ChinaTimes230中荷商報 by China Times

HappyЋࠑᓬঌ˭ Lantern Festival 230

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

ᕇᙒ ᄃФᇿ

೉ ៌ Հ ԑ ߔ ࢌ ࣀ ଢ଼ ᓍ ད ᴀฅ㿬㗙⿟⷇ ⍋⠭Ꮦᬓᓇˈϔᑻ᳝㨫ᇀᬲ໻ᓇⱘᕜ⧒ҷ ⱘᓎ㆝ˈ԰⚎㥋㰁㧃Ҏ੠টҎᝊ⼱Ё೟ᮄᑈ Џ᳗จⱘ‫ˈ⊩خ‬Ꮖ㍧䘆ܹњ㄀कϝ‫ן‬ᑈ丁ˈ 㗠㥋㰁ᝊ⼱Ё೟ᮄᑈⱘ⌏ࢩˈ੠Ϫ⬠৘ഄϔ ῷˈ෎ᴀϞ᳝䍞՚䍞㋙☿ⱘ䍼ࢶǄकϝᑈ њˈ᳝ѯ⫮咐ᬊ⥆˛᳝ѯ⫮咐ᛳফ˛জ᳝ѯ ⫮咐ؐᕫ৤ῑⱘഄᮍ˛ ೼䗭‫ן‬ᰖҷˈキ೼‫ܜⶹܜ‬㾎ⱘ㾦ᑺˈⱐߎ ‫ⱘؐۍ‬䀩߸ˈᏆ㍧ᰃकߚᛮ㷶ⱘџᚙǄᖂֵ Ϟⱘᖗ䴜䲲⑃ˈ៥໻䛑ϡⳟˈ಴ℸˈ㞾Ꮕг 䰆ℶ៤⚎ϔ‫⚂ן‬㻑ᖗ䴜䲲⑃ⱘҎˈԚॏ୰ℵ 䗭ῷⱘ乼Ḑ˖⫼⤼⡍ⱘ㾦ᑺ㾔ᆳˈ⫼џᆺ䁾䁅ˈϡ㨫ϔᄫˈⲵᕫ乼⌕Ǆ গࡴ䖢᯹⌏ࢩˈ៥キ೼⍋⠭ᏖᬓᓇѠῧ 䗭‫ן‬ഄᮍˈ԰⚎㿬㗙䍋⺐г᳝क⃵њǄ㿬㗙˛૝ˈ೼Ҟ໽Ꮖ㍧䲷ҹᢉ᪟䙷⌏䑡ⱘ㞾ၦ 储‫ˈץ‬੨౧ϔ㙆ˈ⧒จ✻⠛ህ䗮䘢ᖂֵ⫮咐 ⱘˈⱐߎএњˈ䰘Ϟᑒᔉ៪㙹៪⯺ˈ៪㗕៪ ᇥⱘ㞝üü⭊✊ˈϔѯཇҎϡᖬ௳௳ఈ㺱Ⴝ 䊷㧠ˈ㗠Ϩⱐߎⱘ✻⠛ᖙ䷜㕢೪ׂׂˈᠡ㛑⾔⾔ˈᠡᇡᕫ䍋Ā㕢ཇā䗭‫ן‬ᰖҷ⌕㸠ⱘ々 ੐üü㥋㰁⍋⠭䖢᯹⌏ࢩⱘ佪ⱐ⃞ህ᳝њǄ ԰⚎᳝䘢ϡⷁⱘ㿬㗙㍧⅋ⱘ៥ˈ↣ᑈ䛑೼ ᇟᡒϡৠ⌏ࢩⱘ҂咲ˈチ࡯乃ᕫ㟛ὁ们㞾ၦ 储ⱘϡৠǄ⭊໽៥г䁾њ䗭‫ן‬ᛣᗱˈ᳝Ҏଣ

៥ˈҞᑈ᳝⫮咐҂咲˛៥ᗱ㗗њϔϟ䁾ˈ⭊ ✊᳝ʽ ҂咲Пϔˈ㕞ᑈⱘ᯹㆔ˈ㥋㰁ⱘ佪Ⳍⱐߎ њ䊔ֵˈ㗠㥋㰁⥟ᅸг䗕՚њ⼱⽣ˈ䗭ᰃ佪 ⃵ʽ 佪Ⳍⱘ䊔ֵᰃ䗭ῷⱘ˖ ࠄ㥋㰁㕞㾦ᴥ䘞㾑ⱘЁ೟䘞ᅶⳟࠄ䙷㺵 ⱘЁ᭛ᣛ䏃⠠ϔᅮ᳗ᛳࠄḐ໪倮୰Ǆџᚙ䲪 ᇣˈԚ㛑䁾ᯢᕜ໮ଣ丠ˈ㥋Ёܽ೟⇥ⴒᇡᕐ ℸⱘⶁ㾷䍞՚䍞⏅ˈϨϡ‫ڙ‬䰤ᮐ㍧△䷬ඳǄ ܽ೟Ҏ⇥ᇟ∖ⳌѦѸ⌕㟛᥹㿌ˈᇡᕐℸ ⱘ᭛࣪ǃ㖦֫㟜䍷⏅८ˈ᳝䮰՟䄝ϡࢱᵮ 㟝Ǆ ᑈ䰓ྚᮃ⡍Ѝ‫ހ‬ᆂम⠽仼㟝㸠ⱘĀ㍆㍶П䏃āሩ㾑਌ᓩњ 㨀㥋㰁⇥ⴒগ㾔ˈ 䍞՚䍞໮ⱘ㥋㰁ᅌ᷵ᇛЁ᭛߫⚎⬶ὁ㗗䀺⾥ Ⳃˈ䍞՚䍞໮ⱘ㥋㰁䴦ᑈ➅㹋ᅌ㖦Ё᭛Ǆ㟛 ℸৠᰖˈࠄ㥋㰁՚ⱘЁ೟䘞ᅶǃЁ೟⬭ᅌ⫳ ੠ⷨおҎવᭌ䞣г᮹Ⲟ๲䭋Ǆ ᑈ ᳜ˈ㖦䖥ᑇЏᐁ‫ة‬໿Ҏᕁ呫ၯཇ຿ᇡ㥋㰁䘆㸠೟џ 㿾ଣˈᇛ㥋Ё䮰֖᥼Ϟњᮄⱘ催ᑺǄ ៥कߚ催㟜ⳟࠄᮙ㥋㧃Ҏ⼒೬ᇛᮐҞᑈ ᳜ ᮹‫⃵ݡ‬ৠ㥋㰁Ҏ⇥݅ৠℵᑺЁ೟䖆⅋ᮄ ᑈˈ䗭ᇛ⚎䲭ᮍП䭧ⱘ㵡⌑䮰֖⊼ܹᮄⱘ⌏ ࡯ˈϺ៤⚎㧃Ҏ⼒೬೼ֱᣕ㞾䑿᭛࣪⡍ᗻⱘ ৠᰖ៤ࡳ㵡ܹ㥋㰁⼒᳗ⱘ՟䄝Ǆ ᳜ ᮹៥‫ץ‬ᇛ䖢՚Ё೟㕞ᑈᮄ᯹Ǆ㕞ᙄ དгᰃ៥ᴀҎⱘቀⳌǄ೼Ё೟᭛࣪Ёˈ㕞ᰃ

‫ܙ‬ⓓ㨫⌏࡯ǃ੠ᑇট୘Ǆ䗭ϡ‫ڙ‬ᰃϔ‫ן‬㕢ད ⱘᦣ䗄ˈгᰃϔ。∌ᘚⱘՓੑˈ᳈ᰃ䗭ϔᑈ ‫ܙ‬ⓓᏠᳯⱘ䭟ッǄ៥䄍‫׳‬ℸ″᳗⼱໻ᆊᮄ᯹ ᖿῖʽ ᭛ゴᕲᇣ㰩㨑๼ˈ᭛乼㽾ߛট୘ˈϡ᛻ᰃ ϔԡቀ㕞ⱘǄ ঺໪ˈ೼᯹㆔⌏ࢩ⭊໽ˈ㞼ᰖᅝᥦњϔ ԡ㗕㗙Ϟৄⱐ㿔ˈ䗭ԡᰃ᳒㍧ߎӏ㥋㰁䉵ᬓ 䚼೟ࢭ⾬᳌˄Ⳍ⭊ᮐࡃ䚼䭋˅ⱘ6WHYHQ YDQ (LMFN‫ˈ⫳ܜ‬Ҫᅷ䅔њ⥟ᅸ⾬᳌㰩ⱘ՚ֵˈৃ ҹ䁾㥋㰁⥟ᅸⱘҷ㸼њǄ䗭гᰃ㥋㰁䖢᯹⌏ ࢩⱘ佪⃵Ǆ ⥟ ᅸ ⾬ ᳌ 㰩 ՚ ֵ ᪄ 〓 Ҏ ᰃ ⾬ ᳌ 䭋 ( ) 9HUZDDOˈЁ᭛ৡᄫᰃ∾ϔ࡯ˈ՚ֵܼ᭛བ ϟ˖ ᇞᭀⱘᔉ‫ܝ‬᳼‫ڙˈ⫳ܜ‬ℸᴀҎ㥋㰁೟⥟ᱼ ⥟ৢ⾬᳌䭋ҹ㥋㰁⥟೟೟⥟ⱘৡ㕽ˈ⚎ᙼ㟛㚵ᖫ‫⫳ܜܝ‬ᮐᴀᑈѠ᳜Ѡ᮹ᆘ՚ⱘֵˈ݊Ё ҟ㌍䊈᳗ᮐЁ೟᯹㆔ᳳ䭧⚎䖢᥹㕞ᑈ⑪‫٭‬䭟 ሩⱘ⌏ࢩˈ㸼⼎㹋ᖗᛳ䃱ʽ ೟⥟৥ܽԡ‫⫳ܜ‬ঞ᠔᳝೼㥋㰁⫳⌏ⱘܼ储㧃Ҏ㟈ҹ䁴ᩃⱘᮄ᯹⼱⽣ˈ⼱㥋㰁ⱘ㧃Ҏ㕞 ᑈᑌ⽣ᅝᒋʽ丬䗭⃵ⱘ᯹㆔ᝊ⼱⌏ࢩ⥆ᕫ೧ ⓓ៤ࡳˈՓ݊៤⚎ϔ⃵ҸҎ䲷ᖬⱘǃ⦡䊈ⱘ ᝊ⼱㘮᳗ʽ ϟ䔝㄀ ䷕

ཱིᆸ!! !

P06

䊲ጯ+VNCP䭟₏ຣㆶᥣ䈩ࣵ‫ܧ‬᫝᠈ 䭬໳᫜➦ͦࢇ➖乕⺮₏䕷჏ᩉ፣㜗៺᷿ 'BDFCPPLౕ㢤Ҭ⩕⢴̸䭺䂝ᰰᝃᄴᯘ᭯ᥙ䰏#JOOFOIPG సუࢇ➖乕㜶㵹՘߰᱄҉৮ᆂ

୦௑!! !

P08

㢤㭚ϧ᜽ઑ䙿‫ڙ‬थଶธќ᫝ᢹ㝢ϧ */(㜗㋀┌࢞ᾌᒹ仃ᏓĄܳ㈲ą ጒ҉᩵⢴๗ጛ喑/4㷘㒝㥙㢤㜗ࠂ伂伈ࢎ䏷䪸໸‫ڙ‬䌜⍙㾓

ᐝଉ Brugnieuws P27

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

љУё

Bi-weekly

Colofon

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞İŌōŎ୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙ ೉៌ŔŤũŪűũŰŭᐠൟႫυ᠞‫ސ‬

⹫ч

⮩㵹ϧ 1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN ;IPV 䶔੼ $POTVMUBOU ᳄ Ძ 4POH -JO ⹫䪤 %JSFDUPS 㩎ਟ⃲ )BSSZ $BJ ㍪㌕䑜 &EJUPS JO $IJFG 台䡓剨 +JOIPOH )VBOH ᄵ‱㽅㔲 $PMVNO 3FQPSUFS ⼸ ⴠ 4IJ $IFOH 㽚㼵 %51 ᱻ 㠶 .P -J ጯൡ .BSLFUJOH 䛾 ᯶ &NNB +JO व҉๒ѡ $PPQFSBUPS

͚స᫝㖋⹫ ⧝⤰᭯൞ ♎㋘㶈ᭌझ

᫝㤜⹫

ࢁ䓓૛Ѻ 4VQQPSUFE CZ

⊤➆͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ %SBHPOT #VTJOFTT $MVC 㢤㭚͚᪴᪆㗟ࢁᰰ 㢤㭚⮴უ丟丌ẚࢁᰰ,)/ ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ 㢤㭚͚స㌯ੳᰰ

ᴒ㾏Ⱑ㌇ 1IPOF 䰨䘢 &NBJM ᄼᐐॷ ㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋䓓‫ڙ‬᭯䫀 0GGJDF IPVST ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ ㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT 䞭㵹"#/ ".30

ᐐॷ䘕㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕䑜䇎 ࠆ JOGP!DIJOBUJNFT OM NJOJ!DIJOBUJNFT OM XXX DIJOBUJNFT OM .B %J U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ (FEFNQUF #VSHXBM #4 %FO )BBH /FEFSMBOE $IJOB 5JNFT

JVVR YYY EJKPCVKOGU PN IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ /FYU FEJUJPO ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF 叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ "E EFBEMJOF

㋀┌

᪴ࡃ

ϧᱰ

ᩬ⇨

㢤㭚྿倁㽅㔲Ⱪ͚⮱͚స᫝Ꭱ ຠ㽅㔲䬉∕㒷Ꭱ⮱⩌㗟੼䵹㢤㭚྿倁ᄺ͚స੼䵹䊷ҳ䊷ᙌ㜵䋐喑䖖䕏͚స᫝Ꭱ‫ݝ‬ҳ喑྿倁䘪䬉∕Ϸ Ꭱ͚సϧᔻὐ䕻᫝Ꭱ喑ᓋࡄϙ⮱᭒ᮇ‫ݝ‬ ̷⊤⮱ᄧᐌ喑䘪⪆̸γ㢤㭚྿倁㽅㔲⮱ 䋠䌎ᝃ㔲䤎䵚喑㔹㢤㭚ऱ๔྿倁喑Ό䘪 ᰶ䬉᫩͚స᫝Ꭱ⮱᪴」Ƞ⚔❴喑㋟〆̷ ᧚⮩γ㻃䵨ȡ ᄺ㢤㭚᱙ౌ㤜ϧᚣ⺊͚స᫝Ꭱ⮱≨ ࠂ喑㢤㭚྿倁Ό̺◧久߈ౝ൞䖀ȡ ᄺ᫩͚స㒷Ꭱ͚⮱㒷喑⾣「᭜(FJU 䖱᭜4DIBBQ喑Όᑂ䊤㢤㭚ϧ㼻䀃ȡ ̺䕻喑㢤㭚/04⮱份㤜㽅㔲 .BSJFLF EF 7SJFT‫ݴ‬䖥᧴γ⢕➦⮱㻿 Ꮣ喑຦⮱̭ヴȨ3VTU CJK WFSMPTLVOEJHF EPPS +BBS WBO IFU 4DIBBQȩ喑➦‫ݒ‬ᣏ 㼻͚సϧ㒷Ꭱᄾ⩌႖ၽ⮱㾞䵹ȡ ᪴」ᄘ䖀喑᭜ᆞ㒷䖱᭜㋬㒷喑䘪̺ 䛺㺮喑ౕ͚సϧ䔤Ԏ⮱㻭ᔢ͚喑‫ౕ⩌ܧ‬ 㒷Ꭱপ̺ສȡ㽞็ϧⰥԎ喑㒷Ꭱ⩌⮱႖ ၽᕔᵩᜓᑞ喑ᰡज㘪᭜䔪䯕㔲喑㔹̺᭜ 䵅ᄻ㔲喑⩌≨̺ᰰᒵᎥ⺼ȡą ᪴」ᄘ 䖀喑Ą᝭В㿗喑ϷᎡ‫⮱⩌ܧ‬႖ၽᒵज㘪 ᰰᄾ̭ψȡą ຦◧ₑᣎ㽗γࡄϙহⲓუ䛘䮏⮱̭ ऺྒྷ⩏⻾䛘⩌⢸ᚔ䱋ȡ⢸䛘⩌ॷ㽡຦ 㿗喟ĄࣨᎡ᭜仙Ꭱ喑᜾Ծ䕆㸎ϧ␬◧ ᗐ喑⃼ԸᰵᎠ౴ᰶ ‫ ݝ‬Ըᄣᄣ‫ܧ‬

⩌喑㔹⤫ౕ᝺ ‫ ݝ‬Ը喑̸Ըᰵᰶ ສᎫ๖䘪⾧㦄↿ᢿ␬ȡą ᄺ᫩͚సᩬᏉҳ㿗喑ज㘪᭜̺ສ⮱ ⊵ᖜȡࣨᎡ喑͚స◧Ӱ䕟ϧऐ䪤᱌౴㶎 ⮩ᆂ⮱૛⢕ι㗻ᩬゃ઀ࠂᄓ᫪͸ᒹ喑こ व᷊У⮱㗟咎❣⃺ࣺᛶѩͻ͓̺⽺Ảȡ ᩬᏉ⮱ᩬゃΌ᭜ᰶ᷊У⮱喑͓䲋᝭ᰶ⮱ ๘ྒྷ䘪जВ⩌すι㗻喑ह᭯ᩬᏉΌߍᑤ ῏ᴒহノ⤳喑࠲᠙㺮Ⅿ⩌㗟ι㗻⮱๘ྒྷ 䴽‫⮨ٵ‬㽅ȡ̺䕻喑ࢠҬ䕆ὐ喑ౕࡄϙহ ̷⊤䕆ὐ⮱೻ጯ喑गᰶ๔㈱ ⮱㗟咎๘ ྒྷᄺ⩌ι㗻ᙌ㜵䋐ȡ .BSJFLF EF 7SJFTϸ㉦㿗喑͚స೻ ጯϧऐ⮱㗟‫⩌ٿ‬ၽ㻭ᔢౕ䕻ࣨ⮱䕆ψᎡ ҳ⮩⩌γᒵ๔䂷ࡃ喑຦◧ₑᣎ㽗γϧऐ ႥუᲉ劙᪆ᢵȡᲉ᪆ᢵᠴ‫ܧ‬喟Ą⤫ౕ㮂 ᫩⩌㗟᱌⮱ᒵ็๘ྒྷ㜗ጞ᭜⢕⩌ၽຠ喑 ЃԾ㻧ᓄ̭Ը႖ၽᅞํγ喑ЃԾ⮱⩌≨ ᫦ᐼ℁䐰⤫А喑̺䶅ᘼᰶԸ็ၽຠუ Ꮪȡą ͚స೻ጯ㸎⮱Ꭱ䑂๘ྒྷ喑Ⱋ‫ݺ‬ₐౕ ◧θẚহѼᝬ㔹ߗ߈ጒ҉喑఍◧Ѽᝬ⮱ 䪸ᩜ倅喑䂭ᰥ⮱䇨⩕䇡喑丷̭Ը႖ၽጟ ㋀ํ䓈㠓⮱γ喑ЃԾᄔज䯳͚丷㗟̭Ը ႖ၽ喑㊓Ѓ㞜ສ⮱᪆㗟喑㔹ສ䕻丷‫ږ‬Ը喑 ‫ږ‬Ը႖ၽᓄ‫⮱ݝ‬䘪ᰰᄾ̭ψȡᲉ劙᪆ᢵ

ᄺₑ㶕⹧ᨁᚯ喑ѳ᭜ⰥԎᬒᒹᰰສ䑶喑 ఍◧Ⱋ‫⮱ݺ‬ᩬゃ̺ᰰᩦ䂷喑Ꭱ䑂๘ྒྷΌ ̺䰭㺮仙̷⮨㽅ȡ ͚సₐₒ‫ڒ‬㔮咎ࡃ⮱⹫ᰰ喑ѝ㼵 Ꭱ‫͚ڕ‬సᰶ ᭜ ₟В̷⮱㔮 ϧ喑㔹 Ꭱ⮱̭ЪᩬᏉ൞ॷ㿗喑‫ݝ‬᱙ ̓㈭᱘喑͚సϧऐᓲ䴵䖁‫ر ݝ‬喑䕆ᘼ ঠ㦄喑㍪হ⩌㗟⢴᪥ႄᓲ䴵ᓋⰛ‫ ⮱ݺ‬ ̷ࡴ‫ݝ‬䊤ⷩ ȡ 䰃♣็⩌႖ၽ̺㘪Ⴙ‫ڕ‬㼐↧੼䵹喑 ѳᰰᰶ̭Ⴧ᎘ߖ喑ࡄϙྒྷ⩏⻾䛘⩌⢸ᚔ 䱋ጟ҉‫ܧ‬ỉὐ喑຦⤫ౕₐᜤ㦄すι㗻喑㔹́႖ၽ䖱ᰰౕ㒷Ꭱ‫⩌ܧ‬ȡ⢸䛘⩌ᒵᘠ ᓄ䪸喟Ąᄺ‫ݒ‬ϧҳ㿗̺श‫ݖ‬喑ᄺ᜾ࣺ㔹 ᭜श‫⮱ݖ‬喑㒷Ꭱ⮱ᄣᄣᄾ喑Вᒹ႖ၽ̷ Ⴅᅞẚ〣❚Όᰰᄼ̭ψȡą

㢤㭚‫ڙ‬थృក䕟͚సጯൡ Ą㢤㭚৮❹ą᜽◧⩏৮䈗䛼হႶ‫⮱ڕ‬Ԋ䁶

de Bijenkorf

͚㢤ੳ൞㌕䑜䘕 (FEFNQUF #VSHXBM

HEMA

Wag ens tra at

Ƽ㣅೟

;IV喎ȡ ͚స䕻ࣨ᪥Ꭱ㷘丌৮Ⴖ‫੼ڕ‬䵹᝭ఝ ᨫ喑丌৮䛉㖋ᣒι䕐̶‫⤫ܧ‬喑̶㖇⅝㘧 ຣㆶθУ㜠Ϸ䮝ᒞ᱗᪐喑ᄻ㜡㤜ϧౕ࠲ ᠙㢤㭚ౕ‫⮱ڔ‬㺬᫦సუ๔䛼ᥣ䈩ຣㆶȡ ̺䕻喑䕆ह᭯Ό᣽倅γ㢤㭚৮❹⮱ Ԏ䂪喑㢤㭚⩏৮जВ‫⩕ݖ‬䕆Ըᾌᰰȡ䮑 γ㢤㭚ຣ㸪৮喑Όᰶ‫ڣ‬Ѓ㢤㭚丌৮ऄ‫ݝ‬ ͚స⊵䇨㔲⮱⛞ᢔȡ

ᱞ⑁䟅㿗喑̭ψ͚సϧ⤫ౕ㾺◧ౕ ᱙ౌ⩌⩏⮱丌৮̺Ⴖ‫ڕ‬喑ᄔज‫ݝ‬సใ䈩䇤喑仃䖥ౝ吋᭜㒻సȠВ㞟݄হ㢤㭚ȡ 㽚⿸⮱㢤㭚͚ᓰ᭜㢤㭚䓟➔⩏৮䕟 ‫͚ڒ‬సጯൡ⮱䌠Წ喑䕆ψВ㢤㭚◧৮❹ ⮱⩏৮喑⊵䇨㔲जВᒵღᭀౝ῏ᴒ‫ⱌڣ‬ ֪喑⩕ᮧ㘪᝸ᾌᢰ̭ᢰ̷䲏⮱23ⷩ喑 ⩏৮⮱᝭ᰶ䇴᫆ᅞ‫ܧ‬ҳγ喑㔹⩏৮῏ᴒ ⮱൞ॷΌᰰౕ㋟̷‫ڙ‬ѵȡ

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

㢤㭚䇎㋀ᬒ൞হ℁‫ݖ‬᭯㢤㿋࡭᫝ 㖋㋟〆7.5൞䖀喑 უ㢤㭚‫ڙ‬थ◧ ក䕟͚సጯൡ喑㜴͚స‫ڙ‬थᩉ᝸喑 ВĄ)PMMBOEą◧৮❹喑҉◧⩏৮䈗䛼 হႶ‫⮱ڕ‬Ԋ䁶ȡ ͚㢤䰆᫦ౕ͚స̷⊤㽚⿸γĄ㢤㭚͚ᓰą喑➪䵚⮱᭜㢤㭚丌৮㖜Ⰼͨ ፚ"BMU %JKLIVJ[FOহ͚స⛆ज丌৮䯳 ౅喍$)*$喎⮱㍪㷮ᱞ⑁䟅喍&EXBSE

Ƽ⨲຿ Ƽᛣ໻߽

Ƽ㽓⧁⠭ ⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ‫ڣ‬Ѓసუ ͨ㺮೻ጯ喑ࣷ⁽≟ 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯ Ƞ ᓤస ᱧ൞㉆ ⤚䯕 ࢄ㝗 ,-.స䯈ప䭲㝗

Ґİ ൣ İ Ҩ İ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏǄ

㢤㭚㽅㔲൞䖀͚సο㖜㋟ノ⤳᫝㺼Ⴧ 㢤㭚/04份㤜㽅㔲.BSJFLF EF 7SJFT൞䖀γ͚సᄓ᫪᫝⮱ο㖜㋟ノ⤳㺼 Ⴧ⮱⊵ᖜ喑͓́䙺̷̭ᑢ͚స㋟䂓⮱ጒ ҉⚔ȡ ᪴」䵹Ⱋ᭜Ȩ$IJOB WFSCJFEU BOPOJFNF SFBDUJFT PQ JOUFSOFUȩ 喍͚స⺮₏ౕ㋟̷҉࡬ऺఋᛶ喎ȡ ᪴」㿗喑ຯ᳉㋟ℾ↿ᰶ㽨‫ⱌڷ‬ᄓༀ ऺ喑͚స‫⺮ݴ‬₏ౕ䀥ຯ5XJUUFSহ 'BDFCPPLぶ⹫ϑ྿倁হ䀃෴̷࡬ऺ 㾂䀃喑࠲᠙ౕࢇ჏̷⮩㶕㾂䀃喑Вࣷ ᄺ᫝㖋⮱㾂䀃ȡ 㾟㽅㔲ᑂ䔝͚సჅ᫦⮱㾞㿗喑䕆 ᭜◧γ䭟₏ౕ㋟ऺ᫦䲏Ҭ⩕⮱⌤ίȡ

͚సᰶ ‫ر‬ο㖜㋟⩕ᝣ喑ѳ᭜喑ᰶ ϧҬ⩕ᮛϙȠດጡ仙䕆ὐ⮱㋟ऺ喑䕆᭜ 䰭㺮䭟₏⮱喑ह᭯喑Ό䭟₏ᰶϧ‫ऺڿ‬喑 ក㦄‫⩏ڞ‬吕䵅ᄻϧ⮱ऺႄ㵹但ȡ .BSJFLF EF 7SJFT㿗喑䕆ग᭜̭⽛ ⤫䆎喑⪣ᅭᄓ䯈̷᭜㺮ⴒ䖀㋟ℾౕ㿗ψ ⩇叩喑̭ᬓᰶϧ㿗‫̭ܧ‬ψ๴㿴ᕗ䀃喑‫ݴ‬ ᰶᵦ⎽जᴒȡ ᪴」ᄘ䖀喑ౕο㖜㋟䵅ഌ‫ڔ‬吕᭜᧮ ᰶ㊂ᄺ⮱߈䛼⮱喑ϧԾजВឦ㾂䱔䱫Ƞ 䇗↎ぶ喑ѳ᭜̺㘪ํិ▘⛿‫ݝ‬吕䏘̷ȡ ㋟䌜ӈᛶੳᓲ䴵◧ₑ䇍䇙喑̭Ը㋟䌜‫ڙ‬थ4JOB $PSQ ጟ㋀㷘㒝⁫ 㥙㒻 ٰ喑͓๞ࣨ‫ږ‬Ը✌ẚത⚔喑఍◧㾟‫ڙ‬थ

䃀Ą̺व䖖⮱‫ڔ‬ღąౕ㋟̷‫᧚נ‬ȡ ᪴」㎩㎹ᄘ䖀喑⤫ౕϧԾ㓿ᚐγ䕆 ψ喑ᰡ็ϧἯ᫩䂝䀃ᬻᭌ⮱䕥㖋䋐θ喑 ᝃ䶋ѩ⮱㛇⌧⮱Პ㺬ȡᎡ䑂̭АΌ♎ᘼ ࣺᄺᩬᏉȡ⪣㽅㔲㾏੼̭ψ͚సᎡ䑂 ϧ喑ᔻὐⰸ‫ݝ‬㋟䌜௡ᵩ⮱ノ‫ݣ‬᭯Ն喑㽅㔲ᒵ侇⪝ౝ⮩⤫喑᝭ᰶϧ䘪㻧ᓄᩬᏉ⮱ ᣗ᫪᭜ₐⷧ⮱ȡ Ą͚సⰛ‫ݺ‬᭜ Ꭱҳᰭສ⮱᭯ ᱌喑͚సϧጹ᱈Ԋᠮ̸ࣨ喑մຯ䵅ᄻϧ 㿗喑ౕ㋟̷ਫ਼⁹⮱㖟䴠ᩫѻ̭ψ喑Ѓ ԾΌᰰ⚔䓓⮱喑఍◧ЃԾጟ㋀๞ࣨ๗็ γȡą䕆Ѻຠ㽅㔲ᰭᒹ㿗ȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ⴅ⩌ᰭٗ ฒሯ߬Ңᔮࢥ ᘍ ฒӫघ਒ဇȂџؐТ၌ଶ ৈᓡၥາϱѴಛΙ ശۣ߯୽ሬ೽ၗ ശᓺඏᅞၽ೽ၗ

䰨Ԏ㋟㊎ᩜᠮ ⩞5 .PCJMF᣽ӈ

SimOnly

1000MB + 80 ӻႀ

100MB + 80

Ϸម

ӻႀ

11.40

€6

€10/ᰵ ܳ䝎

⁽ٰ㾞䇨ज᧒ក㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

ᝃ͚సȠ仆⍜䰨㾞Ƞ ࢎहझ⩕ᝣ ܳ䥅

€4

31688805000 31688805050 31688805088 31688805566 31688805555 31688806060 31688806668

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

31688806808 31688806887 31688806988 31688807070 31688807688 31688807770 31688807788

Ϸម

€2. 40

95 . ⃼ᰵ

⃼ᰵ

⤫䈩䇤 .PCJMF䴽Ѕ᝸ᾌࢎ喑 ⃼Ըᰵग䰭č ࢠज᧮ᰶ .# ̷㋟≮䛼ȡ

⮨䮥XXX NPCJMF OM䴽㼯 ‫ٺ‬䇨䘢ჱ ๖‫ڲ‬जᩣ‫ݝ‬

SimOnly 䪸㜧䇨⩕ č

ӻႀ!

Ϸម

6.95

95 . ⃼ᰵ

ٗᘍ‫ئ‬ᵩ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

SimOnly

31688807887 31688808078 31688808128 31688808168 31688808178 31688808186 31688808280

31688808286 31688808287 31688808289 31688808298 31688808826 31688808890 31688808896

31688808897 31688808908 31688809808 31688809886 31688809887 31688809996 31688809997

㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .# ㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ

⮪䛾㮌ⷩज⮨‫ڒ‬XXX NPCJMF OM䖥䈩

5JQ

1SFQBJE Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

Samsung E1200 88mobile prepaidࢎ

1SFQBJE᝸ᾌ̷㋟䈩䇤 (≮䛼 ⁽ٰ

1000.# ≮䛼

Huawei Y330

9. 50 ⁽ ᰵ

88mobile prepaidࢎ ࠲क़

࠲क़

ߌ㘪呷‫ ڕ‬

᫦Ӭ ㋀┌

€

⃼ຄ

ᮧ㘪᝸ᾌ ᩜᠮ͚᪴Ƞ䰨㾞ȠⴚԎȠ̷㋟ जҬ⩕็⽛≮㵹"11喑⼨ࠂο㖜㋟ ᝸ᾌ䐌У 22ȠᓛԎȠᓛࢇぶ

€

В̷㮌ⷩ‫ײ‬䭽(4. 4IPQ⊤➆Ꮔ䈩䇤 ᝃ ㋟〆 XXX NPCJMF OM

XXX NPCJMF OM /FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT స ㇢㢤㠞

䈩䇤‫ٲ‬թ‫ݥ‬㿸‫ݺ‬ᒭВ̸ੳᏄ喟

⃼ຄ

倅〜䛴㽗ū501 */5&37*&8

.POFZ(SBN䕌࡜䛾࡜⁫ ज䲍ᔘ䕌⮱ᄵẚ࡜⁫ ⰥԎౕ㢤㭚⮱㤜ϧ᰸ࣸԾᄺ .POFZ(SBN䕌࡜䛾࡜⁫͓̺䭹⩌ȡ 䕌࡜䛾࡜⁫᭜.POFZ (SBN‫ڙ‬थᣕ‫ܧ‬ ⮱̭⽛ᔘᢤ喑ㅎ૛ȡज䲍ࣷ᫦Ӭ⮱స 䯈࡜⁫᫦ᐼ喑Ⱋ‫ݺ‬㾟‫ڙ‬थౕ‫ ⤰ڕ‬ Ըసუহౝ࡭᧮ᰶ㍪᪥䊲䕻 Ը⮱А⤳㋟吋ȡ჏ᝣजВౕ‫⤰ڕ‬ヱ఺ ‫ڔ‬ज䲍ౝ䕟㵹࡜⁫হᩣ⁫ȡ ᣎ㽗䕻⼸͚'SBODPJT 1FZSFU‫⩌ٵ‬ा㽅㔲ϸ㉦‫ݝ‬䕌࡜䛾‫̭⮱͚ڣ‬Ըᒵ๔➦吋ᅞ᭜ DBTI UP DBTI喍⤫䛾ᄺ⤫䛾喎⮱ᒏᐼȡ ౕ䕆䖷⩕⁽ٰ࡜⁫喑 ग䰭㺮࡮Ꭻܳ䥅喑 స ‫ڔ‬जВⰡᣒᠶ⚔⪣๖࡜⢴䵅ः㒻ٰ ⁽ٰ 㠞䢷⤫䛾ȡ ‫ڣ‬ᄓ喑 ౕ⊤ใ࡜⁫⮱᫦∂ᰶᒵ็ ⽛喑㔹́ጯൡ̷᣽ӈₑ䶋᰺ࠆ⮱‫ڙ‬थΌ䲋 ፥็喑̭㝙ҳ㿗喑䞭㵹࡜⁫‫ئ‬ᵩव⤳ѳ᭜ 䕌Ꮣᒵᚏ喑䕇፥䰭㺮 ๖ጓठ喑ຯ᳉䕴‫∂ݝ‬ Ⴧロմᬒ᭯䫀䰭㺮⮱᭯䫀ᰡ䪤ψ喠⻮ϧ䪸䓓⮱࡜⁫‫ڙ‬थ‫ئ‬ᵩ䐰ѻ喑 ѳ᭜㑧ͼԎ⩕ᩜ ᠮጕ䵺⁫䴲↿ᰶႶ‫ڕ‬Ԋ䯉হ̺㺸ᓄこव⪣ ౝ∂㺼ȡ䖱ᰶ̭䶋᭜.POFZ(SBN䕌࡜䛾䕆 ὐ⮱㔮❹㒻స̷ጯ‫ڙ‬थ喑ᄵẚ喑ज䲍喑㋟吋็喑࡜⁫䕌Ꮣᔘ喑㔹́‫ئ‬ᵩव⤳喑ᰭ䛺㺮⮱᭜̷ጯ‫ڙ‬थ⮱௡ᵩ㺼Ⴧ喑᰺ࠆᘼ䂅হ ≮⼸喑Ԋ䁶γ࡜⁫ϧ⮱䇴䛾Ⴖ‫ڕ‬喑䖬‫ٺ‬㷘 ϧ⁧㽽ः⁫喑Ό̺ᰰ఍◧‫ڙ‬थ䇴Ԏ੼䵹㔹 ᒞ䴬࡜⁫ȡ ‫ڣ‬ᄓ喑䕌࡜䛾⮱ẚࠆౕ㢤㭚ጟ㋀䪸ᆂ γ 久Ꭱȡ㢤㭚᧮ᰶ Ըϑᭀ㋟吋喑㔹 ౕ͚స䕌࡜䛾ᰶ䊲䕻 ԸА⤳㋟吋䕺ѵऱ๔೻ጯ㜴ⰮЪȡ჏ᝣग䰭䊝䕟࡜⁫ ㋟吋ౕ࡜⁫᭯࡜⁫ϧᩜЅ䇨⩕喑ᩣ⁫ϧౕ ͚స᭜̺䰭㺮᭜ᩜЅ䵺ใ䇨⩕⮱ȡ䕆びᮛ 䕇⮱䕇䕻㢤㭚䞭㵹䈙ᝣ࡜⁫ロⰮγ̺ᄾΌ ๔๔⮱㍛ⴚγ‫ݝ‬䈙⮱᭯䫀ȡᒵ็͚స჏ᝣ ᝭䬉ᓰ⮱࡜⁫ₒ侌হ᫦∂੼䵹喑'SBODPJT 1FZSFU‫⩌ٵ‬Όև‫ܧ‬γ㾠㉝㼐䛸ȡす̭ᅞ᭜ 䖥᧴̭Ը䕌࡜䛾⮱А⤳Ꮔ喑すιᩉ፣ᰶ᩵ 䏘Ъ䁶У喑す̶඘ᄘ࡜⁫㶕ᵩ喑㶕ᵩԎᖜ 䰭㺮Ըϧ㾠㉝Ԏᖜ㿗ᬻহ࡜⁫䛾䵺喑̺䰭㺮Ό̺⊶ࣷ᣽ӈ䇴䛾ҳ⎽হ⼲ࠆ᫦䲏⮱Ԏ ᖜȡ.POFZ(SBN䕌࡜䛾ग᭜䇍䇙䇴䛾⮱

About MoneyGram International MoneyGram International, a leading money transfer company, enables consumers who are not fully served by traditional financial institutions to meet their financial needs. MoneyGram offers money transfer services worldwide through a global network of 334,000 agent locations -- including retailers, international post offices and financial institutions -- in 200 countries and territories.MoneyGram also offers bill payment services in the United States and Canada. MoneyGram is listed on

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᄵ㽗㢤㭚࡭㍪㷮'SBODPJT 1FZSFU‫⩌ٵ‬

䑶ᤈ䑶⼨̺⊶ࣷ൞⼲Вࣷ䇴䛾ҳ⎽ᄖᴒ㿬 ᴒȡᰭᒹ࡜⁫ϧजВ䕇ⴒᩣ⁫ϧ‫ݺ‬ᒭస‫ڔ‬ Шᘼ䕌࡜䛾А⤳Ꮔᚾ㫶࣯㔰त䵅ः࡜⁫ȡ हὐᩣ⁫ϧ䰭㺮ᩉ፣ᰶ᩵䁶Уȡ Ҭ⩕䕌࡜䛾࡜⁫⮱ᰭ๔ٗࠏВࣷ∕ᘼθ 䴲 Ⴖ‫ڕ‬す̭ ‫⩕ݖ‬䘢ᅭȠ䞭㵹ࣷᄵẚ࡜⁫‫ڙ‬थ࡜⁫‫ݝ‬ ⊤ใ䕇፥䘪ᰰᎠႶ䔮䖁⮱喑ѳᐧ䂝䖬䪸⻮ ϧ࡜⁫‫ڙ‬थ喑Ԋ䯉䡏⁫Ⴖ‫ڕ‬ȡ ㋟吋Ⱬ็ .POFZ(SBN䕌࡜䛾ౕ㢤㭚䘢ᅭ䊲䕻 Ը᰺ࠆ㋟吋䘪जВ᣽ӈ ܳ䥅࡜⁫ᩣ ⁫⮱Ըϧ᰺ࠆ喑‫ౕ͚ڣ‬స⮱᰺ࠆ㋟吋㺳㧸 ࡮ᎫԸ䞭㵹⮱̭㥙‫ࡰژ‬Ը㋟吋ȡ℁Ⱕѩ⮱ ࡜⁫‫ڙ‬थ喑䕌࡜䛾ౕ䓓⤳࡜⁫⮱Ӭᢤ⼸Ꮣ ᰡࠊ̭ㅹȡ ᫦Ӭᔘᢤ .POFZ(SBN䕌࡜䛾ൗ⽞ᰭᔘᢤ᰺ࠆ⮱ ܳ䥅࡜⁫ᩣ⁫喑̷ౕ᭯᩵๔๔䊲䊷γ䞭㵹ȡ࡜⁫᝸㎹ㅎӬ喑̺䰭䪸፠ᝣ喑ग䰭‫ܧ‬ ⹧ᰶ䬉䁶Уȡ 䕌࡜䛾ౕ㢤㭚⮱჏᰺䰨㾞᭜ 喑ౕ͚స⮱჏᰺䰨㾞᭜ 喑 ȡ ᝸㎹ㅎ૛ ࡜⁫ϧ♎䰭䖥᧴ᓖ䰉⮱࡜⁫䌜ᒾ喑ᩣ⁫ ϧ♎䴵䴽‫ٵ‬䪸⿸䞭㵹፠ᝣ喑ࢠजᄓ⤫䇴䛾 ް䑶ȡ ᩣ䇨व⤳ 䕌࡜䛾⮱ᩣ䇨䛴⩕⮱᭜䊲䵺㉜䕟ᩣ䇨὆ ⏃ ౕ̭Ⴧ⮱࡜⁫䛾䵺‫ڔ‬喑࡜⁫⮱䇨⩕Ⱕᄺ 䐰ѻȡ ♎‫ڣ‬Ⴐ䭱ߍ䇨⩕হ̺जⴒ䇨⩕喟ࢠ喑♎ ͚䫀㵹䇨喑♎䰨൞䇨ȡ ౕ㢤㭚厬➦ͦ㜴⊤➆⮱䕌࡜䛾౴ᰶ͚᪴

the NASDAQ Stock Exchange under the ticker symbol MGI. To learn more about money transfer or bill payment at an agent location or online, please visit moneygram.com or connect with us on Facebook.

Affordable, reliable, easy domestic & international money transfers Money transfer services meet an important need in today's global economy. MoneyGram's international

῰਎◧ह㘋᰺ࠆȡ 䕆‫ږ‬ౝ⮱ౝ౭◧ 厬➦ͦ.POFZHSBN 8FFOB 8FFOB 喑 ". 3PUUFSEBN ⊤➆.POFZHSBN 8BHFOTUSBBU 8BHFOTUSBBU 喑 "9 %FO )BBH ह᭯.POFZ(SBN䕌࡜䛾㜴็უ䞭㵹 Ԋᠮव҉䬉ӯ͓́䪸㽚㋟吋喑‫࠲͚ڣ‬᠙͚ స䞭㵹喑͚సᐧ㽚䞭㵹喑͚సጒੳ䞭㵹䖱 ᰶ͚స䘢ᩬٟ㧱䞭㵹ȡౕ‫⩹̓ڕ‬ऱౝ喑⃼ ᰵᰶᎫ࡮㥙䶔჏⩇㜠̷⮫㥙㤜ϧ喑Ҭ⩕ .POFZ(SBN䕌࡜䛾ा͚సВࣷ‫ ⩹̓ڕ‬ Ըసუ⮱㻗ࣸ࡜⁫喑倁ᰰ㦄䕌࡜䛾࡜⁫᰺ ࠆ⮱‫ئ‬ѻᔘ䕌Ӭᢤ喑Ⴖ‫ڕ‬ज䲍喠‫̶⩹̓ڕ‬ ࡮̰㥙Ը㋟吋जВ᣽ӈ䕌࡜䛾࡜⁫ᝃᩣ⁫ ᰺ࠆȡ ओใ喑'SBODPJT 1FZSFU‫⩌ٵ‬ा㽅㔲ϸ ㉦‫ݝ‬䕌࡜䛾‫ڙ‬थᩉ᝸䞭㖜ᣕ‫ܧ‬స䯈࡜⁫Ḻ ‫ڒ‬స‫ڔ‬䈙ᝣ⮱᰺ࠆȡ䕆䴲᰺ࠆᄴ᫩ Ꭱ ᅞᰰᄓ㵹᧺҉ȡ䕆̭‫ޢ‬᫝⮱⩏৮ᄴౕ࡜⁫ ᭯䣃Ⴧ࡜⢴ⷧԊϧℾ᎐‫ݝ‬䈙⮱䛾䵺ȡ㔹́ ≮⼸ᰡߍ㇫ㅎ᫦Ӭȡₑ᰺ࠆ᣽ӈ㊓჏ᝣओ ใ̭⽛ᔘ䕌⮱࡜⁫᫦ᐼ喑࡜⁫䛾䵺ᄴⰡᣒ ក‫͚ڒ‬సͨ㺮䞭㵹⮩㵹⮱䞭㖜ࢎ‫ڔ‬ȡ ह᭯喑'SBODPJT 1FZSFU‫⩌ٵ‬ा㽅㔲㶕⹧喟Ą͚స჏ᝣВࣷ⊵䇨㓑倁᭜ .POFZ5SBOT䕌࡜䛾⮱̺ღᄼ㻤㔹́䲋፥

䛺㺮⮱̭䘕ܳ჏⎽ȡͨ㺮᜾Ծ̺᫤‫ޢ‬᫝喑 ᣽ӈক‫⮱ݝ‬᰺ࠆВࣷ᭯‫◧ݨ‬჏ᝣ㦄ᘠ喑͚ సϧ᭜䲋፥ᔍᄓহज䲍⮱喑ЃԾ㓿ᚐ᫩ౕ 䕆㸎䕟㵹ϑᭀ喑䗐叩ຯ᳉ЃԾᙌ‫␬ݝ‬ᘼᅞ ᰰ̭Ⱑ̺᫤⩇㜠ॷ㽡䏘䖷⮱᰸ࣸუϧ̭䊤 ‫ݺ‬ҳȡ᝭ВϷᒹ᜾Ծ⮱ጒ҉䛺ᓰᅞ᭜ຯ҂ ᰡສ⮱᰺ࠆλ᜾Ծᔍᄓ⮱჏ᝣ㓑倁ȡą 㽅㔲ᣎ㽗͸䯈ₐթ͚స᫝᭒Ҡロ喑ౕ 㽅㔲੼‫ݝ‬᭜॓जВ‫נ‬䖁ᄺ͚స䂭㔲⮱੼Ն ᭯喑'SBODPJT 1FZSFU‫⩌ٵ‬䶜♣ᰶ‫׆‬㔹ҳȡ ЃҰҰ㔹㿴㿗喟Ą⺊䶅᝭ᰶ͚సϧℾϘᰶ Ꭵ⺼㒻␬⮱̭Ꭱ喑ౕ.POFZ(SBN䕌࡜䛾 ᰶᘶᔘ⮱࡜⁫㋀₤ȡౕ͓́᫝᭒Ҡロ᱌䫀 ◧᝭ᰶ⮱͚స჏ᝣ⏃‫׆‬γ㈲࠲হ⻛৮ȡ⪣ ♣㈲࠲㸎䲏̺᭜ⱌ⮱䡏᎐喑㔹᭜जВ‫ٹ‬ ᤈ⤫䛾⮱⻛৮ࢤহៅថࢎȡąᄺ᫩ Ꭱ㒷Ꭱ⮱᱌㽞হ䶅᱈Ѓ䖱㸉‫ٲ‬䖀喟Ą㘪ํ হ͚సవၽកສϑ䖀㔹́Ԋᠮ㞜ສ⮱ጒ҉ 䬉ӯ᭜ЃϷᒹ㺮և⮱θᗲȡąᰭᒹЃ䖱䔼䱟喑Ą.POFZ(SBN䕌࡜䛾ₐౕ䭬໳᫜➦ͦ ᄸឫव䖖⮱А⤳Ꮔౝ౭喑ᒵᰶज㘪ౕ̺䖍 ⮱ᄴҳ喑䮑γ厬➦ͦহ⊤➆͸ใ喑䭬໳᫜ ➦ͦᄴ᜽◧す̶Ըͨ㺮䜊ᄺ͚సϧ⮱А⤳ ㋟吋͓́ᰶजВ㿗ᮛ䕇㾞⮱ጒ҉ϧ਎◧๔ უ᰺ࠆȡąȋ

and domestic money transfer services are an affordable, convenient option to traditional banks and credit cards, allowing people to reliably send and receive money around the world. As a global leader in wire transfers, MoneyGram's network of more than 347,000 agents in 200 countries makes it easy to find a location near you to send money. Now just visit MoneyGram’s web to find out more, or you may find a location close to you and experience their money transfer service!

070-8888858

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$07&3 4503: ȇ䵚❵ᩲθ

̷ᣒ䵚❵

ҹϟᰃĀℸ㟈ᭀ⾂āǃ∾ϔ࡯ⱘ㕆ৡǃᅬ 㙋ঞⱐֵⱘᑈ᳜᮹Ǆ೼㥋᭛㡆ᔽⱘЁ᭛ЁˈᏆ ㍧ⳟࠄৠῷгቀ㕞ⱘ㥋㰁೟⥟ᇡ㥋㰁㧃Ҏⱘ㽾 ୘੠টདǄ ৃϡˈ䗭ϡᰃ҂咲஢˛ৠቀ㕞ⱘ㥋㰁ܽԡ 䞡㽕Ҏ⠽ˈ䛑೼㕞ᑈҹϡৠⱘᮍᓣ㸼䘨њᇡЁ ೟ᮄ᯹ˈᇡ㥋㰁㧃Ҏⱘ⼱䊔ǄϡЙˈ佪Ⳍ᳈ᇛ ᆺ䏤Ҫⱘ䃒㿔ˈ‫ݡ‬এЁ೟ϔ⃵ˈ ᳜ᑩѠᑺ㿾㧃њǄ԰⚎㥋㰁ⱘ㧃Ҏˈᕲⱒᑈࠡ೼㥋㰁㫀丁 ∵䴶ഄⱏ䱌ˈᭌकᑈࠡ⸈ᐑ䙂丣ഄ೼㥋㰁䊋㢅 ⫳㊪ˈࠄҞ໽ˈ೼໻ᒁᒷⴒПϟ‫ܝ‬冂ഄ᥹ফϔ ೟П৯ⱘ⼱⽣ˈ݊ᛣ㕽䴲ৠᇟᐌଞʽ ֗៤䗭џⱘᔉ‫ܝ‬᳼‫⫳ܜ‬੠㚵ᖫ‫ˈ⫳ܜܝ‬г ؐᕫ咲䋞Ǆ ҂咲ПѠˈᰃ೼䰓ྚᮃ⡍ЍҞᑈ佪⃵೼ '$0ᒷจ㟝㸠✭㢅㸼ⓨˈ䗭гᰃ佪⃵ଞǄ ᕜ໮㥋㰁ၦ储ˈ೼ฅ䘧㥋㰁Ё೟ᮄᑈᝊ⼱ ⌏ࢩⱘᰖ‫ˈ׭‬䛑≦᳝ⓣᥝ䗭ṱᮄ㘲ˈ⫮㟇џࠡ Ꮖ㍧ⱐߎњ䷤ਞˈϺϨ᳝ၦ储԰њᇡㄪࡗ䗭‫ן‬ ⌏ࢩⱘ㌘㐨㗙ⱘ᥵㿾Ǆ ᰮϞ ᰖ ߚˈ䱼㨫Ꮌൟ䶁⚂➗䷓ˈ೼'$0 ᒷจ㨫ৡⱘ.UDVQDSROVN\ῧ䷖г➗ᬒњѨᔽ㑑㋯ⱘ✭㢅ˈഄ䴶啡⤙䍋㟲Ǆ ៥㙃ᛇࠄञ᳜ࠡϔѯ㥋㰁ၦ储ⱘฅ䘧ˈ ᳝䁾㧃Ҏ៤⚎䰓ྚᮃ⡍Ѝⱘ㍧△ⱘࢩ࡯ⱘ ˄&KLQH]HQ ]LMQ PRWRU YDQ $PVWHUGDPVH HFRQRPLHˈ0HWURˈ ᳜ ᮹˅ˈ᳝䁾䰓ྚ ᮃ⡍ЍᏆ㍧៤⚎Ё೟䘞ᅶ੠ଚҎⱘ⺕䨉ⱘ ˄$PVWHUGDP ZHUNW DOV HHQ PDJQHHW YRRU &KLQH]HQˈ3DURRO ˈ ᳜ ᮹˅Ǆ៥ᇡĀࢩ࡯ 䁾ā⡍߹ᛳ㟜䍷ˈ䷜ⶹˈ㧃ҎӕὁᆊˈⳂࠡЏ 㽕䙘ᰃᕲџ令仆ᮙὁˈ۬ㅵ䰓ྚᮃ⡍ЍⱘЁᇣ ᮙ仼᪮䁾 Ꮖ㍧㹿㧃ҎԨ䷬ˈሙ✊೼ϔ‫ן‬᳝ 催ᑺ⾥ᡔ㍧△ⱘ೟ᆊ佪䛑ˈ㹿䅑⚎㍧△ⱘࢩ ࡯ˈ䗭ㇵⳈ᳝咲ϡৃᗱ䅄Ǆϡ䘢ˈ㌄䅔Пϟˈ г᳝ᑒߚ೼⧚ˈĀ䰓ྚᮃ⡍Ѝ㍧△ⱘⱐࢩ″ˈ ⚎佪䛑両໪๲ࡴњᭌ㨀‫ן‬ህὁ㙋ԡǄ*DVVHQ䩑 ⷇݀ৌ೼'DPⱘߚᑫˈ ⱘ➳ὁ両՚㞾㧃Ҏ䘞 ᅶǄ㥋㰁೟➳䋁จ+ROODQG &DVLQRЁˈ㧃Ҏ䋁 ᅶⱘᭌᄫᣕ㑠๲ࡴǄā᥹㨫ˈ᭛ゴ䁇㌄ഄߚᵤ њ㥋㰁㧃Ҏঞ՚㞾Ё೟ⱘ㧃Ҏ䘞ᅶ๲䭋ⱘᚙ ⊕Ǆ ೼⍋⠭ˈ೼呓⡍Ѝˈ䛑᳝⡍߹䮰⊼Ё ೟㍧△੠㧃Ҏ㍧➳㗙ⱘᚙ⊕Ǆ⍋⠭ഄऔᕜ 㞾䈾ˈ䁾ᰃĀ&KLQD SRPSW PHHVWH JHOG LQ GH HFRQRPLH YDQ GH UHJLR 'HQ +DDJ LQYHVWHULQJVSURMHFWHQāˈϞ᳜ᑩ⭊ഄၦ储 ฅ䘧њǄ᥹㨫ˈ⍋⠭᮹ฅ䙘᥵㿾њ೼⭊ഄ㍧➳ ᮙὁⱘ㥋㰁Ё೟㐑ଚ᳗᳗䭋ᔉ‫ހ‬ᯁˈ䂟Ҫ䂛䂛ᄬ೼ଣ丠ˈᔉ‫ހ‬ᯁгⳈ㿔ϡ䃅ˈ䂛њ㢹ᑆଣ 丠Ǆ

ᕇᙒᄃФᇿ ೉ ៌ Հ ԑ ߔ ࢌ ࣀ ଢ଼ ᓍ ད ϔᮍ䴶⬅ᬓ㽕⥛೬ᐊ䱞丏丏ࠡᕔЁ೟㿾 ଣˈϔᮍ䴶೼⭊ഄ㟈࡯਌ᓩ㧃ҎˈՓП៤⚎᳈ ໻ⱘ㍧△࡯䞣Ǆ㐑㗠㿔Пˈ㥋㰁㍧△䍞՚䍞‫׮‬ 䞡㧃Ҏ੠Ё೟㍧△ˈ䗭ᰃϡ㿔㗠ஏⱘǄ ҂咲Пϝˈ㥋㰁ᝊ⼱Ё೟᯹㆔ⱘ⌏ࢩˈϔ 㠀㗠㿔ˈจ䴶䍞՚䍞ᒷ䮞ˈᔶᓣ䍞՚䍞催໻ ϞǄ ᝊ⼱⌏ࢩˈ⧒೼Ꮖ㍧⊶ঞ㥋㰁৘ഄˈ޵᳝ 㧃Ҏⱘഄᮍˈ㽕䁾ᝊ⼱Ё೟ᮄᑈˈ䙔䂟㥋㰁᳟ টগࡴˈ䛑ᑻ⛵㰯ᐁˈ➅僻䴲ᐌˈ᳝ⱘഄᮍ䙘 ਌ᓩњഄᮍၦ储ⱘฅ䘧᥵㿾ˈҹ᭛࣪ⱘᔶᓣˈ ໻໻ഄ‫ڇ‬᪁њЁ೟ⱘ䒳ᆺ࡯Ǆ 䭋䁅ⷁ䁾ˈ೼1RRUG %UDEDQWⱘᝊ⼱Ё೟ ᯹㆔⌏ࢩˈ㽣῵䍞՚䍞໻ˈᔶᓣ䍞՚䍞⌏┥Ǆ 䁆ⳕ㟛Ё೟∳㯛ⳕᰃটདⳕӑˈ⭊ഄг᳝∳㯛 ⳕⱘ㍧△䕺џ″ᾟǄᭌᑈࠡˈ䁆ⳕ䭟ྟ↣ᑈ䛑 ೼᯹㆔㟝䕺⌏ࢩˈⳕ䭋੠Ё೟侤㥋໻Փߎᐁˈ ໻Փ仼г⌒ߎ催ッ㮱㸧೬储ˈ੠⭊ഄ㧃Ҏϔ䍋 ⓨߎЁ೟ੇ▗䚕ⱘ᭛㮱㆔ⳂǄ Ҟᑈˈഄ咲೼'HQ %RVFKˈ⭊ഄ⡍߹ᅝᥦ њϔ‫➗ן‬ᬒ✄☿ⱘ㆔ⳂǄ⭊໽ϟजˈ⭊Ё೟फ Ҁ䞥䱉啡ῖ೬ⱘ㍆ネⓨ༣њ᳔ᕠϔ‫䷇ן‬ヺˈ᪁ ᬒњϔ‫ן‬䭋䘨 ߚ໮䧬ⱘ䮰ᮐЁ೟᯹㆔ⱘᔶ䈵 ᅷ‫ڇ‬⠛Пᕠˈ䊧Џ೬೬ೡതˈѿ⫼њЁᓣᰮ ᆈǄПᕠˈᰮϞ ᰖᎺেˈ௝䊧੠⇥ⴒϔ㸠䣺㸷໰㸠ˈ՚ࠄ᠊໪݀೦ˈ䷧ᰖぎЁѨᔽ㑑㋯ˈ ϔ⠛ᯢ㡋ˈ✄☿⾔䙘Ԉ䱼㨫䷇ῖ੠䨇ᇘ▔‫ܝ‬ ➜ˈⓨ㑍㨫⧒ҷ⾥ᡔⱘᅠ㕢ˈ乃ߎ㍧䘢㊒ᖗᅝ ᥦˈᕜ᳝୰ῖᛳǄ೼จϞग㥋㰁⇥ⴒˈϡᰖⱐ ߎ䰷䰷ୱᔽ㙆Ǆ 䮰ᮐ✄☿⾔䗭ϔ↉ˈഄᮍၦ储џࠡг԰њ ฅ䘧ˈ᪮䁾㸼ⓨ䙘ⳳ᳝ϔᅮ䲷ᑺǄ Ԛ丬㢅ᐌ䭟ˈ᯹ᐌ೼ˈ∌∌䘴䘴ˈϪϪҷ ҷǄ

དњˈⴐ⧗㟦㎽ϔϟˈ⧒೼ࠄњ৤ῑⱘ㆔ Ⳃ⪄㆔њǄ ા㺵᳝⠁䅄ˈા㺵ህ᳝৤ῑ˗ા㺵᳝৤ ῑˈા㺵ህ᳝➅ᑺ˗ા㺵᳝➅ᑺˈા㺵ህ᳝ೡ 㾔Ǆ᳝Ҏ䁾ˈℷᰃϡᅠ㕢ᠡᣃᬥњ᯹ᰮǄ 䗭ᰃ㎆Ϟ⌕‫↉ⱘڇ‬ᄤˈߎ㞾Ё䴦㎆ⱘϔԡ 䀩䂪વˈϔ‫ן‬དⲚট䔝㌺៥ⱘˈг԰⚎៥৤ῑ 㥋㰁ᴀሚ䖢᯹⌏ࢩⱘ䖃㾷Ǆ 㽕৤ⱘᕜ໮ˈ㙆ᯢϔϟˈ≦᳝䞱ᇡӏԩⱘ ‫ן‬Ҏᛣᗱˈᰃത㨫ᆿᄫⱘϡⶹキ㨫ђ⌏ⱘ㝄 ⮐Ǆԩ⊕ˈЁᖗ᳗จⱘ㆔Ⳃгᰃ㊒ᔽⱒߎˈؐ ᕫ咲䋞Ǆ ↨བ䁾ˈ呓⡍Ѝ⅋՚೼ᏖЁᖗ݀೦Ё᳝໻ ൟ䖢᯹⌏ࢩˈԚᰃҞᑈ໻ൟ⌏ࢩপ⍜ˈা᳝ϔ 丁⤙ᄤ೼Ё༂☿䒞キᄸ⤼ഄ㟲њϔ䰷ˈ✊ᕠ䘆 ܹ࡛จˈ䙷㺵᳝ϔ‫ן‬㙃ℵ⌏ࢩǄ៥ᇡ㑐㑠㌘㐨Џᣕ䗭‫ⱘࢩ⌏ן‬Ҏ຿㸼⼎ᭀᛣˈᇡᬒẘ㟝䕺 ໻ൟ⌏ࢩⱘҎ຿㸼⼎⧚㾷ˈ⬶コ䗭ᰃ㢅䣶ⱘџ ᚙˈԚᰃˈབᵰ㕸ㄪ㕸࡯ˈϡᰃ≦᳝㾷䥪ⱘ䩄 ࣭Ǆ জ↨བ䁾ˈ⍋⠭ⱘ⌏ࢩˈᔽཱ䘞㸠ⱘⓨવ ᮽᮽ㘮䲚೼Ā䊏āᄫ໻᮫ϟˈԚᰃˈ䷬ࠄ㋙㡆㕞↯ೡᏒⱘϔ㕸ྡྡ՚䙆Ǆ䲪✊ҞᑈᎵ䘞䏃㎮ ԰њᬍࢩˈこ䍞њᏖЁᖗˈԚᰃˈᎵ䘞ⱘ㽣 ῵ǃ䱞ӡ੠Ҏᭌˈϡབ䘢ᕔⱘ໮Ǆ↨䍋Ⲛট‫ڇ‬ ಲ՚ⱘᛣ໻߽ǃ㽓⧁⠭੠⊩೟ⱘ䖢᯹✻⠛ˈ䁾 ᆺ䁅ˈ㥋㰁ᔅ⟚њʽ ᣥ咲໻ⱘ৤Ǆ ϔᰃҞᑈЁᖗ᳗จⱘ䁅ㄦ໾Ꮒ࢕ˈ䗭咐໻ ⱘ⌏ࢩˈ䲷䘧џࠡ䛑≦᳝དད⁶ᶹϔϟ஢˛ϡ ⶹ໻ᆊ᳝≦᳝⬭ᛣˈ䱇ᯁ໻Փ੠⍋⠭ҷᏖ䭋ⱘ 䃯䁅ㇵⷁњˈॳ಴ৃ㛑ህᰃ䗭䁅ㄦ僻ⱘǄ⡍߹ ᰃ⍋⠭ҷᏖ䭋.OHLQ䂛ঞЁ೟ଚҎ⥟䓱ᬊ䋐⍋ ⠭⧗䱞ⱘϔ↉ˈ࠯࠯䁾ࠄ⥟䓱ᮽᑈ՚㥋㰁ˈ೼ ೟䱯⊩ᒁ೪᳌仼ⳟ᳌ˈ䁅ㄦজ⮙њˈ↯⮙ᬍ୘ њⱘᰖ‫ˈ׭‬Ꮦ䭋Ꮖ㍧䁅丠ϔ䔝ˈञ៾ᄤⱘ䁅≦ ᳝᥹ϟএˈህ⼱䊔ᮄᑈᖿῖњˈ㗠䮰ᮐ⍋⠭Ꮦ ᇡ⥟䓱ⱘॄ䈵ˈᇡড়࡯㨀ⲯ೟䱯ᬊ䋐⍋⠭⧗䱞 ⱘᜟᑺˈᰃㄚ㗙䷫⚎䮰⊼ⱘଞǄ Ѡᰃཇ㗏䅃г䀅㌃њˈ䅃᭛ϡᅠᭈǄ䗭さ ߎ㸼⧒೼᳗จϞৌ⊩䚼⾬᳌㐑䭋3LHWHU &ORR ⱘⱐ㿔ⱘᰖ‫׭‬ǄҪⱘⱐ㿔䍋⺐᳝ᑒ咲ᕜᑑ咬ᕜ ㊒ᔽǄҪ䁾ࠄˈЁ೟Ҏ䘢᯹㆔ⱘ㖦֫ˈ୰ℵ➗ ᬒ䶁⚂ˈ㟲啡㟲⤙ˈࣙ৿㨫候䰸ཪ儨儐ᗾⱘ৿ 㕽ˈ䗭ᇡഄ㰩Ёᖗ᳗จᕠ䴶ⱘৌ⊩䚼ᕜ᳝߽ˈ ৌ⊩䚼гᕫⲞњ˗ҪᦤࠄˈࣙᣀҪ㞾Ꮕ೼ܻˈ Ҟᑈৌ⊩䚼ᕜ໮Ҏ೼ᅌ㖦Ё೟⇷ࡳˈ䗭ϡᕫϡ ⅌੢Ҟᑈ䓗ᮽᰖ‫׭‬ᴀฅ᠔ᆿⱘ⇷ࡳ䍄䘆ৌ⊩䚼 ϔ᭛Ёᦤঞⱘ⢔⊕ˈℷᰃ䊏⥝ῥ᏿ٙ੠⇷ࡳ⬠ ৠҕⱘࡾ࡯ˈ䅧Ё㧃⇷ࡳ䘡ഄ䭟㢅ˈ䗭ԡ⾬᳌ 䭋ᡞ䗭‫ן‬ᚙ⊕䁾ߎ՚њ˗Ҫজ䁾ˈ㸠䍄೼⍋⠭ ૤Ҏ㸫ˈ䏃䙞ⱘ෎⷇Ϟˈ᳝ĀࠡҎḑ‍ᕠҎЬ ⎐āⱘЁ೟Ḑ㿔֫䁲ˈ乃⼎Ё㧃᭛࣪‫ڇ‬㍅೼⍋ ໪ⱘ‫ڇ‬ᡓǄஆǄ䗭‫ן‬㗕໪ˈⳟᕫ䙘ᤎҨ㌄ⱘǄ ㄚ㗙ⳟࠄཇ㗏䅃ϡ‫ذ‬ඟ丁ഄᆿଞᆿⱘˈҹ⚎㛑 ໴ᇛ䗭ѯᛣᗱ‫ڇ‬䘨㌺ϡព㥋䁲ⱘ㙑ⴒˈৃᰃˈ

ཌྷাᰃ䁾њĀᇞᭀⱘ⫮咐⫮咐ˈ⼱໻ᆊ㕞ᑈঢ় ⼹āПܻⱘ༫䁅ˈᅠܼ≦᳝㌄㆔Ǆ ϝᰃၦ储ⱘᅝᥦ㔎У䮰⊼Ǆ䗭‫ן‬ଣ丠ᴀҎ ᦤ䘢໮⃵ˈ಴⚎᳝ϔᑈ⫮㟇ⱐ⫳ֱᅝҎવ੠Ё ༂䳏㽪ৄᢡ䣘‫ⱘڣ‬Ҏਉᶊⱘᚙ⊕ˈ㗠ᢡ✻ⱘᰖ ‫ˈ׭‬ᕜ໮ὁ们᫱ᕅ᏿ϔ᪕㗠Ϟˈㄝ㨫✻⠛⫼ⱘ ᇜὁ㿬㗙㹿᪴೼ᕠ䴶ˈࠡ᱃ᐌᐌᰃϔᥦ㜺㹟Ǆ Ҟᑈᚙ⊕ᗢ咐ῷњ˛⭊໽ˈ䊈䊧ᓇⱘܹষ㰩ˈ ៥㙑ࠄ㥋㰁ᮍ䴶ⱘϔԡᅬવ䁾ˈা‫ܕ‬䀅Ё೟ⱘ Ё༂䳏㽪ৄϞ䊈䊧ᓇˈഄᮍၦ储㍅㍅ϟএǄ៥ ϔ㙑ˈгϡᗹˈডℷહৃҹᡒṱ㋙㡆㕞↯ೡᏒ ϔೡˈ䗭ṱೡᏒᰃ䑿ӑ䈵ᖉˈᰃ䗮㸠䄝ଞˈϡ ህ㸠њ˛ৃᰃᢡ✻ᰖ‫׭‬䙘ᰃ䘛ࠄ咏✽ˈ᪮䁾㌘ ྨ᳗ྨ㿫ⱘܽৡᇥᑈˈϔ㋙㸷ϔ㍴㸷㗙ˈ㗕ᰃ キ೼䦵丁ࠡᰗ՚ᰗএˈᓘᕫᕠ䴶ⱘᮄ㧃⼒੠㥋㰁㿬㗙ি㢺ϡ䗁ˈ៥㌖ᮐᖡϡԣњˈ㙆䷇໻њ 咲ˈ䅧Ҫ‫ץ‬ពᕫ咲㽣ⶽˈ ಯᰃᑻԡⱘᅝᥦᓩ䍋ϔѯҎⱘ৤ῑˈᣝ✻ 䋞ࡽ䊏ᥦᑻ⃵ⱘ‫ؐ⊩خ‬ᕫଚᾋˈेՓ䋞ࡽњг ≦᳝ԡ㕂ˈ㹿ԨњǄ ѨᰃҞᑈ⍋⠭ⱘ䖢᯹⌏ࢩ㔎УЁ䊛″ᾟҷ 㸼ⱘগࡴǄ ݁ᰃ…… དњˈ᜶᜶䂛ˈ᜶᜶䁾ˈ᜶᜶᥹ফড৤ῑ ੠ডᡍ䀩৻Ǆ៥ⱘᖂֵ᳟ট೜জ⏯ᇥњѯ咲䋞ⱘˈ⎮༨˗ϡ䘢ˈг䀅জ᳗๲ࡴњϔѯᮄ᳟ টǄ 䗭‫ࢩ⌏ן‬कϝᑈњˈᗢῷ᳈Ϟϔሸῧˈ᧲ ᕫ᳈ࡴߎ㡆ˈᰃؐᕫ៥‫ץ‬໻ᆊএᗱ㗗ⱘǄᰃ৺ ህ㗕ᰃ䅧ϔѯᝊ‫݌‬㗕ᇜὁ᠊ᅝᥦ㌘㐨䗭ῷⱘ⌏ ࢩˈᑈᑈ㽟ࠄⱘ䛑ᰃϔѯ❳ᙝⱘ䴶ᄨਸ਼˛⚎⫮ 咐ϡ㛑਌㋡ϔѯᇣ冂㙝ⱘ࡯䞣ਸ਼˛৘ᮍ䴶ᰃ৺ 㛑໴՚‫ן‬᳈དⱘन䂓ˈᡞ䗭‫ן‬ક⠠⌏ࢩ䕺ᕫད Ϟࡴདਸ਼˛ ⍋⠭ⱘ⌏ࢩ䙘ᰃᕜߎᔽⱘˈ៥䙎ធ≦᳝ܼ ⳟˈࠄ呓⡍Ѝⳟ⬭ᅌ⫳ⱘ᯹ᰮϟञจএњǄ䙷㺵ⱘ㆔Ⳃг⿮ႽˈԚᰃ‫ܙ‬ⓓ䴦᯹⇷ᙃˈ䴦᯹ˈ ህᛣੇ㨫᳾՚Ǆᮽᑈˈ៥ᓎ䅄ˈ৥⬭ᅌ⫳དད ᅌ㖦ˈ⠁প⬭ᅌ⫳ⱘᬃᣕˈԚᰃˈ䁅䁾њˈህ াᰃ䁾њǄ ⬭ᅌ⫳ˈᶤ。⿟ᑺ੠៥ϔῷˈ≦᳝䣶ˈ಴ ℸ䲷ҹ䘆ܹ⫮咐㈠ྨ᳗Ёএ⏋‫ן‬ৡᄫˈ಴ℸ䁾 ⱘ䁅г≦᳝Ҏ㙑Ǆᑌ㰻ˈ៥䙘᳝ㄚˈ㗠⧒೼ⱘ ᮄၦ储ᰖҷˈेՓϡ䴴ॄߎ՚ⱘฅ㋭ˈᕔ㎆Ϟ ϔⱐˈ䁅ህ‫ڣ‬ϔᬃㆁഄᇘߎএњǄ ᳝ᑈˈ៥ҹ㿬㗙䑿ӑᇡ䖢᯹⌏ࢩᦤߎ㢹ᑆ ᓎ䅄ˈϔԡ‫䷬ڥ‬㋮߹ⱘҎ⠽䁾ˈԴᰃᛇ೼㌘ྨ ᳗ৡஂϞⱏ‫ן‬ৡᄫ஢˛ ᳝ᑈˈᶤ‫ן‬೬储㌺њ៥ϔ‫⾬ࡃן‬᳌䭋ⱘ㙋 ࢭˈ䷜ⶹˈ‫ڥ‬೬ⱘࡃ㙋↨㵲㷏䙘໮ˈ✊㗠ˈ ᖂֵϞˈ侀Ϟ᳝Ҏⱐଣ˖Ҫ‫ץ‬Ѹ䣶њ஢˛໮ᇥ 䣶˛ 㕞ᑈᖿῖˈ⋟⋟ᕫᛣଞʽȋ

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

䊲ጯ+VNCP䭟₏ຣㆶᥣ䈩ࣵ‫ܧ‬᫝᠈

ᔍ㿍൞喍5SPVX喎⊵ᖜ喑㢤㭚ධ‫ڔ‬๔䘕ܳ ⮱+VNCP䊲ጯᬒ‫ݺ‬ᄓ᫪γ̭䴲᫝ᩬゃ喑↧Ⴧ गा⊵䇨㜠ᄾ ⁽ٰ⮱䶔჏‫ܧ‬ਜ਼/VUSJMPO ၝ‫ٿ‬ຣㆶȡ䊲ጯጹ᱈䕇䕻䕆̭㜶ᣗ㘪ํ䖬‫ٺ‬А 䈩ੳᄴຣㆶ䑶䟤ᒭ͚సȡ ᨇ䊲ጯ᫦䲏㶕⹧喑䓾Ꭱҳ⩞᫩А䈩ੳᩣ䈩 ๔䛼⮱㢤㭚ຣㆶ䑶䟤ᒭ͚స喑Ҭᓄ᱙ౝ❣⃺䊷 ҳ䊷䰐䇤‫ݝ‬㊓႖ၽ丌⩕⮱ၝ‫ٿ‬丌৮喑̭᭯䫀ᕕ 㖟䐶䖀ȡ㔹䊲ጯΌ䛴ःγऱ⽛ᣗ᫪В᱌Ᲊ㊂䕆⽛⤫䆎喑ຯ⃼ϧ䭽䈩̭⨣ぶ喑ѳ䘪ᩣ᩵⩇ᓛȡ %JFNFOጯ⮱+VNCP䊲ጯ䇍䇙ϧ,FFT WBO 7MBBOEFSFOΌ᭜䕆⁎᫝㜶ᣗ⮱ᩜᠮ㔲͸ ̭喑Ѓౕ㜗ጞ⮱䊲ጯ͚↧Ⴧगा⊵䇨 ⁽ٰ В̷⮱䶔჏‫ܧ‬ਜ਼/VUSJMPOຣㆶȡЃॷ㽡㽅㔲喑

և䕆ὐ⮱↧ჇΌ᭜䔘̺ᓄጟȡ఍◧⃼๖̷ࡵ 䊲ጯ䪸䪭͸‫ݺ‬喑ᅞᰶ㜠ᄾ ԸϧぶౕੳᏄ䪭 ऐ喑䕟䪭ᒹЃԾᅞກाຣㆶ䇕᳣喑̭ϧ䇤䊝̭ 㑽喑̺‫ࡷܧ‬Ըᄼ᭯喑ЃԾ⃼๖䙺䵺⮱ 㑽ຣ ㆶᅞ䟤ਜ਼̭⾧γȡ㔹⪣Ѓ㾓ృ䭨₏䕆ψϧ䈩䇤 ᭯喑Ѓࣵ㷘ᠴᣔ◧⽛᫼ₔ㻃ȡ᝭ВⰎノЃ㾺◧ ᫝ᩬゃΌᰶ̺䋠喑ѳᯘ᭯ⰸҳ喑ᄓౕ↿ᰶ‫ڣ‬Ѓ ᰡᰶ᩵⮱᫦∂γȡ 8BEEJOYWFFOጯ⮱+VNCP䊲ጯΌ䛴ःγ हὐ⮱ᣗ᫪喑ႰԾ⮱⊵䇨䵺Ꮣ㷘Ⴧౕ㜠ᄾ ⁽ٰȡᄺ᫩䕆̭↧Ⴧ喑Ꮔ䪤"MCFSU #MBBVXॷ 㽡㽅㔲喟Ąᡳ㊮䟤ਜ਼⮱↧Ⴧ‫ܧ‬᫩♎๵喑ౕ҉‫ܧ‬ ↧Ⴧ‫ݺ‬᜾Ծ৕㾏γᒵ็ᰶ႖ၽ⮱䭱䓾ᅲℾ⮱ᘼ 㺸喑ᅑ‫ڣ‬᭜㢤㭚࿪࿪Ծ喑⢟ᓄγ຦Ծ⮱ᩜᠮȡ 㜠ᄾ⤫ౕⰸҳ喑䕆Ը㜶ᣗ᭜ᰶ᩵⮱喑ຣㆶ䇕᳣ ‫␬⁎̭ں‬γ喑ⱌₐ䰭㺮ႰԾ⮱䶔჏Ό㘪‫⁎ں‬䇤 ‫ݝ‬γȡą 㜗 Ꭱ͚స✳⮩ၝ‫ٿ‬ຣㆶ͚⌨ߍᰶ̶ 㖇⅝㘧θУВҳ喑͚స⮱ၝ‫ٿ‬丌৮㵹ẚᆏ✳䛉㖋喑͚స❣⃺̺‫Ⱕں‬Ԏ᱙స‫ݣ‬䕍喑㉈㉈ᄴⰛ ‫ٶ‬䑶ा⁽㒻ऱస⩌⩏⮱ၝ‫ٿ‬丌৮ȡΌ᭜ᓋ䗐᭯ 䊤喑㢤㭚⮱ၝ‫ٿ‬丌৮喑ᅑ‫ڣ‬᭜/VUSJMPOຣㆶӬ ᜽◧γ⼭㑧ੳ৮喑̭Ⱑӈ̺ᛶⅯȡ

సუࢇ➖乕㜶㵹՘߰᱄҉৮ᆂ喑స⢸◧‫ڣ‬ᤚᎂ 㢤㭚సუࢇ➖乕3JKLTNVTFVN ᰵ ᬒ̷ࡵₐᐼ䪸໸γጟᩲ㎗⪘๔ፘ՘߰᱄ 喍3FNCSBOEU )BSNFOT[PPO WBO 3JKO喎 ⮱㒻㶀҉৮ᆂ喑స⢸8JMMFN "MFYBOEFS‫ܧ‬ ፚ͓᱗ᆂ㻪ᤚᎂȡ ᨇϸ㉦喑ₑ⁎ᆂ㻪ͨ㺮ᆂ‫⮱ܧ‬᭜՘߰᱄ ๔ፘᮇᎡ⮱҉৮喑࠲᠙ ‫҉⪘ޜ‬হ ‫ޜ‬㡶 ృ喑䘪᭜‫ڣ‬ᮇᎡ䪾ᅲ䭬໳᫜➦ͦ᭯᝭҉ȡ ᆂ‫ܧ‬ౝ吋ౕసუࢇ➖乕⮱Ą丈‫⊓ݖ‬͸㔩ą๔ ᐠȡࢇ➖乕㶕⹧喑䕆Ό᭜す̭⁎ᄺ䕆ऺ㬊㶀๔ፘᰭᒹ Ꭱ⮱҉৮䕟㵹ఋ䶔ᕔᆂ‫ܧ‬喑㺼὎Ό᭜₤Ꭱҳᰭ๔⮱̭⁎喑̷̭⁎‫⤫ܧ‬䶋 ѩ㺼὎⮱՘߰᱄㬊㶀҉৮䖱㺮䔪⏜‫ ݝ‬

⁽≟ܾ䂓㉱㎁ᴒ⢟๔䛼Ą੼䵹丌৮ą

䭬໳᫜➦ͦࢇ➖乕⺮₏䕷჏ᩉ፣㜗៺᷿ /04⊵ᖜ喑䭬໳᫜➦ͦ䯞ธᐙࢇ➖乕 হጯ⿸ࢇ➖乕䓾ᬒაጰ喑ᄴ⺮₏䕷჏ౕᆂᐠ ‫ڔ‬Ҭ⩕㜗៺ᶬ㜗៺ȡᨇᖶₑ⁎⺮БΌ᭜◧γ 䴬ᛶ‫⤰ڕ‬ऱ๔ⴒऺࢇ➖乕⮩䊤⮱⺮₏ౕᆂ乕 Ҭ⩕㜗៺ᶬ⮱㮌ङȡ ᄺₑ喑ࢇ➖乕ጒ҉ϧ਎㼐䛸᭜ᨁᓰ䕷჏ ౕҬ⩕㜗៺ᶬ̺᭯ᙻ᤺‫ݝפ‬㬊㶀҉৮ᝃ᭜‫ڣ‬ Ѓ䇡䛺➖৮ȡĄ䪤ᳱ䰕‫ׅ‬হ㜗៺ᶬ䘪ౕ᜾Ծ ⮱⺮₏ऺ૛͸͚喑ą䯞ธᐙࢇ➖乕⮱̭ऺ⮩ 㼭ϧ㿗䖀ȡ ̺䕻ใ⩹ᄺ䕆䴲⺮Б‫ݴ‬᭜㸿䇣̺̭喑స

უࢇ➖乕⮱̭ऺノ⤳ϧ਎ᅞ㶕⹧㜗უ⮱ࢇ➖ 乕̺ᰰ䛴⩕䕆̭⺮Б喑఍◧䗐只ͲВҳЃԾ 䘪↿ᰶ⮩⩌䕻఍㜗៺ᶬ㔹ᑂ䊤⮱㬊㶀৮᤺‫פ‬ θУȡ 㔹;JHHPీ䴯䴠Ἧᐠ‫ݴ‬ᄺ䕆̭⺮Б㶕⹧ ๔߈ᩜᠮȡЃԾ㾺◧䊷ҳ䊷็⮱ϧҳ‫ݝ‬䴠Ἧ ᐠग᭜ᄵ㽨᫩㜗៺͓⮩‫'ݝ‬BDFCPPLহ᰸ࣸ ◘㔭㜗ጞౕਗ㷼喑͓↿ᰶⱌₐౕ⁐䈋㬊㶀ȡ Ą⪣๔უ䘪↵⊥ౕ㶕⑁͚᭯喑ҍࢨᠬ‫ܧ‬ 㜗៺ᶬਏீਏீ៺Ը̺։喑䕆᭜䲋፥ⵡซ⅐ ⅈ⮱ȡą

Ꭱ喑㜶䓓ౝΌ᭜㢤㭚ȡ ࢇ➖乕乕䪤8JN 1JKCFTᄺₑ⁎ᆂ‫ܧ‬៞ ᠮγẢ๔⮱᱌ᒲȡ఍◧ₑ‫ౕݺ‬՘᪓సუ⪘᏷ ⮱ᆂ‫ܧ‬ᅞ॥ᑂγ䊲䕻㥙⮱ࣰ㻭㔲ȡ ᨇᖶ喑సუࢇ➖乕হసუ㒻㶀乕䕸҉䕆 ̭䴲Ⱋጟᰶ ็Ꭱγ喑ₑ⁎ᆂ㻪⮱㽞็҉ ৮䘪᭜ࡰ䓈㥙㠓ᓋ̭ψⴒऺࢇ➖乕ᝃ᭜⻮ϧ ᩣ㫼უ㮂Ռᓄ喑ᒵ็҉৮⩇㜠ᓋ᱗ा‫Ⱬڙ‬ᆂ ‫ܧ‬䕻ȡ ⩞᫩䴽᱌᱗ҳ᪥ᰵज㘪‫ݝ‬ҳ⮱ϧ⒛喑స უࢇ➖乕➦ౝᄴকρ⮱䪸ᩫ᭯䫀ᐣ䪤‫ݝ‬কρ ᮇ̷ 吋ȡ

ҳ㜗⁽≟ܾ䂓㉱㎁⮱⊵ᖜ喑㾟㉱㎁䓾ᬒᩉ᝸స䯈ܾ䂓㉱㎁䪸ᆂγ̭䴲ऺ ◧Ą0QFSBUJPO 0QTPO *7ą⮱㖜व㵹ࠂ喑㉽ ᳉ᴒ⢟γ䊲䕻 ஥ҳ㜗 Ըసუ⮱ߐ䈗ᝃ ੼䵹丌৮ȡ ₑ⁎㖜व㵹ࠂ࠲᠙῏ᴒऱԸੳᏄȠጯ ൡȠᾌൡȠ⍜ऐহጒᐍԶᏘ喑ヱ఺∏ࣷ‫⤰ڕ‬ Ըసუ喑‫ౕײ͚ڣ‬㢤㭚ᅞᴒ⢟γ ஥̺ こव὆⏃⮱丌৮ȡ㢤㭚⮱῏ᴒ⮩⩌᫩ࣨᎡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

ᰵ㜠ϷᎡ ᰵ䫀喑㷘ᴒ⢟⮱੼䵹丌৮࠲᠙Π‫ݣ‬ ৮Ƞ㯸䶋ȠⅡ᳉হ丌⩕⇦ȡ ₑใ喑῏ᴒϧ਎䖱ᴒ⢟γ๔䛼ߐ䈗䙿Ƞ ߐ䈗Ԋ֒丟৮喑䖱ᴒ㮂γ̭უ䲋∂ᆍოൡহ 䲋∂Ⅱ⨣ߍጒᐍȡ Ą䕆ψߐ䈗丌৮হ丟᫆ᰰᄺϧ倁⮱֒Ꮴ Ỹ᜽࢞რ喑̭ᬓ㿑丌喑ᰰᰶ௡䛺⮱ᒹ᳉喑⩇ 㜠ज㘪䕍᜽₨ώ喑ą䇍䇙ₑ⁎㵹ࠂ⮱స䯈ܾ 䂓㉱㎁䇍䇙ϧ.JDIBFM &MMJTॷ㽡㽅㔲喑Ą㔹䕍᜽䕆̭ܴ⮱ᵦ⎽ᅞ᭜⟜㒗ܳၽ⮱䇗ྗȡą Ą䕇䕻䕆⁎㵹ࠂ喑᜾Ծ⮩⤫γ⁽≟ヱ఺ ‫⮱ڔ‬丌৮Ⴖ‫ڕ‬Ϻႅౕ䯞ᗐ喑ą⁽≟ܾ䂓㉱㎁㖜㊎਎$ISJT 7BO 4UFFOLJTUFΌ㿗䖀喑Ą̺ 䕻᜾ԾΌ᜽ߌ䭨₏γ๔䛼੼䵹丌৮䕟‫≮ڒ‬䕇䵅ഌȡą 7BO 4UFFOLJTUFह᭯㶕⹧喑䕆̭㖜व㵹 ࠂ̺ᰰᅞₑ㉽᲌喑ᄴᰰ◧Ԋ䯉̓⩹丌৮Ⴖ‫ڕ‬ 㔹㎩㎹㵹ࠂȡ

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᵩ๔䛘Ⴅ䮏䛴⩕᫝ĄԊ僛ąឭ㶀喑⽞㘪ᰶ᩵᣽倅கჅႅ≨⢴ ᰶ⊵ᖜ⽞喑ᵩ㒲ᄔᵦ๔Ⴅ䛘Ⴅ䮏喍6.$(喎⮱ⵁ⾣ϧ਎ₐౕ㾓侄̭⽛⮱᫝⮱ கჅĄԊ僛ąឭ㶀喑⩕В᣽倅ౕகჅ⼨Ḻহԛ ᓖ᝸㶀͚கჅ⮱ႅ≨⢴ȡ ౕ᫝⮱Ԋ僛ឭ㶀͚喑கჅ㷘䕐ᣒ‫̭ݝ‬㜧ᄵ ⩕⮱ᾌக̷喑ᾌகᰰ὎ᨙϧ倁Ⱕ䬉⮱ᓗ⧝㈨㊞喑䃀கჅ‫ౕ׼‬ϧ倁‫ڔ‬̭᭯ὐ䕸䑶ȡ䕆ᄴ᫦Ӭ 䛘⩌ᄺகჅև̭ψԛ㸉ᝃ᭜⇨⭯㔹̺⩕ᨁᓰ䪤 ᭯䫀䰏倁ᄻ㜡கჅซ₨ᝃ㶝〚ȡ ᨇᖶ喑6.$(᭜‫ڕ‬㢤㭚す̭უ䛴⩕ₑ䴲

ᐧヶ㔨ԛ喑䂝ᰰᝃᄴᯘ᭯ᥙ䰏#JOOFOIPG ᰶ⊵ᖜ⽞喑◧᫦Ӭ䓓‫ڙ‬ౝ⮱ᐧヶ㔨ԛ喑䂝ᰰ̸䮏喍5XFFEF ,BNFS喎ᝃᄴᯘ᭯ᥙ䰏䓓‫ڙ‬᝭ౕౝ#JOOFOIPGᐧヶ㓑喑㔹᪡Ը㸊ԛ ᭯䫀ज㘪㺮ρᎡࡷ͸Ͳȡ #JOOFOIPGᐧヶ㓑㺮㔨ԛ⮱⊵ᖜጟ㋀ᓄ ‫ݝ‬γ㔨ԛᠴᤛ䘕䇍䇙ϧ-JFTCFUI 4QJFT⮱ 䁶ᄓ喑຦ह᭯䖱ϸ㉦γ⤫ᰶ⮱‫ږ‬ຄ㔨ԛ᫦ ᵵ喟̭᭜䕟㵹ᄼԛᄼ㸉喑ϧ਎̺ᥙ䰏ᐧヶ喑 ̺䕻䕆ज㘪䰭㺮 Ꭱ᝺㘪Ⴙ᜽᪡Ը㔨ԛ ጒ⼸喠ι᭜‫ڕ‬䲏ࠂጒ喑᝭ᰶϧᥙ䰏ᐧヶ喑̭ ⁎ᕔႹ᜽ȡ᪡Ը⮱㔨ԛጒ⼸䖱࠲᠙γ䂝ᰰ̷ 䮏喑సࠆ༁਎ᰰ喑仃Ⱕ䓓‫ڙ‬ᐠぶൡ᝭ȡ 䂝ᰰ̸䮏⤫ౕ⮱䓓‫ڙ‬ὀ໸ᐧ᫩ Ꭱ喑㜗ᐧ᜽Вҳ̭Ⱑ↿ᰶ䕟㵹䕻‫ڕ‬䲏㋚䂤ȡᨇ‫ڕ‬ సᝬౝ⩏‫ڙ‬थ3JKLTWBTUHPFECFESJKG⮱ࠅ⍙ ㉽᳉喑⩞᫩ᎡͲ๞ԛ喑⤫ౕጟ㋀‫ݝ‬γᓲ䴵䕟㵹㔨ԛ㋚䂤⮱᭯Նγȡ㔹Ⱋ‫ݺ‬ᩬᏉੜ̭㘪↧ Ⴧ⮱θᗲᅞ᭜䛴ः҂⽛㔨ԛ᫦ᵵȡ ᨇ⽞喑䂝ᰰ̸䮏ͨፚ౅হऱ吕≫А㶕ጟ

᫩̷কᩣ‫ݝ‬γ㔨ԛ⮱䕇ⴒȡ᫝㖋㽅㔲+BBQ +BOTFO䖱ܷ⮩γ#JOOFOIPGᐧヶ㓑⮱‫ڔ‬䘕⚔ ❴喑̷䲏䶜⹧ᐧヶ‫ڔ‬䘕ጟ‫⤫ܧ‬γ็㮂㷯㍘হ Ⅱ−‫ފ‬㥪⮱ᗲ⇮ȡĄⱫ᝭কⴒ喑#JOOFOIPG ᐧヶ㓑᭜̭ԸᎫ㋀ᨡᐧ⮱ᐧヶ喑ᒵ็䘕ܳ䘪 ̺᭜ह᭯᱌ᐧ㽚⮱喑఍ₑ㋀፥ႅౕ㦄̭ψ̺ 䙺ຄᝃ᭜̺‫ک‬ღ⮱੼䵹喑ą+BOTFO㿗䖀喑 Ąຯ๔ὀᾌᝬ⮱ۤࢨহ䕇䷕੼䵹喑㋀፥Ҭᓄ ᪥ႄ㽚‫⩌⮩׆‬ᩲ䯉喠ࣵຯ↿ᰶႹ‫⊵⮱׆‬䭟䯁 ▘㽚᫪喑̭ᬓᐧヶ⮩⩌▘▪喑᪡Ըᐧヶᄴ䮤 ‫⊤▘ڒ‬ȡą ౕₐᐼ↧Ⴧ㔨ԛ᫦ᵵ͸‫ݺ‬喑䂝ᰰ̸䮏ऱ 吕≫䖱䰭㺮䕟㵹ᰭᒹ̭⁎ⷧ㾺ȡЃԾᘠ㺮ⴒ 䖀᫪ጒ᫦᭜॓जВ้䫀᫪ጒ喑䕆ὐ⮱㾞喑㔨 ԛጒ⼸᝭䰭⮱᭯䫀ᄴ㷘๔๔㍛ⴚ喑̺䕻䇨⩕ Όᰰ䇡̺ᄾȡ㔨ԛᠴᤛ䘕ᄴౕϷᎡ฼๖‫ݺ‬ᠬ ‫̭ܧ‬ຄႹ‫⮱׆‬㔨ԛ᫦ᵵ喑⩞䘕䪤4UFG #MPL᣽ ϑ㊓䂝ᰰ㼻䀃↧Ⴧȡ䕆䴲ጒ⼸ᰭᬖᄴ᫩ Ꭱ䪸ጒȡ

⮱䛘䮏喑㔹ᵦᨇ‫ڣ‬Ѓసუ䛘䮏⮱ⵁ⾣᪥ᨇ喑䕆䴲᫝ឭ㶀ᄴ㘪᣽倅 ⮱கჅ᝸㶀᜽ ߌ⢴喑ҬᓄகჅ᡽䈵ᰡღᭀᄓ⤫ȡ㾟䮏Ⱋ‫ݺ‬ጟ ㋀䙺‫׆‬γᄵ䪭⮱ᝬ䫀喑В᱌ౕⰎज㘪Ⴙ㒻⮱᷊ У̸Ԋႅ⼨Ḻ⮱ϧ倁கჅ喑ຯ㗊㜌Ƞ㙻㜌হ㗧ぶȡ ᄺ᫩䕆䴲᫝ឭ㶀喑ⴒऺใ⻾䛘⩌3PCFSU 1PSUF㶕䖁γ㜗ጞ⮱ᩜᠮȡĄₑ‫⮱ݺ‬கჅ⼨Ḻ ᝸㶀喑᜾Ծ᭜⩕ѻ⏘ۤ‫ۺ‬ҳ⼨ḺகჅ⮱㉝㘋≨ ࠂ喑ᐣ㌖‫ڣ‬䰏倁ᒹ⮱㶝〚᭯䫀ȡѳᒵ็᭯Ն

䕆⽛᫦∂⮱ĂԊ僛ă᩵᳉͓̺⤳ᘠ喑ąЃ㿗喑 Ą㔹᫝⮱ឭ㶀‫ݴ‬᭜‫ޢ‬䕍̭Ը䶋ѩϧ倁⮱倁‫ڔ‬ᓗ ⧝㈨㊞喑䃀⼨Ḻ⮱கჅӊ㜷ₐ፥䕸䑶喑ᰡᰶ‫ݖ‬ ᫩Ԋᠮ‫ڣ‬Ă᫝僛Ꮣăȡą ₑใ喑䕆⽛᫝ឭ㶀⮱ᛶ⩕䖱㷘㾺◧ᄴ᣽倅 கჅ⮱Ą㔽⩕ᕔą喑䛘⩌जВ䕇䕻᝸㶀ᄺ̭ψ ⫲ϧ⮱㔮ࡃகჅ䕟㵹ԛᓖ喑㔹̺⩕ᨁᓰகჅ䰏倁ᰰᄺ‫ڣ‬㜗䏘䕍᜽๗๔‫פ‬რȡ

㢤㭚ࣨᎡ‫ڒ‬Ⴅ᫝⩌ϧ᪥⍈ᄾ ᵦᨇ㢤㭚๔Ⴅ㖜वᰰ74/6᣽ӈ⮱᪥ ᨇ喑㜗ࣨᎡ ᰵ䪸Ⴅ⮱ᄵẚ䮏ᵎহ๔Ⴅ⮱‫ڒ‬ Ⴅᗲ⇮ҳⰸ喑䕆̭ႥᎡ⮱‫ڒ‬Ⴅ᫝⩌᪥䛼䐰ᒭ Ꭱᰶ᝭⍈ᄾȡ ᄵẚ䮏ᵎ⮱᫝⩌ϧ᪥◧ ϧ喑䐰 ̷Ꭱ⍈ᄾγ ϧ喑๔Ⴅ⮱᫝⩌ϧ᪥Όग ᰶ ϧ喑ह℁̸䭺γ ȡ ̺䕻喑⩞᫩స䯈⪆Ⴅ⩌᪥䛼෋䪤γ 喑඘㸉γస‫ڔ‬Ⴅ⩌ϧ᪥⍈ᄾ⮱⾧㑧ȡ74/6㾺◧喑㢤㭚Ⴅ⩌‫ڒ‬Ⴅϧ᪥⍈ᄾͨ 㺮᭜ऄᩬᏉ⮱ߖႥ䛾㼵ް⮱ᒞ䴬ȡ ࣨᎡᩬᏉ㶕⹧ᄴ։₏⮩ᩫߖႥ䛾喑䕆ᅞ ᄻ㜡̺ᄾ㢤㭚Ⴅ⩌ᩫᷱγ⿸ࢠ̷๔Ⴅ⮱ក ツ喑䑶㔹‫ٵ‬ᅞẚࣰߍጒ҉ȡѳᰭᒹ䕆ψ㼵ް ͓᱗⿸ࢠത㵹喑ߖႥ䛾⮱⮩ᩫᄴᠮ㎹⮱̸Ը ႥᎡ᝺㷘ः⊵ȡ 74/6⮱᪥ᨇ䖱䶜⹧喑᫝⩌Ծᰡ็⮱䖥

᧴γឭ㶀ⵁ⾣䶋⮱㿟⼸喑㔹́ᰶ䊷ҳ䊷็⮱ ຠႥ⩌Ό䪸໸Ⴅ㓿ឭ㶀䶋ᄵẚ喑ࣨᎡ̭Ꭱᅞ ̷⑟γ 喑ᰡ᭜࡮Ꭱ‫ږ⮱ݺ‬Ժȡ ౕ๔Ⴅ͚喑Ⴅ㓿ឭ㶀䶋ᄵẚ⮱⪆Ⴅ⩌᪥ 䛼Ό෋䪤γᄴ䓾 ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ

̳Φຽચቑಛ ⩠ 㿸 ͚ స ㅪ 䁶 Ƞ 䓓 ⤳ 㢤㭚 ᅲ ⪆ Ƞ ⼨ℾθࠆȠ⮩䖭㿸‫ܪ‬Ƞऐ䂜হ㔨䂜Ƞ ℾθ∂ᒸθࠆ喠 ੳ ࠆ 㔰 ᄌ হ 㻭 ‫ ٶ‬Ƞ ጯ ൡ 㿬 ⵁ Ƞ ᐧ⿸‫ڙ‬थȠែ䇴ノ⤳Ƞ᠈㖅হദ㽀ϧ᝺ ᄵẚ㽚㼵Ƞ䪸⮩㋟〆হ㋟〆Ⴖ‫ڕ‬㋚䂤ȡ

) *#, -. %2.4,!.. . )*! # $ " " $ % " " & ' " " " $ ( ' " '

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ᧮ᰶ㋀侄䅽ჹ⮱䶔੼ࣷऱ⽛ᄵẚᒸፘহ㔨䂜ϧ਎ȡ ᗕजВ⩕ᮛ䕇㾞ȠᐐᲞ㾞Ƞ㢤㭚㿋Ƞᝃ㠞᪴㜴᜾Ծ㖜㎘ȡ ! "

₎䓻ᗕҳ䰨䀛㾏হ䴽㈱ *G ZPV BSF JOUFSFTUFE QMFBTF DPOUBDU XJUI VT GPS NPSF JOGPSNBUJPO 䰨㾞1IPOF ‫'ⱌנ‬BY ᝸ᾌ.PCJMF 䰨䘢& NBJM JOGP!IPNFPGDIJOB OM ㋟䴮8FCTJUF XXX IPNFPGDIJOB OM

͚ప䉔䓽㝗⾧ᰶ䭽‫ڙ‬थ ఍͇ߎࣾᆂ䰭㺮᠈㖅অጒ喟⛌ᖶ͚᪴Ƞ㢤‫ڝ‬᪴Ƞ㠞᪴ख़䄡䄨‫ۆ‬喑䏘Ҁ֒Ꮴ喑ጒ҉䃑ⱌ喑⩠䄤㔲ᓲ䶨ᰶव∂ጒ҉ᅲ⪆ᝃ㢤‫ڝ‬ㅺ喑 Ꭱ咱ౕ কᆮВ‫ڲ‬ȡ ᠈㖅‫ڕ‬㕹䉏ߎߖ⤳喟㺮Ⅿᰶ䉏ߎጒ҉㏼侹 ᠈㖅‫ڕ‬㕹䨭ਜ਼ߖ⤳喟㺮ⅯᰶⰥ‫ڠ‬䉔䓽䨭ਜ਼䃏㝞㏼侹㖁㈨⩢䄊喟 & NBJM喟XBOHKJF !DFBJS DPN 䄤‫͚ࣾٵ‬㠞᪴$7喑ч䗛У䕇ⴒ䲏䄂ȡ

᠈㖅

㢤㭚ੳᗲƌ&$0/0.:

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚ϧ᜽ઑ䙿‫ڙ‬थଶธќ᫝ᢹ㝢ϧ

*/(㜗㋀┌࢞ᾌᒹ仃ᏓĄܳ㈲ą

㢤㭚ૉ߈ઑ䙿⮱ͨ㺮〣❚㔲喑ҳ㜗ͦ叒 ⮱ઑ䙿䛭䕍ੳଶธќ喍$BSMTCFSH喎ᬒ‫ݺ‬Шপ γ㢤㭚ϧ$FFT ĂU )BSU҉◧ЃԾ᫝⮱$&0喑㔹⤫Ш$&0 + SHFO #VIM 3BTNVTTFOᄴ᫩ ϷᎡ ᰵ ᬒ䰏䪸‫ڙ‬थȡ ౕᨁШଶธќ㍪㷮͸‫ݺ‬喑)BSṶⰡᅞ㖤 ᫩㢤㭚Π‫ݣ‬৮‫ڙ‬थ'SJFTMBOE$BNQJOB喑ᨁШ $&0̭㖤ȡౕЃ⮱፣䵅̸喑'SJFTMBOE丌৮ ‫ڙ‬थহ$BNQJOB‫ڙ‬थ᫩ ᎡႹ᜽γव͓喑䯕ᒹ䖱䵅ᄻ䕆უ‫ڙ‬थ䴳‫ݖ‬ក‫ڒ‬γϋ≟ጯൡȡ ₐ᭜᜽ߌ䕟‫ڒ‬ϋ≟ጯൡ̭θҬᓄଶธќ̸↧ ᓰᄴ‫ڙ‬थϑ‫)ݝ‬BSU᝸̷喑В᎘ߖ‫ڙ‬थ䪸᠀ӱ 㒲᫜ጯൡȡ ₑ‫ݺ‬ଶธќౕӱ㒲᫜䕟㵹䕻็⁎ୄ㾓喑 ѳ㉽᳉䘪̺๔⤳ᘠ喑ᅑ‫ڣ‬᭜ࣨᎡ⮱ᅭࠏࠂ㪖 ᰡ᭜Ҭᓄ‫ౕڣ‬ӱ㒲᫜⮱✌ẚ䵺̭㥪ࡰ̵ȡ Ą᜾ᒵ倅㜵㘪ํᨁШଶธќ‫ڙ‬थ⮱$&0 ̭㖤喑䕆᭜̭უᰶ㦄ᗍͲ㔹䑊♹₤ट⮱Ю ẚ喑Ⴐ䲋፥઱᫩ᄴ㜗ጞ⮱స䯈ࡃᒏ䆎㜴ऱ స⮱⪣ౝ➦㞟Ⱕ㉽व喑‫ޢ‬䕍‫ܧ‬⢕ὦ̭ᎌ⮱䷕ ᵩ喑̺ノ᭜৮䈗䖱᭜ऐⶾ喑ଶธќ䘪䵅‫ٵ‬᫩ ጯൡ̷㊂๔䘕ܳઑ䙿Юẚ喑ą )BSUᄺ㜗ጞ⮱ ᫝‫ڙ‬थ‫␬ٲ‬γԎᓰȡ ᄺ᫩㜷‫ڙ‬थ喑)BSUΌ‫␬ٲ‬γᙌ⓭喟Ą̰

䛾㲺᰺ࠆ䯳౅*/(‫ڙ‬थ䓾ᬒ㶕⹧喑ᄴा 㗎Პ≫⮩㈲‫ݖ‬喑䕆Ό᭜㜗 Ꭱ䛾㲺࢞ᾌВ ҳ㾟‫ڙ‬थ仃⁎ा㗎Პܳ㈲ȡ ᨇᖶ喑ₑ⁎ܳ㈲⮱䛾䵺倅䖁 ‫ٰ⁽ر‬喑 Ⱕ⪣ࣨ*/(ࣨᎡすఈ႐Ꮣ⯵‫ ⮱ݖ‬ȡ */(ࣨᎡすఈ႐Ꮣ⯵‫ٰ⁽ر ◧ݖ‬喑᭜ ̷Ꭱह᱌⮱‫ږ‬Ժȡѳ⒈ౕᩣ⯷ᰶ᝭⍈ᄾ喑ह ℁̸䭺喑‫ٰ⁽ر ◧ײ‬ȡ 㾟‫ڙ‬थ䖱ౕࣨᎡ ᰵВ㗎Ъ㈲‫⮱ݖ‬᫦ᐼ ٌ䖱γₑ‫ݺ‬ᩬᏉ⮱ᤡߖ䛾ȡ ह᭯*/(䖱㶕⹧ᄴߍ๔ౕ᪥ႄࡃ᰺ࠆ᫦

Ꭱ‫ݺ‬᜾䪸໸ౕ䕆㷼ጒ҉喑䕆᭜᜾㖤ẚ⩌⋜ ͚ᰭ‫ٲ‬ᄓ⮱̭⃢₟ᰵ喑'SJFTMBOE$BNQJOB ᰭ㉯⢟ᓄγ᜽ߌ喑㔹᜾ΌᒵϘऄ㜗ጞ⮱ጒ ҉ȡ'SJFTMBOE$BNQJOB᭜̭უթᓄ‫ڕ‬㢤㭚◧ ͸㜗䆗⮱Юẚȡą ᨇ'SJFTMBOE$BNQJOB⮱⊵ᖜ喑ౕ)BSU ᰵ ᬒ䰏䪸'SJFTMBOE$BNQJOBᒹᄴ⩞ 3PFMPG +PPTUFOᣒᰬЃ⮱Ѻ㒛ȡ㜗 Ꭱ 䊤喑+PPTUFO̭ⰡᨁШ㾟‫ڙ‬थ⮱ത㵹༁਎ᰰ ᜽਎ȡ Ą'SJFTMBOE$BNQJOBౕ$FFT ăU )BSU‫ٵ‬ ⩌⮱䵅ᄻ̸ᓄ‫ݝ‬γ䪤䋠⮱⮩ᆂ喑ą +PPTUFO ౕ㖟ᬻ͚㿗䖀喑Ąѳ᜾᱌ᒲ㜴᜾⮱हθԾ㎩㎹ᐧ⿸̭Ըᰡᑤ๔⮱'SJFTMBOE$BNQJOBȡą

᭯㸊৮❹5PQNBOౕ䭬໳᫜➦ͦ䪸㽚ᬄ㞓Ꮔ 㠞స᭯㸊‫ڙ‬थ5PQTIPQ䓾ᬒაጰ喑ᄴ ᫩᱙ᰵ ᬒౕ䭬໳᫜➦ͦ䪸㽚‫≟⁽ౕڣ‬๔ 䮥す̭უ5PQNBOᬄ㞓Ꮔȡ ᫝ᏄѺ᫩,BMWFSTUSBBU๔㶄̭㮂ᰥᏄ㜷 ౭喑‫̶ڞ‬ᆑ喑ᐧヶ䲏⽺ Ꭰ᫦ㆠȡĄ䕆 ᭜̭უᬄ㞓Ꮔ喑᝭В㺼὎̷㺮℁ᮛ䕇Ꮔ䠗 ๔ᒵ็喑ą㾟‫ڙ‬थ̭ऺ⮩㼭ϧ㿗䖀ȡ ◧γᚣ⺊ᬄ㞓Ꮔ䪸ẚ喑㾟ੳᏄ䖱◧⊵䇨㔲᣽ӈγ๔䛼䭬໳᫜➦ͦ➦‫ݒ‬䭽䛼❵᰺㸊ȡ

㜴5PQNBO⮱᫝Ꮔ䪸ᑢⰥᄺᛶ⮱‫ݴ‬᭜‫נ‬ ㊞⮱㢤㭚䰣ਜ਼হ⮫䇕ੳᏄ⮱↌⇠ᬒ̸喑䰣 ਜ਼ẚጕ䵚7 %ₑ‫ݺ‬ᅞౕⵡ⩏䖷㌐ᓅᒷ喑ₐ 㜴ẚͨহӈᛶੳᅞ‫ڙ‬थ᱗ҳ䕟㵹γ㿴‫ݑ‬喑 ह᭯Ⴐ䖱ౕ㾓ృࠥ㿗ጒᰰᣒऄ䭺㫗⮱᣽䂝ȡ ₑใ喑䕐䣃䲸Ꮔ)PVTF PG 4IPFT ጟౕ̭ᰵ̸ᬙაጰⵡ⩏喑ओ̭უ䰣ਜ਼ੳ 4DIPFOFOSFVTΌጟ㷘䔘䬉䪶γ᝭ᰶੳ Ꮔȡ

䲏⮱ែ‫ڒ‬喑ౕ͓ᣒ̸ҳ⮱ᎫᎡ㷼᣽ӈ Ը ᫝⮱ጒ҉ቄѺȡ

8F5SBOTGFS㲺䇴㥙В䕟䏺㒻సጯൡ 㢤㭚ο㖜㋟‫ڙ‬थ8F5SBOTGFS䓾ᬒაጰ喑 ႰԾጟ㋀ᣒऄγ倅࣌䇴᱙喍)JHIMBOE $BQJUBM 1BSUOFST喎̭び㥙㒻䛾喍㥙⁽ ٰ喎⮱ែ䇴喑⩕В䕟䏺㒻సጯൡȡ 8F5SBOTGFS᭜̭Ը‫ٺ‬䇨⮱䊲๔᪴У ㋟㊎͚䑶〆喑‫ͨڣ‬㺮҉⩕䶋ѩ᫩㋟Ⱁ喑⩕ ᝣजВᄴ䊲๔ಸ᪴У䕇䕻䰨ၽ䘢У̷‫ݝנ‬ 8F5SBOTGFS⮱㋟㊎⶙Ⱁ喑‫ں‬䕇䕻䕆Ը㋟〆 ᄴ᪴УܳϘ㊓ᩣУϧȡⰛ‫ݺ‬㾟㋟〆ᰶ 㥙⮱⢕⿸⩕ᝣ喑⃼ᰵ䑶ႅ⁎᪥็䖁㥙 ⁎喑̺䕻ͨ㺮䯳ౕ͚⁽≟ȡ)$1⮱ែ䇴◧ 8F5SBOTGFSក䪸γ䕇ᒭ㒻సጯൡ⮱๔䪭ȡ Ą ҉ ◧ ែ 䇴 ⮱ ఋ ൞ 喑 ) $ 1 ᄴ ⢟ᓄ8F5SBOTGFS⮱䲋ᣔ㗎㗎Პ‷ ⯷喑ą8F5SBOTGFS‫ڙ‬थ㍪㷮4UFGBO 7FSLFSL ౕ䛴㽗͚㿗䖀喑Ą᜾♎∂ⷧჇॷ㽡ҍ)$1⮱ 䕆びែ䇴㘪ᩣ⯷็ᄾ喑ѳⰸⰸ᜾Ծ‫ڙ‬थ⮱ጯ թᅞⴒ䖀䕆̺ᰰ᭜̭びᄼ᪥Ⱋȡą 7FSLFSL䖱᣽‫ݝ‬喑8F5SBOTGFS‫ڙ‬थ‫ײ‬ᰶ ऺ਎ጒ喑ѳࢨౕࣨᎡ‫ޢ‬䕍γ 㥙⁽ٰВ

̷⮱✌ẚ䵺ȡⰛ‫ڙݺ‬थጟ㋀䪸໸⯵‫ݖ‬喑‫ݖ‬⒑ ̭ࡷҳ㜗ᐐॷ喑̭ࡷҳ㜗Ѕ䇨⩕ᝣȡ ₑ⁎)$1⮱㽨䇴Ό᭜8F5SBOTGFS㜗 Ꭱ᜽⿸Вҳᩣ‫⮱ݝ‬す̭びใ䘕ែ䇴ȡᄺ ᫩䕆⁎㽨䇴喑8F5SBOTGFS㶕⹧ЃԾ͓↿ᰶឫ ᄸែ䇴㔲喑㔹᭜)$1ͨࠂ㖜㈨⮱㜗ጞȡĄₑ ‫ݺ‬᜾Ծᰶ੼䕻㜗ጞ喑◧ϭ只᜾Ծ㺮ाใ⩹㲺䇴এ喤ą 7FSLFSL㿗䖀喑Ąᩣγ䡏͸ᒹ̺ѳ 㺮ܳ‫ܧ‬䘕ܳᣔ‫‷ݣ‬喑䖱䃀‫ڣ‬Ѓϧ䕟‫ڒ‬γ㦐θ ᰰȡą 7FSLFSL䖱㿗喑ₑ‫ݺ‬ЃԾᩣ‫ݝ‬γ ܳែ 䇴᫦ᵵ喑ѳᰭ㉯䖥᧴γ)$1喑̭᫦䲏᭜఍◧ ᙌ㻧‫ږ‬უ‫ڙ‬थౕੳẚ䕸҉̷ᰶ吋ᣒ䓾喑㔹́ ᰡͨ㺮⮱᭜Ⴐ᣽ӈγ̭Ъ㜴(P1SP⮱ࠂᙸᩊ ‫׼‬䵚ẚࠆव҉⮱ᾌᰰȡ 䕆䴲व҉ᾌᰰज㘪ᰰ㊓8F5SBOTGFS⮱⚔ ❴‫נ‬䔮হ฀㍛ឭ㶀፣ҳ䈗⮱丈䎺ȡĄຯ᳉㘪 ᄓ⤫㜴(P1SP⮱व҉喑ᄺ᜾Ծ⮱⮩ᆂ᭜䲋፥ ᰶ⯷⮱喑ą 7FSLFSL㿗䖀ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

⩞᫩㝗⾧‫ڙ‬ थ 䘢䑗‫ڙ‬थぶ̺ Ⴧ᭯㿬᪡‫ئ‬ᵩࣷ⛰⇦ 䭱ߍ䇨 ᝭ᰶ㵹⼸ࣷ‫ئ‬ ᵩຯᰶ䂷ࠂᖂ̺ओ㵹䕇 ⴒ 㿸᫩Ѕ⁫᭯㜴᱙‫ڙ‬ थ‫ⷧں‬㾺ᰭᒹ㵹⼸

᱙‫ڙ‬थᄵẚ㋀✌䘢䑗ጯൡ喑็Ꭱ㕂㕅䈼ᓄऐⶾ㜴侂ϧ᜽㍫ 4(3᜽਎͸̭喑㜴ऱ๔䘢䑗‫ڙ‬थ፥Ꭱव҉喑㊂ᄺ᭜ₐᐼ䟤ਜ਼А㶕喆 ҉䷕㿍ᄓज䲍 ᰺ࠆᄵẚ㉝ᓰ ‫ئ‬ᵩٗᘍ㔮ᄓ

হ‫ئ‬ᵩ

8͟

ก஄༎Ꮗਇᔠ ᑟೈ,ѐЀ,೺ೈ

8͟

‫ה‬ᛸ0π πՆ‫ڏ‬ ‫ڏ‬0պ պᛳӴ‫ٳ‬ ‫ٳ‬Ϟਡ!

ཎσ σց0ՙੲбϞ Ϟਡ ΅౽ $PTUB ᰭ᫝䘢䑗

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌

%BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬ ᰵ ᬒ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 ᰵ ᬒ %BZ ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆ ᰵ ᬒ %BZ ፂ❫仙喍仙⪒ࢎ 㺬⤚➆ ᰵ ᬒ %BZ ⊤̷हἯ ᰵ ᬒ %BZ 䗐̺߿᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ %BZ ៶᫜Җ呷ϋ ᰵ ᬒ ҈㒲՘㫖 ℁㫖 ᘼ๔‫ݖ‬ ᰵ ᬒ %BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

⊤ᮜ჏ᝬ⃼Ѻ

€620 €720 䊤

䊤

䮪㜧჏ᝬ⃼Ѻ

€820

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑ᓋᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚 ҳఋ⾬ᷚጡธᣒ䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

8͟

ཎσ σց0ՙੲбϞ Ϟਡ ΅౽ $PTUB ᰭ᫝䘢䑗

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€610 ⊤ᮜ჏ᝬ €710 䮪झ჏ᝬ €810

䊤

⃼Ѻ

䊤

⃼Ѻ

䊤

%BZ ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆ %BZ ፂ❫仙喍仙⪒ࢎ喎 %BZ ⊤̷हἯ %BZ 䗐̺߿᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ៶᫜Җ呷ϋ ҈㒲՘㫖 ℁㫖 ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ጡඋ㒲䗐ҳఋᾌ⺕㝦⺕ ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

ഈ᠋ుଝ

ਘࡄ ࡄ১ᢊ жࣨ ࣨՌณᒸ౰Ϟ Ϟਡ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 %BZ 厬➦ͦ 㢤㭚 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ %BZ ⊤̷हἯ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ %BZ ດ᫜䮥 &JEGKPSE ᡗ༮ ⃼Ѻ č 䊤 %BZ ‫ٸ‬䛹᫜㦯Ⴖᵾ ດ߿Ძ ᡗ༮ ᰵ ᬒ %BZ ᫜ඁ㥙ᵩ 㧸՘ᵩ ᡗ༮ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ %BZ ᑄ≈໳ ࡾ❫ᵦ ᡗ༮ ⃼Ѻ č 䊤 ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ %BZ ⊤̷हἯ %BZ 厬➦ͦ 㢤㭚 ⃼Ѻ č 䊤 В̷‫ئ‬ᵩВιϧ‫ڔ‬㞆ᝬ㼵ツ喑 क़㝦⺕ ⍜ऐ⼲ ‫⼸ڕ‬丌წ

ഈ᠋ుଝ

ထ‫܄‬ ‫܄‬ுൣ‫ݰ‬ ‫ݰ‬ᛳ‫ޟ‬੕ ѕዉ ዉϞਡ! %BZ 䭬໳᫜➦ͦ 㢤㭚 ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 %BZ ⊤̷हἯ ᰵ ᬒ %BZ ᳼᳄喍⨓❫‫ڔ‬ᬻᓤ喎 ᓤస ‫ڔ‬㞆჏ᝬ %BZ ⊤̷हἯ ⃼Ѻ č 䊤 %BZ ᙈ⇆ᅩϋ仃䘪ඁ᳄ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 %BZ 㖃ᒩᓄൎ ӱ㒲᫜ ᰵ ᬒ %BZ 㖃ᒩᓄൎ ӱ㒲᫜ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ %BZ 䊘❫䓈ധ 㟙㭚 ⃼Ѻ č 䊤 %BZ ᫜ᓤ਒❫ᦖ ⦋‫ڥ‬ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ਒᱙৵ᵦ ͦ叒 В̷‫ئ‬ᵩВιϧ‫ڔ‬㞆ᝬ㼵ツ喑 %BZ ⊤̷हἯ %BZ 䭬໳᫜➦ͦ 㢤㭚 क़㝦⺕ ⍜ऐ⼲ ‫⼸ڕ‬丌წ

㒻స䘢䑗➦‫ݒ‬ᣕϸ

%BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ Ᲊጰ㒲๘ᅩ ‫ٸ‬㒲ౝϋ %BZ ⊤̷हἯ %BZ 䯲‫ڥ‬喍℁䰤೰๘᫜喎ጹ㜅 %BZ Вᑄ᝭ Ꮨ㫖䖁᫜ ౌ㕠‫ڣ‬ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ᫜ᮛ‫ٸ ➦ݖ‬㒲ౝϋ %BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ В̷‫ئ‬ᵩ喑क़ҳఋᾌ⺕喑㝦⺕喑 ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

8͟

‫ה‬ᛸ ᛸདྷฤ੕Ϟਡ 㒻స䘢䑗➦‫ݒ‬ᣕϸ %BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ⻾ႇሣ ጹ㜅 %BZ 㖃ច䛹ᅩ ጹ㜅 %BZ ㆠ⻾䀫᫜ ጹ㜅 %BZ ດ᳄ࡦϋ ጹ㜅 %BZ ⊤̷हἯ %BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ ⃼Ѻč 䊤 ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ ⃼Ѻč 䊤 ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ ⃼Ѻč 䊤

8͟

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ ⃼Ѻč 䊤 ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ ⃼Ѻč 䊤

8͟

‫ה‬ᛸ ᛸ0π πՆ‫ڏ‬0 պᛳ ᛳӴ‫ٳ‬..Ϟਡ %": ᘼ๔‫ ݖ‬༮ᅩ᫜ %": ጰ᳄䔗㺬 ᘼ๔‫ݖ‬ %": ࢎඁ⻾䮳 ດ᳄ࡦϋ ጹ㜅 %": з㡟ჳ❫ ౌ㕠‫ ڣ‬ %": з᫜ಓጰ❫ ౌ㕠‫ڣ‬ %": ⊤̷हἯ %": Ᲊጰ㒲๘ᅩ‫ٸ ٸ‬㒲ౝϋ %": ᘼ๔‫ ݖ‬༮ᅩ᫜

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

⊤ᮜ჏ᝬ⃼Ѻ

€1160 €1410 䊤

8͟

‫ה‬ᛸདྷฤ ฤ੕ ੏ᅞϞ Ϟਡ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€1130 ⊤ᮜ჏ᝬ €1290

䊤

В̷‫ئ‬ᵩ喑क़ҳఋᾌ⺕喑㝦⺕喑 ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

Ӵϛ ϛ੕຺઻໏ᎈϞਡ ΅౽ 㥙஥㒻స䊲㉇䘢䑗

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ ⃼Ѻč 䊤 ᰵ ᬒ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ ⃼Ѻč 䊤 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ ⃼Ѻč 䊤

%BZ ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆ %BZ ⊤̷हἯ %BZ 䗐̺߿᫜喍ࢎᮛ䛹喎ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 㒲仙喍๴㋚ඁ䳸ധϋ喎ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ҈㒲՘㫖 ℁㫖喍‫↰ݖ‬䀫喎 %BZ ᝈ㈺∂స %BZ ፂ❫仙㺬⤚➆ В̷‫ئ‬ᵩ喑क़ҳఋᾌ⺕喑㝦⺕喑 ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑ᓋᾌൡ‫ݝ‬ ⷩ䵚ҳఋ⾬ᷚጡธᣒ䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

⃼Ѻ

8͟

%": ᘼ๔‫ ݖ‬༮ᅩ᫜ %": ᫜ᮛ‫ٸ ➦ݖ‬㒲ౝϋ %": ⊤̷हἯ %": 㖃ច䛹ᅩ ጹ㜅 %": ㆠ⻾䀫᫜ ጹ㜅 %": Ᲊጰ㒲๘ᅩ‫ٸ ٸ‬㒲ౝϋ %": ᘼ๔‫ ݖ‬Ⴖ⻾㈺ %": ᘼ๔‫ ݖ‬༮ᅩ᫜

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑ᓋᾌൡ‫ݝ‬

䊤 ⷩ䵚ҳఋ⾬ᷚጡธᣒ䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

Ӵϛ੕ ੕໨ӎϞਡ %BZ ៶᫜Җ呷ϋ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 仙䈪 ∂స %BZ ፂ❫仙㺬⤚➆ %BZ з㋚㫖㺬⤚➆ %BZ з℁⇆ሣ㺬⤚➆ %BZ ດ❫℁ϋ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 㫖߿䀫 ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ៶᫜Җ呷ϋ ᘼ๔‫ݖ‬

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ 喑 ᬒ ᰵ 喑喑 ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€1030

䊤

⊤ᮜ჏ᝬ⃼Ѻ

€1410

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑ᓋᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ⾬ᷚጡ ธᣒ䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

&$0/0.:ƌ㢤㭚ੳᗲ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

ጒ҉᩵⢴๗ጛ喑/4㷘㒝㥙 సࠆ⼅ᰥ8JMNB .BOTWFME䓾ᬒ㶕⹧喑 ⩞᫩/4‫ڙ‬थ͓↿ᰶ‫ܳٲ‬ᆒ㵹㜴ᩬᏉ⮱㍫᩵ ࢁ䂝喑↧Ⴧᄺ‫ڣ‬㮂В 㥙⁽ٰ⮱㒝䛾ȡ ౕ Ꭱ᭯喑.BOTWFMEᰫᄺ/4և‫ܧ‬ 䕻㥙⁽ٰ⮱㒝⁫↧Ⴧ喑⤳⩞᭜㾟‫ڙ‬थ↿ ᰶᆒ㵹䕆̭Ꭱ㜴ᩬᏉࢁ䂝⮱᝭ᰶ‫ڔ‬ღȡ̺䕻 ⪣᭯䰆᫦ᰶ̭Ը㸉‫ࢁٲ‬䂝喑㠒/4ౕ Ꭱ 㘪‫ܳٲ‬ᩦ䕟᩵⢴喑‫ݴ‬䕆び㒝䛾ᄴ̭びࠫ䟤ȡ ѳ㾟‫ڙ‬थ Ꭱ⮱㍫᩵ᰭ㉯᱗㘪䃀ᩬᏉ␬ ᘼ喑᫩᭜䕆び㒝䛾‫⩌⁎ں‬᩵ȡ ₑใ喑⩞᫩̺␬ᘼ/4 Ꭱ⮱ጒ҉᩵ ⢴喑.BOTWFMEࣵᄺ‫ڣ‬䔪ߍγ 㥙⁽ٰ҉ ◧ Ꭱ⮱㒝⁫ȡ‫ږ‬㒗͓㒝͸̸喑/4䰭㺮 ϑ㈺⮱㒝䛾㍪㼵㥙⁽ٰȡࣨᎡ/4▘䏷

⮱⏃吋⢴◧ 喑䐰̷Ꭱ᣽ࡴγ 喑ₑใ 䖱ᩦ઱γ䏷〆হ݄䏷̷⮱݄䏷Ԏᖜ⏃ⷧ⢴喑 ѳӊ♣ᓄ‫ݝ‬᫲჏⮱ጛ㾂ȡᒵ็᫲჏㾺◧݄䏷 ౕ倅ም᱌⮱䕸✌䖱᭜̭❴⌤ί喑ᒵ็䏷⁎䘪 ᭜ϧԾ◧ᗐ喑ᘠឫԸᏔѺᎫͻ᭜̺ज㘪⮱喑 ᄺ᫩̭ψ䪤䕁᫲㵹⮱΅჏ҳ㿗䕆᭜Ⱕ⪣䰐ऄ ⮱ȡࣨᎡ/4गႹ᜽γ Ը㍫᩵Ⱋ὆͚⮱ Ըȡ हᬒ/4‫ڙ‬थ‫ڙ‬ጰγ㜗ጞ Ꭱ⮱ẚ㍫ ൞ॷ喑㾟‫ڙ‬थࣨᎡ‫ڕ‬Ꭱ✌ẚ䵺◧ ‫ٰ⁽ر‬喑⼲ᒹ‫ݖ‬⒑䖁 ‫ر‬喑Ꮒᆑ✌ẚ‫ݖ‬⒑Όᰶ 㥙⁽ٰȡ̺䕻/4ᄺ䕆̭ẚ㍫͓̺␬ᘼ喑⽞ ᄴౕϷᎡߍ๔ែ‫ڒ‬喑⩕᫩ᰡ᫝䏷䑈হ㋟㊎㈨㊞ȡ

㢤㜗ࠂ伂伈ࢎ䏷䪸໸‫ڙ‬䌜⍙㾓 ⩞⦋‫ڥ‬䛺ಸࢎ䏷‫ݣ‬䕍ੳ4DBOJB㜶䓓⮱ す̭䑗㜗ࠂ伂伈ࢎ䏷⍙㾓ᬒ‫ںݺ‬㢤㭚䴳‫ݖ‬䕟㵹ȡౕ᪡Ը⍙㾓䕻⼸͚喑4DBOJB⮱ࢎ䏷䘪 ᭜В䮷݄ᒏᐼౕ㜗ࠂ伂伈ȡ ₑ⁎⍙㾓᭜⩞4DBOJB㜴㢤㭚ϑ䕇䕸䑥 ᾌỸ5-/‫ڞ‬ह䕟㵹⮱喑⍙㾓ౝ吋ౕ" ॷ 㽡‫ڙ‬䌜ȡₑ⁎⍙㾓⮱Ⱋ⮱ͨ㺮ౕ㜗ࠂ伂伈㈨㊞⮱䣵ᣒ佲ࠂ㈨㊞⮱ᛶ⩕ᗲ⇮̷喟᪡Ը䏷䮷 ⮱ࢎ䏷䘪䕇䕻ᄻ㝗㈨㊞ᒩₑ䣵ᣒ喑Ԋᠮ㊞̭ ⮱䏷䌊喑⪣‫ݺ‬᫦⮱ᑂᄻ䏷ઌࠂ᭯喑䣵ᣒ㈨㊞ ᰰ㜗ࠂᑂᄻᒹ䲏⮱᝭ᰶ䏷䑈Ό䘪ह᭯⮩ࠂ喑 ౕ㵹伈䕻⼸͚᪡Ը䏷䮷Ό᭜䛴⩕㊞̭⮱㜗ࠂ ᧺҉ȡ 䕆䴲ឭ㶀⮱ᛶ⩕ᘼ㓖ౕ᫩喑⪣̭๔㓑ࢎ 䏷ౕ‫ڙ‬䌜̷㵹伈᭯喑ࢎ䏷थᾌԾजВᄴࢎ䏷 ᢿ᜽䮷݄喑♣ᒹᄴ᧺ᣔ‷ϑ㊓䵚䏷⮱伂伈㈨㊞ȡ

㜗ϷᎡ̭ᰵЪ㢤㭚䏷䑈ノ⤳ᅭ3%8ᢵ ‷4DBOJBহ5/-䕟㵹‫ڙ‬䌜⍙㾓Вҳ喑䕆᭜ す̭⁎๔㺼὎⮱䌜⍙喑Ⱋ‫ⰸݺ‬ҳ᩵᳉䖱ツ̺ 䡜ȡ ₑใ3%8䖱হ‫ڣ‬ЃᾌỸव҉䕟㵹γओ ใ⮱㜗ࠂ伂伈↪䏷ⵁ⮩ȡ‫ڣ‬㜴㢤㭚ᛶ⩕⻾Ⴅ ⵁ⾣㉱㎁5/0Ƞ㢤㭚ࢎ䏷‫ݣ‬䕍ੳ%"'Ƞ厬 ➦ͦ⍜Ƞ⊤❫ᓤ㭚ⰮВࣷ⨓ᵩᄔᵦ๔ႥౕϷ ᎡᎡ݊ᆂ䪸γव҉喑ౕ⨓ᵩᄔᵦౝ࡭Ό䕟㵹㜗ࠂ伂伈䏷䑈⮱㾓侄ȡ ₑใ喑А❫๘➦⤳ጒ๔ႥΌ䪸ᆂγ䶋ѩ ⮱ⵁ⾣喑ₐౕ㾓侄㜗ࠂ伂伈⮱▘䏷㈨㊞ȡ 㜗ࠂ伂伈↪䏷⮱ⵁ⮩ᓄ‫ݝ‬γധ⸻ᐧ㽚䘕䪤.FMBOJF 4DIVMU[ WBO )BFHFO⮱๔߈ᩜ ᠮ喑຦ᰫౕ็Ըൡव঩㆟స䯈⹫ᰰ๔߈⮩ᆂ ह䶋䴲Ⱋȡ

㢤㭚ᄴा͚సԊ䯗‫ڙ‬थ‫ܧ‬ਜ਼3FBBM㗎Ъ ᰶ⊵ᖜ⽞喑㢤㭚ₐ⏃‫׆‬ा͚సԊ䯗ẚ ጕ䵚Ⴖ䗓Ԋ䯗‫ڙ‬थ‫ܧ‬ਜ਼‫ڣ‬ᠮᰶ⮱7JWBUԊ䯗 ‫ڙ‬थ喍࣌3FBBMԊ䯗‫ڙ‬थ喎⮱㗎Ъ喑䴽㼵ϑ ᭀ䛾䵺ౕ ‫ٰ⁽ر‬ጓठȡ䇎ᩬ䘕䪤+FSPFO %JKTTFMCMPFNጟ᫩Ϸᬒा䂝ᰰ̸䮏䕇൞γₑ ⁎ϑᭀȡ ᨇ㢤྿൞䖀喑䮑γ ‫⮱ٰ⁽ر‬ᩣ䈩䇨 ⩕Вใ喑Ⴖ䗓䖱ᄴ䔪ߍែ‫⮱ٰ⁽ر ڒ‬䇴䛾 ⩕Вߍᑤ7JWBU⮱⃺‫ڙ‬थ4/4 3FBBM䯳౅⮱ 䇎ࠆᎠ㶎হᩜЅ䯳౅‫ڔ‬䘕䇥⁫ȡᨇᖶ喑ₑ⁎ ᩣ䈩䖱䰭ᓄ‫ݝ‬㢤㭚๛㵹হ͚సԊ䯗ⰐⲐノ⤳ ༁਎ᰰ⮱ឦ⏃喑㠒7JWBU‫ڙ‬थϷᎡ̷ࡷᎡ⮱䇎 ࠆ⟭⇮ᕒ޴ᘎࡃ喑㾟䴲ᩣ䈩ࢁ䂝ᄴज㘪㷘ः ⊵ȡ ₑ⁎⮱ᩣ䈩‫ئ‬ᵩ䖍ѻ᫩7JWBU‫ڙ‬थ ‫ر‬ ⁽ٰ⮱䈙䲏‫ئ‬թ喑䕆ᘼঠ㦄ϑᭀᰰҬ4/4 3FBBM䯳౅㧆ऄጕ䵺᤺๞ȡ఍ₑ喑◧γ䭟₏ ఍ₑ⁎ϑᭀ㔹ᄻ㜡‫ڙ‬थ䮤‫ڒ‬௡䛺⮱䇎ࠆఝ

ධ喑4/4 3FBBM↧Ⴧ‫ܧ‬䃀᝭ᰶ‷喑ᄴ䯳౅ ⮱㗎Ъ₥᫩సᰶȡᨇ%JKTTFMCMPFN⽞喑సუ ᭜Вጯթᩣ䈩γ㾟‫ڙ‬थ喑ѝ㼵ౕ ‫ٰ⁽ر‬ጓ ठȡ %JKTTFMCMPFN㾺◧喑㜴Ⴖ䗓‫ڙ‬थ⮱ϑᭀ ᄺ7JWBU᪥⮫㥙⮱ែԊϧҳ㿗᭜Ըສ⊵ᖜȡ Ą䕆喍ϑᭀ喎̺‫ײ‬ᡪ᩾γ‫ڙ‬थ喑͚స䇤უ䖱 ᄴែ‫ڒ‬๔䛼⮱䇴䛾ȡ䕆ᘼঠ㦄⤫ᰶ⮱ ऺ਎ጒ⮱᱗ҳᓄ‫ݝ‬γԊ䯉喑㔹᪥⮫㥙ែԊϧ ΌजВᰡߍႶᓰȡą7JWBU⪣‫ڞݺ‬ᰶ䓾㥙 ⮱ែԊϧȡ ₑใ喑ౕϑᭀᄖᵥ⮱䕻⼸͚喑ᄖ㼵ϧ਎ 䖱ౕ7JWBU‫ڙ‬थ̷̓㈭ ᎡА⮱䈙Ⱋ͚⮩⤫ γ䓾 ‫⮱ٰ⁽ر‬ᰰ㼵䡜㿑ȡ⩞᫩ Ꭱ ᰵ 4/4 3FBBMసᰶࡃ᭯Ό䕟㵹䕻‫ڕ‬䲏⮱䇎ࠆᄖ ᴒ喑⪣͓᭯↿ᰶ⮩⤫䕆Ը䡜㿑喑఍ₑใ⩹ᄺ 䕆̭੼䵹᣽‫ܧ‬γ䈗⪾ȡ%JKTTFMCMPFN㶕⹧喑䕆̭੼䵹⪣‫ݺ‬ₐౕ㿬ᴒ͚ȡ

1PTU/- აጰ㷮਎㼵ް‫ݷ‬⍈䓾 ቄѺ 㢤㭚䘢ᩬ‫ڙ‬थ1PTU/-䓾ᬒ‫ڙ‬ጰγ̭䴲 ϧθ䛺㉱㼵ް喑⽞ᄴᩫᷱ Ը⤫ᰶቄѺȡ ᨇ"%⹫⮱⊵ᖜ喑㷘ᩫᷱ⮱ቄѺ࠲᠙γ Ըጯൡ✌䟤䘕䪭⮱㖤Ѻহ䓾 Ըᔘ䖋䕸䑥䘕䪭⮱Ѻၽȡ ‫ݷ͚ڣ‬⍈ᔘ䖋䇕䏷थᾌ⮱᪥䛼᭜⩞㾟‫ڙ‬ थ↧Ⴧ⩕㜗㵹䏷হᦖច䏷ҳАᰬ↪䏷⮱Ⱞ‫ڔ‬ ែ䖋᝭㜡ȡ䯕㦄䓾ᎡҳԎУែ䖋᪥䛼䔽Ꭱ̸ 䭺喑Ԋᠮ̭Ը咽๔⮱ែ䔮䏷䮷ᄺ1PTU/-ҳ 㿗ጟ㋀᜽◧̺ᄼ⮱䇍ᨁȡ ₑ⁎‫ڙ‬ጰ㷮਎㼵ްᑂ䊤γ̺ᄾ਎ጒ⮱̺ Ⴖ喑ጒᰰ$/7হ"CWBLBCP㶕⹧喑ЃԾᄴ 㜴1PTU/-⮱А㶕ౕ䓾ᬒᅞ㷮਎੼䵹䕟㵹‫ڕ‬

䲏⮱ᰰ㿴ȡ ᬖψ᭯Ն1PTU/-ጟ㋀㷮᧑γ䓾㥙⮱‫ڕ‬ 㖤ᔘ䖋਎喑͓⩕ᰡӬ჉‫ک‬㖤਎ጒҳАᰬȡ ᱙ᰵᮇψ᭯Ն㾟‫ڙ‬थᄴ‫ڙ‬ጰ㜗ጞ Ꭱ⮱ẚ㍫൞ॷȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

∅⅗‫ٲݻ‬

㦭㱣 Lycamobile ⭞ᡬҁ䯉ਥӡ

‫ރ‬䋱䙐䂧ૂ⸣‫ؗ‬ ❗᧛䙐䍯

( (1 (1)

ྸ䴶Ҽ䀙ᴪཐ䈜᛻ 䈭⎅㿾 www.lycamobile.nl ᡌ㠪⭫ 020 754 3030 R

.nl

ѣള ᧛傩䍯 9ct

ᓝᵰ ᢁᵰ

/࠼䫕

ਇ䘷⸣‫ ؗ‬SAVER PLAN 㠩2525

(1) Bel en sms gratis van Lycamobile naar Lycamobile bij elke opwaardering. Bij € 5 beltegoed krijgt u 125 gratis minuten en sms’jes. Bij € 10 beltegoed krijg u 300 gratis minuten en sms’jes en bij € 20 beltegoed krijgt u 2.000 gratis minuten en sms’jes. Geen starttarief van toepassing. Gratis bellen van Lycamobile naar Lycamobile in Nederland is onderhevig aan een fair use policy van 3.000 minuten en sms’jes. Wanneer de gratis minuten en sms’jes verbruikt of verlopen zijn geldt voor Standaard Plan een tarief van 15ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 21ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 25 ct/min. Voor Saver Plan klanten geldt een tarief van 9ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 9 ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 9 ct/ min. Lycamobile behoudt het recht de voorwaarden van deze promotie te allen tijde aan te passen of te wijzigen, of deze promotie in te trekken, een redelijke termijn voor nieuwe klanten in achtnemend..Deze promotie is geldig van 01-07-2014 tot en met 31-07-2014. (2) De Algemene Voorwaarden zijn van toepassing. Voor meer informatie bezoek www.lycamobile.nl

(2)

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Provinciale Statenverkiezingen op 18 Maart 2015

Atom Zhou Lijst 4, CDA Zuid-Holland Nr.16 Ik sta voor het CDA Stem 18 maart 2x CDA

cdastaatachteru.nl

Van bescheidenheid naar zichtbaarheid www.AtomZhou.nl Zuid-Holland

wechat: CDA_atomzhou linkedin.com/pub/atom-zhou/14/a76/341 www.facebook.com/atom.zhou

www.chinatimes.nl

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

â°Žä&#x201A;?ŕ¨&#x17D;ä&#x2013;Ľă&#x153;śáŹ&#x2019; á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;ĺ&#x2013;?ä&#x2022;&#x17E;Ěśĺ&#x2013;&#x17D; Woensdag 18 maart 2015

Van bescheidenheid naar zichtbaarheid á&#x2014;&#x2022;âŽąá&#x201C;°ă&#x2013;&#x; ä&#x192;&#x20AC;á&#x153;žâ&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źä&#x2013;&#x2039;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17D;&#x2DC;á&#x2014;&#x2022;â?&#x161;ŕ¤&#x192; á&#x2014;&#x2022;âŽąâ&#x20AC;ˇâŻˇ

"UPN ;IPV ă &#x2122; áˇ&#x153;äŽˇ ăŽ&#x152;

Lijst 4 ,nummer 16 van CDA Zuid-Holland

Ik sta voor het CDA Stem 18 maart 2x CDA

cdastaatachteru.nl á&#x153;žă&#x153;Ąß&#x2C6;áŤŠĺ&#x2013;&#x;

ŕşŻáł&#x2030;á&#x2014;&#x2022;á&#x153;Đ&#x2019;Ě¸ Ô¸ŕłťá&#x152;ŻâŽąá&#x2026;˛â&#x201E;žĺ&#x2013;&#x2018; á&#x152;šáą&#x2C6;á&#x2014;&#x2022;ă&#x2DC;Şŕą&#x2022; á°ľ áŹ&#x2019;á&#x;&#x201A;Ěˇá&#x2014;&#x2022;âş&#x2039;ă&#x2013;&#x192;âŽąĚâş&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018; ä&#x192;&#x20AC;ă˘¤ă&#x161;áŠŹâ&#x2021;¨ă?&#x2039;ă&#x153;§á°śá&#x2020;&#x2122;áŤŠá&#x153;žÔžă¤&#x153;Ď§âŽąĚá?&#x161;Í¸ŕą?

â&#x2014;§ĐŽáş&#x161;á&#x192;Łâ&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źä&#x2022;?á§Žá°śá°Ąŕš&#x2021;áž&#x152;á°°âŽąŕŠłáş&#x161;â§?ŕś° â&#x2014;§ă&#x201D;ŽĎ§á?§ă˝&#x161;á°Ąŕš&#x2021;âŽąâ&#x2030;¨ŕ &#x201A;ă˝&#x161;áŤŞ â&#x2014;§ă˘¤ă&#x161;Í&#x161;ŕ°¸âšŤŕą&#x2026;á &#x20AC;á&#x2020;&#x201A;á°Ąĺ&#x20AC;&#x2026;âŽąâ´&#x2019;ŕ¤şá?&#x201C;ŕŚšŕŁ°ă&#x153;´á?&#x201C; Meer kansen voor ondernemers Meer voorzieningen voor ouderen Meer zichtbaarheid en betrokkenheid van de Chinese gemeenschap

á°Ąŕš&#x2021;Ô&#x17D;á&#x2013;&#x153;ĺ&#x2013;&#x2018;ăż¸ă˝&#x2014;ŕŠźĐ&#x2019;Ě¸ŕą?ŕą

XXX "UPN;IPV OM wechat: CDA_atomzhou linkedin.com/pub/atom-zhou/14/a76/341 www.facebook.com/atom.zhou á&#x201D;&#x201E;äś&#x2026;ă&#x201D;˛á &#x2C6;ŕ &#x152; "UPN ;IPVŕŁˇâ&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źă&#x20AC;Łä&#x2013;Ľŕą&#x2026;äŽˇăż?ä&#x2013;â&#x203A;&#x17E;á&#x201D;&#x17E;Í¸ŕ¸&#x2DC;ß?â&#x20AC;ŤÝ?Ú&#x2019;â&#x20AC;Źá&#x153;žÔžÍ&#x161;Ňłĺ&#x2013;&#x2018; Ěä&#x160;¤â&#x2014;§ă˘¤ă&#x161;ă¤&#x153;Ď§âŽŠă&#x2013;&#x;ĺ&#x2013;&#x2020; ă&#x2013;&#x153;ă&#x2C6;¨Ď§ĺ&#x2013;&#x;á&#x2018;˘ŕş ŕ¸&#x2DC; ă&#x2013;&#x153;ă&#x2C6;¨ä°¨ăž&#x17E;ĺ&#x2013;&#x;ĺ&#x2013;? ĺ&#x2013;&#x17D;

;VJE )PMMBOE ŕ˘&#x201E;ă˘¤ă&#x161;â°Ž

Alblasserdam Albrandswaard Alphen aan den Rijn Barendrecht Binnenmaas Bodegraven-Reeuwijk Brielle Capelle aan den IJssel Cromstrijen Delft Den Haag Dordrecht Giessenlanden 6 7) 9 && Gorinchem Gouda Hardinxveld-Giessendam Hellevoetsluis Hendrik-Ido-Ambacht Hillegom

Kaag en Braassem Katwijk Korendijk Krimpen aan den IJssel Krimpenerwaard Lansingerland Leerdam Leiden Leiderdorp Leidschendam- Voorburg Lisse Maassluis 7 9 Molenwaard Nieuwkoop Nissewaard Noordwijk Noordwijkerhout Oegstgeest Oud-Beijerland

Papendrecht Pijnacker- Nootdorp Ridderkerk Rijswijk Rotterdam Schiedam Sliedrecht Strijen Teylingen Vlaardingen Voorschoten Waddinxveen Wassenaar Westland Westvoorne Zederik Zoetermeer Zoeterwoude Zuidplas Zwijndrecht

www.chinatimes.nl á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

3&1035Ć&#x152; â&#x2030;¨ŕ &#x201A;ŕľ&#x17E;ä&#x2013;&#x20AC;

ä&#x2013;ăż¸ă˘¤ă&#x161;Ď§ â&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;Źá&#x161;ŁÍ&#x161;ŕ°¸á&#x17D;Ą Í&#x161;ä¸&#x;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá°°ă&#x153;śăľšá&#x161;Łâş&#x160;ă&#x2019;ˇá&#x17D;Ąá&#x2019;ă&#x192;â&#x2030;¨ŕ &#x201A;

á°ľ áŹ&#x2019;ĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x161;ŕ°¸ä&#x201C;&#x;áŻłäť&#x2122;á&#x17D;ĄäŽ&#x2018;ŕš&#x201A;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201C;&#x161;ă&#x153;ˇä&#x201C;ť áŤ?Í¸äŻ&#x2C6;ČĄâŠ&#x17E;ă˘¤ă&#x161;Í&#x161;ä¸&#x;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá°°Í¨ä&#x201C;&#x201C;Č Í&#x161;á?&#x2021;ŕ˘ á°°ŕ˘ ä&#x201C;&#x201C;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201C;&#x201E;â&#x20AC;Ťŕš&#x2021;Ý?â&#x20AC;ŹÔ¸ă¤&#x153;Ď§âšŤŕą&#x2026;áŠ&#x153;á ŽâŽąä&#x2013;ăż¸ă˘¤ă&#x161;Ď§Ä&#x201E; â&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;Źá&#x161;ŁÍ&#x161;ŕ°¸áŤ?á&#x17D;ĄÄ&#x2026;â&#x2030;¨ŕ &#x201A;ŕą&#x2022;äŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚâ&#x160;¤ĚˇâŽ´á&#x192;&#x203A; ă&#x153;śăľšĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201C;ž ŕ¤şÍ&#x161;ŕš&#x192;ŕŹśä&#x2C6;&#x20AC;â&#x201A;&#x17D;ă&#x2013;&#x2021;Ěŕ´Żĺ&#x2013;&#x2018;â&#x201A;&#x17D;ä&#x201D;Žäť&#x2122; á&#x17D;Ąĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201C;ťáŁ&#x2019;ă&#x2019;ˇá&#x17D;Ąĺ&#x2013;&#x2018;á?&#x201C;ä&#x2022;ťÎłĚÔ¸â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹäŞ¸âŠ&#x152;ä˛?Č â&#x20AC;Ťâ?ŹŮ˛â&#x20AC;Ź Í&#x161;ŕ°¸â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źă&#x160;&#x17E;â&#x17E;Śă&#x17E;&#x;âŽąâ&#x201A;&#x17D;áźŻŕŤ&#x2030;á&#x161;ŁâŽąŕš&#x2030;áŽ&#x2021;ČĄ Í&#x161;ä¸&#x;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá°°Í¨á?&#x161;Ô&#x2039;áŞšäť&#x192;â&#x20AC;ŤâŠ&#x2022;Ůľâ&#x20AC;Źă˘¤ă&#x161;áŞ´ă&#x153;Ąä&#x201C;&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018; Đ&#x192;Đ?ăś&#x2022;Í&#x161;ä¸&#x;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá°°â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťŕ¤ąŃşŕŹśä&#x2C6;&#x20AC;âŽąâ&#x20AC;ŤŮśâ&#x20AC;Źă&#x153;&#x2022;ČĄÔ&#x2039;áŞš Ď¸ă&#x2030;Śĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x2019;ˇŕą&#x2022;Í&#x161;ŕ°¸â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źă&#x160;&#x17E;áŞ´ŕĄ&#x192;Í&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2020;&#x17D;á&#x201C;˘ăŚ&#x201E;ŕ¤śâş&#x2019;ŕşŻ á&#x2DC;źĺ&#x2013;&#x2018;ŕŤ&#x2030;á&#x161;Łá&#x17D;ĽâşźČĄŕ ˛á &#x2122;ă˘¤ă&#x161;ŕą&#x2022;â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤâŠšÍ&#x192;Ú&#x2022;â&#x20AC;Źä&#x2DC;Şŕą&#x2022; á&#x161;Łâş&#x160;ă&#x2019;ˇá&#x17D;ĄâŽąâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹŇłČĄä&#x2022;&#x2021;á?Ľĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;žÔžä&#x2DC;Şá&#x153;ă&#x153;´á&#x192;ŁĎ§á?&#x192; ăť&#x2014;á°¸ŕşŞŕŁ¸Ěä&#x160;¤ä&#x201C;ťáŁ&#x2019;áŤ?á&#x17D;Ąĺ&#x2013;&#x2018;â&#x201A;&#x2018;áŻâ&#x201A;&#x2018;â&#x20AC;ŤÝ¨â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;žÔžŕŚš ă˘¤ă&#x161;ŕŹśä&#x2C6;&#x20AC;â&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;Źŕ¤šá&#x161;Łâş&#x160;Í&#x161;ŕ°¸áŤ?á&#x17D;Ąĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;â&#x2014;§ÎłÜłĎ&#x2DC;á&#x153;ž ÔžâŽąŕŤ&#x2030;á&#x2013;˛Í¸á&#x2014;˛ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x192;&#x20AC;ă˘¤ă&#x161;á°¸ŕŁ¸á°ĄŕşŞŕą?á&#x2122;&#x152;ŕ¤&#x201E;Í&#x161;ŕ°¸ âŽąá&#x2019;ă&#x192;ŕŚšâ&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źă&#x160;&#x17E;áŞ´ŕĄ&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018;ß?â&#x152;&#x17E;á&#x201E;şáŤŠÍ&#x161;ŕ°¸áŞ´ŕĄ&#x192;âŽąâł&#x161; ăź?ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201C;&#x2039;ă&#x201D;šá°ĄŕşŞŕą?Ó°ä&#x2022;&#x;Í&#x161;ă˘¤ä°&#x2020;áŤŚâŽąĎ&#x2018;â&#x2030;ŽČĄá°

â&#x17E;Śă?&#x201C;Ń&#x2021;ä&#x192;&#x17D;á&#x152;ľăź?âŞž

á&#x2019;šĺ&#x2013;&#x2018;Ô&#x2039;áŞšâŠ&#x2022;Í&#x161;áŞ´âş&#x160;ŕš&#x201D;á&#x192;ŁáŤ?á&#x17D;Ąá&#x201D;&#x2DC;áźŻĺ&#x2013;&#x2018;äŹ á&#x192;Łá&#x17D;Ľ âşźČĄ â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źá?&#x161;âŞŁáŽ&#x2021;á&#x161;Łâş&#x160;â&#x2030;¨ŕ &#x201A;âŽąÍ&#x161;ă˘¤ŕŹśä&#x2C6;&#x20AC;á&#x201E;´ä&#x201C;ž Ď§ĺ&#x2013;&#x2018;äŽ&#x2018;á&#x201E;žáŞĽâ´&#x2019;ŕ¤şâ&#x20AC;Ť×žâ&#x20AC;Źäľ&#x2026;ŕŚšŕŁ°ă&#x153;´Ä&#x201E;â&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;Źá&#x161;ŁÍ&#x161;ŕ°¸áŤ? á&#x17D;ĄÄ&#x2026;â&#x2030;¨ŕ &#x201A;âŽąä¸˝äš&#x2022;Đ?ăś&#x2022;ŕš&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źäš&#x2026;ă&#x160;&#x201A;ŕš&#x201D;ä&#x2DC;&#x2022;Üłá&#x153;ă˘¤ ă&#x161;Ď§ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ ˛á &#x2122;áŠŹâŠšäť&#x192;ăşŽČ áş&#x161;â&#x20AC;Ťŕ¤şâ´&#x2019;Ú&#x201D;â&#x20AC;ŹĎ§ŕ¸&#x2DC;Č âšŤá°° ŕ¤şâ&#x2030;ŽŕŚšáŤ?ă&#x2013;&#x2039;ŕžżĺ&#x20AC; ă śĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ăż&#x2014;ĺ&#x2013;&#x2018;Đ&#x192;Ôžá&#x153;âą&#x152;â&#x201A;?âŽą

ă˘¤ă&#x161;Ď§ĺ&#x2013;&#x2018;Đ?ăś&#x2022;Îłă˘¤ă&#x161;Í¨â&#x2030;ŽâšŤá°°ČĄ â&#x2014;źâ&#x17E;ŚßżáŠ&#x153;ŕš&#x201D;á&#x201A;Ľâ&#x2C6;&#x201A;á&#x201A;ĽäŽ?âŽą5PN ;XBSUá&#x153;ă˘¤ ă&#x161;ăŚ&#x201E;ŕ¤şĎ§â&#x20AC;ˇáŞ&#x2020;á˘ľĺ&#x2013;&#x2018;á°Ťŕš&#x2021;â &#x17D;á&#x203A;śä&#x2013;ă˝&#x2014;ŕŠźÍ&#x161;ŕ°¸ĺ&#x2013;&#x2018;âŞŁ áŽ&#x2021;Đ&#x192;Đ?ăś&#x2022;ă˘¤ă&#x161;ŕŹśä&#x2C6;&#x20AC;ă&#x153;Ąä&#x201C;&#x161;ČĄ5PN ;XBSUă&#x2014;&#x153;á&#x192;&#x2021;Îł Í&#x161;ŕ°¸Ď§âŽąŕ &#x2018;ŕş&#x203A;ĺ&#x2013;&#x2018;Đ&#x2019;ŕŁˇĐ&#x192;Ôžá&#x201E;şáŤŠă˘¤ă&#x161;ă&#x2039;&#x20AC;â&#x201D;&#x152;âŽŠá&#x2020;&#x201A; Ö&#x2021;â&#x20AC;ŤâŽąÜ§â&#x20AC;Źä&#x2021;?â˘¨ĺ&#x2013; ŕ¤&#x201C;ĚáŤŚä˛?ĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x161;ŕ°¸Ď§â˝şáş˘ă˛şâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źă˘¤ ă&#x161;Í¨â&#x2030;ŽâšŤá°°ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤žă˘¤ă&#x161;Ď§â&#x20AC;Ťá§&#x161;× â&#x20AC;ŹáŁ&#x2022;á??Í&#x161;ŕ°¸â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źă&#x160;&#x17E;áŞ´

ŕĄ&#x192;ČĄ â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źá?&#x161;â&#x2030;¨ŕ &#x201A;âŽąă˘¤ă&#x161;áŠŹăşŽŕ ˛á &#x2122;ĺ&#x2013;&#x;ä&#x2021;?ä&#x2021;&#x2122;á&#x2026;&#x17E;áş&#x161; Î¸ŕ &#x2020;âŽąă&#x153;&#x2014;âŠ&#x17E;â&#x201E;žÍ¨ĺ?&#x2022;ĺ&#x2013;?77%ĺ&#x2013;&#x17D;ÎšäŽ?ä&#x201A;?ŕ¨&#x17D;&SJL ;JFOHTâ&#x20AC;ŤâŠ&#x152;Ůľâ&#x20AC;ŹČ â&#x201E;žÍ¨ ĺ?&#x2022;ĺ&#x2013;?% ĺ&#x2013;&#x17D;ÎšäŽ?ä&#x201A;? ŕ¨&#x17D;0MJWFS WBO -PPâ&#x20AC;ŤâŠ&#x152;Ůľâ&#x20AC;ŹČ ŕ´§â˛?áŞ&#x2020;â&#x201E;žÍ¨ĺ?&#x2022; ĺ&#x2013;?$%"ĺ&#x2013;&#x17D;ĚäŽ?ä&#x201A;?ŕ¨&#x17D;(FSSJU 5FSQTUSBâ&#x20AC;ŤâŠ&#x152;Ůľâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018; â&#x201A;?á&#x153;ŕą&#x2022;5FSQTUSBâŽąá&#x17D;&#x2DC;ß&#x2013;Ě¸ĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x161;ŕ°¸ä¸˝äš&#x2022;ă&#x2DC;Şŕš?á&#x201C;&#x201E; Đ&#x2019;ă&#x17D;Šă&#x17D;šâŠ ăż¸á&#x201C;&#x2039;Í&#x161;ŕ°¸á&#x2018;&#x201A;ä&#x2022;&#x;á?&#x2021;á?&#x2DC;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x201A;&#x2018;ŕš&#x192;ä&#x2013;ąá°śâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źŕ°¸ ŕŚšäŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚá&#x152;ŻâŽąĚĎ&#x2C6;ä&#x201A;?ŕ¨&#x17D;ČĄÍ&#x161;ä¸&#x;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá°°ä&#x2013;ăż¸ âŽąä&#x2022;&#x2020;Ď&#x2C6;áŠŹăşŽĺ&#x2013;&#x2018;á?&#x192;ă&#x201D;˛á°Ťă&#x2039;&#x20AC;á&#x17D;&#x2DC;ß&#x2013;ä&#x2022;ťă¤&#x153;Ď§âšŤá°°â˘&#x;á&#x201C;&#x201E; â°ĽäŹ&#x2030;â&#x20AC;ŤâŻˇÝ&#x2013;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;á?&#x192;ă&#x201D;˛ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ä&#x2022;&#x2021;ä&#x2022;ťĐ&#x192;Ôžá&#x2019;&#x17E;ä´ŹáŠŹá?&#x2030;â&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;Źá&#x192;&#x2021; áŠŹă&#x201A;&#x192;ČĄ ă˘¤ă&#x161;ŕ¤şá?&#x2021;3PO #MBBVXČ +PPQ #SBBL )FLLFă śŇ&#x2030;â&#x2014;§áş&#x161;â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;Źŕ¤šăľšá&#x203A;śä&#x2013;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źá?&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x201A;&#x2018;ŕš&#x192;ä&#x2013;ąá°ś 5FMFHSBBGČ 35-ă śŕš&#x2021;á&#x192;Łŕžżĺ&#x20AC; ă˝&#x2026;ă&#x201D;˛ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;ä&#x2022;ťĐ&#x192; ÔžâŽąŕľ&#x17E;á&#x201E;ťĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201E;´ŇŹá°Ąŕš&#x2021;ă˘¤ă&#x161;Ď§âł&#x161;ăź?Í&#x161;ŕ°¸á&#x2019;ă&#x192;ŕŚš ă¤&#x153;Ď§âšŤá°°ČĄ

.13Ń&#x2021;ä&#x192;&#x17D;á&#x152;ľÎ¸ß&#x17D;á?Í§Í&#x161;ă˘¤ŕŠłá&#x;&#x2019;ä&#x201E;¨ă&#x201D;˛á&#x192;&#x2021;áą&#x152;áŁ˝Ó&#x2C6;âźťß&#x17D;ŕ§&#x2022;ä&#x201E;?ĺ&#x2013;&#x2018;ă &#x2019;á&#x2014;&#x2022;á°śĐ¨Ň&#x201A;âźťß&#x17D; äŹ&#x203A;äˇ&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;â ?ä&#x201C;ťá&#x2014;&#x2022;ă&#x153;Ąâ&#x20AC;ŤÜŞâ&#x20AC;Źă&#x153;ĄâŠ˘Í&#x161;ă˘¤ŕŠłá&#x;&#x2019;

ŕŁ˛ ŕ°Ľ ŕŻ&#x2020;áĄ&#x2018;ŕ ˛áŁťá&#x2019;°ŕŽ´â&#x20AC;ŤÚ§ÚĄâ&#x20AC;Ź ,BTUFFMXFH #/ 3PUUFSEBN Address:

Î&#x201D; ŕĄ&#x192;Ë&#x160;ŕŠ&#x2021;ŕ°ľŕŽ&#x2039;á&#x160;&#x2013;

H.A. Lorentzstraat 11 3331 EE Zwijndrecht Website: www.mpraccountants.nl Phone number: +31 (0)78 62 08 045 Email: info@mpraccountants.nl

The employment costs scheme Any person deriving an income from employment in the Netherlands is liable to pay income tax on the income. As of 1 January 2015, every employer is obliged to apply the new Dutch wage tax rules for employee benefits, referred to as the employment costs scheme (â&#x20AC;&#x153;werkkostenregelingâ&#x20AC;?). This scheme was installed on January 1, 2011 but remained optional until the end of 2014. This new legislation restructures tax relief and will change the determination of the range of tax-free benefits in kind and allowances. This scheme is relevant to all employers in the Netherlands, so MPR Accountants has summarized the main points for you. Basic rule Under the work-related cost scheme, all employee allowances and benefits are qualified as wages in principle. This encompasses gifts, parties, fitness training, company diners, etc. The employer may provide tax-free allowances of up to 1,2% of the total taxable wages in a year. If the free scope is exceeded, the employer has to pay taxes in the form of a final levy of 80% for the amount above the limit. Specific exemptions Not all compensations are subjected to wage tax. Compensations which are deemed to be issued for the purpose of a proper fulfillment of the employment contract are tax-free. The following cost categories are excluded from taxation: 1. Intermediary costs These are expenses incurred by the employee on behalf of the employer and then reimbursed by the employer. These could be company car expenses; costs of items that will become the companyâ&#x20AC;&#x2122;s property or representation expenses consumed by the employer. Intermediary costs can be paid tax free, but the Tax

Authorities do not always accept a fixed allowance, proof of employee expenses may be needed. 2. Targeted tax relief These are costs which are explicitly excluded from tax, such as: Costs for studies, (business) trainings and study trips (incl. meals/hotel costs); Professional literature; Costs for business-related accommodations; Extraterritorial costs of foreign workers; Tools, books and equipment that are necessary to the performance of the job. 3. Zero valuation costs These are benefits that are valued at zero value, so that they can provided to workers tax free. These are mainly benefits in kinds, examples include: coffee and refreshments at the place of work, workplace facilities, mobile phones (if the criterion of necessity is met), work clothes and public transportation tickets. In short From 2015 on the new employment costs scheme becomes mandatory for all employers. Compared to the old system, the definition of taxable wages has been broaden to include most of the allowances and benefits in kind provided to employees. Valuation rules and tax exemptions have been restructured. To avoid extra tax, it is important to keep the allowances within the 1.2% limit. If you exceed this limit, the excess will be subject to an 80% final levy. Sometimes, it could work out cheaper to designate some benefits as salary. Feel free to contact us if you want to learn more about this new employment costs scheme if need assistance in the application procedure.

á&#x2026;&#x17E;Í&#x2021;á&#x153;˝áą&#x2122;áŠŹă&#x201A;&#x192; ŕą&#x2022;ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;âŽąâ&#x192;źĚŃşă&#x2022;šá&#x152;&#x2019;ä&#x2DC;Şá°śÍśß&#x17D;ă&#x2018;Ąă? á&#x152;&#x2019; ä&#x2030;ąâźťČĄ á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x192;źŃşäŻ´Í¨ä&#x2DC;Şá&#x201C;˛äś¨áľŚá˘&#x203A; ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x152;&#x2019;ä&#x2030;ąâźťâ&#x2C6;&#x201A;Í&#x161;áŤ?âŽąá&#x2026;&#x17E;Í&#x2021;á&#x153;˝áą&#x2122;áŠŹă&#x201A;&#x192;ă&#x2018;Ąă? ŕŚ&#x2026;á&#x152;&#x2019;âşź â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źä&#x2DC;&#x2022;ÜłâŽąâźťâ ŤČĄä&#x201D;&#x2020;Í&#x2014;áŤ?âŽąáŠŹă&#x201A;&#x192;âź?Í§Ä&#x201E;á&#x2026;&#x17E;Í&#x2021;á&#x153;˝áą&#x2122; áŠŹă&#x201A;&#x192;Ä&#x2026; Ä&#x201E;XFSLLPTUFOSFHFMJOHÄ&#x2026; ČĄä&#x201E;&#x2019;áŠŹă&#x201A;&#x192;á&#x153; á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źŕ¤?âŽąĺ&#x2013;&#x2018;â°Ąă&#x153; á&#x17D;Ąá?&#x201A;ĺ&#x2013;&#x2018;äŻ´Í¨á°ś áą°â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źä&#x201D;śá &#x2013;á&#x153;ŕĽ&#x201C;ŕą&#x2022;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľá&#x192;&#x2039;áŤŞČĄâ&#x201A;&#x2018;áŤŚáľľŃ&#x2021;á&#x201E;ŚâźťáŠŁâ&#x20AC;ŤŰźâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;ŹĐ&#x2019;ŕŁˇâś&#x203A;ä&#x192;&#x2018;â&#x2030;&#x2019;ä&#x2030;Ąă °ŕ°ĄáŤŚä˛?á°śá?á&#x2019;&#x17E;ŕ§şČĄä&#x201D;&#x2020;ĚáŤ?áŠŹ ă&#x201A;&#x192;âŽąâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źŕ¤?Ěťâ&#x192;źĚŃşŕą&#x2022;ă˘¤â&#x20AC;ŤâŽąÚ?â&#x20AC;ŹäŻ´Í¨ä&#x2DC;Şá&#x2013;&#x153;á&#x2013;&#x153;â°Ľâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018; ŕ°?â&#x201A;&#x2018;.13Ń&#x2021;ä&#x192;&#x17D;á&#x152;ľÎ¸ß&#x17D;á?á&#x2022;¨ă?&#x20AC;ÎłáŤ?áŠŹă&#x201A;&#x192;ä&#x203A;şâ&#x2014;Śâ&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Ź á&#x192;ŚČĄ Űłŕ°ľá&#x153;ťŃˇ áľŚá˘&#x203A;áŤ?ăťąá&#x192;&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018;á?á°śŕŚ&#x2026;á&#x152;&#x2019;âŽąâ&#x2030;&#x2019;ä&#x2030;ĄŕŚšâşźâ&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źŕą´ăˇ&#x2DC;ăťł Í§á&#x152;&#x2019;ä&#x2030;ąâŽąĚä&#x2DC;&#x2022;ÜłČĄä&#x201D;&#x2020;ŕ ˛á &#x2122;âšŠâ&#x17E;&#x2013;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕŚ&#x2026;á&#x152;&#x2019;ă&#x2013;&#x2021;Ń&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018;Ö&#x2019; ä?&#x2DC;äŠ¨â&#x2014;Šĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľŕš&#x192;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹáŽ&#x2021;ä¸˝ă śă śČĄŕşŻáł&#x2030;â&#x2030;&#x2019;ä&#x2030;ĄĚşä&#x160;˛ä&#x201C;´ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;Ú&#x2022;â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x192;źá&#x17D;Ąá? âźťá&#x152;&#x2019;ä&#x2030;ąâŽą ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2014;?Íľâ&#x2030;&#x2019;ä&#x2030;Ąá&#x153;â&#x20AC;ŤâźťŮşâ&#x20AC;Ź âŽąČĄŕşŻáł&#x2030;ä&#x160;˛â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹÎłâ&#x20AC;ŤâźťŮşâ&#x20AC;Źă °ŕ°Ąĺ&#x2013;&#x2018;äŻ´Í¨á°ă?ľä°ăşŽá&#x201E;Śä&#x160;˛ â&#x20AC;ŤâŽąÜ§â&#x20AC;Źä&#x2DC;&#x2022;Üłă&#x2018;Ąă? âŽąá&#x152;&#x2019;ä&#x2030;ąâźťČĄ ŕž˛ŕ &#x20AC;á&#x;ŻĐ&#x2019; á&#x17D;ŁĚşá&#x153;á?á°śăś&#x2019;ä&#x2030;Ąä&#x2DC;Şŕ ˛á &#x2122;ŕą&#x2022;á? âźťá&#x152;&#x2019;ä&#x2030;ąă °ŕ°Ąâ&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018; ŕşŻáł&#x2030;ăś&#x2019;ÖŹâŽąŕŁ&#x152;ŕ°?á&#x153;Í§ÎłáŤŚÓŹŕŚ&#x2026;á&#x152;&#x2019;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źă&#x17E;&#x;ŕą?á&#x201A;šá&#x153;˝á&#x152;&#x2019; Ň&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2014;?Íľä&#x201E;&#x2019;ăś&#x2019;ÖŹá&#x153;â&#x20AC;ŤâŽąâźťŮşâ&#x20AC;ŹČĄĐ&#x2019;Ě¸Ěśâťşä&#x2030;ŚâŠ&#x2022;ă&#x2020;¨â&#x20AC;ŤÝ&#x2DC;â&#x20AC;Ź á&#x153;ŕą&#x2022;â&#x20AC;ŤâźťŮşâ&#x20AC;Źă °ŕ°Ąâ&#x20AC;ŤâŽąÚ˛â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x; áŤ&#x17D;ŕŹ&#x152;á á š

ä&#x201D;&#x2020;á&#x153;ŕŚ&#x2026;á&#x152;&#x2019;â&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;Źá°ŹäŻ´Í¨ŕł&#x2DC;Đ&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2122;Łŕ¤ťäŻ´Í¨ä&#x201D; ä&#x201D;&#x2026;ă?&#x2020; ŕŚ&#x2026;á&#x152;&#x2019;âŽąâ ŤäśŚČĄŇ¸ŕşŻĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľä&#x2019;&#x201C;âŽąä&#x2030;ŚâŠ&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕŚ&#x2026;á&#x152;&#x2019;ă&#x153;&#x2014;á&#x152;&#x17E; â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x2030;ąä&#x2030;&#x161;Î?â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x17E;&#x2013;ŕ§Žá?&#x192;ă&#x201D;˛ŕŚ&#x2026;á&#x152;&#x2019;Í§ă&#x201D;Žá˛Źŕł&#x2DC;Đ&#x2026;á &#x2C6;á&#x2019;˛ä&#x2030;Ś âŠ&#x2022;ČĄä&#x201D;&#x2020;Ď&#x2C6;ŕł&#x2DC;Đ&#x2026;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022;á&#x153;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;â&#x20AC;ŤâźťŮşâ&#x20AC;Źŕą?ÖŹä&#x201D;&#x2026;ă?&#x2020;ŕŚ&#x2026;á&#x152;&#x2019;

âŽąČĄâźťß&#x17D;á&#x2026;ä&#x2022;&#x2021;á?ĽĚşáŁ&#x2019;ŕ¤&#x201E;ŕ°§á&#x192;&#x2021;â&#x2030;&#x2019;ä&#x2030;Ąăś&#x2019;ß&#x2013;ČĄĚă?&#x2122;á˛&#x2019; ä&#x201E;Ąĺ&#x2013;&#x2018;âźťß&#x17D;á&#x2026;Ń&#x2021;ăşŽâ&#x2026;ŻäŻ´Í¨áŁ˝Ó&#x2C6;ŕŚ&#x2026;á&#x152;&#x2019;âŽąá&#x;&#x2019;ä¨ä&#x192;ŽáŹťČĄ ŕ°Śá§Ťŕ ŤŕŚá&#x201E;&#x160;á&#x2C6;°ŕŽ&#x2020;Ń&#x201C;Đ&#x2019;

áł˝Ď&#x2C6;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022;á&#x153;ăˇ&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;á&#x2019;¸áŹťâś&#x203A;á˘żäŽ&#x2018;ŕą&#x2022;ă? âźťă °ŕ°Ąâ&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Ź âŽąĺ&#x2013;&#x2018;Ň¸ŕşŻĺ&#x2013;&#x; ä&#x201D;&#x2C6;Ô&#x203A;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;ĺ&#x2013;?ĐŽÍ&#x2021;ĺ&#x2013;&#x17D;ŕ´Ś ä&#x192;&#x161; ŕŚš á&#x201A;&#x201C; Î? Í¸ áŤ˛ ĺ&#x2013;?ŕĽ&#x2DC;ä¸˝ä&#x2030;Ś ä&#x2122;żá?&#x201E;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022;ĺ&#x2013;&#x17D; Í&#x20AC;Í&#x2021;áŞ´âĄ&#x203A;ĺ&#x2013; ĚťÍ&#x2021;ß&#x17D;â°Ľâ&#x20AC;ŤâŽąÚ â&#x20AC;ŹŃźá&#x192;Źä&#x2030;ŚâŠ&#x2022;ĺ&#x2013; ŕš&#x192;ă&#x2026;şŕŚ&#x2026;á&#x152;&#x2019;âŽąŕ°Şŕš&#x192;âŠ&#x152;â&#x2030;¨ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;á&#x201C;˛äś¨âŽąá&#x152;&#x2019;â&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;ŹČ Î&#x201C;ă&#x2026;şĐ&#x2019;ŕŁˇä&#x192;Ťŕ¸´ ÍĽÍ&#x2030;Ë&#x17E;á&#x2020;á&#x201E;&#x160;ŕ¸Šá &#x203A;

á°śĚĎ&#x2C6;â&#x2030;&#x2019;ä&#x2030;Ąăˇ&#x2DC;âźťß&#x17D;á&#x2026;Ń?Đ¤Í§ä°Łĺ&#x2013;&#x2018;Î&#x152;á&#x2026;&#x17E;á&#x153;ä&#x201E;Ąä&#x201D;&#x2020; Ď&#x2C6;â&#x2030;&#x2019;ä&#x2030;Ąá&#x153;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;â&#x20AC;ŤâŽąâźťŮşâ&#x20AC;ŹáŁ˝Ó&#x2C6;ă?&#x2020;ŕŚ&#x2026;á&#x152;&#x2019;ČĄä&#x201D;&#x2020;Ěă&#x2020;¨â&#x2030;&#x2019;ä&#x2030;Ą ŕš&#x201D;ŕš&#x2021;Í§â&#x17E;&#x2013;ŕ§ŽâŽąăś&#x2019;ÖŹĺ&#x2013;&#x2018;Ň¸ŕşŻß&#x2039;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018;â&#x20AC;Ťŕ§&#x192;âŽąÚ˛â&#x20AC;ŹŕŞ&#x17D;á?&#x192;Ě Ď&#x2C6;áŁ˝âş&#x2039;âŽąäş&#x203A;áŤ&#x2020;á?&#x192;á&#x201E;źŕ¤°ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ŕą§á?âŽąä&#x192;ŤáŤŞĺ&#x2013;&#x2018;á?¸áą§ ĺ&#x2013;?ŕşŻá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ä°ăşŽĺ&#x2013;&#x17D;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;á°şŕŚšâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹĎ&#x2018;ä&#x2019;&#x201C;âş&#x2022;ă śă śČĄ ŕŚ´á?&#x2021; Ďť á&#x17D;Ąá?ŕť¸ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x192;źŃşäŻ´Í¨á&#x201C;˛äś¨á&#x192;&#x2039;áŤŞáŤ?âŽą á&#x2026;&#x17E;Í&#x2021;á&#x153;˝áą&#x2122;áŠŹă&#x201A;&#x192;ČĄâ°Ľá&#x201E;ŚÎťŃ?ă?&#x152;âŽąáŠŹă&#x201A;&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018;áŤ?áŠŹă&#x201A;&#x192;á&#x201E;Ś á&#x152;&#x2019;ä&#x2030;ąâŽąá&#x192;&#x2021;Íśá°Ąß?á&#x17D;Źâ&#x2C6;&#x2C6;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2019;ľŕš&#x2021;âşźâ&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹŕŚšăś&#x2019;ä&#x2030;Ąä&#x2DC;Şăˇ&#x2DC;ă&#x192;&#x201E; ŕą&#x2022;â&#x20AC;ŤÍ&#x161;ÚŁâ&#x20AC;ŹČĄá&#x201E;Śâşźâ&#x20AC;ŤâŽąÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹŃ?Đ¤áŤŚá?źĐ&#x2019;ŕŁˇâźťáŠŁä&#x2026;Žâ&#x20AC;ŤÝŁŮşâ&#x20AC;Źá?&#x201C; Î&#x152;ä&#x201D;&#x2C6;ăľšÎłĚşŕ¤šâź¸á?&#x201C;âŽąáŠŚä˛&#x2013;ČĄÍ§Îłä&#x2013;Źâ&#x20AC;Ťäˇ&#x160;Ůşâ&#x20AC;Źŕš&#x192;âŽąâźť áŠŁĺ&#x2013;&#x2018;âś&#x203A;Ô&#x160;ŕą&#x2022;á&#x152;&#x2019;ä&#x2030;ąá&#x2022;¨äˇ&#x160;âŽą ă °ŕ°Ąâ&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źá&#x201E;ŚŕŚ&#x2026;á&#x152;&#x2019;ä&#x201D;&#x2C6;ăľš ăś&#x2019;ä&#x2030;Ąá&#x153;ŕĄŽÜłä&#x203A;şăşŽâŽąČĄŕşŻáł&#x2030;ä&#x160;˛â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x201D;&#x2020;Í&#x2014;ă °ŕ°Ąĺ&#x2013;&#x2018;ŕš&#x2021;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Ź âŽąä&#x2DC;&#x2022;Üłä°ăşŽă&#x2018;Ąă? âŽąá°ă?ľá&#x152;&#x2019;ä&#x2030;ąâźťČĄáł˝Ď&#x2C6;á&#x2014;˛Ű˘ Ě¸ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17E;ˇĚä&#x2DC;&#x2022;Üłăś&#x2019;ä&#x2030;Ąá ´á&#x192;&#x2021;Í§á&#x152;&#x2019;ä&#x2030;ąŕ¤&#x153;ă&#x2DC;Şá&#x153;á°ĄáŹťáŽ§âŽą ä&#x201D;śá &#x2013;ČĄ ŕşŻáł&#x2030;á&#x2014;&#x2022;á&#x2DC; Îłăź?á°Ąŕš&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÎťá&#x2026;&#x17E;Í&#x2021;á&#x153;˝áą&#x2122;áŠŹă&#x201A;&#x192;âŽąâ&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źá&#x192;Ś á?&#x192;ä°ăşŽĐ¨Ň&#x201A;á?&#x203A;ß&#x2013;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201E;¤äŽźáŹŁă&#x2013; ă&#x2C6;¨á&#x153;žĐ&#x2122;ČĄ

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

䮠ᬚ๔Ҭࡄጰ៶䗓Ⱞᚣ⺊͚స㒷Ꭱ

㢤㭚⮱ࡄጰ៶䗓Ⱞহ͚స⮱↌㬴᭜ࣸສ ⰮЪ喑䓾Ꭱҳ喑䕆ԸⰮ⃼Ꭱ䘪Ⴖᢿౕ̭Ը ೻ጯ㜶䓓͚స᫝Ꭱ≨ࠂ喑ϷᎡ䖥᧴γࢇᕊ 喍%FO #PTDI喎喑᭜͚స♎䡘⮱໽໦೻ȡ ҉◧㢤㭚Ą₎Ἧ᭒ロą⮱䛺㺮≨ࠂ͸

̭喑 ᰵ ᬒ喑㢤㭚ࡄጰ៶䗓ⰮⰮᰰͦࢇᕊ ጯ㜶䓓͚స㒷Ꭱ᭒ロᚣ⺊≨ࠂȡ͚స份㢤㭚 ๔Ҭ䮠ᬚȠࡄጰ៶䗓ⰮⰮ䪤ヱᓤᲞ‫ٸ‬Вࣷ㾟 Ⱞͨ㺮೻ጯጯ䪤ᛶ䖭‫ܧ‬ፚ≨ࠂ喑⁐䈋γ↌㬴䛾䮢咺̓⩹䴠ἯἯ䮷㜴⪣ౝ㤜ϧ㬊㶀౅⮱व ⧔⑁‫ܧ‬喑͓㻭ⰸγ㇫ᒖ⮱ᝣใ⚆㟞㶕⑁ȡ 䮠ᬚ๔Ҭౕ㜡䓚᭯㶕⹧喑㒷䆎ᓢ㦄Ąহ ᎠȠࣸ㿩হ౅䮷㇫⺋ą喑Ό䆎ᓢ㦄͚㢤䬉 ӯȡЃ㿗喑ᆒ㖤䓾‫ږ‬Ꭱҳ喑ⱌܴᙌऄ‫ږݝ‬స ϧℾᄺᒩₑ᪴ࡃⳚ㼐হႥ㓿⮱⍡᱈喑ܴᄓ倁 ᰰ‫ݝ‬ĄᎡঠąౕ㢤㭚䊷ҳ䊷⓰喑Ҭᒵ็ҳ㜗 ͚స⮱⪝䘶⪝჏ౕ㢤㭚ᰶ⽛ᩲ䘶ᩲⴒ⮱㒻ສ 倁侄ȡ‫م‬ノ͚㢤‫ږ‬స⮱₤ट‫נ‬ឬȠ᪴ࡃ㗹ᮜ হ⹫ᰰ‫ݣ‬Ꮣႅౕᒵ๔ጛ⪝喑ѳ‫ږ‬సϧℾᄺ㒻 ສ⩌≨⮱௛ᒭহ䔪Ⅿ᭜̭㜡⮱ȡ䓾Ꭱҳ喑‫ږ‬ సౕऱԸ䵅ഌ⮱व҉̺᫤⌞ࡃ喑᜽᳉䅽ⷖȡ ⰥԎౕ䰆᫦‫ڞ‬हߗ߈̸喑‫ږ‬స䬉ӯহϧℾࣸ 㿩ᄴᰰ䓻ҳ᫝⮱㒻ສヴ」ȡ ヱᓤᲞ‫Ⱞٸ‬䪤ᘶᔘఋ䶔γ↌㬴Ⱞ㜴ࡄጰ ៶䗓Ⱞ⮱व҉䬉ӯȡЃ㶕⹧喑䲋፥倅㜵͚స

ិࡄጰ៶䗓⮱᭒ロᚣ⺊≨ࠂ㈺‫⤰ڕڒ‬Ą₎Ἧ ᭒ロąᚣ⺊≨ࠂ喑䕆᭜̭⽛᪴ࡃԎШহ᪴ࡃ 㾺ह喑䃀Ѓᙌ‫ݝ‬䲋፥侂‫ן‬ȡ҉◧ₑ⁎᭒ロᚣ ⺊≨ࠂ⮱ͨ䓓೻ጯ喑ͦࢇᕊጯጯ䪤㒲໳咺ൎ ➦ᘼҖᝡγ㢤㭚‫נ‬㊞⮱䞭䈗㋙፣喑ϸ㉦㾟ጯ ٗࠏࣷ‫ڣ‬㜴໷໦೻ጯ♎䡘⮱व҉䴲Ⱋ喑ጹ᱈ ᱗ҳ‫ږ‬ౝ㘪ํ䕟̭ₒࠆᄓव҉喑ःᓄ䰆䈼ȡ ⑁‫ࢇౕͦܧ‬ᕊጯ͚ᓰ⮱޴䮏䕟㵹ȡ↌㬴䛾䮢咺̓⩹䴠ἯἯ䮷ౕ͚స‫נ‬㊞ℾἯ⮱ധ⸻ ̷㲺वγ㺬᫦❢ธহጰ傜᫜ٰ㉍喑ិ↌㬴ℾ ⁹Ȩ㠶㢶㟞ȩ⑁㎦⮱㜿㌖ٗ㒻Ƞ‫䷕ڤݒ‬ᗲ喠

Ȩᆞ匦͸⁹ȩᑂ⮩‫ڕ‬ൡ̺⩞㜗ͨ⮱᧷ロौ ਫ਼喠฀䐥ᰟⰛȨ䈪仙ȩᰡ᭜ᆂ⹧γι㘎䕆̭ ㅎ૛ℾ᫼Ἧக⮱⺋๴偲߈喑仙䍱㖟⫫Ƞ仙刡 ䷕㪚喑䃀ϧ䵀⩌ຯ㜕‫ڣ‬ධ͸ᙌȡ⪣ౝ㤜ϧ㬊㶀౅ᆂ⹧γጊ޴䂷㛶㊂≨হ͚సऑ‫ڥ‬ℾ᫼㝋䍵ȡ᪡ൡ⑁‫ࠂܧ‬䲉㉽व喑Ἧ㝋呷丈喑Ⱕᓄ⯷ ᒝ喑䑁В๔ᅼᎂ᧚ᩫ⮱Ą₎Ἧ᭒ロąა‫❴נ‬ ᩣᅫ喑䃀⪣ౝℾⱫ‫ܳٲ‬ᙌऄ‫ݝ‬γ͚స᭒ロ⮱ ૉᚣ⺒হВ͚ࣷస᪴ࡃ⮱㬊㶀偲߈ȡ ⑁‫㉽ܧ‬᲌ᒹ喑䖱㜶㵹γⰈ๔სᰰ喑৮ୄ ͚స丰ၽহ⪣ౝ⮱͚స➦㞟丟丌ȡ้ს͸ ᒹ喑Ꭻ⮫ऺ㻭Ⱬក㦄͚స⛵ㆍ‫ݺ‬ᒭጯ⿸‫ڙ‬ ి喑㜴ᬖጟぶՆౕ䗐㸎⮱̷ࡰऺ⪣ౝℾⱫ̭ 䊤㻭ⰸᝣใ⚆㟞㶕⑁ȡౕ䯱๴⦝叄⮱䴠Ἧ㖟 ͚喑ऱ㞟♝㟞ᠶ⚔䴠Ἧロ๼হ⓭‫ٶ‬䂷ࡃ̺᫤ ࡴ佝‫͓⾧ڒ‬䂷Ꭸ㞟ᒖহᒏ⟭喑ᑂ⮩‫ڕ‬ൡℾⱫ ⮱̺᫤૊ᒖ喑Ąҍສąহ᫝Ꭱ⺊⺼㖟䴬ᓦ๖ ⾧ȡ ᨇᖶ喑ᬻᎡࡄጰ៶䗓⮱͚స᭒ロᚣ⺊≨ ࠂᄴౕѵ䰤䖁㜶䓓ȡ喍ṷ᯶咺喎

㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰក䴬Ą᭒ロ䔮⏘ᯃąす̭◛ 䊡㢤㭚ࡄ䘕Ꮴᄔᰰा㤜ϧ㔮㔲᠉Ꭱ 喍⹫౅ҳ⽬喎

͚స䓟₤Ꭱₐᰵ݊ρ̷ࡵ喑㢤㭚㤜ϧ㍪ ᰰ޶⊤䎺ᰰ䪤ᩉࡄ䘕ᰰ਎‫ݺ‬ᒭࡄ䘕Ꮴᄔᰰा 㤜ϧ㔮㔲᠉Ꭱ喑៶䪸γ㾟ᰰĄ᭒ロ䔮⏘ᯃȠ ᙈ㔮᪙㔮ą᚝੼≨ࠂ⮱Ꮌᎂȡ ⪣๖㍪ᰰ᚝੼౅ाᏤᄔᰰ⮱ ็Ѻ㔮 ϧ䔮ࣨγᙈᓰ᚝੼৮喑ࣷ㜡̷γロᬒ⮱⺊⺼㜴੼Նȡ᱌䫀喑㍪ᰰ᚝੼౅ह㔮ϧԾ㻗ܴϑ ≮喑ᤎ᝸䪤㿴喑㾏੼γ㔮ϧԾ⮱⩌≨⤫⟭ȡ 㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰ₤ҳ䛺㻃㤜ϧ㔮㔲㓑倁喑 ⃼Ꭱ䘪ᰶ㉱㎁ᰰ਎䊡㤜ϧĄ㔮ϧὀą᚝੼㔮㔲ȡᰰ䪤޶⊤䎺㶕⹧喑ጹ᱈䕇䕻䕆ψ᠉ᰰ≨ ࠂ喑䃀᝭ᰶౕ㢤⩌≨⮱㔮‫ݺ‬䑖Ծ倁ᰰ㤜ϧ⹫ ᰰ⮱䬉ᙈ喑㍪ᰰΌጹ᱈⮩ᤛ㜗ጞ⮱߈䛼䃀⹫

㢤㭚᪴᜽ह䘶ᰰ䓻᭒ ᱙൞㽅㔲 ⩠ӊ ᰵ ᬒᮇ̷喑㢤㭚᪴᜽ह䘶ᰰౕА❫๘ ➦̷⊤㟞ి东Ꮔ㜶㵹喑 ็᪴᜽䘶㻗ᮇ̷ ᩣጒ͸ᒹ喑ᓋऱౝ䋂ҳ喑┌┌̭യ喑‫ڞ‬㾞ᵾ 叨喑๔ᐠ‫ڔ‬䘶䴠̺㊂喑ૉ⅐∸∸ȡ͚స份㢤 ๔Ҭ乕ࣰ䈷޶᭒Ƞ䵅θ䘕ͨШ㩐㤜ࣰߍγ≨ ࠂ喑হ‫׾‬㘋‫ڞ‬ᚣ᫝᭒ȡ 㢤㭚᪴᜽ᰰ᭜ԸᎡ䑂⮱⹫౅喑Ό᭜㢤㭚 ᰭ๔⮱䘶㻗ᰰ͸̭喑㜗᜽⿸Вҳ喑䔽⑥᜽䪤 ◧‫͚⮱⩹׾‬ല߈䛼喑⤫Шᰰ䪤᭜ౕ㢤㭚᜽䪤 ⮱㤜ϧ᫝̭А䱿Ꭱ㘎仙࡭喑䕆ౕ㢤㭚㤜ϧ⹫ ౅͚ᅇᆙᄾ㺸ȡ 㘎仙࡭ౕ㜡䓚⮩㼭͚㿗喑ౕ㒷Ꭱ‫ݝ‬ҳ͸

䯈喑㺮㜡߈॥ᑂᰡ็Ꭱ䑂ϧࣰߍ㤜ϧ≨ࠂ喑 ࣰ㜴হ઀ࠂ᫝⮱ᕊ䌜喑҉◧⏊䕇͚㢤䬉ӯ⮱ ὸᶮȡЃ㿗喑҉◧ᅲѼౕ㢤㭚⮱᪴᜽ϧす̶ А喑ౕ⺃ㅺస⪣‫⮱ݺ‬๔ສᒏࠏ̸喑ₐౕᣏ㉏ Ըϧθẚ⮱⮩ᆂহ‫ޢ‬᫝⮱᫦ᐼ喑㔹䕆᭜㔮̭ 䑖◧ЃԾ᧚̸⮱⽛ၽ喑䕇䕻䕆ὐ⮱ᒏᐼ喑ጹ ᱈㊓̸̭䑖፣ҳᰡߍ➏ధȠ⾖Ⴧহ‫␬ٲ‬ጹ᱈ ⮱᱗ҳȡ ޶᭒ࣰ䈷ౕ㜡䓚͚喑仃‫ٵ‬ᑂ䔝ౕ྿倁̷ ⰸ‫⊵⮱ݝ‬ᖜ喑䈷ᤇγ᪴᜽䘶㻗Ծ⮱უ䘶ᩬᏉ ⌲᏶⮱҉䷕喑ᣒ㦄喑Ό‫ܳٲ‬㗜Ⴧγ᪴᜽ᰰᣕ ‫ܧ‬Ꭱ䑂ᰰ䪤⮱և∂喑ጹ᱈᪴᜽ᰰᰰࠆᓄ‫⮩ݝ‬ ᆂ喑ᰡ̷̭ᆑὀȡ 䓻᭒≨ࠂ㜶㵹γᎥ䕸๔៪ນȡ

ᰰᄺ㤜ϧ㔮㔲็̭ψ䬉∕㜴䬉ᓰ喑䕆ψ㔮㔲 ҳ㢤ധ᱙䘪᪥࡮Ꭱ喑䮑γౕ㢤㭚ႶᅲἯẚ喑 Ό㢤㭚⮱㤜഍ᐧ㽚⮩ᤛγ̺ज⸕⏲⮱҉⩕喑 ᜾Ծᮇ䑖̺㘪ᔅ㽅ЃԾ喆㍪ᰰ䖱㶕⹧喑䕆⁎ࠂ਎⤳θԾ㜶䓓᪙㔮 ᙈ㔮≨ࠂ喑Ⱋ⮱᭜䃀Ꭱ䑂ϧ‫נ‬ឬ͚㤜‫נ‬㊞㒻 ᓤ喑ិ᪙㔮ᙈ㔮⮱㇫⺋ᑅᤇ̸ࣨȡຯ޶⊤䎺 ᰰ䪤᝭㿗⮱䗐ὐ喟ĄϷᒹ᜾Ծ䖱㺮㎩㎹ᑅᤇ ͚㤜ℾ᫼⮱‫נ‬㊞㒻ᓤ喑Ҭ᪙㔮Ƞ丷㔮Ƞᙈ 㔮Ƞߖ㔮⮱≨ࠂᄴᠮ㎹̸ࣨ喑โ䮪♎䭽ສ喑 ϧ䫀䛺ᮇᗲ喆ą ₑใ᱙⁎≨ࠂᓄ‫ݝ‬Ꮴᄔᰰᰰ䪤ॠᄣᔍ‫ٵ‬ ⩌Ƞത㵹ͨፚᰫᚔ‫ح‬Ƞऺ䂪ͨፚ↍̭≟̭㜡

㾺ह喑ЃԾा㍪ᰰВࣷ‫ݺ‬ҳ᠉ᰰ⮱ᰰ਎Ծ㶕 ⹧ᙌ䁊喑Ꮴᄔᰰ͓ा㍪ᰰ䈵䔮γᙌ䁊䡓ᬄ喑 Вᒝ䶜ᄺ䕆ψ䬉ᙈ㤜ϧ㔮㔲⮱ᙈᓰϧธ⮱᪙ ᘼȡ ᨇᖶϷ⁎ࣰߍ᚝੼≨ࠂ⮱㤜ϧ㍪ᰰᰰ਎ ࠲᠙喟႐ᄼ⇶ȠᱞࠊȠᱞ䶜సȠ႘⦋ᇠȠ҆ ќ‷Ƞ⢸㓖ȠᒽᬷȠ䗞స‫ٶ‬ȡ

ः㋀䔮ᄣ ϑ≮οࠂ ᳄ൎ7FOMP͚᪴Ⴅᵎ㽗੼◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ

᱙൞㽅㔲 ᰵ ᬒ喑䕆๖᭜ᗲϧロ喑㔹㢤㭚ࢄ䘕 ᳄ൎ喑ₐ᭜ଶᎡ㤜⟯₎ロ⮱倅ም᱌喑ᆙ᫩ 㢤㭚᳄ൎ㤜‫׾‬㍪ᰰ⮱7FOMP͚᪴ႥᵎᎫऺ᪆ ፘ喑ౕ㾟ᰰ㔮ᰰ䪤㾦ն‫ٶ‬Ƞ⼅ᰥ䪤ᱻ᪹হ ᵎ䪤޶䡓䑊⮱፣䵅̸喑‫₎⟯⩕ݖ‬ロႥᵎ̺ ̷㿟⮱մ᱌喑‫ݺ‬ᒭ͚䘕6USFDIU͚᪴Ⴅᵎࣰ 㻭ः㋀喑Ռ䥿Ⴅ㓿喑ऄ‫⛞ݝ‬ᗲᣒᒲ喑ᵎ䪤㘎䰟丈Ƞᵎ䪤䘚㨀Ƞᵎ㦐ᰰͨፚ᳄๗ᲫВࣷႥ ᵎ⮱‫ޢ‬䓓ϧ㘎ᔄ‫ٶ‬ぶ喑ᣒᒲγ䖍䖀㔹ҳ⮱჏ ϧ喑͓ा჏ϧԾܳϘγ᱙ᵎ䓓Ⴅ⮱㋀侄ȡ ͚స๔Ҭ乕䵅θ䘕⼅ᰥ䙚⯀‫ܧ‬ፚγ≨ ࠂȡ 㢤㭚7FOMP͚᪴Ⴅᵎ‫ޢ‬䓓᫩ Ꭱ喑ጟ ᰶ Ꭱ⮱₤ट喑㜴.BBTUSJDIU͚᪴Ⴅᵎ䘪 ᭜᳄ൎ㤜‫׾‬㍪ᰰᐧ⿸䊤ҳ⮱喑̺䕻喑㋀₤γ ࣺᓖ喑㋀䕻 ็Ꭱ⮱⮩ᆂ喑Ⱋ‫ݺ‬गᰶ Ը᪆ ፘ喑Ⴅ⩌ ็Ըȡ 6USFDIU͚᪴Ⴅᵎ᭜㢤㭚䓓ᓄ䐰ສ⮱͚

᪴Ⴅᵎ͸̭喑⢟͚ససࠆ䮏‫׾‬䓓仃ឦ䴿⮩⮱ 㤜᪴⹧ヱႥᵎ⮱⽞㮌ȡ‫ڣ‬᝭㮂⮱೻ጯ喑䰃♣ गᰶ ็㤜ϧϧऐ喑ѳ᭜Ⴅ⩌ࢨᰶ ็ ϧ喑̭ψႥ⩌ҳ㜗䰭㺮䪸䏷̭Ը็ᄼ᭯⮱ౝ ᫦喑⩇㜠ᰶ౽▘䏷ᓋᓤస䖷ධ䋂ҳ⮱Ⴅ⩌ȡ 䕆Ҭ‫ݝ‬ҳ㜗ࢄ䘕⮱჏ϧᒵऄ઀⮩喑෋ߍγ䓓 ສႥᵎ喑⮩ᆂ͚᪴᪆㗟⮱Ԏᓰȡ 㘎䰟丈হ䘚㨀‫ڤ‬倁ϸ㉦γЃԾ⮱և∂喑 ᓋ㞞㠓䓓Ⴅϸ㉦䊤喑Вᄓ䯈Ҹၽ㿗ᬻຯ҂ᣕ ᐐ͚᪴᪆㗟喑ຯ∕ᘼ᪆ፘ⮱䖥᠁喑ᐧ⿸֒‫ڕ‬ ⮱᪆Ⴅ‫ݣ‬Ꮣ喑ߍᑤႥ⩌Ƞ᪆ፘহუ䪤͸䫀⮱ οࠂ喑‫⩕ݖܳٲ‬ο㖜㋟喑䪸ᣅ㢤ϧᩣ丷⮱㤜 ϧၽຠহ㢤㭚⩌਎ぶぶȡ ᣒ㦄喑6USFDIU᫦䲏䵅㦄᳄ൎҳ⮱჏ϧࣰ 㻭γႥᵎ̷㿟⮱ᗲ⇮喑‫ڣ‬㺼὎হൡ䲏喑㊓჏ ϧ⪆̸γ⌞‫࢝⮱ݨ‬䆎ȡ ͚ࡵ喑䰆᫦⩕㦄ጒ҉ࡵ丽喑㎩㎹ϑ ≮ȡ7FOMP͚᪴Ⴅᵎᰶ↧ᓰ喑⮩ᤛ㾟ౝ࡭㮂 ᫩̶సϑ⩹⮱ٗࠏ喑ᐧ⿸㋟〆喑ᨡ๔ᒞ䴬喑㫶ₑ॥ᩣᰡ็⮱ٗ⻭᪆ፘহ͚ใႥ⩌ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$)*/&4& $0..6/*5:ƌ㢤㤜๖ౝ

ϛӕ‫ؖ‬ᓷȈ ે䚿๞㿋⮱⊤ใ㤜ϧ喑ा̓⩹‫נ‬䖋సϧᓰ㖟喆喍̸喎

X "UPN ;IPV ক㩇Ⴤ $%" す ᷜ䮷㮌

ᤚ̸ᩬ⇨ۤ⑍὆ㅪ喑䃀㢤㭚⹫ᰰ㕳㖪͚స㖟䴠䪤᱌Вҳ喑㽞็⊤ใ㤜ϧ̭ⰡԊᠮ 㦄Ąऱϧ㜗ᢰ䪭‫ݺ‬䰗ą⮱䪶Ⴕ᱙ᕔ喑㔹 ᩬ⇨ۤ⑍໸㉯᭜⊤ใ㤜ϧ䏘̷ᤚ̺ࣨ⮱ ὆ㅪȡক㩇ჄౕܳϘ㜗ጞࣰ䖥㋀₤㜴㋀侄᭯Ό㶕⹧喑ࣰᩬ̺᭜̭Уㅎ૛⮱θ喑 Ⴐ⊶ࣷ‫ݝ‬㽞็᫦䲏喑䮑γԊᠮ㦄◧㤜ϧ ᰺ࠆ⮱Ԏᔢ喑ὦ⿸㜗ጞ⮱ࣰᩬ⤳ᔢ喑ᄴ ᭯䫀Ƞ㇫߈Ƞ䇎߈Ƞ➖߈ែ‫ݝڒ‬䖥㜶≨ ࠂ͚喑ᰭ䛺㺮Ό᭜ᰭᵥᓰ⮱䘕ܳᅞ᭜ᩦ 䂷㤜ϧᬏᰶ⮱᱙ధᕊᘠȡĄ᜾Ծ㍪㿗㤜 ϧᘠ㺮㲺‫⪣ڒ‬ౝ⹫ᰰ喑䮑γႥ㓿᱙స㿋

㼭喑ߍᑤ㋀┌হ᪴ࡃ⮱㲺‫ڒ‬喑ᩬ⇨㲺‫ڒ‬ Ό᭜̺㘪ᔪ㻃⮱ȡΌ㽞ౕᒵ䪤⮱̭⃢᭯ 䫀㷼喑᜾Ծ个ऄₔ㻃喑᜾Ծ↿ᰶᩬ⇨ౝ Ѻȡ♣㔹⪣᜾Ծ䕇䕻ߗ߈〆⾖γ㚠䌌喑 ⢟ᓄγᎠぶ㜴㜗⩞喑᧮ᰶγ㜴᱙స‫ڙ‬ℾ ̭ὐ⮱‷߈喑᜾Ծᰶ‷‫ݖ‬㋚䂤᜾Ծ⮱‫ݖ‬ ⯷喑◧ϭ只㺮㶕⤫ᓄຯₑۤ⑍এ喤ąЃ ㎩㎹㿗䖀喑ĄΌ㽞ᰶϧᰰ㿗喑䕆̺䬉᜾ ⮱θ喑Όᰶϧᰰ㿗喑ᅞツែ⺕Όᩦ䂷̺ γϭ只ȡ᜾ᘠ㿗䕆᭜䡜㿑⮱㻭吋喑㜗ጞ ⮱‫⯷ݖ‬᭜⩞㜗ጞҳ❚ः⮱喑ᩬ⇨͓䲋ᄾ ᪥ϧᢹᤎ⮱➦‷喑㔹ౕ᫩ҍ⮱̭Ъ䬉 ᓰȡąক㩇ჄՎ䂝‫ݝ‬喑ጹ᱈ౕែ⺕⮱䗐 ๖喑๔უ䘪㘪䊝‫ܧ‬უ䪭喑㶕䖁㜗ጞ⮱ᓰ 㖟喠̺‫ײ‬᭜ౕែ⺕⮱᭯Ն᝺㊓ε䬉㽨喑 ᛶ⪣ᄴࣰᩬ䂝ᩬ㲺व䕟⩌≨͚喑ᣏ㼻⛞ 䪭⮱ᩬ⇨㾞䵹喑ܳᲽ℁䐰ᩬ吕⮱〣䖥㋞䵅喑㉽व㜗䏘⮱⩌≨ᗲ⇮喑ᰶ᫦ाȠᰶ Ⱋ὆ȠᰶᙸᏓ⮱㶕䖁㜗ጞ⮱㽡Ⅿ喑䃀㢤㭚ᩬ⩹㽨ᘼ‫ݝ‬䕆㗎̺जᔪ㻃⮱߈䛼喑䃀㢤㭚⹫ᰰ㕳㖪ҳ㜗㤜ϧ⮱㖟䴠ȡ 㤜ϧࣰᩬ䲏㜕฀߈喑᣽倅‫܊‬㖇߈㜴 ౅㉽߈᭜䬉䢢 ᄺ᫩㤜㸁ᬒ⯷ผ๔⮱ϧऐ᪥䛼হ̺ ᫤ᨭࡴ⮱㋀┌ᄓ߈喑Ⱕ䐰᫩㢤㭚‫ڣ‬Ѓใ ҳ᫼㸁喑㤜㸁⮱ᩬ⇨ࣰ㜴Ꮣ᭜ᰭѻ⮱㓑

倁ȡΌ㽞᭜⩞᫩₤ट⌢⎽喑Ό㽞᭜ऄ᪴ ࡃ㗹ᮜ᪆㗟ぶᒞ䴬喑͚సϧ⮱‫ڔ‬䘕㉈❚ ѩͻᓋҳ䘪↿ᰶ։ᖜ䕻ȡ䕆̭吋ౕࣨᎡ ⮱⊤➆ጯ䂝਎〣䖥͚ΌĄ̷⑁ąγ喟҉ ◧⊤➆ጯੜ̭‫ڒ‬䖥⮱㤜㸁А㶕喑ౕ〣䖥 ‫ݺ‬᱌ᰭ㋷ᑢ䛺㺮⮱᭯‫ݨ‬喑ক㩇ჄΌ䖚䕴 ‫ݝ‬γ‫ݒ‬ᰶ⩕ᓰ͸ϧᅲᓰढ⍙⮱Ƞ䜊ᄺԸ ϧϧ䏘ᩨ᧷⮱㮈մᠴ䇙⮱㵹ࠂȡ䕆ᄺస ϧ⮱‫ڔ‬䘕౅㉽Вࣷᄺใ̭㜡⮱ᙸᏓỸ᜽ γ༮㘲喑Ą᜾ᓄ‫ݝ‬γ㽞็⮱ᩜᠮ喑♎䀃 ᭜㢤㭚ϧ䖱᭜㤜ϧ喑Ό࠲᠙吕‫ڔ‬䇴⌞ϧ ➖⮱ᩜᠮ喠ѳ᭜᜾ࢨᙌ‫ݝ‬᜾Ծ㤜ϧ⮱‫܊‬ 㖇߈㜴౅㉽߈䖱όᒲߍᑤȡ ą ᄾ᪥᫼㸁ౕᩬ⇨ᆑ䲏㗹䇍㦄ᰡ๔⮱ ҳ㜗ͨ≮⹫ᰰ⮱฀߈喑఍ₑᘠ㺮ࢍᰶ̭ ፚ͸ౝ喑㺮व⤳ౝិᤎऱԸ఍㉍ᄺ㜗ጞ ⮱ᒞ䴬喑ᰭ๔⼸Ꮣ⮩ᤛ㜗䏘ٗࠏȡ҉◧ ᄾ᪥᫼㸁̭਎⮱㤜ϧ㓑倁喑ᰡ᭜㺮Ⱬ㾹 ᜽೻喑ᆂ⹧౅㉽䲏䆹喑២⻓ใҳ⮱̺‫ݖ‬ ᒞ䴬ȡক㩇ჄՌ⩕㒻సо᫜䵀ᩬ∂Ⴅ㔲 কၽࠑࢇธ⮱㾞㶕⹧喑↿ᰶ‷‫ݖ‬ᅞ↿ᰶ ‫⯷ݖ‬喑ₐ᭜఍◧ౕᩬ⇨ᆑ䲏↿ᰶ᜾Ծ⮱ 㖟䴠喑㤜ϧ㓑倁⮱ᒵ็‫⯷ݖ‬䘪ᓄ̺‫ݝ‬㋚䂤হԊ䯉喑఍ₑ㤜ϧ̺‫ײײ‬㺮⽺Ảࣰ ᩬ喑ᰡ倅ౕᩬ⇨䖥㜶͚౅㉽̭㜡喑෋ᑤ ‫܊‬㖇߈হाᓰ߈ȡ

Ąᗕ⮱ᓰ㖟䃀᜾‫נ‬䖋喑᎘ᗕ❚ः ᗕ ⮱‷⯷ą 䰃♣㤜ϧ㓑倁ౕ㢤㭚̺᫤⮩ᆂ喑ᬒ ⯷ผ๔喑ѳ᭜̺ᛯຯ҂❚ःᰡ็ᛶᓄ⮱ ‷⯷ȡ఍ₑ㤜ϧࣰᩬ䂝ᩬ⮱䛺㺮ᕔ̺㼭㔹૨ȡ҉◧䕆⁎Ⱞ䂝਎䖥㜶㷼ᄾ᪥⮱㤜㸁〣䖥㔲喑ᄺ᫩Ą㜗ॷປߴą⮱ࣰ䖥喑 ক㩇ჄΌ㶕䖁γᄺ㜗ጞ⮱Ԏᓰȡౕ䕻ࣨ ⮱ᎫᎡ͚喑፣䵅㦄͚‫⹫׾‬ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ喑㜡߈ក䕍ᰡສ⮱㤜ϧ⹫ᰰ喠В㢤㭚㤜ϧ ੳẚϧ᝺ࢁᰰͨፚ⮱ऺ㓖喑◧͚㢤㋀┌ ⮱ᒭҳ㜴ϑ≮ᣕ∏ߖ╫喠‫ޢ‬䓓᜽⿸⮱㤜 ᪴྿倁൞㉆喑В᪴ࡃ⏊䕇◧ധ吋喑აᤇ ⊤ใ㤜ϧ᫝䷕䆹ȡᰡ䛺㺮⮱᭜Ѓ̭ⰡВ ҳ䏘̷≮⋹⮱͚స㵭⋟喑হᓋᄼ◧㤜ϧ ᰺ࠆ⮱⤳ᘠ㜴㾹䶅喑䕆ψ䘪᜽◧ЃА㶕㤜ϧ⮩㖟⮱ٗࠏȡ ᜾ጹ᱈ౕ㢤㭚㤜ϧ⮱呀ࠢহᩜᠮ ̸喑᫝̭А㤜ϧ㘪ํᰡ⽺Ảౝ㲺‫ڒ‬㢤㭚 ⩌≨喑䍡䎺ࣰ㜴ᩬ෴≨ࠂȡ᜾ᰡ䶅ᘼ‫ڕ‬ 㢤㭚Ͱ㜠‫⮱⩹̓ڕ‬㤜ϧ喑㓑ゃ㓑߈౅㉽ ̭ᓰȡĄᗕ⮱ᓰ㖟䃀᜾‫נ‬䖋喑᎘ᗕ❚ः ᗕ ⮱ ‷ ⯷ 喑䕆 ᭜ ᜾ ປ 偒⮱ Ⱋ ὆ 㜴 ‫ ݺ‬䕟 ⮱ࠂ߈ȡ䃀᜾Ծ̺‫↵ں‬吅喑កⵡధᰶռ 㺸喑ે䚿๞㿋⮱⊤ใ㤜ϧ喑ा̓⩹‫נ‬䖋 సϧᓰ㖟喆ą

㢤㭚͚స㍪ੳᰰহ㤜ϧੳẚϧ᝺ࢁᰰ㖜व㜶䓓䓻᭒≨ࠂ

᱙൞㽅㔲 ⩠ӊ ᰵ ᬒᮇ̷喑㢤㭚͚స㍪ੳᰰহ㢤㭚㤜ϧੳẚϧ᝺ࢁᰰ喍%SBHPOT #VTJOFTT DMVC喎ౕ⊤➆ρᭌ㉇䙿Ꮔ$SPXOF 1MB[B㖜 व㜶䓓γ䓻᭒ᮇᰰ喑䕆᭜㢤㭚‫ږ‬Ը‫߈≨␬ٲ‬ হ᱊⅐⮱㤜ϧ⹫౅仃⁎㜶䓓䓻᭒≨ࠂȡࢄ㢤㭚ⰮⰮ䪤+BBQ 4NJU喑͚స份㢤๔Ҭ乕ࣰ䈷㠌⊤∏Ƞ䵅θ䘕ͨШ㩐㤜ぶଶ䈀ᛶ䖭‫ܧ‬ፚγ ≨ࠂȡࣰߍ䓻᭒≨ࠂ⮱喑ᰶ‫ږ‬Ըᰰ⮱ᰰ਎হ 㢤㭚ऱԸ‫ٱ‬ᑌ‫ͨ⮱౅׾‬㺮䇍䇙ϧȡ 䕆‫ږ‬Ը⹫౅䘪ᒵᰶ➦㞟喑ౕ㢤㭚‫⩹׾‬হ ͨ≮⹫ᰰ䘪࡮ܳ≨䎺喑ࣰ㜴ͨ≮⹫ᰰ⮱≨

ࠂ喑⽺Ảࣰᩬ䂝ᩬ喑͓́οⰥᩜᠮȡ㢤㭚͚ స㍪ੳᰰ᭜⩞㤜ϧЮẚუহ⏘ጋౝ࡭⮱ℾ✌ Юẚუ㉱᜽喑‫ڤ‬ᰶ⛌ᖶ͚㤜‫נ‬㊞᪴ࡃ⮱ٗ ࠏ喑㔹ੳẚϧ᝺ࢁᰰധ᱙̷᭜㢤㭚㤜ϧ᫝̭ А喑㇫䕇㢤㿋হ㺬᫦᪴ࡃ喑ౕͨ≮⹫ᰰ͚ऱ Ը㵹ẚጒ҉ȡ‫ږ‬ᰰ㾺◧喑ЃԾᰶᒵ๔⮱ο㸉 ᕔ喑఍ₑ喑↧Ⴧव҉喑䪸ᆂ≨ࠂ喑Ϸᒹᰰᰶ ᰡ็व҉⮱ᾌᰰȡ ፚ̷喑㍪ੳᰰᰰ䪤ᑢۙᬚ喑ੳẚϧ᝺ࢁ ᰰᰰ䪤ক㩇ჄȠࢄ㢤㭚ⰮⰮ䪤+BBQ 4NJUহ ๔Ҭ乕ࣰ䈷㠌⊤∏‫ٵ‬ᒹ㜡䓚喑䈀ͨ‫⺊ڞ‬㒷Ꭱ श⺒喑͚㢤䬉ӯᰡ̷̭ᆑὀȡ ᑢۙᬚ➦‫ݒ‬㿴‫ݝ‬喑๔ắρȠ‫ښ‬Ꭱ‫ݺ‬喑ౕ ̭⁎ह㢤㭚᰸ࣸ⮱ϑ㿴͚喑Ѓ㿴‫ݝ‬γ̭⁎ࣨ

ࣰߍ㤜ϧԞἯ䘕%SBHPOT #VTJOFTTDMVC㜶䓓⮱≨ࠂ喑➦‫ݒ‬ᠴ‫ܧ‬䕆䘪᭜̭㓑ౕ㢤㭚‫⩌ܧ‬ ᝃౕ㢤㭚䪤๔⮱喑ऄ‫ݝ‬倅ぶ᪆㗟⮱Ꭱ䑂̭ А㤜ϧহ̭ψౕ͚సᰶ㋀䇬ੳẚ㖜㎘⮱Юẚ ㉱᜽⮱̭Ըࢁᰰ喑≨ࠂ䅽ჹ喑ᒵᰶᙌ㼥ȡ䪸 ໸喑ЃВ◧䕆᭜̭Ը͚᪴В፣Ą咺ąႄ䵚⮱ ࢁᰰ喑̺䕻喑ᓋ䗐᭯䊤ᅞ䪸໸ᄺ䕆Ըࢁᰰ⩏ ⩌γ⓰ࣇ⮱㜵䋐ȡĄࣨᎡ喑⪣᜾⮱ສ᰸ࣸক 㩇Ⴤহ᜾㜗ጞऱ㜗⪣̷γ‫ږ‬Ըࢁᰰ⮱ͨፚহ ᰰ䪤᭯喑᜾ԾιԸᰰᅞ䪸໸ჳܴοࠂ喑Ⱕο ࣰ㜴ᒩₑ䫀⮱≨ࠂȡąЃ㿗ȡ ক㩇Ⴤ⮩㼭喑ϸ㉦γ᱙ᰰ㜶䓓⮱䅽ჹ็ ᒖ⮱≨ࠂȡ 䓻᭒ᰰ̷喑ੳẚϧ᝺ࢁᰰ䴿⮩γ⩞᱙Ԟ Ἧ䘕⮩‫⮱ܧ‬呀ࠢ⮩ᆂ‫ޢ‬᫝⮱ Ꭱ%SBHPO #VTJOFTTੳẚϧ᝺ນ喑⩞‫⤫⩕ݖ‬Аο㖜㋟ ឭ㶀䪸⮩ੳẚ✌䟤⮱㢤㭚‫ڙ‬थ8FCQPXFS⢟ ᓄȡ ͚స份㢤㭚๔Ҭ乕ࣰ䈷㠺⊤∏ΌА㶕๔ Ҭ乕⮩㶕γ䁈㾞喑Ѓ㶕⹧喑͚స⪣‫ݺ‬ₐ㮂᫩ ⌞ࡃᩦ䲖⮱䬉䢢䮻⃢喑ߍᑤ㜴㢤㭚⮱व҉喑

̺‫ײ‬ᰶ‫ݖ‬᫩⓭⮩͚స㋀┌⮱≨߈喑Ό㘪◧㢤㭚ऱ㵹ẚ᣽ӈᰡ็⮱ᅞẚቄѺȡߍᑤ͚㢤็ ᫦Ѻव҉喑᭜‫ږ‬సϧℾ䘪Ἧ㺸‫⮱͚ڣ‬θᗲȡ ፚ䫀喑͚స份㢤๔Ҭ䮠ᬚౕ⮫ᔆ͸͚៪ ⾧‫ݺ‬ҳ喑ⰸ᱈γࣰߍ䓻᭒≨ࠂ⮱‫ږ‬ᰰᰰ਎喑 ऄ‫₎⮱◵⛞ݝ‬䓻ȡ 䯕ᒹ喑ᮇᰰ䖱䕟㵹γ㢤㭚㤜ϧੳẚϧ᝺ ࢁᰰ ᎡᏓ๔⡻⮱䴿⡻‫ح‬ᐼ喑+BBQ 4NJU 䖱҉◧䴿⡻ଶ䈀◧᪥ႄ✌䟤䘕䪭๔⡻ᓄͨ .JDIJFM #FSTTFOCSVHHF䴿⡻ȡ‫ڣ‬Ѓ⡻䴲 ᓄͨຯ̸喟%VUDI #BLFSJFT喍丌৮䘕䪭๔ ⡻喎喑*ODFOUJWF &VSPQF喍᫲䕷ẚ๔⡻喎ȡ

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

â&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;Źŕ¤šâ&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źä&#x2022;?ĚÔ¸â&#x20AC;Ťâ&#x17E;&#x2020;â&#x160;¤âŽąß&#x2C6;â&#x2030;¨â?ŹŮ˛â&#x20AC;Źŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; Voor een bruisend en kleurrijk Chinatown Den Haagâ&#x20AC;Ś Ň&#x201A;â&#x2014;§â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;ŕŠłá°°ĺ&#x2013;¤

â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;âŽąâ&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;ŹŇ&#x20AC;á°şß&#x17D;â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źá&#x192;Ś

â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;ŕŠłá°°á&#x153;âŠ&#x17E;á&#x17D;ŤŃşŇłă&#x153;&#x2014;â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;á&#x153;˝ß&#x152;â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źáş&#x161;âŽąĐŽáş&#x161;á&#x192;Łâ&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;Źŕ¤šâ&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Ź ä&#x201C;&#x201C;ĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x201C;Í ă&#x2013;&#x153;á?¸Ňłă&#x153;&#x2014;ă˘¤ă&#x161;Č ŕą&#x152;ă&#x2022; â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹČ áŚ&#x2013;â&#x2030;&#x2C6;ŕ¨&#x2019;Č Ô&#x160;ß?â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹĎ&#x2039;Č ăŹ´ă¸&#x17D;ŕ˘&#x201E;Č Í&#x161;ŕ°¸ ă śâŞŁŕą?ĐŽáş&#x161;á&#x192;Łĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;Źŕ¤šá&#x17E;&#x20AC;ä&#x2022;?â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤ?âŽąĐŽáş&#x161;ŕŠłŕ &#x2020;á&#x17D; ŕ¤?ČĄ

â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;á&#x153;ä&#x2022;&#x2020;á?&#x201D;ŕłťá&#x152;ŻĚşŕ¤&#x153;á?&#x192;ă&#x2018;§âŽąĚä&#x2DC;&#x2022;ĐŞĺ&#x2013;&#x2018;ĚĐ?ŕŁľĚĐ?âŽąĐŽáş&#x161; á&#x192;ŁÔžŕą&#x2022;ä&#x2022;&#x2020;â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;Źä&#x203A;šäŞ¤ăś&#x201E;Ěˇá&#x17D;Ąá&#x201C;&#x2013;Ěá&#x17D;ĄâŽąä&#x201C;&#x2C6;ŕ &#x2018;ŕ &#x2039;Ň&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤žă˘¤ă&#x161;âšŤá°°á&#x2020;&#x201A;âš§ăŚ&#x201E;ă¤&#x153;Ď§ âŽąŕ´˛äłšă&#x153;´á?şáŽ§ČĄŕą&#x2022;áł˝â˝&#x203A;á&#x2DC;źă&#x201C;&#x2013;Ěˇĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;Ěşŕ¤&#x2014;á&#x153;ä&#x20AC;âŠ&#x152;Í¸á?ĺ&#x2013;&#x2018;Î&#x152;á&#x153;â&#x160;¤ŕš&#x192; ă¤&#x153;Ď§âŽąă&#x2021;Ťâş&#x2039;ä&#x2020;&#x17D;á&#x201C;˘ČĄâ&#x2122;Łă&#x201D;šä&#x2018;&#x160;â&#x2122;šá&#x152;&#x;á&#x153;˝á&#x2019;Î¸ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x2039;&#x20AC;â&#x201D;&#x152;ŕ˘&#x17E;áž&#x152;âŽąá&#x2019;&#x17E;ä´ŹĚ¸ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; ä°&#x192;â&#x2122;Łâ&#x203A;&#x17E;ĺ &#x201D;Ó&#x160;ă&#x153;ˇŃłÎ&#x152;Ěşá&#x201C;&#x2013;ĺ?ťâ°&#x2C6;ČĄă&#x201D;šá&#x153;žÔžâŽąâ°&#x203A;á˝&#x2020;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2026;&#x17E;á&#x153;ä&#x192;&#x20AC;ä&#x2022;&#x2020;áˇ&#x160;ă&#x201D;Žăś&#x201E;á°Ąâ&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;Ź â&#x2030;¨ß&#x2C6;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2013;?á&#x201C;&#x2013;â°&#x2C6;â&#x2021;ŽČĄâ&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;Źĺ&#x20AC; áŁ&#x2014;áŤŞŕ ˛á &#x2122;ă&#x2013;&#x153;ŕ¤ľáŁ&#x2022;á??Č äŻłĺ&#x20AC; Ó°ä&#x;¤ĺ&#x2013;?ă&#x2013;&#x153;ŕ¤ľÓ°ä&#x;¤â&#x2030;¨ ŕ &#x201A;ĺ&#x2013;&#x17D;Č ă&#x153;śä&#x201C;&#x201C;á&#x2020;&#x201A;á°°ă śĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤žĐŽáş&#x161;á&#x192;ŁáŁ˝Ó&#x2C6;â?šâ&#x161;&#x201D;âŠ ăż¸ă śáŤŚä˛?âŽąá&#x17D;&#x2DC;ß&#x2013;ČĄâ&#x201A;&#x2018;ŕš&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018; ŕą&#x2022;ĐŽáş&#x161;âŽąá&#x201E;şŕš&#x192;Î¸ŕ &#x2020;ŕşŻá&#x201A;śâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;Ö&#x2030;ä?ˇĺ&#x2013;&#x2018;á &#x2C6;á&#x152;&#x2019;ŕŚšŕ˛°ŕąŤăŽ&#x201A;â¤łŕŠźäľšĚˇĺ&#x2013;&#x2018;â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕ¨˝ Ď§ăś&#x201E;ŕŠłá°°á&#x201E;´Đ?ăś&#x2022;áş&#x161;Í¨Ôžă&#x153;´á&#x152;ŻáŠŹá?&#x2030;Č ä&#x201A;&#x201C;ă&#x2019;&#x;ŕŚšŕŠłáş&#x161;âšŤŕą&#x2026;ă śă&#x2030;ąă&#x17D; ä&#x2022;&#x;ăľšá&#x192;&#x2021;áą&#x152; á°°ä˛?ă&#x153;´âˇ¸ŕŠłĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17E;Ťá&#x201E;¸á°Ů&#x2014;âŽąăŽ&#x201A;â¤łáŤŚáľľĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x20AC;&#x161;ß&#x2C6;ă&#x2039;&#x161;ä&#x201A;¤áş&#x161;Í¨ÔžâŽąá°ŕš&#x201D;â&#x20AC;ˇâŻˇČĄ á&#x153;žÔžâŽąâ°&#x203A;á˝&#x2020;á&#x153;â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źä&#x2022;?ĚÔ¸â&#x20AC;Ťŕš&#x2021; ß&#x2C6;â&#x2030;¨â?ŹŮ˛â&#x20AC;ŹŕźŹŕš&#x2021;á&#x2019;&#x2013;âŽąâ&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201E;&#x201C;â¤Ť áŠŹá?&#x2030;Č ĐŽáş&#x161;ŕŚšä&#x2022;ˇá&#x192;?âŽąĚśä&#x2C6;źĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x192;&#x20AC;â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ä&#x2022;&#x2020;á?&#x201D;ŕłťá&#x152;Żä&#x160;ˇŇłä&#x160;ˇă&#x2019;ťŕşŞČĄ á&#x153;žÔžá&#x17E;Źä&#x20AC;Ťâ&#x192;źá&#x17D;Ąä&#x2DC;Şá&#x201E;´ă&#x153;śä&#x201C;&#x201C;ŕš&#x2021;â &#x17D;ĐŽáş&#x161;á&#x192;Łá°°ä&#x201A;?ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;Źŕ¤šăźťä&#x20AC;&#x192;â°ĽäŹ&#x2030;Î¸á&#x192;&#x2030;ČĄ

â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;ŕŠłá°°âŽąá°şŕ &#x2020;á&#x192;&#x201E;áŹ&#x2022;á&#x153; â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;ŕŠłŃ&#x2021;âťśá&#x17E;ŹĐ&#x2019;Ě¸á&#x192;&#x201E;áŹ&#x2022; ă&#x2039;&#x161;ä&#x201A;¤ŕŚšÔ&#x160;äŻ&#x2030;â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;áş&#x161;Í¨âŽąâ&#x20AC;ŤâŻˇÝ&#x2013;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;Źŕ¤šáŁ&#x2022;ŕ &#x201A;â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;âŽąâŽŠá&#x2020;&#x201A; á&#x17D;&#x2DC;ß&#x2013;ĐŽáş&#x161;á&#x192;ŁáŁ˝ĺ&#x20AC;&#x2026;ă&#x2039;&#x20AC;â&#x201D;&#x152;áŠľâŻˇ â&#x2014;§á&#x2DC; ăşŽá&#x192;&#x2021;á&#x2026;˛ŕą&#x2022;â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;âŽąâ&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źáş&#x161;ă&#x201D;˛áŁ˝Ó&#x2C6;á&#x17D;&#x2DC;ß&#x2013;ă&#x153;´áŠ&#x153;á Ž Đ?ăś&#x2022;áş&#x161;Í¨Ôžă&#x153;´âŞŁŕą?á&#x152;ŻáŠŹá?&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201A;&#x201C;ă&#x2019;&#x;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕŠłáş&#x161;âšŤŕą&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018; âšŤŕĄÍ&#x161;á&#x201C;°ŕŚšŕłťá&#x152;Żâ&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;ä&#x2DC;&#x2022;äŞä&#x2022;&#x;ăľšâ?&#x160;ä&#x2022;&#x2021;ČĄ

Wat is Stichting Ondernemers Chinatown Den Haag?

Wat gaat St. Ondernemers Chinatown Den Haag concreet doen?

St. Ondernemers Chinatown Den Haag is een nieuw initiatief

Chinatown Den Haag is een kleurrijk gedeelte van hartje Den Haag waar

van enkele ondernemers uit Chinatown Den Haag. Het is een

hardwerkende ondernemers dagelijks een bijdrage aan leveren. Tevens is het

platform waar lokale ondernemers van alle etnische

een visitekaartje voor de stad waar we gezamenlijk trots op mogen zijn. In het

afkomsten (Nederlands, Turks, Marokkaans, Bulgaars,

verleden zijn er diverse initiatieven ontplooid om Chinatown aantrekkelijk te

Surinaams, Chinees etc.) in zijn verenigd.

maken en die resulteerden in het huidige Chinatown. Toch kan het nog beter en aantrekkelijker, zoals gezamenlijke promotie, gezamenlijke kortingsacties

Wat is het doel van St. Ondernemers Chinatown Den Haag?

(joint promotions), organiseren van braderiĂŤen, hulp bij vergunningaanvragen

St. Ondernemers Chinatown Den Haag streeft de volgende doelen na:

van ondernemers etc. Hierbij zal St. Ondernemers Chinatown Den Haag een

- behartigen van de economische belangen van

actieve rol vervullen. Daarnaast hebben veel ondernemers ook te maken met

de ondernemers in Chinatown Den Haag;

andere zaken, zoals veiligheid, parkeerbeleid, leegstand, zwerfvuil, zwervers etc.

- gezamenlijk promoten van Chinatown als toeristische trekpleister;

Ook voor deze zaken zal St. Ondernemers Chinatown Den Haag namens de

- bijdrage leveren aan de vergroting van de economische kansen en mogelijkheden

ondernemers een actieve rol spelen door regelmatig in gesprek hierover te gaan

voor de ondernemers; - ondersteuning bieden in het aantrekken van ondernemers en bedrijven die zich willen vestigen in Chinatown Den Haag; - bieden van een aanspreekpunt namens de ondernemers voor de gemeente, politie, winkeliersverenigingen, buurthuizen, brandweer en andere organisaties in Den Haag.

met de gemeente, politie, winkeliersverenigingen en andere organisaties en te zoeken naar een gezamenlijk aanpak en concrete oplossingen. Ons doel is een bruisend en kleurrijk Chinatown Den Haagâ&#x20AC;Ś Dit is goed voor de lokale ondernemers, goed voor bezoekers en passanten, en uiteraard goed voor de stad! Jaarlijks vindt een aantal bijeenkomsten plaats voor de aangesloten ondernemers om over bovenstaande en andere zaken van gedachten te wisselen.

á&#x2122;&#x152;ä &#x160;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;áş&#x161;Í¨Ôžă&#x153;&#x2014;â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;ŕŠłá°°á&#x153;˝âż¸Đ&#x2019;Ňłá&#x201E;şá&#x153;žÔž âŽąáŠ&#x153;á Žă&#x153;´ŕŁ°ă&#x153;´ĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x2022; á&#x17D;Ąĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;žÔžá&#x201E;´áŁ˝Ó&#x2C6;á°ĄŮ&#x2014;ä&#x2C6;&#x2014;âŽąá°ş ŕ &#x2020;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2014;§áş&#x161;Í¨Ôžâ?&#x161;ŕ¤&#x192;á°Ąŕš&#x2021;â&#x20AC;ˇâŻˇČĄ

ä°¨ăž&#x17E; ä°¨ä&#x2DC;˘ JOGP!DIJOBUPXOEFOIBBH DPN ă&#x2039;&#x;ŕą XXX DIJOBUPXOEFOIBBH DPN ŕą?ŕąĺ&#x2013;&#x;(FEFNQUF #VSHXBM F WFSEJFQJOH #4 %FO )BBH

сОб с░╡ смТ

═Ъувдрй│р╡Ю сРРре╖тЭ╡ с▒М "%7&35*4&.&/5

Roy Ho Ten Soeng рзброВ у░│ ╘б 18 maart 2015

www.50plusdus.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

⏐䲕৤࿦㋷

ᚯ‫ה‬䝳஼ᯗ 瘝ዕ✢㬐ň ৤࿦㋷⦉໐⾙毹ὁ ⅸȼ⥤ᶣŉὁ䇂❋弱璱Č㏛噃븍৤࿦㋷⦉໐ŉὁ␓̧ɸᆪ븹ሕࣶ븺 ૿㫅븽቎㪗紁ȟ븽箵ᇥ‫׀‬븽߱ߓᅦ븽 氱ሙ븽᫕ᙽ坰븽Ǿᇋ紁䦓䦓븍 昧រὯ汲柹븽䘴ὁ柹㫹ῐḻ븲

ሕࣶ䰽‫܂‬ 柹㫹ş㪬 Ǿᇋ紁ʃ∥䰽‫ ܂‬Č㌑⧌ᮓ涥

आᅦ瘮ඈ25䰽‫܂‬

氨៮Ě‫ܟ‬瑆䏹科侵rGassan121®r‫ۯ‬ᫀ

⤟ᆪ昖Ὧ昧懻: Schiphol.nl/Cn.htm

This page is not available online

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Gelukkig ᫝᭒

ADO

DEN HAAG ᔘͽ

Gelukkig Chinees Nieuwjaar

Chinees Nieuwjaar Ꭼ๔⤰䔤

䕇䓴В̸㑾〆䉚Ν⤰䊈䬕⺕जϘऄ ⮱хᘍ喆 Ga naar www.adodenhaag.nl/china Bestel kaarten voor ADO Den Haag – sc Heerenveen met

30% korting.

"%0 %FO)BBHᄦ۠TD )FFSFOWFFO℁䊈

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

᭒ロᖚ䇭

పߎ䮏ӕߎߋ‫ڙ‬ბͨШ㸅ᤡᎠࣾ㶕 Ꭱ᫝᭒䉧䃺 ౕ Ꭱ᫝᭒Ҡ㞯ࢠᄳ‫ݝ‬Გ͸䭲喑ప ߎ䮏ӕߎߋ‫ڙ‬ბͨШ㸅ᤡᎠࣾ㶕᫝᭒䉧䓋喑㶕䓫᜾పᩬᏉহӕߎͨノ䘕䬕ᄦᎬ๔⊤ใӕ 㘋হప‫ڲ‬ᑿӕӕⱤ⮱ϟܴ‫ڠ‬ᔭহ㞜ສ⺊ᙬȡ В̸ͧ䉧䓋‫ڕ‬᪴喟 ϟ❞⮱ӕ㘋ЙȠ᰸ࣸЙ喟 Ꭱ݇݇䓴ࣨ喑᜾Йࣵ䓻Გ Ꭱ ͚ࡻℾ᫼э㐌⮱᫝᭒Ҡ㞯ȡౕ䔆䓋ᬔ䓻᫝⮱ ૉᎳᬣ‫ݨ‬喑᜾А㶕͚ࡻϧℾ‫ڞ‬হపపߎ䮏ӕ ߎߋ‫ڙ‬ბ喑ा᫲ᅲ̓⩹ऱౝ⮱ࡻӕࡻϧহᎬ ๔ᑿӕӕⱤ᠉Ꭱ喑⺊๔უ㒷Ꭱૉ⅁∸∸喆 ӕ㘋᰸ࣸЙ喑䓴ࣨ䔆̭Ꭱ喑͚పࣾᆂ⮱ ጕ䒛⽠ₒ‫ݺ‬㵹喑‫ڕ‬䲏⌞ࡃᩦ䲖Ƞᐧ䃫∂⇨͚ పࣹ䒛侞ߕ喑ጯ౧㏼≻≨߈ᠮ㐚䔥ࣾ喑ϧℾ ⩌≨⺼⹶̺᫚ᩦ઱喑͚ࡻℾ᫼ฺ‫⮱ڡ‬㨊ఫₐ ̭ₒₒ᜽ͧ⣝჋ȡ 䔆̭Ꭱ喑᜾Й㏗ᔢႁၽ䄋䓝喑⿸∂⶛⿸ ោᝅ㘉‫ݖ‬㏗ᔢᬒহపუ‫⺚ڙ‬ᬒ喑В๔ప⮱ࢳ ट䉐Шহ๖̸ᗲᔭ喑㜗Ⱞ᪴ࡃэឬ喑㐲ᔭ᝭ ᰶͧపუȠͧℾ᫼ȠͧহᎠЅ‫ܧ‬჊䉢⩌প⮱ ϧЙȡ䔆̭Ꭱ喑͚ప➦㞟๔పใϑ䷻⩌Ⅱ 䊤喑Ą̭ፓ̭䌜ą䓵ᐭₒн喑Ąव҉‫ڞ‬䊏ą ਫ਼৺ρ≟喑͚ప䶳ᄩϧ䋠䔦䕺ጰ‫⤰ڕ‬喑̓⩹ ‫ݛ‬䊤ᑧߟ⮱Ą͚ప䷻ąȡ 䔆̭Ꭱ喑᜾হ᜾⮱हθЙិᐧ䃫Ąহ䄽

ӕ⹫ąᩫౕᓰ๡喑⼜Ხ჋᫪Ą⊤ใᘍӕ䃎 ܿą喑Ӱ䔈ӕ⹫ఏ㐀οߖ喑ព๔͚ใ᪴ࡃϑ ≮喑ᩜᠮࡻ᪴᪆㗟θ͇喑ӊ∂㐡៑ӕ㘋ᱰ ⯷喑Ԋ䯉হᩦ઱ӕ⩹ℾ⩌喑ͧᎬ๔ӕ㘋ᰡສ ౝ⩌ႅࣾᆂ〚ᅪ‫߈ڕ‬ȡ ӕ㘋᰸ࣸЙ喑ҍЙᬍ䃧䏘ౕ҂ั喑໸㏵ ᓰ㈨ᩲౌ喑ͧუΎ❣㔮⩌≨Ꭵ⺼⌨ⵃߍ⨓喑 ͧ▫ࡧ⮫ༀ䛺ᐧუచ‫ܧ‬䧞‫߈ܧ‬喑͚ͧప჋⣝ হᎠ㐌̭ᥴᬄॽષ喑͚ͧࡻ᪴ࡃ⊤ใэឬ吅

吅㕂㕅喑͚ͧใࣸສϑ≮व҉ᥚᐧᶒᶮȡ᜾ হ᜾⮱हθЙͧҍЙ⮱ᬍ⻮๶⡛喑ͧҍЙ⮱ 䊑ၽᗲᔭ喑ͧҍЙ⮱ⱌᗲࣇ䄷喑◦䊋喆 ĄᩲΎϷ้ᕊࡰ䛹喑䱉偀ᬻ᱊̭ࣵ ᎡąȡҠ㞯ᄳ㜠喑᜾Й⌞⌞ᕊᔢ⊤‫ڲ‬ใ⮱ ӕ㘋᰸ࣸЙ喑➢ᠯҍЙ⮱θ͇ࣾᆂ喑‫ڠ‬ᓰ ҍЙ⮱⩌≨⟣ۢ喑ᘓᔢҍЙ⮱ૉͽႶ࢞ȡ 䔆⻺ᕊᔢ͸ᗲ喑ⅴ㖇䊤᜾Йͧӕ᰺ߎᕿͲ ⮱☚ᗲহ߈䛼ȡ

ౕ᫝⮱̭Ꭱ喑͚పపߎ䮏ӕߎߋ‫ڙ‬ბᄳ 㐔㐚ᠶ⚔̭ܴӊ䲍ӕȠ᰺ߎӕȠͧγӕ⮱Ⴤ ᬕ喑䄰ߕᎬ๔ӕ㘋হᑿӕӕⱤ‫݈ڞ‬㒻ສუచ ⮱☚ᔞ喑⌞‫ڒ‬჋᫪Ą⊤ใᘍӕ䃎ܿą喑Ӱ䔈 ⊤ใহ䄽ӕ⹫ᐧ䃫喑㐡៑⊤ใӕ㘋হᑿӕ ӕⱤ⮱व∂ᱰ⯷喑ិ⺃喍ㅺ喎ప⮱⍖ᯃহ‫ڠ‬ ❞䔮‫ݝ‬๔უ⮱ᓰ౻̷ȡ΍䓾ᎠͨፚࣨᎡч㻮 ̓⩹ऱపࡻӕࡻϧ⹫ఏ䉌䉐ϧᬣ䄡䓴䔆ᵤ̭ ⃢䄊喑Ąఏ㐀㐌̭⮱͚ࡻℾ᫼᭜⊤‫ڲ‬ใ͚ࡻ ٬ຠ‫ڞ‬ह⮱ᵦ喑ࢇ๔㇫⌞⮱͚ࡻ᪴ࡃ᭜⊤‫ڲ‬ ใ͚ࡻ٬ຠ‫ڞ‬ह⮱偯喑჋⣝͚ࡻℾ᫼ь๔ฺ ‫ڡ‬᭜⊤‫ڲ‬ใ͚ࡻ٬ຠ‫ڞ‬ह⮱ᷓ喠‫ڞ‬ह⮱ᵦ䃖 ᜾Йᗲ⌞ᘼ䪬喑‫ڞ‬ह⮱偯䃖᜾ЙᓰᓰⰥ࢝喑 ‫ڞ‬ह⮱ᷓ䃖᜾Йहᓰहᓤ喑᜾Й̭Ⴧ㘪์‫ڞ‬ हΓ‫ࡻ͚ۆ‬ℾ᫼ࣾᆂ⮱ᬣА᫝ヴ」ąȡ䔆̶ ͗Ą‫ڞ‬हą喑̺ϲҀ⣝‫͚ܧ‬పపუ䶳ᄩϧᄦ ⊤ใӕ㘋⮱⌞ࣇᙌᗲ喑ᰡჱចⱭ⺃喍ㅺ喎ప ᄦᎬ๔ӕ㘋हళ‫ڞ‬Ϙ͚ࡻℾ᫼ฺ‫ڡ‬ᷓᘠ⮱⃤ ܴ᱌᱈ȡ䃖᜾Йᥧ᝸हᓰ喑ⵒⵧ‫ݺ‬㵹喑‫݈ڞ‬ 䒶♹喆 ᰭऻ喑᜾㶤ᓰ⺊ᙬᎬ๔⊤ใӕ㘋হᑿӕ ӕⱤౕ᫝⮱̭Ꭱ䛹喑䏘Ҁᰡߍ֒ᏤȠუᏚᰡ ߍᎥ⺼Ƞθ͇ᰡߍ䶧⩲喆喍͚᫝⹫ӈ⽬喎

᭒㞯‫ݺ‬โ侨㢤‫ڝ‬๔Ҭ䭵ᬚᣒऄ㢤‫ڝ‬྿Ҁ̀䃬 ͚ప‫ࢳۉ‬㒷Ꭱ᭒㞯Გ͡͸䭲喑侨㢤‫ڝ‬๔ Ҭ䭵ᬚᅞ͚ప‫ڲ‬ᩬใϑᩬゃȠ͚㢤‫ڠ‬㈨ࣾᆂ ࣷĄ̭ፓ̭䌜ąՎ䃛ぶ䄊䷅ᣒऄ㢤‫ڝ‬ᬣ្ 喍5IF )PMMBOE 5JNFT喎̀䃬喑ᎣाᎬ๔䄨㔲䔮ࣨ㒷Ꭱ⮱᫝᭒⺊⺼ȡ̀䃬䃾᪴ຯ̸喟䬛喟๔Ҭ䬮̸喑ᙌ䅏ᗕౕ͚ప᫝ᎡᲒ͡ ͸䭲ᣒऄ̀䃬ȡ㒷Ꭱࢠᄳ‫ݝ‬Გ喑ᗕₑ‫ݨ‬ᄦ䓴 ̭ࣨᎡ͚పใϑᰶ҂䃱Ф喑ᄦ᫝̭Ꭱ͚㢤‫ڠ‬ ㈨ᰶ҂᱌Ⱙ喤ᄦ᜾Й䄨㔲ᘠ䄡◦ϭ͵ॄ喤 ౕ䓴̭ࣨᎡ䛹喑͚పࣾᆂ㐔㐚ःᓄ᫝᜽ ᅞȡౕใϑ̷喑͚ప⼜Ხᣏ㉏ప䭲‫ڠ‬㈨⮱⤳ 䃧̻჋䌢݈᫝喑⼜Ხ࣯̻‫⤰ڕ‬㏼≻̻䛾㲺⇨ ⤳䔈⼸喑⼜Ხᐭᆂ̻̓⩹ऱͨ㺮᫦ाࣸສϑ ᒭ喑⼜Ხᣕߕऱ⻺ౝࡧ☚◦⮱হᎠ㼐۠喑⼜ Ხͧప‫ࣾڲ‬ᆂ᰺ߎᎣ݈䕍㞜ສ⣜ධ喑ःᓄγ ͝ⶂ᜽᳉ȡ͚ప⮱হᎠࣾᆂহ⠙⿸㜗ͨ⮱হ Ꭰใϑᩬゃͧ̓⩹⮱হᎠ̻ࣾᆂև‫ܧ‬γ⼜Ხ 䉎⡛ȡ ౕࢠᄳ‫ݝ‬Გ⮱㒷Ꭱ䛹喑᜾᱌Ⱙ͚㢤ࣹ᫦ ՌⱭĄ㒷ąᎡश⺒̻⺼⹶⮱㞜ສᄀᘼ喑㐔㐚 ‫ڞ‬हߗ߈喑⮨倅᱈䔉喑हᬣ㙇䌼჋ౝ喑ᣕߕ ͚㢤ࣸ䄷̻व҉⮱๔㝦Ą㒷ąጳ䊤㝗喑‫ں‬㐚 ᫝ヴ喑҉͚ͧప侨㢤‫ڝ‬๔Ҭ喑᜾ᄳहҬ亳ह θЙ̭䊤ͧₑᅪጞ᝭㘪ȡՌₑᱧч喑᜾䅕А 㶕͚ప侨㢤‫ڝ‬๔Ҭ亳ाౕ㢤‫ڝ‬ጒ҉Ƞ⩌≨Ƞ ႓΍⮱ࡻϧࡻӕ喑ा䉢្䄨㔲হ㢤‫ڝ‬ϧℾ㜡 Вᰭ䄇ᡇ⮱᫝᭒䬛Նহ⺊⺼喆⺊๔უ᫝᭒ᘶ ᔘȠ䭃უᎥ⺼Ƞ̴θຯᘼ喆䬛喟ᗕλ Ꭱ ᰵ‫ܧ‬Ш͚ప侨㢤‫ڝ‬๔ Ҭ喑㘪॓䄵䄵ᗕ‫ݝ‬ШВᲒጒ҉হ⩌≨⮱ᙌ ऄ喤ᗕ࢝䆎ᰭ⌞⮱᭜ϭ͵喤 ౕ㢤‫ڝ‬䓾͑Ꭱ⮱ᬣ䬡䛹喑᜾⮱ጒ҉হ⩌ ≨̭Ⱑ㉔ᑍ㍮ᔆ喑䔆ᒵ๔⼸Ꮣ̷᭜⩞λ͚㢤 ‫ڠ‬㈨ౕᠮ㐚ࣾᆂ喑ऱ䶳ഌव҉̺᫚⌞ࡃ喑➦ ‫ݘ‬᭜΍䓾Ꭰͨፚᄦ㢤‫ڝ‬䔈㵹పθ䃬䬛Ꭳ‫ܧ‬ፚ す̶ᅷᵥႶ‫ڕ‬ምч喑ₑ‫➦ूݺ‬仃Ⱕ䃬ࡻ喑᜾ ౴ᰶᎥ࣯̻ウิহᣒᒲ喑⌞ऄ͑ప‫ڠ‬㈨ࣾᆂ 㞜ສ߬๡呀㝋ȡ᜾‫ͻ܍‬䊝䕺γ㢤‫ڝ‬᝭ᰶ䛺㺮 ೻ጯহౝࡧ喑ࣨᎡ䔅䃬䬛γᏀ៶㉏ȡᒀ♣喑 ᜾䔅࣯ߍγ๔䛼ϑ≮≨ߕ喑㐀䃳γ䃥็࠲ ᠙ᒀౝᮛ䕇ℾфౕ‫⮱ڲ‬᫝᰸ࣸ喑Ꭳࡼߖᣕߕ

͚㢤͑పౕ̭ψ䛺㺮䶳ഌःᓄγ᫝⮱व҉᜽ ᳉ȡຯ᳉㺮䄡࢝䆎ᰭ⌞⮱θ喑ͨ㺮ᰶ͑◦喟 ̭᭜͚㢤‫ڠ‬㈨⮱ߎ჋ᕔȠ‫ڕ‬䲏ᕔহᐭᩫᕔБ ϧ࢝䆎⌞‫ݨ‬喑ࣹ᫦ౕ‫ͻ܍‬ऱ͗䶳ഌ⮱व҉⒉ ߈ጕ๔喑‫ݺ‬ᮜⰸສ喠ι᭜㷘⼝҉Ą⁔≟⮱͚ పϧą⮱㢤‫ڝ‬ϧℾह͚పϧℾᰶⱭຯₑ็⮱ Ⱕѩ͸ั喑⌠ᱡȠࠑ๸Ƞ࠲ღȠ઱㞜ぶࣹ᫦ ‫ڞ‬ᰶ➦䉕喑ᬍ䃧᭜ᄦᣕ䔈͑పߎ჋व҉喑䔅 ᭜ᄦߍᑧℾ䬡ࣸສ喑䘪᭜࡮ܳᰶ‫⮱ݖ‬ധ⵭ȡ 䬛喟ᗕ݇᣽‫ݝ‬΍䓾Ꭰͨፚᄦ㢤‫ڝ‬䔈㵹⮱ పθ䃬䬛喑䄤䬛ₑ䃬ᄦ͚㢤‫ڠ‬㈨ᘼঠⱭϭ ͵喤 ࣨᎡ ᰵ喑΍䓾Ꭰͨፚւ๘ϧᄦ㢤‫ڝ‬䔈㵹γ仃⁎పθ䃬䬛喑ःᓄγ‫ݺ‬᝭᱗ᰶ⮱͝ⶂ ᜽᳉ȡ΍ͨፚহ๘ϧह༮᏶ χࢳᆞ๔ప⢸ হ侙‫ٸ‬㡉⣈⢸ऻ⌞‫ڒ‬ϑ≮喑ᐧ⿸γ㞜ສ⮱ጒ ҉‫ڠ‬㈨হ͗ϧࣸ䄷喠͑ప‫ڞ‬हࣾ㶕γ‫ڠ‬λ ᐧ⿸ᐭᩫߎ჋⮱‫ڕ‬䲏व҉цѡ‫ڠ‬㈨⮱㖁वฝ ᬻ喑ិ͚㢤‫ڠ‬㈨ჇѺ᣽ࡴ‫ݝ‬γ᫝⮱倅Ꮣ喑Ꭳ ࣹͧ᫦̸䭣⃢䛺◦व҉ᠴᬻγ᫦ा喠ࣹ᫦ᰶ

‫ڠ‬ᩬᏉ䘕䬕হЮ͇䔅ౕ‫͇ۉ‬Ƞ䛾㲺Ƞ㘪⎽Ƞ ⩢ԎȠ㝦㝣Ƞ㝗⾧ぶ䶳ഌカ㒟็䶦व҉ࡼ 䃛喑䛾㲺䊲䓴 Ϭ㒻ٰ喠ओใ喑ౕ㢤‫ڝ‬ᐧ ⿸͚ప᪴ࡃ͚ᓰぶ̭ψ䛺㺮ϧ᪴ϑ≮䶦ⰛΌ ःᓄ჋䉕ᕔ䔈ᆂȡᕨ㔹㼭͸喑䔆⁎䃬䬛ͧ᱗ Გ͚㢤‫ڠ‬㈨ࣾᆂ᣼㐅γ᫝㨊ఫ喑᣽ӈγ᫝ߕ ߈ȡ 䬛喟㢤‫ڝ‬ᮛ䕇ℾф㘪ϻ͚㢤‫ڠ‬㈨ࣾᆂ͚ 㣤⯷ॄ喤㘪॓䄤ᗕϸ㏺̸͚㢤‫ڠ‬㈨ࣾᆂ⮱ᕨ Ҁᗲۢ喤 ᭜⮱喑͚㢤‫ڠ‬㈨ࣾᆂᰭ㏵⮱ऄ⯷㔲᭜͑ పϧℾ喑ᒀ♣Ό࠲᠙㢤‫ڝ‬ᮛ䕇ℾфȡ ็ Ꭱ‫ݺ‬喑͚㢤ᅞᐭ໸䉥ᭀᒭᲒ喑ౕϻᎬጋ‫ݝ‬㢤 ‫̷͊⊤⮱ڝ‬㐥͸䌜̷喑㢤‫ڝ‬ੳ㝦⎽⎽̺᫚ិ ͚ప⮱㡣णȠ͊㐥Ƞ⨤கぶ䓽ᒭ⁔≟喑កᐭ γ͚㢤Ƞ͚⁔ϑᒭ⮱̭᝴䛺㺮⿄ऐȡすι⁎ ̓⩹๔ᝅ͚喑͑పϧℾᰫ⊡㵭๸ᝅ喑ᥧ᝸ោ ‫∂ܨ‬㺬᫜Ӣ⪒喑ͧ̓⩹⮱হᎠ̻ₐͶθ͇҉ ‫ܧ‬γ䛺㺮䉎⡛ȡ‫࡮܍‬ᎡᲒ喑͚㢤‫ڠ‬㈨ࢳ㏼䷻ 䰕喑̺᫚‫ݺ‬㵹喑Ϸ๖ጟ㏼䔈‫ߍڒ‬䕌ࣾᆂ⮱ᔘ

䒓䖀ȡҸຯ喑͚㢤㏼䉥䷊็ᎡᲒᑧߟ෋䪬喑 ጟ䔋㐚͑Ꭱ⾮ⵡ Ϭ㒻ٰ๔‫ڠ‬喠ࣹ᫦Ⱕο ែ䉱䶦Ⱋহែ䉱䷊㨙߰ࣾᆂ喑Ⱋ‫ݺ‬ጟᰶ ็უ͚పЮౕ͇㢤‫ڝ‬䃫⿸䓽㥒ᱧᲱ喑Ⱑᣒ݈ 䕍ᅞ͇ᇄѺ㏓ ͗喠㢤‫⮱ڝ‬ຣ‫ݣ‬৮Ƞ๔ 叱博ȠĄສฝ䴠ą喑ВౕࣷⅡ‫ݖ‬Ƞ‫͇ۉ‬হ⣜ Ԋឭᱜぶ䶳ഌ⮱‫ٵ‬䔈㏼侹ឭᱜౕ͚ప‫ͻ܍‬უ ૨ᝤᮀ喠ࣹ᫦ጟౕ༮᏶᫜ඁᓤহ䛺Ꮃο䃫ᕨ 䶳亳喠̓⩹ᰭ๔⮱䔉∸䯳㷲マ䉔䒛Ą͚⊤⣜ ⤰ąत̺Ͳ‫ݺ‬仃㝗։䲍厬➦ͦ⍜喠͚ప⊤‫ۈ‬ ៑㝗㝝㝴㑃䭌ϷᎡ ᰵΌₐᐼ䃬䬛㢤‫ڝ‬ȡ䔆 ψव҉̻ϑ≮ፓᲒ⮱ສัᏁ䄒᭜͑పᮛ䕇ℾ ф㘪์჋჋ౕౕҀчᓄ‫⮱ݝ‬ȡ᜾䔅ᘠ➦‫ݘ‬ᠴ ‫ܧ‬喑᜾Й͑ప䘪‫ܳٲ‬䃑䃳‫ݝ‬喑Ꮑ䄒‫ࣾܳٲ‬ᡒ 㢤‫≟⁔ͧ҉ڝ‬䬕ᝤВ͚ࣷ㢤ౕ⁔χ๔䭳͸䬡䶳‫ڕ⮱ٵ‬᫦Ѻο㖁ο䕇⮱⠙➦х߬喑㐀व͚ పᰭ䓾᣽‫⮱ܧ‬Ą̭ፓ̭䌜ąՎ䃛ȡ᜾ⰥԎ͚ 㢤͑పহ͑పϧℾ᱗Გ⮱㖁㈨ᄳᰡ㉔ჳȡ 䬛喟ϻᗕ᣽‫⮱ݝ‬Ą̭ፓ̭䌜ąՎ䃛喑᜾ 㖁ᘠ‫ݝ‬䔆̭͑ᎡᲒ͚పࣾᆂౕऱ᫦䲏䘪ᰶ̺ ᄾ᫝䔈ᆂ喑ᗕ㘪キ㺮ϸ㏺̸ᒀ‫͚ݺ‬ప⮱ͨ㺮 ᩬゃ䃛⼸᭜ϭ͵ॄ喤 ͚ప᭜̓⩹̷ᰭ๔⮱ࣾᆂ͚పუ喑Ό᭜ ̓⩹̷ϧऐᰭ็⮱పუȡ䓴ࣨ͑ᎡᲒ喑ౕ Ą͚పᷓą⮱ᠴᑂ̸喑᜾Йౕ⌞ࡃᩦ䲖Ƞキ ᩬᩫᱰȠӊ∂⇨పВࣷ䔯Ꮑ㏼≻ࣾᆂĄ᫝፥ ᔮąȠᣕ䔈పუ⇨⤳Ҁ㈨ᐧ䃫হ⇨⤳㘪߈⣝ Аࡃぶ䃛䷅̷ःᓄγᒵ๔䔈ᆂȡ᜾Й᣽Վ‫ڞ‬ हȠ㐩वȠव҉Ƞजᠮ㐚⮱Ⴖ‫ڕ‬㻯喑᣽‫ܧ‬γ ह⇬㏬᪝࡮͗పუ‫ڞ‬हࣾᆂ⮱Ą̭ፓ̭䌜ą Վ䃛喑⼜ᲮᲱᐧ‫⤰ڕ‬цѡ‫ڠ‬㈨㑾㐉喑ᣕߕᐧ ⿸Вव҉‫ڞ‬䊏ͧᵥᓰ⮱᫝ಸప䭲‫ڠ‬㈨喑ಇჇ ᩜᠮহ⼜Ხ࣯̻㖁वప㐡হ㵹ߕ喑Ꭳౕₐ ⶛ĄͶ‫ݖ‬㻯ąᄩा̸࣯̻ప䭲⹫чࣺᕽহᏁ ᄦĄ೰ࢇ៶ą⫘ᗲ⮱㵹ߕぶȡ᱗Გ喑͚పᄳ 㐔㐚๶㵹⠙⿸㜗ͨ⮱হᎠใϑᩬゃ喑ಇᠮ䊝 হᎠࣾᆂ䖀䌜ȡ̭͗ᬒ⯷㍮㢐Ƞᑧ๔⮱͚ప ᄳͧ̓⩹হᎠࣾᆂθ͇҉‫ܧ‬ᰡߍ⼜Ხহ䛺㺮 ⮱䉎⡛喑͚పᙬह̓⩹‫ڣ‬Ѓऱప̭䖀喑ͧϧ ㆨ⮱হᎠȠ⽠Ⴧ̻㍮㢐㔹ߗ߈ȡ 喍͚ప侨㢤๔Ҭ亳ӈ⽬喎

ఈ⊤咺ौƌ'03&*(/

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㤜ੳ䵅䏺ᘼ๔‫ݖ‬৮❹Юẚ䬃͚సጯൡ⢟㗜Ⴧ ҳ⎽喟͚᫝㋟ ᨇᘼ๔‫⁽ݖ‬㖜䕇㼷⹫൞䖀喑 ᰵ ᬒ喑 ͚స䇬Ӱᰰ͚సᄺใ䇬ᭀ⤳θᰰ⼅ᰥ䪤ṷ ᓖᑤౕᾌ䬉ᰰ჏ᐠ㻗ܴᰰ㺸γₐౕ͚స䕟㵹 ੳࠆ≨ࠂ⮱᳽ᘼ๔‫ݖ‬㦄ऺ৮❹ЮẚА㶕౅̭ 㵹ȡ͓ा㾟Юẚ㤜ϧ㗎ᲞȠϋ๗ౝ࡭㍪䇍䇙 ϧ䋆⚒䱿ᢵ⤳θ૛Ѻ❹࡫ȡ

䋆⚒䱿ᄺㆠ㭚᝭ᆙЮẚ᜽◧͚సᄺใ䇬 ᭀ⤳θᰰ⤳θ૛Ѻᙌ‫ݝ‬䲋፥⁐᚝喑͓ᙌ䁊͚ సᄺใ䇬ᭀ⤳θᰰ㊓ε᱙ϧহЮẚ⮱ᩜᠮ㜴 ᎘ߖȡЃ㿗喑Юẚ䕟‫͚ڒ‬సጯൡ喑ጹ᱈㘪ํ ᰡ็⮱ᓄ‫͚ݝ‬సᄺใ䇬ᭀ⤳θᠴᄻহᩜᠮȡ ͓ᄴ௡ᵩ䖢Ⴕ͚స∂ᒸ喑㋚䂤ЮẚԎ䂪喑㾺 ⱌᆒ㵹Юẚ⹫ᰰ䇙ШȡВٗ㞜⮱৮䈗Ƞ➦ᰶ ⮱᭯ᅇ喑ा͚స⊵䇨㔲᣽ӈᰭٗ䈗⮱᰺ࠆȡ

ṷᓖᑤ㿗喑͚సᄺใ䇬ᭀ⤳θᰰᄴ㦄߈ ᫩̺᫤ᣕࠂ͚ใЮẚ䫀⮱ࠆᄓव҉喑◧Юẚ ᥚᐧᰡ◧ᰶ᩵⮱ϑ≮Ꭰ㜧喑‫⮩ܳٲ‬ᤛ䇬͚స ᄺใ䇬ᭀ⤳θᰰౕ⁽ϋऱస⮱็⽛⍍䖀喑Ӱ 䕟হࢁߖ͚ใЮẚ⽺Ảᰶ᩵ౝ䪸᠀ጯൡ喑䪸 ᆂᰡ็⮱䇬ᭀহែ䇴व҉ȡ ṷᓖᑤ㶕⹧喑͚సᄺใ䇬ᭀ⤳θᰰⰛ‫ݺ‬ ₐౕ㦄᝸ㅹᐧ⁽≟ܳᰰ喑⁽≟ܳᰰ᭜᎘ߖ͚

సЮẚ䊝ा⁽≟ጯൡ⮱䲋✌‫ݖ‬ᕔੳࠆव҉ᾌ ‫ݣ‬ȡܳᰰ᜽⿸ᒹ喑ᄺใᄴ‫⩕ݖܳٲ‬䇬Ӱᰰ㜴 ⁽≟ऱసੳẚ㉱㎁ᐧ⿸䊤⮱㋷ჳव҉䬉㈨喑 ◧⤳θ૛Ѻহᐐ๔Юẚ᣽ӈ‫ڔ‬ღᐐ∈⮱㋉व ᕔ᰺ࠆ喑ក䕍‫ڕ‬᫝⮱᰺ࠆᎠ㜧ȡ䕇䕻ࠆᄓ᰺ ࠆ◧͚⁽Юẚ䪸ᆂᎠぶο‫ݖ‬व҉᣽ӈᩜᠮȡ

㺬⤚➆䂓᫦㖜व㵹ࠂ‫᧷ܧ‬㤜ϧԶᏘ≄叾䡏≨ࠂ ҳ⎽喟⁽⊗㋟ ⁽⊗㋟ ᰵ ᬒ喍㽅㔲 ᰟ䐩喎൞䖀喑㺬⤚➆సუ䂓᫦হᛟ‫ڢ‬䮷кϷᬒᆂ䪸㖜व 㵹ࠂ喑䜊ᄺ仙ᓤ㷼'VFOMBCSBEBጒẚԶ Ꮨ࡭㤜ϧឦ⮩ੳൡহࢄ䘕උ㋚ϋԶᏘ࡭⮱ ≄叾䡏≨ࠂ䪸ᆂ๔ᄖᴒក᧷喑ౕ䕆̭পऺ ◧Ą0QFSBDJoO 1FMJDBOPą⮱ក᧷㵹ࠂ 㷼喑ᰶ็ऺ㤜ϧ㷘ᢂ喑Ȩ̓⩹൞ȩᤡᑂ⁽≟ ᫝㖋⹫⮱൞䖀㿗喑̭‫ڞ‬ᰶఈϧ㷘ᢂ喑‫◧ऺږ‬ 㤜ϧឦ⮩ẚͨ喑‫⮪◧ऺږ‬ӱ㒲᫜సℾ喑㒗㵹 ◧ᆙ᫩̭Ը⌲≄叾䡏⮱⟜㒗㉱㎁ȡ 䂓᫦⮩ጰ⮱ృ❴ⰸ喑ౕ仙ᓤ㷼㷘࠲఺ᄖ ᴒ⮱ԶᏘᰶ㤜ϧ⮱Ą(PME $JUZ 4 - ąឦ⮩ ੳൡȡ⁽≟᫝㖋⹫⮱൞䖀㿗喑䕆⁎ក᧷㵹ࠂ 䮑γ䕛ᢂ็ϧใ喑͓㎠⢟⤫䛾㥙 ⁽ ٰȡ ౕ䕆̭݊᱌㵹ࠂᒹ喑䯕ᒹᄴ᭜䜊ᄺ仙ᓤ 㷼'VFOMBCSBEBጒẚ࡭হඋ㋚ϋԶᏘ࡭็უ ੳ㮌䕟㵹ᄖᴒȡࣰ㜴γ䕆⁎Ą0QFSBDJoO 1FMJDBOPą㵹ࠂ⮱ᰶ㺬⤚➆ᛟ‫ڢ‬䮷кহ㺬⤚ ➆సუ䂓᫦ក᧷䇖⃿হᰶ㉱㎁ᕔ⟜㒗㵹ࠂ㍞䮷喍6%:$0喎ȡ ओᨇȨ㺬⤚➆䰨㻃ρ㜧ȩ൞䖀喑ౕ䕆⁎ ऺ◧Ą⮪劉勅ą⮱䂓᫦㵹ࠂ͚喑䂓ᄌহᛟ‫ڢ‬ ౕ$PCP DBMMFKBԶᏘ࡭‫ڞ‬ह᭯᥉ᴒγ უ㤜 ϧԶᏘ喑ᴒ⢟⤫䛾ᣒ䓾㥙⁽ٰȡ 䂓᫦ѝツ喑䕆ψ㷘ᢂ⮱͚సϧ⃼ᰵ≄叾䡏⮱䛾䵺倅䖁 ⮫㥙⁽ٰ喑䓱Ϸ◧₏喑ЃԾ ≄䡏⮱㍪䵺倅䖁 ‫ٰ⁽ر‬ȡ䕆̭౅๒ᰭ䓾̭ ⁎֤䕸⤫䛾‫ܧ‬ධ⮱䛾䵺◧ 㥙⁽ٰ喑‫ڞ‬㸊γ

็Ը࠲㸦ȡౕ֤䕸䏷䑈 ㋀䕻∂స‫ݺ‬ᒭ∏ 㭚⮱᭯Ն喑ౕ∂స䖷ධ㷘᝗⢟ȡ Ը㷘ᢂ⮱≄䡏౅๒᜽਎䕇䕻ᓋ͚స䕟 ऐ䇕➖喑̺ε⩠൞ぶ᝸⃢喑֤䔰⼲ᩣ喑‫ݖڣ‬ ⒑䖁‫̶ݝ‬ԺВ̷ȡ◧γᄴ䟤䇕ᒹ⮱叾䡏֤䕸 ‫͚ݝ‬స⮱䞭㵹㷼喑ЃԾ䕇䕻็Ըసუ喑Вᰟ ㌇⮱᫦ᐼᄴ䡏䕸‫ܧ‬㺬⤚➆ȡ ᨇ̭ψ$PCP DBMMFKBԶᏘ࡭⪣ౝ‫׾‬㘋ϸ ㉦喑ЃԾⰸ‫ݝ‬䂓᫦ͨ㺮⾮ᴒγ̶უԶᏘ喑̭ უ๔ಸ⮫䇕ឦ⮩ԶᏘ喑̭უ‫ڔ‬㶐ឦ⮩ԶᏘহ ̭უ仃丫ឦ⮩ԶᏘȡ‫͚ڣ‬仃丫ឦ⮩ԶᏘ‫⮱ڔ‬ 䇕➖ᰭᒹ䘪㷘䂓᫦‫ڕ‬䘕ᩣ㎠ȡ ⰥԎ๔䘕ܳ‫׾‬㘋ᄺ Ꭱ㺬⤚➆䂓᫦⮩ 䊤⮱Ą⮴ፊ㵹ࠂąӊ♣㽅ᛣ⡣᫝ȡౕ䗐⁎ፚ ࢤ᪡Ը㺬⤚➆⮱๔ಸࣺ≄叾䡏喑ក᧷ᰶ㉱㎁ ⟜㒗⮱㵹ࠂ͚ȡ䂓᫦ᄺ仙ᓤ㷼̭ψ⊶࿹⮱ੳ უ䕟㵹γៀᢂহ㿬ᴒ喑㔹ౕᰶⰥ⪣̭䘕ܳ㤜 ੳ㷘Вऱ⽛࣌఍➪⊶‫͚ڣ‬喑䖚‫ݝ‬γ䂓᫦⮱㿬 ᴒ⩇㜠᭜䬉៩ȡᰶϧᰫ㿗喑⮴ፊ㵹ࠂ䃀仙ᓤ 㷼㤜ੳͰ㜠⪣ౝ⮱㤜ϧ㋀┌䘪ऄ‫ݝ‬γ↵䛺ក ᧷喑ₑ㾞ज䀯᭜̭吋Ό̺䕻ܳȡ ᬒ‫ݺ‬喑仙ᓤ㷼䂓᫦Вࣷ⼲ࠆぶ‫ڣ‬Ѓ䘕䪭

‫ں‬Ꮣᆂ䪸γ䜊ᄺ仙ᓤ㷼ԶᏘ࡭㤜ੳ⮱㖜व㵹 ࠂ喑ᨇⴒᗲ㔲㶕⹧喑ₑ⁎㵹ࠂ⮱㺼὎᭜⮴ፊ 㵹ࠂᒹᰭ๔⮱̭ₑ喑䂓᫦‫็ ࠂܧڞ‬䂓߈ Вࣷ䂓⟙喑㺬⤚➆⼲ࠆВࣷ⊤䬉䘕䪭Όᰶ᪥ ࡮ϧࣰߍγₑ⁎㖜व㵹ࠂȡ ᨇⴒᗲ㔲ϸ㉦喑䕆⁎㖜व㵹ࠂ㷘পऺ ◧Ą劉勅㵹ࠂą喑࠲क़‫ږ‬Ը䘕ܳ喑‫̭͚ڣ‬Ը 䘕ܳ᭜䜊ᄺ๔㺼὎䔰⼲⮱喑㔹ओ̭Ը䘕ܳ‫ݴ‬ ᭜⩞㺬⤚➆సუ䂓ᄌ̸ᆙ⮱㌊⃿⟜㒗䘕䪭В ࣷᛟ‫ڢ‬䮷͚๛➦‫ݒ‬䘕䪭㖜वത㵹⮱喑ᨇ⽞䜊 ᄺ⮱᭜⪣ౝᰶ㉱㎁⟜㒗হহ≄䡏ぶ⟜㒗≨ ࠂȡᨇԎ䂓᫦ጟ㋀ౕ䕆Ը㵹ࠂ͚ែ‫ڒ‬γ๔䛼 ᭯䫀হ䂓߈喑ౕͨ㺮䁶ᨇ䘪ጟ㋀ᢹᤎ⮱ᗲ⇮ ̸᝺䪸໸䕟㵹ៀᢂ㵹ࠂȡ ⪣๖ᬖ̷ 吋ጓठ喑仙ᓤ㷼సუ䂓ᄌ៪ 㿬γ๔㈱ ҆ऺ䂓߈喑ౕԶᏘ࡭ใ䲏䕟㵹 γ䯳㉽ȡౕ䯳㉽᱌䫀喑䭱䓾̭უ㤜ੳ㷘䂓᫦ ᄮ䪭喑͓⺮₏ϧ਎‫ڒܧ‬হក䰨㾞ȡВ䭟ᰶϧ 䕇ⴒ‫ڣ‬Ѓ㤜ੳȡᨇ̭ऺౕൡ⮱‫׾‬㘋㶕⹧喑⪣ ๖Ѓᬖ̷ҳ‫ڙ‬थ͸ᒹ↿็Ͳ喑ᅞ⮩⤫䪭ऐ։ ␬γ䂓ᄌ喑̺᫤⮱ᰶ̭䮷䮷⮱䂓ᄌᓋ䪭ऐ㋀䕻ȡౕ䕆᱌䫀喑‫ऺږ‬䂓ᄌ䕟ҳ㺮ⅯЃԾ̺㘪 ក䰨㾞ȡЃ㿗喑⪣᭯ЃВ◧᭜㜗ጞ䕆უԶᏘ 䖚‫ݝ‬γ㿬ᴒ喑ᓰᘠ䕆⁎๔θ̺ສȡ↿ᘠ‫ݝ‬䂓 ᫦ᰭ㉯↿ᰶ䕟‫ڒ‬ԶᏘ䕟㵹᥉ᴒȡ๔㈱‫࡮ݝ‬吋 ็⮱᭯Ն喑䕆ψ䂓ᄌ⾮♣‫ڕ‬䘕䰏䪸喑ᒭԶᏘ ࡭$PCP $BMMFKB᫦ाࣨγȡ 䯕ᒹ䂓᫦䜊ᄺԶᏘ࡭᳽Ꭻუ๔ಸԶᏘহ ੳ೻䕟㵹γᄮ䣃হ᥉ᴒȡ‫ࠆ⼲͚ڣ‬䘕䪭হ⊤ 䬉⮱ϧ਎䜊ᄺ⮩⺕䕟㵹γᄵ䪭⮱῏ᴒȡ㔹ౕ Ը‫ݒ‬ੳ೻‫ڔ‬喑䂓᫦Ⱑᣒ፣䊝γ̭ψ㤜ϧ䕟㵹

㿬ᴒȡह᭯㷘፣䊝⮱䖱ᰶᎫऺᲞ⁽ϧ喑䂓᫦ ⩇㜠ࠂ⩕γ䂓⟙ౕ⤫ൡ᥉㉏喑ᨇ㽅㔲γ㼐喑 Ⱋ‫ݺ‬䂓᫦ౕԶᏘ࡭፣䊝γ็ϧ喑͓ᴒ⢟γ๔ 䛼⤫䛾喑㔹ᨇ̭ऺ㷘ᴒੳუ⮱ጒϧ㶕⹧喑䂓 ᫦䕆⁎㵹ࠂज䀯᭜ᬖᰶ䴽䀭喑఍◧䂓᫦ᄺЃ Ծ‫ڙ‬थ⤫䛾হ䈙᱙⮱ᗲ⇮䲋፥γ㼐喑‫ݝ‬γ⤫ ൡ͸ᒹ喑Ⱑᣒᅞឫ‫ݝ‬γႅᩫ⤫䛾⮱ౝ᫦ȡ ⪣๖⮱᥉ᴒ㵹ࠂ̭‫ڞ‬ᠮ㎹γ๔㈱ఈԸ็ ᄼ᭯ȡ⼺ᮇψ᭯Ն喑䂓᫦䖱㖜व⼲ࠆ䘕䪭ᄺ ᫮䖷ᎫუԶᏘ䕟㵹γ῏ᴒ喑ѳ͓↿ᰶ፣䊝Ш ҂ϧȡ ̭ऺ⪣ౝ㤜ੳౕ㋀₤γ῏ᴒ͸ᒹ㶕⹧喑䕆⁎῏ᴒ㵹ࠂⰸ䊤ҳ᭜䂓ᄌጟ㋀䛋䛭γᒵͲ ⮱㵹ࠂ喑᪡Ը㵹ࠂ䘪ᰶ⪣ౝ⮱྿倁䕟㵹⤫ൡ Ⱑ᧚᫦ᐼ⮱൞䖀喑जВᘠ䆎⮱᭜喑ᒵᔘ⪣ౝ ྿倁হ䰨㻃̷䘪ᰰ‫⤫ܧ‬๔ヴ፲ᄺ᫩㤜ੳ̺‫ݖ‬ ⮱൞䖀ȡ㔹䕆ὐ⮱㵹ࠂ䃀Ѓ⮱ᙌ㻧䲋፥̺ ສ喑㊂๔็᪥⮱⪣ౝ㤜ੳ䘪᭜Ⴕ∂͓́㈺⼲ ⮱ੳϧ喑ᄺ⪣ౝ㋀┌և‫ܧ‬γᒵ๔⮱䇏⢨喑㔹䂓᫦䕆ὐ⮱㵹ࠂᬻ䶜᭜ౕក᧷̭๔❴喑ᄺ⪣ ౝ㤜ੳ㖟䂪䕍᜽⮱ᒞ䴬䲋፥ጕ๔ȡ 㔹ओ̭ऺ㤜ੳ‫ݴ‬㶕⹧喑㺬⤚➆྿倁⮱ᒞ 䴬߈᭜ጕ๔⮱喑‫̷ߍں‬㺬⤚➆㔮⮫ༀ䲋፥ღ ᭀ㷘≄㚓喑ᩬᏉΌᅞजВ‫⩕ݖ‬䕆ὐ⮱θᗲҳ 䑶⼨ℾⱫ⮱Ⱋ‫ٶ‬喑䃀⹫ᰰ̭䊤㓋䓞͚సϧ喑 ᓋ㔹䃀ℾⱫᔅ㽅䕆Ըసუ⮱ᩬ჏ᰶ็只㙽 ᪄ȡ 䬉᫩ₑ⁎㵹ࠂ⮱ᒹ㎹൞䖀喑᱙൞㽅㔲ᄴ ᰰ䕟㵹ᠮ㎹䬉㽨হ⌞‫ڒ‬൞䖀ȡ

㤜‫׾‬㤜ϧ⊤ใ䕻Ꭱ ᙌଳ᭒ロ䋕ाĄ̓⩹ᕔą ҳ⎽喟͚᫝⹫ ͚᫝⹫ࡄϙ ᰵ ᬒ䰨䘊❪ Ą๔㶄̷ 䅻䊤γა‫͚נ‬స᭒ロ⮱ᄼᬄၽ喑ੳൡ㷼Ό‫ܧ‬ ⤫γᒵ็‫͚␬ٲ‬సロᚣٰ㉍⮱⊤൞喑Ă㒷ă ᰡ᭜䯕㮂ज㺸ȡąౕⓠ๔‫ݖ‬ϋᖶᅩ䂭ᰥ⮱ॠ ༀहႥᣒऄ㽅㔲䕐㌇䛴㽗᭯㿗喑䰃♣↿㘪ఋ ‫ݝ‬უ䘶䕻᭒ロ喑ѳࢨౕᖶᅩ⪣ౝᙌऄ‫ݝ‬γ⓰ ⓰⮱͚సĄᎡঠ‫ٿ‬ąȡ 䓾Ꭱҳ喑䯕㦄͚స㋀┌⮩ᆂȠస߈ᑤ Ⰸ喑స䯈ᒞ䴬߈হస䯈ౝѺᬒ⯷᣽ࡴ喑䏘㮂 ⊤ใ⮱㤜‫׾‬㤜ϧᘵ⮩ᙌऄ‫ݝ‬喑͚స᭒ロጟ̺ ‫ײײ‬᭜͚సϧহ‫⤰ڕ‬㤜ϧ⮱ロᬒ喑㔹᭜䔽⑥ 㷘ऱసϧℾ㾺हࣰ͓㜴‫͚ڣ‬ȡ 㒻స͚స䇴⎽ែ䇴৕㾏ᰶ䭽‫ڙ‬थത㵹‫ޜ‬ ㍪㷮℈̓㈲ॷ㽡㽅㔲喑᭒ロ᭜͚㤜ℾ᫼ᰭ䛺㺮⮱‫נ‬㊞ロᬒ喑⃼Ꭱ喑㈽㈱⮱ϋ㸁⹫࡭喑➦ ‫ݒ‬᭜㤜㸁⹫࡭䘪ᰰᚣ⺊᭒ロȡĄ๔უ㖇ౕ̭

䊤रᎡ้东Ƞ㊓႖ၽԾ⮩㈲࠲Ƞ㜶㵹ᚣ᫝᭒ 㟞䏷䕷㵹ȠౕᠴჇ⮱᭯䫀হ࡭ഌ‫⛰ڔ‬ᩫ䳚㟞 ✳〦ぶぶȡą ϷᎡ⮱㈽㈱ᰶγᰡ➦‫⮱ݒ‬᭒ロ⅐ⅈȡ䮑 โ้喑ౕ㈽㈱৵ᓤ䖉⇠̷⾧䕟㵹γ ܳ䥅 ጓठ⮱Ąহ㒻͚సą๔ಸ♝▘㶕⑁喑㺼὎͸ ๔गᰶ㒻ససᚣᬒ⮱♝▘㶕⑁㘪࿟㒻ȡ℈̓ ㈲㿗喑䕆᭜ᰶटВҳ⮱す̭⁎喑ᒞ䴬߈䲋፥ ๔喑䃀䊷ҳ䊷็⮱ϧγ㼐͚స᫝Ꭱȡ ̺‫ײ‬ຯₑ喑℈̓㈲ϸ㉦䖀喑Ą㈽㈱ጋ䕇䕻∂ᵵ喑ౕϋ㸁℁Ҹ็⮱ጋ‫͚⿸ڙ‬ᄼႥ喑᭒ ロ⪣๖ᩫմ̭๖ȡ䕆㿗ᬻ᭒ロ䊷ҳ䊷ᓄ‫ͨݝ‬ ≮⹫ᰰ⮱γ㼐হ䛺㻃ȡą ຦ॷ㽡㽅㔲喑Ą⩞᫩᪴ࡃ㓿Ԅ̺ह喑ใ సℾⱫᄺ͚స᭒ロ⮱ࣰ㜴⼸Ꮣᅇᰶ䭽喑ѳ᭜ ጟᰶ䊷ҳ䊷็⮱ใసϧⴒ䖀γ᭒ロȡЃԾᝃ ⩞᫩ૉ₎⛞偔喑ᝃ⩞᫩⛞ᙈ͚㤜᪴ࡃ喑ᝃ⩞ ᫩䏘䖷ᰶᒵ็ϋ㸁᰸ࣸぶ࣌఍喑䔽⑥ࣰ㜴‫ݝ‬ ᭒ロ⮱ᚣ⺊≨ࠂ͚ȡą ౕᰶĄ䌊䰏͚సᰭ䖍సუą͸⽞⮱ᮧ ‫ݖ‬喑㤜‫׾‬㤜ϧΌᙌऄ‫ݝ‬γ⪣ౝ⹫ᰰᄺ͚స᭒ ロᙸᏓ⮱䂷ࡃȡ Ąౕᮧ‫ݖ‬䕻᭒ロ喑̭Ꭱ℁̭Ꭱᰡສ喑䕆 ᭜ϷᎡ᭒ロ᱌䫀喑᜾ᰭ๔⮱ᙌ㼥ȡąᮧ‫ࡄݖ‬ ϙ⊤ใ㖜वᰰᰰ䪤Ƞᮧ‫͚ݖ‬స㋀┌䇬ᭀ⮩ᆂ ࢁᰰത㵹ͨፚȠᮧ‫͚ݖ‬సহᎠ㊞̭Ӱ䕟ᰰ‫ޜ‬ ᰰ䪤䬉䛾┑ॷ㽡㽅㔲喑͚స᭒ロ⮱≨ࠂ䊷ҳ

䊷ऄ‫⪣ݝ‬ౝͨ≮⹫ᰰহᩬᏉᾌỸ⮱䛺㻃ȡ ⩞᫩ᮧ‫ݖ‬䌊䰏͚స䲋፥䖍喑㤜‫׾‬㤜ϧ⮱ ᪥䛼ᰶ䭽喑͚స᭒ロࣵᒭᒭᖝ䕏ᮧ‫⮱ݖ‬ጒ҉ ᬒ喑఍ₑ᭒ロౕᮧ‫⮱ݖ‬Ąᮛࣷą⼸Ꮣ䖱̺ 倅ȡ♣㔹喑䯕㦄䓾ᎫᎡᮧ‫⮱ݖ‬㤜‫׾‬㤜ϧϧ᪥ ̷⑟喑㤜ϧ㜴⪣ౝ⹫ᰰϑᒭ䊷ҳ䊷ჳܴ喑ᰡ

็⮱ᮧ‫ݖ‬ϧγ㼐γ͚స⮱᫝Ꭱÿÿ᭒ロȡ 䬉䛾┑㿗喑Ąᰭ䓾Ꭻ๖喑̭ψᮧ‫ݖ‬᰸ࣸ ⩇㜠ᰰ⩕͚᪴ा᜾Ծ㿗Ă᫝Ꭱສăȡ䯕㦄͚ స䔽⑥ᑤ๔喑᭒ロᰰ㷘̓⩹ऱౝᰡ็⮱᰸ࣸ ᝭㾺䂅ȡ᜾Ծౕᮧ‫⮱ݖ‬㤜‫׾‬㤜ϧΌᰰ⽺Ả҉ ‫߈ߗܧ‬喑䃀᭒ロᬖᬒౕᮧ‫ݖ‬უ૨ᝣ᯶ȡą

䊃⿸಑喑侾⍥̓⩹⮱ߴธ Ą᜾⮱๏ᘠ᭜伻䏷⧝䕷̓⩹ȡ㜗㵹䏷᭜♎ↆᴀ⮱ϑ䕇ጒ‫ڤ‬喑᜾ᘠ伻㦄Ⴐ⩕ Ꭱ᭯䫀⧝䕷 ̓⩹喑ა‫נ‬ѻⷠ⧝Ԋহ͚స᪴ࡃȡą ₟⮱ᐐ㺬⩤ၽ䈡⿸಑㜗 Ꭱᓋ͚స‫⮩ܧ‬喑伻㵹₤ ㋀ ็Ըసუ喑㍪㵹⼸ ‫ڙ‬㷼喑᫩ᬒ‫ݺ‬២䖁㢤㭚ȡЃ⮱̸〆ᄴ᭜ᓤస喑㎹ᆂ⧝⤰⧝Ԋᙵ ઱伻㵹͸᫲ȡ

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

ă&#x2018;ˇŕŚ&#x201E;ŕľŚâ&#x2021;Ťá¤&#x2018;ă&#x20AC;&#x2022; Top Locatie te huur

Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;Ó?â?¨Ä&#x2C6;äşŻâ´¤á´żŃ&#x192;ŕŠ&#x201A;â˛şă&#x201C;şáĄ&#x2020; ä&#x153;&#x17E;ŕ źÎ¸ŢŹŃŁŕ¤ťá¤˘Ňźá&#x2013;&#x2030;Ô&#x2122;Ó?â?¨â˛şă˘° áľĽÎ¸áŽ˝ŕĽ&#x152;ŕŤ&#x201A;ŕźŃ?Čžŕ¨ĽÔ&#x203A;ă ä&#x160; ŕľŚ ä&#x2C6;ŞÎ¸Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;Ó?â?¨Ä&#x2C6;ŕ¨ĽÔ&#x203A;ŕľ&#x17E;Ń&#x192;Ńťâ˛ş á&#x2C6;źáś&#x203A;áĄ&#x2020;Ń°ăŚŢŚĺ&#x2019;ľâ˘ŻŃŻá&#x2013;&#x2030;Ô&#x2122;Ó?â?¨â˛ş Ô&#x2122;ăş&#x17E;Čž Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;Ó?â?¨Ä&#x2C6;Ö&#x192;Ó&#x201E;ĺ&#x2019;ľâ˘ŻŃŻá?¸ŃŁ á&#x2014;šÎ¸ŕžŻáąĽŕľ&#x17E;â§Śá´żá&#x201D;°ă&#x2020;&#x2021;ŕ¸°âšśŃ&#x20AC;â˛şáŻ ä&#x2122;&#x2013;äşŻâ´¤Čžä&#x2DC;?ŕźşá&#x201D;°ă&#x2020;&#x2021;á´żâľśŃŚá&#x2C6;&#x201A;â˛şŕŚź ŕ¨¨ČžÔ&#x201E;âŤá&#x2013;§ä˛&#x2DC;á&#x201D;śá&#x20AC; Î¸â?ŹŕŠ&#x201E;ä&#x2013;˘ŕ¨&#x17D;Ń° ä¸ŠŇ&#x2020;ăş&#x17E;â&#x2022;&#x160;ŕľ°ŕľŚÎ¸Ň ŕŠ&#x201E;ä&#x2013;˘ŕˇ Ń°ăŞ?ŕŠ&#x192; â˛şŕ˝&#x2019;á&#x2122;ąŐ?Čžâ§Śŕľ&#x17E;Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;Ó?â?¨Ä&#x2C6;áŻ ä&#x2122;&#x2013;äşŻâ´¤â&#x2020;&#x2122;ŕľ&#x17E;ă??á&#x2022;&#x2013;â˛şá&#x201D;śá&#x160;&#x2039;ŃŁČžáľ áś&#x203A;Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;Ó?â?¨Ä&#x2C6;Ţťâ˛şŕŁ&#x2022;ă&#x153;łŃŚá&#x2C6;&#x201A;ŕ˝? ä&#x;˝Î¸ŕž¸ä˝&#x2020;äžźÎ¸ŕŤ&#x152;ŕŽ&#x2014;äžźÎ¸ă˘°áľĽâą á&#x201D;&#x20AC;Î¸ŕźäŹ°Î¸ŕźŕŁ&#x2014;ä&#x17E;&#x2C6;á&#x201C;?ŕ¨&#x20AC;ŕŁ&#x201D;â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;ŹČž

â&#x20AC;&#x153;Colours ofAsiaâ&#x20AC;? is een unieke combinatie van verschillende onderdelen, waar kunst, cultuur en commercie samengaan om het hedendaagse AziĂŤ in Rotterdam te representeren. In het hartje van Rotterdam vindt de herontwikkeling plaats van een pand met een rijke historie. Ooit begonnen als bioscoop, daarna als poppodium maar vooral bekend geweest als een discotheek. Nu volgt de realisatie van â&#x20AC;&#x153;Colours of Asiaâ&#x20AC;?. In het pand komen verschillende functies zoals restaurants, cafĂŠ, kunstgalerie, winkeltjes, business hotel en kantoren.

ŕľŚâ¨źÖ&#x192;ă&#x2013;¤ ä?&#x201C;âżąĺ&#x2019;ľâ˘ŻŃŻâ&#x161;Ąä&#x2013;&#x153;ă&#x201E;?ŕŤ&#x201A;á?¸ŃŁá&#x2014;š ŕ źäŤ&#x2022;â˛ş ăş&#x201A;ä&#x17D;Śä?&#x201C;âżą

Locatie 2 min. vanaf Centraal Station en centrum

ŕŞ&#x17E;ŕ´Şâ§Ľŕşš ĺ&#x2019;ľâ˘ŻŃŻá?¸ŕ&#x2020;Ó°ăş?Î¸ŕľ&#x17E;áŽŞŃ ăş?ŕĽ°â¤˘Đś â˛şâ&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źŕ´Łäľ¨ŕ˝&#x;ăĽŹá&#x201C;?

Omgeving In China Town met unieke ligging aan het park, enige terrasgelegenheid in de buurt

â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źä&#x2013;&#x153;Ö&#x192; Parkeergelegenheid á&#x2019;Ş á´žá&#x201C;&#x2039;áŻŚŕľŚŃ â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źä&#x2013;&#x153;ŕľ° Ń â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źä&#x2013;&#x153; Eind augustus 2013 extra 760 nieuwe parkeerplaatsen (Kruisplein) Ö&#x192; (Kruisplein) äś&#x2DC;ă&#x20AC;Ľ ä˝&#x2020;äž¤Ď&#x2020; á&#x2019;ŠáŻŻă&#x160;Š Ö&#x192;Ó&#x201E;ă&#x2026;˘Ó&#x201A;á&#x160;&#x161; ä&#x17E;&#x2C6;á&#x201C;?Ď&#x2020; Ń áĄľä°ŞÎ¸ ä&#x2DC;¸ŕ¨ž áą&#x2022;áĄ&#x152; áą&#x2022;ä&#x17E;&#x2C6;á&#x201C;?

Oppervlakte - Horeca: 500mÂ˛ op 1e verdieping - Hotel: 37 kamers en 3/4 sterren

ă&#x2018;ˇŕŚ&#x201E;ŕľŚâ&#x2021;Ťâ&#x20AC;ŤŢ&#x17E;â&#x20AC;ŹáŻŚä&#x17E;&#x2C6;á&#x201C;? ŕ °ŕ¤ ŕ °ă&#x20AC;&#x2022;

Nieuw Hotel te Koop/Huur op Top Locatie

$POUBDUĺ&#x2013;?Í&#x161;áŞ´ &/(ĺ&#x2013;&#x17D; WJDLZ [IBOH!BCDIPMMBOE DPN âź¨ß&#x2022;âŠ˘ä&#x201E;&#x160; .PCJMFĺ&#x2013;&#x;06-8888 8885

www.chinatimes.nl

ᄝႴ㥙㟞みƌ$0-03'6- Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ ̸䐶23 DPEFᢰ᣼ 䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼ ൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕ ᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆㿸∕ᘼᢰ᣼䌊䰏ࣷ᫦ᐼ

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

⺋๴ຣຣ̷⑁ĄⅡ̷␯ą

Ӏਭ࡚അᢄБᓡᢈ ᆎџ἗Ͻު੉

ඌ৶ѽࢊछΡॎ ᅰឌೳ‫ݔ‬ቆϛ‫ܣ‬

೼Ӟᳫफ䚼ජᏖ䀁ᢝᄤˈ᳝ϔ䭧ᕜ⡍߹ⱘ令ᓇˈᅗᅠ ܼ⫼呑Ꮘ⚎ᴤ᭭ᓎ៤ˈ݊ৡ ᄫг䍋ᕫᙄࠄད㰩üüĀ呑 Ꮘ令ᓇāǄ令ᓇⱘຏຕǃ৻ 㟎ǃḠộ䛑ᰃ⫼ⱑ㡆⻺⠽䊾呑Ꮘࠊ៤ˈ⫮㟇ῧẃ㸼䴶г 䛑㽚㪟㨫‫ܝ‬⒥ⱘ呑ᏈหሸǄ 䗭ᆊ⤼⡍ⱘ令ᓇ⬅⭊ഄ ϔᆊৡ⚎(PWLD]ⱘ䀁㿜݀ৌ Џࡉˈ⫼呑Ꮘ԰⚎Џᓎ㆝ ᴤ᭭ˈⳂⱘᰃ᥼ᒷĀ㍴㡆ᓎ ㆝āⱘ⧚ᗉǄ䁆݀ৌⱐ㿔Ҏ 々˖Ā呑Ꮘ令ᓇ㺣ⱘຏຕǃᾟ䗴䲩ล੠໽㢅ᵓܼ䚼পᴤ ᮐ䀁ᢝᄤᏖ䰘䖥ⱘ呑⻺੠呑␪ˈϺ೼ॳᴤ᭭Ё⏋ড়໽✊ ‍㝴ˈ䍋ࠄࡴ೎԰⫼Ǆā ফࠄ⭊ഄ呑えⱘଳⱐˈ䀁㿜᏿‫ץ‬Ꮰᳯ令ᓇܻ䚼㛑‫ڣ‬໽ ✊呑⋲䙷ῷˈਜ㶎ᮟᔶǄᮐᰃҪ‫֓ץ‬ᇛຏຕǃሟ䷖੠ῧ ẃ䀁㿜៤Ꮋ༾໽ᎹⱘĀ⧒ҷ呑えāǄ令ᓇⱘḠᄤ䛑ᰃ⫼ 呑Ꭺ᠟ࠊⱘˈộḚ੠㟎䱢㸼䴶ࠛ⫼ৃಲᬊⱘ䒳仆ᯧᢝ㔤 ᠧ䗴ˈ԰⚎঺ϔ。᥻ࠊ⺇ᥦᬒ䞣ⱘᮍᓣǄ 䁆ⱐ㿔Ҏ㾷䞟々˖Ā呑ᰃ໽✊ⱘ⍜↦ࡥˈ㗠Ϩᅗ䞟ᬒ ߎⱘ䲶ᄤৃҹ‫࣪ޜ‬ぎ⇷Ǆ䗭ህ䅧呑Ꮘ៤⚎令ᓇᓎ㆝ᴤ᭭ ⱘ㌩Շ䙌᪛Ǆā

㞾স㣅䲘䲷䘢㕢Ҏ䮰ˈ⛵ ᭌ䷖໽ゟഄⱘ䈾٥ˈᇮϨᢉ ϡԣ㕢㡆䁬ᚥˈ㟇ᮐ᱂䗮Ҏ ህ᳈ᰃᳯ乼᡿䴵њǄ䗭ϡˈ Ꮘ㽓ᶤⲷ⤘ⱘᑒৡ⤘䄺ህ‫צ‬ ೼њ㕢Ҏ㿜ПϟǄ 䖥᮹ˈ ৡこ㨫ᲈ䴆䄺ᆳ ࠊ᳡ⱘཇᄤ䘆ܹњᏈ㽓ᑿѲ Ꮘ䰘䖥ⱘᮄ〚䗮݀݅ⲷ⤘ˈ ᇡℷ೼ؐ⧁ⱘ ৡ⤘䄺ሩ䭟ᣥ䗫Ϻ࣌䁾Ҫ‫ץ‬ϔ䍋仆䜦 ԰ῖǄ㡆℆❣ᖗПϟˈ䗭 ৡ⤘䄺↿⛵䰆‫ⱘ٭‬ୱϟњ ᩏ᳝䗋㮹ⱘ࿕຿ᖠǄᇛ⤘䄺䗋ᯣᕠཇᄤᇛҪ‫⫼ץ‬᠟ 䢀ᣋњ䍋՚Ϻপ䍄њⲷ⤘䩄࣭ˈᬒ䍄њℷ೼᳡ߥⱘ ৡ⢃ҎǄ ㄝࠄ㄀Ѡ໽᦯⧁ᰖˈⲷ⤘ᮍ䴶ᠡⱐ⧒њぎぎབ䞢 ⱘ⠶᠓ҹঞ ৡ䌸㻌ഄ㹿䢀ԣⱘ⤘䄺Ǆ Ⳃࠡ⭊ഄ䄺ᮍᏆ㍧ሩ䭟໻㽣῵ⱘ䗑ᤩ㸠ࢩˈϺᤝ ಲњ݊Ё ৡ䗗⢃Ǆᇡᮐℸ ৡཇᄤⱘ⢃㔾ࢩ″ˈⳂ ࠡҡ೼䂓ᶹЁǄ

‫י‬ҵᢒୠϚौབྷ ଩ୠ೺ӇᔓձԔ

Рҏ௰юɆᒥᇭᙚឍᐠɇ ΡᒥᄇၗϚҢӔᎬౠΟ

ᓘϳ䩄࣭Ꮖᰃᜬџϔ῕ˈ㽕ᰃ಴⚎≦᳝‫⫼٭‬䩄 ࣭㗠ᖙ䷜䞡ᮄ᦯䥪ˈ䙷᳈ᰃ䲾Ϟࡴ䳰њˈϡ‫ڙ‬䊏ᰖ 䙘䊏䣶Ǆ ⚎њ㾷≎䗭ϔ✽ᛅˈឝ⫼䒳ӊNH\PHឝ䘟㗠 ⫳ǄՓ⫼NH\PH া䳔೼㎮‫܆‬ᄬԴ䩄࣭ⱘ✻⠛ˈ⭊䩄 ࣭ϳ༅ᕠᇛ೪⠛ⱐ䗕㌺➳䘟ଚ䜡䩄࣭ेৃǄབᵰㄝ ϡঞˈгৃҹ䂓ߎ೪⠛Ⳉ᥹ࠡᕔ䥪ࣴ㰩䜡䩄࣭Ǆ ↣ϔৡ⫼᠊ࡉゟNH\PH䋀㰳ᕠˈ䳔㽕䗮䘢ᱎ㛑 ᠟″㌺䩄࣭ⱘ↣ϔ䴶䛑ᢡ✻Ϻ‫܆‬ᄬ೼Ā䳆ッāǄ䳔㽕䜡䩄࣭ᰖⳈ᥹ᕲ䳆ッᄬ‫܆‬㺣ᦤপेৃǄߎᮐᅝܼ ֱ䅋ˈNH\PH䋀᠊ⱘ↣ϔ⃵᪡԰䛑᳗䗮䘢䛉ӊ䗮ⶹ ⫼᠊ˈҹ䰆ҪҎⲰ⫼Ǆ 㗠Ϩ԰⚎両໪ⱘᅝܼ᥾ᮑˈ.H\0H䙘㽕∖⫼᠊ ᦤկֵ⫼वǃ䗮䘢䛉ӊഄഔ੠㯟ᵰ㍧倫䄝ⱘ䀁‫٭‬੠ ,'䘆㸠倫䄝ˈᠡ㛑䋐䊋䩄࣭Ǆ Ⳃࠡˈ.H\0H‫ڙ‬㛑೼㕢೟ⱘL26Ϟ‫ܡ‬䊏ϟ䓝Ǆ䗭 ᆊԡᮐ㋤㋘ⱘ݀ৌᠡ࠯䙷࠯䍋ℹˈℷࡾ࡯ᢧᇀ᳡ࢭ ㆘ೡǄ䁆䒳ӊⱘᅝध⠜ᴀгℷ೼ⷨⱐЁǄ

↣ϔ‫ן‬仞䉧៪ᰃᛯ䉧Ҏ຿ 䛑᳝䘢䗭ῷⱘᑏᛇ˖㽕ᰃ㛑㙑ព㞾Ꮕᆊ䉧੾ⱘি㙆䁆᳝ ໮དଞǄ᮹ࠡ᮹ᴀϔᆊᇉ⠽ ⫼કᒴଚ᥼ߎњϔℒĀ䉧䁲㗏䅃″āˈህ㛑ᐿࡽԴᆺ⧒䗭 ϔ丬ᳯǄ 䗭ℒৡিĀ0HRZOLQJXDOāⱘ㗏䅃″䞛䲚њ 。䉧 ੾ⱘ᮹ᐌ㸼ᚙ੠ি㙆ˈ㍧䘢਼ᆚߚᵤᕠᔶ៤њϔ䭔ᇜ 䭔ⱘĀ䉧䁲āǄՓ⫼ᮍ⊩гᕜㇵஂˈ佪‫ܜ‬䙌᪛䉧ⱘ。串ˈ✊ᕠᇛᛇᇡ䉧੾䁾ⱘ䁅䣘ϟ՚ˈᭌ⾦ᕠህৃҹ㗏䅃៤Āஉஉāⱘ䉧䁲Ǆ 㗠䉧੾ⱘ㸼ᚙ੠ি㙆гৃҹ䗮䘢䗭‫ן‬″఼䔝࣪⚎Ҏ 串ⱘ᭛ᄫ䅧Փ⫼㗙䅔ពǄ ⭊✊㗏䅃䊾䞣བԩǃ䁾䁅㗙ⱘᖗᚙ㛑৺⑪⺎㸼䘨䙘 ᳝ᕙ倫䄝ǄԚᰃ㛑੠㞾Ꮕ䉧੾‫ןخ‬໻㟈ⱘ⑱䗮ˈᛇᛇ 䙘ᰃᕜ᳝ᛣᗱⱘǄ ϡ䘢ˈ䗭。㗏䅃″ⱘ‫ۍ‬Ḑৃϡ֓ᅰˈ↣ϔ‫ן‬㽕㕢‫ܗ‬Ǆ

Ӓ౨ശՂᅕൣġ߳ԆĳıԑϚᆻ ៥‫ץ‬ᑇᰖৗⱘ⓶෵ˈ㛑໴ֱᄬ໮Й˛ ໽˛ϔ‫ן‬᳜˛ ՚㞾▇໻߽Ѳ⬋ᄤ߅㽓䖾ᘽ੠ᛯᖋ㧃 ሐ㣼ਞ䀈Դˈᰃ ᑈǄ ฅ䘧々ˈ ᑈˈ⭊ᰖ䙘ᰃकᑒⅆᇥᑈⱘ䖾ᘽ੠ሐ㣼 ೼呹⭊ࢲ䊋њϔ‫⓶ן‬෵ˈ⑪‫٭‬䗕㌺Ҫ‫঺ץ‬໪ϔ‫ן‬᳟টǄ ϡ䘢䗭ৡ᳟টĀ⠑㋘āњˈ᳾㛑੠Ҫ‫⺄ץ‬䴶Ǆᮐᰃ䖾 ᘽ੠ሐ㣼ॏᡞ⓶෵ֱ⬭њϟ՚⑪‫٭‬ϟ⃵㌺Ҫˈ䂄ⶹ䗭ϔ ⬭ˈህᰃ ᑈǄ ᑈᕠⱘҞ໽ˈ⭊ᑈⱘᇥᑈ䅞៤њ㗕⠎‫ˈܦץ‬㗠䙷‫ן‬ 呹⭊ࢲ⓶෵ॏ䙘ֱᣕ㗙⭊ᑈⱘῷᄤˈ≦᳝㜤ᬫǄ䖾ᘽ㸼⼎ˈህ䗷ࣙ⓶෵ⱘࣙ㺱㋭䛑ᰃ⭊ᑈⱘĀॳ㺱āǄ 䖾ᘽ੠ሐ㣼々ˈ䗭‫ן‬Ā㗕⓶෵āᕫҹᄬϪˈ⑤ᮐҪ‫ץ‬

ⱘϔ‫⥽ן‬ュˈҪ‫ץ‬᳒ਞ䀈䙷‫ן‬᳾㛑੠Ҫ‫⺄ץ‬䴶ⱘ᳟টˈ 々᳗᳓Ҫᡞ⓶෵ᄬ㨫ǄĀ✊ᕠ ‫ן‬᳜ϔϟህ䘢এњˈᕠ՚ ᑒᑈ䘢এњˈࠄ⧒೼䛑 ᑈњǄā 䖾ᘽ々ˈҪ‫ֵⳌץ‬䗭‫⓶ן‬෵ᰃϪ⬠ϞĀ᳔㗕āⱘ⓶ ෵Ǆ

ࠤࠏఖሉᜢ‫ڗܯ‬Ɇཌર࢑‫ف‬ღɇ 㕢೟ᅛ㟾ሔ䖥᮹݀ Ꮧњϔ㌘⬅જࢗ໾ぎᳯ 䘴䦵ᢡࠄⱘ᳔ᮄ✻⠛ˈ ݊Ёⱘϔᔉ✻⠛ॏᓩ䍋 њ໪⬠Ὁ໻ⱘ䮰䀏Ǆ ᓩⱐ➅䅄ⱘᰃϔᔉ 6'66 - ᯳㋏ ೬ⱘ✻⠛Ǆ䘴䘴ⳟএˈ ✻⠛Ёᖗⱘ6'66 - ᯳㋏೬ህ‫ڣ‬ᰃϔᔉҎ 串ⱘュ㞝ǄҨ㌄ϔⳟˈԴ⫮㟇ৃҹⳟࠄܽা‭㡆ⱘ Āⴐ⴯āˈϔ‫ⱑן‬㡆ⱘĀ唏ᄤāˈҹঞϔᢍ㮡㡆 ⱘĀᖂュāǄ ᪮໽᭛ᅌᆊҟ㌍ˈュ㞝ϞⱘܽাĀⴐ⴯āᆺ 䱯Ϟᰃܽ‫ן‬᯳㋏ˈ಴䎱䲶໾䘴ⱘ㎷ᬙᠡা᳝ܽ‫ן‬ Ā咲āǄ㗠ュ㞝ϞⱘĀᖂュāᆺ䱯Ϟᰃ⬅ᔋ໻ⱘᓩ ࡯䗣䦵ᬜឝ⫶⫳ⱘᓻᔶᇘ㎮Ǆ ᯳㋏೬ᰃᅛᅭЁ᳔໻㽣῵ⱘ㌤ᾟˈ݊⫶⫳ⱘᔋ ໻ᓩ࡯㛑໴ᡁ᳆਼ೡⱘᰖぎˈ‫ڣ‬䗣䦵ϔῷࡴᔋǃᔢ ᳆੠‫أ‬䔝ᅗ‫ץ‬䑿ᕠⱘ‫ܝ‬㎮Ǆ

‫ظ‬υᛢଜᅞหُՓ സቅᐌৠԙɆऔᏀ៲ɇ ໻䚼ߚҎ‫ܦ‬ ᰖ䛑᳗᳝୰ℵⱘ व䗮Ҏ⠽ˈ᳝Ҏ ୰ℵ㘪價຿ˈ᳝ Ҏ୰ℵ∈᳜݉ˈ ੠ᇣ໹Ԉ⥽僻ᰖ г᳒催୞䘢ˈ Ā䭋໻ᕠ៥㽕៤ ⚎;;;˄व䗮Ҏ⠽˅āˈԚ໮ᰃス㿔⛵ᖠˈ䁾䘢гህ ᖬњǄ✊㗠ˈྨܻ⨲ᢝⱘϔৡ⬋ᄤॏ⠶⠶㿬㨫㞾Ꮕ ‫ܦ‬ᰖⱘ໶ᛇˈϺ೼䭋ࠄᕠⳳⱘ៤⚎њ㞾Ꮕ‫ܦ‬ᰖ୰ℵ ⱘव䗮Ҏ⠽Ǆ ⧒ᑈ ⅆⱘѼ߽ ᠈㩭՚㞾ྨܻ⨲ᢝ佪䛑ࡴᢝ ࡴᮃˈҪ‫ܦ‬ᰖⱘ‫ڣي‬ᰃ⓿⬿ǉ㕢೟䱞䭋Ǌ㺣ⱘ໻ড ⌒Ā㋙傋傣āǄҪ៤⚎Ā‫ڣي‬āⱘᮍ⊩гᕜⳈ᥹ˈ ህᰃᭈᆍǄ ⚎њⳟ䍋՚᳈‫ڣ‬Ā㋙傋傣āˈ᠈㩭᥹ফњ໮⃵ ᭈᆍ᠟㸧ˈ⫮㟇䙘ࡆϟ㞾Ꮕ唏ᄤⱘϔ䚼ߚˈϺ೼ࠡ 両ỡܹњ฿‫ܙ‬⠽ǄҪⱘ㌖ὉⳂ῭ᰃ೼ᭈ‫ן‬㞝Ϟỡܹ ໮㰩ⷑ㝴ˈϺᇛⲂ㝮ᶧ៤㋙㡆Ǆ 䲪✊ᭈᆍ䅞ᕫĀ䴶ⳂৃᝢāˈԚ᪮᠈㩭ⱘᆊҎ ডឝˈҪ೼⫳⌏Ёᰃϔ‫ן‬ᕜ々㙋ⱘ‫ܦ‬ᄤǃϜ໿੠⠊ 㽾Ǆᭈᆍাᰃ⚎њᅠ៤‫ܦ‬ᰖⱘ໶ᛇǄ

τυᎏᘸ଑ከࠖ Ղϴѫ៫‫ྱܯ‬ 㣅೟်ཇᖋṙ⋯᮹ࠡ੠Ϝ໿ࠡᕔफ䴲ⱘϔ‫ן‬䞢 ⫳ࢩ⠽ֱ䅋औᑺ‫ॳˈ؛‬ᴀᰃ⚎ᝊ⼱㞾Ꮕ ⅆ⫳᮹ˈ ॏϡ᳒ᛇˈ䗭⃵ᮙ㸠ॏ៤њཌྷⱘϔจఽ໶ʽཌྷ೼䘞 ⥽ᰖ䙁ࠄܽা⥉䉍ⱘ㽆᪞ˈ丁䚼ǃ㝓䚼੠㚗䚼䛑㹿 ઀‫ڋ‬໻䞣༅㸔ˈ᳔㌖䴴㺱⅏ᕫҹĀ䉍ষ䗗⫳āǄ ฅ䘧䁾ˈ೼䁆䞢⫳ࢩ⠽ֱ䅋औˈ䘞ᅶা㽕㢅㣅䥞ህ㛑㌺ܽা㿧㏈᳝㋴ϺϨ᪮々ᕜ⑿䷚ⱘ⥉䉍伉亳Ϻᢡ✻Ǆџӊⱐ⫳ᰖˈᖋṙ⋯ℷ೼᩿ᩌ㨫݊Ё ϔা⥉䉍ⱘ丁ᢡ✻ˈԚさ✊঺ϔা⥉䉍ᡧԣཌྷ઀㨫 ཌྷⱘ㛪ᄤǄཌྷ䁾˖Ā៥໻㙆੐িˈϺϨ䀺㨫ⱐড ᡫˈԚᰃ៥ⱘ㝓੠㝄䛑㹿઀‫ڋ‬њǄ៥ϡⶹ䘧䁆ᗢ咑䗗⫳ˈা᳝‫ן‬㙆䷇ਞ䀈៥þϡ㽕ࢩˈֱᣕ䦂ᅮˈ㺱 ⅏ÿǄā ᑒߚ䧬ᕠˈ೼Ꮉ԰Ҏવ੠݊Ҫ䘞ᅶⱘᐿᖭ候䍩 ϟˈ⥉䉍㌖ᮐᬒ䭟њ ᖋṙ⋯Ǆᖋṙ⋯⥆ᬥ ᰖ㝓䚼ǃ丁䚼੠㚗㝍 ਼ೡ䛑㹿઀‫ڋ‬ಈ䞡༅ 㸔Ǆ џӊⱐ⫳ᰖˈᖋ ṙ⋯ⱘϜ໿䰓⠒༛ॏ ᕲ丁ࠄሒᢡ᫱䘛㽆䘢⿟ˈᅠܼ᳾ᮑᧈ᠟ˈᕠ՚ᠡᛣ䄬ࠄᚙᔶϡᇡˈ䗭г ᓩ䍋Ҏ‫➅ⱘץ‬䅄Ǆ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み

հਰϚ‫ิן‬Ɇᖛਪɇ ឌᄆ໷ጻᐉɆಏၤɇ

䱼㨫৘。㎆㌵⼒Ѹၦ储ⱘ⌕㸠ˈ݊䗤┌㵡ܹҎ‫ץ‬ ⱘ᮹ᐌ⫳⌏ˈ៤⚎བৗ仃ୱ∈㠀ϡৃ៪㔎ⱘᄬ೼Ǆᇡ ᮐ䗭。ᚙ⊕ˈ໪⬠㻦䊊ϡϔˈϡ䘢㥋㰁%UHGDᏖ䄺ᮍ៪ 䀅㽕㌺Ā㞝᳌ā˄)DFHERRN˅咲‫ן‬Ā䋞āњǄ ᮹ࠡˈ䁆Ꮦ䄺ᮍ䘂ᤩњϔৡゞ䊞ˈ㗠⸈Ḝⱘ䮰䥉㎮㋶ህᰃゞ䊞ⱘ)DFHERRN䋀㰳Ǆ ᪮ᙝˈ䁆ৡ⬋ᄤ⸌⸈に᠊䮪ܹњϔ䭧䕺݀ᅸ㸠ゞǄᕫ᠟ᕠҪϺ≦᳝ᗹ㨫䗗䲶⧒จˈড㗠ᰃ㌺㞾Ꮕ‫צ‬ њϔᵃ੪ଵˈϺ‫۾‬ઝᙴઝഄᠧ䭟䕺݀ᅸ㺣ⱘϔ㟎䳏㜺 ⱏ䱌њ㞾Ꮕⱘ)DFHERRN䋀᠊ˈ⁶ᶹњϔ⬾དট⬭㿔ᕠ ᠡᖗⓓᛣ䎇ⱘ䲶䭟њ⢃Ḝ⧒จǄ ៪䀅ᰃҪᕫᛣПϟᖬ㿬⏙⧚䋀㰳⮩䎵ˈ䄺ᮍ೼䱼 ᕠⱘ䂓ᶹЁⱐ⧒њ䗭‫ן‬䋀㰳ˈϺ䷚㫧ᩌ⪰ᡧࠄњ䗭‫ן‬ ゞ䊞Ǆ

ឌгѴࣂᎏႄᇭِራᛤ ଋጛষฒ‫ۊ‬ՌᏰ೉៌ᇭ 䍄ߎ೟䭔ˈ⿏ሙ໪೟ˈ⺄ࠄⱘ㄀ϔ໻䲷丠ᕔᕔ֓ᰃ 䁲㿔䱰⻭Ǆҹ㥋㰁⚎՟ˈϡ䂪ᰃᮙሙⱘ㧃Ҏ㧃‫ڥ‬䙘ᰃ∖ ᅌⱘ⬭ᅌ⫳ˈ߱ࠄ㥋㰁ᰖ໮ᇥ䛑㍧⅋䘢ϔ↉䁲㿔⑱䗮䱰⻭ⱘᰖᳳˈԚা㽕㚃㙑㚃㿬㚃䁾ˈ䁲㿔䮰ᕜᖿгህ䘢এ њǄৃ㨀ϔ䙁䘛䁲㿔䮰ⱘϡᰃҎ串ˈ㗠ᰃϔṱ⢫ˈᅗ㽕 ᗢ咑‫ܟ‬᳡䗭‫ן‬ଣ丠ਸ਼˛ϔṱ㥋㰁䄺⢀᮹ࠡህ⺄ࠄњ䗭‫ן‬ ላሀⱘଣ丠Ǆ 䗭ṱৡি'DVKⱘ㥋㰁䄺⢀಴⚎㸼⧒‫ˈ⭄۾‬䖥᮹㹿㐑䚼໪⌒ࠄњ㕢೟ᶤᎲ᳡ᕍǄᨁ⁨ᰃϔԡৡি7KRPDV &ODUNⱘ㕢೟䄺વǄ㿧㏈ᭌ᮹ᕠˈ7KRPDVⱐ⧒њϔ‫ן‬ᕜ Ā㽕ੑāⱘଣ丠˖⬅ᮐ'DVKᕲᇣ೼㥋㰁᥹ফ㿧㏈ˈ಴ℸ ᅗা㛑⧚㾷㥋㰁䁲ᣛҸ㗠㙑ϡព㣅䁲Ǆ⭊7KRPDV⫼㣅䁲 ⱐߎᣛҸᰖˈ'DVKᕔᕔᰃϔ㞝㣿✊ⱘⳟ㨫Ҫˈ៪ᰃ‫خ‬੠ ᣛҸᅠܼϡৠⱘࢩ԰Ǆ ೼໮ᮍ䂓ᬭҡ✊⛵ᬜПᕠˈ7KRPDVাᕫᬒẘњ䅧 'DVK㙑ព㣅䁲ᣛ Ҹⱘᛇ⊩ˈ䔝㗠㞾ᅌ䍋њ㥋㰁䁲Ǆ ㍧䘢ϔ↉ᰖ䭧ⱘࡾ ࡯ˈ7KRPDVⱘᅌ᳗ њ⫼㥋㰁䁲ⱐᣛ Ҹˈ'DVKг೼㙑 ࠄĀ䛝䷇āᕠᘶᕽ њ⼲࢛ǄϔҎϔ⢀ ⧒೼䜡ড়कߚ咬 ༥Ǆ

ᐿᖗѹஏҢɆᛱ‫ڼ‬ɇӵ‫؟‬੏

Ā⫳ੑϡᙃˈ䘟ࢩϡℶāˈᰃҎ‫ץ‬ᇡ䘟 ࢩⱘϔ。㕢དᳳᳯǄⳳ㽕ᣓ⫳ੑ՚䘆㸠䘟 ࢩˈᗩᰃ≦᳝ᑒ‫ן‬Ҏ᳗‫خ‬䗭ϔ䙌᪛ⱘǄ✊ 㗠ˈ㕢೟ⱘϔԡ់ᄩ႑႑ˈॏ৥៥‫ⳳץ‬ᆺⓨ 㑍њҔ咑ি⫼⫳ੑ೼䘟ࢩǄ 䗭ԡৡি䉱⨳ሐ噝⓶ᆚ⠒䷧ⱘ់ᄩ႑႑ ᰃϔৡ≪⌾䘟ࢩવǄ೼ཌྷ ⅆᰖˈ೼ϔ⃵ ≪⌾ᰖ䙁䘛㰢冞ˈᇡᮍᇛཌྷᕲ≪⌾ᵓϞᢪܹ ∈Ёˈ⓶ᆚ⠒䷧㍧䘢⅞⅏᧣價䗗ᕫᗻੑˈԚ г∌䘴༅এњ㞾ᏅⱘᎺ㞖Ǆ✊㗠䑿储ⱘⅬ⮒ Ϻ≦᳝᪞‫צ‬ཌྷˈ೼ᒋᕽᕠ⓶ᆚ⠒䷧‫ߎخ‬њϔ ‫ן‬倮Ҏⱘ≎ᅮ˖ཌྷ㽕䞡䖨≪⌾䋑จǄ㍧䘢໮ ᮍࡾ࡯ˈཌྷ᳔㌖ᝥ‫׳‬倮Ҏⱘ↙࡯䞡ᮄキ೼њ ≪⌾ᵓ੠⌾丁П䭧ˈᕠ՚⫮㟇䙘៤⚎њܼ೟ ‫ݴ‬䒡Ǆཌྷⱘᬙџ䙘㹿ᢡ៤њ䳏ᕅǉ䴜儖≪⌾ ҎǊǄ ⧒೼ˈ⓶ᆚ⠒䷧Ꮖ㍧់᳝䑿ᄩˈԚ䗭Ϻ ≦᳝䰏⻭ཌྷ㑐㑠≪⌾Ǆཌྷ㸼⼎ˈ㞾Ꮕ㽕ϔⳈ ≪⌾ࠄ≪ϡࢩⱘ䙷ϔ໽Ǆ

࣏֜Еϛ୽ၽࡊ ़ທၾ‫׽‬ӪɆଽ൲ࡕɇ অοѶᠾ༌Ϛଔ ໏৯҉௬ኵԻ໏Ӈ

⬅ᮐ೼਌ᓩЁ೟䘞ᅶᮍ䴶㨑ᕠᮐ݊ᅗℤⲳ೟ ᆊˈ㣅೟ᮙ䘞ሔℷ೼ᇡ᳔݊ⶹৡⱘϔ䚼ߚ᱃咲䘆㸠䞡ᮄࣙ㺱ˈ䀺೪ࡴܹϔѯЁ೟‫ܗ‬㋴ҹ਌ᓩ᳈໮ ⱘЁ೟䘞ᅶˈ݊Ё᳔Џ㽕ⱘϔӊџህᰃ⚎⭊ഄ᱃ 咲পϔ‫ן‬Ё೟ৡᄫǄ ⚎њ㌺Ā催‫ދ‬āⱘ㣅೟᱃咲পϔ‫ן‬Ā᥹ഄ ⇷āⱘЁ᭛ৡᄫˈ⭊ഄᮙ䘞ሔгᰃ㌲ⲵ㜺∕ˈ㕸ㄪ㕸࡯ˈϺ⥆ᕫњ໻䞣Ё೟㎆টⱘᐿࡽǄ೼䘢এ ⱘक਼㺣ˈҪ‫ⱘץ‬ᅬᮍ⼒Ѹၦ储Ϟᬊࠄњ 㨀 ṱЁ೟㎆টⱘᓎ䅄ˈ䗭ѯᓎ䅄䱼ᕠ䗮䘢೼㣅೟ᮙ 䘞ሔЁ᭛ᅬ㎆Ϟⱘᡩ⼼ˈㆽ䙌ᕠ ‫ן‬᱃咲৘ϝ ‫ܹן‬ೡৡ々Ǆ ↨䓗᳝⡍㡆ⱘབˈ‫׿‬ᬺⱘ㭽㎁⠒㸫 6DYLOH 5RZ 㹿ੑৡ⚎Ā催ᆠᏹ㸫āˈ催㙇ܹ䳆ⱘ⹢⠛໻ ᒜ 6KDUG 㹿々԰Āᨬ᯳ศāˈ䘟ࢩવ䑿こᮍḐ ਸ਼ⷁ㺭ᡩܹ↨䋑ⱘ㯛Ḑ㰁催ഄ䘟ࢩ᳗ +LJKODQG *DPHV ࠛᰃĀ催ॳ࢛຿໻᳗āǄ

‫ظ‬υҢዅଽᑖУ १౪ᛁٔѠ࠲ᙟᇼ ⛵ᭌ᳌㈡ǃ㐾⬿ҹঞ䳏ᕅ䛑䀺೪ᦣ㐾啤䉱স ජঞ݊䱼ᕠⱘ↔⒙䘢⿟Ǆ᮹ࠡˈ▇໻߽Ѳῖ催ᇜ ᆊ5\DQ 0F1DXJKWՓ⫼ 㨀พῖ催〡᳼ᇛ䗭ᑻᛣ໻ ߽㨫ৡসජ‫⧒ݡ‬њߎ՚ˈ䁆໻ൟ᱃㾔ᇛ೼ᙝሐ໻ ᅌⱘ1LFKROVRQम⠽仼ሩߎǄ 0F1DXJKWⱘ԰કৡিĀῖ催啤䉱āˈ㢅䊏њ Ҫ ‫ן‬ᇣᰖᠡᅠᎹǄ1LFKROVRQम⠽仼々ˈ䗭ᰃ ߽⫼ῖ催⥽‫݋‬ᓎ䗴ⱘ᳔໻ⱘ啤䉱সජ῵ൟˈሩ⧒ њ啤䉱সජ݀‫ ܗ‬ᑈ㹿↔⒙ᰖǃ Ϫ㋔㹿ⱐ⧒ᰖ ҹঞҞ໽ⱘῷ䉠Ǆ㞾ᕲ ᑈ䍋ˈ1LFKROVRQम ⠽仼ህྨᠬ0F1DXJKWᓎ䗴 ᑻসජ῵ൟˈ䰸њ啤䉱໪ˈ䙘᳝㕙侀ナᡔจ੠Ꮰ㞬㸯ජǄ 啤䉱সජᰃᙝሐ໻ᅌ㕙侀৆䂆⿟ⱘ෎⻢ܻ ᆍǄᙝሐ໻ᅌ々ˈῖ催῵ൟৃҹᐿࡽᅌ⫳њ㾷㕙侀Ҏⱘ᮹ᐌ⫳⌏ǃᓎ䗴 ҹঞᣪᥬ⅋৆ㄝǄℸ ໪ˈ䘞ᅶ੠ᅌ⫳䙘ৃ᥶ ㋶সජЁⱘῖ催ᓎ㆝ˈ ࣙᣀ䴶ࣙ᠓ǃ䜦৻ǃᇎ ᒳҹঞ䲚ᏖㄝǄ

༅។᳝໮໻ⱘ‫ڋ‬ᆇ˛≦Ҏ㛑⫼䁲㿔ᔶᆍǄϡ䘢㣅೟ ⱘϔৡ䛉䘲વҹᆺ䱯㸠ࢩ㌺ߎњㄨḜ˖༅។ⱘ‫ˈڋ‬ህབ ϔᔉ 㣅䥞ⱘ㕄ஂ䙷ῷ≜䞡Ǆ ⅆⱘ㣅೟䛉䘲વ䕯Ḑ䖥᮹಴⚎䉴䊀ᡩ䘲ⱘֵӊ໻ 䞣༅䐸㗠㹿ਞϞњ⊩ᒁǄ೼䄺ᮍߎ‫。。ⱘ݋‬䄝᪮ϟˈ᳔ ㌖ᇡ㞾Ꮕⱘ㸠⚎կ䁡ϡ䃅Ǆ 䕯Ḑ㸼⼎ˈ㞾Ꮕ⬅ᮐ੠ཇটߚ᠟ᕠᖗᚙԢ㨑㗠ᇢ㟈储䞡倳⏯˄ ݀᭸˅ˈ䑿储㰯ᔅǄ಴ℸ೼䳔㽕䘲䗕ⱘ ࣙ㻍Ёᣓߎњϔ䚼ߚᠨᥝˈҹ⏯䓩㞾Ꮕⱘ䉴᪨Ǆ᪮Ҫಲ ដˈ㹿ᠨᥝⱘࣙ㻍催䘨 ӊǄ ᳔㌖⊩䰶߸㰩Ҫ ᇣᰖⱘ⼒᳗᳡ࢭϺ㰩ҹ 㣅䥞ⱘ㕄䞥Ǆ

Ӓ౨ॶഋɆՌྒωᇳɇ୰ж Ϫ⬠Ϟ㄀ϔ䚼Ā㞾↔ᇣ䁾āଣϪˈ԰㗙ᰃ㕢೟ ԰ᆊ䁍ྚᮃ Ꮹ⡍Ể˄-DPHV 3DWWHUVRQ˅Ǆ 䗭ᴀᮄ᳌ⱘଂ‫ۍ‬㋘⚎ 㨀㕢‫ˈܗ‬᳌䗋᳝ ᇣᰖⱘᰖ䭧՚䮅䅔ˈᰖ䭧ࠄᕠ䗭ᴀ᳌᳗ଳࢩ㞾ࢩ 䢋↔㺱㕂㞾ࢩ䢋↔ǄᏩ⡍ỂⳂࠡⱘ԰કࣙᣀǉϡ ᑌⱘ Ǌǃǉⳳᖗ䁅ǊㄝǄ ᇡᮐ⚎Ҕ咑㽕㌺ϔᴀা᳝ ᇣᰖ໑ੑⱘ᳌㈡ᅮ བℸ໽‫ˈۍ‬Ꮹ⡍Ể㾷䞟䁾ˈ䱼㨫䍞՚䍞໮ⱘ᳌ᑫ䮰䭔‫צ‬䭝ˈߎ⠜ଚᖙ䷜੠䳏ᕅ݀ৌ䙷㠀᳝ᛇ䈵࡯ˈᠡ 㛑਌ᓩ᳈໮ⱘ䅔㗙ˈᥔ䍋ᮄϔ⊶ᇣ䁾䮅䅔ⱘ➅╂Ǆ ԰⚎ᮄ᳌᥼ᒷⱘϔ䚼ߚˈϔगৡ᳌䗋ᇛ‫ܡ‬䊏ᕲ 䁆ᇣ䁾ⱘᅬᮍ㎆キϟ䓝ࠄ䗭䚼ᇣ䁾ⱘ䳏ᄤ⠜ᴀǄ↣ 䚼䳏ᄤ᳌г䀁᳝ ᇣᰖᅮᰖ఼ˈϟ䓝ᅠⱘ ᇣᰖᕠ гᇛ㞾ࢩ߾䰸Ǆ

‫ڍ‬࿲ᚆ‫ڥ‬এӪԅ Ԥᓀ൷࢐ӈ‫ܒ‬ পৡˈᇡᮐᮄ⫳‫ܦ‬⠊↡՚䁾 ᰃ‫ן‬ᕜ丁⮐ⱘଣ丠Ǆ⚎њ䅧ᄽ ᄤ᳝‫⤼ן‬ϔ⛵Ѡⱘৡᄫˈϔѯ ⠊↡ᰃ㌲ⲵ㜺∕ˈདϡᆍᯧᛇࠄϔ‫ן‬ⓓᛣⱘˈ೼㎆Ϟϔ ᧰ˈॏⱐ⧒᳝ᭌⱒ‫ן‬䞡ৡⱘњǄ ⚎њ㾷䰸䗭ѯ⠊↡ⱘ✽ᛅˈ⨲຿ϔᆊৡ⚎(UIROJ VZHOOHⱘࡉᛣ݀ৌ䖥᮹⡍ഄ᥼ߎњϔ䷙Āপৡ᳡ࢭāǄ ⚎њ᳓主ᅶপϔ‫ן‬ⓓᛣⱘৡᄫˈ݀ৌ䷬ᇢҎ0DUF +DXVHU㌘ᓎњϔ‫ ן‬ҎⱘĀপৡ೬䱞āǄ㺣䴶᮶᳝প ৡᇜᆊˈг᳝᭛ᅌᆊ੠⅋৆ᅌᆊˈ⚎њ⺎ֱ᠔䍋ⱘৡᄫ ᰃ⤼ϔ⛵ѠⱘˈҪ‫ץ‬䙘᳝ᇜ䭔ᡔ㸧Ҏવ䉴䊀⁶㋶⍋䞣ⱘ ྦྷৡᭌ᪮ǄৠᰖҪ‫ץ‬䙘᳗㍰ড়㗗ᝂ⠊↡ⱘ೟㈡੠᭛࣪಴ ㋴ˈ⺎ֱপⱘৡᄫ೼ 。᳔⌕㸠ⱘ䁲㿔㺣≦᳝℻㕽៪䉴䴶৿㕽Ǆ ⭊✊ˈ䗭ῷⱘᇜὁⱘপৡ᳡ࢭˈᬊ䊏㞾✊ϡ᳗ԢǄ ↣পϔ‫ן‬ৡᄫˈ䗭ᆊ݀ৌ䛑㽕ᬊপ 㨀㣅䥞ⱘ䊏⫼Ǆ ᇡℸ+DXVHU㾷䞟䁾ˈপৡⱘܼ䘢⿟䳔㽕 ‫ן‬Ҏⱘ೬䱞ᖭ ⌏ ਼ˈ᠔ҹ៤ᴀⳌ⭊催Ǆ

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി 䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯θ喑䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞䖀喑γ 㼐㢤㭚⩌≨䇩ธ喑হ͚ 㢤ੳ൞਎ጒ㻗ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞᫝ ⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤⊵ ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

ቶৠࢇ๊ή‫ۢޟ‬ҕၶ໔ ϷᎡ⮱ ᰵ ᬒ喑㢤㭚䭬໳᫜➦ͦ∂῏ ᄌ䘕㾺◧喑⪣ౝ̭Ը๔叨ᙈສ㔲᜽⿸⮱౅ 倁喑घևĄ⩌প͸ὦą喍5SFF PG -JGF喎⮱喑 ̺जВ䯳͚⽛Ḻ๔叨ȡ䕆᭜๔叨ㆶ㊟Ծ䊝∂ ᒸ⮱㍘䯆喑ᠾ᝝㢤㭚ᩬᏉ⮱Ąᄙღᩬゃą⮱ ̭䴲㵹ࠂ喑䰃♣‫ܧ‬ፘ̺‫ݖ‬喑ѳ᭜喑䕆⽛Ⴥℾ ⮱䐰䛼喑ग᭜̭ࣵԸ᫝⮱䪸໸ȡ ᒵ็䬉᫩㢤㭚๔叨ᩬゃ⮱᫝㖋䘪㾺◧喑㢤㭚䐌ᕔ⃿৮व∂ࡃ喑ጯℾजВౕ௡ᵩ㺼Ⴧ ⮱᷊У̸⽛ḺȠ᧮ᰶ⩇㜠॥丌๔叨䕆䶋䐌ᕔ ⃿৮喑⩇㜠‫ٮ‬㽞ᄵ䪭‫ܧ‬ਜ਼๔叨⮱๔叨Ꮔव∂ ࡃȡ䕆⽛๔叨Ꮔ⮱㢤㭚᪴᭜$PGGFF 4IPQ喑 जࡰ㥙̺㺮㔨䂜᜽̭㝙ᘼ㓖⮱Ąৃ઎乕ą ੷ȡ 㢤㭚䕆⽛ღ㽞ጯℾ॥丌๔叨⮱և∂ ⎽᫩‫ڣ‬᝭⽞⮱Ąᄙღᩬゃą喑㢤㭚᪴घ ևĄHFEPPHCFMFJEąȡĄᄙღᩬゃąᰶᒵ ็㾠㉝⮱‫ڤ‬倁⮱㺼Ⴧ喑‫͚ڣ‬喑㽞็㤜᪴̓⩹ ⮱᫝㖋䘪䕆ὐ㿗喟㢤㭚‫ٮ‬㽞ౕუ͚⽛Ḻ ᵗ В̸⮱๔叨ȡ‫ڣ‬ᄓ喑⏃ⷧ⮱㶕䔝ᛶ㾟᭜喟㢤㭚̺‫ٮ‬㽞ౕუ͚⽛Ḻ๔叨喑ѳ᭜喑⽛Ḻ ᵗ В̸⮱喑㷘㻃◧䲋ᄵẚ⮱䲋Юẚࡃ⮱⽛Ḻ喑 ఍㔹㷘Ąᄙღą喠ຯ᳉㷘⮩⤫喑㔹ࣵ䶅ᘼᩫ ᷱ䟤⃭⮱喑ᄴ̺ε䊤㽡ȡ ᤈ㼭͸喑䕆ग᭜Ąᄙღą喑̺᭜Ą‫ٮ‬ 㽞ą喑䕆ౕჅ᫦⮱᪴У͚ᄘᓄᒵ⌲ẇȡ᜾Ծ 㺮Җ᰺㢤㭚ϧᄸឫ᪴ႄᑵᕔ⮱᱙θ喑҉◧‫ڣ‬ 䱵≨ᩬゃ⮱ӊᨇȡ ᫩᭜喑䂓ᄌ㰭叺ԾΌᅞĄᄙღąγȡ᱙ ҳ㺼Ⴧ喑ЃԾ⮩⤫γ๔叨喑♎䀃็ᄾ喑ਗᕂ ̺䋠 ᵗ喑䘪㺮↿ᩣ⮱喑ѳ᭜喑ЃԾ፥፥ᄺ ᄾ䛼⮱⽛Ḻ㸊҉喍喆喎↿ⰸ㺸喑᫩᭜喑᝺ᰶ γ⽛Ḻ ᵗВ̸㷘Ąᄙღą⮱ᚐҸȡ 䕆̸जສ喑䭬໳᫜➦ͦ⮱ᰶ Ը๔叨 ㆶ喑ࣨᎡ ᰵ᜽⿸γ̭Ը๔叨ԞἯ䘕ÿÿ᜽ ⿸䕆ὐ⮱౅倁᭜व∂⮱ÿÿ⏃‫׆‬ВԞἯ䘕⮱ ऺ㓖喑䯳倁⽛Ḻ๔叨㜗ጞϘ⩕ȡᵦᨇᚐҸ喑 ЃԾजВ̭‫ڞ‬जВ⽛Ḻ ᵗ喑ѳ᭜喑ጹ᱈ 㘪ํ䯳͚̭䊤喑䕆ὐ̺‫⧝⮱⌕⒁ܧ⽛ײ‬Ԋ

⮱Ąᩫᓰ๔叨ą喑㔹 ́Ӭ᫩ノ⤳喑ロⰮ㘪 ⎽ȡ䴵ⴒ喑⽛๔叨᭜ ᒵ㕄䰨⮱੷ȡ ᫩᭜喑ЃԾࣨԎ ῏ᄌ䘕喑㾏੼䕆ὐ᭜ ॓जВ喑఍◧Ꭰ̸ܳ ҳ喑Όᅞ᭜⃼ϧगᰶ ᵗγȡ 䭬໳᫜➦ͦౝ᫦ ῏ᄌ䘕᫙䜅᝗䥢ఋᛶ 㿗喟̺जВ喆䰃♣⃼ ԸԸϧ⽛Ḻ ᵗजВ ᄙღ喑ѳ᭜喑䯳͚⽛ Ḻᅞ᭜ᄵẚࡃহЮẚ ࡃ⮱⩌⩏喑䕆᭜䖂∂⮱喑ౕ͓̺ᄙღᩬゃ͸ ‫ڔ‬ȡ̭ᬓᴒ⢟喑௡ᜟ̺䕛ȡ ῏ᄌ䘕◧γ䂓ॷᒹҳ㔲喑ౕ‫ڣ‬㋟〆̷᧝ ᪴㿗ᬻ⿸ൡ喟Ąᵦᨇ῏ᄌ䘕ᘼ㺸喑䕆⽛‫ޢ‬㜶 ౕ̺ᄙღᩬゃ⮱ヱ఺͸‫ڔ‬ȡ‫م‬ノ喍䕆⽛䯳倁⽛Ḻ๔叨⮱᫦ᐼ喎̺В⯵‫⮱Ⱋ◧ݖ‬喑ѳ᭜喑 ῏ᄌ䘕㾺◧喑㺼὎͸๔হᄵẚ⮱⼸Ꮣ喑जВ 㾺◧᭜Юẚᐼ⮱䕸҉ȡą 䕆᭯Ն喑Ⴥ᫦აѵĄ̺ᄙღąγȡ ѳ᭜喑䕆θᗲ㗜Ⴧ↿Ⴙȡ ⁎ᬒ喑ᰶ⊵ᖜ‫ܧנ‬喑䕆ԸĄ⩌প͸ὦą ๔叨ԞἯ䘕喑⏃‫׆‬৕㾏‫ڣ‬ᒸፘ喑ⰸⰸ῏ᄌ䘕䕆ὐ⮱↧Ⴧ᭜॓ᰶ⤳ᨇ喑ϑ㊓∂Ⴥҳ㷮↧ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚⃿৮ᩬゃ䰉㿴͸̭

㥙̭Ą⩌প͸ὦą В䕆⽛䯳͚⮱᫦ᐼലჇ ̺⼨ౝ⽛Ḻ‫ڣ‬Ą⩌প͸ ὦą喑ᰶ⩇叩ᒹ᳉এ喤㢤㭚Ąᄙღᩬゃą⮱␼ ≋ᅞ‫ܧ‬ҳγ喑఍◧↿ᰶ ⏃ⷧ⮱᷊᪴जӊ喑ज㘪 ‫⤫ܧ‬ऱౝ∂Ⴥ㷮↧̺̭ ὐ⮱㉽᳉喑䕻ࣨᅞᰶຯ ₑ⮱ᵵҸȡ 䰃♣㜠Ϸ㢤㭚௡ ⺮Юẚᐼ⽛Ḻ๔叨喑᝭ ᰶ⽛๔叨⮱≨ࠂ㷘㻃◧ 䲋∂喑ѳ᭜ࣨᎡ ᰵ Ъ喑㢤㭚ᵩ㒲ᄔᵦ̭ᄺ ๘ྒྷ+PIO হ*OFT .FJKFST‫⽛♣ڙ‬Ḻ喑͓́䪸 Ⴤᬻ㓖ౝ㖟⽞喑ᅞ᭜◧䭱䓾‫ږ‬უ๔叨Ꮔ᣽ӈ 䇕⎽⮱ȡЃԾϑ⼲喑̺֤䰨喑Ό̺䯞ⳋ喑᣽ ӈ৮䈗㞜ສ⮱⩏৮喑ѳ᭜喑⩞᫩⪏「䖂∂喑㷘῏ᄌ䘕ॷ̷∂Ꮪȡ ̺䕻喑∂Ⴥ䰃♣‫ږ↧ݑ‬ϧ䖂ࣺ制❴∂喑 ࢨ̺҉‫ܧ‬Ш҂ᜟ㒝ȡ∂Ⴥ㿗喟‫ٮ‬㽞㋀✌๔叨 Ꮔ喑Όᅞᘼঠ㦄๔叨ᏄजВ䕟䇕喑఍㔹Όज В⽛Ḻ喠ѳ᭜喑Ⱋ‫⮱ݺ‬ᄙღᩬゃࢨ↿ᰶᄺ๔ 叨Ꮔ⮱䕟䇕҉‫ܧ‬㺼Ⴧ喑ᄺ᫩ᄙღᩬゃ͚ᰶ䬉 ੼䵹⮱䕆⽛Ą๴ᕗ⮱រᰟą喑䶜♣᭜̭⽛ᩬ ゃ⮱⌤व倁ȡ ̭ऺℾͨ‫ښښ‬吕⮱䂝਎.BHEB #FSOE

ȍ䂓অ⃮▚ᴒ㣤⮱䲋∂⻺Ḻ๔叨

ȍĄ⩌প͸ᴾą๔叨Ԟͽ䘕‫̭͚ڲ‬ᮜ

TFO喑⽞䕆᭜̭⁎₤टᕔ⮱‫↧ݑ‬喑∂Ⴥិࡷ 㮈ࡷᣖ⮱ᒹ䪭㊓ᓦᏂក䪸γ喑䴽㼭थ∂䘕ა ѵ⽛Ḻ๔叨᭜䲋∂⮱ᬒၽᄴ᜽䕻ࣨᐼγȡ ᄓ䯈̷喑䶋ѩ⮱‫㉽↧ݑ‬᳉ጟ㋀ᰶγສᎫ Ⴤ喑ጒ吕⮱సᰰ䂝਎.BSJUI 3FCFM㿗ȡ ̺䕻喑А㶕थ∂䘕䪤Ⴥᘼᔄ⮱῏ᄌ䘕̺ ᰺̷㽡喑㔹थ∂䘕䪤0QTUFMFOᑤ⶙ౝ㿗喑̭ Ը∂Ꮪ᭜䕆ὐ‫ݑ‬喑ओ̭Ը∂Ꮪࢨ̺᭜䕆ὐ喑 ग㺮ЃౕѺ̭๖喑ᅞ̺䃀⽛Ḻ๔叨व∂ࡃȡ ᰵ喑̭Ըᰡߍᰶ‷༮⮱ϧ➖⮩㖟γ喑 Ѓᅞ᭜‫ݺ‬仃Ⱕ7BO "HU喑᭜Ѓ‫ܧ‬Ш㢤㭚थ∂ 䘕䪤⮱ Ꭱ喑ᄺ⃿৮҉‫ܧ‬䐌⶙⮱₤टᕔ ⮱࡭ܳ喑ຍჇγĄᄙღᩬゃą⮱ധ⸻ȡЃ 㿗喑 Ꭱ⮱ᄙღᩬゃ喑㉯᫩䕍ᅞγϷ๖䕆ὐ 㡿䁙⮱ᅭ䲏ȡ∂ᒸ⮱㺼Ⴧ䌌๔叨Ꮔ⮱ᄓ䯈͓ ̺Ⱕこ喑ᩬ⇨უԾ੷喑ᔘ㼐↧๔叨Ꮔ䕟䇕⮱ ⮱੼䵹॔喆 Ꭱ⮱Ąᄙღᩬゃą喑᭜॓ᰰᰶ̭Ը䛺 ๔⮱ᩦ䂷喤 ‫ڣ‬ᄓ喑̭Ըᮛ䕇ጯℾ䶜㔹ᭀ㺸⮱੼䵹喑 ᩬ⇨უԾ͓䲋↿ᰶ∕ᘼ‫ݝ‬喑̭ҳ⩞᫩ᩬ吕⮱ ᘼ㺸ܳₔ䰐Вःᓄ̭㜡ᘼ㺸喑̭᠃᪥࡮Ꭱ喑 ιҳ䕆⽛὎ㇷ̺⌲⮱ᄙღᩬゃΌᰶ‫ڣ‬ສ㮂喑 ౕ䰐В叾⮪ܳᬻ⮱ౝ᫦喑ᅞ䃀‫ڣ‬὎ㇷ̸̭ ॔喑Ό㽞喑䕆᭜̭⽛᥋ᩬ⇨⮱㬊㶀喑թᓄႥ 㓿Ռ䥿⮱এ喆 ᝭В喑Ą⩌প͸ὦą喍5SFF PG -JGF喎⮱ ‫ޢ‬㜶喑᭜॓जВᓋ͚̭ܳᲜ㓦喑䃀๔叨ㆶԾ Ϙऄ̭⪗喤

ᐼ喑 ᫦ ⮱ ᘍ ᄓ ᰭ Ą⩕ ঠą 㒻 ⮱ 㲓咺 ୄ ৮ 㿍䖭 Franc ߍⰌ gezochisers ht !

䭬໳᫜➦ͦ咺㲓॔ ᠈❹咺㲓ຄ丽 č ⃼ϧ 咺㲓ࢤ ȇ咺㲓⎜ ȇࡷ䯨咺㲓 ȇ䲏᷊ ȇ⇆៶

丽乕䑶䃀

www.k reeftenbar.nl

KreeftenBar Eindhoven ౝ౭喟Kleine Berg 21 5611 JS Eindhoven 䰨㾞喟040-2364440

KreeftenBar Amsterdam ౝ౭喟Europaboulevard 7 1079 PC Amsterdam 䰨㾞喟020-6618400

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

#36(/*&684ƌὸ㼷

ᶫイ

ㅢ ᵕθ ᒪ ᴾ ᰛ

Editie 31, 26/02/2015

Brugnieuws

୰ᶫ♫᭳᭹ົ୰ᚰ Stichting De Chinese Brug

Visie en Missie Stichting De Chinese Brug is een welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen van de belangen van de Chinese gemeenschap in Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag (met name stadsdeel Centrum). Daarbij zet zij zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel en educatief terrein voor jong en oud. Eveneens wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en anderzijds Nederlanders, groepen van andere etnische achtergronden en maatschappelijke organisaties in Den Haag. Zij positioneert zich daarvoor als een ruimtebiedende centrum voor uiteenlopende activiteiten ten behoeve van een kleurrijk Den Haag met respect voor elkaars culturen en achtergronden.

于Ქ㠽ֵળ ѣ₁ᱥж‫⽴ف‬ᴹᵃएѣᗹθᇍᰞᱥφ⛰㦭㱣⽴ᴹ Ⲻ㨥Ӱδቚެᱥ⎭⢏ॶθ⢯࡛ᱥ൞ᐸॶѣᗹε ⡣਌⿅࡟θᒡࣟ㨥Ӱ㷃‫ޛ‬㦭㱣⽴ᴹȾ⛰ሜ⨴䙏 ‫ف‬ᇍᰞθᡇ‫ه‬ᨆ‫⽴ב‬ᴹȽᮽौ਀ᮏ㛨ᯯ䶘Ⲻᵃ ए㎜ᒪ䕋Ӱૂ㘷ᒪӰȾќъѣ₁ᜩ䇉㨥Ӱ㠽㦭㱣ӰȽެԌᰅ㗚਀⎭⢏ެԌ⽴ᴹᵃए㍺㒊᣿䘇䐓䴘Ⱦᗔ㙂θֵѣ₁ᡆ⛰ж‫ف‬ąruimtebiedende centrumĆ ቧᱥެԌ㍺㒊ᡌӰ༡ਥԛ〕⭞ѣ₁㼗 Ⲻ൦ᯯּ㠿䗜਺つ⍱ऋ θ⛰Ҽж‫ف‬ཐဵཐᖟⲺ⎭ ⢏θቀ䠃ᖲ↚Ⲻᮽौૂ㜂ᲥȾ

Even voorstellen: Ingrid Schimmel

ԁ㍯φIngrid Schimmel

Sinds begin dit jaar ben ik met plezier coördinator bij De Chinese Burg. Na mijn tropenstudie ben ik als ‘tropisch welzijnswerker’ via West-Afrika uiteindelijk in Den Haag beland. Als ik vrij ben trek ik er graag op uit met mijn man en twee dochters, naar het strand of de film. Eind vorig jaar was De Chinese Brug op zoek naar een nieuwe coördinator. Ik was onder de indruk van de sfeer en activiteiten en heb gesolliciteerd. Samen met de twee andere coördinatoren zorg ik dat de vrijwilligers en het bestuur met plezier hun werk kunnen doen. Ook ga ik me bemoeien met nieuwe subsidies, activiteiten en samenwerkingspartners. Ik heb bewondering voor al het werk dat de vrijwilligers en het bestuur elke week weer doen. Het is voor mij een groot plezier om met hen allemaal te mogen samenwerken. Kom gerust naar mij toe als ik iets voor je kan doen. Ik hoop iedereen de komende tijd nog veel beter te leren kennen.

ᗔԀᒪᒪࡓ䎭θᡇᖾ儎㠾൦ᡆ⛰ѣ₁Ⲻ㇗⨼ଗȾཝᆮ⟧ᑬᮽौ ሾᾣ⮘ᾣҁᗂθᡇж⴪ᱥж੃ć⟧ᑬ൦ॶ⽴ᴹ⿅࡟ᐛ֒㘻Ĉθ ᐛ֒൦唔‫ݾ‬൞㾵䶔θҁᗂ൞⎭⢏Ⱦᾣ低ᱸ䯉ᡇ௒↗ૂ‫⭕ݾ‬ᑬ‫ޟ‬ ‫࠰ވྩف‬ৱ䚀⧟θᴿᱸৱ⎭⚎θᴿᱸৱⵁ䴱ᖧȾ ৱᒪᒪᓋѣ₁ᤑ㚎㇗⨼ଗθᡇቃѣ₁Ⲻ≙≑ૂ⍱ऋᖾ᝕㠾䏙θ ᡶԛゃᾫ៿㚎Ⱦᡇ൞ѣ₁Ⲻᐛ֒ᱥૂެԌ‫ޟ‬փ㇗⨼ଗж䎭θާ ੂঊ䃵ૂ䕊ֆ㗟ᐛૂ⨼Ӂᴹθֵҁ㜳བ᜿ᘡ ќ丼࡟൦ᇂᡆᐛ֒ȾᡇⲺԱए䚺ऻᤢ⭩䄁䋽 ࣟȽ㍺㒊⍱ऋԛ਀㚥㎗ਾ֒ཛժㅿӁ主Ⱦ ቃ᯲㗟ᐛ‫⨼ૂه‬ӁᴹᰛᗟжᰛⲺ䗑चऔऋθ ᡇ᝕ࡦ⭧㺭Ⲻⅳ֟θ䶔ᑮ儎㠾㜳ૂԌ‫ه‬ж䎭 ᐛ֒Ⱦ↗䘄ཝᇬּᢴᡇ䗜Ӂθᑂᵑ㜳བᖾᘡ ൦ૂ∅жփᵁਁ⟕ᚿ䎭ּȾ

Informatieavond voor vrijwilligers 㗟ᐛ䋽䁀ᰛ Op donderdag 29 januari 2015 werd een informatieavond georganiseerd voor de vrijwilligers van Stichting De Chinese Brug. Deze avond stond in het teken van de vrijwilligers duidelijk te maken waar De Chinese Brug voor staat als Buurthuis van de Toekomst. De avond begon met een heerlijke maaltijd verzorgd door ons keukenteam. Voorzitter Atom Zhou opende de informatiebijeenkomst. Vervolgens ging gemeentelijk projectmedewerker ‘Buurthuis van de Toekomst’ Eline Jansen uitleg geven over de gang van zaken van een Buurthuis van de Toekomst. Verder deelden Bernadette Michels van Florence Zorg en Corrie Muller van Ontmoetingscentrum Morgenstond hun ervaringen als Buurthuis van de Toekomst. Na een vragenronde zijn wij van veel nuttige informatie voorzien. Tot slot gingen de vrijwilligers in groepjes brainstormen over het toekomstperspectief van De Chinese Brug. Met deze waardevolle ideeën gaan wij aan de slag om een betere stichting te worden als Buurthuis van de Toekomst!

൞ ᒪ ᴾ ᰛѣ₁⛰㗟ᐛ‫ه‬㠿䗜Ҽж‫ف‬䋽䁀ᰛȾ↚䋽䁀ᰛᱥ⛰Ҽ䇉㗟ᐛ‫ه‬Ҽ䀙ѣ ₁⨴֒⛰ąᵠּⲺ⽴ॶᓭ‸⍱ऋѣᗹĆⲺԱएȾ ᔐᡵቅ㍺⛰ᡇ‫ه‬Ⓦ‫ۏ‬Ҽ䊆ሂⲺ㠠ࣟ但θ❬ᗂઞ㭐ᇍѱᑣ⛰䋽䁀ᰛ䯁ᒋ㠪䂔Ⱦᐸ᭵ᓒ ‫ޢ‬एӰଗEline Jansenྩ༡⛰ᡇ‫ه‬䅑䀙ᴿ䰒ąᵠּⲺ⽴ॶᓭ‸⍱ऋѣᗹĆⲺӁएȾ↚ ཌθFlorence ZorgⲺBernadette Michelsྩ༡ૂOntmoetingscentrum MorgenstondⲺ Corrie Mullerྩ༡࠼ӡԌ‫ه‬ൎ儊֒⛰ąᵠּⲺ⽴ॶᓭ‸⍱ऋѣᗹĆⲺ㏉傍Ⱦ ㏉䚄ж䕠Ⲻஅ亂䀙ㆊθᡇ‫ه‬ᗍࡦ⦨ⴀ㢥ཐⲺ䋽䁀Ⱦᴶᗂ㗟ᐛ‫࠼ه‬ᡆቅ㍺⛰ѣ₁ᵠּ ⲺࢃᲥ‫ڐ‬䳼儊⹊䁄Ⱦᡇ‫ه‬ᴹᨪ⭞䙏ӑሬ䋪Ⲻᝅ㿁ּᡆ⛰ᴪ֩ⲺąᵠּⲺ⽴ॶᓭ‸⍱ ऋѣᗹĆέ

Kookworkshop

✯传⨣

Op zaterdag 17 januari vond de derde kookworkshop plaats. Lisa Yeng leerde de deelnemers tang yuan maken, deegballetjes voor in zoete soep. Het was een gezellige middag en iedereen was erg enthousiast. Wilt u ook deelnemen aan de kookworkshop? De volgende kookworkshop (egg tart) is op zaterdag 14 maart. Voor meer informatie hierover, ga naar www.chinesebrug.nl.

൞ ᴾ ᰛδ᱕ᵕ ‫ޣ‬εᡇ‫ه‬㠿䗜Ҽㅢ п‫✯ف‬传⨣ȾLisa YengᮏҼ৹ࣖ㘻‫ه‬ ᆮ‫ڐ‬⒥൉θ⮬ཟ䶔 ᑮⲺ᜿ᘡθӰӰ䜳 ᝕ࡦ㠾ྤȾᛞҕᜩ ּ৹ࣖ✯传⨣ఄϋ с‫✯ف‬传⨣ 㴁᫱ ᇐ᯲ ᴾ ᰛ ᱕ᵕ‫ޣ‬εȾⅨҼ䀙䂩᛻θ 䄁♅㿳ᡇ‫Ⲻه‬㏨ㄏwww.chinesebrug.nlȾ

Panda Tang Yuan

⟀䋉⒥൉

Activiteitencommissie zoekt versterking ѣ₁⍱ऋቅ㍺ቁ≸໔ᨪ Sinds juni 2014 heeft De Chinese Brug een Activiteitencommissie opgericht. Deze commissie bestaat momenteel uit een aantal vrijwilligers die het leuk vinden om activiteiten te organiseren voor de bezoekers en vrijwilligers bij De Chinese Brug. Denk hierbij aan: kookworkshops, daguitjes en kerstviering. Ter uitbreiding zijn we op zoek naar nieuwe leden om samen nog meer leuke activiteiten te organiseren! Heb jij interesse om een bijdrage te leveren? Neem contact op via 070-3616689 of info@chinesebrug.nl.

ᗔ ᒪ ᴾ䎭ѣ₁ᡆ㄁Ҽж‫ف‬⍱ऋቅ ㍺Ⱦⴤࢃ䙏‫ف‬⍱ऋቅ㍺⭧ᒴ‫ف‬㗟ᐛ㍺㒊θж䎭⛰ѣ₁Ⲻּᇘૂ㗟ᐛ‫ه‬㠿䗜ཐ ‫ݹ‬ौⲺ⍱ऋȾׁྸφ✯传⨣Ƚжᰛ䚀ૂ 㚌䃋ㇶឬ⾓⍱ऋȾ⛰Ҽ໔ᨪᡇ‫↙ه‬൞ቁ ≸᯦Ⲻᡆଗૂᡇ‫ه‬ж䎭㠿䗜ᴪཐ⍱ऋέ ֖ᱥੜᴿᝅж䎭㠿䗜⍱ऋϋ䄁䙐䚄䴱㚥 070-3616689 ᡌ䴱䜫info@chinesebrug.nl 㚥㒡ѣ₁Ⱦ

Kom ons team versterken! Contactgegevens / 㚥㎗:

Colofon Redactie / 㐞䕥㍺: Wing Yee TANG / 䝝や乚 Lisa YENG Man Lai POON Chinese vertaling/ѣᮽ㘱䆥 Julia CHU Redactie

Vormgeving / 䁣䀾: Lingling CHENG / 䝣⧨⧨

Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 070-361 6689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl

www.facebook.com/StichtingDCB

www.chinatimes.nl

᪴ࡃ॔ ȇ$6-563& Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

⌎㫺喑ౕ⌤↹͚⮩⛞⮩‫ٶ‬ ᱙൞㽅㔲⼸ⴠ ⌎㫺喑Ҭ᜾ᘠ䊤ក䪸⛰⅐✽䗐̭䰻䗐⮱▘♝喑▘♝⮱ใ఺᭜↿ᰶ‫⛿⛰ܳٲ‬ ⮱ᯄ㈲㞟喑㔹͚䫀ᅞ᭜䕆̭వ⌎㫺喑䶜 ⹧⅐倁ᒵ䋠⛰⛿ᓄᒵ‫⌎⮱ܳٲ‬㫺ȡ ⪣♣喑䕆䌌⌎㫺㋟পऺ⮱݊㶤͓̺ २व喑ѳ᭜喑̺໕ⰸ҉᭜᜾⮱㼐䂭ȡ ᜾হ͚సहᕔᜭ㋟〆⌎㫺㋟⮱䇍䇙 ϧ㕬Ἧ䊝ౕ㢤㭚)JMWFSTVNᐐ᧚೻⮱᳄ ࡭͚喑䊝ा̭Ը丽ᐠȡౕ Ꭱᰭۤ ⮱̭๖喑ࢨ఍◧ᰶ⌎㫺⮱ႅౕ㔹̺㻧 ۤȡ 㕬Ἧ喑࣌᭜䂓ᄌ喑᜾ᄼ᭯ՆᓰⰛ͚ ⮱ℾ䂓ँँ喑⤫ౕ᭜̭Ըⴒऺहᕔᜭ≨ ࠂϧธ喑⌎㫺㋟⮱$&0ȡ ᜾হ㕬Ἧౕ㢤㭚᭜すι⁎㺸䲏喑̷ ⁎᭜䭬໳᫜➦ͦ⮱हᕔᜭ䕸⇠⍥䗐⁎喑 Ѓᛶ㢤㭚స䯈ᐐ᧚䰨झ͸䖭হᱻ䞭⇠Ƞ ⒅㊼䟅হ᫦‫ވ‬ぶҳ‫ݝ‬㢤㭚喑䗐๖喑᜾ᰭ ᙌ㜵䋐⮱̭ऒ㾞喑ᅞ᭜Ѓহ͚స㍪⤳ᱻ ‫ٸ‬ᑤ⮱㺸䲏ȡ͓䲋఍◧̭Ըϧ䌌̭Ը͚ స䴯倅㉇⮱䵅ᄻϧ㺸䕻䲏㔹➦‫ݒ‬㻧ᓄЃ ⮱倅๔̷হն‫ٶ‬ₐ喑㔹䕆᭜̭ԸԎ㮌喑 ͚సᩬᏉᄺहᕔᜭ੼䵹⮱ᙸᏓȡ 㾞䵹䛺᫝ᐣ㎹ȡĄ Ꭱ䗐⁎喑 ᱻ‫ٸ‬ᑤⴒ䖀ҍ᭜हᕔᜭ㋟〆⮱䇍䇙ϧ ૻ喤ą᜾੼ȡ Ą‫ڣ‬ᄓ䗐⁎᭜⩞㶈⩌䘕Ⴖᢿ⮱̭⁎ 䬉᫩ᙈ⏸⫲䭟⇨⮱ᰰ䂝喑㶈⩌䘕ⴒ䖀᜾ ⮱㋟〆喑ⴒ䖀᜾㋟〆䇍䇙ϧ⮱䏘Ъ喑㔹 ᙈ⏸⫲⮱⮩⩌হ䴽䭟喑ᒵ๔⼸Ꮣ䌌हᕔ ᜭవၽᰶ䬉ȡ᜾ⰥԎ䕆ὐ⮱ᰰ䂝喑ᱻ‫ٸ‬ ᑤᰰⴒ䖀⃼Ը㜴ᰰ㔲⮱䏘Ъ⮱॔ȡą㕬 Ἧᰶᑵᕔౝఋめȡ Ą䗐叩喑⤫ౕ͚సᩬᏉহ๔䮥⹫ᰰ ᄺहᕔᜭ⮱ᙸᏓ᭜॓⮩⩌γ䂷ࡃ喤ą

Ąᛶ㾟㿗喑⤫ౕᄙᲫȠ䪸ᬻᒵ็ȡ ‫م‬ノჅ᫦↿ᰶᬻⷧ㶕ᙸ喑ѳ᭜喑̺Ͳ‫ݺ‬ ᄺ̭ჄहᕔᜭԸᵵ∂Ꮪ҉‫⮱ܧ‬㷮↧喑ᅞ ‫נ‬䖁γ᳽ψԎ㮌ȡ⤫ౕ䖱ᰶ̭Ⴤ఍◧ह ᕔᜭ䏘Ъ㷘䓚䔭⮱Ⴥथ喑䖱↿ᰶ҉‫ܧ‬㷮 ↧喑᜾Ծぶ㦄ȡᎫᎡ᭯䫀喑ᗲ⇮⮩⩌γ ᒵ๔䂷ࡃȡ䕻ࣨ㋟〆̺᭯㷘䬉։喑⤫ౕ ΌजВႅౕγȡą Ąѳ᭜喑ࢠҬౕ㺬᫦喑ౕ㢤㭚䕆ὐ ⮱సუ喑हᕔᜭ䖱᭜ऄ‫ݝ‬២‫ݣ‬হₔ㻃喑 ౕ͚స喑⩌ႅఝ䰐ૻ喤ą Ąͨ㺮᭜ℾ䫀⮱হ⹫ᰰ⮱ⰸ∂䕍᜽ ฀߈喑⤫ౕᩬᏉ↿ᰶ᎟䴽喑䕆ጟ㋀᭜ᒵ ๔⮱䕟ₒȡ᜾Ծ⪏「̺᭜ᩬ⇨੼䵹䗐叩 ᩼ᙌ喑ѳ᭜喑ౕᄺЅᙈ⏸⫲ぶ੼䵹喑᜾ Ծ᭜㎋̺䪸⮱̭Ը㓑倁ȡą Ąౕ͚స喑䐰◧‫ڙ‬䪸⮱㼻䀃ᕔ⮱੼ 䵹Ό䖚䕴฀߈喑̺᭜ᰶϧᒭ̭ψᕔႥ᪆ ᢵ䏘̷ខᲞ㺬喑ౕᕔᆂ㻪ᰰ̷ខ䰋㯸喑 ⩇㜠ខ㈋Ӭ⩇叩⮱ૻ喤䗐叩喑हᕔᜭϧ 㓑ౕ❚ः㜗䏘ᕔःा⮱㜗⩞̷喑䭨߈℁ 䐰䗐⽛㼻䀃ᕔ੼੼䵹⮱㜗⩞喑⾣「䗐⽛ ๔̭ψ喤ą Ą᜾ᘠहᕔᜭϧ㓑ᰰᄼ̭吋喑఍◧ ग᭜̭ԸᄼⱫ㓑倁喑㔹䗐⽛‫ڙ‬䪸㼻䀃ᕔ 㜗⩞㾞䵹喑㼥ࣷ‫נݝ‬㊞䖀ᓤ᪴ࡃ⮱ᒵ็ 䵅ഌ喑ᓋ䕇፥⮱ᕔϑ㵹◧喑‫྇ݝ‬ใᗲȠ ࠲ιຣȠ㞟ᗲẚ喑⩇㜠 1⩇叩⮱喑఍ ◧ᑂ䊤⮱ࣺᙌ᭜ᐐ∈⮱喑ౕ䕆Ը䵅ഌ͚ ⮱❚䀃Ό᭜ጕ๔⮱ȡ᜾Ծ䕆Ը㓑倁喑ग ᭜❚ःहᕔϑࣸ⩇㜠྇༨⮱व∂ࡃВ ࣷ䭱፣⮱੼䵹喑⊶ࣷ⮱䲏䐰ᄾ喑θᄓ̷ ᜾Ծ̺᭯ङ䪸ऱ⽛ⵁ㼻ᰰ喑ᰶψ‫≨ڞڙ‬ ࠂ喑ა‫נ‬䴽䭟ᙈ⏸⫲⩇叩⮱喑Ό↿ᰶⷝ ‫⩇ݝ‬叩叨⚖ȡą ᜾Ծఋ‫ݝ‬ₑ㵹㕬Ἧҳ㢤⮱㾞䵹喑Ѓ ፣㦄Ѓ⮱䮷喑䖱ᰶ͚స๔䮥ⴒऺ㋟〆

⮱㽅㔲㠒᎟ϧ喑ҳ‫ݝ‬㢤㭚喑䖥᧴ౕ㢤㭚仃⮩喑ᣕ‫ܧ‬हᔄ⹫ϑ䐌У#MVFE⮱㠞᪴ ❵ȡ Ą◧⩇叩䖥᧴㢤㭚喤ą Ą㢤㭚᭜̓⩹̷仃Ըहᕔ྇༨व∂ ࡃసუÿÿव∂ࡃጟ Ꭱ喑㔹́喑⌎ 㫺㋟ₑ㵹᭜হ㢤㭚స䯈ᐐ᧚䰨झ3/8 ⮱व҉喑ᣕ‫ܧ‬#MVFEϑࣸ䐌У喑ౕ͓ -(#5䵅ഌ͚䪤᱌⌞Ꮣव҉ȡą Ą᜾᭜ใ㵹喑ҍԾ⮱ϑࣸ䐌Уᔻ叩 ఋθ喤ą Ą#MVFE᭜̭⁫ധ᫩ౝ⤳Ѻ㒛ჇѺ ⮱हᔄ⹫ϑᛶ⩕䐌У喑⩕ᝣ䕇䕻#MVFE जВ⮩⤫䏘䖷⮱Ăສധࣸă喑ᴒⰸЃԾ ⮱Ըϧ䇴᫆ȠⰥ‫ڷ‬Ƞᓰᗲᬒ㾹ぶȡą Ąज̺जВ㿗喑䶋ѩᓛԎ⮱Ă䭱䓾 ⮱ϧă喑ѳ᭜ᅭ䭽ౕहᔄ͚喑᫦Ӭहᔄ ϑࣸឫ‫ݝ‬ᔄह䖀व㔲喑䖬‫ٺ‬ᅤᅙૻ喤ą ĄजВ䕆ὐ㿗॔ȡą Ą䗐叩喑ౕ㺬᫦సუ喑ᅞ㿗᭜㢤㭚 ॔喑‫ݺ‬㶈䪸ᩫ喑䕆䶋䐌Уᛶ㾟ᬖᅞᰶγ ॔喤ą Ąᰶ᭜ᰶ喑็᪥᭜㒻స⮱喑ຯ (SJOESȠ+BDLĂE喑ѳ᭜喑᜾ⰥԎ᜾ Ծ⮱䐌Уᰡߍ‫ٵ‬䕟Ƞສ⩕ȡⰛ‫ݺ‬ᰶ㠞᪴ ❵喑Вᒹᰰ⮩ᆂ‫ڣ‬Ѓ㿋⽛ȡą 㕬Ἧᒵ⌎Ⴧ喑ᒵ㜗ԎȡⰛ‫ݺ‬#MVFE ᰶ 㥙⩕ᝣ喑‫ ͚ڣ‬᭜⊤ใ⩕ ᝣ喑䕟䏺⁽㒻ጯൡ喑ࠏౕᓲ㵹ȡ఍◧喑

ᨇѝ㼵喑͚సᰶ⩤हᔄ๔㈱㥙喑 ‫⮩ڣ‬ᆂᄴ䖚䕴๖㟞Წȡ ᅞౕ㬸᳉$&0Ꮨ‫ܧٸ‬῰⮱ Ꭱ ᰵ⮱ᰭᒹ̭ক喑#MVFE⢟ᓄγ 㒻స䷕䯗ែ䇴ᾌỸ%$.⮱ 㥙㒻䛾喑#MVFEѝթ̭䎺䖁‫ر ݝ‬㒻䛾ȡ䕆 ⁎‫ݺ‬ҳ㢤㭚喑ᓄ‫ݝ‬㢤㭚స䯈ᐐ᧚䰨झ ⮱ᩜᠮহ᎘ߖ喑ᓲᄴౕ䪸᠀⁽≟ጯൡ᫦ 䲏喑ᰶᰡ๔⮱҉◧ȡⳔ喑͚సϧ⮱हᕔ ᜭϑࣸ䐌У喑թᓄ吋䈷喆䕆ࣵ᭜ओ̭ ⽛䐌ᄓ߈喑͚స喑⹫ᰰ⮱࠲ღᕔ䊷ҳ䊷 ๔喑Όጟ㋀̺᭜Ƞ̺㘪᭜̭Ը㜴ᮛ̓‫ئ‬ թⰥ㙘䰏⮱సუȡĄ⹫ᰰ⮱ᘼ㓖๔᫩䇴 ᱙⮱ᘼ㓖ȡą㕬Ἧ㿗ȡ ᜾ౕ)JMWFSTVNEὦ᳄ၽ͚◧㕬Ἧ ⚔γ̭ᑢⰥ喑‫ٶ‬㌇ᒵສ喑䔳‫⮱ٶ‬ȡЃ䏘⾬⌎㫺⮱㺜㶐喑⌞㫺⮱ใ㶐喑Җᝡ㦄⌎ 㫺㋟⮱ᓪ」喑䏘倁喑៘㦄̭వ䞭㞟⮱๗ 䮪‫ٶ‬ȡ ᜾㜠Ϸ̺ⴒ䖀㕬Ἧ᱙ϧ᭜̺᭜हᕔ ᜭ㔲喑Ό‫ݨ‬ᘼ↿ᰶ੼喑఍◧ౕ᜾⮱㜵䋐͚喑䕆♎䬉䛺㺮喑䛺㺮⮱᭜喑͚స -(#5⮱ጒ҉䰭㺮ᰶϧࣨև喑㔹㕬Ἧ喑 ᭜䓚ᢶ䂓ᄌ⮱‫ڙ‬㖤և䕆Ըጒ҉ևᓄᒵ᜽ ߌȠᒵᰶ䪸᠀ᘼ㓖⮱̭Ըϧ喑̺ノЃ᭜ ⩇叩ὐ⮱ϧȡ

㢤㭚㤜ϧ㬊㶀ጒ҉㔲䓻᭒䓓ᆂ㻪 ౕ᫝⮱̭Ꭱ喑㢤㭚⮱㤜ϧ㬊㶀ጒ҉ 㔲Ό΅㦄㒷Ꭱ⮱᭒䷕喑ᠬ‫ܧ‬㜗ጞ⮱᫝ ҉喑ౕऱౝ㜶䓓ᆂ㻪喑䃀㢤㭚‫̭Ⱬڙ‬ Ⲧ͚స᪴ࡃ⮱䷕䛴ȡ 䋆Ҡহ.BSKB 7FSIBHF㖜ᆂȡ䋆Ҡ ็᝺็㬊喑ᰫౕ䭬໳᫜➦ͦ㬊㶀Ⴅ䮏 Ⴅ㓿喑⤫᜽⿸γ䰨ᒞ㸪҉ბ喑◧㖤ẚ 㸪❴ϧ喑ᓋθ䰨ᒞ㬊㶀ጒ҉喑ह᭯⮩ ᤛ‫᧲ڣ‬䪤喑䕟㵹㎗⪘‫҉ޢ‬ȡ ᰵ ᬒᭌ ᱌‫ښ‬喑຦হ㢤㭚ຠ䰂ൾუ.BSKB 7FS IBHF⮱㖜ᆂᄴౕ⊤➆⮱⪘ბ(BMFSJF "SJBOB䪸ᎂ喑◧᱌̭Ըᰵ喑㜠 ᰵ ᬒ ㉽᲌ȡ

䋆Ҡ‫ౕ⩌ܧ‬᜽䘪̭Ըᰥ仆͸უ喑 ᓋᄼ䌌䯕⺃❣⃺Ⴅ㓿ᰥ∂㎗⪘喑㿓䂭͚సऑ‫ڥ‬㾖㾋喑➦‫ݒ‬ᣒऄ䕻ጒび⪘ 㽀㌡ȡ̺䕻喑ౕ㢤㭚ᣒऄ㬊㶀⚼䮣͸ ᒹ喑⪘䷕䯳‫ڤ‬䆎㜴៪䆎᫩̭✽喑В ͚స℈び⪘∂◧ധ⸻喑㲺व㺬∸⪘ ∂喑Ą᭜◧γ㶕⤫ກ佝Ƞ✳⮩⮱ᗲ ㋿ą喍䋆Ҡ㿋喎ȡ .BSKB 7FSIBHF◧㢤㭚ຠ䰂ൾუ喑 ΌВ‫៪҉ޢ‬䆎҉৮㺸䪤ȡ 䁊䰟᭜⊤➆⮱̭Ѻ㬊㶀ጒ҉ 㔲喑 Ꭱ᝺䪸໸Ⴅ㓿䰂ൾ喑ѳ᭜ጟ ㋀ःᓄ̺Ԅ⮱᜽㍫喑ऄ䖭ࣰߍγ็⁎

⤫А͚సᐐॷᆂ⊤➆̓䇬๔฼㜶㵹 ᓋ ᰵ ᬒ㜠 ᬒ喑̭Ըऺ◧⤫А ͚సᐐॷᆂ⮱ᆂ㻪喑ᄴౕ⊤➆⮱̓䇬 ๔Ᏽ͚㜶㵹喑ह᭯喑ᄴ㜶䓓ᰶ䬉⮱ᄵ 䵹ⵁ㼻ᰰȡ 䕆Ը≨ࠂ⮱ͨ䓓૛Ѻ᭜ᵩ㒲ᄔᵦႁ

ၽႥ䮏Ƞ͚స‫נ‬྿๔ႥȠᵩ㒲ᄔᵦ๔ Ⴅぶぶ喑ᓄ‫͚ݝ‬స⑏䓓Ƞ㤜◧ぶ૛Ѻ ᾌỸ⮱ᩜᠮȡ ᰵ ᬒ喑ౕ⊤➆̓䇬๔ Ᏽ㜶㵹䪸ᎂᐼ喑͚స份㢤๔Ҭ䮠ᬚᄴ ‫ܧ‬ፚ䪸ᎂ‫ح‬ᐼҢ⮩㶕䁈㾞ȡ

㬊㶀ᆂ喑ຯ⁽≟ऑൎ㬊㶀ᆂȠ 䭬໳᫜ ➦ͦ㢤㭚సუᎡᏓ㬊㶀ᆂȠ厬➦ͦస 䯈㬊㶀ᆂহ∂సጡ叻Ⱄ⊛მస䯈㬊㶀 ᆂぶȡ ᰵ ᬒ㜠 ᬒᬖ̷ ᭯㜠̸ࡵ ᭯喑す̶ᅳ䭬໳᫜➦ͦ㬊㶀ᐐൡ㬊㶀 ᆂᄴౕᷢ倅ࢇ➖乕হ䭬໳᫜➦ͦస⿸ ࢇ➖乕͸䫀⮱̭Ꮤᐧౕᐐൡ⮱䆗㤜ᆂ ᐠ䛹㜶㵹ȡᰶ Ѻ㢤㭚㬊㶀უऄ䖭喑 ᄴౕ䕆㸎ᆂ⹧ЃԾ⮱㬊㶀҉৮喑ᆂ৮ ⊶ࣷ㎗⪘ȠᩊᒞȠ䰂ൾࣷ仃丫ぶ喑䁊䰟Ό᭜ऄ䖭⮱㬊㶀უ͸̭喑຦ᄴᆂ⹧ ຦䓾᱌⮱䰂ൾ҉৮ȡ

็Ըჱ൞჏ᝣ ͚䇴ЮẚȠ͚ᬒ丽乕

Ըͨ㺮⮩൞吋䕺ѵ 㢤㭚ऱ๔ᄼ೻ጯ

This page is not available online

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

Mobiele telefoons

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

(TN 4IPQá&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;äŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022; áŤŚá?ź áĽ&#x2030;ă&#x2030;?á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;â&#x20AC;ŤâąŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹăŽ&#x152; HTNTIPQDFOUSVN

á?&#x192;á˘°áŁźŕ¤ áŤŚÎšă&#x2039;&#x161;âˇŠĺ&#x2013;&#x2018; ĺ?&#x2039;á§ˇäŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022;á&#x153;žÔžČĄ

ŕŤ&#x2030;â&#x2026;?â&#x2C6;¸â&#x2C6;¸

ă&#x2021;Ťá&#x2019;&#x2013;âŠ&#x152; P

ĺ&#x2013;&#x2020;

â&#x2030;¨Č&#x;Č&#x;â&#x2122;&#x17D; ăŽ&#x201A;Ěşŕą&#x2022;

Wagenstraat

ä?ˇĐ ăś&#x201E;

á&#x20AC;&#x2026;ŕˇ?ŕŽ&#x2013;

4*/( ,&&

áŤ?á?&#x201E;

Wagenstraat 61A, 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

ă&#x201A;Ť4JN0OMZáŤ?ŕ¤ľŕ¤š

ä&#x160;?

110 min/sms

14.95

330 min/sms

19.95

440 min/sms

24.95

550 min/sms

29.95

p.mnd

* Ook verkrijgbaar i.c.m. 1-jarig contract (actietarief + 1.00 p.mnd)

9.00

Helder Bereikbaar 250MB

15.00

Helder Bereikbaar 2GB

21.00

Helder Bereikbaar 5GB

29.00

Helder Bereikbaar 10GB

39.00

Internetbundel

5.00

p.mnd

(optioneel) 2 jaar

5.00

250MB Snel (tot 50 Mbps)

8.00

150 belminuten

7.00

+ 4.50 p.mnd

500MB Snel

11.00

200 belminuten

9.00

1GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

15.00

300 belminuten

14.00

5.50 + 6.00

2GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

19.00

Onbeperkt bellen

19.00

15.50

5GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

26.00

10GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

35.00

p.mnd

(tot 50 Mbps)

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

BUSINESS NETWERK Helder Sim Only Helder Bereikbaar

Onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en & internetten (64 Kbps)

+ 3.50 p.mnd

90 belminuten

5.00 6.50 8.00 14.00 17.00

9.95

220 min/sms

Startabonnement Belbundel(optioneel)

4.00p.mnd

7.95

,JOHTUPOä&#x203A;žâľ&#x192;

T-Mobile Stel Samen Sim Only

Alleen Bellen & Smsâ&#x20AC;&#x2122;en 70 min/sms

,ŕ ˛ä&#x203A;ž64#

4.50 + 5.50 + 6.00 + 10.50 + 16.50 + 26.50 +

p.mnd

Tele2 SmartMix Sim Only

7.50 13.50 18.90 26.10

ä¸&#x160;çś˛

p.mnd

é&#x203A;ťčŠąç&#x;äżĄĺĽ&#x2014;é¤?

p.mnd

150 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ

5.00

Small

100MB (tot 3.6 Mbps)

3.00 p.mnd

300 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ

7.00

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

6.00

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

p.mnd

ç&#x201E;Ąé&#x2122;?ć&#x2019;Ľć&#x2030;&#x201C;é&#x203A;ťčŠą

35.10

13.00

p.mnd

10.00

p.mnd

* á&#x;&#x2026;á&#x17E;? ä&#x2013;&#x2013;âŠ&#x2022;áŤŠáŞĄÔ¸ŕ¤ľŕ¤šáą&#x152;äŤ&#x20AC;ĺ&#x2013;? Ô¸á°ľĺ&#x2013;&#x17D;ČĄ

Đ&#x2019;Ěˇâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä&#x2013;&#x2013;âŠ&#x2022;Îť á&#x17D;Ąá?&#x192; á&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤šáŤ?ă&#x201D;Žäś&#x201D;á&#x192;?

Vodafone Sim Only Smart 200

100min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +200MB (tot 25 Mbps)

19.00

Smart 500

150min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +500MB (tot 25 Mbps)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +1GB (tot 30.0 Mbps)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & smsâ&#x20AC;&#x2122;en+2GB (tot 30.0 Mbps)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & smsâ&#x20AC;&#x2122;en+6GB (tot 50.0 Mbps)

60.00

14.00 16.00 21.00 33.00 39.00

Sim Only

p.mnd

é&#x203A;ťčŠąç&#x;äżĄĺĽ&#x2014;é¤?

ä¸&#x160;çś˛ĺĽ&#x2014;é¤?

p.mnd

100 min/sms

4.50

3.50

200MB

8.00

5.00

300 min/sms

7.00

6.00

500MB

9.00

6.00

Vaak ç&#x201E;Ąé&#x2122;?é&#x203A;ťčŠąç&#x;äżĄ

25.00

1400

1000MB

13.00

9.00

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden). Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

Den Haag Centrum Den Haag Leyweg Roosendaal Roselaarplein Rotterdam Centrum

Wagenstraat 61A Leyweg 918C Roselaarplein 29 West-Kruiskade 8

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80 016 - 575 14 18 010 - 478 88 88

â&#x2C6;&#x2022;á&#x2DC;ź â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťŇłä°¨á´&#x2019;ăž?á°áŤ?â&#x160;ľá&#x2013;&#x153; â&#x201A;&#x2018;â?ľá??ŕĽˇăź?ä&#x203A;¸â&#x20AC;ˇâ&#x201A;ĽHTN TIPQá?á°ś

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

This page is not available online

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

&/5&35"*/.&/5ƌо䪿཈Ἧ

ࢄࡄ᫦ ๔២᭜ࢄ᫦ϧ㓿ᚐरᎡ㈂喑ࡄ᫦ϧᰡ䁈⾣र丰ၽȡᎡ㈂Ό␟䔼‫ࡄݝ‬᫦喑ѳ℁䐰૛ 㿬喑गᰶࢄ᫦ϧ᝺㘪ᄴ‫ڣ‬և‫⮱็Ⱬܧ‬㟞ὐȡ 㜠᫩丰ၽ喑ᒵᬻ䶜ᆙ᫩ࡄ᫦⮱⩏➖喑ࢄ᫦Ό 䪸丰ၽ乕喑̭㝙䘪㺮ក‫ܧ‬Ąࡄ᫦Ⅱ丰ą⮱፹ ၽ喑В⹧ₐჄȡ䕆⡣ຯ᳽ψᏄ䠗ᑤ㿬Ą᝸ጒ 丰ၽą喑㜴≮Ⅱ㌇̷⩌⩏⮱Ąᾌக丰ၽąⰥ ࡭‫ݒ‬ȡ ऑ‫⮱ڥ‬丌➖喑‫҉ݣ‬᫦∂ᘵ࣌໸ᘵສ喑Ь ҈䕆ὐ᝺㘪Ԋᠮ࣌Ⅾ࣌ঠȡ ౕ↌ࢄ̭፣喑䈐Ꭱ㈂喑࠲㸊㉆̷Ό፥࢝ ᰶĄⅡ⸕Ꭱ㈂ą⮱ႄὐȡ 䰃♣͚సᬖᅞ๔̭㊞喑丟丌䷕Ԅ喑䖱᭜ ᰶౝഌᕔ⮱ȡₐຯĄࢄㆠࡄ䲏ąȠĄࢄ㈂ࡄ 串ąȠĄࢄ⩉ࡄ厦ą͸䶋⑁㎦喑㿗ࢄᰶᎡ ㈂Ƞࡄᰶ丰ၽ喑̺㘪ツ䡜॔ȡ ᅑ‫ڣ‬䕻๔Ꭱ͸䯈喑ႰԾ䘪᭜䆎ᒮᘼঠ⓰ 䗮⮱こ㮌ࡃ丌৮喑ൗ⽞丽ᵹ̷⮱श⺒⮱㋀ ‫ڥ‬ȡࢠҬ⤫ᰶ⩌≨᷊Уສγ喑ᆞ⣺⊤ঠ፥፥ ૔䈀ທͨ喑ѳ఍◧Ꭱ㈂㜴丰ၽᄺロᚣ⮱ᘼ㓖䖍䖍๔᫩‫⏸ڣ‬ঠ喑Ϻ♎∂ᐏ吉ȡᘠ̭ᘠ喑⺃ Ⴤ‫ژ‬А䘪᭜Ռߖ䕆ऑὥ⮱丌➖䕻Ꭱ⮱喑ᒹϧ Όᅞ̺๗᪏ᝃ๗䶅ᘼई䔳γȡਗᕂౕ⩌≨⮱ ‫ڣ‬Ѓ᫦䲏喑⮳ВĄ᫝ϧ䶋ą㜗পȡ ‫׼‬Ꭱ㈂Ƞ丰ၽ䕆ὐ⮱Ą᪴ࡃ䖧⩏ą䊷็ 䊷ສ喑ጟᓦᏂ䂷᜽͚సϧ⮱‫נ‬უᄣ喑̺㜠᫩ ๞‫⮱נ‬ȡ Ꭱ㈂⮱ऺႄ䊤ᓄສ喑૨⹧㦄ĄᎡᎡ倅 ࡴąȡѩͻ็ᔢकᎫ䕺喑В㿍‫ݴ‬䱵ȡ̺‫ײ‬ 㖪䊤ҳ䴳㕠喑र䊤ҳ喑ঠ䖀Ό̺䈡ȡ਴呿͸ 䫀喑㘪ভ௩‫ࢄܧ‬᫦⽨ㆠ๖♣⮱䚴仆ȡ㔹́఍ ‫ڣ‬叼ᕔ๔喑ऐᙌ⢕➦ȡ

‫ؾ‬ロ㒻丌๔̺ह

ళ‫!ߞ౎ݛ‬ԛ‫ݛ‬চጱ

↌⊆ϧუ喑๔Ꭱ̶࡮ᮇ̷㍪㺮ౕ‫ژ‬Іᵹ ̷ᨧ̭ⰑᎡ㈂喑҉◧ӈ৮ȡ⩉Ꭱ㈂喑В̭ࣷ ⽛㦤⇦Ꭱ㈂喑ज⪣䰣丌र喠և㤉喑̭㝙䖥⩕ ⌲ⅡᎡ㈂喑♎㞟♎ঠ⮱ȡ ५䘶ϧ䓓䙿ፚ喑ᰭᒹহⰑច‫̭ܧ‬䖀▿Ꭱ ㈂喑ᬏ᭜̸䙿㤉喑ࣵ҉◧ͨ丌ȡ⩕台㟪㤉 ▿喑⩕䰗㷼㪨▿喑ຯ᳉‫̷ߍں‬㖶㊟喑ᰡ᷿ γȡ ̷⊤ϧិ䕆䖀㤉և‫ݝ‬γĄ䴯㉇ą喟㲰㴦 ▿Ꭱ㈂ȡ⩕㲰㴦҉䙺᫆喑Ꭱ㈂ํớ㔭⮱ȡ㲰㴦⮱僛仆喑䕇䕻␫✆⮱⎜∂喑⊥䔼γܴ᜽㪱 ❴⮱Ꭱ㈂ȡᰶϧ㿗喟र㲰㴦▿Ꭱ㈂喑កҍ㕠 ‫ٶ‬Ό̺ᰰᩫ̸ȡ̺Ԏ㾓㾓㜷ᬒࡄϙ᭒ロ䷕Ԅ喑Όᰶ⛞⅐佝佝㧥Ꭱ ㈂⮱喑঩ᛶ㦄࠲丰ၽ喑В⹧ㆠ䲏‫ٲ‬䋠Ƞუᰶ ҆㈔ȡ䕆҉◧䮗㺜⮱㧥Ꭱ㈂喑ᕽᕂ᭜ࢄ᫦ϧ

፣ҳ⮱㓿ᕔȡ䗐᭯Ն⮱ࡄϙ೻喑ࢄ᫦ϧጟ̺ ᄾγȡЃԾ̺ᰰ఍◧丰ၽ㔹ᔅᢶᎡ㈂⮱ȡᰡ ̺ᰰ఍◧ҳ‫ݝ‬๖ၽ㚠̸喑ᅞᔅᢶᩲ䘶ȡ ࡄ᫦ϧ喑㘪ᄴ丰ၽ᡼वᓄ๖㶐♎㍘喑ᰶ ⁫ᰶಸ喑⩕⛕偒⛕䕻̭㝙ᡧ᠙丰ၽ͸श‫ݖ‬喑 ᒵ䛺㺮⮱̭᫦䲏喑᭜‫ڣ‬䕍ಸ喑䚤ѩऑА҉ ◧Ą⶙䕇䇕ą⮱ٰᄣ喠र丰ၽ喑䓾ѩ᫩‫ح‬ ᐼ喑䆎ᒮᕔౝౕĄ᠈䇎䕟ᄣąȡओ̭᫦䲏喑 Ռ丰ၽ⮱䀔䴠喑ः᫝㜷ϑᰬȠĄᰡ₟ϑၽą ͸ᄀᘼȡ ͚సϧⰥԎ丰ၽ㘪፣ҳ䇎⅐喑፣ҳສ 䕸ȡຯ᳉䕆ツ҉䔤Ԏ喑Ό᭜̭⽛ᒵ㒻ສȠᒵ ⽺Ả⮱䔤Ԏȡϧ⩌⩅㠓喑㍪ᛶ㾟ᰶ̭吋吋㇫⺋ჱច⮱喑ຯ᳉Ⴐ‫ک‬㔹㊓ҍ፣ҳऐ㚦⮱Ϙ ऄ喑Կ᱗ᓲ᭜ซθȡϧԾ䖱ᄴ៪ㅪ⮱㓿Ԅ ᑂ䕟丟丌͚喑࠲丰ၽ᭯᫩乎㷼೸㫼䞲䡏Ƞ䞭

᎐ȠᄣⴠȠ⣺⤍͸䶋ᄼᄼ⮱श⺒➖喑ࢍ㩁ऱ 㜗⮱᭯䕸ȡर丰ၽ⮱䕻⼸喑䌌៪ᒖ⺕̭ὐ⓭ ࠂȡⳔⳔ㿝㘪͚๔⡻ ᰡҬ䕇Ԅ⮱丟丌็γ ̭Ъ⊗⑘⮱ᛔᛙȡ䕆᝺᭜ᰭສ⮱㿬ঠ৮এȡ ౕ⌲᱊Ͱ㜠ℾస喑Ⅱ丰ࣵघĄ⚛举举ąȡĄ฼Бࣨ喑⻸႐䕻喑Ꭱロࣵ㺮๶ཱི ཱི喑ᔘ࠲⚛举举ȡ⯛‫ٿ‬㪱喑乎‫็ٿ‬喑ཱཱིི रγ〾ঢঢ喑࿠ྒྷ䇨ᑢ㒲ȡą䕆᭜⌲Аᱻ ‫ٶ‬ᏚȨ䘶㼭㼐䵑ȩ̭ᰥ͚ᩣ䠱⮱ℾ⁹ȡⰸ ҳ࠲丰ၽᰶߖ᫩㲺वཱི࿠䬉㈨ȡ̭〾 ࡄ᫦䖱ᰶ䀧㿋喟Ą̶࡮ᮇ̷र丰ၽ ↿ ᰶใϧȡąВ⹧㻗ჳ♎䫀ȡज㺸丰ၽ᭜䮑 โ͸้ऱუऱᝣᚣ౅ీ⮱ᓲ‫׆‬͸➖ȡ᜾⮱ ᰸ࣸз⇆喑ᄘ䕻̭ヴ䜊ᄺ๛㻃᭒ロ㖜₎ᮇ ᰰ⮱Ą䚤㾂ą喟Ȩ䕆䡸丰ၽᔻ只⚛ȩȡЃ ិ㔮❹⮱᭒ロ㖜₎ᮇᰰ喑℁૨◧̭䡸Ą᪴ ࡃ丰ၽą喑᭜॓ᰶ᫝ᘼ喑䬉䢢䖱ⰸ࠲⮱ϭ 只乎‫ٿ‬ȡ ̶࡮ᮇ̷ࡄ᫦ϧ̺र丰ၽ喑ᰰ㻧ᓄ↿ᰶ 䕻Ꭱ⮱⅐ⅈȡₐຯ⤫ౕ㽞็͚సϧ喑մຯ̺ ⰸ᭒ロ㖜₎ᮇᰰ喑ᰰ㠒ᰶ᝭๞ȡ ౕロ๼ᚏ⮱᭯А喑‫ڕ‬უϧ఺౽̭ᵹ࠲丰 ၽ喑Პ㕷㺬វ喑᭜̭䴲ᒵᰶᗲ䋐⮱䯳倁ࠋ ࠂȡ࠲ѩͻ℁र䖱䕻⮛ȡᅑ‫ڣ‬᭒ロ喑უᏚ᜽ ਎ᖶ᪥ౕൡ喑‫ڣ‬Ἧ㲺㲺喠㿝㠒㑧ፚ喑ᰰ䃀๔ ๒‫ٿ‬ᰶĄ䕺᣿㡞㥥ᄾ̭ϧą⮱ᙌ‫פ‬㜴ᕊᔢȡ ਒Ծ໽Ծ喑᫝Ꭱ䥅㖟᪟䴬͸‫ݺ‬喑̭Ⴧ㺮䋂ఋ უ㷼र̭ⷄ丰ၽ૟ȡ䕆ὐ⮱㓿Ԅᒵᰶϧᗲঠ ⮱ȡ㘪䖢Ⴕ⮱㾞̭Ⴧ㺮䖢Ⴕȡ ҳ⎽喟Ἧ咎㋟

ȮℾԄᠫ䖧ȯ

࠱Է‫ܐ‬

ࡄ喑఍◧䕟მᒹ喑⃼䕏䕻ロᅞԺᕊ 㻗喑ѳࣵ♎∂‫ܧ‬მࣨᣏ㻃㻗ϧ喑఍ ₑᘵᘠᘵ‫פ‬ᓰ喑᝺ᰰᘠ㺮㜗⃧ȡᲞ ᫦᱁ⴒ䖀ᒹ喑㻧ᓄٰტ໾ཅᒵज ᚽ喑ᅞ↧Ⴧ㺮᎘຦喑͓੼⌲ẇ ٰტ⮱უౕ҂㮂ᅞॷ䓚䰏ࣨ γȡすι๖喑Პ᫦᱁‫ݝ‬γ ٰტ⮱უ͚喑ᄴᗲᒏ㿗 γ̭䕺喑͓ॷ㽡ЃԾЃ ⮱䓓∂ ȡ Ꭻ๖ᒹ喑䪤Ⴖ೻⮱ ϧℾⴒ䖀Პ᫦᱁‫ౕ⩌ٵ‬๔ 㶄̷◧ϧԾツপ喑఍ₑ㉈㉈‫ݺ‬ᒭ喑ᘠ㺮䃀Პ᫦᱁◧㜗 ጞツツপȡ↿ᘠ‫ݝ‬喑⃼Ըϧツ ‫ܧ‬ҳ⮱㉽᳉䘪᭜ₐᰵ࡮ρ䘪ᰰ䖚‫ݝ‬ ▘♇䏘喠㔮⮫ༀ㖪Ⴙᒵრᕂ喑㉈㉈ⅯᲞ᫦᱁ ᩾๔უ喑Პ᫦᱁㿗喟Ȫₐᰵ࡮ρ▘♇䏘喑ᅞ ᭜ᠴ䗐๖ᰰᰶ̭Ѻ‫ڣ‬ㆶ㞟䞭侏⮱໾ཅ喑๶ग

䬉᫩ٰტロ⮱ 䊤⎽喑ℾ䫀ᰶ᪥⽛㿗∂喑‫͚ڣ‬ᰭᰶऺ ⮱喑হ̭АऺЂᲞ᫦ ᱁ᰶ䬉ȡ ౕ⑏ₓፊ᭯А喑ᰶ ̭Ѻ๔㜐घᲞ᫦᱁喑㇫䕇 ๖᪴ౝ⤳ȡ̭๖Ѓ‫ݝ‬მ͚⮱ᓎ 㟞ి䈋ᶲ喑̺᫆ࢨⰸ㺸̭Ѻმຠₐ㺮䌠ς 㜗⃧喑Პ᫦᱁䕐ᔆ̷‫ݣݺ‬₏喑͓੼ᬻ࣌༁ȡ ࣌ҳ䕆ѺმຠघևȪٰტȫ喑უѼ䪤Ⴖ㺬

Ȯ丌䂉ᣕ㫓ȯ

ҳ⛿䪤Ⴖ೻喑ѳग㺮ౕₐᰵ࡮̶䗐๖喑೻㸎 ⮱⮪∂㔮ϧԾ䘪‫ݝ‬೻㺬࡮䛹䠗๔䖀ぶՆ喑๖ 叾᭯喑䗐໾ཅᅞᰰҳ喑ग㺮䌗ౝ⹵Ⅿ喑‫ڕ‬೻ Ӭजᓄ᩾ȡȫ ᳉♣ౕₐᰵ࡮̶䗐๖ҳγ̭Ѻ‫ڣ‬ㆶ㞟䞭侏⮱Ꭱ䑂ຠၽ喍‫ڣ‬ᄓ᭜ٰტ⮱໦໦૙㸊 ⮱喎喑‫ڕ‬೻⮱⮪倛㔮ϧ䘪Ⅿ䖀喟ȪⅯІ໾̺ 㺮⛿೻喆ȫຠၽ㿗喟Ȫ᜾᭜๶ᬕ⛿೻⮱喑㠒⢶ፊⰸ̺㺸▘喑䅵̺ᕗ㒗᫩᜾喆ȫȪ䕆ὐ ॔喆ҍԾࣨⅯҍԾ⮱⮴ፊᘠ䓓∂॔喆ȫ㿗 ႹӬ䰏ࣨγȡすι๖喑Პ᫦᱁䲏㺸⑏ₓፊ喑 ͓ᄴϧℾ⮱ᓰ㖟̷๼喟Ȫ䪤Ⴖౕߘ喑▘⛿ፊ ࣒喑࡮ρ๖▘喑♝㈲ტ้ȡȫ⑏ₓፊ㖪ႹΌ ̺ⴒຯ҂᭜ສ喑Ӭ㿸Პ᫦᱁ᘠ䓓∂ȡᲞ᫦᱁ 㿗喟Ȫ㖪㿗▘⺋ᙈर⎜ీ喑ᅞघ‫ڕ‬೻⮫ༀև ⎜ీӈ๶喑ओใ喑䖱㺮ϙ䘪㜐ℾ̭䊤և⛵喑 ࡮ρᮇ̷ᣈ␬๔㶄ᄼጤ喑ह᭯⛰ᩫ⚆㟞✳ 〦喑‫ݝ‬᭯Ն喑␬೻⮱㈲‫ٶ‬Ƞ▘⤰ᾘ丈喑䕆ὐ ⢶ፊᅞᰰВ◧䗐᭜䪤Ⴖ๔▘喑䕆ὐ̭Ⴧ㘪ⳋ

㴦▿Ꭱ㈂

nopq

ₒ侌喟ᄴ㲰㴦⌲≄Ꭶ۵喑‫ݮ‬᜽ᄼ൷ ₒ侌喟ᄴ㲰㴦ܴ䲏‫ٵ‬㭥㯸⋟喑ౕ㭥䲏ㆶ喑‫⇦ڒ‬䡸◥᜽䛾㈲㞟 ₒ侌喟ᄴᎡ㈂ᩫ‫ڒ‬䪸Ⅱ͚⚛⛌⚛䔼ᦵ‫⩕׆ܧ‬ ₒ侌喟䡸㷼⪆Ꮒ⇦喑ᩫ‫̭ڒ‬ᄼិ㟞ḿㆿ✳仆 ₒ侌喟ᣒ㦄ᩫ‫ڒ‬㩒㊟༉㊟⚥▿‫ܧ‬仆ঠ ₒ侌喟Կ‫◥ڒ‬ສ⮱㲰㴦൷㔨▿❴‫ݨ‬ ₒ侌喟Կ‫⮱⛌⚛ڒ‬Ꭱ㈂㔨▿౴ࠨ ₒ侌喟Կ‫ڒ‬ᄾ䛼⮱䛙⇦ ₒ侌喟ᄴ㴦⃩Ό̭䊤ᩫ‫ڒ‬ᄼ▘ᚏᚏ㔨▿‫ݝ‬㴦⃩䂷㞟仆ঠ⏏‫ࢠܧ‬ज

᱙ҳ❵䲏䘪ᢿສγ喑䕆᱌㊓๔უϸ㉦ٰტ⮱և ∂ȡ㿝ⴒЅ᷀‫̺ݺ‬ᄼᓰ㷘㒻丌㌕䑜ⰸ‫ݝ‬γ㴦▿ Ꭱ㈂⮱ృ❴喑₨≨ॢ㦄㺮ᩦ喑᫩᭜䕆᱌ᅞगສ ‫ٵ‬ϸ㉦㴦▿Ꭱ㈂ઓ喑㜠᫩ٰტć㌕䑜㿗रႹ㴦 ▿Ꭱ㈂ҍ㊂ᄺᰰᔅᢶႰ⮱喆 ᱽ᫆喟㲰㴦 Ꭱ㈂䰋㯸䲏ㆶ 㩒㊟ ༉㊟䛙⇦ 㟞ḿㆿ

↿र䕻ᅞ᭜ᄺᎡ㈂⮱̺ᄷ䛺喆喆喆 ᄼ⿲䪭喟 Ƞ㴦ၽ⌲㧥⮱㾞喑ग䰭㺮≄Ꭶ۵ᅞज В喑և㤉⮱᭯Նᅞ䰭㺮Ą㗏㼐ąγ喑ᓋ㗇㛺 ‫ڒ‬᝸ᰭღᭀȠ̺䇨߮喑㲰㴦⮱㚛㺮ࣨᢶ喑㷼䲏ज㘪ᰶ−⇆ Ƞ㲰㴦ᘠ‫ڒ‬ঠ喑ᅞ㺮θ‫ٵ‬㙹‫ݣ‬喑ࡷᄼࠧ 厪Ƞࡷᄼࠧ䙿ᅞजВγ喑⶙䗓䗓⮱Ꭱ㈂㺮θ

‫⌲⩕ٵ‬Ⅱ⊥∎̸ Ƞ▿㲰㴦⮱᭯Ն̺⩕‫ں‬ᩫ厪γ喑఍◧⩌ ៪হ䅳䅶䘪᭜ᰶ厦ঠ⮱喑रᓄ๗厦γᄺ䏘倁 ̺ສ Ƞぶ‫ݝ‬Ꭱ㈂⚛䐌ᒹ喑ߍ‫ࡷڒ‬ᄼࠧ⮪㈃喑 जВ䊤᣽僛⮱҉⩕喑䃀㤉⮱ऐᙌᰡສ ҳ⎽喟Ą̸ᐇᝬą

䕻⹯ȡȫ⑏ₓፊ㖪Ⴙ๔Ἧ䖀喟Ȫ‫⩌ٵ‬㼵ゃ᳉ ♣᭜ໆ㼵喆ȫᲞ᫦᱁ᣒ㦄㿗喟Ȫ⮴̷㖃ᬻ喑 ѳ᭜⮴მ͚̺჉ຯₑȡȫₓፊ㿗喟Ȫ䕆ㅎ ૛喑ग㺮䗐๖ᮇ̷喑䃀მ͚⮱ၗະࣷҺ㶈䘪 ‫ݝ‬㶄̷ࣨ喑⌤ౕ⮫ༀ⪣͚喑䕆ὐ⢶ፊᅞ̺ⴒ 䖀㺮⛿㿝γ喆ȫᲞ᫦᱁ࣵ㿗喟ȪໆẢ喆䖱ᰶ ᅞ᭜㖪㿗მຠٰტև⮱⎜ీᰭສ喑࡮ρ⮱ᮇ ̷䃀຦᣽㦄๔მ⛵喑ិऺႄᄘ̷ౕ䵚喑ౕ‫ݺ‬ 䲏䪸䖀喑㜐๶⎜ీౕᒹ喑⾬䕻๔㶄ᄼጤ᪙๶ ▘⺋ȡȫₓፊ喟Ȫ䕆θᅞռࠋ‫⩌ٵ‬γȡȫ ࡮ρ⮱ᮇ̷ٰტ໾ཅ⚔Პ᫦᱁⮱ᠴ⹧喑 ᳉♣㺸㦄γ㜗ጞ⮱㻗ϧ喠⪣๖้㸎ₓፊ㺸‫ݝ‬ ⮫ༀ⣖ᓄຯₑⰎ㜵喑఍ₑ̸Б⃼Ꭱₐᰵ࡮ρ ้ᮇ䘪㺮ຯₑȡᓋₑВᒹ喑䕆Ը㓿Ԅᅞ⇬㺟 ̸ҳ喑Όₐ఍◧ₐᰵ࡮ρӈ๶⮱⎜ీ᭜घև ٰტ⮱໾ཅ᝭և⮱喑᝭ВᒹҳϧԾΌិ⎜ీ घևȪٰტȫ喑ₐᰵ࡮ρ⮱̷ٰロΌ⽞ևȪ ٰტロȫȡ

rstuv

ࢇ᪴䶋㖇 ȇ#-0(

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

іज஭঱Ȉܱ‫ٿښ‬Ϝ୾‫ޠ‬Ɇࢸ‫ֲۀ‬ɇȊ す̭喑㽞็ҳ͚స⮱ใసࣸϧ喑ౕ‫ڣ‬᱙ స㷘ЃԾ⮱ह㘋⛞ᗲౝ⽞͸◧Ąರ౫ą喑 Ąᅹ㊟ą Ą-PTFSą ᨩ⦌喑ᘼᕊᅞ᭜๞᪄ 㔲喑఍◧ЃԾ⮱ⷧ᭜ȡ Ąቁ਒喑गᰶౕ͚స᜾Ծ᝺㻧ᓄ᭜ϧ̷ ϧȡ᜾Ծᙈ₨͚సγ喑̭吋Ό̺ᘠఋ᜾Ծ㜗 ጞ䗐↿ᓰ↿㗧⮱⺃స喑఍◧̭‫ݝ‬䗐‫ٿ‬ᅞ⿸‫ݨ‬ ̺ࣵ᭜ϧγȡą すι喑㽞็ใసࣸϧ喑ౕ᱙స᭜̭䑖ၽ ឫ̺‫ݝ‬ຠϧ⮱喑ज᭜‫ݝ‬γ͚స喑̺⩕➦‫ߗݒ‬ ߈ᅞ㘪ࠫᑂສ็͚సຠ႖ȡ Ąቁ਒喑◧⩇只ᰰ᭜䕆ὐএ喤͚సຠ႖ ‫◧ٿ‬ϭ只ຯₑ࠲ღ喑຦Ծృ⮱᭜ϭ只এ喤ą Ą͚సຠ႖๗ສ㮈ớ喑㻧ᓄᡪ㦄̭Ը∸ ϧ̷㶄➦‫ݒ‬㘪᣽倅㜗ጞ䏘‫ئ‬喑ᅞ䌌➪γ̭᷊

ऺ⠄ѩ⮱喑ᰡ㘪ᑂ䊤‫ڣ‬Ѓຠϧ⮱㓕ᚂȡ す̶喑๔็᪥ใస㇫㠞᭜̺ᰰ䖍⍎䛺∸ ‫͚ݝ‬స䬃๖̸⮱喑ЃԾౕ㜗ጞ⮱᪴ࡃ㷼ᰡღ ᭀᰶ᝭҉◧ȡ䶅ᘼ‫̭ݝ‬Ըす̶̓⩹సუ᪆ใ 㿋⮱ϧ喑๔䘪᭜ౕ᱙సឫ̺‫ݝ‬ጒ҉喑ᕔᵩऑ ᕗ႑‫ب‬喑̺ᰰ⹫ϑ喑↿ᰶຠࣸ喑⌤̸̺ࣨ⮱ ̺᜽ߌ㔲ȡᅞ᭜䕆ὐ⮱ϧ喑̭‫͚ݝ‬స喑⿸‫ݨ‬ ᜽γใ᪆喑ᄵუ喑⑁਎喑ͨᠮϧহᬻᭌȡ᝭ ‫ݝ‬͸㮂ᒲຯ̷䈀喑ຠϧ㜗ࠂᒭ䏘̷᧟ȡ ⪣♣喑Όⷧᄓᰶⱌₐ⮱ใస㇫㠞ౕ͚స ⒈м㦄喑ЃԾ⪣᪆ᢵ喑⪣ᄵუ喑⪣ੳϧᝃ㔲 ⪣➦ࠆȡ ̭Ѻౕࡄϙ⪣➔ፘ⮱㒻సϧ૙з‫⩌ٵ‬ 㿗喑Ѓ䂓ॷ᝭ᰶ݊ҳ͚స⮱ใసϧᰭສ̺㺮 হĄ㔮ใą⌤ౕ̭䊤喑఍◧ЃԾ‫ڕ‬᭜䇍㘪

䛼喑᪡๖̶ౕ㷼ᆜহρ䖀ऐ⮱䙿॔㷼䚄䙿∎ ໋喑οⰥ◘㔭Ⲏγ็ᄾ͚స໾ཅȡ ᜾͸᝭В㿗⮱䕆只Ả〜হ㊂ᄺ喑᭜ጹ᱈ 㘪‫⬈ݧ‬ᄺ⤫ᄓ叨᱕γ⮱᜾Ծ喑Ϸ๖⮱͚స̺ 䰭㺮Ą∸ರ౫ąౕ䕆㷼᠈᥃䕻ጯȡ᜾Ծᄺใ సϧ๗䕻᫩ສγȡ ◧γ䖬‫ٺ‬䃀㔮ใᕊ䘶喑ࣇ䖀⮱͚సϧℾ ⩇㜠ិ㜗ጞ⮱ὀⰑহᄼ࡭䊤᜽ใసऺႄ喑℁ ຯ喑ߍጋ㟞ి喑උ㈺⇠ᄼ࡭喑ጡ叻⹫࡭喑ᰩ ৵䵀̭㮌喑䃀᝭ᰶ㔮ใౕ͚స䘪䌌ౕუѩ ⮱ȡ ᭜⮱喑‫ܧ‬γస⮱͚సϧ๔䘪᭜㇫㠞喑Ѓ Ծ⪏‫⩌̭ڣ‬͸ߗ߈喑ᰭ㉯᜽γ̭ऺᮛ䕇⮱ใ స‫ڙ‬ℾ喠㔹ҳ‫͚ݝ‬స⮱ใసϧ喑ᰶ̭๔䘕ܳ᭜᱙

స⮱ರ౫喑ЃԾ↿ᔻ只ߗ߈喑ࢨౕ͚స᜽γ र仆૊䓐⮱ϧ̷ϧȡ ሴ∸࿇ใҳ㜗᫩̺㜗Ԏȡ͚సϧ҉◧ϋ ≟ϧ⽛喑᜾ԾजВ̺‫⁽׼‬㒻ϧ䗐ὐ倅๔༮ ⡈喑䛾⮩ⷔⱩ喑ѳ᭜᜾Ծ⮱Ⱪ⺋㷼ᛶ㾟‫܊‬㖇㦄▻台ᮧᚔ⮱‫ٶ‬㞿喑᜾Ծ⮱ୡ㻿̷ᛶ㾟䰂‫ݨ‬ 㦄ᄺ㜗ጞ᪴ࡃ♎В՘℁⮱㜗䆗হٗ䊷ȡ 䰃♣⤫ౕ䖱և̺‫ݝ‬喑ѳ᭜᜾ലԎᬖᮇᰰ ᰶ䗐只̭๖ȡ ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟ࡄ㒻ቁ਒

ࢍఐЇᆼϊࠣ‫ژء‬অூ᠎‫ޠڴ‬โ࡚! Ꭱ᭒ロ㖜₎ᮇᰰౕ⛌ᖶ⮱䰐ᔅϷტ 㖟͚㉽᲌ȡ‫׼‬ᒭᎡ̭ὐ 䈷⮱ᑵ⮱䘪ᰶȡ➦‫ݒ‬ ᭜ₑ‫Ⱑ̭ݺ‬个ऄϧ䬉㽨⮱㿋㼭䶋ロⰛ喑हὐΌ ౕ‫ږ▘۝‬䛺๖⮱㾂‫͚ئ‬喑㥪̸፤ᎂȡ ᬖౕ᭒ᮇ̷⑁⮱ᎫԸᰵ㷼喑䬉᫩᭒ᮇ㿋㼭䶋ロⰛᄴᰶ䛺๔⾮ⵡ⮱㿗∂ᅞ̺㊂᫩㕠ᱢȡ Ⱕ䬉⮱᫝㖋Όᆑ‫⿛̺ܧ‬ÿÿࣺ㙽䵹ᱽᄴ䕟‫ڒ‬᭒ ᮇȠ㈭༁◧᭒ᮇⰥ㖟ᄼ৮᣽ӈ㉍ᱽ喑䕆ὐ⮱᫝ 㖋὆䵹̺㊂᫩㕠ᱢȡⰡ㜠᭒ᮇᰭᒹ̭䑗ᒖᢿ‫ݺ‬ ̭๖喑ক♿হₓ᪹⮱Ⱕ㖟Ȩవၽȩ㷘᪰喑ࣵ⺋ ๴ౝ䊤₨ఋ⩌ȡ♎̺̭䶜⹧‫ܧ‬ₑ⁎㿋㼭䶋ロⰛ 㜴ᒭᬒ̺̭ὐ⮱⺋⼅ᙌȡ ѳ䕆̭ܴ喑ⱌᅞ‫ݝ‬γթᓄ侇घহ₎঩⮱⼸ Ꮣૻ喤䶜♣̺᭜喑䕆̺䕻ᅞ᭜⮩⩌γ̭吋ᄼᄼ ⮱ᩦ䂷ÿÿౕ᭒ᮇ͚Ꭻͻ㊂䌎⮱䀤‫ݧ‬㬊㶀喑䛺 ᫝ᰶ䭽Ꮣౝఋ₥γ㔹ጟȡౕ็Ꭱ‫ݺ‬喑ₑ䶋ロⰛ ᰫ㋀᭜᭒ᮇ⮱᠈❹喑䃀ϧԾ㻧ᓄ䕆ԸᮇᰰĄ㿗 ⮱℁ਫ਼⮱ສ㖪ą喆 ᭕ᮇ⮱᭒ᮇ㿋㼭䶋ロⰛ᭜॓䖁‫ݝ‬䕆Ըධ⩹ এ喤㠄䭉Ƞ⢸㖟⮱҉৮Ȩ䕆䘪̺᭜᜾⮱ȩ喑Ⱕ

㖟䁈⮱᭜᳽䵅ᄻ㋀̺Ѽ㿅ᗾᩣ⻛͸ᒹ喑ࣵ♎℁ ㈫㉽◧㜗ጞឫՌऐ喑‫ڔ‬ღ͚Ⱑᣒ‫⪘ݨ‬γ㵹䇱 ⮱㉝ロ喑ᅧᏓᰡ᭜๔‫ݝ‬ᩣ䡏ȠᩣᝬȠᩣᗲྒྷ喑 ⩇㜠䖱ᯄ⹧ᗲྒྷᜤႂぶ㉝ロ喠↵佝Ƞ仙叄⮱ Ȩែ‫ڣ‬᝭ສȩ䀤‫⮱ݧ‬᭜ጡ㉽䵅ᄻ⮱̺ₐ͸䷕ȡ ক♿Ƞₓ䈀⮱Ⱕ㖟Ȩవၽȩ䜊ᄺĄ㾺䂅̺हవ ၽ⮱ϧສ䓓θą䕆̭వၽ᪴ࡃ䕟㵹ឦ‫ݑ‬喑‫͚ڣ‬ ⊶ࣷၽຠ̷Ⴅ㺮䲍వၽȠ䛘䮏ⰸ⫲㺮䲍వၽぶ ऱ⽛⹫ᰰ⤫䆎喑䃀ϧౕ〾㒤͸ᒹ喑䮤‫↵ݝڒ‬ᕊ ͸͚ȡ Ⰾノₑ‫ݺ‬྿倁ጟᄴĄ̶࡮Ꭱҳ䀤‫ݧ‬ᅧᏓᰭ ๔ą⮱Ⱕ㖟喠Ąᰭ‫ڤ‬䟠Ꮣ⮱᭒ᮇ㿋㼭䶋ロⰛą ߍ䀥᫩В̷ᎫԸᄼ৮͚喑⩇㜠䖱̺♎㾴ᑢౝ⩕ ̷γĄ᭒ᮇ㿋㼭䶋ロⰛⵡ‫۝‬ᐼᩦ䂷ą͸䶋⮱ 䈷㾋ȡѳ᭜喑Ⱕ℁᫩⤫ᄓ⩌≨͚ᤗ‫⮱ܧ‬ऱ䶋䇗 Ⴥহऱ䶋Бϧ⿖▘⮱⹫ᰰ⤫䆎喑ВࣷϧԾ⽺ᗣ ͸̸ౕ㋟̷⮩‫⮱ܧ‬ऱ⽛ᘎ᥋ᐼ⮱䀤‫⃢ݧ‬ၽহ ➏佤喑䕆ψロⰛㅎⰡ䘪जВ㿗᭜⏘ᴁຯᄼ䇀 ⮱γ喑֣❫ᄼ䱟̸̭❗ၽ喑Ӭᑂҳ侇๴⩇㜠䈷 ଳ喑ग㘪㿗ᬻ̭吋喑䗐ᅞ᭜ₑ‫ݺ‬ႰԾ⮱㶕⤫ᄓ

ౕ๗-08γ喑఍◧ऱ⽛ऱὐ⮱䶔ᓹহ᩼ᙌ吋 ๗็喑̭ाऄϧૉ₎͓䈷ଳ⮱ᄼ৮হⰥ㖟喑䂷 ᓄᎠᏥ⩇㜠̸҉喑̷⑁᭯⑁਎ᠩⰎ߈⅐ౕ㜧̷ ⩕߈㶕⑁ጟ㷘♎᪥⁎᫔ₐᓄᎫͻ↿ᰶ⮩ᤛ⾧䫀 ⮱҉৮喑ѳ㻭Ⱬౕ⛞偔䕻ᒹ‫ں‬Ё㉝ఋᘠᓄ䊤ҳ ⮱㉝ロȠ㜧㾋喑ज䀯ᓛͻ‫ڣ‬ᓛȡ࣌఍‫ڣ‬ᄓᒵㅎ ૛喑఍◧∎⇘ᐼ⮱㔺ᄣ㜴᥋ᕗ喑ຯᬖ᱌ສ㤷ඏ 吅❴͚Ⅵ䖍̺㑧⮱ខຣ⇦㯸㈂̭ὐ喑ग㘪䃀㻭 Ⱬ⯛〾喑㔹♎∂䃀㻭Ⱬ⮱ᓰ〾ȡ䕆᭜⪣̸͚స ᝭ᰶ㜴〾ᰶ䬉⮱㬊㶀ᒏᐼ䲏ᄺ⮱‫ڞ‬ह੼䵹喑䀤 ‫ݧ‬ѩͻጟ᜽◧̭⽛ग㘪‫ࣷפ‬㜗ጞ⮱㬊㶀喑Ⱕ㖟䮑γᠬ㜧̷⮱⑁਎ࣷ‫ڣ‬ι๔❧䪸⋛喑ᅞ‫ݒ♎ں‬ ⮱ज㿗喠ᄼ৮ጟ䖍䰏⹫ᰰૉᔿ喑䂷᜽უ䪤㷼ⴚ ⮱㊛क喠䋆᱙ᆞԾ⪣Ꭱ䈡В᜽ऺ⮱䮗᱾䪤វ㯸 ⮱ߴ⅐হ㛪䛼喑䘪ᠬҳᄺЅ⃅⫫ϧহ㔮ᄓϧࣨ γȡ㿋㼭䶋ロⰛ喑ຯह㷘ःᢶγ‫ݧ⮱ݧ‬⡙喑Ⱑ ᣒ䂷᜽γీ̺⏉Ⲳ⮱㖶ͥၽ喑ౕ⏘ᴁ⩉㛖͚喑䯁䲡ᧀ⮏ȡ ᭜᜾Ծ䕆Ը᭯А̺䰭㺮䀤‫ݧ‬㬊㶀γૻ喤䶜 ♣̺᭜喆㔹᭜᳽ψϧ❴䲏ౝᄴ䀤‫ݧ‬㬊㶀喑㜴᭯

Аᄺ⿸䊤ҳ喑㾺◧̭㿗䊤䀤‫ݧ‬喑ᅞ᭜ᤚ䱟䮝ᯄ 䲏喑㔹ЃԾᔅ㽅γ喑ࢠҬౕ倅䕌⮩ᆂ͓‫␬ٲ‬ₐ 㘪䛼⮱᭯А喑Όᰶ㽞็̺Ⰾຯϧᘼ⮱ϧহθ喑䰭㺮᎘ߖ᪆㗟⩇㜠ឦ‫ݑ‬喑ᤚ䱟হឦ‫ݑ‬䮝ᯄ䲏喑 ‫ڣ‬ᄓᅞ᭜‫ٶ‬ᬻȡ㔹䕇䕻䀤‫ݧ‬䕆⽛᫦ᐼ喑䃀ϧԾ ⮱〾㖟͚⓭䊤ࣺᕊ喑͓ὦ⿸䊤⹫ᰰ⮱ₐⷧ‫ئ‬թ 㻭喑᭜઱㣘๔☶⮱θᗲȡΌₐ఍◧ຯₑ喑ϧԾ ᝺ᄺ Ꭱ᭒ᮇᄼ䱟቏ዥ⮱䀤‫ݧ‬䶋ロⰛ喑൞ ͸Вᢹ㖟喑͓᱌ᒲ䕆ὐ⮱ロⰛ喑㘪Вᰡ倅⮱䈗䛼হᰡ๔⮱᪥䛼喑䕟‫ݝڒ‬᜾Ծ⑁㬊㝋㜧̷ȡ䰃 ♣喑᭒ᮇ͸䶋⮱ᎡᚣロⰛ喑͓̺̭Ⴧ䰭㺮ᓋ䵚 ‫ݝ‬ᅫᅃ➆ࣟ呿ౝ㿗⿖ᓰθ喑ѳ◧‫ڣ‬䪸̭᷊㍘喑䃀̭Ը䪭䶋⮱㬊㶀䛺᫝⚒⮩⩌ᾌ喑䃀⩌≨̺఍ 㑧ঠ㔹䂷ᓄͼঠγ喑䖱᭜ᒵᰶ⤫ᄓᘼ㓖⮱ȡ䰃 ♣喑ϷᎡ᭒ᮇౕࡵ้͸ᒹ᧚‫⮱ܧ‬䗐‫Ⱕ⃢ږ‬㖟喑䰏ϧԾ᝭᱌ᒲ⮱喑䖱ᰶ๗䖍๗䖍⮱䌊䰏ȡ ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟ᰫ⽻

࢛‫୾ٳ‬ঢ়࣐ե਍ା២‫ٿ‬ᔜ‫ך‬Ϝ୾ȉ ౕ㽞็ϧ⮱ᓰⰛ͚喑ౕᢹᤎ倅䥢ឭ㶀⮱స უ㷼喑͚స倅䥢ឭ㶀᜽⛌Ƞᕔ‫℁ئ‬倅́䕸✌㋀侄䅽ჹȡ♣㔹喑̷䔝ٗࠏ͓̺䋠ВⷧԊ͚స倅䥢ౕ䊝ा̓⩹⮱䕟⼸͚ᯏ㵹♎䭨ȡϧԾ⮩⤫喑 ࢠҬ͚స㜴᳽ψసუ䖁᜽γ倅䥢व҉⮱ᘼा喑 ѳϺ㷘ᄺ᫦᝟ᐱ⮱θᗲ᭯ᰶ⮩⩌ȡ Ҹຯ㷘͚స㊓εࣇ᱈⮱∝స倅䥢䴲Ⱋᅞ‫ܧ‬ ⤫䂷᪥ȡ Ꭱ ᰵ喑᭯Ш∝స㍪⤳⮱㠞៶ 㜴͚స䵅ᄻϧౕᰩ䅤ㅪ㒟γĄ๔ㆠᤈ倅䥢ą ⮱㿿㼐‫׆‬ᔅ䠱ȡѳࣨᎡ ᰵЪ喑∝స䮥䏺थБ ጡ㗟აጰ⮩ࠂ䏺θᩬ䂷喑㠞៶ᩬᏉ㷘䔘̸㜧喑 ఍ₑ喑͚∝Ą倅䥢ᤈ๔ㆠą䴲Ⱋѩͻጟ⪘̷ऒ 㮌ȡ ̺䕻喑ጡ㗟䏺ᩬᏉ͓↿ᰶិĄ๔ㆠᤈ倅䥢ą⮱䌜ᄮ₨喑ጡ㗟᱙ϧࣨᎡ ᰵ‫⩕ݖ‬ҳ㤜㽗੼͸ᾌ喑㻗䏘倁侄͚స倅䥢ȡ∝సใϑ䘕 ፥Ш⼅ᰥ㺬৵㫖‫ ٸ‬咽‫ܞ‬㔰̺Ͳ‫ݺ‬ᄺ྿倁㶕 ⹧喟Ą᜾Ծጹ᱈Ă๔ㆠᤈ倅䥢ă䴲Ⱋᰰ㎩㎹䕟㵹̸ࣨ喑̺ノ㿝ᰭ㉯̷㜧喑䘪ᰰ㎩㎹䕆̭䴲 Ⱋ喑఍◧䕆ᄺ᜾Ծ‫ږ‬స⮱⮩ᆂ䘪ᰶ⯷ȡą ♣㔹喑㼵ް↿ᰶ㵹ࠂᔘȡጡ㗟 ᰵ ᬒౕ ᰩ䅤ᰰ㺸Ȩᬒ᱙㋀┌᫝㖋ȩぶᬒ᱙྿倁喑ౕ᣽ ࣷₐౕ㼻䀃㜴ᬒ᱙व҉⮱䪤䕁䥢䌜ᐧ㽚㼵ް᭯ 㶕⹧喟Ą᜾㾺◧ᰭ㉯Ⱋ὆᭜ᑂ䕟ᬒ᱙᫝Ꭶ㌇喍ᬒ᱙倅䥢喎ąȡЃᑤ㿬喟Ą䰃♣㜴͚సㅪ㒟 γࢁ䂝喑ѳᬒ᱙♎䰭ᨁᓰȡౕₑ⁎㽗ᬒ䕻⼸ ͚喑ጹ᱈䕇䕻㜗ጞ⮱ⱩⲈߍВⷧ㾺ąȡ

ౕ͚స㜴∝స倅䥢व҉⮩⩌䂷ࡃ᭯喑͚స 㜴෕㺬਒఺㎋៶㒻仃᷊倅䥢ᐧ㽚䴲Ⱋ⮱䛉㖋Ϻ ౕ㎩㎹⮩䚢ȡ෕᫦ᒵᰶज㘪ᄴ◧ः⊵㾟䴲Ⱋ㔹 ा͚᫦䈍ٌȡ͚䥢ᐧᰫ᭜㾟䴲Ⱋ⮱ੜ̭͚὆ 㔲喑ѳ⼺ᒹ͚὆㉽᳉㷘ः⊵ȡ͚సใϑ䘕ᅞₑ ⮩㶕㖟ᬻᒹ̭ক喑 ᰵ ᬒ෕㺬਒ᩬᏉ㷘䔘ឬ 㾺㺮Ⅿ䈍ٌ᭜व∂⮱ȡ ᝃ㽞͚సЮẚᰭ㉯㘪⢟ᓄ䈍ٌ喑ѳϺᰶ㷘 ෕᫦᝟ᐱ̭⪗⮱ᙌ㻧ȡ͚䥢ᐧ◧γࣰ㜴෕倅䥢 ⮱〣ែ喑ጟែ‫ڒ‬๔䛼ϧ߈➖߈⏃‫׆‬γ‫ږ‬Ꭱȡ㔹 Ⴐ⮱⒈ౕ〣❚ᄺ᝸ÿÿᓤస⮱㺬䪭ၽȠߍᠬ๔ ⮱咽ጡ䔗Ƞ∂స⮱䭬❫᫜䕇Вࣷᬒ᱙⮱̶㤞ѩ ͻ⏃‫⮱׆‬᭯䫀๗ᄾȡᄺ᪡Ը៶㒻ҳ㿗࣌᱙䊤㦄 ‫ڥ‬ヱ҉⩕⮱倅䥢䴲Ⱋ喑ࢨ䃀䰆᫦᜽γ䑥უȡ ⪣♣喑͚సౕ∝సȠ෕㺬਒⮩⩌⮱ι⁎倅䥢᨞⌧喑‫ݴ‬ᯡ䱟‫͚ܧ‬సЮẚិᤎస䯈ែ䇴⧝ධ ⮱ⴚᲬ㜴̺䋠ȡ䐰͸స‫ڔ‬ែ䇴喑స䯈ែ䇴⮱⧝ ධⰥᄺ䭹⩌喑ᒞ䴬఍㉍ϓᰡ◧ᓖ䰉喑స䯈ᩬ⇨ ䷕䯗Ƞ䛾㲺䷕䯗Ƞ㋀✌䷕䯗Вࣷឭ㶀‫ޢ‬᫝䷕䯗ぶⰥοऍߍ喑ᒭᒭᄻ㜡ែ䇴䴲Ⱋ⮱ᄓ䯈ᩣ⯷㜴䴽᱌թ͸䫀⮱ႅౕጕ๔ጛ䌊ȡ ᨇγ㼐喑䮑γ∝సȠ෕㺬਒ใ喑Ⱋ‫͚ݺ‬స ₐ㜴㒻సȠӱ㒲᫜Ƞጡ㺬ౕ‫ ⮱ڔ‬Ըసუ≪ 㿴倅䥢व҉䴲Ⱋȡ ӱ㒲᫜䥢䌜‫ڙ‬थ Ꭱ ᰵაጰ喑ӱ䥢 ₐㅹᐧᓋ㣘᫜⻾‫ࡄݝ‬ϙ⮱倅䕌䥢䌜喑ែ䇴䵺ज 㘪䖁‫ ݝ‬㥙‫Ⱄر‬ጰ喍㈱व ‫ر‬㒻ٰ喎ȡ㾟

䥢䌜㍪䪤Ꮣౕ 㜠 ‫ڙ‬㷼喑ӱ㒲᫜ධ‫ڔ‬ ⃢⮱᜽᱙◧ 㜠㥙‫Ⱄر‬ጰȡӱ䥢す̭‫ޜ‬㍪㷮ϋ߈ᆞ๔㶕⹧喑͚స⮱䞭㵹হЮẚᄺ̷䔝㣘 ᫜⻾‫ࡄݝ‬ϙ⮱倅䥢䴲Ⱋ⩏⩌γ็᫦䲏⮱㜵䋐ȡ ੼䵹᭜喑ӱ㒲᫜㘪‫ܧ‬ጕ䇴䕟㵹倅䥢ᐧ㽚 ૻ喤㻭ᄌუᄺₑᜤ⪾喑͓ᨁᓰ͚సᰰ㷘ӱ㒲᫜ ᝟ᐱȡⰛ‫ݺ‬ӱ㒲᫜ጟ㋀⌞䮤㋀┌࢞ᾌ⮱−⒚喑 ใ࡜ٟ‫׆‬Ό䓲䕌㍛Ⅱȡౕ䕻ࣨ‫ږ‬Ꭱ䫀喑ӱ㒲 ᫜䮑γ㘪ํ߶ᑤᏓᬒใ喑‫♎ں‬䡏ҳ᥋倅䥢ȡ‫ں‬ 㿗喑ӱ㒲᫜‫⌞ࠆע‬䛺喑մຯ͚స‫ܧ‬䇴ҳᤡߖЃ Ծᐧ倅䥢喑ຯ᳉㺮ा͚సՌ䡏喑䕆២៩৮᭜ᄾ ̺γ⮱喑॓‫ݴ‬᭜㖶࠲ၽក⠄喑ᰶࣨ♎ఋȡ ჏㻭⮱㿗喑䕆ᎫᎡ͚సЮẚ䰃♣ᣒγ̺ᄾ ⊤ใ⮱䴲Ⱋ喑ѳ䘪̺ᆙ᫩倅䥢⮱ヱ఺ȡࢠҬౕ ͚స⮱‫⤰ڕ‬倅䥢๔ጰᅭ͚喑㒻సȠᬒ᱙ᰰ㜗໸ 㜠㉯᜽◧ᩗᅭ㔲হ᥄ί㔲ȡЃԾ⩇㜠ᄺ㜴͚స 䕟㵹倅䥢व҉సუ喑䕟㵹༮㘲‫ݖ‬㿅喑ᰭ㉯ᄻ㜡䰆᫦⮱倅䥢व҉∎⎜ȡ ‫ڣ‬ᄓ喑㒻స℘̺䇨߈ౝ‫⩕ݖ‬㜗ጞᄺ෕㺬਒ ⮱ᒞ䴬߈হहࣺᄺ≫⮱ჳܴ䬉㈨喑㊓͚෕倅䥢䴲Ⱋ▘̷⒳⇦喑ᰭ㉯䔘Ҭ෕㺬਒᨞㒛䕆̭䴲 Ⱋ喑㔹́喑䖱ិ͚స㊓᝟ᐱγ̭⪗ȡ ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟䗞 ᳄

ጡ‫ޟޱ‬ၗ 䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ⮱❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ⁫㇫⺋ᔘ丽ȡ ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$)*/&4& &%6$"5*0/ƌ ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ ‫ץ‬዆ᅖᇮ

Ꭱ ᰵ ᬒ喑‫ࢳۉ‬侙Ꭱহ㒷Ꭱϑᰬ͸䭲喑͹➦߿ ᩜ͚᪴႓ᵎ䓻Გγ⩞䗀ᵎ㦐ፓ䶳⮱㦯ᅁൎ͚᪴႓ᵎ⮱ΊѺ हϮȡ ͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ᭜̭᝭᠒ᰶ̶࡮็Ꭱࢳट喑䶴‫ڤ‬㻱 ὎⮱㔮ᵎȡ຦⮱᪆႓ノ⤳㐀Ჱ͒䅕Ƞ᪆႓ⅡᎠ̻ᬣԞ䔈ȡ ౕ㢤‫ࡻ⮱ڝ‬᪴᪆႓ᱧᲱ͚喑͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ᭜ҩҩ㔲ȡ 䲏ᄦह᭜㢤‫ࡻڝ‬᪴᪆㗟ᱧᲱ⮱ȠⰥᄦᎡ䒨ψ⮱㦯ᅁൎ͚᪴ ႓ᵎ喑͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎႹႹ‫ڕڕ‬ȠᒨᒨᏂᏂౝ᪋ᐭγᓰ ᝶喑℘ᬍԊ⪆ౝᄳ㜗ጞ჊䉢⮱㏼侹ᆂ⹧㐆γᲒ㜗㦯ᅁൎह ϮЙȡጹ᱈๔უౕ᫝⮱̭Ꭱ͚ο፛ο႓喑ᄳ㢤‫ࡻڝ‬᪴᪆㗟 ᣕा̭͗᫝⮱倅Ꮣȡ

࠲产ၽ 䓴᭒㞯࠲产ၽ喑᭜͚ప➦ᰶ⮱э㐌ℾԄ᪴ ࡃ͸̭ȡᅑ‫ౕ͚ڣ‬ప⮱ࡄ᫦喑䓴᭒㞯ᰡ᭜ᄾ̺ γ࠲产ၽȡᠶ⚔䔆̭э㐌喑 უϧౕ๔Ꭱ䮑โ࠲ 产ၽ喑ࡵ้࡮ι◦ᐭ໸र喑 Вः䄽䴠Ąᰡᆮϑ ၽą⮱ᘼᕊȡ႓͚᪴喑ࣵ䕴̷᭒㞯喑㜗♣ᄾ̺ γҀч̸̭䔆̭͚ࡻэ㐌ℾԄȡ ͹➦߿ᩜ͚᪴ ႓ᵎ᜽ϧ⤚⮱႓⩌Й‫ڡ‬䋐⯻♣ౝ႓࠲产ၽȡ 㜗 ጞ࠲⮱产ၽज᭜ᵩใౝ仆喆

#PC 7JTTFS ᜾⩌λ ᎡȡϷᎡ ᆮȡ ᬖౕ᜾‫ژ‬ȠΊ ᆮ⮱ᬣՆ᜾ᅞᄦχ ≟ϔ⩌γ‫ڡ‬䋐ȡ̺ 䓴喑䗐͗Ꭱ咱ᄦ᪴ ࡃ䔅ᵦ᱙̺γ㼐ȡ ‫ݝ‬γ࡮ιȠ̶ᆮ⮱ ᬣՆ喑䗐᭜ౕ Ꭱ喑͚ప㏼≻⮱䓲䕌ቈ䊤䃖‫⩹̓ڕ‬䘪ͧ ͸ⳖⰛȡ㢤‫ڝ‬྿Ҁᄦ͚ప⮱្䖀Ό䊷Გ 䊷็ȡΓᏄ䛹Ό‫ܧ‬⣝γ䊷Გ䊷็⮱႓΍ ͚᪴⮱䉱᫆ȡϻ䗐ᬣՆᐭ໸喑᜾Ӭⱌₐ ᄦ͚పࣾ⩌γ‫ڡ‬䋐喟͚ప⮱᪴ႄ᭜䗐͵ ᰶ䋐喑᜾ᒵᘠ䃑䃳ႰЙ喑ࣨ႓чΓ‫ۆ‬Ⴐ Йȡλ᭜᜾ࣨΓᏄΝγ႓͚᪴⮱᪆ᱽ喑 -FPO 4UPLFS ᜾⩌λ Ꭱ喑 ϷᎡ݇␎ ᆮȡ ᜾⣝ౕϺౕ㢤‫͚⮱ڝ‬႓ᅞ䄨ȡ᜾̷ ⮱᭜5780ȡౕ㢤‫ࣹڝ‬䄚͚႓䛹䄨Γ᱙ 䏘ᅞ㺮႓㢤‫ڝ‬䄚Ƞ㠞䄚Ƞᓤ䄚Ƞ∂䄚ȡ 㔹䔆͑ᎡᲒ喑͚᪴ጟ㏼᜽ͧγ㢤‫͚ڝ‬႓ ⮱䔶႓⻾Ⱋȡ㔹᜾កツౕ๔႓䛹႓΍㏼ ≻ȡ ᜾㻶ᓄ䓾ψᎡᲒ喑 ͚ప下䕌ࣾᆂ⮱

̭◦̭◦ᐭ໸䄂Ɑ႓γ䊤Გȡᒵᰶᘼᕊ ⮱᭜喑ऻᲒ喑᜾̷⮱͚႓喍780喎Ό ᐭ໸䃫ᰶ͚᪴䄫γȡ Ⱋ‫ݺ‬喑㮪♣ౕ᜾⮱ᬒ፥⩌≨͚䔅 ⇎ᰶ㏼፥Ҭ⩕͚᪴⮱ᱧчȡѳ᭜喑᜾ᒵ ૉ⁏ⰸ‫ڠ‬λ͚ప⮱⩢㻳㞯ⰛȠⰸ͚ప⮱ ⩢ᒞȡౕⰸ⮱䓴⼸͚喑㮪♣ग᭜ख़ᛯᒵ ᄾ⮱̭◦ᄦ䄊ࢡΌ᭜᜾ᰭ๔⮱ᔘͽȡ⣝ ౕ喑 ᜾ᒵ倅‫͗⃼ڡ‬ক᱘㘪Გ͹➦߿ᩜ͚ ᪴႓ᵎ⮱᜽ϧ⤚䛹႓΍͚᪴ȡ䔆䛹ᰶহ ᜾̭ᵤᄦ͚᪴ᒵᙌ‫ڡ‬䋐⮱ह႓Ƞᰶ᪆႓ 䲋፥䃑ⱌ⮱㔮ጵȡ᜾ᒵ倅‫ڡ‬㘪ᰶ䔆ᵤ⮱ ᱧч⩕͚᪴হ‫ڣ‬Ѓϧϑ≮ȡ ᜾ጹ᱈喑ౕ᱗Გ⮱̭ȠιᎡ䛹㘪ᰶ ᱧч͚ࣨప᫲⍥ȡ 䃖᜾ࣨ䗐䛹ϟⱩⰸⰸ ᜾ाᒭ⮱͚ప 䊝䊝๔೻ጯ⮱侙䌜喑ख़ख़ ᄼΎ᱾䛹⮱᫦㼭ȡ䃖᜾ϟ䏘ᙌऄ䗐䛹ⱌ ₐ⮱͚ࡻ᪴ࡃȡ ㏼≻Б̓⩹ⳖⰛȡ ⵁ⾣̓⩹㏼≻Όᓲ ᄳⵁ⾣͚ప⮱㏼ ≻ȡ䔆ᅞ᭜᜾⣝ౕ ႓΍͚᪴⮱ߕᱧȡ ҉̭͚ͧ͗႓⩌喑 ᜾ಇᠮ䄫҆កጒ喑㜗ጞᡐ႓΍͚᪴⮱ ႓䉦ȡ

᜾ͧϭ͵႓ⅶ䄚 ;PF %V "NZ %V ᜾Й⮱❣⃺Გ㜗͚ప⮱⍖ጋȡ㔹᜾ Йࢡ᭜ౕ㢤‫͚⮱⩌ܧڝ‬పすιА⼨ℾȡ ᜾Йহ❣⃺͸䬡⩕⍖ጋ䄊ϑ≮ȡᄼᬣ Ն喑᜾Й⮱❣⃺䘪ᔆλጒ҉喑⇎ᬣ䬡᪆ ᜾Й႓͚᪴ȡѳ᭜ЃЙͧ᜾Й໽໦Ԗឫ γ͚͗పࡄ᫦Გ⮱Ԋ໳ȡλ᭜喑᜾Й䌌 Ԋ໳႓䄡γ̭ψᮛ䕇䄊ȡ๔㏓ౕ໽໽ ;PF‫ژ‬ᆮ喑ᰶγψ⩌≨㜗⤳㘪߈ऻ喑‫ܧ‬ λ㏼≻᫦䲏⮱㔰㭾喑❣⃺䓋ࣨγࡄ᫦Ԋ ໳ȡλ᭜喑᜾Й໽໦䮑γহ❣⃺⩕⍖ጋ 䄊ϑ≮ใ喑⩌≨͚ധ᱙̷䘪᭜⩕㢤‫ڝ‬ 䄚ȡ䮼Ɑ᜾ЙᎡ咱⮱෋๔喑᜾Й㜗ጞᘼ 䃳‫ݝ‬γ䄡͚᪴⮱䛺㺮ᕔ喟᜾Йহຣຣ ใཱི䘪䔅̺㘪㜗⩞ౝ⩕͚᪴ϑ≮ȡఋ‫ݝ‬ ͚ప喑হ䗐䛹⮱ϟᝇ᰸ࣸ䘪ᰶ⇌䕇̷⮱ ఝ䯫ȡ͚ప䔆ψᎡᲒࣾᆂᒵᔘ喑अࡃᒵ ๔ȡ᜾ЙΌᒵᰶ‫ڡ‬䋐γ㼐䗐䛹ࣾ⩌⮱̭

ܴȡλ᭜喑᜾Й⣝ౕᲒ‫ݝ‬͹➦߿ᩜ͚᪴ ႓ᵎ喑 កツϻ⣝ౕᐭ໸ສສ႓΍͚᪴ȡ ጹ᱈ᄳᲒ㘪์͚ࣨపѼ̷̭⃢ᬣ䬡ȡ ᝃ 䃥ᰶज㘪ౕ͚పጒ҉⩌≨̸ࣨȡ ℂ「喑 ᜾Й⮱ᵦౕਗ䛹ȡ ‫ڣ‬჋喑❣⃺Όᬖᰶ䃖᜾Й‫ܧ‬Გ႓͚ ᪴⮱ᔢ๡ȡग᭜喑䗐ᬣՆ᜾Й䔅ᄼ喑ߍ ̷㢤‫ڝ‬䄚̺ࣵ᭜⃺䄚ȡͧγ᜾Йౕ㢤‫ڝ‬ ႓ᵎ႓ᓄ䒨Ძψ喑❣⃺᝺⇎ᰶፓ᜾ЙᲒ ႓͚᪴ȡ㔹⣝ౕ喑䃖᜾Й႓͚᪴⮱ᬣᱧ ᜽⛌γ喆

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;ŕŚŕľ˘

ÄĄÄĄÄĄâ&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓ´ŕą°ŇşÜž Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E;ÜˇâŽ¨â&#x20AC;Ťâź&#x152;Ü§â&#x20AC;Źä&#x2021;¤ä&#x2C6;?á??ŕĽˇ ŕ§&#x2022;ăž?â°¸á?Źăż¸â°ĄáŁ&#x2019;ă&#x2013;&#x153;ÓŻÍ&#x161;Ď¸ QR -Q

WT *W

QR -Q

223002

227007

Dordtselaan , Rotterdam äś&#x2039;ŕ˛¸ Ńźá&#x192;Ł totaal 70m2 â&#x192;źá°ľÄ?478,-ČĄŕ¤&#x153;âż¸ŕ˘ â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹŃźĺ&#x2013;&#x2018; ăž á&#x2014;˛ăż¸Ňłä°¨ČĄ ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; ă&#x17D;&#x2DC; Contact: 0543475152 Soort: prive woning 70m2, kunt u bellen met 0543475152. vanaf â&#x201A;Ź478,- per maand

huurprijs â&#x201A;Ź478,-/mnd

Scheveningen, Den haag 2

äś&#x2039;ŕ˛¸ ä&#x2122;żá?&#x201E; ä¸˝á? 150m ŃşáŤŠâ&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;4$)&7&/*/(&/ĺ&#x2013;&#x2018; ă¸&#x160;Ô&#x203A;áŤ?ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x201A;&#x2019;ăľš ÜłäĽ&#x2026;â&#x20AC;Ťâ&#x160;¤Ý?â&#x20AC;Źä&#x2013;ˇĺ&#x2013;&#x2018; Ď&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;áŤŚÓŹČĄá&#x192;?á?Ź äŤ&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;ä¸˝á? ŃşČĄá°ľâź&#x152; ăĽ&#x2122;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä˛?ä&#x201A;?ČĄăż¸ ä°¨ Soort: Hotel + Horeca 3 minuten lopen naar het strand en vlabij het openbaar vervoer. 29 kamers, restaurant 45plaats, huur 12000/ per maand. kunt u bellen met 0619831760. 619831760.

huurprijs â&#x201A;Ź1.2000,-/mnd

K213021

K213005

K213007

Jasmijnstraat j 55 Ridderkerk erkerk

West-Kruiskade 30 Rotterdam

Gedempte p Burgwal 45

K218001

ŕŠ&#x2014; ŕąž

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

Vraagprijs â&#x201A;Ź2.250.000,- k.k Vraagprijs â&#x201A;Ź598.000,- k.k WT *W

K213003

Rijswijk

äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 35m á?ŹäŤ&#x20AC;ă¸&#x160;Ô&#x203A;ŕşŞ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°

Soort: Kamer Soort: Kamer Oppervlakte 35m2 Leuke kamer gelegen op loopafstand van het centrum/ central station.

WT *W 5F

K214002

Den Haag Centrum

K213008

äś&#x2039;ŕ˛¸ ä¸˝äşł ä&#x2122;żá?&#x201E; ŕ˘&#x201D;á?Ź 500m2+1500m2 , á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ĺ?ąä&#x203A;žŕą? â&#x192;˘ ä&#x201C;žÍ&#x161;ŕš&#x203A;â&#x2013;&#x2DC;ä&#x2019;&#x201C;ă&#x20AC;&#x2020; Ď§â&#x2030;Žä&#x203A;źŕš&#x201D; ŕŚ&#x2022;ŕ°Ą á°śá?áŠŤá?źâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ°&#x161; âŁ&#x153;ŕś°á&#x192;&#x2030;Ď§ âź&#x152;ä&#x203A;žĚş ŕ ˛â&#x2026;Ąä°¨â&#x2026;? Soort: Horeca+Hotel, 28-37kamers Oppervlakte 500m2+1500m2 Leuke locatie, gelegen op loopafstand van het centrum.(casco) prijs p ijj excl.l G/W/E

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; 356m 356m2 ŕą?ĚˇĚá&#x2026;Ż 168m2ŕą?Ě¸Ěá&#x2026;Ż ŕą?Ě¸Ěá&#x2026;Ż 188m2 ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 445,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

Soort: Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte 356m2, Begane Grond (168m2) Kelder (188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs p j excl. G/W/E

Gedempte Burgwal 45

ŕŠ&#x2014; ŕąž

á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° äś&#x2039;ŕ˛¸ Í&#x161;ä&#x203A;&#x2DC; á śáŚ&#x2013; ä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; á&#x2020;&#x2018;á˝&#x20AC; 9Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°

huurprijs â&#x201A;Ź720,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź495,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź16.000,-/mnd

WT *W 5F

K213010

Gedempte Burgwal 45 Den Haag

K213009

Gedempte Burgwal 45 Den Haag

Brasserskade,Den Haag Amsterdam/rotterdam/

äś&#x2039;ŕ˛¸ áŤ?ä&#x2122;żá?&#x201E; 4000m2 äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; 168m2 á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ á?ŹäŤ&#x20AC; 80kamers á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ á?ŹäŤ&#x20AC; 80kamers ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x192;źÍ&#x2014;á?ŹäŤ&#x20AC;ä˛?âź&#x153;(26-50m2) ŕą&#x2022;ä&#x201D;&#x2039; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 275,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

áŁ&#x2019;â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á&#x152;ŻŕŚšĐ?á&#x2026; Đźâ&#x17E;Śá&#x152;ŻÍ¸äŹĄâŽą " ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2022;&#x152;ăşŽä&#x2013;&#x20AC;áŤŽ Soort: Winkel/Bedrijfsruimte Soort: Nieuwe Soort: Nieuwe Hotel Oppervlakte 168m2(Begane Oppervlakte 4000m2, turnkey Grond) Aan de snelweg A13 ter hoogte Gelegen op loopafstand van het van de Brasserskade,bij Den Haagcentrum, midden china town. Ypenburg. prijs excl. G/W/E

huurprijs â&#x201A;Ź2000,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź1.566,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź2.100,-/mnd

Ä? â &#x17D;LFFS â &#x17D; ä&#x2021;¤Ď ä&#x201D;ŽĚ ChinaTimes info@chinatimes. nl 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635 2502 EP,Den Haag Visiting Adres Gedempte Burgwal 45

huurprijs â&#x201A;Ź306,-/mnd

ŕŠ&#x2014; ŕąž á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

ŕŠ&#x2014; ŕąž

äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 15-30m äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 15-30m2 á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ Í&#x2014;â˛&#x17D;á?Ź Soort: Kamer Oppervlakte 15-30m2 1 kamer (1slaapkamer) ŕŠ&#x2014; ŕąž

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

huurprijs â&#x201A;Ź30.000,-/mnd

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

Prijs op aanvraag

áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;ă¸ź Machtingsformulier áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;ă¸ź M hi f li

á´&#x20AC;Ň&#x17D;áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;á&#x;Ľâą&#x2DC;äĄ&#x201D;ă¸ ä&#x201E;?á&#x2021;&#x203A;â&#x201E;¸â&#x192;ľá&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ä&#x160;?ä&#x2DC;˘á &#x160;ă&#x;&#x2021;Đ ăĽ&#x2039;ŕŹ&#x161;ŕ¸&#x2026; China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het

ä¸˛ŕľ&#x;Soort: Ćśâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E;Winkel/Bedrijfsr Ćśá?ŹäŤ&#x20AC; Kamer á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;ă¸ ä&#x2039;&#x20AC;ă°ł Bankrekening IBAN Ćśä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; Kantoor Ćśâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; Appartement Ćśä¸˝äš&#x2022; Horeca ____________________________________________________ ä´śă&#x20AC;ĄOppervlakte ______P â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źá¸?Prijs_______ ä&#x201A;&#x20AC;áŻ˘Omschrijving _______________________ ä&#x17E;Ľä¸Ą Bedrag â&#x201A;Ź _____,___ äĄ&#x201D;ă¸ ŕ¤ľĎ&#x17E;ŕž§ŕ§ĄNaam

van bank rekening-

ă&#x2122;&#x192;Ö&#x2013; Contact Ý&#x20AC;ŕ§&#x152;ŕ§Ąă&#x20AC;&#x2026;Naam bedrijf_________ houde __________ ă&#x2122;&#x192;ă&#x152;ľŇ&#x17D;contactpersoon_______ äł?ä &#x2026;Tel_________ äĄ&#x201D;ă¸ á &#x201D;ŕłźŕś˘á?&#x2013;Plaats Bank ______________________ ä&#x203A;&#x2030;Ó&#x160;E-mail:_____________ á&#x2026;śá &#x160;ă&#x2C6;&#x2018;ŕ§Ą Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Vinc Vastgoed Management

Dijkhuizen Garantiemakelaars 070-3000138 info@dijkhuizenmakelaars.nl www.dijkhuizenmakelaars.nl

utrecht/Den Haag/

ŕŠ&#x2014; ŕąž

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

á &#x201C;â&#x2018;¤Öľá&#x2122;&#x192; Huis informatie á &#x201C;â&#x2018;¤Öľá&#x2122;&#x192; TeHuur ĆśTeKoop ĆśGezocht ŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D;Adr _______________________

á&#x160;&#x201E; Ćś Ö&#x2122; ß&#x2019; ŕ¨ż!

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

huurprijs â&#x201A;Ź3.000,-/mnd

K213016

K218005

Gedempte Burgwal 45 Den Haag

äś&#x2039;ŕ˛¸ Đ&#x20AC;á?&#x20AC; 188m äś&#x2039;ŕ˛¸ Đ&#x20AC;á?&#x20AC; 188m2 ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť Ů&#x;ăŤźÔśá?&#x2DC; ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 170,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 170,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

Soort: Magazijn Oppervlakte 188m2 (Kelder) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

ŕŠ&#x2014; ŕąž

V EJ <Q F (

äś&#x2039;ŕ˛¸ ä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; 24m2 äś&#x2039;ŕ˛¸ ä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; 24m 1áşŠ áşŠ , ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 90,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

âż¸ŕ˘ ŕ¤&#x153;âź&#x152; Soort: Kantoor Soort Winkel, Soort Winkel, Kantoor Oppervlakte 24m2 (1e 4 verdiepingen, 9 slaapkamers Gelegen op loopafstand van het verdieping) Net kantoor op loopafstand van centrum. het centrum ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; ă&#x17D;&#x2DC; Contact 06-30885298 prijs excl. G/W/E

ŕŠ&#x2014; ŕąž

WT *W

K213004

huurprijs â&#x201A;Ź475,-/mnd

K213011

Soort: Appartement Oppervlakte 80m2 , 3 kamers(2 slaapkamers) Er zijn lift, parkeerplaats, in dee buurt van winkelcentrum, te bereiken met tram 3 ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; ă&#x17D;&#x2DC; Contact 06-23639312(ChoiăŠ&#x17D;)

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

huurprijs â&#x201A;Ź300,-/mnd

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; 80m2 á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; Ô¸â˛&#x17D;á?Ź ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť á°śä°¨áˇ&#x153; Ö&#x2030;ä?ˇŃş ä&#x201C;žä&#x2C6;Š â&#x17E;&#x2013;ŕŠłŕľĄ ăŽ&#x152;ä°¨ä?ˇâ°Ąä&#x2013;

Prijs op aanvraag

WT *W

West-Kruiskade 30G West-Kruiskade 30 Rotterdam Rotterdam

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; 75m äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 27m äś&#x2039;ŕ˛¸ á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;á&#x192;&#x2018; 25m â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;3JKTXJKLÍ&#x161;á&#x201C;° á?Ź á? âż¸ŕ˘ ŕ¤&#x153;âź&#x152; Ěťĺ&#x2013;&#x203A;Ď§â&#x20AC;ŤâŠ&#x2022;Ú&#x17E;â&#x20AC;Źá&#x192;?ŕ˘˛ ŕŁ&#x2022; âż¸ŕ˘ ŕ¤&#x153;âź&#x152; á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° á?ŹäŤ&#x20AC;ŕą&#x2022; á˝&#x20AC; ă&#x153;&#x2014; á&#x17D;Ą á°ľä&#x160;¤âź&#x152; á?Źĺ&#x2013;&#x2018;ŕŁ&#x201A;á? â&#x160;Ąá&#x192;&#x2018;Ěťĺ&#x2013;&#x2013;Ď§â&#x20AC;ŤâŠ&#x2022;Ú&#x17E;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x201C; á&#x152;&#x17E;âŽąâ&#x160;Ąá&#x192;&#x2018; á?&#x2021;á?ŹŕŚšá?Žá?ĺ&#x2013;&#x201C; Soort: Appartement Soort: Kamer Soort: Kamer Soort: Studio Oppervlakte: 75m2 2 2 Oppervlakte 27m Oppervlakte: 25m Aantal 1 kamer (1 slaapkamer) Aantal Kamers:4kamers(3slaapkamers) Kamers:1kamer(1slaapkamer) keuken delen met 6 anderen, Beschikbaar per Maart 2015 gezamelijke woonkamer, toilet Beschikbaar per direct prijs excl. G/W/E en douche delen met 1 persoon prijs incl. G/W/E 2

K214001 Den Haag ä&#x201C;ž Kijkduin Kijkduin

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; 356m2 ŕą?ĚˇĚá&#x2026;Ż168m2ŕą?Ě¸Ěá&#x2026;Ż188m2 ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝ Ď§ăś&#x201E; Soort Winkel/Bedrijfsruimte Soort Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte 356m2 , Begane Grond(168m2)Kelder(188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town.

ŕŠ&#x2014; ŕąž

K228001

QR -Q

Den Haag

äś&#x2039;ŕ˛¸ Ěśá&#x2026;ŻáşŠă&#x2013; á˘żâ&#x20AC;ŤÝ&#x2DC;â&#x20AC;Źŕś˛ 150m2 äś&#x2039;ŕ˛¸ ä¸˝äşł ä&#x2122;żá?&#x201E; 500m2+1500m2 119m2 âťŽá°śŕą&#x152;ŕą? Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹÔ¸â˘&#x2022;âż¸ á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ ŕ˘&#x201D;á?Ź ăś&#x2C6;âŠ&#x152;äŤ&#x20AC; ŕą?áŻ&#x192; á&#x;ťŕ ˛â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹŃź ŕ°?â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹăżŹŕ &#x201A;â&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;Ź ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ĺ?ąä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201C;ž á&#x2122;&#x2C6; ŕ¤&#x153;ŕŠłŃźâ&#x20AC;Ťâ§? âŠ&#x2022;Ú&#x2013;â&#x20AC;Źŕś°á&#x192;&#x2030;Ď§ ä&#x201C;žĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚ Erasmusŕš&#x201D;á&#x201A;Ľ ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2022;&#x152;ŕŚšä&#x160;˛á&#x152;Ż á°Ąŕš&#x2021;ăż¸â&#x201D;ź Í&#x161;ŕš&#x203A;â&#x2013;&#x2DC;ä&#x2019;&#x201C;ă&#x20AC;&#x2020; Ď§â&#x2030;Žä&#x203A;źŕš&#x201D; ŕŚ&#x2022;ŕ°Ąá°śá? áŠŤá?źâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ°&#x161; âŁ&#x153;ŕś°á&#x192;&#x2030;Ď§ČĄ ăťŞ ăťŞ www.funda.nl Contact: Mw. Guo 06-461871 33 Soort: Horeca+Hotel, 28-37kamers Moderne drive-in woning g 150m2,119m2 Oppervlakte 500m2+1500m2 , Leuke perceelopp.Dit object p pp j is ook geschikt g locatie, gelegen op loopafstand van voor praktijk/werk aan huis.luxe ingericht p j g ruime kamers,hoge g kwaliteit installaties. het centrum/central station. (casco) Werk/praktijkruimte,grote woonkamer,luxee p j g

WT *W 5F

Atjehstraat, Rotterdam â&#x20AC;&#x2DC;s Gravendijkwal Rotterdam

222001

Vraagprijs â&#x201A;Ź219.000,- k.k

QR -Q

bad kamers, Siematic keuken. Vloer vermarming. ermarming. i

WT *W

Beursplein 37, 3011AA Rotterdam 010 - 50 33 020 Contact: Chantal Simons

ŕŠ&#x2014; ŕąž "#$ )PMMBOE ă˘¤ă&#x161;Ď&#x2039;â&#x2030;&#x;ŕŠłŕ &#x2020;á??ŕľĄ á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC;Ď§ Vicky Zhang (cn/en) ŕż&#x153; ä°¨ăž&#x17E; 06-88888885 á&#x2021;&#x2014; vicky.zhang@abcholland. ŕ¨&#x201C; ä&#x2DC;˘ĐŁ â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

com

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

ჹ䉥ѓB.V. GJOBODJFFM GJTDBM 䭬໳᫜➦ͦч䃎ጵθߎ᝭ᰶ䭽‫ڙ‬थ ι࡮Ꭱ͇̀㏼侹䃝ጽ ч䃎᰺ߎࣷ৕䄏 ‫ڙ‬थࣷ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ෋թ⼻䔭䔅 ጒ䉱⼻হጒ䉱ࢂ ⼨ℾऻ㐚᰺ߎ

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃 Heerhugowaard

̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼

$JOEZ 㑾〆 www.china-ned.nl 䗛マ info@china-ned.nl

Tel.: 030-2688630/06-44464380

ᄵẚ㽚㼵 ᣽ӈ % %ృ㉆䙿Ꮔ丽乕㸊ԛ ̭᝸࠲䓓䃀ҍ⮱ጒ⼸䑂倳Ⴙጒ

㤜㿋㢤㭚㿋

⏲

Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

⏲ ⏲

倅฀倅⏘倅᩵ ⌞ᆑ⌲ ᎘ߖ丽乕 ৃ઎ᐠ ⒁⃧㣹䑂Ӭߌ㘪ᑤ 㫜᷊Ꮔ 䑂倳䕇䕻 ๔ ♎ࡃႥ ♎⇃≄ 㶈⩌῏ᴒ ज̺䫀᫤඘‫ٲ‬হ ⇦㘯↎೏ Ҭ⩕ 㮂⤳䰐В ⮱‫ٸ‬ᭌ 㼥ࣷ㻿㥪

č FYDM CUX

倅฀㧥↪⌲≄ᾌ

ŅŦůŉŢŢŨ ੕боЅ᎑ߖӴୢ

丽乕៪䷕̺ํ߈ ᬻ㽅᥋Ⴧ 㜗ࠂ῁ Automaat ᝸ࠂ῁ Schakel

ឬᣒ䙿ὀѼႲ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ 㔨᫝ ๔ᄼጒ⼸ ̭͓‫࠲ڕ‬

⤳䀃㿟⼸Theorie

+31 (0)621474548 Ꮤᾌ䰨㾞㜠ᮇ̷ 吋ࡷ

ཱིůŦŸĢ

/⁎LFFS 0 3 € ϛ೉୦ൢġġġ‫ܘ‬Ӵ౰Һܾ‫ގ‬ 䇤䔮 ΔௌԤ‫ྛܘ‬юનġİю፲༝ȉ

‫ר‬ঈᔓձ፲Ģ Δௌདौᗊີİؑન‫ܘ‬౰༝ȉ

‫ר‬ঈᔓௌ‫ײ‬Ģ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

‫ڦ‬ຍ;

γ઼ˠಶຽ‫ޠڱ‬3125ѐ2͡2̏͟གྷԼតĄ౻̍໰౵кΪѣ˘ѐ҃ͷ‫ޝ‬ᙱϦኛ‫ז‬Ą ‫ܧ‬ለ༖౻̍ᅮࢋ6ѐ̖ΞͽϦኛҋϤΙĄ ʔҋϤ౻̍‫ؼ‬ഇ

ฎቐ;!info@asianchefs.nl ࿪ྖ; 020-620 27 78 ็ৌ; 020-638 73 28 ᨯӬ;!www.asianchefs.nl гӬ;!Slotermeerlaan 69-C10,1064 HA Amsterdam ଽቋԝᗊ ‫ڕ‬㢤㭚๔䛼倅‫ئ‬ᩣ㢤㭚➈‱ ຣㆶ ⃢ ВࣷᓤసᙈЃ㒻 ຣㆶ ̺䭽᪥䛼䪤᱌व҉

ᆣӫ

ଽቋфԝΛ᠌

倅‫ئ‬Аᩣ̮‷喑ౌౝ喑㜷ᅸȡ ᆜ䪭喑⁃ऐ喑࡮‫ژ‬䘶喑⒅ᅸ喑 ᫝⩝࡭ጓठ喑̷Ⅱ喑ㆶ䵅喑ក 呀ዧጓठ喑䡓⩝喑‫ژ‬䘶ぶ‫ڣ‬Ⴐ ౝ࡭喑♎䏘Ъ䘪ज喑ᰶᘼ䰨

‫ݍ‬౾၆ও ឬᣒѼუ䙿Ꮔ㸊ԛ ᄵẚౌ᱕Ⅱ䰨ጒ 䈗䛼ज䲍

‫ܣ‬፜

ᓡᓢюᡱ

‫ܣ‬ġဒġ

ϛ೉

㖜㎘䭬⊤ 㢤 ℁

௸ൢ ጡᒮᄂಬ

ϛ೉

ѿൟഋ॒೰Ρ ౝ◦ ⊤➆ 㺮Ⅿ喟͚㠞᪴喑ᰰ㢤㭚㿋◧Ҡȡ ᰶ㜠ᄾ ᎡВ̷Ⱕ䬉ጯൡᣕᐐ㋀侄ȡ ⛌ᖶᢹᤎ.JDSPTPGU PGGJDF䐌Уȡ

䄤ࣾ䗛У ម᣼ эⱌ㜠 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59

ᳳ/Plaatsing

ᳳ/Plaatsingen

Ḑ/Vakje

ƶ€ 25

ƶ€ 45

ƶ€ 65

Ḑ/Vakjes

ƶ€ 45

ƶ€ 80

ƶ€115

Ḑ/Vakjes

ƶ€ 65

ƶ€115

ƶ€165

ᒷਞܻᆍ ,QKRXG ῭丠 ‫ݙ‬ᆍ 䳏䁅

㿸ᄴㅎ₤ࣷࠂᾌԎ⮩㜠䘢マ

info@chinatimes.nl

᱙ᏄѺλIPPGEEPSQ ጯ ͚ ᓰ 喑 ⤫ ᕒ ᠈ 㠒 ᎟ ऺ ຠ ᠶ ᦖፘ ᰶᓰ㔲㿸䰨喟

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)

⊼ Ḑ 9DNMH᳔໮ৃҹᬒ ‫ן‬Ё᭛ᄫ ‫ן‬㣅᭛ᄫ

ज⢕⿸ጒ҉喑ᰶ౅䮷㇫⺋ȡ

‫ܣ‬፜

‫ܣ‬፜ኁৱ

௸ൢ ‫ܣ‬ဒ

China Times

ౝ◦ ⊤➆ 䪸໸᭯䫀喟 Ꭱ ᰵ 㺮Ⅿ喟͚㠞᪴喑ᄓ㓿᱌ Ըᰵ ⛌ᖶᢹᤎ.JDSPTPGU PGGJDF䐌Уȡ 㿸ᄴㅎ₤ࣷࠂᾌԎ⮩㜠䘢マ info@chinatimes.nl

⊼ ҹϞ⚎ Ḑ‫ݙ‬ᆍ฿ᆿ

ऱ⽛᫝ᐼ丽乕㫜᷊Ꮔ ᫲乕 Ѽუ ៪䷕ Ⅱ䰨 ⚑⅐ ᯃ✽ ౌ᱕ ओႶ㸊ਜ਼䈐倅䈗䛼-&%⛵᷊হ-&%ᄱ⛵

㣗‫⫳ܜ‬

ࡸኞछҦ۹ᙽᡱ

Zeist㐊ᄦₐ㺼ᠶᦖ䮏 ᠈ ᰶᅲ⪆Ƞᰶ㏼侹⮱្⼻ Ѻλ⊤➆喑㿸ᰶᅲ⪆⛌ 㖅ᠶᦖፘ ᰶव∂䏘Ъ 㘪 ᝸༮ក̭ऺ ࣕጵ̭ऺጒ҉ౝ◦ౕ ൞⼲ᰶ䉐Шᓰ ᰶ ᅲ ⪆ ⛌᝸⇦䨲㿸䰨 )BSEFSXJKL ጹ᱈㘪և䪬ጒ ⩌᝸जദ ᰶᘼ䄤䰨㽀 უ䖍जႶᢿѼწ

൐ Փ ω ኄ ֙ ߒ ਿ!

,WL㮌ⷩ ℁‫ݖ‬᭯⼲㮌

ₐ㺼ᄵẚ㸊ԛ㋚ԛ‫ڙ‬थ ㋀侄䅽ჹ 䈗䛼Ԋ䁶 ᰺ࠆ‫ڕ‬㢤㭚喑℁‫ݖ‬᭯ౝ࡭

Ѻ᫩℁‫ݖ‬ᬣႶ➦࢘ᮛጬ͚ 厬➦ͦጯ͚ᓰ喑㉁ₐ ᓰ㔮❹ᬒ᱙䧮Წ☔ Ѻ㒛 ສ⩌ᘼສ ఍͉ͨओᰶࣾ 㺼㋀✌喑ᝬ⼌Ӭ჉喑 ᆂ⣝‫ޟ‬ᙈ‫ܧ‬䃖ȡᰶᘼ㿸⩢ ჏⎽ౝ⃢ສȡ 䭵

䮣‫ ⩌ٵ‬

ġōįŋįġᝋ‫ٹ‬၆ও

c.chen1985@icloud.com

China Times

̓⩹丽Ѻλ⊤➆喑厬 ➦ͦ䭱䓾喑㿸ᰶᅲ⪆ ⛌᝸สथȠ▿80, ⇦ 䡸Ƞᐇᝬぶ็ऺ喍ᰭສ 㜗ጞᰶ䏷喎ᰶᘼ㿸䰨

䓾"TTFO഍Ё喑⢕ጯ ⩌ᘼສ喑ᰶ8PL ᰵ⼌喑ᏔѺ 喑 ఍ϧ᝸ⴚ㑧䑶䃀

⊍ⓚ ห᭭ ຏ㋭ ,7,㮌ⷩ ঞ令仼䭔᠊⊍ⓚ ᡓ᥹令仼㮃ᑫ ᇣᎹ⿟ Ꮉ԰໮ᑈ ԣᅙᄫῧǄ ᳝Ꮉ԰᭛ᝥ ໽㢅䭧Ḑ ⊍ⓚ⠚㋭Ǆ ঞ(+%2᭛ᝥ 㢅೦䢾⺮㝴䊾䭔にǄ 丬ৠ㸠Ѹ⌕ ⍈㔌ॼₗ ✸⇨∈⬉Ǆ ㍧倫主ଣㄝㄝ ᆊԣᵫ෵ⳕ-BOEHSBBG 䈤ᆠ㍧倫 ϔ᠟ࣙ䕺Ǆ ‫ۍ‬䣶݀䘧 ࣙᙼⓓᛣǄ ⓚՀ䱇≝

юᡱ

ᖦ۹юᡱ

юᡱ

஠ཿ‫ݷ‬ᅙ ‫ ع‬ଅ ၇ Ⴛ ᅸ‫ݙ‬໪ԣᆊ ϏโϵѨ

Ѻλ(PFT⢕უ⩌ᘼ झ㔮㭻ᾌ Ѽუ࡭ ϧऐ 5FM ⒅

ʔछलဥჸ ʔछᛳֽఈᜋൺഇଣᏐᘪᙋ ʔ੼ԫఙொϔ ʔጯϠலຽ‫ޢ‬ᖼ̍ү‫঻ا‬ ʔԸྤொϔ ʔ౻̍дఈ6ѐϦኛϖ˳‫঻ا‬ ʔҺ෱Ꮩྙ ̚གࡻఈкᄬ֏‫ڇ‬ચ౵‫"͕ٸ‬ Б඀˘୧ᐷ‫ڇ‬ચ౵૞ຽ۞౻ચ̳Φ"""

‫ܣ‬፜ 䔮្㏥䓾䭬ጯ 㺮Ⅿ䏘Ҁສ

1DDPྦྷৡ BBBBBBBBBBB 7HO䳏䁅 BBBBBBBBBBBBB $GUHVഄഔ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᙼⱘᒷਞߞⱏѢ Kies vanaf de datum van publicatie ƶ ᰵ UI.BS ƶ ᰵ UI.BS ƶ ᰵ UI"QSJM

ƶ ᰵ SE"QSJM ƶ ᰵ UI .BZ ƶ ᰵ TU .BZ

ƶ ᰵ UI+VO ƶ ᰵ UI+VO ƶ ᰵ UI+VO

ᥜ⃞㸼 Machtingsformulier

ᴀҎᥜ⃞៥ⱘ䡔㸠䄍ᇛℸ⃵ᒷਞ䊏䘢᠊㟇Ё㥋ଚฅ China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

ᴀҎ䡔㸠䋀㰳 Bankrekening IBAN 䂟฿ᆿᅠᭈ བ1/ $%1$ ___NL_______________________________________________ 䞥両 Bedrag € _____,___ 䡔㸠वϞྦྷৡNaam van bank rekeninghoude ____________ 䡔㸠᠔೼ජᏖPlaats Bank ______________________ ᅶ᠊㈑ৡHandtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᮹ᳳDatum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

ɘ! ChinaTimes͚㢤ੳ൞䘢ჱౝ౭ Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ɘ

⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

News Analysis: China set to bolster service trade "The Shanghai FTZ has created favorable conditions to develop service trade and its experience should be promoted in other places," Bai said.

BEIJING, Feb. 16 (Xinhua) -- The Chinese central government has vowed to shore up service trade to nurture new growth sources as the traditional goods trade has faltered amid a slowing economy.

In addition, policy makers promised to open up the service sector and loosen access for foreign investment in industries including child care, old-age care, architectural design, accounting, auditing, logistics and e-commerce.

China will boost combined service imports and exports to 1 trillion U.S. dollars by 2020 and improve their proportion in total foreign trade, said a guideline released Saturday by the State Council, China's cabinet.

The guideline marked the country's latest efforts in a policy shift to develop the service sector from an old model favoring manufacturing.

It was the first time for central policy makers to set a specific target for the sector. The guideline said China's service trade is still less competitive in the global market despite years of rapid improvements, but the sector is important to ensure employment, boost economic quality and nurture new growth sources. Both quality and quantity should be prioritized to develop service trade, said Bai Ming, researcher with the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation under the Ministry of Commerce (MOC). "China should grasp the opportunity and nurture a new advantage," he added.

China will encourage high added value and technology services, import more capital and skill-intensive services and promote trade with emerging economies, the guideline said. Services in transportation, communication, finance, R&D and environmental protection will be prioritized and services featuring Chinese culture such as entertainment and traditional Chinese medicine will be promoted, the guideline said. In 2014, China's service exports gained 7.6 percent to 222.21 billion U.S. dollars year on year, while imports expanded over 15 percent to 382.13 billion U.S. dollars, MOC data showed.

The growth rates were markedly higher than total foreign trade, which only edged up by 3.4 percent. However, service trade only took a minor share of total trade, accounting for 12.3 percent last year, up from 11.5 percent in 2013 and 10.8 percent in 2012. Experts believe the sector has room for improvement and needs policy support to open up. The Shanghai Free Trade Zone (FTZ) has piloted the opening of service trade since it was established in 2013, adopting "negative list" management and measures to facilitate investment and trade.

Director of the China (Hainan) Institute for Reform and Development, Chi Fulin said China is laying the foundation for a service sectorled economy. J.P. Morgan Chase predicted the service sector will replace manufacturing, the traditional engine of growth, to drive economic growth in 2015. China has become increasingly reliant on the sector to address downward pressures. The added value from the tertiary sector accounted for 48.2 percent of GDP in 2014.

Chinese taxi app merger to reshuffle market BEIJING, Feb. 15 (Xinhua) -- After a year of bitter rivalry, a merger between two Chinese major taxi hailing apps on Valentine's Day was the day's biggest surprise. Didi Dache and Kuaidi Dache, both start ups, announced that they would put their differences aside and explore the sector together. Didi CEO Cheng Wei said the deal was the largest merger in China's internet history and the combined entity would find its way on to the list of the top 10 Chinese Internet-based companies. The newly founded company, which is yet to announce its official name, has been valued at 6 billion U.S. dollars. CHANGING WINDS Industrial experts say that taxi-hailing apps will challenge established companies. While passengers will reap the benefits of convenience and cheaper fares from the new merger, established taxi giants will not be so fortunate. One of the most lucrative businesses in China, taxis reap considerable profits each year from exclusive government deals, but offer little in return for the end users. The sector was untouched by the economic downturn as passengers had no other alternative, and most cab drivers' operation

licenses were linked to companies.

the apps.

However, after Kuaidi and Didi both launched ride-on-demand services last year, clients left traditional companies for better service and a more comfortable ride.

Zhang Xu from Analysis International described the apps as a breath of fresh air in the rigid sector.

In the first six months of 2014, Alibaba-backed Kuaidi's subsidies amounted to 1 billion yuan (around 163 million U.S. dollars), while Didi, supported by another Internet giant Tencent, subsidizes cost it 1.4 billion yuan.

Industrial experts believe the merger will compel taxi firms to restructure.

Understandably, the firms gradually reduced their subsidies in the second half of the year.

"Taxi companies should have a sense of urgency," director of the Shanghai Municipal Transportation Commission, Sun Jianping said.

Kuaidi CEO Lyu Chuanwei said the deal was partly influenced by the sustainability of subsidies.

A VIEW TO PROFIT

The merger will allow the newly established company to accelerate expansion in other areas, Lyu said.

The apps generally provide two types of service: A taxi-hailing service, which is welcomed by cab drivers and ensures passengers are picked up by licensed cabs; or the more expensive ride-on-demand service, which offers higher quality vehicles that are owned by car-rental companies. In east China's Hangzhou City, where Kuaidi's headquarters are located, its ride-on-demand service has 4,000 cars, accounting for nearly 40 percent of all licensed cabs. Cab drivers, already plagued by high contract fees, responded by striking for three days in August over falling passengers numbers, which they blamed on

Didi and Kuaidi invested heavily to secure a market share last year, awarding both passengers and taxi drivers huge subsidies. But neither managed to discover a feasible way to make profits, resulting in the unexpected merger.

A business insider said that even an initial public offering (IPO) would be on the agenda soon; which was an unattainable goal last year. "The battle escalated last year as both financial backers fought to attract more mobile payment users," iiMedia Research CEO Zhang Yi said. There were 172 million taxi-hailing app users by Dec. 2014, 99.8 percent of which used the two apps. Liu Qing, president-to-be of the new company, is upbeat that the new company has a future beyond just taxis. "When you open the app, it can tell you when the next bus is due or whether you should take the subway to avoid traffic or even help you order a car," she said outlining her vision for the next five years.

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

Xinhua Insight: Cooling economy highlights need to reform China’s rust belt Not all companies in the northeast are reeling in the face of strong economic headwinds. Some with better technology and better responses to market demands have shown flickers of promise.

BEIJING, Feb. 16 (Xinhua) -- Though the Chinese economy as a whole is restructuring for quality growth, its old industrial heartland seems to be missing the party. The world's second largest economy slowed to a 24-year low of 7.4 percent last year amid efforts to diminish reliance on investment and low-end manufacturing. The country's traditional manufacturing base in the northeast has seen growth slow even more dramatically. Despite a cooling economy, jobs are holding up well and consumption is contributing more to growth for China. But a much steeper slowdown in three northeastern provinces is a disturbing sign that China's rust belt is still stuck in the old growth model as the nation gears up for a transformation. Economic growth of the northeastern provinces of Liaoning, Jilin and Heilongjiang trailed behind the national average last year, at 5.8, 6.5 and 5.6 percent respectively. The northeast was among the first regions in China to become industrialized last century. State-owned companies have played a dominant role in the region's heavy industry. A revitalization plan helped the region bounce back to lead economic growth after the central government reformed its inefficient state sector in the late 1990s. But weakened overseas demand and falling commodity prices over the past year took a fresh toll on the region's economy and led to a slowdown that once again exposed regional economic problems that previous government rescues have failed to address. In Jilin, a local subsidiary of China's largest state-owned oil producer, PetroChina, reported heavy losses as oil products piled up

A 19-meter-deep, 15,000-square-meter underground machine tool manufacturing base in Dalian offers a model for the northeast to regain its past glory.

in its warehouses. In neighboring Heilongjiang, state-owned coal company Longmay is struggling with government subsidies after a whopping 5 billion yuan (800 million U.S. dollars) loss last year. In the coastal city of Dalian in Liaoning Province, workers at state-owned Dalian Shipbuilding Industry Co., Ltd. are busy finishing an offshore oil drilling platform, which the company's deputy general manager Yin Xuelin said is their only order in the past 13 months. Vestiges of the old planned economy are stalling efficiency gains in the northeast. An underdeveloped private sector cannot cushion the impact of slowing manufacturing activities in the region's state firms. While market-based reforms are granting more freedom to entrepreneurs and boosting productivity in more developed regions, they have progressed slowly here. Foreign equipment in the factories of state firms also points to their lack of proprietary

technology, putting these firms disadvantage in global competition.

It is tempting for officials to blame weak overseas demand and tapering investment for the region's problem. But a consensus has emerged from the local business community that the region needs to cultivate a more supportive environment for innovation and accelerate market reforms. In an action plan released in August, the State Council, China's cabinet, laid out in broad strokes reforms aimed to reverse the cooling trend in the region. High on the central government's agenda is improving efficiency and competitiveness of the region's state-owned firms by selling stakes to private investors. The government also pledged more support for tech-heavy industries such as robotics, marine engineering and integrated circuits. It also seeks to boost the region's service sector to provide more jobs and address years of unbalanced development.

"We keep temperature fluctuations here within one degree Celsius because even a minor change in humidity and temperature will affect the precision of machine tool manufacturing," said Yu Dehai, chairman of Dalian Guangyang Science and Technology Engineering Co., Ltd. The company's machinery has been exported to Germany, making it a prime contender for major overseas players such as Japan's Fanuc and Germany's Siemens. Yu said his company is planning another 240,000-square-meter underground factory to accommodate waves of orders that have overwhelmed the existing facility. The difference between Yu's company and those struggling to keep their heads above water presents a make-or-break decision for the region: cling to the dated economic system and watch the region's problems turn from bad to worse, or begin a transition that could prove painful but also presents opportunities to reinvent the rust belt into a renewed growth engine. "There are always bad times in the market, but nobody knows what happens next," said a businessman based in Shenyang, capital of Liaoning. "That's when you need to reform old systems to unleash innovations, which will in turn lead to new territory."

Alibaba invests in Meizu to promotes own operating system HANGZHOU, Feb. 9 (Xinhua) -- Chinese e-commerce giant Alibaba on Monday announced it had bought a 590 million U.S. dollar stake in smartphone maker Meizu, a clear signal that the online retailer is seeking to promote its own operating system. The investment will see Alibaba's selfdeveloped Yun Operating System (YunOS) installed into Meizu handsets. Mobile transaction accounted for more than 40 percent of transactions from Alibaba's retail business in the fourth quarter last year. Alibaba declined to reveal the stake it will now hold in Meizu but added that the investment was the most substantial following its recordbreaking initial public offering (IPO) on the New York Stock Exchange last year.

Alibaba has gone head-to-head with JD.com and other online retailers for market share in the mobile ecosystem, which has seen it implanting its online marketplaces Taobao and Tmall into mobile browsers and TV setboxes. JD.com sold a 15 percent stake to Tencent last year in hopes of leveraging the 500-million user base of Tencent's instant messaging app WeChat to boost its presence in mobile shopping. This investment announcement underscores Alibaba's growing ambition to extend its influence in online shopping to software and devices. More than 85 percent of China's 649 million netizens accessed the Internet via some form of smart device, the China Internet Network Information Center (CNNIC) said.

Alibaba has in recent years been promoting its own operating system with its shopping apps Taobao and Tmall and payment service Alipay, among its other offerings.

By offering a stake to Alibaba, Meizu will gain support in e-commerce, mobile Internet and operating systems while Alibaba's online marketplaces will sell its devices.

Prior to the investment, Meizu had released its MX4 smartphone, which runs on a customized version of Alibaba's YunOS.

"The investment in Meizu represents a significant expansion of the Alibaba Group ecosystem and an important step in our overall mobile strategy, as we strive to bring users a wider array of mobile offerings and experiences," said Alibaba's chief technology officer Wang Jian on Monday.

So far YunOS's market share is negligible, as Apple's iOS and Google's Android have a combined market share of more than 90 percent. Yet Alibaba said in a Monday press release that with this investment Meizu was now an important part of Alibaba's mobile ecosystem and would function as a chief promoter of the operating system, just as Google uses Nexus devices.

⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Around China: Deciphering the Chinese economy, from grassroots YAN'AN, Shanxi, Feb. 18 (Xinhua) -- To buffer the economic downturn, the Chinese government has loosened monetary policy through rate and reserve requirement cuts, deepened economic reforms, reduced government intervention, and rolled out infrastructure projects from railways to power plants.

in new construction projects, played its part in dragging China's economic growth down to a 24-year low.

But how did these policies actually effect those at the coalface?

Su and his son were able to secure work with a highway construction project, making around 10,000 U.S. dollars.

However, there are other opportunities to make a good wage despite the property market downfall: Infrastructure projects.

TO FARM, OR NOT TO FARM For those living in the Loess Plateau in northwest China, the Spring Festival celebration comes at the end of a long, bitter winter. It is also the time of year when people like Su Haiying, from Ganguyi Town in Yan'an City, calculate how much they earned in the outgoing Lunar Year. Su may be from farming stock but he no longer tends the sweet potatoes that were once the most important source of income for generations of farmers working the area's barren, loose, sandy soil. Instead, Su and his son turned to the more profitable trade of building material transportation. "The Year of the Horse was bad for our transportation business," Su lamented, adding that in 2014 he and his son only earned half of what they had in 2013. China's property market plummeted last year as oversupply dampened buyers' enthusiasm. The crash in real estate investment, especially

Meanwhile, Su' s neighbor Tian Guangping was glad that he followed in his father's footsteps and continued to cultivate crops. "Last year I made about 90,000 yuan (14,000 U.S. dollars)," Tian said. He said the money came from the sweet potatoes that he had grown on his half a hectare plot of rented land. Sweet potatoes from Ganguyi have a great reputation as the tubers grow particularly well in the region's soil.

The article follows a commitment by the central government earlier this month to expedite agricultural modernization through favorable policies, deepened reform and technological innovation.

Chinese e-commerce giant Alibaba announced last October that it would invest 10 billion yuan over the next three to five years to build 1,000 operating centers in county seats and up to 100,000 service outlets in villages.

NEW TRENDS

The isolated Losses Plateau also sees more and more of the younger generation leave for the bigger cities, and many in the area only expect this trend to continue.

Tian has big dreams for the Year of the Sheep. His town plans to establish a 24 hectare organic sweet potato farm in 2015. Tian hopes to be involved in the project as "green products" fetch a higher price on the domestic market.

Su's "yaodong", a house dug out of a hillside, is now connected to the Internet. A township official said about half of the families living in villages near the town center are also connected, with plans to expand the network further.

The Party' s flagship magazine Qiushi on Monday published an article by Chinese Premier Li Keqiang that advocated agricultural modernization. Li wrote that this was increasingly more important as it would stabilize economic growth and promote structural transformation.

This is to expected to narrow the e-commerce usage gap between urban and rural residents. Experts forecast that the rural e-commerce market will top 460 billion yuan by 2016 in terms of online sales, and has the potential to exceed urban consumption within the next decade.

According to a local government official who requested anonymity, only about 30 people now live in his village, as compared to the officially registered population of 360. "Almost every young man and woman has left for the city," the official said. "They are now construction workers or waitresses." "The young people don't see farming as a 'good job'," one villager said.

“Red envelopes” not to fade away prizes, saying that the true value is so low that it cannot contribute much to their daily purchases. In addition, some are complaining about the designing of the game. When the game begins, users flood into its site. But they have to move quickly enough as there are 30 seconds' time limit.

BEIJING, Feb. 17 (Xinhuanet) -- "Red envelopes" are known as a long-standing fixture of Chinese Lunar Year celebrations whereby money is gifted, usually from adults to young relatives. In recent years, China's big online payment platforms have dragged the tradition into the 21st century by simply pressing couple of buttons on cell phone applications, defining traditional custom again. According to the People's Bank of China, the central bank, mobile payments have grown very strongly, with turnover soaring by 134 percent year on year to RMB 22.59 trillion in 2014. As the Lunar Year approaches, three major Internet companies Alibaba, Sina and Tencent have announced promotional events in which users have a chance to win “red envelopes full of cash and coupons”. In fact in 2014, this type of campaign debuted during Chinese Lunar Year with Tencent's widely used messaging application WeChat proven to be a huge success. This year, the three companies have all increased the leverages, determining to conquer the market. Alibaba's Alipay, for instance, has offered RMB 600 million, including “cash-filled envelopes

Even if they click off all the red envelopes, most users will be notified that they have not won a thing. Nevertheless, in spite of anger and skepticism the platforms giveaway has won many users and truly brought considerably huge visibility to the brands.

and envelopes with online shopping coupons.” It also has offered up to 50 percent discounts for those who shop in its brick-and-mortar partners' outlets in South Korea, Thailand and Singapore during the holiday. To Alibaba's competitive tactics, Tencent fires back with its own RMB 800 million offering via its app store as well as WeChat promotions. Also, Sina's Weibo provides gift money to subscribers who follow the Weibo account of celebrities, enterprises and media, and

participate in its online activities before a certain time. As can be noticed, the campaigns are typical strategies for the mobile payment platforms. It is now undoubtedly becoming a must-have feature to attract new mobile payment users. Yet problems occur when Alipay's campaign has driven negative public opinions. Complains ranged from the confused to the incensed, with most of them being negative. The public is grumbling about the size of some

Customers are happy to see positive changes that integrate traditional life style with modern payments technology. It is for sure that commercial campaigns like the red envelopes will not fade away from people's eyes any time soon. At this matter, companies are required to provide what customers potentially need and not breach the law or have a negative impact on the market.

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

Convenience stores likely to heal China’s stagnant retail market decade.

BEIJING, Feb. 18 (Xinhua) -- Convenience stores, which require less investment and shorter incubation periods but serve shoppers' demand on convenience and proximity, have become a new growth engine in the stagnant retail market, an industry report said.

The largest retail store network among modern trade channels in China is the convenience store channel. Store numbers almost doubled over the past six years, from around 13,567 in 2008 to 26,345 by the end of 2014, according to Kantar.

The domestic retail market has entered a critical transition period -- from concentration toward penetration. Convenience channels thrived amid a slowdown in China's economy last year, according to a report sent to Xinhua by the UK-based market research company Kantar Worldpanel on Wednesday. Larger groups are struggling under pressure from higher operating expenses and are finding it more difficult to maintain growth and profitability. Instead of ambitiously expanding, retailers are shifting their focus to smaller stores.

Meanwhile, the channel is estimated to generate 40.8 billion yuan (6.7 billion U.S. dollars) in sales in 2014, achieving an average growth rate of 14.8 percent over the past six years.

Carrefour, for instance, is diversifying its portfolio by opening its first ever neighborhood supermarket in China, Kantar said in its report. Convenience stores, which require less investment and shorter incubation periods,

have emerged as a growth engine in the stagnant retail market, it said. The convenience-store channel has seen healthy growth in the past few years and this is expected to continue through the next

However, development has been quite unbalanced across China's provinces, as stores were originally centered around the southern area of the country. The first 24-hour convenience store opened in 1986 in Guangdong

Xinhua Insight: SEC vs. Big Four, dust has yet to settle BEIJING, Feb. 19 (Xinhua) -- Chinese subsidiaries of the world's largest accounting networks proved too big to ban in their spat with the U.S. Securities and Exchange Commission. Chinese branches of PricewaterhouseCoopers, Deloitte Touche Tohmatsu, KPMG and Ernst & Young had refused to turn over documents related to what the SEC said were investigations of potential fraud. Only a comprehensive arrangement between the two country's regulators can stop it happening again. Despite their Chinese clients' securities being traded in the U.S., the accounting firms maintained that Chinese law prohibited them from passing the documents in question to the SEC. In January 2014, a judge found that the accounting firms willfully violated the Sarbanes-Oxley Act which requires foreign public accounting firms to provide such documentation to the SEC upon request. In a scathing ruling, the judge called for a half-year suspension of the accounting firms' auditing of Chinese companies listed in the U.S.. The suspension went on hold as the firms appealed the the ruling. BIG FOUR "WINS"

The SEC will "impose sanctions" against the firms. As part of the settlement, SEC censured the firms, which eventually began providing the documents, and required them to perform specific steps to satisfy SEC requests over the next four years.

PricewaterhouseCoopers.

The firms each agreed to pay 500,000 US dollars and admitted that they did not produce documents before proceedings were instituted against them in 2012, but without admitting or denying the SEC contention that they violated securities law. The sanctions are largely seen just a slap on the wrist.

"The real winner here is the four accounting firms, because they can continue performing the audits uninterrupted." said Frenkel.

"As compared to the fines that the SEC typically imposes, the amount is small, almost a nuisance payment." said Jacob S. Frenkel, an expert on SEC investigations who worked for almost ten years at its enforcement division and as a U.S. federal criminal prosecutor. "The true concern for the accounting firms was a ban on their ability to conduct audits. Such a punishment would have had a significant negative effect on their business," said Frenkel, now a lawyer at Schulman Rogers. "The settlement lets the accounting firms and their clients off the hook," said Paul Gillis, a professor at Guanghua Management School of Peking University and previously a partner with

In a joint statement, the Big Four said they were pleased to have reached a settlement, by which "the firms' ability to continue to serve all their respective clients is not affected."

TOO BIG TO BAN? There was widespread interest in what would happen if the Big Four were banned, as their clients - hundreds of Chinese companies with huge market capitalizations - would be thrown into disarray. "I think the SEC determined that if it went ahead and banned them, the result would be that Chinese companies would be kicked off U.S. stock exchanges, and that was a step too far." said Gillis. "The SEC cannot say this, but it would much prefer to have audits conducted by the Chinese subsidiaries of the major accounting firms than by smaller local or regional firms," according to Frenkel.

cross border enforcement cooperation. The SEC said it received much welcome assistance from the CSRC. "The settlement provides a path forward for obtaining productions and enhanced future cooperation from the Big Four firms," said its associate director of the Enforcement Division, according to the statement, but few were convinced. China has won in these negotiations, observed Gillis. China has argued that enforcing U.S. securities law against Chinese people on Chinese soil would infringe national sovereignty, Gillis said, while the counter argument is that the companies voluntarily submitted themselves to U.S. regulation when they chose to list in the U.S. If future document productions fail to meet specified criteria, the SEC retains authority to impose a variety of additional remedial measures on the Big Four including a sixmonth ban on audit work. It remains to be seen whether the settlement will be enough to avoid future standoffs.

Despite their reluctance to turn over documents in this case, the Big Four are widely believed to conduct audits of the highest quality.

"It appears that the SEC decided to kick the can down the road, rather than use the leverage of these cases to push China into greater cooperation on securities fraud by U.S. listed Chinese companies," said Gillis.

"If the SEC had issued a ruling that would have prevented these firms from conducting audits, then the SEC's concerns about audits would not go away, the SEC's job would be more difficult and the SEC would be concerned about less reliable audit work."

"It is a recognition that access to audit workpapers in China will continue to be a challenge, and the SEC recognizes that a state of constant disagreement and non-cooperation with the CSRC will not advance the SEC's needs or objectives," said Frenkel.

EYEING THE FUTURE

This settlement may make it easier for American and Chinese regulators to resume discussions about how best to address the needs of both sides, said Frenkel.

The China Securities Regulatory Commission (CSRC) has welcomed the settlement, saying that it has significant consensus with the SEC in

⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

With China's urban online shopping market becoming saturated, e-commerce companies are eyeing rural areas. But experts say that poor transportation infrastructure and a lack of Internet access, despite the companies' aggressive recruiting of village e-commerce ambassadors, mean the market still has a long way to go. For farmers in the village of Jixia in Suichang county in East China's Zhejiang Province, this year's Spring Festival shopping season is a little different than years gone by. In a small one-story room at the village center, Ye Songwang, a skinny 45-year-old local farmer, is busy helping computer-illiterate villagers choose products online, placing orders on a desktop computer. Dozens of parcels, packed with products ranging from clothing, home appliances, furniture and farming supplies, have already piled up in the 15-square-meter shop, waiting for those who bought them to pick them up. Sales sometimes hit several thousand yuan each day. "Some farmers no longer buy all goods at the local market for the Chinese New Year. Instead, they come to me for help with online shopping. The number of orders soared in the past month," Ye told the Global Times. Just several months ago, the village, located in the mountainous areas at the southern border of Zhejiang Province, had been unreachable by China's courier delivery services. The nearest county is three hours' drive away, and when Ye, a pioneer in e-commerce in the village since 2011, wanted to send or received a parcel, he had to pay a local minivan driver, who often drove to the county, to run the errand for him. But the winds of change have quietly blown in. In the past several months, three national delivery companies have extended their tentacles to this remote village, and last September, Ye set up his pickup service center with the help of an online start-up targeted at the rural e-commerce market called 51ganjie. These initiatives, promoting e-commerce to villagers and making last-mile delivery possible, are helping rural residents benefit from the lower prices and greater variety of products available online. "Clothes online are cheap and nice-looking, much better than those sold in local stores," said one villager who had ordered online via Ye's service center.

An untapped market China boasts 310 million online shoppers, generating over 2 trillion yuan ($320 billion) in transaction fee each year, making it the largest e-commerce market in the world. Sales growth has slowed, however, from 130.8 percent in 2011 to an expected 32.8 percent in 2015, according to Analysys International, an Internet consulting firm. "The e-commerce market in first- and second-tier cities in China will soon become saturated. The future of China's e-commerce companies lies in the burgeoning rural areas," Zhang Zhouping, a senior analyst at China E-Commerce Research Center, told the Global Times. The market potential for the rural area is huge. According to a report by Ali Research, a research center under China's biggest e-commerce company Alibaba, online sales to rural markets will grow to 460 billion yuan in 2016. Statistics from the Ministry of Commerce show that total turnover in agricultural products was 4 trillion yuan in 2013, 80 percent of which were done through traditional means. "If tapped properly, the rural market could generate online sales volume equivalent to that of 20 or 30 Alibabas," Pan Dongming, founder of 51ganjie, told the Global Times. But poor transport infrastructure and a lack of access to the Internet means that e-commerce has largely passed by rural buyers. According to the Ali Research report, rural buyers account for less than 10 percent of total online sales in China. This is where Pan Dongming sees his opportunity. Since 2010, his start-up has established e-commerce service stations in 2,000 villages and 15 counties across Zhejiang, employing local farmers as representatives. "We hope to make villages more modern by building an e-commerce service system that provides a whole range of services, including ordering, logistics and after-sales support," Pan told the Global Times. In each of the 2,000 villages, 51ganjie recruited a local villager, someone like Ye Songwang who has experience buying and shopping online and knows local customs, to promote online shopping to villagers and help deliver services. Ye's one-man service center is the village's window on online shopping, a logistics and after-sales service center rolled into one. For parcels that cannot reach villages, Ye asks buyers to send them to the county-level service

center, also run by 51ganjie, which will then send them to the villages. As part of his job, he goes door-to-door collecting villagers' fresh farm products, selling them through an online store on taobao.com, Alibaba's C2C portal. Since Ye started the service last September, villagers have spent over 10,000 yuan a month at his service center. Most of the buyers are middle-aged people, Ye says. The 2,000 villages his startup works with each generates 10,000 to 50,000 yuan in online sales each month, says Pan, with shoppers' ages varying from teenagers to 80 years old. Most of them have never shopped online. While some say it is hard for villages to trust online shopping, Pan disagrees. "Rural areas have close-knit networks of villagers, who are realistic about shopping. If they see online products are cheaper and better quality, they will join in," he said. While the business model isn't yet clear for his company, which is providing services free in order to grab market share, Pan said he might charge an agent fee in the future or launch his own mall. "We will keep investing until we've reached a certain scale," Pan said, adding that 51ganjie will expand to 20,000 more villages in more than 10 provinces this year.

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

village walls with giant posters urging villagers to shop online. "If you want to be thrifty, log onto JD.com," one poster read. In Huxian County in Shaanxi Province, a JD service center opened on January 20 received over 300,000 yuan in orders for home appliances within 20 days of its opening, according to Hu Po, head of the center. The center has also started to recruit village e-commerce ambassadors. "We are looking for local villagers who are young, computer savvy, and, ideally, own shops in villages so that the shop can also work as a window for JD," Hu told the Global Times. According to a spokesperson from JD.com, it has already recruited 1,000 rural ambassadors, including village grocery store owners and small business owners. They will play a vital role in the future of China's e-commerce. A long way to go While competition is heating up, experts say it will take a long time and continued efforts for e-commerce companies to conquer the rural market. "It took 18 years for e-commerce companies to explore and build the market in cities. For the rural market, it might take even longer," Zhang, the e-commerce analyst, said.

Competition ahead 51ganjie is not the only company to spot the potential of the rural market. E-commerce giants have all stepped up their expansion into rural areas, using basically the same strategy. On October 2014, Alibaba announced plans that it will build 1,000 county-level and 100,000 village-level e-commerce service centers with a 10 billion yuan investment over three to five years, covering a sixth of China's rural areas. "The buying power of Chinese farmers is huge…we want to let the farmers enjoy the authentic urban life through e-commerce," said Ma Yun, founder and chairman of the Alibaba group, during a speech in Guangzhou in December. Also in December, Liu Qiangdong, CEO of JD.com, one of China's biggest B2C websites, said that it plans to recruit 100,000 rural e-commerce ambassadors, covering 100,000 villages in China, by June 2015. It is also setting up service centers where people can experience online shopping with the help of JD's service people. E-commerce companies are also plastering

For Xie Yang, a research fellow at the Development Research Center of the State Council, the expansion of e-commerce in rural areas will fundamentally change China's urbanization process. "E-commerce will bring a revolution to the consumption habits and lifestyle of rural people. When e-commerce becomes popular, the physical shops and commercial complexes now being developed in many counties and villages at much cost might lose their appeal," he told 21th Century Business Herald. The structure of labor force is also likely to undergo changes in the long term. "Quite a number of rural people will no longer need to migrant to the cities for work. The flow of laborers might change," Xie said. Compared with e-commerce in the city, fostering relationships with local governments is an important factor in facilitating rural e-commerce. "In counties and villages, you have to be trusted by the government to successfully operate in villagers. [Village] officials don't care if you are the biggest e-commerce company in China. Trust is built in the long term," Pan said.

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Ꭱ ᰵ ᬒ

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

Chinese banks set to face margin pressures in 2015 Chinese commercial banks are set to face thinner net interest margins throughout 2015 as loans are repriced gradually, rating agency Fitch said in its latest report. Data released by the People's Bank of China (PBOC) in its latest monetary policy report confirms that efforts by the central bank to lower borrowing rates are taking effect, it said. The average corporate borrowing rate fell to 6.77 percent in December 2014, from 6.97 percent in September 2014, according to the PBOC's final-quarter report released last week. In addition, the proportion of new loans priced at a discount to the PBOC lending rate was at 13 percent, from 8 percent. This follows the decision by the PBOC to cut its one-year lending rate by 40 basis points to 5.6 percent in November 2014. "This should provide short-term relief for borrowers, while the lower borrowing costs

imply thinner net interest margins for banks as deposit competition remains stiff," Fitch said. Notably, November's rate cut is not yet fully reflected in the borrowing rates as reported in the PBOC report, as loans are only gradually repriced. In addition, measures by the PBOC to relax bank loan/deposit ratio calculations, cut reserve requirement ratios and lower interest rates should further reduce borrowing costs through 2015, Fitch said. Fitch expects deposit rates to remain largely unchanged owing to stiff competition among banks and non-bank financial institutions to attract depositors. The average premium for time deposits rose to 17 percent in December 2014 according to PBOC data, only marginally below the maximum 20 percent cap -- and up from 10 percent in November. This affirms expectation that

Chinese banks will continue to price deposits near the maximum allowable level, it said. The resulting net interest margin squeeze for Chinese banks could be significant, and may encourage banks to shift their balance sheets to higher yielding, riskier assets. This is also the case as Chinese authorities have been encouraging banks to increase lending

to micro and small enterprises. It remains to be seen whether banks will be adequately compensated for this shift, Fitch said. Lower borrowing costs could also be credit negative for Chinese banks if this leads to further indebtedness and enables existing asset quality problems to be pushed further down the line, it added.

Chinese stock investors upbeat on market after holidays Most Chinese stock investors expect a market rally after the seven-day New Year holidays which started on Wednesday and smaller-cap shares are the top investment choice. After a seven-day rising streak, nearly 70 percent of Chinese stock market investors were optimistic that the gains will be extended after the holidays, according to a survey by the Shanghai Securities News. Stocks rose for a seventh consecutive trading day on Tuesday, the last trading day before the holidays, with the benchmark Shanghai Composite Index (SCI) rising 0.76 percent to end at 3,246.91, more than 52 percent higher than a year earlier. More than 80 percent of respondents said they would keep their shares instead of cashing in for profits before the holidays. The survey also revealed that half of respondents prefer medium and small-cap shares while 44

percent choose big-cap blue chips. Boosted by interest rate cuts in November and a wave of monetary easing in several key economies, Chinese stocks have been on the up for some months, but, due partly to stock margin trading regulations, the total turnover on the two bourses on Tuesday was only about one half of the peak in early December, insufficient to take things much higher. Overseas market fluctuations, capital outflow triggered by RMB depreciation, domestic debt and sub-par economic data, however, are among investors' biggest concerns. The stock market will reopen on Wednesday. In the past five years, the SCI has posted gains for four times in the week immediately after the holidays.

Universities need sense of mission Lin Jianhua, former president of Zhejiang University, on Sunday officially took the job as president of Peking University, known as Beida. He is the university's 27th president since 1898. As Lin said in his inaugural speech, "Beida has never been simply a university, she is a totem in people's minds, bearing the future and hope of the nation." The public has great expectations of this university, both realistic and idealistic. Beida has been dogged by negative comments on the Internet in recent years. When talking about Beida and other universities in China, many people cannot help but compare them with those of the West and those of the Republic of China era

in the early 20th century. It is true that the first-class universities in China are still less competitive than the top universities in the West in terms of the levels of scientific research and the accumulation of social sciences. However, the argument about the superiority of the Republic of China's universities is questionable. In those days, the number of universities and students was much fewer than today. In 1936, for example, there were only 41,922 college students in the entire country, less than the total in today's Tsinghua University. Today's Beida and other universities must find their right positions in space and time

outside the coordinates of the West and the Republic of China. Emphasizing too much on internationalization or freedom of thought will only make them lose their sense of place. The university faculty, especially the president, should be clear and resolute about the current mission of a university. Today's universities must prioritize national rejuvenation, educating first-class talent to love the country, providing scientific and technological innovations and advanced and positive thoughts. They should not produce discontent or a contentious or violent atmosphere. In the old time when China was weak and bullied by world powers, the intellectuals represented by college teachers and

students showed a strong sense of mission and patriotism. It is a pity that when China has become more powerful and is experiencing rejuvenation, some universities talk more about themselves than their responsibility for the country. Without a bigger goal to gather intellectuals around, the universities will find it hard to accumulate strength. Chinese society needs to seriously think about what kind of Beida the country needs. Before we find the answer, please do not compare Beida with Harvard, or Lin with Cai Yuanpei, the first president of Beida during the Republic of China.

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

倅〜㋀┌㞆 ^ 喒喒 ጰᅭ⮱ ፚ倅〜㋀┌㞆ᏔѺ ^ᰡᄙ᪋㜿䖖⮱ᏔḲጰᅭ喑‫ݺ‬ᒹ䫀䌊℁ᮛ䕇㋀┌㞆෋๔ ^㜴ᮛ䕇㋀┌㞆䕇䕻䯁ㅫܳ䰏喑᧮ᰶᰡ⻮ჳ⮱⾧䫀 ^ᰡ㉝㜡⮱ᾌ̷᰺ࠆ ^⢕⿸⮱64#ᣒऐ ^ᄵ㽚㠞ᄥԸϧ䰨㻃喑倁侄ᄵᆙԸϧᒞ䮏

᜽䘪 Ლጋ Ᏽ䪭 ̷⊤ ⁽ٰ ⑏೻ 㜧ࡄ 仆⍜ Პϙ ๔䭗 ⁽ٰ 仙ᅩ៶ श䮳ಎ 䯲ߍ䖁㘎ᔄᬻ ⇠‫ ڔ‬ῠ೻ ᫝ߍಎ ⁽ٰ ᖶᅩ ᳼᫜ ෕❫᱙ ጰ㷼᫜⤚ ດ‫ٸ‬㭚 ⁽ٰ В̷‫ئ‬ᵩጟक़⼲

䟤ਜ਼ᬒ᱌㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ᫲㵹ᬒ᱌㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ᫲჏ह᭯जϘऄ‫ږ‬У㵹ᱻ ⃼У ‫ڙ‬᫑ ٗᘍ

㾠㉝Ԏᖜ喑㿸㖜㈨ࢄ㝗䭬໳᫜➦ͦ䓓θ㮂Вࣷऱ๔㤜ϧА⤳

(31)20 4123120