ChinaTimes230中荷商報

Page 1

HappyЋࠑᓬঌ˭ Lantern Festival 230

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

ᕇᙒ ᄃФᇿ

೉ ៌ Հ ԑ ߔ ࢌ ࣀ ଢ଼ ᓍ ད ᴀฅ㿬㗙 ⿟⷇ ⍋⠭Ꮦᬓᓇˈϔᑻ᳝㨫ᇀᬲ໻ᓇⱘᕜ⧒ҷ ⱘᓎ㆝ˈ԰⚎㥋㰁㧃Ҏ੠টҎᝊ⼱Ё೟ᮄᑈ Џ᳗จⱘ‫ˈ⊩خ‬Ꮖ㍧䘆ܹњ㄀कϝ‫ן‬ᑈ丁ˈ 㗠㥋㰁ᝊ⼱Ё೟ᮄᑈⱘ⌏ࢩˈ੠Ϫ⬠৘ഄϔ ῷˈ෎ᴀϞ᳝䍞՚䍞㋙☿ⱘ䍼ࢶDŽकϝᑈ њˈ᳝ѯ⫮咐ᬊ⥆˛᳝ѯ⫮咐ᛳফ˛জ᳝ѯ ⫮咐ؐᕫ৤ῑⱘഄᮍ˛ ೼䗭‫ן‬ᰖҷˈキ೼‫ܜⶹܜ‬㾎ⱘ㾦ᑺˈⱐߎ ‫ⱘؐۍ‬䀩߸ˈᏆ㍧ᰃकߚᛮ㷶ⱘџᚙDŽᖂֵ Ϟⱘᖗ䴜䲲⑃ˈ៥໻䛑ϡⳟˈ಴ℸˈ㞾Ꮕг 䰆ℶ៤⚎ϔ‫⚂ן‬㻑ᖗ䴜䲲⑃ⱘҎˈԚॏ୰ℵ 䗭ῷⱘ乼Ḑ˖⫼⤼⡍ⱘ㾦ᑺ㾔ᆳˈ⫼џᆺ䁾 䁅ˈϡ㨫ϔᄫˈⲵᕫ乼⌕DŽ গࡴ䖢᯹⌏ࢩˈ៥キ೼⍋⠭ᏖᬓᓇѠῧ 䗭‫ן‬ഄᮍˈ԰⚎㿬㗙䍋⺐г᳝क⃵њDŽ㿬 㗙˛૝ˈ೼Ҟ໽Ꮖ㍧䲷ҹᢉ᪟䙷⌏䑡ⱘ㞾ၦ 储‫ˈץ‬੨౧ϔ㙆ˈ⧒จ✻⠛ህ䗮䘢ᖂֵ⫮咐 ⱘˈⱐߎএњˈ䰘Ϟᑒᔉ៪㙹៪⯺ˈ៪㗕៪ ᇥⱘ㞝üü⭊✊ˈϔѯཇҎϡᖬ௳௳ఈ㺱Ⴝ 䊷㧠ˈ㗠Ϩⱐߎⱘ✻⠛ᖙ䷜㕢೪ׂ​ׂˈᠡ㛑 ⾔⾔ˈᠡᇡᕫ䍋Ā㕢ཇā䗭‫ן‬ᰖҷ⌕㸠ⱘ々 ੐üü㥋㰁⍋⠭䖢᯹⌏ࢩⱘ佪ⱐ⃞ህ᳝њDŽ ԰⚎᳝䘢ϡⷁⱘ㿬㗙㍧⅋ⱘ៥ˈ↣ᑈ䛑೼ ᇟᡒϡৠ⌏ࢩⱘ҂咲ˈチ࡯乃ᕫ㟛ὁ们㞾ၦ 储ⱘϡৠDŽ⭊໽៥г䁾њ䗭‫ן‬ᛣᗱˈ᳝Ҏଣ

៥ˈҞᑈ᳝⫮咐҂咲˛៥ᗱ㗗њϔϟ䁾ˈ⭊ ✊᳝ʽ ҂咲Пϔˈ㕞ᑈⱘ᯹㆔ˈ㥋㰁ⱘ佪Ⳍⱐߎ њ䊔ֵˈ㗠㥋㰁⥟ᅸг䗕՚њ⼱⽣ˈ䗭ᰃ佪 ⃵ʽ 佪Ⳍⱘ䊔ֵᰃ䗭ῷⱘ˖ ࠄ㥋㰁㕞㾦ᴥ䘞㾑ⱘЁ೟䘞ᅶⳟࠄ䙷㺵 ⱘЁ᭛ᣛ䏃⠠ϔᅮ᳗ᛳࠄḐ໪倮୰DŽџᚙ䲪 ᇣˈԚ㛑䁾ᯢᕜ໮ଣ丠ˈ㥋Ёܽ೟⇥ⴒᇡᕐ ℸⱘⶁ㾷䍞՚䍞⏅ˈϨϡ‫ڙ‬䰤ᮐ㍧△䷬ඳDŽ ܽ೟Ҏ⇥ᇟ∖ⳌѦѸ⌕㟛᥹㿌ˈᇡᕐℸ ⱘ᭛࣪ǃ㖦֫㟜䍷⏅८ˈ᳝䮰՟䄝ϡࢱᵮ 㟝DŽ ᑈ䰓ྚᮃ⡍Ѝ‫ހ‬ᆂम⠽仼㟝㸠ⱘĀ㍆ ㍶П䏃āሩ㾑਌ᓩњ 㨀㥋㰁⇥ⴒগ㾔ˈ 䍞՚䍞໮ⱘ㥋㰁ᅌ᷵ᇛЁ᭛߫⚎⬶ὁ㗗䀺⾥ Ⳃˈ䍞՚䍞໮ⱘ㥋㰁䴦ᑈ➅㹋ᅌ㖦Ё᭛DŽ㟛 ℸৠᰖˈࠄ㥋㰁՚ⱘЁ೟䘞ᅶǃЁ೟⬭ᅌ⫳ ੠ⷨおҎવᭌ䞣г᮹Ⲟ๲䭋DŽ ᑈ ᳜ˈ㖦 䖥ᑇЏᐁ‫ة‬໿Ҏᕁ呫ၯཇ຿ᇡ㥋㰁䘆㸠೟џ 㿾ଣˈᇛ㥋Ё䮰֖᥼Ϟњᮄⱘ催ᑺDŽ ៥कߚ催㟜ⳟࠄᮙ㥋㧃Ҏ⼒೬ᇛᮐҞᑈ ᳜ ᮹‫⃵ݡ‬ৠ㥋㰁Ҏ⇥݅ৠℵᑺЁ೟䖆⅋ᮄ ᑈˈ䗭ᇛ⚎䲭ᮍП䭧ⱘ㵡⌑䮰֖⊼ܹᮄⱘ⌏ ࡯ˈϺ៤⚎㧃Ҏ⼒೬೼ֱᣕ㞾䑿᭛࣪⡍ᗻⱘ ৠᰖ៤ࡳ㵡ܹ㥋㰁⼒᳗ⱘ՟䄝DŽ ᳜ ᮹៥‫ץ‬ᇛ䖢՚Ё೟㕞ᑈᮄ᯹DŽ㕞ᙄ དгᰃ៥ᴀҎⱘቀⳌDŽ೼Ё೟᭛࣪Ёˈ㕞ᰃ

‫ܙ‬ⓓ㨫⌏࡯ǃ੠ᑇট୘DŽ䗭ϡ‫ڙ‬ᰃϔ‫ן‬㕢ད ⱘᦣ䗄ˈгᰃϔ。∌ᘚⱘՓੑˈ᳈ᰃ䗭ϔᑈ ‫ܙ‬ⓓᏠᳯⱘ䭟ッDŽ៥䄍‫׳‬ℸ″᳗⼱໻ᆊᮄ᯹ ᖿῖʽ ᭛ゴᕲᇣ㰩㨑๼ˈ᭛乼㽾ߛট୘ˈϡ᛻ᰃ ϔԡቀ㕞ⱘDŽ ঺໪ˈ೼᯹㆔⌏ࢩ⭊໽ˈ㞼ᰖᅝᥦњϔ ԡ㗕㗙Ϟৄⱐ㿔ˈ䗭ԡᰃ᳒㍧ߎӏ㥋㰁䉵ᬓ 䚼೟ࢭ⾬᳌˄Ⳍ⭊ᮐࡃ䚼䭋˅ⱘ6WHYHQ YDQ (LMFN‫ˈ⫳ܜ‬Ҫᅷ䅔њ⥟ᅸ⾬᳌㰩ⱘ՚ֵˈৃ ҹ䁾㥋㰁⥟ᅸⱘҷ㸼њDŽ䗭гᰃ㥋㰁䖢᯹⌏ ࢩⱘ佪⃵DŽ ⥟ ᅸ ⾬ ᳌ 㰩 ՚ ֵ ᪄ 〓 Ҏ ᰃ ⾬ ᳌ 䭋 ( ) 9HUZDDOˈЁ᭛ৡᄫᰃ∾ϔ࡯ˈ՚ֵܼ᭛བ ϟ˖ ᇞᭀⱘᔉ‫ܝ‬᳼‫ڙˈ⫳ܜ‬ℸᴀҎ㥋㰁೟⥟ᱼ ⥟ৢ⾬᳌䭋ҹ㥋㰁⥟೟೟⥟ⱘৡ㕽ˈ⚎ᙼ㟛 㚵ᖫ‫⫳ܜܝ‬ᮐᴀᑈѠ᳜Ѡ᮹ᆘ՚ⱘֵˈ݊Ё ҟ㌍䊈᳗ᮐЁ೟᯹㆔ᳳ䭧⚎䖢᥹㕞ᑈ⑪‫٭‬䭟 ሩⱘ⌏ࢩˈ㸼⼎㹋ᖗᛳ䃱ʽ ೟⥟৥ܽԡ‫⫳ܜ‬ঞ᠔᳝೼㥋㰁⫳⌏ⱘܼ储 㧃Ҏ㟈ҹ䁴ᩃⱘᮄ᯹⼱⽣ˈ⼱㥋㰁ⱘ㧃Ҏ㕞 ᑈᑌ⽣ᅝᒋʽ丬䗭⃵ⱘ᯹㆔ᝊ⼱⌏ࢩ⥆ᕫ೧ ⓓ៤ࡳˈՓ݊៤⚎ϔ⃵ҸҎ䲷ᖬⱘǃ⦡䊈ⱘ ᝊ⼱㘮᳗ʽ ϟ䔝 ㄀ ䷕

ཱིᆸ!! !

P06

!

䊲ጯ+VNCP䭟₏ຣㆶᥣ䈩ࣵ‫ܧ‬᫝᠈ 䭬໳᫜➦ͦࢇ➖乕⺮₏䕷჏ᩉ፣㜗៺᷿ 'BDFCPPLౕ㢤Ҭ⩕⢴̸䭺 䂝ᰰᝃᄴᯘ᭯ᥙ䰏#JOOFOIPG సუࢇ➖乕㜶㵹՘߰᱄҉৮ᆂ

୦௑!! !

!

!

P08

㢤㭚ϧ᜽ઑ䙿‫ڙ‬थଶธќ᫝ᢹ㝢ϧ */(㜗㋀┌࢞ᾌᒹ仃ᏓĄܳ㈲ą ጒ҉᩵⢴๗ጛ喑/4㷘㒝 㥙 㢤㜗ࠂ伂伈ࢎ䏷䪸໸‫ڙ‬䌜⍙㾓

ᐝଉ Brugnieuws P27


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.