中荷商报231ChinaTimes

Page 1

‫ܘ‬Ӵ౰Һܾ‫ ގ‬ΔௌԤ‫ྛܘ‬юનġİю፲༝ȉ Δௌདौᗊີİؑન‫ܘ‬౰༝ȉ

231

űĴĴį

‫ר‬ঈᔓձ፲Ģ

‫ר‬ঈᔓௌ‫ײ‬Ģ

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

དྷ ġ

㕞 ۨ ӱ ġ œ ġ ՞ Ő ġ ġ ġ ୽ ġ ໐ ġ ġ ‫ޥ‬ ġ ġ དྷ ġ ོ ġ ġ ୽ ŀ ġġ

ň ŏ ł Ŗ Ņ

ᴀฅ㿬㗙 ⿟⷇ Ё೟ⱘ᳗ܽˈ⅋՚䛑᳝䮰ᮐ⍋໪㧃Ҏ㧃‫ڥ‬ ⱘ㆛ゴˈ䰸њ䙷ѯ催໻Ϟⱘฅ䘧ˈ䙷ѯ䷬ᇢ 䃯䁅ⱘЏ㽕ᨬᓩˈᶤѯϡ䙷咐乃ⴐⱘഄᮍ೼ ៥ⳟ՚ॏᰃ㯈৿㨫䞡㽕ֵᙃⱘഄᮍˈгℷᰃ ԰⚎ഄऔ㧃᭛ၦ储㿬㗙ⱘ៥᳈ῖᮐ䮰⊼ⱘˈ ಴⚎ˈ䗭ῷⱘ᭛ゴ㞾䁡᳈ࡴ᥹ഄ⇷DŽ ᴀ⃵᳗ܽЁˈ᳈໮䃯ⱘᰃĀϔᐊϔ䏃āˈ Āಯ‫ܼן‬䴶āˈ㧃Ҏ㧃‫ڥ‬೼ᓎ䀁Āϔᐊϔ䏃ā ⱐᧂⱘ䉶⥏ˈᇡĀಯ‫ܼן‬䴶āⱘ⧚㾷ㄝㄝˈ ҹঞ䎳⼪㈡೟ⱐሩ。。᳝䮰ⱘଣ丠DŽ᳗ܽ ᳳ䭧ˈ‫ڥ‬䕺Џӏ㺬ᧈᑇ᳗㽟њ㟛᳗ⱘ ԡ Ā߫ᐁ⍋໪ᬓनāDŽ᪮Ёᮄ⼒ⱘฅ䘧ˈ೟‫ڥ‬ 䕺Џӏ㺬ᧈᑇᦤࠄҞᑈᰃ⍋໪ᚴ‫ڥ‬Ꮉ⿟ⱘ㸠 ࢩᑈˈাᰃᦤࠄ˖Āࡴ㎞᥼ࢩᅠ୘⍝‫⊩ڥ‬ᕟ ⊩㽣ˈ᥼ࢩ᳝䮰䚼䭔೼‫ڥ‬ଚ⃞Ⲟֱ䅋ǃ⍋໪

‫ڥ‬㚲ߎܹ๗߽֓࣪ㄝᮍ䴶᳝ᮄ㟝᥾ˈ‫ܼع‬ ⚎‫ڥ‬᳡ࢭⱘ储ࠊ੠″ࠊDŽབᵰ‫ڥ‬㚲‫ץ‬᳝ᛣ丬 গ㟛೟ᆊᓎ䀁ˈ೟‫ڥ‬䕺᳗ᦤկ߽֓ǃᨁᓎᑇ ৄDŽā ៥䮰⊼ⱘ䗭‫ן‬䁅丠ˈৃ㛑೼Ё೟ᬓᑰ‫ڥ‬ ࢭ䚼䭔ⳟ՚ᰃ໻㿜ࡗЁⱘᇣṱℒˈԚㄚ㗙䁡 ⚎ˈ䗭ॏᰃϔ‫ן‬᳝᠄⬹ᛣ㕽ⱘ㟝᥾ˈ䙷ህᰃ ϔѯ㧃᭛ၦ储гᏆ㍧⊼ᛣࠄⱘ˖䍞՚䍞໮ഄ 哧ࣉ⍋໪‫ڥ‬㚲ಲ伟ሙԣ೟ʽ 哧ࣉ⍋໪‫ڥ‬㚲ಲ伟ሙԣ೟ˈ೼䗭⃵᳗ܽϞ ད‫≦ڣ‬᳝⡍߹ᔋ䂓ˈԚᰃˈг᳝ᮕঞDŽ⍋໪ ᚴ‫ڥ‬Ꮉ⿟ܿ໻㿜ࡗˈᓎ䀁㧃ࡽЁᖗህᰃ݊Ё Пϔˈ㗠㧃ࡽЁᖗˈĀᮼ೼೬㌤ᒷ໻‫ڥ‬㚲੠ 㧃‫ڥ‬㧃Ҏ⼒೬ˈ೼㧃⼒‫׵‬ᇢ‍ゟᐿᡊ䮰ᛯǃ ᜜୘ಲ伟ǃ㎁䅋⃞Ⲟⱘ⧚ᗉˈ䈤ᆠ⼒೬᳡ࢭ ‫ڥ‬㚲໻ⴒࡳ㛑ˈࡽ࡯‫ڥ‬㚲᳈ད㵡ܹ੠ಲ伟⭊ ഄ⼒᳗DŽā

䗭೼এᑈⱘफ䛑ฅ䘧ЁᏆ㽟ッ‫׾‬DŽफ䛑ⱘ ฅ䘧䁾ˈĀ໮ԡ⍋໪㧃‫ڥ‬ਞ䀈फ䛑㿬㗙ˈ 㨀Ё೟⍋໪㧃‫ⱘڥ‬԰⫼ℷ䅞ᕫᛜࡴ䞡㽕ˈ㟛 䘢এϝक໮ᑈⳟ䞡‫ڥ‬㚲ಲ೟ᡩ䊛ᆊ䛝ⱘᛯ೟ 㰳ীϡৠˈЁ೟ℷ䍞՚䍞໮ഄ哧ࣉ⍋໪‫ڥ‬㚲 ಲ伟ሙԣ೟DŽā㗠݊Ёᓩ䗄ⱘϔԡ⍋໪㧃 ‫ˈڥ‬៥‫ץ‬㥋㰁‫⬠ڥ‬䛑䷫⚎❳ᙝⱘϔ‫ן‬ৡᄫDŽ Ā ⅆⱘ㥋㰁㧃Ҏ㚵∌༂೼এᑈᑩህ䴲ᐌ ᯢ乃ഄᛳফࠄ䗭ϔ咲DŽএᑈ ᳜ϞᯀˈЁ೟‫ڥ‬ 㙃ǃ࣫Ҁ‫ڥ‬㙃㙃ড়㟝䕺ⱘþ␃▇ঞ⍋໪‫䷬ڥ‬ ೟ᚙׂⷨ⧁ÿ೼࣫Ҁ໻ᅌ䭟⧁ˈ䗭ᰃЁ೟‫ڥ‬ 㙃੠ഄᮍ‫ڥ‬㙃ড়԰㟝䕺ⱘ佪‫ן‬⍋໪ׂⷨ⧁DŽā ฅ䘧㑐㑠䁾ˈ೼䗭⃵ׂⷨ⧁Ϟˈ䗭㕸‫ڥ‬ 㚲䷬ඳ‫ץ‬ᬊࠄњᅬᮍ‫ڇ‬䘨ⱘϔ‫ן‬ᯢ⺎ֵ㰳ˈ Ā೼ᡩ䊛ᆊ䛝ǃฅᬜ⼪೟П໪ˈ㵡ܹϺಲ伟 ሙԣ೟⭊ഄ⼒᳗ˈгᰃᛯ೟㸼⧒DŽā ད‫ן‬Ā㵡ܹϺಲ伟ሙԣ೟⭊ഄ⼒᳗ˈгᰃ

ᛯ೟㸼⧒DŽā ೼ϟ㙆ᯢˈϺ䴲ᇡ‫ڇ‬㍅ⱘĀᛯ೟ᛯ䛝ā᳝ ⭄䅄ˈ಴⚎ᴀҎг㞾䁡ᛯ೟ᛯ䛝ˈ㗠Ϩᰃϡ ϔ㠀ⱘᛯ೟ᛯ䛝ˈԚˈাᰃ㾎ᕫˈᛯ೟ᛯ䛝 ᰃᒷ㕽ⱘDŽ ⅋՚哧ࣉ⍋໪㧃Ҏ㧃‫ڥ‬Āᛯ೟ᛯ䛝āˈ ䷬ᇢҎগࡴ‫ڥ‬೬⌏ࢩⱐ㸼䃯䁅ˈг⡍߹ᔋ䂓 Āᛯ೟ᛯ䛝āˈ಴ℸˈĀᛯ೟ᛯ䛝ā乃ᕫ໽ ㍧ഄ㕽ˈᆍᯧ਌ᓩⴐ⧗ˈফࠄ䋞᦮੠ⴋ主DŽ ᮐᰃˈгህ⫶⫳њҹĀᛯ೟ᛯ䛝ā⚎ᅫᮼⱘ ‫ڥ‬೬ˈᡞĀᛯ೟ᛯ䛝ā‫⧚ڙڙ‬㾷⚎᥹ᕙᆊ䛝 ᅬવǃᡊ䉻ࡽᅌǃ᳝♑䊥♑ˈ᳝䲷ᬥ䲷˗ᮐ ᰃˈ೼‫ⱘ⪄ܝ‬䓱᯴ϟˈ䁆‫ڥ‬೬ⱘ䉴䊀Ҏϡ‫ڙ‬ ᕫࠄ೼‫ڥ‬೬㘮᳗തϞ䭋䭋ⱘ佪ᐁⱘ″᳗ˈ䙘 㛑໴ᕫࠄ৘。㸼ᕄ௝ཀǃϞҀগࡴ‫ڥ‬ᆈ೟ᆈ ⱘ″᳗DŽ ϟ䔝 ㄀ ䷕

ᬍ4JNࢎ喑ᬍᣒ䕇䉦喑‫ڕ‬㢤ᰭѻФ᠕㜠͚ప ម᣼ι㐡⴮ ᝃϻ"QQMF TUPSF (PPHMF QMBZ̸䒪

∕‫ڹ‬ ⻿ᔘᢤ∕‫ ڹ‬䊍䔮䕇䄊䉦

䕇䄊

倅⌲㑾㐉⩢䄊

䊲ѻФᵩ 䊲倅䄊䉕 ᠕ក‫͗็ ⤰ڕ‬పუ

キӬᭀ̷᝸喑 ⌲ᮝᭀ᧺҉ȡ

хᘍຄ丽

ᰴຍఁភ᠏Ἳႊᐊ

ສࣸ͸䬡喑‫ٺ‬䉦䕇䄊

ѻФក䕺‫⤰ڕ‬喑 ߍ‫ڒ‬ຄ丽ᰡхᘍȡ

㜗ߕ䔶᠖ᰭх䕇䄊㏬䌜喑 Ԋ䃮䄊䉕⽠Ⴧ⌲ᮝȡ

⩕:$BMM᠕ក ͚ప᝸ᱧ喟 ⁔ܳ ܳ䧌䊤 ͚పధ䄊喟 ⁔ܳ ܳ䧌䊤 㢤‫ڝ‬᝸ᱧ喟 ⁔ܳ ܳ䧌 㢤‫ڝ‬ధ䄊喟 ⁔ܳ ܳ䧌 ᳈໮ԢӋ䗝ᢽˈ䱣ᯊ䱣ഄᢼ㟇݊Ҫ⃻⌆ǃ 㕢⌆ǃѮ⌆ǃ䴲⌆ㄝ೑ᆊഄऎDŽ

䕇䓴8J 'JȠ ( (㑾㐉 ᠕ក‫͗็ ⤰ڕ‬పუȡ

䄓ᗲ䄤≼㻵

ˀᫎல www.ycall.nl

ᓛԎ‫ڞڙ‬ጽत喟ZDBMMZBCBOE


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.