ChinaTimes229中荷商報 by China Times

229

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

઼̚ঔ࢕።Ϋّణયఈᜋ ̚ఈ࢕ְ‫ֽـ‬ซ˘Վΐૻ

ޯ⢪修忳଑ 䖢㨫ℤ⌆ⱘ‫ހ‬໽㗠՚ˈᐊ㨫᯹໽ⱘ䱑‫ܝ‬԰ ߹ˈᕲ ᳜ ᮹㟇 ᳜ ᮹ˈЁ೟Ҏ⇥㾷ᬒ䒡⍋ 䒡ⱘ㄀ ᡍ䅋㟾㎼䱞ˈ ᑈ ᳜೧ⓓ㌤ᴳњ Ѳϕ☷䅋㟾ӏࢭˈ䱼ᕠ䭟ଧ㣅೟ǃᖋ೟␃ষˈ ᅠ៤њᇡ⭊ഄⱘটད㿾ଣПᕠˈ᥹㨫՚ࠄњ㥋㰁ˈ䘆㸠⚎ᳳ ໽ⱘ⅋৆ᗻ㿾ଣˈ಴⚎ˈ䗭ᰃ Ϫ⬠Ϟ㽣῵᳔໻ⱘЁ೟⍋䒡佪⃵㿾ଣ᳝᳒Ā⍋ Ϟ侀䒞໿ā々㰳ⱘ೟ᑺ㥋㰁Ǆ 䅋㟾㎼䱞⬅Ā䭋ⱑቅ㰳ā㠍ึⱏ䱌㠺ǃ Ā䘟ජ㰳āᇢᔜ䅋㸯㠺ঞĀᎶ␪㰳ā㍰ড়㺰㌺㠺㌘៤Ǆ ᳜ ᮹ˈ㥋㰁⍋䒡⌒ߎ㠺䲏Ā=HYHQ 3URYLQFL噄Qā㰳ˈ᥹ᕙ੠ᓩᇢЁ೟⍋䒡㠺䲏䘆 ܹ呓⡍Ѝ␃Ǆ ⭊໽ˈ໽⇷䙘᳝咲‫ৃˈދ‬ᰃˈ೼呓⡍Ѝ␃ ⱘ⺐丁ˈᮽ᳝㧃Ҏ㧃‫߫ڥ‬䱞䖢‫ˈ׭‬Ҫ‫ץ‬ᢝ䍋 ՚Ā➅⚜ℵ䖢⍋䒡䅋㟾㎼䱞㿾ଣ㥋㰁āⱘЁ᭛ ᄫ‿ᐙˈ᠟㺵ᣓ㨫Ё೟੠㥋㰁ⱘᇣ೟᮫ˈキ೼ ኌϞˈℵ੐㠺䲏㎼䱞侯ܹ␃ষǄЁ೟侤㥋໻Փ

䱇ᯁǃ㥋ⱛᆊ⍋䒡ࡃৌҸԃ‫ܟ‬ҸᇥᇛǃЁ೟侤㥋Փ仼ܼ储仼વǃ೼㥋㧃Ҏ㧃‫ڥ‬ǃЁ䊛″ᾟঞ ⬭ᅌ⫳ҷ㸼 ԭҎˈキ೼ኌ䙞ˈ䖢᥹㠺䱞ˈ Ϻ㟝㸠䱚䞡ⱘℵ䖢‫۔‬ᓣǄ Ϟज ᰖˈℵ䖢‫۔‬ᓣℷᓣ䭟ྟǄ㥋䒡ῖ䱞催༣䖢䊧᳆ˈ䅋㟾㎼䱞ᣛᧂવᔉ‫ڇ‬᳌ᇥᇛ䍄ϟ ㎼䱞᮫㠺Ā䭋ⱑቅā㠺ˈ㟛䱇໻Փǃԃ‫ܟ‬Ҹᇥ ᇛঞℵ䖢Ҏ㕸ᦵ᠟㟈ᛣǄ ϟ䔝㄀ ䷕

ɆؐԑΙԩȂ‫ٺ‬ᓢ೻Ⴓԑ໻੫ԤཐឈȊɇ șșϛ୽Ꮉ೉៌σ‫ٺ‬ᓢᖞᒲࢌ࿽‫ོ࡟ܣ‬ Āࠄ໻Փ仼䘢ᑈএʽāЁ೟侤㥋໻Փ仼 ᳜ ᮹೼໻Փ仼Ё㟝㸠ᮄ᯹᢯ᕙ᳗ˈ㥋㰁㧃Ҏ 㧃‫ڥ‬ǃЁ䊛″ᾟ੠⬭ᅌ⫳ҷ㸼 ໮Ҏˈগࡴ њ䖢᯹⌏ࢩˈક௫њ໻Փ仼Ꮉ԰Ҏવࠊ԰ⱘ ⡍㡆ᆊ䛝㦰੠仗ᄤǄ ໻Փ仼ܻˈ‫ܙ‬ⓓњЁ೟ᑈੇˈᆧᛣঢ়⼹ⱘ ᑈ⬿੠催催៌᥯ⱘ໻㋙➜㈴ˈ⋟⑶㨫ϔ⌒୰ ⇷⋟⋟ⱘ⇷⇯ˈ䱇ᯁ໻Փ੠໿Ҏ೼Փ仼䭔ষ 䖢᥹њᅶҎǄ ᮄ᯹᢯ᕙ᳗⬅গ䋞࡝᯹Џᣕˈ䱇ᯁ໻Փ৥ 㟛᳗ⱘ㽾Ҏ㟈ҹ㆔᮹ⱘଣ‫ˈ׭‬䮵䗄䘢এњⱘ 侀ᑈ೼ᆺ⧒‫؝‬໻ⱘĀЁ೟໶ā䗭‫⧚ן‬ᛇ䘢⿟ পᕫⱘ៤㐒ˈ䷤⼱㕞ᑈᇛ᳈Ϟϔሸῧˈ೼ᆺ ⧒⇥ᮣⱘ‫؝‬໻ᕽ㟜পᕫ᳈໻ⱘ៤ህǄ 䱼ᕠˈ㧃Ҏ㧃‫ڥ‬ҷ㸼ᔉ‫ܝ‬᳼ǃ೟䱯⽕ℶ࣪ ᅌ℺఼㌘㐨໪㙃ৌৌ䭋⥟䟲ǃܼ㥋Ё䊛ӕὁ

न᳗Џᐁᴢᬣ➩੠⬭ᅌ⫳ҷ㸼䵣Շ⧼ˈߚ߹ 㟈䖁ˈᕲϡৠⱘ㾦ᑺᡦⱐњ䖢᯹ⱘ୰ᙙǄ 㽾Ҏ㽟䴶ˈḐ໪㽾ߛˈ໻ᆊ㋯㋯ᢡ✻⬭ ᗉ˗䘢ᮄᑈˈৗᑈ仃ˈ໻ᆊ⡍߹ㄝ㨫仗ᄤϟ 䤟ǄĀ↣ᑈϔ⃵ˈᰃ໻Փ仼Ёⱘ䗭䷧仃⡍߹ ᳝ಲᆊⱘᛳ㾎Ǆā㟛᳗ⱘ‫ڥ‬㚲䁾Ǆ ᖂֵЁˈेᰖ‫ڇ‬䘲㨫⧒จ✻⠛ˈĀ៥‫ץ‬ 䘢ᑈњʽāଣ‫ⷁⱘ׭‬㿞ˈ‫ڇ‬ಲ⼪೟ˈ‫ڇ‬ಲᆊ 䛝ˈ‫ڇ‬ᕔϪ⬠৘ഄǄ

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

љУё

Bi-weekly

Colofon

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞İŌōŎ୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙ ೉៌ŔŤũŪűũŰŭᐠൟႫυ᠞‫ސ‬

⹫ч

⮩㵹ϧ 1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN ;IPV 䶔੼ $POTVMUBOU ᳄ Ძ 4POH -JO ⹫䪤 %JSFDUPS 㩎ਟ⃲ )BSSZ $BJ ㍪㌕䑜 &EJUPS JO $IJFG 台䡓剨 +JOIPOH )VBOH ᄵ‱㽅㔲 $PMVNO 3FQPSUFS ⼸ ⴠ 4IJ $IFOH 㽚㼵 %51 ᱻ 㠶 .P -J ጯൡ .BSLFUJOH 䛾 ᯶ &NNB +JO व҉๒ѡ $PPQFSBUPS

͚స᫝㖋⹫ ⧝⤰᭯൞ ♎㋘㶈ᭌझ

᫝㤜⹫

ࢁ䓓૛Ѻ 4VQQPSUFE CZ

⊤➆͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ %SBHPOT #VTJOFTT $MVC 㢤㭚͚᪴᪆㗟ࢁᰰ 㢤㭚⮴უ丟丌ẚࢁᰰ ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ 㢤㭚͚స㌯ੳᰰ

ᴒ㾏Ⱑ㌇ 1IPOF 䰨䘢 &NBJM ᄼᐐॷ ㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋䓓‫ڙ‬᭯䫀 0GGJDF IPVST ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ ㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT 䞭㵹"#/ ".30

ᐐॷ䘕㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕䑜䇎 ࠆ JOGP!DIJOBUJNFT OM NJOJ!DIJOBUJNFT OM XXX DIJOBUJNFT OM .B %J U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ (FEFNQUF #VSHXBM #4 %FO )BBH /FEFSMBOE $IJOB 5JNFT

JVVR YYY EJKPCVKOGU PN IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ /FYU FEJUJPO ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF 叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ "E EFBEMJOF

de Bijenkorf

͚㢤ੳ൞㌕䑜䘕 (FEFNQUF #VSHXBM

HEMA

Wag ens tra at

Ƽ㣅೟

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

Ƽ⨲຿ Ƽᛣ໻߽

Ƽ㽓⧁⠭ ⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ‫ڣ‬Ѓసუ ͨ㺮೻ጯ喑ࣷ⁽≟ 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯ Ƞ ᓤస ᱧ൞㉆ ⤚䯕 ࢄ㝗 ,-.స䯈ప䭲㝗

Ґİ ൣ İ Ҩ İ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏǄ

㋀┌

᪴ࡃ

ϧᱰ

ᩬ⇨

㢤㭚྿倁হ㢤㭚ϧຯ҂ⰸ⊤➆䋠⤰䮷㷘͚స‫ڙ‬थᩣ䈩喤㦄ऺ᪆㌡%JDL "EWPDBBUВ̭ࣷऺ㽅㔲Ƞ̭ऺ䋠⤰㋀㈭হ̭ऺᒸፘᰰ䲏㉝㿴喑ጹ᱈ᓄ‫ݝ‬ЃԾ⮱ᩜᠮȡ ȋ ⢸䑊⮱䆗㼭ผ㿋

‫ ݝ‬ᰵ ᬒᮇ̷喑䋠⤰⮱䑶ᰰጯൡ 䬉䪶喑ౕ䕆ጯൡ䬉䪶͸‫ݺ‬喑㢤㭚྿倁൞ 䖀喑⊤➆䋠⤰䮷ౕᰭᒹ᭯‫ݨ‬᜽ߌ䈩䇤γ ̶ऺ⤰਎ߍⰌ⊤➆䮷喑෋ᑤγ߈䛼ȡ䕆 ̶ऺใᤡܳ‫ݒ‬᭜㦎㤱➆߮᫲4QPSUJOH 1PSUVHBM⮱8JMTPO &EVBSEP喑ᰫ㋀䍏䕻䭬䇵‫ٸ‬᫜Ƞ⤫ౕ3,$ 8BBMXJKL ᩵߈⮱4OP喑䖱ᰶ̭ऺ◼‫ٸ‬㭚స㚠 "MFLTBOES +BLPWFOLPȡ㜠ₑ喑䕆 ᭜͚సੳϧȠࡄϙव߈㥙Ⰸస䯈㔮Წ ⢸䑊‫➆⊤ͨڒ‬䋠⤰䮷͸ᒹᄘ̸⮱す̭ び喑䊤‫⾖ݝ‬Ⴧ䏺ᓰ⮱҉⩕ȡ ⩞᫩ౕ䑶ᰰጯൡ䬉䪶͸‫ࣷݺ‬᭯Ⴙ᜽ γᩣ䈩হ䈩‫ڒ‬᫝⤰਎喑࣌ҳ̭ψͨ߈䮷 ਎Ό㿗喑䶅ᘼ⪆ౕ⊤➆䮷喑仃‫ٵ‬ᄓ⤫Ԋ ㉇⮱Ⱋ὆喑‫ں‬ృ䕟̭ₒ⮩ᆂȡ Ⱋ‫ݺ‬喑⊤➆䮷ౕ⩟㉇ ᩜ䮷к͚喑 ᢿ㵹Կ᪥すఈ喑䖱ᰶࡷԸ႐Ꮣ⮱䈪θ喑 ᓲ䴵߈❚Ԋ㉇ȡ ̺䕻喑㢤㭚྿倁হ㢤㭚ϧ喑ᄺ͚ స‫ڙ‬थᩣ䈩⊤➆䋠⤰䮷喑ᠮᰶ̺ह⮱ ᙸᏓȡ⩞᫩㾟͚స‫ڙ‬थ ⁎䖂㈱喑఍ ₑ喑ౕ⊤➆䮷䓻ҳᐧ䮷 কᎡ͸䯈喑 ྿倁̭Ⱑ䬉㽨ₑθȡ㢤㭚ͨ㺮྿倁 /04Ƞ7PMLTLSBOUহ5FMFHSBBGぶ䕐 ᬒҳ̭ⰡᄺθУ⮩ᆂ⮱䕟⼸䕟㵹࡮䋠࡮ ⮱䌌䕟൞䖀喑ࣷᒹ喑ᰶ྿倁䖱➦‫ݒ‬䛴㽗 γ᫝㔮Წ⢸䑊喑‫ᦅ͚ڣ‬ᑂγЃ⮱̭ψ㼭䀃ȡ ȋ Ⴙ᜽ᩣ䈩⮱䕻⼸ ϷᎡ ᰵ ᬒ喑व߈㥙Ⰸస䯈⮱㖜㈨ϧ+BO )FSNFO EF #SVJKOᬻⷧᄺ㺬㢤㭚྿倁㶕⹧喑व߈㥙Ⰸస䯈ᩣ䈩⊤➆ 䋠⤰䮷喍"%0 %FO )BBH 喎᝭䰭⮱ ็㥙⁽ٰ喑ጟ㋀࡜‫࣌ݝ‬๔㗎Პ.BSL WBO EFS ,BMMFO䈙̷喑ᩣ䈩Ⴙ᜽γȡ ‫ ݝ‬ᰵ ᬒ 喑 ⊤ ➆ 䋠 ⤰ 䮷 ๔ 㗎 Პ .BSL WBO EFS ,BMMFOा྿倁䁶ᄓ喑ࡄϙ व߈㥙Ⰸస䯈⮱ 㥙⁽ٰᩣ䈩⁫ጟ㋀ ‫ڕ‬䘕䑶‫ڙݝ‬䁶ϧ䈙ᝣ͚喑̶๖͸‫ڔ‬ϑᭀ ₐᐼႹ᜽喑व߈㥙Ⰸస䯈Όₐᐼ᜽◧⊤ ➆䋠⤰䮷⮱᫝⤚ͨȡ ࡄϙव߈㥙Ⰸస䯈㔮Წ⢸䑊̷ᰵᏂ ២䖁㢤㭚喑 ᰵ ᬒВ⊤➆䮷᫝Პͨ䏘 Ъ喑仃⁎ङ䪸ᰰ䂝喑ੳ㼻⊤➆⮱⮩ᆂȡ ̺䕻喑࣌⊤➆䋠⤰䮷䶔੼ᄵ਎༁਎ᰰ Ը ᜽਎喑ᰶ ϧ䓚㖤喑⢸䑊‫ݴ‬ጹ᱈ᄸឫᰶ߈ ⮱ᩜᠮ㔲ȡ ౕ㍪㋀⤳⮱䮗ह̸喑⢸䑊 ᰵ ᬒ ᮇ̷ౕ⊤➆ρᭌ㉇䙿Ꮔ,VSIVJT㜴㢤㭚

㢤㭚྿倁䛴㽗γ⢸䑊ȡ /04⮱൞䖀㿗喑㥙⁽ٰҳ㜗ჹ ᰶ⮱⢸䑊喑ⰸҳВᒹ䖱ᰰ㽨䇴喑఍◧⢸ 䑊⮱៞䇍ᒵ๔ȡ ᨇ/04൞䖀喑⢸䑊㿗喑Ąմຯᬒ ᒹౕ̓⩹̷㿴䊤㢤㭚䋠⤰喑䗐只喑⊤➆ 喍"%0 %FO )BBH喎䕆Ըऺႄᅞᰰ仃‫ٵ‬ ᭜㷘᣽ࣷ⮱喑䕆᭜᜾Ծ⮱Ⱋ὆ȡąᨇ㿗 ⢸䑊ጟ㋀ᄴ䕆Ըᘠ∂ౕ⊤➆‫ݝ‬㮂ა‫נ‬ȡ ̺ 䕻喑 ⊤ ➆ 䮷 ⮱ ㋀ ⤳ . B B S U F O 'POUFJO䯕ࢠा㽅㔲⌎ࡃγ⢸䑊⮱㾞喑 Ѓ㿗喟Ą᜾Ծ㍪᭜㺮ᰶ๏ᘠ⮱喑㔹៞䇍 ᭜֒Ꮴ⮱喑ЃजВ㶕䖁喑ѳౕ᜾䕆᫦ 䲏喑㺮‫ݣ‬Ⴧ̭Ը㼵ް喑͓‫ڙ‬ጰ̭Ըज㵹 ⮱㼵ްȡą 5FMFHSBBG൞䖀㿗喑⢸䑊㺮䃀⊤➆䮷 ౕⴚ᱌‫ڔ‬䊲䊷䭬䇵‫ٸ‬᫜喑᜽◧⁽≟⮱ⴒ ऺᑤ䮷ȡ ȋ 㿗ਫ਼㬊ϧा⢸䑊ĄⱕⱕⱩⲈą ̺䕻喑㢤㭚‫ږ‬Ը㿗ਫ਼㬊ϧ喑‫̭͚ڣ‬ Ը࠲᠙㤜ϧ᝭⛌ᖶ⮱4KBBL #SBM喑ౕ◧ ⊤➆䋠⤰䮷‫ޢ‬䕍γ᫝⮱䮷⁹⮱ह᭯喑Ό ᥋γ̭Ը͚᪴❵᱙喑‫ڤ‬ᰶ㿬Ұ⮱ᘼঠ喑 Вᒞᄱ͚సϧᩣ䈩γ⊤➆䋠⤰䮷喑जВ ̷㺬㢤㭚྿倁⮱㋟〆ᝃ㔲:PV5VCF㻭 ⰸȡ ЃԾᵦᨇ⊤➆䮷 Ꭱ‫̭⮱ݺ‬仃㜷䮷⁹ÿÿ䗐᭜܎ᰶ჏䮷ҳ⊤➆ࢄ䘕‫ిڙ‬ ⮱⤰ൡ҉䈪⮱᭯Ն䘪ਫ਼⮱ÿÿ䕟㵹γᩦ ㌕喑⾬̷᫝⮱ใ㶐喑㢤᪴ऺ᭜ȨJagûh Jagûhȩ喍䔪䔽喎喑͓́ᩦ᜽Ą͚᪴ ⁹ą喑ऺႄᅞघևȨ;IVJ ;IV ;IVJ ;IVȩ喍䔪䔽䔪䔽喎喑㽨ᬻ᭜Ą͚᪴❵ ᱙ą喑⩕Ą͚᪴ą⑁ਫ਼ȡЃԾ͓́‫ݣ‬ ҉᜽Ą͚స⮱ࢎ៶0,ą❵᱙喑ᩫ̷γ :PV5VCFȡ ЃԾិ⁹㾋䕇䕻(PPHMFĄ㔨䂜ą᜽ ⑏㿋ᠩ䴠喍जВᘠ䆎喑䕆᭜็只᥋〾⮱ ❵᱙喎喑♣ᒹᵦᨇ⑏㿋ᠩ䴠⮱⮩䴠喑⩕ 㿝Ό㖪̺ᛯȠ䕐ਫ਼⮱ϧΌ̺ⴒ䖀ਫ਼ϭ只 ⮱Ą͚᪴ąᔅᗲ⮱⑁ਫ਼ȡᵦᨇ㔨䂜๔ắ जВ⡉ᓄ‫̭ݝ‬ψ㾋ऒ喑Ąౕ㋍㡶ຯ㡢⊤ ➆᜾Ծ㻧ᓄᒵສąȠĄ䆙᭜䕆㷼ᰶ᜾Ծ ⮱㢷⽩ąহĄ"%0᭜Ⴙ㒻⮱ग᭜̭უԞ Ἧ䘕ą䕆⽛Бϧ઩〾⮳䲋⮱(PPHMF㔨䂜⺋கᐱ‫ܧ‬ҳ⮱᩵᳉ȡ ౕ㻃䵨㷼喑जВⰸ‫̺ݝ‬ह⮱͚స

䷕喑Ҹຯ͚᪴ႄȠ㥙㷼䪤೻Ƞ‫ڢ‬仙ӾȠ Π䆙Ƞᱻᄼ咺Ƞ㤜㸁㔮ϧ䵚‫׼‬Ƞ͚丽乕ぶぶ喑‫͚ڣ‬ᰶψᰶ吋⏾⽪喑⩇㜠Ҭ⩕γ ⊤➆⮱ᄺ᝸䀤‫➆⊤ݧ‬䮷⮱ᾘ፲喑Ҹຯិ 㤜ϧ᣼⪘᜽䵚ᝡ‫נ‬㊞偒き⮱὎ὐ喑ᝃ㔲伻㦄ᘎ咺⮱⪘䲏ȡ ѳ᭜喑䕆ग᭜ᘎ᥋⮱❵᱙喑㾟䮷 ⁹䖱ᰶԸₐᐼ❵᱙喑हὐ⮱᫸ᒸ喑㢤㿋⮱ₐᐼ⁹㾋喑ᄴ᫩ ᰵ ᬒᭌ᱌̶ᄺ 5XFOUF⮱䈪θ͸‫ݺ‬仃⁎ϛⰥ喑‫ڕ‬ൡਫ਼ 䴬ȡ 䕆 Ը ₐ ᐼ ⮱ ❵ ᱙ ह ὐ ᩫ ̷ γ : P V 5VCF喑䖱ᩫౕ ᳇64#͚喑䃀ᰶ㜵䋐⮱⤰䔤㉏ःȡ䕆ψ64#䖱և᜽⊤➆䮷 ⮱ใ㶐὎ὐ喑ᰶ ⮱ႄὐ喑㶕⹧⊤➆ 䮷ᐧ䮷 কᎡȡ ᄺ᫩⊤➆䮷䓻ҳᐧ䮷 কᎡ喑⤰ 䔤Ծ䖱᭜ᒵ倅㜵⮱ȡ͚᪴❵᱙ग᭜⩕ҳ ा͚స㔮Წ䛸ᩫ̭⽛ᗲ㋿喑⩕㢤㿋㿗 ᭜ĄFFO LOJQPPH OBBS EF PWFSOBNF WBO EF BBOEFMFO WBO "%0 %FO )BBH EPPS IFU $IJOFTF 6OJUFE 7BOTFOą 喍⩞᫩͚స⮱㥙Ⰸస䯈ᩣ䈩γ⊤➆䮷⮱ 㗎Ъ㔹ⱕⱕⱩⲈȡ喎 ȋ ҉㔲হ⁹㔲4KBBL #SBM‫ڣ‬ϧ‫ڣ‬θ ҉㔲4KBBL #SBM᭜㢤㭚䵄ᰶऺ⅐⮱ 㿗ਫ਼㬊ϧ喑Ό᭜⊤➆䮷⮱䥢ᶬ⤰䔤喑ᅞ ͚స‫ڙ‬थᩣ䈩⊤➆䮷̭θ喑ᰫ㋀⮩㶕䕻 ᄵ‱᪴」喑㶕⹧ᜤ⪾ȡ ̺㺮ᔅ㽅喑䕆Ը҉㔲4KBBL #SBMज 㷘㾺◧᭜Ըᚐ᫩ᘎ᥋⮱㻿㞟喑 ᎡЃ ̭ψ᪴」হ㼭䀃喑ᑂ䊤㤜ϧȠ➦‫ݒ‬᭜ౕ 㢤㭚䪤๔⮱̭А㤜ϧ⮱ࣺᙌ喑‫⼸◵⓭ڣ‬ Ꮣ䖍䐰‫ݺ‬Ꭱ䗐ԸᨁШ䖁ϧ⻭㾂༁⮱̭ϧ (PSEPO఍◧‫ܧ‬㼭̺䖉㔹ᑂ䊤⮱䷕∏㺮倅ȡ⪣Ꭱ喑᳽㤜᪴൞㉆⩕γᎫԸ❵䲏⮱ ヴ፲ܷ⮨㤜ϧ⮱ោ䂝হ㾂䀃ȡ Ҹຯ喑4KBBL #SBMᄘ䖀喟Ą᜾㖪䕻 ̭仃䵹ⰛघևȨࡄϙ⮱ 㥙䑈㜗㵹䏷ȩ⮱⁹喑᜾ᅞᘠ喑䕆ψ㜗㵹䏷ਗ㷼ҳ ⮱喤᜾Ծ㢤㭚ౕι᝝᭯Ն喑Ό㷘ᓤస㈺㇦↿ᩣγ䕆只็⮱㜗㵹䏷ȡą䕆㷼⮱ᯄ ⹧̺㼭㜗ᬻȡ ࣵҸຯ喑㿴‫ౕݝ‬㢤㭚⮱䲋∂ᅲ⪆㤜 ϧ⮱᭯Ն喑Ѓ㿗Ѓ㺮ाथ∂䘕సࠆ⼅ᰥ ᐧ䂝喑ិ䕆ψ㤜ϧថ⪆ౕ㢤㭚喑Вₑ◧ ϧ䈗喑ᑤ䔘ЃԾႥ㓿㫼㿋喑Вा͚స᫪ ฀喑♣ᒹ༮㘲ЃԾ㿗㺮⩕▘☑ЃԾȡ Ѓ⮱㼭䀃喑ᑂ䊤ҳ㜗㤜ϧ⹫ᰰ⮱̺ ␬ࣺᛶԎУহҳ䘢喑ᨇ㢤㭚/3$ੳ൞൞ 䖀䋠䋠ᰶ Ъ͸็ȡ ᒹҳ喑Ѓ҉‫ܧ‬γᰶ䭽⮱䖀⁶喑ᄘ 䖀喟Ą᜾ᄘ҉⮱Ꮤठ䟅᭜喟䃀㖝ᬻ⮱ϧ ևψ㵏θ喑ᙇ㵏⮱ϧևψ㖝ᬻ⮱θȡą 䕆ѩͻ◧㜗ጞౕ䓜䂤喑̺䕻喑ᣒ㦄Ѓ㶕 ⹧喟Ąѳ᭜喑᜾♎ᘼ‫פ‬რЃϧ喑ຯ᳉ᰶ ‫⤫ܧ‬䕆ὐ⮱ᗲ⇮喑᜾ⱌ㿍ౝ㶕⹧ᄺ̺ 䊤ȡą ̺䕻喑#SBM⮱䖀⁶♎┌᫩θ喑ౕ‫ڣ‬ ᄵ‱⮱⪆㼭Წ̷喑ᰶ㢤㭚ϧΌᰶᄺ#SBM ⮱㼭䀃̺␬⮱ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

㨰 ㅰ ⶼ ⹤

De Bijenkorf 䱯࿶ᯟ⢩ѩ઼⎧⢉࠶ᓇሶҾѝഭ᱕㢲ᵏ䰤Ѯ㹼㖺ᒤ⢩࡛ᒶ⾍⍫ࣘǄ ቺᰦнӵሶᴹ㡎嗉㺘╄઼ѝഭ丣Ҁ╄ཿˈ䘈ᴹѝ᮷Җ⌅བྷᐸ⧠൪ᥕㅄˈӢㅄѪᛘҖ߉ ਽ᆇǄ⍫ࣘᖃཙˈᡁԜሶѪ亮ᇒ⍮䘱ᯠᒤௌᒶ⽬वˈ⅒䗾ᛘࡽᶕоབྷᇦа䎧✝✝䰩䰩䗷ᯠᒤʽ

ᰦ䰤৺ൠ⛩˖ 䱯࿶ᯟ⢩ѩ De Bijenkorf 2 ᴸ 19 ᰕ 15:00-18:00

⎧⢉ De Bijenkorf 2 ᴸ 21 ᰕ 13:00-17:00

倅〜䛴㽗ū501 */5&37*&8

Amsterdam Airport Schiphol is much more than just a place where you wait until your flight takes off. Schiphol is a AirportCity. You can relax here in a green park, enjoy art, access the Internet free of charge, shop at exclusive brand boutiques at attractive prices, enjoy a massage and much more. Whether you have hours to spend here or minutes, or whether you’re on your own, with friends or family: your journey starts at Amsterdam Airport Schiphol! And you are more than welcome! ̓⩹ᾌൡ๔⡻ 㺬⁽ᰭҠᾌൡ Ą̓⩹ᱧ౧๔຃ą᭜⩞4LZUSBY⃼Ꭱᄦ̓ ⩹ ็უ㝗⾧‫ڙ‬थহ ็Ꮤᱧ౧䔈㵹᰺ߎ 䉕䛼す̶᫦≸䃱喑ᰭ㏵㐀᳉⩞ ็̺͗ह పუ⮱ ็̴ऺ᫲჏䕇䓴 ͗ᰵ䬛ࢤ䄰 ᴒࣷែ⺕ϔ⩌喑⊶ࣷ‫⤰ڕ‬ऱౝᱧ౧ౕ‫ࣾܧ‬Ƞ ‫ݝ‬䓫Ƞ͚䒙≮⼸͚ 䶦ϔ৮Ҁ侹喑㷘ప䭲ℾ 㝗͇‫ڲ‬૨ͧ‫⤰ڕ‬ᰭҠᱧ౧᰺ߎ䉕䛼⮱Ąຒ᫜ ࢎąȡ Ꭱ喑4LZUSBY喍̭უᄵ䪭ᓋθ㿬ⵁ ℾ⩕㝗⾧᰺ࠆ䈗䛼⮱䶔੼‫ڙ‬थ喎ᤚ᯶γĄ̓ ⩹ᾌൡ๔⡻ąȡ䭬໳᫜➦ͦटധ⊓ᱧ౧ớ⢟ ̓⩹すρ⮱₷ớ喑‫ᦅ⁎̭ں‬ᓄĄ㺬⁔ᰭҠᱧ ౧ą⮱⼝तȡह᭯ᢿऺす̭⮱᭜᫝ߍಎὌ჉ స䯈ᾌൡ喠すιऺ䴀సϮጊస䯈ᾌൡȡ䰃♣ टധ⊓ᾌൡ䓾Ꭱҳ⢟⡻♎᪥喑ѳ᭜+BDRVFT )PFOEFSWBOHFSTౕ㿴ࣷₑ⡻᭜ӊ♣䶜ᓄ ∸∸ᓄᘼ͓́ᑂВ◧‫ן‬喑Ѓ㿗‫ݝ‬喟Ąₑ⡻᭜ ΅჏Ծ㾂䖥‫⮱ܧ‬⡻䴲ᰭ㘪倁⤫‫ܧ‬ᾌൡ⮱ᄓ߈ হ᰺ࠆ䈗䛼喑ह᭯䕆⪣♣Ό᭜ᾌൡऱ๔㝗⾧ ‫ڙ‬थВࣷ᝭ᰶ⮱ጒ҉ϧ਎‫ڞ‬हߗ߈㉽᳉⮱ᰭ ສఋ൞ȡ᜾Ծ⪣♣Ό̺ᰰ␬䋠λ䕆̭⁎⮱᜽ ㍫喑᜾Ծᰰ䕟̭ₒ᣽倅ᾌൡ⮱ധ⸻㽚᫪হ ᰺ࠆ䈗䛼喑ᓋ㔹䃀᫲჏Ծ倁侄ᰡႹ㒻⮱᫲ ⼸ȡą टധ⊓喟㋉व⾧⍜೻ጯ 䭬໳᫜➦ͦटധ⊓ᾌൡ "NTUFSEBN "JSQPSU 4DIJQIPM喑".4 喑 Ѻ᫩㢤㭚仃䘪䭬໳᫜➦ͦȡटധ⊓ᾌൡ᭜⁽≟すఈ๔჏䕸 ᾌൡ喑Ꭳᬖጟ᜽◧䕐ᣒ⁽≟๔䮥㜴̓⩹ऱౝ ⮱䛺㺮͚䑶〆ȡ⃼Ꭱ喑䘪ᰶ๔䛼⮱͚స䕷჏ 䕇䕻䭬໳᫜➦ͦटധ⊓ᾌൡᒭ䔁λუহⰛ⮱ ౝȡ䕆㸎Նᾌᰭ䪤䖁࡮็Ըᄼ᭯ȡᔻὐ㜿䖖⮱Ꮣ䕻䕆࡮็Ըᄼ᭯喑᭜๔䘕ܳ䕷჏᣽‫ܧ‬ ⮱੼䵹ȡ+BDRVFT )PFOEFSWBOHFSTϸ㉦ ‫ݝ‬喟Ą⃼Ꭱटധ⊓ᱧ౧䕸䔮΅჏倅䖁㥙ϧ⁎喑㜴̓⩹̷⮫久Ըసუহౝ࡭⮱㝗⾧ ‫ڙ‬थव҉᣽ӈჇ᱌჏䇕㝗⤚喑⤚ᾌ丈ᒭ

็ԸⰛ⮱ౝ喑Ѓ̺‫ײײ‬᭜丈ᾌ䊤丈হ䭺㥪⮱ ౝ᫦喑Ⴐ᭜̭Ꮤ㖇䯳о䪿喑཈Ἧ喑䈩➖喑丽丟ぶߌ㘪λ̭倁⮱㋉व⾧⍜೻ጯȡą㽅㔲γ 㼐‫͓́ݝ‬㻗䏘倁侄ᾌൡ㽚᫪䲋፥呷‫ڕ‬喑๔㜠 ᾌൡ䙿Ꮔ喑ᄼ‫ݝ‬丽ᐠ䙿॔喑ᛶᰶⰎᰶȡᾌൡ ‫็ ڔ‬ԸੳᏄࣷ‫ڣ‬䊲䪤⮱✌ẚ᭯䫀喑Ό᜽ ◧γⱫ็㢤㭚᱙ౌϧℾ䈩➖⮱仃䖥ȡ‫ڒܧ‬ᾌ ൡ⮱ϑ䕇Ό䲋፥᫦Ӭ喑Ӭᢤ⮱‫↪ڞڙ‬䏷হ䥢䌜喑ᄴ᫲჏䔮ᒭ㢤㭚⩇㜠⁽≟ऱౝȡ㝗〆ὀ ᣎः᪡倁ࡃ㽚㼵喑᫲჏̭ᬓ䕟‫ڒ‬喑̺䰭㺮΅ ౽ౝ䥢Ƞᨧ⍎䏷ࣨᄸឫ᫝⮱⮨ᾌऐ喑᝭ᰶ ⮱("5&䘪ౕ᫩ͨ㝗〆ὀ᰺ࠆ࡭Ⱕ䕐⮱䕇䖀 ‫ږ‬䖷ȡͨ㝗〆ὀ㸎ᰶ Ը๔ಸ᰺ࠆ࡭喑‫ڔ‬㽚 ᝭䙿Ꮔ喑‫̭͚ڣ‬უ᭜㦄ऺ⮱.&3$63& 喍㒻ᅲ䙿Ꮔ喎Ƞ̭უࢇ➖乕喍㬊㶀ࢇ➖乕 3JKLTNVTFVN喎Ƞ‫ږ‬უ叒⪣ࠋȠ䈚ൡȠ䙿 ॔Ƞ丽ᐠȠৃ઎ᐠȠ㈭ᔢ৮ੳᏄȠᰥᏄȠ᰺ 㸊ᏄȠ仃丫᝸䡣ᏄȠᰰ਎͚ᓰȠ䞭㵹Ƞస䯈䰨㾞ϚȠЅ䇨㋟॔ȠЅ䇨⊡ბȠ‫ٺ‬䇨⊡ბȠ ∝ᐼᠶᦖᏄȠ偞䛾仆㟞ᏄȠ Ꭱ䊤䖱᫝ 䪸γ̭უᘼ๔‫ݖ‬丽ᐠ‫ܧ‬ਜ਼叢吋হ℁㫖ȡ➦‫ݒ‬ 㺮᣽‫⮱ݝ‬᭜喑ౕ͚๛䕇䖀㸎ᰶ̭უⴚ᭯᫲㵹 ⹫喑ᄺ᫩͚䑶᭯䫀䊲䕻 ᄼ᭯⮱΅჏喑ज В䕇䕻ЃԾ䓓⤳㥪ౝㅪ喑䌌䯕᫲㵹౅ࣰ㻭Ⅱ 㶄Ƞ␮᱾Ƞ䷕䏷ぶȡᾌൡ䖱䪸ᩫγ㻭‫ٶ‬झ喑㝗⾧ᙈສ㔲जВౕ䗐㸎㻭ⰸ丈ᾌ䊤䭺ȡ㇫ᬻ ⮱㢤㭚ϧ₤ҳᛯᓄ⩌䇎͸䖀喑䏘㮂ᾌൡ͚喑 ࢠजᙌऄ䕆Ը㒻叄సუ⮱᫦᫦䲏䲏ȡ䰃♣㢤㭚䭬໳᫜➦ͦटധ⊓ᾌൡ↿ᰶ՘᪓ጹᕊ㒲ᾌ ൡহጡ叻ᝡ倅Ἧᾌൡ䗐叩๔喑ѳ᭜䌕≟䯈స 䯈㝗⤚΅჏䰭㺮ౕ㝗〆ὀ͸䫀͚䑶喑ౝࠑ᰺ ࠆ㽚᫪喑➦‫ݒ‬᭜䙿Ꮔ̺᭜ᒵႹ઱喑Ⱕ℁͸ ̸喑㢤㭚टധ⊓ᾌൡ⮱㜿䖖Ꮣ స䯈ࡃ⼸Ꮣᰭ Ҡȡ㽅㔲ᙌଳ䕆ᅞ᭜◧ϭ叩ౕTLZUSBY㾂䖥 ͚喑टധ⊓⮱丽丟喑䈩➖হо䪿㽚᫪䘪ᢿऺ 䐰倅ȡ ᣏ㉏टധ⊓ ᾌൡ䈩➖ 䭬໳᫜➦ͦटധ⊓ᾌൡ䯕㮂ज㺸 4&&喑#6:喑'-:⮱㼭ㅎᘼ䇲䈩➖

㿋ȡ4DIJQIPM 8PSME "WFOVF喍टധ⊓๔ 䖀喎হ4DIJQIPM 1MB[B喍टധ⊓ᐐൡ喎᧮ ᰶ๔㈱ უੳ䠗হ უ‫⼲ٺ‬䈩➖ੳᏄ喑䑶ᾌ⮱΅჏जВౕᾌൡ䕻ධ࡭ഌ䖥䈩ऱ䶋㇫৮喑‫͚ڣ‬䟤ਜ਼৮❹࠲᠙喟)VHP #PTTȠ 4BNTPOJUFȠ"SNBȠ%FTJHVBMȠ5PNNZ )JMGJHFSȠ4XBSPWTLJȠ#VSCFSSZȠ$BMWJO ,MFJOȠ% , / : Ƞ % B W J E P G G Ƞ & M J [ B C F U I "SEFOȠ- 0SFBMȠ-BDPTUFȠ3BZ#BOȠ 1 I J M J Q T Ƞ " Q Q M FȠ3PMFYȠ-POHJOFTȠ $IPQBSEȠ0NFHBぶ喑ҍΌजВౕटധ⊓ ឫ‫ݝ‬ऱ⽛㢤㭚➦⩏喑࠲᠙㦄ऺ⮱㢤㭚㤜๘ 串Ƞຣ䚗Ƞ僛㟞Ƞ⩅㡶㈃ȠА❫๘➦㫺হ䭬 ໳᫜➦ͦ㈭ᔢ৮ȡ‫ڥ‬ಸ⮱ᾌൡ⩏৮喑ຯ䰨ၽ ⩏৮Ƞ仆ⅡȠ䙿৮হጔ‫߈ٸ‬ΌजВౕ䕆㸎䇤 ‫ݝ‬ȡ͓́䕆㸎㍪᭜ᰶ➦‫ ئ‬䕇፥䘪ឬ䀫ᰭѻ ‫ ئ‬ȡౕ͚స䕷჏‫ܧ‬䕷倅ም᱌䫀喑टധ⊓ᾌൡ 䖱ᰰ➦‫͚◧ݒ‬స᫲჏⏃‫ٺ׆‬䇨ः䫞⮱͚᪴䈩 ➖ᠴࢄȡ ᫩ₑह᭯喑ౕ ᰵ ᬒ᱌䫀ा͚స᫲ ჏᣽ӈ➦‫͚ݒ‬సᐼ᰺ࠆȡ䓻䈀਎ᄴౕ⮨ᾌ䪭䓻ᣒ២䖁⮱͚స᫲჏喑ाЃԾϸ㉦㝗〆ὀѵ ᅭহ㽚᫪ȡ͚స䕷჏䖱ᄴᩣ‫͚ݝ‬᪴᝸‫ڷ‬হౝ ృȡ͚స㝗⤚᫲჏䖱ᄴᩣ‫ݝ‬㸊ᰶጔ‫߈ٸ‬䛾᎐ ⮱㈲࠲ȡ๔䘕ܳ4FF #VZ 'MZੳᏄ䘪ᰶ͚᪴ᄻ 䈩 ᰰ䁈͚᪴⮱ਜ਼䇕਎ᄴ䙺ᝡ ᜾ᰰ㿗ᮛ䕇㾞 ⮱ᄼ὆❹ȡ ओใटധ⊓ᾌൡ⮱᝭ᰶੳᝣ౴जҬ⩕䞭㖜ࢎЅ⁫喠ౕ㢤㭚Вࣷ⁽≟ධ‫ڔ‬喑܎䇩ᰶ Ą䞭㖜ą὆⹧⮱ੳᝣ౴जВऄ⤳䞭㖜ࢎȡ䘕 ܳੳᝣज㘪↿ᰶᑢ䇩Ą䞭㖜ą὆⹧喑ᠮࢎϧ जͨࠂ‫⹧ܧ‬䞭㖜ࢎ喑㾏੼ᩣ䞭਎᭜॓जВҬ ⩕ȡ ͚᪴䐌У टധ⊓ᱧ౧Ꮑ⩕⼸Ꮌ 䭬໳᫜➦ͦटധ⊓ᾌൡ➦‫ݒ‬䪸⮩γ̭⁫ ͚᪴ᛶ⩕䐌У喑᎘ߖ͚స΅჏䕟㵹ᾌൡᄻ 㝗喑㔨䂜ᠴ⹧❹Вࣷ᣽ӈ➦₷⩏৮᰺ࠆȠ͚ స㝗⤚Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇Ƞ䛘㬒᰺ࠆȠՆᾌბᎠ 䲏ృ⮱Ⱕ䬉Ԏᖜȡຯ᳉ᗕ⩕J1IPOF㬸᳉ᝃ "OESPJEႶࢀ㈨㊞᝸ᾌ喑ᅞजВ‫ٺ‬䇨̸䐶͚ ᪴❵टധ⊓ᾌൡᛶ⩕⼸Ꮌȡᛶ⩕⼸Ꮌ᣽ӈⰥ 䬉㝗⤚Ԏᖜ喑䭬໳᫜➦ͦटധ⊓ᾌൡ⮱ᰭ᫝ 㽚᫪᰺ࠆহੳ৮ٗᘍ⊵ᖜȡ ͚᪴❵टധ⊓ᛶ⩕⼸Ꮌ᣽ӈВ̸⮱ߌ㘪 হԎᖜ喟 ᄓ᭯㝗⤚Ԏᖜ喠䕇䕻៺⚔᫦ᐼᄴ὆❹‫ڔ‬ღ㔨䂜᜽͚᪴喠

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

टധ⊓ᾌൡ䈩➖͚ᓰ⮱ᰭ᫝ੳ৮ٗᘍ喠 ᾌൡᠴࢄృ喠 टധ⊓ᾌൡ‫ڣ‬ЃⰥ䬉Ԏᖜ喑Ҹຯ喟ҳᒭᾌ ൡϑ䕇Ƞ丟丌Ƞ‫⼲ٺ‬䈩➖Ƞ㵹ᱻぶぶȡ ➦‫ݒ‬թᓄ̭᣽⮱᭜ₑ⁫䐌Уᰶᢰ᣼㔨䂜㶕⹧⮱ߌ㘪ȡᗕग䰭㺮䑂倳̸䐶喑䕟‫⩹ڒ‬ 䲏喑吋᧷㔨䂜὆⹧喑ᄺ⏃̺㾺䂅⮱㠞᪴ᝃ㔲㢤㭚᪴喑㈨㊞ᄴ㜗ࠂ◧ᗕ㔨䂜᜽͚᪴ȡ᭜̺ ᭜䲋፥⮱Ӭᢤ᫦Ӭ喑᭜ᗕ‫ܧ‬㵹̺जᝃ㑧⮱ᄼ ߖ᝸ȡ ᣎ㽗ᅫ㖟喑+BDRVFT )PFOEFSWBOHFST ‫⩌ٵ‬ा᝭ᰶ͚㢤ੳ൞⮱䂭㔲䔮ࣨ᫝᭒⺊⺼͓ ́㶕䖁ᄺ͚స᫲჏⮱₎䓻ȡⰛ‫ݺ‬ᾌൡι㮌㝗〆ὀоᖜბₐౕᨡᐧ喑ᄴ◧ᗕ᣽ӈᰡ㜿䖖ᔘ ᢤ⮱᫲⼸ȡ䕆⁎⮱㔨᫝ᨡᐧጒ⼸᭜◧γᄓ⤫ ᾌൡ䕟̭ₒ⮱⤫Аࡃ͓́Ⴙጒ͸ᒹᄴᰰ䪸㽚 ᰡ็⮱ੳ䠗হо䪿཈Ἧ㽚᫪ȡጹ᱈ᗕౕटധ ⊓ᾌൡᰶ̭Ըᘶᔘ⮱։⪆ȡ टധ⊓ᾌൡ⮱䗐ψす̭ ‫⤰ڕ‬す̭Ꮤᑂ䕟᷊ᒏⷩ㵹ᱻ❹⮱ᾌൡȠ す̭Ꮤᾌகϧ㸊ࢥ㵹ᱻ䇕῰⮱ᾌൡȠす̭Ը 㮦㛉䓕䂅䕇䬉⮱ᾌൡćć䮑ₑ͸ใ⮱す̭‫ޢ‬ ᘼΌ℘̺䖉㞟喟‫⤰ڕ‬す̭უᾌൡࢇ➖乕Ƞ‫ڕ‬ ⤰ᘌ̭ᾌൡ㟞ిࣷ‫⤰ڕ‬す̭უᾌൡృᰥ乕ȡ ᾌൡΌᰶࢇ➖乕喤ౕ̓⩹̷ᰭສᾌൡ͸̭⮱ टധ⊓ᾌൡ喑䕆ԸजВᰶ喆टധ⊓ᾌൡ᭜̓ ⩹̷ੜ̭̭უ᧮ᰶࢇ➖乕⮱ᾌൡ喑㔹́᭜̭ უⱌₐ⮱ࢇ➖乕ȡ䕆㸎ᰶ⢕̭♎ι⮱侇ϧ⮱ 㬊㶀㫼৮喑㢤㭚台䛾᭯А‫ⱌ⮱҉־‬৮䘪जВ ౕ䕆㸎㺸‫ݝ‬ȡࢇ➖乕⮱ੳᏄ㸎䖱ᰶ㇫㒻⻛৮ ぶ㦄ᗕᠾ䖥ও_टധ⊓ᾌൡృᰥ乕᭜‫⤰ڕ‬仃უ Ѻ᫩ᾌൡ‫⮱ڔ‬ృᰥ乕ȡృᰥ乕䙺ᰶ㢤㭚仃ឦ J1BE㽚‫׆‬喑䕆ψ䅽ჹ⮱䰨ၽ㽚‫ޢ׆‬䕍‫ܧ‬γ̭ ❴㇫ᒖ⮱⾧䫀ȡᗕजВౕₑ䂭ᰥȠ㖪䴠Ἧ喑 γ㼐㢤㭚᪴ࡃহ᪴Ⴅ喑䖱जВ̸䐶䰨ၽᰥᝃ 䰨ᒞ喑䃀ᣒ̸ҳ⮱᫲⼸‫␬ٲ‬Ἧ䋐ȡȋ

㢤㭚䭬໳᫜➦ͦटധ⊓ᾌൡ₎䓻ᗕ ᄵ㽗ੳẚ᰺ࠆࣷ‫נ‬྿㍪Ⱀ+BDRVFT )PFOEFSWBOHFST

070-8888858

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

桇䲟č歰‫ה‬栅䇂 ৤࿦㋷⦉໐Ĺ⛢止Ɍਥ븲

o৤࿦㋷Ĺ⛢ᯑ㽡ᮔৡp ⟶˖ḇᆌ䇂栐扷䡎疼 Ǆዕ✢㬐ň৤࿦㋷⦉໐‫ث‬菃嗨੝䗨㫅䇂‫ث‬ᚶ໢ৠົ氓㋉ߢᯑ㽡䝭᳊ᮔ ৡČ䧠⟎ໄ垸ᶽ䉱ؔ䇂Ĺ⛢冮昁븍ᮙŉ痕č␓̧ົ⦉໐沎㾦⥤痈ৠ ᯑ㽡şᙿ㽡栐✄븽ࡰ⊻⤽빋弱⦢브柹㫹브竎箊브⧀ᶝ⦉໐䇂ǖ沕旮 ✼毾殆প‫ؗ‬Ƞ⤽畅沎㾦ົ⦉໐䇂৻秔␓䗨븍

ົ氓㋉ߢᯑ㽡ᮔৡČὁ民ৠȴ∤‫ܦ‬ὁᾯ柹Ƌ䇂哵㪗஼૿븍

桇䲟č歰‫ה‬栅䇂 ৤࿦㋷⦉໐Ĺ⛢止Ɍਥ븲

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

ࢁનࣀെࣀට൪ጁ Landelijke

viering

van

᭒㞯喑᭜͚ࡻℾ᫼ᰭ䛺㺮Ƞᰭ䮳䛺⮱э㐌㞯ᬒȡႰ䆎ᒮఏ㐀Ƞ‫ڡ‬ᬧ喑ᄦ᱗ᲒჱចⱭ᫝⮱ጹ᱈ȡⰛ‫ݺ‬喑Ⴐ҉̭ͧ⻺ࣸສᒭ ᲒȠ᪴ࡃϑ≮䊝䔈⁔≟喠Ⴐ҉̭ͧ⻺ᰶᒞ৺⮱ℾԄ᪴ࡃ䷻䲎⁔≟喠Ⴐᰡ᭜͚పౕప䭲̷ౝѺ᣽倅ȠᎬ∈㷘ᒀౝ⹫ч᝭ᣒऄ⮱ ᴴᔄȡ ф᝭কⴒ喑ࢳᅷ㢤‫ࡻڝ‬ϧ᭒㞯≨ߕ喑ౕ⊤➆ጯᩬᏉ͚ࣷప侨㢤‫ڝ‬๔Ҭ亳⮱๔߈ᩜᠮ̸喑ౕऱ๔ࡻϧ⹫ఏȠᎬ๔ӕ㘋Ƞ͚ 䉱Ю͇Ƞ႓⩌႓㔲☚ᓰ๶⡛হ⼜Ხ̸࣯̻喑ᓄВ᜽ߌͫߋ喑ᎣःᓄᑂϧⳖⰛ⮱᜽ᅞȡ ϷᎡ⮱᭒㞯≨ߕ喑䮼Ɑ͚㢤͑ప‫ڠ‬㈨ᠮ㐚⌞‫ڒ‬Ƞ‫ڕ‬䲏ࣾᆂ喑ΌፓⱭ㒻ສ⮱᫝ヴ喑ឬ䒪᫝⮱᱌᱈喑㉔䩐ჳ呀ౝ៶ᐭγ፤ ᎂȡ䔆᭜̭ࣵ⁎͚ͧ㢤͑పࣸສᒭᲒȠ᪴ࡃ⻾ឭϑ≮喑㏼䉥व҉ᥚᐧγᶒᶮȡ䔆᭜̭ࣵ⁎ͧ㢤‫ࡻڝ‬ϧӕ⩹⮱οߕȠহ䄽হࣾ ᆂ喑Ჱまγ᫝⮱Ꭰझ喆 ϟ❞⮱ӕ㘋Й喑ౕ‫▻⤰ڕ‬叱ၽႆ⁏Ꮣ᫝᭒᱌䬡喑⺃ㅺపΌ䲋፥‫ڠ‬ᓰ⊤ใࡻϧӕ㘋喑Ϸ⁎ࣵ㏱㏴γ‫ڤ‬ᰶ̭≮ⅡᎠ⮱᪴ࡃ㞧 ᱜఏ‫ݺ‬Გ᚝䬛⑁‫ܧ‬ȡౕₑ᜾Й ᎡᎳ⺊᫝᭒㏱༁ч喑ⱌᡇ⁏䓻Ꭼ๔ࡻϧӕ㘋‫ݺ‬ᲒܳϘ᫝᭒≨ߕ⮱ૉᗓ喑䃖᜾Й⩕㒻ສ⮱ ჱច喑‫ڞ‬ह⮱ᓰᙬ喑⺊⺼უϧȠ⺊⺼ϟࣸȠ⺊⺼ࡻϧӕ㘋喑⺊⺼⺃ㅺప喆 ⣝ౕ喑᜾Й䅕Ռຯ̸ヴ፲‫ࡻॷڙ‬ϧ᫝᭒≨ߕ⮱ắۢ喟

ʷἽጸ‫఻͘ނ‬౞ 䶫䬛喟 ण䰴Ⴔ ᱞ㞜Ო ᱻ᩼✂ Ვࡻᵦ Ვ 卬 ↗Ⅵ‫ ڕ‬Ꮛ͇͉ কႵᅭ 㘎ᔄ‫ ٶ‬

㘎‫ٮ‬䲖㘎Ⅵ๛ 䘚Ꮴᑧ ᶲᬚࡻ 㾦ь‫ ٶ‬

ͨፚఏ喟 ̮ᡜ㟠侙䰗ᶲ ⢸‫ ٶݾ‬⢸Ⰼ͚ ⢸ ‫ ݾ‬

णₐ䨣 ॡ≗݇ ᑍጔᔍ 䛾㵺䉋䘚᪴๻ 㘎ξ下㸅ќᎠ ウ ༁喟 ᱞ᱊䭠㘎ь͉

ण᪴⯷ ႐෋᪹ ᑍ⻸ᰵ ক㟠Ꭱ 䘚ќ‫ ٶ‬ ԋ ᪹ ֲᬚ᩼ 䭵ࢀξ 㩎䪬䨸

णₐᔄ 䭵哆 ᑍ䆦ᑌ কᆞጊ ༉ᡜ᱕ ᒽᐧ㠞 ⚷ప⻭䗾䉑䶳 ⒅̓ᴴ

ᱞь߸ 䭵 ᬚ 䗢҉≗ কᐧ∏ 㘎႐ᮛ 䉦⢶ᶮ 㩎䛾͇ 䗾ᬻ᪏

ᱞḛ᳄ 䭵‫ٶ‬Ꭰ 䗢ᐧₓ ক⻭ᱰ 㘎㏺ࢲ ฼ႌ䉑 ⒅̓䩓 ᑍ䓻⪆

⢸ᔄ᜽ ᱞⅶ᪹ 䭵ଶ䒶䗢ᐧ∏ ক㩇Ⴤ 㘎侙䧉叱县双 ᑍⅥ仃

⢸ᔘ㘉 ݅⊤䋰䭵‫ٶ‬㢐 ᳄๗Ძ কᮧߴ 㘎ᔄ᫝ 叱‫ڣ‬ᬹ

⢸㢶ै Ვᐧ᩼ 䭵 ক ᳄ᮀ‫ ٶ‬ 䗾ࣾᴴ 㘎㏺ࢄ 叱ᄼⴠ

⢸႓᜽ Ვ⻭ღ ᑍ‫ٶ‬᱕ ᳄⯷⌲ 䗾పࡻ 㘎㏺ᬻ 叱㜗߈

⢸Ⅵ㭻 Ვ 䯱 ᑍۙᬚ ᳄ᐧప 䘚᪴下㘎⻭ᶲ 㦐䉑Ჱ

ႁ⊤ም ↗⺒ⶻ ᑍ䭵᳄ ᳄ᓤ㟠䘚᪴᫝ 㘎ᡜ⁫ 㦐᪴䓫

㘎㒻‫≗⼸ ڝ‬໦ ≗ᐧ↌ 喍䶫䬛ȠͨፚఏȠウ༁౴ᠶༀℼぁܿᢿऺ喎

ͨ ፚ喟 ᕨᠴᡒ喟 ᕨゃܿ喟 ᕨ ⯾喟⼅Γ䪬喟䉏ߎᕨ⯾喟 ч౧ᠴᡒ喟䙿чᠴᡒ喟 ⍥㵹ᠴᡒ喟⼅Γั喟㖁㐉ั喟ゃܿั喟䉏 ߎ喟 აэั喟 ᣒᒲั喟 Ⴖ Ԋ喟 ऻࠑั喟 ⹩ძั喟 ౧ౝጰ㒛喟㝋झᕨ⯾喟㝋झ䃫䃎喟 ᥱ ‫ ݣ‬㏱喟

ᑍ‫ٶ‬᱕ णₐ䨣 ‫ޜ‬ᕨᠴᡒ喟 Ვᐧ᩼ ⒅̓䩓䘚᪴下 ‫ޜ‬ᕨゃܿ喟 ᳄๗Ძ 叱县双 ⢸‫ ޜ ٶݾ‬ᕨ ⯾喟 ֲᬚ᩼ 䉦⢶㞜 ⚷ప⻭ ‫⼅ޜ‬Γ䪬喟㘎ᔄ᫝ 㘎㏺ࢲ 叱‫ڣ‬ᬹ Ვᐧ᩼ 叱县双 ⢸Ⰼ͚ 㘎侙䧉䭵哆䗢ᐧₓ ฼ႌ䉑㘎ᔄ᫝ ॡ⊤䷻ ⚷ప⻭䊢⁐ࡻ .BSJBO ݅Ⱕ㜐 ݅Ⱕ㜐叱 ᳉ 叱 ᮕ Ҡ ၽ 䗢҉≗ ᳄ᓤ㟠 ᑍ䆦ᑌ 䭵‫ٶ‬Ꭰ ᑍ䭵᳄ .BSJBO ҂ ✂ ⢸Ⰼ͚ 㘎侙䧉 ᱞḛ᳄ 䅏ࡻ჋ 䭵哆 ण᪴⯷ 㘎ь͉ 䭵ଶ䒶 ক㟠Ꭱ 㘎㏺ࢲ ᳄ᐧప ᱞ᱊䭠 ႁ⊤ም ᱞь߸ ⢸ᔄ᜽ 叱‫ڣ‬ᱳ 䛾㵺䉋䉦⢶ᶮ ㅺᮀᇇ 䭵⊤㓑 ݅Ⱕ㜐叱 ᳉ 叱 ᮕ Ҡ ၽ কᆞጊ ᑍ ϛ

䭵哆 ᑍۙᬚ ᪴Ԟₓ ฼ႌ䉑

݅⊤䋰 ԋ ᪹ ℂэ䨚䭵 ᬚ

㘎侙䧉 ᑍ䭵᳄ ण᪴⯷ ᱞḛ᳄ 䗾ࣾᴴ 叱‫ڣ‬ᱳ ᒽᐧ㠞 ↗Ⅵ‫ ڕ‬ ⢸㢶ै 叱䧧䗾႓㞜 ᳄⌲↍ 㘎‫ٸ‬ჲ ⢸ Ͷ

ᑍ 㜿 ᑍ ϛ ण ₓ

叱 ᮕ

⢸㢶ै

䘚ќ‫ ٶ‬䘚᪴๻

Ვ⻭ღ

⚷ప⻭

сОб с░╡ смТ

═Ъувдрй│р╡Ю сРРре╖тЭ╡ с▒М "%7&35*4&.&/5

сМБ3126р▒ОсДЬр▒ОтАл╪╛тАмржм

Chinees

Nieuwjaar

2015

сОб с░╡ смТснМс▒МтАлтЮЖтКд ┌ЪтАмсМпсймсПЙр╣Фрв▓4QVJ %FO)BBH

уП▒р╝Б╤З═исНЪсСНтАл┘╢тАмс▒Х╓З▀ХржЕсЯТре╖

╤Зр▒з╠ну╗┐

уП▒р╝Б╤З═иу║офЙМфЙР╧зсСНтАл┘╢тАмс▒ХхЦСрдгтВРфигхЦСфШЪск┤ф╕ЛхЦС тЪ╖р░кт╗нхЦСхП▒тАл┌гтАмсм╣уБ╢р▒ХуВж▄┐▄│сМТрг╖фШХфмХфЙМфЙР╧з

╠Дс╝╜▄╕═ШсИордА╘г╘а╦Б╙н═п хЦУ═л▀ЛсмТс▒М хЦЯ сОб с░╡ смТ снМс▒МтАл┌ЪтАм хЦУр▒Э тЧжхЦЯ тКдтЮЖсМпсймр╣Фрв▓ хЦУ═л▀ЛрвВ╤║хЦЯ сОбрб╗╧зслЭснТуП▒р╝Б╤З

увдтАлтжЛ┌ЭтАмсВ╢скЖуЧЯр┤зфЫ╛╤З сл▓увдрб╗╙ХсХи╤З увдтАл┌ЭтАмтНЦсМЛрд╣╬О╤З увдтАлт║╝┌ЭтАмсРзрд╣╬ОуЦБрд╡╤З увдтАлрб╝ргХ═Ъ┌ЭтАм╤З увдтАл═Ъ┌ЭтАмр░куП╝тЙ╗фЙеснА╙░фФИ╤З рб╝▀ЛрвВ╤║хЦЯ увдтАл═Ъ┌ЭтАмр░ксХирй│╤З увдтАл═Ъ┌ЭтАмф║ЫтАл┌ЩтАм╤З увдтАл┌ЭтАмуРйрд╡рг╕р║к╧СтЙорб╝╤З сйЬсаорвВ╤║хЦЯ ═Ър░кф╛иувдтАл┌ЭтАмр╣Ф╥мф║│ хЦУтЮжфЦнрм╢сГлхЦЯувдтАл┌ЭтАмтв╕сГС╨Ру╢Х увдтАл┌ЭтАмфШХфкм╨╢╘Ч

тКдтЮЖсМпсймсПЙ увдтАл═Ъ┌ЭтАмр░кск┤рбГр┤зфЫ╛╤З хОмтЮж═жтКдтИ╕═╜р░Ъ увдтАл┌ЭтАмф▒┐тйЭрд╣╬О╤З увдтАлрб╗┌ЭтАм╧зсе▒сТЮрб╝╤З увдтАл┌ЭтАмрж╣сОауРМ╠н╙░фФИ╤З тБФтЙЯ╙ХтЭЮр┤зфЫ╛с░░ увдтАлрб╗┌ЭтАм╧зуП╝тЙ╗сЮнс▒Ьрг╛сЖВ═ЪсУ░ увдтАл┌ЭтАмхОмтЮж═жрб╗рй│╤З тБФрб╗ск┤скЖрб╝╤З р░ктАл┌▓тАмс░╢тАлтК╢┌атАм╙Хрж╣ск┤рбГфШХфмХ ═Ър░кф╛иувдтАл┌ЭтАмр╣Ф╥м╨╢╘Ч р╣З═Чр░ксГгр╣Г╧С╥муЮп

тАл┌ХтАмувдрб╗╧зт╣лр░ПуЦБрд╡╤З увдтАлрб╗┌ЭтАм╧зсХи╤З увдтАл═Ъ┌ЭтАмр░крй│╤З увдтАл┌ЭтАмск┤сЬ╜рд╣╬О╤З увдтАл┌ЭтАмр░кфн▓рй│╤З тАл┌ХтАмувдтАл═Ъ┌ЭтАмфЙ▒╨о═Зрб╝╤З увдтАлр▒Р┌ЭтАмсВ╢р╗Ыф╕МрзотАл┌ЩтАмрде увдтАл┌ЭтАмтЕерм╢рд╣╬О╤З увдтАл┌ЭтАмс│Др╡Орб╗╙ХсХи╤З

тКдтЮЖсМпфкм╨╢╘Ч

хЦУтЙи▀Хт╝╕сО╝хЦЯ уП▒р╝Б╤З╚асМТ╥Й╧зржЕтАл▌ЭтАм╤║ рдДфЦнрм╢сГлтАл▌ЭтАм╬╣с║йуВлтАлрзГ ▌ЭтАмркОубгтЧжсаИсТ▓ сТЦр║│тНеу╡╣фнМ╨║тАл▌ЭтАмсМпсймсОмр▒зфп│рд╡ сТЦр║│тНеу╡╣фнМ╨║█│р╕┤сЕЮуРЧ сТЦр║│тНеу╡╣фнМ╨║тАл рг╛▄зтАм сТЦр║│тНеу╡╣фнМ╨║р░ЛтАл▌ЭтАмсМпсймсОмр▒зфФИтАл┌ТтАмсМпсймр╣Фрв▓ рм╢сГлтАл┌ТтАмсПФхЦНсзЪсйлслЭсОбф┤а═╜хЦО сГРсМ░сРнсОВсР╝сРнр╗╕ фйРхСАхС╜хНР ═исНЪр░Пс░╢тАл┌атАмрм╢сГл╠╖═исНЪрдЭрд╛тАл┌ХтАмувдрб╗╧зрб╗╙ХсаЙсОбсОгрд╡сТЮ уЭЛхУЖуЭЛтаЫтЧжт▓И╨ЧсР╝ слЭснТуЬбфУЛ сРнсОВсР╝ск┤уЮзуЮпт░Ы слЭснТфЩ┐╤ЗхЦН╬╣с║й р╣Ф╥мф║│ сМпсймсГЕржЕ фКЛ▀Црй│ рд▒р░к╥муЮпхЦО тД╛═╜╚атВУс▒Ьу╢ХтСБ╚аувдтАлрб╗┌ЭтАм╧зск┤уЮзуЮпт░Ыу╢ХтСБхЦНсМпсймр╣Фрв▓уЭЛрдЭхЦО ск┤уЮзуЮпт░Ыу╢ХтСБуРАс▓М

㢤㭚ੳᗲƌ&$0/0.:

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㦄᝸ⵁ⮩㜗ࠂ伂伈↪䏷

⊤➆ౝ࡭ใੳែ䇴喑͚సࢍͨᄻ

㢤㭚䙿㇫丟᫆‫ݣ‬䕍ੳ-VDBT #PMT䯳౅䓾 ᬒ㶕⹧喑㾟‫ڙ‬थₐ㼵ްౕ䭬໳᫜➦ͦ⮱䁶‫ݥ‬ ϑᭀ᝭̷ጯȡ -VDBT #PMT㷘䂪◧‫⩹̓ڕ‬ᰭऑ㔮䛭䙿 ‫ڙ‬थ喑ጟᰶ Ꭱ⮱₤ट喑⩏৮䖍䟤‫⤰ڕ‬ ԸసუȡႰᬄ̸ͨ㺮৮❹࠲᠙γ#PMTহ #PLNB喑‫⩏ڣ‬৮Ό㷘‫ڙ‬㾺◧㽞็㿬‫ݣ‬䰋ᅫ 䙿⮱䛺㺮ധ䙿ȡ ᨇᖶ喑ₑ⁎̷ጯ㾟‫ڙ‬थጹ᱈㲺䇴 ‫ر‬ ⁽ٰВᩦ઱‫ڣ‬䇎ࠆ⟭⇮ȡ⪣‫ݺ‬-VDBT #PMT䯳 ౅ ⮱㗎Ъᢹᤎౕ⻮ࠌែ䇴ധ䛾""$᝸ ͚ȡ‫҆ڣ‬䘕ܳ‫ڙ⩞ݴ‬थノ⤳ᆑ᝭ᠮᰶȡ 䯳౅ͨፚ)VVC WBO %PPSOFౕ̭Ъ㖟ᬻ ͚㶕⹧喑ₑ⁎‫ڙ‬䪸ࠌ㗎᭜‫ڙ‬थ䪤᱌⮩ᆂ㼵ް ͚⮱䛺㺮䘕ܳ喑‫ڙ‬थጹ᱈㘪䕇䕻ౕ䇴᱙ጯൡ

ҳ 㜗㺬㢤㭚 ែ 䇴 ᅭ 8 F T U ) P M M B O E 'PSFJHO *OWFTUNFOU "HFODZ 8'*" ⮱⊵ ᖜ喑ౕ䕻ࣨ⮱̭Ꭱ͚喑㾟ᅭ̭‫ࣰߖࢁڞ‬㜴γ 䴲๔ಸใੳែ䇴䴲Ⱋ喑‫͚ڣ‬ᰶ Ը䴲Ⱋҳ 㜗͚స喑㔹́䕆 უ͚సЮẚ‫ڕ‬䘪ᄴ⊤➆ౝ ࡭䖥҉γ㜗ጞែ䇴⮱ധౝȡ䕆᭜㜗 ᎡВ ҳ喑͚సЮẚౕ㾟ౝ࡭ែ䇴⮱䕐㎹すρᎡ̷ ⑟喑ह᭯Ό᭜͚స䕐㎹す̶Ꭱ᜽◧㺬㢤㭚ౝ ࡭⮱ᰭ๔ែ䇴㔲ȡ ౕ8'*"⮱㊞㼵͚喑ࣨᎡ㾟ౝ࡭㋀┌⮩ᆂ 䓲䕌喑䮑γ᫝⮱ែ䇴䴲Ⱋใ喑⪣ౝ⤫ᰶ⮱ใ 䇴‫ڙ‬थΌ᭜≨ࠂ䵨㍮ȡ䮑γ Ը᫝䴲Ⱋ喑ࣨ Ꭱ䖱ᰶ 䴲⤫ᰶ‫ڙ‬थ⮱ᨡᑢᝃ᭜ᥙ䖤≨ࠂ喑 ◧㾟ౝ࡭㜠ᄾ᣽ӈγ Ը᫝⮱ጒ҉ቄѺȡ

⮱䕸҉В⢟ःᰡ็䇴䛾喑ҳᩜᠮ㜗ጞ⮱స䯈 ⮩ᆂ᝝⪒ȡ ᨇ⽞-VDBT #PMT⮱̷ܴⷧጯᬒ᱌ᅇ᱗ ⷧჇ喑ѳ̺ᰰ๗Ͳ喑‫ڤ‬倁䖱㺮ः↧᫩ጯൡᗲ ⇮ȡ

Ąᬒ⯷⮩ᆂ䊤ҳ⮱⊤➆ౝ࡭喑ᄺใస‫ڙ‬ थ⮱॥ᑂ߈Όౕᬒ⯷෋ߍȡহᎠₐ㓖⮱స䯈 ೻ጯౝѺȠ๔䛼‫ޢ‬᫝ಸЮẚ⮱ႅౕВࣷ‫⇈ٲ‬ ⮱స䯈䇴᱙䘪᭜॥ᑂసใែ䇴⮱䛺㺮఍㉍ȡ 㔹ᵦᨇ䓾ᎫᎡ⮱᪥ᨇ䶜⹧喑᜾Ծ⮱ᩬゃ♎⪾ ᭜᜽ߌ⮱ȡąܳノ㋀┌θࠆ⮱⊤➆ጯ䂝਎ ,BSTUFO ,MFJO㿗䖀ȡ Ⱋ‫ݺ‬㾟ౝ࡭⮱ใసែ䇴็䯳ౕ͚ੳẚ᰺ ࠆ䵅ഌ喑‫⁎ڣ‬᭜*5হ䰨Ԏ㵹ẚȡ ࣨᎡ᫝䕟⮱ Ը䴲Ⱋͨ㺮ҳ㜗͚స喑ࢍ γ㍪Ъ䵺⮱ 喑‫⁎ڣ‬᭜㒻సȠ㠞సহӱ㒲 ᫜ȡ䕆ψែ䇴ᄴౕ᱗ҳ Ꭱ㷼◧㾟ౝ࡭፣ҳ 㜠ᄾ Ըጒ҉ᾌᰰȡ

̓❢↪䏷㉽᲌ⵡ⩏喑㼵ްᣕ‫ܧ‬᫝䏷ಸ 䯳㸊マ‫ڙ‬थ&$5⊶࿹᧺㍞ጯൡ

'JOBODJFFMFᬒ൞൞䖀喑厬➦ͦ⍜ᰭ๔ ⮱䯳㸊マ‫ڙ‬थ&$5ᬒ‫ݺ‬㷘ᠴ⊶࿹᧺㍞ጯൡȡ ᨇ࡬ऺϧธ䔼䱟喑㢤㭚⊵䇨㔲‷߈ᾌỸ "$.ౕࣨᎡ฼๖⾮᧷῏ᴒγ&$5‫ڙ‬थ喑㉽ ᳉⮩⤫㾟‫ڙ‬थᰫ㋀็⁎ٗ‫ٵ‬ᄴ䇕῰ϑ㊓㜴㜗 ጞᰶव҉䬉㈨⮱‫ڔ‬䮥䇕䕸ੳឬ䕸ȡ㔹Ꭻუ᱗

㜴‫ڣ‬ᰶव҉䬉㈨⮱䇕䕸ੳΌ㉈㉈㶕⹧㜗ጞ఍ ₑ㔹๞γᒵ็ẚࠆ喑㔹䕆᭜ᬻ䶜䖂㗹〣❚∂ 㺼Ⴧ⮱ȡ ᨇ࡬ऺ✳᫆ϧธᣕ⍙喑&$5ຯₑ҉◧喑 ͨ㺮Ⱋ⮱᭜◧γ䲼ధ‫ౕڣ‬厬➦ͦ⍜࡭‫ͨ⮱ڔ‬ ᄻౝѺȡ ᨇᖶ喑䕆⁎⾮᧷῏ᴒ⮩⩌᫩ࣨᎡ ᰵ喑 ⪣᭯㾟‫ڙ‬थᎫऺノ⤳ϧ਎⮱䘪ᣒऄγ䂓᫦⮱ 㾏੼喑͓́ЃԾ⮱ጒ҉䰨㚓Ό㷘䂓᫦፣䊝㿬 ᴒȡ ᄺ᫩ใ⩹✳᫆⮱䕆⁎⾮᧷῏ᴒ喑"$.⮱ ⮩㼭ϧᬏ̺䁶ᄓΌ̺॓㾺喑㔹&$5Ό᱗և‫ܧ‬ ఋᓖȡ

㢤㭚∂䮏䓾ᬒ㷮Ⴧ喑᱙ౌ䆗㤜↪䏷‫ݣ‬䕍 ੳ̓❢喍4QZLFS喎㉽᲌ⵡ⩏⟭ᙸȡ ̓❢᭜ౕࣨᎡ ᰵ 㮌㷘∂䮏㷮Ⴧ䕟‫ڒ‬ ⵡ⩏Ԋ䂤⟭ᙸ⮱喑ѳ̓❢‫ڙ‬थ͓̺㾺ज䕆̭ ‫↧ݑ‬喑䯕ࢠ᣽‫ܧ‬γ̷㽡ȡ 㤷⨓䵀喍-FFVXBSEFO喎ౝ࡭⮱̷㽡∂ 䮏ऄ⤳γ̓❢⮱̷㽡㿸Ⅿ喑͓हᘼ㼐䮑̓❢ ‫ڙ‬थ⮱ⵡ⩏⟭ᙸ喑Ҭ͸जВহ‫‷ע‬ϧ䖁᜽হ 㼐ࢁ䂝ȡ ̓❢‫ڙ‬थ⮱‫ޢ‬໸ϧ7JDUPS .VMMFSౕ㖟ᬻ ͚㿗䖀喑ౕ᫝⮱ࢁ䂝͚喑ᐣ᱌ᩜЅःАγⵡ ⩏喑‫ڙ‬थ⮱ⵡ⩏⟭ᙸᄴౕ᪥ক‫ڔ‬㷘㼐䮑ȡЃ ह᭯㶕⹧喑◧γ㜴‫‷ע‬ϧ䖁᜽ࢁ䂝喑㼐䮑ⵡ ⩏喑‫ڙ‬थ̷̸Ѕ‫ܧ‬γ̺ᛵ⮱ߗ߈喑ᰭ㉯⮱㉽ ᳉᭜ૉϧ⮱ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

㉔ᕒ⻨㕹‫ॷڙ‬ 㜗 Ꭱ ᰵ ᬒ䊤喑᱙‫ڙ‬थ̻ 䧞ᮁ2*"/ :&喍㠞᪴ऺ喟&WF喎Ƞ 䴖↽䒖)"/ .696"/喍㠞᪴ऺ喟3FOBUB喎 ӊ∂㏵₏,.ጒ҉वह喑Ϸऻ͑Ѻ⮱̭ܴ㵹ͧắ ̻᱙‫ڙ‬थᬍШ҂‫ڠ‬㈨ȡ ➦ₑฝᬻȡ 㢤‫⁔ڝ‬䭳ప䭲᫲㵹⹫ &6301& -00, 53"7&- # 7 Ꭱ ᰵ ᬒ

͚ప䉔䓽㝗⾧ᰶ䭽‫ڙ‬थ ఍͇ߎࣾᆂ䰭㺮᠈㖅অጒ喟⛌ᖶ͚᪴Ƞ㢤‫ڝ‬᪴Ƞ㠞᪴ख़䄡䄨‫ۆ‬喑䏘Ҁ֒Ꮴ喑ጒ҉䃑ⱌ喑⩠䄤㔲ᓲ䶨ᰶव∂ጒ҉ᅲ⪆ᝃ㢤‫ڝ‬ㅺ喑 Ꭱ咱ౕ কᆮВ‫ڲ‬ȡ ᠈㖅‫ڕ‬㕹䉏ߎߖ⤳喟㺮Ⅿᰶ䉏ߎጒ҉㏼侹 ᠈㖅‫ڕ‬㕹䨭ਜ਼ߖ⤳喟㺮ⅯᰶⰥ‫ڠ‬䉔䓽䨭ਜ਼䃏㝞㏼侹㖁㈨⩢䄊喟 & NBJM喟XBOHKJF !DFBJS DPN 䄤‫͚ࣾٵ‬㠞᪴$7喑ч䗛У䕇ⴒ䲏䄂ȡ

᠈㖅

Ą̭ᬓⵡ⩏⟭ᙸ㷘㼐䮑喑᜾Ծᄴ㎩㎹᜾ Ծ⮱᫝䏷䪸⮩㼵ް喑࠲᠙ᣕ‫ܧ‬᜾Ծ⮱‫ڒ‬䪭㉇䆗㤜䋾䏷# 7FOBUPSȡ䕆⁫䋾䏷⮱ᣕ‫ܧ‬喑᠀ ᄙγ̓❢⮱ጯൡ喑Ҭᓄ̓❢㘪㷘ᰡ็⊵䇨㔲 ᝭ᣒऄ喑ą.VMMFS㿗䖀ȡ

www.chinatimes.nl á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

&$0/0.:Ć&#x152;ă˘¤ă&#x161;ŕŠłá&#x2014;˛

á??ŕĽˇ "%7&35*4&.&/5

Í&#x161;ă˘¤ă&#x2026;Şă&#x2019;&#x;ă?&#x2014;âž§ŕ¤ľŇ&#x2030;ŕ˘ ä&#x201A;? á¨&#x2021;ă˘¤ă&#x161;ŕžżĺ&#x20AC; ŕľ&#x17E;ä&#x2013;&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201C;žáŹ&#x2019;ă˘¤ă&#x161;ŕŚšÍ&#x161;ŕ°¸áŠŹá?&#x2030; ă&#x2026;Şă&#x2019;&#x;ÎłĚä´˛ŕ˘ ä&#x201A;?ĺ&#x2013;&#x2018;ä°&#x2020;áŤŚá&#x201E;´ŕą&#x2022;ă?&#x2014;âž§äľ&#x2026;ŕ´&#x152;ä&#x2022;&#x;ăľšá°Ą â&#x152;&#x17E;â&#x20AC;ŤâŽąÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹáŠ&#x2030;á?¸ŕ¤ľŇ&#x2030;ČĄ á&#x201E;şáŤŠä&#x2022;&#x2020;ä´˛ŕ˘ ä&#x201A;?âŽąă&#x2026;Şă&#x2019;&#x;ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x2039;&#x20AC;â&#x201D;&#x152;Î¸ŕ &#x2020;ä&#x2DC;&#x2022;äŞ¤ )FOL ,BNQăžşâ&#x2014;§á&#x201E;şă˘¤ă&#x161;âŽąă?&#x2014;âž§áş&#x161;á&#x153;Ô¸ŕşŞâ&#x160;ľ á&#x2013;&#x153;ĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x201C;ăś&#x2022;âš§ĚşáŹ&#x2019;á&#x201E;´â&#x2030;Ťâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x2021;Źá&#x20AC;Đ?ăś&#x2022;ŕą&#x2026;â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źá&#x2019;Í&#x161; ŕ°¸ČĄ Ä&#x201E;ä&#x2022;&#x2021;á?Ľá&#x2014;˛â&#x2021;ŽĚ¸ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2022;&#x;â&#x20AC;ŤÍ&#x161;Ú&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°¸âŽąă˘¤ă&#x161;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ä&#x2DC;Şá°°ä˛?ă&#x153;&#x2022;âŞŁŕą?â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤ĽâŽąâ&#x201C;â&#x2014;ľă&#x20AC;Łâ?&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;Ä&#x2026;,BNQăż&#x2014; ä&#x2013;&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;Ä&#x201E;Ńłâ&#x201A;&#x2018;â &#x17D;âŽąŕ˘ ä&#x201A;?ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x192;&#x20AC;ă˘¤ă&#x161;ă?&#x2014;âž§ĐŽáş&#x161;ä&#x2022;&#x;â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Ź Í&#x161;ŕ°¸ä&#x201A;ˇá&#x201C;&#x201E;á°Ąß?á&#x192;Śá&#x20AC;ČĄÄ&#x2026; /04â˝&#x17E;ĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x161;ŕ°¸á&#x153;âŞŁâ&#x20AC;ŤĚˇâŠšÍ&#x192;Ýşâ&#x20AC;Źă?&#x2014;âž§áş&#x161;âŽŠ á&#x2020;&#x201A;á°á&#x201D;&#x2DC;âŽąŕ°¸á&#x192;ŁÍ¸Ěĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201E;şŕ°¸äŻ&#x2C6;ă?&#x2014;âž§á&#x152;ŻŕľĄÎ&#x152;á°śá&#x2019;ľ ŕš&#x201D;âŽąä&#x203A;ťá&#x201C;°ČĄÍ&#x161;ŕ°¸âŽąŕ¤ąŕš&#x201D;ă?&#x2014;âž§â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤ĽăźľŢ°ŕą&#x2022;áą&#x2014;Ňł âŽą á&#x17D;Ąâ&#x20AC;Ťâ&#x152;¨Ú&#x201D;â&#x20AC;Źă&#x2019;&#x203A;ă&#x153; á&#x201E;ž áłŁâ&#x201E;žă?&#x2014;á&#x192;?áž&#x152;ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x201D;šÍ

ä&#x2022;?äŁ&#x192;ä˛¸á?&#x201E;4DIPFOFOSFVTä&#x2022;&#x;â&#x20AC;ŤâŠ?âľĄÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹÔ&#x160;ä&#x201A;¤ ŕŠłá?&#x201E;â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źä&#x2DC;&#x2022;â ´áş&#x161;

Đ&#x192;ÔžÎ&#x152;ŕą&#x2022;ß&#x2014;ß&#x2C6;äŞ¸âŽŠă&#x153;&#x2014;á&#x152;&#x17E;âŽąä¸&#x2C6;áž&#x152;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕşŻĎ§Ôžâ&#x203A;&#x152;â´&#x2019; âŽą$ ŕŠłâŠ&#x2022;á&#x192;?áž&#x152;ČĄŕ¤šáŻĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x2022;ŕš&#x192;ŕš&#x2014;âž§á&#x17E;ăś&#x20AC;áŤŚ ä˛?ĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x161;ŕ°¸Î&#x152;ä&#x160;?ŕą&#x2022;ÎłÍ&#x192;âŠšâ&#x20AC;ŤÝ&#x201E;Ýşâ&#x20AC;ŹČĄ â&#x201A;&#x2018;â &#x17D;ŕ˘ ä&#x201A;?âŽąă&#x2026;Şă&#x2019;&#x;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201E;şă˘¤ă&#x161;ă?&#x2014;âž§âŠ?áş&#x161;á&#x153;á&#x2019;ľ ŕš&#x201D;âŽąâ&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹŕşŞĺ&#x2013;&#x2018;ŕşŻ'PLLFS &MNPâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľĺ&#x2013;&#x2018;Đ&#x192;ÔžäŞ¸âŽŠ âŽąä°¨ă&#x2DC;Şä¸&#x2C6;áž&#x152;á&#x201E;´á°śáž&#x152;á°°ŕą&#x2022;Í&#x161;ŕ°¸á&#x201C;&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źăž&#x201C;äž&#x201E;ČĄ

ŕą&#x2022;ă˘¤ă&#x2026;Şă&#x2019;&#x;ä´˝Đ&#x2026;âź˛ŕ˘ ä&#x201A;?âŽąŕš&#x192;ŕ°¸ĐŽáş&#x161;áŞĽä&#x203A;źâ?&#x2C6;á&#x201E;ž

Ď§â&#x201E;žŕľ&#x17E; â&#x160;ľ á&#x2013;&#x153; ĺ&#x2013;&#x2018; ŕŁ¨ á&#x17D;Ą ă˘¤ ă&#x161; âź˛ ŕ &#x2020;áž&#x152;äŹ&#x2030;ă&#x153;´ŕš&#x192; ŕ°¸â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľă&#x2026;Şă&#x2019;&#x;âŽąä´˝Đ&#x2026;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľâź˛ŕ˘ ä&#x201A;?áŞĽä&#x203A;źá°śá?â?&#x2C6; á&#x201E;žĺ&#x2013;&#x2018;ă?ŞáŞĽâŠ&#x17E; á&#x17D;ĄâŽą ĐŞäşŃťâ&#x20AC;ŤŕŁ¨Ý?â&#x20AC;Źá&#x17D;ĄâŽą ĐŞČĄă&#x201D;šâ&#x160;śŕŁˇŕš&#x2021;Ô¸áŤŚä˛?á&#x201C;&#x2013;ŕ¤ľŕ˛¸ŕ˘ ä&#x201A;?áŞĽâ&#x20AC;ŤâŠ&#x17E;Ý´â&#x20AC;Ź á&#x17D;ĄâŽą ĚˇŕĄ´â&#x20AC;Ť Ý?â&#x20AC;ŹĐŞČĄ Ěâ°ĄĐ&#x2019;Ňłĺ&#x2013;&#x2018;ă˘¤ă&#x161;á&#x2026;&#x17E;ŕ°?â&#x2014;§â&#x20AC;ŤÝşÚŁâ&#x20AC;ŹáŠ&#x160;á&#x2022;&#x201D;âź˛áŠŁáŤŚ á?źă&#x201D;šâ&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;Źŕ¤&#x201E;ăž&#x2122;âŤ˛ČĄâ ˝â°&#x152;ŕź ŕ¨&#x17D;á°°â°&#x203A;â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źá&#x2026;&#x17E;ŕą&#x2022;ăżŹá´&#x2019;ă˘¤

ă&#x161;âź˛ŕ &#x2020;áž&#x152;äŹ&#x2030;ă&#x153;´ă&#x2019;ťŕ°¸ŕ§&#x192;ŕŞ&#x17D;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľá&#x152;á&#x152;Ąâ&#x20AC;ŤâŽąŮ¸â&#x20AC;Źä´˝Đ&#x2026;âź˛ ŕ˘ ä&#x201A;?ČĄä&#x2022;&#x2020;ĐŞáŤ?ŕ˘ ä&#x201A;?â&#x20AC;ŤŮŽâ&#x20AC;Źă˝&#x17E;á&#x152;á&#x152;Ąâ&#x20AC;Ťŕą&#x2022;Ů¸â&#x20AC;Źáą&#x2014;ŇłĚśá&#x17D;Ąŕ¤&#x2014; âŠ&#x2022;â&#x2014;§â&#x20AC;Ťŕą&#x2022;ÚŁâ&#x20AC;Źă˘¤ă&#x161;âŽąÜłâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤ĽáŠ&#x153;Đ&#x2026; ăĽ&#x2122;â ˝Ů°âŽąâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź ŕ¤Ľâź˛ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x201D;šáľŚá¨&#x2021;â ˝â°&#x152;ŕź ŕ¨&#x17D;á°°âŽąŃ?ă&#x192;&#x201E;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201E;&#x201C;äŻ&#x2C6;ä°ăşŽ áŠ&#x153;Đ&#x2026;âŽąâź˛â Ťá&#x203A;śăž&#x;ŕą&#x2022; ăĽ&#x2122;â ˝Ů°Í¸äŤ&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018; ŕ°?â&#x201A;&#x2018;Đ&#x192;Ôžá&#x153;¤âŞžă&#x2014;šá&#x2019;šá°śĚşâ&#x201A;?âŞŁâŽąŕ°¸á&#x192;ŁáŠ&#x153;á ŽČĄ á&#x201E;şâ&#x201A;&#x2018;ă˘¤ă&#x161;â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;ŹäŤ?ăź?ä&#x203A;¸ĺ&#x2013;&#x2018;áŁ˝â&#x20AC;Ťŕ˘ Ýşâ&#x20AC;Źá&#x192;&#x2021;âź˛äľşá&#x153;â&#x2014;§ Îłĺ&#x2018;&#x20AC;ŕ ˘ŕš&#x192;ŕ°¸â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ°¸Ňłă˘¤äŞ¸ă˝&#x161;Üłä&#x2DC;&#x2022;á&#x201C;&#x2039;ă&#x201D;šá°Ąŕš&#x2021;âŽąá&#x2026;&#x17E; áş&#x161;áž&#x152;á°°ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤šáŻÎ&#x152;Ö&#x2030;â&#x201A;?á°śäŹ&#x2030;âź˛áŠŁâ&#x2C6;&#x201A;áľľâŽąäŞ¤áą&#x152;ă&#x2C6;Ť ă&#x2030;&#x2C6;ČĄ ŕą&#x2022;ŕŁ¨á&#x17D;Ą á°ľĐŞĺ&#x2013;&#x2018;ă˘¤ă&#x161;ŕ°¸á&#x192;Łá&#x201E;&#x2013;ăźľä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; á&#x2026;&#x17E;ăś&#x2022;âš§ĺ&#x2013;&#x2018;ă˘¤ă&#x161;âŽąâź˛áŠŁă&#x2C6;¨ă&#x160;&#x17E;ăşźá&#x192;&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201E;şä&#x152;&#x2022;ŕ°¸â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ âŽąŕś°ŕš&#x192;â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źâ&#x2019;&#x2018;ŕŚšâ&#x17E;Śă˝&#x17E;ŇŹâŠ&#x2022;â&#x20AC;ˇâ&#x20AC;Ťâź˛Ůşâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2022;&#x2020;á&#x153;ă &#x201C;ŕ¤ľŕ°¸ äŻ&#x2C6;ăşźâ&#x20AC;ŤâŽąÝ´â&#x20AC;ŹČĄ

ä°ŁŕŠ&#x203A;ä&#x2022;?äŁ&#x192;ä˛¸á?&#x201E;4DIPFOFOSFVTâŠ&#x17E;áŤŠáą&#x2014;ă&#x2DC;Ş á&#x17E;&#x161;ä&#x2018;śáş&#x161;ŕ &#x2020;Ě¸â?žâŽąŕ˘&#x17E;á&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201C;žáŹ&#x2019;ăˇ&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;á?&#x161;á&#x192;?â&#x20AC;ŤÝ&#x2018;â&#x20AC;Źä&#x2022;&#x;â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Ź âľĄâŠ?Ô&#x160;ä&#x201A;¤âź¸á&#x17D;źĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹáŹ&#x201E;Ě¸âŽąá?á°śä°ŁŕŠ&#x203A;ŕŠłá?&#x201E;â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źä&#x2DC;&#x2022; â ´áş&#x161;áŞĄäľ&#x20AC;Í&#x161;ČĄ ă&#x153;&#x2014;ŕŁ¨á&#x17D;Ą á°ľä&#x160;¤ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2022;&#x2020;á&#x192;Łâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľá&#x2026;&#x17E;ŕ°?ä&#x;¤ŕŠ&#x203A;äľşĚ¸ â?žŕŚšă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D;ŕŠłá?&#x201E;âŽąâ&#x201C;â&#x2014;ľă&#x20AC;Łâ?&#x161;ă&#x201D;šäŽ¤â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źä&#x2021;&#x17D;ŕ &#x2020;ŕ°?ŕś°ČĄ ŕą&#x2022;äŻ&#x2022;á&#x2019;šâŽąáŞĄäľ&#x20AC;áą&#x152;äŤ&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;á°ś á&#x192;Łä°ŁŕŠ&#x203A;ŕŠłá?&#x201E;ăˇ&#x2DC;äŹ&#x2030; äŞśĺ&#x2013;&#x2018; ŕ¤şŕ¨&#x17D;á&#x152;&#x2019;ŕ°?â&#x201A;&#x2018;ŕš&#x17E;ŕŁ¨á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ČĄáą&#x152;äŤ&#x20AC;ăž&#x;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ Î&#x152;ä&#x2022;&#x;ăľšä&#x2022;ťä´˛â°&#x203A;ä&#x203A;şŕŞ&#x152;ĺ&#x2013;&#x2018;ŃłáŠŁáŠľâŠ&#x2021;á&#x201C;&#x203A;ĺ&#x2013;&#x2018;â°Ąâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źáą&#x2122;ŕŚ&#x2022; Îšĺ&#x2013;&#x2018;á?á°śâŽąä°ŁŕŠ&#x203A;ŕŠłá?&#x201E;ä&#x2DC;Şăˇ&#x2DC;äŹ&#x2030;äŞśČĄ â&#x201A;&#x2018;ŕš&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201A;°âŽąă&#x2039;&#x;ă&#x20AC;&#x2020;â°&#x203A;â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;ŹÎ&#x152;á&#x153;â&#x2122;&#x17D;â&#x2C6;&#x201A;ă˝&#x2014;ŕŠźâ&#x; á&#x2122;¸ĺ&#x2013;&#x2018;Ěˇä˛?äś&#x153;âš§ĺ&#x2013;&#x;Ä&#x201E;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x201A;?ŕą&#x2022;ăŽ&#x201A;â¤łÍ&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;ăż¸âźşá&#x2019;š â&#x20AC;ŤÚşâ&#x20AC;Źăž&#x201C;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201E;şâ&#x201A;&#x2018;ă&#x160;&#x201C;Ň?ä&#x2022;?á&#x153;˝âŽąĚşÓŹĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;žÔžŕĄŽÜłá&#x;&#x17E; â śČĄÄ&#x2026;

4DIPFOFOSFVTŕą&#x2022;â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źă˘¤ă&#x161;á§Žá°ś á&#x192;Łä°Ł ŕŠ&#x203A;ŕŠłá?&#x201E;ĺ&#x2013;&#x2018;á°śŕ¨&#x17D;á&#x152;&#x2019;ă&#x2C6;ą Ď§ĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x2022;ä&#x2022;ťŕŁ¨âŽąáŞĽá&#x17D;Ą ăˇźĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;ä&#x2022;ťĚă&#x2C6;¨Ý&#x201E;âŽąáŠŁä&#x2C6;Šâ&#x20AC;ŤÍ&#x201C;ÚŠâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;˝â&#x2014;§ăž&#x;ŕ°¸á°ŕš&#x201D; âŽąä˛¸áş&#x161;ä°ŁŕŠ&#x203A;ŕŠłÍ¸ĚČĄ á¨&#x2021;'JOBODJFFMFáŹ&#x2019;ŕľ&#x17E;ŕľ&#x17E;ä&#x2013;&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;ăž&#x;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŚš á&#x17D;ĄâŽąáŠŁâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źá°Ťĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2013; ăĽ&#x2122;â ˝Ů°ČĄ

,1/â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x152;°á&#x17D;Ąá?&#x201C;âŻľâ&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źŕľ&#x17E;ŕĽˇ â˝&#x17E;â&#x201A;?ăŽ&#x201A;áŤŠä&#x2018;śŕ˛¸áą&#x152;

ă˘¤ă&#x161;ä°¨Ô&#x17D;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ,1/ä&#x201C;žáŹ&#x2019;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x152;°Îł á&#x17D;Ą âŽąâŻľâ&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źŕľ&#x17E;ŕĽˇĺ&#x2013;&#x2018;Ěˇä˛?äś&#x153;âš§ăž&#x;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤ĽŕŁ¨á&#x17D;ĄĚá&#x17D;ĄâŽąâ&#x153;&#x152; áş&#x161;äľşĚ¸äşÎł ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤŢ&#x2C6;Ţ&#x2C6;â&#x20AC;Źä&#x160;˛ä&#x2022;ť â&#x20AC;ŤŮ°â ˝Řąâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x201D;šâ&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Ź â&#x2019;&#x2018;á°Ąá&#x153;ŕ¤&#x2014;á°ś â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤šâ&#x201E; Ě¸äşÎł ČĄ ŕľ&#x17E;ŕĽˇä&#x2013;ąâ˝&#x17E;ĺ&#x2013;&#x2018;â°&#x17D;ă&#x192;&#x17D;ŕŁ¨á&#x17D;Ąă &#x2122;ŕ°&#x2C6;á&#x201A;?á?&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤ĽáŠŁâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Ź Ó&#x160;â&#x2122;Łŕą&#x2022;Ě¸äşĺ&#x2013;&#x2018;Ńłá&#x152;&#x;ä&#x2039;&#x2022;áŤŠâž&#x2013;á&#x192;&#x2021;ČĄ

ŕŠłáş&#x161;äŞ¸âŽŠä&#x2DC;&#x2022;äŞâŽąáş&#x161;ŕ &#x2020;á&#x2020;&#x201A;äŞ¸Ěş â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;ăˇ&#x2DC;ăžşâ&#x2014;§á&#x153;,1/âŻľâ&#x20AC;ŤĚ¸Ý&#x2013;â&#x20AC;ŹäşâŽąÍ¨ăşŽ ŕŁ&#x152;ŕ°?ĺ&#x2013;&#x2018;âŠ&#x17E;áŤŠă&#x2039;&#x20AC;â&#x201D;&#x152;ŕ˘&#x17E;áž&#x152;á&#x201E;ťă&#x153;ĄĐŽáş&#x161;ŕš&#x201D;ä&#x203A;ź âľĄâŠ?ĺ&#x2013;&#x2018;ŇŹá&#x201C;&#x201E;,1/âŽąáş&#x161;ŕ &#x2020;á &#x20AC;á&#x2020;&#x201A;äŽ¤â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°?

ŕś°ČĄ ăž&#x;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľá°ä&#x201C;žä&#x2013;ąá&#x192;?á&#x152;°Îłâ&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;Źä´˛ä&#x203A;şă&#x2030;ąăźľŢ°ČĄĚ ä´˛á&#x153;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹĎˇá&#x17D;Ąá&#x17D;Ąá?&#x201A;ăˇŽŕ¨&#x17D; Ď§âŽąăźľŢ°ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤&#x201C;Ě ä´˛â&#x20AC;ŤÝ´â&#x20AC;Źá&#x153;â&#x160;śŕŁˇăˇŽŕ¨&#x17D; Ď§âŽąá&#x152;ŻŕľĄä&#x2DC;&#x2022;áŠŚă&#x2030;ąáŤŚáľľČĄ ,1/ĎˇáŹ&#x2019;ä&#x2013;ąá&#x192;?á&#x152;°Îłá&#x152;šáą&#x2C6;Đ¨ŕŚŞâ&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Ź (SPFO-JOLTĺ?&#x2022;ĺ?&#x2022;ĺ Ž+PMBOEF 4BQâ&#x2014;§â&#x20AC;Ťâ°?ÚŁâ&#x20AC;ŹÎ¸ á°°á&#x153;˝ŕ¨&#x17D;ČĄä&#x2022;&#x2020;ĚĐ¨ŕŚŞÎ&#x152;á&#x201C;&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹÎłâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤ĽĎ§Î¸ä&#x2DC;&#x2022;âŽąáŠ&#x153; á ŽČĄ ,1/äť&#x192;á?&#x161;ŕ´¤ăľšá&#x192;&#x2026;&FMDP #MPLŕą&#x2022;ä&#x203A;´ ă˝&#x2014;Í&#x161;ăś&#x2022;âš§ĺ&#x2013;&#x2018;Đ&#x192;á&#x201E;şâŞŁâ&#x20AC;ŤâŽąÝşâ&#x20AC;Źá&#x2014;˛â&#x2021;ŽÍ&#x201C;â&#x2122;&#x17D;Ěşâ?ŹČĄ Ä&#x201E;ŕ¤ąä´˛ăźľŢ°ä&#x2022;&#x;á&#x2020;&#x201A;âŽąá&#x2019;ľä´łâ&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2014;˛â&#x2021;Žâ&#x201A;?ŕą&#x2022;ŕşŞ ä&#x2018;śĺ&#x2013;&#x2018;Ä&#x2026;Đ&#x192;ăż&#x2014;ä&#x2013;&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;Ä&#x201E;á&#x153;žÔžâŽąäś&#x201D;á&#x192;?áŞĽä&#x203A;źâ&#x201A;?âž&#x2013;â&#x201A;&#x2019;áŁ˝ ŕĄ´ĺ&#x2013;&#x2018;äś&#x201D;á&#x192;?â?Źá&#x2DC;źá?&#x201C;Î&#x152;ŕą&#x2022;áŁ˝ĺ&#x20AC;&#x2026;Í&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2021;&#x17D;áŠŹâ&#x;â&#x2021;ŽÎ&#x152;áŹ&#x2019; âŻˇŕşŞä&#x2018;śĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;žÔžâ&#x201A;?ä&#x160;?ŕą&#x2022;â&#x201A;?âˇ§âŽąä&#x2013;&#x20AC;ä&#x152;&#x153;ĚˇČĄÄ&#x2026;

á??ŕĽˇ "%7&35*4&.&/5

â&#x2C6;&#x2026;â&#x2026;&#x2014;â&#x20AC;ŤŮ˛Ýťâ&#x20AC;Ź

ăŚăąŁ Lycamobile â&#x17E;áĄŹŇ äŻ&#x2030;ŕ¨ĽÓĄ

â&#x20AC;ŤŢ&#x192;â&#x20AC;Źä&#x2039;ąä&#x2122;?ä&#x201A;§ŕŤ&#x201A;â¸Łâ&#x20AC;ŤŘ&#x2014;â&#x20AC;Ź â?&#x2014;á§&#x203A;ä&#x2122;?ä?Ż

( (1 (1)

ŕž¸ä´śŇźä&#x20AC;&#x2122;á´Şŕ˝?ä&#x2C6;&#x153;á&#x203A;ť ä&#x2C6;â&#x17D;&#x2026;ăżž www.lycamobile.nl áĄ&#x152;ă ŞâŤ 020 754 3030 R

.nl

ŃŁŕ´ł á§&#x203A;ĺ&#x201A;Šä?Ż 9ct

á&#x201C;?áľ° á˘ áľ°

/ŕ źäŤ&#x2022;

ŕ¨&#x2021;ä&#x2DC;ˇâ¸Łâ&#x20AC;Ť Ř&#x2014;â&#x20AC;ŹSAVER PLAN ă Š2525

(1) Bel en sms gratis van Lycamobile naar Lycamobile bij elke opwaardering. Bij â&#x201A;Ź 5 beltegoed krijgt u 125 gratis minuten en smsâ&#x20AC;&#x2122;jes. Bij â&#x201A;Ź 10 beltegoed krijg u 300 gratis minuten en smsâ&#x20AC;&#x2122;jes en bij â&#x201A;Ź 20 beltegoed krijgt u 2.000 gratis minuten en smsâ&#x20AC;&#x2122;jes. Geen starttarief van toepassing. Gratis bellen van Lycamobile naar Lycamobile in Nederland is onderhevig aan een fair use policy van 3.000 minuten en smsâ&#x20AC;&#x2122;jes. Wanneer de gratis minuten en smsâ&#x20AC;&#x2122;jes verbruikt of verlopen zijn geldt voor Standaard Plan een tarief van 15ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 21ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 25 ct/min. Voor Saver Plan klanten geldt een tarief van 9ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 9 ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 9 ct/ min. Lycamobile behoudt het recht de voorwaarden van deze promotie te allen tijde aan te passen of te wijzigen, of deze promotie in te trekken, een redelijke termijn voor nieuwe klanten in achtnemend..Deze promotie is geldig van 01-07-2014 tot en met 31-07-2014. (2) De Algemene Voorwaarden zijn van toepassing. Voor meer informatie bezoek www.lycamobile.nl

(2)

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

⥷柹㫹ĹḅᝋƳ 2015 Ĺ๻⟩嗽㬐⏚ۚ 昖Ὧ昧䆸ᵕ BATAVIASTAD.NL/CHINESENEWYEAR

Ꭱ ᰵ ᬒ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

10-*5*$4 ȇࣰᩬᄵ❵

Ⱞ䂝਎䖥㜶ᬒ Ꭱ ᰵ ᬒ喍䕞̶喎 Woensdag 18 maart 2015

Van bescheidenheid naar zichtbaarheid ᗕ⮱ᓰ㖟䃀᜾‫נ‬䖋喑᎘ᗕ❚ः ᗕ⮱‷⯷

"UPN ;IPV す ᷜ䮷㮌

Lijst 4 ,nummer 16 van CDA Zuid-Holland

Ik sta voor het CDA Stem 18 maart 2x CDA

cdastaatachteru.nl

೉៌ࢇ‫ޣݽ‬ӻЍ)Π* ࢄ㢤㭚Ⱞㅎϸ喟 ࢄ㢤㭚ⰮѺ᫩㢤㭚㺬䘕喑䲏⽺ Ꭰ᫦‫ڙ‬㷼喑፥Ѽϧऐ 㥙喑᭜㢤㭚ϧऐჳᏓᰭ倅হጒẚࡃ⼸Ꮣᰭ倅 ⮱ⰮЪȡ

᜾㜡߈᫩喟 ◧Юẚუ‫ޢ‬䕍᧮ᰶᰡ็ᾌᰰ⮱ੳẚ⧝ධ

㾟Ⱞ⤫ᰶጯ㉇㵹ᩬ૛Ѻ უ喑Ⱞᰰ೻ጯ◧⊤➆喑ͨ㺮೻ጯ࠲᠙厬➦ͦȠ㤷䵀হА❫๘➦ぶȡ

◧㔮ϧᐧ㽚ᰡ็⮱≨ࠂ㽚᫪

㢤㭚⮱Ⱞ䂝ᰰ䕇፥⩞ϧℾ䖥㜶⩏⩌喑‫ͨڣ‬㺮㖤䇙᭜㥪ᄓᩬᏉ↧ゃ⮱ത㵹ȡⰮ䂝਎̭ᅳШ᱌◧ఈᎡ喑⢟䖥䂝 ਎ΌᰰౕⰮᩬᏉ͚ᨁШ㺮㖤ȡ

◧㢤㭚͚స⹫౅᠀ᆂᰡ倅⮱ⴒऺᏓহࣰ㜴Ꮣ

⪣‫ࢄ⮱ݺ‬㢤㭚Ⱞ㵹ᩬჅ਎Ỹ᜽喟 స⢸ᄵ਎ ÿ+BBQ 4NJU喍$%"吕喎

Meer kansen voor ondernemers Meer voorzieningen voor ouderen Meer zichtbaarheid en betrokkenheid

Ⱞ䂝ᰰㅎϸ喟

Ⱞ㵹ᩬ༁਎ÿ3PHJFS WBO EFS 4BOEF喍77%吕喎 ÿ*OHSJE EF #POEU喍77%吕喎 ÿ(PWFSU 7FMEIVJ[FO喍$%"吕喎 ÿ3JL +BOTTFO喍41吕喎 ÿ)BO 8FCFS喍% 吕喎

van de Chinese gemeenschap

ࢄ㢤㭚Ⱞ⮱Ⱞ䂝ᰰ᜽਎‫ڞ‬ᰶ ԸፚѺ喑ᰶ࡮็Ը吕≫ࣰ㜴〣 ❚喑⪣‫⮱ݺ‬ፚѺܳጰຯ̸喟 77%ÿ ፚ

ᰡ็Ԏᖜ喑㿸㽗੼В̸ౝ౭

1WE"ÿ ፚ 41ÿ ፚ

XXX "UPN;IPV OM

(*ÿ ፚ % ÿ ፚ

wechat: CDA_atomzhou linkedin.com/pub/atom-zhou/14/a76/341 www.facebook.com/atom.zhou

$%"ÿ ፚ $6 4(1ÿ ፚ 177ÿ ÿ ፚ 1W%ÿ ፚ '+#ÿ ፚ

ᔄ䶅㔲᠈ࠌ "UPN ;IPVࣷ‫ڣ‬〣䖥౅䮷㿍䖭⛞ᔞ͸ธߍ‫ݝڒ‬᜾Ծ͚ҳ喑 ̭䊤◧㢤㭚㤜ϧ⮩㖟喆㖜㈨ϧ喟ᑢຠธ 㖜㈨䰨㾞喟喍喎

;VJE )PMMBOE ࢄ㢤㭚Ⱞ

'&ÿ ፚ

ࢄ㢤㭚Ⱞ䂝ᰰ⮱ ๔ᵥᓰШࠆ ÿ ೻ጯవजᠮ㎹⮩ᆂহⅡ䇴⎽ノ⤳ ÿ ⧝ධȠ㘪⎽Ƞ⅐Ն⮱ࢁ㿬⮩ᆂ ÿ ౌౝ⻾Ⴅ‫⩕ݖ‬ ÿ ࡭ഌ㋀┌ᐧ㽚

ÿ ÿ ÿ ÿ

࡭ഌϑ䕇ᐧ㽚 ധ⸻᪴ࡃᐧ㽚হऑ䌎⮱㋚䂤 ٗࡃ‫ڞڙ‬θࠆノ⤳ 䖥㜶̷䂝䮏喍సᰰ̭䮏喎䂝਎

㢤㤜๖ౝƌ$)*/&4& $0..6/*5:

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

უϧ უს 䘶ᗲ 㻗ᗲ 㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰ㜶㵹᫝᭒㖜₎ ᰵ ᬒᮇ喑㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰౕ厬 ➦ͦ⊤∸Ἧి㜶㵹㒷Ꭱ᫝᭒㖜₎ ᮇᰰ喑͚స份㢤㭚๔ Ҭ乕޶᭒ࣰ䈷Ƞ䵅θ 䘕㩐㤜ͨШȠ䙚⯀হ 㡦ᐧ᭒⼅ᰥ‫ܧ‬ፚȡВ 䮠咺ᰰ䪤◧仃⮱䱿⩝ ह䘶ᰰᰰ䪤౅᜽਎হ უᆙぶ久ϧ‫ڞ‬ह Ꮣ䕻γ̭Ըㅎ૛䮳䛺Ƞૉᚣ⛞◵⮱้ᮇȡ ȋ უᏚ㖇ᰰ 㜴‫ڣ‬Ѓ⹫౅㉱㎁⮱᫝᭒㖜₎≨ࠂ̺ह喑㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰ≨ࠂ⮱ࣰߍ㔲‫ڕ‬᭜䱿⩝䘶㻗喑⩕䮠咺ᰰ䪤⮱㾞㿗喑䕆᭜̭⁎ĄუᏚ㖇 ᰰą喑Ą‫ڕ‬უϧ̭䊤रԸᎡ้东ąȡ丽ᵹ̷ 䮑γᮛ䕇㤉乇喑䖱ᰶ⢕➦⮱䱿⩝უ䘶ऺ㤉喑 ࠲᠙㈃㈂Ƞᆞㆶ丰Ƞ㙜䍱㖶ぶ喑♎̺䃀ϧఋ ঠ䊤㜹ᅃ̷⮱უ䘶ঠ䖀ȡፚ䫀‫ݝ‬㮂ज㖋⮱䱿 ⩝㾞ᰡ៶䓾γᒩₑ䫀⮱䌊䰏喑෋⌨γ⓰⓰⮱ 䘶ᗲȡ

䕆̭Ả‫ڤ‬უᏚ⅐ⅈ⮱㖇ᰰहὐᙌᴀγ޶ ᭒ࣰ䈷ȡЃᑂ⩕਽А㾖ϧ⮪ᅲᭀ⮱Ȩ੼޶࡮ Ίȩ̭㾖喟Ą㋍㴨᫝䚲䙿喑㈲−ᄼ▘✽ȡᮇ ҳ๖ 䰗喑㘪丟̭Ნ♎喤ą㶕⹧⪣᭯ൡᮜ㜴㾖͚ᘼධ䲋፥ܴवȡĄ䊷᭜ჿۤ⮱้ᮇ喑䊷 ᭜䖖व᰸ࣸ㖇ᰰ喑䊷㘪倁⤫₎Ἧ⮱⅐ⅈȡ㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰϷᮇ㉱㎁⮱᰸ࣸহ㻗ϧ䫀⮱㖇 ᰰ喑䲋፥⏘ᯃᙌϧȡąЃ㿗ȡ ȋ ఋ䶔㜴ᆂ᱈ ๔㈱̭Ꭱ‫ݺ‬喑हὐ᭜ౕ䕆㸎喑䮠咺⪣䖥 ◧䱿⩝ह䘶ᰰす ᅳ⤳θᰰᰰ䪤喑⢴䵅‫ڕ‬ 倁⤳θᅞ㖤喑䪸‫ޢ‬γह䘶ᰰᰰࠆጒ҉᫝⮱ᅭ 䲏ȡ 䮠咺ᰰ䪤ఋ䶔γ̭Ꭱҳ᝭և⮱ͨ㺮ጒ ҉喑࠲᠙喟丟Ⅱᕊ⎽喑̺ᔅᵦ᱙ȡ䛺䮪ロ᱌ 䫀㉱㎁ᙈ㔮᪙㔮≨ࠂ喑ࢁߖუ䘶㤜‫׾‬टⵁ⾣ ᄵუҳ㢤ᣎ㽗喑᎘ߖ㢤㭚‫⮱⩌ܧ‬㤜㸁䱿⩝ϧ ఋ䘶ᄸᵦ喠㉱㎁๔ಸ͚⻸ᮇᰰ喑㖜㊎䘶ᗲ喑 ̺ᔅ₤ट喠㽚⿸ᙵ઱᪆㗟⡻䴲喑⓭ࠢᎡ䑂Ⴅ ၽࠑປႥ㓿喑ᑅᤇ͚㤜᪴ࡃ喠◧უ䘶ᗐ⫲⮱ ႖ၽ⽺Ả๶⢨ᙈᓰ喠㉱㎁ა‫ࠂ≨נ‬喑ა‫ࢄנ‬ ϙ喑ܳϘ䱿ດ喑‫נ‬䖁⊤ใ㤜ϧᓰ㖟喠ᣒᒲస

㢤㭚⏘ጋह䘶ᰰⰈᗲ㜶Ნ 㜴㤜ϧࣸສ‫ڞ‬ᚣ Ꭱ᫝᭒Ҡロ ᫝Ꭱ᫝⅐䆎喑᭒ロ᭜͚స⮱‫נ‬㊞ロᬒ喑 ⩌≨ౕ⊤ใ⮱㤜ϧ ⃼Ꭱ䘪⩕㜗ጞ⮱᫦ ᐼᚣ⺊᭒ロ喑В 㶕⹧ᄺ᫝̭Ꭱ⮱᱌ ᒲȡ⏘ጋह䘶ᰰ Ꭱ᭒ロ㖜₎ᰰ ᫩ ᰵ ᬒౕ㢤㭚 %FMGU̷⊤㟞ి๔䙿 Ꮔ㜶㵹喑㖜₎ᰰ◧

㢤㭚㤜ϧᨧ̷Ꭱ东喑ᑢ⛵㉽ᒖ‫ڞ‬ᚣ᫝᭒㒷Ꭱ ⮱‫ݝ‬ҳȡ ͚స份㢤㭚๔Ҭ乕޶᭒ࣰ䈷̭㵹А㶕Ҭ 乕হ⺃స喑ा‫ݝ‬ൡ⮱㤜ϧଶ䈀㜡Вγ᫝᭒⮱ ⺊⺼喑͓㗜Ⴧγ⏘ጋह䘶ᰰ็Ꭱҳᄺ㤜⹫ᐧ 㽚⮱䇏⢨ࣷᄺҬ乕ጒ҉⮱ᩜᠮȡ͚స份㢤㭚 Ҭ乕̭Ⱑౕऱ᫦䲏ᩜᠮ㤜⹫ᐧ㽚喑㔹ౕ㤜ϧ ⹫౅⮱᫝᭒ᚣ‫̷ڥ‬喑Ҭ乕⮱ҳ䈀㍪᭜ᰡ㘪◧ ‫׾‬ᅲЃ䘶⮱⊤ใ㤜ϧ፣ҳཅუϧ⮱⏘仕ȡ⏘ ጋह䘶ᰰᰰ䪤ᑢ䮠᳄ᄺ㽅㔲㿗喑͚స份㢤㭚

‫็ڔ‬Ըҳ㢤㽗੼౅ぶȡ 䮠咺㶕⹧喑ϷᎡ͚⻸ロᄴᰰ㉱㎁すι ᅳĄᙵ઱᪆㗟⡻Ⴅ䛾ą䴿⡻≨ࠂ喠ओใ喑ह 䘶ᰰ䖱ᄴ㉱㎁̭㈨݄≨ࠂ喑㈭ᔢ̓⩹ࣺ∂㺬 ᫜᝝❚ࠊ‫ ݖ‬䕞Ꭱȡ 䮠咺ᙌ䁊ह䘶ᰰ‫ڕ‬倁⤳θহ䱿⩝䘶㻗⮱ ᩜᠮহ䙺व喑Ѓ➦‫ݒ‬ᙌ䁊͚స份㢤㭚๔Ҭ乕 ᄺ㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰᰰࠆጒ҉⮱ᩜᠮহᠴᄻȡ ȋ 倅Ꮣ㗜Ⴧ ޶᭒ࣰ䈷ౕ㜡䓚͚㶕⹧喑㢤㭚䱿⩝ह䘶 ᰰ᭜㢤㭚㤜ϧ⹫౅͚̭Ըᒵᰶᒞ䴬⮱㉱㎁喑 ᭜Ҭ乕᝭Շ䛺⮱⹫౅͸̭ȡЃ倅Ꮣ㗜Ⴧγ䕻 ̭ࣨᎡҳ喑ౕ䮠咺ᰰ䪤⮱䵅ᄻ̸喑ह䘶ᰰᰰ

Ҭ乕‫ܧ‬ፚ㤜ϧ᭒ロ䙿ᰰᄺ㤜ϧҳ㿗ᰶ㦄ᒵ๔ ⮱ᘼ㓖喑ЃԾ⮱‫ݝ‬ҳ䃀㤜ϧ⮱Ꭱ东᜽◧γⱌ ₐ⮱౅ీ东ȡ ⏘ጋह䘶ᰰᰰ䪤ᑢ䮠᳄ౕ᫝᭒㜡䓚͚ᄺ 㤜ϧह㘋㶕⹧γ᫝᭒੼Ն喑͓ᅞ⏘ጋह䘶ᰰ Ꭱ⮱ጒ҉ևγ⤫ൡ൞ॷȡЃϸ㉦‫⏘ݝ‬ ጋह䘶ᰰ᭜㢤㭚᱙ౌ℁䐰ᰶ≨߈⮱̭ᩜ⹫౅ ߈䛼喑ЃԾ≨䎺ౕྒྷຠȠ㔮ϧȠ᪆㗟হϑ≮ ぶ䵅ഌ䛹喑ᑂ䵅⪣ౝ㤜ϧᙈసᙈ‫׾‬喑㜗ᑤ㜗 ⿸ȡ䓾ᎫᎡ⏘ጋह䘶ᰰౕ㉱㎁㤜ϧߍᑤ㜴స ‫⮱ڔ‬ϑ≮θ჉̷Ⴙ᜽γ㽞็⾮ⵡᕔ⮱ጒ҉ȡ ⪣๖‫ܧ‬ፚ᫝᭒䙿ᰰ⮱䮑γ⏘ጋह䘶ᰰ⮱ ❣㔮䘶㻗喑䖱ᰶҳ㜗ऱ㤜ϧ⹫౅А㶕ࣷ㢤㭚 ࣸϧȡ‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰͨፚᛶ䖭‫ܧ‬ፚγ 䙿ᰰҢ⮩㶕γ᫝᭒㜡䓚ȡ ᭒ロិ㤜ϧ䕐ౕ̭䊤喑⏘ጋह䘶ᰰ᭒ロ

ࠆጒ҉ःᓄ⮱᜽㍫ȡЃ㾺◧喑䱿⩝ह䘶ᰰᰰ ࠆᒏᐼ็ὐ喑➦吋僛ᬻ喑᩵᳉㞜ສ喑ᒞ䴬ᒵ ๔ȡЃ➦‫ݒ‬㗜Ⴧγ‫ږ͚ڣ‬吋喑̭᭜㉱㎁᪙㔮 ≨ࠂ喑̺ѳ倁⤫γ͚సϧႊ᪙䪤䑖⮱‫נ‬㊞喑㔹́ᑅᤇγ͚㤜‫נ‬㊞᪴ࡃ喠ι᭜㉱㎁Ꭱ䑂㤜㸁ఋసࣰ㽗ᄸᵦ喑‫נ‬ឬহᐣ㎹͚㤜᪴ࡃȡ ޶᭒ࣰ䈷ᙌ䁊䱿⩝ह䘶ᰰᄺҬ乕ጒ҉⮱ ᩜᠮ喑ጹ᱈᫝⮱̭Ꭱ喑ह䘶ᰰᰰࠆጒ҉ᰡ̷ ᆑὀȡ ᮇᰰ⩞㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰ⼅ᰥ䪤㜿ᐣᎠͨ ᠮȡࣰߍ⮱䱿⩝䘶㻗⑁๼γ‫נ‬㊞ι㘎ऺᰟ喑 ᝃ㔲ᑂग़倅⁹喑ౕ⓰䗮⮱ࣸᗲȠ䘶ᗲহ㻗ᗲ ⪣͚喑Ꮣ䕻γ̭Ըᘶᔘ⮱้ᮇȡ 喍䱿⩝हΎчᲒ⽬喎

㖜₎ᰰ䃀๔უ䊝ᓄᰡ䓾ȡ⪣๖⮱᭒ロᮇს喑 ⅐ⅈ≨䎺㔹⏘仕ȡҳ䈀Ծ㜶Ნᯏ丟喑ᩫ㖟倅⁹Ƞᑢᤇ㦄⊤ใ㤜ϧᄺუ䘶喑ᄺ㻗ϧ⮱ᕊ ᔢ喑ᄺ⃺㻗స喑ᄺ‫נ‬㊞᪴ࡃ⮱ലᠮȡ 喍⍖ጋहΎчᲒ⽬喎

㢤㭚సუ⧝ධ䘕䱿Ꭱ㽗㤜౅₥ҳ㍪㉽ ϷᎡ ᰵ ᬒ喑㢤㭚ധ⸻㽚᫪㜴⧝ධ䘕䱿Ꭱ‫ࠆڙ‬਎㽗㤜౅4+*.⮱᜽਎㖇䯳ౕ⊤➆ ⮱ᩬᏉ⧝ධ䘕喑㜶㵹㉽ẚ‫ح‬ᐼ喑ϑ≮ᓰᓄ喑 ᯏ㿴倁ᰰȡ 㤜ϧ䱿Ꭱ㘎ᮜ⌠᭜≨ࠂ⮱⮩䊤ϧহ㉱㎁㔲͸̭喑Ѓͨᠮγ ᬒ⮱≨ࠂȡ 䕆Ը㢤㭚ധ⸻㽚᫪হ⧝ධ䘕⮱ ₟В̸ ‫ࠆڙ‬਎㽗㤜౅喑ࣨᎡ ᰵ ᬒ઀⼸喑២䖁 ࡄϙȠ̷⊤হ㝌ᆞ喑ࣰ㻭㽗੼喑㾺䂅͚స喑 Ⳛ㼐͚స喑ह᭯হह㵹ϑ≮㋀侄ȡ൞ऺࣰߍ 䕆⁎᫲㵹⮱ᰶ ϧ喑ѳ᭜ऺ䵺䭽Ⴧगᰶ Ըȡ ㍪㉽ᰰВ᧚ᩫ⚔❴⮱ᒏᐼ喑ఋ䶔γ᪡Ը ≨ࠂ⮱䕻⼸喑㍪㉽Ⴅ㓿‫ݝ‬Პ㺬ȡ 䕆⁎㔰ᄌ᫲㵹喑ᓄ‫͚ݝ‬సᩬᏉȠ͚స份㢤๔Ҭ乕হ㢤㭚份㤜๔Ҭ乕⮱ᩜᠮ喑А㶕౅

ᄴহ͚సⰥ䬉䘕䪭ᄺᣒ喑‫ڤ‬倁㔰ᄌ͚సᠮ㎹ ⮩ᆂ᫦䲏⮱ᩬゃহᣗ᫪喑೻ጯᐧ㽚হϑ䕇ノ ⤳⮱և∂喑➦‫ݒ‬䬉∕͚స᫦䲏⮱‫ޢ‬᫝䴲Ⱋ喑 ϑ≮㋀侄喑οⰥႥ㓿ȡ 㘎ᮜ⌠ϸ㉦㿗喑సუ⧝ධ䘕⃼Ꭱ䘪ᰶ㋀䇨喑В䘕ܳ䇴ߖ⮱ᒏᐼ喑ᩜᠮᎡ䑂ϧใ‫ܧ‬䕟㵹㔰ᄌ᫲㵹ȡ䕻ࣨ᪥Ꭱ喑⩞᫩䛾㲺㋀┌࢞ ᾌ喑㔰ᄌ᫲㵹䘪ᅭ䭽ౕ⁽≟ౝ࡭喑ࣨᎡ喑Ѓ 䕟‫ڒ‬γⅡ‫ݖ‬䘕㉱㎁Ꭱ䑂ϧ≨ࠂ⮱ ϧ⤚ၽ喑 ᣽‫ܧ‬Ą͚స㵹᫦ᵵą⮱㉽᳉喑ᓄ‫⧝ݝ‬ධ䘕ͨ ノ⮱⼅ᰥ㍪䪤ឦ۳ȡ ⧝ධ䘕̭Ѻ䇍䇙⮱Ⴥ਎)FSOBVTᄺ㽅㔲㿗喑Ѓ᱙ϧ఍◧ጒ҉䬉ӯ喑፥䌌͚సកϑ 䖀喑Ѓ㾺◧喑䕆⁎≨ࠂᄺ䱿Ꭱϧ⮱㼥ࠂΌᒵ ๔ȡ͚స䰃♣䖱ႅౕ௡䛺⮱⧝ධ੼䵹ȡѳ ᭜喑͚సᩬᏉጟ㋀ិ㼐↧䕆Ը੼䵹ᨧ‫ݝ‬䂝θ

ᬒ⼸̷ҳ喑㔹́喑ᓋឭ㶀̷喑͚సΌᰶᒵ็ թᓄ㢤㭚Ⴅ㓿⮱Პ㺬喑Ҹຯ‫ޢ‬᫝⮱ឭ㶀Ƞ೻ ጯ⮱⧝ධԊ䂤হᰶⰛ⮱⮱⧝ධԊ䂤㵹ࠂ喑ぶぶȡ䕆⁎̺ᄾ㢤㭚ࣨ⪣⧝Ԋ㔮ፘ喑㔹᭜οⰥ Ⴅ㓿喑οⰥՌ䥿ȡ

̷⊤‫׾‬㖜А㶕ౕ㢤㭚 Ꭱ ᰵ ᬒᭌ᱌ρ喑В̷⊤ጯ‫׾‬㖜 ‫⼅ޜ‬ᰥ䪤ᾌ䬉吕㉱‫ޜ‬ᰥ㽅䮣ߴ◧౅䪤⮱ ϧ 㽗੼⁽≟А㶕౅‫ݝ‬䖁㢤㭚喑ౕ䭬໳᫜➦ͦऄ ‫ݝ‬γ㢤㭚⹫౅㖜वᰰͨፚ౅䘕ܳ᜽਎⮱⛞ᗲ ᣒᒲȡ⩞᫩ͨፚ⢸޺‫ౕ͚ٶ‬స喑䇍䇙ᣒᒲ⮱ 䘚᪴丈‫ͨޜ‬ፚȠᲞ᫦㒻丌䯳౅㦐θ䪤А㶕㖜 ᰰ⢸޺‫ͨٶ‬ፚा̷⊤‫׾‬㖜䮣ߴ౅䪤̭㵹㜡В ᰭ⛞◵⮱₎䓻ȡ 䮣ߴ౅䪤ाऱѺࣰ㜴ᣒᒲ⮱᫝㔮᰸ࣸ㶕 ⹧γሴ倅⮱᪙ᘼহᙌ䁊喑Ѓϸ㉦γ̷⊤⮩ᆂ ⮱ᗲ⇮喑⩞᫩ౕ㢤㭚䕄⪆⮱᭯䫀ⴚᯘ喑Ѓ༁

㽄‫ڕ‬㢤⹫౅㖜वᰰА㶕Ծ䑶䖁̷⊤ጯϧℾᄺ 㢤㭚㤜ϧ㤜‫⮱׾‬㻗ܴ੼Ն喑₎䓻ऱѺ‫׾‬㘋‫ݝ‬ ̷⊤ែ䇴Ƞ㽗੼ȡ ‫ܧ‬ፚ⪣๖ᣒᒲ⮱䖱ᰶ㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰ㔮 ᰰ䪤䘚᪴᫝喑㔮ᰰ䪤႐෋᪹喑㢤㭚⦋Ⴖ᪆㗟 ധ䛾ᰰᰰ䪤ᑢ‫ٶ‬᱕喑㢤㭚㋉वϑ≮ࢁᰰᰰ䪤 ⚷స⻭喑㢤㭚̷⊤ែ䇴䯳౅㦐θ䪤䗞޺∏ȡ ̷⊤‫׾‬㖜А㶕౅᜽਎䖱ᰶ喟̷⊤‫׾‬㖜䓓‫ڙ‬ბ ⢸᩼喑̷⊤‫׾‬㖜㖜㊎䘕̮Ⴜ᫝喑̷⊤⊤ใ㖜㿩ᰰᎦθᱻᒙȡ 喍‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰ൞ᄻ喎

㘎ᮜ⌠㿗喑 Ꭱ⮱᫲䕷≨ࠂᰶओใ⮱ ‫ڔ‬ღ喑ѳ᭜喑䕆⁎͚స͸㵹喑Ό◧Ꭱ䑂ϧ‫ޢ‬ 䕍γᾌᰰ喑হ͚స⮱Ⱕ䬉ᾌỸᐧ⿸γ㖜㎘喑 ᬒᒹϑᤈ䇴᫆Ƞव҉᥋̭ψ⧝Ԋ䴲Ⱋ䘪᫦Ӭ ็γȡ

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

Monirah Knoors ŕ¤ľŃ&#x2020;Ď§ Í&#x161;ŕ°Şä&#x2DC;&#x2022;Í¨ă&#x192;&#x17D;ĺ&#x2013;&#x2018;Í¨ ăşŽâŽąÍ&#x20AC;Í&#x2021;äśłŕ´&#x152;á&#x153;ŕ´§ÎťäŻ´ Ň?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źă&#x2C6;¨âŽąâź¨â&#x201E;žÍ&#x2021;ß&#x17D;ČĄâ&#x160;ś ŕŁˇĺ&#x20AC;&#x2026;á&#x17E;áą&#x153;âź¨â&#x201E;žŕŚšâ &#x201D;â°&#x152;ă¨&#x160;ŕ˘&#x17D; âŽąß&#x2039;â¤łČĄâ&#x201A;&#x2018;ŕš&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕşŚÎ&#x152;ä&#x2030;&#x152;ä&#x2030;? ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x192;šă¸&#x201A;âź¨â&#x201E;žäśŚâ°&#x203A;âŽąâ&#x2C6;&#x201A;á&#x2019;¸ á°şß&#x17D;ČĄ Monirah Knoors, partner, voorzitter Chinadesk, is gespecialiseerd in arbeidsmigratie. Daaronder vallen de procedures voor kennismigranten, zelfstandigen en vermogend vreemdelingen.

Adam Diels Í&#x161;ŕ°Şä&#x2DC;&#x2022;á&#x2019;¸á&#x152;ľĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x2DC;Şŕš&#x152;â&#x2030;Žâ&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źŕą? âŠ&#x2022;Í&#x161;áŞ´Ěťá&#x192;?á?¤â&#x2021;&#x152;ä&#x2022;&#x2021;ČĄĐ&#x192;ŕą&#x2022; Í&#x161;ŕ°Şá&#x192;?á?¤Í&#x161;Ď&#x2DC;á°śá&#x2019;ľĺ&#x20AC;&#x2026;âŽąâ´&#x2019; ŕ¤şá?&#x201C;ČĄÍ¨ăşŽâŽąÍ&#x20AC;Í&#x2021;äśłŕ´&#x152;á&#x153; ă&#x153;&#x2014;äŻ´á&#x2026;˛âŞ&#x2020;ŕŁˇĚťá&#x192;Łá?&#x161;ŕ°?ă&#x2013;&#x2021;á°ś â&#x20AC;Ťâź¨âŽąÚ â&#x20AC;Źâ&#x201E;žÍ&#x2021;ß&#x17D;ČĄ Adam Diels, advocaat, lid Chinadesk, communiceert in het mandarijns met cliĂŤnten. Hij geniet een hoge reputatie binnen de Chinese gemeenschap. Belangrijke vakgebieden zijn vreemdelingenrecht, gezinsvorming, gezinshereniging, en zelfstandig ondernemers.

Eva Bezem Í&#x161;ŕ°Şä&#x2DC;&#x2022;á&#x2019;¸á&#x152;ľĺ&#x2013;&#x2018;Í¨ăşŽâŽąÍ&#x20AC;Í&#x2021; äśłŕ´&#x152;á&#x153;Ěťâź¨â&#x201E;žá°śâ&#x20AC;ŤâŽąÚ â&#x20AC;Źá&#x192;Łá?&#x161; â&#x2C6;&#x201A;Đ&#x2019;ŕŁˇŕ´§ÎťäŻ´Ň?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źă&#x2C6;¨âŽąâź¨ â&#x201E;žÍ&#x2021;ß&#x17D;ă śČĄ Eva Bezem, advocaat, lid Chinadesk, is gespecialiseerd in meerdere vreemdeling rechtelijke gebieden, met name gezinsvorming en gezinshereniging, maar ook verblijf op grond van arbeid.

Xinwen Ruan Í&#x161;ŕ°Şä&#x2DC;&#x2022;á&#x153;˝ŕŚ&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2030;&#x152;ä&#x2030;?Í&#x161;ŕ°Şâ&#x2C6;&#x201A; á&#x2019;¸âŽąâľ âžŁĺ&#x2013;&#x2018;Đ&#x2019;ŕŁˇá?&#x203A;ß&#x2013;Í&#x161;ŕ°Ş á&#x192;?á?¤ŕŚšá&#x2019;¸á&#x152;ľÍ¸äŹĄâ&#x2021;&#x152;ä&#x2022;&#x2021;ČĄ Xinwen Ruan, lid Chinadesk, is verantwoordelijk voor het verrichten van onderzoek naar Chinese regelgeving en bevordert de communicatie tussen Chinese cliĂŤnten en advocaten.

á&#x2C6;¨á&#x2C6;&#x2030;â&#x20AC;ŤŮ&#x160;â&#x20AC;Źá&#x2C6;¨ŕś&#x;ŕĽĽŕŁ&#x17D;Ě&#x192;ŇŹŕŠ&#x17E; Đ˘Ě&#x2020;á&#x2C6;¨ŕś&#x;ŕ¸&#x201A;ĘžŃšË&#x160;á?¨á&#x160;¤á?˝ -BHFSF SFHFMHFWJOH TUBSUVQ WJTVN CFLFOE á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÎťÝ&#x2C6;Í&#x2021;ă&#x201D;˛âŽąă&#x201A;Ťä&#x192;ŽŕŁˇá&#x2026;˛âŞ&#x2020;ä&#x192;Ľ ŕ¤&#x153;âŽąâ°Ľâ&#x20AC;Ťâ&#x2C6;&#x201A;âż¸Ú â&#x20AC;Źá&#x152;&#x;ă?źâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x152;°ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ˘ á?ä&#x2026;&#x20AC;âŽąÝ&#x2C6;Í&#x2021;ă&#x201D;˛ă&#x201A;Ť ä&#x192;ŽČĄ Op 18 december 2014 is de lagere regelgeving over de verblijfsvergunning voor startende ondernemers, het startup visum, bekendgemaakt. ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źă?źâ&#x2030;ťä&#x2DC;&#x2022;Ě¸á&#x2020;&#x2039;âŽą370á&#x201E;łá&#x17E;&#x203A;â&#x2018; ä&#x203A;şăşŽâŽąăťż ă&#x17E;&#x;ČĄ370á&#x201E;łŃ&#x2021;á&#x201E;Śá ´á&#x201E;ŠÝ&#x160;Ý&#x2C6;ĐŽÍ&#x2021;âŽąäśŤäŹ&#x203A;ä&#x201D;&#x2C6;ăľšä&#x192;ą Ń?ĺ&#x2013;&#x2018;ŕşŻá&#x153;ŕĽ&#x201C;á°śä&#x2039; ŕš&#x152;âŽąâ´&#x2019;ä&#x192;łŕŚšŕ¤&#x153;ä˛?á&#x2022;&#x201D;ĺ&#x2013;&#x2018;Đ&#x2019;ŕŁˇÝ&#x2C6; Í&#x2021;á&#x153;ŕĽ&#x201C;á°śä&#x2039; ŕš&#x152;âŽąá&#x153;˝ß&#x152;ŕ¤&#x153;ă&#x2DC;Şá&#x2022;&#x201D;ă?&#x2020;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źá&#x2DC;źăťŽČĄ Er is een grote rol weggelegd voor de Rijksdienst van Ondernemend Nederland (RVO). De RVO moet adviseren of de begeleider van de startup voldoende deskundig en betrouwbaar is en of de startup voldoende kans van slagen heeft. áŽ?áŤ&#x2C6; #FHFMFJEFS äśŤäŹ&#x203A;á&#x201C;˛äś¨ŕ¤&#x153;ä˛?Í á&#x203A;ŻăľšČĄâ&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;ŹŇ&#x20AC;á˛&#x2019;ä&#x201E;Ąĺ&#x2013;&#x2018;äśŤäŹ&#x203A;á? á&#x2019;&#x20AC;â&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;Ź ŕ¸´ă&#x153; á&#x201E;žÍ&#x2018;á&#x17D;Ąâ°Ľâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źă?źäžšá&#x17D;Łŕ´Śä&#x192;&#x161;ä&#x201C;´ă&#x153; á&#x201E;žÍ&#x2018;Í&#x2014;Ý&#x160;Ý&#x2C6;ĐŽ Í&#x2021;ČĄ äŽ&#x2018;â&#x201A;&#x2018;Đ&#x2019;ŕš&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018;äśŤäŹ&#x203A;ä&#x201D;&#x2026;á&#x201C;˛äś¨ŕą&#x2022;ŕŠłŃ&#x2021;âŽ¨ä&#x192;?â&#x2C6;&#x2022;â&#x20AC;ŤÚšâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018; ŕą&#x2022;â&#x2C6;&#x2022;â&#x20AC;ŤÚšâ&#x20AC;Źáą&#x152;äŹĄä&#x2030;?ß&#x17D;â&#x;ŁŰ˘ă&#x17E;&#x153;ŕşŞĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17D;ŁÍ Ěťá?ŕ´Śä&#x192;&#x161;âŽąÝ&#x160; Ý&#x2C6;ĐŽÍ&#x2021;Ý&#x2C6;Í&#x2021;ă&#x201D;˛áŹ?Ď&#x;á&#x2020;&#x2039;â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źă&#x2C6;¨ČĄâŠ&#x17E;370ă&#x201A;ŤŕŁžâŽąâ&#x201A;?ä˛? âŽąä&#x192;ąŃ?á°śáŠľáą&#x152;Í§Ěá&#x17D;ĄČĄ De begeleider moet betrouwbaar en deskundig zijn. Dit houdt in dat de begeleider tenminste twee jaar ervaring heeft met het begeleiden van innovatieve startende ondernemers bij minimaal twee personen. Ook dient de begeleider ingeschreven te staan in het Handelsregister van de Kamer van Koophandel. De begeleider dient ďŹ nancieel gezond te zijn en mag geen familie (tot en met de derde graad) van de startende ondernemer zijn. De RVO adviseert hierover. Een positief oordeel van de RVO is geldig voor een jaar. Í?Ë&#x160;ŕ &#x2019; 0OEFSOFNFS Ý&#x160;Ý&#x2C6;ĐŽÍ&#x2021;Ý&#x2C6;Í&#x2021;ă&#x201D;˛á&#x201C;˛äś¨ŕą&#x2022;ŕŠłŃ&#x2021;âŽ¨ä&#x192;?â&#x2C6;&#x2022;â&#x20AC;ŤÚšâ&#x20AC;ŹČĄÝ&#x2C6;Í&#x2021;

ă&#x201D;˛á&#x201C;˛äś¨ŕą&#x2022;Ý&#x2C6;Í&#x2021;ä&#x201C;´âź¸Í&#x161;ŕŁžáĄ&#x2019;âź&#x153;á˛ŽâŽąŇ&#x2030; âŠ&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x201A;&#x2018;ŕš&#x192;Ý&#x2C6;Í&#x2021;âŽąĎ&#x201D;ŕ§Žá?&#x192;ă&#x201D;˛á°şß&#x17D;á&#x201C;˛äś¨ â&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;Źá°śÝ&#x2C6;áŤ?á&#x2022;&#x201D;ČĄä&#x201D;&#x2020;Í¨ăşŽĎťĚśÍ&#x2014;áŤŚä˛?ä&#x201D;&#x2C6; ăľšá&#x192;&#x17D;á´&#x2019;ĺ&#x2013;&#x; ä&#x201E;&#x2019;Ď&#x201D;ŕ§Žá?&#x192;á°şß&#x17D;á&#x153;ŕĽ&#x201C;ŕą&#x2022;ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źă °ŕ°Ąâ&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źá&#x153;áŤ?äˇ&#x192;âŽąĺ&#x2013; ŕą&#x2022;â°Ľâ&#x20AC;ŤÝŁÚ â&#x20AC;Źä&#x2022;?ĺ&#x2013;&#x2018;Üłä&#x2122;şŕŚš á?&#x192;á&#x152;Żŕą§ăĽ&#x2019;ä¨Í&#x161;á&#x153;ŕĽ&#x201C;ŕ ˛ ŕĽ&#x2DC;áŤ?á&#x17E;áą&#x153;ĺ&#x2013; Ý&#x160;Ý&#x2C6;ĐŽÍ&#x2021;âŽąă?&#x20AC;á˛ąä&#x192;Ťă&#x2019;&#x203A;ŕŚšá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;áŤŚá?źáŤŚá?źâ&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;Źá°ś áŤ?äˇ&#x192;á&#x2022;&#x201D;ČĄ De startende ondernemer moet ingeschreven staan in het Handelsregister van de Kamer van Koophandel. Hij moet een actieve rol spelen en zijn product of dienst moet innovatief zijn. Drie aspecten spelen daarbij een rol: t JT IFU QSPEVDU PG EF EJFOTU OJFVX WPPS /FEFSMBOE en/of t JT FS TQSBLF WBO OJFVXF UFDIOPMPHJF CJK QSPEVDUJF distributie en/of marketing t JT FS FFO JOOPWBUJFWF PSHBOJTBUPSJTDIF PQ[FU FO werkwijze Ěˇä&#x201D;?ăşŽâ&#x2026;Żá? ä&#x201E;&#x2019;Ň&#x20AC;âŁ?ŕą&#x2022;ĚÍ&#x2014;á&#x201A;šă&#x2019;ťâ&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;ŹŇ&#x20AC;âŽąä&#x192;&#x17D;ÜżÍ&#x161;ČĄ á°ŕ¤ťĺ&#x2013;&#x2018;Ý&#x160;Ý&#x2C6;ĐŽÍ&#x2021;Ý&#x2C6;Í&#x2021;ă&#x201D;˛ŕŚšäśŤäŹ&#x203A;á? ä&#x192;?âż¸â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÎťâś&#x203A;ä&#x192;&#x2018; ä&#x201E;&#x2019;ŕ´Śä&#x192;&#x161;á&#x201E;łá&#x153;ä&#x203A;źä?&#x2DC;á&#x192;&#x2021;â&#x20AC;ŤŕĄźâŽąÝŁâ&#x20AC;Źä&#x192;&#x203A;ČĄ De startende ondernemer moet dit aantonen met een stappenplan. Tot slot dient er een overeenkomst met de begeleider te zijn waaruit blijkt waaruit de begeleiding op maat zal bestaan. ŕą&#x2022;áŠŁâ&#x20AC;Ťâź¨Ý?â&#x20AC;Źâ&#x201E;žá&#x2026;âŠ ä&#x201E;¤âŽąÍ&#x2018;Í&#x2014;á&#x152;áą&#x152;â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Ź370á&#x201E;łŃ&#x2021;ŕ¤žâź¨ â&#x201E;žá&#x2026;áŁ˝Ď&#x2018;â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źá&#x2DC;źăťŽČĄ Na indiening van het verzoek om advies door de IND, verstrekt de RVO uiterlijk na twee weken advies aan de IND. ä&#x201E;&#x2019;á&#x2026;˛âŞ&#x2020;ä&#x192;Ľŕ¤&#x153;âŽąá°śáŠľáą&#x152;Í§Ěá&#x17D;Ąĺ&#x2013;&#x2018;Ěá&#x17D;ĄĐ&#x2019;ŕ¤ťÝ&#x160;Ý&#x2C6;ĐŽ Í&#x2021;Ý&#x2C6;Í&#x2021;ă&#x201D;˛á? á&#x2019;&#x20AC;â?&#x17D;ä&#x2039; ăŁ¤á&#x201C;&#x201E;á?Ľăťąă&#x153;&#x2014;äŻ´á&#x2026;˛âŞ&#x2020;ä&#x192;Ľŕ¤&#x153;âŽąá´´ ŰłČĄÍ¸ŕ¤ťĺ&#x2013;&#x2018;Ý&#x2C6;Í&#x2021;ă&#x201D;˛ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ŕą&#x2022;ä&#x201E;&#x2019;â°&#x203A;âŽąĚ¸ŕŁŻâ&#x161;&#x201D;ä&#x192;ąÜłă&#x2C6;¨ ă?&#x152;áŁ˝â&#x20AC;ŤâŠ Ü§â&#x20AC;Źä&#x201E;¤ČĄâ&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;âťşă&#x2020;¨á&#x2026;˛âŞ&#x2020;ä&#x192;Ľŕ¤&#x153;âŽąá Žá°śă&#x201D;˛Î&#x152;ŕ¤&#x153; Đ&#x2019;á&#x201E;łâ&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źá&#x2026;˛âŞ&#x2020;ä&#x192;Ľŕ¤&#x153;áŠŚÍ§Ý&#x2C6;Í&#x2021;ă&#x201A;Ťä&#x192;ŽČĄ De vergunning wordt verleend voor een jaar. Na dit jaar is het de bedoeling dat de startup voldoet aan

de voorwaarden van een verblijfsvergunning voor een reguliere zelfstandig ondernemer en kan een aanvraag voor dat doel onder het puntenstelsel worden ingediend. Ook kan iemand in het bezit van een andere vergunning deze laten wijzigen naar een startup vergunning. âŠ ä&#x201E;¤áŤ?ŕ˛¸Ý&#x2C6;Í&#x2021;ă&#x201A;Ťä&#x192;ŽâŽąăľšáŠŹá°şß&#x17D;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022;Í§ â &#x201D;Ů°ČĄ De leges voor de aanvraag om een verblijfsvergunning voor een startende ondernemer bedragen â&#x201A;Ź 307,-.

ŕľ&#x2014;á&#x201E;ŞáŤ&#x201A;ŕ°°ŕĄ?á&#x201A;&#x2018;á?ľÔťŕŤ&#x2021;ŕ°Śá?¨ŕ ˛Ë&#x20AC;Đłŕ°Śá&#x2021;Ť Í&#x2DC;á&#x161;¸Đ&#x161;Ë§ŇŹ (FFO JOCVSHFSJOHTQMJDIU WPPS MBOHEVSJH JOHF[FUFOFO ŃşÎťŕ˘?á¸&#x203A;ŕľ&#x17D;âŽąâ &#x201D;â°&#x152;â&#x2C6;&#x201A;äŽ?á&#x2022;¨áˇá&#x201E;&#x152;äŞŹ. 4[QVOBS á ´â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;ă˘¤â&#x20AC;ŤŮŽĚşÚ?â&#x20AC;Źä&#x192;ĽăşŽâ&#x2026;Żâ &#x201D;â°&#x152;äŞŹáą&#x152;á&#x2026;˛âŞ&#x2020;ä&#x192;Ľŕ¤&#x153;á Ž á°śă&#x201D;˛ä&#x201D;&#x2C6;ăľšâšŤŃ&#x2021;ă˛şâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źă&#x201D;°ä&#x201E;&#x201A;ĺ&#x2013;&#x2018; Nederland mag vreemdelingen met een verblijfsvergunning als langdurig ingezetene niet langer verplichten een inburgeringsexamen te doen, zo vindt advocaat-generaal M. Szpunar van het Europese Hof van Justitie in Luxemburg. Na verkrijging van de langdurig ingezetene status zou de inburgeringsplicht komen te vervallen. ă&#x153;&#x2014; á&#x17D;Ąĺ&#x2013;&#x2018;âšŤŃ&#x2021;ă˛şâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹÍśß&#x17D;ŕą&#x2022;ă˘¤â&#x20AC;ŤâŠ&#x152;Ú?â&#x20AC;ŹáŠľČĄä&#x201E;&#x2019;ă&#x201D;° ä&#x201E;&#x201A;ŕ ˛á &#x2122;á&#x201E;Śă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źä&#x201E;&#x161;âŽąá˘šá¤&#x17D;ŕŁˇá&#x201E;Śŕą&#x2022;ă˘¤â&#x20AC;ŤâŽąâ&#x2030;¨âŠ&#x152;Ú?â&#x20AC;Źŕ´§ âľä&#x192;&#x2018;â´&#x2019;ČĄâ&#x2021;&#x17D;á°śŕŁŻĚťă˛şâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źă&#x201D;°ä&#x201E;&#x201A;âŽąĎ§ŕ¸&#x2DC;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201E;ł ä˛?ÍĄă&#x2019;&#x2021;â ŤâŽąŕ˘&#x17E;äŽ&#x2013;ČĄ Sinds 2007 geldt in Nederland een inburgeringsplicht. Deze verplichting houdt in dat een examen moet worden behaald waarbij de kennis van de Nederlandse taal en basiskennis van de Nederlandse samenleving worden getoetst. Wie zijn inburgeringsplicht niet nakomt, riskeert een geldboete.

ŕ°ŠŇŹĐŻŕ &#x201D; ŕą?ŕąĺ&#x2013;&#x;*+EPL .. "NTUFSEBN äŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚ

âŠ˘ä&#x201E;&#x160;ĺ&#x2013;&#x; â ?ä&#x201C;ťâŠ&#x2022;Í&#x161;áŞ´Ěťá&#x153;žĐ&#x2122;ă&#x2013; ă&#x2C6;¨ĺ&#x2013;&#x17D;

ă&#x2018;žŕąĺ&#x2013;&#x;XXX FWFSBFSU OM ä&#x2014;&#x203A;ĐŁĺ&#x2013;&#x;DIJOBEFTL!FWFSBFSU OM

ŕ¸&#x201A;ŕĽĽË&#x201E;ŕ˛?

ă &#x2122; áą&#x152;

á&#x2022;¨áˇá&#x201E;&#x152;äŞŹä&#x192;&#x2018;Í§â &#x201D;â°&#x152;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;ŤŮŽâ&#x20AC;Źä&#x192;Ľŕ¤ąÍ&#x2014;á&#x153;˝ŕŚ&#x2026;ŕ°Şá&#x192;&#x2039;áŤŞâšŤ Ń&#x2021;ă˛şâ&#x20AC;ŤâŽąÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹäŹ&#x2022;áź&#x2C6;ĺ&#x2013;&#x2018;Ńłá&#x201C;˛äś¨ă &#x201C;ŕ¤ľĚÍ&#x2014;â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;ŹáŁ˝ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ˘ Ä&#x201E;ÓŹÎťÍ&#x2014;Ň&#x20AC;ŕŁŻĚťâšŤŃ&#x2021;Ä&#x2026;ČĄŕą&#x2022;ä˛&#x2039;á?Ľá&#x2018;§âś&#x2122;âŽąâšŤŃ&#x2021; ă˛şâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źă&#x201D;°ä&#x201E;&#x201A;âŽąŕ˘¸ß&#x2C6;Ě¸ĺ&#x2013;&#x2018;Ď§Đ&#x2122;á&#x2019;ľá&#x192;Śá&#x20AC;á&#x201D;ŞăťłâšŤŃ&#x2021;ă˛ş â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹÍśß&#x17D;ĚşĎ˛Ď˛á&#x153;ĚÍ&#x2014;ă&#x201D;°ä&#x201E;&#x201A;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201D;&#x2026;ŕ ˛á &#x2122;á&#x192;Łá?&#x161;â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź ă&#x2C6;¨ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2014;¨ä&#x203A;šâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źă&#x2C6;¨Č á°¸ŕŁ¸â?&#x17E;ŕşŞŕŁˇá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ČĄ De advocaat-generaal vindt dat het Europese recht lidstaten de ruimte laat voor het opleggen van integratiemaatregelen, maar dan slechts als deze â&#x20AC;&#x153;de deelname van de betrokken persoon aan de samenleving vergemakkelijkenâ&#x20AC;?. Door stug vast te houden aan de inburgeringsplicht, wordt er voorbijgegaan aan het feit dat integratie veel meer is dan alleen het behalen van een examen. Het gaat om familiebanden, buurtleven, vrienden, hobbyâ&#x20AC;&#x2122;s en werk. Đ&#x2019;Ěˇá&#x2014;˛Ű˘ŕ¤&#x2014;äŚľá&#x201E;Śâ &#x201D;â°&#x152;á ´Đ&#x2018; &$Í&#x161;á ´ â&#x20AC;Ťâ°&#x152;â &#x201D;âŽąÜ§â&#x20AC;ŹäŞŹáą&#x152;á&#x2026;˛âŞ&#x2020;ä&#x192;Ľŕ¤&#x153;á Žá°śă&#x201D;˛ČĄá?Đ&#x2019;á Žá°śâ&#x2026;Ľ Í˛á&#x2026;˛âŞ&#x2020;ä&#x192;Ľŕ¤&#x153;á?&#x192;â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źă&#x2026;şâŠ ä&#x201E;¤ă&#x201D;˛á?&#x192;á &#x2019;á°śá°śáŠľá&#x2026;˛âŞ&#x2020;ä&#x192;Ľ ŕ¤&#x153; á&#x17D;ĄĐ&#x2019;ĚˇâŽąĎ§ŕ¸&#x2DC;á&#x17D;ŁĚşä&#x201D;ŻâŠ&#x2022;ÎťĚˇä&#x201D;?á&#x2014;˛Ű˘ČĄ Het Hof bekijkt slechts de situatie voor vreemdelingen met de status van langdurig ingezetene in de zin van Richtlijn 2003/109/EG. Vreemdelingen met een nationale verblijfsvergunning voor onbepaalde tijd, naturalisandi, of vreemdelingen die minimaal vijf jaar een verblijfsstatus hebben, hoeven dan ook niet onder deze noemer te vallen. á&#x2026;Şă&#x192;&#x17D;á&#x2022;¨áˇá´&#x2019;äŞŹâŽąá&#x2DC;źăťŽŕŚšâ &#x201D;â°&#x152;â&#x2C6;&#x201A;äŽ?âŽąâ&#x20AC;Ťâ&#x2021;&#x17D;Ű Ý&#x2018;â&#x20AC;Źá°ś ă?&#x201C;á˛&#x152;ß&#x2C6;ĺ&#x2013;&#x2018;Ńłä&#x2022;&#x2021;á?Ľá&#x2019;&#x17E;ŕ§şÎłâ&#x20AC;ŤŰ Ý&#x2018;â&#x20AC;Źă?&#x20AC;áł&#x2030;ČĄŕą&#x2022;â&#x20AC;ŤÍ&#x2014;Ü?â&#x20AC;Źá°ľ â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;â &#x201D;â°&#x152;â&#x2C6;&#x201A;äŽ?Ń&#x2021;á&#x201E;ŚáľľĐŁä&#x201D;&#x2C6;ăľšâ&#x20AC;ŤŰ Ý&#x2018;â&#x20AC;ŹČĄ De conclusie van de advocaat-generaal bindt het Hof niet, maar het is vaak wel indicatief voor de uitkomst van de zaak. Binnen enkele maanden zal de beslissing van het Hof vallen.

Đ&#x2019;Ěˇâ&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źá&#x192;ŚĐ&#x2019;ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źä&#x201E;&#x161;â?ľáą&#x2122;Í§Űł

ŕŠłß&#x17D;âź¨â&#x201E;ž ß ß&#x2022;ä&#x192;Ľŕ¤&#x153; ĺ&#x20AC;&#x2026;á&#x17E;áą&#x153;âź¨â&#x201E;žá&#x2026;˛âŞ&#x2020;ä&#x192;Ľŕ¤&#x153; ă&#x153;&#x2014;äŻ´á&#x2026;˛âŞ&#x2020; ä˛&#x2039;â&#x2C6;&#x201A;ß ß&#x2022;ă&#x2019;&#x2021;â Ťä&#x192;śä&#x192;Šâź¸á&#x17D;ź â&#x2C6;&#x201A;äŽ?Č á°ĺ&#x20AC;&#x2026;ăľšáŠŹâ&#x2C6;&#x201A;äŽ?ä&#x192;śä&#x192;Šâź¸á&#x17D;ź

âťŽĎ§âź¨â&#x201E;ž á&#x192;Łá?&#x161;ŕ°?ă&#x2013;&#x2021; Í&#x2014;á°ľáŁ?Ď&#x;ă&#x201A;Ťä&#x192;Ž á?Łáą&#x152;á&#x2026;˛âŞ&#x2020;ä&#x192;Ľŕ¤&#x153;á?¸ă?&#x161; äŞŹáą&#x152; â&#x2026;ĽÍ˛á&#x2026;˛âŞ&#x2020;ä&#x192;Ľŕ¤&#x153; â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źă&#x2026;şá&#x2018;żŕĄ&#x192;á?¸ă?&#x161; ŕ°Şä˛áŠŁâ&#x20AC;ŤÚ¨â&#x20AC;Źă śă ś

â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;á&#x153;˝ŕ¨&#x2019;Í¨â¤ł â?&#x153;á?źá&#x201E;źâ&#x2013;ż â?&#x153;á?źâ&#x203A;żă&#x2122;ˇ â&#x161;&#x;Đ ä¸&#x153; ă&#x2021;&#x2019;ă&#x2020;śĺ?˘ä¸&#x153;

â&#x20AC;ŤÜ&#x192;â&#x20AC;Źá? á&#x201E;¨ /LWWOH $VLD

áŽ&#x2021;ä¸&#x153;á&#x192;˘ŕš&#x2030; ŕŁľĚŕşŞŕŁ¨ăŽ&#x201A; â&#x153;&#x152;áş&#x161;ă&#x153; â&#x152;&#x2013;áŽ&#x2022; ĺ?&#x2039;

Thuisbezorging Catering Afhalen

ĚˇäŞâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źá°° ŕš&#x2021;á&#x17D;Ąă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E; á°şŕ &#x2020;ă&#x192;ąŕ°şăşłă§¸ă˘¤â&#x201E; á&#x201C;¤ â&#x153;&#x152;áş&#x161;áŻäŤ&#x20AC; PQFOJOHTUJKHEFO ä&#x201D;Žä¸˝áŻäŤ&#x20AC; #F[PSHJOH

ă&#x201D;Žäť&#x2020;â?&#x153;â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źĺ&#x20AC; ŕ¤šĎŽ á&#x2013;&#x161;âş&#x160;â&#x20AC;Ťâ ˝Ú&#x2022;â&#x20AC;Źă¤&#x153;Ď§ă¤&#x153;â&#x20AC;Ť ×žâ&#x20AC;Ź

á&#x201A;&#x17D;â&#x20AC;ŤŘžâ&#x20AC;Źá&#x2021;&#x160;ŕŠş!á&#x201E;?á&#x201E;?â&#x20AC;ŤÚĽâ&#x20AC;Źá&#x2026;Ş!

ä°¨ăž&#x17E; ŕą?ŕą #BEIVJTXFH $( 4DIFWFOJOHFO á&#x201E;źĎ&#x2039;â&#x2030;&#x;ŕŁ&#x152;ŕą

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

䂓ࠆ㋟〆ႅႶ‫ڕ‬䯞ᗐ喑ᭀ䖧๞%JHJEԎᖜ

⁽Ⰼ∂ᒸ䶔੼喟 ̺ᛶᑤ‫ݣ‬㺮Ⅿ䪤᱌ᅲ⪆ϧธࣰߍ㲺‫ڒ‬㔰㾓 ⁽Ⰼ∂ᒸ䶔੼.BDJFK 4[QVOBS喑᫩䓾ᬒ ౕⰔḛൎ㜶㵹⮱⁽≟∂䮏ᰰ䂝̷㶕⹧喟㢤㭚̺ ᛶ㾟ᑤ‫ݣ‬㺮Ⅿౕ㢤ᅲѼ䊲䕻ρᎡ⮱ใㅺϧธࣰ ߍ㲺‫ڒ‬㔰㾓ȡ ᵦᨇ㢤㭚∂ᒸ㺼Ⴧ喑䲋⁽Ⰼ䏘Ъ⮱ใసϧ ҳ‫ݝ‬㢤㭚喑䰭㺮ࣰߍ㲺‫ڒ‬㿟⼸͓䕇䕻Ⱕᛶ⮱㔰㾓᝺㘪⢟ᓄᅲ⪆‷ȡ㔹๔䘕ܳ᭯Ն喑䗐ψጟ㋀ ౕ㢤ᅲѼ䊲䕻ρᎡ⮱ใసϧΌᰰ㺮Ⅿࣰߍ䕆䶋㔰㾓ȡ 4[QVOBSౕЃ⮱㖟ᬻ͚㶕⹧喟㢤㭚ᩬᏉ㺮 Ⅿ䪤᱌ᅲѼ⮱ใㅺϧธࣰߍ㲺‫ڒ‬㔰㾓䕆Уθ喑 ౕ∂ᒸᆑ䲏ⰸ喑᭜Ⴙ‫ڕ‬こव⁽Ⰼ∂㺼⮱ȡѳ ᭜喑䕆⽛ᑤ‫ݣ‬ᣕ㵹⮱㿋㼭㘪߈হ⹫ᰰⴒ䂅⮱⍙ 㾓喑ౕ᎘ߖใసϧⱌₐ㲺‫ڒ‬㢤㭚⹫ᰰ᫦䲏喑͓ ↿ᰶ๗๔⮱҉⩕ȡ Ѓᠴ‫ܧ‬喑̭Ըϧ㲺‫̭ݝڒ‬Ը᫝⮱సუ喑ᰭ

㉯䖱᭜䰭㺮䕇䕻უᏚȠጒ҉Ƞ䙝㷼ϑᒭহ⹫ ᰰ≨ࠂҳ᎘ߖ͓́䰭㺮䐰䪤⮱̭⃢᭯䫀᝺㘪ᄓ ⤫ȡ̺᭜̷Ꭻ䪭㿟喑㔰Ꭻ⁎㾓ᅞ㘪䖁᜽⮱ȡ ₑใ喑Ѓ䖱㾺◧喑㲺‫ڒ‬㔰㾓̺ᛶ҉◧↧Ⴧ ̭Ըϧ᭜॓㘪⢟ᓄ̭Ըసუ⮱ᅲѼ‷⮱⶙ᕔ㺼 Ⴧ喑Ąౕ∂⤳̷喑䕇䕻㲺‫ڒ‬㔰㾓͓̺㘪㷘㾺҉ ᭜̭䴲㓖ࠆąȡ

䂓ࠆ㋟〆ഌऺ喑͓ᄴ‫ ͚ڣ‬Ըӊ⚔䂓ࠆ㋟〆 ⮱὎Წևγ֪㸊ȡ᫩᭜ᰶ̺ᄾϧౕЃ⮱մ㋟〆̷䕟㵹൞ᵵ喑4MPUCPPNᒵ䑂ᭀ⮱ᅞ⢟ᓄ γ䕆ψ൞ᵵϧ⮱%JHJE⮨䮥Ԏᖜȡ 4MPUCPPNౕࣨᎡᎡᏂᄴ㜗ጞ᝭ᰶ⮱㿬 ᴒԎᖜϑ㊓γ䂓᫦ȡᄺ᫩Ѓ⮱㿬ᴒ喑䂓᫦ᄵ 䪭䇍䇙䂓ࠆ㋟〆θࠆ⮱Ⴥ਎3PO $MFNFOU 㶕⹧喟Ą᜾ᒵᚣᎥⰸ‫ݝ‬γ䕆Ъ൞ॷ喑䕆ᄺ᜾ Ծҳ㿗䲋፥䛺㺮ȡᙌ䁊4MPUCPPN⮱㿬ᴒ喑 ᜾ԾᰰⰎᔘ㮂⤳䕆Ը੼䵹⮱ȡą ⏘仕᣽⹧喟㋟̷൞䂓喑㿸㊞̭⮨䮥 QPMJUJF OM ȡ

ᝬᅸ⼌䇰㋟〆"JSCOC䪸໸ౕ㢤ᒮᩣ᫲䕷⼲

䭬໳᫜➦ͦȠ厬➦ͦ‫ڒ‬䖥‫⤰ڕ‬जᠮ㎹⮩ᆂ೻ጯ5PQ ೻ጯ⮩ᆂ㾂ѝᾌỸ"SDBEJT䓾ᬒ‫ڙ‬ጰγᰭ ᫝̭᱌⮱जᠮ㎹⮩ᆂ೻ጯ㉏ᑂ喍4VTUBJOBCMF $JUJFT *OEFY喎喑㢤㭚⮱䭬໳᫜➦ͦহ厬➦ͦ Ⱕ㎩‫ڒ‬䖥喑ܳ‫ݒ‬ᢿౕऺ૛⮱すఈহすρѺȡ ᢿౕ仃Ѻ喑ᰭ‫ڤ‬जᠮ㎹⮩ᆂ⒈߈⮱೻ጯ ◧ᓤస⮱∂㭚‫⺼ٸ‬喑‫ݒܳ⁎ڣ‬᭜㠞స仃䘪՘ ᪓হͦ叒⮱਒᱙৵ᵦȡౕ‫ऺ⮱࡮ݺ‬૛͚喑⁽ ≟೻ጯࢍᨇγ ፚȡ"SDBEJT㶕⹧喑जᠮ㎹⮩ ᆂ㘪߈ᄺ̭Ը೻ጯ㜠䬉䛺㺮喑఍◧Ⴐ㘪Ԋ䁶 ᅲℾ᧮ᰶ̭Ըສ⮱⩌≨⧝ධ喑͓ӰҬ೻ጯ⮱ ㍮ớহᣔ‫⏘ݣ‬ბ⅐倁⮱ᢿᩫぶȡ Ą㢤㭚ౕ೻ጯजᠮ㎹⮩ᆂ᫦䲏ևᓄᒵ̺ 䡜喑఍◧᜾Ծ㓿ᚐ᫩ౕ⠦ᄼ⮱ౌౝ̷‫ޢ‬䕍ᰭ

䓾ᬒ喑Ⴖ‫⾣ⵁڕ‬਎8PVUFS 4MPUCPPN 㖜व䰨㜧㽅㔲ᄺ䂓᫦⮱䂓ࠆ㋟〆䕟㵹γ̭䴲 ᦥᏂ㿬ᴒ喑㉽᳉⮩⤫喑⩞᫩䘕ܳ⮨㽅⮱䂓ࠆ ㋟〆ഌऺጟ㋀䕻᱌喑Ҭᓄ㋟㊎⟜㒗ܳၽजВ 䑂ᭀ⮱䕇䕻ใᣈ⢟ःϧԾ⮱%JHJEԎᖜȡ 4MPUCPPN㶕⹧喑‫ౕݺٵ‬ᄴऱౝ⮱䂓᫦ ㋟〆䯳͚᫩㊞̭⮱䂓ࠆ㋟〆QPMJUJF OM᭯喑̭ ψౝ᫦⮱䂓ࠆ㋟〆㷘ᔪ⪒喑᫩᭜⪣ౝ⮱䂓 ᫦ाใ⩹᣽ӈ㋟〆᭯ӊ㜷Ҭ⩕⮱㜷ഌऺ喑㔹 ᄓ䯈̷䗐ψഌऺጟ㋀̺‫ں‬᭜䂓᫦᝭ᰶγȡ᳽ ψഌऺ఍ₑ㷘̺∂ܳၽःᓄ喑֪㸊᜽䂓ࠆ㋟〆喑㔹̺ᬻᅞ㷼⮱‫Ⱬڙ‬Ảᭀ㷘‫ڣ‬᝭⁧但ȡ 4MPUCPPN⽞㜗ጞ㽨‫ڷ‬γ Ը䕻᱌⮱‫ݺ‬

䖖჉ᅲѼ⮱⧝ධ喑ą"SDBEJT⮱๔೻ጯⵁ⾣䘕䪭ͨШ$BSPMFO (FISFMTຯ᭜㿗喑Ąजᠮ ㎹⮩ᆂ੼䵹ᄺ᫩厬➦ͦᅑ◧䛺㺮喑䕆Ꮤ೻ጯ 㜴‫ڣ‬᝭ౕ⍜ऐⰥ䑁Ⱕ᜽喑оᝇ㜴‫ڞ‬ȡ⪣‫ݺ‬ϧ Ծ⮱Ⱋ὆᭜ౕⰎज㘪̺‫פ‬რ⧝ධ⮱ᗲ⇮̸⩕ ๔㈱ Ꭱ⮱᭯䫀䃀⤫ᰶϧऐ෋ߍ̭Ժȡą जᠮ㎹⮩ᆂ੼䵹ౕ䭬໳᫜➦ͦΌ㷘ᄘ‫ڒ‬ γ䂝θᬒ⼸喑⪣‫ݺ‬㾟ጯ㼵ްౕ Ꭱ‫ݺ‬ᒹҬ ϑ䕇Ⰾज㘪䖁‫⏘ݝ‬ბ⅐倁䰣ᢿᩫ喑䖱㼵ް෋ ౕ‫ڕ‬ጯ㽚⿸ Ը䰨ࠂ↪䏷‫ٲ‬䰨吋ȡₑใ喑㾟ጯ䖱ᄴౕ䗷࡭ᐧ㽚‫ږ‬Ը䇕䕸͚䑶〆喑Ҭᓄ 䇕䕸䖍䰏೻ጯ͚ᓰ࡭ȡ

1BSPPM⹫⊵ᖜ喑㜗ϷᎡ ᰵ ᬒ䊤喑մᬒ ᫲䕷ᝬᅸ⼌䇰㋟〆"JSCOC䪸໸ा‫ݺ‬ҳ䭬໳᫜➦ ͦ᫲䕷⮱⼌ᝬ㔲Ծᩣः᫲䕷⼲喑ѳጯᩬᏉჅ਎ 㶕⹧喑㜗ጞᄦ"JSCOC⮱᫲䕷⼲̭♎᝭ⴒ喑ᬏ ̺ⴒ䖀Ⴐຯ҂ᒮᩣ喑Ό̺ⴒ䖀ᒮᩣ⮱᪥䵺᭜็ ᄾȡ ҉◧㢤㭚ᰭ๔⮱մᬒ᫲䕷ᝬᅸ⼌䇰㋟〆喑"JSCOCౕ䭬໳᫜➦ͦᰶ䊲䕻̭㥙ຄजӈ ‫➖⮱⼌ܧ‬ẚ喑◧γ䖢Ⴕ㾟ጯ䂝ᰰ䬉᫩ܳ⼌➖ ẚ⮱Ⱕ‫ڠ‬㺼‫ݴ‬喑㾟‫ڙ‬थहᘼ㜗 ᰵ䊤ᒮᩣⰥ䬉⼲ᩣȡ♣㔹喑䭬໳᫜➦ͦጯ䂝ᰰ㶕⹧喑⩞᫩ "JSCOC͓᱗᣽ӈ㎠⼲ϧԎᖜ喑఍ₑ♎∂ᄺᒮ⼲ ᗲ⇮䕟㵹ᵥᄓȡ ᄺₑ喑"JSCOC⁽≟ẚࠆ⮱䇍䇙ϧ1BUSJDL 3PCJOTPOॷ㽡㽅㔲喑᭜॓ₐⷧϑЅ⼲⁫Ⴙ‫ڕ‬ ः↧᫩⼌ᝬϧ㜗䏘喑"JSCOC͓᱗ࣰ㜴‫͚ڣ‬ȡ Ą䕆喍῏ᴒ⼌჏᭜॓㈺⼲喎̺᭜᜾Ծ⮱㖤䇙᝭ ౕ喑ą 3PCJOTPO㿗䖀ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

⪣‫"ݺ‬JSCOC㜴ᝬᲞ⮱ࢁ䂝࠲᠙喟̺㘪⼌㊓䊲䕻 ԸϧᅲѼ喠̭Ꭱ‫⼌ܧڔ‬᭯䫀̺ᓄ䊲䕻 ๖喠ₑใᝬᲞᓲ䴵ा⼌჏ᩣः᫲䕷⼲喠⼌Ѽ㔲 ̺ᓄ‫ں‬㵹䑶⼌ぶȡ ₑ‫ݺ‬喑䭬໳᫜➦ͦጯ䂝ᰰᩣ‫ݝ‬γ᪥⮫䊤䬉 ᫩"JSCOC⮱ែ㽡喑⽞‫ڣ‬ᑂҳγ๔䛼䕷჏喑កᨫ γ㜗ጞᅲѼ⧝ධ⮱Ⴖᄔȡ㔹㾟‫ڙ‬थ⮱⮩㼭ϧ㶕 ⹧喑"JSCOCग᭜◧䗐ψᘠ㺮‫⼌ܧ‬㜗ጞᝬᅸহᘠ 㺮⼌ᝬ⮱䕷჏᣽ӈγӬ‫ݖ‬㔹ጟȡ

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚⮴უ丟丌‫ڙ‬ᰰ᠀ᆂϋ≟丽丟ẚദ㽀 ҳ⎽ ,)/ ᠶ⚔ᰭ᫝⮱∂ᒸ∂㺼喑ϋ≟ᐇፘ⢟ᓄጒ҉ 㽞ज䁶⮱ज㘪ᕔᓛͻ‫ڣ‬ᓛ喟⢟ᓄጒ҉㽞ज䁶ᓲ 䴵こव௡ᵩ⮱‫ݺ‬᣽᷊У喑ࢠϋ≟丽乕⮱䯴ͨᓲ 䴵◧Ѓ⮱䯴਎᣽ӈദ㽀ᾌᰰȡ㢤㭚⮴უ丟丌‫ڙ‬ ᰰ喍,)/喎ᩉⱫദ㽀व҉๒ѡ᣽ӈ‫ڕ‬᫦Ѻ⮱㾺䁶ദ㽀㿟⼸ȡ,)/䕇䕻᣽ӈദ㽀⮱᫦ᐼᩜᠮϋ ≟丽丟ẚ⮱⮩ᆂ喑ദ㽀䯴਎喑ᓋ㔹㌖㼐ϋ≟ᐇ ፘⴚ㑧⤫䆎ȡ◧䯴਎᣽ӈ䕆ὐ⮱ദ㽀ᾌᰰΌҬ ᓄ䯴ͨजВᆒ㵹ϋ≟丽丟‫ڙ‬㈱喍ࢠ8PLࢁ䂝喎 ᝭㺼Ⴧ⮱㓖ࠆȡ ϋ≟㒻丌ദ㽀㿟⼸⮱䰭Ⅿҳ㜗ϋ≟丽丟Ю

⩏৮হ࣌ᱽ᫆ⴒ䂅Вใ喑䖱㘪Ⴅ‫ݝ‬ϋ≟⮱᪴ࡃ হ㓿Ԅȡす̭ឦऄ㽀ϧ਎ጟ䴳‫ݖ‬䕇䕻㔰ᵥౕ͓ ᰭ䓾ᩣ‫ݝ‬γ䁶ᰥȡЃԾजВⰡᣒ҉◧݊㉇ᐇፘ ౕ‫נ‬㊞⮱͚స丽乕ጒ҉ȡ 䮑γ▿东 ▿䲏ᐇፘദ㽀Вใ喑,)/䖱㜴 )4/হ47)व҉喑᣽ӈ͚సᐇፘ᪆㌡হᠴᄻ ദ㽀ȡϋ≟ᐇፘႥ㓿ຯ҂ᄴЃԾ⮱ᄵẚⴒ䂅 ‫נ‬ᢵ㊓喍㢤㭚⮱喎䯴਎ȡ䕇䕻᪆㗟ദ㽀ᾌỸ &EVDBUJPO 8PSLT喑͚స丽乕⮱䯴਎䖱जВ൞ 䂭ധ⸻⮱㢤㭚㿋㿟⼸ȡ᝭ᰶ㿟⼸◧䕇䕻㔰ᵥ㔲 ᣽ӈ㋀ᄵẚᾌỸ㾺䁶⮱ദ㽀䁶ᰥȡ䕆ψദ㽀㿟⼸㜴㜗ࣨᎡ࡮ᰵ䪸໸⩌᩵⮱8PLࢁ䂝Ⴙ‫ڕ‬๾ वȡ ȋ8PLࢁ䂝̷ࡷᎡ(77"䙺䵺ጟ䖁‫ݝ‬ 㜗 Ꭱ ᰵ ᬒ8PLࢁ䂝䪸໸ᄓ᫪В

ẚუȡ∂ᒸহ∂㺼⮱䂷ࡃ喑Ҭᓄҳ㜗ϋ≟⮱ᐇ ፘᎫͻ̺ज㘪⢟ᓄጒ҉㽞ज䁶ȡ㜗 Ꭱ ᰵ ᬒ䊤喑䯴ͨ‫ײ‬㘪ᵦᨇϋ≟丽丟‫ڙ‬㈱⮱㺼Ⴧ⩠㿸 (77"喍ᅲѼহጒ҉㖜व㽞ज䁶喎ȡ♣㔹㽞ज 䁶⮱᪥䛼᭜ᰶ䭽⮱ȡₑใ喑䯴ͨᓲ䴵䯴⩕ ദ㽀 ҳ㜗㢤㭚 ⁽Ⰼ⮱ᐇፘȡ ȋ‫ڕ‬᫦Ѻ๾व8PLࢁ䂝 ࣨᎡ,)/㜴470㖤ẚദ㽀Ⴅ䮏व҉‫⿸ޢ‬ γϋ≟丌৮Ⴅ䮏喑䕆᭜,)/◧ᩜᠮϋ≟丽丟ẚ 䛴ः⮱㉽Ỹᕔ㼐↧᫦ᵵȡ䕇䕻▿东 ▿䲏ᐇፘദ 㽀喑ᰶᘼ㔲㘪ౕ䐰ⴚ⮱᭯䫀‫ڔ‬Ⴅᰰ☦丗ㅎ૛⮱ ϋ≟㒻丌ȡऄ㽀ϧ਎䮑γ⌞‫ڒ‬Ⴅ㓿‫׆‬丽ឭ㶀喑

㢤㭚݄䏷ᄴ᣽ӈ‫ٺ‬䇨 (㋟㊎㢤㭚సუ䥢䌜‫ڙ‬थ/4䓾ᬒაጰ喑ᄴ᫩ ϷᎡ‫ڔ‬䪸໸ౕ▘䏷̷ा΅჏᣽ӈ‫ٺ‬䇨⮱ ( ㋟㊎喑В᣽倅⤫ᰶ⮱‫ٺ‬䇨㋟㊎⮱䈗䛼হज⩕ ᕔȡ /4㜗 Ꭱ䊤ౕ‫݄ڣ‬䏷̷᣽ӈ‫ٺ‬䇨♎ ㌇㋟㊎喑ౕ͓ Ꭱᄴ㋟㊎Ԏ㮌㺳㧸㜠▘䏷〆ȡѳ✌䕸ੳ㶕⹧喑䯕㦄Ҭ⩕݄䏷㋟㊎⮱⩕ ᝣᬒ⯷෋็喑⤫ᰶ⮱ο㖜㋟᰺ࠆጟ㋀̺䋠В ␬䋠΅჏⮱㺮Ⅿȡ

ҳ喑᜾Ծᩣ‫ݝ‬γ䊲䕻 Ⴤ(77"⩠㿸ȡ⩞᫩ ጟ㋀䖁‫ݝ‬XPLࢁ䂝⮱ Ը䂝Ⴧ(77"䙺䵺喑 ᝭В⩠㿸᰺ࠆᯘ᭯䬉䪶ȡ䬉䪶᭯᩵㜠ϷᎡ ᰵ ᬒ⮩ጰ̸ࡷᎡ᫝⮱䙺䵺◧₏ȡౕദ㽀᫦䲏⮱ែ 䇴ᄺ᫩ጟ㋀⢟ᓄ(77"⮱ЮẚΌहὐᰶ⯷喟ᐣ 䪤ጒ҉㽞ज䁶⮱⩠㿸㔲ᓲ䴵䁶ᬻЃ ຦こव8PL ࢁ䂝⮱‫ݺ‬᣽᷊Уȡ

⇷䏷඘䡜䏷❹㮌喑̺⩕‫ں‬㒝⁫γ

ĄⰎノ᜾ԾⰎज㘪็⮱ᣔ‫⃼ݣ‬Ըϧ⢟ᓄ ⮱㋟㊎≮䛼喑ѳ⤫ᰶ⮱㋟㊎ღ䛼ӊ㜷㷘䓲䕌 ࢍ␬喑ą/4⮩㼭ϧ&SJD 5SJOUIBNFS㶕⹧喑 Ą㋟㊎⮱ࡴ㉇ࠏౕᓲ㵹喑᜾Ծᄴౕ᱗ҳ⮱Ꭻ Ըᰵ‫ڔ‬ᄴ㋟㊎ࡴ㉇‫( ݝ‬ȡą Ą⪣㋟㊎ܴᤈ‫( ݝ‬ᒹ喑݄䏷̷⮱♎㌇㋟㊎Ԏ㮌⮩ᄱகΌᄴ䑶⼨‫݄ݝ‬䏷̷ҳ喑ą 5SJOUIBNFS㿗䖀ȡⰛ‫▘ݺ‬䏷̷⮱㋟㊎Ԏ㮌䘪 ᭜⩞䥢䌜⇬㌇⮱็ԸԎ㮌⮩ᄱ〆᣽ӈ⮱喑ѳ ᭜/4㾺◧䕆Ըㆨಸ⮱㋟㊎Ԏ㮌๗̺⾖Ⴧȡ Ą⪣‫⹫⮱ݺ‬ᰰ喑8J'Jᅞ‫̭⅐⾧׼‬ὐ喑㷘㺮Ⅿ♎㮂ౕ̺喑͓́ᄺღ䛼䰭ⅯΌᬒ⯷෋ ๔喑ą5SJOUIBNFS㼐䛸䖀ȡ /4ጹ᱈㘪ౕ᱗ҳ᪥ᰵ‫ڔ‬㜴す̶᫦ӈᛶੳ 䖁᜽ࢁ䂝ȡⰛ‫ݺ‬喑/4݄䏷̷⮱♎㌇㋟㊎᭜⩞ 5 NPCJMF᣽ӈ喑㔹䏷〆㷼⮱㋟㊎✌䕸ੳ‫ݴ‬᭜ ,1/ȡ/4ᅇ᱗䔼䱟᭜॓ᰰ㎩㎹㜴䕆‫ږ‬უ‫ڙ‬ थ⮱व҉ȡ

䭬໳᫜➦ͦ∂䮏䓾ᬒ㶕⹧喑ౕ⇷䏷ৗ㶕 ̷඘䡜γ䏷❹㮌⮱䏷ͨ喑ग㺮㘪䁶ᬻ㜗ጞጟ ㋀◧։ᩫ⮱↪䏷㎠㈺γ։䏷䇨喑Ӭ̺⩕‫ں‬㷘 ጯ䂝ᰰ㒝⁫γȡ ᨇᖶ喑䕆䴲᣽ᵵ᭜⩞す̭䯞⻮ധ䛾ᰰ 喍1SJWBDZ 'JSTU GPVOEBUJPO喎ͨፚ#BT 'JMJQQJOJ⮩䊤⮱喑Ⱋ⮱᭜ࣺᄺ䕇䕻䏷❹㮌ҳ ㎠㈺։䏷䇨⩕ȡ

Ⱋ‫ݺ‬㢤㭚๔็᪥೻ጯ⮱⇷䏷ৗ㶕䘪̺‫ں‬ ा։䏷㔲⮩ᩫ⇷䏷⺕喑㔹᭜㺮Ⅿथᾌ䑥‫ڒ‬㜗 ጞ⮱䏷❹㮌喑♣ᒹ։䏷ノ⤳਎䕇䕻ᢰ᣼䏷❹ 㮌ҳ῏ᴒ‫ڣ‬᭜॓ጟ㷘㽅䠱ౕ㼵䇨㈨㊞͸͚ȡ ᄺ᫩㒝⁫⮱੼䵹喑䭬໳᫜➦ͦጯ䂝ᰰ㾺 ◧喑඘䡜γ䏷❹㮌ᅞぶह᫩↿ᰶЅ։䏷䇨喑 ⤳ᛶᄺ‫ڣ‬㒝⁫喑ѳ㾟ጯ∂䮏͓̺㾺ह䕆̭㿗 ∂喟Ąग㺮䏷ͨ䁶ᬻ㜗ጞ◧ₑ⁎։䏷ᩜЅγ 䇨⩕喑䗐只ࢠҬЃ↿ᰶ඘ᄺ䏷❹㮌喑Ό̺ᛶ ऄ‫ݝ‬㒝⁫ȡą 䯞⻮Ԋ䂤౅倁‫ݴ‬㾺◧喑Ҭ⩕䏷❹㮌ҳ㎠㈺։䏷䇨喑ᰰҬᩬᏉᒵ䑂ᭀ⮱ᅞᢹᤎ‫ڙ‬ℾ⮱ 㵹䎑喑㔹ౕ⟜㒗㿬ᴒ͚喑䕆̭ԎᖜΌᰰज㘪㷘䂓᫦┘⩕ᓋ㔹Ӣ⟜γԸϧ䯞⻮ȡ ࣨᎡ㢤㭚∂䮏ᅞᄖ⤳䕻̭ԸⰥѩ⮱ᵵУ喑 ⩞᫩䏷ͨ䁶ᬻγ㜗ጞⷧᄓЅ䕻։䏷䇨喑ѳ᭜ৗ 㶕‫ܧ‬γᩲ䯉喑ᰭ㉯∂䮏᧑䟤γЃ⮱㒝⁫ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

YONG DA B.V. HORECA CENTRUM

ௌ௴ᗊᓡ໽ཾҢࠢ‫ޟ‬

ശ‫ٹ‬ᒵᐅȊ

EŽŶͲĨŽŽĚ ,ŽƌĞĐĂ Ͳ DĞƵďĞůĞŶ Ͳ ƉƉĂƌĂƚƵƵƌ Ͳ <ĞƵŬĞŶ /ŶƌŝĐŚƟ ŶŐĞŶ Showroom Den Haag >ŝŶŐĞ ϭϯͲϭϳ͕Ϯϰϵϭ ĞŶ ,ĂĂŐͲ&ŽƌĞƉĂƌŬ dĞůͬ&Ăǆ͗ ϬϳϬͲϯϯ ϭϭ ϳϭϯ

Ⅵ๔‫ڙ‬थ

Cash&Carry Den Haag 'ĞĚĞŵƉƚĞ ďƵƌŐǁĂů ϭϬ͕ ϮϱϭϮ d ĞŶ ,ĂĂŐ dĞůͬ&Ăǆ͗ ϬϳϬͲϯϮ ϮϬ ϰϭϮ

%F[F BDUJF JT HFMEJH U N 'FC ᐐॷᰶ᩵ᬒ᱌㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

- - -

䰨东⚟

უ⩕䰨东⚟ - 㜠 -

ㆠᶣ

ऱ⁫㔽⩕㇫㒻⨓⚟

⁫ᐼ呷‫ ڕ‬ ็⁫䖥᧴

࣌‫ ئ‬č

W B č

䔤ҍ䰨东⚟

倅㔽⛞ ็ߌ㘪 ֒Ꮴᒏ

V JF

Fࡷ‫ئ‬

/JWFBV

%&,4&-4

/JWFBV

W B č

㉽྇⩕৮

ᬒᐼ䪭ㅫ

࣌‫ ئ‬č - - - - -

㜠

᫝‫⁫็ݝ‬喆

ጔ‫߈ٸ‬஡⇶

%&,4&-

⍈

ោ㣹1&ⵔᲬ

WPPS ą

ᤚⰃ‫۝‬῰

ŵĂŝů͗ŝŶĨŽΛǇŽŶŐĚĂ͘Ŷů

✌ẚ᭯䫀喟 NB U N [B 䕞̭㜠䕞‫ ښ‬

仆⍜ႃ䛾䧞㇫䠩ᐇ‫ܭ‬

WBO č

㔽倅⍖ ᭀ⌲≄ ̺ⵡⶻ

ǁǁǁ͘ǇŽŶŐĚĂ͘Ŷů

- Ԋ⏘⚟

ᬒᐼ䮣⨤丽‫ڤ‬ .FMBNJOF㈨݄

Showroom Zwolle: ĞŶũĂŵŝŶ &ƌĂŶŬůŝŶƐƚƌ͘ϮϮ͕ ϴϬϭϯ E ǁŽůůĞ dĞů͗ ϬϯϴͲϰϲ ϱϬ ϳϭϯ &Ăǆ͗ ϬϯϴͲϰϲ ϱϬ ϯϲϳ

/JFVX

ऱᐼऱὐ㡣Ნ

Fࡷ‫ئ‬

ࣰᩬᄵ❵ ƌ 10-*5*$4

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ϛӕ‫ؖ‬ᓷȈ ે䚿๞㿋⮱⊤ใ㤜ϧ喑ा̓⩹‫נ‬䖋సϧᓰ㖟喆喍̷喎 Ъ喑⩕ᰭ๔⮱⛞ᗲ㜴ᰭҠ⮱⟭ᙸ⽺Ảౝែ ‫ ݝڒ‬ᰵ ᬒ⮱Ⱞ䂝਎䖥㜶͚ȡ ࣰᩬ䂝ᩬ喑᭜㲺‫⹫≮ͨڒ‬ᰰ⮱ᰭ㉯Ⱋ὆

"UPN ;IPV ক㩇Ⴤ $%" す ᷜ䮷㮌

㤜‫׾‬㤜ϧҳ‫ݝ‬㢤㭚ጟ㋀ᰶ̭⮫็Ꭱ ⮱₤ट喑ౕᗍᗍ₟ᰵ͚喑̭Ը᜽⛌⮱㢤㭚㤜ϧ⹫ᰰₐౕ䔽ₒᒏ᜽হ⮩ᆂ喑㤜ϧ ⮱⹫ᰰౝѺȠࣰᩬᘼ䂅Όౕ̺᫤ౝ⮩⩌ 㦄ᩦ䂷ȡᅑ‫ڣ‬᭜㜗ࣨᎡ㢤㭚⮱ጯ䂝਎䖥㜶喑᫲㢤㤜ϧ㤜‫׾‬А㶕ࣰ㜴⮱〣䖥喑䪸 ‫ޢ‬γ㢤㭚₤ट̷㤜ϧࣰᩬ⮱᫝㈭ٰȡ ⰎノࣨᎡ̶ᰵ⊤➆ጯ䂝਎䖥㜶⮱㉽᳉ ̺⩇⤳ᘠ喑䕆͓↿ᰶ䭨₏ധⲐ᪆ℾͨ吕喍$%"喎Ն䖥ϧক㩇ჄА㶕㤜ϧࣰᩬ⮱ ₒнȡౕ䕻ࣨ⮱̭Ꭱ͚喑Ѓ⻶ឬ㦄◧㤜ϧ ⮩㖟⮱Ԏᔢ喑ᓋ㥪䖥⮱㋀侄㜴᪆㽀㷼㍪㉽㜗ጞ⮱̺䋠㜴䕟ₒ喑㎩㎹ߗ߈◧㤜ϧ⹫ᰰ ᳣䊤ᰡສ⮱⏊䕇ὸᶮ喠↵ⓞ㜗᜾喑䛺᪡ᬄ 呀喑᪡㸊ᒲ⮩喑В$%"ᩬ吕Ն䖥ϧ⮱䏘

̭⮫็Ꭱ‫⮱ݺ‬㤜ϧВⅡ᝸হࠋጒ䏘Ъ ҳ‫ݝ‬㢤㭚喑Вߴ⅐হ⃲߈喑ലᠮౕ㞞䰐 ⮱⧝ධ͚Ⅿᓄ⩌ႅ喑㋀䕻̭Ը̓㈭⮱Ѕ ‫ܧ‬喑㤜ϧ㉯᫩ౕ䕆❴ౌౝ̷〆⾖㚠䌌ȡ ҉◧ҳ㢤᭯䫀すι䪤⮱ใҳ᫼㸁喑Ⰾノ ᫲ᅲ㢤㭚⮱㤜ϧጟ㋀ᓋᬖψᎡ⮱丽丟ẚ ा䇬ᭀȠᝬౝ⩏Ƞ᪴ࡃθẚぶ᫦䲏䕟㵹 ็ٰࡃ⮱䑶ಸ喠ѳ᭜⩞᫩‫נ‬㊞㤜ϧ䪶䬉㜗Ⴕ⮱᱙ᕔ䭽‫ݣ‬喑Вࣷ㤜ϧ㤜‫ڒߍౕ׾‬ ᝭ౕససㅺᒹ喑㶕⤫‫⮱ܧ‬Ąఈ̺Ą喍̺ 䬉ᓰᩬ⇨Ƞ̺ᛯ㋚䂤ܴ䏘‫⯷ݖ‬Ƞ̺〣䖥 ࣰᩬ喑̺ែ⺕䂝ᩬ喎喑҉◧ᰶ䕻ࣰᩬ㋀侄⮱ᄾ᪥㤜ϧ喑ক㩇Ⴤᙌ‫ܳ࡮ݝ‬ᰶᓲ㺮 ◧㎩㎹ᣕࠂ㤜ϧ㲺‫⪣ڒ‬ౝ⹫ᰰ㔹ߗ߈喑䕆᭜Ѓ⮱ࠂ߈喑Ό᭜Ѓ⮱Ⱋ὆ȡĄ䕆⁎ ⮱Ⱞ䂝਎䖥㜶ᰶ㦄䛺㺮⮱ᘼ㓖喑Ⱋ⮱᭜ 䕇䕻〣䖥‫נ‬䖋᜾Ծ㤜ϧ⮱ᓰ㖟喠᫩᜾Ը ϧ㔹㼭喑᜾ⰥԎ᜾Όጹ᱈喑䕇䕻᜾Ծ⮱ ߗ߈喑፣ࠂ㤜ϧࣰᩬ䂝ᩬ喑䃀㢤㭚⮱ᩬ ⇨㝋㜧Όᰶᆙ᫩᜾Ծ⮱̭ፚ͸ౝȡ఍◧ गᰶ⽺Ả㲺‫⪣ڒ‬ౝ⹫ᰰ喑䃀᝭ౕస⮱స უহϧℾិҍ⪣҉᭜㜗ጞუ⮱ϧ喑㔹́ ᜾ԾΌ䰭㺮ិ㜗ጞ⪣᜽䕆Ըసუ⮱̭ ਎喑γ㼐䏘䖷ᄓθȠ䬉ᓰసუ๔θ喑ࣰ

ᩬ䂝ᩬ喑䕆᭜᜾Ծ㲺‫ڒ‬䕆Ըసუহ⹫ᰰ ⮱㉯ẢⰛ὆ȡą

࡭Ƞ‫᧚נ‬㤜ϧࣰᩬ⮱ສ㮂ࣷ䛺㺮ᕔ喑⽺ Ả́‫ܳٲ‬ౝ◧䖥㜶҉⏃‫׆‬ȡ

⽺Ảᨡ๔㤜ϧⴒऺᏓ喑 ᣕࠂ㤜ϧࣰᩬ⮱䛺㺮ᕔ

ે䚿ࣰᩬᘼ䂅喑◧㤜ϧ䀭⺼⹶

㎩ࣨᎡ⮱ጯ䂝਎䖥㜶ᒹ喑҉◧⊤➆͚ ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰͨፚ㜴㢤㭚㤜ϧੳẚϧ ᝺ࢁᰰͨፚ⮱ক㩇Ⴤ喑ౕ⊤➆ጯᩬᐠ⮱ ᩜᠮ̸喑ౕ⛞ᓰ㾹䶅㔲⮱᎘ߖ̸喑㎩㎹ ែ䏘‫◧ݝ‬㤜ϧ㓑倁⮱❚ःᰡ็⮱⹫ᰰ⺼ ‫⮱ݖ‬θẚ͚ȡह᭯喑◧γᨡ๔⊤➆㤜ϧ ౅倁ౕ㢤㭚⹫ᰰ⮱ⴒऺᏓ喑ক㩇Ⴤ᫩ࣨ Ꭱ ᰵᏂ᜽⿸γ ⊤➆਽ϧ㶄ੳᰰ喑㖜व ͚సȠౌ㕠‫ڣ‬Ƞᦖ≈਒ȠԊߍ‫ݖ‬ϋȠ㬴㷼ࢄぶ⪣ౝЮẚუ喑А㶕ẚͨԾ㜴ጯᩬ ᏉȠੳẚ⹫౅ぶ㉱㎁䕟㵹ⷸੳ喑〚߈㋚䂤਽ϧ㶄ẚͨԾ⮱‫⯷ݖ‬ȡ䕆̭㜶ᣗ喑ᓄ ‫ݝ‬γ⊤➆਽ϧ㶄ЮẚუԾ⮱๔߈ᩜᠮȡ ক㩇Ⴤ㶕⹧喑ࣨᎡ⮱䖥㜶≨ࠂ͚喑㢤㭚㽞็ᩬ吕ౕ䐰็㤜ϧ㖇䯳⮱೻ጯ喑౴ ߍᑤγᄺ㤜ϧ⮱៶⺕ጒ҉喑䕆‫ܳٲ‬䶜⹧ γᩬ吕‫ڔ‬䘕ጟ㋀䪸໸ᘼ䂅‫ݝ‬㤜ϧ䖥⺕⮱ 䛺㺮ᕔȡ㎩ࣨᎡऄ䖭ߍ‫ڒ‬㢤㭚ധⲐ᪆ℾ ͨ吕⮱〣䖥ᒹ喑Ѓ㾺◧ౕⰥ䬉吕≫‫ڔ‬䘕 ᣕࠂ㤜ϧࣰᩬ䂝ᩬ࡮ܳᰶᓲ㺮ȡ䖖䕏Ϸ Ꭱ⮱Ⱞ䂝਎䖥㜶喑ক㩇Ⴤᰡ᭜㜗ॷປߴ ౝߍ‫ࣰڒ‬䖥喑䕇䕻⑁䁈Ƞ㼐㿗ぶ᫦ᐼ喑 ౕ$%"‫ڔ‬䘕ა‫͚נ‬స᪴ࡃȠᣕᐐ㤜ϧ⹫

Ⱕ䐰᫩ጯ䂝਎䖥㜶喑Ⱞ䂝਎䖥㜶⮱ ა‫נ‬ヱ఺ᰡᐐ喑ᒞ䴬ϧ᪥ᰡ็喑䰭㺮⮱ 㓑Ⱬᩜᠮധ⸻Όᅞ䊷咽๔喑Ⱕᄺ⮱᜽ߌ Ꭻ⢴ᰰ⍈ᄼ喠ጯ䂝਎䖥㜶㠒⢟ᓄ ⺕᪥ᅞ㘪〣䖥᜽ߌ喑㔹Ⱞ䂝਎䖥㜶⮱ᓄ ⺕᪥䰭㺮䖁‫⺕ ݝ‬ȡ䕆ⰸѩᰡߍ⍧ 㡘⮱᜽ߌᎫ⢴喑ᰡߍ̺ज㘪Ⴙ᜽⮱Ш ࠆ喑᭜ϭ只䃀Ѓӊ♣Ƞ⃲♣Ƞ↧♣ౝև ‫ܧ‬䕆ὐ⮱䖥᧴㜴㵹ࠂ喤ক㩇Ⴤౕ㿴㾞͚ 㶕⹧喑Ѓ᭜፣㦄䲋፥ᬻⷧ⮱ĄⰛ⮱ąࣰ 㜴〣䖥喟ે䚿㤜ϧࣰᩬᘼ䂅喑ߍᑤᩬ⇨ 㘪߈ᙌ喑◧㤜ϧ䀭Ⅿ⺼⹶喑Ӱ䕟‫ݖⱫڙ‬ ⯷⮱㋚䂤ȡЃ➦‫ݒ‬ᠴ‫ܧ‬হᑤ㿬喟Ą঩㆟ ๔უ◧᜾ែ⺕̺᭜᜾ࣰ㜴〣䖥ᘼ䶅喑᜾ ̺ጹ᱈๔უិ㽨ᘼ߈‫ڕ‬䘕䯳ౕ͚᜾Ըϧ 䏘̷ȡąЃ㶕⹧喑ጹ᱈䕇䕻䕆ὐ̭Ը᫦ ᐼ㜴Ꭰ㜧喑㘪ํА㶕᫲ᅲ㢤㭚⮱㤜ϧ㤜 ‫׾‬喑◧ЃԾ⮩㖟喑䃀㢤㭚ϧⴒ䖀᜾Ծ⊤ ใ㤜ϧ㓑倁ₐౕ䔽⑥㻧䚿喑⩞೸䵚㠓Ꭶ ⮱㋀┌កᠩ䊝ा㜗⩞⽺Ảౝࣰ㜴ᩬ⇨⮱ 㲺व͸䌜喠̺‫ײײ‬᭜◧㋚䂤㤜ϧ⮱‫ݖ‬ ⯷喑ᰡ㺮䶔‫ڕ‬๔ᅭ喑◧‫ڙ‬ℾ⮱᪡倁‫⯷ݖ‬ 㔹᰺ࠆ喑᭜ᰡ䛺㺮⮱䇙Ш㜴㓖ࠆȡ

ߍⰌ 464)* %"*-: ౕ㢤‫ڝ‬๔ಸ䊲ጯ͚㏼㥒ᗕ㜗ጞ⮱ᄬथ̀ᴉ喆 SUSHI DAILY᭜⁔≟ጯ౧ᰭ๔⮱ᄬथ䔋䨮 Ю͇喑Ⱋ‫≟⁔ౕݺ‬᠒ᰶ უ᜽ߌ㏼㥒⮱䔋䨮Ꮔȡ᜾Й⮱㏼㥒὎ᐼ᭜̻๔ಸ䊲ጯ䯳ఏव ҉喑ౕ䊲ጯ͚䃫⿸̀ᴉ喑⣝ᝅ౧‫҉ݣ‬᫝凉㒻 ঠ⮱ᄬथ喑჏ᝤजВ⣝౧䄂र䉚Νȡ

ੇ˞4VTIJ %BJMZҫᄪ‫׸‬Ὁ ,FMMZ%FMJ᠒ᰶ Ꭱ⁔≟᜽ߌ㏼㥒ᄬथᴉझ⮱㏼侹喟 ᗕᄳ㣤ᓄ‫ڕ‬䲏⮱ദ䃚喟ᄬथ ‫҉ݣ‬Ƞ丌৮࢘⩌ノ⤳Ƞႅ䉔হ ➖≮ノ⤳Ƞ‫ڙ‬थノ⤳ȡ ᗕᄳ㣤ᓄ‫ڕ‬䲏⮱ੳ͇ᩜᠮ喟 ᜽⿸‫ڙ‬थȠጯ౧㥒䨭ȠӈᏁੳ ノ⤳Ƞ᫝ϔ৮ᐭࣾ ᗕᄳ㣤ᓄ̭͗ែ䉱ᄼ喑䰣䷻ 䮖⮱⠙⿸㏼㥒̀ᴉ ᗕᄳ᠒ᰶ๔䊲ጯ⃼ᬒ䊲䓴⽠ Ⴧ̷̴⮱჏≮䛼 ᗕᄳ᠒ᰶキࡃ⮱Ꮐႅノ⤳喑䊲ጯ‫ٺ‬䉦᣽ӈ䉔ႅ⾧䬡 ᗕᄳ㣤ᓄᲮҠ⮱㏼㥒Ѻ㒛喑 হ㐌̭䃫䃎㷲ԛ⮱ᴉझ

ழइनस -FJETDIFOEBN 1VSNFSFOE /JKNFHFO

‫ݠ‬౧০Ц‫ܬ‬

‫ݠ‬ਇ̀ᝍఞܳҫᄪηৌἻឰᐏፏὉ 㢤‫ڝ‬/FUIFSMBOET喟,VBO )VBOH 5FM喟 &NBJM DPOUBDU!LFMMZEFMJ DPN

ᓤప(FSNBOZ ,FLF 8&* 5FM喟 LFLF XFJ!LFMMZEFMJ DPN

ᒵᑧ⮱䉐Шᓰ ઱λᕊ㔰 ᄦ丌৮㵹͇⮱‫ڡ‬䋐হ݈͇⓭ᗲ 䒰ສ⮱䄚㼭㘪߈হߕ᝸㘪߈ ૉᙈ㜴჏ϧϑ≮οࠂ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

⊤➆਽ϧ㶄ऱੳᝣ ⺊‫ڕ‬㢤㤜ϧ㤜‫׾‬

Full Moon All-You-Can-Eat Gedempte Burgwal 24-26, 2512 BV Den Haag 070-365 3889

ᆓ‫ؾ‬భ‫ޟ‬ᄝᄝ‫ڥ‬ᅪ

Full Moon Express Gedempte Burgwal 41, 2512 BS, Den Haag 070-360 5272

Dim Sum Restaurant Full Moon City Achter Raamstraat 75, 2512 BW Den Haag 070-356 2013

Thais Restaurant Songkhla Gedempte Burgwal 2F, 2512 BT Den Haag 070-3640815

᫝ࠊ㽅 ⍜ᐼᔘ丽Ꮔ New Sing Kee Wagenstraat 63, 2512 AP Den Haag 070-3600653

Mogogo Eritrees restaurant Gedempte Burgwal 36, 2512 BV Den Haag 070-3628111

Wang Wang Eethuis Wagenstraat 109, 2512 AS Den Haag 070-3628701

Atlantis Juwelier Wagenstraat 59, 2512 AP Den Haag 070-4273434

᫝ᒏ䆎᭯ᅇᰰ᝭

New Shanghai Beauty Salon New Shanghai Beauty Salon Wagenstraat 60, 2512 AX Den Haag 070-3462480

“The One” Beauty Studio

Friends Minisupermarkt Den Haag Wagenstraat 75 A, 2512 AR Den Haag 070-3696742

Beauty Studio “The One” Gedempte Burgwal 6, 2512 BT Den Haag 070-346 6960

Troef 倛ಸ͚ᓰ Kapsel Centrum

Lucky one Massage Salon Wagenstraat 90, 2512 AZ Den Haag 070-3609238

Troef Kapsel Centrum Wagenstraat 108, 2512 AZ Den Haag 31610988888

Chinees Restaurant Harvest St. Jacobstraat 1, 2512 AN Den Haag 070-3631491

GSM-Shop Den Haag Centrum Wagenstraat 61A 2512 AP Den Haag 070-888 88 88

Wagenstraat 67, 2512 AR Den Haag 070-3608804 www.hafo.nl

Friends Minisupermarkt

Lucky one Massage Salon

Wong Kee Restaurant Gedempte Gracht 319, 2512 AM Den Haag 070-3922289 ᬧ㽅

Foto Americaine Wagenstraat 41, 2512 AP Den Haag 070-3639714

TongRenTang Chinese Medicijnen Acupuntuur Schoonheidssalon Centrum Wagenstraat 104c 2512 AZ Den Haag 070-3458700

VisCompany Wagenstraat 59A, 2512 AP Den Haag 070-3263275

Istana Indonesisch Restaurant Wagenstraat 71, 2512 AR Den Haag 070-3600997

Koreaans Restaurant Hanxiang Kimchi Rabbijn Maarsenplein 22, 2512 HJ Den haag 070-3642192

Café ’’De Waag’’ Café ‘’ De Wang’’ Wagenstraat 52, 2512 AX Den Haag 070-3632212

A-Hao 䭬ສ倛ಸᅸ Kapsalon A-Hao Kapsalon Gedempte Burgwal 32, 2512 BV Den Haag 06 41688488

Troef Wenzhou ⏘ጋ倛᏷ Kapsel Centrum

Kapsalon Wenzhou Kapsalon Wagenstraat 58, 2512 AX Den Haag 31646474888

呸઱㉍丌䰉䇕

㫺๖᫲㵹⹫

Restaurant Kee Lun Palace Wagenstraat 95, 2512 AS Den Haag 070-3649988 县双䫐

Toko Sie san Wagenstraat 82, 2512 AX Den Haag 070-3250868

Blue Sky Travel Service Wagenstraat 106, 2512 AZ Den Haag 070-3607175

Duan’s Seafood Service Gedempte Burgwal 30 A, 2512 BV Den Haag 31613086758

Rainbow Hairstylers Gedempte Burgwal 34, 2512 BV Den Haag 070-3639635

Majestic Beauty & Nails Gedempte Gracht 21, 2512 AK Den Haag 070-7852477

Sissi’s Tealounge Gedempte Burgwal 4, 2512 BT Den Haag 070-2141365

Scally

The Hague Wagenstraat 117, 2512 AS Den Haag 070-3633448

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

=Ɩ 0ƒ řõƣ ƂĪ

ƕ Ěŉt06ŲxÙ 0à

Ʒŉǈľ 10 ðĘöÚĪ Ǜľ

¿¾ǎ ŴƳÓÓǖ·ƺj'į

ġÒ(Bonn) õ ¼åĂ 2000 ¹

ÜƭGŉġó aõĎŵƣ Ƃ

ŉǊŊ ÷¹)Łŉne RŹs

ğġĴí Ļ ǘĎĀ ŉ

ûhŉìVd @9 1 ţJ

ŉéǂ Ƴ&ĥƄň ŉǘĎ ¶

"b ÄƐŚÛ¥ŉĎƝÛŖś

źù ò| 1818 ¹ ġÒ ©±

ůǞƬzþ|ƳƎƖŘBĳ ġ

ǃŀ~ ŀĤƤvĬ2 Ǔİ

Ùį ŃiwǘĎ¡ŉǣQŵ}

ũãŜ Ƴ¼ Ěl@y ŴőĶ

Ò _Õį Bĳ 13 ţž 18

îſ £Ăŉ ŀōÖ %

¹ Â ƣ Ƃìĺ½

[ĶǜlčĶy |C

ţ 'įŔǏƽµ,w _ĂĔ

ŤĞŦ

ļ'įƣ ƂŏŗÚ

ƽƀµĻŉ,w ŉǝºǋƹ 500

'm4 Ŵ£ÐÔÑ ǘĎ×ćP

¹ þũ »ƌĠw\ǚ ð

Å İŴ

1815 ¹(<øǡ 1949 ¹ 9 ā

ƫƈ| ĸŇƅŀĤ ?

ų³èÁ ôíķ ë lƣ Ƃ

ŝ ƳƎŉĒƃ ƸĀƯ**Ž

ÙįÍÕÎŶƾAlwǝǁ 1990

¹ >p ŹƑÊ cŴÞ ƿ

ţÏ7

i}ŉ 1 ©į ŎŠ Ēƃ

ŉƀĖšǡúƪ %

ă ` ƌ rƔ

ě¹ŉ 3 āl 4 ā õġÒÿŰŉ

¹ 10 āÍw¤ļŨ Ê ð 1991

HŉŢPŁð'ü | IƵėÐ

²Ģ;Ãŉų³èÁ&ðǒ³À

şåŉƄ¢ ƚõĒƃ Ƹ C¤

¹ 6 ā 20 ñÍwŶƾƞǎ5Gĝ

ÔǁƻœĖŉĕģ¦ÂÐĭÌ8ö

ǐČlǉǅĈēõ 0ę

Ė ċƸ ØƘƚõ ĵW

| 4 ž 10 ¹=§ƞĀlèºł

! +İ âŽł ¸śŉ.Ï

h # ĪŉƁg õƀƮǕ

Ŵě¹ǌƃŉöǍĀĉæ ŝŅĂ

ġÒƲėƼÈĆĄ

įAlĽÔ Żqo

ŉǘĎ'

ìVŝŋ ġÒ ŉźù &

ƟS uįƃǌÿ ŉ© 0ƴ

mơ£ ǒĕģdEǘĎ ŢƇ

ðġÒŉǀèŬ« ÉĂęhÕ

Ú" ƗƦƃ ƜŗūHk~

ġÒ ³ ƃ t¨ö-f

áŐ®TP¯ƨ ĮU

O'GƆ

ű ĐŘ|²Ģ;ÃÂŞMŉƩÍ

ėƉƧ W ķKŉ}ï

Ǒ Ǚü õĦī űǘĎ űŉ

Ū´ F ƣ Ƃǆ7õƗ ƶ ń

ų Ʊ ŉÀ ŉÂŞŧ ń

:Ǉ DĂǢôŉ0Ñ Ŀžħb

Çı7ŉ}ï ůǞÃŉġÒôí

XHĨLŉ]Ƣ ǒ³À Ģf

ņöÚĂŉǘĎǟƍ äǠ

ķ ë ǠŸ<ǔ ņŔǏ ë

fǛĊŉ³èÁ ôíķÀ ŉ

ǈľŉƊļP ) ĹË Ǚŉǘ

NNŐ{S°ŉö3(1248 ¹) ġ

ƣ Ƃǆ7lĩ ŉůǞÃôíķ

Ďêą aƠ ǙĎÙįŌãcØ

Òôíķ ë ŉ°ŕÂƖò±ã

ë ƽµ,ŉƇŰùƓ&ð

ŒĀƟƼŉǄƏǘĎÆÃ ??

ưªŷ

ZŉğġĴí

¹ ź Hƙŀŉ¨ďǗżƌß ŉ^đ ĲƋƣ ƂǘĎŉ³Ĝť

ŭ 0ƣ Ƃé¬YĀ Þ ƥ

²Ģ;ÂŞ ¶²Ĵ Ý ƛ$ý

* /ŮÊçįƣ ƂţÏǜ

Ù ğġĴí ŉ 4Ɩ

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

Mobiele telefoons

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

(TN 4IPQá&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;äŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022; áŤŚá?ź áĽ&#x2030;ă&#x2030;?á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;â&#x20AC;ŤâąŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹăŽ&#x152; HTNTIPQDFOUSVN

á?&#x192;á˘°áŁźŕ¤ áŤŚÎšă&#x2039;&#x161;âˇŠĺ&#x2013;&#x2018; ĺ?&#x2039;á§ˇäŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022;á&#x153;žÔžČĄ

ŕŤ&#x2030;â&#x2026;?â&#x2C6;¸â&#x2C6;¸

ă&#x2021;Ťá&#x2019;&#x2013;âŠ&#x152; P

ĺ&#x2013;&#x2020;

â&#x2030;¨Č&#x;Č&#x;â&#x2122;&#x17D; ăŽ&#x201A;Ěşŕą&#x2022;

Wagenstraat

ä?ˇĐ ăś&#x201E;

á&#x20AC;&#x2026;ŕˇ?ŕŽ&#x2013;

4*/( ,&&

áŤ?á?&#x201E;

Wagenstraat 61A, 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

ă&#x201A;Ť4JN0OMZáŤ?ŕ¤ľŕ¤š

ä&#x160;? 7.95

110 min/sms

9.95

220 min/sms

14.95

330 min/sms

19.95

440 min/sms

24.95

550 min/sms

29.95

Startabonnement

p.mnd

* Ook verkrijgbaar i.c.m. 1-jarig contract (actietarief + 1.00 p.mnd)

Helder Bereikbaar 250MB

15.00

Helder Bereikbaar 2GB

21.00

Helder Bereikbaar 5GB

29.00

Helder Bereikbaar 10GB

39.00

Internetbundel

90 belminuten

5.00

150 belminuten

7.00

200 belminuten

9.00

300 belminuten

14.00

Onbeperkt bellen

19.00

3.50 + 4.50 + 5.50 + 6.00 +

p.mnd

(optioneel) 2 jaar

250MB Snel (tot 50 Mbps)

8.00

p.mnd

500MB Snel (tot 50 Mbps)

11.00

p.mnd

5.00

p.mnd

15.50

1GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

15.00

2GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

19.00

5GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

26.00

10GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

35.00

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

BUSINESS NETWERK Helder Sim Only 9.00

Onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en & internetten (64 Kbps)

Belbundel(optioneel)

4.00 5.00 6.50 8.00 14.00 17.00

Helder Bereikbaar

,JOHTUPOä&#x203A;žâľ&#x192;

T-Mobile Stel Samen Sim Only

Alleen Bellen & Smsâ&#x20AC;&#x2122;en 70 min/sms

,ŕ ˛ä&#x203A;ž64#

4.50 + 5.50 + 6.00 + 10.50 + 16.50 + 26.50 +

p.mnd

Tele2 SmartMix Sim Only

7.50p.mnd 13.50 18.90 26.10

p.mnd

ä¸&#x160;çś˛

é&#x203A;ťčŠąç&#x;äżĄĺĽ&#x2014;é¤?

150 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ

5.00

Small

100MB (tot 3.6 Mbps)

3.00 p.mnd

300 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ

7.00

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

6.00

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

p.mnd

ç&#x201E;Ąé&#x2122;?ć&#x2019;Ľć&#x2030;&#x201C;é&#x203A;ťčŠą

35.10

13.00

p.mnd

10.00

p.mnd

* á&#x;&#x2026;á&#x17E;? ä&#x2013;&#x2013;âŠ&#x2022;áŤŠáŞĄÔ¸ŕ¤ľŕ¤šáą&#x152;äŤ&#x20AC;ĺ&#x2013;? Ô¸á°ľĺ&#x2013;&#x17D;ČĄ

Đ&#x2019;Ěˇâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä&#x2013;&#x2013;âŠ&#x2022;Îť á&#x17D;Ąá?&#x192; á&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤šáŤ?ă&#x201D;Žäś&#x201D;á&#x192;?

Vodafone Sim Only Smart 200

100min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +200MB (tot 25 Mbps)

19.00

Smart 500

150min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +500MB (tot 25 Mbps)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +1GB (tot 30.0 Mbps)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & smsâ&#x20AC;&#x2122;en+2GB (tot 30.0 Mbps)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & smsâ&#x20AC;&#x2122;en+6GB (tot 50.0 Mbps)

60.00

14.00 16.00 21.00 33.00 39.00

Sim Only

p.mnd

é&#x203A;ťčŠąç&#x;äżĄĺĽ&#x2014;é¤?

ä¸&#x160;çś˛ĺĽ&#x2014;é¤?

p.mnd

100 min/sms

4.50

3.50

200MB

8.00

5.00

300 min/sms

7.00

6.00

500MB

9.00

6.00

Vaak ç&#x201E;Ąé&#x2122;?é&#x203A;ťčŠąç&#x;äżĄ 25.00

1400

1000MB

13.00

9.00

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden). Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

Den Haag Centrum Den Haag Leyweg Roosendaal Roselaarplein Rotterdam Centrum

Wagenstraat 61A Leyweg 918C Roselaarplein 29 West-Kruiskade 8

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80 016 - 575 14 18 010 - 478 88 88

â&#x2C6;&#x2022;á&#x2DC;ź â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťŇłä°¨á´&#x2019;ăž?á°áŤ?â&#x160;ľá&#x2013;&#x153; â&#x201A;&#x2018;â?ľá??ŕĽˇăź?ä&#x203A;¸â&#x20AC;ˇâ&#x201A;ĽHTN TIPQá?á°ś

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

Holland Casino Viert Chinees Nieuwjaar

á°ľ áŹ&#x2019; -FFVXBSEFO á°ľ áŹ&#x2019; (SPOJOHFO

Í&#x161;áźŻá?&#x;á°&#x;ä&#x2013;Ľâ&#x192;˘ăś&#x2022;â&#x2018; ă¤&#x153;ĺ?&#x201E;á&#x192;&#x203A;á?¤á°şä¸Ť

Í&#x161;á?źă&#x2019;ťä¸&#x152; ŕĄ&#x153;ă&#x2013;&#x2021;Ěŕ´Ż Chinese hapjes

Í&#x161;ŕ°¸ă?&#x2039;ä?ľ

Traditionele dansen

Ó&#x2C6;á&#x192;?Ď§ŕŹśä&#x2C6;&#x20AC; á&#x;şâ&#x161;&#x201D;âŞ&#x2020;á&#x2019;&#x17E;

Traditionele opera

ä&#x161;żâĄ˛ä&#x203A;´äąż â&#x201A;&#x201C;ăś&#x20AC;ß&#x152;ŕš&#x2DC;ăś&#x2022;â&#x2018; Leeuwen dans en Kungfu

á°Ąŕš&#x2021;Ô&#x17D;á&#x2013;&#x153;ăż¸â&#x201D;źăťŞá&#x192;&#x2026;áŤŚă&#x2039;&#x;ă&#x20AC;&#x2020;

Hollandcasino.nl

â ˝ă¤&#x153;áŞ´ăŹ&#x160;Ď&#x2018;â&#x2030;Žŕ˘ á°°& $ , $

ĺ?¨á&#x201E;´ŕš&#x201D;ä&#x2C6;Ş Mahjongtoernooi

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

೉៌೴ጏ୰ᚠ‫ف‬ӖϞέ

ಳЖ᡹Ϟ೴Ȃᆋց‫ޟོޥ‬Ϛ‫ݽ‬Ϟ੿ 㢤㭚喑㷘㾺◧᭜Ꭵ⺼ᠴ᪥ᰭ倅⮱సუ͸̭喑䓾Ꭱ᪥⁎䶋ѩ⮱̓⩹ᢿऺ喑㢤㭚౴ऺ݄‫ݺ‬㠲喠ࣨ Ꭱ ᰵЪ⩞㖜वస‫〒ٿ‬ധ䛾ᰰ᝭҉⮱䓾 Ը⮩䖁స უ⮱‫〒ٿ‬Ꭵ⺼ᠴ᪥ᢿ㵹喑㢤㭚ᰡ䎺ᅲ仃Ѻȡ ጟ㋀䕻ࣨ⮱ Ꭱ喑㢤㭚ϧ⮱Ꭵ⺼ᙌᰡᑤ γ喑ᬒ‫ݺ‬喑㢤㭚సუࢇᒖ͚ᓰࡷᎡ̭⁎⮱㿬ᴒ 䶜⹧喑‫م‬ノ㷘仙㝗.) θУ⮱䮝ᒞㆍ㒖㦄喑ѳ ᭜喑㢤㭚ϧ㾺◧㜗ጞ℁ ᎡᰡߍᔘἯ喑㶕 ⹧̺ᔘἯ⮱गᰶ ȡ ♣㔹喑㢤㭚͓↿ᰶ఍◧䕆䶋ᢿऺ㔹ᙌ‫ݝ‬㜗䆗喑ᩬᏉ↿ᰶិ䕆Ը݄◧ᩬ㍫喑྿倁↿ᰶ䔘̺ࣷ ᒲౝ‫נ‬䖁Ąₐ㘪䛼ą喑ጯℾᰡ↿ᰶ఍◧㜗ጞ⩌≨ ౕ̭ԸĄᎥ⺼⮱సუą㔹ᙌᖖᝡᓤȡ 㢤㭚⮱྿倁喑ᰡ็䬉∕㢤㭚⮱Ą䇔⿛ąȡ Ą䇔⿛ąౕ㢤㭚᭜̭Ըᰶ⶙ᠴ὆Ƞᰶឭ㶀ᆑ 䲏ܳᲽ⮱क़㓖ȡ 䓾Ꭱҳ喑㢤㭚Ą⿛ϧą⮱℁Ҹ̭Ⱑౕ̭᜽̷ ̸⊛ࠂ喑ᰡᰶ ⮱‫ౕ≨⩌〒ٿ‬Ą䇔⿛⟭ᙸą͸ ͚ȡ ➖䈗⮱⿛喑ౕ㋀┌ധ⸻⮩䖁䯱ࣇ⮱సუ喑ज Вᓄ‫ݝ‬㼐↧喑ѳ᭜喑ᓰ䱵⮱䇔⿛喑ᅞ᭜䗐⽛̺ᕊ 䕟ः喑♎᝭θθ⮱⿛এ喤⿛ϧധ᱙⩌≨䰭Ⅿᓄ‫ݝ‬Ԋ䯉⮱㢤㭚喑፥፥ 㷘ឦ㾂᭜ԸĄ丷⿛ϧ喑丷ᜣϧĄ⮱సუ喑䕆⽛㖟䴠喑➦‫ݒ‬ҳ㜗㢤㭚⮱㤜ϧ⹫ᰰȡϧ⿛ᔄⴚ喑䖱᭜ ⿛‫ݴ‬ᕊ䂷喑͚స᜽㿋㍪᭜㊓В὎⽉‫ږ‬ज⮱めᵵȡ ౕ㢤㭚喑⮱ⷧᰶ䂷㦄∂ၽ䪤᱌䵅᩾┌䛾⩌≨喑̺ ᕊ䕟ः⮱⮱ϧธহუᏚ喑͓́喑ΌϘऄ㦄մ᱌喑䕻㦄ᗍ䪿⮱⩌≨ȡ 㢤㭚⮱⿛ϧԾ喑ᰶᩦ䂷㜗ጞ⤫⟭⮱កツহ㶊 ࠂૻ喤 ౕ㢤㭚೻ጯ%PSESFDIU喑ᰶ‫ऺږ‬ຠ ၽ喑)FOOZ 8FFLIPVUহ -BVSB )PFOEFST喑 ᆙ᫩⪣ౝധⲐ᪆⺼䴠㉱㎁喑็Ꭱҳ̭Ⱑലᠮ⃼ᭌ ᱌̭⁎〆ౕధჇౝ吋喑◧♎უज₥㔲⩇㜠ᰶუज ₥⮱႑⢕㔲᣽ӈ丌৮喑ᰶ⎜喑ᰶ๫㚥叢࠲喑ᰶⅡ ᳉喑ᰶ丟᫆ȡⷝ‫ݝ‬ᰶ᡽䈵⮱㶐➖㷘ၽ喑ᅞܳ⮩㊓ ЃԾȡ♣㔹䕆̺᭜‫ײײ‬᭜र喑䖱஀ჿ੼ᯃ喑ᒩₑ ϑ≮̭⪗ȡ Ąᰭ䓾Ꭰ౴⃼ᭌ᱌ҳ⮱ϧᰶ Ը㜠 Ը॔喑 ᜾Ծⴒ䖀ЃԾ⮱ऺႄ喑մຯ⾮♣ᰶ̭๖ᰶ㿝↿ᰶ ҳ喑᜾Ծ㍪᭜࡮ܳ䬉ܴȡą)FOOZ㿗ȡ 䕆ψ≮⊗⑏Ƞ႑⢕㔲͚喑ᰶᗟᚅ⮱ᩲθ喑 Ҹຯ᳽ϧᔪ♣䰏̓喑Όᰶࠢᔄ㔹ᩦ䂷γ㜗ጞ㮂ධ

⮱喑Ҹຯ≮⊗㔲᜿ᢶ⃿⮛䛺᫝ₒ‫ڒ‬ϧ⩌ₐ䏹⮱喑㔹㊓຦Ծ⮩ҳᙌ䁊Ԏ⮱ȡ䕆̺็喑㍪䖱ᰶȡ̺ 䕻喑जᘉ⮱᭜喑⤫ᄓ䁶ᬻ็᭜䛺䍵㺳䑺⮱ᩲθ喟 ᰶ㿝ࣵ⟜㒗㷘䬉䕟Ⱀ➏γ喑ᰶ㿝ࣵ㷘䔘᜿⃿γȡ ຦Ծ⮱઱㜶Ό̺᭜̭䕺૊ᒖ㖟喑Όᰶឦ㾂⮱ 㖟䴠ȡᰶϧ㿗喑䕆ψ♎უज₥㔲ᰶψ᭜䵅ः᩾┌ 䛾⮱喑ЃԾ䕆㸎ࣵरࣵᠬ⮱喑ិロ̸҆ҳ⮱䡏⼨ ҉Ѓ⩕喑℁ຯ㿗䇤⃿৮⩇叩⮱喑ᄓ䯈ߖ䪤ᜣᘝ喑 Ό◧䛺᫝䊝‫ڒ‬ₔ䕁㸪䕍γᾌᰰȡ 䕆Ό᭜‫ږ‬Ѻ઱ᓰ⮱ຠธ፥፥䬉ᓰᕊ㔰⮱੼ 䵹ȡ 㢤㭚ᄺ䇔⿛੼䵹⮱䬉∕喑ᰡ็㶕⤫ౕ䃀䕆ψ 䕆ψ⿛ϧ̺ᰰ๞ࣨĄ⹫ᰰࣰ㜴ą⮱ᾌᰰȡ㢤㭚Ą 䇔⿛ą ⮱Ⴧ㓖͸̭喑ᅞ᭜఍◧⩌≨䇴⎽⮱̺䋠㔹 ᱗㘪Ԋ䁶‫ڣ‬Ą⹫ᰰࣰ㜴ąȡ ࣨᎡ ᰵ ᬒᮇ䫀喑̭Ը㢤㭚䰨㻃ロⰛ&FO 7BOEBBHᄵ∕䇔⿛੼䵹喑䕆ԸロⰛᣎ㽗γ䓾㥙 ϧ喑‫ ͚ڣ‬ϧឬ㾺⩌≨ౕ䇔⿛㌇͸̸ȡ䕆䴲 ᣎ㽗᪥ᨇ䶜⹧喑ᰶ ⮱㷘㽗⿛ϧ喑ᒵ◧㜗ጞ ⮱Ą⿛ą㓋ᙔ喑఍◧↿䡏喑ЃԾহЃԾ⮱႖ၽ̺ 㘪Ąࣰ㜴⹫ᰰ⩌≨ą喑Ҹຯ̺㘪হ‫ڣ‬ЃუᏚ̭ὐ ፥፥ࣨ䰨ᒞ䮏Ƞ㋀፥‫ܧ‬ፚऱ⽛≫ᄺȡĄ႖ၽԾᰡ ߍ䰐䕻喑ЃԾ̺᪏㉱㎁⩌ᬒᰰ͸䶋⮱≫ᄺ喑Ό፥ ፥̺᪏ࣰߍᄼ᰸ࣸ⮱≫ᄺ喑఍◧↿䡏䇤⻛➖喑⑥ ⑥ౝ喑̺㷘䖭㿸喑̺㷘㾺हȡą఍◧⿛喑ЃԾ̺ 㘪হ‫ڣ‬ЃუᏚ̭ὐใ‫ܧ‬Ꮣմ喑఍ₑ喑ౕ⹫ᰰ⩌≨ ͚喑ЃԾ↿ᰶγ㋀₤喑↿ᰶγ㿴䇴喑఍ₑᙌ‫ݝ‬႑ ⢕喑㜗㻧᜽γओ䶋ȡ ఍ₑ喑䕆⁎ᰶ䓾㥙ϧᣒऄᣎ㽗⮱㿬ᴒ ͚喑㷘㽗㔲㾺◧喑ࢠҬ㘪ํᰶ䋠ํ⮱ᩣ‫ڒ‬Ԋ 䁶Ą⩌≨⮱す̭ᓲ䰭ą喑ࢠरȠѼহ֒Ꮴ⇨⭯喑 ѳ᭜ΌϺ♣ज㘪᭜Ą䇔⿛ą⮱ȡ♎䰭ᘮर⾬⮱喑 ज㘪Όग᭜̭㓑̺व㓑⮱⍥䰏⮱倅ぶࠂ➖喑ѳ᭜ ЃԾ᭜倅ぶ͸͚⮱ѻぶȡ 㿬ᴒ⮱ओ̭Ը⮩⤫喑᭜㢤㭚Ą⿛ϧą⮱̺ᕊ ̷䕟ȡ ⮱㷘㽗⿛ϧ㾺◧喑㜗ጞ⮱Ą⿛ą͓䲋㜗ጞ⮱䕻䡜喑㔹᭜ใ䘕⧝ධ䕍᜽⮱喑➦‫ݒ‬᭜䛾㲺㋀┌࢞ᾌ䃀ЃԾ䂷⿛γȡ ᫩᭜喑๔䘕ܳ⿛ϧ䲉䲉ౝぶ喑ぶᒲ㋀┌ສ 䑶喑ぶᒲ䛺᫝ᰶ̭Ъᩣ‫̺ڒ‬䡜⮱ጒ҉喑ౕ␬䋠ധ ᱙⩌≨䰭Ⅿ͸҆जВ̷̷䰨ᒞ䮏喑ⰸⰸ≮㵹䴠Ἧ ᰰ喑‫ݝ‬䖍̭吋⮱ౝ᫦ᏓᏓմ喑ᰡ็ᾌᰰ‫ౕ⤫ܧ‬ऱ ⽛㻗ࣸ⮱≫ᄺȡ ⪣♣喑ᰡᰶႶ᫩⤫⟭⮱喑఍◧ЃԾ乀̺₨喑

‫̺ۺ‬γ喑㷘㽗⿛ϧᎠ䲉ౝॷ㽡㿬ᴒ㔲喑ЃԾ ѝ㼵䕆䑖ၽᅞ䕆ὐ⿛̸ࣨγ喑఍◧ឫ̺‫ݝ‬ᨧ㙘䇔⿛⮱‫ܧ‬䌜ȡΌ㽞ЃԾᵦ᱙↿ᰶឫ喑Ό㽞㾺◧Ⱋ‫ݺ‬ ⮱⟭ᙸΌ♎䴵Ąᨧ㙘ąγ喑఍◧ЃԾᰶर⮱ᰶ⾬ ΌᰶѼ⮱ȡ 䕆⽛ぶᒲ⮱ᓰᙸ喑Ⴖ᫩⤫⟭⮱ᓰᙸ喑Կ᭜㢤㭚ౕĄ㙘䇔ą䕻⼸͚䰭㺮௡㖲ᄺᒲ⮱喑䊤̺ⷩᄾ 㷘㽗㔲হ㋟̷⪆㼭㔲䘪䕆ὐ㾺◧ȡ ȋ 㗒↰⮱ౌౝ‫ܧ‬ສ㠄喑Ό䪤䰉㡶 ౕ̭ψ㢤㭚⮱⿛ϧӊ䲍⹫ᰰ⺼‫ݖ‬䕻̭䑖ၽ喑 Ό⏃‫׆‬䕻̭䑖ၽ⮱ह᭯喑̭Ը㢤㭚⿛ϧĄࠢᔄą ⮱ᩲθ喑ࢨ᭜⮩⩌̭ᝣ㤜ϧუᏚȡѳ᭜喑ЃহЃ ⮱⃺㻗ࢨ↿ᰶ‫ݨ‬ᘼࣨĄࠢᔄą喑̭ܴ᭜䗐叩㜗♣ 㔹♣⮩⩌ȡ ᎡА᱘喑఍◧ౕ㢤㭚䰨झጒ҉⮱ᾌᰰ喑᜾ 㾺䂅γ̭Ѻ㤜ϧ䱿Ꭱࣷ‫⃺ڣ‬㻗喑䕆Ѻ䱿Ꭱघ仙ն ധ喍8IFF ,Z .B喎喑⺃❣ ᎡАᅞҳ㢤㭚䀭 ⩌喑Ѓᆙ᫩㤜ϧす̶Аȡ ᎡЃ᝺ ₟喑㔰̷ γᵩ㒲ᄔᵦ๔Ⴅ喑㷘㢤㭚྿倁䂪◧Ą㢤㭚₤ट̷ ᰭᎡ䑂⮱๔Ⴅ⩌ą喠 Ꭱ喑Ѓ ₟䕇䕻γࢇธ 䀃᪴喑Ό᭜⪣᭯Ą ᎡВҳᰭᎡ䑂⮱ࢇธąȡ 喍̺䕻䕆ψᎡ咎㈭䠱⤫ౕጟ㷘កⵡȡ喎仙նധ᜽䪤ౕ̭Ը૛㻗⃺㻗უᏚ⪣͚喑䖱ᰶ ‫ږ‬Ըᑌᑌȡ㽅ᓄ๔ắ Ꭱ᭯Ն喑̭⁎‫ࠂ≨⩹׾‬ ͸ᒹ喑হ仙࿪࿪̭䊤౽▘䏷ఋუ⮱䌜̷喑຦ॷ㽡 ᜾喑⩞᫩㺮⚔䶔႖ၽ喑຦♎∂ጒ҉喑䪤᱌ӊ䲍᩾ ┌䛾⩌≨ȡ႖ၽᄼ⮱᭯Ն喑ᅞᙈ䂭ᰥ喑਒Е䘪̭ ὐ喑ᰭ๔⮱཈Ἧ᭜‫ٱ‬ᑌ̸̸᷸喑⣖⣖㜷䕷᝟ᾌȡ 䰃♣ᰶմ᱌䛾喑ѳ↿ᰶ↪䏷喑䇤̺䊤丈ᾌ⺕喑Ό ♎∂ࣨᓄ䖍̭吋喑ᅞ፥፥̭უఈऐ喑伻૛䏷‫ݝ‬䭱䓾ὦ᳄ၽ͚喑⣖̷̭๖喑䕆ὐᅞ䕻γ̭Ըմ᱌喑 Ό丷๔γ႖ၽȡ 仙նധ ₟㔰̷γ๔Ⴅ喑ѳ᭜喑ᠶ⚔⪣᭯ ⮱㺼Ⴧ喑गᰶᎡ␬ ₟᝺जВϘऄ๔ႥߖႥ䛾喑 ѳ᭜喑仙უᔻ叩㘪ᠬᓄ‫ܧ‬䡏ӈ‫ٿ‬ၽ̷๔Ⴅএ喤Ꭵ ສ喑⪣̭᭯Ըస䯈⮱ℾ䫀ധ䛾ᰰѥ‫ܧ‬γᤡ᝸喑ᩜ ᠮγ仙նധ⮱Ⴅ䇨喑Ⱑ㜠␬ ₟ȡ ᵦᨇ㋟̷⮱䇴᫆喑Ѓ‫ݝ‬γ㒻స喑ᓋθ⺋㋀⻾ Ⴅ⮱ጒ҉ȡౕߍጋ๔Ⴅ᱌䫀喑Ѓह᭯ᨁШ͚సႥ ⩌Ⴅ㔲㖜वᰰ⮱‫ͨޜ‬ፚ喑ᄺ᪆㗟ᓰ⤳Ƞ᪆㗟ᩬゃ হ᪆㗟⻾Ⴅᰶ㦄䪤᱌⮱䬉∕ȡ Ό㽞᭜ᄾᎡ᭯А⮱㋀₤喑ౕ仙նധᓰⰛ͚⪆

䭟䭔ᰖ䭧˖᯳ᳳϔ㟇Ѩ 9:00 - 17:30

ႱघႫၗȈ

070-3888111 www.mcbalans.nl

ഄഔ˖Stationsweg 23, 2515 BG Den Haag

͚ Ƞ 㠞 Ƞ 㢤 ᪴ ❵ ㋟〆

Arts Acupunctuur / Chinese Geneeskunde / Kruiden

̸γ⌞‫࢝ݨ‬䆎喑仙նധ᫩ Ꭱ䪸໸ᣒ㼥͚స ⮱䓟᱾᪆㗟喑⪣᭯Ѓᰫᄵ⼸䊡͚సႥ㓿͚స⮱᪆ 㗟㈨㊞ȡ Ꭱ喑Ѓহ̭ឦҳ㜗̓⩹ऱస⮱Ꭱ䑂 ⴒ䂅ܳၽ喑ౕ㒻స㽨‫ڷ‬᜽⿸γĄ䘶᱾᪆㗟Ӱ䕟ᰰ 3$&'ą喑ᨁШ⤳θ䪤ȡ䘶᱾᪆㗟Ӱ䕟ᰰ᭜̭Ը ጹ᱈䕇䕻Ą㉍䈗᪆㗟ąҳᩦ઱͚స䓟᱾‫≨⩌〒ٿ‬ ⟭⇮⮱స䯈ᕔ䲋⯵‫ݖ‬㉱㎁喑ᰭ㉯ᄴႥ⩌ദ丷᜽᱗ ҳ䓟᱾⹫࡭ᐧ㽚㔲喑䃀ЃԾ◧㜗ጞუ䘶⮱⮩ᆂᐧ 㽚⌨⸇ߍ⨓ȡ ᰭ䓾᪥Ꭱ喑᜾ጟ㋀↿ᰶ㖜㎘仙࿪࿪喑ᘠᓲ ຦ጟ㋀ᨧ㙘γ䇔⿛喑㔹仙նധ喑ࢨౕ䕸⩕Ѓ⮱㖝 ᬻ᝺ᮧহ‫⮱⇈ٲ‬㇫߈喑㎩㎹᎘ߖ͚సᰶఝ䰐⮱႖ ၽȡ 䱿Ꭱ᭜ጹ᱈喑䱿Ꭱϧᰶ᱗ҳ喑ѳ᭜喑᜽Ꭱ⮱ ⿛ϧ喑ₒ‫͚ڒ‬Ꭱ⮱⿛ϧ喑⩇㜠㔮Ꭱ⮱⿛ϧ喑ຯ҂ 䃀ЃԾᨧ㙘䇔⿛喑➦‫ݒ‬᭜ᓰ䱵͸⿛এ喤᭜॓㘪ํ 䃀ЃԾᰶጒ҉喑ᰶ⹫ᰰᣒ㼥喑ᰶ⹫ϑᒭҳ喑ᰶ⹫ ᰰࣰ㜴喑ౕ⹫ᰰ⩌≨͚ᰶ㜗ጞ⮱̭ፚ͸ౝএ喤ѳ ᭜喑ౕ㋀┌ѻ䔤Вࣷ⻾ឭ⮱䕟ₒ‫ފ‬ທγ䊷ҳ䊷็ ϧ⮱ጒ҉㜴ᅞẚᾌᰰ⮱Ϸ๖喑ᩬᏉࣵᰶ҂ᣗ᫪喑 ‫ޢ‬䕍ᰡ็⮱ᅞẚᾌᰰএ喤 ࠢᔄ⮱㇫⺋制❴Ƞᓰ䱵䰋⎜喑䖱ᰶ⩇叩ỉὐ ⮱߈䛼喑ѩͻౕ㢤㭚䕆ὐ⮱సუ喑᭜̺ᔻ叩ऄ㥪 ⮱喑㢤㭚ϧⰸҳᰡߍૉ₎䃀ϧᔅᗲ㔹䮤‫ڒ‬䔤Ꭸ⮱ ๔叨ȡ ѳ᭜喑♎䀃ຯ҂喑䊤ౕⷩϧ䖀̷Ԋ䁶γ⿛ϧ ധ᱙և‫ݝ‬㶐丌♎ᚯ॔ȡ̺䕻喑㢤㭚⹫ᰰ⮱⺼‫ݖ‬Ό ౕ̺᫤⮱䔭ₒ喑ᄴҳ喑䖱㘪Ԋ䁶ᰶ㔮ϧ䛾喑⼌ᅸ ≒䇩হ‫ٿ‬ຠ≒䇩ぶぶૻ喤

ǂǂǂ˄ԡѢ⍋⠭+6☿䒞キ㟛䭋∳㸠Ё䭧˅

кຨȈ‫ݓ‬ᚂҡġġġġġōŪťġŷŢůġťŦġŏłłŗġġġġĩ୽ᇭȂኄ‫ݍ‬ၗȂ೉ᇭ‫़ڷ‬ᇭĪ

Δϛՙᚂ๖ӫຨ‫ܚ‬Δ ғೣՙᚂ݈୛Ȉឝ⫼Ё᭛ⱘᆊᒁ䝿⫳䀎⮙੠⊏Ⱆ᳡ࢭˈ䜡ড়ᗹᬥЁᖗǃ৘‫ן‬䝿䰶੠㮹᠓᳡ࢭǄབᵰᙼ᳝䁲㿔䱰⻭ǃϡᯢⱑ⮙ᚙǃ⁶倫ฅਞˈ䳔㽕㾷䞟៪नࡽᖿ 䗳⁶ᶹ䀎ᮋˈ䨦߹䀎ᮋㄝഛৃᦤկᖿ᥋ⱘ᳡ࢭǄ ᦤկᇡ⬭ᅌ⫳ǃᮙ䘞᱿ԣ੠≦᳝ᆊᒁ䝿⫳Ҏ຿ⱘ৘䷙䝿Ⱆ᳡ࢭǄ ᦤկेᰖⱘ㸔ວǃ㸔㊪ǃሓ⎆੠৘。储Ḑ⁶ᶹǄ䔝ҟ৘。ᆺ倫ᅸ⁶ᶹǃᖗ䳏⁶ ᶹǃ% 䍙ǃ; ‫ܝ‬ǃ㚗㝌䦵੠ᇜ⾥䝿⫳⁶ᶹ੠⊏ⰖǄ'1$পῷ⁶ᶹǄ ်⾥⁶ᶹǃཞ࿴䀺倫ǃϞ⪄ǃপ⪄ǃ䭟䙓ᄩ㮹ǃⱑᐊ㌄㦠෍仞੠ᄤᆂ丌Ⱐ㌄㚲⁶ ᶹǄ

䷤䰆⊼ᇘ˄ࣙᣀ⌕ᛳǃ㙱♢ǃ㢅㉝ⰹҹঞ㎁⫳㋴ㄝㄝ˅੠⍜♢ǃᡫ㦠⊼ᇘǄ ᇣ᠟㸧˖⏙ࡉ㏿ড়ǃᢚ㎮ǃ㉝⯸ߛ䰸ǃⲂϟ㛖㙾⯸ߛ䰸ǃএ䰸ᇣ㡆㋴⮷ǃࣙ Ⲃߛ䰸ǃᄤᆂ丌ᙃ㙝ᨬ䰸ǃ੠Ⲃ㝮䋙⫳⠽ߛ䰸ǃ䱄䘧ᇪ䢇▩⭷ǃᄤᆂ丌㊰ ⟯ǃ᳗䱄Ꮘ⇣㝎㞓㜿ᓩ⌕ǃ໪㘇䘧≪⋫ㄝǄ ϛᚂ᛾ȃବ‫݈د‬୛ȈЁ䝿ܻ⾥ǃ໪⾥ǃ်⾥ǃ‫⾥ܦ‬ǃ⼲㍧⾥ǃ㘇唏ଢ଼⾥ǃ 㜿⯸⾥ǃ㊒⼲⾥ǃⲂ㝮⾥Ǆ ϛᚂᅸᜲ੾‫ݽ‬ᕛȈ৘。⮯ⰹǃૂ୬ǃ㢅㉝ⰹǃᡥ䚕ⰹǃᏈ䞥Ể⇣⮙ǃⲂ㝮 ⮙ǃ㙱♢ǃϡᄩϡ㚆ⰹˈ⡍߹ᇡҎᎹফ㊒੠䀺ㅵᄄ‫ⱘܦ‬䓨ࡽ⊏Ⱆᬜᵰ乃㨫Ǆ

ବ‫د‬੫੆‫ݽ‬ᕛȈӨᆍᓞฮȃ๐Պฮ੿ȃ޸ᓛฮȃဖᇀฮȃЙٗബУ‫ڷ‬ᆠડᆧ஻ĭġཱ፜ඪԞႱघġġıĸıĮĴĹĹĹĲĲĲ

‫ژ‬

Dr. Lin

‫ڒ‬ᗁϠ૞᛼

䰭

⧒ҷ㐕㧃ᰖҷⱘᑈ䓩Ҏˈ⫳⌏໮࿓໮ᔽˈ㆔༣ ᖿˈ䅞࣪໮ˈ㽣ᕟᗻᏂˈ೼ϡⶹϡ㾎៪䑿ϡ⬅Ꮕ ⱘᚙᔶϟᔶ៤䃌໮᳝ᆇ䑿储‫ع‬ᒋⱘ⫳⌏ᮍᓣǄⲵ ㅵ䀅໮Ҏ䛑ᯢⱑ䗭‫ן‬䘧⧚ˈԚ೼Ҏ䙘ᑈ䓩ᰖˈ䑿储䙘ᠯᕫԣᰖˈ᳗ϡҹ⚎✊ˈ᳗㾎ᕫ䲶⮒⮙䙘䘴㨫њˈ㗠ϡᓩ䍋䄺ᚩǄ⅞ϡⶹˈ‫ޡބ‬ϝሎ䴲ϔ᮹ Пᆦˈ⮒⮙ᰃϔ‫ן‬〡㌃ⱘ㌤ᵰˈ᮹ᕽϔ᮹ᇡ䑿储 ⱘ䤃䁸Փ⫼ˈ㌖⅌᳗ᨻ↔ॳᴀᔋໃⱘ䑿储ˈᇢ㟈 ⮒⮙㑣䑿ǄҞ᮹‫ݡ‬䂛仞䑿ˈߛ㥿⭊㘇䙞乼Ǆ៥‫ץ‬ ህᕲ᳔ᐌ㽟ⱘᇣଣ丠Ϟ՚䮰䀏৻Ǆ Ⲏⱍ̺䋠 ϡֱ䄝ⴵ⳴ᰖ䭧ᰃϔ。䑿储⍜㗫 ࡴ䗳ⱘ⫳⌏ᮍᓣǄҎ⫳᳝໮ᇥ䑿储ⱘ䊛ᴀਸ਼˛⠊

↡㌺ⱘ੠ᕠ໽៤䭋䘢⿟Ёᕫࠄⱘ㐑੠Ǆ៤ᑈᕠˈ䗭ѯ䊛ᴀህϡ‫ݡ‬๲䭋њǄ⌏ ࢩ㟛ⴵ⳴៤њᬊᬃѦࢩ䮰㋏Ǆⴵ⳴ᰖˈ㛑ׂᕽ䑿储⌏ࢩ䗴៤ⱘ৘఼ᅬ㌘㐨ⱘ᧡ 㗫Ǆⴵ⳴ϡ䎇ህㄝᮐܹϡᭋߎǄ䭋ᳳབℸˈᇥ఼ࠛᅬᮽ㹄ᑒᑈˈेᇥ⌏ᑒᑈˈ ໮఼ࠛᅬᖿ䗳㹄㗕ˈᯧᙷ໻⮙ˈ⫮㟇䘢ࢲ䑿ѵǄ 丟丌̺ロ ᲈ仆ᲈ亳䗴៤ⱘ⮒ᙷϺϡѲᮐ਌✭੠䜫䜦Ǆ䘢ᑺⱘ仆亳᧡‫ڋ‬ 㜒㚗ˈ๲ࡴᖗǃ㙱ǃ㜢ⱘ䉴᪨ˈᇢ㟈ᖗ㸔ㅵ⮙ǃ㙱⮙ǃҷ䃱⮙ㄝᰃⴒ᠔਼ⶹǄ 䳊亳੠⫰亳ᯧ㹿ᗑ⬹ˈজϡᯧ៦ᥝˈᐌ㹿㽪⚎‫✊ي‬㸠⚎ǄԚ޵‫׳‬ষˈ‫ع‬ᒋ亳⠽ ϡᮍ֓ˈ≦ᰖ䭧ᓘˈҎᆊ䛑䗭ῷˈҹࠡ䛑ᰃ䗭ῷৗˈ䛑≦᳝ଣ丠ㄝㄝˈ䛑ᰃ≦ ᳝䁡䄬ࠄ‫ع‬ᒋ仆亳ᇡ䑿储ⱘ䞡㽕ᗻǄ㟇ᮐϡ㽣ࠛ仆亳੠⫰亳ᓩ䍋ⱘབ㚗⮙ˈ䘢 ᬣˈҷ䃱⮙੠ᖗ㸔ㅵ⮙ㄝህϡ‫ᦤݡ‬њǄ

㺮

䂓

ᘂ

㑧ͼ倁㗟䕸ࠂ ៥ᭈ໽Ꮉ԰ࢲ㌃ˈ≦ᰖ 䭧Ǆ䗭ᰃϔ㠀Ҏϡ䘟ࢩⱘॳ಴Ǆ݊ᆺˈϡ䘟 ࢩ᳗↨䘟ࢩ᳈ᯧ⮆ࢲǄ䘟ࢩ㛑๲ᔋҎⱘ偼傐㙠㙝ˈᬍ୘఼ᅬ㌘㐨ⱘ㸔⎆ᕾ⪄ˈՓ䑿储᳝ ᬜഄᥦ↦ˈ䅧Դ‫ع‬㕢ϡ䘢㚪ˈϡᯧᙷᖗ㸔ㅵ ⮒⮙Ǆϡ䘟ࢩᆍᯧ丁ᱜ੠༅⳴ㄝǄ↣‫ן‬Ҏ䛑 ᳝ϔῷⱘ↣໽ ᇣᰖˈབԩᅝᥦད䘟ࢩⱘᰖ 䭧ϡᰃϔӊ䲷џǄབᵰԴᡞᅗᬒࠄϡ䞡㽕ⱘ ԡ㕂ˈᅗህ⭊✊ϞϡњԴⱘ᮹⿟㸼Ǆ ̺रᬖ丽䘆亳㛑㺰‫ܙ‬Ҏ储㹿⍜㗫ⱘ㛑䞣ˈᦤկ䑿储ᮄ䱇ҷ䃱ⱘ⠽䊾෎⻢ǄԚ䘆亳 г㛑䅧Ҏ储⫶⫳ϔѯ໮ԭ㌘㐨ˈϡ䘽ᰖ੠໮ ԭⱘ亳⠽᳗↦ᆇ䑿储ǄᮽϞ໾䱑छ䍋ˈҎ㽕 ⑪‫٭‬ឝҬϔ໽ⱘ⌏ࢩˈ᳝ѯ䞡㽕▔㋴ߚ⊠ߎ ՚ᐿࡽ䑿储ᅠ៤䗭⑪‫٭‬Ꮉ԰Ǆℸᰖϡ䘆亳ˈ 䚼ߚᎹ԰ህϡ㛑ᅠ៤Ǆ߹ⱘᰖ䭧䘆亳㺰‫ܙ‬ϡ њ䗭‫ן‬ᰖ‫ⱘ׭‬䑿储ࡳ㛑ˈ᳝ѯ亳⠽⫮㟇᳗䅞 ៤ᒶ⠽ǄЙ㗠ЙП᳗ߎ⧒⮆Уǃ丁ᱜˈ㛑䞣 ේ〡ⱐ㚪ˈᖗ㜺㸔ㅵ⮙ᯧⱐǄᰮϞ໮䞣䘆亳 ᯧᕫ৘。ҷ䃱⮙ˈࣙᣀ㊪ሓ⮙੠⮯乼ⰹㄝǄ ᄾ㜴ϧϑ≮ Ҏ⫳⌏೼㕸储⼒᳗㺣ˈᖙ ䷜㟛໪⬠᥹㿌ǄϨҎ᳝୰ᗦઔῖˈ䳔㽕㟛Ҏ Ѹ⌕Ǆ䰸њᆊҎ໪ˈᖙ䷜㽕᳝Ѹ⌕ⱘ᳟টˈ

⮱

⩌

⫮㟇䳔㽕᳝ⶹᖗ᳟টǄѸ⌕᮶㛑๲䭋ⶹ䄬ˈ Ѧ䗮ֵᙃˈজ㛑⏯㎽ວ࡯Ǆ໪‫ڥ‬ᇸ݊䳔㽕໮ 㟛໪⬠Ѹ⌕ˈᠡ㛑њ㾷⭊ഄ᭛࣪ˈ㵡ᮐ⼒᳗ ϡ㟇ᮐ㹿ᄸ⤼ǄѸ⌕㟛⑱䗮㛑䰆ℶᖗ⧚ວ࡯ ේ〡੠༅⳴ˈ㛑䰆ℶᡥ䚕ⰹǃ㞾䭝ⰹǃᘤ័ ⰹ੠㗕ᑈⰵਚⰹⱘⱐ⫳Ǆ Ͳ౽হͲ〆 ത៪キ䘢Йˈⱒᆇ㗠⛵ϔ ߽ˈ᠔ҹ㽕ᐌതキѸ᳓੠ᐌࡴ䍄ࢩǄ೼തԡ ࿓ᜟˈ䑿储ⱘ㙠㙝㰩ᮐᬒᵒ⢔ᜟˈ佪‫ܜ‬կឝ 䑿储ⱘ㸔⌕ህ㹿⏯ԢǄ⭊Ҏࢲ㌃ᰖതϟ㎽㾷㎞ᔉⱘ储࡯⍜㗫ᰃᖙ䷜ⱘˈԚЙതˈ㙠㙝ᵒ ᓯ䘢ᑺˈᖗࡳ㛑䘢ᑺᅝ䘌ˈ໻ᆊ䛑ⶹ䘧䊏⫼ ህ᳗㧢㐂Ǆ‫ݡ‬㗙ˈതԡᰖ㝄䚼㌘㐨㹿⡑ᢝˈ Ⲛ㜨੠Ⲛᑩ㌘㐨ফວˈ㸔⎆ᕾ⪄ফ䰏ˈ㝄 ⮯ˈⲚ㜨఼ᅬ⮒⮙⬅ℸ㗠⫳ˈབ⮯㍧ǃ᳜㍧ ϡ䂓ǃϡᄩϡ㚆ǃᆂ㙠⯸ˈⲚ㜨㜿⯸ǃ㌤㝌 Ⱐǃࠡ߫㝎㙹໻੠᳔ᐌ㽟ⱘ ⮨⯵ǄЙキ㝱䮰 ㆔੠㝄䚼ᆍᯧᡁ‫ڋ‬੠ࢲ᧡ˈϟ㙶ᆍᯧ䴰㛜᳆ ᔉǄᐌ᳝Ҏଣঞ⚎ԩϔѯ㝄丌⮯੠Ⲛ㜨⮒⮙ ᴀቀᮐ㗕ᑈҎⱘˈॏ೼ϝಯकⅆⱘҎ䑿Ϟህ ⱐ⫳њǄ݊ᆺ䗭ѯ⮒⮙ᰃϔѯ䗔࣪ᗻ䑿储ᬍ 䅞ˈϡϔᅮ㟛ᑈ唵᥯䠸ˈ੉䅋ϡ⭊ህ᳗ᦤࠡ 䗔࣪Ǆ

≨

᫦

ᐼ

䪤᱌Ҭ⩕䰨㚓䳏㜺ǃ᠟″៤њ⧒ҷ Ҏϡৃ㔎ᇥⱘ᮹ᐌᎹ‫݋‬Ǆ䭋ᰖ䭧‫ޱ‬㽪㨫❦‫ܝ‬ ሣˈ丌䚼ǃ㝄䚼੠㞔䚼ᯧࢲ᧡ˈⴐ㙠⮭᫷ˈ 䖥㽪㗕㢅ˈ䁬ⱐⴐວ๲催੠ᕅ䷓ⴐ䚼㸔⎆ᕾ ⪄ˈᔶ៤亯㱞ⰹǃⴐᑩᮽ㗕࣪Ǆ❦ሣ䔏ᇘ䗴 ៤ⱘ䃌໮ⴐ䚼⮒⮙ˈ⫮㟇ϔѯ唏ઑ䚼ⱘ䘢ᬣ ᗻ⮒⮙ˈ䛑ᰃ䭋ᰖ䭧䴶ᇡ❦ሣⱘ㎷ᬙǄ ᄼ⫲̺⇨ ᳝⮙ᮽ䀎ᮽ⊏ˈ䰆ℶⱐሩǄ Ԛ≦᳝ᯢ⺎ⰹ⢔ⱘѲ‫ع‬ᒋ⢔ᜟᐌ㹿ᗑ㽪ˈℸ ᰖ䝿䰶ⱘ৘。⁶ᶹ䛑೼ℷᐌ㆘ೡ៪‫ڙ‬᳝䓩ᖂ ⱘ⭄ᐌˈ䝿⫳гϡ᳗㌺ќ㮹⠽⊏ⰖǄԚ䝿⫳ ᕔᕔ᳗䁾˖䀏ᛣӥᙃˈ‫ع‬ᒋ仆亳੠䘟ࢩㄝ՚ 䂓⧚Ǆ䗭ѯ㗕⫳ᐌ䂛ⱘ䁅ᐌϡ⚎䞡㽪ˈ⁶倫 ≦ⱐ⧒ଣ丠ህᅝᖗњǄ᳝ѯ⫮㟇ϡএⳟ⮙ˈ ᠯ䘢এህㅫњǄ‫ݡ‬㗙ˈᖂᇣⱘⰹ⢔ϡϔᅮ㹿䝿⫳᠔ⱐ⧒Ǆབᵰⰹ⢔ᣕ㑠ˈ䙘᳝ⱐሩˈᖙ ䷜ᕽ䀎ˈࠄњ໻⮙ህᓊ䁸њ⊏Ⱆ੠ᘶᕽⱘ″ ᳗Ǆ䗮ᐌ㽓䝿ᅌ䊀ӏᰃḍ᪮䑿储⭄ᐌⱐ⧒՚ ⊏Ⱆˈ㞾Ꮕᖙ䷜᳝䰆⮙ⶹ䄬Ǆ ⫳⌏ᮍᓣህᰃԴ䰆⮙ⱘ㄀ϔ䘧໻䮰ˈϔ ᅮ㽕ᡞᅜདǄ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ⴅ⩌ᰭٗ ฒሯ߬Ңᔮࢥ ᘍ ฒӫघ਒ဇȂџؐТ၌ଶ ৈᓡၥາϱѴಛΙ ശۣ߯୽ሬ೽ၗ ശᓺඏᅞၽ೽ၗ

䰨Ԏ㋟㊎ᩜᠮ ⩞5 .PCJMF᣽ӈ

SimOnly

1000MB + 80 ӻႀ

100MB + 80

Ϸម

ӻႀ

11.40

€6

€4

€10/ᰵ ܳ䝎

⁽ٰ㾞䇨ज᧒ក㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

ᝃ͚సȠ仆⍜䰨㾞Ƞ ࢎहझ⩕ᝣ ܳ䥅

31688805000 31688805050 31688805088 31688805566 31688805555 31688806060 31688806668

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

31688806808 31688806887 31688806988 31688807070 31688807688 31688807770 31688807788

Ϸម

€2. 40

95 . ⃼ᰵ

⃼ᰵ

⤫䈩䇤 .PCJMF䴽Ѕ᝸ᾌࢎ喑 ⃼Ըᰵग䰭č ࢠज᧮ᰶ .# ̷㋟≮䛼ȡ

⮨䮥XXX NPCJMF OM䴽㼯 ‫ٺ‬䇨䘢ჱ ๖‫ڲ‬जᩣ‫ݝ‬

SimOnly 䪸㜧䇨⩕ č

ӻႀ!

Ϸម

6.95

95 . ⃼ᰵ

ٗᘍ‫ئ‬ᵩ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

SimOnly

31688807887 31688808078 31688808128 31688808168 31688808178 31688808186 31688808280

31688808286 31688808287 31688808289 31688808298 31688808826 31688808890 31688808896

31688808897 31688808908 31688809808 31688809886 31688809887 31688809996 31688809997

㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .# ㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ

⮪䛾㮌ⷩज⮨‫ڒ‬XXX NPCJMF OM䖥䈩

5JQ

1SFQBJE Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

Samsung E1200 88mobile

prepaidࢎ

1SFQBJE᝸ᾌ̷㋟䈩䇤 (≮䛼 ⁽ٰ

1000.# ≮䛼

Huawei Y330

9. 50 ⁽ ᰵ

88mobile prepaidࢎ ࠲क़

࠲क़

ߌ㘪呷‫ ڕ‬

᫦Ӭ ㋀┌

€

⃼ຄ

ᮧ㘪᝸ᾌ ᩜᠮ͚᪴Ƞ䰨㾞ȠⴚԎȠ̷㋟ जҬ⩕็⽛≮㵹"11喑⼨ࠂο㖜㋟ ᝸ᾌ䐌У 22ȠᓛԎȠᓛࢇぶ

€

В̷㮌ⷩ‫ײ‬䭽(4. 4IPQ⊤➆Ꮔ䈩䇤 ᝃ ㋟〆 XXX NPCJMF OM

XXX NPCJMF OM /FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT స ㇢㢤㠞

䈩䇤‫ٲ‬թ‫ݥ‬㿸‫ݺ‬ᒭВ̸ੳᏄ喟

⃼ຄ

www.chinatimes.nl

᪴ࡃ॔ ȇ$6-563& Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

䭬໳᫜➦͚ͦస᪴ࡃᬒ 䂇ⰫȨ⠩ృ佝ȩ⮴უ䴠Ἧᐠ̓⩹仃⑁

ᓋ ᰵ ᬒ㜠 ᬒ喑㢤㭚䭬໳᫜➦ ͦ㜶䓓̭ԸĄ$IJOB )FSFą⮱≨ࠂ喑 ‫ڔ‬ღ䅽ჹ喑В䂇Ⱛ◧仃⮱̭ឦ͚స㬊㶀 უ喑፣ҳγЃԾᰭ᫝⮱ٗ⻭҉৮喑࠲᠙ 䴠ἯȠ䰨ᒞȠ䰂ൾぶ喑䕆Ը≨ࠂ͓㜶䓓

ऱ⽛ᰶ䬉⮱⑁䁈ᰰȡͨ䓓૛Ѻ䖱➦‫ܧݒ‬ ❵γᄼ‫ڷ‬ၽ喑ϸ㉦䕆Ը͚స᪴ࡃᬒ≨ࠂ ⮱‫ڔ‬ღ喑͓ܷ́⮨䬉᫩͚స᪴ࡃȠ͚㢤 ᪴ࡃϑᒭ䇴᫆⮱䇴᫆ȡ թᓄ̭᣽⮱᭜喑䕆⁎䂇Ⱛ፣ҳγЃ ⮱᫝҉Ȩ⠩ృ佝ȩ喑䖥᧴䭬໳᫜➦ͦ⮴ უ䴠Ἧᐠ҉◧̓⩹仃⑁͸ౝȡȨ⠩ృ 佝ȩ䛃䛭᪥Ꭱ喑᭜̭仃Ժ๔᣽⥡ࢁ๼ ᰟ喑ःᱽ᫩हऺᄼ㿗喑В㧆ऑℾ⁹Ą଻ 䖁ᶲ᳄ą◧ͨ䵹喑В倁⤫䂇Ⱛ➦ᓢ⮱ͨ 䵹⮩ᆂȠহ㖟হ䙺க᝸∂喑В㺬᫦䴠Ἧ 倁㷮◧䐶倁喑ិϧ፣‫⮱↵⌞ڒ‬₤टᕊ㉏ ͸͚ȡ⩕䂇Ⱛ㜗ጞ⮱㾞㿗喑䕆᭜̭仃 Ą㡶࣌㜴㫺๖⮱䑀⁹ąȡ Ժ๔᣽⥡⮱⑁๼㔲᭜㾟౅⮱Ժ๔᣽

⥡仃ፚ็ㆠᅩ‫ ٸ‬උ❫䔗᫜ȡ 䂇Ⱛ⮱ओ̭仃᫝҉Ȩຠᰥȩౕ㢤㭚 Όᆙ仃⑁喑 ᰵ ᬒहൡ⑁‫ܧ‬喑᭜̭仃㉽व㖟‫׼‬㻃䵨⮱〗⥡ࢁ๼҉৮喑ౕ㺬᫦ 䴠Ἧ⮱★ច̸喑ऑ㔮⮱ຠᰥ㷘⎃ࢄ⦑᫼ ⮱ຠᕔौਓ㦄ȡ䕆仃В͚సᄾ᪥ℾ᫼ ➦ᰶ⮱᪴ࡃ⤫䆎ᄘ᜽⮱҉৮喑ᑂ䊤γ㢤㭚᫦䲏Ả๔⮱㜵䋐喑ౕ㢤㭚⑏Ⴅ⩹͚喑 Όᰶⵁ⾣͚సຠᰥ⮱ȡ䪸⑁͸‫ݺ‬喑ᰫ Ш/3$ੳ൞份㤜㽅㔲⮱‫⤰΀Ϳݺ‬స᝸ #FUUJOF 7SJFTFLPPQᄺ㜗ጞౕ㤜ᣒऄ Ϳ΀⤰㽀㌡⮱㋀₤হᨁШ㽅㔲⮱⩌⋜և γᄵൡ൞ॷ喑͓́ϸ㉦γຠᰥ⮱ҳ₤ হắ⇮喑⽞᭜Ą͚సྒྷຠ㼐ᩫ⮱➦ᰶ⤫ 䆎ąȡ

͚స份㢤๔Ҭ䮠ᬚж٤喑 ᰵ ᬒ ᮇ㻭ⰸγ䂇Ⱛ⮱⑁‫ܧ‬喑͓হ䂇Ⱛ㻗ܴᰰ 䲏ϑ㿴ȡ

❴Angelus Novus͚᪴Ⱑ䂜喟᫝๖Ҭ喎 ⩕Ꭰ⌎㔹㻗ܴ⮱᪅䔝᫦ᐼ喑䁈䔝γ̭Ը ⩌≨ౕౌ㕠‫ږ⮱ڣ‬Ը䭬ჹↄᄼ‫ٱ‬ᑌহ̭ Ը᪅‫ݖ‬ϋ䰐ℾ⩤႖‫ٿ‬͸䫀⮩⩌⮱喑ѩͻ Ꭰ܎⮱ᩲθȡₑ❴ϸ᫩ᩲθ❴হ㈭䠱❴ ͸䫀⮱喑㉝㛖㜗♣⮱ᒞ‫䷕׼‬ᵩ喑㘪⓭䊤 ̺ह᪴ࡃ㗹ᮜ⮱㻭㔲ᄺᩲθ͚ͨϧ㓮প 䕸⮱‫ڞ‬刡হहᗲȡ ᒞ❴͚‫ږ⮱⑁ܧ‬ԸᄾᎡΌ᱙䏘ᅞ᭜ 䭬ჹↄౕౌ㕠‫ڣ‬ぶՆ6/)$3̸ₒႶ 㒛⮱䰐ℾ喑Ό᭜す̭⁎‫⑁ܧ‬䰨ᒞȡᒞ ❴䵹ऺҳ᫩ऺ⪘უ1BVM ,MFF⮱हऺ҉ ৮ ₤ट⮱๖Ҭ㗹䇍㦄ᩜ䰏ⵡⶻ喑ࡰ ⭎⮫ႁ⮱䕻ࣨ喑㔹̭ঠ‫ݺ‬㵹⮱᭯䫀ᒤᒬ ̺ࣵღЃఋ䵚喍࣌㾂㿋‫ܧ‬㜗ᓤసਟႥუ 8BMUFS #FOKFNJO ⮱5IFTFT PO UIF QIJMPTPQIZ PG IJTUPSZ̭ᰥ喎ȡ ᄻ⑁হ㌕޴"CPP[BS "NJOJহ㍪ᩊ ᒞ%BXPPE )JMNBOE䘪‫࡮ژౕ⩌ܧ‬Ꭱ А᝝ί͚⮱䭬ჹↄ喑ᄾᎡ᭯А⼨ℾ㢤㭚喑᭜ᰶटВҳす̭⁎ౕ䭬໳᫜➦ͦ㬊㶀ऺᵎ3JFUWFME⪏ẚ⮱䭬ჹↄႥ⩌ȡ 㤜㸁㸪❴ϧ䋆Ҡহ"CPP[BSౕ

Ꭱᅞ҉◧3JFUWFMEᵎᵎࣸⰥ䂅喑 ЃԾす̭⁎⮱䰨ᒞव҉᭜"CPP[BS䰨 ᒞ҉৮⮱㮂ຠ҉,BCVM5FISBO,BCVM Ό᭜ Ꭱ㢤㭚䰨ᒞധ䛾ᰰ᫝ϧ๔ນ 8JMEDBSE⮱ᓄͨȡ ₑ⁎厬➦ͦస䯈䰨ᒞロ‫ڒ‬䖥ᒞ❴ ᭜"CPP[BS՘᪓䰨ᒞႥ䮏喍-POEPO 'JMN 4DIPPM喎ᄻ⑁㈨ⷖธႥѺ⮱⪏ẚ ҉৮喑Ό᭜䋆Ҡহ"CPP[BS⮱‫⁎ں‬᜽ ߌव҉ȡౕ䇴䛾ᰶ䭽⮱ᗲ⇮̸喑ₑ❴ ౕ៺ᩊᒹ⮱‫ޗ‬䑜হᒹ᱌㸪҉䮻⃢喑ᓄ‫ݝ‬ γ'SBOL 4DIFGGFSぶ㢤㭚ᒞ㻃⩹‫ݺ‬䑖 ⮱๔߈ࢁߖ喑Ҭ‫ڣ‬ᰭ㉯⮱ᒞ‫׼‬᩵᳉Ό䖁 ‫≮̭ݝ‬ȡౕ㓑ᭌ㪵㤰⮱厬➦ͦస䯈䰨ᒞ ロ喑݊⁎‫ڒ‬䖥⮱"OHFMVT /PWVT᭜̭ 䵳թᓄ䬉∕⮱᫝ᭌȡ ҉◧̭Ը㺬‫ܧ‬䮪䬉⮱㤜ϧ喑㸪❴ϧ 䋆Ҡ⮱ᓰ䶅᭜㘪Ռ䖍ऑ㊟㋏͸䌜⮱䱵 ᙌ喑็㜴㊟㋏͸䌜̷⮱ϧव҉喑็䁈㊟㋏͸䌜̷⮱ᩲθȡ䋆Ҡ Ꭱ‫⮱⿸ޢ‬ 㸪❴‫ڙ‬थΌপऺ◧㊟㋏ᒞ㻃⇆咺喍4JML 3PBE 'JMN 4BMPO喎ȡ

厬➦ͦ䰨ᒞ⮱͚సٰ㉍䯻Ⴖ‫҉ڣ‬৮⢟ᰭҠϋ≟䰨ᒞນ ϷᎡ⮱厬➦ͦ䰨ᒞロ*''3喑ᓋ ᰵ ᬒ䪸໸喑‫ ݝ‬ᰵ ᬒ㉽᲌喑‫␬ٲ͚ڣ‬ γ͚సٰ㉍喑๔ឦ͚స๔䮥Ƞझ▐হ仆 ⍜⮱Ꭱ䑂䰨ᒞϧহ⢕⿸㸪❴ϧᠬ‫ܧ‬ЃԾ ⮱҉৮ࣰᆂ喑㔹̭ψ⩞ใసϧ៺ᩊ⮱㈭䠱❴হᩲθ❴喑ΌВ͚స◧㗹ᮜȡ 䕆⁎ࣰߍ䰨ᒞロ⮱͚సٰ㉍⮱҉৮ ᰶ 喟 ᱻ ⤋ ⮱Ȩᱻ᪴⑘䕷Პ⎃ȩ Ƞ ⢸ ‫ڢ‬ ⮱Ȩ❣㜴ၽȩȠElke Marhöferതᄻ⮱ Ȩ䛾ႄඁ⮱㞟ᒖȩȠ䛾Პࣇ⮱Ȩ͚స㸪䕍ȩȠ䮠಑ࣇ⮱Ȩᄼ⪏⮱ᩲθȩȠ」〈 ♞⮱Ȩ๖യ㻿㥪ȩȠ⢸⯀双⮱Ȩ䘯❫็ ᫜伻ธȩȠ䯻Ⴖ๴⮱Ȩ㾖ϧ‫ܧ‬ጛγȩহ + 1 4OJBEFDLJ⮱Ȩ5IF *SPO .JOJT USZȩȡ ᰭᒹ喑᱙ᅳ䰨ᒞロ⮱䛾㭻ນ⩞ऑ ጡ⮱$BSMPT . 2VJOUFMBȠ∝స⮱ +BLSBXBM /JMUIBNSPOHহ⼅傜⮱ +VBO %BOJFM ' .PMFSPぶ̶Ѻ䰨 ᒞ㬊㶀უ⮱҉৮⢟ᓄ喑ນ䛾 ⁽ ٰ 喠 ͚ స 䰨 ᒞᄻ⑁䯻Ⴖ๴⮱Ȩ 㾖 ϧ ‫ܧ‬ ጛγȩ⢟ᓄᰭҠϋ≟䰨ᒞນȡ ȋȨ㾖ϧ‫ܧ‬ጛγȩ᷄ắ Ȩ㾖ϧ‫ܧ‬ጛγȩ᭜̭䘕Ą᪅θ㉽Ỹ Ⱕ⪣̺ᄸ፥⮱‫ڙ‬䌜❴喑䁈䔝γ̭Ը㾖ϧ ౕ ‫ ܧ‬ጛ ⮱ 䌜 ̷̭䖷⢢㞤̭䖷ᄘ 㾖 ⮱ ᩲ

θ喑ᅧᏓẢ◧๔㛪ȡᓋ䰨ᒞロ⮱Ⴥ᫦ ㋟〆̷ឫ‫ݝ‬γ䬉᫩䕆䘕❴ၽ⮱ϸ㉦⮱Ԏ ᖜ喟䕆䘕䰨ᒞᒏᐼㅎ૛喑䷕ᵩࢨ࡮ܳओ 䶋ȡႰ៺ᩊ᫩࡮็Ꭱ‫ݺ‬喑‫ވވ‬᝺Ⴙ᜽‫ޗ‬ 䑜ᓄВ㜴㻭Ⱬ㺸䲏ȡᒞ❴䁈䔝γ̭Ը㾖 ϧౕ㡿⋩⮱᫝⪳Ą‫ܧ‬ጛą⮱㋀₤ȡ㾖ϧ ≫㜗ጞࣨ‫ܧ‬ጛÿÿ䕆Ը㡿㿂Ƞ‫␬ٲ‬䀤‫ݧ‬ ᘼঠ⮱䪸ヴຍჇγ᪡䘕ᒞ❴⮱㿬ၽȡ㇫ ⫟߈〚⮱㖶倁䓻ҳ̭⁎ႅౕͨ㓖⮱ᩫ㪖 ͸᫲喑ౕ㧩⋩⮱‫ڙ‬䌜̷䶈ㅥ䕷㪖喑◧⑥ 㵹⑥䖍⮱̓⩹⪆̸࠳࠳̭Ⳓ喑Вࣷ 仃ᚯ偞⮱㾖ą 䰨ᒞロ㾂༁⮱㾂㿋᭜喟̭䘕ധ᫩㾖 ⁹হ㖶倁⮱ᰶߴ⅐⮱ᣏ㉏䰨ᒞ喑⩞᫩Ѓ ⮱ⱌ㿍ȡ䕆䘕䰨ᒞ∕‫ڒ‬γ̭⃢⋿㒻⮱ϧ ⩌ȡౕ⢕➦⮱㈭ᄓহ㮈Ỹ͚喑䶜⹧γ͚ సₐౕ⮩⩌ጕ๔⮱䂷ࡃ喑͓㊓ε⪣‫ݺ‬ౝ ㌐ᩬ⇨⮱ᅃ䟠㾂䀃ȡ ȋ㤜ϧ㸪❴ᩉ᝸䭬ჹↄᄻ⑁㸪҉ⴚ❴ ̓⩹๔喑ϧᄼȡ͚Პ喑з᫜㭚喑䭬 ჹↄ喑᪅‫ݖ‬ϋ喑䰐ℾぶぶ喑ѩͻ᭜⪣Ϸ 㺬᫦྿倁൞䖀͚፥ᰶ⮱㾞䵹喑ѳᄺ๔็ ᪥ϧҳ䁈ࣵ็᭜䖆䖍䰐ᛯ⮱̓⩹ȡ૗๞ γუి⮱႖ၽԾ喑ЃԾᎩᄼ⮱ᓰ䱵᭜ᔻ 叩ὐᙌऄ䕆Ը̓⩹⮱喤 Ꭱ厬➦ͦస䯈䰨ᒞロ‫ڒ‬䖥ⴚ

㢤㭚సუ䫞䂭ᬒ៶䪸Ꮌᎂ ❣㻗᜽ϷᎡͨ߈ す ᅳసუ䫞䂭ᬒ᫩ ᰵ ᬒ៶䪸 Ꮌᎂ喑᪡Ը㢤㭚⮱Ⴅᵎ䘪䪸໸γ̭䴲 ऺ◧Ą䫞䂭ᬖ丽ą⮱䂭ᰥ≨ࠂ喑ౕᣒ ̸ҳ⮱̭ক䛹ᄴᰶᰡ็⮱䫞䂭≨ࠂ䮥

㎹ᆂ䪸ȡ ϷᎡ⮱సუ䫞䂭ᬒ喑≨ࠂ㉱㎁㔲ᵩ ใ䛺㻃❣㻗ౕₑ䫀⮱ឬᨁ⮱㻿㞟ȡ఍ ◧ᵦᨇ‫⮱ݺٵ‬㿬ᴒ喑ౕ㢤㭚უᏚᬒ፥

็Ըჱ൞჏ᝣ ͚䇴ЮẚȠ͚ᬒ丽乕

Ըͨ㺮⮩൞吋䕺ѵ 㢤㭚ऱ๔ᄼ೻ጯ

͚喑㊓႖ၽ䂭ᰥ䁈ᩲθͨ㺮᭜⃺㻗喑 ❣㻗ࢨᒵᄾևȡ఍ₑ㉱㎁㔲ጹ᱈❣㻗㘪ᰡ็⮱ࣰ㜴‫◧ݝ‬႖ၽ䂭ᰥ≨ࠂ͚ ҳȡϷᎡᒵ็ᬻᭌĄ❣㻗ąΌߍ‫ݝڒ‬ 䫞䂭≨ࠂ͚ȡ⁹᝸#BTUJBBO 3BHBTҳ ‫ݝ‬γ#MPFNFOEBBM⮱̭᝭ᄼႥ◧႖ၽ Ծᮕ䂭喑㦄ऺͨᠮϧ#FBV WBO &SWFO %PSFOTহ-FP #MPLIVJTΌౕ䭬໳᫜➦ ͦ⮱ऱԸႥᵎ◧႖ၽ䕟㵹䫞䂭ȡ -BVSFOUJFO⢸ະΌᄴ◧႖ၽ Ծ䫞䂭⩞5FE WBO -JFTIPVU㌕ ᄘ喑1IJMJQ )PQNBO㎗ృ⮱Ȩ#PFS #PSJT HBBU OBBS [FFȩȡ䕆᱙ᰥ㷘㾂◧㢤㭚Ą Ꭱ㎗᱙ąȡ

సუ䫞䂭ᬒ᭜⩞䫞䂭ധ䛾ᰰ4UJDI UJOH -F[FO⮩䊤⮱̭䴲≨ࠂ喑ጟ㋀䕟㵹γ ԸᎡ䵚喑ͨ㺮Ⱋ⮱᭜⮩ᆂ‫ڕ‬ℾ 䫞䂭⮱㓿ᚐহᣕᐐ㢤㿋ృᰥȡ

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

á&#x2022;łĐ á&#x201E;&#x152;ŕ &#x2019;áŻ?áŽźË&#x160;Đ?Í&#x2DC; ŕŽ´á&#x201E;&#x160;ŕ˘şá Ťá&#x203A;ŤáźťáŹ¸Î&#x20AC;ŕą&#x17D;Î&#x201C;ĚżÔŁ ŕŁ˛ŕ°¤Í°ŕ˘şá Ťŕ˛&#x2013;Ń&#x17D; Nieuwe loontabellen Arbeidsvoorwaardenreglement en minimumloon 2015 á&#x2014;&#x2022;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ŕą&#x2022;ă˘¤â&#x20AC;ŤâŽ´Ú?â&#x20AC;Źá&#x192;Łäş&#x203A;ä¸&#x152;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹŃ&#x2021;,)/âŽąă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020;Ěˇĺ&#x2013;&#x2018;Ě¸ä&#x2019;ŞÍ&#x20AC;Í&#x2021;á&#x17E;áą&#x153;ŕŚ&#x2026;á&#x152;&#x2019;âŽąá&#x152;&#x2019;ä&#x2030;ąăś&#x2022;ŕŚšä˛&#x2039; Í&#x20AC;Í&#x2021;á&#x17E;áą&#x153;ŕŚ&#x2026;á&#x152;&#x2019;âŽąá°Ńťá&#x152;&#x2019;ä&#x2030;ąá´´ŰłČĄá&#x17E;áą&#x153;á&#x152;&#x2019;Ď§âŽąá&#x152;&#x2019;ä&#x2030;ąăś&#x2022;âŠ&#x17E;$#4áľŚá˘&#x203A;â&#x192;źá&#x17D;ĄŕĄŽá°ľă?&#x152;ä&#x192;&#x17D;ăŁ¤ á&#x201C;&#x201E;âŽąä&#x2022;&#x2021;ä&#x2030;&#x201D;ă&#x203A;&#x2022;ă&#x2014;â˘´ä&#x201D;&#x2C6;ăľšä&#x201E;°áŞĄČĄ á&#x17D;ĄâŽąä&#x2022;&#x2021;ä&#x2030;&#x201D;ă&#x203A;&#x2022;ă&#x2014;â˘´á&#x153; ĺ&#x2013;&#x160;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ´§áą&#x2122;á?&#x192;á°ă?ľá&#x152;&#x2019;ä&#x2030;ąá˘&#x203A; â&#x201A;&#x2018;ä&#x201D;&#x2C6;ăľšÎłä&#x201E;°áŞĄČĄ Ě¤ËŚŕŻ§,)/áŹ¸Î&#x20AC;ŕą&#x17D;Î&#x201C;á˝&#x17D; ,)/Í§â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹŃ&#x2021;ŕŚ&#x2026;ă&#x2018;&#x192;â&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;ŹÎł,)/á˝&#x17D;á?źâŽąäŻ´Ň?á˛&#x17D;Ň¸ĺ&#x2013;?"73ĺ&#x2013;&#x17D;ČĄä&#x201E;&#x2019;á˛&#x17D;Ň¸Ň&#x2030;Í§ä¸˝äş&#x203A; ĐŽÍ&#x2021;âŽąă?źăĽ&#x2019;á ´ŕ˘&#x201E;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÜłŮ˛â&#x20AC;Źă&#x201D;°ăžÎłáŤ?âŽąß ß&#x2022;â&#x2C6;&#x201A;ŕą&#x2022;ŕ¤ľŕ¤šă śáŤŚä˛?âŽąáŤ?ăťąá&#x192;&#x2021;ČĄă &#x201C; ŕ¤ľä&#x201E;&#x2019;á˛&#x17D;Ň¸ŕ˘ ä&#x2013;˘á&#x201A;ľâ&#x2C6;&#x201A;á&#x2019;¸ČĄá&#x2014;&#x2022;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ĎťĐ&#x2019;Ě¸ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020;Ě¸ä&#x2019;Ş,)/á˝&#x17D;á?źâŽąäŻ´Ň?á˛&#x17D;Ň¸ĺ&#x2013;&#x; www.khn.nl/arbeidsvoorwaardenreglement (77"Ô&#x2122;ŕŁ&#x17D;á&#x201E;&#x160;ŕ˘şá Ťá&#x17E;źŕŽ&#x; á&#x152;&#x2019;ä&#x2030;ąăś&#x2022;âŽąä&#x201E;°áŞĄÎ&#x152;ă&#x153;&#x2014;â&#x2122;Łă&#x201D;šâ&#x2122;Łŕą?ä&#x201D;ŻâŠ&#x2022;ÎťĎ&#x2021;â&#x2030;&#x;ä¸˝äş&#x203A;ĐŽÍ&#x2021;âŽąŕ¤ąÍ&#x2014;ă&#x2022;šŃşČĄä&#x201E;¤âś&#x203A;Ô&#x160;á&#x2014;&#x2022;Ďť á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;ä&#x160;¤áŁ˝Ď&#x2018;(77"ĺ&#x2013;?á&#x2026;˛âŞ&#x2020;ŕŚšá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ă&#x2013; ŕ¤ľä&#x192;Ľŕ¤&#x153;ä&#x192;Žĺ&#x2013;&#x17D;áŹŁĺ&#x2013;&#x2018;ŇŹâŠ&#x2022;â&#x201A;?âś&#x203A;âŽąá°ľá&#x152;&#x2019;ä&#x2030;ą á&#x2022;¨äˇ&#x160;ČĄ 'VODUJF ă&#x2022;šŃş

/JWFBV ă?&#x201D;â&#x20AC;ŤÝ&#x2DC;â&#x20AC;Ź

#SVUP NBBOETBMBSJT QFS á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;ä&#x160;¤â&#x192;źá°ľâźťâ&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źá&#x152;&#x2019;ä&#x2030;ą

4QFDJBMJUFJUFOLPL "[JBUJTDIF LFVLFO Ď&#x2021;â&#x2030;&#x;ä¸˝äş&#x203A;Í&#x20AC;Í&#x2021;ŕŁ&#x2022;á&#x152;ľ

Ä?

4PVT DIFG "MMSPVOE LPL â&#x20AC;ŤŕŁ&#x2022;Ţ&#x153;â&#x20AC;Źá&#x152;ľäŞŹ â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źă&#x2DC;ŞŕŁ&#x2022;á&#x152;ľ

Ä?

$IFG LPL ŕŁ&#x2022;á&#x152;ľäŞŹ

Ä?

De loontabel voor vakkrachten en het minimumloon voor niet-vakkrachten kunt u downloaden vanaf de website van Koninklijke Horeca Nederland. De loontabel voor vakkrachten wordt jaarlijks aangepast met het inflatiecijfer van het CBS (in oktober). Dat cijfer was voor 2014 1,1% en is in de bedragen van basis- of eindloon van de loontabel verwerkt. Wat is het KHN Arbeidsvoorwaardenreglement? KHN heeft voor leden het KHN-model Arbeidsvoorwaardenreglement (AVR) opgesteld. Het reglement biedt de onderneming houvast en houdt rekening met de nieuwe wetgeving rond contracten en andere veranderingen in het arbeidsrecht. Het reglement volgen is de wet volgen. U kunt het KHN-model AVR downloaden via: www.khn.nl/arbeidsvoorwaardenreglement Ook aanpassing lonen koks met GVVA Vanzelfsprekend zijn de aanpassingen in de loontabel ook van toepassing voor functies in de Aziatische horeca. Let er op dat u bij het indienen van GVVA aanvragen (gecombineerde vergunning verblijf en arbeid) vanaf 1 januari 2015 de juiste bruto maandsalarissen toepast.

Ě&#x17D; ŕ¸Ż áŻ&#x20AC; áŻ? ŕ Ž ŕŁ&#x17D; Ű˛ á?Ť Training

ă˘¤â&#x20AC;ŤâŽ´Ú?â&#x20AC;Źá&#x192;Łäş&#x203A;ä¸&#x152;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹŃ&#x2021;Ěť)4/Đ&#x2019;ŕŁˇ47) ă&#x2013; ŕ¤ľâ&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤÝ&#x2DC;â&#x20AC;ŹáŁ&#x2022;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹÎłÄ&#x201E;Ď&#x2021;â&#x2030;&#x;ä¸˝äş&#x203A;á&#x201E;Šá&#x152;ľŕ´Ś ä&#x192;&#x161;Ä&#x2026;ČĄä&#x201D;&#x2020;Ěŕ´Śä&#x192;&#x161;âŽąäŚľá&#x201E;Śá&#x2122;Źá&#x2DC;źÍ§á&#x192;&#x2039;Î?âŠ&#x152; á&#x201A;&#x201C;âŠ&#x152;áŁ˝Ó&#x2C6;á&#x201A;&#x201C;Î?á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;áą§Ń&#x2021;âŽąĎ&#x2021;â&#x2030;&#x;ä¸˝äş&#x203A;ĐŽ Í&#x2021;á&#x192;ŁŕŚšŕŁ&#x2022;á&#x152;ľČĄä¸˝äş&#x203A;ĐŽÍ&#x2021;âŠ&#x2022;ŕ¤&#x192;á&#x201C;&#x201E;âŽąŕ˘&#x2DC;âŠ&#x152; ä&#x192;ŽÎ&#x201C;ŕŚšă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źä&#x201E;&#x161;ŕ´Śä&#x192;&#x161;ä&#x201E;Ťâź¸ä&#x192;ŽÎ&#x201C;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ä&#x192;Ž áŹťä&#x201E;&#x2019;ä¸˝äş&#x203A;ĐŽÍ&#x2021;ă &#x201C;ŕ¤ľĎ&#x2021;â&#x2030;&#x;ä¸˝äş&#x203A;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źă?&#x201C;âŽąâ°Ľ â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹăşŽâ&#x2026;ŻČĄ Ű˛á?ŤĐŻŕ &#x201D;Ö&#x2014;ŕŻ&#x2018;áŤ&#x17D; â&#x201A;&#x2018;ŕ´Śä&#x192;&#x161;ŕ ˛á &#x2122;â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źá&#x192;Śĺ&#x2013;&#x;á ´á&#x201E;Šá&#x201A;&#x201C;âŠ&#x152; ŕŚ&#x2026;á&#x152;&#x2019;ĺ&#x2013;&#x2018; ă&#x2018;&#x192;á˘żá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;áŹ&#x2019;âź¸ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;âŁ&#x153;ŕś°Í&#x161;âŽąáŞ´ŕĄ&#x192;á&#x152;&#x203A; á?Żĺ&#x2013;&#x2018;Ď§ä˛Ď&#x2018;á&#x2019;â&#x2021;&#x152;ä&#x2022;&#x2021;á&#x17E;á&#x152;&#x201D;ŕŚšÔ&#x17D;á&#x2013;&#x153;ŕŁşäşľČĄ ă &#x2122;ĚÍ&#x2014;ŕ´Śä&#x192;&#x161;áŹ&#x2019;âŽąĚˇä&#x201E;ŤáŹŁäŹĄÍ§ ă&#x153; ČĄă &#x2122;ÎšÍ&#x2014;ŕ´Śä&#x192;&#x161;áŹ&#x2019;âŽąĚˇä&#x201E;ŤáŹŁäŹĄÍ§ ă&#x153; ŕ ˛â&#x2039;˘ŕ˘&#x2DC;âŠ&#x152;â?šâ&#x161;&#x201D;ă&#x201D;°ä&#x201E;&#x201A;ČĄ

Coach

á¤ĽŕŞšŕ°żâ&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Źá?Łá?˝á&#x17E;ˇá&#x2C6;Žáź° â°&#x203A;â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2014;á°ś47)ĺ&#x2013;&#x2018;$JOTFTŕŚš0$$ á&#x153;âŠ&#x17E;ă&#x201D;°ä&#x201E;&#x201A;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;ŽâŽąŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ä&#x201D;&#x2C6;ăľšä¸˝äş&#x203A; Í&#x2021;á ´á&#x201E;ŠŕŚ&#x2026; á&#x201E;Šá&#x152;ľă&#x201D;°ä&#x201E;&#x201A;âŽąáą§á˛ąČĄŕşŻáł&#x2030;á&#x2014;&#x2022;ŕą&#x2022; Đ¨Ň&#x201A;â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źá&#x201A;°Ěşâ&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;Źä&#x2030;ąáľŠâŽąă&#x201D;°ä&#x201E;&#x201A;áą§á˛ąŕŁŻß?ă&#x201D;° ä&#x201E;&#x201A;ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x201D;°ä&#x201E;&#x201A;ă?&#x20AC;áł&#x2030;á&#x201E;łĚşăˇ&#x2DC;ä&#x192;&#x2018;ŕ¤&#x153;ĺ&#x2013;&#x2020; Í&#x2DC;Ö&#x20AC;Í&#x2013;ŕ§ź Ď&#x2021;â&#x2030;&#x;ä¸˝äş&#x203A;á&#x201E;Šá&#x152;ľŕ´Śä&#x192;&#x161;ŕ ˛ŕĽ&#x2DC;ŕ˘&#x2DC;âŠ&#x152;â?šâ&#x161;&#x201D;ă&#x201D;° ä&#x201E;&#x201A;ŕą&#x2022;â&#x20AC;ŤâŽąÚ˛â&#x20AC;Źä&#x2030;ŚâŠ&#x2022;á&#x153; â &#x201D;Ů°ČĄ,)/Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; Ď&#x2DC;á°ś â &#x201D;Ů°âŽąá&#x;&#x2026;á&#x17E;?ČĄ ä&#x201E;¤ âŽ¨ á&#x2019;&#x201A; Đ&#x2019; Ě¸ ă&#x2018;ž ă&#x20AC;&#x2020; â°Ą áŁ&#x2019; á&#x;&#x2019; ŕ¤ş ĺ&#x2013;&#x; www.hsn.nl/cursussen/training-coachaziatische-keuken

Aziatische

keuken

Speciaal voor de Aziatische horeca heeft KHN in samenwerking met Horeca Stichting Nederland (HSN) en SVH de training â&#x20AC;&#x153;Coach in de Aziatische keukenâ&#x20AC;? ontwikkeld. Deze training is bedoeld voor ondernemers en koks in de Aziatische keuken die graag leerarbeidsplaatsen willen aanbieden aan stagiaires/leerlingen. Met het behaalde SVH certificaat en een taaltraining Nederlands kan worden aangetoond dat het bedrijf voldoet aan het Convenant Aziatische Horeca. Cursusonderwerpen en lestijden Tijdens de training worden de volgende onderdelen behandeld: begeleiden van leerlingen/medewerkers, werkrooster maken, cultuurverschillen op de werkvloer, communicatietechnieken en feedback geven. De lestijden van de 1e cursusdag zijn van 09.00 tot 17.00 uur. De 2e cursusdag is

van 09.00 tot 13.00 uur met aansluitend het SVH examen. Kies voor een erkende opleiding! Op dit moment zijn alleen SVH, Cinses en OCC door de Stichting Examenkamer gecertificeerd om het examen leermeester/coach in de horeca af te nemen. Legt u een examen af bij een exameninstelling die niet is gecertificeerd, dan telt het examen niet mee om erkend te worden als leerbedrijf! Ledenvoordeel De training Coach in de Aziatische keuken inclusief SVH examen kost â&#x201A;Ź 625 all inclusive. Bent u lid van KHN dan krijgt u â&#x201A;Ź 100,00 korting. Meld u direct aan via: www.hsn.nl/cursussen/training-coachaziatische-keuken

www.chinatimes.nl

ᄝႴ㥙㟞みƌ$0-03'6- Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ ̸䐶23 DPEFᢰ᣼ 䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼ ൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕ ᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆㿸∕ᘼᢰ᣼䌊䰏ࣷ᫦ᐼ

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

छ୽ᕶ߯ሚ՗௥‫ڧ‬ਖᕶġ ਖᜒ‫ޱ‬ΙԑᗈΤᩏ

ള䰗ϧⵡ̓⩹㈭䠱

٩Ь٩ู٩ࠉӈ छ୽౪ɆࠉӈඈϪᆩમɇ ⧒ᑈ ጫⱘ㕢 ೟⬋ᄤ.HYLQ %RO ODHUW೼ ᑈ䭟䀁њϔ‫ן‬ᕽқ㎆キˈկ㎆⇥Ϟ䓝ࠡ ᑺᚙҎⱘ㻌䴆✻ ⠛ˈϺ݀䭟ᇡᮍⱘ ྦྷৡˈᑈ唵ˈԣ ഔҹঞ)DFHERRN䦜 ᥹Ǆ ঺ϔᮍ䴶ˈҪৠᰖ䀁ゟњ঺ϔ‫ྍྞן‬㎆キˈᬊ প䊏⫼ˈ᳓ফᆇҎ߾䰸೼ᕽқ㎆キ݀䭟ⱘ✻⠛Ǆܽ 䙞ৠᰖᬊ䊏Ǆ ϡ䘢䗭。‫⊩خ‬乃✊ॅᆇњҪҎⱘ䲅⾕ˈ᳈䗴៤ њϡ㡃ⱘ⼒᳗乼⇷Ǆ%ROODHUW೼㖠ᑈ㨑㎆ˈϺ೼Ϟ 䘅㹿߸Ѡकϗ䷙䞡㔾ˈ䴶㞼᳔催Ѡकಯᑈⱘⲷ⽕Ǆ ⍝Ḝ✻⠛䘨ϔϛ໮ᔉˈ݊Ё᳝Ѡक݁ৡফᆇ Ҏˈ໻໮⚎ཇᗻǄ᳝ⱘ✻⠛㹿݀䭟ৢ䙁ࠄᘤ౛੠個 ᫒ˈ䙘᳝ⱘফᆇҎ㹿ᆊҎ䍩ߎњᆊ䭔Ǆ

ቋਿϴၾளีಉ ੎୽ࢺ՗ન‫ێ‬ ⾳ྏ೼⋄೟䴲ᐌ⌕㸠ˈᕜ໮㗕໪䛑䙌᪛ࠄ⋄೟ᇟᡒᖗ ⳂЁⓖ҂ˈ᳝Ѳ咏㡆Ⲃ㝮ⱘ⭊ഄཇᄽ⚎㞼ᰖ㗕ယˈ㕢݊ ৡ᳄咥⦡⦴Ǆ ೼⋄೟ˈ㞼ᰖྏᄤ໻໮⚎ᑈ䓩ⱘཇᄽᄤˈ䰸њ㽕ⲵྏ ᄤⱘ᠔᳝㕽ࢭˈ䙘㽕‫ݐ‬㙋᪨ӏᮙ㸠ᇢ䘞Ǆ㗠㗕໪ࠛᦤկ ԣᆓˈৗୱ⥽ῖㄝϔߛ䊏⫼Ǆ೼⋄೟⾳ྏˈ‫ۍ‬Ḑড়⧚݀ 䘧ˈ⬅ᮐᰃ䲭ᮍ㞾丬㎴㌤Ā໿ྏā䮰֖ˈ䙘᳗ᦤկℷ㽣 ⱘⱐ⼼Ǆ 㗠԰⠆ྏᄤˈੑ䘟гᰃϡⲵⳌৠⱘǄ᳝ⱘ㗕໪ᇡ⾳՚ ⱘྏᄤकߚ୰ᛯˈ↣ᑈ䛑᳗՚⋄೟੠ྏᄤ⫳⌏ᑒ‫ן‬᳜ˈ ᳝ⱘಲ㞾Ꮕⱘ೟ᆊৢ䙘᳗㌺⾳ྏᦤկ⫳⌏䊏ˈ⫮㟇⚎Ҫ ‫ץ‬೼⋄೟䊋᠓䊋䒞⫳‫ܦ‬㚆ཇǄ䘟⇷དⱘ䁅ˈ䙷ѯϜ໿䙘 ᳗ᡞ䗭ѯ⾳ྏℷᓣ䖢ညˈⳈ᥹⿏⇥এ೟໪⫳⌏Ǆ ۬ㅵᑈ䓩ⱘ⾳ྏᰃ⬅ᮐᆊᒁ⫳㿜ϡᕫᏆߎ՚ˈԚᰃ໻ 䚼ߚ䙘ᰃᢅⴔ㛑໴䭋ᳳ〽ᅮѸᕔⱘᖗᜟǄ

㕢೟᳝ϔᆊ㊲֓䡔㸠2SHQ%LRPHᕲ ᑈ䭟ྟ ෋㸠᥹ফᤤ㊲㿜ࡗˈϺ೼ܼ㕢৘ഄ䘟䗕㊲֓Ǆ䗭 ѯ‫֓㊲ޡދ‬᳝ࡽᮐ⊏ⰖᛳᶧĀ㡅䲷ẁ㦠āⱘ䞡⮙ᙷ 㗙Ǆ ᙷĀ㡅䲷ẁ㦠āⱘЏ㽕⮛⢔ᰃ㝍◝ˈ↣ᑈৃᇢ 㟈 ϛ㕢೟ᙷ㗙⅏ѵǄ⬅ᮐᡫ⫳㋴ⱘՓ⫼⫶⫳њ 㗤㮹ᗻˈ䗭。㝌䘧ᛳᶧ⮒⮙᳈ࡴ䲷ҹ⊏ᛜϺϨᆍᯧ ᕽⱐǄ⿏ỡ‫ع‬ᒋҎ串㊲֓Ёⱘ㝌䘧㦠㕸ᰃⳂ᳔ࠡ⧚ ᛇⱘ⊏Ⱆᮍ⊩Ǆ 䗭。⊏Ⱆᮍ⊩ˈ䝿⫳‫ݙ⬅׳‬㽪䦵ˈ唏ㅵˈ៪㗙 ᳡⫼㝴ಞⱘᮍᓣˈᡞᤤ䋜㗙ⱘ㊲֓ᇢܹ㝌䘧ˈ⍜⒙ 㡅䲷ẁ㦠Ǆϡ䘢㽕ᡒࠄ䘽ড়ⱘᤤ䋜㗙ⱘ㊲֓гϡᆍ ᯧˈ᳝ѯᙷ㗙䳔㽕ᕲ㽾ቀ䙷㺣ᕫࠄ㊲֓՚⊏ⰖǄ 2SHQ%LRPH㞾ᥣ㝄ࣙ৥ᤤ㊲㗙䋐䊋㊲֓ˈϔ‫ן‬ ῷᴀ 㕢‫ˈܗ‬བᵰᤤ䋜㗙ϔ਼՚Ѩ໽ˈ䙘᳗ᕫࠄ両 ໪ⱘ 㕢‫⤢ࢸܼܗ‬䞥ˈ䗭ῷ㿜ㅫϔ਼ৃҹ䋎㕢 ‫ܗ‬Ǆϔᑈϟ՚䋎 ϛ㕢‫˄ܗ‬㋘ড়Ҏ⇥ᐷ ϛ˅Ǆ ϡ䘢ᤤ䋜㗙ᖙ䷜䑿储‫ع‬ᒋˈϺϨㆽ䙌ⱘṱӊकߚಈ ḐǄ೼䘢এⱘܽᑈ㋘᳝ Ҏ㸼⼎ᤤ䋜ⱘᛣ丬ˈ᳔ ᕠা᳝ ⱘҎ䗮䘢储⁶੠㊲֓␀䀺Ǆ

жࣨശσϸᑤૉၥĲıᩏ१ ႀĳıĲĶО

Ң‫ח‬൐ູᅰ ӟĶķӪଠқເΟ ԡѢॄᑺ࣫䚼ජᏖᆚ元⡍ϔ 䭦䴦ᇥᑈ⢃᢬⬭Ёᖗˈⱐ⫳њ ໻㽣῵䍞⤘Ǆ㹿䮰ᢐⱘҎવᇛ ᑞஂ㍕೼ϔ䍋⭊԰㐽㋶ˈᕲϝ ሸῧⱘ⠶᠓Ё䗗⤘ߎ՚Ǆ ॄᑺ䄺ᮍ㸼⼎ˈ⭊໽᳝݅ Ҏগ㟛њ䍞⤘㸠ࢩˈ݊Ё䙘 ᳝དᑒৡ↎Ҏ⢃Ǆ⭊ᰖˈಮ⢃ 䍕⤘䄺ϡ‫ˈ٭‬ᇛ䗭ᐶϝሸῧᓎ ㆝㚠䴶ⱘに᠊ौᥝˈ✊ᕠ⫼ᑞ ஂ⭊㐽㋶ˈᕲ⠶᠓䗗ߎ՚ǄⳈ ࠄ䍞⤘⢃䀺೪᫨៾݀Ѹ䒞䗗䲶ᰖˈᠡ㹿Ꮅ䙣ⱘ䄺ᆳⱐ ⧒ˈ݊Ё Ҏ㹿ᡧಲǄ 䄺ᆳ㸼⼎ˈ䗭ѯҎ೼ಮ⠶㺣ᅜ㽣ⶽˈ䄺ᮍ≦᳝ᆳ㾎 ࠄ䍞⤘ӕ೪ǄⳂࠡ䙘᳝ ৡ㔾⢃೼䗗ˈ݊Ёࣙᣀ‫↎ܛ‬ ⢃ˈᔋྺ⢃ˈⲰゞ⢃ҹঞᨊࡿ⢃ˈ㗠䗭ѯ䗗⤘ⱘಮ⢃ ᑇഛᑈ唵ϡࠄ ጫǄ

࣏٩Хߝዹ઴ τυĵıԑɆϚृِરɇ 㣅೟ཇᄤ7HVV &KULVWDQ⚎ֱ ᣕ䴦᯹ᆍ丨ϡ䭋Ⲏ㋟ˈ೼䖥 ᑈⱘᰖ䭧㺣ϔⳈࡾ࡯㎁ᣕⴔ‫ދ‬ ⓴ⱘ㸼ᚙǄ ⧒ᑈ ጫⱘ7HVV㸼⼎ˈཌྷҹ ᥻ࠊ䴶䚼㙠㙝՚䘨ࠄϡᆍᯧ䭋Ⲏ㋟ⱘⳂⱘˈᕜ໮Ҏ 䙘䁸ҹ⠆ཌྷ⊼ᇘњ㙝↦ṓ㦠䰸Ⲏ㗠ᇢ㟈䴶䚼‫≦⹀ۉ‬ ᳝㸼ᚙǄ 7HVVࠛ㞾䈾ഄ㸼⼎㞾Ꮕ≦᳝Ⲏ㋟ⱘ丨䴶㽕⅌ࡳᮐ ᕲᇥᑈᰖҷህϡ‫ݡ‬໻ュ៪ᖂュˈ㗠ཌྷⱘ෋㨫гᕫࠄ њಲฅˈᑒТϔṱⲎ㋟䛑≦᳝Ǆ ⠆њ䗭‫ˈ῭Ⳃⱘ⫳⬶ן‬7HVVгҬߎњᕜ໮ࡾ࡯ˈ ೼㌤ီ⫳ᄤㄝ୰ᙙⱘᰖࠏˈཌྷгࡾ࡯䅧㞾Ꮕ㎁ᣕⴔ ⛵㸼ᚙⱘ㞝Ǆ

࣏෵޳௰ᒶஔᙄĲĲԑ ԙђድ٘ࡣತ‫ׇ‬ஔ 㣅೟ཇᄤ$OH[ +RRNᮽ೼ ᑈህㄨឝњ⬋ট%RE ⱘ∖ီǄԚᰃ⭊ᰖⱘཌྷᇡ㞾Ꮕ ݀᭸ⱘ储䞡ϡⓓ ᛣˈ≎ᅮ᥼䙆ီ⾂ˈㄝࠄ⏯㙹៤ࡳ‫ݡ‬こϞီ㋫‫خ‬Ҫ ⱘ㕢რ࿬ˈ䂄ⶹ䗭ϔ᥼ˈህ䅧%REㄝњ ᑈǄ ۬ㅵ$OH[⃷✊ㄨឝњ∖ီˈԚᰃ೼䂛ࠄီ⾂ⱘ ᰖ‫ˈ׭‬$OH[㾎ᕫ㞾Ꮕ໾㚪ˈা᳝⯺ϟ՚ᠡ᳗㗗ᝂ ီ⾂ⱘџᚙˈ⬋টᮐᰃ㗤ᖗㄝᕙǄ≦ᛇࠄℸᕠϡ Йˈ$OH[ህ់ᄩ⫳ᄤˈϺϨ೼᥹ϟ՚ⱘᑒᑈ㺣⚎%RE ⫳њϝ‫ן‬ᄽᄤˈ䑿ᴤྟ㌖⯺ϡϟ՚Ǆ‫ڙ‬᳝ⱘᑒ⃵⏯ 㙹㿜ࡗгҹ༅ᬫਞ㌖Ǆ 䗭ܽᑈ$OH[‫⃵ݡ‬ϟ≎ᖗ⏯㙹ˈࡴܹњ⏯㙹‫ׅ‬ῖ 䚼ˈϔᑈ໮ᰖ䭦㺣៤ࡳᕲ ݀᭸⏯ࠄ ݀᭸ǄϺこ Ϟီ㋫㟛⬋ট㟝䕺њီ⾂Ǆ$OH[㸼⼎ᕜᛳ䃱⬋টक ᑒᑈ՚ᇡ㞾Ꮕⱘᬃᣕ੠ㄝᕙǄ

ϔ‫ן‬㋨᠟Ꮉᠧ䗴ⱘᎼൟߛ㊩҂Ⳍড়㙹Ǆ䗭‫ן‬ Ꮌ⛵䴌ߛ㊩Ⳉᕥ⚎ ㉇ˈ䞡䞣⚎ ᭸ˈ⬅ϔ ᠔亳કජ㙃᠟Āߛ㊩⥟ᄤā䰓䖾࡯噝䊋䊋ᦤˈ㗫䊛㨀݅ৠᠧ䗴Ǆ 䗭‫ן‬㋨᠟Ꮉߛ㊩⅋ᰖञ‫ן‬᳜ᅠᎹˈ䓨᭭ࣙᣀ Ḍḗˈ㨵㧘ђ੠ᴣҕㄝˈৃկϛҎક௫Ǆ㗠䗭 ‫ߛן‬㊩䞡 ᭸ˈгᠧ⸈њ䰓䖾࡯ॳ‫ܜ‬㻑԰ ⱘ ᭸㋔䣘Ǆ ⭊໽਌ᓩњᭌग⇥Ꮦ⇥ࠡ՚㾔ⳟˈ⇥㸚г㋯㋯ᥦ䱞ˈ䷬প੠ક௫‫ܡ‬䊏ⱘߛ㊩Ǆ

Ρധσོ໠ᄍ ĴııӻѫɆΡധɇ୤ё ϔᑈϔᑺⱘĀҎ儮໻᳗ā೼㕢೟࣫व㕙՚㋡Ꮂ ⱘ߅㺣㟝㸠ˈ䍙䘢 ৡ⬋ཇⲯ㺱ߎᐁˈᡞ㞾Ꮕᠧ ᡂ៤䗴ൟ৘⭄ⱘҎ儮Ǆ ᪮ᙝˈ㕢Ҏ儮ⱘᔽ㡆ሒᏈ㺱ᴳ䳔㽕㢅䊏㕢 ‫˄ܗ‬㋘ড় ϛ‫ܗ‬Ҏ⇥ᐷ˅Ǆ㗠ϨこϞ儮ሒᰃ‫ן‬ᕜ ೄ䲷ⱘ䘢⿟ˈ໮ᭌগ㟛ⱘĀҎ儮ā䛑᳝㞾Ꮕⱘࡽ ᠟ˈ⫼ἄᄤ⊍ㄝ┸⒥ࡥこϞ儮ሒ㺱ᴳǄ䰸њሒᏈ ໪ˈҎ儮‫ץ‬䙘⫼‫؛‬僂ˈ㺱仒ક੠䉱←㛌㔽㺱ᡂ㞾 ᏅǄ ໻᳗ᳳ䭧ˈ䰸њሩ ⼎㞾Ꮕⱘ㺱ᡂ໪ˈগ 㟛‫ץ‬䙘Ѹ⌕བԩ೼∈ ϟ⌏ࢩˈ‫خ‬ϔ‫ⳳן‬ℷ ⱘ㕢Ҏ儮Ǆ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み

ᖯᢦσᏽȂӣᘪθᅾ

㕢೟ԯ㕙䞠䘨Ꮂ໻⊐╸ഄ೟ᆊ݀೦䖥᮹Ϟⓨњϔ จ㔩㽟ⱘ㶦剋໻᠄Ǆ ϔṱ䭋⚎ ㉇ⱘ㏀⬌Ꮌ㶦䀺೪ᇛϔা䭋⚎ ㉇ ⱘⷁਏ凤৲ܹ㝍ЁǄԯ㕙䞠䘨໻ᅌ䞢⫳ࢩ⠽ᇜᆊ㸼⼎ˈᎼ㶦㟛ⷁਏ凤ࢶഛ࡯ᭉˈ೼䗭จ價⠁Ёˈ剋儮џ ࠡফ䘢‫ˈڋ‬಴⠆ᅗ䑿Ϟⱘᯢ乃‫ڋ‬ষϡᰃ㶦㲛ᬏ᪞⬭ϟ ⱘǄ೼Ꮌ㶦ᡞ剋儮৲ܹ㝍Ёৢˈ剋儮⣯ᡧ㶦㲛ⱘ㚗䚼ˈ䗴៤㶦㲛㝍䚼⸈㺖ˈ᳔㌖䲭䲭ৠ⅌ѢⲵǄ 䗭จ໻᠄ᰃ䘢এϝᑈЁ᳝㿬䣘ⱘ㄀ಯจ㶦剋໻ ᠄Ǆ

ᡙᓎଽഀၯ ‫ء‬ٙᇐᅖᑖഡϫ੽Ⴛ ᮹ࠡ㣅೟ⱘϔ↉催䗳䏃Ϟߎ⧒倮䱾ϔᐩˈϔ䓯᪟乼 ⦏⩗㪟ⓓњ〡䲾ⱘ≑䒞ˈҹ 㣅䞠↣ᇣᰖ˄㋘ ݀䞠↣ ᇣᰖ˅ⱘ䗳ᑺ೼᪕᪴ⱘ催䗳䏃Ϟ⮒侇Ǆ 䗭ᰃⱐ⫳೼໻᳐ᖍᮃ⡍䚵ⱘ0 催䗳䏃ϞǄ䁆䓯≑䒞 ࠡᮍⱘৌ″䗣䘢ᕠ㽪䦵ⳟࠄ䗭ϔᐩৢ໻ৗϔ倮ˈᮐᰃ߽ ⫼㞾Ꮕ䒞㺣ⱘ㸠䒞㿬䣘‫۔‬ᢡ᫱ϟњ⭊ᰖⱘจ᱃Ǆ೼㽪丏 Ёˈ䗭䓯䒞䷖ⴔ〡䲾䭟䒞Ꮖ㍧䭟њᕜ䭋ᰖ䭧ˈᮕ䙞ⱘৌ ″г⫼䭗⟡䒞➜৥݊⼎䄺Ǆ 䗭ৡᢡ᫱㗙Ꮖ㍧㙃֖䄺ᮍˈϺЏࢩᦤկњ㽪丏Ǆϡ 䘢໻ᆊ䛑ད༛䗭咑८䞡ⱘ〡䲾ˈৌ″ᰃབԩ䭟䒞ⱘǄ

ೝᒸణω‫ޔ‬Ӭ௬ՌϏЭυՌ௿ ϔা䙁ࠄ䙎ẘⱘᇣ⢫㹿ᣈ೼ᑩ⡍ᕟ䚞໪ ⱘϔᆊ≗⠒⨾䍙Ꮦˈ⬅ᮐ㹿㐽ᄤᣈԣᑒ໽ᑒ ໰䛑᳾䘆亳ˈᮐᰃ೼㌩ᳯ੠亶ᆦѸ䖿ϟৗᥝ 㞾Ꮕⱘ⟾ᄤˈҹ⺎ֱ೼ᆦ‫ⱘޑްހ‬໽⇷Ё㛑 ⚎䑿储ֱᣕ⑿ᱪǄ᠔ᑌⱘᰃˈᅗ㹿ϔԡདᖗ ҎᬥϟǄ ࢩ⠽ᬥᧈᇣ㌘೼㎆キϞ᡿䴆њ䗭ӊџˈ 㹿䙎ẘⱘᇣ⢫㹿ᬥࡽৢপৡ⚎㗗⡍ሐǄ䍙Ꮦ ⱘⲷ᥻䣘‫ڣ‬乃⼎ˈܽৡ⬋ᄤᡞ㗗⡍ሐᠨ೼ϔ ේล᭭ㆅᮕˈᣈԣৢ䭟䒞᦮䭋㗠এˈা⬭ϟ ᅗ⤼㞾ᥭᠢǄ Ⳃࠡᅗⱘᘶᕽ䳔㽕᥹ফܽ‫ן‬᠟㸧ˈϔ‫ן‬ ᰃׂᕽ㹿઀ᥝⱘ㙶储ˈ঺ϔ‫ן‬ᰃপߎ㚗㺣ⱘ 偼丁พǄ᪮ᙝˈ䄺ᮍℷ೼᧰ᇟẘ⢫ⱘ⬋ᄤǄ

Рҏ௰юස૖ନ۹ ᐠᏢΡ࿋ࠉѮ ᐭӎ१ညҡ‫ސ‬ម ᘛಳਢ৯ᆣӫ੿

᮹ᴀ䭋ዢ㏷䈾ᮃⱏ෵Џ丠݀೦ᇛѢҞᑈ ᳜ ᮹᥼ߎϔᆊᱎ㛑䜦ᑫǄ䁆䜦ᑫᇛ߽⫼″఼ Ҏ᥹ᕙ主ᅶˈ㗠ܹԣᰖⱘ᠓‫ۍ‬᳗᥵⫼ナᢡⱘᮍ ᓣ≎ᅮˈ᠓䭧ⱘ䭔䥪ㄝࠛ᥵⫼ᱎ㛑㞝䚼䄬߹㋏㍅ˈপҷ‫ڇ‬㍅ⱘ䩄࣭៪㗙䳏ᄤवǄ㗠″఼Ҏ᠔ 䉴䊀ⱘᎹ԰‫ݙ‬ᆍࣙᣀࠡ㟎᥹ᕙǃᨀ䘟㸠ᴢǃ᠓ 䭧⏙┨Ǆ 䗭ᆊ䜦ᑫ㹿ੑৡ⚎Ā༛ᗾⱘ䜦ᑫāˈ䜦ᑫⱘ 䉴䊀Ҏ╸⬄⾔䲘㸼⼎ᆧᛣ⚎ϡᮋ䅞࣪㟛䴽ᮄǄ 䗮䘢᪡԰″఼Ҏˈ㛑໴ᇛॳᴀⱘҎવ䊏⫼䭟䢋 ⏯ᇥࠄॳ՚ⱘϝߚПϔ⫮㟇ᰃಯߚПϔǄ㗠Ϩ Ҫ䙘㞾ֵⱘ㸼⼎ˈ㿜ࡗ೼ܼ⧗䭟䀁 ᆊ䜦ᑫǄ 㗠䜦ᑫ᠓‫⫼᥵ۍ‬ナᢡࠊᑺˈ೼⎵ᄷᰖˈҹஂ Ҏ䭦⚎՟ˈ↣ᰮ᠓‫ ۍ‬㟇 ᮹‫˄ܗ‬㋘⚎ ‫ܗ‬㟇 ‫ܗ‬Ҏ⇥ᐷ˅Ǆ主ᅶৃҹ㞾㸠≎ᅮᬃҬⱘ ‫ۍ‬ḐǄϡ䘢ᅶⓓᰖˈߎ‫ۍ‬催㗙ᇛ‫ܹܜ۾‬ԣǄ

Ϛ൞࡯‫ݬ‬ปឣᘙ ӟ࡙ஔᙄࢺ՗፜ဨปୈԈፏ ೼ॄᑺජᏖ䰓Ḑᢝˈᘚ⊇⤈ҹϡ䂟㞾ࠄ੠໻ 㙚⸈າ㗠㘲ৡǄ⫮㟇丏丏個᫒Ҏ串ⱘီ⾂Ǆॄᑺ ᮄ࿬‫ץ‬㢺ϡ෾㿔ˈ䍞՚䍞໮ⱘҎ䙌᪛䲛⫼储ᔶ䓗 ໻ǃᘚ⊇⤈ⱘ໽ᭉü㨝⤈ˈ‫⭊⾂ီ⭊ܙ‬໽ⱘֱᅝ ੠ᅜ㸯Ǆ ϔԡॄᑺᮄ࿬೼᥹ফ᥵㿾ᰖ䁾ˈཌྷⱘီ⾂⭊ ໽ˈ䳛倮ഄⱐ⧒ϔ㕸ᘚ⊇⤈ˈ⬅ᮐ㹿倮౛ࠄˈཌྷ ⱘཱᆍ੠⾂᳡䛑㹿᧡າǄᮐᰃཌྷ䲛⫼њϔা㨝⤈ ঞ݊ЏҎˈҹ⺎ֱ঺ϔ໽ⱘॄᑺᬭ㕽ီ⾂㛑໴䷚ ߽䘆㸠Ǆ঺ϔৡॄᑺሙ⇥স᱂ศ㸼⼎ˈ⬅ᮐⳂⵍ њϔจ㹿ᘚ⊇⤈個᫒ˈᮄ࿬䙁ফ㕸⤈ᬏ᪞ⱘီ⾂ ৢˈҪ䷤㿖њϝা㨝 ⤈՚ֱ䅋㞾Ꮕⱘཇ‫ܦ‬ ೼ီ⾂⭊໽ϡফ‫ڋ‬ ᆇǄ ⭊ഄᏖᬓᓇᎹ԰ Ҏવ㸼⼎ˈ೼‫ހ‬໽ⱘ ㌤ီᯎᄷˈ㨝⤈䷤ᅮ 䴲ᐌ☿⟚ˈབᵰᦤࠡ ䷤㿖ˈ㨝⤈ⱘЏҎ䗮ᐌ䭟‫˄↨ⲻ ⚎ۍ‬㋘ ‫ܗ‬Ҏ⇥ᐷ˅˗㢹೼ီ⾂⧒จⱐ⧒ᘚ⊇⤈䮪ܹⱘ㎞ ᗹᚙ⊕ˈᬊ䊏᳗䘨ࠄ ϛⲻ↨˄㋘ড়Ҏ⇥ᐷ ‫˅ܗ‬Ǆ

Ҏ‫ץ‬ᐌᐌ಴⠆䭋䗨ᮙ㸠៪೼䴲ℷᐌᰖ䭧Ꮉ԰ᙷϞᰖᏂ ㍰ড়⮛ˈ㕢೟⬄㋡㽓Ꮂ㆘ᖋ෵໻ᅌⱘ⾥ᅌⷨお೬䱞々Ꮖ㍧ ⱐ⧒њҎ串໻㜺Ёⱘϔ‫ן‬Џ᥻䭟䮰ˈৃҹᇛҎⱘ⫳⠽䧬䂓 ㆔䞡㕂ˈ㗠ᠧ䭟䗭‫ן‬䭟䮰䳔㽕⫼▔‫ܝ‬՚ࠎ▔ҎⴐǄ ⾥ᅌᆊ‫ץ‬᳔߱೼㗕哴䑿Ϟ䘆㸠ᆺ倫ˈ㌤ᵰⱐ⧒њ䗭 ‫ן‬Ā䭟䮰āԡѢ໻㜺ⱘ㽪ѸঝϞḌऔඳˈेⴐ䦵ϞᮍǄ䗭。ᮍ⊩ৃҹᬍ䅞㗕哴໻㜺Ёⱘ㿜ᰖ㸠⠆Ǆ㍧䘢✻ᇘⱘ໰㸠㗕哴೼ⱑ໽कߚ⌏䑡ˈ㗠䗮ᐌ೼ⱑ໽ᅗ‫ץ‬ᰃⴵ㾎ⱘǄ ⷨお೬䱞䁡⠆ˈབᵰৃҹᇛҎ串ⱘ⫳⠽䧬䂓㆔ˈ៪㗙 ৃҹ⊏Ⱆᄷ㆔ᗻᚙᛳ㋞іˈ⏯ᇥ໰䭧Ꮉ԰䱞‫ع‬ᒋⱘॅᆇˈ ⫮㟇ৃҹ⊏ᛜ㽪ᆳ㍰ড়⮛Ǆ

‫ێ‬υ௉܏੾ ίЉ‫ڏ‬ಋۨ۞৬ĴĹԑ ೼⊝ᎲⱘϔᑻᄸዊϞˈ᳝ϔᇡᑈ䘢݁ᯀⱘ໿ ်ˈ⬅ᮐ೼ᑈ䓩ᰖˈྏᄤᙷϞᗾ⮙ˈϡ㛑ߎ䭔㽟 Ҏˈᆇᗩ㙑ࠄ㙆䷓ˈ៤໽䒆೼ᆊЁˈ䑿储᮹Ⲟᝨ ᚈˈ⫮㟇⛵⊩ϟᑞ䍄䏃Ǆ۬ㅵಯ㰩∖䝿ॏϡ㽟ད 䔝ˈ⠆њᤑᬥྏᄤⱘᗻੑˈ೼䰘䖥䜄ሙⱘᓎ䅄ϟˈ Ϝ໿ᐊⴔྏᄤᨀࠄϔᑻ㤦ᒶⱘᇣዊϞˈ䗭ϔԣህᰃ ᑈǄ ໻ᆊ々੐⬋ᄤ⚎㗕㫵ˈㅵҪⱘྏᄤি䃱ྼǄ㗕㫵䁾࠯ࠄዊϞᰖˈ䲰㤝শ⫳ˈ䱼㰩ৃ㽟㲛㷆哴㷏Ǆ ೼㤦ዊϞⱐ⧒њࠡҎ⬭ϟⱘ⇥᠓ˈᮐᰃᐊⴔ㸠ᴢ੠ ⫳⌏⫼કˈህ᱿ԣ݊ЁǄ䍋߱⫳⌏↨䓗㡅㢺ˈ᜶᜶ ഄ㗕㫵೼㤦ዊϞᤩ儮ˈ。ỡ㬀ᵰǄϔ䙞✻主ྏᄤˈ ϔ䙞ᠧ䗴㞾Ꮕⱘ㤦ዊ⫳⌏Ǆ г䀅ᰃ಴⠆⍋ዊ⪄๗⏙ᑑˈ䙘ᰃ㗕㫵ⱘ෋㨫ᛳ ࢩњϞ໽ˈҪⱘྏᄤ䃱ྼⱘ⮙᜶᜶ഄད䔝੠⮞ᛜ њǄᮐᰃܽҎ֓೼ዊϞᅮሙϟ՚Ǆ 䗭↉Շ䁅‫ڇ‬䭟ৢˈ䰘䖥ⓕ⇥䛑䁡䄬њ㗕㫵໿ ်ˈ䙞䰆ᅬ݉г㍧ᐌ㌺Ҫ‫ץ‬䗕এϔѯ⠽䊛ˈг᳝➅ ᖗⱘᏖ⇥ࠄዊϞ᥶ᳯҪ‫ץ‬Ǆ⧒೼㗕㫵䙘೼ዊϞ‫خ‬䍋 њᇣ䊋䊷ˈ↣ࠄ໣ᄷˈህ᳝䘞ᅶࠡ՚ˈ೼ዊϞ䴆➳ ੠➦⚸ˈ㗕㫵ህ䉴䊀⭊ᇢ䘞ˈϺϨᐿ䘞ᅶ➦⚸ǄϺ ㍧➳ϔ‫ן‬ᇣ䊷䚼ˈᦤկϔѯ亳⠽੠仆᭭ˈҹঞ᮹ᐌ ⫼કᮍ֓䘞ᅶ೼ዊϞ䘞⥽Ǆ ಲᛇ䍋䘢ᕔⱘᑈⅆˈ㗕㫵ⱘྏᄤ䃱ྼ䁾ˈⱑ໽ 㗕㫵ᐊⴔ㞾Ꮕএ⍋䙞᳀໾䱑ˈҪ㞾Ꮕ೼ϔᮕᑆ䖆 ⌏ˈ໰ᰮᐊⴔཌྷ೼≭☬Ϟᭌ᯳᯳Ǆ

߀ёর‫ظ‬υĳķϷមӬ௬ ĵĵĵѫᚘૃ‫ཱིڕ‬कᓃ 㕢ᓣ䎇⧗ ᑈᑈᑺⲯџĀ䍙㋮㜩ā᮹ࠡ䭟ᐩˈ ԰⠆‫ڇ‬㍅㆔ⳂПϔⱘৗ䲲㖙໻䋑೼㕢೟䊏ජ䭟䋑ˈϔ 㕸➅ᛯ䲲㖙ⱘৗ䉼‫ץ‬⠆ℸሩ䭟њ▔⚜㾦䗤Ǆϔԡ՚㞾㡱ࡴહⱘগ䋑䙌᠟3DWULFN %HUWROHWWL೼ ߚ䧬‫ݙ‬⢖ ৲ া䲲㖙ˈ༾‫ৢݴ‬Ϻࠋᮄњҹᕔ↨䋑ⱘ㋔䣘Ǆ ↨䋑㌤ᴳৢˈ3DWULFN㸼⼎೼↨䋑Ё᳝ད໮⃵䛑ৗ ϡϟএњˈᇸ݊ࠄৢञ↉᳈ᰃ䲷ҹϟઑˈϺϨ೼᳔䖥 ϔ↉ᰖ䭧‫ˈݙ‬䛑ϡᛇ‫ݡ‬ৗ䲲㖙њǄ䗭ῷⱘৗ䉼гᰃ㸏 ᣐⱘǄ

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി 䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯θ喑䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞䖀喑γ 㼐㢤㭚⩌≨䇩ธ喑হ͚ 㢤ੳ൞਎ጒ㻗ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞᫝ ⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤⊵ ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

㢤㭚͚᪴᪆㗟ࢁᰰᄵ‱

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

̸᱌‫❵ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼч☚◵ᖚ䉧

ᖚ 䇭

䭵ࡻ䧌 ‫⩌ٵ‬㣤ᓄపߎ䮏ӕߋ䶮ࣾ⮱ Ą⊤ใࡻ᪆Ო‫ܧ‬ϧธ຃ąহĄᲝ‫ܧ‬䉎⡛ą຃ 㵹ദ䃚喑В␎䋠̺हࡧഌ᪆ጵᄦദ䃚⮱᱌ᒲȡ 䄓ᗲᅷᬣࡼчч‫ܧ‬䕇ⴒ喑᪙䄤⪆ᘼ㢤‫͚ڝ‬᪴᪆ 㗟ࡼч㑾〆XXX DIJOFFTPOEFSXJKT OM喑ࣷ㢤 ‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼч̀ᴼȡ すρᅷᮛ䕇䄊᱄䄢⑁䃟℁䊈ᄳჇλ Ꭱ ᰵ ᬒᭌ᱌ᬒౕ䭬໳᫜➦ͦఫΓ亳ͫߋȡ䄤ⰸ ᱙ܷᰶ‫ڠ‬䕇ⴒȡ ࡼч䔅ᄳ㐔㐚㏱㏴ᮾ᱌⊤ใࡻ㸁䱿ᄾᎡĄ͚ పᄨᵦ͸᫲ą฼Б㥒喑ϷᎡ฼๖᜾Йᄳ㏱㏴ࣨ ξࢄ̰ᒖ฼Б㥒Ƞᆞ͉฼Б㥒হఈጊ᜽䘪฼Б 㥒喑 ᰶ‫ڠ‬䃜ᖜч̸ౕ᱌ ̀ᴼܷ⮨ȡ Ռₑ喑᜾Йᙌ䅏పߎ䮏ӕߋহ͚ప侨㢤‫ڝ‬๔ Ҭ亳ᄦ㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟θ͇⮱ᩜᠮ喑ᙌ䅏㢤‫ڝ‬ऱ ͚᪴႓ᵎহऱѺ͚᪴㔮ጵᄦ᜾Йࡼч⮱ԎШহ ⤳㼐ȡ ᙬ᜾Й☚ᗲӊᬔ喑䓈ࠑ㕂㕅喑ᥧ᝸‫ڞ‬हӰ䔈㢤‫͚⮱ڝ‬᪴᪆㗟喆

ᎄᏨழ௣࠙ឦὉ ᫝᭒з໸喑̴䆎ᰡ᫝喑㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼч⺊ ऱѺᵎ䪬ᵎ㦐ЙȠ㔮ጵহह႓Й㒷Ꭱ喟᫝᭒下 យ喑䱿᭒∸⏏喑Ꭵ⺼ႶᏤ喑ૉ⅐∸∸喑䶧ᓰ䶧 ᘼȡ Ꭱ㮪♣ᰶᒵ็⮱䄊䷅䰭㺮᜾Й䛺᣽হ ఋ䶫喑ѳ᭜䞡λ̀ᴼヴ፲ᰶ䭽喑䃖᜾Й̭䊤ᆂ ᱈ Ꭱ喑᫝⮱̭Ꭱ᜾Йᄳ㐔㐚᱙Ɑͧ㢤‫͚ڝ‬ ᪴႓ᵎ᰺ߎ⮱Ⴤᬕ喑ևສऱ䶦ጒ҉ȡ ࡼч䔅ᄳ̭ຯᬏᒭౝࡼߖ㢤‫ڝ‬ऱ͚᪴႓ᵎ䶱䃏Ƞ䶳ःపߎ䮏ӕߋ᣽ӈ⮱͚᪴᪆ᱽȡ䰭㺮᪆ ᱽ⮱႓ᵎ䄤̭Ⴧౕ ᰵ ᬒ‫ݺ‬䶱䃏᪆ᱽȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑᜾Йᄳͫߋ᪆ጵ᫝᭒㖁䄷 ч喑䄤ⰸ᱙ܷᰶ‫ڠ‬䕇ⴒȡ పӕߋ᪆ጵദ䃚ఏᄳλ Ꭱ ᰵ ᬒ២䓫㢤‫ڝ‬喑ౕ㢤᱌䬡ᄳܳ‫ౕݘ‬厬➦ͦ喑͹➦߿ᩜ䔈

Ꭱ ᰵ ᬒ 㢤‫͚ڝ‬᪴᪆ጵ᭒㞯㖁䄷≨ߕ䕇ⴒ ͧૉᎳ͚ప᫝Ꭱ喑Ӱ䔈㢤‫ڝ‬ऱ͚᪴႓ᵎ㔮ጵ͸䬡 ⮱οⰥ႓΍হ㏼侹ܳϘ喑ߍᑧ㔮ጵЙ͸䬡⮱㖁䄷喑ВࣷᎳ䉧㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼчͨፚ䭵ࡻ䧌‫⩌ٵ‬ 㢐㣤⩞పߎ䮏ӕߋ䶮ࣾ⮱Ო‫ܧ‬䉎⡛຃হᲝ‫ܧ‬ϧธ ͑䶦₷㢐喑㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼчᄳჇλ Ꭱ ᰵ ᬒ喍ᭌ᱌ᬒ喎ͫߋ㢤‫͚ڝ‬᪴႓ᵎ͚᪴᪆ጵ᭒㞯㖁䄷≨ߕȡ᱙≨ߕ䮑γ᪆ጵ㖁䄷喑ࢠऱ䶦ⴒ䃳》めȠᄼ㏱》⡉Ƞ‫ٺ‬䉦Ꭵ䓽៪຃ぶ≨ߕВใ喑䔅ᰶ ͚ప‫ࡨ⩌ڨ‬႓䃟Ꮤ喑⁏䓻ऱѺ㔮ጵ‫͡ٶ‬ȡ

ᬣ䬡喟喟㜠喟 ౝ◦ Аᅁ๘➦̷⊤๔䙿ẩ4IBOHIBJ IPUFM )PMMBOE [I喍,MFWFSJOHXFH -;喑 %FMGUАᅁ๘➦喎 ऺ䷊喟 ऺ ͚᪴႓ᵎ᪆ጵ౴ज࣯ߍ ䷊␎ࢠ₏ 䉦⩕喟⃼ϧ࡮⁔ٰ喑≨ߕᒀᬒ្‫ݝ‬ᬣϑ⣝䛾 ្ऺ喟䄤ࣾ⩢ၽ䗛У㜠ᰫთ⌲⤳θ DIFO[FOH!IFUOFU OM ្ऺᬣ䄤∕ᬻ喟᪆ጵༀऺȠ႓ᵎऺ⼝Ƞ㖁㈨⩢䄊 ្ऺ᝗₏ᬒ᱌ 喟 Ꭱ ᰵ ᬒ

Ꭱ䃏͚᪴᪆ᱽ 䕇ⴒ ऱѺ͚᪴႓ᵎ䉌䉐ϧࣷᵎ䪬喑ᗕЙສ喆 Ꭱ⮱᪆ᱽ䶱䃏ጟ㏼ᐭ໸喑᝗₏ᬒ᱌᭜ Ꭱ ᰵ ᬒ喑ࡼч㐌̭ᩣ䯳命‫ڕ‬ऱᵎ䶱䃏ᱽ᫆ऻ喑ᄳ̷្㐆పߎ䮏ӕߋ喑ζः㘪ౕ ᰵᏂ䓽២‫ݝ‬㢤‫ڝ‬喑ऱᵎࢠज䶧‫ݖ‬ᆂᐭ᫝႓Ꭱ ᪆႓ጒ҉ȡ䄤๔უ⮨䭳㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼч㑾〆 XXX DIJOFFTPOEFSXJKT OM喑̸䒪䃏Γࢂ喑඘ ̷䉢ᵎ᝭䰭㺮⮱᪆ᱽ喑♣ऻВ⩢ၽ䗛У᫦ᐼࣾ 㜠喟JOGP!DIJOFFTPOEFSXJKT OM ᮕᝡஔెӊ઺Ὁ

ⅶ䄚ᠩ䴠Вࣷ䙺ຄⅶ䄚ᠩ䴠㏰΍‫ڹ‬ Ꭹ٬ⅶ䄚 ̭㜠ఈ‫ڹ‬ ᯕࢄ๔႓‫❵ܧ‬Ȩ͚᪴ȩᄼ႓す̭‫ڹ‬㜠す࡮ι‫ڹ‬ 喍䄫᱙喑㏰΍‫"ڹ‬喑㏰΍‫ڹ‬#喎 ᯕࢄ๔႓‫❵ܧ‬Ȩ͚᪴ȩ͚݊ す̭‫ ڹ‬㜠す‫ڹښ‬ 喍䄫᱙喑㏰΍‫"ڹ‬喑㏰΍‫ڹ‬#喎 ᫝ࡻႄ‫ڥ‬ ͚ప᪴ࡃ፥䃳 ͚పࢳट፥䃳 ͚పౝ⤳፥䃳䅏䅏व҉喆㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼч ஔెηৌ Ხ߈ᣕ㡽喟 ౕIUUQ XXX IXKZX DPN ࡻ᪴᪆㗟㑾 ̷㔮ጵহ႓⩌ЙजВ̷㑾≼㻵Ȩ͚᪴ȩᄼ႓‫ڕ‬ຄ ᪆ᱽ็྿Ҁ᪆႓‫Ⰵٶ‬㑾㐉❵ȡຯ᳉̷䄫̺᫦Ӭ

̷㑾喑ᗕΌजౕࡻ᪴᪆㗟㑾㻳䶾 ̭ᴼ̸䒪Ȩ͚ ᪴ȩᄼ႓‫ڕ‬ຄ᪆ᱽ็྿Ҁ᪆႓‫Ⰵٶ‬ȡ

Ȩ͚᪴ȩ็྿Ҁ‫ Ⰵٶ‬ Ȩ͚᪴ȩ‫⮱Ⰵٶ‬᪆႓ ‫ڲ‬ღ̻࣌㦄⮱‫ڲ‬ღ᭜ ̭㜡⮱喑ౕ㏰΍হ≸ 䄂䷅᫦䲏ㇲवγ䄫᪴ ㏰΍হ႓⩌㏰΍‫⮱ڹ‬ ‫ڲ‬ღ喑᭜㔮ጵิ䄫喑 ႓⩌႓΍͚᪴⮱ສ፛ ᝸喆 ➦‫ݘ‬ϸ㏺喟 Ȩ͚పࢳट፥䃳ȩȠ Ȩ͚పౝ⤳፥䃳ȩȠ Ȩ͚ప᪴ࡃ፥䃳ȩȠ Ȩ͚పࢳट፥䃳ȩȠ Ȩ͚పౝ⤳፥䃳ȩȠ Ȩ͚ప᪴ࡃ፥䃳ȩ㈨ ͧ፛ߖ⊤ใࡻ㸁䱿ᄾᎡ็᫦䲏Ƞ‫ڕ‬㻳㻿γ㼐ऑА ࣷᒀА͚ప⮱ᮛࣷᕔ䄨➖ȡ䕇䓴႓΍喑⊤ใࡻ㸁䱿ᄾᎡᄳजⴒ͚ࡻℾ᫼ρࡰᎡ⮱᪴ࡃэឬ喑ज 䶳⪒ ̴Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹⮱⻭㒻⇠ጊ喑जҀঠᘼධᗍ 䔉Ƞࢇ๔㇫⌞⮱͚ప᪴ࡃ喑हᬣ喑ϓज̺᫚጖ధ Ꭳ᣽倅͚᪴ⅡᎠȡ ȨᎩ٬ⅶ䄚ȩ᪆ᱽ ȨᎩ٬ⅶ䄚ȩ᭜͚ࡻϧℾ‫ڞ‬হపపߎ䮏ӕߎߋ‫ڙ‬ ბȠ͚ప⊤ใϑ≮ࡼ ч༁ចࡄϙࡻ᪴႓䮏㑃‫̭⮱ۆ‬ຄᎩ٬ⅶ 䄚᪆ᱽȡ᱙᪆ᱽᬏज ҉ͧ⊤ใ _ ᆮ႓‫ݺ‬ ⤚ȠᎩ٬చࡻ㸁ᄾ٬ ⮱䄫യ᪆႓⩕Γ喑Όज҉ͧუᏚ㜗႓᪆ᱽҬ⩕ȡ ȨᎩ٬ⅶ䄚ȩ҉ͧȨⅶ䄚ȩ㈨݄᪆ᱽ⮱႓‫ݺ‬䘕 ܳ喑‫࠲ڞ‬᠙䄫᱙ ‫ڹ‬喑Ȩ᪆ጵ࣯㔰Γȩ ‫ڹ‬ȡ Ȩ᪆ጵ࣯㔰Γȩᄦ䄫᱙⮱Ҭ⩕ևγᰶ⯷⮱᣽⹧喑 ᄦ䄫᪴‫ڲ‬ღ䔈㵹γᰶᱧ⮱ពᆂ喑䙺वҬ⩕᩵᳉ᰡ Ҡȡ ᱙᪆ᱽ⮱᪆႓Ⱋ⮱᭜䕇䓴㈨㐌⮱႓΍হ䃚㏰喑Ҭ ᄾ٬‫ڤ‬ᰶᰭധ᱙⮱ⅶ䄚ख़䄡㘪߈喠㘪ₐ⶛Γ‫ۆ‬ⅶ ႄ⮱ധ᱙ぁ⩨喠㘪䃑䄨䄫᱙͚‫ܧ‬⣝⮱ധ⵭ⅶႄ喑 ϻ㔹ദ‫⊤ڨ‬ใᄾ٬ϻᄼ䄡ⅶ䄚Ƞ‫ۆ‬ⅶႄ⮱΍ᘜহ ‫ڡ‬䋐喑ͧᣒऄᄼ႓䭣⃢⮱ࡻ᪴᪆㗟ក̸㞜ສ⮱ധ ⵭ȡ

పӕߋす̶ᅷࡻ᪴᪆㗟๔чళ␎᜽ߌ

Ꭱ ᰵ ᬒ㜠 ᬒ喑⩞పߎ䮏ӕߎߋ‫ڙ‬ ბহ͚ప⊤ใϑ≮ࡼчͨߋ⮱す̶ᅷ̓⩹ࡻ᪴᪆ 㗟๔чౕࡄϙ䮳䛺ͫ㵹喑Გ㜗 ็͗పუহౝࡧ ⮱䓾 Ѻࡻ᪴᪆㗟⩹А㶕࣯ߍγₑ⁎๔ч喑㢤 ‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼчͨፚ䭵ࡻ䧌ΌᏁ䖭‫ܧ‬ፚγч䃛ȡ ᰵ ᬒᬖ̷喑Გ㜗⊤ใࡻ᪆⩹А㶕Й΅౽ ๔ጡ‫ݺ‬ᒭϧℾ๔чയ࣯ߍᐭᎂᐼ喑పߎ༁অᲕ⒁ ⻍ᣒ㻮γ̻чА㶕Ꭳࣾ㶕γ䃟䄊ȡౕᐭᎂᐼ̷喑 పӕߋͨШ㸅ᤡᎠ҉γĄࣾᆂࡻ᪴᪆㗟Ƞᡜ‫ࡻڡ‬ ᪴႓ᵎą⮱ͨ䷅្ॷ喑្ॷᕨ㐀γࣾᆂࡻ᪴᪆㗟 ⮱ࢳटड़⹧̻㏼侹喑ϸ㏺γᐭᆂࡻ᪴᪆㗟ጒ҉⮱ ᫝䔈ᆂহⰛ‫ݺ‬䲏͡⮱᫝ᒏ߬Ƞ᫝ᗲۢВࣷపߎ䮏 ӕߋᩜᠮࡻ᪴᪆㗟ࣾᆂ⮱ͨ㺮ͫᣗȡ຦䔅㶕⹧喟䲏ᄦ᫝ᒏ߬Ƞ᫝ᱧ䕴喑పߎ䮏ӕߋᙬ̻⊤‫ڲ‬ใ⮱ ࡻ᪴᪆㗟ጒ҉㔲喑Вࣷ᝭ᰶ☚ᓰࡻ᪴᪆㗟⮱ϧธ ̭䖀喑Вᩦ䲖݈᫝㇫⺋ᣕ䔈᫝ᬣ᱌⮱ࡻ᪴᪆㗟ጒ ҉喑Ꭳᑂᄩࡻ᪴႓ᵎ䒙ಸࡴ㏔ࣾᆂ喑ᣕߕࡻ᪴᪆ 㗟ाᴴ۳ࡃȠₐ㻱ࡃȠ͇̀ࡃ᫦䲏䓵䔈ȡ పӕߋ䔅ा⊤ใࡻ᪴᪆㗟⹧㠰႓ᵎА㶕ᢵ ❹喑ाх⻭⊤ใࡻ᪴᪆ጵহ☚ᓰࡻ᪆Ო‫ܧ‬ϧธА 㶕䶮ࣾ䃮Γȡ䭵ࡻ䧌‫⩌ٵ‬㣤ᓄγపߎ䮏ӕߋ䶮ࣾ ⮱Ą⊤ใࡻ᪆Ო‫ܧ‬ϧธ຃ąহĄᲝ‫ܧ‬䉎⡛ą͑͗ ຃䶦喑जВ䄡喑䔆᭜పӕߋᄦ䭵ࡻ䧌‫⩌ٵ‬ι࡮็ ᎡᲒಇᠮ̺ᛵͧᣕᎬ㢤‫ࡻڝ‬᪴᪆㗟᝭և‫߈ߗ⮱ܧ‬ হ᜽㐖⮱ᰭ๔㗜Ⴧȡ ౕᒀ๖̸ࡵ⮱ܳ㏱䃕䃧ч̷喑䭵ࡻ䧌‫⩌ٵ‬ 㷘ܳ䙺‫ݝ‬す㏱҉ङ䯳ϧ喑䃛䷅ͧ喟͝ჹ͚ࡻ᪴ ࡃҀ侹喑⓭ࣾࡻ㸁䱿ᄾᎡ႓΍‫ڡ‬䋐ȡ⊤ใऱపА 㶕䘪⼜Ხ䌷䋰ౝࣾ㶕γ㜗ጞ⮱ᘠ∂喑⩞λϧ᪝ф ็ᬣ䬡̺์喑䃕䃧䔅ᐣ‫ݝ‬γすι๖ᬖ̷ȡపߎ䮏 ӕߋ䃝ᒂϧঅិ͑๖⮱䃕䃧‫ڲ‬ღ䘪ևγ䄓჋⮱䃝 ᒂȡ

ₑใ喑పߎ䮏ӕߋ᪴ࡃथथ䪬䰤ᡜ݇ͨᠮ γࡻ᪴᪆㗟̀䷅䃧ಈ喑䖭䄤γ࠲᠙䭵ࡻ䧌‫ౕ⩌ٵ‬ ‫ ⮱ڲ‬Ѻ⊤ใࡻ᪴᪆㗟⩹ⴒऺϧธᅞࡻ᪴᪆ᱽ㑃 ‫ۆ‬Ƞࡻ᪴᪆ጵദ䃚Ƞࡻᵎ䒙ಸࡴ㏔ぶ䃛䷅䔈㵹γ οߕᐼϑ≮喑ऱѺА㶕ᅞ㜗ጞపუ⮱ࡻ᪆჋ᗲᆂ ᐭγ☚◵⮱䃕䃧ȡ ᰵ ᬒ̸ࡵ喑す̶ᅷ̓⩹ࡻ᪴᪆㗟๔чళ ␎䬚ᎂȡపߎ䮏ӕߋ‫ͨޜ‬ШШड़ϛౕ䬚ᎂᐼ̷㶕 ⹧喑䦵ᄦ⊤ใࡻ᪴᪆㗟ࣾᆂ䓴⼸͚䕴‫⮱ݝ‬䬛䷅喑 ̻чА㶕᣽‫ܧ‬γ̺ᄾᘼ㻮হᐧ䃛喑పߎ䮏ӕߋᄳ 䃑ⱌᷠ⤳喑ᑿ㏠ᕨ㐀喑ᎣౕϷऻ⮱ጒ҉͚ߍВ॥ ᩣȠ䛴㏠喑᣽倅ͧӕ᰺ߎহͧࡻ᪴᪆㗟᰺ߎ⮱㘪 ߈হⅡᎠȡЃΌጹ᱈А㶕Йౕఋ‫ݝ‬ጒ҉ᇄѺऻ喑㐀वऱ㜗჋䭲喑ᥧ᝸हᓰᣕߕࡻ᪴᪆㗟๔ࣾᆂȠ ๔㍮㢐ȡ 䬚ᎂᐼ̷喑А㶕Й䔅㻯ⰸγ͚᫝⹫̀䬕ͧ ₑ⁎๔ч៺ᥱ⮱̀䷅❴Ąͦᓰ្ᵾ᷀喑ࡻ᪆‫͚ڡ‬ ࡻą喑䄒❴㣤ᓄ̻чА㶕⮱Ꭼ∈ສ䃱ȡթᓄ̭᣽ ⮱᭜喑㢤‫͚ڝ‬᪴႓ᵎĄͦࡻ᪴ࡃ᪆㗟͚ᓰąΌ‫ܧ‬ ⣝ౕᒞ❴͚ȡ す̶ᅷ̓⩹ࡻ᪴᪆㗟๔ч㮪ጟ䭺̸፤ᎂ喑 ѳч䃛᝭э䔿⮱Ԏᖜহ㇫⺋ࢡ㐆⊤ใࡻ᪴᪆㗟⩹ ፓᲒ᭒䷻ȡₐຯ㸅ᤡᎠͨШౕ‫͚ॷ្ڣ‬᝭㼭喟᜾ Й̭Ⴧ㺮㉔ჳᥧ᝸喑ៀѼᱧ䕴喑ᐭ᠀䔈ः喑‫ڞ‬ह ևສ᫝ᒏ̸߬⮱ࡻ᪴᪆㗟ጒ҉喑‫ڞ‬हঢ៑ສ䔆䶦 ͚ࡻ᪴ࡃౕ⊤ใ⮱Ąጹ᱈ጒ⼸ąȠ͚ࡻℾ᫼ౕ⊤ ใ⮱Ą⪆ᵦጒ⼸ă喑䃖͚ࡻℾ᫼⮱х⻭㇫⺋ധ఍ ౕ⊤ใ̓АⰥэȡ䔆喑̺ϲ᭜⊤ใࡻᵎ⮱‫ڞ‬हᙬ ᱈喑Ό᭜㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼчౕ᫝⮱̭Ꭱ䊤ₒᬣ⮱ ᫝⮱䔪Ⅿȡౕ䭵ࡻ䧌ͨፚ⮱ፓ䶳̸喑㢤‫͚ڝ‬᪴᪆ 㗟ࡼчϷऻᄳчͧ㢤‫ࡻڝ‬᪴᪆㗟ाᴴ۳ࡃȠₐ㻱 ࡃȠ͇̀ࡃ᫦䲏䓵䔈䉎⡛㜗ጞ⮱ᓛ㪱͸߈ȡ

す‫ښ‬ᅷᮛ䕇䄊᱄䄢 ⑁䃟℁䊈ᯕ⁔≟䖭䄤䊈䕇ⴒ ͧᣕߕᮛ䕇䄊႓΍হߍᑧ㢤‫Ͱڝ‬㜠⁔≟ऱ͚᪴႓ ᵎ䬡⮱㖁㈨喑㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼч۠Ⴧλ Ꭱ ᰵ ᬒͫ㵹ᮛ䕇䄊᱄䄢 ⑁䃟℁䊈ᯕ⁔≟䖭䄤䊈ȡ 䮑γ㢤‫ڝ‬ऱࡻ᪴႓ᵎใ喑͚᪴᪆㗟ࡼчहᬣा⁔ ≟ పࡻᵎࣾ‫ܧ‬䖭䄤喑ጹ᱈Вₑ᠀ᆂ࣯䊈㔲㻳䛻喑ព๔ϑ≮Ꭰझȡ䔆⁎℁䊈̺䭽Ⴧͨ䷅喑В᱌ 䃖࣯䊈㔲ౕ㜗䔶ͨ䷅Ƞ㜗Ⴧ‫ڲ‬ღ᫦䲏ᰶᰡ๔⮱ࣾ ᡒ⾧䬡喑हᬣΌጹ᱈࣯䊈㔲ౕ۳ิ℁䊈⮱䓴⼸ᒀ ͚喑ദ‫͚ڨ‬᪴⮱䬲䄨‫ڡ‬䋐হߍᑧᮛ䕇䄊⮱㶕䓫㘪 ߈ȡ ⣝ᄳ℁䊈᣽‫ݺ‬䕇ⴒऱ͚᪴႓ᵎ喑ጹ᱈ऱᵎᰶ‫ܳٲ‬ ᬣ䬡㏱㏴᱄䄢᪆႓হ࣯䊈䔶᝸䔶᠁ጒ҉ȡ᱙ᅷ℁ 䊈䔅ᄳ➦‫ݘ‬䖭䄤䘕ܳప‫̀ڲ‬უ៲Ш䃱༁ȡ⁏䓻ऱ ͚᪴႓ᵎ䌷䋰្ऺȡ ℁䊈㏱‫ݘ‬喟 ٬〒㏱喍 ᆮ喎喠٬〒㏱喍 ᆮ喎喠ᄾᎡ ㏱喍 ᆮ喎喠ใ䄚㏱喍❣⃺ࣹ᫦ᓲ䶨᭜䲋ࡻ㸁 ⃼᝭͚᪴႓ᵎऺ䷊䄤ⰸࡼч㑾〆䄓㏳㻱Ⴧȡ

℁䊈‫ڲ‬ღ喟ͨ䷅̺䭽喑‫ڲ‬ღ㜗Ⴧ喑ᬣ䬡̺ᓄ䊲䓴 ܳ䧌ȡ 䃱ܳᴴ۳喟ࣾ䴠۳⶛ ܳ Ƞ㶕䓫⑁䃟㘪߈ ܳ Ƞ ឭጔᢹᤎ ܳ ȠЗᔮ᪡Ҁ࢝䆎 ܳ 喑В̷ᕨܳͧ ܳ ្ऺᬒ᱌喟 Ꭱ ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒ₏ȡ ្ऺ㺮Ⅿ䄤ⰸࡼч㑾〆䄓㏳㻱Ⴧȡ ℁䊈ౝ◦ 0QFOCBSF #JCMJPUIFFL "NTUFSEBN ጯ⿸ఫΓ亳0PTUFSEPLTUSBBU %,喑"NTUFSEBN ្ऺ㖁㈨ϧ喟ᰫთ⌲㔮ጵ FNBJM喟DIFO[FOH!IFUOFU OM ℁䊈ᬒ⼸Ⴖᢿ喟 Ꭱ ᰵ ᬒᭌ᱌ᬒ 喟喟 ℁䊈្ऺ㶕ᵩহ࣯䊈㺮ⅯぶԎᖜ喑䄤࣯㻮㢤‫͚ڝ‬ ᪴᪆㗟ࡼч㑾〆 IUUQ XXX DIJOFFTPOEFSXJKT OMȡ

䃜ᖜ ͚ప䆎᷸‫ڕ‬㢤᷸㞧‫ڙ‬ᐭ䊈 Ꭱ ᰵ ᬒ ͚ప䆎᷸᭜͚ࡻ᪴ࡃ⦝჊͸̭喑Ό᭜⌞ऄ๔фૉ ❞⮱⯷ᮧ≨ߕ喑ౕ͚పȠ䊷ࢄȠ∝పȠ᫝ߍಎহ ‫ڣ‬Ѓχ≟పუ䘪䲋፥ౝ≮㵹ȡ႖ၽЙ࣯ߍₑ䶦≨ ߕ喑чᰡ⌞ᙌऄ͚ప᪴ࡃ喑Όᰶ‫ݖ‬䃚㏰‫߈∕̀ڣ‬ হ䕨䒾ᕊ㔰㘪߈ȡͧᣕᎬ䔆䶦͚పэ㐌᪴ࡃ喑㢤 ‫͚ڝ‬ప䆎᷸ࡼч ᄳౕ 厬➦ͦз៶ჳН᫜ᄼ႓ͫߋ 仃ᅷ‫ڕ‬㢤ᄼ႓⩌䆎᷸ఏҀ‫ڙ‬ᐭ䊈喑⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐㔲 ្ऺ࣯ߍȡ

ౝ◦喟 &SBTNJBBOT (ZNOBTJVN 8ZUFNBXFH $/ 3PUUFSEBN ℁䊈ᬣ䬡喟 Ꭱ ᰵ ᬒ 喟喟 ្ऺ᝗₏ᬒ᱌喟 Ꭱ ᰵ ᬒ ្ऺ䉦⃼䭌 ⁔喑្ऺ䄤䕇䓴㑾䶢඘‫ऺ្ۆ‬㶕喑㑾䶢ͧ喟 IUUQ XXX FSBTNJBBOTTDIBBLGFTUJKO OM 䗛マ喟BC TDIFFM!QMBOFU OM ৕䄏喟LPPSFWBBSY!XYT OM

䃜ᖜ ⁔≟ⅶ䄚᪆႓ࡼчౕጡ叻᜽⿸喑 Ꭱ ᰵ ᬒᲒ㜗⁔≟࡮‫͗܍‬పუ⮱ⅶ䄚᪆႓ጒ҉㔲ౕ ጡ叻ⅴ㖇̭യ喑 ౕ∂పⅶ䄚᪆႓ࡼчহ⮪ͽᵾ᪆ᢵ⮱⮱Վᄩহ㏱㏴̸აጰ᜽⿸ȡ ͚ప侨∂ప๔Ҭ亳⮱ ᪴ࡃ࣯䊋侙‫⩌ٵ‬㜡䓋ȡ͚᪴᪆㗟ࡼч≫⤳θА㶕࣯ߍ喑ጹ᱈Ռߖ䔆͗Ꭰझ喑㣤ᓄᰡ็⁔≟ⅶ䄚᪆႓হ ᪆ጵദ䃚Ԏᖜ喑 ВӬͧ㢤‫͚ڝ‬᪴㔮ጵ᣽ӈᰡສ⮱᰺ߎȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$07&3 4503:ƌᄮ䲏ᩲθ

Ϟ᥹丁⠜

ᔉ‫ڇ‬᳌೼㟈䖁Ё㸼⼎ˈ೼ᮄᑈӞྟˈЁ ೟⍋䒡㠺㠛佪⃵㿾ଣ㥋㰁ˈ೼㥋ᳳ䭧ᇛ㟛㥋 ⱛᆊ⍋䒡㟝㸠໮䷬ඳǃ໮ሸ⃵Ѹ⌕ˈ࡯∖᥼ ࢩܽ䒡Ѹᕔ‫ݡ‬Ϟᮄৄ䱢Ǆ ԃ‫ܟ‬Ҹᇥᇛࠛҷ㸼㥋ⱛᆊ⍋䒡㟈䖁ˈᇡ Ё೟⍋䒡㠺㠛佪㿾㥋㰁㸼⼎➅⚜ℵ䖢ˈⳌֵ ℸ㿾ϔᅮ᳗পᕫ೧ⓓ៤ࡳǄ 䱇ᯁ໻Փ೼ᔉ‫ڇ‬᳌ᇥᇛ䰾ৠϟⱏϞĀ䭋 ⱑቅā㠺Ϻ⁶䮅‫۔‬ҫ䱞ˈϺህ⏅࣪ܽ೟⍋䒡 Ѹ⌕ড়԰ㄝଣ丠㟛㎼䱞䷬ᇢঞ㥋⍋䒡ᅬવᑻ 䂛Ǆ 䱼ᕠˈ೼䭋ⱑ㰳Ϟ㟝㸠њ㿬㗙᢯ᕙ᳗ˈࣙᣀ ᴀฅ೼ܻⱘЁ㥋ၦ储㿬㗙গࡴњ㿬㗙᢯ᕙ᳗Ǆ ᔉ‫ڇ‬᳌ᇥᇛҟ㌍䁾ˈᴀ⃵䅋㟾㎼䱞೼෋㸠 Ѳϕ☷ǃ㋶侀㺵⍋ඳ䅋㟾ӏࢭᳳ䭧ˈ݅⚎ ᡍ 㠬Ё໪㠍㠊ᦤկњ䅋㟾ˈ෋㸠⡍⅞䅋㟾ӏ ࢭ ⃵ˈ⺎ֱњ⍋ඳⱘ㟾㸠ᅝܼǄℸ໪ˈЁ೟ ⍋䒡㎼䱞䙘੠গࡴѲϕ☷䅋㟾ⱘ࣫㋘ǃ㕢ⲳ੠ ℤⲳⱘᅬવ᳗䴶ˈ੠㕢೟㄀Ѩ㠺䱞䘆㸠䅋㟾ⓨ 㖦ˈन䂓䅋㟾ⱘ᠄㸧ࢩ԰ǄЁ೟⍋䒡㞾 ᑈ ᳜ҹ՚ˈ䗷㑠 ᑈগࡴѲϕ☷䅋㟾ӏࢭˈ⚎ Ā੠䂻⍋⋟ā԰ߎњ䉶⥏Ǆǂ 䱇ᯁ໻Փ䁾ˈҞ໽ᰃ‫ן‬᳝㨫⡍⅞ᛣ㕽ⱘ᮹ ᄤǄЁ೟⍋䒡㄀ ᡍ䅋㟾㎼䱞೼೧ⓓᅠ៤䅋㟾ӏ ࢭᕠ䴴⊞呓⡍Ѝ␃ˈᆺ⧒Ё೟⍋䒡㠺㠛ᇡ㥋㰁ⱘ 佪⃵㿾ଣǄ䗭ᰃܽ೟ܽ䒡Ѹᕔⱘϔӊ໻џǃϔӊ ୰џˈᇛ⚎〽ℹⱐሩⱘܽ೟ܽ䒡䮰֖⊼ܹᮄⱘࢩ ࡯Ǆ Ҫ䁾ˈ䖥ᑈ՚ˈܽ೟৘䷬ඳǃ৘ሸ䴶ⱘࢭᆺ ড়԰ᣕ㑠᥼䘆Ϻপᕫ䈤⹽៤ᵰǄ ᑈ ᳜ˈЁ ೟೟ᆊЏᐁ㖦䖥ᑇᇡ㥋㰁䘆㸠೟џ㿾ଣϺপᕫ೧ ⓓ៤ࡳˈܽ೟≎ᅮᓎゟ䭟ᬒࢭᆺⱘܼ䴶ড়԰໹Ԉ 䮰֖ˈЁ㥋䮰֖䙕Ϟᮄৄ䱢Ǆ 䱇໻Փ㸼⼎ˈ԰⚎ܽ೟䮰֖ⱘ䞡㽕㌘៤䚼 ߚˈЁ㥋ܽ䒡ড়԰䖥ᑈ՚ਜ⧒〽ℹⱐሩǃᣕ㑠⏅ ࣪ⱘ㡃དࢶ丁ˈܽ䒡催ሸѸᕔᆚߛˈ೼⏅࣪ᇜὁ Ѹ⌕ǃࡴᔋҎવ෍㿧ㄝᮍ䴶䘨៤໮䷙݅䄬˗೼Ҏ વ෍㿧ǃ೟䱯㎁੠ㄝ䷬ඳ䘆㸠њध᳝៤ᬜⱘѸ⌕ 㟛ড়԰˗ܽ೟⍋䒡䅋㟾ᅬ݉೼Ѳϕ☷੠㋶侀䞠䰘䖥⍋ඳ䘆㸠њ䀅໮ᆺ䊾ᗻⱘѸ⌕ড়԰ˈࣙᣀѦ⌒ 䒡ᅬⱏ㠺侤㿧ǃᦤկ䝿Ⱆᧈࡽㄝˈ⚎ᠧ᪞⍋Ⲱ⌏ ࢩǃ㎁䅋೟䱯⍋Ϟ䘟䔌䗮䘧ᅝܼᱶ䗮‫ߎخ‬њ〡Ὁ 䉶⥏ǄЁ೟Ҏ⇥㾷ᬒ䒡⍋䒡㄀ ᡍ䅋㟾㎼䱞ℸ⃵ 㿾㥋ˈ‫ߚܙ‬储⧒њЁ೟ᇡᮐᣕ㑠᥼ࢩܽ䒡䮰֖⏅ ܹࢭᆺⱐሩⱘ〡Ὁᛣ丬ˈᇛ䘆ϔℹ᥼ࢩܽ೟೼݊ Ҫ䷬ඳⱘѸ⌕㟛ড়԰ǄⳌֵ㿾ଣϔᅮ᳗পᕫ೧ⓓ ៤ࡳǄ 䱇ᯁ໻Փǃᔉ‫ڇ‬᳌ᇥᇛ䙘ߚ߹ಲㄨњ㿬㗙ⱘ ᦤଣǄ䂛ঞЁ㥋䒡ᮍⱘটདᕔ՚ⱘᰖ‫ˈ׭‬䱇ᯁ໻ Փ䁾ˈܽ೟䒡ᮍ催ሸᏆ໮⃵Ѧ㿾ˈ㥋㰁ᮍ䴶ˈ೟ 䰆䒡ৌҸ੠೟䰆䚼䭋гߚ߹೼ ᑈ੠ ᑈ㿾㧃˗೼೟䱯㎁੠ӏࢭЁˈЁ㥋䲭ᮍࡴᔋњ৘ᮍ䴶 ⱘড়԰ˈ䗭乃⼎њЁ㥋䲭ᮍϡ‫ڙ‬೼㍧△ǃ᭛࣪ᮍ

䴶᳝໮䷬ඳ໮ሸ⃵ⱘѸ⌕ড়԰ˈ㗠Ϩ䒡џড়԰г ᰃ䞡㽕ⱘ㌘៤䚼ߚǄ㕞ᑈेᇛࠄ՚ⱘᰖ‫ˈ׭‬Ё೟ ⍋䒡㠺䲏佪⃵㿾ଣ㥋㰁ˈ䷤⼎㨫ܽ೟ǃܽ䒡䮰֖ ೼ᮄⱘϔᑈ䘆ϔℹ⏅࣪Ǆ গࡴℵ䖢ⱘ㧃Ҏ㧃‫ˈڥ‬䗭ᰖ‫׭‬Ꮖ㍧ⱏϞ㠺䲏 গ㾔ˈϡᇥҎ⠁‫ܜ‬ᘤᕠˈ੠Ё೟⍋䒡ᅬ݉ড়✻Ǆ 㥋㰁㧃Ҏ՚㞾ಯ䴶ܿᮍˈᕲᵅ䚼ǃ࣫䚼੠फ 䚼㗠՚ⱘˈ᳝ⱘஂ⿟г䳔㽕䭟䒞ܽϝ‫ן‬ᇣᰖˈ໻ ᆊ់㨫ᇡЁ೟䒡Ҏ⛵↨ዛᭀⱘᖗᚙˈ㽟䄝Ё೟⍋ 䒡㿾ଣ㥋㰁䗭‫⅋ן‬৆ᗻⱘᰖࠏˈ㟝㨫Ё㥋ܽ೟ᇣ ೟᮫ˈ㋯㋯ᢡ✻Ǆ䷧ᰖˈᖂֵϞⓓⓓ䛑ᰃेᰖᆺ ⊕ˈᡞ䗭ϔ⍜ᙃฅਞ㌺䘴ᮍⱘ㽾টǄ ᥹ϟ՚ⱘᑒ໽ˈ㠺䲏㎼䱞ᅬ݉ⱘ㸠⿟ᰃ㎞ᆚ ⱘˈ㗠 ᳜ ᮹ϝ㠬㠺㠛ⱘᇡ㥋㰁݀ⴒⱘ䭟ᬒˈ จ䴶⡍߹ҸҎᛳࢩǄ 䗭໽ᰃᭌ໽՚໽⇷᳔⚎ᚵࡷⱘϔ໽ˈࠂ乼ϟ 䲼ˈ䙘‫ي‬⠒ϟ䍋њ‫ބ‬䳍ˈᠧ㨫䲼٬ⱘгᐌᐌᡞ٬ ਍ᡬњǄ㿬㗙ᰃϟज䍩ࠄ⧒จⱘˈ⬅ᮐϞ㠍ϟ㠍䲏᳝ϔṱ䗮䘧ˈ಴ℸˈ⇥ⴒ䳔㽕೼ᆦ乼‫ދ‬䲼Ёᥦ 䱞ㄝ‫׭‬Ϟ㠍ˈ䳔㽕໻㋘ ߚ䧬ˈ໻乼䍋ᰖˈ⫮㟇㽕‫צ‬㨫ࠡ㸠ˈԚᰃˈ⇥ⴒ䙘ᰃ㟜㟈ࢗࢗǄ՚গ㾔 ⱘ᳝㧃ҎˈԚᰃ໻໮ᭌᰃ㥋㰁ҎǄ᳝㥋㰁Ҏ⠊↡ ᐊ㨫ᄽᄤ՚ⱘˈг᳝㧃Ҏ⼪ᄿϝҷ䍩՚ⱘǄ ԣ೼⚣⡍ࢦᬃⱘϔԡ㥋㰁㗕㗙䁾ˈҪᕲ㥋㰁 ฅ㋭Ϟⳟࠄњ䒡㠺䭟ᬒ᮹ⱘ⍜ᙃˈህത☿䒞䍩՚ њǄϔ᠊㧃Ҏᆊᒁˈ⼪ᄿϝҷ᳔ᇣⱘ ⅆˈ᳔㗕 ⱘ ⅆˈг‫ݦ‬㨫乼䲼Ϟ㠍গ㾔Ǆ ᥦ䱞ㄝ‫׭‬Ϟ㠍ⱘҎ㕸Ёˈ㿬㗙䀶ଣϔԡ㥋㰁䴦ᑈˈ呓⡍Ѝ␃㍧ᐌ᳝໪೟੠㥋㰁ⱘ䒡㠺‫ˈ⊞ذ‬ ⚎⫮咐㽕‫ݦ‬㨫乼䲼՚গ㾔˛Ҫ䁾˖ߎᮐϔ。ད ༛ˈᏠᳯ㛑໴䖥䎱䲶᥹㿌ϔϟЁ೟ⱘ⍋䒡Ǆ Ё೟⍋䒡ⱘ㽾੠ˈⳌֵϡ᳗Ҹ㥋㰁Ҏ༅ᳯˈ 䲪✊໽⇷ϡՇˈ⬆ᵓϞ䲷ҹ‫ˈ⬭ذ‬Ԛᰃˈ⇥ⴒ㽕 ∖੠⍋䒡᠄຿ড়✻ˈҪ‫ץ‬䛑➅ᚙഄㄨឝњǄ 㥋㰁(OVHYLHUⱘᇜ⃘԰㗙)UHG 6HQJHUV䗭໽ ҹ‫ן‬Ҏ䑿ӑⱏ㠍গ㾔ˈ䷚֓ҹ䭦䂛ⱘᮍᓣ䘆㸠᥵ 㿾Ǆᕠ՚ˈҪ೼मᅶЁᆿ䘧˖ĀᭌⱒҎキ೼乼䲼 Ёㄝ‫׭‬Ϟ㠍ˈ㟜䍷ᰃབℸП໻ˈЁ೟ᮍ䴶ᡞ䘟ජ 㰳г䭟ᬒњǄāĀ᥹ᕙᎹ԰᳝ṱϡ㋞˗䒡㠺Ϟ᠔ ᳝ⱘᅬ݉䛑㛑໴䁾㣅᭛ˈ䒡ᅬ䁾ᕫ⡍߹དǄā 乼䲼䍞՚䍞໻ˈ಴⚎乼䲼ˈĀ䙐ᆻ㰳āᡞ⭊ ໽ᰮϞ䭟᢯ᕙ᳗ⱘഄᮍг䭟ᬒњˈᡞᏆ㍧ᫎᬒ唞 ᭈⱘḠộ԰њ䂓ᭈˈ䅧Ϟ㠍ⱘ⇥ⴒ䒆䙓乼䲼Ǆ ƺƹƺƹƺƹ ㄀ϔ໽⍋䒡ⱘᅷ‫ڇ‬ᑍџ䰾ৠၦ储গ㾔ˈ䙞䍄䙞ҟ㌍Ǆ ≦᳝䈾㿔ໃ䁲ˈܼᰃ㘞ᆊᐌˈ䂛ᖗ㺵䁅Ǆ Ҫ䁾ˈҪ‫ץ‬гᛇᆊˈг᳗ᱜ㠍ˈ↣ࠄϔഄ‫ˈ⊞ذ‬ г᳝ᬒ‫؛‬䅧໻ӭϞኌⱘǄଣঞЁ೟⍋䒡ᆺ࡯བ ԩˈҪ䁾䙘᳝ᕜ໮Ꮒ䎱䳔㽕䍩Ϟএˈ㗠੠㥋㰁⍋ 䒡ⱘᏂ䎱ˈĀ㽕ㄝࠄࠄ'HQ +HOGHQগ㾔Пᕠᠡད 䁾Ǆā ೼‫⬭ذ‬呓⡍Ѝⱘᑒ໽ЁˈҪ‫ⱘץ‬ᅝᥦकߚ㎞ ᆚˈг䓩僚⌏┥Ǆ

ℵ䖢‫۔‬ᓣПᕠˈ೼ⷁⷁⱘᭌ໽ПЁˈ㎼䱞 ᣛᧂવᔉ‫ڇ‬᳌ࠡᕔ⍋⠭᳗㽟㥋ࡽ⧚೟䰆䒡ৌҸ ᠬሐ噝ԃ‫ܟ‬Ҹ‫ޚ‬ᇛ੠೟䰆԰᠄䚼ࡃ䚼䭋㽓༻噝જ ໿ぎ䒡‫ޚ‬ᇛ˗༨䍈㥋㰁᳔໻ⱘ⍋䒡෎ഄüü'HQ +HOGHQ⍋䒡෎ഄᢰ᳗њ㥋⍋䒡ৌҸ㕙ԃ噝≗⠒⾥ ‫ܟ‬Ёᇛˈ⍋Ϟ䚼䱞ৌҸ㕙ԃ噝‫ܟ‬㧞咬‫ޚ‬ᇛ˗㟛㥋 ೟䰆㺱‫٭‬䚼䭋मᮃमྚЁᇛˈ⍋Ϟ䚼䱞ৌҸ㕙 ԃ噝‫ܟ‬㧞咬‫ޚ‬ᇛ䘆㸠њডᘤড⍋Ⲱ㍧倫Ѹ⌕Ǆ ᔉ‫ڇ‬᳌䙘੠呓⡍ЍᏖ䭋ㄝഄᮍᅬવ㽟њ䴶Ǆ ㎼䱞ᅬ݉ҷ㸼䰸њগ㾔㥋⍋䒡෎ഄǃ⍋䒡䱌 ᠄䱞䒡➳ˈ䙘䗮䘢㟛㥋⍋䒡ⳌѦগ㾔㠺㠛ǃ㌘㐨㠺㠛䭟ᬒ᮹ǃ᭛储⌏ࢩナ䋑ㄝ໮䷙Ѹ⌕⌏ࢩˈ᫈ ໻њЁ೟⍋䒡೼㥋㰁ⱘᕅ䷓࡯Ǆ ᳜ ᮹ϟजˈ㎼䱞ᅬ݉ឝ䙔ࠡᕔ呓⡍Ѝ㥋 ⍋䒡䱌᠄䱞㆘噝ḍ⡍䒡➳ˈ㟛㥋ᮍᅬ݉䘆㸠њ㈗ ⧗ǃ㖑↯⧗ট䂐䋑Ǆ ᮹ᰮϞˈЁ೟侤㥋㰁䱇ᯁ໻Փ೼⍋⠭ᅬ䚌㟝㸠㙃ℵ⌏ࢩˈℵ䖢㎼䱞ᅬ݉ⱘࠄ՚Ǆ㎼䱞ཇ݉ 㸼ⓨⱘ㟲䐜ǉЁ೟ཇ∈݉Ǌˈᢝ䭟㙃ℵᰮ᳗ⱘᑣ ᐩǄ ƺƹƺƹƺƹ ᳜ ᮹ᰮϞˈ೼㌘㐨㠺㠛ᇡ໪䭟ᬒПᕠˈ ೼᮫㠺Ā䭋ⱑቅā㠺Ϟ㟝䕺㿾㥋ㄨ䃱᢯ᕙ᳗Ǆ㥋㰁ᬓᑰǃ䒡䱞ㄝ⼒᳗৘⬠Ҏ຿ǃϔѯ೟ᆊ侤㥋℺ ᅬǃ㥋㧃Ҏ㧃‫ڥ‬ǃЁ䊛″ᾟঞ⬭ᅌ⫳ҷ㸼গࡴǄ 侤㥋㰁໻Փ䱇ᯁǃᬓࢭগ䋞࡝᯹ǃ℺ᅬ⥟Ҁ೟ㄝ ߎᐁǄ ᔉ‫ڇ‬᳌ᇥᇛᇡ㥋㰁ⱛᆊ⍋䒡ⱘ㊒ᖗᅝᥦ੠呓 ⡍ЍᏖⱘ➅ᚙདᅶ㸼⼎ᛳ䃱ˈϺҷ㸼䅋㟾㎼䱞ܼ 储ᅬ݉ˈ৥⧒จ՚䊧䷤㟈ᮄ᯹ଣ‫ˈ׭‬䙔䂟໻ᆊ݅ ৠ㟝ᵃˈ⼱䊔䅋㟾㎼䱞㿾㥋পᕫ೧ⓓ៤ࡳˈ⼱丬 Ё㥋ܽ䒡ǃܽ೟䮰֖᳈Ϟᮄৄ䱢Ǆ ᢯ᕙ᳗೼Ё㥋ܽ೟㥞ಈⱘ೟℠㙆Ё䭟ྟˈ⇷ ⇯➅⚜Ǆ ㎼䱞ᅬ݉䘆㸠њ఼ῖǃ㟲䐜㸼ⓨˈ⧒จሩ⼎ њ᳌⊩੠ᤣ⊹ҎㄝЁ೟‫ڇ‬㍅᭛࣪Ǆ ՚䊧㋯㋯⼱䊔䅋㟾㎼䱞೧ⓓᅠ៤Ѳϕ☷ǃ ㋶侀䞠䰘䖥⍋ඳ䅋㟾ӏࢭˈⲯ䋞Ёᮍ䅋㟾㸠ࢩᇡ Ⳍ䮰⍋ඳ⍋Ⲱ⌏ࢩᔶ៤᳝ᬜ䘣ࠊˈ⚎㎁䅋೟䱯⍋ Ϟᅝܼ‫ߎخ‬њ䞡㽕䉶⥏ˈ〡Ὁ䀩‫ۍ‬䅋㟾㎼䱞佪⃵ 㿾㥋ᇡ䘆ϔℹ֗䘆Ё㥋ܽ䒡ট䂐ঞܽ೟䮰֖ⱘᛣ 㕽Ǆ໻ᆊ䙘䋞᦮Ё೟⍋䒡ᴀ㨫催ᑺ䭟ᬒⱘᜟᑺˈ ೼෋㸠䅋㟾ӏࢭЁ㟛ࣙᣀ㥋㰁೼ܻⱘ৘೟⍋䒡䭟 ሩࢭᆺড়԰ˈϺ೼ᅠ៤ӏࢭᕠᇡⳌ䮰೟ᆊ䘆㸠ট ད㿾ଣˈ‫ڇ‬᪁ট䂐㟛੠ᑇǄ ᳜ ᮹ˈ䱑‫ܝ‬՚њˈߚ໪➺⟯ˈ䗭໽ᰃ䒡㠺㎼䱞䲶䭟㥋㰁ଧ⿟ࠡᕔ⊩೟㿾ଣⱘ᮹ᄤǄ Ϟज ᰖˈ䱼㨫ܽỆ㠍ึⱏ䱌㠺䭋ⱑቅ㠺ǃ ᇢᔜ䅋㸯㠺䘟ජ㠺ǃ㍰ড়㺰㌺㠺Ꮆ␪㠺㎽㎽侯䲶呓⡍Ѝ␃⺐丁ˈЁ೟⍋䒡㄀कܿᡍ䅋㟾㎼䱞೧ ⓓ㌤ᴳᇡ㥋㰁ⱘটད㿾ଣˈ䏣Ϟ㿾ଣ⊩೟ⱘᮄ㟾⿟ǄЁ೟侤㥋㰁䱇ᯁ໻Փǃ⥟Ҁ೟℺ᅬǃঞ㥋⍋ 䒡ᅬ݉ҷ㸼ǃ㧃Ҏ㧃‫ڥ‬ㄝࠄ⺐丁䗕㸠Ǆ 㠺䲏ϟˈ㽾Ҏ‫ᧂץ‬᠟䗕߹ˈ⬭ᅌ⫳‫ץ‬ᢝ䍋

њĀЁ೟໶ˈᔋ䒡໶āǃĀҎ⇥⍋䒡৥ࠡ䘆ā ⱘ‿ᐙ˗㠺䲏Ϟˈᅬ݉唞㙆催੐Ā‫ݡ‬㽟āǃ Ā䃱䃱āˈಲ䷓೼呓⡍Ѝⱘ侀ᮃ⊇Ϟ ƺƹƺƹƺƹ ᳿њˈ䳔㽕㺰‫ܙ‬ᑒহǄ 㥋㰁䘅ߞ(OVHYLHUⱘᇜ⃘԰㗙ǃЁ೟ଣ丠 ᇜᆊ)UHG 6HQJHUVˈ ᳜ ᮹ⱏϞњ݀䭟䭟ᬒ㠺䲏ˈ䘆㸠᥵㿾ฅ䘧ˈᴀ᭛Ꮖ᳝㿌ঞǄџᕠˈҪ೼ 䘅ߞ(OVHUYLHUϞˈህЁ೟䒡㠺㎼䱞㿾ଣ㥋㰁ˈ 㗠ၦ储໮ᭌᇡℸ㸼⼎≜咬ϔџⱐ㸼᭛ゴˈ丠Ⳃᰃ ǉ1RJ DOWLMG LV &KLQD HHQ EOLQGH YOHN YRRU YHHO 1HGHUODQGVH PHGLDǊ˄ᇡᕜ໮㥋㰁ၦ储՚ 䁾Ё೟䙘ᰃ‫Ⳇן‬咲˅Ǆ 㥋㰁ⱘ໻ၦ储ˈབ126ǃ7HOHJUDDIㄝг᳝ฅ 䘧Ё೟⍋䒡㿾㥋ⱘ⍜ᙃˈϡ䘢ˈ೼Ҫⳟ՚ˈ࡯ᑺ ϡ໴Ǆ ᭛ゴᆿ䘧ˈ䗭ᰃЁ೟⍋䒡㠺㠛㄀ϔ⃵㿾ଣ 㥋㰁ˈԚᰃˈ໮ᭌ㥋㰁ၦ储ᇡℸ㸼⧒њ᳝䰤ᑺⱘ ➅ᚙˈাᰃ೼㠺㠛ᢉ䘨呓⡍ЍПࠡˈгህᰃ ᳜ ᮹ᰮϞ ᰖ䘢ᕠˈ೼ᒷ᪁䳏ৄ᪁ߎњЁ೟䒡㠺 ՚㿾ⱘ⍜ᙃˈ㗠⃵᮹໻໮ᭌฅߞгাᰃߞⱏњ✻ ⠛Ǆ Ҫ㾎ᕫᕜ䙎ធˈ಴⚎Ҫ䁡⚎ˈ䗭ᰃЁ೟⍋䒡佪⃵㿾㥋ˈᰃᕜ᳝⅋৆ᛣ㕽ⱘϔℹˈᕜؐᕫ໻᳌ ⡍᳌ⱘˈҪᆿ䘧˗Āⳟ՚⏅໰೼2OGHQ]DDOᬭූ ᡞ៥‫ץ‬ਉ䝦ⱘ䧬㙆᳈ࡴ䞡㽕Ǆā ᭛ゴ䁾ˈЁ೟⍋䒡গ㟛ড⍋Ⲱⱘ㸠ࢩˈ乃⼎ њЁ೟೼೟䱯㟲ৄϞ㾦㡆ⱘᬍ䅞ˈ佪‫ˈܜ‬ᰃЁ೟ ೼䲶䭟ᴀೳҹ໪ⱘ䷬ඳ੠೟䱯⼒᳗ࡴᔋњড়԰Ǆ 䮰⊼೟䱯ᮄ㘲ⱘҎ຿䛑ϡ᳗ᛳࠄ倮༛ˈ೼㙃ড়೟ Ⳃࠡ㌘㐨ⱘ ⃵㎁੠⌏ࢩЁˈ᳝Ё೟গࡴⱘˈϔ ᳝݅ ⃵Ǆ 䗭гϔᅮ⿟ᑺ䁾ᯢЁ೟⍋䒡䘴䲶䷬ೳⱘ᪡԰ 㛑࡯ˈᕲ㠺䲏ⱘᭌ䞣՚ⳟˈЁ೟ᕜᮽህᰃϪ⬠Ϟ ᳔໻ⱘ⍋䒡࡯䞣њˈϡ䘢ˈ䗭。䒡џ࡯䞣Џ㽕ᰃ 䰆㸯ᗻⱘˈᮼ೼೼Ё೟⊓⍋ϔᐊֱ㸯䙞⭚ˈ㗠Ϩ гᰃ䱇㟞ⱘˈ՟བⳂࠡЁ೟ଃϔⱘ㟾ぎ↡㠺䙐ᆻ 㰳ˈህᰃѠ᠟䉼Ǆ ϡ䘢ˈЁ೟ᡩܹњ໻䞣䊛䞥ˈⱐሩ⍋䒡ˈ㻑䗴⏅⍋┯㠛ˈᏠᳯϡ‫ڙ‬㛑໴೼Ё೟䰘䖥ⱘ⍋ඳⱐ ᧂ࡯䞣ˈг㛑໴䘨ࠄ᳈䘴ⱘ⍋ඳǄࠄ ᑈˈᇛ ᳝ 㠬Ꮅ⋟㠺ᡩܹՓ⫼˗೼┯㠛ⱘⱐሩᮍ䴶гᡩ ܹⳌ⭊ⱘ䊛䞥ˈ䗭ᇛҸЁ೟⍋䒡೼᳈໻ⱘ㆘ೡܻ ⌏䑡Ǆ ᭛ゴ᳔ᕠ䁾ˈ㥋㰁ၦ储䗭⃵ᇡЁ೟⍋䒡՚㿾 ฅ䘧ⱘϡ➅ᚙˈড᯴њၦ储ᇡЁ೟ዯ䍋ⱘⳟ⊩੠ ᜟᑺǄ 䗭ˈাᰃၦ储ⱘⳟ⊩ˈᇡЁ㥋䮰֖ˈࣙᣀ ܽ䒡ⱘ䮰֖৥㐅⏅ⱐሩⱘ䍼ࢶˈϺ⛵໻⻭Ǆ䁴བ 㥋㰁侤Ё೟໻Փ䊜催म᮹ࠡ᠔䁾ⱘˈ㥋㰁ˈᇡЁ ೟䍞՚䍞᳝㟜䍷˗㗠Ё೟೼Ϫ⬠㟲ৄⱘ㾦㡆੠԰ ⫼ˈҞ໽Ꮖ㍧ᰃӏԩҎ䛑ϡ㛑ᗑ㽪ⱘǄƵ

ࢇ᪴䶋㖇 ȇ#-0(

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ߢ㠆ВВᡚ୞Π๽ᅮຘϟ੭ȉ 䌊䰏 Ꭱ ᰵ ᬒ⮨䮥㈽ϑ᝭‫ײײ‬ఈ Ը็ᰵ⮱᭯䫀喑䭬㷼ጡጡᰭ䓾㋀₤γ̭⁎‫ܭ‬ ऐ㝁㵭ᐼ⮱侇偯̭䶘ȡₑ⁎θУ⎽᫩⌅ᄣ㋟ մ䇕喑໸᫩͚సጒੳ㍪ᅭ⮪⯛ᰥ喑㉯᫩ᤎ᝸ 㼭হȡ̺ज॓㾺喑᪡ԸθУᓋ໸㜠㉯‫ײ‬㋀₤ γⴚᯘ⮱ ๖喑Ό㦄ᄓ፣ҳγ̭䏘ۤↄȡ♣ 㔹ↄ㥪͸ᒹ喑θᗲѩͻ͓↿ᰶᅞₑ㉽᲌喑̭ Ըᰡ◧௡ረ⮱੼䵹ᄴᰰ̺᫤ᨫࠂ㦄䗐䵳ᆙ᫩ 䭬㷼ጡጡ⮱倅‫⮱ן‬ᓰȡ ᰵ ᬒ喑సუጒੳ㍪ᅭ㋟㊎Ⱀノथ⮩ ጰ⮱Ȩ Ꭱ̸ࡷᎡ㋟㊎ϑᭀੳ৮ჇाⰐ ⍙㉽᳉ȩ喑䯕ᒹ⮱ ᰵ ᬒጒੳ㍪ᅭࣵ‫ڙ‬ጰ ̭Ъऺ◧Ȩ䬉᫩ᄺ䭬㷼ጡጡ䯳౅䕟㵹㵹ᩬᠴ ᄻጒ҉ᗲ⇮⮱⮪⯛ᰥȩ喑ₑ㜶̭‫ܧ‬喑ጯൡ̭ ❴ୖ♣喑䕆Ъ൞ॷᄺ᫩䭬㷼ጡጡᰶຯᮡ๖䱦䱯喑䵀᭯⓭䊤γ䭬㷼ጡጡ⮱ᑤࠏࣺᛶ喑㜴ጒ ੳ㍪ᅭ͸䫀⮱Ą⇃⾮ąߍ䕌ࡴ㉇喑ౕ䕆᱌䫀䭬㷼ጡጡ䖱⮩ጰγ‫ڙ‬थ Ꭱすఈ႐Ꮣ䇎 ൞ȡ፣ҳ⮱ᒞ䴬᭜喑‫ ײ‬ᰵ Ƞ ᬒ‫ږ‬Ըϑ ᭀᬒ喑䭬㷼ጡጡ㗎‫ئ‬ᅞ䕐㎹๔䋹䊲䕻喑 ጯթ㧥⮩ᰡ᭜䊲䕻 ‫ر‬㒻ٰ喑㔹́䕐፣๔ 䘕͚ܳắ㗎Ⱁ͚‫̸⤫ܧ‬ᡘ喑็ग͚ắ㗎䋹፲ 䊲䕻γ ȡᰡ௡䛺⮱᭜喑ጒੳ㍪ᅭ⮱䕆Ъ⮪

⯛ᰥ䯕ࢠᑂ䊤γ㤜❫㶄ែ䇴ϧহ㒻స⢸❹ᒸ ᝭⮱倅Ꮣ䬉㽨喑䭬㷼ጡጡ䲏㜕⮱ज㘪᭜̭ൡ 䇴᱙๔䔰ώহ̭ൡ⪝፥ḅ᝸⮱䯳倁㽡㽌ȡ♣ 㔹ᅞౕ䕆Ըࡰ䝋̭⮩⮱䬉ऐ喑సუጒੳ㍪ᅭ ᅭ䪤ᑢ㠲⾮♣აጰᰰ㺸仙䰟喑ₐᐼ㶕ᙸₑ‫ݺ‬ ⮩ጰ⮱Ą⮪⯛ᰥą̺‫ڤ‬ᰶ∂ᒸ᩵߈喑䰆᫦䯕 ࢠᤎ᝸㼭হȡ̭ൡ侇ࠂ㤜❫㶄⮱Ą偔޴ąᅞ ₑ㉽᲌喑᪡ԸθУ㊓᜾Ծ⪆̸γ๗็⮱ᕊ㔰 হթᓄ⣖ঠ͸㮂喑㔹‫͚ڣ‬ᰭթᓄ䬉㽨হ⌞ᕊ ⮱㣘䕻᫩Ąմ䇕ą੼䵹ȡ 䬉᫩մ䇕੼䵹喑仃‫ٵ‬᜾ԾិⰛ‫ٶ‬㖇♓‫ݝ‬ ‫⤰ڕ‬喑ᵦᨇ㋀व㉱㎁喍0&$%喎⮱᪥ᨇ喑‫ڕ‬ ⤰⃼Ꭱմ䇕⮱‫ئ‬թ䊲䕻 ‫ر‬㒻ٰȡ㒻స ᒚࢇ⹫᣽‫ݝ‬喑㒻సⴒऺ⹫ϑ㋟〆'BDFCPPL ̷մ䇕ᾘ㵹喑ᘼ๔‫ऺږݖ‬㋟㊎Ⴖ‫ڕ‬ᄵუ䕇䕻㿬ᴒ⮩⤫喑⊶ࣷ᭯ᅇহຏҵ৮⮱ᐐॷ͚ᰶᄴ 䓾 ◧մ䇕হЬ‫ڿ‬৮ȡ㠞Ƞ∂ȠᓤȠ㺬⤚ ➆Ƞ℁‫ݖ‬᭯ᓋ Ꭱ䪸໸⮱ᄺF#BZ⮱մ䇕 ੼䵹㽡㽌㋀₤γ䪤䖁 Ꭱ͸Ͳ喑Ⱑ‫ࣨݝ‬Ꭱ݊᝺ 䖁᜽হ㼐ȡज㺸喑մ䇕ᬖጟ᜽◧̭Ը‫⤰ڕ‬ᕔ ੼䵹喑㔹́㷘մ䇕੼䵹ఝᨫ⮱ο㖜㋟ጕ䵚̺ ग䭬㷼ጡጡ̭უ喑ѳ◧҂䭬㷼ጡጡₑ⁎ࣺᛶ ຯₑ⓭◵喤ࣵ◧҂ᒵᔘᅞᑂ䊤γ࠲᠙㒻స㦄

ऺ⮱∏吅᱄㡕ᒸ᝭ౕ‫ ⮱ڔ‬უᒸፘθࠆ᝭ᄺ‫ڣ‬ ᆂ䪸㿬ᴒȠ͓ाែ䇴㔲⮩‫ܧ‬䂓ॷএ喤 ҉◧̭უᣔ‫ݣ‬㦄͚స䰨ၽ䰣ਜ਼ጯൡ䓾‫ژ‬ ᜽⮱ο㖜㋟ጕ䵚喑䭬㷼ጡጡౕ㒻సጯൡ̷㿴 ‫ݝ‬մ䇕੼䵹᭯Ꮒ⅐ᬻ䶜̺䋠喑఍◧ᓋ ‫ ݝ‬䕆ᎫᎡ㷼喑㒻స⮱Ąᘎऺጯൡą 喍OPUPSJPVT NBSLFUT喎൞ॷ͚⃼Ꭱ䘪ᰰ᣽ ‫ݝ‬䭬㷼ጡጡ㋟〆হ⌅ᄣ㋟喑Ⰾノ Ꭱ ᰵ ᬒ㒻స䇬ᭀА㶕䓓‫ڙ‬ბ൞ॷጟᄴ‫ڣ‬ᓋऺ ૛͚⼨䮑喑Ⰾノౕ⮨䮥㈽ϑ᝭⮱᭯Ն䭬㷼ጡ ጡΌ᜽ߌ㺼䖬γմ䇕੼䵹ȡѳմ䇕੼䵹̭Ⱑ ᭜‫ڣ‬ノ⤳ᆑᤛ͸̺ࣨ⮱䮝ᒞ喑఍◧ౕ㒻స喑 ੳუ⮱ԎШ࢞ᾌ㊂䲋ᄼθ喑҂⇮᭜㈽ϑ᝭ᰶ टВҳᰭ๔⮱*10‫ڙ‬थ喑̭ᬓ㷘㒻స⮱ᒸፘ θࠆ᝭Ƞ㤜❫㶄ែᾌ჏Ƞև⾧ᾌỸⰜ̷喑Ѓ Ծᅞᰰ‫׼‬ᘎ⠩̭ὐ̭᧮㔹̷喑ᅳ᭯ᒹ᳉ᄴ̺ ൗ㽚ᘠȡ఍ₑノ⤳ᆑᬖᅞ䛴ःγ⽺Ảͨࠂ⮱ 㵹ࠂ喑倅㿬ᣗ᫪ក᧷մ‫ڿ‬ੳ৮喑 ᎡВҳ ‫ڞ‬㼵ែ‫ر ڒ‬㒻ٰ喑䯴⩕γ̭ᩜ ϧ⮱ ౅䮷ᄵ䪭ⰐⲐᬄ̸㋟〆⮱մ䇕੼䵹喑䭬㷼ጡ ጡ䶜♣ᬖᅞᘼ䂅‫ݝ‬γ੼䵹⮱௡䛺ᕔȡ㔹䕆⁎ ጒੳ㍪ᅭ⮱̭㉆൞ॷⰡᣒ᧷͚γ䭬㷼ጡጡ⮱ Ą㺮რą喑Ό䰐ᕗ䭬㷼ጡጡࣺᛶຯₑ޴◵ȡ

̷䲏᜾Ծ᣽‫∏⮱ݝ‬吅᱄㡕ᒸ᝭喑᜽⿸㜠 Ϸጟᰶ Ꭱ⮱₤ट喑ౕ㒻సϘᰶⰈ䂪喑⩞ 㷘⽞◧Ą䯳倁㽡㽌᪆❣ą⮱ϋќ៶㒂•-•∏ 吅᱄㡕‫⿸ޢ‬喑᝭Вₑθຯ᳉ᑂ䊤㒻సᒸፘθ ࠆ᝭⮱㉈㉈䌌䷕喑ᄺ䭬㷼ጡጡҳ㿗㊂̺᭜ສ ⊵ᖜ喑ⰎノⰛ‫ݺ‬ጒੳ㍪ᅭጟ㋀㶕⹧ₑ‫⮩ݺ‬ጰ ⮱⮪⯛ᰥ̺‫ڤ‬ᰶ∂ᒸ᩵߈喑ѳθᄓ᭜喟䭬㷼 ጡጡ⮱մ䇕੼䵹ࣵ䛺᫝ॵ⤫ౕ㒻సែ䇴㔲䲏 ‫ݺ‬ȡ㔹́᜾Ծᓲ䴵㺮ⴒ䖀⮱᭜喑㖇㒻ٗ৮Ƞ ㋟⼓Ƞ̓㈭ο㖜ぶ็უ͚ắ㗎‫ڙ‬थ䓾᱌Ό 䘪䖚䕴̷䔝Ꭻუᒸፘ᝭⮱๔㜶և⾧ȡᰡթᓄ 䂓ᘂ⮱᭜喑‫ ײ‬Ꭱ‫ ݝ‬Ꭱ̶Ꭱ⮱᭯䫀㷼喑ᅞᰶ䊲䕻 ग͚ắ㗎ᚅ䖚և⾧喑‫̺͚ڣ‬ ᄾВ䔭ጯȠ⩠㿸ⵡ⩏ॷ㉯ȡ ᓋⰛ‫⮱ݺ‬ᒏᐼҳⰸ喑⩞ጒੳ㍪ᅭ㼥⮩⮱ 䕆ൡĄ⮪⯛ᰥąθУ喑䶜♣ጟ㋀侇ࠂγ⒈м ጟͲ⮱㤜❫㶄և⾧ᾌỸ喑ᣒ̸ҳౕ䲏㜕ԎШ ࢞ᾌ⮱㮂⤳᫦ᐼ̷⼺ᰶ̺ᙻ喑䏘៘ऱ⽛Ą‫ٶ‬ ⧝ą⮱䭬㷼ጡጡΌहὐ䰐ВᎥ‫ٺ‬᫩և⾧ᾌỸ ⮱㵣丌ȡ ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟㽞̭߈

ଅ՟уഷԂ‫ޠ‬РԓȂ࢑ଅ՟у୉ႇ‫ٲޠ‬ ౕᬒ᱙㽅㔲ᒹ㬑֒ι̺Ꭵ䕴䰐⮱⊵ᖜ‫ܧנ‬ Вᒹ喑᜾ⰸγᒵ็ใ྿⮱൞䖀喑᝺⮩⤫䕆Ը᜾ ͸‫̺ݺ‬๗γ㼐⮱ᬒ᱙ϧ喑ᵦ᱙ᅞ᭜Ը⬸ၽȡ Ѓࣨ䕻䕆Ըᭌ⤰̷๔็᪥㷘᝝❚হ⇃⾮䍯䏗䕻⮱ౝ᫦喑࠲᠙䏷㜐Ƞ䭬❫ጡᅩϋȠ⻾㉏ ↰Ƞඋ៶‫ݖ‬ᬯȠ‫℁ݖ‬㷼ϋȠ䭬ჹↄȠз៶‫ٸ‬হ ᪅‫ݖ‬ϋȡЃᰫ㋀็⁎⾬㵹ౕ₨ώ㌇̷喑Ό็⁎ ㋀₤䕻̓ϧ♎∂ᘠ䆎⮱ᚅ⟭হ࢞䯗ȡЃ⮱᰸ࣸ ఋᛣ㿗喑ౕ᪅‫ݖ‬ϋ喑Ѓ㻗Ⱪⰸ‫ݝ‬᪥⮫‫ڤ‬ᅺ倁㷘 ᣕౌᾌខ‫̭ݝ‬Ը䕷∠↍䗐只๔⮱ව౾㷼೸㦙喠 ౕз៶‫ٸ‬喑Ѓᰫ㋀㷘⪣ౝ⮱ธ‫⩕ڢ‬Ỻᠴ㦄㚓㶸ȡ ज᭜喑䕆ὐ̭Ը䃀๔็᪥ह㵹ↄ䵼⮱㽅㔲喑ᓋ௡ᵩᘼ㓖̷ҳ㿗喑⩇㜠̺㘪ツ᭜̭Ը ₐᐼ⮱㽅㔲ȡЃ̺䯥ᆙ᫩Ш҂྿倁喑Ѓᬖౕ Ꭱᅞ᜽⿸γ㜗ጞ⮱䕇㼷⹫Ą⢕⿸⹫ą *OEFQFOEFOU 1SFTT 喑ᓋ䗐᭯䪸໸喑᝭ᰶ‫ܧ‬ ⩌‫ڒ‬₨Ⴙ᜽⮱൞䖀喑Ꭻͻ䘪᭜Ѓ㜗ጞ̭Ըϧ⮱ ᝝偒喆 ఍◧᭜㜗⩞㽅㔲喑Ѓ䰭㺮䇍ᨁ㜗ጞ⮱䛴㽗㋀䇨ȡ㔹Ѓࣨ䕻⮱䗐ψౝ᫦喑᭜ᒵ็Ąₐᐼą ྿倁䘪♎∂≫㽅㔲ࣨ⮱ȡ࠲᠙/),Ƞ᱊ᬒ᫝ 㖋ぶౕ‫⮱ڔ‬㽞็྿倁䘪হЃᰶव҉䬉㈨喑䪤᱌ ᧚ᩫЃ៺ᩊ⮱❴ၽȡₐ఍◧ຯₑ喑Ѓౕᬒ᱙⢟ ᓄγᒵ็㽅㔲⮱ᄷ᪙ȡ

Ѓ䬉㽨᝝❚喑⇃⾮喑䰐ℾ喑䇔⿛喑㞫⏸喑 ‫〒ٿ‬᪆㗟ぶぶᎫͻ᝭ᰶ⮱ϧ䖀䂝䵹喑䕆̭吋‫ٶ‬ ᓋЃ‫⮱❵ܧ‬ᰥऺᅞजВⰸ‫ܧ‬ҳ喟Ȩ᜾Ծᘠ㺮হ Ꭰ喑̺㺮䝳ⴠÿÿ‫⽳ ڢ〒ٿ‬㷼䯲⮱㜗⮪ȩ喑 Ȩཉඁ㢻ÿÿ‫ౕ⩌ܧ‬㞫⏸᱾⮱ ₟⃺㻗⮱⩌ ≨ȩ喑ȨⰔᬧ䖁⮱⹵⻞ÿÿᓋ‫ڔ‬᝝͚≨䕻ҳ ⮱უ᫼⮱ᩲθȩ喑Ȩຯ᳉̭Ը䭬ჹↄຠ႖̷ࣨ Ⴅÿÿ⦗叄ϋ໳⮱ᩲθȩćć Ȩ㋀┌Ⴅϧȩ䰉㾹៶㒻ܳ⹫⹫䪤)FOSZ 5SJDLTᰫ㋀ౕ Ꭱ≫份Პϙ喑఍ₑ㜴ᒹ㬑 ֒ιⰥ䂅ȡЃౕ⮩㶕ౕĄԊ䂤㽅㔲༁਎ᰰą $PNNJUUFF UP 1SPUFDU +PVSOBMJTUT ㋟〆̷ ⮱̭ヴ᪴」㷼ϸ㉦㿗喑ᰶ̭⁎កԊ咎⤰喑ᒹ 㬑֒ι䂷ᓄ㛶㞟㧩⮪喑఍◧Ą⤰㥪ౝ⮱㖟䴠䃀Ѓఋᘠ䊤γз៶‫ٸ‬䮳䮳⮱◛ᑵ㖟ȡą)FOSZ 5SJDLTᄘ䖀喑Ąᒵ䰐ិ䕆ԸᎠ᭯㿋㿬⏘হȠ⏘ ᪴❫䯲⮱⩤ϧ喑হ䗐Ը䥢㛪⮱᝝ౝ㽅㔲㖜㈨ౕ ̭䊤ȡą )FOSZ 5SJDLT䖱ᄘ䖀喟ĄЃ൞䖀᝝❚⮱᫦ ᐼহ‫ݒ‬ϧ̺̭ὐȡЃ̺ᑤ㿬㿝䈼㿝䑥喑Ѓग㿗 ᮛ䕇ϧ⮱ᩲθ喑ᅑ‫ڣ‬᭜䗐ψ㷘䔘ឬऄ᝝❚⇃⾮ হᕽᜩ⮱႖ၽԾ⮱ᩲθȡЃ㿗喑᭜䗐ψᮛ䕇ϧ ᄺ⩌≨⮱䖖ᛶ⓭ࠢ㦄Ѓȡຯ᳉ҍ੼Ѓ喑‫ݝ‬Ꮒ᭜ ᔻ只‫ݝ‬䖁䗐ψ࢞䯗⮱ౝ᫦ࣨ൞䖀⮱喑Ѓ㿗喑Ѓ ग᭜䌌㦄䗐ψᮛ䕇ϧ⮱⩌≨⮱㚠ₒ喑᭜ЃԾ喑

㊓Ѓᠴᑂγ䖀䌜ȡą ࣨᎡ ᰵ喑ᒹ㬑֒ιౕᣒऄᬒ᱙̭უ᫝㖋㋟〆⮱䛴㽗᭯Ό㿗喑㜗ጞᘠ㺮᎘ߖ䗐ψऄ‫⇃ݝ‬ ⾮ᒞ䴬⮱ᮛ䕇ϧȡĄ䗐ψ᜾ࣨ䛴㽗൞䖀⮱ౝ᫦ 䖚䕴㦄ጕ๔⮱ఝ䰐喑ѳࢠӬౕ䗐㷼喑ϧԾΌ ⃼๖⩌≨㦄ȡ䗐ψϧ㍪ᰶψ㾞㺮㿗喑ᰶԎᖜ㺮 ‫נ‬䖁ȡຯ᳉᜾㘪᎘ߖЃԾិ䗐ψԎᖜ‫נ‬䖋㊓̓ ⩹喑䗐只Ͳज㘪Ӱ᜽᳽⽛㼐↧䓓∂ććຯ᳉ⱌ ⮱䗐ὐ喑᜾ΌᅞजВ㿗喑᜾⮱ጒ҉᭜᜽ߌ⮱ γȡą ᒹ㬑֒ι̭Ⱑᅞ䲋፥⌲ẇ㜗ጞጒ҉⮱࢞䯗 ᕔȡЃᰫ㋀็⁎ᑤ㿬喑ᄺ㜗ጞ⮱Ⴖ‫ڕ‬ᨁ䇍‫ڕ‬䘕䇙Ш喑ຯ᳉‫̺⤫ܧ‬⍙喑̺ጹ᱈ᕗ㒗‫ڣݝ‬ЃШ҂ ϧ䏘̷ȡࣨᎡ ᰵ喑ౕ䰏䪸ౌ㕠‫ڣ‬䕟‫ڒ‬᪅‫ݖ‬ ϋධ‫ڔ‬᭯喑Όᅞ᭜Ѓ㷘*4*4㊮᳣В‫ݺ‬喑Ѓ㿸Ѓ ౕౌ㕠‫ڣ‬䯴⮱ߖ᝸⩕᝸ᾌ䠱‫ݣ‬γ̭⃢㻃䵨ȡౕ 㻃䵨㷼Ѓ㿗喑Ąຯ᳉̭ᬓ⮩⩌̺⍙喑᜾㜗ጞឬ ᨁ᝭ᰶ⮱䇙Шȡ䕆㷼Ⱕ⪣࢞䯗ććѳ᭜喑㿸̺ 㺮఍ₑᄺ᪅‫ݖ‬ϋϧℾ⪆̸Ш҂̺ສ⮱࢝䆎ȡą ⩇㜠ᰶ྿倁൞䖀㿗喑ₑ⁎Ѓ͸᝭В㷘㊮ ᳣喑᭜◧γ✌᩾Ѓ⮱᰸ࣸ喑ओ̭Ըጟ㷘*4*4᫙ 仃⮱ᬒ᱙㽅㔲⎜ጊ䖆㤉ȡ‫ږ‬ϧ Ꭱౕ᪅‫ݖ‬ ϋ㾺䂅喑ᒹ㬑֒ιᰫ㊓ᄺ᫦᣽ӈ䕻㽞็᎘ߖȡ 䕆Ը̓⩹̷喑ⱌ⮱ᰶ̭ψϧ喑В᜾Ծ፥ϧ 䰐Вᘠ䆎⮱ߴ⅐Ƞ⛞ᗲহലᠮ喑և㦄㜗ጞᘠև

⮱θȡ ᒹ㬑֒ι⮱⃺㻗হ໨ၽ喑Ό᭜‫ږ‬Ըγ̺ 䊤⮱ຠϧȡЃ⮱໨ၽ̵ౕ๘䕴რᒹ⮩㶕㖟ᬻ 㿗喟Ą᜾◧᜾⮱̵๘ᙌ‫⮱⌞⌞ݝ‬㜗䆗喑఍◧Ѓ 㜡߈᫩൞䖀з៶‫ٸ‬Ƞ㉏仙㷼হ᪅‫ݖ‬ϋぶ⇃⾮ౝ ࡭⮱ϧℾ᝭䲏㜕⮱ఝධ喑Ѓ⛞㿍ౝा̓ϧᆂ ⤫䗐ψ⇃⾮ᄺᮛ䕇ϧ⮱ᒞ䴬喑ᰡ䕇䕻႖ၽԾ⮱ ⱩⲈ喑䃀䗐ψౝ࡭Вใ⮱᜾Ծγ㼐᝝❚⮱ᗟ ޴ȡą Ѓ⮱⃺㻗ౕ‫ٿ‬ၽ䕴რᒹ㿗喟Ą֒ιጟ㋀ࣨ ̓喑᜾⮱ᓰጟⶻȡ᜾Ⴙ‫ڕ‬᝭̺‫ܧ‬㾞ȡ᜾ੜ̭⮱ ጹ᱈᭜喑᜾Ծ㘪ํ㎩㎹֒ι⮱䖧㾹喑ࣨ᩾ߖ䗐 ψ᝝❚হ䇔⿛͚⮱႖ၽȡą ̭ऺ䏘ౕ㈽㈱⮱ᬒ᱙䰨ᒞ‫҉ݣ‬ϧ喑὎Ьጡ 叻Ȩᴒ⤳কܷȩ䕴㺟θУ͚Ą᜾᭜ᴒ⤳ą⮱ ≨ࠂ喑ౕ'BDFCPPL̷ᐧ⿸γĄ᜾᭜֒ιą⮱ ͨ䴮喑̓⩹ऱౝ⮱ᒵ็ϧ喑䘪̷‫נ‬γ㜗ጞ᝸ᠬ Ą᜾᭜֒ιąႄὐ⮱⚔❴ȡ Όᰶϧౕᣕ➦̷঩㆟喑Ą̺㺮䑶⮩ᒹ㬑㷘 ⃧რ⮱⚔❴喑㿸䑶⮩Ѓ⮱〾㛶ąȡ ज᭜᜾ᘠ喑㽅ѼЃᰭສ⮱᫦ᐼ喑䮑γ㽅Ѽ Ѓ⮱ऺႄ喑㽅ѼЃ⮱〾㛶喑䖱㺮㽅ѼЃ⮱ߴ ⅐喑㽅ѼЃև䕻⮱θȡ ҳ⎽喟ᓛԎ᰸ࣸవ ҉㔲喟մ㸊ౕ㈽㈱

ज୾ࢍఐົ઼࿨ ὀᏵ㷼⩇᭜⛞偔喑ѩͻუუౕ䪸≫ᄺ喑ग ◧‫ڞ‬㻭‫ڞ‬Ϙ⃼Ꭱ̭Ꮣ⮱㒻సά⁃⤰㉯ẢᲜ䈪 Ą䊲㉇ⷄ喍4VQFS #PXM喎ąȡ̺ⴒ䕆䊲㉇ ⷄ喑ᅞ̺ツҳ䕻㒻స喑̺ⰸൡ䊲㉇ⷄ䈪喑ᅞ̺ ツౕ㒻సѼ䕻ȡ̷‫ر‬㒻సϧ̭䊤⟯₎喑̺ᆙ∂ Ⴧロᬒ喑ࢨ㜶స₎ᚣ཈Ἧ̺₏喑䚶₨᫦оȡ⃼ Ꭱιᰵ݊⮱す̭Ըকᬒ喑㒻స䘪㺮̷⑁㦄䕆䊲㉇ⷄ喑ຯह̭ᎂ๔᝟喑㜧̷᭜⬸ၽ喑㜧̸᭜‫ר‬ ၽ喑ຯ⮎ຯ䚶喑̭⑁ᅞ᭜ Ꭱ喑㟞ὐ䊷ҳ䊷 ็ॵ‫⿛̺ܧ‬喑݊㶤̺䕻᭜̭ൡ℁䈪喑ຯϷࢨ 㷘ੳუ✌䕍᜽ᐐॷ᝝Ƞ཈Ἧ᝝হ丌৮⊵䇨᝝喑 जツ᭜㒻స᭒ᮇ喑̶ܳ͸̭⮱㒻సϧౕह̭᭯ 䫀喑Ⱌౕ䰨㻃ᾌ‫ݺ‬喑⃼Ꭱ◧̭ൡ℁䈪ࠋ⺋呀㝋喑◧㜗ጞᩜᠮ⮱⤰䮷❚偒ᓄ䲏㈲㕠䊑ȡ ά⁃⤰䈪喑गᰶ㒻సϧ⛞㶤喑䊲㉇ⷄ喑ग ᭜㒻స⮱ࠊᮜ喑⢕̭♎ιȡ㒻సϧᄺ䋠⤰̺ᙌ ‫ڿ‬喑ᰡ‫׫‬ᓰ᫩ᯡ߈᧋᧷ᕔ䊲ᑤ⮱ά⁃⤰喑↵䚶 ౕ⢕‫⮱ޢ‬ᎡᏓⰈθȡ䪸ൡ‫ݺ‬㺮Ҹ㵹ᚐҸ喑䴹 ਫ਼㒻సస⁹喑౴⩞ⴒऺ⁹ᭌ䵅䟉喑ᰡ᭜ᄴᙈస ᪆㗟⒈⼨吅ࡃ⽛㉛ౕ㻭㔲᝝㔲⮱ᓰ͚喑↿ᰶ㿗 ᪆喑̺䕻᭜̭仃⓭ᗲస⁹喑ࢨ䃀‫ڕ‬ൡࠂღ喑◧ ҉◧㒻సϧ㔹侂‫ן‬喑䈪ൡ̷⾧䷱䕻Ꭻ伂丈ᾌ喑 ა㿀᩵ᔍ喑ൡ䲏͸ผ㻭૔௤喑ੜᰶ䏘㮂‫͚ڣ‬喑

᝺䰴㕠 㖫喑᱙Ꭱ⮱䈪ౝ删‫ܝ‬೻̭᭯᜽γ㻭‫ٶ‬ ჏᫝ᄢȡൡใ⮱㻭჏喑≫ᄺ௯ୖ喑䰣丌උୡ喑䯕䴠Ἧ㝋ࠂ喑✌䕍̭❴₎Ἧȡ 䊲㉇ⷄ̷喑ⷖผ⤰਎᭜ͨ㻿喑ᭌ‫ࢨٶ‬ᰰ㷘 ⁹෴ጕᭌ䖛ᣖȡ㘪ౕ䊲㉇ⷄ͚ൡ䫀⁴᭯⮨㜧⢨ ਫ਼⮱喑᭜ᰭ㈲⮱⁹ᭌ喑ਫ਼ߌ㝋ߌ䘪㺮γᓄȡ叒 ⪣ཉȠⷔᬯ㊟ぶ๔❹౴ᰫ䐶⁹䐶㝋喑̺䖧҆߈ ⢨䏘ȡ䊲㉇ⷄ⮱㝋㜧喑᭜㈲ᭌᓰ͚⮱㖃⃬喑ᘠ ᫦㽚∂ᨍⵡ䵚䘪㺮❚䕆❴‫ٶ䷕⮱ݨ‬喑ग఍౴ᓰ ⴒ㗇ᬻ喑䰃ጟⰈ䂪ऺᤇᭌ‫⛍⛍ٶ‬喑䊲㉇ⷄ⢨㬊 ᒹ᫦जₐᐼₒ‫ڒ‬㜠ᄷ㵹݄ȡ ᱙ Ꭱ ⑁ ਫ਼ ๔ ❹ ᭜ ‫ ܞ‬㦯 • Җ 㷼喍 , B U Z 1FSSZ喎喑ጟᠬ⁹ਫ਼⡻‫ݝ‬᝸䐌喑ͨក⁹ᰡᆏ⮨ ᢿ㵹ỉ͸仃喑㈲ᓄ⮩㉘喑‫䷕⤰ڕ‬䲎̭᭯喑ᅵ ᄷ䊲㉇ⷄ䱟๖⁹㜧喑䈐߈Ⰾ‫ڣ‬᝭㘪喑В᱌ࢇ ᓄ‫ڕ‬ൡ₎঩ȡग㺸຦΅౽ᾌக㭻ౕ▘♝͚⮨ ൡ喑̭䏘㈲台▘㟞㸆᰺喑ຯ⊡▘䛺⩌喑䟿㞿 ♎䭽喑ѡਫ਼⮱䰃᭜≮㵹⁹ᰟᬻᭌ‫ږ‬Ѻ⁹ᭌ㫺 ᅩ•‫ٸ‬㒲㋚㡟喍-FOOZ ,SBWJU[喎হ㱉㊟•㞫⥠ ➦ .JTTZ &MMJPUU 喑̺䕻᭜㋍㥶≮ᭌ喑ࣺᄴ‫ܞ‬ 㦯᭍㺜ᓄ‫ٶ‬㞿ఈᄱ喑ᩣᅫ⁹ᰟ᭜຦⮱᜽ऺᰟ Ȩ⚆㟞'JSFXPSLȩ喑ౕ➦ឭࢁߖ̸喑຦佝⾧㔹䊤喑ⳙ䫀ᤈ㶐̭㺟㋷䏘䪰‫ٶ‬ᮇ㸊喑⧝㎋⾧ᰍ

䊲㉇ⷄ㡶ൡ̷⾧喑Ⱁ᫸͸҆喑⁹㖟̺᫤ȡ̷ ⾧喑ロᬒ⚆▘ఈ䊤喑⚔㔭้⾧喑ज䀯▘ὦ䞭㟞㼥Ⱋ㈲喑䛾ⷔ䑊♹㒻᭍⾧喑ᄴ䊲㉇ⷄក䕍ᓄ๏ Ꭸ䔤䰏喑ᑂ⮩⪣ᮇ仃Ꮣ倅⒛ȡ ̭ᄼ᭯⮱℁䈪喑䈪䈪։։喑‫ݺ‬ᒹ㺮ᐣ㋬̶ Ը᭯䓝喑‫ܧ‬ጕ䇴⢟ᓄ䑶᧚‷⮱‫ڕ‬㒻䰨㻃ᐐ᧚‫ڙ‬ थ喑㜗♣㺮䈧ᓄ㑪␬⯳␬喑᝺ᰰ㒤᝸ȡ⃼Ꭱ䊲㉇ⷄ℁䈪䫀䯆喑᧚‫⮱ܧ‬ᐐॷ喑㮌⽞⪣ᎡᰭҠ͸ ҉喑㺮㟞๔᝸び๔‫҉ݣ‬喑㺮ᑂϧⴇⰛ喑᜽◧ℾ Ⱬ≒≒Ἧ䖀㡣ᒹ东҆㿴䇴ȡ᱙Ꭱ⮱ᐐॷ喑↪䏷 ᭜ͨក喑‫⁎ڣ‬᭜丟᫆ઑ䙿喑䰨ᒞა‫❴נ‬䘪⮨യ ‫Ⱋڒ‬喑䇘⾬໸㉯喑̺䕻喑ѩͻ僛ᰶБϧ㕠Ⱋ̭ ᫝⮱ȡΌ㽞喑ⰸγ็Ꭱ⮱䊲㉇ⷄ喑㗰ऐ㷘षᓄ 倅倅⮱喑‫ں‬䰐㷘䰂㴟ᄼឭ⮱ᐐॷ❴䰴᧩ȡ ᨇ㿗⃼Ꭱ䊲㉇ⷄ⪣๖喑㒻సℾⱫ⊵䇨⮱丌 ➖䛼᭜̭Ꭱ͚㋷⁎᫩ᙌᖖロ喑̺䕻Ⰾ᭜ರ౫丌 ৮⯛㫖串㫜❴◥䰋㓲जἯ喑≫ᄺ⟯₎͸ᒹ喑᫝ 㠞ᵩ㭚ᙈస䮷䖱᭜㺬䯲ృ⊤匦䮷喑㿝⢟ᓄ䊲㉇ ⷄѩͻ倅倅ᣈ䊤̺ⰥᎦ喑すι๖ӊ♣᭜㫺㞟ᭌ ᱌̭ȡ ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟㘎ᰩ㢨

ጡ‫ޟޱ‬ၗ 䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ⮱❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ⁫㇫⺋ᔘ丽ȡ ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

-*5&3"563& ȇ㢤㥶⩝⩝

≨Ɑ ⢸⋾ᶲ

ᑿࣨ喑⪆̸ᎡᎩ⮱᜾喑হᎡ䓵⮱❣⃺ȡ᱙ᅞ

̭⻺जВթᓄ◘㔭⮱㏼侹ȡ᱗ᰫᅊ䄂喑ࢡ䒨

ࢂ㪱⮱⃺ϟ喑ឈ䊤γㇷऐ⮱䛺៲ȡ

ᭀ⮱䔭㑖喑䗐᝺᭜ज〾⮱㵹ͧȡ

ࡨ䮏䛹ัั‫ٲ‬᫒ࣇ䛺⮱⊵⃿㢜Ⅱȡᬼ叱⮱

ͧγ⩌≨喑⃺ϟϻϟᝇ䗐䛹Ռγ䧞喑ᐭ

⃺ϟ᭜ಇᑧ⮱喑❣ϟ䓴̓⮱䗐๖⃺ϟ᱈Ɑ

▜‫ٶ‬喑ᗍ䔉⌞䪬ౝ䕇ा͗͗๔䬕ȡ⫲ᝬ䛹␎

䊤γ̺๔⮱≄㶐Ꮔ喑͑झ㔮ᐼ⮱≄㶐ᱧ䲆䲆

ЃЙ⮱㐀྇⚔喑๞ฝ⬈ਚ喑ͲͲ̺㘪㜗ጞ喑

᭜⬈㠓⮱নौฝȡ㵭㏏⮱䲆ႄ喑‫̭׼‬ᑍ㵭⯳

ј⿸ౕෆ㻿喑ᅸऻ␎᭜჏ϧ᎟≄⮱㶐᰺ȡᅸ

‫ں‬䗐͸ऻ喑᜾Ӭ‫ں‬Ό᱗ᰫ㻮䓴ਚ∐⮱⃺ϟȡ

๔ऐ喑䉗ྗౝोஙⱭ⃼̭Ѻ㷘ᣕ䔈ᕒ᩾ბ⮱

䛹喑⃺ϟᕨ᭜ᔆᔆⶹⶹᲒఋ⾬ᷚ喑̭ࣹ᱙Გ

⃺ϟ䄡喑٬੷喑๖൹̸Გ喑ᰶ倅͗ោⱭ喑䔆

⫲ϧ

ԛ䪬⮱᝸喑፥Ꭱ⊥∎ౕऱ⻺㢜Ⅱ͚喑В๞γ

̓⩹ᅞ⇎䓴̺ࣨ⮱౻ȡਚ㺮᭜㘪㼐۠䬛䷅喑

⃺ϟ♓ᕒౝᲒఋ䍞ₒ喑䲸Ꮒ̻Ⅱ−ౝႹ㒻

࣌ᰶ⮱㒻ͪ喑अ⮱㇄㈆᎟⭗⇎γ‫∪ٶ‬ȡ̶丽

̓⩹ᬖᅞअ᜽̭❴↗∸γȡ‫ں‬㠓‫ں‬䯫⛙喑ग

⮱᪟‫ܧ‬ჹᰶ㞯๼⮱៺ၽ喑࡮ᠴ㉔ថ喑‫̭׼‬Ѻ

ᐭ໸ᰶ̭䶬⇎̭䶬喑፥Ꭱ⮱ᬒ⼜ᰵ㉜喑⃺ϟ

㺮৙৙➆喑ᡧ̭ᡧ喑ϭ͵Όᅞ䓴ࣨγȡϧ≨

㮁䄇⮱ധⲐ᪆ᒿᩫౕ㘥‫ݺ‬և⺤ॷȡ♓▩⮱Ⱋ

ᢏ̷γ͒䛺⮱㗰⫲ȡͧγ⚔䶫❤❤ຣຣহ

Ɑ喑ᅞ䄒֤Ɑͽ喆

‫ٶ‬ᬣ̺ᬣ丅ाბ‫ڲ‬ȡ᜾䲆䲆ౝ౽ౕ䊝᏷᱕䉕

᜾喑຦䓴̷γ͑◦̭㏬⮱⩌≨ȡຣຣᓰ⫩⃺

⮱䪬Ḳ̷喑⊵⃿㢜Ⅱ‫̭⃿⫲׼‬ᵤ⏉䔈᜾⮱周

ϟ喑ߊ຦‫ں‬࿮喑຦ᕨ㣋ᅁ̭〾ȡ

⃺ϟ⻨̓⮱䗐๖喑๖̷ΌᠯⱭ̭៦≲≲⮱ ᰵ➆٬喑᜾ӊ䭱ౕ⃺ϟ⮱Ꮇ๡喑∗Ⅱㄹㄹ⮱

ၽ喑䶧Ɑ᜾⮱周㚁Юఫᣔ‫ݣ‬᜾⮱๔㘾ȡ᜾ᰶ

⃺ϟᅞ‫͗׼‬䭭㳧喑䒙੷䒙੷喑຦ᬖВ⇎γ

ܿ䓴᜾⮱㙥䶷喑ѩᰫⰥ䃳⮱⍖Ꮣౕ㙥̷㐪ᐭ

◦ᬼᬼ Ⲏ喑䔤㧆⮱ࣹⱩⰸ㻮䗐͗㏏䲆ᔪ䬗

㜗ጞ喑⇎γ⾧䬟⮱ᬣ‫ٶ‬ȡᆮᰵ̺㉔̺ᚏౝ‫ޒ‬

γ㟞喑᜾㉔㉔ᤎⱭ⃺ϟ᳜᳊㝙⮱㔮᝸喑ఋঠ

ᔪ䬗ȡ̺ⴒ҂ᬣ䊤喑⃺ϟ౽ౕ᜾䏘䓦喑᜾ᖱ

๧຦⮱㒻ͪ喑ᵦᵦ⯞㏦‫׼‬㦎㤱㬑ѩ⮱❙̷຦

⃺ϟᰭऻ⮱ఁఁ喑٬੷喑〾Ɑ≨̸ࣨ॔喑〾

ᖱ⮱ӊջౕ⃺ϟ⮱ᔭ䛹喑̭ㆿ␇☘⮱Ⅱ␡ܿ

⮱Ⱪ㻿ȡ‫܍‬㑂䱿͊๦ౕ᷏ࣾȡᬣ䬡जВ֤䊝

Ɑ〾Ɑ喑㠓Ό᭜⩉੷喆

䓴᜾⮱㙥䶷ȡ⃺ϟ㉔৙ࣹ਴喑⭓‫⮱ݷ‬㗖㚭ᓛ

䱿᭒喑ज຦֤̺䊝喑⃺ϟ⮱ϻღ⌎♣ȡ⃺ϟ

䔼䓴‫ٶ‬ϛ⮱⣨⦰喑᜾ࣵⰸ‫ݝ‬γᰵ➆٬喑ࣵ

ᓛ⮱䷑ៃȡ᜾䔼䓴≲≲⮱⮫ण⿄喑ⰸ‫̭ݝ‬៦

᭜̺❞߶ᑧ⮱喑ϓ̺❞䮼∏䔽≮ȡШᬣ‫ٶ‬㡼

᭜ፓⱭ̭䧖ჿ⅁⮱≲䛾喑็ᄾᎡγ喑᜾ࣵⰸ

ፓⱭ◦ჿ⅁⮱≲䛾

㟿喑຦⩅ᙬᩣⱭ䔆Ъ⌲䉘ȡ⃺ϟ䄡喑ϧ≨̭

㻮γ䌌䔆͗ᰵ➆٬̭ᵤ⮱ᰵ➆٬ȡ᜾䔅᭜䗐

̓喑ᅞᓄಓಓ㢎㢎⮱≨Ɑȡߗ߈䓴喑๞䉒᭜

͗᜾喑⃺ϟࢡ΅Ɑᰵ➆٬喑⌽㵹⌽䔉ĂĂ

᭜⮱喑❣ϟ⇎γȡ❣ϟᦴ̸᜾হ⃺ϟᦿ᝸

๗䭠⚔ᵤࡴ䊤 ᰦ⢶䒶

䗐⻺ᓰ㟞ᔿᩫ⮱ᙌ㻶੷喆喆 ଶѓ⮱̭ऒĄີີ喑TVQBSJT喑㐆ҍ̭

ᒀᘣ♣ౝ〆ౕ䧞䧌Γ᝭᣼䔝⮱డ೻‫ݺ‬喑

͗ᗷૉ⩌ᬒчą喑Ҭ᜾ॳॳౝ〆ౕ䗐䛹ȡ᱈

᱈Ɑ䗐ᘠ䆎͚倅๔㔹ಇధ⮱డ೻ෆ喠ᘠᘠ䔈

Ɑ٬ၽЙ֤֤ͧ᜾㔹ङ䯳䊤Გ⮱ϟ᰸ສࣸ

ࣨऻຯ᳉̭ܴч̺ຯᘼ喑㜗ጞ᱙ᕔ᭜ᗲᙌ̷

Й喑٬ၽЙ⮱ႊᓰ䃖᜾ᙌߕᓄ∗ຯ⇶⊹ȡⱌ

⮱ᜓᑞ㔲Ό喑ⱌⱌ⇎ᰶ̮◦٬⮱⅁䔅㘪์ፓ

⮱ສᎥ⺼喑ສᙌߕ喑ສ⁐᚝喑ສ侱‫ן‬喆ສѩ

Ɑ͑͗႖ၽ۟ᄳ‫ܧ‬೻ȡ

ౕ͚ᷓȡ䔆͵็Ꭱ⮱㞝䓈হ䚥ẇ喑ᬖ̺㻮γ

㮪♣Ⴔѓ䔅⇎ᰶ‫⩌ܧ‬喑ଶѓΌ᝺̺䓴̭

⬂䔦٬ȡ

Ąີີ喑᜾ᰶθহҍ䄡ȡą Ąⰸҍ䔆㶕ᗲ喑̺чᰶສθএȡą᜾め Ѓ䖀ȡ ĄΌ䃥॔ȡąЃ〾ⱜⱭⱩఋめ䄡ȡ Ąϭ͵θᲒⱭ喤ąⰸЃ㔮᭜̺㉔̺ᚏ⮱ ᔮᏓ喑᜾Ɑᕒ䊤Გȡ

ϻᲒ喑᜾䘪̺䓴⩌ᬒȡ䄮䬛᜾喟Ąϭ͵

ĄϷ๖᜾㷘∂䄚㔮ጵ㒇‫ܧ‬䄫യγȡą♣

٬ᬣౕ❣⃺䏘䓦䗐⻺喟๔ॢ̶‫ښ‬Ί喑ᄼॢ๖

ᬣՆ⩌ᬒ੷喤ą᜾⮱ఋめᕨ᭜喟Ąᬖᅞ䓴γ

ऻЃ䔅䄰⯛ౝ۟᜾〾ȡ᜾ࢸ‫Ɑݣ‬ᓰ䛹䗐͗⅁

๖ᰶ᝭ፓ㐆᜾⮱̺ൗఋ仃ȡ

ઓȡą

੷

⾬Ɑ⹩᰺喑䏘倅̭ㆠ‫̰ژ‬喑〆ౕ๔႓䶱⻾͚႓ℂ͇‫̷⹩ڥ‬䗐ጲᄼၽ喑᜾गᘠ‫̭͗ݝ‬

㔹䗐๖喑٬ၽЙ⩕ЃЙ⮱䰣⩕䧞ͧ᜾ᐭ γ᜾̭⩌͚⮱す̭͗⩌ᬒчȡ

Ąͧϭ͵喤ą᜾⇎ສ⅁ౝ䬛ȡ٬ၽⰸ‫ݝ‬ ᜾఍ͧ⩌⅁अᓄ͒㖰ౝⱩ⺋喑ᔆ̺䔚ౝ㼐䛷

䗐ψ๖喑᜾ᙌ㻶٬ၽЙᔻ͵अઓ喤ক᱘

䖀喟Ąີີ喑䲆̭䲆喑䲆̭䲆ȡᘠᘠҍ⮱⫲

䊃Ꮇ⮱႖ၽ喑ᅲ♣чᬖᬖ䊤Ꮇ喑♣ऻᅞ̺㻮

੷喑ҍ⩌⅁㵭ࢸчࡴ倅ਓȡҍ‫ٵ‬ख़᜾䄡Ⴙ

䘊ଶѓҍ䚤ॳγ喆

γ䍗䔦ȡក⩢䄊Ό̺ᣒ喑᜾䔅⩌⅁এȡ࣌Გ

γ喑Ό䃥ҍ̺ч⩌⅁γএȡθᗲ᭜䔆ᵤ⮱喑

⤚ͨШͧଶѓ㜡䃺喑➦ᘼ䔮ଶѓ̭ᄷ

ЃЙ᭜ࣨ䗨ᅲუͧີີϟ㜗ߕ᝸և㯸㈂হ◦

᜾ВͧΓ䨮ౕ႓ᵎ⮱ᴉၽ䛹γ喑㐀᳉᭜᜾ិ

҈喑఍ͧ຦ख़䄡喑͚పϧԎ҈喑҈̺㘪㜗ጞ

ᓰࣨγȡᒀ♣喑⇎ᰶ䗨ᅲ๗๗⮱፛ߖ喑ЃЙ

Γᔅ䃝ౕუγȡѳ᭜㔮ጵ̺ᣒऄ᜾⮱㼐䛷ȡ

Ν喑᝭В䔮̭ᄷ҈‫׼‬㐆ଶѓ喑ԊѾЃࣨ႓ສ

̺ज㘪ևᓄ䔆㝙⮱ສȡ

ႄ喟Ą䚤喆ą

Үࢴ უ ᇚ ѕ ᙛ

ᰶ̭๖喑 ႴѓఋუⱕጡⱭЃ䗐䄰⯛ѳᕨ ᭜䔼Ɑ㜗Ԏ⮱ⱩⲈȡ

ᆮ็ȡѳ䓴ᕂγΌⱌ⮱̺ᘠ႖ၽЙ‫ں‬䛺䍵᜾

ᅲ♣喑᜾᪏᳉᫚ౝ۠Ⴧ喟̺䔈೻γȡ

ണ ҄ ‫ ݻ‬դ൛ ᇦ ೺ᡞ ༎ᙛ Ԧ Ү௴ ߦ ๋‫؂‬

Ąᄼθᗲ喑⇎ᰶᓲ㺮䖀⁶喆ą ᜾჏⅁ౝ 䄡ȡ

᜾ᅞ䄡຦̺㺮䗐͵ᄼ䷅๔҉⮱喑‫ڣ‬Ѓह႓Ό

Ąҍ٬ၽ䃑ͧᰶᓲ㺮喑᜾⇎ᰶ⪆ᘼ᧋‫ݝ‬

ᢛ䄡ЃЙጟ㏼ᔆͻγສ‫͗܍‬ᭌ᱌γȡ‫ٱ‬

ᰶᔅγΓ⮱喑຦Ό⇎ᰶ䗐͵⩌⅁⮱ȡ᜾䄡䄊

ҍȡҍ٬ၽ䋾Გឫ‫ݝ‬᜾䄡᜾᧋∿ҍ⮱些᫆

㔰͚႓ᬣ喑 Ⴔѓ䄂ᣏౝ䬛喟

ᑌԖੳ䃛ᔻ͵जВិ᜾ᑂᐭ喑֤֤ិ᜾⮱᝸

⮱ᬣՆិᗕ䄡᜽ҍγȡ䄮ⴒ㔮ጵ䄡喟᜾Вͧ

γ喑᜾䬛Ѓឫ᜾ᘠ䊁ҍ⮱些᫆ॄ喑Ѓ䄡̺

Ąີີ喑㺮᭜᜾㔰̺‫ݝ‬਒਒䗐ᵤສ喑ᅞ

ᱧᠬࣨឫ᜾᰸ࣸ⮱Ԏᖜ喑ᅲ♣䔅䉐ᕗ႖ၽЙ

͚పϧ䘪ᒵ䃟⹩䆹হᄷ䛺ϧ⮱ȡ♣ऻ᜾ᅞఋ

㺮喑ѳ᜾ᓄ㐆Ѓີີ䖀⁶ȡą ♣ऻ䔆๔͗ၽ

ࣵᘠⰮЃЙ᝸ᱧ䉦γএȡѳ䔆⁎ࢡ᭜ͧγ䖭

຦喟ᒀ♣喑͚పϧ䘪ᒵ⹩䆹喑Όᄷ䛺ϧ⮱ȡ

㔅䊤๔៴ᠴᄦ᜾䄡喟Ąҍ⮱٬ၽᛯᓄԊ៑ҍ

Ą̺ノҍ㔰̺㔰ᓄ‫ݝ‬๔႓䶱⻾͚႓喑ຯ

䄤٬ၽЙ䃑ͧ䄒䄤⮱᜾⮱᰸ࣸ喑♣ऻহЃЙ

̺䓴㺮ⰸᄦϭ͵ϧহթ̺թȡ♣ऻ຦ᅞ⩌⅁

γȡą

᳉ҍᅪ߈γ喑ᮛ䕇হ倅ぶ͚႓䘪̭ᵤ喑ີີ

㜗ጞ⮱᰸ࣸЙጰ㒛⩌ᬒч⮱⅁ⅈ喑♣ऻੳ䃛

घ᜾⻨ᐭ䄫യγȡą

ᔻ͵ч̺❞ҍএ喤ą

ᔻ͵ᵤ᝺जВౕ䗐ధჇ⮱ᬣ䬡䃖᜾℘ᬍ⪾ᗾ

Ą㔮๖喑ҍᔻ͵जВ䔆ᵤহ㔮ጵ䄡䄊ȡ

ౝ‫ܧ‬⣝ౕ丽ࢲȡ㐀᳉ЃЙ᜽ߌγ喑᝭ᰶϧ䘪

຦᭜ҍ㔮ጵ੷喑຦᪆㐆ҍⴒ䃳喑ҍᅞᓄᄷ䛺

ⴒ䖀喑गᰶ᜾㧆呀䛹ȡ๗‫ͻܧ‬᜾⮱ᘼ᫆喑̺

຦ȡą

Ѓ⮱͇̀喑䕍⺼ϧㆨ喆

̺ࣨγ๔႓䶱⻾͚႓喑ҍ䔅❞᜾ॄ喤ą

䄡᭜䔆͵䄡喑ᓰ䛹᭜㔮๔̺ᗲᙬ喑Όⱌ ⮱̺ጹ᱈Ⴔѓࣨᮛ䕇হ倅ぶ͚႓ȡ Ą䗐᜾ᩫᓰড়ȡą Ⴔѓ䄡ȡ

ⴒ̺㻶͚喑᝺ⴒ䖀႖ၽЙጟ㏼ౕᖱᖱౝ䪬๔

Ⱙ੷Ⱙ喑ぶ੷ぶ喑⩢䄊㏵λ৺䊤ȡ

γȡ

ⰸⱭԧუ ᆮ⮱ᄼᄼ٬ၽ〆ౕ๔๔͗ၽ 䏘䓦䗐⻺⩤ၽⅶ⮱ᇥ♣‫⅁ן‬喑㜿ᓰ⮱ᓛ〾‫ۆ‬ ᘼౕ᜾㙥̷হᓰ䛹ȡ ϻᲒ喑᜾ᅞ⇎ᰶऻᗁ䓴喑᜾⇎ᰶ䔈೻⮱

Ąີີ喑᜾ጟ㏼์ᄷ䛺຦γȡ຦᪆᜾ⴒ

۠Ⴧȡ๦ᱯⱭহ႖ၽЙౕ̭䊤⮱ᔘᔘͽͽ喑

䃳喑䗐᭜຦⮱ጒ҉ȡ⇎ᰶጒ䉱຦ч᪆᜾ⴒ䃳

⩉⩉㱉㱉喑䚥䚥ẇẇহ䗐ᒀ♣᪝Ό᪝̺⌲⮱

ౕ̭͗ᭌ᱌๖⮱ᬖ̷喑䔅⇎ᰶ‫ݝ‬䊤Ꮇ⮱

ॄ喤᜾䔅᭜〾Ɑহ຦䄡⮱喑຦ិ͚పϧវ䔈

౻౻ತತȡ᜾⇎ᰶ䲍䄮喑Ό⇎ᰶࣨᩬᏉᠬ᩾

ᬣ䬡喑̰ᆮ⮱ଶѓፓⱭρᆮ⮱Ⴔѓपपૠૠ

Გ᎟ϭ͵喤᜾Ό⇎ᰶহ຦ॢ੷喑᜾ࣨឫ㈨ͨ

≻䛾喑Ό⇎ᰶϧ፛䓴᜾喑⠙㜗̭ϧ㏼㥒ノ⤳

℁᜾ᬖ䊤γȡ

Шγȡ㈨ͨШΌឦ䃱຦γ੷ȡີີҍᓄᩦअ

Ɑ᜾Й⃺ၽ̶ϧ㔽В⩌ႅ⮱䙿Ꮔȡ 䒪ᅞ䔆

ᓰᘠ䔆᭜ᔻ͵ઓ喤❙䊤Გᘠࣨᣏ͗「

̸̭ҍ䗐⻺͚పϧ⮱ͧϧัθ᫦∂γȡϭ͵

ᵤ࠳࠳ౝᖱ♣䓴ࣨγȡ

Ą٬ၽ喑⇎ᰶ‫ڠ‬㈨੷ȡą

⾣ȡႴѓࢡൢౕẩᷜऐ̺䃖᜾̸ẩȡ࣌Გ᭜

θ䘪‫ٵ‬䃖ϧ̶ܳ喑ᖜθႮϧ᭜㒻ᓤ喑ѳ̺㘪

Ίᰵ喑ଶѓᄳࣨ6USFDIU ๔႓ᅞ䄨ܳၽ

Ąີີ喑 ҍ̺⩌⅁ॄ喤ą

⃺ϟ㞯喑Ꭰᬣ䊃Ꮇ⮱਒٬Ԗす̭⁎ͧ᜾և⮱

⇎ᰶ㜗ጞ⮱ᄷ͒੷ȡ᜾㜗ጞᰶ᜾㜗ጞͧϧั

হ㏳㘋⩌প⻾႓喠Ⴔѓ䔅ᓄ㐔㐚ߗ߈䔪䊣Ѓ

Ąᒀ♣̺ч喑ҍߗ߈γ੷ȡą

ᬖ丽䔅⇎ᰶ۳ิສএȡ

θ⮱݆࣌ȡ᜾ᄷ䛺‫ݘ‬ϧΌ㺮᡺࢘᜾㜗ጞ⮱ᄷ

⮱਒਒ȡ

Ąີີ喑 ᜾䃖ҍ๞᱈γąႴѓౕ⩢䄊䗐〜䄡ȡ ᜾⮱ᓰ㐆षౕγ⾧͚ᒵᔘ喑᜾䄰ᣔສ㜗 ጞ䗐๞㥪⮱ᗲ㐗ȡ

Ą᜾ᘠ䊲䓴਒਒喑᜾๞䉒γȡजᘉ

ⰸ‫ݝ‬丽ࢀ̷ᥳᩫⱭ⮱̶Ъᬖ丽喑ࣕᝬ䛹

ਓȡąЃড়ড়ౝౕ⩢䄊䗐〜〾ȡⰸЃϻᲒ䘪

⮱̭❴⠩㫶喑᜾Όਚᓄ᭜̭൹⮱ㇷ⊯ȡ㐀᳉

᭜̺㉔̺ᚏ⮱႓΍ᔮᏓ喑࣌ᲒЃΌᰶᘠ䊲䓴

͑͗႖ၽ㐆ी౼γ喑ᔆ䋾䓴Გ៞Ɑ᜾喟

͒হ᜾⮱ᱰ߈ȡą ᜾ᬍ㼭Вᄦ喆ⰸⱭЃᡜᡜᰶ䃺喑⤳Ⱑ⅁

䚤喑٬ၽЙ喑ີີΌ䚤喑᜾ិҍЙ‫ڨ‬๔ ઓȡҍЙ᭜᜾⮱侱‫ן‬喑᜾⮱ጹ᱈喆

ปᢛ⤳̺亣ϧ⮱⺋ᔮ喑䃖᜾ᘠ䊤ᰶ̭⁎᜾Й

఍ͧҍЙ喑᜾̺Ჶₑ⩌ȡ

Ąີີҍᔻ͵γ喤ą

‫ݝ‬Ą჉უąࣨरࡵ丽喑᜾〜γ̭๔Ⰵर⮱૊

఍ͧҍЙ喑᜾⮱ᓰ‫Ɑ⏏ٲ‬喟Ꭵ⺼喆

Ąີີ๗Ꭵ⺼γ੷喆ą

⮱喑䓴Გ̭͗䓾͑ㆠ倅⮱㢤‫ڝ‬ϧ᧋∿γ᜾⮱

䔆⁎㐆᜾⮱ᗷૉ⩌ᬒч喑႖٬Йࣵ‫⁎ں‬

些᫆ȡ᜾ग᭜⯞γ⯞ⰶ๡喑♣ऻᅞࣨឫѺၽ

᜾䗐षⱭ⮱ᓰ੷

䃖᜾∗≮␎䲏ȡΌ䃥᜾᭜͗๗ᭀ઱ᙌ͸ϧ喑

ࣨγȡ䔅⇎ᰶ౽̸喑ᰶϧ៺៺᜾⮱㗖㚭ᄦ᜾

Ąີີ喑WFSSBTTJOH ᗷૉ ᜾㔰‫ڕ‬ᵎ

⃼ᒀ႖ၽЙᰶ̮◦٬⮱䔈ₒহႊ䶧᜾ⱌ⮱䘪

䄡

਒਒⮱̷䔈ᓰ喑̺䩆ਓȡ Ą̺䓴喑᜾गጛ਒਒̭ܳএȡ᜾जВࣨ ਒਒䗐᝭႓ᵎγȡą

す̭ऺγȡą Ѓ‫ں‬㶒̷̭ऒȡ

ч∗Ⱪཱི༾ȡ

Ąᄦ̺䊤ȡą࣌Გ᭜݇᝺䗐͗๔͗ၽȡ

䔆ᬣ喑᜾ᘠ䊤⊤ᬻ༮⮱̭᱙Γऺ喟๗䭠 ⚔ᵤࡴ䊤喆⺊⺼๖Ꮒ̸᝭ᰶ⮱ີີЙ喆

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ຮҁள䋽 ᭋᏓ䔩Ⅾ㔱 Ҍᰵ↾ᰵ㷗̹ૈ₍⮰⩣⩋⿚䔩̹ᢔ ⮰㊿₣喢᭛̹᭛㻦ᓃЂԽຩ‫♢⾭׻‬䂶᜼ ⠃⯚㚻㬑叻ѻҌ̹ᩪβ喢‫ڢ‬ᄒ ᭋᏓ⩣ 䘩ᰵ̬Է₧⾠喏̬ᬒҌ䕅὏ֆβ喏ЂԽ付 ̶ᅝள䋽β喏㔸̀䵙΋̹ఊ善 ⮩㒶⩣喝̬ਙθ偓̵̶श ⮪㒷ຯ᳉ⱋ⮱ૉ₎ҍ喑ധ᱙̷㘪ᠮ㎹ᎫԸᰵ⛞ ᗲ̺⍈喑̺ノҍ䊝‫ݝ‬ਗ‫ٿ‬喑Ѓ䘪ᓄ䃀ҍⰸ㺸Ѓᓄ⦌ ⮱ὐၽȡᘠ䃀Ѓ㜗ጞ䔭̸喑䗐ҍᓄ℁Ѓ䖱Ą⛞ą喆䌌Ѓ‫ࣨܧ‬㈱ᰰ⮱᭯Ն喑ҍ㺮㿙㜗ጞ็͵็͵ᚯ偞喑 ❟γ⩤᰸ࣸ㘪ࣨ₨䕆䶋⮱喑♣ᒹ⃼๖䘪ͨࠂឫЃ㕷 ๖㽡㶤㚥ȡ⩕̺γ็Ͳ⮪㒷ᅞᰰ㜗ጞ⪼䖍ҍઓ喑఍ ❟Ѓᰰ㻧ᓄҍ⮱㚓ఋ䌜̺䪸ᓰ喑̺๗Ąₐ፥ąȡ 䛽➇⩣喝Ҍ㺭㸉҈Ą↾䡎㮇Ớą 䛾➈๔็ૉ₎䌼ᄓȠ⾖䛺⮱ຠ႖‫ٿ‬喑㥙̭‫ࠑں‬ ‫ض‬ᠮუ喑䗐䛾➈ⱋ⮱ᰰ෉‫ڒ‬ᙈ⇠喆᝭В喑ᘠ䃀ЃԾ ⴒ䰐㔹䔭喑ҍԳࣨ㈱ᰰ⮱᭯Ն䘪䃀Ѓᢼ䡏喑♣ᒹ䕈㶄⮱᭯Նҍᄵᠾ䇡⮱㊓㜗ጞ䇤喑㔹́䖱㺮ᯄ⹧Ѓ‫ڣ‬ ᄓҍ䈧ᓄ↿Ѓ็喑↿઒ႅ⁫ᅞ᭜ૉ₎䇤䇤䇤喆๔ắ ᰶԸ‫⁎ږ‬䛾➈ᅞ̺ᘠ㈱ҍγ喑ᰭ็ិҍ⪣‫׆‬㗻ઓ喆 ఍❟Ѓᰰ㻧ᓄহҍ̭䊤⩌≨↿ᰶᰭധ᱙⮱㋀┌Ԋ 䯉ȡ 䰅ၼ⩣喝ᄹЂ㿘⮰㾝↾ࣹᛵ 䰆ၽ๗ૉ₎㿙㾞γ喑㔹́⊶⢢ᐐ∈喑䰃♣̺᭜ ὐὐ㇫䕇喑ѳ᭜कक䊤ҳ̭Ⴧ䵚䵚᭜䖀喑ຯ᳉ҍ̺ ఋᛶ喑ᝃ㔲⩇㜠䶜ᓄᰶ吋Ą⡰ą喑Ѓᅞ㻧ᓄҍ♎䋐 Ảγ喑ㅎⰡ↿∂⏊䕇喆⪣♣喑䮑䲋ҍ㒻㠒๖І喑ज 㘪Ѓᰰᓺ̺ѼহҍĄ้̭ᗲą喑すι๖ᤛ̭ᤛ㶐㷃䌌ҍ㿙፥㖜㎘ਓ喑ᰭᒹ⊵๞̺㺸ȡ ጔ㴥⩣喝Ҍ̹ૈ₍౔ტ⡯ⱬ ЃԾ㜴ຠ᰸ࣸⰥ㮂⮱᭯Ն䕇፥ᰰ㶕⤫‫ܧ‬䶔უ⮱ ̭䲏㊓ҍⰸ喑఍❟๔䘕ܳᄼ໾ཅᅞᙈर䕆ຄ喑㻧ᓄ 䕆ϧ䶔უ㗜Ⴧ䲍䂉喑᝭Вጕ㴦➦‫ݒ‬ᙈ⩕䕆䶋᠈᪥喑䰃♣ⱋᄓᗲۢ᭜઒ὐ̺̭Ⴧ喑ѳ᭜ЃԾ๔็ᘠឫԸ 㘪᎘Ѓⰸუ⮱ȡҍजВౕЃ◘㔭⮱᭯Ն㿙喑Ąਓ喑 ᜾➦‫̺ݒ‬ᙈఋუ喑ᰭ㼻ࣚৱϧγ喑Вᒹ㉽྇᜾ᅞᘠ ឫ❣⃺䰆ώ⮱喆ąጕ㴦⿸仙រ䵚ᅞ䋾喆

᫤Ѓ喑䌌Ѓ㿙ĄᰶႹ↿Ⴙ喆ą♣ᒹ䪸໸ᄺЃ䕟㵹ᕊ ᘠ᩻㗟ȡ㽅ᓄᄼ᭯Ն᩻ᄻ㮂ͨШᔻ͵᩻㗟᜾Ծ⮱喤 ҍᅞ䕆͵᩻㗟Ѓ̭䕺喆ВᒹЃ䖍䖍ౝⰸ㺸ҍᅞ䋾喆 ๕⼐⩣喝⾭♢र⽚៵叽Ђ

ճ喏ЂԽ䘩䕅ʹᘟ喎ȡₑ᭯ҍᅞ㺮㶕⤫ᓄ℘ౕ̺ͻ喟䕆ψ䘪ϭ͵੷喠ᄼ႖ၽუუ⮱ᲞᲞઓ喑๖㱻ҍ᭜̺ ᭜↿᫤ຣ喠3FMBY ZPV HBZ ᝃ㔲Ⱑᣒ૳Ѓ᭜ཅཅ 㚁喑㯴㇫⫲ȡ๖㱻ᅞិҍ៶叾γ喑㻧ᓄ㜗ጞ⮱⣨⦰ ᓰⶻ᜽γ⍐⍐喑‫ں‬Ό̺ᘠⰸ‫ݝ‬ҍγ喆

⡲ၽ㣘ऺ‫ڣ‬ໆ⮱㜗ᄷᓰহҁᰶ ᰶ᭯᭜఍❟㜗 ࡾȡҍ㺮᭜➦‫ݒ‬ૉ₎ϑ⩤᰸ࣸ喑ЃԾᅞ㻧ᓄ㜗ጞВ ᒹ䌌ҍⰥ㮂ᰰ㷘ᠬҳ℁䐰喑䑥γᔻ͵䓓喤̺㵹喆㔹 ́㾺❟ҍ͓̺᭜㷘Ѓ㿬᩻‫ܧ‬ҳ⮱喑㔹᭜㷘‫ݒ‬ϧ㌡‫ܧ‬ ҳ⮱喑ЃԾᰰ䲋፥偞ᗣ喑䰭㺮仙ᶣඋᕒ᩾喆

๖⼑᝺̺㺮⪣ซϧএ喑̺ᓦᏂۤᢶ喑Ό⛞̺䊤 ҳ喑⃼๖ᅞ⩕⏘Ⅱ⚛Ɑҍȡ ᝭Вҍᓄ䋾喆ౕҍԳ↿ᰶ㊟℘੼䵹‫⮱⤫ܧ‬᭯ Ն喑ឫԸᰵ叾䷕倅喑๖⼑̺ᦥ᝸ᾌΌ↿ⷝ䰨㚓⮱ᬒ ၽ喑ᖱᖱౝិЃऱ⽛៶叾喑ぶЃ⮩⤫⮱᭯Ն᪡Ըϧ 䘪̺ສઓ喆Ѓᰰᘠ㜗ጞ‫ݝ‬Ꮒਗ䛹և䡜γ喑ҍ᭜̺᭜ ͸‫ݺ‬㶕⤫‫ܧ‬ҳ̺䪸ᓰγЃ↿∕ᘼ喤ᘠⱭᘠⱭ๖⼑ᅞ ⬸γȡ♣ᒹᰰ㾓ᣏᕔౝߍҍ喑䕆Ը᭯ՆⰡᣒ♎㻃ᅞ ສȡ ๖⼑ज㘪ᅞఋუ៞Ɑ᳂䵚ਚγ喑㻧ᓄ㜗ጞᅲ♣ ᰰ㷘ૉ₎⮱ϧ㼻ࣚ䕆⽛θㅎⰡ㈌䔼γȡ

ᄰ᝷⩣喝㻦ᓃЂ⮰ᙇຩ䘩᭛ⵠ❇ ȟȟ ᄱ᝸⩤ຯ᳉ૉ₎ក䕷᝟喑ҍᅞ㿙ᙈ⣖䕷᝟⮱ ⩤ϧᮧੳѻ喠ᄱ᝸⩤ຯ᳉ૉ₎᫲䕷喑ҍᅞ㿙ᙈ᫲ 䕷⮱⩤ϧ䘪᭜ϧ‫ר‬䡏็๗Шᕔ喠ᄱ᝸⩤ຯ᳉ૉ₎ DPTQMBZ喑ҍᅞ㿙ᙈ⣖䕆Ը⮱⩤ϧ䘪↿᫤ຣ喠ᄱ᝸ ⩤ຯ᳉㿙ૉ₎កҍ喑ҍᅞ൞䂓喆ᄱ᝸⮱ᙈສ䘪උ␬ γЃ⮱⤳ᘠ喑ҍথЃ⮱ᙈສ喑ᅞក᧷γЃ⮱⤳ᘠ喑 ᄺҍᙈ̺䊤ҳगᘠ䋾䊝喆

㮁ຟ⩣喝౔Ђ䌋Ҍ㿘㾝᭮᝿᫣Ђ

๕㱺⩣喝䑁㻂Ђ㻦ᓃ䛹㺭⮰ηᗱ

㮂ຠ⩤䰃♣䘪℁䐰Ả৮喑ѳ᭜䕴‫ݝ‬ૉ₎⮱ຠ႖ 䖱᭜ᒵͨࠂ⮱喑⃼Ꭱᔢकᔢकҍ喑䕆Ը䕆ὐևສ喑䗐Ը䗐ὐև̺ສ喑ㅎⰡ♎ᓛ̺㜠ȡ䕆Ը᭯Նҍ㺮ក

ⱋ⮱㺮㊓๖㱻⩤ᥙԸĄ ᭌᏔ㠓ᗲᄼ⢸ၽąນ γ喑ЃԾ➦‫ݒ‬ૉ₎⑁㊓‫ݒ‬ϧⰸȡѳ᭜Ѓ㻧ᓄ䕆᭜㜗 ጞԎШҍ᝺㿙⮱喑䕆᭜ᢼᓰ⿖⮱㶕⤫喍̹ネ᭛ⱊ᭛

傁㓜⩤ૉ₎ҍᅞᰰᰶᘼ♎ᘼౝᣒ䓾ҍ喑ឫऱ⽛ ⤳⩞‫ౕ⤫ܧ‬ҍ䏘䖷᎘ߖҍ喑⚔䶔ҍ喑ҍ䊷̺ᥚ⤳Ѓ喑 Ѓ䊷፣߮ȡ䕆Ը᭯Նҍ㺮䂷䏘ᾎ⯛㈃喑㋷㋷ౝ叼Ѽ Ѓ喑ҍ⛞ᗲѩ▘⮱ὐၽ傁㓜䕆⽛ᕂᑂ▘⛿䏘䖱࿹叨 ⚖⮱ϧ喑❟γ㜗Ԋ喑Вᒹ㺸Ɑҍ᠁㚬ᅞ䋾喆

⡱ၼ⩣喝䂿Ђ㻦ᓃҌ➥‫ݑ‬䪷ᩪ

傀㓛⩣喝叻Ђ

Ⅰ⨢⩣喝䁉䁉Ђ Ⅱ⨣ૉ₎⼭๴ऑᕗ⮱᠈ᐼ喑ҍ倅䇡ۤ㞤γ喑Ѓ ᅞ䂷᜽ᄼ⠄ऽⱭ㜹䵚ҳ㺸ҍγ喑ҍ⛞ᗲѩ▘γ喑Ѓ ᅞ䂷᜽倅ۤ⮱⢸ၽࠫᑂҍγȡ̺ノ᭜ϭ͵᫦ᐼ䔪ҍ喑 Ą䁊䁊Ѓąᅞ㵹ઓ喆ҍᄺЃ᝭ᰶ⮱᫦∂䘪㶕⤫ᓄᒵ ჏⅐喑ᰰ䃀Ⅱ⨣㻧ᓄ↿ᘼᕊ喑䕆͵♎䋐᎟ୈ㺮⊗䇨 ᭯䫀হ㇫߈এ喤Ⅱ⨣Вᒹ㺸ⱭҍΌᰰᒵ჏⅐喑ぶЃ 䕴‫ݝ‬᫝Ⱋ὆ᅞ↿ҍϭ͵θ‫ٿ‬γȡ 䰅傆⩣喝ᅝ̹䙹ऴ⑀᝞ 䰆傇Ό᭜⑁ឭᄓ߈≫䖥᝸喑ᰭૉ₎⧷⦑޴䛹⩤ ຠͨ㻿ᗟᗲ㎼㋬喑⾮ⵡ㞞䰐䯗䭨ᰭᒹԛ᜽ₐ᳉⮱ᙈ ᗲᩲθγȡЃᰰౕ㚓‫ڔ‬ᄻ⑁‫̭ܧ‬䘕ᙈᗲ޴ҳ喑ҍ䕆 Ըຠͨ㻿ຯ᳉̭Ⱑ䘪៿㊣ࣰ⑁喑ᄺЃ⮱޴᱙㶕⹧‫ܧ‬ ℘♎㜵䋐喑̺ᠶЃ⮱፥⤳‫❹ܧ‬喑Ͳ㔹Ͳ͸傇⩤ᅞ̭ 䖷ৱⱭ䃀ҍ⑁喑̭䖷➖㞟᫝ϧ喑䗐Ըϧग㺮ᰶ⮫ܳ ͸̭⮱ఋᛶ喑䰆Ѓᅞ⏉䊝γȡຯ᳉↿ᰶস䓓喤ᩫᓰ喑 Ѓ㜗ጞᰰ㚓㸉‫ܧ‬ҳ喆 ສઓ喑В̷ᅞ᭜ຯ҂ழ䋾ҍ̺ૉ₎⮱ ᭌᏔ 䔪Ⅿ㔲ᩨ⪒ઓ喆‫ڣ‬ᄓᰶ̭Ը䓓∂जВ ᭌᏔ䕇⃧喑䗐ᅞ᭜喟䛉ȡ

⩣⩋ⱨ͙ᰬ⑽䓏ᭋຟ ‫م‬ノ๔็᪥ϧ㾺❟ຠ⩌ᛶ㾟⏘ᴁຯⅡ喑ѳ⑾䓐 ⮱ຠ⩌Όᰶ⢕➦⮱偲߈ȡ⑾䓐⮱ຠ⩌᪏᫩〣❚喑᪏ ᫩䕟ः喑຦Ծᒭᒭ㜗Ԏ࡮䋠喑᪏䬃᪏ᠩȡ㜴ᕔᵩ⏘ ᴁ⮱ຠ⩌Ⱕ℁喑຦Ծ̺ᰰ⩼仃⩼ᅫ喑≨ᓄᒵ㜗᜾喑 ᒵ╌╾ȡҍ᭜Ըᕔ⑾䓐⮱ຠ⩌ૻ喤 501 喝⮩㒶Ꮣ ⮪㒷Ꮤ۟ࠂᙌᕔ喑᪏ᙈ᪏ᖕȡ䕴‫ڙ̺ݝ‬Ꭰᒲ䕴喑 ⮪㒷ຠ̺ᰰ఍❟რᕂᓄ㒗ϧ㔹༁ᅵ㜗ጞȡ຦Ծᰰិ 㜗ጞ⮱ᙈᖕᗲϴ䶜⹧ౕ㼭㵹㜶₏͚喑⩤⩌Ծ䢫ᗲλ ⮪㒷⮱⛞ᗲ喑ࢨࣵᜩᕂ຦Ծ⮱⑾䓐ȡजВ㿙喑ᄺ⩤ ⩌ҳ㿙喑⮪㒷ຠ⩌ᅞສ‫̭׼‬Ნ㒻䙿喑‫ڤ‬ᰶ䰐В២᧸ ⮱偲߈喑૊็γࣵᰰ䙿䚶䰐ऄȡѳ‫⮪׼‬㒷̭ὐߴ᪏喑 Ⱑ⢴⮱ຠ⩌̺็喑̭ᬓᙈ̷γ喑ᅞ䰐‫ޟ‬䰐ᢕ喑ᄔ䶅 ࠲ღ຦Ծ⮱Шᕔ喑Ό̺䶅䑂ᭀᩫ᝸ȡ 501 喝⡱ၼᏓ ⡲ၽᏔᬐ䱥䖀ࣵ䛻㵨喑຦Ծ㓿ᚐВ㜗᜾❟͚ᓰ喑 ℘ౕ̺ᘼЃϧ⮱ᙌऄȡ⡲ၽᒲϧᒵⱋ㿍喑ѳ຦Ծ㺮 ⅯౕШ҂䬉ӯ͚㮂λᑤࠏౝѺ喑຦Ծ㺮Ⅿᄺ᫦ሴ᠉ 㜗ጞ喑㻃㜗ጞ❟ै⢸喑㊣̺‫ٮ‬㽞ᄺ᫦ᰶ᝭‫⟜ڿ‬喑॓ ‫ݴ‬຦Ծᰰ⿸‫ݨ‬㔨㛶̺㾺ϧȡຯₑ‫⮱္ן‬⡲ၽᒭᒭ㊓ ⩤⩌⪆̸̭⽛⑾䓐⮱࢝䆎ȡѳ⡲ၽ⮱䱥⅐ࢨ℘̺ᘦ

ϧ㼻ࣚ喑຦Ծ⮱⅐ൡᒵᑤ喑ᅞ‫̭׼‬Ըጕᭌ喑㘪䣛Ѽ ൡ䲏喑ౕ⡲ၽຠ䲏‫ݺ‬喑⩤⩌ᒭᒭᰰ⩅䶅Ԝ仃⽞㜐ȡ 501 喝ᄰ᝷Ꮣ ᄱ᝸ຠ⮱⺋㋀℁⩤⩌䖱㇄喑຦Ծ̺‫נ׼‬㊞ຠ⩌ 䗐͵㉝㛖᩼ᙌ喑̺ᰰ఍❟̭吋ᄼθ᫑᫑㼵䐰ȡᄱ᝸ ຠ๔䘕ܳ᭜Ἧ๖≫喑ѳմຯ຦Ծ䖚䕴♎⻛⮱ᒲ䕴喑 ຦Ծ็ࡷᰰᔿ倛۟‫ۍ‬喑⿸‫ݨ‬䂷᜽̭䵳䯕᭯ᰰ㷘ᑂ✳ ⮱◥ᑵȡᰶऒ㾞᭜䕆͵㿙⮱Ąᰰघ⮱⠄̺৙ϧ喑ᰰ ৙ϧ⮱⠄̺ᰰघą喑䰃♣⩕䕆ऒ㾞ҳᒏღᄱ᝸喑ᰶ 吋̺๔໒⪣喑ѳᄱ᝸⮱ⷧ᭜㙫⅐ҳᓄᔘࣨᓄᔘ喑̺ 㽅ϴȡ᝭В喑ࢠӬᄱ᝸⮩䊤▘ҳ䶜ᓄᒵ⑾䓐喑ѳ⩤ ⩌ࣺ㔹ᰰᵩใ⁐䈋ᄱ᝸䕆⽛ⰡҳⰡࣨ⮱ⱋᕔᗲȡ 501 喝䛽➇Ꮣ 䛾➈Ꮤ䴾ధՁᑤ喑⟌㙫⅐̷̭ҳ喑࡮䵚➈䘪៶ ̺Ѽȡ⩌⅐⮱䛾➈ຠᲬⱭ㛶⮱὎ὐज㘪ᰰழ䋾᝭ᰶ ⩤⩌ȡₐ఍❟䛾➈̺ღᭀ㷘ᩦ䂷喑㚝ᶬ➦Ⱑ喑䏘Წ ➦⶙喑㑧ͼᴁ䐌⮱➦䈗喑᝭В᝺ᰰ㊓⪝ᕔ䕍᜽̭⽛ ⑾䓐⮱࢝䆎ȡѳओ̭᫦䲏喑䛾➈⮱ՁᑤΌ᭜Ցᓄ⁐ 䈋⮱喑ₐ఍❟຦ԾՁᑤ喑᝺ᰡ᪏᫩ലᠮ㜗ጞ⮱๏ᘠ喑 ᰡ̺ღᭀ❟ρ᫄ㆠៅ㚝ȡ᝭В喑䛾➈ຠ㠒᭜䕴‫ݝ‬ᛯ ᓄ⁐䈋຦Ծ⮱⩤⩌喑̭Ⴧᰰ㻃຦Ծຯ⤍ຯᄣȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

൲ᝋ๼ਡၽ

Fortunate Travel 㼯Ѻ⛞㋘喟

᱙‫ڙ‬थ᭜㢤㭚*"5" 4(3 "/73 㾺㽩䇴ᵩ⮱᫲㵹⹫

᱙‫ڙ‬थ◧̓⩹ρ๔䕷䑗‫ڙ‬थ.4$喑$PTUB 3PZBM $BSJCCFBO喑)PMMBOE "NFSJDB -JOF "*%" 㢤㭚㤜ϧⰡᣒА⤳喑Ԋ䁶᰺ࠆᄵẚ‫ئ‬ᵩٗᘍ喆

᝭ᰶ⩞᱙‫ڙ‬थ㜶䓓⮱᫲㵹౅䘪ऄ‫ݝ‬㢤㭚ᩬᏉࣷ᫲䕷ࢁᰰԊ䯉ȡ

ȕࢄ᫦㝗⾧

⁔ٰ䊤䭬໳᫜➦ͦ喍㏼ࡄϙ喎㜠仆⍜ ⁔ٰ䊤䭬໳᫜➦ͦ喍㏼Ꭼጋ喎㜠श䮳ಎ ⁔ٰ䊤䭬໳᫜➦ͦ喍㏼Ꭼጋ喎㜠᫝ߍಎ ⁔ٰ䊤䭬໳᫜➦ͦⰡ下ࡄϙ ⁔ٰ䊤䭬໳᫜➦ͦⰡ下Ლጋ ⁔ٰ䊤䭬໳᫜➦ͦⰡ下Ꭼጋ

ᮾ᱌➦Ф501

Ᲊඋ❫็๘䊤丈 ప∝㝗⾧

ȕ䭬㖜䙸㝗⾧

ࡄϙ ̷⊤ 仆⍜ Ꭼጋ ȕ㢤㭚⮴უ㝗⾧

ࡄϙ ̷⊤ Ლጋ 仆⍜

⊤㝗

ᰵᣕ‫ܧ‬᫝㝗㏬喆 ࡄϙ Ᲊඋᅁ็๘Ⱑ下仆⍜喆 ⍖ጋ ᫝㝗㏬➦Ф ⁔ٰ 仆⍜ 喍क़ᓤపධ‫▘ڲ‬䒓⺕喎 ᰵᐭ໸⃼ᬒጰ冮උᅁⰡ下ࡄϙ喆喍 ᰵ ᬒ㜠 ᬒ‫ࣾܧ‬喎䭬໳᫜➦ͦⰡ䕇ጰ冮උᅁᱧ౧⮱ ▘䒓Όጟ㏼ᐭ䕇ઓ喆 ".45&3%". 4$)*1)0 %&/ )""( 3055&3%". %03%3&$)5 3004&/%"" "/58&31&/ .&$)&-&/ #3644&-ᱧ౧

ప㝗

ȕ͚సస䯈㝗⾧

ࡄϙ ̷⊤

⏘ጋ č ⺼ጋ č ࡄϙ ̷⊤ č

喍क़ᓤపධ‫▘ڲ‬䒓喎

͉㝗 ⍖ጋ ̷⊤

‫ڙ‬᫑㵹ᱻ喆

ჹ叄㤜➦ᘍ႐

䭬㖁䙸㝗⾧䭬໳᫜➦ͦ‫⮩ܧ‬ 仆⍜ ̷⊤ ࡄϙ Ꭼጋ

䆗㤜䘢䑗౅

ጡ叻₎Ἧ䕷 ᬒ ้⍥ ⃼Ѻ č 䊤

՘᪓㻭‫ٶ‬⍥ ᬒ ้⍥

ᘼ๔‫ ݖ‬侙㕠Ѓ 㺬⤚➆

ᘼ๔‫∂ ݖ‬ప 㺬⤚➆

๖ ้͸᫲ $PTUB 'BTDJOPTB

๖ ้͸᫲ $PTUB %JBEFNB

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

⁔ٰ ϧ䊤

ጰ៶ᵩ᪴ࡃ͸᫲ ᬒ ้⍥

⃼Ѻ č 䊤 ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

∂℁࢏ᓤ ๖㇫ࡻ⍥ ⃼Ѻ č 䊤 ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

࠲᠙ ‫⼸ڕ‬ጡธ ᭌ䙿ᏄѼწ 䙿Ꮔᬖ丽㢤‫ڝ‬䄚㠞䄚ᄩ⍥喍 ϧВ̷Ⴖᢿᒀౝ͚᪴ᄩ⍥喎 ̺࠲ ࡵ丽হᮇ丽 ᮜ๹䪭⺕㜗䉦䴲Ⱋহ้䬡㞯Ⱋ

7 ΊᏔᄷᅇ⁽≟䕷

Ꭱ ᰵ ᬒ喑 ᬒ喑 ᰵ ᬒ喑 ᬒ喑 ᬒ‫⮩ܧ‬ $*7*5"7&$$)*" 㒄侙 1"-&3.0 㺬㺬䛹 ."-5" -" 7"--&55" 侙㕠Ѓ $SVJTJOH ⊤̷⩲⍥ 1"-." %& ."--03$" ፂᅁ侙ᇈ #"3$&--0/" ጡඋ㒄䗐 4"70/" ㆠ‫ڝ‬ $*7*5"7&$$)*" 㒄侙

㟙㝗䭬໳᫜➦ͦ‫⮩ܧ‬ ⁔ٰ䊤 ࡄϙ ⁔ٰ䊤 ̷⊤ ⁔ٰ䊤仆⍜ ⁔ٰ䊤㺬Ⴖ

ᮾ᱌㒻ߍ͉‫ژ‬๔ऺ೻ ϧ䬡๖യࡰᇈ⎃ 䰴᧩ϧᓰᅩχߍ៶๔┾ጰ➦㞟

䆗㤜ጡธ౅ ⃼Ѻ č 䊤

ៅថ ⁔ٰ

⊤㝗 ⍖ጋ 喑仆⍜ ⁔ٰ䊤喑 ጰ冮උᅁ喍㏼ࡄϙ喎㜠⍖ጋ ⁔ٰ䊤喑 ጰ冮උᅁⰡ下ࡄϙ ⁔ٰ䊤喑 ࢠᬒ䊤喑䇤ᾌ⺕ᝃ᫲㵹 ጰ冮උᅁ喍㏼ࡄϙ喎㜠仆⍜ ౅ ࢠ䔮 ⁽ٰ⻛‫ݥ‬喑 ⁔ٰ䊤喑 ࢠ䇤ࢠ⩕喆 ጰ冮උᅁ喍㏼ࡄϙ喎㜠⺼ጋ ‫ڣ‬Ⴐప‫ڲ‬㖁⼸➦Ф䄤Გ⩢৕䄏喆

䆗ࡻ ๖⍥

Ꭱ ᰵ ᬒ喑 ᬒ喑 ᬒ ᰵ ᬒ喑 ᬒ喑 ᬒ‫⮩ܧ‬ #"3$&--0/" ጡඋ㒄䗐 $SVJTJOH ⊤̷⩲⍥ -" 41&;*" ҈㒄ѓ㥕 /"10-* 䗐̺߿᫜ "+"$$*0 ⻾㺬ଶᇈ 4"70/" ㆠ‫ڝ‬ ."34&*--& 侙䊈 #"3$&--0/" ጡඋ㒄䗐 ‫ئ‬ᵩक़喟䕷䑗䰆ϧ㞆喑 ϧहᝬ喑㝦̷㒻丌ȡ ൞‫ئ‬᱗क़喟ᾌ⺕喑㝦̷䙿㇫丟৮喑‫ݝ‬ᇥᄼ᫲䕷䇨喑㝦̷᰺ࠆ䇨Вࣷ‫ڣ‬Ⴐ⻮ϧ⊵䇨ȡ ᰡ็̺ह㵹⼸᭯䫀喑₎䓻ҳ䰨৕㾏

⁔ٰ ϧ喍̺क़ᱧ⺕喎 ‫ࣾܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ࣯㻯喟㒻పᰭ๔೻ጯ ㏪㏓㒻ప仃䘪 ࡻⰈ䶬㜗♣๴㻯 ᅩχߍ៶┾ጰ ߍᠬ๔Ⴖ๔⪒⎃⍥㝦 ࡰᇈ⎃ ࡄ㒻ᄼጡ叻㧆➦‫ݖ‬ᅁ 㒻͉ऺ೻ ∏ธ䶬

ఏ Ԋ䃮᜽

䉦⩕࠲क़ 䆗ࡻఈᭌ䙿Ꮔ ‫⼸ڕ‬㜿䔯ጡธ ͇̀⮱ࣹ䄚ᄩ⍥ ̺क़ 㢤‫ڝ‬Გఋᱧ⺕喑䬕⺕喑ᄩ⍥ᄼ䉦喑͗ϧ⊵䉦

㜗䖥‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ 㵹⼸䱵≨Ⴖᢿ ‫⼸ڕ‬䇩ᓰ᰺ࠆ ̶ᭌ㉇๔䙿Ꮔ क़⁽䮥ᐼᬖ丽䯕᭯䯕ᓰ䯕ᘼ ᖶ䯕䇡჏ᓰᘼ

ϧ᜽౅ ⃼ϧ⃼๖č ϧ᜽౅ ⃼ϧ⃼๖č ϧ᜽౅ ⃼ϧ⃼๖č ϧ᜽౅ ⃼ϧ⃼๖č ϧ᜽౅ ⃼ϧ⃼๖č ࡴ㜠ఈᭌ䙿Ꮔ⃼ϧ⃼๖ߍč ࠲क़喟̶ᭌ㉇䙿Ꮔ‫ږ‬ϧहᝬ ⁽䮥ᐼᬖ丽 ᒭ䔁䆗㤜ጡธ 㤜㸁ᄵẚ䵅䮷

⦋ธ ᘼ๔‫ ݖ‬ᬒ ้䕷 ∂㭚‫ ⺼ٸ‬᫝๖劊ൎ ఍᫜ѵ傜‫ ٸ‬ດౝ‫ ݖ‬ᬒ ้䕷 ՘᪓ᮜ吋䈩➖Ἧ ᬒ ้䕷

ᢤ‫ ٸ‬᳼᳄ ⻾䮳 ᬒ ้ ጡ叻 ᬒ ้ᮜ吋䈩➖᫲ Ⱄḛൎ ℁‫ݖ‬᭯ ጡ叻 ᬒ ้

̺क़喟ᾌ⺕㝦⺕ ࡵᮇ丽 ᮜ吋䪭⺕ ૛ϧᝬ䭱ߍ䇨 ⁽ ᮇ喑⪣ౝ᫲䕷⼲ࣷ‫ڒ‬೻䇨喑थᄻᄼ䇨 ⃼ϧ⃼ᬒ ⁽

㢤㒻⍥䒛ᰭ๔⍥䒛仃㝗⁔≟喆 ÂÂ ԰Ў㥋㕢䚂䕂݀ৌᇚѢ ᑈ ᳜᥼ߎⱘ ϔ㠬㠍ˈ06 .RQLQJVGDPᇚ៤Ў㄀ϔ㠬3LQ QDFOH㑻䚂䕂ˈᑊ԰Ўҷ㸼⥛‫ܹࡴܜ‬㥋㕢䚂䕂㠄䯳䖭Ͼ໻ᆊᒁǄ䖭ᇚᰃ㥋㕢䚂䕂݀ৌⱘϔ ໻䕀ᡬ⚍ˈгᰃग़৆ᗻⱘϔᐩǄ䖭㠬 ৼ㑻䚂䕂㛑໳ᆍ㒇 ৡЬᅶ੠ ৡ㠍 ਬˈᰃ㥋㕢䚂䕂݀ৌ᳝৆ҹᴹ᳔໻ⱘ䚂䕂Ǆ Ā䗝ᢽ.RQLQJVGDP䖭ϾৡᄫᰃЎњᕄᰒ៥ӀЄ ᆠⱘ㥋݄Ӵ㒳ˈৠᯊড᯴њ㥋㕢䚂䕂ℷ೼䖯ܹ ϔϾᮄⱘᯊҷāˈ㥋㕢䚂䕂䲚ಶⱘ佪ᐁᠻ㸠ᅬ ᮃഺ‫ܟ‬剕ᮃ㸼⼎ˈĀ䖭Ͼᮄⱘ᎙ዄ㑻䚂䕂ᇚ៤ Ў㥋㕢㠄䯳᳔໻ǃ᳔⦄ҷ࣪ⱘ㠍㠊ˈ䖭Ͼৡᄫ ℷདԧ偠ߎ݊ᇚᴹⱘ៤ህˈৠᯊᇞ䞡៥Ӏ∌ᘦ ⱘӴ㒳āǄ 䰸њ㹿ᑓ໻㥋㕢䚂䕂Ьᅶ❳ⶹⱘ䆒ᮑ੠᳡ ࡵˈ06 .RQLQJVGDP䖬๲ࡴњ᳈໮ⱘ݀݅ぎ䯈੠എ ഄˈҹঞ޴Ͼ⣀ϔ᮴Ѡⱘ䆒ᮑԧ偠ˈ࡯೒Փ݊៤ Ў Ϫ㑾༶ढӬ䲙ⱘҷ㸼Ǆ

㥋㕢䖬䙔䇋њ෾⿄ᔧҞܼ⧗ ᳔Ӭ⾔ⱘ䜦ᑫ䆒䅵໻ᏜПϔⱘ $GDP ' 7LKDQ\খϢ06 .RQ LQJVGDP䆒䅵ˈᑊᏠᳯҪ㛑㒭䆹䚂䕂ᏺᴹᮄⱘ⧚ᗉǄ7LKDQ\ ᇚϢ᳒Ў㥋㕢䚂䕂݀ৌ䆒䅵 ᮄ䰓ྚᮃ⡍Ѝো˄06 1LHXZ $PVWHUGDP˅੠⃻㔫Ѝো˄06 (XURGDP˅ⱘ㠍㠊䆒䅵Ꮬ੠ᓎㄥ Ꮬ%MRUQ 6WRUEUDDQWHQ݅ৠण԰ˈখϢ䖭㠬ᮄ䚂䕂ⱘ䆒䅵Ǆ 06 .RQLQJVGDPᇚѢ ᑈ ᳜ϟ∈ˈ佪㟾䏃㒓ܼ䚼ᰃഄЁ⍋੠⃻⌆㟾㒓Ǆᛇ㽕ԧ 偠䖭㠬ᮄ㠍ⱘЬᅶ㽕ᦤࠡ‫خ‬䅵ߦ઺ʽ 噝䕑ᅶҎ᭄˖ 噝㠍ਬҎ᭄˖ 噝 ৼԡ˖ 噝㠍䗳˖ ⍋䞠 ᯊ 噝䭓ᑺ˖ 㣅ሎ 噝 ᆑᑺ˖ 㣅ሎ 噝佪㸠᮹ᳳ˖ ᑈ ᳜ 䗛䒛➦㞟 4)*1 )*()-*()54 㥋㕢⾥ᵫЍো06 .RQLQJVGDP䆒ᮑ唤ܼˈ໻㚚 ߯ᮄˈ䰸њ㒻ᡓњ㥋㕢䚂䕂ⱘ‫݌‬ൟҷ㸼䆒ᮑ੠᳡ ࡵˈ䖬ᮄ๲ࡴњ䆌໮ᮄ剰ࠎ▔ⱘ⌏ࡼぎ䯈੠Ѧࡼ ᓣԧ偠乍ⳂǄ␌䕂䜡᳔᳝‫ܜ‬䖯ⱘ䖤ࡼഎˈ䆒໛ϔ ⌕üü㇂⧗ǃᵓ㔥⧗ǃ᜶䎥ℹ䘧੠䜡໛‫ܜ‬䖯ⱘ‫ع‬ 䑿᠓ᇚ䅽ᙼሑѿ䜷⬙⎟ⓧⱘ䖤ࡼФ䍷Ǆ

ᯢᖿⱘぎ䯈ˈ⌕⬙ⱘ㒓ᴵˈ䷇Ф‫ܗ‬㋴ⱘࡼᛳ 㺙佄ˈ催⾥ᡔ੠‫݌‬䲙ⳌᕫⲞᕄˈᰃ06 .RQLQJVGDP 䚂䕂ⱘさߎ⡍㡆Ǆ԰Ў㠍ԧЁᖗˈ.RQLQJVGDPⱘ ϝሖЁᒁᰃ‫݌‬䲙Ϣ䷇Фⱘᅠ㕢㒧ড়ˈ䜡᳝ᓺФ ఼ǃᣅ䮼੠ᓧㆁˈ㒭Ҏϔ⾡স‫݌‬ಯ䞡 ༣⦄എⱘ ᛳ㾝Ǆ㗠ϨˈҢϡৠ㾦ᑺ㾖ⳟᭈϾ໻ख़ⱘᛳ㾝г

ϡৠǄⱑ໽ˈ㾖ⳟѥोѥ㟦៪∈‫˗⎠⌕ܝ‬໰ᰮˈ ⃷䌣㟲ৄ♃‫ܝ‬㡆䇗៪໰ᐩЁ䮾⦄ⱘ᯳ᑻǄཇ⥟ⱘ ӥᙃᅸᏆ㒣㹿ᅠܼ䞡ᮄᠧ䗴ЎӬ䲙ⱘ࠻䰶੠စФ എഄˈৠᯊ䎼䍞ϸϾὐሖˈ䌟ќӥ䯆ᮄԧ偠Ǆ Џ令ख़ᓊԌϸሖ⬆ᵓˈത೼令Ḡᮕህৃ⃷䌣䖑䯨⍋᱃Ǆ‫݌‬䲙໻ᮍⱘ㺙佄ˈᯢ҂ⱘ⦏⩗♃ˈӬ 䲙ⱘ᳡ࡵҎਬˈ ᮴ϔϡ䅽Ҏᖗᚙ ᛝᙺǄ䴆໽䭓ᒞ ϸᮕᰃᅸ໪令 ख़ǃ䜦৻੠ଚ ᑫˈ᠔᳝䖭ϔߛ 䛑㛑䅽ᙼᛳফࠄ ⍋⋟ܼ᱃ⱘ㾚㾝 ԧ偠ˈ೼᯳ぎϟѿফᰮ令Ǆ䙔䇋 Ϫ⬠ⶹৡॼᏜˈЎᙼ⤂Ϟ৘ഄ㕢亳ǃ㒣‫݌‬㦰㚈ǃഄऎ⡍㡆ˈҹঞ ৘⾡㲟㊩⫰⚍Ǆ

㝞ᝬϸ㏺ &-&("/5 45"5&300.4

‫ڲ‬㝞

Arnhem ᚼᎮ!᫛ಉȈ( )*(-: ; <*(-= ( ;>:(> ) ) <>:(= ਡ՗ღ; ( ) *(-: ) ; <*(-= ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍ໊Ϥ!10Ȉ00. Ȉ00!໊ϲ!11Ȉ00.15Ȉ00 ༈ઍȈ ! " # $ # %!& % ' ! " #

⊤ᮜ㝞

䭠झ㝞 ᱙ Ϸ थ 㶤 ᓰ ◧ 䫐 ̸ ㇫ ᓰ ក 䕍 ᘙ ᘼ 㵹⼸ ₎䓻ऱ‫ ౅׾‬ੳ㮌 Ըϧ༁㽄᜾Ծウް

ᢿ❵࢝‫ݤ‬ຯᰶ䡜␼喑᱙‫ڙ‬थԊ⪆↧Ⴧ‷

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;ŕŚŕľ˘

ÄĄÄĄÄĄâ&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓ´ŕą°ŇşÜž Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E;ÜˇâŽ¨â&#x20AC;Ťâź&#x152;Ü§â&#x20AC;Źä&#x2021;¤ä&#x2C6;?á??ŕĽˇ ŕ§&#x2022;ăž?â°¸á?Źăż¸â°ĄáŁ&#x2019;ă&#x2013;&#x153;ÓŻÍ&#x161;Ď¸ QR -Q 5F

WT *W

QR -Q

223002

227007

Dordtselaan , Rotterdam äś&#x2039;ŕ˛¸ Ńźá&#x192;Ł totaal 70m2 â&#x192;źá°ľÄ?478,-ČĄŕ¤&#x153;âż¸ŕ˘ â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹŃźĺ&#x2013;&#x2018; ăž á&#x2014;˛ăż¸Ňłä°¨ČĄ ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; ă&#x17D;&#x2DC; Contact: 0543475152 Soort: prive woning 70m2, kunt u bellen met 0543475152. vanaf â&#x201A;Ź478,- per maand

huurprijs â&#x201A;Ź478,-/mnd

Scheveningen, Den haag 2

äś&#x2039;ŕ˛¸ ä&#x2122;żá?&#x201E; ä¸˝á? 150m ŃşáŤŠâ&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;4$)&7&/*/(&/ĺ&#x2013;&#x2018; ă¸&#x160;Ô&#x203A;áŤ?ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x201A;&#x2019;ăľš ÜłäĽ&#x2026;â&#x20AC;Ťâ&#x160;¤Ý?â&#x20AC;Źä&#x2013;ˇĺ&#x2013;&#x2018; Ď&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;áŤŚÓŹČĄá&#x192;?á?Ź äŤ&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;ä¸˝á? ŃşČĄá°ľâź&#x152; ăĽ&#x2122;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä˛?ä&#x201A;?ČĄăż¸ ä°¨ Soort: Hotel + Horeca 3 minuten lopen naar het strand en vlabij het openbaar vervoer. 29 kamers, restaurant 45plaats, huur 12000/ per maand. kunt u bellen met 0619831760. 619831760.

K213021

K218001

K213005

K213007

West-Kruiskade 30 Rotterdam

Gedempte p Burgwal 45

huurprijs â&#x201A;Ź300,-/mnd WT *W 5F

K214002

Den Haag Centrum á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° äś&#x2039;ŕ˛¸ Í&#x161;ä&#x203A;&#x2DC; á śáŚ&#x2013; ä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; á&#x2020;&#x2018;á˝&#x20AC; 9Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°

ŕŠ&#x2014; ŕąž

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

Vraagprijs â&#x201A;Ź2.250.000,- k.k Vraagprijs â&#x201A;Ź598.000,- k.k

K228001

WT *W

K213003 2

äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 35m á?ŹäŤ&#x20AC;ă¸&#x160;Ô&#x203A;ŕşŞ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°

WT *W

Soort: Kamer Soort: Kamer Oppervlakte 35m2 Leuke kamer gelegen op loopafstand van het centrum/ central station.

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; 356m 356m2 ŕą?ĚˇĚá&#x2026;Ż 168m2ŕą?Ě¸Ěá&#x2026;Ż ŕą?Ě¸Ěá&#x2026;Ż 188m2 ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 445,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

Soort: Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte 356m2, Begane Grond (168m2) Kelder (188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs p j excl. G/W/E

huurprijs â&#x201A;Ź495,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź16.000,-/mnd

WT *W 5F

Gedempte Burgwal 45

äś&#x2039;ŕ˛¸ áŤ?ä&#x2122;żá?&#x201E; 4000m2 äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; 168m2 á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ á?ŹäŤ&#x20AC; 80kamers á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ á?ŹäŤ&#x20AC; 80kamers ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x192;źÍ&#x2014;á?ŹäŤ&#x20AC;ä˛?âź&#x153;(26-50m2) ŕą&#x2022;ä&#x201D;&#x2039; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 275,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

áŁ&#x2019;â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á&#x152;ŻŕŚšĐ?á&#x2026; Đźâ&#x17E;Śá&#x152;ŻÍ¸äŹĄâŽą " ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2022;&#x152;ăşŽä&#x2013;&#x20AC;áŤŽ Soort: Winkel/Bedrijfsruimte Soort: Nieuwe Soort: Nieuwe Hotel Oppervlakte 168m2(Begane Oppervlakte 4000m2, turnkey Grond) Aan de snelweg A13 ter hoogte Gelegen op loopafstand van het van de Brasserskade,bij Den Haagcentrum, midden china town. Ypenburg. prijs excl. G/W/E

huurprijs â&#x201A;Ź2000,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź1.566,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź2.100,-/mnd

Ä? â &#x17D;LFFS â &#x17D; ä&#x2021;¤Ď ä&#x201D;ŽĚ ChinaTimes info@chinatimes. nl 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635 2502 EP,Den Haag Visiting Adres Gedempte Burgwal 45

huurprijs â&#x201A;Ź306,-/mnd

ŕŠ&#x2014; ŕąž á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

ŕŠ&#x2014; ŕąž

äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 15-30m äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 15-30m2 á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ Í&#x2014;â˛&#x17D;á?Ź Soort: Kamer Oppervlakte 15-30m2 1 kamer (1slaapkamer) ŕŠ&#x2014; ŕąž

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

huurprijs â&#x201A;Ź30.000,-/mnd

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

Prijs op aanvraag

áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;ă¸ź Machtingsformulier áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;ă¸ź M hi f li

á´&#x20AC;Ň&#x17D;áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;á&#x;Ľâą&#x2DC;äĄ&#x201D;ă¸ ä&#x201E;?á&#x2021;&#x203A;â&#x201E;¸â&#x192;ľá&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ä&#x160;?ä&#x2DC;˘á &#x160;ă&#x;&#x2021;Đ ăĽ&#x2039;ŕŹ&#x161;ŕ¸&#x2026; China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het

ä¸˛ŕľ&#x;Soort: Ćśâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E;Winkel/Bedrijfsr Ćśá?ŹäŤ&#x20AC; Kamer á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;ă¸ ä&#x2039;&#x20AC;ă°ł Bankrekening IBAN Ćśä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; Kantoor Ćśâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; Appartement Ćśä¸˝äš&#x2022; Horeca ____________________________________________________ ä´śă&#x20AC;ĄOppervlakte ______P â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źá¸?Prijs_______ ä&#x201A;&#x20AC;áŻ˘Omschrijving _______________________ ä&#x17E;Ľä¸Ą Bedrag â&#x201A;Ź _____,___ äĄ&#x201D;ă¸ ŕ¤ľĎ&#x17E;ŕž§ŕ§ĄNaam

van bank rekening-

ă&#x2122;&#x192;Ö&#x2013; Contact Ý&#x20AC;ŕ§&#x152;ŕ§Ąă&#x20AC;&#x2026;Naam bedrijf_________ houde __________ ă&#x2122;&#x192;ă&#x152;ľŇ&#x17D;contactpersoon_______ äł?ä &#x2026;Tel_________ äĄ&#x201D;ă¸ á &#x201D;ŕłźŕś˘á?&#x2013;Plaats Bank ______________________ ä&#x203A;&#x2030;Ó&#x160;E-mail:_____________ á&#x2026;śá &#x160;ă&#x2C6;&#x2018;ŕ§Ą Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Vinc Vastgoed Management

Dijkhuizen Garantiemakelaars 070-3000138 info@dijkhuizenmakelaars.nl www.dijkhuizenmakelaars.nl

utrecht/Den Haag/

ŕŠ&#x2014; ŕąž

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

á &#x201C;â&#x2018;¤Öľá&#x2122;&#x192; Huis informatie á &#x201C;â&#x2018;¤Öľá&#x2122;&#x192; TeHuur ĆśTeKoop ĆśGezocht ŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D;Adr _______________________

á&#x160;&#x201E; Ćś Ö&#x2122; ß&#x2019; ŕ¨ż!

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

K213016

äś&#x2039;ŕ˛¸ Đ&#x20AC;á?&#x20AC; 188m äś&#x2039;ŕ˛¸ Đ&#x20AC;á?&#x20AC; 188m2 ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť Ů&#x;ăŤźÔśá?&#x2DC; ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 170,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 170,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

Soort: Magazijn Oppervlakte 188m2 (Kelder) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

huurprijs â&#x201A;Ź3.000,-/mnd

Brasserskade,Den Haag Amsterdam/rotterdam/

äś&#x2039;ŕ˛¸ ä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; 24m2 äś&#x2039;ŕ˛¸ ä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; 24m 1áşŠ áşŠ , ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 90,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

âż¸ŕ˘ ŕ¤&#x153;âź&#x152; Soort: Kantoor Soort Winkel, Soort Winkel, Kantoor Oppervlakte 24m2 (1e 4 verdiepingen, 9 slaapkamers Gelegen op loopafstand van het verdieping) Net kantoor op loopafstand van centrum. het centrum ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; ă&#x17D;&#x2DC; Contact 06-30885298 prijs excl. G/W/E

ŕŠ&#x2014; ŕąž

V EJ <Q F (

K218005

Gedempte Burgwal 45 Den Haag

WT *W

äś&#x2039;ŕ˛¸ ä¸˝äşł ä&#x2122;żá?&#x201E; ŕ˘&#x201D;á?Ź 500m2+1500m2 , á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ĺ?ąä&#x203A;žŕą? â&#x192;˘ ä&#x201C;žÍ&#x161;ŕš&#x203A;â&#x2013;&#x2DC;ä&#x2019;&#x201C;ă&#x20AC;&#x2020; Ď§â&#x2030;Žä&#x203A;źŕš&#x201D; ŕŚ&#x2022;ŕ°Ą á°śá?áŠŤá?źâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ°&#x161; âŁ&#x153;ŕś°á&#x192;&#x2030;Ď§ âź&#x152;ä&#x203A;žĚş ŕ ˛â&#x2026;Ąä°¨â&#x2026;? Soort: Horeca+Hotel, 28-37kamers Oppervlakte 500m2+1500m2 Leuke locatie, gelegen op loopafstand van het centrum.(casco) prijs p ijj excl.l G/W/E

huurprijs â&#x201A;Ź720,-/mnd

K213009

Prijs op aanvraag

K213008

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

Gedempte Burgwal 45 Den Haag

Soort: Appartement Oppervlakte 80m2 , 3 kamers(2 slaapkamers) Er zijn lift, parkeerplaats, in dee buurt van winkelcentrum, te bereiken met tram 3 ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; ă&#x17D;&#x2DC; Contact 06-23639312(ChoiăŠ&#x17D;)

K213004

ŕŠ&#x2014; ŕąž

K213010

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; 80m2 á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; Ô¸â˛&#x17D;á?Ź ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť á°śä°¨áˇ&#x153; Ö&#x2030;ä?ˇŃş ä&#x201C;žä&#x2C6;Š â&#x17E;&#x2013;ŕŠłŕľĄ ăŽ&#x152;ä°¨ä?ˇâ°Ąä&#x2013;

huurprijs â&#x201A;Ź475,-/mnd

Gedempte Burgwal 45 Den Haag

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

West-Kruiskade 30G West-Kruiskade 30 Rotterdam Rotterdam

Rijswijk

K213011

K214001 Den Haag ä&#x201C;ž Kijkduin Kijkduin

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; 356m2 ŕą?ĚˇĚá&#x2026;Ż168m2ŕą?Ě¸Ěá&#x2026;Ż188m2 ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝ Ď§ăś&#x201E; Soort Winkel/Bedrijfsruimte Soort Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte 356m2 , Begane Grond(168m2)Kelder(188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town.

ŕŠ&#x2014; ŕąž

QR -Q

Den Haag

äś&#x2039;ŕ˛¸ Ěśá&#x2026;ŻáşŠă&#x2013; á˘żâ&#x20AC;ŤÝ&#x2DC;â&#x20AC;Źŕś˛ 150m2 äś&#x2039;ŕ˛¸ ä¸˝äşł ä&#x2122;żá?&#x201E; 500m2+1500m2 119m2 âťŽá°śŕą&#x152;ŕą? Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹÔ¸â˘&#x2022;âż¸ á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ ŕ˘&#x201D;á?Ź ăś&#x2C6;âŠ&#x152;äŤ&#x20AC; ŕą?áŻ&#x192; á&#x;ťŕ ˛â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹŃź ŕ°?â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹăżŹŕ &#x201A;â&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;Ź ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ĺ?ąä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201C;ž á&#x2122;&#x2C6; ŕ¤&#x153;ŕŠłŃźâ&#x20AC;Ťâ§? âŠ&#x2022;Ú&#x2013;â&#x20AC;Źŕś°á&#x192;&#x2030;Ď§ ä&#x201C;žĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚ Erasmusŕš&#x201D;á&#x201A;Ľ ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2022;&#x152;ŕŚšä&#x160;˛á&#x152;Ż á°Ąŕš&#x2021;ăż¸â&#x201D;ź Í&#x161;ŕš&#x203A;â&#x2013;&#x2DC;ä&#x2019;&#x201C;ă&#x20AC;&#x2020; Ď§â&#x2030;Žä&#x203A;źŕš&#x201D; ŕŚ&#x2022;ŕ°Ąá°śá? áŠŤá?źâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ°&#x161; âŁ&#x153;ŕś°á&#x192;&#x2030;Ď§ČĄ ăťŞ ăťŞ www.funda.nl Contact: Mw. Guo 06-461871 33 Soort: Horeca+Hotel, 28-37kamers Moderne drive-in woning g 150m2,119m2 Oppervlakte 500m2+1500m2 , Leuke perceelopp.Dit object p pp j is ook geschikt g locatie, gelegen op loopafstand van voor praktijk/werk aan huis.luxe ingericht p j g ruime kamers,hoge g kwaliteit installaties. het centrum/central station. (casco) Werk/praktijkruimte,grote woonkamer,luxee p j g

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; 75m äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 27m äś&#x2039;ŕ˛¸ á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;á&#x192;&#x2018; 25m â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;3JKTXJKLÍ&#x161;á&#x201C;° á?Ź á? âż¸ŕ˘ ŕ¤&#x153;âź&#x152; Ěťĺ&#x2013;&#x203A;Ď§â&#x20AC;ŤâŠ&#x2022;Ú&#x17E;â&#x20AC;Źá&#x192;?ŕ˘˛ ŕŁ&#x2022; âż¸ŕ˘ ŕ¤&#x153;âź&#x152; á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° á?ŹäŤ&#x20AC;ŕą&#x2022; á˝&#x20AC; ă&#x153;&#x2014; á&#x17D;Ą á°ľä&#x160;¤âź&#x152; á?Źĺ&#x2013;&#x2018;ŕŁ&#x201A;á? â&#x160;Ąá&#x192;&#x2018;Ěťĺ&#x2013;&#x2013;Ď§â&#x20AC;ŤâŠ&#x2022;Ú&#x17E;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x201C; á&#x152;&#x17E;âŽąâ&#x160;Ąá&#x192;&#x2018; á?&#x2021;á?ŹŕŚšá?Žá?ĺ&#x2013;&#x201C; Soort: Appartement Soort: Kamer Soort: Kamer Soort: Studio Oppervlakte: 75m2 2 2 Oppervlakte 27m Oppervlakte: 25m Aantal 1 kamer (1 slaapkamer) Aantal Kamers:4kamers(3slaapkamers) Kamers:1kamer(1slaapkamer) keuken delen met 6 anderen, Beschikbaar per Maart 2015 gezamelijke woonkamer, toilet Beschikbaar per direct prijs excl. G/W/E en douche delen met 1 persoon prijs incl. G/W/E 2

Jasmijnstraat j 55 Ridderkerk erkerk

WT *W 5F

Atjehstraat, Rotterdam â&#x20AC;&#x2DC;s Gravendijkwal Rotterdam

QR -Q

222001

Vraagprijs â&#x201A;Ź219.000,- k.k

huurprijs â&#x201A;Ź1.2000,-/mnd

bad kamers, Siematic keuken. Vloer vermarming. ermarming. i

WT *W 5F

WT *W

QR -Q

Beursplein 37, 3011AA Rotterdam 010 - 50 33 020 Contact: Chantal Simons

ŕŠ&#x2014; ŕąž "#$ )PMMBOE ă˘¤ă&#x161;Ď&#x2039;â&#x2030;&#x;ŕŠłŕ &#x2020;á??ŕľĄ á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC;Ď§ Vicky Zhang (cn/en) ŕż&#x153; ä°¨ăž&#x17E; 06-88888885 á&#x2021;&#x2014; vicky.zhang@abcholland. ŕ¨&#x201C; ä&#x2DC;˘ĐŁ â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

com

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

ჹ䉥ѓB.V. GJOBODJFFM GJTDBM 䭬໳᫜➦ͦч䃎ጵθߎ᝭ᰶ䭽‫ڙ‬थ ι࡮Ꭱ͇̀㏼侹䃝ጽ ч䃎᰺ߎࣷ৕䄏 ‫ڙ‬थࣷ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ෋թ⼻䔭䔅 ጒ䉱⼻হጒ䉱ࢂ ⼨ℾऻ㐚᰺ߎ

$JOEZ 㑾〆 www.china-ned.nl 䗛マ info@china-ned.nl

Power Consultancy Tel.: 030-2688630/06-44464380

⏲

Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

⏲ ⏲

倅฀倅⏘倅᩵ ⌞ᆑ⌲ ᎘ߖ丽乕 ৃ઎ᐠ ⒁⃧㣹䑂Ӭߌ㘪ᑤ 㫜᷊Ꮔ 䑂倳䕇䕻 ๔ ♎ࡃႥ ♎⇃≄ 㶈⩌῏ᴒ ज̺䫀᫤඘‫ٲ‬হ ⇦㘯↎೏ Ҭ⩕ 㮂⤳䰐В ⮱‫ٸ‬ᭌ 㼥ࣷ㻿㥪

č FYDM CUX

倅฀㧥↪⌲≄ᾌ

ែ䉱⼨ℾ უᏚఏ㖇 ᄨឫ༨㑅㐀䃳ѡӐ Გ㢤‫ڝ‬Ⴧᅲ ᱙‫ڙ‬थ Ꭱ㏼侹 ᰶ͇̀ϧঅࣷᒸጵͧᗕ᰺ߎ ̺᜽ߌ̺ᩣШ҂䉦⩕喆 ⩢䄊 эⱌ ᝸ᱧ ͚ 㠞㢤

䗛У喟power55@live.nl

᫝᭒ຯᘼ 㒷Ꭱ㵹ສ䕸喆

᫝⮱̭Ꭱ喑᱙‫ڙ‬थ‫ٺ‬䇨᣽ӈ ᰶ䬉丽乕喑ใ䈐Ꮔ喑㫜Ꮔ䇴᫆ ₎䓻ᰶᘼᄸឫᏄ䠗㔲ҳ䰨ᴒ㾏 ᄵẚ㽚㼵 ᣽ӈ % %ృ㉆䙿Ꮔ丽乕㸊ԛ ̭᝸࠲䓓䃀ҍ⮱ጒ⼸䑂倳Ⴙጒ

㤜㿋㢤㭚㿋

ਝ ഀ౥ ݈࡙ଽ ୛‫פ‬

ᓺ ŅŦůŉŢŢŨ ੕боЅ᎑ߖӴୢ

丽乕៪䷕̺ํ߈ ᬻ㽅᥋Ⴧ 㜗ࠂ῁ Automaat ᝸ࠂ῁ Schakel

ឬᣒ䙿ὀѼႲ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ 㔨᫝ ๔ᄼጒ⼸ ̭͓‫࠲ڕ‬

⤳䀃㿟⼸Theorie

+31 (0)621474548 Ꮤᾌ䰨㾞㜠ᮇ̷ 吋ࡷ

ཱིůŦŸĢ

/⁎LFFS 0 3 € ϛ೉୦ൢġġġ‫ܘ‬Ӵ౰Һܾ‫ގ‬ 䇤䔮 ΔௌԤ‫ྛܘ‬юનġİю፲༝ȉ

‫ר‬ঈᔓձ፲Ģ Δௌདौᗊີİؑન‫ܘ‬౰༝ȉ

‫ר‬ঈᔓௌ‫ײ‬Ģ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

‫ڦ‬ຍ;

γ઼ˠಶຽ‫ޠڱ‬3125ѐ2͡2̏͟གྷԼតĄ౻̍໰౵кΪѣ˘ѐ҃ͷ‫ޝ‬ᙱϦኛ‫ז‬Ą ‫ܧ‬ለ༖౻̍ᅮࢋ6ѐ̖ΞͽϦኛҋϤΙĄ ʔҋϤ౻̍‫ؼ‬ഇ

ฎቐ;!info@asianchefs.nl ࿪ྖ; 020-620 27 78 ็ৌ; 020-638 73 28 ᨯӬ;!www.asianchefs.nl гӬ;!Slotermeerlaan 69-C10,1064 HA Amsterdam ଽቋԝᗊ ‫ڕ‬㢤㭚๔䛼倅‫ئ‬ᩣ㢤㭚➈‱ ຣㆶ ⃢ ВࣷᓤసᙈЃ㒻 ຣㆶ ̺䭽᪥䛼䪤᱌व҉

ᆣӫ

ଽቋфԝΛ᠌

倅‫ئ‬Аᩣ̮‷喑ౌౝ喑㜷ᅸȡ ᆜ䪭喑⁃ऐ喑࡮‫ژ‬䘶喑⒅ᅸ喑 ᫝⩝࡭ጓठ喑̷Ⅱ喑ㆶ䵅喑ក 呀ዧጓठ喑䡓⩝喑‫ژ‬䘶ぶ‫ڣ‬Ⴐ ౝ࡭喑♎䏘Ъ䘪ज喑ᰶᘼ䰨

‫ݍ‬౾၆ও ឬᣒѼუ䙿Ꮔ㸊ԛ ᄵẚౌ᱕Ⅱ䰨ጒ 䈗䛼ज䲍

‫ܣ‬፜ኁৱ

‫ܣ‬ġဒġ

‫ܣ‬፜

ࡸኞछҦ۹ᙽᡱ

ϛ೉

௸ൢ ጡᒮᄂಬ

㖜㎘䭬⊤ 㢤 ℁

௸ൢ ‫ܣ‬ဒ

China Times

ϛ೉

ѿൟഋ॒೰Ρ ౝ◦ ⊤➆ 䪸໸᭯䫀喟 Ꭱ ᰵ 㺮Ⅿ喟͚㠞᪴喑ᰰ㢤㭚㿋◧Ҡȡ ᰶ㜠ᄾ ᎡВ̷Ⱕ䬉ጯൡᣕᐐ㋀侄ȡ ⛌ᖶᢹᤎ.JDSPTPGU PGGJDF䐌Уȡ

ౝ◦ ⊤➆ 䪸໸᭯䫀喟 Ꭱ ᰵ 㺮Ⅿ喟͚㠞᪴喑ᄓ㓿᱌ Ըᰵ ⛌ᖶᢹᤎ.JDSPTPGU PGGJDF䐌Уȡ 㿸ᄴㅎ₤ࣷࠂᾌԎ⮩㜠䘢マ info@chinatimes.nl

㿸ᄴㅎ₤ࣷࠂᾌԎ⮩㜠䘢マ

‫ܣ‬፜

ज⢕⿸ጒ҉喑ᰶ౅䮷㇫⺋ȡ

info@chinatimes.nl

‫ܣ‬፜

᱙ᏄѺλIPPGEEPSQ ใࢃᏄѺλDBQFMMF 䓾%FO #PTDI ᠈㿸⛌ Ѻλ⊤➆喑㿸ᰶ ጯ ͚ ᓰ 喑 ⤫ ᕒ B E JKTTFM䄤ᰶᅲ⪆⛌ ᅲ⪆⛌᝸༮ក ᠈ 㠒 ᎟ ऺ ຠ ᠶ ᝸⇦䨲ᝃ ▿亚䲏̭ऺ ᝸▿丽喑䥢Წፘֲऱ ̭ऺ喑ᰶᘼ㿸䰨 ̭Ѻȡᰶწ㜺ȡᰶᘼ 㿸䰨 ᦖፘ ᰶᓰ㔲㿸䰨喟㿸䰨喟

䄤ࣾ䗛У ម᣼ эⱌ㜠 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59

ᳳ/Plaatsing

ᳳ/Plaatsingen

Ḑ/Vakje

ƶ€ 25

ƶ€ 45

ƶ€ 65

Ḑ/Vakjes

ƶ€ 45

ƶ€ 80

ƶ€115

Ḑ/Vakjes

ƶ€ 65

ƶ€115

ƶ€165

⊼ Ḑ 9DNMH᳔໮ৃҹᬒ ‫ן‬Ё᭛ᄫ ‫ן‬㣅᭛ᄫ

ᒷਞܻᆍ ,QKRXG ῭丠 ‫ݙ‬ᆍ 䳏䁅

⊼ ҹϞ⚎ Ḑ‫ݙ‬ᆍ฿ᆿ

ऱ⽛᫝ᐼ丽乕㫜᷊Ꮔ ᫲乕 Ѽუ ៪䷕ Ⅱ䰨 ⚑⅐ ᯃ✽ ౌ᱕ ओႶ㸊ਜ਼䈐倅䈗䛼-&%⛵᷊হ-&%ᄱ⛵

㣗‫⫳ܜ‬

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)

൐ Փ ω ኄ ֙ ߒ ਿ!

,WL㮌ⷩ ℁‫ݖ‬᭯⼲㮌

ₐ㺼ᄵẚ㸊ԛ㋚ԛ‫ڙ‬थ ㋀侄䅽ჹ 䈗䛼Ԋ䁶 ᰺ࠆ‫ڕ‬㢤㭚喑℁‫ݖ‬᭯ౝ࡭

Ѻ᫩℁‫ݖ‬ᬣႶ➦࢘ᮛጬ͚ 厬➦ͦጯ͚ᓰ喑㉁ₐ ᓰ㔮❹ᬒ᱙䧮Წ☔ Ѻ㒛 ສ⩌ᘼສ ఍͉ͨओᰶࣾ 㺼㋀✌喑ᝬ⼌Ӭ჉喑 ᆂ⣝‫ޟ‬ᙈ‫ܧ‬䃖ȡᰶᘼ㿸⩢ ჏⎽ౝ⃢ສȡ 䭵

Zeist㐊ᄦₐ㺼ᠶᦖ䮏 ᠈ 䕟"TTFO഍Ё喑͚丽乕㖅ᠶᦖፘ ᰶव∂䏘Ъ 㘪 ឫ▿东叢ፘֲ̭ऺ喑ओ ൞⼲ᰶ䉐Шᓰ ጹ᱈㘪և䪬ጒ ⩌᝸जദ ᰶ丽乕㑧ϧ᝸喑ᕒ䃀㽀 უ䖍जႶᢿѼწ

ġōįŋįġᝋ‫ٹ‬၆ও

c.chen1985@icloud.com

China Times

ᰶᅲ⪆Ƞᰶ㏼侹⮱្⼻ ࣕጵ̭ऺጒ҉ౝ◦ౕ )BSEFSXJKL ᰶᘼ䄤䰨

‫ܣ‬፜

⊍ⓚ ห᭭ ຏ㋭ ,7,㮌ⷩ ঞ令仼䭔᠊⊍ⓚ ᡓ᥹令仼㮃ᑫ ᇣᎹ⿟ Ꮉ԰໮ᑈ ԣᅙᄫῧǄ ᳝Ꮉ԰᭛ᝥ ໽㢅䭧Ḑ ⊍ⓚ⠚㋭Ǆ ঞ(+%2᭛ᝥ 㢅೦䢾⺮㝴䊾䭔にǄ 丬ৠ㸠Ѹ⌕ ⍈㔌ॼₗ ✸⇨∈⬉Ǆ ㍧倫主ଣㄝㄝ ᆊԣᵫ෵ⳕ-BOEHSBBG 䈤ᆠ㍧倫 ϔ᠟ࣙ䕺Ǆ ‫ۍ‬䣶݀䘧 ࣙᙼⓓᛣǄ ⓚՀ䱇≝

юᡱ

ᖦ۹юᡱ

юᡱ

஠ཿ‫ݷ‬ᅙ ‫ ع‬ଅ ၇ Ⴛ ᅸ‫ݙ‬໪ԣᆊ ϏโϵѨ

Ѻλ(PFT⢕უ⩌ᘼ झ㔮㭻ᾌ Ѽუ࡭ ϧऐ 5FM ⒅

ʔछलဥჸ ʔछᛳֽఈᜋൺഇଣᏐᘪᙋ ʔ੼ԫఙொϔ ʔጯϠலຽ‫ޢ‬ᖼ̍ү‫঻ا‬ ʔԸྤொϔ ʔ౻̍дఈ6ѐϦኛϖ˳‫঻ا‬ ʔҺ෱Ꮩྙ ̚གࡻఈкᄬ֏‫ڇ‬ચ౵‫"͕ٸ‬ Б඀˘୧ᐷ‫ڇ‬ચ౵૞ຽ۞౻ચ̳Φ"""

1DDPྦྷৡ BBBBBBBBBBB 7HO䳏䁅 BBBBBBBBBBBBB $GUHVഄഔ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᙼⱘᒷਞߞⱏѢ Kies vanaf de datum van publicatie ƶ ᰵ UI'FC ƶ ᰵ UI.BS ƶ ᰵ UI.BS

ƶ ᰵ UI"QSJM ƶ ᰵ SE"QSJM ƶ ᰵ UI .BZ

ƶ ᰵ TU .BZ ƶ ᰵ UI+VO ƶ ᰵ UI+VO

ᥜ⃞㸼 Machtingsformulier

ᴀҎᥜ⃞៥ⱘ䡔㸠䄍ᇛℸ⃵ᒷਞ䊏䘢᠊㟇Ё㥋ଚฅ China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

ᴀҎ䡔㸠䋀㰳 Bankrekening IBAN 䂟฿ᆿᅠᭈ བ1/ $%1$ ___NL_______________________________________________ 䞥両 Bedrag € _____,___ 䡔㸠वϞྦྷৡNaam van bank rekeninghoude ____________ 䡔㸠᠔೼ජᏖPlaats Bank ______________________ ᅶ᠊㈑ৡHandtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᮹ᳳDatum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

ɘ! ChinaTimes͚㢤ੳ൞䘢ჱౝ౭ Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ɘ

⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

China, EU aim to increase investments in ICT markets BRUSSELS, Feb. 6 (Xinhua) -- The European Commission this week hosted three high-level meetings gathering senior representatives of leading Chinese, European financial Institutions and information and communication technology (ICT) companies as well as a highlevel delegation of the Chinese Mission to the EU led by Chinese Ambassador Yang Yanyi. Several top EU officials met with the SinoEuropean delegation in order to strengthen bilateral economic and investment relations in ICT. "The relations between China and EU have evolved substantially in these years. I have listened with great interest to the idea of creating an EU-China platform on ICT, telecom and internet issues, and these topics could also be discussed during the next EU-China summit," said EU foreign affairs chief Federica Mogherini, who will soon visit China to mark the 40th anniversary of official EU-China diplomatic relations. Five priority areas for cooperation between China and the EU were identified during the meetings. Among them were encouraging Chinese investments in advanced European digital infrastructure and services through public-private partnerships involving European and Chinese ICT players and financial institutions. A DIGITAL FUTURE Other priorities included were the joint

development and promotion of mobile technologies for 5G, an enhanced cooperation on smart cities, energy and the internet. Officials discussed the creation of a highlevel task force to identify concrete new opportunities for European businesses in China and Chinese businesses in Europe and the establishment of major investment funding and incentives focused on incubating hi-tech start-ups and collaborative innovation in both Europe and China. This was the first time a group of Chinese company representatives met with their European counterparts at the headquarters of the European Commission "which sends an important political signal that both sides are committed to bolstering their existing ICT partnerships going forward," read a statement by ChinaEU, an international association promoting business ties between the two regions. The body said it would jointly identify and elaborate specific priority projects and subsequently present them to the European Investment Bank for consideration by European and Chinese political leaders during the EU-China Summit.

"We see great interest from both sides to enhance cooperation in internet, telecom and high tech segments. There is momentum for increasing the inflow of Chinese ICT investments in Europe, as well as creating new investment opportunities for European companies in China."

READY FOR INVESTMENT

Xiao Ming, vice president of ZTE Global and president of ZTE Europe, said his company's focus is to "benefit European society by contributing to the steady development of ICT infrastructure and industry, including smart energy."

"China and its companies are ready to invest more in European digital markets," said Luigi Gambardella, founder and president of ChinaEU.

"We are very keen to work together with European industry and EU institutions to achieve these objectives. We don't want to be seen merely as a Chinese company. We wish to

integrate with the local business environment and to be considered a truly European player," he said. "The EU-China relationship is a story of friendship and strong cooperation," said Zhou Lihong, managing director of the Bank of China Luxembourg. "Telecommunications nowadays captures a profound sense of the future, and it is the responsibility of all the actors involved to support the necessary technological development. The banking industry will play its role of strategic partner to tackle these challenging opportunities," she said.

Innovation drives angel investment growth in China SHANGHAI, Feb. 7 (Xinhua) -- China's encouragement for mass entrepreneurship and innovation has driven the growth of startups as well as angel investments.

its young entrepreneurs are driving a wave of startups that have become a bright spot for the economic landscape and an important engine for future growth.

Surong360.com, a P2P (peer-to-peer) lending platform for college students and alumni, said it obtained an investment of tens of millions of yuan this week.

The number of newly founded companies in China surged almost 46 percent year on year to 3.65 million in 2014, which has been a boon for the country's angel investments.

It is among a wave of new companies benefitting from angel investment in China. Angel investment is made by affluent individuals or institutions which provide capital for a business startup, usually in exchange for convertible debt or ownership equity.

Zero2IPO Group, an integrated service provider in China's venture capital and private equity industry, reported in late January that Chinese angel investment institutions had completed 766

Launched in 2013, Surong360 is a platform to lend and borrow money, make small investments or purchase using installments. It had millions of registered users across 2,000 universities by the end of 2014. "We made the investment decision immediately after knowing the project, which is unique and creative," said Cha Li, an angel investor and cofounder of the fund company which invested in Surong 360.com. Although China's broader economy is slowing,

investment deals last year, soaring 353 percent from the previous year.

entrepreneurship in order to power growth and generate jobs.

The disclosed value of the deals reached more than 526 million U.S. dollars, a jump of 161.7 percent year on year, said the report.

Over the past two years, many Chinese provinces and regions have set up angel investment funds led by the government to help private investment institutions provide financial support to startups.

China's innovation policy and high returns are believed to be main reasons driving growth of angel investments, said Lin Dakun, an analyst of the group. China has released a string of measures to create an amicable environment for innovation and

Chinese angel investors prefer technology, media and telecom industries. These sectors made up 80 percent of the fund recipients in 2014, Lin said. However, professional angel investors are still not enough in China. Compared with nearly 350,000 angel investors in the U.S., China only has around 500 angel investors who are actively engaged, said Guo Hong, chief of the management committee of Zhongguancun, a technology hub in Beijing. In addition, Chinese startups need more connections and clearer vision, said Lan Ningyu, chief executive officer of the AngelCrunch, an online Chinese community that connects startup companies and angel investors. "Once you have an innovative and advanced technology or business mode, investors are willing to support you," he said.

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

Brand is the new way for China’s agricultural dream BEIJING, Feb. 7 (Xinhua) -- High quality, modern production and food safety are China's top agricultural development priorities this year and achieving them could be as simple as creating a brand, according to some agribusiness giants.

include farmers into part of the whole industrial chain by offering them packaged services from seeding, training and financing," said Yu.

"Agribusiness players should be pioneers in advancing agricultural modernization. You can't just rely on the old tricks of expanding production. Only with a brand can modern agriculture go further," Yu Xubo, president with China's largest food company, COFCO Corporation, told Xinhua in an interview.

GO OVERSEAS

However, a brand is not as easy to nurture as crops. Forced to weather headwinds such as food safety concerns, resource shortages and difficulties with promotion, agriculture brands are facing their biggest challenges to date.

"You have to let them feel like a strategic partner with the company, not just farmers."

China released its 2015 rural policy, or the "number one document" last weekend, highlighting modernizing agriculture and food safety as key priorities this year. It highlighted the challenges facing China's agricultural sector, including surging production cost, shortage of agricultural resources, excessive exploitation and worsening pollution. It also encouraged agricultural enterprises to go international to tap global supply and demand.

GO WHOLE INDUSTRIAL CHAIN Chinese food brands have struggled with safety concern since a tainted milk scandal damaged consumer confidence in domestic food products in 2008. The scandal highlighted problems at all links in the production chain, from raw material to processing. To enhance quality and safety supervision, COFCO set up a mechanism to keep an eye on the whole process of food production, from the field to the dining table. "All agribusiness players, big or small, should be held to top accountability for food safety and introduce a whole industrial chain to keep close scrutiny throughout the process," Yu said. Another bonus of the whole industrial chain is rising enthusiasm and income for farmers. "You can't just rely on price rises to increase farmers' income, what we are doing is to

COFCO acquired Dutch trader Nidera and Hong Kong-based Noble Agri last year, giving the country direct access to South American grain and oilseed supplies. Private players also step up overseas ventures. The New Hope Group, China's largest private agricultural business, has opened more than 40 plants across 20 countries, with an expected annual growth of about ten new overseas branches each year. "Supportive initiatives such as the one belt and one road will provide more opportunities for agribusiness overseas expansion," said Liu Yonghao, board chairman of the New Hope Group. GO ONLINE As mobile internet sparks business model reforms in nearly all sectors, entrepreneurs believe agriculture should also ride the

Chinese firm to produce solar-powered cars

powerful wave by integrating online and offline resources. COFCO set up e-commerce platform WOMAI. COM to link production regions directly with customers, saving logistics costs and promoting local brands. The New Hope Group helped establish a pasture in southwestern China's Yunnan Province online by selling milk directly to customers through internet orders and express delivery. Yunnan Province now is home to many Internet-savvy agricultural start-ups and has

Hanergy is cooperating with three overseas and two domestic partners on the vehicles, board chairman Li Hejun told a press conference. Hanergy announced in late January that it had acquired Alta Devices, an American competitor, with charging

stations for Tesla in Beijing and Shanghai. The new models will have a range of 80 to 100 km once fully charged, he said. "There are currently only 400,000 electric cars in the world but the market is expected to hit 10 million by 2020," said Lin.

Liu is reported to have invested millions of dollars to build a more internet-connected agribusiness over the next three to five years, including a mobile internet platform to finance cash-starved farmers and offer farming training and consultation. "With the powerful engine of the Internet, pigs can 'fly', cows can 'fly' and farmers can also be high-fliers," said Liu.

China’s graft-busters reveal corruption in state-owned firms BEIJING, Feb. 5 (Xinhua) -- China's anticorruption watchdog Thursday described collusion between business figures and officials and corruption in state-owned enterprises (SOEs).

BEIJING, Feb. 2 (Xinhua) -- Hanergy Holding Group Ltd., the world's largest thin-film solar power company, will launch as many as five models of solar-powered cars in October, its chairman announced on Monday.

nurtured a unique economy based around large plantations, with agribusiness brands featuring high-quality produce and online-tooffline interactive services.

The Communist Party of China's (CPC) 18th Central Commission for Discipline Inspection (CCDI) launched the third round of inspection for 2014 in November, targeting major SOEs, including China State Shipbuilding Corporation, China Unicom, China Huadian Corporation, Dongfeng Motor Corporation, Shenhua Group and Sinopec. The CCDI said some officials with China Unicom "collude with contractors or suppliers, using their power to seek money or sex" in a statement released on its official website. According to the latest inspection results,

certain leaders of energy company Shenhua Group manipulate their power in the coal trade to gain "black gold". Other issues including buying and selling of official positions, wining and dining at public expense, and helping relatives open business to obtain illegal profits, were discovered in China Huadian Corporation, Dongfeng Motor Corporation and other enterprises. Apart from SOEs, other state organizations were targeted in the third round: the Ministry of Culture, the Ministry of Environmental Protection, China Association for Science and Technology, All-China Federation of Industry & Commerce and China Radio International. Since the 18th CPC National Congress in 2012, the CCDI has carried out five rounds of inspections.

⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Sexologist pushes for sex education among China’s young By Zhang Yiqian in Jinan / Global Times

Last weekend, a training session for middle and high school teachers on sex education was held in Jinan, East China's Shandong Province. Right now, there isn't a national curriculum for sex education in China, there are only classes focusing on physical health. To change the situation, sexologist Fang Gang has spent two years working on a lesson book, which he hopes will plant the seeds for a changed curriculum. It's not the first time Fang Gang has talked about masturbation in front of a crowd. Nor the first time he has talked about incest, homosexuality, or simply the correct way to use a condom. In some cases he even carries a condom or two around to show people. The sexologist from Beijing Forestry University often uses his son in his speeches, telling people how he talked to his son about masturbation, telling him it's a normal phenomenon but asking him to do it properly. Last weekend, Fang gave his speech again, this time at a seminar held at the Jinan Foreign Language School in Jinan, Shandong Province, to more than 400 teachers, volunteers and consultants from all over the province. Some of these teachers have had some experience teaching sex education, but many themselves have never had any training. The purpose of the seminar was to teach the teachers how to use a lesson book created by Fang. Fang said that even though China currently has no national curriculum on sex education, he hopes the teachers will go back and transmit at least a little of what they learn at this seminar to their students. He hopes someday a standardized sex-ed curriculum will become a reality, even though it seems to be a faint hope right now.

At the present, China does not have a nationally unified sex-ed curriculum. Sex education is typically taught in psychology or hygiene classes and focuses more on biology of the sexes, with content varying from school to school. Wen Xueqi is one of the organizers of the training session. He is a psychology teacher from the Shandong Experimental High School in Jinan and a member of the Jinan Psychology Education Website, hosted by the Jinan Education Bureau. He said at first he wanted to organize the session with official recognition, but the provincial education bureau didn't agree. As a result, the teachers signed up on a voluntary basis after news of the session was spread on social media. A touchy subject Many of the teachers present came to the training because they had run into challenges they didn't know how to overcome in teaching sex education. Zhan Ling, a psychology teacher from Anhui Province, said she's had students who asked the teachers about love and sex, as well as students who came to consulting hours with issues such as whether it's normal to masturbate. Teachers don't usually know how to answer these questions properly. "It's time for teachers to become better equipped," she said. At the seminar, Fang led a discussion on issues teachers have run into in the past when the topic of sex is concerned. Many said parents and school directors were too cautious in this field. One teacher told the story of a fifth grader in her class who sent an animated pornographic picture into a QQ chat group that had parents, teachers and students. The picture startled some parents, who insisted the student's action showed he had personality issues.

Teaching the teachers Fang has given many talks around the country to teachers, he said, but this is the first time his talk includes lesson-planning that could be used in developing an in-classroom curriculum. He spent the last two years writing the book with input from many other experts in sex education. "The book is based on recent experiences with sexuality education from around the world. Everything in it has been proven to be beneficial to young kids, and we followed UNESCO's International Technical Guidance on Sexuality Education," Fang said. The book involves around one concept - sex is a fundamental human right. The book covers a variety of topics, from puberty to love and sex, to gender equality. Specific topics include women's periods, breast development, masturbation, dating, homophobia and preventing sexual violence. Most have never been covered in China's schools before.

The teacher thought the student didn't have any malicious intentions. He was probably just curious about the human body at that age. But one parent who was in the QQ chat group thought the incident was a big deal, and asked for the matter to be "handled seriously," including having the boy apologize to the whole class in person. Fang suggested that the teacher should communicate with the parent and "educate" him that it's normal for children to behave this way at an age when they are expressing curiosity about sex. What the boy did was inappropriate, but he should be taught, not shamed. Jinan is far from the only city where sex education is making fitful progress. In 2007, the Shenzhen Education Bureau released an official sex-ed textbook for elementary and middle school students. It was used by 24 schools in a trial run. The book talks about the menstrual cycle, masturbation, as well as abstinence and avoiding sexual harassment.

But not long afterwards, schools started to receive complaints from parents. The pilot was never expanded. Not only sex education, but the subject of sex itself is still frowned upon by many in China, with sexologists often coming under fire for their work. One well-known case last year saw a professor from Central China Normal University have feces thrown at him by a middle-aged woman, who claimed his talks on sex were degrading societal standards. Planting the seed Not all teachers agree with everything presented in the book. When Fang talked about teaching students about sexual diversity, such as homosexuality and bisexuality, one teacher stood up and objected, saying that students might imitate these lifestyles if they found out more about them. Fang answered that we need to expose the students to all types of lifestyles and give them the right to choose to be who they are. At the end of the two-day session, by a show of hands, half the teachers said they accept everything written in the book, while the other half still had doubts about some chapters and the practicality of the book. Fang sees that as a starting point at least.

At the opening of the first class, she asked the students to write down what do they think of when they hear the word "sex." The responses showed a variety of subjects, such as "having an affair," "blowjob," "rape," or "homosexuality." "The students know everything nowadays. These were freshmen in high school," she said. She believes there's no point in keeping the students in the dark and says teachers might as well discuss such issues openly. She taught three chapters from Fang's book, focusing on love and sex. After the first class, some students uploaded a questionnaire from the book to a forum on the school website, where it became an immediate hit. Afterwards, many students from other classes came to ask her whether they could take the class next semester. Miao Jingwen, a psychology teacher from Wangdao Elementary School in Weihai, Shandong Province, is planning to incorporate the book in her class next semester. Previously, her school's sex education only covered the physical changes during puberty, with psychology teachers teaching boys and girls in separate classes. "But I learned during the training that this is the wrong way to do it, that these matters should be discussed openly," she said.

The next step is for the teachers to go back and apply what they've learned in their individual schools, including teaching chapters of Fang's book in their psychology classes.

Her school is supporting her. Sun Yamin, her school's vice principal, said the directors of the school board all thought it's necessary to have sex education, even at a young age.

Since there's no officially designed sex-ed curriculum, whether teachers can use Fang's lesson planning book will depend on the attitude of their schools.

"It started because children started asking questions in class, such as the parts of the human body. Some of the older teachers were too embarrassed to answer them, but we thought it's an important issue and we decided we needed classes on it," she said.

"It would be much easier [if we could] get the principals and directors of education bureaus together to hear a talk on sex education," Wen said. "But unfortunately it's almost impossible to execute." Jinan had already had a test run in 2013. A total of 44 teachers from the city taught some parts of Fang's book in their own schools. Han Haiping, a psychology teacher at Shandong Experimental High School, said the feedback she received from her students was positive.

Next semester, the school will have sex-ed classes for all students, tailored to the children's level of maturity. Classes will also be held for teachers and parents on how to answer the children's questions. Fang said even though he's not sure how much the situation will improve, but he thinks it's at least a start. "We've planted the seeds at this point, we'll wait to see how many flowers will bloom," he said.

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Ꭱ ᰵ ᬒ

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

Rural areas show huge potential for online shopping

A vast majority of Internet users in China's rural areas shopped online in 2014, the findings from a survey showed over the weekend, but analysts said Sunday that establishing sales

channels in rural areas is less profitable. Of the total rural respondents surveyed by US consulting firm McKinsey & Co, 64 percent said

they had participated in online shopping in 2014, according to the survey results released in Beijing on Friday. McKinsey & Co surveyed over 6,000 online users across the country to track their buying habits through the Internet.

especially for industries such as cosmetics, but the cost of establishing distribution centers covering the country's vast rural areas is high, an industry insider told the Global Times on Sunday, requesting anonymity.

While packaged food was the top online purchase for the country, the top selling products for online shoppers in China's rural areas were cell phones and flat panel TVs, the report said.

International brands are lagging behind in moving to establish distribution centers in rural areas compared with local brands which are more familiar with the rural situation, the insider said.

Some of China's leading retailers are moving fast to exploit the rural online shopping market by creating county-level distribution center to facilitate the transport of goods to rural areas, Jayson Chi, a partner in McKinsey's Hong Kong office, said at the press conference Friday.

Data from Chinese e-commerce giant Alibaba showed that 10 percent of the company's total online sales volume of 57.1 billion yuan ($9.14 billion) on November 11, known as Singles' Day in China and the country's biggest online shopping festival, came from rural areas.

Rural online shopping has huge potential

West hypes China’s foreign project failures projects are seldom eventually rejected. For societies in dire need of development, cooperating with China is their best choice.

Western media in recent days has been obsessed with hyping up the frustrations that Chinese-invested mega-projects abroad have encountered. Reports have claimed that China's outbound investment strategy had heavily suffered. They have attracted public attention to the attitudes that the new governments in countries like Greece and Sri Lanka have taken toward Chinese-backed projects, and have made exaggerated interpretations of some remarks by the new leaders as these nations' stance, creating an illusion that Chinese investments are being rejected everywhere. However, the reality is not as Western media has depicted. According to Greek newspaper Kathimerini, analysts hold that the new Greek government is unlikely to dislodge China from the Piraeus port deal and cooperation between Athens and Beijing is inevitable. Chinese investments often flow to countries which have two-party or multi-party systems. When Chinese projects could exert a tremendous influence on locals, they easily become political targets and will somewhat be affected by changes of governing parties.

Western public opinion has no grounds to exaggerate the uncertainties between China and some other countries. In the presentday world, no country is willing to subvert its relationship with China. The "One Belt and One Road" strategy proposed by China is welcomed by many countries as it meets their current demands. China's pursuit of win-win results is the guarantee for its success in "going global."

Chinese enterprises have to face such risks. As far as we know, Chinese companies and the government have already assessed those risks. Chinese investments are based upon the realistic demands of the local society, rather than the interests of any political party. At the outset, power transfers will cause an impact on Chinese projects. But only time will tell the extent to which the projects are affected.

Chinese-invested mega-projects are conducive to local economic development. They follow the local legal procedures and are transparent. Scrapping the projects will lead to a lose-lose situation, incurring a loss to local employment and tax revenue.

Due to a lack of experience in large-scale overseas investments, China needs to review experiences from time to time and learn to avoid risks. Western media often trumpets the unpopularity of Chinese overseas investment approaches as a way to relieve their own sense of crisis.

In most cases, because of high reliability, Chinesebacked infrastructure and manufacturing

China unlikely to weaken RMB China is unlikely to "purposely weaken" its currency, the yuan, or renminbi (RMB), as it would go against the authorities' commitment to economic rebalancing and structural reforms, HSBC said on Monday.

China's share of global growth and trade has risen rapidly in the last few decades, which means a large RMB depreciation would be disruptive to global trade flows and international relations, it said.

Even dismissing the economic rationale behind the Chinese central bank favoring relative currency stability, there is another strong argument for this view. "It boils down to the significant size of China's economy and the 'currency war' deterrent of the RMB," according to a report from the banking giant.

In the face of a strong US dollar, the past two weeks have seen global foreign exchange markets undergo volatile fluctuations. The yuan has depreciated against the dollar, but appreciated against major currencies like the British pound, euro and Japanese yen.

"In 2015, we expect the RMB to continue on the path towards becoming more market-

oriented and to being used more widely for global payments, financial investment and even reserve management," HSBC said. It forecast the dollar to trade with the RMB at 6.34 by the end of 2015. The central parity rate of the RMB weakened by 50 basis points to 6.1311 against the dollar on Monday, according to the China Foreign Exchange Trading System.

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

倅〜㋀┌㞆喒喒 ጰᅭ⮱ ፚ倅〜㋀┌㞆ᏔѺ ᰡᄙ᪋㜿䖖⮱ᏔḲጰᅭ喑‫ݺ‬ᒹ䫀䌊℁ᮛ䕇㋀┌㞆෋๔ 㜴ᮛ䕇㋀┌㞆䕇䕻䯁ㅫܳ䰏喑᧮ᰶᰡ⻮ჳ⮱⾧䫀 ᰡ㉝㜡⮱ᾌ̷᰺ࠆ ⢕⿸⮱64#ᣒऐ ᄵ㽚㠞ᄥԸϧ䰨㻃喑倁侄ᄵᆙԸϧᒞ䮏

᜽䘪 Ლጋ Ᏽ䪭 ̷⊤ ⁽ٰ ⑏೻ 㜧ࡄ 仆⍜ Პϙ ๔䭗 ⁽ٰ 仙ᅩ៶ श䮳ಎ 䯲ߍ䖁㘎ᔄᬻ ⇠‫ ڔ‬ῠ೻ ᫝ߍಎ ⁽ٰ ᖶᅩ ᳼᫜ ෕❫᱙ ጰ㷼᫜⤚ ດ‫ٸ‬㭚 ⁽ٰ В̷‫ئ‬ᵩጟक़⼲

䟤ਜ਼ᬒ᱌㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ᫲㵹ᬒ᱌㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ᫲჏ह᭯जϘऄ‫ږ‬У㵹ᱻ ⃼У ‫ڙ‬᫑ ٗᘍ

᠈㖅䇎ࠆ䘕䪭ጒ҉ϧ਎̭ऺ ᠮव∂ጒ҉ᅲ⪆喠 ‫ڤ‬ᰶ㞜ສ⮱౅䮷㇫⺋ࣷ౅䮷ᘼ䂅 ᰶ䇎ࠆጒ҉㋀侄ࣷ᱙⻾В̷Ⴅ₤ 㠞᪴㖪㿗䂭ᄘ≮‫ݖ‬喑㇫䕇㢤㭚㿋㔲ٗ‫ٵ‬喠 ‫׆ڤ‬㞜ສ䰨㚓ⴒ䂅喑 ⛌㌡䕸⩕.JDSPTPGU 0GGJDF㈨݄䐌У喠 ᰶᘼ㔲㿸ᄴ͚㠞᪴ㅎ₤ऱ̭ᄮ⮩䔮‫ݝ‬喟 PGGJDF!DTBJS OM

㾠㉝Ԏᖜ喑㿸㖜㈨ࢄ㝗䭬໳᫜➦ͦ䓓θ㮂Вࣷऱ๔㤜ϧА⤳

(31)20 4123120