中荷商报231ChinaTimes

Page 1

‫ܘ‬Ӵ౰Һܾ‫ ގ‬ΔௌԤ‫ྛܘ‬юનġİю፲༝ȉ Δௌདौᗊີİؑન‫ܘ‬౰༝ȉ

231

űĴĴį

‫ר‬ঈᔓձ፲Ģ

‫ר‬ঈᔓௌ‫ײ‬Ģ

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

དྷ ġ

㕞 ۨ ӱ ġ œ ġ ՞ Ő ġ ġ ġ ୽ ġ ໐ ġ ġ ‫ޥ‬ ġ ġ དྷ ġ ོ ġ ġ ୽ ŀ ġġ

ň ŏ ł Ŗ Ņ

ᴀฅ㿬㗙 ⿟⷇ Ё೟ⱘ᳗ܽˈ⅋՚䛑᳝䮰ᮐ⍋໪㧃Ҏ㧃‫ڥ‬ ⱘ㆛ゴˈ䰸њ䙷ѯ催໻Ϟⱘฅ䘧ˈ䙷ѯ䷬ᇢ 䃯䁅ⱘЏ㽕ᨬᓩˈᶤѯϡ䙷咐乃ⴐⱘഄᮍ೼ ៥ⳟ՚ॏᰃ㯈৿㨫䞡㽕ֵᙃⱘഄᮍˈгℷᰃ ԰⚎ഄऔ㧃᭛ၦ储㿬㗙ⱘ៥᳈ῖᮐ䮰⊼ⱘˈ ಴⚎ˈ䗭ῷⱘ᭛ゴ㞾䁡᳈ࡴ᥹ഄ⇷DŽ ᴀ⃵᳗ܽЁˈ᳈໮䃯ⱘᰃĀϔᐊϔ䏃āˈ Āಯ‫ܼן‬䴶āˈ㧃Ҏ㧃‫ڥ‬೼ᓎ䀁Āϔᐊϔ䏃ā ⱐᧂⱘ䉶⥏ˈᇡĀಯ‫ܼן‬䴶āⱘ⧚㾷ㄝㄝˈ ҹঞ䎳⼪㈡೟ⱐሩ。。᳝䮰ⱘଣ丠DŽ᳗ܽ ᳳ䭧ˈ‫ڥ‬䕺Џӏ㺬ᧈᑇ᳗㽟њ㟛᳗ⱘ ԡ Ā߫ᐁ⍋໪ᬓनāDŽ᪮Ёᮄ⼒ⱘฅ䘧ˈ೟‫ڥ‬ 䕺Џӏ㺬ᧈᑇᦤࠄҞᑈᰃ⍋໪ᚴ‫ڥ‬Ꮉ⿟ⱘ㸠 ࢩᑈˈাᰃᦤࠄ˖Āࡴ㎞᥼ࢩᅠ୘⍝‫⊩ڥ‬ᕟ ⊩㽣ˈ᥼ࢩ᳝䮰䚼䭔೼‫ڥ‬ଚ⃞Ⲟֱ䅋ǃ⍋໪

‫ڥ‬㚲ߎܹ๗߽֓࣪ㄝᮍ䴶᳝ᮄ㟝᥾ˈ‫ܼع‬ ⚎‫ڥ‬᳡ࢭⱘ储ࠊ੠″ࠊDŽབᵰ‫ڥ‬㚲‫ץ‬᳝ᛣ丬 গ㟛೟ᆊᓎ䀁ˈ೟‫ڥ‬䕺᳗ᦤկ߽֓ǃᨁᓎᑇ ৄDŽā ៥䮰⊼ⱘ䗭‫ן‬䁅丠ˈৃ㛑೼Ё೟ᬓᑰ‫ڥ‬ ࢭ䚼䭔ⳟ՚ᰃ໻㿜ࡗЁⱘᇣṱℒˈԚㄚ㗙䁡 ⚎ˈ䗭ॏᰃϔ‫ן‬᳝᠄⬹ᛣ㕽ⱘ㟝᥾ˈ䙷ህᰃ ϔѯ㧃᭛ၦ储гᏆ㍧⊼ᛣࠄⱘ˖䍞՚䍞໮ഄ 哧ࣉ⍋໪‫ڥ‬㚲ಲ伟ሙԣ೟ʽ 哧ࣉ⍋໪‫ڥ‬㚲ಲ伟ሙԣ೟ˈ೼䗭⃵᳗ܽϞ ད‫≦ڣ‬᳝⡍߹ᔋ䂓ˈԚᰃˈг᳝ᮕঞDŽ⍋໪ ᚴ‫ڥ‬Ꮉ⿟ܿ໻㿜ࡗˈᓎ䀁㧃ࡽЁᖗህᰃ݊Ё Пϔˈ㗠㧃ࡽЁᖗˈĀᮼ೼೬㌤ᒷ໻‫ڥ‬㚲੠ 㧃‫ڥ‬㧃Ҏ⼒೬ˈ೼㧃⼒‫׵‬ᇢ‍ゟᐿᡊ䮰ᛯǃ ᜜୘ಲ伟ǃ㎁䅋⃞Ⲟⱘ⧚ᗉˈ䈤ᆠ⼒೬᳡ࢭ ‫ڥ‬㚲໻ⴒࡳ㛑ˈࡽ࡯‫ڥ‬㚲᳈ད㵡ܹ੠ಲ伟⭊ ഄ⼒᳗DŽā

䗭೼এᑈⱘफ䛑ฅ䘧ЁᏆ㽟ッ‫׾‬DŽफ䛑ⱘ ฅ䘧䁾ˈĀ໮ԡ⍋໪㧃‫ڥ‬ਞ䀈फ䛑㿬㗙ˈ 㨀Ё೟⍋໪㧃‫ⱘڥ‬԰⫼ℷ䅞ᕫᛜࡴ䞡㽕ˈ㟛 䘢এϝक໮ᑈⳟ䞡‫ڥ‬㚲ಲ೟ᡩ䊛ᆊ䛝ⱘᛯ೟ 㰳ীϡৠˈЁ೟ℷ䍞՚䍞໮ഄ哧ࣉ⍋໪‫ڥ‬㚲 ಲ伟ሙԣ೟DŽā㗠݊Ёᓩ䗄ⱘϔԡ⍋໪㧃 ‫ˈڥ‬៥‫ץ‬㥋㰁‫⬠ڥ‬䛑䷫⚎❳ᙝⱘϔ‫ן‬ৡᄫDŽ Ā ⅆⱘ㥋㰁㧃Ҏ㚵∌༂೼এᑈᑩህ䴲ᐌ ᯢ乃ഄᛳফࠄ䗭ϔ咲DŽএᑈ ᳜ϞᯀˈЁ೟‫ڥ‬ 㙃ǃ࣫Ҁ‫ڥ‬㙃㙃ড়㟝䕺ⱘþ␃▇ঞ⍋໪‫䷬ڥ‬ ೟ᚙׂⷨ⧁ÿ೼࣫Ҁ໻ᅌ䭟⧁ˈ䗭ᰃЁ೟‫ڥ‬ 㙃੠ഄᮍ‫ڥ‬㙃ড়԰㟝䕺ⱘ佪‫ן‬⍋໪ׂⷨ⧁DŽā ฅ䘧㑐㑠䁾ˈ೼䗭⃵ׂⷨ⧁Ϟˈ䗭㕸‫ڥ‬ 㚲䷬ඳ‫ץ‬ᬊࠄњᅬᮍ‫ڇ‬䘨ⱘϔ‫ן‬ᯢ⺎ֵ㰳ˈ Ā೼ᡩ䊛ᆊ䛝ǃฅᬜ⼪೟П໪ˈ㵡ܹϺಲ伟 ሙԣ೟⭊ഄ⼒᳗ˈгᰃᛯ೟㸼⧒DŽā ད‫ן‬Ā㵡ܹϺಲ伟ሙԣ೟⭊ഄ⼒᳗ˈгᰃ

ᛯ೟㸼⧒DŽā ೼ϟ㙆ᯢˈϺ䴲ᇡ‫ڇ‬㍅ⱘĀᛯ೟ᛯ䛝ā᳝ ⭄䅄ˈ಴⚎ᴀҎг㞾䁡ᛯ೟ᛯ䛝ˈ㗠Ϩᰃϡ ϔ㠀ⱘᛯ೟ᛯ䛝ˈԚˈাᰃ㾎ᕫˈᛯ೟ᛯ䛝 ᰃᒷ㕽ⱘDŽ ⅋՚哧ࣉ⍋໪㧃Ҏ㧃‫ڥ‬Āᛯ೟ᛯ䛝āˈ ䷬ᇢҎগࡴ‫ڥ‬೬⌏ࢩⱐ㸼䃯䁅ˈг⡍߹ᔋ䂓 Āᛯ೟ᛯ䛝āˈ಴ℸˈĀᛯ೟ᛯ䛝ā乃ᕫ໽ ㍧ഄ㕽ˈᆍᯧ਌ᓩⴐ⧗ˈফࠄ䋞᦮੠ⴋ主DŽ ᮐᰃˈгህ⫶⫳њҹĀᛯ೟ᛯ䛝ā⚎ᅫᮼⱘ ‫ڥ‬೬ˈᡞĀᛯ೟ᛯ䛝ā‫⧚ڙڙ‬㾷⚎᥹ᕙᆊ䛝 ᅬવǃᡊ䉻ࡽᅌǃ᳝♑䊥♑ˈ᳝䲷ᬥ䲷˗ᮐ ᰃˈ೼‫ⱘ⪄ܝ‬䓱᯴ϟˈ䁆‫ڥ‬೬ⱘ䉴䊀Ҏϡ‫ڙ‬ ᕫࠄ೼‫ڥ‬೬㘮᳗തϞ䭋䭋ⱘ佪ᐁⱘ″᳗ˈ䙘 㛑໴ᕫࠄ৘。㸼ᕄ௝ཀǃϞҀগࡴ‫ڥ‬ᆈ೟ᆈ ⱘ″᳗DŽ ϟ䔝 ㄀ ䷕

ᬍ4JNࢎ喑ᬍᣒ䕇䉦喑‫ڕ‬㢤ᰭѻФ᠕㜠͚ప ម᣼ι㐡⴮ ᝃϻ"QQMF TUPSF (PPHMF QMBZ̸䒪

∕‫ڹ‬ ⻿ᔘᢤ∕‫ ڹ‬䊍䔮䕇䄊䉦

䕇䄊

倅⌲㑾㐉⩢䄊

䊲ѻФᵩ 䊲倅䄊䉕 ᠕ក‫͗็ ⤰ڕ‬పუ

キӬᭀ̷᝸喑 ⌲ᮝᭀ᧺҉ȡ

хᘍຄ丽

ᰴຍఁភ᠏Ἳႊᐊ

ສࣸ͸䬡喑‫ٺ‬䉦䕇䄊

ѻФក䕺‫⤰ڕ‬喑 ߍ‫ڒ‬ຄ丽ᰡхᘍȡ

㜗ߕ䔶᠖ᰭх䕇䄊㏬䌜喑 Ԋ䃮䄊䉕⽠Ⴧ⌲ᮝȡ

⩕:$BMM᠕ក ͚ప᝸ᱧ喟 ⁔ܳ ܳ䧌䊤 ͚పధ䄊喟 ⁔ܳ ܳ䧌䊤 㢤‫ڝ‬᝸ᱧ喟 ⁔ܳ ܳ䧌 㢤‫ڝ‬ధ䄊喟 ⁔ܳ ܳ䧌 ᳈໮ԢӋ䗝ᢽˈ䱣ᯊ䱣ഄᢼ㟇݊Ҫ⃻⌆ǃ 㕢⌆ǃѮ⌆ǃ䴲⌆ㄝ೑ᆊഄऎDŽ

䕇䓴8J 'JȠ ( (㑾㐉 ᠕ក‫͗็ ⤰ڕ‬పუȡ

䄓ᗲ䄤≼㻵

ˀᫎல www.ycall.nl

ᓛԎ‫ڞڙ‬ጽत喟ZDBMMZBCBOE

www.chinatimes.nl

2

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

љУё

Bi-weekly

Colofon

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞İŌōŎ୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙ ೉៌ŔŤũŪűũŰŭᐠൟႫυ᠞‫ސ‬

व҉๒ѡ $PPQFSBUPS

͚స᫝㖋⹫ ⧝⤰᭯൞ ♎㋘㶈ᭌझ

᫝㤜⹫

ࢁ䓓૛Ѻ 4VQQPSUFE CZ

⊤➆͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ %SBHPOT #VTJOFTT $MVC 㢤㭚͚᪴᪆㗟ࢁᰰ 㢤㭚⮴უ丟丌ẚࢁᰰ,)/ ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ 㢤㭚͚స㌯ੳᰰ

ᐐॷ䘕 㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕ 䑜 䇎 ࠆ JOGP!DIJOBUJNFT OM NJOJ!DIJOBUJNFT OM XXX DIJOBUJNFT OM .B %J U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ (FEFNQUF #VSHXBM #4 %FO )BBH /FEFSMBOE $IJOB 5JNFT

JVVR YYY EJKPCVKOGU PN IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ /FYU FEJUJPO ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF 叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ "E EFBEMJOF

㋀┌

᪴ࡃ

ϧᱰ

⮩㵹ϧ 1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN ;IPV 䶔੼ $POTVMUBOU ᳄ Ძ 4POH -JO ⹫䪤 %JSFDUPS 㩎ਟ⃲ )BSSZ $BJ ㍪㌕䑜 &EJUPS JO $IJFG 台䡓剨 +JOIPOH )VBOH ᄵ‱㽅㔲 $PMVNO 3FQPSUFS ⼸ ⴠ 4IJ $IFOH 㽚㼵 %51 ᱻ 㠶 .P -J ጯൡ .BSLFUJOH -FPO ;IPV

ᴒ㾏Ⱑ㌇ 1IPOF 䰨䘢 &NBJM ᄼᐐॷ ㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋 䓓‫ڙ‬᭯䫀 0GGJDF IPVST ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ ㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT 䞭㵹"#/ ".30

⹫ч

ᩬ⇨

͚సϧᩣ䈩γ⮱⊤➆䋠⤰䮷ࣵᰶᗲ⇮喆 Ё೟݀ৌ࣫Ҁⱘড়࡯㨀ⲯ೟䱯࠯࠯ ᅠ៤њᇡ⍋⠭䎇⧗‫ׅ‬ῖ䚼ⱘᬊ䋐ˈ 㨀 ℤ‫ܗ‬Ҭ⏙ˈԚᰃˈ᮹ࠡˈ‫ׅ‬ῖ䚼ⱘᮄӏ 㐑㍧⧚0DDUWHQ )RQWHLQさ✊䖁㙋ˈ‫⃵ݡ‬ ᓩ䍋䗷䥪ডឝDŽᮄᵅЏ⥟䓱᳒㍧㸼⼎ˈ ᬊ䋐ᅠ៤Пᕠˈ㑐㑠⬅0DDUWHQ )RQWHLQ ᪨ӏ㐑㍧⧚DŽ ᪮䗭ԡ䖁㙋ⱘ㍧⧚㾷䞟ˈҪ㟛໻㗕 䮚⥟䓱Ꮖ㍧⫶⫳њᕜ໻ⱘ⶯Ⳓˈ⧒೼ⱘ 㾦㡆ህ‫ڣ‬ϔ‫ן‬䎥㝓ⱘᇣ‫ܘ‬ᓳˈ‫ׅ‬ῖ䚼⫶ ⫳њ৘。༛ᗾⱘ㽣ᅮˈ↨བ䁾ˈ㽣ᅮ↣ จ↨䋑㐑㍧⧚ᖙ䷜㄀ϔ‫ࠄן‬จˈ㗠᳔ᕠ ϔ‫ן‬䲶จDŽҪ㞾Ꮕг⛵⊩ᇡ⧗䱞ⱘџࢭ ‫≎خ‬ᅮˈা㛑᳡ᕲˈϔߛ㙑ੑᮐ⥟䓱ˈ Ҫᕜ䲷᥹ফˈা᳝䖁㙋DŽ 0DDUWHQ )RQWHLQॳ՚ϔⳈᕜ㎁䅋໻ 㗕䮚⥟䓱ˈ⫮㟇೼⥟䓱᳾㛑䏤㋘Ҭℒⱘ ᰖ‫ˈ׭‬೼㥋㰁ၦ储䴶ࠡгᰃϔⳈ᳓⥟䓱 䁾ད䁅DŽ ϔ‫ן‬䎇⧗㾔ᆳવ)UHHN -DQVHQ೼䳏 㽪㆔ⳂϞ㸼⼎ˈ ᳜ ᮹ˈ)RQWHLQ೼Ё ೟৥⥟䓱ᦤѸњ‫ׅ‬ῖ䚼ⱐሩ㿜ࡗˈৠ ᰖᦤߎњ㭾䞥㽕∖ˈ↯㭾㽕 㨀ℤ ‫ˈܗ‬಴ℸˈ㹿⥟䓱䁡⚎ᰃϔ丁Āৗ䣶ⱘ ⣐āDŽϡ䘢ˈ೼㥋㰁⬆㋮䎇⧗‫ׅ‬ῖ䚼 Ёˈ)RQWHLQ䗭‫ן‬ᭌ両ⱘ㽕∖ᥦ೼Џᬭ㏈ 㭾䞥ⱘ㄀ ԡDŽ ϔৡ㿬㗙2QQR +DQVXPг㺰‫ܙ‬䁾ˈ䰸 њᬊ䋐Ҭⱘℒˈᆺ䱯Ϟড়࡯㨀ⲯ೟䱯䙘 ≦᳝ᡩ䊛䘢ϔߚ 䣶DŽ ᪮ฅ䘧ˈ⥟ 䓱ᣛ䊀0DDUWHQ )RQWHLQĀাⶹ䘧 㽕䣶āDŽ 㐑㍧⧚ⱘ䖁 㙋೼⍋⠭‫ׅ‬ῖ䚼

Ёᓩ䍋њ䳛㬽DŽЏᬭ㏈+HQN )UDVHUᇡฅ ㋭7HOHJUDDI㸼⼎ˈᇡᮐ⧒೼䗭。ㅵ⧚ሸ ܻ䚼⏋іⱘᚙ⊕ˈҪુュϡᕫˈϡ䘢ˈ བᵰ⧒೼Ҫᡞⳳᆺⱘᛇ⊩䁾ߎ՚ˈ㞾Ꮕ г䱋ܹೄ䲷ПЁDŽ 㹿⥟䓱ᆘќᏠᳯⱘ㥋㰁㨫ৡᬭ㏈ 'LFN $GYRFDDW ᇡ㐑㍧⧚ⱘ䖁㙋㸼⼎ ϡ㾷ˈҪᇡ㿬㗙䁾ˈԴ㐑ϡ㛑೼Ё೟ᣛ ᧂ⧗䱞ⱘ৻ˈᇡ⥟䓱԰ߎњྨဝⱘᡍ 䀩DŽ'LFN $GYRFDDWᴀ՚ᇡ⥟䓱ⱘ䲘ᖗໃ ᖫᕜᛳ㟜䍷ˈԚᰃˈ⧒೼ᡓ䁡ĀⳂࠡⱘ ᚙ⊕ᇡ⍋⠭‫ׅ‬ῖ䚼՚䁾ᕜ㊳㊩āDŽ⥟䓱 ᳒㍧䙔䂟䗭ԡ㨫ৡᬭ㏈䘆ܹ⍋⠭‫ׅ‬ῖ䚼 ⱘ主ଣ⧁ᄤˈϡ䘢ˈ'LFN $GYRFDDW䁾ˈ ≦᳝ϔষㄨឝˈ䳔㽕ⳟⳟ⍋⠭䱞おコ᳗ ⱐ⫳ѯ⫮咐ˈ⧒೼԰ߎ≎ᅮ⚎ᳳᇮᮽDŽ ᡞ㙵ӑ䊷㌺⥟䓱ⱘ⍋⠭‫ׅ‬ῖ䚼ⱘॳ 㙵ᵅ0DUN YDQ GHU .DOOHQˈᇡ)RQWHLQ ⱘ䲶䭟ᛳࠄ༅ᳯˈ䁡⚎བᵰ䲭ᮍ᳝ᛣ㽟 ߚ℻ˈឝ䁆䮰䍋䭔՚ᇟᡒ㾷≎ⱘ䕺⊩ˈ 䗭ᰃᇡ⍋⠭‫ׅ‬ῖ䚼᳝߽ⱘ‫⊩خ‬DŽϡ䘢ˈ Ҫᡓ䁡ˈЁ೟Ҏⱘ㰩џᮍᓣ㟛㥋㰁Ҏϡ ৠˈॳ‫ܜ‬Ҫ䙘䁡⚎)RQWHLQ㛑໴䎳Ё೟Ҏ

ᕜདഄ⑱䗮ড়԰DŽ )RQWHLQ᳒㍧೼$MD[੠$=ܽ‫ׅן‬ῖ 䚼Ꮉ԰䘢ˈ᪮々੠Ё೟Ҏ᳝ᠧѸ䘧ⱘ㍧ 倫˗ҪᴀҎгᬊ仞њܽৡЁ೟ᄸ‫ܦ‬DŽ ϡ䘢ˈ⥟䓱೼ ᳜ ᮹ᇡ㐑㍧⧚ⱘ䖁 㙋㸼⼎䙎ធˈϺ㸼⼎ˈ⧒೼㑐㑠೼㥋㰁 ᇟᡒ㐑㍧⧚Ҏ䙌ˈ㞾Ꮕϡ᳗೼࣫Ҁᣛᧂ ⧗䱞DŽ ᳝⍜ᙃ䁾ˈॳ㐑㍧⧚)RQWHLQ䁡⚎ৃ 㸠ⱘ㿜ࡗˈᰃ⍋⠭䱞Ҟᑈ⠁প䘨ࠄ㙃䋑 ⱘ㄀ ৡˈᯢᑈᠡᏠᳯᠧ䘆ℤ⌆䎇⧗䋑 џDŽ ೼⧒ӏⱘ㐑㍧⧚䖁㙋Пᕠˈ⍋⠭⧗ 䗋‫ץ‬೼ϔจ⧗䋑Ёᠧߎњ‿ᐙ῭䁲ˈᏠ ᳯ᳒㍧೼ ᑈ㟇 ᑈ᪨ӏ⍋⠭‫ׅ‬ῖ 䚼ⱘ㐑㍧⧚5REHUW /DQJHQEDFK䖨ಲ⧗䱞 ӏ㙋ˈ㑐㑠䷬ᇢ⍋⠭‫ׅ‬ῖ䚼DŽ ᳜ ᮹ᰮϞⱘ↨䋑ˈ⍋⠭㌤ᴳ њ䗷㑠 จϡᬫⱘ៤㐒ˈ䔌㌺њ6& +HHUHQYHHQˈⳂࠡ㙃䋑ᥦ㸠㄀ ԡˈ䰡 ㋮ⱘ࿕㛙ҡ✊᳾ᖍᑩᫎ㛿ˈ᳾՚↣ϔҫ 䛑㽕ܶ​ܶὁὁˈԚᰃˈ᳈Ϟϔሸῧ⛵⭥ ᰃ‫⭥ן‬ଣњDŽ

de Bijenkorf

͚㢤ੳ൞㌕䑜䘕 (FEFNQUF #VSHXBM

HEMA

Wag ens tra at

Ƽ㣅೟

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

Ƽ⨲຿ Ƽᛣ໻߽

Ƽ㽓⧁⠭ ⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ‫ڣ‬Ѓసუ ͨ㺮೻ጯ喑ࣷ⁽≟ 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯ Ƞ ᓤస ᱧ൞㉆ ⤚䯕 ࢄ㝗 ,-.స䯈ప䭲㝗

Ґİ ൣ İ Ҩ İ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏDŽ

㢤㭚྿倁ᄺ㋟䌜⛞㾋%VBOHΌᙌ㜵䋐 Ё೟㎆㌵Ϟⱘϔ‫ן‬ᮄⱘ⌕㸠䀲䁲 'XDQJ೼㎆Ϟⱘ⯟‫⫮ˈڇ‬㟇ᓩ䍋њ㥋㰁Џ ⌕ၦ储ⱘ䮰⊼ˈ㥋㰁ၦ储126ⱘ侤㧃㿬 㗙ህ⡍߹⚎ℸᆿњϔ㆛᭛ゴˈᇡ䗭‫ן‬䗷 Ё೟Ҏг䁾ϡ⏙Ἦⱘᮄৡ䀲԰ߎњ⧚㾷 ੠㾷䞟ˈ丠Ⳃᰃlj7UHQGLQJ LQ &KLQD

KHW ZRRUG 'XDQJNJDŽ 'XDQJ䗭‫ן‬䀲ⱘߎ⧒ˈ⑤ᮐЁ೟佭 ␃ᕅ᯳៤啡 ᑈⱘϔࠛ⋫丁∈ᒷਞˈ ϔ‫≦ן‬᳝⺎ߛᛣ㕽ⱘᛳ௚䀲ˈ㸼⼎ϔ。 䁲⇷ˈг԰⚎ࡃ䀲ˈ↨བ䁾ˈ+RH ZDV GLH ZHGVWULMG" 'LH ZDV ĀGXDQJā

IDQWDVWLVFKDŽ 㥋㰁ၦ储ᆿ䘧˖≦᳝Ҏⶹ䘧䗭‫ן‬䀲 ⱘᆺ䱯ᛣ㕽ˈԚᰃ⧒೼೼ᖂमϞ⫼ᕫᕜ ໮ˈ೼Ё೟᧰㋶ᓩ᪢ⱒᑺϞ䴶ˈ䮰ᮐ䗭 ‫ן‬䀲ⱘ᧰㋶Ꮖ㍧䘨ᭌक㨀⃵DŽ

͚సᒞ䴬߈෋ߍ⮱̭ࣵ㺸䁶 ጡธ‫ڙ‬थҬ⩕͚᪴䏷⺕হ㿗ᬻ ᕲ ϝ ᳜ ᑩ 䭟 ྟ ˈ Ꮘ ຿ ݀ ৌ &RQQH[[LRQⱘϔṱᇜ㎮ˈህᰃ 2YHULMVVHOⳕⱘ 䏃Ꮘ຿ˈᕲ6WHHQZLMN ࠄ=ZROOHⱘϔ㎮䏃ˈ⊓䗨㍧䘢㥋㰁㨫ৡ ⱘ乼᱃咲㕞㾦ᴥ*LHWKRRUQⱘˈᇛՓ⫼Ё ᭛ⱐԜѸ䗮䊛㿞DŽ ࠡ՚㥋㰁ᮙ䘞ⱘЁ೟Ҏ䍞՚䍞໮ˈ ⳂࠡᏆ䘨ࠄϔᑈ 㨀Ꮊেˈ݊ЁˈⳌ

⭊ϔ䚼ߚᕲ㥋㰁৘㰩䍩ࠄ6WHHQZLMN☿ 䒞キˈ⚎ⱘᰃᕲ䗭㺵䔝ЬᏈ຿ᢉ䘨㕞㾦 ᴥDŽ↣ᑈᮙ䘞ᯎᄷˈᏈ຿݀ৌ䛑䳔㽕๲ ࡴ⧁⃵DŽ 䗭ᆊ݀ৌ⚎ℸ೼䁆㎮䏃⡍߹ⱐ㸠њ ᳝Ё᭛ⱘ䒞⼼ˈϺ೼䁆㎮䏃ⱘᇣ‫ݞ‬ᄤǃ 䒞キキ⠠੠䊛㿞ሣᐩϞ䛑⫼ϞњЁ᭛ˈ ৌ″г᥹ফ㿧㏈ˈབԩ㛑໴᳈དഄᐿࡽ

Ё೟䘞ᅶDŽⱐ㿔Ҏ+HQGUL䁾ˈ೼Ё೟Ҏ ⳟ՚ˈ䗭乃⼎њ㥋㰁Ҏⱘ➅ᚙདᅶDŽ 䁆㎮䏃ⱘ᮹⼼ᇛ೼ࣙᣀ6WHHQZLMN☿ 䒞キㄝഄⱐ㸠ˈଂ‫ ۍ‬ℤ‫ܗ‬DŽ &RQQH[[LRQⱘ᮹⼼ᛣੇ㨫ৃҹ೼䁆 ݀ৌⱘ݊Ҫഄऔ㎮䏃Փ⫼ˈࣙᣀ䰓ྚᮃ ⡍Ѝǃ⍋⠭ǃ呓⡍Ѝǃ⚣⡍ࢦᬃ੠㕞㾦 ᴥDŽ

3

═Ъувдрй│р╡Ю сРРре╖тЭ╡ с▒М "%7&35*4&.&/5

сОб с░╡ смТ

рж┤сал╠Ч╟Мр▓йре╖салр░╡╟МраЗрйЪ▀Ыр╡Ь╟МраЗрйЪсаЮр╡Ь╟М сНГсЦ╣╤╛р╣з╦ЗсВНсКД╩╖сДКтАл┌ОтАмсмЕтАл╦К╫╕тАмсйРсЫб тАл┌ОтАмсмЕсНЗсКл╘гсаЯрпЬсЪ╕салс╜Й╦Ю═Н╦Крмв╬Щр╣░сДжр╡Ч╨Л╟МсО┐╨Л╟М╠бр╢ЯргЙсКО▄│сИШ саОргЙсДКсНЗсКл╦БсаЯрпЬсЪ╕сал╦К╥мс╜Крв║сЫб═╗╦Ю╨ЫсАпр░д▄╕сДК╠бр╢ЯргЙсНЗсКлсйРсЫбс╝╗ ╘╗рмв╬Щр░Ю╦Юрг╣р╕Е▄│р▓исДК╠бр╢ЯргЙ╦К╥м╟Н ╨Э╒Г╘гркЖсалсйРсЫб╦К╥мс╜Й╦ЮсХ│╨а╘г╦Чсал═Н╦Крмв╬ЩсНм╒МсЪ╕салсЭН╤Еро╡р▓╡с╝╗ ╦Ю╦Чсал═Н╦КтАл┌ЪтАмр╡Чр╕пранрй╜рг│саФсДмр▓Ц╘г╒М═╗ралсЯ╢╟Н ╨ЫсАпсАШсзЫсКосА▒╦К╥мс╜Й╦Юсб╡тАл▄ТтАмсм╖тАл╦К═Н┌ДтАмрдПсв╢рйксд╡╨ЫсАпсАШсзЫсКосА▒ро╡р▓╡с╝╗ рмв╬ЩсаНрйЪсКосА▒╟Мсм╖╦ЧроЖ╠╖р╡Ь╟М▄▒р╢╜╦╝╙о╟Мсб╡тАл▄ТтАмсалсзЫр╖ЙсКОр░й╥м╟Н

р▒Э р▒нхЦЯ +PIBOOFT 7FSNFFSTUSBBU %, "NTUFSEBN уеТ═ЗсмгфмбхЦЯ ржХ╠нуЬаржХ╧Б хЦЯ ├╛ хЦЯ тйвсБ╜фЧЫуГЮхЦЯ NBSLFUJOH!OM JDCD DPN DO уС╛ р▒нхЦЯ XXX JDCD DP OM уЦБуИитйвфДКхЦЯ хЦН хЦО ╤Н т▒МхЦЯ хЦН хЦО 48*'5 $PEF *$#,/- "

сЬ╛у╡╣сг╜╙ИсоЫфХЗфДК╚ауЗСфДЪ╚ауаЮфДЪрг╖увдтАл┌ЭтАмфДЪс░║▀ОхЦСтБПфУ╗тАл═б┘╢тАмуЬбтйвр▓пфДПт░етАл ▀О═З┌атАм

www.chinatimes.nl

4

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㬴ᵩ㭚⮴უ䞭㵹๔㺼὎᧑䰏㢤㭚

᳝⍜ᙃ々ˈ㯛Ḑ㰁ⱛᆊ䡔㸠˄5%6˅ℷ㿜 ࡗ໻㽣῵㺕᩸݊㥋㰁ߚ䚼ⱘવᎹˈᇛॳ‫ⱘܜ‬ ‫ן‬Ꮉ԰ያԡࠞ⏯㟇 ‫ˈן‬䗭῭䁠㨫䁆䡔㸠 ℷᓣ䭟ྟ᩸䲶㥋㰁ˈ䁆⍜ᙃ՚㞾5%6㥋㰁ߚ䚼

㢤㭚‫ܧ‬ऐ⤫⟭喑⁽ⰌЪ䵺̸䭺喑͚㒻℁䛺̷ࡴ

㨷џ䭋-DQ GH 5XLWHUDŽ ᕲᎹ᳗㌘㐨&19г‫ڇ‬՚њ⺎䁡⍜ᙃˈ&19 㸼⼎ˈ5%6ℷ೼䗤┌⏯ᇥ݊೼㥋㰁ⱘὁࢭˈ䷤ 㿜ࠄ ᑈᰖˈ‫ڙ‬೼݊ԡᮐ䰓ྚᮃ⡍Ѝⱘ䕺 џ㰩ֱ⬭ ৡᎹ԰ҎવDŽ 5%6㥋㰁䚼ߚⱘໃ໻ˈྟᮐ݊ ᑈᰖᇡ 㥋㰁䡔㸠˄$%1 $PUR˅ⱘ໽‫ۍ‬ᬊ䋐ḜDŽ⭊ᰖ ݊ҹ ۘℤ‫ⱘܗ‬ᬊ䋐њ$%1 $PURˈԚᕜᖿ䱼 㨫Ϫ⬠㍧△ॅ″ⱘࠄ՚ˈ5%6㟛ᅗⱘড়԰໹Ԉ Ⳍ㑐䱋ܹњ䉵ᬓೄ䲷ˈ$%1 $PURг㹿㥋㰁ᬓ ᑰᬊ⅌೟᳝DŽ ᳔㐕ⲯᰖˈ5%6೼㥋㰁᪕᳝᥹䖥 ৡવ ᎹDŽ

䊲ጯ"MCFSU )FJKOઌ⩕ᮧ㘪ᩜЅ὎ᐼ

䗷䥪䍙Ꮦ䲚೬$OEHUW +HLMQⳂࠡℷ೼ᢧሩ ϔ䷙ܼᮄⱘᬃҬᮍᓣˈ‫ܕ‬䀅主ᅶ䗮䘢᠟″ᥗ ᦣଚકϞⱘṱᔶ⺐ᬃҬ䋀ஂˈ䁆݀ৌᣥ䙌њ ᆊ᮫ϟ䍙Ꮦˈℷ䘆㸠␀䀺ЁDŽ ᮄⱘᬃҬᮍᓣ㽕∖主ᅶ䷤‫ܜ‬ᅝ㺱ϔ‫ן‬ᇜ 䭔ⱘឝ⫼⿟ᑣˈ䗮䘢䗭‫⿟ן‬ᑣˈ主ᅶⱘ᠟ ″ህ䅞ᕫ੠ᬊ䡔㟎ⱘᥗᦣ‫۔‬ϔῷˈা㽕ᇡ ⑪᠔䙌ଚકⱘṱᔶ⺐ˈህ㛑㞾ࢩᇛଚકⱘ‫ۍ‬

Ḑ㿬䣘೼䋀ஂϞDŽⳂ᳝ࠡಯߚПϔⱘ$OEHUW +HLMQ䍙ᏖৃҹՓ⫼䗭。ᮍᓣ㌤䋀DŽ 䗭ϔ⿟ᑣⱘՓ⫼෎⻢ᰃ᳝ϔ㟎ᐊ᫱‫ڣ‬丁 ⱘᱎ㛑᠟″ˈ主ᅶ䳔㽕‫⫼ܜ‬᠟″᫱‫ڣ‬丁ᥗᦣ ϔϟ㞾Ꮕⱘ䍙Ꮦ᳗વवҹ▔⌏⿟ᑣˈ⿟ᑣ㹿 ▔⌏ᕠህৃҹӏᛣᇛᛇ㽕ⱘଚકᬒ೼᠟″᫱ ‫ڣ‬丁ࠡᥗᦣˈᇛ݊⏏ࡴࠄ䋐⠽䋀ஂПЁˈ೼ ᳔ᕠϔϺᬃҬDŽ 䲪✊䗭。ᮍ⊩ㇵ࣪њ䍙Ꮦᬊ䡔વⱘᎹ ԰ˈԚг᳝ᇜᆊᣛߎ䗭ৃ㛑ᇢ㟈໻䞣䍙Ꮦᬊ 䡔વⱘ༅ὁDŽ Ā⛵䂪བԩˈԴ䛑䳔㽕᳝ᬊ䡔વ೼จ ᐿࡽϔѯϡ໻᳗Փ⫼ᥗᦣ⿟ᑣⱘ主ᅶˈ៪ ᰃ⺎䁡Ҫ‫ץ‬ᰃ৺ᅠᭈⱘ䣘ܹњ᠔᳝⠽ક⏙ ஂˈā0XQVWHU໻ᅌⱘᬭᥜ0DQIUHG .UDIIW䁾 䘧ˈĀԚᰃ䭋ᳳⱐሩϟএˈϡߎ ᑈˈህ᳝ ᥹䖥 ⱘ䍙Ꮦᬊ䡔વ㽕༅ὁDŽā

㥋㰁೟ᆊ㍅㿜ሔ&%6䖥᮹ⱐᏗњ㥋㰁ߎষ 䂓ᶹฅਞˈฅਞ乃⼎㥋㰁৥ℤⲳ݊Ҫ೟ᆊⱘ ߎষӑ両䗤┌ϟ⒥ˈ㗠㟛Ё㕢ܽ೟ⱘ䊓ᯧᕔ ՚ℷ᮹┌ࡴᔋDŽ ฅਞ々ˈ೼ ᑈᰖˈ㟛ℤⲳⱘ䊓ᯧϔ ᑺऴ㥋㰁ߎষ㐑両ⱘ ˈ㗠⧒བҞ䗭ϔᭌᄫ Ꮖ㍧ϟ䰡ࠄњ DŽᇡℸˈ&%6ⱘߚᵤવ䁡⚎ 㟛㥋㰁ࡴᔋњ㟛Ё㕢П䭧ⱘ䊓ᯧ᳝䮰ˈᇸ݊ ᰃ೼⻺⷇➗᭭੠໻ൟ఼ẄⱘߎষϞDŽ ৠᰖˈ㥋㰁㟛ϔ‫ן‬ℤⲳࡉྟ೟བᖋǃ ⊩ǃᛣǃ㣅П䭧ⱘ䊓ᯧߎষᭌ䞣᳝᠔ϟ䰡ˈ ড㗠ᰃ㟛ϔѯ ᑈᕠࡴܹⱘ៤વ೟П䭧ⱘ 䊓ᯧ䞣᳝᠔Ϟछˈߎষӑ両⬅㐑䞣ⱘ Ϟ छ㟇 DŽ ϡ䘢ˈⲵㅵߎষӑ両᳝᠔ϟ䰡ˈԚ㥋㰁 ձ✊ᰃ݊Ҫℤⲳ೟ᆊⱘЏ㽕䊓ᯧ໹Ԉˈ䰸њ ᮃ⋯Ӥ‫ܟ‬ǃ᥋‫ܟ‬ǃⲻỂ෵ǃࣜ⠭߽੠⊶㰁 ೟DŽ

ℸ໪ˈ䑿䱋ॅ″ЁⱘᏠ㞬೼݊䊓ᯧߎষ ϔ䷙ˈℤⲳ೟ᆊ೟ᆊাऴњ ˈЏ㽕䊓ᯧᇡ 䈵⚎䜄೟ೳ㘇݊DŽ 䳔㽕ᣛߎⱘᰃˈ㥋㰁Ϻϡᰃଃϔϔ‫ן‬ᇡ ℤⲳߎষϟ䰡ⱘ៤વ೟ˈ䰸њ侀㘇Ҫǃֱࡴ ߽Ѳ੠⨲‫݊ˈ݌‬ԭℤⲳ៤વ೟ⱘℤⲳߎষ両 ೼এᑈ䛑ߎ⧒њϡৠ⿟ᑺⱘϟ䰡DŽ䰡ᐙ᳔໻ ⱘߚ߹⚎ゟ䱊ᅯǃᏠ㞬੠㣅೟DŽ

਽ᖖ䘪Ἧ㼵ްᬻᎡ䛺䔁㢤㭚ጯൡ ୰ℵ⫰⫰೜ⱘ᳟ট‫ץ‬᳝ষ⽣њˈ㕢೟ ⶹৡ⫰⫰೜ક⠠'XQNLQÿ 'RQXWV˄૤ᘽ䛑 ῖ˅䖥᮹ᅷᏗˈ䁆݀ৌ㿜ࡗ೼ ᑈ䞡ᮄ೼ 㥋㰁䭟䀁ᑫ䢾DŽ Ā䞡䖨㥋㰁䳔㽕ϔ‫ן‬㐕䲰ⱘ⑪‫٭‬䘢⿟ˈ Ԛ៥ҡ✊Ꮰᳯ㛑೼ ᑈ䭟䀁೼㥋㰁ⱘ㄀ ϔᆊᑫ䢾ˈā䁆݀ৌⱐሩ䚼ࡃ㐑㺕-HUHP\ 9LWDUR೼᥹ফ䞛㿾ᰖ䁾䘧DŽ 'XQNLQÿ 'RQXWV᳒೼এᑈ ᳜ᰖ㸼⼎ˈ 䁆݀ৌ㿜ࡗ೼䲶䭟 ᑈᕠ䞡䖨㥋㰁ᏖจDŽ ϡ䘢㿬㗙ᕲ6FKLSKRO″จ੠䨉䏃݀ৌ16㰩њ 㾷ˈ䲭ᮍ䛑䙘᳾㟛䗭ᆊ⫰⫰೜䗷䥪ӕὁ䘆㸠 ଚὁ᳗䂛ˈ಴ℸᇡᮐ'XQNLQÿ 'RQXWVⱘᮄ ᑫ䙌ഔˈ໪⬠ᇮ᳾ᕫⶹDŽ

䗭ᆊ㕢೟䗷䥪ӕὁ೼ܼ⧗ ‫ן‬೟ᆊ 䭟䀁᳝ ᆊ䗷䥪ᑫˈ㥋㰁г᳒䭟䀁䘢 'XQNLQÿ 'RQXWV䗷䥪ᑫˈԚᕠ಴ὁ㐒ϡՇ 㗠䮰䭝DŽ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

‫܃‬ፁᄨ /LWWOH $VLD

ᮇ东ტ้ ̭ࣵສࣨ㮂 ✌ẚ㜠⌖ᮕ 吋

Thuisbezorging Catering Afhalen

⩞ऺᐇ᜽਒ͨ⤳ ̷䪭‫ݝ‬ᰰ ็Ꭱ㋀侄 ᰺ࠆヱ఺㺳㧸㢤℁ᓤ ✌ẚ᭯䫀 PQFOJOHTUJKHEFO 䔮丽᭯䫀 #F[PSHJOH 䰨㾞 ౝ౭ #BEIVJTXFH $( 4DIFWFOJOHFO ᄼϋ≟࣌౭

⍜ᐼᄼ▿ ⍜ᐼ⛿㙷 ⚟Ё东 ㇒ㆶ叢东

www.chinatimes.nl

5

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

"QQNBDIJOFᩣ‫ ݝ‬㥙ែ䇴喑⩕В䪸⮩Ըϧᛶ⩕ỸᐧᎠ㜧 㥋㰁䒳ӊᑇ㟎$SSPDFKLQH䖥᮹ᅷᏗˈ 䁆݀ৌᬊࠄњܼ㕢᳔໻ⱘ೼㎮᳡ࢭᦤկ ଚ(QGXUDQFH ,QWHUQDWLRQDO *URXSⱘϔ ㄚᎼ両ᡩ䊛DŽ䗮䘢䗭ㄚᡩ䊛ˈ(QGXUDQFH ,QWHUQDWLRQDO⥆ᕫњ$SSPDFKLQH ⱘ㙵 ӑˈϺֱ᳝䗑ࡴᡩ䊛ҹ๲ࡴ㙵ӑⱘ⃞߽DŽ ᪮ᙝˈℸ⃵Ѹᯧⱘ䞥両໻ὖ೼ 㨀ℤ‫ܗ‬ ᎺেDŽ $SSPDFKLQHᰃ㥋㰁ⶹৡⱘ䒳ӊᑇ㟎ˈᅗ‫ܕ‬ 䀅ӏԩҎՓ⫼ᅗⱘᑇ㟎⚎㞾Ꮕⱘ᠟″㋏㍅䀁 㿜੠ࠊ԰ឝ⫼⿟ᑣˈ㯟ᵰ,26ǃᅝध੠ᖂ䒳ⱘ

᠟″㋏㍅䛑ৃҹ‫ݐ‬ᆍDŽᅗᏠᳯ䗮䘢ℸ⃵ⱘ໪ 䚼ᡩ䊛᫈໻㽣῵ˈҹ䘨ࠄ೟䱯࣪ⱐሩⱘⳂⱘDŽ ⭊ࠡˈेՓᰃ≦᳝㎼⿟ⶹ䄬ⱘ߱ᅌ㗙ˈ䛑 ৃҹ䗮䘢$SSPDFKLQH೼ⷁⷁᑒᇣᰖܻᾟᓎϔ‫ן‬ ෎⻢ⱘឝ⫼⿟ᑣˈ㗠㍧倫䈤ᆠⱘ㎼⿟Ҏવࠛ ৃҹᝥ‫׳‬ᅗࡴϞϔѯ䓨ࡽᎹ‫᥹Ⳉ݋‬ᾟᓎᕽ䲰 ⱘឝ⫼⿟ᑣDŽ Ā䘢ᕔⱘ㍧⅋䅧៥‫ץ‬ᯢⱑˈདⱘᡔ㸧ᕔᕔ ᭉϡ䘢དⱘ➳䢋ˈā$SSPDFKLQH㐑㺕6LHEUDQG 'LMNVWUD೼ᅷᏗѸᯧⱘ㙆ᯢЁ䁾䘧ˈĀ䗮䘢㟛 (QGXUDQFHⱘড়԰ˈ⧒೼៥‫ץ‬᮶᳔᳝Ầⱘᡔ㸧

࡯䞣ˈজ᳔᳝Ầⱘ➳䢋೬䱞њDŽā (QGXUDQFH䲚೬ᮍ䴶г㸼⼎ˈП᠔ҹ䙌᪛ $SSPDFKLQHˈህᰃ㹿ᅗⱘࡉᮄ㛑࡯᠔ᠧࢩˈ䗮 䘢㌄㟈ⱘ䂓ᶹˈᅗ‫ץ‬г⺎ᅮњ$SSPDFKLQHⱘᡔ 㸧㛑࡯೼㸠ὁܻᰃ⤼䷬乼個ⱘDŽ ܽᆊ݀ৌ䛑䁡⚎ˈ䞱ᇡЁᇣൟӕὁⱘᅮࠊ ᠟″ឝ⫼᳡ࢭᇛ೼᳾՚᳝Ꮌ໻ⱘ߽┸ৃ೪ˈ 䗭гᰃ䗭ܽᆊ݀ৌ᳾՚ⱘЏᬏᮍ৥DŽ $SSPDFKLQH⬅'LMNVWUD៤ゟᮐ ᑈˈ ⳂࠡᏆ㍧೼ ‫ן‬೟ᆊ᪕᳝䍙䘢 㨀ⱘᖴᆺ⫼ ᠊DŽ݀ৌ⧒᳝વᎹ Ҏˈ೼Ꮘ㽓ⱘ㺣㋘➅ܻ

ⲻˈ㕢೟ⱘ㟞䞥ቅ㟛㥋㰁ⱘ⍋‫׿‬㢀৘㞾䀁᳝ 䕺џ″ᾟDŽ

仃Ⱕ◧す 㥙䑈%"'ࢎ䏷ᤚ❹

㢤‫ڙ‬थ/91ᩣ䈩ह䶋㒻స‫ڙ‬थ

ህᰃࣜ⠭߽䘟䔌݀ৌ5lYlV] *URXSDŽ䗭ᆊ݀ ৌϔⳈҹ՚ህᰃ'$)ⱘ໻Џ主ˈℸ⃵ⱘ㄀ 㨀䓯व䒞֓ᰃ݊Пࠡ㿖䋐ⱘϔᡍव䒞Ёⱘϔ 䓯DŽ Ā䰸њ᳔催ⱘ侩侯㟦䘽ᗻҹ໪ˈ㗤⫼ᗻ ੠Ԣ䘟➳៤ᴀᰃ៥‫ץ‬䙌䋐व䒞ⱘЏ㽕῭⑪DŽ 㗠'$)݀ৌ೼䗭ᮍ䴶‫خ‬ᕫ䴲ᐌߎ㡆ˈҪ‫ץ‬᳗䞱 ᇡᅶ᠊㽕∖ᇡ⫶ક䘆㸠ϔѯ䂓ᭈˈ᠔ҹ៥‫ץ‬ ⱘ䘟䔌䒞䱞㌩໻䚼ߚ䛑ᰃ⬅'$)व䒞㌘៤DŽā 5lYlV] *URXS㐑㺕%jOLQW 5lYlV]೼'$)ⱘᧁ⠠ ‫۔‬ᓣϞ䁾䘧DŽ 䖥᮹ˈ㄀ 㨀䓯'$)व䒞೼݊ԡᮐ඗಴ '$)ᰃ㥋㰁व䒞Ꮦจⱘ䷬丁㕞ˈऴњ೟ܻ 䳡⑿ⱘ㺱䜡Ꮉᒴϟ㎮ˈ㥋㰁佪Ⳍ0DUN 5XWWH व䒞Ꮦจ䖥 ⱘᏖจӑ両ˈ೼ℤ⌆Ꮦจг᳝ ߎᐁϺ⚎݊ᧁ⠠DŽ⭊ࠡ䗭ᆊ᪕᳝ ৡવᎹ ⱘӑ両DŽ ⱘ݀ৌ↣໽㛑໴៤⫶䖥 䓯व䒞DŽ 䁆݀ৌ៤ゟᮐ ᑈˈ᳔߱ᰃ⬅+XE YDQ 佪Ⳍ々䋞'$)ⱘ៤ࡳˈ㸼ᯢњࠊ䗴ὁ೼㥋 'RRUQH੠ :LP YDQ 'RRUQH‫ܘ‬ᓳ‫ࡉך‬ᓎⱘϔᆊ 㰁гᰃ᳝ϔᐁПഄⱘˈ᳾՚᳝ϡᇣⱘⱐሩぎ ″ẄᒴˈⳈࠄ ᑈ䍋ᠡ䭟ྟ䞣⫶≑䒞DŽ 䭧DŽ '$)᳒ᮐ ᑈᅷਞ⸈⫶ˈԚ‫ڙ‬䘢њᑒ਼ Ā㄀ 㨀䓯व䒞ⱘϟ㎮ˈ῭䁠㨫9DQ ᕠህҹĀ'$)व䒞āⱘৡᄫᵅቅ‫ݡ‬䍋DŽϡ䘢ℸ 'RRUQH‫ܘ‬ᓳ˄'$)ࡉྟҎ˅ᇡ䗭ᆊӕὁⱘㄪ⬹ ᰖҪ‫ץ‬䭟ྟᇜ䀏ᮐव䒞⫳⫶DŽϝᑈᕠ㕢೟व ੠ᇡ㥋㰁ࠊ䗴ὁⱘ䷤ᳳᰃ⑪⺎ⱘˈā佪Ⳍ䁾 䒞ࠊ䗴ଚ3$&&$5ᬊ䋐њ䗭ᆊ݀ৌˈⳈࠄҞ᮹ 䘧DŽ '$)ҡ䲌ቀᮐ䗭ᆊ݀ৌDŽ ㄀ 㨀䓯'$)व䒞ⱘ䊋ЏгᮽᏆ䷤ᅮˈ

㥋ၦฅ䘧ˈ㥋㰁㢃⠛ࠊ䗴ଚ1;3ℷ೼ᇡᅗ ⱘ㕢೟ৠ㸠)UHHVFDOH䘆㸠ᬊ䋐ˈᬊ䋐‫ۍ‬Ḑ᥹ 䖥 ۘℤ‫ܗ‬DŽ 1;3݀ৌ೼ϔӑ㙃ড়㙆ᯢЁ㸼⼎ˈᬊ䋐ᅠ ៤ᕠᇛড়Ϻ៤ゟϔᆊᮄ݀ৌˈᏖؐ೼ ۘℤ ‫ܗ‬Ꮊেˈ䷤㿜ᑈ⫶ؐ⚎ ۘℤ‫ܗ‬DŽড়Ϻᕠⱘ ᮄ݀ৌᇛ៤⚎≑䒞੠Ꮉὁञᇢ储㸠ὁⱘᏖจ ䷬丁㕞DŽ )UHHVFDOH䍋⑤ᮐᨽᠬ㕙ᢝ䲚೬ˈ೼ ᑈ ࠡ㹿ᢚߚߎଂ㌺њ⾕Ҏᡩ䊛݀ৌˈϺᮐܽᑈ

ࠡ᥯⠠ϞᏖDŽ⭊ࠡ䁆݀ৌЏ㽕⚎.LQGOH݀ৌ ㄝ⫳⫶䳏ᄤ䮅䅔఼ⱘ㢃⠛DŽ 㗠1;3ࠛᰃ㛿㚢ᮐ亯߽⌺݀ৌⱘञᇢ储䚼 䭔ˈ⭊ࠡ೼ ‫ן‬೟ᆊሩ䭟᳝ὁࢭˈ᮫ϟવᎹ 䖥 Ҏˈএᑈⱘ➳ὁ両䘨ࠄњ ۘℤ‫ܗ‬DŽ ḍ᪮न䅄ܻᆍˈ)UHHVFDOHⱘ㙵ᵅᇛ⥆ᕫ ↣㙵 㕢‫⧒ⱘܗ‬䞥㺰۳ˈϺҹ ˖ ⱘ ↨՟‫᦯ܠ‬1;3ⱘ᱂䗮㙵DŽܽᆊ݀ৌⱘѸᯧ䷤㿜 ᇛ೼Ҟᑈϟञᑈᅠ៤DŽ

丟᫆‫ݣ‬䕍ੳ3FGSFTDP (FSCFS㼵ް̷ጯ㲺䇴 㐑䚼ԡᮐ呓⡍Ѝⱘ䒳ᗻ仆᭭ࠊ䗴ଚ 5HIUHVFR *HUEHUҞ᮹ᅷᏗˈ݀ৌℷ㿜ࡗ೼䄝 ࠌѸᯧ᠔ϞᏖˈҹ⥆ᕫ᳈໮䊛䞥⫼ҹᐿࡽ㞾 䑿ࡴᖿⱐሩDŽ ᪮ᙝˈ5HIUHVFR *HUEHUेᇛⱐ㸠ⱘ㙵⼼ гࣙᣀњⳂࠡ݊໪䚼ᡩ䊛Ҏ᠔ᣕ᳝ⱘӑ両ˈ ݊Ёህ᳝‫ބ‬ዊᡩ䊛䲚೬ Lˈ䗭ᆊ݀ৌⱘㅵ ⧚೬䱞੠݊㣅೟ৠ㸠᠔ᣕ᳝ⱘ*HUEHU DUP݀ ৌ೼ ᑈᰖ㟛5HIUHVFRড়Ϻ㌘៤њ⧒೼ⱘ

5HIUHVFR *HUEHUDŽ 5HIUHVFR㸼⼎ˈ㙵⼼ⱐ㸠᮹ᳳ䙘䳔㽕ḍ ᪮Ꮦจ⢔⊕՚≎ᅮˈⳂࠡϡ᳗݀ᏗⳌ䮰ⱘ㙵 ⼼‫ۍ‬ḐֵᙃDŽ 5HIUHVFR݀ৌ៤ゟᮐ ᑈˈ㍧कᭌᑈ ⱐሩˈᏆ೼ ‫ן‬೟ᆊ䭟䕺Ϻ㍧➳䍙䘢 ᆊᎹ ᒴˈএᑈⱘ➳ὁ両䘨ࠄ ۘℤ‫ܗ‬DŽ䁆݀ৌЏ 㽕⫳⫶䒳ᗻ仆કབ⺇䝌仆᭭੠ᵰ∕DŽ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ

̳Φຽચቑಛ Юẚ喟ദ㽀Ƞ䛺㉱Ƞ̷ጯ 䴲Ⱋ喟㘪⎽ȠⅡ‫ݖ‬Ƞ䰨Ԏ 䇬ᭀ喟ⴠ⇦⩏৮Ƞ⹓⩏Ƞ䦪ⴠ

- '+$ 2) 41)($ )) ) -' # $% &'&() * %&+($($, & -&,+$()+%(-$ .()%($, # '&-/ %)* $ &, 0+% & % . - 1$( +%(-$ # %&+ * ' %&-. 1 '&- 1 %) -& ) (+ -$ ) ͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ᧮ᰶ㋀侄䅽ჹ⮱䶔੼ࣷऱ⽛ᄵẚϧ਎◧ᗕ᣽ӈ᰺ࠆȡ ᗕजВ⩕ᮛ䕇㾞ȠᐐᲞ㾞Ƞ㢤㭚㿋Ƞᝃ㠞᪴㜴᜾Ծ㖜㎘ȡ ! "

₎䓻ᗕҳ䰨䀛㾏হ䴽㈱ *G ZPV BSF JOUFSFTUFE QMFBTF DPOUBDU XJUI VT GPS NPSF JOGPSNBUJPO ౝ౭"EESFTT +BO 1JFUFST[PPO $PFOTUSBBU 81 5IF )BHVF UIF /FUIFSMBOET 䰨㾞1IPOF喟 ‫'ⱌנ‬BY喟 ᝸ᾌ.PCJMF喟 䰨䘢& NBJM喟 JOGP!IPNFPGDIJOB OM ㋟䴮8FCTJUF喟XXX IPNFPGDIJOB OM

‫۾‬ᚴ⌏ࢩ‫ڙ‬䰤㥋㰁๗ܻ ᴀฅ⼒ֱ⬭᳔㌖㾷䞟⃞ ‫ܡ‬䊏㿖䮆᳡ࢭ݀ৌ ″ᾟ

6

㢤㭚ੳᗲƌ&$0/0.:

⺮⚆Бᄓ᫪ᗲ⇮㿬ᴒ喟 Ϻᰶఈܳ͸̭䙿̺॔व㺮Ⅿ 㥋㰁亳ક㟛⍜䊏કᅝܼㅵ⧚ሔ䖥᮹݀Ꮧ њϔӑ䂓ⷨฅਞˈܻᆍᰃ䁆ሔ೼এᑈ㄀ಯ ᄷᑺᇡ㥋㰁䜦৻ὁ⽕✭Ҹᆺᮑᚙ⊕ⱘϔ⃵䂓 ᶹDŽ䂓ᶹҎવᇡ䖥 ᆊ䜦৻᠔䘆㸠њ䂓ᶹˈ ㌤ᵰⱐ⧒᳝ಯߚПϔⱘ໰ᑫ੠䜦৻ҡ✊≦᳝

䥢䌜㵹ẚጹ᱈ᩫᄙᄺ䯔䖀Ⴖ‫⮱ڕ‬㺼Ⴧ

ಈḐ෋㸠⽕✭ҸDŽ এᑈक᳜ˈ᳔催⊩䰶㺕ᅮᇡᇣൟ䜦৻ⱘ ⽕✭ᇀᵒṱ՟ࠄᳳˈ㟇ℸ㥋㰁᠔᳝䜦৻䭟ྟ ܼ䴶⽕✭DŽ 㥋㰁亳ક㟛⍜䊏કᅝܼㅵ⧚ሔ೼এᑈ㐑 ݅䘆㸠 ⃵݀݅จ᠔⽕✭ᚙ⊕ᢑᶹˈ᳔㌖ 䭟ߎњ ᇕ䄺ਞֵ੠ ᔉ㕄ℒஂˈ݊Ё໻ 䚼ߚ䛑এ৥њ໰ᑫ੠䜦仼DŽ㗠ℸ串㕄ℒ߱⢃ ⚎ ℤˈ㌃⢃᳗ࠛࡴ‫ס‬㰩㕄ˈ᳔催ৃ䘨 ℤ‫ܗ‬DŽ ೼䗭ӑ䂓ᶹฅਞЁˈ令ᓇǃ仃仼ǃ⌕ࢩ 亳ූǃ䜦ᑫ੠᭛࣪㮱㸧จ仼ⱘ⽕✭Ꮉ԰ᅠ៤ 㡃དˈᑒТ‫ࠄخ‬њ ⽕✭DŽ㗠໰ᑫ੠䜦仼 ⱘড়Ḑ⥛‫ˈ ⚎ڙ‬ㅵ⧚ሔℷⴷ֗Ҫ‫ⲵץ‬ᖿᭈ ᬍˈ⚎主ᅶࡉ䗴ϔ‫ⱘ✭⛵ן‬⍜䊏⪄๗DŽ

㢤‫⼌ܧ‬䏷‫ڙ‬थₐᐼ䊤㽡6CFSQPQ 䰓ྚᮃ⡍Ѝߎ⾳䒞݀ৌ7&$੠ߎ⾳䒞㸠ὁ न᳗.19䖥᮹ᇡᠧ䒞䒳ӊ8EHUSRSℷᓣᦤ䍋њ 䀈㿳ˈডᇡ݊㑐㑠৥Ьᅶᦤկ⛵⠠ߎ⾳䒞᳡ ࢭDŽ Ҫ‫ץ‬Ꮰᳯᬓᑰ㛑໴ⲵᖿᇡ䗭。⛵⠠ߎ ⾳䒞᳡ࢭ䞛প㸠ࢩˈϺᣛߎ⊩ᒁᮽᏆᅷ߸ 8EHUSRSⱘ᳡ࢭᰃ䘩⊩ⱘDŽ Āᰖ䭧䘢এњᇛ䖥ϗ‫ן‬᳜ˈৃᰃᚙ⊕ॏ ≦᳝ӏԩᬍ䅞ˈā䗭ܽ‫ן‬㌘㐨䁾䘧ˈĀ䲪✊ Ⳍ䮰䚼䭔ᇡϔѯ⛵⠠ߎ⾳䒞䘆㸠њ㕄ℒˈԚ ᰃ೼໻ජᏖЁ䙘ᰃ⬅ϡᇥⱘ8EHUSRSৌ″೼➳ ὁDŽā Ϟ਼᳿೼䰓ྚᮃ⡍Ѝ੠⚣⡍ࢦᬃⱐ⫳њ ໮䍋᳝⠠ߎ⾳䒞ৌ″候䗤⛵⠠ৌ″ⱘџӊˈ ᴀ᳜ᮽѯᰖ‫׭‬᳝⠠ৌ″‫ץ‬䙘೼⍋⠭㟝㸠њϔ ‫ן‬ডᇡ8EHUSRSⱘ䘞㸠ˈԚᬜᵰϺϡ໾ᯢ乃DŽ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

⬅ᮐ䖥ᳳ䨉䏃‫☿؛‬䄺џᬙ丏ⱐˈ䨉䏃݀ ৌǃ㥋㰁෎⻢ᓎ䀁䚼੠ᅶ䘟䲚೬Ⳍ㑐㸼⼎ˈ Ꮰᳯ㛑໴ᬒᇀᇡ☿䒞㍧䘢䱻䘧ⱘᅝܼ䰤ࠊDŽ ᑒ‫ן‬㌘㐨㸼⼎ˈ೼⭊ࠡⱘᅝܼ῭⑪ϟˈ ϔᮺ䨉䏃⊓㎮ⱘ☿♑䄺ฅ఼䷓䍋ˈᭈṱ㎮䏃 䛑᳗㹿㽕∖‫ذ‬ℶˈ㗠䗮䘢䖥ᳳ‫☿؛‬䄺џᬙ丏 ⱐⱘᚙ⊕ⳟ՚ˈℸ㟝᳗ᇡ䨉䏃㋏㍅䗴៤ಈ䞡 ⱘ᧡༅DŽ Ā᳔ಈ䞡ⱘᚙ⊕ᰃᅗ˄丏㐕ⱘܼ㎮‫ذ‬

ℶ˅᳗ՓᕫЬᅶᇡ䨉䏃Ѹ䗮ⱘֵᖗ䖙䗳ϟ 䰡ˈāฅਞ䁾䘧ˈĀ᳔ᯢ乃ⱘ՟ᄤህᰃᨁЬ ☿䒞ࠡᕔ6FKLSKRO″จⱘҎ䍞՚䍞ᇥњˈ಴ ⚎䁆䏃↉ⱘ☿䒞䱻䘧㍧ᐌ᳗䮰䭝ˈҎ‫ץ‬ᆻ丬 㞾Ꮕ䭟䒞៪ᰃᠧ䒞ࠡᕔDŽā ϡ䘢Ꮉ᳗)19ᇡᮐᬒᇀ῭⑪ⱘᦤ䅄ᣕড ᇡᜟᑺˈҪ‫ץ‬䁡⚎䗭ᰃᇡ䨉䏃ᅝܼⱘϡ䉴䊀 ӏDŽ

䳏㿞ฅฅ䘧ˈ㥋㰁੠↨߽ᰖܽ೟ⱘ䂛߸ ҷ㸼೬䖥᮹೼⍋⠭䘨៤њन䅄ˈܽ೟ᬓᑰᏆ ㍧ৠᛣ䘆㸠᳈⏅ܹⱘড়԰ˈ᫰᠟ᇡᡫ᮹Ⲟಈ 䞡ⱘᘤᗪЏ㕽࿕㛙DŽ 䰸њডᘤП໪ˈ䗭ӑन䅄䙘ህܽ೟೼㛑 ⑤Ꮦจǃ䞢໪䰆☿ǃߚѿ໻Փ仼ㄝᮍ䴶ⱘড় ԰㌺ߎњᯢ⺎ⱘ㾷䞟DŽ ℸ⃵䂛߸⬅ܽ೟佪㜺䷬䡰ˈℸ໪↣೟৘ ᳝ ৡ䉴䊀Ⳍ䮰џࢭⱘ䚼䭋ߎᐁˈ㥋㰁佪Ⳍ 0DUN 5XWWH㟛↨߽ᰖ佪Ⳍ&KDUOHV 0LFKHOഛߎ ᐁњ᳗䂛DŽ ೼Ϟ਼䘆㸠ⱘ‫ܜ‬ᳳ᳗䂛Ёˈ䲭ᮍᏆ㍧ህ ䷬ぎ䰆⽺ଣ丠䘨៤њ݅䄬ˈ㥋↨ᇛ᫰᠟䰆㸯 㥋↨ⲻഄऔⱘ䷬ぎᅝܼDŽϔᮺⱐ⧒⇥㟾亯″ ᳝㹿ᤒᣕⱘৃ㛑ˈ䲭ᮍৃҹゟे⌒ߎぎ䒡࡯

㢤℁↧䂝ᩉ᝸ࣺᕽ 䞣䘆㸠᫨៾DŽ 㟇ᮐ䒡⫼ぎඳ ⱘ䰆㸯ˈձ㟞 ᣝ✻࣫㋘न䅄 ⱘ῭⑪DŽ ೼᳔ᮄⱘ ϔ⃵᳗䂛Ёˈ 䲭ᮍৠᛣњϔ ᮺ↨߽ᰖ䷬ೳ ܻߎ⧒☿♑ˈᇛ‫ܕ‬䀅㥋㰁ߎࢩ⍜䰆Ⳉछ″ࠡ ᕔ᪆ᬥDŽℸ໪ܽ೟䙘㿜ࡗড়Ϻ৘㞾೼࠯ᵰⱘ ໻Փ仼DŽ

‫פ‬ϧ䰂剋㷘ₐᐼឦᢂ

8EHUSRSᰃϔℒ‫ܕ‬䀅⾕ᆊ䒞Џ⫼㞾Ꮕⱘ䒞 ᕲџߎ⾳䒞➳䘟ⱘ䒳ӊˈ⬅ᮐ݊‫ۍ‬Ḑ↨ℷ㽣 ߎ⾳䒞֓ᅰˈᨊ䍄њ໻䞣ᅶ⑤ˈᓩ䍋њℷ㽣 ߎ⾳䒞ৌ″ⱘডᇡDŽ㗠㥋㰁⊩䰶г೼এᑈ ᳜ᰃℷᓣᅷ߸8EHUSRSৌ″ⱘ‫⊩خ‬ᰃ䘩⊩ⱘˈ 㽕ќҹপ㎴DŽ

೼࣫㥋㰁ⳕⱘ3XUPHUHQGᇣ䦂԰ᚵ໮᮹ ⱘĀ‫ڋ‬Ҏ䲩勲āⳂࠡℷᓣ㹿ᡍᤩˈ࣫㥋㰁ⳕ ᬓᑰℷᓣᥜ⃞ᡧᤩ″ᾟࠡᕔᤩᤝˈҹ‫ݡ݊ܡ‬ ᑺ‫ڋ‬ҎDŽ ℸࠡϔ‫ן‬᳜ܻ䁆䦂ⱐ⫳㟇ᇥ ⃵䲩勲㽆 ᪞Ҏ串џӊˈ㟈ՓᭌकҎফ‫ڋ‬DŽԚ⬅ᮐ䲩勲 ᰃফֱ䅋ࢩ⠽ˈⳌ䮰䚼䭔া᳝⥆ᕫⳕᬓᑰ ⱘ䀅ৃᠡ㛑ᇡ݊ᆺᮑᡧᤩDŽ೼⥆ᕫᡧᤩᥜ⃞ ᕠˈ3XUPHUHQG䦂ⱘϔৡⱐ㿔Ҏ㸼⼎ˈᡧᤩ໻ 䱞Ꮖ㍧⑪‫٭‬ህ㎦ˈ᳗ⲵ䞣೼ϡ‫ڋ‬ᆇ䲩勲ⱘࠡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

ᦤϟᇡ݊ᆺᮑᡧᤩDŽ 䞢⫳䲩勲ˈ㗐ሩৃ䘨 ㉇ˈ䗮ᐌ⫳⌏೼ 䴴䖥ᖋ೟䙞๗ⱘഄऔˈ㗠ℸ⃵ॏߎ⧒೼⊓⍋ ⱘⳕӑˈ᳝効串ᇜᆊ䁡⚎ᅗৃ㛑ᰃҎᎹ仐 仞ⱘˈ಴⚎ᅗϡԚϡᗩҎˈ䙘᳗Џࢩᬏ᪞Ҏ 串DŽおコᅗᰃϡᰃҎᎹ仐仞ⱘˈᅗজᰃᕲા ՚䎥ߎ՚ⱘ˛䙘䳔㽕ᡧࠄᅗᕠᠡ㛑ᡒࠄㄨ ḜDŽ Ⳃࠡˈ⭊ഄሙ⇥Ꮖ㹿ਞⶹߎ䭔䱼䑿᫰ᐊ 䲼٬ˈҹ䰆ℶ䲩勲ⱘ㽆᪞DŽ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

7

&$0/0.:ƌ㢤㭚ੳᗲ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

უᏚ䛘⩌䪸䕇㋟̷֒Ꮴ῏ᴒ ᳝⍜ᙃ々ˈ㥋㰁䀅໮ⱘ䝿Ⱆ″ᾟ೼䖥᮹ ᥼ߎњϔ䷙೼㎮‫ן‬Ҏ‫ع‬ᒋ⁶ᶹ˄3*&˅ⱘ䷙ Ⳃˈᮼ೼䷤䰆⮒⮙੠ᬍ୘⫳⌏ᮍᓣDŽ 䗭ϔ䷙Ⳃᰃ⬅䝿⫳न᳗1+*੠/+9ǃ‫ع‬ᒋ ᳡ࢭྨવ᳗**'੠㊪ሓ⮙ǃᖗǃ㚎ǃ㜢ㄝ⮒⮙ ䷤䰆෎䞥᳗݅ৠⱐ䍋ⱘDŽҪ‫ץ‬䁡⚎⧒㸠ⱘ‫ع‬ ᒋ⁶ᶹᄬ೼ϔѯⓣ⋲ˈ㗠3*&䷙Ⳃ㛑᳝ᬜഄᇡ 䗭ѯ‫ع‬ᒋ⁶ᶹⱘ㌤ᵰ䘆㸠ᶹⓣ㺰㔎DŽ 䁆㌘㐨䁡⚎ˈ⧒᳝ⱘଚὁ䘟԰ⱘ‫ع‬ᒋ储 ⁶Ёˈ᳝ᕜ໮⁶ᶹ䷙Ⳃ݊ᆺᰃ䴲ᖙ䷜ⱘˈ↨ བ&7ܼ䑿ᥗᦣDŽᆊᒁ䝿⫳न᳗1+*ⱘ䝿⫳5RE 'LMNVWUD䁾䘧ˈܼ䑿ᥗᦣাϡ䘢ᇡ䑿储ᢡϔ ᔉᖿ✻㗠ᏆˈĀ᳝䖥ϝߚПϔⱘ&7ᥗᦣฅਞ ᰃϡ⑪⺎ⱘˈāҪ೼᥹ফ126䞛㿾ᰖ䁾䘧ˈ Ā㍧ᐌ᳗ߎ⧒᳝⮙ⱘҎ㹿䁡⚎ᰃ‫ع‬ᒋⱘˈ㗠 ‫ع‬ᒋⱘҎॏ㹿䁸ҹ⚎ᕫ⮙њDŽā ᮄⱘ3*&䷙ⳂⱘЏ㽕Ⳃⱘᰃ䷤䰆⮒⮙ˈⱐ 䍋Ҏ䁡⚎↨䍋䝿⫳ˈҎ‫ץ‬᳈䳔㽕㞾Ꮕ䮰䀏㞾 䑿ⱘ‫ع‬ᒋᚙ⊕ˈ㗠ᇜὁⱘᐿࡽгᰃᖙ㽕ⱘDŽ

⩤ၽ䋹㥪Ą̓⩹Ⰾ䵚ą喑ؒᎥ๔䰐̺₨

‫ࠡܜ‬೼/HLGVFKH 5LMQ䘆㸠ⱘ3*&䀺咲䄝 ᆺњ䗭ϔ䷙Ⳃᰃ៤ࡳⱘDŽ⭊ഄⱘᆊᒁ䝿⫳ .DUROLHQ YDQ GHQ %UHNHO㸼⼎ˈᕜ໮Ҏ‫خ‬䘢 䗭‫ן‬⁶ᶹᕠᠡⶹ䘧㞾Ꮕⱘ⫳⌏ᮍᓣᇡ‫ع‬ᒋ᳝ 䙷咑໻ⱘᕅ䷓DŽ

3*&ᰃϔ䷙‫ܡ‬䊏ⱘ䷙Ⳃˈᙼা⫼ⱏ䱌㎆キ ZZZ SHUVRRQOLMNHJH]RQGKHLGVFKHFN QOˈϺ ḍ᪮ᦤ⼎ಲㄨ㟛‫ן‬Ҏ㖦᜷᳝䮰ⱘֵᙃˈህ㛑 ᕫࠄϔӑ䞱ᇡ‫ן‬Ҏⱘ⫳⌏㖦᜷ᓎ䅄DŽབ᳝ᖙ 㽕ˈ䙘ৃҹ䷤㋘䝿⫳䘆㸠ܼ䴶⁶ᶹDŽ

/4✳㙽᪄䛉㖋 䳏㽪㟎57/䖥᮹᡿䴆ˈ㥋㰁䨉䏃݀ৌ16 ⱘϔৡ催㋮主ଣ೼݊গ㟛ⱘϔ䍋ᮄ߫䒞䋐 䊋न䅄Ё⍝Ⴀফ䊘Ϻߎ䊷ଚὁ″ᆚDŽ᪮々 䗭ৡ主ଣҹᭌगℤ‫ۍⱘܗ‬Ḑ৥߫䒞⫳⫶ଚ %RPEDUGLHUߎଂњ16݀ৌⱘ″ᆚ᭛ӊDŽ ᇡℸˈ16ᮍ䴶㸼⼎ℷ೼ህ㜤ᬫଣ丠䘆㸠 䂓ᶹˈ㗠⍝ঞℸḜⱘ主ଣ5LFKDUG GH /г㹿 ᱿ᰖ‫ذ‬ℶњϔߛ݀ৌ㙋ࢭDŽℸࠡҪҷ㸼16গ 㟛њϔ䷙‫ۘ ؐۍ‬ℤ‫ⱘܗ‬䞛䋐न䅄ˈ䋐䊋њ 䓯ᮄℒⷁ䗨߫䒞ˈ䗭ᡍ߫䒞ᇛᮐ ᑈѸ ҬDŽԚ16Ⳃࠡᬊࠄⱘ䄝᪮乃⼎'H /೼ ᑈ ᰖ᳒৥߫䒞ࠊ䗴ଚ%RPEDUGLHU⊘䴆њ16ⱘ″ ᆚ᭛ӊˈϺ಴ℸ⥆ᕫњ ℤ‫ⱘܗ‬䝀 䞥DŽ%RPEDUGLHU䱼ेᕲ᢯῭Ё᥼ߎˈ᳔㌖䗭

ӑড়ৠ㹿㽓⧁⠭݀ৌ&$)⥆ᕫDŽ Ā16ᇡ䗭ϔџӊ䴲ᐌ䞡㽪ˈ៥‫ץ‬Ꮖ㍧᱿ ‫ذ‬њ㟛⍝Ḝ主ଣⱘড়㋘ˈϺ䰤ࠊњҪՓ⫼݀ ৌֵᙃ੠䀁ᮑⱘ⃞߽ˈā16ᮍ䴶㸼⼎ˈĀ䂓 ᶹℷ೼໪䚼ᕟ᏿ⱘᣛᇢϟ᳝ṱϡ㋞ⱘ䘆㸠 㨫ˈ៥‫ץ‬᳗ᖍᶹ䗭ৡ主ଣ䖥ᑈ՚᠔᳝ⱘᎹ԰ ܻᆍDŽā ᇡᮐ㸠䊘ⱘᣛ᥻ˈ%RPEDUGLHU㸼⼎ᔋ⚜ ⱘϡⓓDŽ䁆݀ৌϔৡ䉴䊀Ҏ㸼⼎˖Ā䊘䊖㸠 ⚎೼%RPEDUGLHU݀ৌᰃ㌩ᇡϡ㛑ᆍᖡⱘˈ䗭 ಈ䞡䘩㚠њ៥‫݀ץ‬ৌⱘ䘧ᖋ⑪ࠛDŽ៥‫ץ‬೼ܼ ⧗㆘ೡܻⱘὁࢭ㸠⚎䛑ಈḐ䙉ᅜњ⭊ഄ⊩ᕟ ⊩㽣ˈ⚎њ䄝ᯢ⏙ⱑˈ៥‫ץ‬ᇛ៤ゟϔ‫ܻן‬䚼 䂓ᶹ㌘ᖍᶹℸџDŽā

ᕲ ㉇ⱘഄᮍ䎠㨑᳗᳝Ҕ咑ᕠᵰ˛ 䗮ᐌϡᰃᨨ⅏г౛⅏њDŽϔԡৡি0DPLWKR /HQGDVⱘ㥋㰁⬋ᄤ೼ᮃ㺣㰁व+RUWRQ 3ODLQV ೟ᆊ݀೦ᮙ㸠ᰖህ䙁䘛䗭ϔᚙ⊕ˈҪϡᜢᕲ ㉇催ⱘ៌ዪ ĀϪ⬠ⲵ丁ā䎠㨑ˈ㌤ᵰ ॏᅝ✊⛵ᘭˈ಴ℸҪг៤⚎њϪ⬠Ϟ㄀ϔ‫ן‬ ᕲĀϪ⬠ⲵ丁ā䎠㨑㗠ᑌᄬⱘҎDŽ ⅆⱘ/HQGDV᮹ࠡ੠ྏᄤ/LQGDࠡᕔᮃ㺣 㰁वᑺ㳰᳜DŽ⭊Ҫ೼ⶹৡ᱃咲ĀϪ⬠ⲵ丁ā ㌺ྏᄤᢡ✻ᰖϡᜢ䎠㨑៌ዪDŽᮃ㺣㰁व䒡䱞 ᥹ฅᕠゟे⌒ߎ᧰ᬥҎવࠡᕔᬥᧈDŽ⭊ ໮ ৡ᧰ᬥҎવ೼Ⳉछ″ⱘᐿࡽϟϟࠄዪϟᰖˈ 倮୰ഄⱐ⧒/HQGDVコ✊ᅝ✊⛵ᘭDŽ

ĀҪ䴲ᐌᑌ䘟ˈҪ䎠ϟᰖ㨑ࠄњϔ业 䎱䲶៌ዪ 㣅ሎⱘ໻‍Ϟˈā᧰ᬥᣛᧂᅬ -D\DQDWK -D\DZHHUD䁾䘧ˈĀҪᰃ䗭咑໮ᑈ՚ ㄀ϔ‫ן‬ᕲþϪ⬠ⲵ丁ÿ䎠㨑ⱘᑌᄬ㗙DŽā ⥆ᬥᕠ/HQGDV㹿㎞ᗹ䗕ࠄ䰘䖥ⱘ䒡ᮍ䝿 䰶䘆㸠⁶ᶹ੠⊏Ⱆˈ䱼ᕠ䝿⫳ฅਞ䁾Ҫⱘᚙ ⊕कߚ〽ᅮDŽ ߎ䰶ᕠ/HQGDVᇡ㿬㗙䁾䘧˖Ā䗭ᰃϔจ ఽ໶DŽᢡ✻ᰖ៥≦䀏ᛣ㝇ϟˈ೼ᕠ䗔ᰖᨨ‫צ‬ њˈᮐᰃህ䎠㨑њ៌ዪDŽ䗭ᰃ៥Ҏ⫳᳔⓿䭋 ⱘ ‫ן‬ञᇣᰖDŽā ĀϪ⬠ⲵ丁āᰃᮃ㺣㰁व᳔➅䭔ⱘᮙ䘞 ᱃咲ПϔDŽ

㢤℁ᄴ㖜᝸ᄺĄѡӣ⼨ℾąᩬゃ⮱␼≋䛴ः㵹ࠂ ᪮ϔӑᬓᑰ㙆ᯢ々ˈ㥋㰁੠↨߽ᰖᬓᑰ ᇛ݅ৠࡾ࡯ˈҹᴰ㌩䙷ѯ䗮䘢ĀԈ֊⿏⇥ā ՚䴲⊩⠳߽ⱘ㸠⚎DŽ 㙆ᯢϞ䁾ˈ㥋㰁ৌ⊩䚼⃵䭋)UHG 7HHYHQ ੠↨߽ᰖৌ⊩䚼ᅬવ7KHR )UDQFNHQᏆ㍧㈑㕆 њϔӑᛣ৥᳌ˈ䲭ᮍᇛ೼⬇䂟⿏⇥੠䙓䲷ᮍ 䴶ሩ䭟᳈ᆚߛⱘড়԰DŽ ⡍߹䳔㽕ᣛߎⱘᰃҪ‫ץ‬ᇛᦤ催ℤⲳྨવ ࠊᅮⱘĀℤ⌆䏃㎮āⱘ䘽⫼䭔₏DŽĀℤ⌆䏃 ㎮āᰃᣛ䙷ѯϡⓓ䎇Āᆊᒁ೬㘮āṱӊ㽕∖ ⱘҎг㛑⥆ᕫ೼↨߽ᰖሙԣᭌ᳜ⱘ䊛ḐDŽ㗠 ϔᮺҪ‫ⱘץ‬Ԉ֊೼݊Ҫℤ⌆೟ᆊሙԣ䍙䘢 ‫ן‬ ᳜ˈ䗭䚼ߚҎ֓㛑⥆ᕫ೼ℤⲳܻ䱼ᛣ⿏ࢩⱘ ⃞߽DŽ 㗠೼㥋㰁ˈ⬇䂟Āᆊᒁ೬㘮āⱘ㽕∖ᰃ ⬇䂟Ҏᖙ䷜䍙䘢 ⅆˈ঺ϔᮍ䴶䙘㽕∖Ҫⱘ Ԉ֊ⱘ᳜㭾䍙䘢 ℤ‫ܗ‬DŽ

Ā៥䁡⚎þℤ⌆䏃㎮ÿ᳗ᇢ㟈ϔѯϡ㡃 ៪ᰃ䴲䷤ᳳⱘᕠᵰˈ↨བ᳝Ҏ᳗䗮䘢‫؛‬㌤ီ ՚ᐿࡽҪҎ⥆ᕫℤⲳሙԣ䊛ḐˈϺҹℸ⠳ ߽ˈā7HHYHQ䁾䘧DŽҪ䁡⚎ˈ⬇䂟Āᆊᒁ೬ 㘮āॏজϡヺড়ᑈ唵੠ᬊܹ㽕∖ⱘҎˈ㟇ᇥ 㽕೼߹ⱘℤⲳ೟ᆊሙԣⓓܽᑈᕠᠡ㛑㹿‫ܕ‬䀅 䘆ܹ㥋㰁DŽ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

∅⅗‫ٲݻ‬

㦭㱣 Lycamobile ⭞ᡬҁ䯉ਥӡ

‫ރ‬䋱䙐䂧ૂ⸣‫ؗ‬ ❗᧛䙐䍯

( (1 (1)

ྸ䴶Ҽ䀙ᴪཐ䈜᛻ 䈭⎅㿾 www.lycamobile.nl ᡌ㠪⭫ 020 754 3030 R

.nl

ѣള ᧛傩䍯 9ct

1

ᓝᵰ ᢁᵰ

ct

/࠼䫕

ਇ䘷⸣‫ ؗ‬SAVER PLAN 㠩2525

(1) Bel en sms gratis van Lycamobile naar Lycamobile bij elke opwaardering. Bij € 5 beltegoed krijgt u 125 gratis minuten en sms’jes. Bij € 10 beltegoed krijg u 300 gratis minuten en sms’jes en bij € 20 beltegoed krijgt u 2.000 gratis minuten en sms’jes. Geen starttarief van toepassing. Gratis bellen van Lycamobile naar Lycamobile in Nederland is onderhevig aan een fair use policy van 3.000 minuten en sms’jes. Wanneer de gratis minuten en sms’jes verbruikt of verlopen zijn geldt voor Standaard Plan een tarief van 15ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 21ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 25 ct/min. Voor Saver Plan klanten geldt een tarief van 9ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 9 ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 9 ct/ min. Lycamobile behoudt het recht de voorwaarden van deze promotie te allen tijde aan te passen of te wijzigen, of deze promotie in te trekken, een redelijke termijn voor nieuwe klanten in achtnemend..Deze promotie is geldig van 01-07-2014 tot en met 31-07-2014. (2) De Algemene Voorwaarden zijn van toepassing. Voor meer informatie bezoek www.lycamobile.nl

(2)

8

᳜ ᮹ˈϔ‫ן‬ৡ⚎Ā⭊ҷЁ೟ᒷਞ㥋㰁Ꮅ ሩā䭟ᐩᓣᱼĀ⑱䗮噝䗷᥹üüЁ㥋Ѹ⌕㟛ড় ԰催ዄ䂪ປā೼⍋⠭ⱘϪ⬠䊓ᯧЁᖗ㟝䕺DŽЁ ೟侤㥋㰁䱇ᯁ໻Փ㟛Ḑ㕙ᆻḍᏖ䭋3HWHU GHQ 2XGVWHQ݅ৠ⚎ᒷਞሩᧁᐩDŽ՚㞾Ё㥋ᬓ⬠ǃ ଚ⬠㊒㣅ǃ᭛࣪⬠ǃᬭ㚆⬠Ҏ຿䖥 Ҏগࡴ њℸ⃵ⲯ᳗ˈϺখࡴњϟज᳝䮰ⱘᇜ丠ⷨ㿢 ᳗DŽ 䗭‫ן‬ሩ㾑ᰃ⬅㥋㰁Ḑ㕙ᆻḍᄨᄤᅌ䰶㟛Ё ೟‫ڇ‬ၦ໻ᅌǃ㥋㰁Ḑ㕙ᆻḍ໻ᅌ㙃ড়㟝䕺ˈϺ ᕫࠄЁ೟⓶䕺ǃ㧃⚎ㄝஂԡ″ᾟⱘᬃᣕDŽ ೼Ϫ⬠䊓ᯧЁᖗ੠1+䜦ᑫⱘܹ䭔㰩ঞ໻ ූˈԜ㕂њ໮‫ן‬ሩ⼎⠠ˈ⫮㟇᳝ᇜ䭔ⱘሩᓇˈ 䛑ᰃЁ೟ᬍ䴽䭟ᬒҹ՚ⱘЁ೟໻䱌ⱘᒷਞˈ䗮 䘢䗭ѯᒷਞˈϡ‫ڙ‬ᰃЁ೟㍧△ⱐሩ䅞䙋ⱘ⅋ ৆ˈ᳈ࡴᔶ䈵ഄ乃⼎њЁ೟ᬍ䴽䭟ᬒ ໮ᑈ՚ Ҏ⇥⫳⌏ⱘᎼ໻䅞࣪ˈҹঞᗱᛇϞᥭ㛿ᶋ䥪ⱘ 㾷ᬒDŽ ᕲᒷਞ乃⼎ⱘЁ೟Ҏ㸷亳ԣ㸠ঞ᮹ᐌ⫳⌏ ⫼કⱘ䅞࣪ˈ՟བҢ⬋ཇϔᓣⱘऩ䇗ⱘࠊ᳡ˈ ࠄཇᄽᄤこ䍋䗷㸷㺭ˈࠄ୛ু㼆ˈࠄ৘。ᰖ 㺱⾔ˈ䗭ϡ‫ڙڙ‬ᰃ᳡㺱ῷᓣⱘᬍ䅞ˈ԰⚎䘢 ՚Ҏˈг⏅⏅ⶹ䘧䗭݊Ёࣙ৿㨫ᗱᛇ䭟ᬒⱘ䘆 ⿟ˈ᳝ⱘᰖ‫ˈ׭‬䗭‫ן‬䘆⿟䙘ᰃⳌ⭊ೄ䲷ⱘDŽ গ㾔њሩ㾑ⱘ௝䊧ˈ䛑䁡⚎䗭。ᮍᓣˈᇡ ᮐ䅧㥋㰁Ҏᔶ䈵ഄⶁ㾷Ё೟ᬍ䴽䭟ᬒҹ՚ⱘ㗏 ໽㽚ഄⱘ䅞࣪ˈᕜ᳝԰⫼DŽ 䭟ᐩ‫۔‬ᓣϞˈ䷬ᇢ䃯䁅П໪ˈЁ೟‫ڇ‬ၦ໻ ᅌᒷਞᅌ䰶ࡃ䰶䭋࡝㣅㧃ǃḐ㕙ᆻḍ⓶ᮃ໻ᅌ ೟䱯ଚᅌ䰶ᬭᥜ5LHQ 7 6HJHUҹঞ㥋㰁䊓ᯧ ֗䘆᳗1&+᳗䭋-DQ 6LHPRQVˈߚ߹ህ㟝䕺䗭⃵ ᒷਞሩⱘⳂⱘ㟛ᛣ㕽ˈЁ೟ঞѲ⌆ⱘ㍧△倄 亯ˈҹঞЁ㥋ৃᣕ㑠ⱐሩⱘ䊓ᯧ䮰֖ㄝ䁅丠䘆 㸠њⓨ䃯DŽ ͚㢤͸䫀⮱ϑ≮㜴व҉ ೼䗭⃵ሩ㾑᳗Ϟˈ㟝㸠њЁ㥋Ѹ⌕㟛ড়԰ 䂪ປDŽ Ё೟侤㥋㰁䱇ᯁ໻Փ೼㟈䖁Ё㸼⼎ˈএᑈ

̷ᣒ䵚❵ ৃᰃˈ೼䗭ПࠡˈԴ䁾䗭‫ڥן‬೬ᰃҹಲ 伟ሙԣ೟⚎ᅫᮼⱘˈ㛑ᕫࠄ䗭。ᕙ䘛஢˛ ϔ㠀㗠㿔ˈ៤ゟĀᛯ೟ᛯ䛝ā‫ڥ‬೬䲷ᑺ 䓗ҹଚࢭѸ⌕⚎ᅫᮼⱘ‫ڥ‬೬㽕Ԣˈ䰸њ⭊Ϟ ䷬㹪ৃ㛑䳔㽕㍧⅋ⱘ䙷。☿ᣐจ䴶DŽ㸼䘨 Āᛯ೟ᛯ䛝āⱘ丬ᳯˈгህᰃ䁾ᤤℒ৻ˈ᳈ ϡ䲷ˈাᰃ䘆ߎ⍋䮰ⱘᰖ‫׭‬䳔㽕⬭ᛣ䙉ᅜ⭊ ഄ⊩ᕟDŽ ϔ⃵㘮᳗ˈ៥䀶ଣ䘢ϔѯ‫ڥ‬೬Ёߎ䘢࡯ 䞣ⱘҎ຿ˈҪ‫ץ‬ਞ䀈៥ˈ䗭ѯᤤℒᕔᕔᰃ᳗ વ䁡ᤤⱘˈ៪㗙৥᳗વᬊ䲚ᕫ՚ⱘDŽ↨བ 䁾ˈᤤℒ㌺೟ܻ 㨀Ҏ⇥ᐷ৻ˈ໻㋘ 㨀ℤ ‫ˈܗ‬᜷՟ᰃ᳗䭋ߎ໻丁ˈࡃ᳗䭋੠ᐌࢭ⧚џ ߎᇣ丁ˈ䙷咐ህ䳔㽕ᑒ‫ן‬Ҏ㋘དᐊߎ๗њˈ ಴⚎䡔㸠䔝䋀ϡᮍ֓ˈԴពⱘˈ㗠᫰ᐊⱘ⧒ ℒ䍙䘢ϔᅮᭌ両㽕⬇ฅˈгϡᮍ֓ˈԴгព

$)*/&4& $0..6/*5: ƌ㢤㤜๖ౝ

ϝ᳜ˈЁ೟೟ᆊЏᐁ㖦䖥ᑇ㿾ଣ㥋㰁ПᕠˈЁ 㥋䲭ᮍ䘨៤໮䷙न䅄ˈࡴᔋњܽ೟ড়԰䮰֖DŽ Ⳃࠡܽ೟䮰֖ᰃ໮ሸ䴶ⱘˈ⍝ঞܽ೟Ҏ⇥⫳⌏ ⱘᮍᮍ䴶䴶DŽ䲪✊Ё㥋ܽ೟᪕᳝៾✊ϡৠⱘ⅋ ৆᭛࣪㚠᱃ঞ⼒᳗储㋏ˈԚܽ೟ᬓᑰᇡᮐҎ⇥ ⫳⌏ᑌ⽣ⱘ䗑∖ᰃϔ㟈ⱘˈ䗭ℷᰃ䘆ϔℹⱐሩ ܽ೟䮰֖ⱘ᥼ࢩ࡯DŽЁ೟侤㥋㰁໻Փ仼ᇛ㑐㑠 ሹ㸠݊㙋䊀ˈ䘆ϔℹ⚎ࡴᔋܽ೟ⳌѦ⧚㾷ঞড় ԰ᕔ՚㗠ࡾ࡯DŽ 䱇ᯁ໻Փ䙘ᣛߎˈ䗭⃵ሩ㾑ሩߎⱘᒷਞ԰ કᡬᇘњЁ೟䘢এᑒकᑈⱘ催䗳ⱐሩ੠⼒᳗䅞 䙋DŽЁ೟Ҏ⇥➅ᛯ੠ᑇǃࢸགᎹ԰ˈЁ೟ℷ䍄 ೼ヺড়೟ᚙⱘⱐሩ䘧䏃Ϟˈ㗠㥋㰁Ҏ⇥䭟ᬒট དǃࡉᮄࢭᆺˈЁ㥋ܽ೟ড়԰ܼ䴶ᒷ⊯ǃ‫ܙ‬ⓓ ⌏࡯ˈϔᅮ᳗㌤ߎ᳈໮䈤⹽៤ᵰDŽ Ḑ㕙ᆻḍᏖᏖ䭋3HWHU GHQ 2XGVWHQ೼䃯 䁅Ёᛳ䃱њḐ㕙ᆻḍᄨᄤᅌ䰶೼〡Ὁᾟᓎܽ೟ 䮰֖ˈᨁᓎড়԰ᑇৄᮍ䴶᠔԰ߎⱘ䉶⥏DŽҪ㸼 ⼎ˈࡴᔋ㟛Ё೟ⱘଚࢭᕔ՚ঞ㎞ᆚড়԰ˈᰃḐ 㕙ᆻḍᏖᬓᑰ೼᥹ϟ՚ᑒᑈЁⱘ佪ӏПϔDŽ㗠 ⚎њࡴᔋܽ೟䮰֖ˈⳂࠡ䲭ᮍ䳔㽕‫ⱘخ‬ᰃ֗䘆 ᭛࣪ঞⶹ䄬ᮍ䴶ⱘѸ⌕ˈ㗠䗭ℷᰃḐ㕙ᆻḍᏖ ᬓᑰঞᅌ㸧″ᾟϔⳈҹ՚䮰⊼ⱘ䞡咲DŽ Ꮦ䭋䁡⚎ˈᴀ⃵ሩ㾑ਜ⧒њЁ೟㍧䊓ⱐሩ ঞ⇥⫳䅞࣪ⱘ⅋৆㚠᱃ˈ಴ℸ㌺ќ㥋㰁Ҏ⇥᳈ ໮″᳗ⶁ㾷Ҫ‫ⱘץ‬ড়԰໹ԈˈϺᇟᡒ᳈໮݅ৠ ⱐሩⱘଚ″DŽҪ㸼⼎ˈḐ㕙ᆻḍᏖᬓᑰгᏠᳯ 㛑໴೼᳾՚㑐㑠㟈࡯ᮐܽ೟䲭䙞䮰֖ⱘⱐሩDŽ ͚᫦⮱ጹ᱈ 㧃⚎㥋㰁佪ᐁ෋㸠ᅬ⥟ᖋ䊶೼ⱐ㿔Ё䂛 ࠄˈЁ㥋ܽ೟䲪✊ߚ㰩ഄ⧗ܽッˈԚ݊ᆺ೼᭛ ࣪ሸ䴶ᰃ᳝ᕜ໮݅ৠ咲ⱘDŽЁ೟᭛࣪ᆍ㋡ⱒ गˈ䭋ᳳҹ՚ˈϡ‫ڙ‬ᕅ䷓㨫Ҏ⇥ⱘ⫳⌏ˈ ৠ ᰖгᕅ䷓㨫Ё೟Ҏⱘଚࢭ䊓ᯧ㸠⚎DŽ㗠㧃⚎г ℷᰃ಴⚎ҹ䭟ᬒⱘ᭛࣪⚎ⱐሩḍ෎ˈᠡ᳝њҞ ᮹䗭ῷⱘⱐሩˈৠᰖгᰃ಴⚎ᇡ㥋㰁᭛࣪ⱘ⏅ ܹⶁ㾷ˈᠡ㛑೼㥋㰁পᕫ བℸ‫ⱘ⭄۾‬ᴀഄ࣪ ៤㐒DŽ

Ё೟Ꮉଚ䡔㸠䰓ྚᮃ⡍Ѝߚ㸠㐑㍧⧚ᴢዄ гⱐ㸼њ䃯䁅ˈҪ㸼⼎ˈḐ㕙ᆻḍᄨᄤᅌ䰶ᰃ 㟈࡯ᮐ᥼ᒷЁ೟᭛࣪ⱘ೟䱯ᗻ″ᾟˈϺ೼Ё㥋 ܽ೟᭛࣪ѸᕔЁᡂⓨњὉ⚎䞡㽕ⱘ㾦㡆DŽ㗠Ḑ 㕙ᆻḍᄨᄤᅌ䰶㟛Ё೟Ꮉଚ䡔㸠䰓ྚᮃ⡍Ѝߚ 㸠೼֗䘆ܽ೟䲭䙞㍧䊓䮰֖ⱐሩᮍ䴶᳝Ὁ໻ⱘ ݅䗮咲DŽҪ䁡⚎ˈЁ㥋ܽ೟೼䊓ᯧᮍ䴶᪕᳝ϡ ᇥⳌৠⱘ‫ؐۍ‬㾔ˈ㗠Ё೟Ꮉଚ䡔㸠䰓ྚᮃ⡍Ѝ ߚ㸠Ꮰᳯ㛑໴԰⚎㋤ᐊˈ⑱䗮ܽ೟䊓ᯧ䮰֖ˈ ⚎ܽ೟䊓ᯧᕔ՚ᦤկ߽֓DŽ ᴢዄৠῷᦤࠄˈӕὁⱘ៤ࡳϡ‫ڙ‬㽕‫ࠄخ‬೟ 䱯࣪ⱐሩˈৠᰖг㽕‫خ‬ད᠔侤೟ⱘᴀഄ࣪ⱐ ሩDŽ㗠ᴀഄ࣪ⱘ෎ᴀṱӊ֓ᰃ⧚㾷⭊ഄ᭛࣪ঞ ⼒᳗DŽᎹ㸠Ꮰᳯ㛑໴ҹᇡ⼒᳗䉴䊀ⱘᮍᓣ៤ࡳ ᓎゟ䍋ܽ೟ӕὁП䭧ⱘ㙃㐿DŽ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᅌ䰶ˈᰃⳂࠡ㥋㰁ܽ᠔ᄨᄤᅌ䰶ПϔDŽ Ḑ㕙ᆻḍᄨᄤᅌ䰶Ёᮍ䰶䭋࡝ျϔ㸼⼎ˈ Ḑ㕙ᆻḍᄨᄤᅌ䰶ᰃЁ㥋ܽ೟ড়԰䮰֖ⱘ‫⾔۾‬ ‫݌‬㆘DŽᄨᄤᅌ䰶೼㥋㰁᳝नࡽ⓶䁲ᬭᅌǃ๲䘆 ܽ೟⧚㾷ˈᾟᓎܽ೟Ҏ⇥ট䂐ⱘϝ䞡Փੑˈ ℸ໪ˈᄨᄤᅌ䰶г೼֗䘆ܽ೟㍧䊓ᕔ՚ᮍ䴶‫خ‬ ߎњᕜ໻ࡾ࡯DŽ㗠ᴀ⃵ሩ㾑ᙄᙄᰃৠܽ೟໹Ԉ ㎞ᆚড়԰ⱘ᳔Շ䄝ᯢDŽĀ⭊ҷЁ೟ᒷਞ㥋㰁Ꮅ ሩāਜ⧒њ㞾ᬍ䴽䭟ᬒҹ՚ˈЁ೟㗕ⱒྦྷ⫳ᄬ ⢔ᜟǃ⫳⌏ᚙ䍷ঞ‫ؐۍ‬প৥ⱘ䅞䙋DŽ䗮䘢㟝䕺 ᴀ⃵ሩ㾑ˈᄨᄤᅌ䰶Ꮰᳯᇛଚࢭ㊒㣅ǃ‫ڇ‬᪁ᇜ ᆊः㘮ᮐℸˈϺࡉ䗴ϔ‫ן‬կ໻ᆊѸ⌕⑱䗮ⱘᑇ ৄDŽ ࡝ျϔ㸼⼎ˈܽ೟П䭧ⱘⳌѦ⧚㾷ᇛ⚎䲭 ᮍᐊ՚ᬊⲞˈ㗠᳈དⱘ⧚㾷ᓎゟᮐ᳝ᬜⱘ⑱䗮 ПϞˈ㗠ᒷਞ֓ᰃ⑱䗮‫ڇ‬᪁ⱘ⏴䘧ˈ⑱䗮ࠛᰃ ᭛࣪ᕔ՚ⱘ⏴䘧DŽཌྷⳌֵˈᴀ⃵ሩ㾑ᇛ⚎໻ᆊ ࡉ䗴᳈໮″᳗ˈᣪᥬ┯೼ଚ″DŽ ⭊᮹ϟजˈ㟛᳗㗙ҹ‫ן‬Ҏ㟜䍷ߚ㌘䞱ᇡᭌ ᄫᰖҷⱘ‫ڇ‬ၦㄪ⬹ˈЁ೟ᡩ䊛㗙೼㥋㰁ⱘ″䘛 㟛ᣥ᠄ˈЁℤଚࢭҎᠡ෍仞ㄝܿ‫ן‬ϡৠЏ丠䘆 㸠њ㿢䂪DŽ Ā⭊ҷЁ೟ᒷਞ㥋㰁Ꮅሩā⚎ᳳܽ‫ן‬᳜ˈ ߚ߹ᮐ ᳜ ᮹㟇 ᮹ǃ ᳜ ᮹㟇 ᮹೼㥋㰁⍋ ⠭Ϫ䊓ЁᖗঞḐ㕙ᆻḍ⓶ᮃឝ⫼⾥ᡔ໻ᅌ㟝 㸠DŽ

ᵩ㒄ႮᵦႁၽႥ䮏ᥚᐧ⏊䕇⮱Ꭰ㜧 䗭‫ן‬ሩ㾑ⱘ⡑丁Ҏᰃ㥋㰁Ḑ㕙ᆻḍⱘᄨᄤ

㢤㭚‫ࠂ≨౅׾‬ㅎ㼷 ϔ‫ן‬㥋㰁㧃Ҏ᳌⊩ᛯད㗙೬储ेᇛ៤ ゟˈ䗭‫ן‬ৡ⚎Ā㥋㰁Ё㧃᳌⬿न᳗āⱘ೬储 Ꮖ㍧䘆㸠њ佪ሚ⧚џ᳗ⱘ䙌㟝Ꮉ԰ˈ䙌ߎњ ໣ᄳ䊶⚎佪ӏ᳗䭋ˈਇ⍋乼⚎⾬᳌䭋ˈϺᮐ ᳜ ᮹ᰮ೼呓⡍Ѝ⍋⋟ῖ೦㟝㸠ህ㙋‫۔‬ᓣDŽ 䗭‫⼒ן‬೬೬㌤њϔᡍ೼㥋㰁ⱘЁ೟᳌⬿ ᛯད㗙ˈᏆ㍧ᓎゟњᖂֵ㕸ˈϡᰖሩ䭟䅼䆎 ੠Ѹ⌕⌏ࢩˈϺ਌ᓩњЁ೟ⱘϔѯ᳌⬿ᆊDŽ ՚㞾⌭∳ⱘ᳌⬿ᆊ⚎न᳗ⱘ៤ゟ䋜䗕њ๼ ᇊˈϔѯ㥋݄ⱘ⠅ད㗙੠⛁ᖗҎ຿г㒋㒋Ў 䆹णӮߎ࡯DŽ䗭‫⼒ן‬೬ⱘߎ⧒ˈ䈤ᆠ੠⌏䑡 њ㥋㰁㧃Ҏⱘ᭛࣪⫳⌏ˈг⚎㥋㰁᳟টᡞЁ ೟᭛࣪ⱘにষᠧᕫ᳈䭟DŽ 㥋㰁ક䜦‫ׅ‬ῖ䚼ᇛ㌘㐨㄀Ѡ⃵ક䜦⌏ ࢩˈᇛᮐ ᳜ ᮹᯳ᳳϔⱘᰮϞ ᰖ㟝䕺ક䜦

᳗ˈഄ咲೼䰓ྚᮃ⡍Ѝ+DJHODQG 㰳ˈᰃ䁆 ᳗​᳗વ਼ᖫᔋⱘ令仼DŽ ᪮ᙝˈ䗭⃵ⱘક䜦᳗↨㄀ϔ⃵ܻᆍ᳈ࡴ 䈤ᆠˈક௫ 。ҹϞ㨫ৡ䜦㥞ⱘ㨵㧘䜦ˈϺ㌤ ড়㥋݄Ё令仼ⱘᆺ䱯ˈ⬅㥋㰁䀩䜦᏿+DQQR⚎ ߎᐁ䜦᳗ⱘৠὁ䃯㾷䘽ড়ᨁ䜡Ё令ⱘ 。㨵㧘 䜦ˈϺ೼Ё令໻᏿㨝䳛ᅛⱘᣛᇢϟˈ⬅㨫ৡ Ё令ᓇ&KDQJ Lⱘ೬䱞㻑԰ 䘧㹋Ёগ㽓ⱘ㦰 ᓣկક௫DŽ 䁆䜦᳗᥵প㞾Ҭ䊏⫼ⱘᮍᓣˈ↣ԡҬ䊏 ℤ‫ˈܗ‬ℵ䖢ฅৡগࡴDŽ ⬅䁆᳗䉴䊀Ҏ⥟㕽ߎ䊛ॄࠊⱘ㄀Ѡᴀક 䜦᳗ⱘஂᔉгᏆ㍧ଣϪˈ䘆ϔℹҟ㌍њ㨵㧘 䜦ⱘⶹ䄬ˈϺ⡍߹㌤ড়Ё令ⱘ⡍咲᥼ҟད 䜦DŽ

ᙈసᙈ䘶03ఋ乸ᅲѼస⹫ᰰ %6"/( ⱘDŽ ᮐᰃˈᢉ䘨೟ܻˈ‫ݡ‬ᡞ䣶␞೼ϔ䍋ˈ੠ ⭊ഄ䷬ᇢৗ䷧֓仃ˈ᳔䞡㽕ⱘᰃড়✻ˈ᳔ད ᰃ᳝ᤤ䋜᥹ফஂԡϔᮍⱘড়✻DŽ䗭ῷˈᛯ೟ ᛯ䛝ⱘӏࢭህਞϔ↉㨑ˈ᳔ད᳝咲ᕠ㑠ⱘᬙ џDŽ ϡ䘢ˈг᳝䙁䘛ላሀⱘᰖ‫׭‬DŽ᪮䁾ˈЁ ೟೟ܻ㍧△ⱐሩˈ᮹ᮄ᳜⭄ˈҞ䴲ᯨ↨ˈᶤ ‫ڥ‬೬ᶤϔ⃵ᤤℒⱘ㐑ᭌϡঞ⭊ഄϔԡ⾕Ҏӕ ὁᆊˈᴀ՚ˈᛯᖗϡҹ⠽䊾ⱘ໮ᆵ⚎῭䁠ˈ 䗭гϡ䎇⚎༛ˈԚᰃˈ㹿Ā‫ܘ‬ᓳ‫ڥ‬೬āⶹ䘧 њˈ䂛ュП䭧ˈгህᣓߎ՚䁾џDŽ㟇ᮐ䃋 ࠎĀᇡ᠟‫ڥ‬೬āᤤ䋜ⱘ⠽ક䊾䞣Ꮒˈ⁨⃵ Ԣˈ᳈ᰃᆺ᳝݊џˈ䗭ᰃ೼Āᛯ೟ᛯ䛝ā᮫ ᐳϟⱘϔ。┯೼ⱘ䓗䞣ˈ䗭。Āᛯ೟ᛯ䛝ā Пᚙ䲷‫ܡ‬䅞䝌DŽ

Ҟ໽ˈᛯ೟ᛯ䛝ⱘ‫ڇ‬㍅ҡ✊㽕ⱐ᦮ˈԚ ᰃˈᮄᔶࢶϟᇡᛯ೟ᛯ䛝㽕᳝䘆䱢ⱘ䁡䄬ˈ ৠᰖˈг㽕㌤ড়ᆺ䱯ⱘᚙ⊕ќҹᮄⱘⱐ᦮DŽ ϔԡЁ೟ⱘᇜᆊ䁾ˈ⍋໪‫ڥ‬㚲໮໮ಲ伟 ሙԣ೟ˈ㵡ܹ⭊ഄ⼒᳗ˈህㄝᮐЁ೟೼⍋໪ ᳝њ䊛⑤ǃ᳝њ䮰֖㎆ˈಲ䘢丁՚г㛑໴֗ 䘆Ё೟ᇡ໪টདˈ㛑೼Ā䍄ߎএā䘢⿟Ё໮ ໮ᚴঞҪҎˈĀ‫݅݀ࢭڥ‬໪Ѹā㹿ᫎࠄњৄ 䴶ϞDŽ ໮ᑈ՚ˈ㥋㰁㧃Ҏ‫ڥ‬೬೼ಲ伟ሙԣ೟ᮍ 䴶ˈг᳒‫خ‬䘢ϔѯᎹ԰ˈさߎⱘ㸼⧒೼⭊ᑈ 㥋㰁ᵫ෵ⱐ໻∈ⱘᰖ‫ˈ׭‬㥋㰁㧃Ҏ‫ڥ‬೬㙃ড় 䍋՚ˈ㌺ᵫ෵ᤤ䋜њϔㄚℒ䷙˗ҹᕠˈ೼ϔ ѯ㥋㰁Ҏⱘ᜜୘⌏ࢩจড়ˈϔѯ㧃Ҏ⼒೬䛑 ᳝䘢ᬃᣕ⌏ࢩDŽ Ԛᰃˈ䗭Ꮉ԰䙘᳝ᕜ໻ⱘぎ䭧ৃҹⱐ

ᥬˈಲ伟⭊ഄ⼒᳗ˈᰃ᳝ᕜ໮ⱘᔶᓣˈ⫮ 㟇ˈϡ䳔㽕ϔᅮᬃҬ䞥䣶੠⠽䊾DŽ ⭊㥋㰁᳝Ҏᚵ᧲ϔϟ㧃Ҏˈ៥‫ץ‬ᐌᐌ㕽 ᝸฿㞎ˈᑒТৠқᭉᜒഄ԰ϔ㸼ᜟˈԚᰃˈ ៥‫݊ץ‬ᆺឝ䁆ଣଣˈᰃ৺೼ಲ伟ሙԣ೟⭊ഄ ⼒᳗ᮍ䴶‫خ‬ᕫ䎇໴ˈ䅧㥋㰁Ҏ᳈໮᳈དⱘⶁ 㾷⫳⌏೼䗭ৠϔೳഄϞⱘĀ៥‫ץ‬āˈҹᳳ೼ ֱ⬭៥‫ץ‬᭛࣪⡍ᖉⱘৠᰖ᳈໮ⱘѦⳌ⧚㾷ˈ Ѧᄬདᛳਸ਼˛ ಲ伟ሙԣ䘢೟⭊ഄ⼒᳗гᰃᛯ೟ˈ䗭ϔ ᠄⬹ᗻⱘᬍ䅞៥‫ץ‬䅔ពњ咐˛ Ꮰᳯ㧃Ҏಲ伟ሙԣ೟⭊ഄ⼒᳗ⱘ࿓ᜟг ԰⚎ᛯ೟㸼⧒ⳳℷᕫࠄᕄ᦮ˈ䉴䊀Ҏг㛑ѿ ফࠡᕔ࣫Ҁগࡴ‫ڥ‬ᆈ೟ᆈㄝㄝⳌ䮰ⱘᕙ䘛˗ ⭊✊ˈϡᰃ⚎њ䗭ѯᕙ䘛ˈ㗠‫⚎ڙڙ‬њ⧒೼ ᕜᐌ䁾ⱘĀᛳᘽāDŽȋ

сОб с░╡ смТ

═Ъувдрй│р╡Ю сРРре╖тЭ╡ с▒М "%7&35*4&.&/5

9

тЭЯуВБфЕПслЭуФоф╢ФсГП тЙираВс▒МфлА╥│сПДтК╡фЗи фФоуЗлуТ╗т╗Ырзо

фФосВ╣тЭЯтВП

тЙираВснпфлАхЦЯ ├┐

ржХсОбсО│тАл┌етАм увдунЪф╡СуФ╣сПд═ЪфЫШсгХсам═ЪсУ░то▒фЫШтйМфШкснЬтйЮ═Ъ р░╕то▒тГ║тАл┌ЩтАмрдетЙлфЦРуЬаувдунЪхЦСтАл╫Ж┌дтАмсД╡с║Ътд│фАГт┤ТфВЕ рж╣фЕ╜сГ╣уЬХсО╖уЛАф╛Д╚бс▒Щ═ЪсУ░р▒ХтКдтЮЖткгр▒ЭтМЮрдДсйм сПЙрж╣сМптД╛то▒тВОфУ╗хЦСтКдтЮЖсМптАл▐ЬтАмсМпфкд╚ау║мувдунЪсЯВ фЗ┤сЕнуНку╖оуБ╢сймсПЙсГЕриОтАл▄зтАмсНЪ╬│═ЪсУ░то▒фк╕с║ЪтАлт╗Ы┌етАм ═Ур╣ЗтБОса┤сД╗сМТ╥Й╚б с▒Щ═ЪсУ░═иу║осг╜╙ИсгХсам╚афЬКтЦе╚афЛатнп╚асйл

╚Фф╕╖тйМфЛатКб

═Ър░╕ф╗ард║рй│с╜ЖфХРфгГсСд╨о ф╗╜увдр╣ЗсОбфЗ┤тМЮ═ЪфЫШуФосПД

хА│сгХсам╚ауЛАуКОсв┐тГ┐хЦС╨ТтЗитнп╧Л╓ТсПд╚асЪПсХФтлЯ раЛуЛЙрд╡тл┤тЭЯ═ихЦСрд╣снптЗитнпрд▒т╜ЫсНеу║╕тл▓тл┤хЦСр║п ф╡еуЧЦуЪЭуЪмтмИ╚ауекс│В╚ауЪЭсЮЪтАл╫дтАм╚ауЧЦржХтЦ╗╚ар▒╜ф┐Х т║ЛуЛАтмИ╚ауЪЭс╕╗флАт░Ст╛отАлтл┤▄зтАм╚афмЙуГнтЦ╗╚ат║ЛуЛАсХФ ф╡ЪтмИ╚а╒╝ф╡ЪтмИ╚аф╡ес╕╗тл▓╚аф╖ХтФВ╚ар╣Ют▒Н╚ауЛЯтд░ уЧЕ╚б

р╣ЗсГг увдунЪ ╘КфпЧ тАл┌ЩтАмрде у╛║рдЬ

фоасн╢тАл┘╡тАм ╚ТхАЕуЙЗ╘К╓ТсгХсамр┤жу╜АсНШ ╚Тсзос░╢ р╣ЗсОбто▒уЬХсО╖сгХсамуЛАф╛Д ╚ТткПс║Ъ╬╗═Ър░╕ужДрд║то▒тЗарвДфЬКтЦе сгХсамсВес╡О ╚Тс░лтвЯ═Ър░╕ф╗ГтБОсгХсамсЮнуШкфЦну┐╕ фИк╘╕╧зрж╣р▒ЕхАБ╬╣уБ╢тб╗ ╚Тс░лр▒ХтжЛр╕Што▒═ЪудЬсгХсам═ЪсУ░сМТ╥Й

слЭфЫШсНШ ржХсРзудЬ ╚ТткПс║Ъ╬╗═Ър░╕ужДрд║то▒ тОГрвДфж╡тЦесгХсамр╣ФсВУ ╚Тсзос░╢ сОбто▒уЬХсО╖сгХсамуЛАф╛Д ╚ТхАЕуЙЗ╘К╓ТсгХсамр┤жу╜АсНШ

╚ФсгХсам ╚ФфЬКтЦе ╚ФуЛАуКОсв┐тГ┐ ╚ФсаБуС╜ ╚ФтАл тмФ▌ЫтАм╚ФсйлхА│сгХсам ф┤╜уИ▒тЫЮуЛШ

р▒Эр▒н "NTUFSEBNTF 7FFSLBEF "( %FO )BBH /FEFSMBOET фШвуГЮ OFUIFSMBOET!ZFBIDPNF DPN

слЭфЫШсНШ сн╝тОЕф▒Л ╚ТуЛАуКОсв┐тГ┐сгХсамрж╣ф╕╖тйМфЛатКб ╚Тсзос░╢ р╣ЗсОбто▒уЬХсО╖сгХсамуЛАф╛Д

рлЮ рдЫ ╠м рпЬ

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

11

㢤㭚ϋ≟ੳࠆ䙿Ꮔ ែ䇴䙿Ꮔ ‫ޢ‬ẚ㜡ჹ ీ๏⼨ℾ

ຄ ᒹ ᰭ ⤫‫ܧ‬ਜ਼ 䆗㤜ᄙ᪋⮱䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ

7800

7650

7220

⎧⢉ᐲѝᗳ

$

$

ት≁४ 儈ቄཛ⨳൪

փ㛢‫ڕ‬䓛䇮ᯭ

$ ӊ⍢୶࣑ᒯ൪ N

7220

ែ䇴䴲Ⱋ喟 ϋ≟ੳࠆᐐൡ ੳࠆ䙿Ꮔ 䴲Ⱋ【ጒ᭯䫀喟 ᎡᏂ ែ䇴䛾䵺喟 㥙⁽ 䴲Ⱋౝ吋喟#SBTTFSTLBEF ⊤➆ ែ䇴‷⯷喟̭ຄ ᎠㆠⅥͲ⩏‷⮱㇫㸊ԛ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ ⼨ℾ̭᷊咺᰺ࠆ

儈䙏‫ޜ‬䐟ࠪਓ

ϋ≟ੳࠆᐐൡ᭜⩞㢤㭚⊤➆ጯᩬᏉᩜᠮহ⿸䴲㾓吋 ⮱ែ䇴⼨ℾ䴲Ⱋȡす̭᱌ੳ䇬䈐ൡጟ᫩ ᎡᏂ【 ጒᎣ‫⼌ܧ‬ȡすι᱌ੳࠆ䙿Ꮔ᧮ᰶ 䬡䯲㜡჏ᝬ̻ຄ ᝬ喑 Ꭰㆠ⮱ᄵẚⅡ⭯丷䏘乕喑 Ꭰㆠ⮱ੳࠆ ᰰ䂝͚ᓰ喑 Ꭰㆠ⮱➦㞟丽ᐠ喑Вࣷ⾧͚䙿॔ȡ ‫͚ڣ‬丷䏘乕喑ᰰ䂝͚ᓰ㜴丽ᐠ౴ጟਜ਼‫ܧ‬ȡ

‫ڤ‬倁㖜㈨Ԏᖜຯ̸喟 䴲Ⱋ㋀⤳喟ᑢᄼ໽ ᝸ᾌ喟 喍 喎 䰨㾞喟 喍 喎 䘢マ喟 JOGP!BCDIPMMBOE DPN ㋟〆喟 XXX BCDIPMMBOE DPN

Ѯ⌆ଚࡵᑓഎ

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

13

‫ڞ‬ह‫ޢ‬䕍̭Ը‫➆⊤⮱߈≨␬ٲ‬਽ϧ㶄 Voor een bruisend en kleurrijk Chinatown Den Haag…

Ꭱ ᰵ ᬒ̸ࡵ喑⊤➆਽ϧ㶄ੳч͚ప‫ࢳۉ‬᫝Ꭱ᠈ᒲчౕ ⊤➆ᮛᏓ֒Ꮴч᝭䶧‫ݖ‬ङᐭ喑Გ㜗⊤➆਽ϧ㶄⮱͇ͨЙ࣯̻γₑ⁎≨ ߕȡ ੳчͨፚ叱ᄷ‫⩌ٵٶ‬А㶕ੳч⤳θЙ㜡⁏䓻䓋Ꭳ⺊䉧๔უ᫝Ꭱᔘ ͽȡ⊤➆ጯᩬᏉ䉌䉐ϧ)FUUJFຠธΌᅞ Ꭱ⊤➆਽ϧ㶄᱗ Გ㻱ܿ䔈㵹γ㼐䄡喑ᓄ‫ݝ‬γ͇ͨЙ☚◵ఋᏁহ᣽䬛喑ࣹ᫦ ᅞᒀ‫ݺ‬ႅౕ⮱̭ψ䬛䷅䔈㵹䃕䃧ȡᮛᏓ֒Ꮴч᝭㦐θ䪬㘎‫ٵ‬ ⩌Ό䔈㵹γ⑁䃟喑हᬣጹ᱈ౕ᱗Გߍᑧ਽ϧ㶄͇ͨЙ⮱㖁㈨̻ ϑ≮喑Ꭳキⴚ⮱ϸ㏺γᮛᏓ֒Ꮴч᝭⮱㏼㥒⤳ᔢ̻‫ڨ‬䏘⮱䛺㺮ᕔȡч䃛㐀 ᲌ऻ͇ͨЙ̻ੳч⤳θЙ䔈㵹γо䬟ϑ≮ȡ

ᙌ䁊਽ϧ㶄ẚͨԾ㜗⊤➆਽ϧ㶄ੳᰰ᜽⿸Вҳᄺ᜾Ծ ⮱ᩜᠮ㜴ࣰ㜴喑ౕ Ꭱ喑᜾Ծᄴ᣽ӈᰡٗ䈗⮱᰺ ࠆ喑◧ẚͨԾ❚ःᰡ็‷⯷ȡ

䰨㾞 䰨䘢 JOGP!DIJOBUPXOEFOIBBH DPN ㋟౭ XXX DIJOBUPXOEFOIBBH DPN ౝ౭喟(FEFNQUF #VSHXBM F WFSEJFQJOH #4 %FO )BBH

Ꭱ ᰵ ᬒ

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

15

3&1035ƌ ≨ࠂ൞䖀

㢤㭚͚స㍪ੳᰰহ㤜ϧੳẚϧ᝺ࢁᰰ㖜व㜶䓓䓻᭒≨ࠂ

ȍ͚స份㢤㭚๔Ҭ乕ࣰ䈷 㠌⊤∏

Dragons Businessclub co-created a successful annual Chinese New Year’s event with the Hollands-Chinese Kamer van Koophandel on February 24, 2015 in the Crowne Plaza Hotel in The Hague. Around 200 participants enjoyed food for thought, business networking and a festive lucky draw. Mr. Dongxu Zhang, Chairman of Hollands-Chinese Kamer van Koophandel, and Mr. Atom Zhou, Chairman of Dragons Businessclub, opened the event with best wishes for entrepreneurs to achieve win-win situations by expanding the Dutch and Chinese business platforms for fruitful cooperation. Mr. Jaap Smit, King’s Commissioner of the Province of Zuid-Holland, foresees that the Dutch and Chinese developments will be intensified and closely linked due to centuries of cooperation and the ‘Dutch being the Chinese of the West’. Additionally, Mr. Gou Haibo, Counsellor of the Chinese Embassy, mentioned that more business opportunities will come due to the current reformation process in China stimulating vitality and dynamics for successful cooperation between Netherlands and China. Mr. Jim Morris from Schouten Global gave an interesting and interactive presentation about culture differences

ȍࢄ㢤㭚Ⱞస⢸ᄵ਎ +BBQ 4NJU

also questioning if the Chinese are the ‘nieuwe aardappeleters’ . Dragons Businessclub Award 2015 Mr. Jaap Smit, King’s Commissioner of the Province of Zuid-Holland, awarded the Dragons Business Award 2015 to Webpower (digital marketing). Mr. Michiel Berssenbrugge, president of Webpower, received the award with great pleasure and thankfulness. Other nominees for the Dragons Business Awards 2015 were Dutch Bakeries (food sector) and Incentive Europe (tourism industry). ‘A winning effort begins with preparation’ Joe Gibbs. Save the date of April 22, 2015 if you aspire to increase your business opportunities. Next event will be an Asian Salon held at the Venduehuis in The Hague, one of the largest Auction Houses in The Netherlands, with a guided tour, information on the auctioning process and a Chinese diner buffet. More information will follow soon. Sincere appreciation goes to Mr. Chen Xu, Ambassador of China in The Netherlands, who attended the event. Moreover, much gratitude goes to the main partners of the Chinese New Year’s event Crowne Plaza hotel in The Hague and the Municipality of The Hague and to the sponsors MoneyGram, 88 Mobile and China Times.

ȍ㢤㭚㤜ϧੳẚϧ᝺ࢁᰰͨፚ ক㩇Ⴤ

ȍ㢤㭚͚స㍪ੳᰰͨፚ ᑢۙᬚ

2月24日晚，海牙五星級皇冠假 日酒店燈火輝煌、人聲鼎沸，荷蘭 華人商業人才協會與荷蘭中國總商 會聯合舉辦的“迎羊年，慶新春” 新年酒會在此召開。 中國駐荷蘭大使館大使陳旭、 南荷蘭省國王專員Jaap Smit、以及荷 蘭各界精英人士逾200人出席了此次 酒會。荷蘭華人商業人才協會主席 周蔚宗與荷蘭中國總商會主席張冬 旭代表主辦方向到場嘉賓送上了新 年祝福，並表示希望通過這樣類型 的酒會加強中荷商業人才之間的交 流，實現合作共贏。 南荷蘭省國王專員Jaap Smit代表 南荷蘭省政府發表了講話，他對當 晚的活動給予了高度評價，稱其爲 中荷商人和商業人才間的交流提供 了一個很好的模式，還稱贊了兩個 協會在中荷交往中所起到的積極作 用，並希望各界以其爲榜樣，共同 爲中荷全方位交流合作貢獻力量， 努力達成共同繁榮的局面。 中國駐荷蘭大使館參贊苟海波也 代表大使館發表了講話，他表示， 中國當前正處于深化改革的關鍵階 段，加強與荷蘭的合作，不僅有利 于激發中國經濟的活力，也能爲荷 蘭各行業提供更多的就業崗位。加 強中荷多方位合作，是兩國人民都 樂見其中的事情。

隨後，晚會還進行了荷蘭華人 商業人才協會2015年度大獎的頒 獎儀式，Jaap Smit還作爲頒獎嘉賓 爲數字營銷部門大獎得主Michiel Berssenbrugge頒獎。其他獎項得主 如下：Dutch Bakeries（食品部門大 獎），Incentive Europe（旅遊業大 獎）。

ȍ⊤➆⮴‫ۍ‬մᬒ䙿Ꮔ㍪㋀⤳ 7JODFOU 1BIMQMBU[

➦‫ݒ‬ᙌ䁊ₑ⁎≨ࠂ⮱ͨ㺮䈷ߖ᫦⊤ ➆⮴‫ۍ‬մᬒ䙿Ꮔ喑◧≨ࠂ⮱䴳‫ݖ‬㜶䓓‫ޢ‬䕍 γ̭Ը倅〜⮱⧝ධȡ䙿Ꮔ㍪㋀⤳7JODFOU 1BIMQMBU[ౕᰰ̷⮩㶕γ䁈㾞喑Ѓ㶕⹧⊤➆ ⮴‫ۍ‬մ᱌䙿Ꮔ䪤᱌Вҳ䲋፥䛺㻃͚సጯൡ喑 㜴ऱ๔᫲㵹౅Ԋᠮ㋷ჳ⮱व҉䬉㈨喑̭Ⱑ᭜ ͚స‫ڙ‬ℾ㻭‫ٶ‬㔰ᄌ喑⢕⿸᫲㵹౅喑⊤ใᰰ 䂝 ᆂ㻪⮱仃䖥‫ڒ‬Ѽ䙿Ꮔ͸̭ȡ

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Provinciale Statenverkiezingen op 18 Maart 2015 Ⱞ䂝਎䖥㜶ᬒ Ꭱ ᰵ ᬒ喍䕞̶喎

Atom Zhou Lijst 4, CDA Zuid-Holland

16

Nr. す ᷜ䮷 㮌

Ik sta voor het CDA Stem 18 maart 2x CDA

cdastaatachteru.nl

Van bescheidenheid naar zichtbaarheid

ᗕ⮱ᓰ㖟 䃀᜾‫נ‬䖋喑᎘ᗕ❚ः ᗕ⮱‷⯷ Zuid-Holland ࢄ㢤㭚Ⱞ

www.AtomZhou.nl wechat: CDA_atomzhou linkedin.com/pub/atom-zhou/14/a76/341 www.facebook.com/atom.zhou

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ "%7&35*4&.&/5

18

â°Žä‚?ŕ¨Žä–ĽăœśáŹ’ Ꭵ á°ľ Ꮢĺ–?䕞̜喎 Woensdag 18 maart 2015

Van bescheidenheid naar zichtbaarheid á—•⎹á“°ă–&#x; äƒ€áœžâ€Ť× â€Źä–‹ĺ–‘áŽ˜á—•â?šŕ¤ƒ á—•⎹‡⯡

"UPN ;IPV ă ™ áˇœ䎡 ăŽŒ

Lijst 4 ,nummer 16 van CDA Zuid-Holland

Ik sta voor het CDA Stem 18 maart 2x CDA

cdastaatachteru.nl áœžăœĄßˆፊĺ–&#x;

ຯáł‰á—•á­œĐ’̸ ԸೝáŒŻâŽąá…˛â„žĺ–‘ áŒšáąˆá—•ă˜Şŕą• á°ľ Ꮢá&#x;‚̡á—•âş‹ă–ƒ⎹̭âş•ĺ–‘ 䃀㢤ă­š኏⇨ă?‹ăœ§á°śá†™ፊáœžÔžă¤œϧ⎹̭á?š͸ŕą?

â—§ĐŽáşšáƒŁâ€ŤŢ˘â€Źä•?᧎ᰜᰥŕš‡ážŒᰰ⮱ੳáşšâ§?ŕś° ◧㔎ϧá?§ă˝šá°Ąŕš‡⎹â‰¨ŕ ‚ă˝š፪ ◧㢤㭚͚స⚍ŕą…á €á†‚á°Ąĺ€…⎹â´’ऺá?“হࣰăœ´á?“ Meer kansen voor ondernemers Meer voorzieningen voor ouderen Meer zichtbaarheid en betrokkenheid van de Chinese gemeenschap

á°Ąŕš‡ÔŽá–œĺ–‘㿸ă˝—੼Đ’̸ŕą?ŕą­

XXX "UPN;IPV OM wechat: CDA_atomzhou linkedin.com/pub/atom-zhou/14/a76/341 www.facebook.com/atom.zhou á”„äś…ă”˛á ˆŕ Œ "UPN ;IPV࣡‍ڣ‏〣䖼ๅ䎡ăż?䖭⛞ᔞ͸ŕ¸˜ß?‍Ý?Ú’â€ŹáœžÔžÍšŇłĺ–‘ Ě­äŠ¤â—§ă˘¤ă­šă¤œϧ⎊ă–&#x;ĺ–† ă–œăˆ¨Ď§ĺ–&#x;á‘˘ŕş ŕ¸˜ ă–œăˆ¨ä°¨ăžžĺ–&#x;ĺ–? ĺ–Ž

;VJE )PMMBOE ࢄ㢤ă­šâ°Ž

Alblasserdam Albrandswaard Alphen aan den Rijn Barendrecht Binnenmaas Bodegraven-Reeuwijk Brielle Capelle aan den IJssel Cromstrijen Delft Den Haag Dordrecht Giessenlanden , 7- 8 :: Gorinchem Gouda Hardinxveld-Giessendam Hellevoetsluis Hendrik-Ido-Ambacht Hillegom

Kaag en Braassem Katwijk Korendijk Krimpen aan den IJssel Krimpenerwaard Lansingerland Leerdam Leiden Leiderdorp Leidschendam- Voorburg Lisse Maassluis 7 8 Molenwaard Nieuwkoop Nissewaard Noordwijk Noordwijkerhout Oegstgeest Oud-Beijerland

Papendrecht Pijnacker- Nootdorp Ridderkerk Rijswijk Rotterdam Schiedam Sliedrecht Strijen Teylingen Vlaardingen Voorschoten Waddinxveen Wassenaar Westland Westvoorne Zederik Zoetermeer Zoeterwoude Zuidplas Zwijndrecht

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

19

10-*5*$4 ƌࣰᩬᄵ❵

ϛӕ‫ؖ‬ᓷȈ ે䚿๞㿋⮱⊤ใ㤜ϧ喑ा̓⩹‫נ‬䖋సϧᓰ㖟

< "UPN ;IPV ক㩇Ⴤ $%" す ᷜ䮷 㮌

㧃‫ڥ‬㧃Ҏ՚ࠄ㥋㰁Ꮖ㍧᳝ϔⱒ໮ᑈ ⱘ⅋৆ˈ೼ᙴᙴⅆ᳜Ёˈϔ‫ן‬៤❳ⱘ㥋 㰁㧃Ҏ⼒᳗ℷ೼䗤ℹᔶ៤੠ⱐሩˈ㧃Ҏ ⱘ⼒᳗ഄԡǃগᬓᛣ䄬г೼ϡᮋഄⱐ⫳ 㨫ᬍ䅞DŽᇸ݊ᰃ㞾এᑈ㥋㰁ⱘᏖ䅄વ䙌 㟝ˈᮙ㥋㧃Ҏ㧃‫ڥ‬ҷ㸼গ㟛ⱘナ䙌ˈ䭟 ࡉњ㥋㰁⅋৆Ϟ㧃Ҏগᬓⱘᮄ㋔‫ܗ‬DŽ ⲵㅵএᑈϝ᳜⍋⠭Ꮦ䅄વ䙌㟝ⱘ㌤ ᵰϡ⫮⧚ᛇˈ䗭Ϻ≦᳝䰏ℶ෎ⴷᬭ⇥Џ 咼˄&'$˅‫׭‬䙌Ҏ਼㫮ᅫҷ㸼㧃Ҏগᬓ ⱘℹӤDŽ೼䘢এⱘϔᑈЁˈҪ⾝ᡓ㨫⚎ 㧃Ҏⱐ㙆ⱘֵᗉˈᕲ㨑䙌ⱘ㍧倫㟛ᬭ㿧 㺣㐑㌤㞾Ꮕⱘϡ䎇㟛䘆ℹˈ㑐㑠ࡾ࡯⚎ 㧃Ҏ⼒᳗ᶊ䍋᳈དⱘ⑱䗮‟ṕ˗≜▅㞾 ៥ˈ䞡ᭈ᮫哧ˈᭈ㺱ᕙⱐˈҹ&'$ᬓ咼‫׭‬ 䙌Ҏⱘ䑿ӑˈ⫼᳔໻ⱘ➅ᚙ㟛᳔Շⱘ⢔ ᜟ〡Ὁഄᡩܹࠄ ᳜ ᮹ⱘⳕ䅄વ䙌㟝 ЁDŽ ࣰᩬ䂝ᩬ喑᭜㲺‫⹫≮ͨڒ‬ᰰ⮱ᰭ㉯ Ⱋ὆ ϔⱒ໮ᑈࠡⱘ㧃Ҏҹ∈᠟੠ࢲᎹ䑿 ӑ՚ࠄ㥋㰁ˈҹ࢛⇷੠↙࡯ˈෙᣕ೼㡅 䲷ⱘ⪄๗Ё∖ᕫ⫳ᄬˈ㍧䘢ϔ‫ן‬Ϫ㋔ⱘ Ҭ ߎˈ 㧃Ҏ ㌖ ᮐ ೼ 䗭 ⠛ ೳ ഄ Ϟ キ 〽 㝇 䎳DŽ԰⚎՚㥋ᰖ䭧㄀Ѡ䭋ⱘ໪՚ᮣ㺨ˈ ⲵㅵᮙሙ㥋㰁ⱘ㧃ҎᏆ㍧ᕲᮽѯᑈⱘ令 仆ὁ৥䊓ᯧǃ᠓ഄ⫶ǃ᭛࣪џὁㄝᮍ䴶 䘆㸠໮‫ⱘ࣪ܗ‬䔝ൟ˗Ԛᰃ⬅ᮐ‫ڇ‬㍅㧃Ҏ 䭝䮰㞾ᅜⱘᴀᗻ䰤ࠊˈҹঞ㧃Ҏ㧃‫ڥ‬೼ ࡴܹ᠔೼೟೟㈡ᕠˈ㸼⧒ߎⱘĀಯϡā ˄ϡ䮰ᖗᬓ⊏ǃϡព㎁䅋ߛ䑿߽Ⲟǃϡ ナ䙌গᬓˈϡᡩ⼼䅄ᬓ˅ˈ԰⚎᳝䘢গ ᬓ㍧倫ⱘᇥᭌ㧃Ҏˈ਼㫮ᅫᛳࠄकߚ᳝ ᖙ㽕⚎㑐㑠᥼ࢩ㧃Ҏ㵡ܹ⭊ഄ⼒᳗㗠ࡾ ࡯ ˈ䗭 ᰃҪ ⱘ ࢩ ࡯ ˈ г ᰃ Ҫ ⱘ Ⳃ ῭ DŽ Ā䗭⃵ⱘⳕ䅄વ䙌㟝᳝㨫䞡㽕ⱘᛣ㕽ˈ Ⳃⱘᰃ䗮䘢ナ䙌‫ڇ‬䘲៥‫ץ‬㧃Ҏⱘᖗ㙆˗ ᮐ៥‫ן‬Ҏ㗠㿔ˈ៥Ⳍֵ៥гᏠᳯˈ䗮䘢 ៥‫ˈ࡯ࡾⱘץ‬ᐊࢩ㧃Ҏগᬓ䅄ᬓˈ䅧㥋 㰁 ⱘᬓ ⊏㟲 㟎 г ᳝ ቀ ᮐ ៥ ‫ ⱘ ץ‬ϔ ᐁ П ഄDŽ಴⚎া᳝〡Ὁ㵡ܹ⭊ഄ⼒᳗ˈ䅧᠔ ೼೟ⱘ೟ᆊ੠Ҏ⇥ᡞԴ⭊԰ᰃ㞾Ꮕᆊⱘ Ҏˈ㗠Ϩ៥‫ץ‬г䳔㽕ᡞ㞾Ꮕ⭊៤䗭‫ן‬೟ ᆊⱘϔવˈњ㾷䑿䙞ᆺџǃ䮰ᖗ೟ᆊ໻ џˈগᬓ䅄ᬓˈ䗭ᰃ៥‫ץ‬㵡ܹ䗭‫ן‬೟ᆊ ੠⼒᳗ⱘ㌖ὉⳂ῭DŽā

⽺Ảᨡ๔㤜ϧⴒऺᏓ喑 ᣕࠂ㤜ϧࣰᩬ⮱䛺㺮ᕔ 㑐এᑈⱘᏖ䅄વ䙌㟝ᕠˈ԰⚎⍋⠭ Ё‟⼒᳗᳡ࢭЁᖗЏᐁ㟛㥋㰁㧃Ҏଚὁ Ҏᠡन᳗Џᐁⱘ਼㫮ᅫˈ೼⍋⠭Ꮦᬓᓇ ⱘᬃᣕϟˈ೼➅ᖗ䁠丬㗙ⱘᐿࡽϟˈ㑐 㑠ᡩ䑿ࠄ⚎㧃Ҏ㕸储ⱘ⠁প᳈໮ⱘ⼒᳗ ⽣߽ⱘџὁЁDŽৠᰖˈ⚎њ᫈໻⍋⠭㧃 Ҏ೬储೼㥋㰁⼒᳗ⱘⶹৡᑺˈ਼㫮ᅫᮐ এᑈ ᳜ᑩ៤ゟњ ⍋⠭૤Ҏ㸫ଚ᳗ˈ 㙃ড়Ё೟ǃೳ㘇݊ǃᨽ⋯હǃֱࡴ߽ Ѳǃ㯛㺣फㄝ⭊ഄӕὁᆊˈҷ㸼ὁЏ‫ץ‬ 㟛Ꮦᬓᑰǃଚὁ⼒೬ㄝ㌘㐨䘆㸠⺟ଚˈ チ࡯㎁䅋૤Ҏ㸫ὁЏ‫Ⲟ߽ⱘץ‬DŽ䗭ϔ㟝 ᥾ˈᕫࠄњ⍋⠭૤Ҏ㸫ӕὁᆊ‫ⱘץ‬໻࡯ ᬃᣕDŽ ਼㫮ᅫ㸼⼎ˈএᑈⱘ䙌㟝⌏ࢩЁˈ 㥋㰁䀅໮ᬓ咼೼䓗໮㧃Ҏ㘮䲚ⱘජᏖˈ ഛࡴᔋњᇡ㧃Ҏⱘᢝ⼼Ꮉ԰ˈ䗭‫ߚܙ‬乃 ⼎њᬓ咼ܻ䚼Ꮖ㍧䭟ྟᛣ䄬ࠄ㧃Ҏ䙌⼼ ⱘ䞡㽕ᗻDŽ㑐এᑈফ䙔ࡴܹ㥋㰁෎ⴷᬭ ⇥Џ咼ⱘナ䙌ᕠˈҪ䁡⚎೼Ⳍ䮰咼⌒ܻ 䚼᥼ࢩ㧃Ҏগᬓ䅄ᬓकߚ᳝ᖙ㽕DŽ䘽䗶 Ҟᑈⱘⳕ䅄વ䙌㟝ˈ਼㫮ᅫ᳈ᰃ㞾ਞག ࢛ഄࡴܹগ䙌ˈ䗮䘢ⓨ䃯ǃ㾷䁾ㄝᮍ ᓣˈ೼&'$ܻ䚼ᅷ‫ڇ‬Ё೟᭛࣪ǃ᥼ᒷ㧃Ҏ ⼒औǃ‫ڇ‬᪁㧃Ҏগᬓⱘད㰩ঞ䞡㽕ᗻˈ 〡ὉϨ‫ߚܙ‬ഄ⚎䙌㟝԰⑪‫٭‬DŽ ે䚿ࣰᩬᘼ䂅喑◧㤜ϧ䀭⺼⹶ Ⳍ䓗ᮐᏖ䅄વ䙌㟝ˈⳕ䅄વ䙌㟝ⱘ ᅷ‫ڇ‬㆘ೡ᳈ᒷˈᕅ䷓Ҏᭌ᳈໮ˈ䳔㽕ⱘ 㕸ⴒᬃᣕ෎⻢гህ䍞啤໻ˈⳌᇡⱘ៤ࡳ ᑒ⥛᳗⏯ᇣ˗Ꮦ䅄વ䙌㟝㢹⥆ᕫ ⼼ ᭌህ㛑ナ䙌៤ࡳˈ㗠ⳕ䅄વ䙌㟝ⱘᕫ⼼ ᭌ䳔㽕䘨ࠄ ⼼DŽ䗭ⳟԐ᳈ࡴ␎㣿ⱘ ៤ࡳᑒ⥛ˈ᳈ࡴϡৃ㛑ᅠ៤ⱘӏࢭˈᰃ Ҕ咑䅧Ҫձ✊ǃ↙✊ǃ≎✊ഄ‫ߎخ‬䗭ῷ ⱘ䙌᪛㟛㸠ࢩ˛਼㫮ᅫ೼䂛䁅Ё㸼⼎ˈ Ҫᰃᐊ㨫䴲ᐌᯢ⺎ⱘĀⳂⱘāগ㟛ナ 䙌˖୮䝦㧃Ҏগᬓᛣ䄬ˈࡴᔋᬓ⊏㛑࡯ ᛳˈ⚎㧃Ҏ䃔∖⽣⼝ˈ֗䘆݀ⴒ߽Ⲟⱘ ㎁䅋DŽҪ⡍߹ᣛߎ੠ᔋ䂓˖Ā੐㉆໻ᆊ ⚎៥ᡩ⼼ϡᰃ៥গ㟛ナ䙌ᛣ丬ˈ៥ϡᏠ ᳯ໻ᆊᡞ䀏ᛣ࡯ܼ䚼䲚Ё೼៥‫ן‬Ҏ䑿 ϞDŽāҪ㸼⼎ˈᏠᳯ䗮䘢䗭ῷϔ‫ן‬ᮍᓣ 㟛ᑇ㟎ˈ㛑໴ҷ㸼ᮙሙ㥋㰁ⱘ㧃Ҏ㧃 ‫⚎ˈڥ‬Ҫ‫ⱐץ‬㙆ˈ䅧㥋㰁Ҏⶹ䘧៥‫ץ‬

⍋໪㧃Ҏ㕸储ℷ೼䗤┌㾎䝦ˈ⬅ඟ丁㢺 ᑍⱘ㍧△ᠧᣐ䍄৥㞾⬅〡Ὁഄগ㟛ᬓ⊏ ⱘ㵡ড়П䏃˗ϡ‫ڙڙ‬ᰃ⚎㎁䅋㧃Ҏⱘ߽ Ⲟˈ᳈㽕主ܼ໻ሔˈ⚎݀⇥ⱘᭈ储߽Ⲟ 㗠᳡ࢭˈᰃ᳈䞡㽕ⱘ䊀ӏ㟛㕽ࢭDŽ ᧁϟᬓ⊏‫῭⓴ދ‬㈑ˈ䅧㥋㰁⼒᳗㘚 㙑Ё೟㙆䷇ 䭋ᳳҹ՚ˈ䀅໮⍋໪㧃ҎϔⳈֱᣕ 㨫Ā৘Ҏ㞾ᥗ䭔ࠡ䲾āⱘ䭝ᅜᴀᗻˈ㗠 ᬓ⊏‫ྟ⓴ދ‬㌖ᰃ⍋໪㧃Ҏ䑿Ϟᧁϡএⱘ ῭㈑DŽ਼㫮ᅫ೼ߚѿ㞾Ꮕগ䙌㍧⅋㟛㍧ 倫ᰖг㸼⼎ˈগᬓϡᰃϔӊㇵஂⱘџˈ ᅗ⍝ঞࠄ䀅໮ᮍ䴶ˈ䰸њֱᣕ㨫⚎㧃Ҏ ᳡ࢭⱘֵᗉˈ‍ゟ㞾Ꮕⱘগᬓ⧚ᗉˈᇛ ᰖ䭧ǃ㊒࡯ǃ䉵࡯ǃ⠽࡯ᡩܹࠄ䙌㟝⌏ ࢩЁˈ᳔䞡㽕гᰃ᳔Ḍᖗⱘ䚼ߚህᰃᬍ 䅞㧃Ҏ᮶᳝ⱘᴀ೎ᗱᛇDŽĀ៥‫ץ‬㐑䁾㧃 Ҏᛇ㽕㵡ܹ⭊ഄ⼒᳗ˈ䰸њᅌ㖦ᴀ೟䁲 㿔ˈࡴᔋ㍧△੠᭛࣪ⱘ㵡ܹˈᬓ⊏㵡ܹ гᰃϡ㛑ᗑ㽪ⱘDŽг䀅೼ᕜ䭋ⱘϔ↉ᰖ 䭧㺣ˈ៥‫ץ‬仑ফ℻㽪ˈ៥‫≦ץ‬᳝ᬓ⊏ഄ ԡDŽ✊㗠⭊៥‫ץ‬䗮䘢ࡾ࡯キ〽њ㝇䎳ˈ ⥆ᕫњᑇㄝ㟛㞾⬅ˈ᪕᳝њ㟛ᴀ೟݀⇥ ϔῷⱘ⃞࡯ˈ៥‫ץ‬᳝⃞߽㎁䅋៥‫߽ⱘץ‬ Ⲟˈ⚎Ҕ咑㽕㸼⧒ᕫབℸ‫⓴ދ‬ਸ਼˛āҪ 㑐㑠䁾䘧ˈĀг䀅᳝Ҏ᳗䁾ˈ䗭ϡ䮰៥ ⱘџˈг᳝Ҏ᳗䁾ˈህㅫᡩ⼼гᬍ䅞ϡ њҔ咑DŽ៥ᛇ䁾䗭ᰃ䤃䁸ⱘ㾔咲ˈ㞾Ꮕ ⱘ߽Ⲟᰃ⬅㞾Ꮕ՚⠁পⱘˈᬓ⊏Ϻ䴲ᇥ ᭌҎᥠᦵⱘ⡍⃞ˈ㗠೼ᮐԴⱘϔӑ䮰 ᖗDŽā਼㫮ᅫ‫׵‬䅄ࠄˈᏠᳯ೼ᡩ⼼ⱘ䙷 ໽ˈ໻ᆊ䛑㛑䍄ߎᆊ䭔ˈ㸼䘨㞾Ꮕⱘᖗ 㙆˗ϡ‫ڙ‬ᰃ೼ᡩ⼼ⱘᰖ‫׭‬ᠡ㌺ќ䮰䀏ˈ ឝ⭊ᇛগᬓ䅄ᬓ㵡ড়䘆⫳⌏Ёˈ᥶㿢➅ 䭔ⱘᬓ⊏䁅丠ˈߚᵤ↨䓗ᬓ咼ⱘナ䙌㎅ ䷬ˈ㌤ড়㞾䑿ⱘ⫳⌏ᚙ⊕ˈ᳝ᮍ৥ǃ᳝ Ⳃ῭ǃ᳝ᜟᑺⱘ㸼䘨㞾Ꮕⱘ䀈∖ˈ䅧㥋 㰁ᬓ⬠䀏ᛣࠄ䗭㙵ϡৃᗑ㽪ⱘ࡯䞣ˈ䅧 㥋㰁⼒᳗㘚㙑՚㞾㧃Ҏⱘ㙆䷇DŽ 㤜ϧࣰᩬ䲏㜕฀߈喑᣽倅‫܊‬㖇߈㜴 ౅㉽߈᭜䬉䢢 ᇡᮐ㧃㺨᮹Ⲟໃ໻ⱘҎষᭌ䞣੠ϡ ᮋ᫔छⱘ㍧△ᆺ࡯ˈⳌ䓗ᮐ㥋㰁݊Ҫ໪ ՚ᮣ㺨ˈ㧃㺨ⱘᬓ⊏গ㟛ᑺᰃ᳔Ԣⱘ㕸 储DŽг䀅ᰃ⬅ᮐ⅋৆⏉⑤ˈг䀅ᰃফ᭛ ࣪㚠᱃ᬭ㚆ㄝᕅ䷓ˈЁ೟Ҏⱘܻ䚼㋯⠁ ԐТᕲ՚䛑≦᳝‫ذ‬ᙃ䘢DŽ䗭ϔ咲೼এᑈ ⱘ⍋⠭Ꮦ䅄વナ䙌ЁгĀϞⓨāњ˖԰

⚎⍋⠭Ꮦଃϔܹ䙌ⱘ㧃㺨ҷ㸼ˈ೼ナ䙌 ࠡᳳ᳔㎞ᔉ䞡㽕ⱘᰖࠏˈ਼㫮ᅫг䙁䘛 ࠄњ߹᳝⫼ᖗПҎሙᖗ৉␀ⱘǃ䞱ᇡ‫ן‬ ҎҎ䑿ᬏ᪞ⱘ㰯‫؛‬ᣛ䊀ⱘ㸠ࢩDŽ䗭ᇡ೟ Ҏⱘܻ䚼೬㌤ҹঞᇡ໪ϔ㟈ⱘᜟᑺᾟ៤ њ࿕㛙ˈĀ៥ᕫࠄњ䀅໮ⱘᬃᣕˈ⛵䂪 ᰃ㥋㰁Ҏ䙘ᰃ㧃Ҏˈгࣙᣀ咼ܻ䊛⏅Ҏ ⠽ⱘᬃᣕ˗Ԛᰃ៥ॏᛳࠄ៥‫ץ‬㧃Ҏⱘ‫ޱ‬ 㘮࡯㟛೬㌤࡯䙘ѳᕙࡴᔋDŽ ā ᇥᭌᮣ㺨೼ᬓ⊏ሸ䴶㚠䉴㨫᳈໻ⱘ ՚㞾Џ⌕⼒᳗ⱘວ࡯ˈ಴ℸᛇ㽕ऴ᳝ϔ ᐁПഄˈ㽕ড়⧚ഄᡞᦵ৘‫ן‬಴㋴ᇡ㞾Ꮕ ⱘᕅ䷓ˈ᳔໻⿟ᑺⱐᧂ㞾䑿‫ࢶ۾‬DŽ԰⚎ ᇥᭌᮣ㺨ϔવⱘ㧃Ҏ㕸储ˈ᳈ᰃ㽕ⴒ䁠 ៤ජˈሩ⼎೬㌤䴶䉠ˈᢉ⽺໪՚ⱘϡ߽ ᕅ䷓DŽ਼㫮ᅫ‫⫼׳‬㕢೟ӥᮃ䷧ᬓ⊩ᅌ㗙 ਼ᄤࢸम຿ⱘ䁅㸼⼎ˈ≦᳝⃞߽ህ≦᳝ ߽Ⲟˈℷᰃ಴⚎೼ᬓ⊏ሸ䴶≦᳝៥‫ⱘץ‬ 㙆䷇ˈ㧃Ҏ㕸储ⱘᕜ໮߽Ⲟ䛑ᕫϡࠄ㎁ 䅋 ੠ ֱ 䱰 ˈ ಴ ℸ 㧃 Ҏ ϡ‫ ڙ ڙ‬㽕 〡 Ὁ গ ᬓˈ᳈催೼ᬓ⊏䙌㟝Ё೬㌤ϔ㟈ˈ๲ᔋ ‫ޱ‬㘮࡯੠৥ᖗ࡯DŽ Ąᗕ⮱ᓰ㖟 䃀᜾‫נ‬䖋喑᎘ᗕ❚ः ᗕ ⮱‷⯷ą 䲪✊㧃Ҏ㕸储೼㥋㰁ϡᮋⱐሩˈ᮹ Ⲟໃ໻ˈԚᰃϡពབԩ⠁প᳈໮ឝᕫⱘ ⃞ⲞDŽ಴ℸ㧃Ҏগᬓ䅄ᬓⱘ䞡㽕ᗻϡ㿔 㗠ஏDŽ԰⚎䗭⃵ⳕ䅄વ䙌㟝㺣ᇥᭌⱘ㧃 㺨ナ䙌㗙ˈᇡᮐĀ㞾ਞག࢛āⱘগ䙌ˈ ਼㫮ᅫг㸼䘨њᇡ㞾ᏅⱘֵᖗDŽ೼䘢এ ⱘᑒᑈЁˈᐊ䷬㨫Ё‫⼒ڥ‬᳗᳡ࢭЁᖗˈ 㟈࡯ᠧ䗴᳈དⱘ㧃Ҏ⼒᳗˗ҹ㥋㰁㧃Ҏ ଚὁҎᠡन᳗Џᐁⱘৡ㕽ˈ⚎Ё㥋㍧△ ⱘᕔ՚㟛Ѹ⌕᥼⊶ࡽ☒˗ࡉ䕺៤ゟⱘ㧃 ᭛ၦ储ฅ㋭ˈҹ᭛࣪⑱䗮⚎෎咲ˈᅷ᦮ ⍋໪㧃Ҏᮄ乼䉠DŽ᳈䞡㽕ⱘᰃҪϔⳈҹ ՚䑿Ϟ⌕⎠ⱘЁ೟㸔⎆ˈ੠ᕲᇣ⚎㧃Ҏ ᳡ࢭⱘ⧚ᛇ㟛䁠丬ˈ䗭ѯ䛑៤⚎Ҫҷ㸼 㧃Ҏⱐ㙆ⱘ‫ࢶ۾‬DŽ ៥Ꮰᳯ೼㥋㰁㧃Ҏⱘ哧ࣉ੠ᬃᣕ ϟˈᮄϔҷ㧃Ҏ㛑໴᳈〡Ὁഄ㵡ܹ㥋㰁 ⫳⌏ˈ䐈䑡গ㟛ᬓປ⌏ࢩDŽ៥᳈丬ᛣܼ 㥋㰁З㟇ܼϪ⬠ⱘ㧃Ҏˈ㕸ㄪ㕸࡯೬㌤ ϔᖗDŽĀᙼⱘᖗ㙆䅧៥‫ڇ‬䘲ˈᐿᙼ⠁প ᙼ ⱘ ⃞ Ⲟ ˈ 䗭 ᰃ ៥ ག 價ⱘ Ⳃ ῭ 㟛 ࠡ 䘆 ⱘࢩ࡯DŽ䅧៥‫ץ‬ϡ‫≜ݡ‬咬ˈᠧ⸈೎᳝‫أ‬ 㽟ˈ୮䝦༅䁲ⱘ⍋໪㧃Ҏˈ৥Ϫ⬠‫ڇ‬䘲 ೟Ҏᖗ㙆ʽāȋ

20

࣏֜Еၽࡊ Рҏ҈അɆࢠࠒɇᐠൟ

⓿⬿ǃ$9ǃ䳏ᄤ䘞᠆ˈ㹿䅑⚎᮹ᴀ࿯ῖ᭛࣪ⱘϝ ໻ᬃ᷅ˈ⚎᮹ᴀ᭛࣪䍄৥Ϫ⬠ゟϟњ∫侀ࡳࢲDŽᇸ݊ ᰃ᮹ᴀ⓿⬿ˈৃ䃖ᰃܼ⧗㆘ೡܻଃϔৃ㟛㕢೟⓿⬿Ⳍ ᡫ㸵ⱘDŽϗ啡⦴ǃ㘪價຿ǃ᷃फǃ㷳ㄚᇣᮄˈԈ៥‫ץ‬ ᑺ䘢њᭈ‫ן‬スᑈDŽ⚎њ᳈དⱘᅷ‫⭊ڇ‬ഄᮙ䘞џὁˈ᮹ ᴀ効প㏷гᇛЏᛣᠧࠄњⶹৡࢩ⓿Ҏ⠽Āৡ‫᥶ى‬᷃ फā䑿Ϟˈᇛᴀ㏷ⱘ″จᬍৡ⚎Ā᷃फ″จāDŽ ᪮効প㏷ⶹџᑇѩԌ⊏ҟ㌍ˈϔᮍ䴶ˈⶹৡ⓿⬿ ljৡ‫᥶ى‬᷃फNJⱘ԰㗙䴦ቅ࠯ᯠᰃ効প㏷Ҏˈᇡ໪೟ 䘞ᅶ՚䁾ˈҪ֓ᰃ効প᳔ߎৡⱘҎ⠽˗঺ϔᮍ䴶ˈ໽ ✊≭Ϭᰃ䁆㏷᳔㨫ৡⱘ㞾✊᱃㾔DŽᮐᰃ䁆㏷ᇛ″จ‫ݴ‬ ৡ⚎Ā効প≭Ϭ᷃फ″จāˈᏠᳯ㛑‫׳‬ℸᦤ催効প㏷ ⱘⶹৡᑺˈҹ਌ᓩ᳈໮ⱘ໪೟䘞ᅶDŽ Ⳃࠡ᮹ᴀ৘ഄ᳝݅ ᑻ″จˈ݊Ё‫ڙ‬᳝効প㏷ܻ ⱘܽᑻ″จՓ⫼⓿⬿㾦㡆‫ݴ‬ৡDŽ঺ϔᑻᰃ㉇ᄤ″จˈ ḍ᪮䁆㏷ߎ⫳ⱘ⓿⬿໻᏿∈᳼㣖ⱘlj儐໾䚢NJ㾦㡆ˈ ‫ݴ‬ৡ⚎Ā㉇ᄤ儐໾䚢″จāDŽ

ᄝႴ㥙㟞みƌ$0-03'6-

‫ظ‬υԁՓೳ‫ݔ‬Ȃ Ɇೖ​ೖɇϚᖎՄॴ

স䀽᳝䳆˖Ā䜦ᰃこ㝌↦㮹ˈ㡆ᰃࠂ偼䣐ߔDŽā᮹ ࠡˈ֘㕙ᮃⱘϔৡ䳏㽪⬋ⓨવˈህ⫼㞾Ꮕⱘ㽾䑿㍧⅋ˈ 储᳗њ䗭Ā㲟㲟āⱘ᝖‫ڋ‬DŽ 䁆ⓨવ೼㥿ᮃ⾥ϔᆊ࡛䰶䜦৻㺣㌤䄬њϔৡᑈ䓩㕢 ཇˈⳌ䂛⫮ℵˈ䱼ᕠܽҎ㌤Ԉ䲶এˈϔ໩乼⌕DŽ㄀Ѡ ໽ˈ⬋ᄤ೼ϔ䰷⮐⮯Ё䝦՚ˈⱐ⧒㞾Ꮕ‫צ‬೼ϔ‫ן‬䰠⫳ⱘ ݀Ѹキ㟎ˈ䑿ϟ㸔㙝῵㊞DŽ䱼ᕠ䄺ᆳ䍩՚ˈᇛҪ䗕ᕔ䝿 䰶DŽ ೼ϔ⬾⁶ᶹᕠˈ䝿⫳ਞ䀈ҪˈҪⱘⴾЌ㹿Ҏߛ䰸 њˈᕲߔষⳟ՚ˈᇡᮍᰃᇜὁ䝿ⰖҎવDŽ㗠䗭ৡⓨવਞ 䀈䄺ᮍˈҪা㿬ᕫ㞾Ꮕ೼䜦৻ୱњ䜦ˈᕠ䴶ⱘџᚙܼ⛵ ॄ䈵DŽ 䄺ᮍ䁡⚎Ҫᰃୱњᩏ᳝䗋㮹ⱘ䜦᠔㟈ˈ㸼⼎䗭ᰃϔ ໹ᇜ䭔䉽䊷Ҏ储఼ᅬⱘ೬໹‫ⱘخ‬Ḝˈ䗭ৡⓨવ㹿ࡆᥝⱘ ⴾЌឝ䁆Ꮖ㍧⌕㨑ࠄ఼ᅬ咥Ꮦ㺣њDŽ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ɇᒸ᜹఼൐ɇօԉτଛ᠛Ρҡ

೼ᆿϟϔᔉĀ㞼⅏ࠡ㽕ᅠ៤ⱘџࢭ⏙ ஂāᕠˈϔ‫ן‬᳒㍧Ā㙹㚪ǃ䝰䰟ǃᚆ㾔ǃᄸ ⤼āⱘĀሠ㍆ཇ຿āˈᖍᑩᡁ䔝њ㞾ᏅⱘҎ ⫳ˈϔℹℹ䍄Ϟњ䗚㽆П䏃DŽ 㣅೟䰓ԃϕ䚵 ⅆⱘཇᄤ/DXUD /DZ VRQˈℸࠡᢪ㨫㙹㚪ⱘ䑿䒔ˈϔⳈ䘢㨫↣ᰮ 䜫䜦ǃぽ೼䳏㜺ࠡᠧ䘞᠆ⱘ不ᒶ⫳⌏DŽ᳝ϔ ໽ˈ/DXUDさ✊ᛣ䄬ࠄˈབᵰ㑐㑠䗭咑␒␒ ఽఽϟএˈ㞾ᏅⱘҎ⫳Ⳉࠄ⅏ѵ՚㞼ᰖҡ᳗ ‫ܙ‬ⓓ䙎ធˈཌྷ䳔㽕ᬍ䅞DŽᮐᰃˈཌྷ߫ߎњϔ ӑ䎇䎇᳝ ‫ן‬ᣥ᠄䷙ⳂⱘĀ䙎丬⏙ஂāˈ ᠧㅫϔ䷙ϔ䷙ഄᆺ⧒ᅗ‫ץ‬DŽ 䍋߱ˈ/DXUDⱘᣥ᠄াᰃ⠀ቅǃᶧ丁ⱐㄝ ㇵஂⱘ䷙Ⳃˈ䱼ᕠ֓䗤┌छ㋮ˈ௫䀺ᅠ៤њ 催䲷ᑺⱘⳂ῭DŽⳂࠡˈཌྷ݅ᅠ៤њ ䷙ᣥ ᠄ˈ݊Ёࣙᣀ䐺Ὁǃ储倫⒥㖨٬ǃ᩿ᩌᑐ⤙ ㄝDŽ೼ℸᳳ䭧ˈ/DXUD䙘ᡒࠄⳳᛯ㌤ီˈ䊋 њ᠓ᄤˈҹঞ៤ࡳ⏯㙹DŽ/DXUD㸼⼎ˈ䗭᠔ ᳝ⱘϔߛ䛑⅌ࡳᮐ㞾Ꮕ⭊߱߫ϟⱘĀ䙎丬⏙ ஂāDŽ

ΙҔ᠆ҡȂΙ༃Ιҩ ᙢ༃၃ЕɆከႁɇσᏽ គ‫ݎ‬௰ӣ෡Йᐠ෦

೼៥‫ⱘץ‬೎᳝䁡ⶹ㺣ˈ䲭㚲㚢䛑ᰃकߚⳌ‫ڣ‬ ⱘDŽेՓϡᰃϔ῵ϔῷˈ೼໪䉠䓾ᒧϞг䙘ᰃ᳗ ᳝ⳌԐⱘDŽϡ䘢㣅೟ⱘϔᇡ䲭㚲㚢ྤྍॏ丯㽚њ 䗭ϔ䁡ⶹˈཌྷ‫ץ‬ϡԚ䭋ᕫϡ‫ˈڣ‬䗷㝮㡆䛑ᰃϔⱑ ϔ咥DŽ 䗭ᇡྤྍ՚㞾՚㞾㣅೟Ḑ⋯ᮃ⡍Ꮦˈߎ⫳ᮐ ᑈˈྤ​ྤ䴆㽓㋙㡆Ⳉⱐǃ㝮㡆ⱑǃ㮡ⴐ⴯ˈ ྍ​ྍ⨾呫Ѳॏᰃ咥㡆ोⱐǃ㝮㡆⏅ǃ㻤㡆ⴐ⴯DŽ ᇡᮐᕐℸ䖹⭄ⱘ໪䉠ˈཌྷ‫ץ‬㸼⼎˖Ā≦᳝ҎⳌֵ ៥‫ץ‬ᰃ䲭㚲㚢ˈेՓ៥‫ץ‬こ㨫ϔῷˈ៥‫ץ‬䛑ϡ‫ڣ‬ ྤྍˈ᳈ԩ⊕ᰃ䲭㚲㚢DŽ᳟ট⫮㟇㽕ⳟ៥‫ߎⱘץ‬ ⫳䄝ᯢᠡⳌֵDŽāྤྍ‫↡ⱘך‬㽾᳝ϔञ⠭䊋ࡴ㸔 ㍅ˈ⠊㽾ࠛᰃⱑҎDŽ ᇡᮐྤྍ‫ⱘך‬ϡৠ㝮㡆ˈ⾥ᅌᆊ㾷䞟ᰃ಴⚎ ཌྷ‫ץ‬ᰃϔᇡ⭄ॉ䲭㚲㚢ˈ㗠ϔᇡ⏋㸔‫ܦ‬⠊↡⫶ ϟĀ咥ⱑ䲭㚲㚢āⱘὖ⥛‫ڙ‬᳝ϔⱒ㨀ߚПϔDŽ

㮡咥䙘ᰃⱑ䞥˛䖥᮹ˈϔṱ㺭ᄤⱘ丣㡆ᓩⱐܼ⧗ ໻Āᩩ䘐āDŽϔৡ㕢೟ྥ࿬೼ⶹৡ⼒Ѹ㎆キ7XPEOUϞ‫ڇ‬ њϔᔉ✻⠛ˈᰃϔṱ‿ṱ㋟ⱘ䗷㸷㺭DŽཌྷ㾎ᕫ㺭ᄤⱘ丣 㡆ᰃⱑ㡆੠䞥㡆Ⳍ䭧ⱘˈ㗠ཌྷⱘ᳟ট‫ࠛץ‬ᕜෙᣕഄ䁡⚎ ᰃ㮡咥㡆DŽ䲭ᮍ⠁෋ϡϟˈজ䛑䁾᳡ϡњᇡᮍˈཌྷাད ᇛ✻⠛ⱐࠄ㎆ϞDŽ ≦᳒ᛇˈ䗭ᔉ✻⠛ゟ侀☿њˈ㎆ট‫ץ‬㋯㋯ᣛߎ㞾Ꮕ 䁡⚎ⱘ丣㡆ˈ⠁䂪䖙䗳㫧ᓊࠄњܼ㎆㌵ˈ᳔㌖ⓨ䅞៤њ ϔจѦ㙃㎆໻Āᩩ䘐āDŽ 䗭ϔᚙ⊕㹿㯟ᵰ݀ৌⳟ೼ⴐЁˈϺᕜᖿ䀁㿜ߎৠℒ L3KRQH᠟″←ˈᏠᳯ‫׳‬㨫䗭㙵➅╂䋎ϔㄚDŽ ᪮々ˈ䗭ℒ㺭㺱᠟″←ଂ‫ ۍ‬㕢‫⚎ߚˈܗ‬㮡咥 ੠ⱑ䞥ܽℒˈ䷤㿜೼ ᳜ᑩϞᏖDŽ

౪ᄂ‫ގ‬Ɇ੩Ꮙ‫ޟ‬ൢ৿ɇ ᛣ໻߽ϔৡ ⅆⱘᇣཇᄽ௝↨ᰃϔԡࢩ⠽ᛯད 㗙ˈཌྷ㍧ᐌᣓ㞾Ꮕⱘ䳊亳੠ᆊ㺣ⱘ࠽㦰伉亳㢅೦ 㺣ⱘ⚣勝ˈ᳔䖥ཌྷⱐ⧒ˈ᥹ফњ亳⠽ⱘ⚣勝‫ץ‬䭟 ྟ䗕ཌྷĀ⾂⠽ā԰⚎ಲฅDŽ ⚣勝ⱘĀಲ⾂āЏ㽕ᰃϔѯ҂䭗䭗ⱘᇣ⠽ ӊˈ௝↨ᬊࠄⱘ⾂⠽ࣙᣀ㋤ᠷǃಲᔶ䞱ǃ㶎↡ǃ 㶎ᷧǃᇣ➜⊵ǃ䙘᳝㘇⪄ˈ⚣勝⫮㟇ᐿཌྷ႑႑ᡞ 䙎༅ⱘⳌ″㪟гᡒњಲএDŽ ᪮ฅ䘧ˈ௝↨㍧ᐌ᳗⫼㢅⫳ǃ⢫㊻੠ϔѯ࠽ 㦰伉亳⚣勝ˈཌྷ㸼⼎ˈ㞾Ꮕϡᰃ⚎њ⥆ᕫ⤢ࣉ㗠 ‫خ‬䗭ѯˈ㗠ᰃ಴⚎ཌྷ୰ℵᇣࢩ⠽DŽ ᇡᮐ⚣勝ฅᘽⱘᚙ⊕ˈ⾑効ᇜᆊ㸼⼎ˈ⚣勝 ⺎ᆺ᳝੠Ҏ串Ѹ᳟টⱘ㛑࡯ˈ᠔ҹ⚣勝ฅᘽϺϡ ᰃᇣཇᄽⱘᛇ䈵ˈ㗠ᰃ⺎ᆺৃ㛑ⱘDŽ

ΜപσᏃᐠൟġኵ̈ੲᐠ‫۽‬ᇲ

Р౰ϴѧ௰ю‫ۇ‬ӎ‫ء‬ٙ

䖥᮹ˈ᮹ᴀ≑䒞ࠊ䗴ଚ᮹⫶≑䒞݀ৌ˄1LV VDQ˅ⷨⱐߎϔ。⡍⅞ⱘ≑䒞ห᭭ˈৃҹ೼໰ᰮⱐ ‫ˈܝ‬Ϻᇛ䗭ϔห᭭ឝ⫼೼њ㞾Ꮕ᮫ϟϔℒৡ⚎㘚乼 ⱘ䳏ࢩ≑䒞ϞDŽ ᮹⫶݀ৌ㸼⼎ˈℸ㟝ᰃ⚎њՓ᳈໮ҎՓ⫼໾䱑 㛑✻ᯢˈ⚎њ䅧໻ᆊ⧚㾷䗭ϔᛇ⊩ˈ᮹⫶⚎ܼ䳏ࢩ ≑䒞㘚乼᡿Ϟ⡍⅞หሸDŽ ᪮䁆ห᭭ⱘⱐᯢ㗙+DPLVK 6FRWW㸼⼎ˈ䗭。ห ᭭ৃҹ೼ⱑ໽਌ᬊ䱑‫ܝ‬Ё㋿໪㎮ⱘ㛑䞣ˈ✊ᕠࠄњ ᰮϞᬷⱐߎ՚ˈᭈ‫ן‬䒞䑿ህ᳗ਜⱐ‫ܝ‬ᬜᵰˈ㗠Ϩ䗭 ϔ‫ܝ‬҂㛑໴ᣕ㑠䭋䘨 ‫ן‬ᇣᰖDŽ ᮹⫶݀ৌᣛߎˈ਌ᬊ㋿໪㎮㛑䞣ⱘหሸᰃ䞛⫼ ᅠܼ᳝″ⱘᴤ᭭ࠊ៤ⱘˈܻ䚼ࣙ৿ϔ。䴲ᐌ㔩㽟ⱘ ৡি䢕䝌䥊ⱘᴤ᭭ˈ䗭ᰃϔ。ෙ೎ǃ⛵㟁Ϩ‫݋‬᳝࣪ ᅌᛄᗻ੠ᡫ㦠ᗻⱘᴤ䊾DŽ ᪮䁾䗭。หሸⱘᣕ㑠ᰖ䭧ৃҹ䭋䘨 ᑈ᳝ᬜˈ ↨㘚乼ⱘ䳏∴໑ੑ䙘䭋DŽ 䭟㨫ϔ䓯᳗ⱐ‫≑ⱘܝ‬䒞ܰ乼ˈᛇᛇᛳ㾎䙘ᰃᤎ 䝋♿ⱘDŽ

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി ᮹ᴀ࣫⍋䘧ϔᆊ″จ ᮹ᰮ䭧䙁 া呓䮪ܹˈᇢ㟈″ จܻⱘᭌकᶊ⧁″ϡᕫϡ᥼䙆䍋䰡ˈ໮‫ן‬䘆␃㟾⧁㹿䖿 䔝ᕔ݊Ҫ″จ䰡㨑DŽ ᪮᮹ᴀ݅ৠ⼒ ᮹ᧈᓩѸ䗮䚼䭔ᅬવⱘ䁅ฅ䘧ˈ䗭 㕸呓ᮐ ᮹ᰮ䭧 ᰖᎺে䮪ܹњ࣫⍋䘧ⱘᮄगⅆ″จˈ ᇢ㟈䗭ᆊ″จܽṱ䎥䘧䮰䭝DŽ㐑݅ ᶊ䘆ߎ␃⧁″㹿᥼ 䙆䍋䰡DŽ ⚎њᔠ㺰呓㕸䗴៤ⱘᓊ䁸ˈ⭊ഄϔ㰩䒡џ෎ഄ䱼ᕠ 䭟ᬒϔṱ䎥䘧կ⇥⫼亯″䍋䰡ˈᠡՓᕫ䁆ഄऔ䘆ߎ␃㟾 ⧁⾽ᑣᕫҹᘶᕽDŽⲵㅵབℸˈҡ᳝໮ᶊ䘆␃⧁″㹿ਞⶹ 䳔䔝ᕔ݊Ҫ″จ䰡㨑DŽ ᮄगⅆ″จᮍ䴶䱼ᕠߎࢩ 䓯≑䒞ˈ݊Ёࣙᣀ໮䓯 䰸䲾䒞ˈ㌖ᮐ៤ࡳഄᡞ䗭 া呓䍩ߎњ䎥䘧DŽ ໻ᰮϞᕔ″จ㺣᧫㲟ˈ䗭ѯ呓гᰃᕜ䂓ⲂଞDŽ

䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯θ喑 䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞䖀喑γ 㼐㢤㭚⩌≨䇩ธ喑হ͚ 㢤ੳ൞਎ጒ㻗ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞᫝ ⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤⊵ ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

21

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み

㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ ̸䐶23 DPEFᢰ᣼ 䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼ ൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕ ᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆 㿸∕ᘼᢰ᣼䌊 䰏ࣷ᫦ᐼ

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

Юẚ๔ҙ㜗៺ᔆ喑㋟ࣸ᝟⽞ĄᰭШᕔą

Ɇཱིৌ໱ѿɇ ӡලᗉԒࣺᒑོ ઍπᇺȂऔѓีΟijıııቇ ⭊ℤ㕢৘೟䛑೼಴䉵ᬓೄ䲷㗠䊏ⲵᖗᗱ㐂⏯䭟ᬃ ᰖˈ䘴೼Ёᵅⱘ≭⡍䰓ᢝԃᮄ೟⥟㭽ࢦ᳐ॏ⫼㸠ࢩ ਞ䀈Āℤ㕢߫ᔋāˈҔ咑ᰃϡᏂ䣶DŽ ᪮ᙝˈ⚎њᝊ⼱㞾Ꮕⱏ෎ˈ≭⡍೟⥟㭽ࢦ᳐噝ᴀ噝 䰓㫨ᴰࢦ 䰓唞㤆 6DOPDQ ELQ $EGXOD]L] $O 6DXG

≎ᅮ৥೟⇥ߚⱐ㐑両催䘨 ۘ㕢‫˄ܗ‬㋘ ۘҎ ⇥ᐷ˅ⱘ໻㋙ࣙˈ‫݋‬储᥾ᮑࣙᣀ˖೟ᆊ݀ࢭવǃ䒡 Ҏǃ䗔ӥⱘ݀ࢭવǃঞ䷬পᬓᑰ⤢ᅌ䞥⏅䗴ⱘᅌ⫳ 䛑ৃ⥆ᕫⳌㄝᮐܽ‫ן‬᳜Ꮉ䊛ⱘ㺰䊐ˈ⡍⅞䳔∖Ҏ㕸 ੠ԢֱҎ㕸г䛑㛑ᣓࠄ両໪㺰䊐DŽϔѯᇜὁҎ຿न ᳗ǃ᭛㮱㍧△储㚆‫ׅ‬ῖ䚼ㄝг䛑ৃᕫࠄ᩹ℒDŽ 㭽ࢦ᳐䙘೼㞾Ꮕⱘ7ZLWWHUϞᆿ䘧˖Ā㽾ᛯⱘ㞷 ⇥ˈԴ‫ؐץ‬ᕫ⥆ᕫ᳈໮DŽ⛵䂪៥ⱐ໮ᇥ䟨⼼ˈ䛑⛵ ⊩ऍ䜡Դ‫ؐۍⱘץ‬DŽā Ҟᑈ ᳜ ᮹ˈࠡӏ≭⡍ ೟⥟䰓㫨ᴰᢝ⮙䗱ˈѿᑈ ⅆDŽҪⱘৠ⠊⭄↡ᓳᓳǃ ⅆⱘ㭽ࢦ᳐ेԡDŽ ⳟࠄ䗭ṱ⍜ᙃˈㄚ㗙гᛇ ଣϔহ˖≭⡍䙘᢯⿏⇥ϡ˛

ֱࡴ߽Ѳ㟞㌂ៜᢝⱘ䴆໽Ꮦจˈজ㹿⭊ഄҎ々⚎Āᮄ ࿬ᏖจāDŽϡ䘢ᅗϺϡᰃ䉽䊷Ҏষⱘഄᮍˈ㗠ᰃ⭊ഄঢ় ᱂䋑Ҏⱘϔ‫Ⳍן‬㽾จ᠔DŽ Āᮄ࿬Ꮦจāⱘ⪄๗串Ԑᮐ೟ܻⱘ䛝䦂䲚Ꮦˈㇵ‌䲰 іˈཇᄽᄤ⬿㨫㕢呫ⱘཱᆍǃᐊ㨫⦴ᇊ佪仒ǃ䑀㨫催䎳 䵟ℒℒ㗠՚DŽ⬋ᄽᄤࠛこ㨫㽃㸷੠⠯Ҩ㼆ˈ乃䴆ᔋໃⱘ 储儘DŽ೼䗭‫ן‬ĀⳌ㽾᳗āϞˈঢ়᱂䋑ᇣ໹ᄤ‫ץ‬᳗ḍ᪮㞾 ᆊⱘ䉵ࢭ⢔⊕ҹঞྥ࿬ⱘᆍ䉠䘆㸠⃞㸵ǃ䙌᪛DŽ㗠ྥ࿬ ‫ץ‬г᳗‫خ‬໮ᮍ↨䓗ˈ᮶ᰃ㌺㞾Ꮕᣥ‫ן‬བᛣ䚢৯ˈгᰃ⚎ ᇛ՚⫳⌏ᡒϔ‫ֱן‬䱰DŽ೼Āᮄ࿬䲚ᏖāϞˈ䖢ညϔԡⓖ ҂ྥ࿬ⱘĀᔽ⾂āˈ᳝ᰖৃ㛑催䘨ᭌगℤ‫ܗ‬DŽ ᪮々ˈĀᮄ࿬䲚Ꮦāⱘ‫ڇ‬㍅Џ㽕ᰃ⬅⭊ഄ㾔ᗉ䗴៤ ⱘˈֱࡴ߽Ѳⱘঢ়᱂䋑Ҏ䛑ᰃ㰨䁴ⱘᵅℷᬭֵᕦˈᇡ㰩 ᮐ䴦᯹ᳳⱘᇥ⬋ᇥཇ䞛প䱨䲶ᬓㄪˈϡ‫ܕ‬䀅݊㟛⭄ᗻ ᥹㿌DŽཇᄽᄤ೼ ⅆ៪㗙 ᳈ᇣᑈ唵ᰖህϡ㹿‫ܕ‬䀅Ϟ ᅌˈҹ䙓‫ܡ‬ফࠄ䁬ᚥˈϺ ҹℸֱ䄝ཌྷ‫ץ‬ᰃ㰩ཇDŽ㗠 ଃϔ㛑ᠧ⸈䗭。䱨䲶ⱘህ া᳝ϔᑈಯ⃵ǃ串Ԑ催Ё ⫳㟲᳗ⱘĀᮄ࿬䲚ᏖāDŽ

Ҕτิᇃӣᒵछ ᚖᚖΣᒵࠉέӪ

τីኇৱ‫ں‬ၽжࣨȂ భ҈അɆछτӴყɇ lj䀽㍧NJ᳝䳆ˈぜど⎥ཇˈ৯ᄤད䗥DŽᇡ㕢呫 ྥ࿬ⱘ৥ᕔˈᰃ໻໮ᭌ⬋ᄤⱘ䗑∖DŽϡ䘢ˈϔৡ㕙 侀ሐѲⱘྥ࿬ॏ‫خ‬䍋њĀᆸᆤ∖ПāⱘĀ৯ᄤāˈ 㚠䍋Ⳍ″਼䘞Ϫ⬠ˈ䁧㽕⚎ϪҎᠧ䗴ϔࡃĀ㕢ཇϪ ⬠ഄ೪āDŽ 䗭ԡĀ໻݀⛵⾕āⱘྥ࿬ৡি0LKDHOD 1RURFˈ Ҟᑈ ⅆˈ㙋ὁᰃϔৡ᫱ᕅ᏿DŽ䲶㙋ᕠཌྷᐊ㨫Ⳍ″ 䘞㾑Ϫ⬠৘ഄˈ೼ᮙ䗨Ёᢡ᫱њ䀅໮ϡৠ೟ᆊǃ᭛ ࣪ǃ㙋ὁⱘ㕢呫ྥ࿬ˈϺᇛ䗭ѯ✻⠛ᭈ⧚៤‫ˈݞ‬ੑ ৡ⚎ϔ‫ן‬Ā7KH $WODV 2I %HDXW\āⱘࡉᛣ䷙Ⳃˈᛣ ೼ሩ⼎໮ῷ࣪ⱘཇᗻП㕢DŽ 䰸њफὉ⌆໪ˈ1RURFᏆ㍧䏣䎇њ݁໻⌆݅ ‫ן‬ ೟ᆊˈ⬅᳔ॳྟⱘ䛝ᴥࠄ ᳔‫ܜ‬䘆ⱘජᏖDŽཌྷ䁡⚎ˈ 㕢呫⛵䮰ᮐཱ࣪ǃ䣶䉵ǃ 。ᮣ៪⼒᳗ഄԡˈ㗠া೼ ᮐҎ㞾䑿ˈ䲪✊ᕜ໮џ ⠽䅧៥‫ץ‬ᇡ㕢ⱘ῭⑪ஂϔ ࣪ˈԚџᆺϞ↣‫ן‬Ҏ䛑ᰃ ಴⚎㞾Ꮕⱘ⤼⡍㗠㕢呫㨫 ⱘDŽ

⇥䭧᳝֫䁲˖Ā啡 ⫳啡ˈ勇⫳勇ˈ㗕哴ⱘ ‫ܦ‬ᄤ᳗ᠧ⋲DŽāᛣᣛ⠊ ↡䑿Ϟⱘϔѯ⡍咲᳗ᕜ ᯢ乃ⱘ䙎‫ڇ‬㌺㞾Ꮕⱘᄽ ᄤˈ↨བ㖦᜷ˈজ↨བ ໪䉠DŽ㣅೟ⱘϔԡ↡㽾 ህᰃᇛ㞾Ꮕⱘ㕢呫䙎‫ڇ‬ ㌺њ㞾Ꮕⱘཇ‫ˈܦ‬㌤ᵰ ↡ཇѠҎ䖥᮹ৠᰖ೼৘ 㞾গࡴⱘ䙌㕢↨䋑Ёⱏ Ϟњϝ⬆DŽ 䗭ᇡ↡ཇ՚㞾㣅೟ ᇣ䦂⾥㣼≗⠒ᖋˈ႑ ႑व≭ ⅆˈཇ‫㉇ܦ‬㥢ࠛা᳝ ⅆDŽव≭೼গࡴ ⱘĀ㣅೟䡔⊇ཇ຿ā䙌㕢↨䋑Ёᾂ⥆Ѳ䒡ˈ㗠ཇ ‫㉇ܦ‬㥢г೼㞾ᏅগࡴⱘĀ㣅೟䡔⊇䴦᯹ᇣྤā䙌 㕢Ёᕫࠄњ㄀ϝৡDŽ ᪮⭊ഄၦ储ฅ䘧ˈ ⅆཇ‫㉇ܦ‬㥢ᰃ䙌㕢ᐌ ᅶˈ ⅆ䍋ህ䏣Ϟ䙌㕢㟎ˈ㟇ҞᏆ᳝ϝ⃵䙌㕢㍧ 倫ˈ᳔߱াᰃ䉾⥽ˈ≦ᛇᕠ՚ॏᛯϞњ䗭ϔ㸠DŽ 㗠ཌྷⱘ႑႑䗭⃵ᰃ佪⃵Ϟ㟎ˈℸࠡཌྷ᳈໮ⱘᰃ԰ ⚎㉇㥢ⱘᢝᢝ䱞ࠄจDŽ ᪮ᙝˈव≭гᰃ䗭⃵䙌㕢Ёᑈ㋔᳔໻ⱘՇ 呫ˈ᪞ᬫϔⴒ ໮ⅆⱘՇ呫Ҹཌྷकߚ▔ࢩDŽ

ŌŇń௰юџॵҢ‫ڪ‬୫‫ݔ‬ ⚎ᝊ⼱䘆侤㣅೟ ਼ᑈˈܼ⧗ⶹ ৡᖿ令䗷䥪ӕὁ.)&㿜ࡗ೼Ҟᑈϟ ञᑈ᥼ߎϔℒ⡍߹ⱘ੪ଵᵃ6FRIIHH FXSˈ㟛‫ڇ‬㍅੪ଵᵃⳌ↨ˈ䗭ℒ੪ ଵᵃⱘϡৠП㰩೼ᮐᅗᰃৃҹ亳⫼ ⱘDŽ ᪮ҟ㌍ˈ6FRIIHH FXS⬅⤼⡍ⱘ 仙ᑍࠊ԰㗠៤ˈᵃᄤ໪䚼⬅㊪㋭ࣙ 㻍ˈܻ䚼䢾њϔሸᎻ‫ˈ࡯ܟ‬᮶㛑ֱ

ᣕ੪ଵⱘ➅ᑺˈজՓ੪ଵᵃৗ䍋՚ 佭㛚ৃষDŽ 㗠Ϩ⭊ᅗⲯᬒ੪ଵᰖˈᵃᄤܻሸ ⱘᎻ‫࡯ܟ‬᳗䗤┌㵡࣪ˈՓᕫᵃЁⱘ ੪ଵᛜⱐ佭▗ˈ仙ᑍܻຕг᳗䅞ᕫ ᳈ࡴ䜹䒳DŽ ϡ䘢ˈᣝ✻䁆݀ৌ㿜ࡗˈ䗭ℒ੪ ଵᵃা᳗೼㣅೟ⱘ䚼ߚ.)&䗷䥪ᑫ᳝ ଂˈ೟໪ⱘ᳟ট㢹ᛇક௫ˈህা㛑

䊋ᔉ″⼼亯ࠄ㣅೟এњDŽ

έ།ӫհഅ୅ᄌ ౰юϚЅ‫׹‬Σӻ ೼Ё೟ቅᵅⳕᶤ ㏷ˈ᳝ϝৡ⬋ᄤড়໹Ꮰ ᳯ䗮䘢䗴‫؛‬ᐷ䋎䣶DŽ⚎ њ䰆ℶ㹿ᡧˈҪ‫ץ‬⡍ഄ 䙌᪛њϡ䍋ⴐⱘ⹀ᐷ㗠 ϡᰃⱒ‫ܗ‬໻䟨DŽ䂄ⶹ䊋 ՚䀁‫ࠊ٭‬䗴ᅠᕠᠡⱐ⧒ˈ⫶ߎⱘ‫؛‬ᐷ䙘ϡ໴ᢉ۳Ҫ ‫ץ‬䊋䀁‫ⱘ٭‬㢅䊏DŽ ⅆⱘ䣶ᶤᰃ⭊ഄϔৡଚҎˈ‫⫳خ‬ᛣ༅ᬫᕠ֓ ࢩ䍋њℾ㜺ㄟˈᢝ㨫ූᓳ䣶ᶤᶤ੠᳟ট䀅ᶤড়԰䗴 ‫؛‬ᐷ䃔߽DŽ⚎њᦤ催‫؛‬ᐷⱘĀⳳᆺᗻāˈ䣶ᶤ䙘⡍ ഄᠬҎᕲ咥Ꮦ䊋՚њࠊ䗴䀁‫ߎˈ٭‬ᮐֱᆚ㗗ᝂˈ䙘 㽾㞾এᅌ㖦њࠊ䗴ᡔ㸧DŽㄝࠄ‫؛‬ᐷⳳℷ䗴ߎ՚ᕠˈ ϝҎॏ‫ⴐڏ‬њDŽᕲ䊋″఼ǃॳᴤ᭭ࠄᅌ㖦ᡔ㸧ˈϝ Ҏ݅㢅এњ 㨀‫؛ৃˈܗ‬ᐷॏা䗴ᕫњ 㨀ᵮˈϔ 䘆ϔߎড㗠䙘㰻᧡њ 㨀໮DŽ ℷ⭊ϝҎ䙘೼⚎㰻᧡㗠‫ڋ‬㜺ㄟᰖˈ⭊ᴰ䄺ᮍ᥹ ⥆㟝ฅᡒϞ䭔՚ˈᇛϝҎϔ㎆ᠧⲵDŽ䗭ϟৃⳳᰃ䣶 ≦䋎ࠄˈ㞾Ꮕ䙘䑿䱋್೘њDŽ

Ꭺଢ଼Йৈօ‫ޡ‬ΡɆࣼɇжࣨ 㕢೟䳏ᕅlj䍙 㞑ִNJ䃯䗄њϔ ‫ן‬䲭Ⳃ༅ᯢⱘ䴦 ᑈ䗮䘢๲ᔋ݊ԭ ⱘᛳᅬ㛑࡯՚ҷ ᳓ⴐ⴯ⱘࡳ㛑ˈ Ϻ䰸ᲈᅝ㡃ⱘᬙ џDŽ䖥᮹㣅೟ⱘϔᆊⷨお″ᾟг䭟ⱐњϔℒᤃࢩ᠟ ༫ˈᏠᳯ䗮䘢ᅗ՚ҷ᳓ⳆҎⱘⴐ⴯ˈᐿࡽҪ‫ץ‬Āⳟā ࠄϪ⬠DŽ 䗭ℒᤃࢩ᠟༫㹿পৡ⚎Ā6HQ6HLāˈᅗ㛑䗮䘢ᤃ ࢩ㌺Փ⫼㗙ᦤ⼎DŽ᠟༫ⱘ㚠䚼ᅝ㺱᳝䳏∴候ࢩⱘ䍙 㙆‫ڇ‬ᛳ఼ˈ᳗ⱐߎϡৠㄝ㋮ⱘ㙆䷇՚ᦤ⼎Փ⫼㗙ˈ串 Ԑ≑䒞ⱘ⊞䒞‫ڇ‬ᛳ఼DŽ‫ڇ‬ᛳ఼᳗ⱐߎ䍙㙆⊶ˈ䘛ࠄ䱰 ⻭⠽ᕠ‫ݡ‬ডᇘಲ᠟༫ˈ✊ᕠ䅧᠟ᣛᤃࢩDŽՓ⫼㗙ৃ䗮 䘢ᤃࢩⱘϡৠ῵ᓣঞᔋᑺˈ՚߸ᮋ㟛䱰⻭⠽П䭧ⱘ䎱 䲶DŽ 䗭ℒ᠟༫ᰃ⬅䃒ϕ⓶໻ᅌⱘܽ‫ן‬ᅌ⫳䀁㿜ⱘˈҪ ‫ץ‬ᛇⷨⱐߎϡ䳔㽕໾໮ⱘ㿧㏈ህ㛑Փ⫼ⱘⳆҎ䀁‫٭‬DŽ Ҫ‫ץ‬㸼⼎ˈ䗭ℒ᠟༫Ⳃࠡ䙘ᰃ߱ҷ⫶કˈ䱼㨫ⷨおⱘ ϡᮋ⏅ܹˈҪ‫ץ‬᳗⚎ⳆҎ‫ץ‬ᐊ՚᳈ད᳈‫ܜ‬䘆ⱘ䓨ࡽ䀁 ‫٭‬DŽ

РंีɆ߳‫ۓ‬ᐠᏢᅪɇ ྱ៫ՂԑΡ

⚎њ㎽㾷Ԣߎ⫳⥛ҹঞ㗕唵࣪᠔ᐊ՚ⱘ⼒᳗仞 㗕ວ࡯ˈ䖥᮹᮹ᴀϔᆊⷨおЁᖗ䭟ⱐߎњϔℒৡ⚎ 5REHDUⱘ䅋⧚″఼❞DŽ䁆″఼❞᳝㨫ϔᔉĀৃᛯā ⱘव䗮䴶ᄨˈԚᰃ䴲ᐌⱘᔋໃ᳝࡯ˈৃҹ䓩ᵒഄᢅ 㨫ϔ‫ן‬៤ᑈҎ⿏ࢩDŽ 5REHDU催㋘ ㉇ ˈ䞡䘨 ݀᭸ˈ݊ৃሜԌⱘ㝓 䚼䀁㿜Փᅗϡ᳗ᨨ‫ˈצ‬㗠″Ẅ᠟㞖Ϟⱘ候ࢩ㺱㕂ࠛ ᮍ֓ᅗ䓩ᵒഄᇛ✻主ᇡ䈵ᕲᑞ៪㗙䓾ộϞᢅࠄ݊Ҫ ഄᮍDŽ 䱼㨫᮹ᴀ㗕唵Ҏষⱘ᮹Ⲟ๲ࡴˈ䁆೟ᗹ䳔᳈໮ ⱘ䅋⧚Ҏવ՚✻主㗕ᑈҎˈ㗠5REHDUⱘߎ⧒ˈ᳝ᳯ ⏯䓩䅋Ꮉⱘ䉴᪨DŽ

22

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

23

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

25

Ӓ೉៌ശۣ߯ ୽ሬႫၗቋਿᓺඏ ኦ҈ዉ࿗ცϱȂቋਿ้ӣ೉៌ҏӴၗາ ฒሯ߬ҢᔮࢥȂฒӫघ਒ဇ

३ਢσ੫ቋ

䰨Ԏ㋟㊎ᩜᠮ ⩞5 .PCJMF᣽ӈ

Sim Only ६ቋσᓺඏ ༁ߜဴጆջາᒵ

06 888 01001

06 888 88 050

06 888 88 108

06 8880 4466

8 000 98

06 888

6 888 040 06 888 184 84

888 0818

06 888 07007

164 88

1000MB SimOnly + 80 ӻႀ

8 00 868

Ϸម

11.40

€6.

95

⃼ᰵ

䲇㮌ᰶ䭽 ‫ٵݝٵ‬ᓄ ਜ਼Ⴙ❟₏

፜ௌᘲ។ www.88mobile.nl/chinatimes ௌζџоኦ҈‫ר‬ঈ‫݈ޟ‬୛Ⴋၗ!088-888

88 55Ȟ3ဴᗤ.ල೽ၗȂ4ဴᗤ.ဃᇭȟ

ٗᘍ‫ئ‬ᵩ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ⮨䮥 XXX NPCJMF OM DIJOBUJNFT 䴽㼯 ‫ٺ‬䇨䘢ჱ ๖‫ڲ‬जᩣ‫ݝ‬

XXX NPCJMF OM /FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT స ㇢ 㢤 㠞

䈩䇤‫ٲ‬թ‫ݥ‬㿸‫ݺ‬ᒭВ̸ੳᏄ喟 .nl

26

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ߡ‫ۓ‬඼੫ϝσୢ‫ޟ‬Ɇϛ୽ନ۹ዥɇ!! ϔᆊԡᮐ6FKLSRKO″จ ੠䰓ྚᮃ⡍ЍП䭧ⱘᮄᓎ䜦 ᑫ ᳜ ᮹㟝㸠ᇕ䷖‫۔‬ᓣˈᓩ 䍋њ㥋㰁ၦ储ⱘ䮰⊼ˈ಴ ⚎ˈ䗭‫ן‬䜦ᑫⱘ主ᅶ㕸储Џ 㽕ᰃᏠᳯ਌ᓩ՚㞾Ё೟ⱘ䘞 ᅶ੠ଚҎˈ㗠ᡩ䊛㗙гᰃЁ ೟ҎDŽ䗭ᇛᧁ䭟њ䰓ྚᮃ⡍ Ѝᮄϔ䓾Ё೟䜦ᑫ➅ⱘᑣ ᐩDŽ㗠᪮㥋㰁ၦ储ⱘฅ䘧ˈ䰓ྚᮃ⡍Ѝ໻औ Ⳃࠡℷ೼᳝ ᆊЁ೟ᓣ䜦ᑫ೼ࢩᎹˈг䀅ˈ гᰃϔจЁ೟䘞ᅶԣ᠓⥛⠁༾᠄ⱘ䭟ッDŽ 䗭ᆊᇕ䷖ⱘ䜦ᑫˈԡᮐ䰓ྚᮃ⡍Ѝⱘ 2VGRUSˈⴐ㽟⚎ᆺˈ⧒೼ᰃ㄀ϔᳳᎹ⿟ˈ᪕ ᳝ ‫ן‬᠓䭧ˈ᥹㨫ˈ䙘᳝㄀Ѡᳳǃ㄀ϝᳳ Ꮉ⿟ˈ᳝݅ ‫ן‬ᅶ᠓ˈ䙘ࣙᣀ᳝ ᑇᮍ ㉇ⱘଚจˈৃҹ‫ذ‬ᬒ 䓯≑䒞ⱘ‫ذ‬䒞จDŽ ⳂࠡˈᏆ㍧᳝呹⭊ࢲ೼➳ὁDŽ䰓ྚᮃ⡍ЍᏖ ᬓ⭊ሔℷ೼ᡞ䗭‫ॳן‬՚ҟТሙ⇥औ੠ଚὁऔ П䭧ⱘഄऔഄऔⱐሩ⚎ଚὁऔˈϺϨᓎ䍋њ ϔᑻ⧒ҷ䲩ลDŽᕲ㽣῵՚䁾ˈ䗭ᰃ䰓ྚᮃ⡍ Ѝ㄀Ѡ໻䜦ᑫDŽ 䖭ᑻ䜦ᑫⱘ݀݅Ѹ䗮гकߚᮍ֓ˈ侀 䏃ᇡ䴶ˈህᰃ䳏䒞㐑キˈ᳝ 䏃䳏䒞㸠㍧䰓 ྚᮃ⡍ЍᏖЁᖗⱘЏ㽕᱃咲ˈⳈ䘨Ё༂☿ 䒞キˈ䙘᳝ 䏃Ꮘ຿ˈᭌߚ䧬ህৃᢉ䘨 6FKLSKRO″จDŽ 䗭ᑻᮄᓎⱘЁ೟䜦ᑫˈᏖᬓᑰᡍᕽ੠ࢩ Ꮉ䛑䴲ᐌ䷚߽ˈ⬅㥋㰁ϔᆊ໻ᓎ㆝݀ৌ%$0 ᡓᓎDŽ᪮䁾‫ܜ‬೼ᒴ᠓Ё㻑԰ད䷤㻑ӊᵓพˈ ᮑᎹⱘা᳝ ৡᡔ㸧ᎹҎˈܼ䚼Փ⫼䍋䞡৞ ″ㄝ″Ẅˈএᑈ ᳜᧲෎⻢Ꮉ⿟ˈᑈᑩᠡᓘ དⱘഄ෎ˈ ‫ן‬໮᳜ᰖ䭧ህᡞῧ催 ሸⱘЏ储 ᓎ㆝ⷠདњDŽ䖭ᰃ㄀ϔᳳᎹ⿟ˈᯢᑈᓔྟᓎ 䆒㄀ѠᳳᎹ⿟DŽ ᳜ ᮹ⱘᇕ䷖‫۔‬ᓣˈ⬅䰓ྚᮃ⡍Ѝ1LHXZ

㥋㰁䎇⧗ᰃ䗤ℹᔶ៤⧒೼䗭ῷⱘᶊᾟ੠ 㽣῵ⱘDŽ㥋㰁ˈ㞾 ᑈᠡℷᓣ᥼ߎ㙋ὁ䎇 ⧗ࠊᑺˈ䓗ℤ⌆ϔѯ೟ᆊᰮњक໮ᑈ˗೼䗭 Пࠡˈ㥋㰁䎇⧗ᰃὁ们䘟ࢩˈ⧗વাᰃ䷬প ⫳⌏ⱘ㺰䊐ˈҪ‫ץ‬ᕔᕔ䛑᳝ϔӑ݊Ҫⱘℷ 㙋ˈ䏶⧗ᰃᝥᑍ࢕੠➅ᚙˈાᗩᰃϔ。ᅫᬭ ᓣⱘ➅ᚙDŽ䰸њᬭ㏈੠⧗จⱘ᮹ᐌᎹ԰ˈᖙ ䷜㘬⫼ᇜҎᕲџˈ಴㗠ᖙ䷜ᬃҬ㭾䞥П໪ˈ 䛑ᰃ⥽⼼ᗻ䊾ⱘˈԚᰃˈԴᕫᡓ䁡ˈ㽓ᮍҎ ⥽ᕫᕜ䁡ⳳDŽ 䁾՚དュˈ䗭㙋ὁ䎇⧗ࠊᑺ೼㥋㰁ⱘ䁩 ⫳䙘ⱐ⫳䘢ϔѯ乼⊶ˈ ᑈˈ㥋㰁䎇⧗‫ׅ‬ ῖ䚼6SDUWDᕲ߹ⱘܽᬃ⧗䱞ᣪএњܽৡ⧗

:HVWߚऔऔ䭋$FKPHG %D嘾GRXGǃ″จ݀ৌ㐑 ㍧⧚5XXG %HUJK੠䗭ᆊ䜦ᑫⱘ㙵ᵅ䱇ᭀ䈤Џ ᣕDŽ䰘䖥ජᏖˈࣙᣀ$ONPDDUǃ=DQGYRRUWㄝ ජᏖˈг᳝Ꮦ䭋៪ࡃᏖ䭋ㄝᅬવগࡴˈϔᰖ П䭧ˈ‫ݴ‬㪟䳆䲚DŽℸ໪ˈЁ೟࣫Ҁⱘ.LQJ EHVW䲚೬˄ᒋ䉱ᮃᖋ˅ⱘ㐑㺕⥟㸯䒡гগࡴ њᇕ䷖‫۔‬ᓣ⌏ࢩDŽ 䱇ᭀ䈤ҟ㌍䁾ˈ䗭ᆊ䜦ᑫⱘ主ᅶᇡ䈵ህ ᰃࠡ՚㥋㰁ᮙ䘞੠‫⫳خ‬ᛣⱘЁ೟Ҏˈ㗠Ⳃࠡ 㥋㰁ⱘ䜦ᑫὁϡ㛑ᅠܼ䘽ឝ㧃Ҏⱘ仆亳ǃ࿯ ῖǃ⍜䭦ㄝⱘ㽕∖ˈ⡍߹೼仆亳ᮍ䴶ˈ಴

ℸˈ䗭ᮍ䴶ᰃৃҹ᳝᠔԰⚎ⱘˈ⭊✊ˈг᥹ ᕙ݊Ҫ䘞ᅶˈℵ䖢݊Ҫ೟ᆊⱘ䘞ᅶܹԣDŽ᠓ 䭧㺱ׂᮍ䴶ˈЏ㽕ᰃ಴ឝ㧃Ҏ᭛࣪ⱘॳࠛˈ ᣝ✻乼∈ॳࠛ䀁㿜ˈ๲ࡴ䘽ড়㧃ҎՓ⫼੠ ⍜䊏ⱘ䀁ᮑˈ՟བᅸܻⲹ⋫䀁‫٭‬ǃᦤկ仃䴶 ⱘЁ令ᓇǃवᢝ2.᠓ˈᦤկḥᣓᣝᨽ᳡ࢭㄝ ㄝDŽ 䰓ྚᮃ⡍ЍᏖᬓᑰᡍ‫ޚ‬䗭‫ן‬໻ൟⱘ䷙Ⳃ ϺҬ䃌ᆺᮑˈᰃ಴⚎䷤㿜᳾՚कᑈˈࠡ՚䰓 ྚᮃ⡍ЍⱘЁ೟䘞ᅶᇛ๲ࡴ ‫ס‬DŽ ℸ໪ˈ೼এᑈ㥋㰁ฅ㋭3DURROᏆ㍧᳝᠔

વˈ಴㗠㹿ਞϞ㥋㰁䎇㐑ˈ䁾6SDUWD⫼ᬃҬ 㭾∈ⱘᮍᓣ߽䁬ˈ㗠䗭⭊ᰖᰃ䘩⊩ⱘDŽϡ 䘢ˈ᥻ᮍ䄝᪮ϡ䎇ˈ⢔≦ਞ៤ˈ‫צ‬ᰃ݊Ёϔ ᬃਞ⢔ⱘ⧗䱞ড㗠䴆њ仵ˈ಴⚎݊ᴀ䑿ህᄬ ೼䴲⊩ᬃ㭾ⱘᚙ⊕ˈ䗭೼㥋㰁ϡৠⱘ‫ׅ‬ῖ䚼 䛑᳝ⱐ⫳DŽ ࠄ ᑈˈ㥋㰁ⱐ⫳໻∈♑ˈџᕠ㟝㸠 њϔจ䊥♑㕽䋑ˈ᳝೼㥋㰁೟ܻ໪䏶⧗ⱘ䱞 વগ䋑ˈԚᰃˈ㥋㰁Ҏ倮㿱ഄⱐ⧒ˈ೼ℤ⌆ ݊Ҫ೟ᆊগࡴ㙋ὁ䎇⧗䱞ⱘ⧗વˈ∈ᑇ↨㥋 㰁ᴀೳᝥ㟜䍷੠➅ᚙ䏶⧗ⱘ⧗વ᱂䘡催ߎϔ ៾ˈᮐᰃˈ⃵ᑈˈᑒ‫ׅן‬ῖ䚼⡑丁ˈ᳝ ‫ן‬ ‫ׅ‬ῖ䚼ᩛ䭟㥋㰁䎇㐑.19%ˈ঺㸠㌘㐨㙋ὁ䎇 ⧗न᳗1%9%ˈ⧗વᆺ㸠㭾䞥ࠊᑺˈϺ㌘㐨њ 㙋ὁ䎇⧗㙃䋑DŽ᳔ᕠ㌤ᵰˈ໻ࢶ᠔䍼ˈ䖿Փ 㥋㰁䎇㐑䅧ℹˈ᳗ܽᑈᑩড়Չˈ䭟ࡉњ㥋㰁 㙋ὁ䎇⧗ⱘ⅋৆ˈϺ೼ⱐሩ䘢⿟Ёϡᮋᅠ ୘DŽ ⅆ᳜乼䳆ˈ໻⌾⎬≭ˈϔѯ⧗䱞ਜϔᰖ П࢛ˈԚⶀᙃ✭亯♄⒙ˈϔѯ⧗䱞䞡ᭈড় Չˈ᳈ৡ᦯ྦྷˈҹ೪⫳ᄬˈϔѯࠛϡᮋ々 䲘ˈࡉ䗴倮୰ˈቍゟ╂丁DŽ

Ԛᰃˈ䙷ᰖ‫׭‬㙋ὁ⧗વⱘ㭾䞥∈ᑇ䙘ᰃ ᕜԢⱘˈҹ䰓䊜‫ܟ‬ᮃ‫ܗ‬㗕6MDDN 6ZDUWⱘ՟ ᄤⳟˈҪ⭊ᑈˈгህᰃ ᑈᕲὁ们䱞䘆ܹ 䰓䊜‫ܟ‬ᮃ䏶㙋ὁ䎇⧗ˈԚᰃˈᑈ㭾া᳝ 㥋Ⳓˈ↣᯳ᳳগࡴϝ⃵㿧㏈ˈ↣⃵㺰ࡽ 㥋 Ⳓˈߎจ↨䋑ˈ䋣⧗ཀࣉ 㥋Ⳓˈ䏶ᑇཀ 㥋ⳒDŽ಴ℸˈ䗭ৡ䰓䊜‫ܟ‬ᮃ⅋৆Ϟ᳝ৡⱘࠡ 䢦ˈ⭊ᰖ㞾Ꮕ䙘঺໪㍧➳㨫ϔᆊ✭㤝ᑫDŽ 䗭г䎳⭊ᰖ‫ׅ‬ῖ䚼≦᳝ଚὁ㍧➳ᛣ䄬᳝ 䮰ˈ㉇ℛ⠒ᛇˈᖙ䷜ᬍ䅞䗭。⢔⊕ˈህ‫ڣ‬Ҫ 䍄侀Ϟӏᰖ‫׭‬ᇡ䱞વᡓ䃒ⱘϔῷDŽϡ䘢ˈ䗭 Ϻ䴲㉇ℛ⠒ϔᏅП࡯㛑໴ᅠ៤DŽ Ԛᰃˈ⧗䱞ⱘ᠄㸧ⱘᬍ䅞ˈҪᰃৃҹ‫خ‬ ࠄⱘˈҪϡᮋഄ䘆㸠῵ӓˈ䘆㸠䀺倫ˈ䘆㸠 ᬍ䴽ࡉᮄDŽ㣅೟䎇⧗䙘ᰃᛣ໻߽䎇⧗˛䗭ѯ ⭊ᰖⱘ䎇⧗໻೟㌺ќҪϡᮋⱘ䴜ᛳDŽ ㉇ℛ⠒᥹᠟䰓䊜‫ܟ‬ᮃ䗭‫ן‬䋑ᄷˈ⧗䱞ⱘ ᠄㐒Ⳍ⭊ϡՇˈ䱋ܹ䗭‫ׅן‬ῖ䚼⅋৆Ϟⱘ᳔ Ԣ╂DŽ㉇ℛ⠒Ё䗨ᦦܹˈԚᰃˈ㌺Ҫⱘᰖ䭧 ϡ໮ˈぎ䭧໾ᇥˈгাᰃֱԣ≦᳝䰡㋮ˈ㞾 㙋ὁ࣪ҹ՚ᥦ೼ ԡˈᕲ≦᳝䘢ⱘላሀʽ ㉇ℛ⠒՚њˈ‫ׅ‬ῖ䚼催ሸᇡҪᕜֵӏˈ

䕐䐶 ҉㔲 䌜ϧ̮

ȍ Ꭱ⮱‫ٸ‬傜з๘

Ҙሊ‫ޠ‬Ϋѳဵ !!!!șșջᏈӁЊϊ༉

ฅ䘧ˈ࣫Ҁⱘᒋ䉱ᮃᖋ䲚೬㿜ࡗ೼㥋㰁䰓ྚ ᮃ⡍Ѝഄऔᡩ䊛䜦ᑫDŽḍ᪮㥋㰁ၦ储ⱘฅ 䘧ˈ䗭‫ן‬䲚೬᳝ᕜ໻ⱘ䲘ᖗˈ㿜ࡗ᳾՚ᭌ ᑈˈ೼䰓ྚᮃ⡍Ѝഄऔᡩ䊛䜦ᑫˈ㗠䗭ѯ䜦 ᑫ᳡ࢭᇡ䈵Џ㽕ᰃЁ೟䘞ᅶ੠ଚҎDŽ ϡ䘢ˈ᪮ᙝ݊Ё᳝ⱘ㿜ࡗ≦᳾㛑བ丬ᆺ ⧒ˈ㥋㰁ၦ储ฅ䘧ⱘ⑪⺎ᗻ᳝ᕙ⺎ᅮDŽ ᪮㥋㰁ၦ储ฅ䘧ˈ䱼㨫䍞՚䍞໮ⱘЁ೟ Ҏ㿾ଣ㥋㰁ˈ䞱ᇡЁ೟Ҏ᠔䭟䀁ⱘ䜦ᑫ೼Ё ೟䘞ᅶЁᰃᕜফℵ䖢ⱘDŽএᑈˈ᳝໻㋘ 㨀Ё೟䘞ᅶ䗮䘢೬储ᮙ䘞ⱘᔶᓣ՚ࠄ㥋㰁DŽ 㥋㰁ᮙ䘞ሔ䷤ঞ᳾՚Ѩᑈ䗭‫ן‬ᭌᄫᇛ᳗๲ࡴ ࠄ 㨀ҎDŽ 㥋ၦⱘฅ䘧䙘䁾ˈЁ೟䘞ᅶ᳈‫أ‬৥ᮐܹ ԣढҎᓔ䆒ⱘⱘ䜦ᑫˈЏ㽕ᰃ಴⚎䖭ѯ䜦ᑫ ⱘ᳡ࢭヺড়Ё೟Ҏ⡍⅞ⱘ⫳⌏䳔∖ˈ↨བ䁾 ➅ⱘ咉ṱ៪ᰃ᳝㉇仃ⱘᮽ令ˈЁ೟䘞ᅶг୰ ℵ⎟⍈㗠ϡᰃ⍈㔌⍈ˈ୰ℵஂҎ໻ᑞ㗠ϡ୰ ℵஂҎᑞᣐ೼ϔ䍋DŽ ೼䰓ྚᮃ⡍Ѝ໻औˈ᳝ᕜ໮ᇜ䭔䞱ᇡЁ ೟೬储䘞ᅶⱘЁ令仼ˈԚᰃࠄⳂࠡ䙘≦᳝ᇜ 䭔᳡ࢭЁ೟ᅶҎⱘ䜦ᑫDŽ এᑈᑈ߱ˈ″จ䰘䖥$PVWHOYHHQᏖᬓᑰ Ꮖ㍧ৠЁ೟ⱘЁᅣᓎ䲚೬㈑㕆њϔӑन䅄ˈ ᓎ䀁ϔᑻ᪕᳝ 䭧ᅶ᠓ˈ ‫݀ן‬ᆧⱘಯ᯳ ㋮䜦ᑫDŽЁᅣᓎ䲌ቀᮐ࣫Ҁⱘϔ‫ן‬Џ㽕ᕲџ ᓎ㆝ᴤ᭭੠䣐ᴤ䊓ᯧⱘᡩ䊛䲚೬DŽ ⴒ᠔਼ⶹˈ೼'HOIWᭌᑈࠡᏆ㍧ᓎ䍋њ ϔᆊҹЁ೟䘞ᅶ੠ଚҎ⚎Џ㽕᳡ࢭᇡ䈵ⱘ䜦 ᑫˈ᳝ 䭧ᅶ᠓DŽ ϡ䘢ˈさ✊๲ᓎ䗭咐໮ҹЁ೟䘞ᅶ⚎Џ 㽕᳡ࢭᇡ䈵ⱘ䜦ᑫᮙ仼ˈࡴϞⳂࠡ೼䰓ྚᮃ ⡍ЍᏆ᳝৘串⬅㧃Ҏ㍧➳ⱘЁᇣᮙ仼ˈᰃ৺ ᳗⫶⫳ᭌᑈࠡ೼㥋㰁ϔぽ㳖᧲ĀЁ೟ජāⱘ ሔ䴶ˈᰃؐᕫᡩ䊛㗙੠Ꮦᬓ⭊ሔ㗗ᝂⱘDŽ

㍧䘢ϔ↉ᆺ᠄ⱘ㾔ᆳˈϡЙˈ᳈䎳Ҫ㈑㿖њ ೎ᅮড়㋘˗㭾䞥гᦤ催њˈ㗏⬾ˈϡᰃ↣᳜ 㥋Ⳓˈ㗠ᰃᑈ㭾 㨀ˈབᵰ㛑໴䞡ᮄᡞ 䰓䊜‫ܟ‬ᮃᐊϞ⬆㋮㙃䋑ⱘ‫ݴ‬䒡ˈ๲ࡴᑈ㭾ⱘ ⚎ཀࣉDŽ Ҫ咬咬ഄᣥ䙌Ҫⱘ䱞વˈ㌘㐨Ҫⱘ䱞 ӡDŽ ϡ㽕ᖬ㿬ˈ ⅆⱘ‫ܟ‬元Ӟ໿гᰃᑒТৠ ᰖܹ䙌䰓䊜‫ܟ‬ᮃ៤Ҏ䱞ⱘˈ佪ⱐ೼ট䂐䋑Ё ҂Ⳍᰃ ᑈⱘ ᳜ ᮹ˈ佪ⱐᠧ⬆㋮㙃䋑 ᰃৠᑈⱘ ᳜DŽ 䗭‫ⱘ⯺⯺ן‬ᇣ‫ٶ‬ӭᰃพᴤ᭭ˈ㉇ℛ⠒䁡 ᅮњDŽ೼‫ܟ‬元Ӟ໿Ꮖ㍧ᠧ䘢ⱘ จ↨䋑Ёˈ Ҫ䘆њ ‫ˈ⧗ן‬೼݊Ё จ䘆⧗᳔໮ⱘ䋑џ ЁˈҪ䛑೼佪ⱐⱘЏ࡯ԡ㕂DŽ ᳜ ᮹ˈ೼‫ܟ‬元Ӟ໿ⓓ ⅆ䗭໽ˈҪᕫ ࠄ䰓䊜‫ܟ‬ᮃⱘϔӑড়ৠˈ㈑㋘ ᑈʽ Ԛᰃˈ㈑䙘ᰃϡ㈑˛‫ܟ‬元Ӟ໿⤊䈿њˈ Џ㽕ᰃᇡ݊Ёⱘ㢹ᑆṱӊϡⓓDŽ

㌕㔲ᠶ喟᱙൞ᄴ䕐䐶びऺ 䌜ϧ̮⮱䇴⌞҉უ⮱ȨⅥ䖍⮱ ࡮ఈ㮌ÿÿ‫ٸ‬傜з๘ᄼ‫נ‬ȩȡ Ą䌜ϧ̮ą➦‫ݒ‬㦽䯳䇴᫆喑㌕ 䂜γ㢤㭚⤰⢸‫ٸ‬傜з๘⮱ᩲ θ喑В亄䂭㔲ȡ᱙᪴❵‷҉㔲 ᝭ᰶ喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

27

൲ᝋ๼ਡၽ

Fortunate Travel

᱙‫ڙ‬थ᭜㢤㭚*"5" 4(3 "/73 㾺㽩䇴ᵩ⮱᫲㵹⹫

᱙‫ڙ‬थ◧̓⩹ρ๔䕷䑗‫ڙ‬थ.4$喑$PTUB 3PZBM $BSJCCFBO喑)PMMBOE "NFSJDB -JOF "*%" 㢤㭚㤜ϧⰡᣒА⤳喑Ԋ䁶᰺ࠆᄵẚ‫ئ‬ᵩٗᘍ喆

᝭ᰶ⩞᱙‫ڙ‬थ㜶䓓⮱᫲㵹౅䘪ऄ‫ݝ‬㢤㭚ᩬᏉࣷ᫲䕷ࢁᰰԊ䯉ȡ

⁔ٰ䊤 䭬໳᫜➦ͦⰡ下ࡄϙ Ꭼጋ ⁔ٰ䊤 㖁⼸下⍖ጋ ⁔ٰ䊤 㖁⼸下仆⍜

ᮾ᱌➦Ф501

Ᲊඋ❫็๘䊤丈

ȕ䭬㖜䙸㝗⾧ ȕࢄ᫦㝗⾧

㼯Ѻ⛞㋘喟

ࡄϙ ⁔ٰ䊤 ̷⊤ ⁔ٰ䊤 仆⍜ ⁔ٰ䊤 Ꭼጋ ⁔ٰ䊤

⊤㝗ᰭऻ̭ܳ䧌ᣕ㡽

ప∝㝗⾧

ȕ͚సస䯈㝗⾧

⏘ጋ ⁔ٰ䊤 ⺼ጋ ⁔ٰ䊤 ࡄϙ ̷⊤ ⁔ٰ䊤

ᰵᣕ‫ܧ‬᫝㝗㏬喆 ⊤㝗 Ᲊඋᅁ็๘Ⱑ下仆⍜喆 ⍖ጋ ⁔ٰ䊤 ᫝㝗㏬➦Ф ⁔ٰ䊤 ࡄϙ ⁔ٰ䊤 喍क़ᓤపධ‫▘ڲ‬䒓⺕喎 ⍖ጋ ̷⊤ Ლጋ ⁔ٰ䊤 仆⍜ ⁔ٰ䊤 ‫ڣ‬Ⴐప‫ڲ‬㖁⼸ᱧ⺕⁏䓻Გ⩢ᴒ䄏喆 ‫ࣾܧ‬ᬒ᱌喟 2015/03/31; 2015/04/02-2015/04/03; 2015/04/05; 2015/04/11; 2015/04/12; 2015/04/14

ప㝗

ȕᓤపⅶ㢻㝗⾧

ȕ㢤㭚⮴უ㝗⾧

ࡄϙ ̷⊤

仆⍜ ⁔ٰ䊤 ̷⊤ ⁔ٰ䊤 ࡄϙ ⁔ٰ䊤

ࡄϙ Ლጋ ࣓䬕 ⁔ٰ䊤 ̷⊤ ⁔ٰ䊤 仆⍜ ⁔ٰ䊤

喍क़ᓤపධ‫▘ڲ‬䒓喎

͉㝗 ⍖ጋ ̷⊤

䆗㤜ጡธ౅

䆗㤜䘢䑗౅

ጡ叻₎Ἧ䕷 ᬒ ้⍥

՘᪓㻭‫ٶ‬⍥ ᬒ ้⍥

ᘼ๔‫ ݖ‬侙㕠Ѓ 㺬⤚➆

⃼Ѻ č 䊤

⃼Ѻ č 䊤

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

⁔ٰ ϧ䊤

⃼Ѻ č 䊤

∂℁࢏ᓤ ๖㇫ࡻ⍥ ⃼Ѻ č 䊤

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ఈᰵऻ⃼কι喑ρ‫ࣾܧ‬

ጰ៶ᵩ᪴ࡃ͸᫲ ᬒ ้⍥

࠲᠙ ‫⼸ڕ‬ጡธ ᭌ䙿ᏄѼწ 䙿Ꮔᬖ丽 㢤‫ڝ‬䄚 㠞䄚ᄩ⍥喍 ϧВ̷Ⴖᢿᒀౝ͚᪴ᄩ⍥喎 ̺࠲ ࡵ丽হᮇ丽 ᮜ๹䪭⺕ 㜗䉦䴲Ⱋহ้䬡㞯Ⱋ

7 ΊᏔᄷᅇ⁽≟䕷

๖ ้͸᫲ $PTUB 'BTDJOPTB Ꭱ ᰵ ᬒ喑 ᬒ喑 ᰵ ᬒ喑 ᬒ喑 ᬒ‫⮩ܧ‬ $*7*5"7&$$)*" 㒄侙 1"-&3.0 㺬㺬䛹 ."-5" -" 7"--&55" 侙㕠Ѓ $SVJTJOH ⊤̷⩲⍥ 1"-." %& ."--03$" ፂᅁ侙ᇈ #"3$&--0/" ጡඋ㒄䗐 4"70/" ㆠ‫ڝ‬ $*7*5"7&$$)*" 㒄侙

⊤㝗 ⍖ጋ 喑 仆⍜ 䭬㖁䙸㝗⾧ ⁔ٰ䊤 Ᲊඋᅁ็๘㜠 ጰ冮උᅁ喍㏼ࡄϙ喎㜠⍖ጋ ࡄϙ ̷⊤ ᫝ߍಎ ⁔ٰ䊤 ⁔ٰ䊤 ጰ冮උᅁⰡ下ࡄϙ ᫝ߍಎ ⁔ٰ䊤 ⁔ٰ䊤 仆⍜ ⁔ٰ䊤 ጰ冮උᅁ喍㏼ࡄϙ喎㜠仆⍜ श䮳ಎ ⁔ٰ䊤 ⁔ٰ䊤 㘎ᔄᬻ ⁔ٰ䊤 ጰ冮උᅁ喍㏼ࡄϙ喎㜠⺼ጋ ‫ڣ‬Ⴐప‫ڲ‬㖁⼸➦Ф䄤Გ⩢৕䄏喆 㟙㝗 䭬໳᫜➦ͦ‫⮩ܧ‬ ⁔ٰ䊤 ࡄϙ ⁔ٰ䊤 ̷⊤ ⁔ٰ䊤 仆⍜ ⁔ٰ䊤 㺬Ⴖ

㡽喆 ᮾ᱌ᣕ

ჹ叄㤜➦ᘍ႐ ࢠᬒ䊤喑䇤ᾌ⺕ᝃ᫲㵹 ౅ ࢠ䔮 ⁽ٰ⻛‫ݥ‬喑 ࢠ䇤ࢠ⩕喆

ᮾ᱌㒻ߍ͉‫ژ‬๔ऺ೻ ϧ䬡๖യࡰᇈ⎃ 䰴᧩ϧᓰᅩχߍ៶๔┾ጰ➦㞟

䆗ࡻ ๖⍥

㺬ౝ͚⊤ ᘼ๔‫∂ ݖ‬ప 㺬⤚➆ ๖้͸᫲

⁔ٰ ϧ䊤 ࡻ䄚ᄩ⍥ Ꭱ ᰵ ᬒ‫⮩ܧ‬

Ԋ䃮᜽ఏ

ᰵ ᬒ $JWJUBWFDDIJB ,WDOL噄㒄侙 ᰵ ᬒ -B 4QF[JB ,WDOL噄҈㒄ѓ㥕 ᰵ ᬒ4QF[JB ,WDOL噄҈㒄ѓ㥕 ᰵ ᬒ$BOOFT 'SBOLSJKL଻㏠ ᰵ ᬒ1BMNB EF .BMMPSDB 4QBOKFፂᅁ侙ᇈ ᰵ ᬒ1BMNB EF .BMMPSDB 4QBOKFፂᅁ侙ᇈ ᰵ ᬒ #BSDFMPOB 4QBOKFጡඋ㒄䗐 ᰵ ᬒ/BQFMT ,WDOL噄䗐̺߿᫜ ᰵ ᬒ$JWJUBWFDDIJB ,WDOL噄㒄侙

‫ئ‬ᵩक़喟䕷䑗䰆ϧ㞆喑 ϧहᝬ喑㝦̷㒻丌ȡ ൞‫ئ‬᱗क़喟ᾌ⺕喑㝦̷䙿㇫丟৮喑‫ݝ‬ᇥᄼ᫲䕷䇨喑㝦̷᰺ࠆ䇨Вࣷ‫ڣ‬Ⴐ⻮ϧ⊵䇨ȡ ᰡ็̺ह㵹⼸᭯䫀喑₎䓻ҳ䰨৕㾏

⁔ٰ ϧ䊤喍̺क़ᱧ⺕喎 ‫ࣾܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ

ఏ Ԋ䃮᜽

࣯㻯喟 㒻పᰭ๔೻ጯ ㏪㏓ 㒻ప仃䘪 ࡻⰈ䶬 㜗♣๴㻯 ᅩχߍ៶┾ጰ ߍᠬ๔Ⴖ๔⪒⎃⍥㝦 ࡰᇈ⎃ ࡄ㒻ᄼጡ叻 㧆➦‫ݖ‬ᅁ 㒻͉ऺ೻ ∏ธ䶬

䉦⩕࠲क़ 䆗ࡻఈᭌ䙿Ꮔ ‫⼸ڕ‬㜿䔯ጡธ ͇̀⮱ࣹ䄚ᄩ⍥ ̺क़ 㢤‫ڝ‬Გఋᱧ⺕喑䬕⺕喑ᄩ⍥ᄼ䉦喑͗ϧ⊵䉦

㜗䖥‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ 㵹⼸䱵≨Ⴖᢿ ‫⼸ڕ‬䇩ᓰ᰺ࠆ ̶ᭌ㉇๔䙿Ꮔ क़⁽䮥ᐼᬖ丽 䯕᭯䯕ᓰ䯕ᘼ ᖶ䯕䇡჏ᓰᘼ

ϧ᜽౅ ⃼ϧ⃼๖č ϧ᜽౅ ⃼ϧ⃼๖č ϧ᜽౅ ⃼ϧ⃼๖č ϧ᜽౅ ⃼ϧ⃼๖č ϧ᜽౅ ⃼ϧ⃼๖č ࡴ㜠ఈᭌ䙿Ꮔ⃼ϧ⃼๖ߍč ࠲क़喟̶ᭌ㉇䙿Ꮔ‫ږ‬ϧहᝬ ⁽䮥ᐼᬖ丽 ᒭ䔁䆗㤜ጡธ 㤜㸁ᄵẚ䵅䮷

⦋ธ ᘼ๔‫ ݖ‬ᬒ ้䕷 ∂㭚‫ ⺼ٸ‬᫝๖劊ൎ ఍᫜ѵ傜‫ ٸ‬ດౝ‫ ݖ‬ᬒ ้䕷 ՘᪓ᮜ吋䈩➖Ἧ ᬒ ้䕷

ᢤ‫ ٸ‬᳼᳄ ⻾䮳 ᬒ ้ ጡ叻 ᬒ ้ᮜ吋䈩➖᫲ Ⱄḛൎ ℁‫ݖ‬᭯ ጡ叻 ᬒ ้

̺क़喟ᾌ⺕ 㝦⺕ ࡵᮇ丽 ᮜ吋䪭⺕ ૛ϧᝬ䭱ߍ䇨 ⁽ ᮇ喑⪣ౝ᫲䕷⼲ࣷ‫ڒ‬೻䇨喑थᄻᄼ䇨 ⃼ϧ⃼ᬒ ⁽

৮ঠ➦㞟㏪㏓ ÂÂ 㒑㑺Ꮦ 1HZ <RUN &LW\ 䴶⿃ᑓ໻ˈߚ ЎѨϾ㸠ᬓऎˈᏗ剕‫ܟ‬ᵫ %URRNO\Q ǃ ⱛৢऎ 4XHHQV ǃ᳐જ乓ቯ 0DQKDWWDQ ǃᏗ ᳫ‫ܟ‬ᮃ %URQ[ ੠৆Ѝ乓ቯ 6WDWHQ ,V ODQG DŽ᳐જ乓ቯᰃ㒑㑺ᏖⱘЁᖗˈ໻䚼 ߚᮙ␌᱃⚍гߚᏗ೼䆹ቯⱘϞЁϟッˈ 䎱⾏ϡⷁˈЬഄ䪕ᰃ᳔Շⱘߎ㸠ᮍᓣDŽ ݊Ҫ޴Ͼऎ˖Ꮧ剕‫ܟ‬ᵫ᳝Ꮧ剕‫ܟ‬ᵫ ໻ḹ %URRNO\Q %ULGJH ǃᏗ剕‫ܟ‬ᵫỡ ⠽ು %URRNO\Q %RWDQLF *DUGHQ ǃᏗ 剕‫ܟ‬ᵫम⠽佚 %URRNO\Q 0XVHXP ǃ⾥ሐ ቯ &RQH\ ,VODQG ㄝDŽⱛৢऎ᳝㒑㑺໻ 䛑Ӯ 1HZ <RUN 0HWV ⱘ㢅᮫⧗എ &LWL )LHOG ǃ೑ᆊ㔥⧗Ёᖗ 㕢೑㔥⧗݀ᓔ䌯 Вࡲഄ ǃ㚃ሐ䖾೑䰙ᴎഎ੠ᢝ⪰ഄѮ ᴎഎㄝDŽᏗᳫ‫ܟ‬ᮃ᳝⋟෎ԧ㚆എ <DQNHH 6WDGLXP ੠Ꮧᳫ‫ܟ‬ᮃࡼ⠽ು %URQ[ =RR

ㄝDŽ

佄㡎ᴃᗻⱘᓎㄥ亢ḐDŽ ๖㒄ౝ㑾 㒑㑺Ꮦ᳝ ໮ᑻḹṕˈЬᎵ㟾␌㠍 㒩᳐જ乓ቯ㟾㸠 㣅䞠㽕㒣䖛 ᑻḹˈ 䍞䖛 ᴵ䱻䘧੠ Ͼഄ䪕ߚキDŽ ᳐જ乓ⱘҎӀᡞ㞾Ꮕ⿄԰ḹṕ䱻䘧 ⱘҎӀDŽӞᮃ⡍⊇ᰃ᳐જ乓Ϣᯚᮃ੠Ꮧ 剕‫ܟ‬ᵫП䯈ⱘߚ⬠⊇˗જ㦅ྚ⊇ᡞ᳐જ 乓ϢᏗᳫ‫ܟ‬ᮃϸऎߚᓔDŽજᖋ䗞⊇ⱘϔ 䖍ᰃ᳐જ乓ˈ঺ϔ䖍ᰃᮄ⋑㽓ᎲDŽᮄ⋑ 㽓Ꮂ㱑✊ᰃ঺ϔϾᎲˈԚᰃै㒭᳐જ乓 ᦤկњ໻䞣ⱘࢇ࡯DŽᏗ剕‫ܟ‬ᵫḹВϪ⵽ Ⳃˈᅗ῾䎼ѢӞᮃ⡍⊇ПϞˈ ᑈᓎ ៤ᯊˈ㹿䁝ЎϪ⬠㄀ܿ໻༛䗍ˈгᰃϪ ⬠Ϟ㄀ϔᑻ䩶㋶৞ḹDŽ ᑈᓎ៤ⱘᯚ ᮃऎḹˈ䎼䭓 ˈ 㣅ሎˈҢ᳐જ乓ⱘ ϰ ো໻㸫ˈ䍞䖛㔫ᮃ⽣ቯࠄ䖒ᯚᮃऎ ⱘ‫ܟ‬䞠Ể⡍໻㸫DŽ ᑈˈ㓈ᢝᠢ䇎⍋ ኵ໻ḹᓎ៤ˈ䖲᥹ᮃศ⒩ቯ੠Ꮧ剕‫ܟ‬ ᵫˈḹ催 ˈ 㣅ሎˈᔧᯊᰃϪ⬠᳔䭓 Ⅱ−ḛ᳄ ⱘ৞ḹDŽ᳐જ乓ḹথッѢव㒇ᇨ໻㸫ˈ ᳐જ乓Ҏষ ໮ϛˈᰃ㒑㑺Ёᖗ 䎼䍞Ӟᮃ⡍⊇ࠄ 䖒Ꮧ剕‫ܟ‬ᵫˈᣅḹ㺙佄 ऎ੠⼲㒣ЁᵶˈᕅડⴔᭈϾ㕢೑DŽ䖭 䕝✠DŽᵫ㚃䱻䘧ҢᏖЁᖗ䗮৥᳐જ乓ˈ 䞠催ሖᓎㄥᆚᏗˈ㸫䘧៤ЎĀᵫЁᇣ 䳡݄䱻䘧Ңϟ᳐જ乓ܹষˈߎষ೼व㒇 䘧āDŽϪ⬠䌌ᯧЁᖗॳЎϸᑻℷᮍᔶᓎ ᇨ໻㸫ⱘ㽓ッˈ䱻䘧Ⳉ᥹䖲᥹њᮄ⋑㽓 ㄥˈ ሖˈ催 ໮㉇ˈো⿄ĀϪ⬠П にā ᘤᗪџӊЁ㹿⚌↕ˈབҞᏆ៤ Ў␌ᅶⱘᖙࠄПഄ DŽᏱ೑໻ॺ ሖˈ 催 ໮㉇˗‫ܟ‬㦅ᮃᢝ໻ॺ ሖDŽढᇨ 㸫 ↉ศ ሖDŽ᳐જ乓䫊㸠 ሖ˗5&$ ໻ॺ ሖDŽ⬅Ѣ᳐જ乓Ёᖗऎ੠ϟ᳐જ 乓ᨽ໽໻ὐᵫゟѢ㸫䘧ϸջˈ಴ℸϡᕫ ϡゟߎ㾘ゴ˗ᨽ໽໻ὐ ࠄњϔᅮⱘ催ᑺ ҹৢˈ‫ݡ‬ᕔϞᓎㄥ㽕䞛পሖ঴ᓣˈҹ֓ 㸫䘧䞛‫ܝ‬DŽ䖭ḋˈᨽ໽໻ὐ֓‫݋‬໛њ㺙

Ϣ䭓ቯDŽᯚᮃऎЁᖗ䱻䘧 ҢӞᮃ⡍⊇ᑩ 䚼こ೑ࠄ䖒ᯚᮃऎˈ݊䖯ߎষ໘ԡѢ ো໻㸫ϔᏺⱘ োϢ ো໻䘧П䯈DŽ ᰩ৵䶬 ᰃ㒑㑺ⱘᏖЁᖗˈ㒑㑺᳔䞡㽕ⱘଚ Ϯǃ䞥㵡ǃֱ䰽ᴎᵘഛߚᏗ೼䖭䞠DŽ Ϫ⬠䞥㵡Ёᖗüढᇨ㸫ߚᏗ೼᳐જ乓 ϟජˈ㗠㒑㑺ⱘ໻ӕϮǃଚϮЁᖗߚᏗ Ѣ᳐જ乓ЁජDŽᭈϾ᳐જ乓㘌ゟⴔ䍙䖛 ᷟ催ὐˈ݊Ё ᷟ䍙䖛њ ㉇ˈ ᰃϪ⬠Ϟ᳔໻ⱘᨽ໽໻ὐ䲚ЁऎDŽᢹ᳝ 㒑㑺ᷛᖫᗻⱘᏱ೑໻ॺǃ⋯‫ܟ‬㧆ࢦЁ ᖗǃ‫ܟ‬㦅ᮃࢦ໻ॺǃ໻䛑ӮҎᇓֱ䰽໻ ॺㄝᓎㄥDŽ↣ࠄ໰ᰮˈ᳐જ乓Ёජ᭄ग

म⠽佚ˈࠄ໘䛑᳝䆌໮ؐᕫԧ偠ⱘစФ 乍ⳂDŽ ≈‫ٸ‬㤟߿͚ᓰ ⋯‫ܟ‬㧆ࢦЁᖗᰃϔϾ⬅ ᷟଚϮ໻ὐ 㒘៤ⱘᓎㄥ㕸ˈऴഄ 㣅ѽ˄DFUH˅ˈ೼ ᳐જ乓ⱘЁජˈϰ㽓৥ˈҢ 㸫ࠄ 㸫ˈऴњϝϾ㸫ऎˈफ࣫৥ˈҢ㄀Ѩ ໻䘧ࠄⱘϗ໻䘧ˈ᳈ऴњϝϾ㒉৥㸫 ऎˈ೼ܼϪ⬠໻䛑ӮЁ䯈䖭ḋᑲ໻ⱘᓎ ㄥ㕸ˈ䰸њⱛᅿП໪ˈᘤᗩᕜᇥ㾕њDŽ 䖭Ͼᓎㄥ㕸ᰃ⬅⋯‫ܟ‬㧆ࢦᆊᮣᡩ䌘݈ᓎ ⱘˈԡ㕂ᰃ᳐જ乓ⱘЁᖗⱘЁᖗDŽ䖭Ͼ ᓎㄥ೼ ᑈ㹿㕢೑ᬓᑰᅮЎĀ೑ᆊ ग़৆ഄᷛā˄1DWLRQDO+LVWRULF/DQG

ອᆜĐ‫ݙ‬጗߃đ฾Ꮦ

PDUN˅ˈ䖭ᰃܼϪ⬠᳔໻ⱘ⾕Ҏᢹ᳝ⱘ ᓎㄥ㕸ˈгᰃᷛᖫⴔ⦄ҷЏНᓎㄥǃᷛ ᖫ䌘ᴀЏНⱘഄᷛ⠽ˈ݊ᛣНⱘ䞡 ໻ˈ ᮽህ䍙䖛ᓎㄥᴀ䑿њDŽ䗮⫼⬉⇨ǃ1%& ⬉㾚㔥੠Ϫ⬠᳔໻ᮄ䯏ᴎᵘ㕢㘨⼒ⱘᘏ 䚼ഛ䆒೼⋯‫ܟ‬㧆ࢦЁᖗDŽ ͚๛‫ڙ‬చ Ь亲ᴎ೼᳐જ乓ቯϞぎ亲㸠ˈϟ䴶 ⱘЁ༂݀ು &HQWHUDO3DUN ህ‫ڣ‬೼ᴖх 㒋ਜⱘ᠓䯈䞠ᨚⱘϔᓴৄ⧗Ḡˈϔϟᄤ ህᓩ䍋Դⱘ⊼ᛣ˖ᅗᰃϔϾᅕ䴭䭓ᮍᔶ 㓓㤿ˈᅝ㕂೼ජᏖ㒉῾Ѹ䫭ⱘ㸶䘧㔥㒰 ⱘᗔᢅЁDŽ ݀ುⱘ䴶⿃໻ᕫ᚞Ҏüü᳝ 㣅ѽ ⱘೳഄDŽᴀᴹᰃϔ⠛䖥Т㤦䞢ⱘഄᮍˈ ⦄ᰃϔ໻⠛⬄ುᓣⱘ⽕⣢ऎˈ᳝㣖ᆚⱘ ᷥᵫˈ␪⊞੠㤝ാˈ⫮㟇䖬᳝‫ݰ‬എ੠⠻ എˈ䞠䴶䖬᳝㕞‫ܓ‬೼ৗ㤝DŽ೼䖭ḋϔϾ ୻౷㐕㤷ⱘ໻䛑Ꮦᓔ䕳ߎ䖭ḋϔϾ݀ ುˈ䖭ϔ߯ВᕫࠄњВϪ⿄䌲DŽ㗠Ϩˈ ೼䖭ϾҎ䗍㒋㐕ⱘഄᏺˈ݀ುⱘഄϟ䖬 ᓎ䗴њ݀䏃ˈ䖭ḋ䖛 ๗ⱘ䔺䕚᮶こ䖛њ ݀ುˈজϡᠧхখ㾖㗙ⱘᅕ䴭DŽ

ᷟᨽ໽໻ὐ䗮໰㗠҂DŽԧ⦄њ㒑㑺೼Ϫ ⬠Ϟ㒱ᇍᔎ໻ⱘ㒣⌢ᅲ࡯ˈ಴ℸ᳐જ乓 Ёජг㹿ஏЎĀϪ⬠Ϟ᳔དⱘഄᮍāDŽ᳐ જ乓ⱘ␌㾜乍Ⳃ䴲ᐌ໮DŽ␌ᅶ੠ᔧഄሙ ⇥ϔḋᕜᆍᯧফࠄ਼ೈ▔ᚙϢ⌏࡯ⱘᛳ ᶧüҢ㙝㉏ࡴᎹऎ˄0HDWSDFNLQJ 'LV WULFW˅乊㑻令佚⫼令ࠄ೼ⱒ㗕∛໻㸫 ‫ݙ‬໪খ㾖‫ܙ‬⒵⌏࡯ⱘᕅ࠻䰶‫ࠄݡ‬೼૤Ҏ 㸫ǃ1R/,WD ៪ϰᴥ˄(DVW 9LOODJH˅ 䌁⠽DŽҢ⚂ৄ݀ುଚϮऎࠄׂ䘧䰶㡎ᴃ

Arnhem ) Y[ \[][ . ᚼᎮ!᫛ಉȈ$.`|($,4___}\[`]\`~($, $.Y}+4$+_Y]Y_|Y|]q~+4$ ਡ՗ღ; $.|]($,4___Y|^}`Yq~($, ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍ໊Ϥ!10Ȉ00.^[Ȉ00!໊ϲ!11Ȉ00.15Ȉ00 ༈ઍȈ_]\7YY\Y`^q """ 7 * {

᱙ Ϸ थ 㶤 ᓰ ◧ 䫐 ̸ ㇫ ᓰ ក 䕍 ᘙ ᘼ 㵹 ⼸ ₎䓻ऱ‫ ౅׾‬ੳ㮌 Ըϧ༁㽄᜾Ծウް

ᢿ❵࢝‫ݤ‬ຯᰶ䡜␼喑᱙‫ڙ‬थԊ⪆↧Ⴧ‷

www.chinatimes.nl

28

᪴ࡃ॔ ȇ$6-563& Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚㤜ϧ⪘უ䁊⇶⪘㢤ϙ㬊㶀䙿Ꮔ㜶䓓⪘ᆂ 㤜ϧ҉უ⢸䱟䱟᫝ᰥ⮩ѵᰰह᭯㜶㵹

᳜ ᮹ˈ㥋㰁㧃Ҏཇ⬿ᆊ䃱⊝⬿԰કሩ ೼䰓ྚᮃ⡍Ѝⶹৡⱘ㮱㸧䜦ᑫ$UWÿ2WHOᧁ

ᆊ೟䱯䗷䥪䜦ᑫὁ䲚೬೼㥋㰁ⱘߚᬃˈ䁆䲚

ҎDŽᕲ⼪⠊ϔҷ䭟ྟˈᆊᮣЁህ᳝໮Ҏᕲџ

೬㄀ϔᆊ䜦ᑫ೼ ᑈⱐ䒨ᮐᖋ೟ᶣᵫˈⳂ

ᇜὁ㮱㸧ࡉ԰DŽ䃱⊝⬿ᕲᇣህ➅ᛯ㮱㸧ˈফ

ܼࠡ⧗㆘ೡܻᏆ᳝ ᆊDŽ䗭‫ן‬䲚೬ቀϟⱘ↣ϔ

ࠄಈḐⱘ㐾⬿㿧㏈ˈ՚㥋ПࠡˈᏆ㍧೼⑿Ꮂ

ᆊ䜦ᑫˈ䛑ҹ㺱ׂ⤼⡍ˈ⧒ҷᛳᔋˈϺϨҹ

ᕲџ⫠ลຕ⬿ⱘᎹ԰ˈϺϨ᳝԰કগࡴ䘢೟

㩤䲚੠ሩߎ⧒ҷ㮱㸧ક⚎⡍㡆ˈ䰸њ㌘㐨ሩ

ܻⱘ໻ൟሩ㾑DŽ՚㥋ᕠˈ᪙䭋Ꮉㄚ⬿ⱘཌྷফ

㾑ˈ⫮㟇᳝㮱㸧ᆊⱘᎹ԰ᅸˈᰃ⧒ҷ㮱㸧ᆊ

ℤ⌆᭛࣪⇷ᙃ੠㮱㸧乼Ḑ❣䱊ˈ䭟ྟњᮄⱘ

‫ץ‬໶ᆤҹ∖ⱘ㮱㸧㘪ഄDŽ䜦ᑫϡᮋ᫈‫ܙ‬㮱㸧

㮱㸧᥶㋶ˈ㐾⬿԰ક೼ֱᣕЁ೟∈๼⼲䷏ⱘ

ᬊ㮣ˈৠᰖ㌘㐨৘。㮱㸧ሩ㾑ˈ᥼ҟ৘೟ⱘ

ৠᰖˈ䗑∖ᢑ䈵ⱘ乼Ḑˈফࠄℤ⌆㮱㸧⬠ⱘ

㮱㸧ᆊDŽ

ད䀩ˈ԰ક໮⃵গሩ੠㹿ᬊ㮣DŽ

ᐩˈ㥋㰁㧃Ҏ԰ᆊ⥟䴆䴆ⱘᮄ䀽䲚ljᚙ➗⬶

䰓ྚᮃ⡍Ѝⱘߚᑫˈᰃ ᑈᠡ䭟ᔉ

⫳NJৠᰖⱐ㸠ˈߎᐁ⌏ࢩⱘˈ᳝Ё㥋টདҎ

ⱘˈഄ咲ህ೼Ё༂☿䒞キⱘᇡ䴶ˈ䗭⃵᳝㧃

຿DŽϔ৥➅ᛯ㮱㸧ǃ䮰ᖗ㧃Ҏ㮱㸧ᆊࡉ԰⌏

Ҏ㮱㸧ᆊⱘ԰કሩ㾑ˈᇡᮐ䁆䜦ᑫ՚䁾ˈᰃ

ཇ԰ᆊ⥟䴆䴆ˈᰃ㧃Ҏ❳ᙝⱘ㥋㰁㧃Ҏ

ࢩⱘЁ೟侤㥋໻Փ䱇ᯁⱘ໿Ҏᴢ᭛᜜গ䋞ˈ

㄀ϔ⃵DŽ䜦ᑫϔԡ䉴䊀Ҏᇡ㿬㗙䁾ˈ䗭⃵ᴀ

԰ᆊDŽ‫ࠡܜ‬ϔⳈ⫼㥋㰁䁲ᆿ԰ˈ䖥ᑈ௫䀺䭟

੠Փ仼᭛࣪㰩ⱘᅬવࠡ՚ˈߎᐁњᧁᐩ‫۔‬

՚ᅝᥦ೼Ё೟᯹㆔ᳳ䭧䭟ᐩⱘˈԚᰃ⬅ᮐᡔ

ᢧᮄⱘ䷬ඳˈ⫼Ё᭛ࡉ䗴䀽℠ˈϺ⫼䳏ᄤ᳌

ᓣ˗䰓ྚᮃ⡍ЍᏖᬓᑰЁᖗऔऔ䭋%RXGHZLMQ

㸧Ϟⱘॳ಴ˈ᥼䙆ࠄ ᳜ӑˈᏠᳯ᮹ᕠ᳝᳈໮

ⱘᔶᓣˈ⫼䀽℠䜡Ϟ㕢೪ⱘᮍᓣˈᏠᳯ㛑໴

2UDQMHг՚ࠄሩ㾑⧒จˈ੠Ё㥋㾔ⴒϔ䍋⃷

ⱘ㧃Ҏ㮱㸧ᆊࠡ՚ሩ㾑Ҫ‫ⱘץ‬԰કDŽ

᳈ࡴ਌ᓩ⧒ҷᑈ䓩䅔㗙DŽ⚎⥟䴆䴆ⱘljᚙ➗

䊲њЁ೟㮱㸧ᆊ੠԰ᆊⱘᮄ԰DŽ 䰓ྚᮃ⡍Ѝⱘ㮱㸧䜦ᑫ$UWÿ2WHOˈᰃϔ

㥋㰁㧃Ҏཇ⬿ᆊ䃱⊝⬿ˈߎ⫳೼⌭∳⑿ Ꮂ㮱㸧Ϫᆊˈ⼪⠊䃱ᮄᇊᰃ⫠ล㮱㸧ⱘࡉྟ

䗭⃵㧃Ҏ԰ᆊ⥟䴆䴆ⱘᮄ᳌ⱘᦦ⬿ˈ䃱 ⊝⬿ᰃ㐾⬿㗙ПϔDŽ

⬶⫳NJ੠݊Ҫ㨫԰԰⬿ⱘˈ᳝໮ԡ㥋Ё⬿ ᆊDŽ

䊲䊷⪳⩹⮱㢤㭚䴠Ἧ ⫼Ā䷇ῖ⛵⭚ā䗭হ䁅ˈ՚ᔶᆍ㥋㰁䷇ ῖˈᰃ‫ݡ‬гড়䘽ϡ䘢ⱘњDŽᕲ԰᳆ᆊ䏃ᯧᮃ噝

ଣᰃ㥋㰁᠔᳝ᰖ䭧᳔ᱶ䢋ⱘ䷇ῖᆊˈ⫮㟇ᰃ

ϔDŽҪ䀩‫ۍ‬㞾Ꮕⱘ䷇ῖᰃĀὉⲵ䷇㡆ⱘ⫰㳰

䨉ᮃᠬǃ䰓ᯢ噝޵噝Ꮧ‫׿‬੠ᴀ䊾䁬ᚥDŽ䏣

⧒ҞϪ⬠᳔䊷ᑻⱘ䷇ῖᆊПϔDŽ

⌕ࢩāDŽ䗭⑤ᮐҪⱘ⌕㸠䷇ῖ԰᳆ᆊ㚠᱃DŽ

㨫Ҫ‫ץ‬៤ࡳⱘ㝇ℹˈḥᖋ噝‫ܟ‬㧞ᘽԃḐ

ҪডᇡĀ䱇㜤ⱘࠡ㸯āˈ໻㞑᥶㋶ၮ֫ⱘ᳔

6DQGHU

䘴䙞⬠Ϻϡᗩ䘒䍞⬠䰤DŽ ᑈˈ㋤㋘ᚴ⡍

˄)HGGH /H*UDQG˅੠䊏⨲噝‫ܟ‬䞠ᮃ䷧˄)HUU\

ሐम⠽仼㟝䕺њ䗷㑠 ໽ⱘ䊏ᖋ㚵ᮃᇜจ䷇ῖ

&RUVWHQ˅ৠῷ㸼⧒ϡ֫DŽⳳৡ୮԰⑃ྚ噝

᳗ˈ䔳ࢩϔᰖDŽ

㚵㚃ԃḐ˄7RP +RONHQERUJ˅ⱘ-XQNLH ;/

ᅝᖋ䞠Ể /RXLV $QGULHVVHQ ǃⓨ༣ᆊ૤噝ᑿ ᱂᳐ 7RQ .RRSPDQ ǃⱛᆊ䷇ῖᓇㅵᓺῖ೬ǃ

ȋ ⤫А䴠Ἧ

ᴀ䊾䁬ᚥῖ䱞 :LWKLQ 7HPSWDWLRQ ੠'-Ꮌ᯳

.OHLQHQEHUJ ǃ䊏ᖋ噝ࢦ⓶ᖋ

䨉ᮃᠬ 7LHVWR ࠄ㟈࡯ᮐᮽᳳ䷇ῖ᥼ᒷⱘᓫ

ᑈߎ⫳ⱘ䏃ᯧᮃ噝ᅝᖋ䞠Ểᰃ⭊ҷস

㰁ᮃ噝Ꮧਖḍ )UDQV %UXJJHQ ǃ↓ූ㋮哧᠟

‫݌‬乼Ḑ䷇ῖ⧒ҷ࣪ⱘ䮰䥉Ҏ⠽DŽ ᑈˈҪ

⓶噝⧁ᆻৃ +DQ %HQQLQN ҹঞ䖙䗳䑹㋙ⱘ⠉

ᲈ乼㠀Ā䮪ܹāњ䰓ྚᮃ⡍Ѝ䷇ῖᓇˈϺϨ

຿℠᠟≗⡍噝જ咬 :RXWHU +DPHO ˈ೼ᑒТӏ

㟛݊Ҫϔѯ䷬‫ⱘܜ‬԰ᆊ੠԰᳆ᆊ䭟ྟњĀ䲚

ԩϔ‫ן‬Դৃҹᛳⶹⱘ䷇ῖ⌕⌒ˈ㥋㰁䷇ῖ䛑

储℠࡛āⱘ䞡ᓎᎹ⿟DŽᅝᖋ䞠Ể៤ゟњ໮‫ן‬

㸼ⓨস‫݌‬԰કⱘ䷇ῖᆊབᑿ᱂᳐੠Ꮧਖ

储⧒њ䍙䍞⭚⬠ⱘ⛵も儙࡯DŽ

ῖ೬ˈՓᕫҪ㛑໴ᣝ✻㞾Ꮕⱘᮍᓣⓨ༣㞾Ꮕ

ḍ೼㥋㰁೟ܻ໪Ϟ䛑᳝䞡໻ᕅ䷓DŽҪ‫⫼ץ‬৘

᳝䀩䂪䁡⚎ˈ㥋㰁⭊ࠡ䷇ῖ᭛࣪ᰃ݊

ⱘ԰કDŽ՟བˈ៤ゟᮐ ᑈⱘ↙࡯ῖ೬⫼

㞾ⱘᮍᓣ䘆㸠њ໻䞣ⱘ䷇ῖ㗗䄝ⷨおˈҹ֓

䘢এᑒᑈˈ㥋㰁䷇ῖ⫶ὁᏆ៤⚎ᔋ࢕ⱘ

Ā䘢এ⡍߹ᰃᮄ䖥ᑒᑈ‫ڇ‬㍅㾔ᗉ੠⧒ҷ乼

՚ⓨ༣䷇ῖĀ↙࡯āˈ䮵ᯢ݊䷇ῖϡাᰃ࿯

ᮐ㛑໴⫼ⳳᆺⱘῖ఼՚㸼⧒㟞䷇ῖDŽᑿ᱂᳐

ߎষ咲DŽ ᑈ߱ˈ㥋㰁ᬓᑰℷᓣᡍ‫ޚ‬ᇛ㥋

ḐП䭧ⱘᏂ⭄ᠧߎ՚ⱘϔ‫ן‬ҸҎ㟜གⱘ᠄

ῖˈ᳈ᰃឝᇡ⼒᳗㸠ࢩⱘϔ。᠟↉ⱘЏᔉDŽ

ᰃⓨ༣Ꮘ䌿԰કⱘ⃞࿕DŽᏗਖḍϡ‫ڙ‬ⓨ༣Ꮘ

㰁⌕㸠㟛㟲䐜䳏ᄤ㟲᳆䷇ῖ㋡ܹ㥋㰁㍧△

價㌤ᵰāDŽᕲϔ䭟ྟˈ㟞䷇ῖ੠ᮄ䷇ῖህ

ᅝᖋ䞠Ểⱘҷ㸼԰Ā݅੠೟āˈህᰃܽ‫Ⳍן‬

䌿੠⦔า⠒ˈгⓨ༣䉱໮㢀੠㟦ԃ⡍ˈᕲ㗠

б໻‫⫶ܜ۾‬ὁПϔⱘࡉᛣ⫶ὁⱘᦤḜDŽḍ᪮

㙃᠟ᢉࠊЏ⌕䷇ῖˈᣥ᠄ὁᏆᔶ៤ⱘ‫ܙ‬᭹

ৠऍ䜡ⱘῖ೬Āϡᮋ৥ᇡᮍᡩ᫆ች⷇ϔῷෙ

ᢧሩњ㽓ᮍ䮰ᮐĀ㟞䷇ῖāⱘᅮ㕽DŽᛣ໻߽

㥋㰁⠜⃞㌘㐨Ꮧ侀᭛࣪˄%XPD &XOWXXU˅ⱘ

㨫䘢໮䉱໮㢀੠侀ࢦѸ䷓᳆ⱘ Ϫ㋔䷇ῖ乼

⹀ⱘ໻พ䷇ῖāDŽ

԰᳆ᆊⲻ㽓Ѳ䃒噝䉱䞠༻˄/XFLDQR %HULR˅

᳔䖥㍅㿜ᭌ᪮ˈ㥋㰁䷇ῖ⫶કߎষ㐑両㋘⚎

々䋞݊Āϡᰃϔ‫ן‬㗗সᅌᆊˈ㗠ᰃϔ‫؝ן‬໻

ۘℤ‫݊ˈܗ‬Ё ՚㞾㟲䐜䳏ᄤ㟲᳗⫶

ⱘ㮱㸧ᆊDŽā

ὁDŽ

Ḑ㌤ᾟDŽ Ϫ㋔ ᑈҷ᳿ ᑈҷ߱ˈ㥋㰁ߎ

ᅝᖋ䞠Ể䗭。㥋㰁‫݌‬ൟⱘ䙞㎷䢇߽䗤┌

䞡ᮄ⏋䷇㻑԰њ䉧⥟ⱘĀᇥϔ咲ᇡ䁅ā˄$ ȋ㜷䴠Ἧহ᫝ൡᮜ

/LWWOH /HVV &RQYHUVDWLRQ˅ˈ乼䴵ܼ⧗DŽ ℸᕠˈҪ㧃呫䔝䑿⚎ϔ‫ן‬䳏ᕅǃ䳏㜺䘞᠆䷇ ῖⱘ៤ࡳկឝଚˈϺ೼㕢೟⋯ᴝ⻃៤ゟњᎹ ԰ᅸDŽ

⧒њ㰁䉱⡍噝ᖋᴢ⬅˄5HLQEHUW 'H /HHXZ

೼ᑈ䓩ϔҷ䷇ῖҎᖗЁ䟡࣪ˈҪ‫ץ‬䅞ᕫ᳈ࡴ

䷬䡰ⱘࣇԃḐῖ೬ǃ඗ᖋ噝ᮃᏩሐѲ˄(G

೟䱯࣪ˈ㍧ᐌ㌺㞾Ꮕⱘ԰ક䍋㣅᭛῭丠DŽ

ᅝᖋ⚜噝䞠ℤࠛᰃϔ‫ן‬ᅠܼ丯㽚ᗻⱘ៤ࡳ

6SDQMDDUG˅ᣛᧂⱘᮄῖ೬ǃᓫ㰁ᮃ噝Ꮧਖḍ

㉇ℛ⠒噝侂ᖋ㡒˄0LFKHO YDQ GHU $D˅ᰃᅝ

⧒䈵DŽҪ೼ܼϪ⬠Ꮅಲⓨߎˈ䎼⬠ⓨ༣স‫݌‬

⓶ᮃ噝ᴰ⠒䊏˄+DQV

ࡉᓎⱘकܿϪ㋔ῖ೬ҹঞ૤噝ᑿ᱂᳐䷬ᇢⱘ

ᖋ䞠Ểⱘᅌ⫳ˈҪϔ䙞೼㋤㋘䳏ᕅᅌ䰶ᅌ㖦

䷇ῖǃ≭啡䷇ῖǃ℠࡛ǃ䳏ᕅ䜡ῖ੠⌕㸠䷇

˄&DQG\

䰓ྚᮃ⡍ЍᏈ⋯‫ܟ‬ῖ೬DŽ䗭ѯῖ೬䗷ৠ݊ᅗ

䳏ᕅᇢⓨˈϔ䙞೼ᵫ㚃㮱㸧Ёᖗᅌ㖦᠆࡛䂆

ῖˈ⚎ᕜ໮㾔ⴒᐊ՚њϡৠҹᕔⱘ⧒จㅵᓺ

ᐌ៤ࡳDŽ㥋㰁ѨҎ⠉຿ῖ೬कϔᅸ˄5RRP

䲷ҹ㿜ᭌⱘῖ೬䘆ϔℹ䈤ᆠњ㥋㰁ⱘ䷇ῖ⫳

⿟DŽ੠ᅝᖋ䞠Ểϔῷˈ侂ᖋ㡒г㟛䳏ᕅᇢⓨ

ῖ㽪㙑ᮄ储倫DŽ೼ ᑈ㟇 ᑈᳳ䭧㕢೟

(OHYHQ˅г೼᮹ᴀᏖจ䄝ᯢⶁ䓩ᶨ⠉຿ῖ

⌏DŽ

ড়԰ˈ↨བ㕢೟Ϟ‫ן‬Ϫ㋔ ᑈҷ䳏ᕅ⤼ゟ㻑

݀ਞ⠠䲰䁠˄%LOOERDUG 0DJ]LQH˅ܼ⧗᳔䊷

ⱘ៤ࡳDŽહ⡍䞥ቀῖ䱞བ㨀Ϫ≜⎾˄$IWHU

԰䘟ࢩⱘ䷬㟾㗙䳡⠒噝જ⡍߽ +DO +DUWOH\

ᑻᎵⓨὰஂࠡ ԡϞˈᅝᖋ⚜噝䞠ℤ䗭‫ן‬ৡᄫ

)RUHYHU ǃ哃咥৆䀽 (SLFD ੠㘮᳗ 7KH

䢦䷇ῖ᮫㠺DŽ䁆ῖ೬ⱘᕜ໮⧒ӏ៪ࠡӏ៤વ

੠㣅೟㨫ৡ‫ܜ‬䢦ᇢⓨᕐᕫ噝Ḑᵫ㋡࿕ 3HWHU

㟛⌕㸠⬠ⱘ௢௢ᇣྤ˄/DG\ *DJD˅ǃ 8 ῖ

*DWKHULQJ гℹᴀ䊾䁬ᚥᕠ้Ⳍ㑐পᕫ៤ࡳDŽ

䛑೼৘㞾䷬ඳপᕫњ೟䱯࣪ⱘ៤ࡳDŽ䅀བˈ

*UHHQDZD\ DŽҪ㵡ড়њ䷇ῖ੠᠆࡛ⱘ໻⇷⺙

೬੠呹⭊࿰Ϻ߫ˈ䷥೎Ԩ᪮ὰஂ㍧Йϡ㹄DŽ

݊Ҫ঺串᧪ⓒῖ೬བ䷇ῖ೜˄9RLFVW˅੠Ⲃ⡍

Ё䷇㭽‫ܟ‬ᮃ乼໻᏿䰓᱂噝Ꮘᮃ˄$E %DDUV˅੠

⻵ᮍḜᓩⱐlj䞥㵡ᰖฅNJᇡ݊԰ߎњϟϔ‫ן‬

ᑈˈ㣅೟⃞࿕ⱘ䷇ῖཀ䷙%5,7জᇛ

┬䗳ᑺ᧪ⓒ˄3HWHU3DQ 6SHHGURFN˅೼೟䱯Ϟ

䭋㰳᠟≗⠒⡍噝㎁Ѳ入ᮃ˄:ROWHU :LHUERV˅

⪺Ḑ㋡ⱘ䷤㿔ˈĀ䗭ᰃ᳾՚ⱘ㮱㸧䲚໻៤

ᑈᑺ᳔Շস‫݌‬ᇜ䔃ཀ䷙䷦㌺њᅝᖋ⚜噝䞠ℤ㟛

г᳝ϡ֫㸼⧒DŽሐ⡍˄1LWV ੠ࠡ˄7KH ([ ῖ

ᅮᳳ೼೟໪Ꮅⓨ˗ᑈ䓩ⱘ≗⡍噝જ咬੠ᴀ٥

㗙āDŽ㉇㥢噝જ咬⠒˄0LFKD

+DPHO 䍋‫ܜ‬೼

Ҫⱘ㋘㗄噝ᮃ⡍ࢲᮃῖ೬ˈ䗭ᰃᅝᖋ⚜噝䞠ℤ

䱞೼ϔѯ೟ᆊབ⊩೟ǃ㢀㰁⫮㟇඗า֘↨Ѳ⌏

ᯢ噝䌿⠒᳐˄%HQMDPLQ +HUPDQ˅г೼೟໪প

⍋⠭ᅌ㖦԰᳆ˈᕜЙҹᕠᠡ೼㕢೟ഺḐ⠒ӡ

㄀ϝ⃵༾ᕫ䁆ཀˈℸ⃵Ҫⱘᇡ᠟ࣙᣀᅝᖋ⚜噝

䑡໮ᑈDŽ䙘᳝ϔѯῖ䱞ᇜ⊼ᮐ೟໪Ꮦจˈ೼೟

ᕫњϡ֫៤㐒DŽ

ᖋⱘ԰᳆⧁Ϟ䘛ࠄᅝᖋ䞠ỂDŽҪг䘆㸠њᕜ

⊶ߛ߽੠ᳫᳫDŽᅝᖋ⚜噝䞠ℤ㟛Ҫⱘῖ೬ᝥ‫׳‬

໪↨೼㥋㰁ߎৡDŽ↨བ៤વ՚㞾ᨽ⋯હ੠㥋

㥋㰁Ҏ㞾䀵ˈ㥋㰁⌕㸠䷇ῖ໾㕢ད㗠ϡ

໮⧒ҷ䷇ῖⱘ㸼ⓨDŽ԰᳆ᆊ੠᠆࡛㻑԰Ҏ⡍

ᐁ᥆ܼ⧗Ѩ໻⌆ⱘᎵಲⓨߎˈҹস‫䷇݌‬ῖ㟛

㰁ⱘῖ䱞वᮃᏈ˄.DVED DŽ⭊✊ˈгϡУϔ

㛑াሔ䰤೼㥋㰁DŽ'-䨉ᮃᠬ੠䰓ᯢ噝޵噝Ꮧ‫׿‬

⪺໿փ㢀˄7ZDDOIKRYHQ˅ᰃϔ‫ן‬໮ᠡ໮㮱ⱘ

໻ⴒ䷇ῖ᳝″㵡ড়੠⬹ᐊ᧪ⓒ乼Ḑⱘ㸼ⓨᮍ

ѯĀ⠚໪ϡ䄬⠚ܻ㢅āⱘῖ䱞ˈ↨བˈ㥋㰁

˄$UPLQ YDQ %XXUHQ˅ҹঞહ⡍䞥ቀཇ㙆ῖ

ҎˈҪ丬ᛣ⋫㘇ᙁ㙑䴲㽓ᮍⱘ䷇ῖ੠໻㞾✊

ᓣ〡㌃њᕜ催ⱘҎ⇷ˈ៤⚎⭊Ҟ䎼⬠䷬ඳ᳔

ᴀೳⶹৡⱘ⼪‫=˄ ܟ‬XFR ˅೼೟໪ᑒТ

䱞ᴀ䊾䁬ᚥাᰃ㥋㰁䷇ῖҎᠡ‫ބ‬ቅϔ㾦ⱘ៤

ⱘ㙆䷇DŽҪᆺ⧒њᕜ໮໻ൟⱘᆺഄᆺ᱃䷇ῖ

ফℵ䖢ⱘ䷇ῖҎDŽ

㈡㈡⛵ৡDŽ

ࡳḜ՟DŽ䨉ᮃᠬ䗷㑠ܽᑈ㹿䀩⚎Ϫ⬠Ϟ᳔ད

䷙Ⳃˈ↨བ೼≭Ϭǃ㯛㙃┯㠛੠䰓ྚᮃ⡍Ѝ

ⱘ'-ˈ䰓ᯢ噝޵噝Ꮧ‫׿‬г᳒⥆ᕫৠῷ々㰳DŽℸ

ⱘ⌕㸠䷇ῖ㘪↓Ꮹᢝ䖾㋶໻⾂ූDŽ䊏ᖋ㚵ᮃ

໪ˈ ᑈ ᳜佪⃵՚㧃ⓨߎⱘ㥋㰁ᇣᦤ⨈‫ݐ‬

˄9HOGKXLV˅ᰃϔ‫ן‬⡍ゟ⤼㸠ⱘҎˈԚ䗭㍆

ᣛᧂᆊᅝᖋ⚜噝䞠ℤ˄$QGUH 5LHX ࠛ↿⛵⭥

↿ϡོ⻭Ҫ៤⚎㥋㰁೼Ϫ᳔⌏䑡ⱘ԰᳆ᆊП

lj㋤㋘ᰖฅNJᡞे㟜ῖ೬,&3䅑⚎㥋㰁‫ܜ‬

ᑒᑈࠡˈ՚㞾䰓ྚᮃ⡍Ѝ䷇ῖϪᆊⱘ 'XOIHU˅੠⫬㩖噝䘨㡭

)XOIHU˅⠊ཇܽҎ೼᮹ᴀᏖจ䴲

ȋ≮㵹䴠Ἧ

ȋ❢ธ‫ٵ‬䟿

㥋㰁⌕㸠䷇ῖⱘ៤ࡳᬙџ䘴䘴ϡℶ

㥋㰁⠉຿ῖⱘ⡍咲ᰃϡৠ乼Ḑ῭䁠੠

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

29

$6-563&ƌ᪴ࡃ॔

᫦ᐼ喑 ⮱ ᘍ ᄓ ᰭ ⩕ Ą 㒻ঠą ⮱ 㲓 咺 ୄ ৮ 㿍䖭 Franc ߍⰌ gezochisers ht !

䭬໳᫜➦ͦ咺㲓॔ ᠈❹咺㲓ຄ丽 č ⃼ϧ 咺㲓ࢤ ȇ咺㲓⎜ ȇࡷ䯨咺㲓 ȇ䲏᷊ ȇ⇆៶

丽乕䑶䃀

www.k reeftenbar.nl

KreeftenBar Eindhoven ౝ౭喟Kleine Berg 21 5611 JS Eindhoven 䰨㾞喟040-2364440

KreeftenBar Amsterdam ౝ౭喟Europaboulevard 7 1079 PC Amsterdam 䰨㾞喟020-6618400

ࡻϧ⩨უ䋆Ҡহ㢤㭚䰂ൾუMarja Verhage㖜ᆂ⊤➆㜶䓓 㥋㰁ཇ⬿ᆊ䍭Շ੠㥋㰁䲩ลᆊ0DUMD 9HUKDJH㙃ሩˈ ᳜ ᮹೼⍋⠭⬿ᒞ*DOHULH

䳏ᕅ㻑԰ᅸˈ⚎㙋ὁ㻑⠛Ҏˈᕲџ䳏ᕅ㮱㸧

ੑᰃⷁ᱿ⱘˈгᰃ∌ᘚⱘDŽ䗭⃵ሩߎⱘ䍭Շ

Ꮉ԰ˈৠᰖⱐᧂ݊᪙䭋ˈ䘆㸠㐾⬿ࡉ԰DŽ

԰કˈ⫼∈๼೼ᅷ㋭Ϟᾟ៤ˈԚᰃˈ೼㺱㻅

$ULDQD㟝䕺ˈ⚎ᳳϔ‫ן‬᳜ˈ㟇 ᳜ ᮹㌤ᴳDŽ

೼㥋㰁᥹ফ㮱㸧❣䱊Пᕠˈ⬿乼䲚‫݋‬䈵

㥋㰁㧃Ҏ㮱㸧Ꮉ԰㗙䃱⊝⬿ǃ䃱䳆ㄝߎᐁњ

㟛ᢑ䈵ᮐϔ⟤ˈҹЁ೟↯ㄚ⬿⊩⚎෎⻢ˈ㵡

⌏ࢩˈϺ੠䍭ՇѸ⌕њ㡎ᴃࡉ԰ⱘᖗᕫ储

ড়㽓⋟⬿⊩ˈĀᰃ⚎њ㸼⧒༨倄ǃ⟚ⱐⱘᚙ

ⱘᴤ䊾ҹ໻⧚⷇⚎Џˈгҹࡉ԰ᢑ䈵԰ક㽟

᳗DŽЁ೟侤㥋໻Փ仼᭛࣪㰩ᅬવгࠡ՚গ

㎦ā˄䍭Շ䁲˅DŽཌྷ࠯⚎Ҏ↡ˈ೼݊ሩߎⱘ

䭋DŽ

㾔DŽ

᳔ᮄⱘ԰કЁˈ᳈ࡴ䍼ᮐᢑ䈵DŽ԰⚎↡㽾ˈ

এᑈˈܽҎⱘ㙃ሩᏆ㍧೼䁆⬿ᒞ㟝㸠ˈ

䍭Շᕲᇣ䎳䱼⼪⠊↡ᅌ㖦᳌⊩㐾⬿ˈ䁺

㽾䑿㍧⅋њ⫳ੑⱘ䁩⫳ˈ䖥ᳳгⳂⵍϔѯ᳟

⬿ᒞ‫ܡ⃵ݡ‬䊏⚎ཌྷ‫ᦤץ‬կњሩ㾑ⱘ″᳗੠จ

䅔Ё೟স‫݌‬䀽䀲ˈ⡍߹᥹ফ䘢Ꮉㄚ⬿㿧㏈DŽ

টⱘ⅏ѵˈཌྷ䁾ˈ䗭ѯ储倫䛑㵡ܹ⬿Ёˈ⫼

ഄDŽ

ཌྷ᳒೼䰓ྚᮃ⡍Ѝ㮱㸧ᅌ䰶ᅌ㖦ˈ⧒៤ゟњ

᳈ࡴ༨ᬒⱘ㎮ṱˈ㸼⧒⫳ੑⱘ㐕㸡ϡᙃˈ⫳

ᛣ㽟ⱘ⏋ᨁˈҹ݊䷇ῖᆊⱘᔋ࡯ӏᗻ㗠ⶹ

%RUVWODS Āᑒ䖥῭⑪āⱘ԰કĀ儙࡯㿬ដā

ᕫњᎼ໻೟䱯㙆䅑DŽ԰⚎ϔ‫ן‬䘟➳њ ᑈⱘ

Ϟⱘ2HURO㮱㸧㆔㵡ড়њ᠆࡛ǃ䷇ῖǃ㽪㾎

ৡDŽࠡ㸯ⱘ,&3ῖ೬ঞ݊䗑䱼㗙Ὁ‫݋‬ᕅ䷓DŽ

ˈᕫࠄ䊔↨噝⓶㗗‫ ܟ‬+HUELH +DQFRFN ੠䶟ᘽ噝

㗕⠠䷇ῖ࡛೬2UNDWHU㍧ᐌߎ೟ᎵⓨˈϺ㟛᡿

㮱㸧ǃ㺱㕂੠㸫丁᠆࡛DŽ࣫⍋⠉຿䷇ῖ㆔

↨བˈЁ䷇㭽‫ܟ‬ᮃㅵ਍༣㗙ᴀ٥ᯢ噝䌿⠒᳐

㙪⡍˄:D\QH 6KRUWHU ⱘ᥼ዛˈҪ䙘᥹ফवศ

丁຿῵ӓῖ䱞Ā元丁຿ā 3UHIDE )RXU ੠ᛣ

˄1RUWK 6HD -D]] )HVWLYDO˅೼⍋⠭㟝䕺њ

%HQMDPLQ +HUPDQ ঞ݊ᮄ䝋䲚储˄1ZH &RRO ⠒ྨ㿫ࡉ԰њড᯴䰓ᢝԃ⅋৆ⱘ℠࡛ljӞᴀ噝

໻߽ⱘ䃒㎁Ể೪ῖ䱞˄1RYHFHQWR˅ড়԰DŽℸ

ᕜ䭋ᰖ䭧Пᕠ⿏᏿呓⡍Ѝˈ䷇ῖ䀩䂪ᆊ䁾㟝

&ROOHFWLYH˅ᰃ㥋㰁䗋ᑏ⠉຿˄DFLG MD]] ⱘ

໪ˈ‫ܙ‬ⓓ⌏࡯੠ࠎ▔ⱘᇣൟ䷇ῖ࡛จг䅧㥋㰁

䕺ᳳ䭧ĀජᏖぎ㬽㬽ⱘāDŽᇡᮐস‫䷇݌‬ῖˈ

䷇ῖ࡛乃ᕫध⠒ϡ㕸ˈ݊Ёˈ↨䓗ⶹৡⱘ᳝

ৠ೼䰓ྚᮃ⡍Ѝ㟝䕺ⱘ㥋㰁㮱㸧㆔ +ROODQG

0 /DEǃ<R 2SHUDǃ'H 9HHQIDEULHN੠ 7,6DŽ

)HVWLYDO ੠催ᖋ䰓ྚᮃ䷇ῖ਼˄*DXGHDPXV

㽓䙷NJDŽ

䭟ᢧ㗙ПϔDŽ䌿⠒᳔᳐໻࣪ⱘ߽⫼ҪⱘĀᮄ 䝋ā″᳗ˈ㟛㣅೟⌕㸠℠᯳ֱ㕙噝䶟ࢦ˄3DXO

ȋ䴠Ἧ޴ൡ

ϞˈՓ⫼њ㟛‫ڇ‬㍅Ⳍᙪⱘϔѯ䀺倫‫⊩خ‬DŽ 0DUMD

9HUKDJH⚎㥋㰁ཇ䲩ลᆊˈ԰ક

:HOOHU ড়԰㻑԰⠉຿ῖDŽᮄ䝋䲚储г䗤┌ⱐ

0XVLF :HHN˅ҹঞ⚣ᕫࢦᬃⱘ㟞䷇ῖ㆔ 2XGH

ሩ៤⚎ᮄ䝋䲚储໻ῖ䱞ˈϺᓎゟ䍋೟䱯㙆䅑DŽ

㥋㰁ⱘ℠࡛ྟ㌖ֱᣕ㨫ϔ‫ן‬ᘚᅮⱘ催῭

঺ϔ‫݋ן‬᳝೟䱯┯࡯ⱘᰃᑈ䓩໽䊺℠᠟≗⡍噝

⑪ˈϺ㛑ᇡ❳ⶹ԰ક੠⭊ҷ℠࡛䘆㸠ࡉᮄൟ

જ咬ˈ᳝ᰖ㹿ϡ໾ᙄ⭊ⱘ々⚎Ā㥋㰁ⱘ٥㉇噝

ⱘ㟲ৄ䀁㿜DŽ㮱㸧㐑ⲷⲂ඗⠒噝༻䖾 3LHUUH

व‫׿‬āDŽ೼៤ࡳⱐ㸠佪ᔉᇜ䔃ljજ咬NJϡࠄ

$XGL ᕫࠄܼϪ⬠ⱘ䗑᤻DŽᑈ䓩ⱘ℠࡛԰᳆ᆊ

೼ ⌕ 㸠 ䷇ ῖ ᮍ 䴶 ˈ ѿ ᳝ ⲯ ৡ ⱘ ᳝

ϔᑈⱘᰖ䭧䞠ˈ֓೼᮹ᴀ䘆㸠њϔจᑻ⛵㰯ᐁ

㉇ℛ⠒噝侂ᖋ㡒಴݊ḍ᪮᮹ᴀᇢⓨᵱ㺩ড়ৠৡ

/RZODQGVǃ3LQNSRSǃ(XURVRQLF੠

ⱘ㸼ⓨDŽ䣐⨈ᆊ㉇ℛ⠒噝मᮃ⡍ᢝ᱂˄0LFKLHO 䳏ᕅᬍ㎼ⱘ℠࡛Āϟϔキˈ໽ූā㗠䖙े⥆

1RRUGHUVODJㄝ䷇ῖ㆔DŽ㥋㰁⋄⠒ᮃ⍋䴜ዊ

ȋ䴠Ἧロ

0X]LHN 䭋ᳳᡂⓨ䞡㽕㾦㡆DŽৠᰖˈ㥋㰁݊Ҫ ϔѯජᏖ੠ᇣ䦂བབҷ⠒໿⡍੠߅⠒‫ܟ‬ᢝ⡍г

㥋 㰁 ৘ ഄ ⱘ ䷇ ῖ ㆔ ᭌ ϡ ࢱ ᭌ DŽ

᳝ᅸܻ䷇ῖᮍ䴶ⱘ೟䱯ⶹৡ㆔ᝊ⌏ࢩDŽ ˄ᇣ἞˅

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ "%7&35*4&.&/5

30

Mobiele telefoons

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

(TN 4IPQá“›ÔŽäŹ‰âˆ• ፌá?ź Ἁă‰?á“›ÔŽâ€ŤâąŤÚ™â€ŹăŽŒ HTNTIPQDFOUSVN

á?ƒᢰᣟठፌΚă‹š⡊ĺ–‘ ĺ?‹᧡äŹ‰âˆ•áœžÔžČĄ

á­’áŻƒă&#x;ž䪸

á­’ ŕš– ŕą• 䕆 㸎

P

Wagenstraat

�Р㜄

စŕˇ?ŕŽ–

4*/( ,&&

��

Wagenstraat 61A, 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

ă‚Ť4JN0OMZáŤ?ाच

�

T-Mobile Stel Samen Bij Sim Only Onbeperkt sms’en & internetten (64 Kbps)

Startabonnement Belbundel(optioneel)

0 belminuten

Internetbundel --

120 belminuten Onbeperkt bellen

5.00

+

10.00

7.50

1GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

10.00

2GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

15.00

5GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

20.00

10GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

30.00

9.00

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

p.mnd

--

500MB Snel (tot 50 Mbps) + 3.50 p.mnd

,JOHTUPOä›žâľƒ

10.00

(optioneel) 2 jaar

0MB Snel (tot 50 Mbps)

----

----

5.00 + 7.50 + 10.50 + 17.50 + 27.50 +

p.mnd

50 min

5.00

雝芹ç&#x;­äżĄĺĽ—é¤?

p.mnd

p.mnd

p.mnd

150 min

7.00

300 min

9.00

500min

13.00

4.50 + 5.50 + 6.50 + 12.50

p.mnd

0MB

150 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ

5.00

300 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ

7.00

p.mnd

p.mnd

13.00

焥�撼打雝芹

Internetbundel +

Tele2 SmartMix Sim Only

p.mnd

T-mobile Basis Sim Only Belbundel(optioneel)

,ŕ ˛ä›ž64#

(optioneel) 2 jaar

--

Sms ĂŠn

上眲

----

100 sms ‘en

p.mnd

250MB tot15Mbps

6.00

p.mnd

500MB tot15Mbps

9.00

5.50 + 7.00

p.mnd

1GB tot15Mbps

12.00

+

+

p.mnd

+

1.00

Small

100MB (tot 3.6 Mbps)

3.00 p.mnd

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

6.00

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

9.50

Onbeperkt

+

3.00

p.mnd

10.00

p.mnd

p.mnd

* á&#x;…áž? 䖖⊕ፊ᪥ԸाचáąŒäŤ€ĺ–? Ը᰾ĺ–ŽČĄ

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

Vodafone Sim Only Smart 200

100min+onbeperkt sms’en +200MB (4G abonnement)

19.00

Smart 500

150min+onbeperkt sms’en +500MB (4G abonnement)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt sms’en +1GB (4G abonnement)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & sms’en+2GB (4G abonnement)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & sms’en+6GB (4G abonnement)

60.00

14.00 15.00 24.00 33.00 39.00

Sim Only

p.mnd

雝芹ç&#x;­äżĄĺĽ—é¤?

上眲弗é¤?

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

100 min/sms

4.50

4.00

200MB

8.00

5.50

300 min/sms

7.00

5.50

500MB

9.00

6.00

Vaak ç„Ąé™?雝芹ç&#x;­äżĄ

25.00

1400

1000MB

13.00

8.50

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden). Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

Den Haag Centrum Den Haag Leyweg Roosendaal Roselaarplein Rotterdam Centrum

Wagenstraat 61A Leyweg 918C Roselaarplein 29 West-Kruiskade 8

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80 016 - 575 14 18 010 - 478 88 88

âˆ•á˜ź ₎䓝ҳ䰨ᴒăž?á°­áŤ?âŠľá–œ â‚‘â?ľá??༡ăź?䛸‡₼HTN TIPQá?­á°ś

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

31

#-0( ȇࢇ᪴䶋㖇

ᴡ䲉⮱ᘼ㓖ÿÿ຦◧҂թᓄ᪙Җ 䗭ܽ໽ˈࠡ༂㽪㿬㗙ǃЏᣕҎ᷈䴰಴⚎᥼ ߎ䳻䴒ぎ⇷∭ᶧ⏅ᑺ䂓ᶹlj᷈䴰䳻䴒䂓ᶹüü き䷖ПϟNJ˄ᕠ々ljき䷖ПϟNJ˅㗠៤⚎⛺咲 Ҏ⠽ˈ䲪ϡУ⠁䅄䊊᧡ⱘ㙆䷇ˈԚᇡཌྷⱘ䋞䅑 ࠋ㋙њ৘໻㎆キ㎆䷕DŽ ೼ᅠᭈ㾔ⳟ䗭‫ן‬ᰖ䭋 ߚ䧬ⱘᇜ丠⠛ ljき䷖ПϟNJПᕠˈ៥⏅⚎䁆⠛㸼⧒ⱘ䁴ᛣǃ ⧚ᗻǃ᪨⭊᠔ᛳࢩˈឝ⭊䁾ˈᅗⱘ⺎৥៥䗭‫ן‬ 㔎ᇥᇜὁⶹ䄬ⱘ᱂䗮㾔ⴒˈ᱂ঞᗻഄ㾷ㄨњ䗭 ϝ‫ן‬ଣ丠˖䳻䴒ᰃҔ咑ˈᅗᕲા‫ܦ‬՚ˈ៥‫ץ‬ᗢ 咑䕺DŽ↿⛵⭥ଣˈljき䷖ПϟNJ೼Ҟᑈ᳗ܽП ࠡ᥼ߎˈгࢶᖙ៤⚎᳗ܽ⛺咲䁅丠ˈᅗᇡᮐ៥ ೟⊏⧚䳻䴒≎ᖗ੠≎ㄪⱘ᥼ࢩᛣ㕽ˈгᰃϡᆍ 㕂⭥ⱘDŽ Ԛᰃˈ԰⚎ljき䷖ПϟNJⱘϔԡ㾔ⴒˈ៥ 䁡⚎ˈĀ᷈䴰ⱘᛣ㕽āᰃ䘴ϡ䰤ᮐ֗䘆䳻䴒⊏ ⧚ⱘDŽĀ᷈䴰ⱘᛣ㕽āˈឝ⭊ᕲ݀⇥㊒⼲ᓎ䀁 ⱘሸ䴶՚⧚㾷DŽ

ǏЁ೟⼒᳗ⱘ㡃ⶹǐ᷈䴰೼⠛ᄤ㞾䗄ˈཌྷ ࠊ԰䗭䚼ᇜ丠⠛ⱘ߱ྟࢩ″ᰃ⚎њ㌺㞾Ꮕߎ⫳ ेᙷ㜿⯸ⱘཇ‫ܦ‬䗑∖ϔ‫عן‬ᒋᅝܼⱘ⫳ᄬ⪄ ๗DŽԚᰃˈཌྷҹ‫ן‬Ҏ䑿ӑˈ㞾䊏㋘ 㨀‫ˈܗ‬ Ϻࢩ⫼㞾Ꮕ䊛⏅ၦ储Ҏⱘ⼒᳗䊛⑤ˈ㗫ᰖϔᑈ ໮ࠊ԰䗭䚼ᇜ丠⠛ˈᅠ៤ⱘϔᰃ‫ן‬ᇡ䮰㋏Ё೟ ۘ㨀ᄽᄤ⫳ᄬᅝܼⱘ⪄๗ଣ丠䂓ᶹ੠ᗱ㗗DŽ Āৠ੐਌ˈ݅ᙷ䲷āˈ↡㽾᷈䴰೼⠛Ё㸼䘨ⱘ ⛺ᝂ੠␈∖ˈᰃ⚎໽ϟᄽᄤˈ⭊✊гᰃ⚎᠔᳝ ⫳ᄬ೼䗭‫ן‬Ā䳻䴒き䷖āϟⱘܼ储Ё೟Ҏⱐߎ ⱘDŽ ǏЁ೟ၦ储ⱘ࢛⇷ǐ㾔ⳟljき䷖ПϟNJˈ ᷈䴰԰⚎ၦ储Ҏⱘ䗑おᛣ䄬੠ᡍ䀩ᜟᑺᰃ䴲ᐌ ᯢ⺎ⱘˈཌྷྟ㌖㸼⧒њᮄ㘲ⲷⴷⱘଣ䊀ゟจDŽ ཌྷ䗑ḍ⒃⑤ˈᇡ⛵䂪՚㞾ӕὁǃ䙘ᰃᅬᮍᇡ 䗴៤⪄๗∭ᶧǃ⸈າ䊀ӏⱘ᥼䂝ˈᰃϡ⬭ᚙ䴶 ⱘ䊾䀶੠ሩ⼎DŽᇡᮐ䴲⪄๗ᇜὁҎવˈ᷈䴰䴶 㞼ⱘᣥ᠄੠ວ࡯ˈ᮶᳝ᇜὁᮍ䴶ⱘˈজ᳝⼒᳗

ᮍ䴶ⱘDŽཌྷҸҎᭀԽⱘ࢛⇷㸼⧒೼ˈཌྷ⚎㞾Ꮕ 䀁ᅮњϔ‫ן‬䳔㽕Ꮌ໻࢛⇷੠↙࡯ᠡ㛑ᅠ៤ⱘ䂆 丠ˈ㗠Ϩཌྷ៤ࡳഄᅠ៤њDŽ⬅ℸˈ៥ⳟࠄЁ೟ ၦ储ⱘ࢛⇷DŽ ǏЁ೟݀⇥ⱘ⧚ᗻǐҞ໽ⱘЁ೟⼒᳗ˈ䴶 㞼݀݅ଣ丠ˈᚙ㎦㸼䘨໮ᮐ⧚ᗻ䗑∖ˈ‫׳‬ℸ Ā೟ᚙāˈ᳝֓ᶤѯĀ⼒᳗㡃ⶹāϡ‫ڙ‬ᕫᛣᮐ 㞾៥⛵ⶹ⛵⬣ǃҹ㿯‫ڇ‬㿯ˈ᳈ҹॅ㿔㙇㙑ǃ䃴 㿔ᚥⴒ԰⚎ҷ㿔݀ⴒⱘᐌᜟDŽljき䷖ПϟNJ䅧 ៥‫ˈࠄⳟץ‬᷈䴰԰⚎ϔ‫ן‬䴲䳻䴒ⷨおⱘᇜὁҎ વˈ⚎њᐿࡽ㾔ⴒ㾷ㄨĀ䳻䴒ᰃҔ咑ˈᅗᕲા ‫ܦ‬՚ˈ៥‫ץ‬ᗢ咑䕺āˈϡ‫ڙ‬チ࡯ᬊ䲚Ⳍ䮰䊛 ᭭ǃ〡Ὁ৥೟ܻ໪ᇜᆊ∖ᬭˈ㗠Ϩϡᚰ‫ݦ‬䱾‫ܙ‬ ⭊ᆺ倫ᇡ䈵DŽljき䷖ПϟNJᰃ∖⧚ǃ䃯⧚ˈҹ ⧚᳡ҎⱘDŽ䗭‫ן‬ᇜ丠⠛ⱘ࡯䞣ˈᰃ⠶⠶ⱘᓎゟ ೼ᇡⳳⳌⱘ␈∖ǃᇡ⾥ᅌⱘᇞ䞡੠ᇡⳳ⧚ⱘᭀ ⬣ПϞⱘDŽljき䷖ПϟNJ㸼䘨ⱘᰃϔ‫ן‬᱂䗮݀ ⇥ᇡ‫ع‬ᒋᅝܼⱘ⫳ᄬぎ䭧ⱘ䀈∖ˈԚ䗭‫ן‬䀈∖

͚సϧ䇤ᬒ⩏仙ᶣ㧸喟⊵䇨ใ䘕ࡃ ⩏㘪䕻‫ࡃޖ‬ ᯹㆔⍋फ䘞ᅶ໮ࠄ䞱ᦦϡ䘆ˈԚ䅧⭊ഄ Ҏ༅ᳯⱘᰃˈ㟛⫼䲚㺱ㆅᕲ᮹ᴀᢝಲ⍜䊏ક ⱘ➅ᚙⳌ↨ˈ䘞ᅶ೼⭊ഄⱘ⍜䊏➅ᚙϡㅫ໾ 催DŽ ㌂ḍ⭊ഄⱘӕὁᆊ㟛⭊ഄᅬવ৥ㄚ㗙㸼 ⼎ˈ‫ހ‬ᄷࠄ⍋फᑺ‫ⱘ؛‬ᕜ໻ϔ䚼ߚᰃ䋐䊋៪ 㗙ᡓ⾳њᑒ‫ן‬᳜ⱘᆊᒁˈ䗭ѯᆊᒁҹ᳔ᖿⱘ 䗳ᑺᡒࠄњ᳔ⳕ䣶ⱘ䕺⊩ˈ⫮㟇䙘ৃҹ䋎 䣶ˈҪ‫៪ץ‬㗙ࠄ⭊ഄሙ⇥ⱘ䖆䊓Ꮦจ䊋㦰ˈ 㿢‫ۍ‬䙘‫ۍ‬⡍߹೼㸠ˈϔѯ᳗䞷儮ⱘҎᣓ㨫䞷 ビ೼⍋䙞ϔതϔ໽ˈ䞷ࠄ儮ᣓࠄᏖจϞߎ ଂˈ໣ᄷ⫮㟇᳗ࠄ݀݅ై∈∴≪‫ˈ⎐ן‬Ёज ത㨫‫ܡ‬䊏㾔‫ܝ‬໻Ꮘ਍ぎ䂓ⳟ乼᱃ˈㇵ㿔Пˈ ᕜ໻ϔ䚼ߚҎ䍈ዊ䘢᮹ᄤˈϡᰃᑺ‫ˈⱘ؛‬ϡ ᥹ফᑺ‫؛‬⠽‫ۍ‬DŽ ⍋फ䙘ㅫᑌ䘟ⱘˈḍ᪮᳔ᮄᭌ᪮ˈ ᑈ⍋फܼⳕ⼒᳗⍜䊏ક䳊ଂ㐑両佪䍙 ۘ ‫ˈܗ‬๲䭋 ˈ催ᮐܼ೟ ‫ߚⱒן‬咲DŽএ ᑈЁ೟⼒᳗䳊ଂક㐑両⍜䊏๲䗳ϟ䰡ˈଚࢭ 䚼ᮄ㘲ⱐ㿔Ҏ≜Ѝ䱑 ᳜೼՟㸠ⱐᏗ᳗Ϟҟ ㌍ˈ ᑈܼᑈᆺ⧒⼒᳗⍜䊏ક䳊ଂ㐑両 㨀ۘ‫ˈܗ‬ৠ↨๲䭋 ˈᠷ䰸‫ۍ‬Ḑ಴ ㋴ ᆺ䱯๲䭋 ˈ↨Ϟᑈৠᳳߚ߹ᬒ㎽ ‫ן‬੠ ‫ߚⱒן‬咲DŽ ᆊ䞡咲䳊ଂӕὁ䢋ଂ 両๲䭋 ˈ䓗Ϟᑈಲ㨑 ‫ߚⱒן‬咲DŽᇡ *'3ⱘ䉶⥏⥛‫צ‬ᰃ㎁ᣕ೼催ԡˈܼᑈ᳔㌖⍜䊏 ᇡ*'3๲䭋䉶⥏⥛ ˈ↨Ϟᑈᦤ催 ‫ߚⱒן‬ 咲DŽଣ丠ᰃˈ㎆㌵⍜䊏䙘᳗㎁ᣕⳂࠡⱘ๲䭋 ஢˛㗠ҹᕔ԰⚎䞡㽕࡯䞣ⱘᬓᑰӕџὁஂԡ

⍜䊏䙘㛑㎁ᣕ஢˛ ⍋फᅬવⱘ✽ᛅгᰃЁ೟⍜䊏ⱘ✽ᛅˈЁ ೟⍜䊏㗙丬ᛣ⍜䊏ˈॏ⏯ᇥњ೼ᴀೳⱘ⍜䊏 䞣ˈЁ催ᬊܹ㕸储⍜䊏೟䱯࣪DŽᬓᑰ⭊✊ϡ ৃ㛑䭝䮰䥪೟ˈ੷ˈ䮰Ϟ೟䭔ϡ䀅Ё೟⍜䊏 㗙䋐䊋᮹ᴀ໻㉇ǃ᮹ᴀ䳏仃❆DŽ ᪮ljᮄ㘲᰼ฅNJᧈᓩ᮹ᴀ⭊ഄ䳏㽪㟎ⱘ㆔ Ⳃ々ˈ᯹㆔ ໽ᰖ䭧ˈԄ㿜᳝໮䘨 㨀Ё೟ 䘞ᅶ೼᮹ᴀ㢅њ䖥 ۘ‫ܗ‬Ҏ⇥ᐷ⫼ᮐ䋐⠽ˈ ᕲֱ⑿ᵃࠄৡ⠠ࣙˈϡᇥଚจ䉼ᶊϞ㹿ᥗ㬽 ϔぎDŽ 㨀Ё೟䘞ᅶᰃᣝ✻Ё೟ᅬᮍ݀Ꮧⱘ ᯹㆔ᳳ䭧ߎ๗䘞㐑Ҏᭌ 㨀Ёˈࠄ㿾᮹ᴀⱘ ↨՟⚎ ՚㿜ㅫDŽ㗠 ᑈ ࠄ ᳜Ё೟䘞 ᅶ⬋ཇ㗕ᇥҎഛ೼᮹⍜䊏ᬃᣕ両ᰃ 㨀᮹‫ܗ‬ ˄㋘ 㨀‫ܗ‬Ҏ⇥ᐷ˅㿜ㅫˈ 㨀Ё೟䘞ᅶ ⱘ⍜䊏㐑䞥両⚎ ۘ᮹‫˄ܗ‬㋘ ۘ‫ܗ‬Ҏ⇥ ᐷ˅DŽ ད৻ˈএᑈЁ೟ߎ๗䘞㐑Ҏᭌ䍙䘢 ۘˈ བᵰ↣‫ן‬Ҏ೼๗໪⍜䊏 㨀‫ˈܗ‬ᚙ⊕জ䁆བ ԩ˛ ⳟⳟЁ೟⍜䊏㗙೼᮹ᴀ䙘䊋њҔ咑˛ljᳱ ᮹ᮄ㘲NJḍ᪮৘໻䗷䥪ᑫⱘଚક䢋ଂᭌ᪮㍅ 㿜ߎњЁ೟䘞ᅶ㸔ᣐᥦ㸠ὰˈ ᮹ࠄ ᮹ˈ ᆊ䳏ⱒ䉼ᑫᥦ㸠ᰃ೟䱯ৡ⠠᠟㸼ǃ৘串ᑇᵓ ㌖ッ䀁‫٭‬ǃஂডⳌ″ǃ䳏仃❆ǃ㕢ᆍ‫݊ˈ۔‬ Ҫᥦ㸠䙘᳝㮹ཱǃᎻ‫࡯ܟ‬ㄝDŽ ⍜䊏ᰃܻ䳔ⱘ䞡㽕㌘៤䚼ߚˈ೟ܻࠊ䗴⫶ 㛑䘢࠽ˈ⍜䊏㗙ॏ໻㙚೼೟໪䋐⠽ˈ᮹‫ܗ‬ǃ ℤ‫ܗ‬䊊ؐㄝ䞡㽕ॳ಴ˈԚ㚃ᅮϡᰃᚳϔॳ

಴DŽ ᣛ䊀Ё೟⍜䊏㗙ϡᛯ೟ǃϡ⧚ᗻ⛵△ᮐ џˈབℸ啤໻ⱘ⍜䊏㕸储԰ߎৠῷⱘ䙌᪛ˈ 䁾ᯢ೟ܻⱘ⍜䊏કֵᖗࠄњበበৃॅⱘഄ ℹˈ䞡ล⍜䊏ᅝܼǃ䞡ᾟ⫶ક䁴ֵ储ࠊǃ䞡 ᮄᓎゟὉ㟈Ꮉࣴ㊒⼲ᰃ⫳⅏㎮ˈ৺ࠛЁ೟⫶ 㛑䘢࠽ᇛ᮹䍼ಈ䞡DŽ ᮹ᴀ侀Ṋ㪟ৃ㛑ᰃ᮹ᴀӕὁ೼Ё೟ⱘᎹ ᒴҷᎹⱘˈ ᳜ ᮹⌭∳೼㎮⍜䊏丏䘧ฅ䘧ˈ ᳝䍈᮹⍜䊏㗙䊋ಲњЁ೟ᵁᎲϟ≭ࠊ䗴ⱘ侀 Ṋ㪟ˈ⫳⫶ᒴᆊᵒϟ䳏࣪ԣᅙ䀁‫٭‬″఼˄ᵁ Ꮂ˅᳝䰤݀ৌᰃ៤ゟᮐ ᑈˈԡᮐᵁᎲϟ ≭ˈ⫳⫶ࡴᎹᱎ㛑ത఼֓ǃ䳏仃❆ǃ⋫㸷″ ㄝ⫶કDŽᵒϟᅬᮍᅶ᳡㰩㸼⼎ˈ೼᮹ᴀ䢋ଂ ⱘ䗭ℒ侀Ṋ㪟೼೟ܻ≦᳝ৠൟ㰳ߎଂˈᰃ Ā೟ܻᵒϟᒴᆊ⫳⫶ߎষ᮹ᴀⱘϔ‫ן‬ൟ㰳ˈ ೼᮹ᴀϔѯ໻ൟଚจ䛑᳝ߎଂˈᇜ䭔ᦤկ㌺ 䍈᮹ᴀ⍜䊏ⱘЁ೟主ᅶDŽ䗭ℒ侀Ṋ㪟ⱘ⫳⫶ ῭⑪ᅠܼձ᪮᮹ᴀⱘⳌ䮰῭⑪⫳⫶ˈᕲ䊾䞣 Ϟ՚䃯㽕‫۾‬ᮐ೟ܻⱘৠક⠠⫶કDŽ⍜䊏㗙䋐 䊋њĀ㞾⬅㸠āⱘ侀Ṋ㪟Ϻϡᛮ㷶ˈҪ‫ץ‬䋐 䊋ⱘᰃϡৠⱘ῭⑪㟛᳡ࢭㄝˈᰃ᳈ᅝᖗⱘ⫶ ક䊾䞣ˈᰃ᳈催ⱘ῭⑪ˈ㟛᳈ಈআⱘⲷㅵDŽ ϡ㽕ҹ⚎ϝ呓ཊ㉝џӊᏆ㍧䱄ᕅᬷএˈ བᵰϡ䓨Пҹಈআⱘࠊ䗴ˈৃ㛑कᑈѠकᑈ 䛑ϡ᳗⍜䗔DŽЁ೟⍜䊏㗙ࠄ೟໪ᕲ䋐䊋亳ક ࠄ䋐䊋᮹⫼કˈཊ㉝ˈ໻㉇ˈཱ࣪કˈ䳏仃 ❆ˈᕲ亳કᅝܼࠄક⠠ֵӏˈЁ೟ࠊ䗴㰩ᮐ Ꮌ໻ⱘֵӏॅ″ПЁˈ⍜䊏㗙⫼㝇ᡩ⼼ˈᡩ

ᄮൢ๔䮥䕷჏㘪㊓仆⍜፣ҳ‫ٶ‬ᬻ᱗ҳૻ喤 ໻䱌䘞ᅶおコᐊ㌺佭␃໮ᇥᬊܹਸ਼˛᳝᭛ ゴ䁾໻䱌ᅶ䋐⠽‫ڙ‬ऴ佭␃JGSⱘ DŽ 佭␃এᑈⱘ*'3⚎ 㨀ۘ␃ᐷᎺেˈⳌ ⭊ᮐ 㨀ۘҎ⇥ᐷϡࠄDŽ㗠㍅㿜ᭌᄫЁ໻ὖ ᳝ 㨀䘞ᅶ՚㞾໻䱌ˈབᵰᣝ✻ϔ‫ן‬Ҏ㢅 䊏ϔ㨀‫ܗ‬Ꮊেˈ੠Ϟ䴶ⱘ䉶⥏⥛ᰃᏂϡ໮DŽ Ԛ಴ℸህ䁾ᯢ໻䱌ᅶᇡ佭␃ϡ䞡㽕ᰃᗑ⬹ њⳳℷⱘᕅ䷓DŽ 佭␃䲶ኌ䊓ᯧऴ݊䊓ᯧ㐑両 ˈೡ㐲 䲶ኌ䊓ᯧⱘᰃ䞥㵡੠⠽⌕ὁDŽ佭␃䞥㵡ὁᇡ JGSⳈ᥹䉶⥏ ˈ䭧᥹䉶⥏ ˈࡉ䗴 㨀Ⳉ ᥹੠䭧᥹ህὁҎᭌDŽ ϡ㿔㗠ஏˈ佭␃䞥㵡ὁ੠䲶ኌ䊓ᯧಈ䞡ձ 䋈໻䱌DŽ Ԛህℸ䁾佭␃ফ໻䱌ᘽᚴˈ䗭ϡヺড়䲭䋣 ⱘଚὁ‫ˈ⧚׿‬ᆺ䱯Ϟˈ໻䱌гձ䋈佭␃ⱘ䞥 㵡ὁ੠䔝ষ䊓ᯧDŽ 佭␃ᑈ䓩Ҏ᳝᳒Ҹ៥‫ץ‬ᛳࢩⱘϔ⃵⃵㸠 ⚎ˈԚ䗭ϔܽᑈᏆ㍧䅞ੇˈ⇥㊍੠㕸⇧㸠⚎ ℷ៤⚎Џ⌕ˈᇡ㿾ଣ佭␃ⱘ໻䱌䘞ᅶ䘆㸠個 ᫒ⱘᔶ䈵ˈ⫼ⶹৡে㗐मЏⱘᔶᆍ䀲⚎˖佭 ␃ⱘ㗕哴ሢDŽ 䗭ᰃ↨䓗ᙄ⭊ⱘᔶᆍ䀲DŽ ṕᤃ㣅ᅷᏗ᳗೼᳗ܽᳳ䭧㿢䂪䰤ࠊ䱌ᅶ㞾 ⬅㸠ⱘᭌⳂˈԚ⛵䂪ᰃ佭␃ᬓᑰ䙘ᰃὉッ⇥ ㊍ߚᄤˈ䛑ᅶ㾔ᗑ⬹៪㗙ᬙᛣᗑ⬹њϔѯџ

ᚙ˖ϔᰃ∈ᅶЁ䀅໮ᰃ佭␃ᴀഄҎˈձ䴴ᐊ 䉼ࠄ໻䱌ˈᇸ݊ᰃ⏅ഇˈ䗭ᰃϔ。➳⫳˗঺ ϔᮍ䴶ˈ໻໮ᭌএ䋐䊋᮹⫼કⱘᰃ⏅ഇҎˈ ℷབ䀅໮ЁԢሸ佭␃Ҏԣ೼⏅ഇϔῷˈ䗭ᰃ ϔ。⫳⌏ϞⱘⳌѦᑇ㸵㸠⚎˗݊ϝˈ佭␃ⱘ ㍅㿜ᅌᆊ㸼ᯢˈ໻䱌ᅶ䋐⠽໮ञ೼㸷᳡੠䵟 ᐑˈᐊࢩϔᅮⱘ┆‫ۍ‬ᐙᑺˈԚᇡᮐ㿜⿟䒞ǃ 令仆ㄝ䗷㑠㍅㿜໮ᑈˈ䛑≦᳝๲䭋DŽ ᠔ҹˈ᠔䃖໻䱌䘞ᅶᇢ㟈佭␃⼒᳗䉴᪨Ϟ ᦮ᰃ⛵】П䂛DŽ 佭␃ⱘଣ丠ˈ៥໮⃵䮵䗄ˈᰃ㞾✊ຳᮋ 催ᑺ࣪䲚Ё੠催᠓‫ۍ‬ᓩⱐⱘ㍧△ㅵ⧚ଣ丠DŽ ᇡᮐ佭␃ᬓᑰˈᬒ䭟ೳഄˈᰃଃϔ䙌᪛DŽⲵ ㅵ␃ܻ⠁䅄ᬒ䭟ೳഄᕠˈ᳗৺ᇢ㟈᠓ഄ⫶ϟ ⒥ˈᕲ㗠ᓩⱐೳഄ䉵ᬓ༅㸵DŽᆺ䱯Ϟˈೳഄ ຳᮋ੠催᠓‫ۍ‬Ꮖ㍧៤⚎佭␃㟈ੑϗᇌDŽ ⬅ᮐೳഄᰃഄ↉ⱘଣ丠ˈгህᰃ䁾དഄ↉ ϡৃᕽࠊˈձ✻㍧△㽣ᕟेৃⶹ䘧ˈᬒ䭟ೳ ഄկឝᕠˈ೼䲶䭟Ёᖗഄऔⱘ佭␃ᒷ㹸ⱘぎ Ჴഄᐊˈৃҹ㌺ᑩሸᦤկᒝ‫⼒ۍ‬औˈৠᰖг ㌺佭␃ࡉ䗴ᦤկԢᒝⱘଚὁ⼒᳗DŽ ೼⍋໪᳝៤❳ⱘḜ՟੠㍧倫ˈ↨བᖋ೟⓶ ෵ഄऔˈህ߽⫼Ԣᒝⱘೳഄ៤ᴀˈ਌ᓩњ՚ 㞾ܼ⧗ⱘࡉὁ㗙ˈᔶ៤ᮄ㟜⫶ὁජᏖDŽ㗠೼ ㋤㋘ˈᕲ՚≦᳝ຳᮋೳഄˈԚ᳐જ䷧∌䘴ֱ ᳝ᯖ䊈ⱘೳഄ‫ˈؐۍ‬Ꮧ元‫ܟ‬ᵫ੠ⱛᕠऔ⚎Ё

Ԣሸ⼒औᦤկᒝ‫ۍ‬ԣᅙˈϺᦤկଚὁഄ⫶ˈ կᰖᇮࠊ㸷ὁǃᡍⱐὁ⫳ᄬDŽ 催ೳഄ៤ᴀ੠ଚὁ催ᑺ䲚Ёຳᮋˈてᙃᑈ 䓩Ҏⱘࡉὁ⪄๗ˈᡐ↎њ݊៤䭋″᳗˗㗠⬅ ᮐೳഄ䉵ᬓ੠催᠓‫ⱘۍ‬ᕅ䷓ˈᇢ㟈䊛䞥໻䚼 ߚ⌕৥催ᬊⲞⱘ᠓ഄ⫶ὁˈҹ㟇ᮐ≦᳝໮ᇥ 䊛ᴀᦤկ㌺ࡉὁ㗙ˈгᕅ䷓њ佭␃ⱐሩDŽ 佭␃ᑈ䓩Ҏⱘ༅㨑ৃҹᛇ䈵ˈ೼䘢এⱘ कᑒᑈ㺣ˈ佭␃䉻ೄҎষ๲ࡴњϔ‫ˈס‬䘨ࠄ ϔⱒ໮㨀DŽᕲ㕢೟༂㸠ࠄܼ⧗৘೟ⱘॄ䣶㸠 ⚎ˈࠎ▔њ㰯ᫀ䊛⫶ˈ䉼ᐷ䊊ؐᇢ㟈䉻ᆠᏂ 䎱๲໻ˈ䗭г⭞ࡴњ佭␃ᴀೳଣ丠ˈᇢ㟈⼒ ᳗᳈ࡴࢩ㬽DŽ ᠔᳝ⱘᬓ⊏ଣ丠䛑ᰃ㍧△ଣ丠DŽ ⭊䉻ᆠᏂ䎱᫈໻ˈもҎ䱞ӡ᫈໻ˈᑈ䓩Ҏ ༅এᏠᳯˈህ᳗䅞ᕫ᝸ᗦˈᆍᯧ༅এ⧚ᱎDŽ Ҫ‫ץ‬ᗹᮐᇟᡒ᳓㔾㕞ˈҹ㟇ᮐᗑ⬹њⳳℷⱘ ଣ丠DŽ 佭␃Ὁッߚᄤᇡᕙ໻䱌䘞ᅶⱘ㸠⚎䘴䲶њ 佭␃Ҏᴀ䑿᠔‫ׂⱘ٭݋‬仞ˈᰃϔ。ൗഒᠡ᳗ ‫ⱘخ‬џᚙDŽଣ丠೼ᮐˈ佭␃ᭈ‫⼒ן‬᳗〡㘮ⱘ ϡⓓ੠༅㨑ˈᠡᰃॅ䱾ⱘᕕ‫ܚ‬DŽ≜咬ⱘ໻໮ ᭌ᳾ᖙ᳗䁡⚎䗭ѯὉッߚᄤⱘ㸠⚎༅⭊DŽ Ὁッ㙆䷇ᆍᯧ៤⚎Џ⌕ˈᕲ㗠▔࣪ᭈ‫ן‬佭 ␃䴶㞼ⱘ⶯ⳒDŽ ໻䱌ⱘὉッߚᄤгᆍᯧ㹿▔ᗦˈৠᰖ໻໮

П᠔ҹؐᕫᭀԽˈᰃᅗ෎ᮐ⏅ࠏⱘ݀⇥⧚ᗻDŽ ǏЁ೟↡㽾ⱘᏠᳯǐ䖥ᑈ՚ˈĀ䳻䴒āᏆ ㍧៤⚎ϔ‫ן‬Ҹ೟Ҏ㌩ᳯⱘৡ䀲ˈᅗϡ‫⧒ڙ‬ᆺ ⱘ‫ڋ‬ᆇ㨫៥‫ⱘץ‬䑿储ˈ㗠Ϩ࿕㛙㨫ᇛߎ⫳ⱘᄽ ᄤDŽ೼Ā䳻䴒き䷖āϟˈ԰⚎ϔ‫↡ן‬㽾ᰃᘤ័ 㗠㌩ᳯⱘüü಴ℸˈ䗗ᕔ໻⋟ᕐኌ៪㗙ᬒẘ⫳ 㚆ˈℷ೼៤⚎䍞՚䍞໮ᑈ䓩Ҏⱘ໶ᛇ៪䙌᪛DŽ Ԛᰃˈ䗮䘢ljき䷖ПϟNJˈ᷈䴰ҹϔ‫↡ן‬㽾 ⱘᛯᖗ੠⧚ᗻˈਞ䀈៥‫ˈץ‬া㽕៥‫ߛץ‬ᆺ䁡ⶹ 䳻䴒ॅᆇˈᬒẘ៥‫⾕ⱘץ‬ᖗ੠៊ᛄˈ៥‫ן↣ץ‬ Ҏ䛑ৃҹ⚎⏯䓩䳻䴒‫خ‬䉶⥏ˈ㗠ܼ⼒᳗݅ৠࡾ ࡯ˈ៥‫ⱘץ‬ᄽᄤህ᳗೼ϡ䘴ⱘᇛ՚⫳⌏೼ᑍ‫ޜ‬ ⱘ㮡໽ϟDŽЁ೟↡㽾ⱘᏠᳯˈᰃ୮䝦⼒᳗ⱘ݀ Ⲟ㊒⼲ˈᰃ▔ⱐᕲ៥‫خ‬䍋ⱘᇡ៥‫݅ץ‬ৠⱘᆊ೦ ⱘᛯᚰ੠㎁䅋üü䗭ህᰃ↡㽾᷈䴰ⳳℷ㽕ਞ䀈 ៥‫ⱘץ‬DŽ ҳ⎽喟᫝⊗ᓛࢇ ҉㔲喟㗃匦

ϟⱘᰃᇡᕜ໮೟ܻӕὁ䊾䞣ǃક⠠ǃⲷㅵⱘ ࠊᑺⱘϡֵӏ⼼ˈҪ‫⊩⛵ץ‬䘆㸠ㆽ䙌ˈা㛑 ⫼㝇ᡩ⼼DŽ བᵰ❑ᚙ㛑࡯໻ᮐࠊᑺᓎ䀁㛑࡯ˈ䙆䙆⛵ ⊩ㆽ䙌ߎ䁴ֵⱘǃ㽪ક⠠⚎⫳ੑⱘӕὁˈབ ᵰ≦᳝⚎亳કᅝܼ䃱㔾ⱘӕὁᆊˈ≦᳝ᅶ㾔 ⱘ䀩㋮῭⑪ˈЁ೟⍜䊏໪䚼࣪ⱘଣ丠ህ䲷ҹ 㾷≎DŽ 㟇ᮐܻ䳔ⱘ঺ϔ䴶ᡩ䊛ˈᬓᑰϡ䙎ԭ࡯DŽ ೟ᆊⱐᬍྨ䗣䴆ˈ೟ᆊⱐᬍྨ ᑈ݅ϟ䘨 Ё༂䷤ㅫܻᡩ䊛 ۘ‫⫼ܗ‬ᮐѸ䗮෎⻢䀁ᮑᓎ 䀁ˈ ᑈᇛ〡Ὁ᥼䘆䞡໻෎⻢䀁ᮑ䷙Ⳃᓎ 䀁ˈ䞡咲ࣙᣀЁ㽓䚼䨉䏃ǃජ䱯䨉䏃ㄝDŽ঺ ᪮ᕁमᮄ㘲⼒ฅ䘧ˈϔԡϡ丬‫݋‬ৡⶹᚙҎ຿ 々ˈЁ೟೟ࢭ䰶এᑈᑩᏆᡍ⑪㐑ᡩ䊛両䘒 㨀ۘ‫ܗ‬Ҏ⇥ᐷⱘϗ໻串෎⻢䀁ᮑ䷙Ⳃˈ݊Ё Ҟᑈᡩ䊛䍙䘢 㨀ۘ‫ܗ‬DŽ᪮њ㾷ˈ⬅೟ᆊⱐᬍ ྨ㎼ࠊⱘ䗭ϗ໻串ᡩ䊛ࣙ৿ ໮‫ˈⳂ䷙ן‬Ҟ ᑈ䭟Ꮉ䷙Ⳃ䷤㿜㋘ ‫ˈן‬ᮼ೼䗮䘢᫈໻᳝ᬜ ᡩ䊛〽ᅮ⭊ࠡ㍧△๲䭋DŽ ᑈᰃ⍜䊏䘢࠽⫶㛑ǃ㡅䲷䔝ൟⱘϔ ᑈˈᡩ䊛㗙ᕔᕔ䮰䀏ᡩ䊛䞣໻ᇣˈ⫶㛑䭟Ꮉ ᚙ⊕ˈϺ䋐䞡㌘ᚙ⊕ˈ㗠ᗑ㽪њЁ೟ৠᰖ䴶 㞼བϟ⶯Ⳓˈⓓ䎇Ё催ッ⍜䊏䳔∖ⱘ⫶㛑ϡ 䎇ǃϡⓓ䎇ⱘ⛵ᬜ⫶㛑䘢໮ˈ೼᥾ᮑϞ䳔㽕 䲭ㅵ唞ϟˈᡊᴀˈᰃ㽕ㆽ䙌ߎⓓ䎇䳔∖ⱘ⫶ 㛑 候䙾ˈᰃ㽕候䰸⛵ᬜⱘ䘢࠽⫶㛑ˈ䅧ϡ䁴 ֵǃ⛵⍜䊏㗙ⱘ‫ۉ‬ሡӕὁो䢾㪟䲶䭟ᏖจDŽ ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟㥶ᾭ

ᭌ≜咬ⱘ໻䱌Ҏг಴ℸ㗠ᇡ佭␃⫶⫳ⳟ⊩DŽ ᮐᰃ㵈㵊ᬜឝህ᳗ᇢ㟈џᜟ৥༅᥻ⓨ䅞DŽ Ё༂ᬓᑰг᳗᪨ᖗ佭␃⎾⚎ডᇡ໻䱌ⱘ෎ ഄˈᬓ⊏ডᇡࢶ࡯੠ℤ㕢࡯䞣䛑಴ℸЬ㰯㗠 ܹDŽ㗠䗭。᪨᝖г᳗ᇢ㟈䀅໮䙌䷙䅞࣪ˈ↨ བᔋ࣪Ϟ⍋㞾䊓औⱘⱐሩˈϺⲵᖿ䅧Ϟ⍋៤ ⚎Ѳ໾䞥㵡Ёᖗ˗ࡴ䗳ᬃᣕ⏅ഇ៤⚎䞥㵡੠ ⠽⌕Ёᖗˈᕲ㗠পҷ佭␃೼ᵅफⱘ೟䱯䊓ᯧ ഄԡㄝㄝˈᕲ㗠ᔶ៤㶎ᮟϟ䰡DŽ ᴢ௝䁴ⱘ᪨ᖗϺ䴲≦᳝䘧⧚ˈⲵㅵ㸼䴶 Ϟⱘ㞾⬅㸠ᐊ㌺佭␃JGSᭌᄫϡ໻ˈԚ㚠ᕠⱘ ᕅ䷓੠Ꮦจ䷤ᳳᠡᰃ㟈ੑⱘDŽϔᮺܼ⧗䊛ᴀ 䭟ྟ᪨ᖗˈ䁡⚎佭␃ϡ‫ݡ‬ᰃԢ乼䱾ⱘᬊⲞП ഄˈ⍋໪䊛ᴀⱘ᩸䲶ᠡᰃ佭␃㟈ੑⱘଣ丠DŽ 㗠佭␃ᴀ䑿ⱘ⇥㊍࣪⊯▿ˈгᇢ㟈њᴢ௝ 䁴ㄝ佭␃ᴀೳ䊛ᴀ᩸䲶ⱘ㸠⚎DŽ ᕲ䑿䙞ⱘ՟ᄤ՚ⳟˈ໻䱌ⱘ䊛ᴀ੠೟䱯䊓 ᯧЁᖗг೼ᖿ䗳䔝⿏এᮄࡴവˈᏖจᇡᮄࡴ വⱘ〽ᅮˈ੠݊ৠῷ᏿ᕲ㣅㕢⊩㋏ⱘ䞥㵡䊓 ᯧ㽣ࠛˈ᳈ࡴֵ䋈DŽ 䁾ᆺ䁅ˈ԰⚎㍧△ⷨお㗙ˈ៥ᯢⱑϞ⍋੠ ⏅ഇㄝ໻䱌䞥㵡ජᏖ᳔㔎Уⱘᰃ䞥㵡㽣ࠛ੠ ༥㋘㖦֫ˈ㽕পҷ佭␃ϺϡᆍᯧDŽԚ佭␃Ҏ ЁⱘὉッߚᄤℷ೼⸈າ䗭‫ˈࢶ۾ן‬佭␃᳾՚ Ϻϡῖ㾔DŽ ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟⊤┞ᩬ㋀䔝 ᾎ䅤ᮧᏘ

32

㢤㥶⩝⩝ ȇ-*5&3"563&

҆⻭㤜㾖䖥 ⾬䕻๔ࡷԸ͚సࣨⲎҍ ‫ڣ‬ᄓ喑Ⲏҍহ㷘ҍⲎ᭜ጛ̺็⮱喑♎䲋᭜ ‫ڤږ‬㖶倁ⷝ᧋⮱߈喑♎䲋᭜䕆߈‫י‬䪸⮱㟞ᱢ ♎䲋᭜䕆㟞ᱢ㮈ᨙ‫⮱ܧ‬᭒๖䃀᜾Ծ㿑В◧⩌ প㷘䛺᫝ក䪸 ๔ࡷԸ͚స喑⩇叩䘪ౕ⮩⩌喟▘ᆞౕ஡喑⇠ ≮ౕ᳜ ̭ψ̺㷘䬉ᓰ⮱ᩬ⇨⟜হ≮ℾ

᜾ᙈҍ ጡጡౝ≨㦄喑⃼๖កⅡ喑⚛东喑ᠶ᭯र㬒 䮪‫ٶ‬ສ⮱᭯Նᅞិ㜗ጞᩫ䕟ࣨ喑‫׼‬ᩫ̭൷䮠⯛ 㡣㥶䑗ᤈ㦄૊喟㣷㟞喑㠶㢶喑⣘⦝喑ῥῙ 䕆ψ㒻ສ⮱θ➖ᒤᒬិ᜾ᒭ᭒๖⮱䌜̷፣ ᝭В᜾̭⁎⁎ᠶѼ‫ڔ‬ᓰ⮱䰗 ႰԾ䕻᫩⒁⮪䕻᫩ᣒ䓾᭒๖

๏㺸 ๏㺸‫ࡰژ‬䛹䰗ȡ ᓋ᜾⮱Ⱞ‫ݝ‬ҍ⮱Ⱞ喑ᓋ᜾⮱㎎ጰ ‫ݝ‬ҍ჏ᅲ⮱ᄼ᫲乕 䕆㮈ᑢ㖟ࠏ⮱⮪ ̭Ըᐏᷱ⮱⹓ൡᣖ೸ᓄᰡ⌞喑⌞‫ڒ‬䖧ᔅ⮱ᯄ⇠ ̭‫ڤ‬㡿㡶䫀⮱仙俕㷘ᤇ䊤

Ȩ⾬䕻๔ࡷԸ͚సࣨⲎҍȩ᭜ສ㾖ૻ喤 ̭䌜ౕỺऐ⮱厸厬হͦ䴯勡 ᜾᭜⾬䕻Ỻ᳄ᑵ䰕ࣨⲎҍ ᜾᭜ិ♎᪥⮱叾้᥮䕟̭Ը叻ᬻࣨⲎҍ ᜾᭜♎᪥Ը᜾ກ䋾᜽̭Ը᜾ࣨⲎҍ ⪣♣᜾Όᰰ㷘̭ψ㲡㲣፣‫ڒ‬ₔ䕁 ិ̭ψ䈷㒻⪣᜽᭒๖ ិ̭ԸহᾘᏄ䶋ѩ⮱᱾㢷⪣᜽ᩲ䘶 㔹ႰԾ 䘪᭜᜾ࣨⲎҍᓲ̺जᄾ⮱⤳⩞

ౕΫ⌕⮱䮏ၽ䛹䂭ҍ⮱㾖⁹ȡ䕆ϧ䫀ᗲθ ᕺᘇຯ⾮♣丈䕻⮱叨䯭‫ ٿ‬ 㔹‫ٶ‬䮝⮻⒁ȡ᜾̺䖖჉㗊㚥ᄥ᫤ ຯ᳉㊓ҍჱ̭᱙ᰥ喑᜾̺ᰰჱ㊓ҍ㾖⁹ ᜾㺮㊓ҍ̭᱙䬉᫩Ḻ➖喑䬉᫩㢷⽩⮱ ॷ㽡ҍ⽨ၽহ⽄ၽ⮱࡭‫ ݒ‬ ॷ㽡ҍ̭Ḣ⽄ၽ᣽ᓰᑁ㛪⮱ ᭒๖

๖⾧᭜⌞̺㺸Ꮒ⮱⿌⿬ ҍ̶ⷄ◵䙿喑ិ㖶䏘䛹⮱⮪฀Ѽ ࣚՓ䕆ϧ⩌ㆶᤇ⮱θᙸ喑ҍ̭び᣿䕟䮠Ꭱᖖϴ ᒿₒाࢄ ₑ‫ݨ‬᜾ᰶ็Ըܳ䏘喑̭Ըౕ๏䛹ⰸҍ䷱ࠂ ̭Ըౕ๏䛹⮱๏䛹䯕ҍ䷱ࠂ 䖱ᰶ̭Ը喑㔽ᓰౝិ䕆䷱ࠂᠶѼ

᜾Ծౕ䕆ὐ⮱้㞟䛹ࣨा̺ᬻ 䕆ὐⱌສ喑ຯहౕ⌞ᆞ㸎᧒⥡ 㖪㺸⮱᭜ψⴠ䵚喑᳜㥶ȡⅡΌ̺๔≮γ  ᫤᱗᫤ ᒹҳ喑ϧΌ㉏♣♎ঠ喑̺≄喑̺䖀ᮇႶ ᗳᗢⲎࣨ ᰵ㞟⚔̺⚔喑⌞⌢㎩㎹⌞㦄 ᜾㿗᭯‫⮱ٶ‬⒚䛹喑̸↶⮱䕁͚᜾Ծᛶ㾟ᰶ ̭ψᕽᜩ ᜾㿗⮱᭜ᛶ㾟ȡ䕆㜴ጟ㋀‫ݝ‬ҳ喑᱗ᰫ‫ݝ‬ҳ⮱ ↿ᰶ䬉㖜 ้㞟̭⁎⁎䭺㜕喑↿ᰶՓᘼ ᜾Ծᔻ叩ᄺሆ喑䘪ᰰ㱤ᰟ䊤ҳ 䭬Ἧ喑䕆㜴᧮៞⮱༬ࠏ̺ह喑Ⱕह⮱ग᭜ ̭吋जᰶज♎⮱ᗲ㋿ 㔹᜾Ծᓋҳ↿ᰶ䖀䕻ᮇႶ ᜾̭ᬓႶ䲉喑ᅞ㷘ຄ̷᳤䣃㜴᭯䫀᠁⇠ ຯ᳉᜾̺乀ᅞᰰᒵҬ߈ ຯ᳉᜾↿ᰶरᮇ东喑᜾ᅞ䈡ౕౝ̷ Ш⩞Ⴐ᠃㦄᜾ ຯ̭䯨्̺⮱⠄ ㉽᳉᭜̭ὐ⮱喑䃀ϧ₎ૉ喑Όᚯᘮ ਓ喑ᄺ᫩ओใ⮱ϧΌ㽞̺̭ὐ ЃԾౕ▘䏷̷ࣨओใ⮱ౝ᫦ 㗹ओใ⮱झ㾋 ̭̺ᄼᓰ喑̭㿋᜽㣲 㔹ҍ喑̭Ըᄼ೻ጯ⮱᝟ၽ喑ͨᠮϧ −儺̭㝙ఝౕ⑏↌䖷 ఝᅞ᭜᜽‫ ڕ‬ ̭Ըϧ̺ᛶ㾟ិ↌⎃͸⅐‫ڕ‬䘕ᩣ‫ ڒ‬ ⰸ̭Ը೻ጯ⮱Ⱋ‫ ٶ‬

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ࠂ㪖⮱⩌≨হ⩌প᭜̺ᰰ㹗㞟⮱ ᜾⮱௛ᒭ 䭬Ἧ喑᜾Ծ䘪ౕ⟜㒗 ᜾ౕ᱾㢷䛹㷘Ḻ➖⚔㔭 ҍౕ೻ጯ㸎㷘䱀㮦佲䋂 ᜾Ծრᕂ๞䎑喑ិ㜗ጞ⮱叾ࡐၽ㋷㋷៞Ѽ ਗᕂ₨喑Ό᭜ౕ㜗ጞ⮱ 㵭ノ䛹 ᜾ᄺ᜾⮱⛞ᗲহҍ⮱ۤ⑍䘪๞ࣨγ 㔽ᓰ ≨㜴̺≨ⱌ⮱᭜ओใ̭Уθᗲ ग᭜᜾Ծᬻ⮪♎㿑ౝႅౕγສ็Ꭱ ⱌ᭜̺ज࣌㿿 ҍৠ॔ৠ॔ ग᭜̺㺮ऽ‫ ⬝⓰ܧ‬ ਸ਼喑᜾̭Ⱑᩦ̺γ⒁⮃ ऄ̺γᙈ⮱ϧౕ᜾䲏‫ݺ‬ᡃ周ᅻ喑ऽ⬝ ज᭜̭Ը䓟ℾ⮱ᅺ倁㷘ᡃ‫ܧ‬ҳ ᜾̺։ୁऽ ࢨ䖱ᘠ㼥ᦥ ̺։⎔ҳ⮱₨ώ喑᜾䑂䷱䷱⮱ ⪣♣᜾̺ᰰࣨៀҍ喑䭬Ἧ ҍ⮱ႅౕ̺᭜䃀᜾ࣨៀ 㔹᭜䃀᜾ᠬ䊤‫ܭ‬ၽᅞⴒ䖀 ຯ҂ࣨ‫ ށ‬ ѳ᭜䖱᭜ツγ॔ 㿝䘪ᰰ䊷ҳ䊷䑂喑҂⇮᭜ҍ ᄘ‫ݝ‬䕆㸎喑⾮♣♎㿋 ҍⲎҍ⮱喑᜾౽᜾⮱ ᭒๖‫ࡰژ‬䛹

㨝‫ڒ‬ජ ˄՚⑤˖Ҁ㧃ᰖฅˈᮄ㧃㎆䔝䓝DŽ˅ ԭ⾔㧃᳝ᛯ䘢៪㗙㹿ᛯ䘢஢˛䙷ᚙᝒП ☿ˈ᳒㍧೼ཌྷ⫳ੑЁ♿呫䭟ᬒ䘢஢˛಴⚎ཌྷ ᰃ㜺ⱅˈᕜ໮Ҏᇡཌྷᆿ䀽ⱘ储倫⫶⫳់⭥DŽ ཌྷᆿ䘧˖Ā៥ⱘⅬ⮒ᰃ㹿䧿ࠏ೼⫋⫊Ϟⱘܽ ṱ儮ˈ⣍じⱘ⊇䘧䞠ˈ㚠䘧㗠㸠ĂĂā㌄ 䅔ˈҸҎᛏ✊˖ߔⷡ᭻䩓㠀໽⫳ⱘϡᑌǃᔚ ᡁⱘ᠔೼ǃ⣍ᇣⱘ⫳ᄬぎ䭧ˈ㗠Ϩ⛵ৃ᳈ ᬍDŽᰃⱘˈ⮒ᙷҸཌྷ㸠ࢩϡ֓ˈг༅এᠧᎹ 㟛∖ᅌⱘৃ㛑DŽ䖆ᴥϡ㛑ᑍ⌏ⱘཇҎᔶৠᒶ Ҏˈီ࿏ᮍ䴶⬅ϡᕫཌྷᣝ㨫ᖗᛣ՚DŽᕔད㰩 䁾ˈཌྷᰃ㸷亳⛵᝖ⱘˈԚ䙷ѭসⱘǃቀᮐҎ ⱘᆖᆲਸ਼˛ᑌདˈཌྷᆿ䀽ˈཌྷⱘ␈ᳯǃ℆ ᗉǃᚆ‫ڋ‬䛑ҹ᭛ᄫⱘᮍᓣ䞟ᬒDŽ ܽϝᑈࠡ៥֓ⶹ䘧ཌྷˈϺ≦᳝໾໮䮰 ⊼DŽ໮ᑈ՚ˈ៥᥹㿌䘢ⱘ䖆ᴥཇ䀽Ҏ䙘ᰃᕜ ᳝ϔѯⱘDŽᶤ。ᛣ㕽Ϟˈ㟇ᇥϔञ⫳՚ህᰃ ᭛ᅌཇ䴦ᑈˈᇣᅌǃ߱Ёᰖા‫ן‬ϡ೼ᴀᄤϞ ᆿᆿ⬿⬿˛䲼㍆ǃ᯳​᯳ǃϗ䞠佭ĂĂԚ䗭ѯ ϡি䀽ˈিᇥཇᚙ់DŽ ੑ䘟ᰃ೼ᑒᰖᡇⱘ䘧ቨ˛໻ὖᰃᕲ᳝ѯ ҎϞ໻ᅌˈ㗠঺ϔѯҎএᠧᎹ៪㗙႕Ҏ䭟ྟ ৻DŽࠡ㗙ৃҹ㽾⅋ཌྷ໶ᑏ䘢ǃᛇ㽕䘢ⱘᵅ 㽓ˈᕠ㗙ॏ‫ڣ‬ᮽᮽ䭟ᬒⱘṙ㢅ˈ倳✊‫ޡ‬㌤೼ ϔจさབ݊՚ⱘ᯹䲾㺵ˈЙЙ‫ޱ‬೎˖೼ᖭ⹠ Пԭˈཌྷ‫ץ‬䁡䁡ⳳⳳ‫خ‬㨫᭛ᅌ໶ˈ⚎㞾Ꮕᶊ ぎߎ঺ϔ‫ן‬Ϫ⬠ˈϔ‫ן‬ᛇ䈵Ёⱘ໻㾔೦DŽ 䀽℠䗭。᭛ᅌ储㺕䘽ড়໻䚼ߚ䖆ᴥ᭛ᅌ

ཇ䴦ᑈˈ಴⚎ᇣ䁾䳔㽕㢅᳈໮ᰖ䭧ǃㄚ๼এ ㍧➳Ҏ⠽ǃ㌤ᾟǃᚙ㆔ˈ䗭ᕔᕔ໾䍙ߎཌྷ‫ץ‬ ⱘ᮹ᐌ⫳⌏˗ᬷ᭛㽕᳝ᬣ䢇ⱘⴐ‫ⶹˈܝ‬䘧⫮ 咐ৃᆿ⫮咐ؐᕫᆿˈ㗠ϡᰃ㽟⾟㨝ህᛳ௚ᰖ ‫ܝ‬ᯧ䗱˗᠆࡛᳈ϡ⧒ᆺˈཌྷ‫ץ‬໻䚼ߚ䰸њ䳏 㽪࡛ˈᕜ䲷᳝″᳗ⳟࠄⳳҎߎⓨⱘ㟲ৄ࡛˗ ᳔ᕠ࠽ϟⱘˈህᰃ䀽ˈৃ䭋ৃⷁˈৃ䲙ৃ ᢭ˈৃ೼䖆⌏Пᕠ㞼ⴵПࠡ䱼֓ᆿᑒㄚDŽ ៥ᕲϡᬶ䁾ˈཌྷ‫ץ‬ᆿᕫདϡདˈℷབ䴶 ᇡԭ⾔㧃DŽ ljこ䘢໻ञ‫ן‬Ё೟এⴵԴNJᰃད䀽஢˛ བᵰᰃϟञ䑿䀽Ҏ᠔԰ˈ៥ৃ㛑ϔⴐ䛑ϡ ⳟˈԚ಴⚎៥ⶹ䘧ᰃϔ‫ן‬㜺ⱅཇᄤⱘ԰કˈ ៥⣰ᛇ䗭ᰃཌྷг䀅ࠄⳂࠡ⚎ℶᕲ᳾᳒ᆺ⧒ⱘ ㎎ᗉDŽĀԴāˈг䀅াᰃ㎆㌵Ϟ┺іⱘᑒ ‫ן‬ৡᄫǃⶀᙃे⒙ⱘϔᇕ䛉ӊˈゟࠏˈ≜ ⬌⬌ⱘ⫳Пߚ䞣ວ䘢՚ˈ䅧䁛ཀ㟛ᡍ䀩䛑乃 ᕫĂĂ䙷咐㤦䄀ৃュDŽ 㗠៥ˈাᛇ䁾˖㑐㑠ᆿϟএ৻DŽϪџ䈜 㛑ⲵབҎᛣˈ᳈Ⅼ䝋ⱘџг䱼ᰖ೼ⱐ⫳DŽ㛑 ᢉᕵⅆ᳜ǃ㌺㞾Ꮕᅝᝄⱘˈϡ䘢ᰃ᭛ᅌ៪㮱 㸧DŽ䙷㛑℠ଅⱘҎˈህ೼咥ᱫЁ໻㙆℠ଅ˗ 䙷㛑䍋㟲ⱘˈህ೼㟲ৄϞⱘ䗑‫ܝ‬䞠⤼㞾䍋 㟲˗া᳝ϔᬃㄚⱘˈ↨བԴ↨བ៥ˈህᆿ ৻ˈᡞⴐ⎮ǃℵュǃ㌩ᳯǃᑏᛇˈ䛑⫼᭛ᄫ ਊ୞䍋՚DŽ᳝≦᳝䴜儖䛑ϡ㽕㎞ˈ᳗ϡ᳗㹿 䅔ࠄ݊ᆺгϡᠧ㎞ˈা㽕ᡞ䚕㌤ⱘ࡯䞣ⱐᇘ ߎ՚ˈ↣‫ן‬Ҏ䛑᳗ᰃϔ‫ן‬ϡ‫≜ݡ‬咬ⱘ☿ቅDŽ

҆⻭㤜้̭✳㈲হ͚స᪴෴⮱⩌ႅ͸䖀 咗䣺匏 ϔ‫ן‬িԭ⾔㧃ⱘ ⅆ䖆်ˈ㜺ⱅ⮙Ҏˈ಴ ⚎䀽℠㗠⟚㋙ˈⷁⷁᭌ໽ПܻˈܼЁ೟ˈ⫮㟇 ܼ⧗ⱘ㧃Ҏ೜ˈ≦᳝㙑䁾䘢ljこ䘢໻ञ‫ן‬Ё ೟এⴵԴNJⱘህ乃ᕫ2XWњˈᮐᰃˈ䛑Ϟ㎆ⳟ ⳟབԩⴵˈг䀅⭊Ё᳝ѯҎˈᳳᕙ㨫$⠛ⱘᚙ ㆔DŽ ԭ⾔㧃ˈ催ЁѠᑈ㋮䓳ᅌˈ಴⚎㜺ⱅ㗠㸠 ࢩϡ֓ˈԚᰃᱎ࡯᳾ফ᧡ˈᕲ ᑈ䭟ྟˈབ Ҟࡉ԰њ ໮佪䀽℠ˈϡ䘢ˈ೼䍄㋙Пࠡˈ ཌྷ᳔໮ᰃ೼㎆Ϟ੠䀽টߛ⺟Ѹ⌕ˈ㗠᳔໻ⱘ⌏ ࢩˈᰃ೼া᳝ᑒ‫ן‬ҎⱘĀ䀽℠ᳫ䁺᳗āϞ䘢䘢 䀽℠ⱂDŽ ཌྷⱘ䍄㋙ˈ᪮䁾ᰃ಴⚎䷫᳝ഄԡⱘЁ೟᭛ ᅌ䲰䁠lj䀽ߞNJⱘϔԡ㎼䔃ˈ⭊њԃῖˈ‫✊ي‬ ⱐ⧒ཌྷⱘ䀽℠ˈ೼lj䀽ߞNJϞߞⱏњˈᮐᰃˈ ህ᳝њᕠ՚ⱘ‫ܝ‬᱃ˈজᰃߎ䀽䲚ˈজᰃ㿬㗙㌵ 㑍ⱘ᥵㿾ˈজᰃ䷬ᇢⱏ䭔ূಥĀདདᅷ‫ڇ‬ᆊ 䛝āDŽ ✊㗠ˈཌྷ䁾ˈᆿ䀽‫ڙڙ‬ᰃ಴⚎Āা᳝೼ᆿ 䀽℠ⱘᰖ‫ˈ׭‬៥ᠡᰃᅠᭈⱘˈᅝ䴰ⱘˈᖿῖ ⱘDŽā ⭊ҞЁ೟᭛ປ㮱ປˈ೼࿯ῖ੠㍧△ⱘ໻㸍 ϟˈ໻᏿‫ץ‬ᕜৗ佭ˈᮐᰃܹ䭔㗙г㸏ᣐⱘˈࡾ ࡯Փ㞾Ꮕ☿ϞϔᡞDŽ԰ક䍄㋙ˈ៪㗙ᰃّ䍄 ㋙ˈ䗮ᐌ᳝ᑒ。䗨ᕥ˖ϔ。՚㞾Ϟሸˈᅷ‫ڇ‬″ ఼唞䭟ࢩˈ㟝೟ϞϟഛĀিདā˗ϔ。⑤ᮐ䉵 ࡯ˈ‫ܜ‬㙆༾Ҏ䴴ᒷਞˈᑇ䴶ゟ储Ѹঝ⚌˗≦᳝ ⃞࡯≦᳝䉵࡯ˈ៪㗙䁾⃞࡯੠䉵࡯ᇥ䀅ˈԚᔉ ࡯ϡ䎇ⱘˈህ䴴ᗑᙴˈ⭣䗮䮰㆔ˈѦⳌ਍᤻ˈ ᇣᘽᇣᚴˈᡩḗฅᴢ˗‫ݡ‬᳝↿⛵㛑࡯ⱘˈг㞾 ၦ储ϔ⬾ˈᖂमᖂֵ㞝᳌᥼⡍ˈᏠᳯ᳝ᳱϔ᮹ 㛑໴೼᭛㮱↓ූЁԨ‫ן‬㾦㨑DŽ‫ڣ‬ᖋ೟⓶ᅌᆊ主 ᕀ˄:ROIJDQJ .XELQ˅᠔䁾ⱘˈ㐑㗠㿔Пˈ ĀҪ‫ץ‬㾎ᕫ᭛ᅌৃҹ⥽ˈ⥽໴њϡ៤ࡳⱘ䁅ˈ ৃҹϟ⍋䋎䣶এDŽā ᳈⫶⫳њ。。ⱘ᭛ᅌཀǃ㮱㸧ཀˈ㗠᡿Ϟ 䗭ѯཀⱘ‫ⱘ⪄ܝ‬԰કˈ՟བ䙷ѯĀ໻⠛āǃ Āৡ԰āˈॏᓩ䍋њℷⳈⱘ᭛ᅌ㮱㸧Ꮉ԰㗙੠ 䅔㗙‫ץ‬ᒶ䰸䗭ѯཀⱘ੐㙆DŽଞଞˈሜॳǃᴰ ⫿ǃ᳍䲾㢍ৃ≦᳝ᣓ䘢⫮咐ཀଞʽ Ԛᰃˈԭ⾔㧃ॏߎ݊ϡᛣഄ‫ࠄخ‬њᕜ໮᭛ ᅌ䝝⓶໶ᆤҹ∖г‫خ‬ϡࠄⱘџDŽ㎼䔃ⱘ㟝㭺ˈ ೎✊‫݋‬᳝ϔᅮⱘ԰⫼ˈԚᰃˈЏ㽕ᰃԭ⾔㧃 䀽℠ⱘߎ⧒ˈࠂ䍋њϔ䰷ᮄⱘ䀽乼ˈ㗠䗭。

䀽Ҏⱘᚙ㎦ǃॳ⫳ᜟⱘ䀽℠乼Ḑˈ䗭。ᛣ䈵ǃ ᚙ᱃ˈᙄདᭆᠧњ⧒ҷ䅔㗙ᖗЁⱘえԡDŽ䗭ᰃ ϔ⃵ϡᰃ㞾ᅬᮍⱘ㗠ᰃ⇥䭧ⱘ䙌᪛ˈᰃ⇥ⴒⱘ 䙌᪛DŽህ‫⭊ڣ‬ᑈ࡝ᖗ℺ǃⲻᮄ㧃ǃ㟦။‫ⱘץ‬ϔ ᰖዯ䍋ˈ䗴ህњϔ‫ן‬᠔䃖Āᮄᰖᳳ᭛ᅌāⱘᰖ ҷDŽ ԭ⾔㧃ⱘ䀽℠᳾ᖙ䛑ᰃ㊒કˈཌྷ䍄㋙ᕠ৤ ῑⱘгϡᇥDŽཌྷг䀅㛑໴ࠡ㸠ˈг䀅೼‫⪄ܝ‬ϟ ህℸℶℹˈ᳈≦᳝ᖙ㽕ᣓཌྷⱘ䀽℠੠䃒䉱⠒ཀ ᥯䟢DŽᇡᮐཌྷᴀҎ՚䁾ˈᕲ᭛ᅌࡉ԰ᴀ䑿Ё⥆ ᕫᖿᛳˈ䗭ህ䎇໴њDŽ⫮咐㡒㕢㥝ˊ⢘᳈⫳ˈ ≦㙑䁾䘢˗㜺ⱅϡ㜺ⱅˈ䖆⇥ϡ䖆⇥ˈད‫ڣ‬䎳 ᆿ䀽≦᳝⫮咐䮰֖DŽᣓԭ⾔㧃‫خ‬䂪᭛ˈ㚃ᅮ᳝ ⱘˈг䀅⫼Ϟᓫ⋯ӞᖋˈᾂḐП串ˈߚᵤཌྷ䀽 ℠Ёⱘ┯ᛣ䄬ˈϡ䘢ˈ䗭ད‫ڣ‬гϡᰃ䀽Ҏⱘ џDŽ г䀅ᇡᮐᕜ໮ᕲ᭛ᅌ䴦ᑈ䭋៤ࠄ᭛ᅌ㗕 ᑈˈ㗠䖘⛵៤ህ៪㗙៤ህϡ໻ⱘҎ՚䁾ˈ᳈⚎ Ё㚃䊐ᖗⱘᖴਞᰃˈᆿ԰ˈᰃ⚎њՓ㞾Ꮕ᳈ ࡴĀᅠᭈˈᅝ䴰੠ᖿῖāDŽгৃҹᡩᡩ〓ˈг ৃҹߎߎ䲚ᄤˈԚᰃˈ᭛ᅌ㮱㸧䗭ῷⱘᵅ㽓ˈ ㌩ᇡϡᰃ⃞߽ǃ䞥䣶ҹঞ䮰֖ҎᚙП串ˈৃҹ 䅧݊䭗҂ⱏจⱘDŽ 䣶䧬᳌ϔ㆛lj䂪᭛ҎNJ䃋ࠎ䙷ѯ᠔䃖ⱘ䀽 ℠ǃᬷ᭛ǃᇣ䁾੠᠆࡛ⱘ԰㗙Āϔ⚎᭛Ҏˈ֓ ⛵䎇㾔āˈ಴ℸˈĀ᭛ᅌᖙ䷜↔⒙ˈ㗠᭛Ҏϡ ོཀࣉˈཀࣉҪ‫ץ‬ϡ㽕‫خ‬᭛ҎDŽāĀ㟇ᮐϔ 㠀᭛Ҏˈ㗕ᆺ䁾ˈᇡ᭛ᅌϺϡᛯདˈϺ⛵᪙ 䭋ˈҪ‫ץ‬ᓘ᭛ᅌˈᕋᕓ㟞ᇣ䁾䞠ⱘ㡃ᆊཇᄤ‫خ‬ တཧˈ᪮䁾ᰃߎᮐϡ⫮ᕫᏆˈ⛵ৃ༜ԩDŽā Āབᵰ᳝དⱘ″᳗ˈҪ‫ץ‬᳗ᥝ丁ህ䍄ˈゟࠏᢟ ẘ᭛㮱ˈ߹ђ➳⫳DŽā ᕲ㕢೟⅌՚ⱘ᳼ᖗгᆿ䘢ϔ㆛ljѵ᭛ᅌ 㗙NJˈ⮒੐Ā᭛ᅌ⅏њāˈ㗠Āѵ᭛ᅌ㗙᭛ᅌ ᆊгāDŽĀ೼⬿ᒞ㟛僂ᒞ唞亯ˈ᳌ᑫ݅仃ᑫϔ 㡆ⱘᑈҷˈ೎✊ᰃ䗮֫ᗻՓ֫ᗻ䍞՚䍞ϡ䗮ˈ ໻ⴒ࣪ᓘᕫ໻ⴒ‫䷥ݹ‬ϡ࣪DŽᮐᰃˈ᳝৆⛵ࠡ候 ⱘ᭛ᅌᆊឝ䘟㗠⫳DŽā䗭ѯ৆⛵ࠡ候ⱘ᭛ᅌᆊ ᳝ાѯˈԴពⱘDŽ Ꮰᳯԭ⾔㧃ⱘ⼲䁅ˈϡ㽕‫⫳ڀ‬জϔ䓾䴦᯹ ⱘ個ࢩ˖䱼֓ᠨϔพ⺮丁ߎに໪ˈ䛑ৃҹᠨЁ ϔ‫ן‬䀽Ҏⱘ丁DŽ ᴀ᭛佪ⱐᮐ㥋㰁೼㎮Ё᭛㎆KWWS KHODQRQOLQH FQ ˈϺϨ㎆ᯧ佪䷕ㄝ໮‫ן‬㎆キ ⱏ䓝DŽ

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ "%7&35*4&.&/5

33

ϛ೉ୌྡྷ

ÄĄÄĄÄĄâ€ŤÜ˜â€ŹÓ´ŕą°ŇşÜž T WW ! 5F* ew

n

227007

Dordtselaan , Rotterdam äś‹ಸ ŃźáƒŁ totaal 70m2 âƒźá°ľÄ?478,-ČĄŕ¤œ⿸ࢠ‍ڒ‏џ喑 㞠ᗲ㿸ҳ䰨ȥ ă–œăŽ˜ Contact: 0543475152 Soort: prive woning 70m2, kunt u bellen met 0543475152. vanaf Ä?4478,78,- per maand

huurprijs â‚Ź478,-/mnd WT *W 5F

K213021

Íš㢤ੳŕľžܡ⎨â€ŤâźŒܧ‏䇤äˆ?á??༡ ৕ăž?â°¸á?Źăż¸â°ĄáŁ’ă–œÓŻÍšϸ ! R ! R w QR ne -QQ new-QQ -Q 5F

5F

222001

K213005

K213007 K

K214001

Scheveningen, Den haag

Jasmijnstraat j 55 Ridderkerk erkerk

West-Kruiskade 30 Rotterdam

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

Den Haag

äś‹ಸ ‍ڙ‏़ ੳá?„ 356m2 ŕą?̡̭á…Ż168m2ŕą?̸̭á…Ż188m2 ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝ ϧăś„

äś‹ಸ ‍ڙ‏ᄀ 80m2 á?ŹäŤ€᪼ Ô¸á?ŹäŤ€ ԸⲎá?Ź ă…Ž㺎ăż—Ꮭ á°śä°¨áˇœ Ö‰ä?ˇŃş 䓞䈊 âž–ੳൡ ăŽŒä°¨ä?ˇâ°Ąä–

Soort Winkel/Bedrijfsruimte j Soort Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte 356m2 , Begane Grond(168m2)Kelder(188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town.

Soort: Appartement Oppervlakte 80m2 , 3 kamers(2 slaapkamers) Er zijn lift, parkeerplaats, in de buurt van winkelcentrum, te bereiken met tram 3 ă–œăŽ˜ ăŽ˜ Contact 06-23639312(Choi㊎) 06-23639312(Choi㊎ 06-23639312(Choi ㊎)

äś‹ಸ 䙿á?„ 丽á? 150m2 áƒ?á?Ź29䍀 丽á? 45Ńş á°ľâźŒ 2㼙 ă‹€âœŒâ€ˇŕŠ›â€ŤŘŚâ€Ź55㼙 ŕ¤œä‚?ȥ㸊ԛáŤ? â‚’ăľš3ܳ伅‍⊤Ý?‏䖡 ϑ䕇ፌӏȥ 12á°ľ15Ꮢ‍ݺ‏㿸䰨06-52698679 Soort: Hotel + Horeca 150m2 Leuke locatie, drie minuten lopen p naar het strand en vlabijj het openbaar p vervoer. 29 kamers, restaurant 45plaats, p p maand. huur 12000/per Voor 15 december, kunt u bellen met 06-52698679. 52698

Vraagprijs â‚Ź550.000,- k.k

äś‹ಸ ̜ᅯẊ㖠ᢿâ€ŤÝ˜â€Źŕś˛ 150m äś‹ಸ 丽亳 䙿á?„ 500m +1500m 119m2 ❎ᰜŕąŒŕą? Ô¸á?ŹäŤ€ ‍ږ‏Ը á?ŹäŤ€᪼ ࢔á?Ź ⢕⿸ăśˆâŠŒäŤ€ ŕą?áŻƒ á&#x;ťŕ ˛â€ŤÚ’‏џ ŕ°? ă…Ž㺎ăż—Ꮭ áŒŻÍšá“°ĺ?ąä›žŕą?âƒ˘ĺ–‘ä“ž â€ŤÚ™â€ŹăżŹŕ ‚â€ŤŢ&#x;â€Źá™ˆ ŕ¤œੳѼ‍ ⊕ږ‏ â§?ŕś° â€ŤÚ™â€ŹăżŹŕ ‚â€ŤŢ&#x;â€Źá™ˆ ŕ¤œੳѼ‍â§? âŠ•Ú–â€Źŕś° ჉ϧ 䓞厏➌͌Erasmusŕš”á‚Ľ ĺ€…ä•Œ ä•Œ Íšŕš›â–˜ä’“ă€† ϧâ‰Žä›źŕš” ŕŚ•ŕ°Ąá°śá?­ হäŠ˛áŒŻ á°Ąŕš‡㿸┟㝪 www.funda.nl হäŠ˛áŒŻ á°Ąŕš‡㿸┟㝪 www.funda.nl ኍá?źâ€ŤÚ™â€Źŕ°š âŁœŕś°áƒ‰ϧȥ Soort: Horeca+Hotel, 28-37kamers Contact: Mw. Guo 06-461871 33 Oppervlakte 500m2+1500m2 , Leuke Moderne drive-in woningg 150m2,119m2 pperceelopp.Dit pp object j is ook ggeschikt voor locatie, gelegen op loopafstand van het ppraktijk/werk j aan huis.luxe ingericht g ruime centrum/central station. (casco) kamers,hoge g kwaliteit installaties.Werk/ 2

2

woonkamer,luxe bad ppraktijkruimte,grote j g kamers, Siematic keuken. Vloer vermarming. ng.

Vraagprijs â‚Ź219.000,- k.k WT *W QR

WT *W

዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

223003

K214002

WT *W

5F

K213004

äś‹ಸ ‍ڙ‏़ ੳá?„ ‍ڙ‏़ ੳá?„ 356m 356m2 ŕą?̡̭á…Ż 168m2ŕą?̸̭á…Ż 188m2 ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝Ď§ăś„ ➖͇䉌⊕ 445,-/mnd â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

j Soort: Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte 356m2, Begane g Grond (168m2) Kelder (188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

huurprijs â‚Ź3.000,-/mnd

ŕŠ— ŕąž ዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

huurprijs â‚Ź495,-/mnd

huurprijs â‚Ź16.000,-/mnd

WT *W 5F

WT *W 5F

WT *W 5F

5F

K213009

K213016

K218005

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

äś‹ಸ ͚䛘 á śáŚ– ä““â€ŤÚ™â€Źáƒ‘ ᆑὀ 9Ô¸á?ŹäŤ€ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°

äś‹ಸ Đ€á?€ 188m2 äś‹ಸ Đ€á?€ 188m ă…Ž㺎ăż—Ꮭ Ů&#x;㍟Ԝá?˜ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝Ď§ăś„ ➖͇䉌⊕ 170,-/mnd â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

Soort: Magazijn Oppervlakte 188m2 (Kelder) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

äś‹ಸ áŤ?䙿á?„ 4000m2 á?ŹäŤ€᪼ á?ŹäŤ€ 80kamers á?ŹäŤ€᪼ á?ŹäŤ€ 80kamers âƒźÍ—á?ŹäŤ€ä˛?âźœ(26-50m2) ๕䔋ᣒ âŠ¤âž†áŒŻŕŚšĐ?á… ĐźâžŚáŒŻÍ¸äŹĄâŽą " ĺ€…ä•Œ㺎ä–€ፎ Soort: Winkel/Bedrijfsruimte j Soort: Nieuwe Hotel Oppervlakte 168m2(Begane Grond) Soort: Nieuwe Oppervlakte 4000m2, turnkey Gelegen op loopafstand van het Aan de snelweg A13 ter hoogte centrum, midden china town. van de Brasserskade,bij Den Haagprijs excl. G/W/E Ypenburg.

huurprijs â‚Ź2000,-/mnd

huurprijs â‚Ź306,-/mnd

Ä? â ŽLFFS â Ž ä‡¤Ď ä”ŽĚ­ ChinaTimes info@chinatimes.nl 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635 2502 EP,Den Haag Visiting Adres Gedempte Burgwal 45 2512 BS,Den Haag BANK (ABN AMRO) NL39ABNA0626972841

ŕŠ— ŕąž ዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

huurprijs â‚Ź1.566,-/mnd

Brasserskade,Den Haag Amsterdam/rotterdam/ utrecht/Den Haag/

äś‹ಸ ‍ڙ‏़ ੳá?„ 168m2 ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝Ď§ăś„ ➖͇䉌⊕ 275,-/mnd â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

ŕŠ— ŕąž ዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

ŕŠ— ŕąž ዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

huurprijs â‚Ź2.100,-/mnd

Soort: Kamer Oppervlakte 15-30m2 1 kamer (1slaapkamer) ŕŠ— ŕąž

ŕŠ— ŕąž

዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

huurprijs â‚Ź30.000,-/mnd

዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

Prijs op aanvraag

串ŕľ&#x;Soort: Ɯ‍ڙ‏़ ੳá?„Winkel/Bedrijfsr Ćśá?ŹäŤ€ Kamer Ćśä““â€ŤÚ™â€Źáƒ‘ Kantoor Ɯ‍ڙ‏ᄀ Appartement Ɯ丽äš• Horeca 䴜〥Oppervlakte ______P ‍Ű?‏á¸?Prijs_______ ä‚€ᯢOmschrijving _______________________ ă™ƒÖ– Contact Ý€ŕ§Œ৥々Naam bedrijf_________ ă™ƒăŒľŇŽcontactpersoon_______ äł?ä …Tel_________ 䛉ӊE-mail:_____________

á´€ŇŽáĽœâƒžá&#x;Ľâą˜äĄ”㸠ä„?á‡›â„¸âƒľá’ˇŕ¨žäŠ?ä˜˘á Šă&#x;‡Đ ăĽ‹ŕŹšŕ¸… China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

ᴀҎ䥔㸠䋀㰳 Bankrekening IBAN ____________________________________________________ 䞼严 Bedrag â‚Ź _____,___ 䥔㸠ाĎžྦྷৡNaam van bank rekeninghoude __________ 䥔㸠á ”೼ජá?–Plaats Bank ______________________ á…śá Šăˆ‘৥ Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᎚ᳳ Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Vinc Vastgoed Management Dijkhuizen Garantiemakelaars 070-3000138 info@dijkhuizenmakelaars.nl www.dijkhuizenmakelaars.nl

äś‹ಸ á?ŹäŤ€ 15-30m äś‹ಸ á?ŹäŤ€ 15-30m2 á?ŹäŤ€᪼ ͗Ⲏá?Ź

áĽœâƒž㸟 Machtingsformulier áĽœâƒž㸟 M hi f li

á “â‘¤Öľá™ƒ Huis informatie á “â‘¤Öľá™ƒ TeHuur ĆśTeKoop ĆśGezocht ŕ´„ŕ´”Adr _______________________

ኄ Ćś Ö™ ß’ ਿ!

዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

V EJ <Q F (

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

Soort Winkel, Kantoor Soort Winkel, 4 verdiepingen, 9 slaapkamers Gelegen op loopafstand van het centrum. ă–œăŽ˜ ăŽ˜ Contact 06-30885298

ŕŠ— ŕąž

WT *W

Den Haag Centrum áŒŻÍšá“° Gedempte p Burgwal 45 Den Haag äś‹ಸ ä““â€ŤÚ™â€Źáƒ‘ 24m2 äś‹ಸ ä““â€ŤÚ™â€Źáƒ‘ 24m 1Ẋ Ẋ , ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝Ď§ăś„ ➖͇䉌⊕ 90,-/mnd â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

⿸ࢠŕ¤œâźŒ Soort: Kantoor Oppervlakte 24m2 (1e verdieping) Net kantoor op loopafstand van het centrum prijs excl. G/W/E

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

äś‹ಸ 丽亳 䙿á?„ ࢔á?Ź 500m2+1500m2 , áŒŻÍšá“°ĺ?ąä›žŕą?âƒ˘ ä“žÍšŕš›â–˜ä’“ă€† ϧâ‰Žä›źŕš” ŕŚ•ŕ°Ąá°ś á?­áŠŤá?źâ€ŤÚ™â€Źŕ°š âŁœŕś°áƒ‰ϧ âźŒä›žĚş ŕ ˛â…Ąä°¨â…? Soort: Horeca+Hotel, 28-37kamers Oppervlakte 500m2+1500m2 Leuke locatie, gelegen op loopafstand van het centrum.(casco) prijs excl. G/W/E

Prijs op aanvraag

K213010

K213008

West-Kruiskade 30 Rotterdam

huurprijs â‚Ź475,-/mnd

K213011

ä“ž Kijkduin

Prijs op aanvraag

5F

West-Kruiskade 30G Rotterdam

2

዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

WT *W

K213003

Breda

ŕŠ— ŕąž

Vraagprijs â‚Ź2.250.000,- k.k Vraagprijs â‚Ź598.000,- k.k 5F

5

K218001

ŕŠ— ŕąž

WT *W

5F -Q F

5F

2

äś‹ಸ 丽á? ŃźáƒŁ totaal äś‹ಸ 丽á? ŃźáƒŁ á? totaal 302m äś‹ಸ á?ŹäŤ€ 35m2 äś‹ಸ á?ŹäŤ€ 27m2 äś‹ಸ áŒ’Ň‰áƒ‘ 25m2 â˘•áƒŁâŠŒá˜ź ‍ٺ‏䇨։ä?ˇŕľĄ ὀ̡џáƒŁ á?ŹäŤ€ă¸ŠÔ›ສ áŒŻÍšá“° ⿸ࢠŕ¤œâźŒ Ěťĺ–›ϧ‍⊕ڞ‏áƒ?ࢲ ࣕ ⿸ࢠŕ¤œâźŒ áŒŻÍšá“° á?ŹäŤ€ŕą• ὀ ăœ— â€ŤŘŚâ€ŹáľŠŕ¤œੳä‚? ᆑὀ 䍀á?ŹČĄä¸˝äš• á?Źĺ–‘ࣂá?­ âŠĄáƒ‘Ěťĺ––ϧ‍⊕ڞ‏喓 ጞ⎹âŠĄáƒ‘ á?‡á?ŹŕŚšá?Žá?­ĺ–“ 146m2,, ŕ¤œܳ䪸 ŕ¤œâźŒŕ¤œäˆ? âźŒä›žâƒź ŕ¤œܳ䪸 ŕ¤œâźŒŕ¤œäˆ? âźŒä›žâƒź á°ľÄ?1.500ȥ㞠ᗲ㿸ҳ䰨ȥ Soort: Kamer Soort: Kamer Soort: Kamer Soort: Kamer Soort: Studio 2 2 ă–œăŽ˜ Contact 06-30421451 2 Oppervlakte 27m Oppervlakte: 25m 2 Oppervlakte 35m Horeca + pprive woningg 302m , Leuke kamer gelegen op loopafstand 1 kamer (1 slaapkamer) 2 Aantal Kamers:1kamer(1slaapkamer) Soort: Restaurant begane g ggrond 146 146m m ,g ,geen g Beschikbaar per direct keuken delen met 6 anderen, gezag van het centrum/central station. concurrentie,, ggratis pparkeren.Woning p g 156 m2 Eerste en tweede verdieping 156m melijke woonkamer, toilet en douche prijs incl. G/W/E Kunnen worden ggescheiden. vanaf delen met 1 persoon Ä?1.500 . 000 per .5 pe maan maand

WT *W 5F

5F

223002

Atjehstraat, Rotterdam ‘s Gravendijkwal Rotterdam

huurprijs â‚Ź300,-/mnd

QR -Q

QR -Q

5F

5F

Beursplein 37, 3011AA Rotterdam 010 - 50 33 020 Contact: Chantal Simons info@vincvastgoed.nl

ŕŠ— ŕąž "#$ )PMMBOE 㢤㭚ϋâ‰&#x;ੳŕ †á??ྥ ዇ Vicky Zhang (cn/en) á’´ ă–œăŽ˜ϧ ŕżœ 䰨㞞 06-88888885 ᇗ vicky.zhang@abcholland.com ਓ ä˜˘ĐŁ ‍ Ţ?â€ŹáŒ’Ň‰á­ŻäŤ€ ä•žĚ­ăœ ä•žĎ

China Times

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ჹ䉥ѓB.V. GJOBODJFFM GJTDBM 䭬໳᫜➦ͦч䃎ጵθߎ᝭ᰶ䭽‫ڙ‬थ ι࡮Ꭱ͇̀㏼侹 䃝ጽ ч䃎᰺ߎࣷ৕䄏 ‫ڙ‬थࣷ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ෋թ⼻䔭䔅 ጒ䉱⼻হጒ䉱ࢂ ⼨ℾऻ㐚᰺ߎ

$JOEZ 㑾〆 www.china-ned.nl 䗛マ info@china-ned.nl

Tel.: 030-2688630/06-44464380

ᄵẚ㽚㼵 ᣽ӈ % %ృ㉆ 䙿Ꮔ丽乕㸊ԛ ̭᝸࠲䓓 䃀ҍ⮱ጒ⼸䑂倳Ⴙጒ

㤜㿋 㢤㭚㿋

ዝ૑҆ᄐ-রҨ಄Ᏸ

⏲

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃 Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

⏲ ⏲

倅฀倅⏘倅᩵ ⌞ᆑ⌲ ᎘ߖ丽乕 ৃ઎ᐠ ⒁⃧㣹 䑂Ӭߌ㘪ᑤ 㫜᷊Ꮔ 䑂倳䕇䕻 ๔ ♎ࡃႥ ♎⇃≄ 㶈⩌῏ᴒ ज̺䫀᫤඘‫ٲ‬হ ⇦㘯↎೏ Ҭ⩕ 㮂⤳䰐В ⮱‫ٸ‬ᭌ 㼥ࣷ㻿㥪

č FYDM CUX

倅฀㧥↪⌲≄ᾌ

Heerhugowaard

̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼

ႎ౎੺ૂ!ྤ๚සᅪ

ŅŦůʼnŢŢŨ ੕боЅ᎑ߖӴୢ

丽乕៪䷕̺ํ߈ ᬻ㽅᥋Ⴧ 㜗ࠂ῁ Automaat ᝸ࠂ῁ Schakel

ឬᣒ䙿ὀѼႲ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ 㔨᫝ ๔ᄼጒ⼸ ̭͓‫࠲ڕ‬

⤳䀃㿟⼸Theorie

+31 (0)621474548 Ꮤᾌ䰨㾞㜠ᮇ̷ 吋ࡷ

ཱིůŦŸĢ

/⁎LFFS 0 3 € ϛ೉୦ൢġġġ‫ܘ‬Ӵ౰Һܾ‫ގ‬ 䇤 䔮 ΔௌԤ‫ྛܘ‬юનġİю፲༝ȉ

‫ר‬ঈᔓձ፲Ģ Δௌདौᗊີİؑન‫ܘ‬౰༝ȉ

‫ר‬ঈᔓௌ‫ײ‬Ģ

China Times

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

‫ڦ‬ຍ;

γ઼ˠಶຽ‫ޠڱ‬3125ѐ2͡2̏͟གྷԼតĄ౻̍໰౵кΪѣ˘ѐ҃ͷ‫ޝ‬ᙱϦኛ‫ז‬Ą ‫ܧ‬ለ༖౻̍ᅮࢋ6ѐ̖ΞͽϦኛҋϤΙĄ ʔҋϤ౻̍‫ؼ‬ഇ

ฎቐ;!info@asianchefs.nl ࿪ྖ; 020-620 27 78 ็ৌ; 020-638 73 28 ᨯӬ;!www.asianchefs.nl гӬ;!Slotermeerlaan 69-C10,1064 HA Amsterdam ଽቋԝᗊ

஠ཿ‫ݷ‬ᅙ ‫ ع‬ଅ ၇ Ⴛ ᅸ‫ݙ‬໪ԣᆊ ϏโϵѨ

‫ڕ‬㢤㭚๔䛼倅‫ئ‬ᩣ㢤㭚➈‱ ຣㆶ ⃢ ВࣷᓤసᙈЃ㒻 ຣㆶ ̺䭽᪥䛼 䪤᱌व҉

ᆣӫ

⊍ⓚ ห᭭ ຏ㋭ ,7,㮌ⷩ ঞ令仼䭔᠊⊍ⓚ ᡓ᥹令仼㮃ᑫ ᇣᎹ⿟ Ꮉ԰໮ᑈ ԣᅙᄫῧDŽ ᳝Ꮉ԰᭛ᝥ ໽㢅䭧Ḑ ⊍ⓚ⠚㋭DŽ ঞ(+%2᭛ᝥ 㢅೦䢾⺮ 㝴䊾䭔にDŽ 丬ৠ㸠Ѹ⌕ ⍈㔌ॼₗ ✸⇨∈⬉DŽ ㍧倫主ଣㄝㄝ ᆊԣᵫ෵ⳕ-BOEHSBBG 䈤ᆠ㍧倫 ϔ᠟ࣙ䕺DŽ ‫ۍ‬䣶݀䘧 ࣙᙼⓓᛣDŽ ⓚՀ䱇≝

ଽቋфԝΛ᠌

倅‫ئ‬Аᩣ̮‷喑ౌౝ喑㜷ᅸȡ ᆜ䪭喑⁃ऐ喑࡮‫ژ‬䘶喑⒅ᅸ喑 ᫝⩝࡭ጓठ喑̷Ⅱ喑ㆶ䵅喑ក 呀ዧጓठ喑䡓⩝喑‫ژ‬䘶ぶ‫ڣ‬Ⴐ ౝ࡭喑♎䏘Ъ䘪ज喑ᰶᘼ䰨

‫ݍ‬౾၆ও ឬᣒѼუ䙿Ꮔ㸊ԛ ᄵẚౌ᱕Ⅱ䰨ጒ 䈗䛼ज䲍

юᡱ

‫ܣ‬፜

ᓡᓢюᡱ

юᡱ

ᖦ۹юᡱ

ϛ೉

ࡸኞछҦ۹ᙽᡱ

௸ൢ ጡᒮᄂಬ

℁

ϛ೉

ѿൟഋ॒೰Ρ ౝ◦ ⊤➆ 㺮Ⅿ喟͚㠞᪴喑ᰰ㢤㭚㿋◧Ҡȡ ⛌ᖶᢹᤎ.JDSPTPGU PGGJDF䐌Уȡ ज⢕⿸ጒ҉喑ᰶ౅䮷㇫⺋ȡ 㿸ᄴㅎ₤ࣷࠂᾌԎ⮩㜠䘢マ

info@chinatimes.nl

‫ܣ‬ġဒġ

ߜ۹‫ܣ‬፜

‫ܣ‬፜

኉ஔ

Ѻλ3PUUFSEBNጯ ͚ᓰ喑㿸ᰶ㋀侄ᝃ Ⴅᒿ⩤ጒ喑ᰶᘼ 䰨喟

Ѻλ⊤➆喑㿸ᰶᅲ⪆⛌ ᝸༮ក̭ऺ ᰶᅲ⪆⛌᝸⇦䨲 㿸䰨

㢤ㅺ㤜⩤ ኄ䰨 㚓*5ᄵẚ喑ᓢ ኄ В̸◧྇ຠᕔ喑ᰶ व∂ᅲ⪆喑‫ڞ‬㉱უ Ꮪ喑㿸 吋ऻ䰨 㾞喟

௸ൢ ‫ܣ‬ဒ

China Times

ᰶ㜠ᄾ ᎡВ̷Ⱕ䬉ጯൡᣕᐐ㋀侄ȡ

Zeist㐊ᄦₐ㺼ᠶᦖ䮏 ᠈ 㖅ᠶᦖፘ ᰶव∂䏘Ъ 㘪 ൞⼲ᰶ䉐Шᓰ ጹ᱈㘪և䪬ጒ ⩌᝸जദ 㽀 უ䖍जႶᢿѼწ

‫ܣ‬፜߳‫ۓ‬ ፓ͑͗ᄼ႖喑䏘Ҁສ喑 ጒ䉱х喑䓾䭬ጯ

⩢䄊喟

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)

൐ Փ ω ኄ ֙ ߒ ਿ!

㖜㎘ 䭬⊤ 㢤

ౝ◦ ⊤➆ 㺮Ⅿ喟͚㠞᪴喑ᄓ㓿᱌ Ըᰵ ⛌ᖶᢹᤎ.JDSPTPGU PGGJDF䐌Уȡ 㿸ᄴㅎ₤ࣷࠂᾌԎ⮩㜠䘢マ info@chinatimes.nl

ऱ⽛᫝ᐼ丽乕 㫜᷊Ꮔ ᫲乕 Ѽუ ៪䷕ Ⅱ䰨 ⚑⅐ ᯃ✽ ౌ᱕ ओႶ㸊ਜ਼䈐 倅䈗䛼-&%⛵᷊হ-&%ᄱ⛵

㣗‫⫳ܜ‬

China Times

䮣‫ ⩌ٵ‬

,WL㮌ⷩ ℁‫ݖ‬᭯⼲㮌

ₐ㺼ᄵẚ㸊ԛ㋚ԛ‫ڙ‬थ ㋀侄䅽ჹ 䈗䛼Ԋ䁶 ᰺ࠆ‫ڕ‬㢤㭚喑℁‫ݖ‬᭯ౝ࡭

Ѻ᫩℁‫ݖ‬ᬣႶ➦࢘ᮛጬ͚ 厬➦ͦጯ͚ᓰ喑㉁ₐ ᓰ㔮❹ᬒ᱙䧮Წ☔ Ѻ㒛 ສ⩌ᘼສ ఍͉ͨओᰶࣾ 㺼㋀✌喑ᝬ⼌Ӭ჉喑 ᆂ⣝‫ޟ‬ᙈ‫ܧ‬䃖ȡᰶᘼ㿸⩢ ჏⎽ౝ⃢ສȡ 䭵

̓⩹丽Ѻλ⊤➆喑厬 ➦ͦ䭱䓾喑㿸ᰶᅲ⪆ ⛌᝸สथȠ▿80, ⇦ 䡸Ƞᐇᝬぶ็ऺ喍ᰭສ 㜗ጞᰶ䏷喎ᰶᘼ㿸䰨

䓾"TTFO഍Ё喑⢕ጯ ⩌ᘼສ喑ᰶ8PL ᰵ⼌ 喑ᏔѺ 喑 ఍ϧ᝸ⴚ㑧䑶䃀

ġōįŋįġᝋ‫ٹ‬၆ও

c.chen1985@icloud.com

Ѻλ(PFT⢕უ⩌ᘼ झ㔮㭻ᾌ Ѽუ࡭ ϧऐ 5FM ⒅

ʔछलဥჸ ʔछᛳֽఈᜋൺഇଣᏐᘪᙋ ʔ੼ԫఙொϔ ʔጯϠலຽ‫ޢ‬ᖼ̍ү‫঻ا‬ ʔԸྤொϔ ʔ౻̍дఈ6ѐϦኛϖ˳‫঻ا‬ ʔҺ෱Ꮩྙ ̚གࡻఈкᄬ֏‫ڇ‬ચ౵‫"͕ٸ‬ Б඀˘୧ᐷ‫ڇ‬ચ౵૞ຽ۞౻ચ̳Φ"""

䄤ࣾ䗛У ម᣼ эⱌ㜠 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59

ᳳ/Plaatsing

ᳳ/Plaatsingen

ᳳ/Plaatsingen

Ḑ/Vakje

ƶ€ 25

ƶ€ 45

ƶ€ 65

Ḑ/Vakjes

ƶ€ 45

ƶ€ 80

ƶ€115

Ḑ/Vakjes

ƶ€ 65

ƶ€115

ƶ€165

⊼ Ḑ 9DNMH᳔໮ৃҹᬒ ‫ן‬Ё᭛ᄫ ‫ן‬㣅᭛ᄫ

ᒷਞܻᆍ ,QKRXG ῭丠 ‫ݙ‬ᆍ 䳏䁅

⊼ ҹϞ⚎ Ḑ‫ݙ‬ᆍ฿ᆿ

1DDPྦྷৡ BBBBBBBBBBB 7HO䳏䁅 BBBBBBBBBBBBB $GUHVഄഔ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᙼⱘᒷਞߞⱏѢ Kies vanaf de datum van publicatie ƶ ᰵ UI.BS ƶ ᰵ UI"QSJM ƶ ᰵ SE"QSJM

ƶ ᰵ UI .BZ ƶ ᰵ TU .BZ ƶ ᰵ UI+VO

ƶ ᰵ UI+VO ƶ ᰵ UI+VO ƶ ᰵ SE+VO

ᥜ⃞㸼 Machtingsformulier

ᴀҎᥜ⃞៥ⱘ䡔㸠䄍ᇛℸ⃵ᒷਞ䊏䘢᠊㟇Ё㥋ଚฅ China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

ᴀҎ䡔㸠䋀㰳 Bankrekening IBAN 䂟฿ᆿᅠᭈ བ1/ $%1$ ___NL_______________________________________________ 䞥両 Bedrag € _____,___ 䡔㸠वϞྦྷৡNaam van bank rekeninghoude ____________ 䡔㸠᠔೼ජᏖPlaats Bank ______________________ ᅶ᠊㈑ৡHandtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᮹ᳳDatum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

ɘ! ChinaTimes͚㢤ੳ൞䘢ჱౝ౭ Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ɘ

www.chinatimes.nl ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/" Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

36

Government approves merger of China's top two train makers BEIJING, March 5 (Xinhua) -- China's state assets watchdog has approved a proposed merger of the country's top two bullet train makers, but obstacles remain to be cleared, both companies said on Thursday evening. China CNR Corp. Ltd and China CSR Corp. Ltd announced that the State-owned Assets Supervision and Administration Commission has approved in principle their merger into a new company named CRRC Corporation Ltd. But efforts still need to be made to meet the terms and conditions set in their merger deal, said the announcements, adding that both will publish any progress in the merger in a timely manner.

Shares of CNR and CSR surged by 6.9 percent and 7 percent in Thursday's trading, respectively. Both are currently not available for comments. The two companies announced the merger plan in late December, aiming to build a new transnational and globally leading solution provider of high-end railway transport equipment. The new company will inherit all the assets, liabilities, businesses, staff, contracts, certificates as well as all other rights and obligations of CNR and CSR. The merger will take place in the form of CNR to be merged into CSR through a stock swap

agreement between the two companies-- 1 CNR share for 1.1 CSR shares. The merger comes 15 years after the two were split in 2000. The then Ministry of Railways that became the China Railway Corporation in 2013, delineated the two companies' major sales

domains with the Yellow River as the boundary. It also tried to set a boundary for the two in overseas markets to reduce competition. The upcoming merger is expected to avoid "in-fighting" during exploration of the global market.

Xinhua Insight: China to reduce foreign investment restrictions BEIJING, March 5 (Xinhua) -- China has announced plans to halve the number of industries in which it restricts foreign investment, a move to further open up the market of the world's second-largest economy. China will improve how it regulates foreign investment and create a "stable, fair, transparent and predictable" business environment, said Premier Li Keqiang while addressing national legislators Thursday morning. The premier said at the opening of the Third Session of the 12th National People's Congress, China will revise its Catalogue for the Guidance of Industries for Foreign Investment, which governs restrictions on investment from abroad, and make the service and manufacturing sectors more accessible. "We must carry out a new round of highquality opening up and move more swiftly in building a new open economy," said Li, without providing details on when or how the revisions to the Catalogue will be made. "Making more sectors accessible shows China's commitment to opening its market to overseas investors," said Long Guoqiang, vice director of the Development Research Center of the State Council.

in China and will invest more in Sichuan," said James Rice, general manager of Diageo's Sichuan Swellfun Co.

that promises a higher degree of openness, foreign countries will in return open their markets wider to China," Chen said.

Foreign direct investment (FDI) in China topped the world last year with 119.6 billion U.S. dollars, while China's overseas direct investment reached 102.9 billion U.S. dollars.

James Zimmerman, chairman of the American Chamber of Commerce in China, said to Xinhua, "We look forward to seeing details of the revised catalogue and streamlining measures, and share the premier's hopes for a stable, fair, transparent and predictable business environment in China."

In 2014, the number of new foreign-funded companies increased by 5.76 percent to hit 38,400, according to the State Administration for Industry and Commerce. The rise reversed consecutive drops in the previous two years. Although some multinational companies have moved their factories out of China to other countries, they are mostly in low-end industries. Former Commerce Minister Chen Deming noted a 7.8-percent surge in FDI in the service sector last year. "Foreign investment in China will be generally stable, but the country should optimize the foreign investment mix," Chen said. "Improving the foreign investment list and ushering in a bigger inflow of foreign capital are important."

"Recent positive trends have raised the expectations of current and potential foreign investors in China for inbound investment reform and opening," Zimmerman said. In contrast to Chinese firms' usual strategy of beating foreign competitors on price, the government is rolling out policies to encourage firms to participate in overseas infrastructure development projects to move the country's exports up the value chain. Chinese leaders have promoted the country's railway technologies in foreign countries, such as Angola where the China-made 1,344-km railroad project was put into operation. China will also encourage its companies to win more global market share in electric power, communications, engineering machinery, automobiles, aircraft and electronics.

In November, the National Development and Reform Commission solicited public opinions on revising the Catalogue.

"Shortening the list of restricted sectors shows the government is moving towards a management based on negative lists," Chen said, referring to the method of employing lists of only banned practices.

According to the draft list, plans have been made to open sectors including steel, ethylene, oil refining and white spirits to foreign investment.

The negative-list management has gained traction in China after being promoted in the Shanghai Free Trade Zone since its establishment in 2013.

With promises of free trade, greater financial opening and fewer government restrictions in business activities, China is trying to build a network of free trade zones.

Diageo, one of the world's leading alcoholic drinks businesses, welcomed the prospect of widened access to China's liquor market. Diageo bought China's Sichuan-based liquor brand Swellfun in 2012.

The number of sectors in which foreign investment is restricted in the Shanghai zone was reduced to 139 last year from 190 in 2013. The length of this year's list is expected to be shorter.

Premier Li said China will advance talks on free trade zones and investment pacts with countries and organizations including the Gulf Cooperation Council, Israel and the Association of Southeast Asian Nations.

"We are confident of the white spirits business

"As China adopts the negative-list management

China will also continue negotiations on

FREE TRADE ZONES

investment agreements with the United States and the European Union, Li said. These talks are part of China's development initiatives known as the Silk Road Economic Belt and the 21st Century Maritime Silk Road. Proposed by President Xi Jinping in 2013, the Belt and Road initiatives aim to connect the Pacific, the Indian Ocean and the Atlantic, refreshing the Middle East's historic role at the crossroads of international trade and cultural exchange. Developing free trade zones with other countries is also a major step by China to promote reform and opening up under the current situation of a slowing domestic economy, dubbed by the Chinese leadership as the "new normal." After establishing its first pilot free trade zone in 2013 in Shanghai, it has approved similar zones in Guangdong in the south, Tianjin in the north and Fujian in the east. It is hoped that those Chinese pilot zones will interface with international free trade zones, with China prioritizing such arrangements along the Belt and Road. "We will extend good practice developed in these zones to the rest of the country so that such zones become leading reform and opening up areas, each with its own distinctive features," Li said. While free trade between China and other countries has long bubbled away at a relatively low level, experiments in those zones are aimed at accumulating experience for China to increase free trade, said Li Guanghui, vice president of the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation. The expansion of free trade zones will also help China better protect its interests in bilateral and multilateral trade negotiations, he said.

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

37

China Focus: Business leaders, economists on China's "around-7-pct" slowdown BEIJING, March 5 (Xinhua) -- In a government work report delivered by Premier Li Keqiang Thursday, China set the growth target at "around 7 percent" for 2015, or 0.5 percentage point lower than that of 2014. The announcement marked an end to months of guessing games among Chinese and global financial institutions over the symbolic figure, which had never been so closely watched at home and abroad over previous years. Many analysts and economists believe that the growth target is not only the official barometer of the Chinese economy, but also sheds further light on how the Chinese leaders plan to steer the economy. With a gross domestic product (GDP) of over 10 trillion U.S. dollars in 2014, China is second only to that of the United States. ' The Chinese economy, which contributed about 30 percent to the world's total growth in 2013, has been facing notable downward pressures and slowing down to a state that is called "new normal." In 2014, the economy expanded 7.4 percent, registering its weakest annual expansion since 1990. -- Jack Ma, executive chairman of the Alibaba Group, U.S.-listed Chinese e-commerce giant: The growth target is lower than that of last year, but the Chinese economy is already the world's second largest in terms of size. With such a big size, we have to turn to healthier growth, instead of pursuing high-speed growth endlessly. It is like a man's height that can't grow higher forever. When growing up, we will try to pursue more thoughts and wisdom. The Chinese economy is slowing down, but as long as we improve our business environment, people will show more understanding and support to new commercial models, and the economic growth will have a higher quality. We have to adapt to the laws of economic and social development. China can't, and shouldn't, sit on high speed of growth in the past. We should pursue more quality growth. -- Lei Jun, national political advisor and CEO of

Chinese smartphone maker Xiaomi Inc.: China's economy used to have high speed of growth over the past years, and now we should try to control the pace. China's manufacturing sector, which suffers overcapacity, is facing a hard-won chance thanks to the mobile Internet. We should make use of the mobile Internet and upgrade the manufacturing industries. The key is to raise the quality of our products and create global brands. Businesses related to the mobile Internet are growing rapidly, so the slowdown of China's economy has very little impact on us (Xiaomi Inc.). In the past several years, Xiaomi Inc. has maintained explosive growth. This year, I think we will still have high speed of growth. Xiaomi Inc. will also press ahead with our work in overseas market steadily. -- Li Yanhong, national political advisor and chairman of the Chinese language search engine Baidu.Com Inc.: In face of economic "new normal," especially the downward pressures, the Internet is set to play a significant role in shoring up China's economic development. In the past years, the Internet has exerted huge impact on traditional businesses, such as the media and retail sale. But in the coming years, the Internet will probably help spur traditional industries and improve their efficiency. We (Baidu) see no much pressure owing to the slowdown of China's economy. There is plenty of innovation room in terms of the Internet. (Baidu's) automatic drive technology is about to debut, and we will seek cooperation with potential carmakers including German carmaker BMW. We could make more contributions to China's economy as it tries to pursue more quality growth. -- Yang Yuanqing, chairman and CEO of Lenovo Group, the world's biggest personal computer maker: The "new normal" of China's economy implies adaptation. Pressure is there since we (Lenovo) enjoyed high speed of growth in the past. Now

we need to find more new growth areas. We have limited growth in China's market, so we actively implement "going global" strategy and explore overseas markets. Lenovo's international business is growing very well. Now China accounts for a third of Lenovo's businesses, and the other two thirds are in overseas markets. China's economy slowed last year, so did the PC sector. But we (Lenovo) added 3,000 employees in China, because of fast expansion of our international business. Internationalization has become a driving force for China's economic growth, and companies can learn from such practices. -- Doug Oberhelman, chairman and CEO of U.S.-based Caterpillar, the world's leading maker of construction and mining equipment: The shift from a double-digit growth to a medium-high growth is inevitable, and no economy can grow at a double-digit rate for ever. The Chinese economy is expected to go through a slower but more sustainable growth as well as cycles that we have seen in the United States and Europe. This is a very normal trajectory for our business, one that we are used to dealing with. The sustained rise of China's economy is a marvel. It is an inspiring example of how strong leadership dedicated to progress can transform a nation and lift millions out of poverty. Caterpillar welcomes, and will continue to support China's efforts to further transform its growth model and comprehensively deepen reforms. Both countries and companies need continuous reforms to generate growth momentum. The slower Chinese growth rate would not mean shrinking of Caterpillar's assets based in China at all, probably a slower rate of expansion.

Thornton China Center under U.S. think-tank Brookings: I expect China to announce a growth target for 2015 of "around 7 percent." It is realistic for China's economy to grow in the 6-7 percent range. Investment has been very high in recent years and this has created excess capacity in housing and manufacturing, especially sectors such as steel and cement. In the face of this excess capacity investment is naturally slowing down and that drags down the GDP growth rate. I do not see that as a problem for China or the world, as long as the slowdown is gradual. In this situation China's service sectors are growing faster than industry. Those sectors are more labor-intensive so China is creating enough jobs. Also, because of demographics China does not need to create as many jobs as in the past. China's investment boom was one factor driving up global prices for energy, iron, and copper. In the recent trade data we see China importing less of these commodities, and that has some negative effect on the economies that depend heavily on exporting primary products. But at the same time China is importing more of other things. For example, 100 million Chinese went abroad last year (we consider tourism overseas a kind of import for China and export for the countries that are visited). So China will continue to provide a lot of demand for other economies, but the nature of that demand is changing. -- Li Daokui, noted economist and head of the Center for China in the World Economy of Tsinghua University: There is no need to over-interpret the lowering of the growth target. Compared with the "around 7-percent," what needs more attention is whether China could further reduce risks related to finance, property market and local government debts. If proper measures are taken, China will be able to reduce these risks.

-- David Dollar, senior fellow with John L.

Amazon opens shop on Alibaba's Tmall platform HANGZHOU, March 6 (Xinhua) -- Online retailer Amazon has opened its shop on Alibaba's business-to-consumer platform to cash in on China's business potential. Niu Yinghua, vice president of Amazon China, said on Friday she hoped consumers would buy international products through Amazon, and the shop on Alibaba's Tmall offers another channel to do so. The store now sells more than 1,000 imported

products, including footwear, food, drinks, kitchenware and toys.

discounts similar to those enjoyed by American buyers.

Beginning last year, Amazon began making more moves to tap the Chinese market in order to compete with local e-commerce giants like Alibaba.

In November, Amazon opened a store on Tmall to sell its e-reader Kindle. Other local retailers, including dangdang.com and gome.com.cn, have also launched stores on Tmall.

Amazon tried to lure Chinese customers into buying more American goods by marketing the Black Friday shopping frenzy in November, launching special webpages and offering

An increasing number of people in China have been buying products on online platforms over the past few years, creating enormous opportunities for the e-commerce industry.

38

⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Mentoring programs help women should be run and what direction it should move in. By 2010, she was seriously thinking of divorce. At the time her business had expanded from a two-person team to over 20 employees, but she was still uncertain about the future of her company. Concerns such as He's are common among Chinese women in the workplace. Even though Chinese women have more opportunities to enter the world of work compared with only a few years ago, many still face challenges. People have different expectations of men and women, said Allison Ye, co-founder of Lean in Beijing, a female empowerment organization inspired by Sheryl Sandberg's book on female workers. If a woman has a child, her boss might think she needs to spend more time with her family and won't give her important tasks anymore, she said. Some gender-based discrimination is more explicit. "In China's recruitment advertisements, you can still see some companies clearly state that they want 'men only,' or only 'young women.' This would be unimaginable in European countries or in the US, where there's a focus on political correctness," she said. "But in China, most people don't even think it's an issue."

<A group of women receiving 'courtesy training' in the workplace. Photo CFP

Even though women's rights have improved greatly compared with the past, many female entrepreneurs in today's China still find themselves at a disadvantage. For example, they feel they cannot go drinking with male clients and thus lose business opportunities. Furthermore, they find they are still being discriminated against in the workplace. Some NGOs are trying to help women solve these problems however. He Xia had long wanted to start her own business. She had wanted it when the TV station she worked for started failing. She had wanted it when she felt that she had gained enough knowledge to run her own business. But what made her take the leap into selfemployment was getting fired. "I had to take my son to work on a Sunday because there was nobody to watch him," she said. "My boss found out and said 'If you want to take care of your kid, then don't work here anymore.'" But she had no choice. Her husband happened to be out of town on a business trip and the

couple's parents didn't live nearby. In the end, she had no choice but to leave her job. She quickly found out that being her own boss was an uphill struggle, especially for a woman living in China. Prejudices and discrimination against women in the workplace are still alltoo common. In the face of difficulties When He started working as an agent introducing migrant workers to employers in 2005, her knowledge of entrepreneurship was still lacking. She simply thought she could just rent a room and start doing business. She hadn't even estimated the running costs of the enterprise. But most important of all, she thought that it was impossible for a woman to have a family life and a business at the same time. A couple years into running the business, He ran into some problems with staff and further expansion so she asked her husband to take control of the business as she didn't believe in her ability to find solutions. This led to them having arguments about how the company

In September, 2014, one of the first lawsuits regarding gender discrimination during the recruitment process took place in Hangzhou, Zhejiang Province. The plaintiff, Huang Rong (pseudonym), had applied for a job at a chef training school but was told the school "only recruits men" and was not offered an interview despite her qualifications. Enraged, she sued the school and the courts ended up ruling in her favor. But there are many more women that have remained silent in the face of discrimination, fearful of speaking out. According to China's 2010 census, women make up 44.7 percent of the workforce, but just 25.1 percent of people that hold important positions. Those who do sometimes are faced with workplace discrimination as well. Ella Bao, the co-founder and CMO of Lagou. com, a recruitment website, said in one of her previous jobs, she heard a male business partner openly state that he didn't want women to occupy high positions in the company, because it "won't be stable for the company's future development." When Bao felt offended and asked him why, the partner said when women get married

and have children, their focus will shift and they won't be able to work long hours at the company. Such notions exist sometimes in the minds of women themselves as well. But Bao said she's seen some gradual changes in the situation with many programs now available to help women. Lending a helping hand In 2010, He started to attend a class at Beijing's prestigious Tsinghua University that focused on business management. This was a major turning point in her life. The class is offered through a partnership between Tsinghua and Goldman Sachs' 10,000 Women Initiative, to provide training to the female owners of small and medium-sized enterprises. The Chinese program started in 2008, and it provides assistance to underserved women who lack technological support or knowledge of entrepreneurship, said Wenchi Yu, regional head of Goldman Sachs Corporate. She said that the program specifically focuses on underserved women with innovative ideas. "We focus on women who lack resources, such as education and funds. Women who's companies have met difficulties in developing, those who can find no ways around their problems. But we also assess whether or not she has some potential, if her project will work commercially, it's just that she's underserved and doesn't know how to solve such issues," She said. He said during the class, she learned how to handle coexisting enterprises. Before attending the classes, she had registered a school to give training to domestic workers, but she didn't know whether she should go for it, or focus on her migrant worker business. Furthermore, she found it helpful to talk to her classmates, who are mostly in the same situation as her. She told her classmates about her conflicts with her husband and her classmates asked, "He Xia, what do you think you want the most?" After graduating, He took the business back into her own hands. Instead of having arguments with her husband about his decisions, she started making her own. In turn, they also started sharing household chores and childcare responsibilities that had previously been mainly taken care of by He. Lean In Beijing tries to provide guidance and support to young women through its mentorship programs. The group invites experienced professional women to give talks and lead discussions with female college students. Bao was invited for a talk at one of Lean

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Ꭱ ᰵ ᬒ

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

39

n overcome workplace prejudice In's mentorship program gatherings. At the meeting, many students had concerns about whether women can be as successful as men in the workplace, especially in fields that are traditionally male-dominated. A student said to Bao that she's a coder, but she doesn't think she can compete with men, because she believed that women have physical disadvantages, such as not being able to work long hours. Bao responded that they shouldn't have a preconceived notion of what women can do, or think that women have physical weaknesses. This might have negative effects on their working potential, she said. Finding solutions On March 1st, a college student sent a letter to nearly 100 people's representatives, suggesting that laws should be introduced to ensure the right of women to access equal

work opportunities. As of press time, she has received replies from just six representatives saying they will take the matter seriously. While it might take a long time for China's work environments to change, women are starting to realize that something must be done and are changing workplaces themselves. He has her own way of coping with the issue. At first, when she was marketing her company, she found that not feeling able to drink late into the night with her clients was a disadvantage for her. "The culture is a male-dominated one. As a woman you cannot possibly drink like the men, and I don't want to get drunk and go home to face my children," she said. "Sometimes they would sing karaoke, drink and socialize, but it's disgraceful for a woman to do such things." She made a rule that she won't drink and go

to seedy entertainment places with her male clients. Instead, she used the time to read. In the future, when she needed to connect with clients, she talked to them over dinner or tea, instead of drinks and karaoke.

Bao believes having confidence and not believing in society's preexisting notions about women is the first step towards fighting workplace sexism.

She found that gradually, she gained the reputation of being someone of high class, who could lead pleasant conversations, which also helped her career.

She had asked a woman in a high position at an Internet company, what do you do when the men go drinking or playing sports after work, and you can't be part of it?

Cao Caimei, who graduated from the 10,000 Women program in Yunnan University in 2012, runs a business that produces ethnic embroidery. She also never goes drinking with male business partners.

The woman answered that they are hanging out to create business cooperation opportunities. But if you are outstanding enough, they would come to you first. If you go dancing or do yoga instead of sports, they'd join you as well, she said.

"I've never done such thing, I've always thought that in order to do sales well, I'll have to do my products well. Let others trust you and your clients will recommend you to others," she said. "It's not about how strong your socializing ability is."

"Her confidence had a strong influence on me," Bao said. "I hope women can be presented as outstanding and professional in the workplace, so that there won't be such prejudices."

China looks to securitization for more credit to such a ratio as a binding constraint over credit growth and they see the Chinese central bank's recent two rate cuts as less effective in boosting lending.

Coming up with policy tools to channel credit to small and medium-sized firms has been one of the most persistent challenges facing Chinese regulators. Now they have brought securitized products into the mix, replacing loans with capital for banks to extend more credit.

At less than 300 billion yuan, China's securitization market is still nascent, accounting for only 0.5 percent of GDP, a far cry from 60 percent in the United State and trailing behind countries such as Japan and Germany, at 3.6 and 2.8 percent respectively, statistics from China International Capital Corporation (CICC) show.

Though the central bank entered an easing cycle with two interest rate cuts and a reduction in the amount of funds banks must hold in reserve, credit condition remains tight in an economy that slowed to a 24-year low of 7.4 percent in 2014. Banks have grown reluctant to lend as a slowing economy increases borrowers' uncertainty about repaying loans. But a slew of policies issued by the nation's financial regulators over the past two years has encouraged banks to securitize some of their loan portfolios, sell these products to other investors and hopefully use the capital to lend more. This led to a boom in China's securitization market last year, with issuance growing tenfold from a year earlier to more than 280 billion yuan (44.66 billion US dollars). Encouraging trading of such structured products is also in line with China's goal of developing a multi-tiered capital market. Chinese regulators started to entertain the idea of securitization in 2005, with minuscule issuance under a pilot program. Then the program was shelved on the eve of the global financial crisis, as products such as mortgagebacked securities (MBS) originating in the

United States were widely blamed for causing the global turmoil.

address corporates' funding needs," said Ma Li, a senior executive with rating agency Moody's.

But authorities warmed to such products again after the crisis as the ongoing interest rate liberalization in China has made it increasingly expensive for banks to secure capital through deposits and the crackdown on shadow banking activities has closed a grey area for banks to unload assets from their balance sheet.

Ma noted that the regulators are removing restrictions concerning securitization. The pilot is now on its way to becoming a full-blown market, with products promising decent gains for both issuers and investors.

Banks have been given more incentives through strong policy support over the past two years, including replacing a previous dealby-deal approval issuance with a registrationbased one and reducing the share of the lowest grade of securitized products banks must hold for each issuance. "Securitization has been increasingly viewed by Chinese regulators as a feasible solution to revitalize existing resources in the market to

Securitization allows banks to unload risks off their balance sheet and replenish capital without increasing leverage, and in China's case, gives banks more freedom to lend under a stringent quota. Chinese banking law requires banks to abide by a loan-to-deposit ratio, which has remained unchanged for years at 75 percent. The central bank last year expanded the caliber of what constitutes a bank's deposit in a bid to release more lending capital. Economists at Capital Economics referred

To what extent banks will use the capital acquired through selling securitized products also remains in question, according to analysts. "In theory, that's what banks do with capital raised from securitization, but in practice it's a decision subject to a bank's strategic consideration," said Moody's Ma. Other problems include inactive trading in the secondary market and an investor base consisting mostly of banks. This means banks cross-holding their securitized assets does not help diversify risks away from the sector. "This is still a very young market, and it is not big enough to attract a diverse range of investors to participate," said Ma. According to the CICC, the securitization market in China will expand to two trillion yuan, or 2 percent of China's GDP in five years. But whether this expansion will lead to increased credit supply remains to be seen.

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

仆⍜➦‫ئ‬

⁽ٰ

䭬໳᫜➦ͦ䊤丈㋀ࡄϙ͚䑶 䊤

В̷‫ئ‬ᵩ◧ᒭ䔁➦‫ئ‬ጟक़⼲ ᫲㵹ᬒ᱌喟㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ 䟤ਜ਼ᬒ᱌喟㜠 ᰵ ᬒ喑ᏔѺᰶ䭽喑䴽䈩ᓋ䕌

㾠㉝Ԏᖜ喑㿸㖜㈨ࢄ㝗䭬໳᫜➦ͦ䓓θ㮂Вࣷऱ๔㤜ϧА⤳

(31)20 4123120

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.