil litigation law. According to the new law, social organizations will be eligible to pursue lawsuits if they are registered with civil affairs departments at the prefecture level or above, have been active in environmental public interest activities for at least five years and have no illegal offenses on their record.

Among the 7,000 environmental NGOs that are currently registered with local and central governments in China, over 700 are now eligible to launch public interest lawsuits, Liao Hong, a Ministry of Civil Affairs official, said during a press conference in December 2014. Although some environmental experts put that number at 300, changes are already taking place. Friends of Nature and Green Home are not the only NGOs that have had confirmation that their cases against polluters will be heard. On January 13, the All-China Environmental Federation filed two lawsuits at the Shandong's Dongying Intermediate People's Court against polluters in Zhejiang and Shandong provinces, and received notice the same day that their cases would be heard. Yang Xiumei, chief judge at the environment court at Shandong's Dongying Intermediate People's Court, told the Global Times that these are the first pieces of public interest litigation filed by an NGO that the court has accepted since it was founded in 2012. "The new law makes it easier for the court to decide if the plaintiff has the right to file lawsuits," Yang said. Local environmental protection bureaus are also playing a role in these lawsuits. In the AllChina Environmental Federation's case against Zhejiang's Xin'an Chemical Industrial Group, which delivered pollutants to Dongying to discharge them, Dongying's environmental protection bureau will act as a supportive prosecutor. "This is the first case where a local government organization will act as a supportive prosecutor public interest litigation case p pr osec os ecut utor or iin n a pu p blic bl ic iint nter eres estt liliti tiga g ti ga tion on ccas ase e

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Ꭱ ᰵ ᬒ

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

action against environmental offenders after the new law was enacted," Yang said. "The environmental protection bureau will provide technical and statistical support during the trial."

must be met for NGOs to file public interest lawsuits, challenges still remain. The high cost of litigation, for example, has been one thing that has prevented NGOs taking action.

To complement the new law, the Supreme People's Court (SPC) issued its first judicial interpretation of the year, its long-anticipated environmental public interest litigation interpretation, on January 6. The interpretation will provide further institutional guidance regarding public interest litigation.

According to the latest judicial interpretation, the cost of litigation can be passed to the losing party, but the uncertainty around whether a case will be heard or not and the long litigation process often makes filing cases risky and potentially very expensive for NGOs.

On December 30, two days before the new law took effect, a court in Taizhou, East China's Jiangsu Province, ordered six companies to pay a fine of 160 million yuan ($25.7 million) following a successful environmental public interest lawsuit brought by the All-China Environmental Federation. The fine is the biggest ever given in a Chinese environmental pollution case and many took it as a signal that Chinese officials are now serious about cracking down on polluters. But Ma said the verdict might just be an isolated incident. "It shows the local government has resolved to punish the companies. But I doubt the same thing will happen in Beijing, Hunan or Hubei," he said. The high price of justice While the new law and the SPC's relevant interpretation clarified the legal criteria that

"This has been a major challenge. It's difficult for environmental NGOs, especially those without any government backing, to afford investigation, evidence collection, pollution reports and legal fees," Zhang said. This is why Friends of Nature set up China's first fund to support public interest environmental litigation on January 1, with the support of the Alibaba Foundation, an environmental foundation launched by Chinese e-commerce giant Alibaba. The 300,000 yuan fund will offer financial support to organizations that want to file lawsuits in the public interest and do not have the resources to do so. "The cap for each lawsuit is 80,000 yuan, which is the approximate cost for the preparation of a case. If an NGO, with the support of the foundation, wins the lawsuit, the refunded legal costs will go into the fund and be used to

support other cases in the future," Zhang said. Another challenge lies in the NGOs' professionalism in terms of their ability to collect and present legal arguments and environmental data. "Whether or not a lawsuit can be filed and won successfully is a test of an NGO's technical and legal competency and internal management," Jia Xijin, deputy director at Tsinghua University's NGO Research Center, told the Global Times. To boost the competency of NGOs, Jia suggested forming partnerships between NGOs and other academic and technical organizations.

local economies in terms of tax revenue and employment. "As far as I can see, local protectionism will remain an important impediment to the just resolution of environmental claims for a long time. The new law will not resolve this problem," Zhao Liang from NGO Nature University told the Global Times. To fight against the interference of local officials, the newly released SPC judicial interpretation says that with the approval of the SPC, higher people's courts can appoint special intermediate people's courts within their jurisdiction to hear environmental law cases. But it remains unclear to what extent this provision can be implemented in practice.

The partnership between Friends of Nature and Green Home, for example, combines the years of experience of litigation at the national level, brought by the Beijing-based Friends of Nature, and the local knowledge provided by Green Home, located in Fujian where the pollution allegedly occurred.

"Learning how to translate the law into action will take time. It's a test of the capability and willingness of local governments and legal departments to develop and enforce the law," Ma Yong, of the All-China Environmental Federation, told the Global Times.

"If an NGO is unable to pool various resources and use them effectively, it will be very difficult for them to win in court," Jia said.

"But we still need to try. The law has endowed us with the right to file lawsuits and it's up to us to try the law ourselves and push it," Zhao said.

Political protectionism How effective the new law is also depends on local governments, which are known to protect polluters due to their contribution to

Oil prices a boon to China’s interests As global oil prices wallow near multi-year lows, China has been ramping up its crude imports. Reuters estimates that local buyers imported over 31 million tons of crude oil in December, representing an increase of 10 percent monthon-month. For the whole of 2014, imports rose 9.5 percent to 310 million tons, according to a spokesperson with the General Administration

of Customs Tuesday. Two factors explain China's eagerness to import. First, importers are taking advantage of low prices to expand the strategic petroleum reserve (SPR). According to a report released this month by China National Petroleum Corporation, China's reserves stood at 140

million barrels by the end of 2013. Authorities plan to raise the SPR to 600 million barrels by 2020. Second, current prices will result in considerable savings for importers. China has grown increasingly dependent on foreign oil. Statistics show that about 59.6 percent of

China's oil consumption in 2014 came from imports, up from 58.1 percent in 2013. This rising reliance on overseas supplies has come with a cost. Current prices though could shave tens of billions of dollars off the country's import bill.

Tycoon’s asset move causes needless worry Rumors are running wild that Hong Kong tycoon Li Ka-Shing is set to move his assets out of Hong Kong and the Chinese mainland, with some considering this as an indication of a vast devaluation to yuan denominated assets. This comes after Li announced a restructuring of Cheung Kong Holdings and Hutchison Whampoa and registered them in the Cayman Islands. Before this, Li had also sold some of his land and real estate assets in the mainland and increased his holdings in Europe. Hailed as top of Asia's rich list, Li has prestige in investment circles and is even nicknamed "Superman." His moves are usually taken as a reference for future trends. Some say that Li is trying to play down the prospects of Hong Kong and China as a whole

with these moves. Frankly speaking, Li's moves show he doesn't have full confidence in the Chinese market, although he may indeed want to restructure his assets. People in their 80s have different concerns from mainstream investors and tend to be more conservative. Li, 86, has proven more successful than when he was 20 years younger, but what he can teach others is more the philosophy of the market than workable judgments on the market. Li has created miracles for his generation, but the younger generation of Jack Ma may be more capable of catching up with the changes happening in China and possess the ability to make adventurous interactions.

Li's assets mostly span traditional industries, in which the space for development has changed a lot from when China's reform and opening up policy was first adopted. The value of yuan denominated assets depends on the general trend of the Chinese economy, but what's certain is that it is becoming more difficult to make money here. But people think highly of the prospects of younger investors like Jack Ma. Li's investment is a drop in the ocean compared to the huge size of the Chinese economy. There have been numerous pessimistic predictions about China, but they all proved to deviate from reality. As long as China keeps advancing, a string of entrepreneurs whose performance can surpass Li will emerge. Prominent mainland

entrepreneurs such as Ren Zhengfei, Jack Ma and Wang Jianlin all made fortunes by innovating, not imitating. Li has contributed his fair share to China's reform and opening up, though he also benefitted tremendously from the process. He is worthy of the nickname "Superman," but he may not be suitable as a bellwether for the future. We should now look to other benchmarks. Given China's size, its development is difficult to measure by the outside world. So far, the most accurate predictions of China's economy all come from internal planning and reports. Forecasts from outside and indicative business decisions can be a reference, but they are never as authoritative as an official answer.

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

倅〜㋀┌㞆 ] 喒喒 ጰᅭ⮱ ፚ倅〜㋀┌㞆ᏔѺ ]ᰡᄙ᪋㜿䖖⮱ᏔḲጰᅭ喑‫ݺ‬ᒹ䫀䌊℁ᮛ䕇㋀┌㞆෋๔ ]㜴ᮛ䕇㋀┌㞆䕇䕻䯁ㅫܳ䰏喑᧮ᰶᰡ⻮ჳ⮱⾧䫀 ]ᰡ㉝㜡⮱ᾌ̷᰺ࠆ ]⢕⿸⮱64#ᣒऐ ]ᄵ㽚㠞ᄥԸϧ䰨㻃喑倁侄ᄵᆙԸϧᒞ䮏

᜽䘪 Ლጋ Ᏽ䪭 ̷⊤ ⁽ٰ ⑏೻ 㜧ࡄ 仆⍜ Პϙ ๔䭗 ⁽ٰ 仙ᅩ៶ श䮳ಎ 䯲ߍ䖁㘎ᔄᬻ ⇠‫ ڔ‬ῠ೻ ᫝ߍಎ ⁽ٰ ᖶᅩ ᳼᫜ ෕❫᱙ ጰ㷼᫜⤚ ດ‫ٸ‬㭚 ⁽ٰ В̷‫ئ‬ᵩጟक़⼲

䟤ਜ਼ᬒ᱌㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ᫲㵹ᬒ᱌㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ᫲჏ह᭯जϘऄ‫ږ‬У㵹ᱻ ⃼У ‫ڙ‬᫑ ٗᘍ

᠈㖅䇎ࠆ䘕䪭ጒ҉ϧ਎̭ऺ ᠮव∂ጒ҉ᅲ⪆喠 ‫ڤ‬ᰶ㞜ສ⮱౅䮷㇫⺋ࣷ౅䮷ᘼ䂅 ᰶ䇎ࠆጒ҉㋀侄ࣷ᱙⻾В̷Ⴅ₤ 㠞᪴㖪㿗䂭ᄘ≮‫ݖ‬喑㇫䕇㢤㭚㿋㔲ٗ‫ٵ‬喠 ‫׆ڤ‬㞜ສ䰨㚓ⴒ䂅喑 ⛌㌡䕸⩕.JDSPTPGU 0GGJDF㈨݄䐌У喠 ᰶᘼ㔲㿸ᄴ͚㠞᪴ㅎ₤ऱ̭ᄮ⮩䔮‫ݝ‬喟 PGGJDF!DTBJS OM

㾠㉝Ԏᖜ喑㿸㖜㈨ࢄ㝗䭬໳᫜➦ͦ䓓θ㮂Вࣷऱ๔㤜ϧА⤳

(31)20 4123120