ChinaTimes232中荷商報

Page 1

㽅䠱㢤㭚台䛾᭯А⮱ࢇ➖乕 ᵾ᫜Ⴖ᫜䷕䏷᱾De Zaanse Schans ധ䛾ᰰ㦐θ Peter-Jan van Steenbergen

232

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: NL39ABNA0626972841 Ƌ⮩㵹䛼喟ρ㥙Ъ ࡷᰵܷ Circulation:50,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚సĄ㖶䏘㤖㫖ą

⮱প䕸

ᴀฅ㿬㗙 ⿟⷇ ϔᇞ㥋㰁Ҏ⦡㮣ⱘЁ೟সҷԯ‫ˈڣ‬ϔ‫ן‬Ā㙝 䑿㦽㭽āˈᕲ㥋㰁䘟ࠄࣜ⠭߽ϔᆊम⠽仼ሩߎП ᕠˈ⬅ᮐ݊㔩᳝ⱘ᭛⠽‫ˈؐۍ‬᳔䖥៤⚎Ϫ⬠㧃᭛ ၦ储ⱘ໻ᮄ㘲ˈᕲ࣫Ҁⱘᮄ㧃⼒ˈࠄ⍋໪㧃᭛੠ ݊Ҫ᭛ᄫⱘၦ储ˈᑒТ⛵ϔϡฅ䘧㨫䗭῕Ё೟᭛ ⠽‫ן‬Ḝˈ䀺೪䘆ϔℹ᥶㋶ⳳⳌDŽ ㎆Ϟϡᇥ੐㉆ˈᖿ咲䅧䗭ᇞԯ‫ڣ‬Āゴ݀⼪᏿ā ⱘⳳ䑿ಲᆊʽ 䮰ᮐ䗭ӊџˈ䗭ᑒ໽ⱘ㎆ϞᏆ㍧᳝ᕜ໮ฅ䘧ˈ 㽕ⶹ䘧䁇ᚙˈϞϞ㎆ህৃҹњDŽ䳔㽕ᣛߎⱘᰃˈ ᳔ᮽ᡿䴆䗭ӊџⱘˈℷᰃЁ㥋ଚฅʽ ᴀฅ԰ߎฅ䘧ⱘᰖ‫ˈ׭‬䁆㙝䑿㦽㭽Ꮖ㍧䘟ߎ 㥋㰁ሩ㾑DŽҞᑈ ᳜ ᮹ˈ䁆ԯ‫ڣ‬೼ࣜ⠭߽ሩ㾑ᳳ 䭧ˈЁ೟ᮄ㧃⼒ⱘҟܹˈᖋ೟੠ࣜ⠭߽ⱘ㧃Ҏၦ 储ˈ↨བ䁾ℤ㮱⾕ѿ᳗੠ࣜ⠭߽ᮄᇢฅⱘҟܹˈ ԯ‫Ⳍⳳⱘڣ‬੠㌄㆔䗤ℹ᡿䴆ˈᓩ䍋њ೟ܻ䮰⊼ˈ ⡍߹ᰃ䗭‫݋‬ԯ‫ڣ‬ᆊ䛝᭛⠽䚼䭔੠㕸ⴒⱘ催ᑺ䮰⊼DŽ 䂟ⳟᴀฅ ᑈ ᳜ⱘ㄀ ᳳüüᰃএᑈ ᳜üüⱘĀ᭛࣪৻ā⠜ˈህḍ᪮㥋㰁ၦ储ⱘฅ 䘧ˈ䅃ᆿњ䮰ᮐ䗭‫ן‬ԯ‫ⱘڣ‬᭛ゴˈϺࡴϞ咲᭛ ᄫˈ㸼䘨њᴀฅ㿬㗙ⱘϔѯ⭥ଣDŽৠᰖˈ԰㗙ᴀ Ҏ೼ ᳜ ᮹г೼ᮄ⌾मᅶϞⱐ㸼ৠῷⱘ᭛ᄫDŽᓩ 䗄⠛↉བϟ˖ ̭ᄷጛ̺็ ็Ꭱ⮱͚స倅ؔ޶‫ڕ‬ 喍䂜䴠喎⮱ⱌ䏘Ϋᅺ喑䐰ᬖ᭯Նᰫ㋀ౕ㢤㭚 %SFOUIFⰮ⮱ࢇ➖乕ᆂ‫ܧ‬䕻⮱喑ᆂ‫㉽ܧ‬᲌ᒹ喑䔮 ᒭ"NFSTGPPSU⮱.FBOEFS䛘⭯͚ᓰ䕟㵹ᢰ᣼喑 ⩞‫ږ‬Ѻ䛘⩌䕟㵹‫ڔ‬㜌῏ᴒ⮱᭯Ն喑㉽᳉ᰶ➦₷⮩ ⤫喑ౕ倁‫࣌ڔ‬ҳᛶ㾟ᰶ‫ڔ‬㜌⮱Ѻ㒛喑⮩⤫γ̭ᢟ ㉆喑̷ᰶ͚᪴​᪴ႄȡ 䕆䴲῏ᴒ⮩⩌ౕ ᰵЪ喑̺䕻喑䛘䮏᫦䲏 ᰵ ᬒ᝺ᄺใ‫ڙ‬ѵᰶ䬉⮩⤫ȡ 䕆‫ڤ‬Ϋᅺҳ⎽↿ᰶ㿗ᬻȡΫᅺᨇ㿗᭜㜗 Ꭱ䪸໸ᅞᩫ㒛ౕ᳽ϧ喍↿ᰶ➦Ⴧᠴᬻ⩇ 叩ϧ喑ਗసϧ喎⮱჏ᐠ͸͚喑᧮ᰶ㔲࣌ᘼ᭜ጹ ᱈㘪ํᄴ䕆‫ڤ‬Ϋᅺԛᓖ̸̭⮱喑ѳ᭜⮩⤫‫͚ڣ‬ 䖱ᰶ俕䵚喑᫩᭜̭Ըⵁ⾣҈᪆㬊㶀㜴᪴ࡃ⮱㢤 㭚Ⴅ㔲&SJL #SVJKO喑ᛶ䕆Ըϧ͸ច喑ឫ‫ڣݝ‬䙝 ᅲȠ"NFSTGPPSU⮱.FBOEFS䛘⭯͚ᓰ⮱ᒞ‫׼‬ 㽧᫤Ⴅ㔲হᢰ᣼ᄵუ#FO )FHHFMNBO喑㿸Ⅿ Ѓ㊓Вࢁߖȡ ᄺ᫩)FHHFMNBO‫⩌ٵ‬ҳ㿗喑ᢰ᣼̭‫ڤ‬Ϋᅺ喑 ᭜‫ݺ‬᝭᱗ᰶ䕻⮱㋀₤ȡ̺ह⮱ᄵუव҉喑‫ٵ‬ᒹᄺ 䕆‫ڤ‬᱕Ͱз䕟㵹γ῏ᴒ喑࠲᠙ҳ㜗㢤㭚సუࢇ➖ 乕⮱᪴➖ᄵუȡ ̺䕻喑䕆̺໕⹆䕟‫ڒ‬䛘䮏⮱ᮛ䕇⫲ϧ⮱㽧 ⇨喑఍◧ᰬ䕆‫ڤ‬Ϋᅺᢰ᣼ग᭜ౕᮇ̷ᝃ㔲䕞᱘⮱ ᭯Ն喑ౕ↿ᰶ⫲ϧ㔹ᢰ᣼‫ܧ⾧ح‬ҳ⮱᭯䫀ȡΌ 㽞喑䕆Ό᭜◧γԊჳȡ ᨇ㿗喑䕆ᄷΫᅺ᭜⼅ჳ䕸䔮‫ݝ‬㢤㭚ҳ⮱喑Ⱋ ‫ݺ‬喑䕆ᄷΫᅺΌጟ㋀䰏䪸㢤㭚喑㷘䔮‫ݖ➆࠵ݝ‬ጰ 䖁Җ᫜ᆂ㻪ȡ 䕆‫ڤ‬Ϋᅺຯ҂㥪ౕ㺬᫦ϧ᝸͚喑⮱ⷧ᭜Ըթ ᓄᣏ㼻⮱੼䵹ȡᨇ㿗䕆᭜㺬᫦᧮ᰶ⮱ੜ̭⮱Ƞ͓

́जӈⵁ⾣⮱͚స倅ؔⱌ䏘ȡ 倅ؔ⮱ⱌ䏘Ϋᅺ喑ज᭜‫ئ‬թ䕐೻⮱స͸⦝ ᄣȡ ໴њˈ⧒೼џᆺ䘆ϔℹ⏙Ἦњˈ‫؛‬བ䄝ᆺ䗭 ‫݋‬ԯ‫ⳳڣ‬ᰃ⽣ᓎᴥ⇥䁾ⱘᕲᴥ㺵㹿Ⲱ䍄ⱘ䁅˄⽣ ᓎ᭛⠽ሔ ᳜ ᮹ⱐԜњ⍜ᙃ䁡ᅮњ䗭ϔџᆺˈ㹿 ᒷ⊯ฅ䘧˅ˈ㌤ড়݊Ҫၦ储ⱘ‫ܜ‬ᕠฅ䘧ˈৃҹ⅌ ㋡བϟ˖ ǃԯ‫ⳳڣ‬䑿ᰃϔৡি‫خ‬ゴܼ݁˄㽓ᮍၦ储ᆿ ԰/LX4XDQ˅ⱘ催‫ˈڻ‬೧ᆖПᕠᡞܻ㞳ᥣぎˈ⫼⊹ ㊞Ϟএล៤䲩‫ˈڣ‬หϞℷⓚˈ໪㸼ህབϔᇞ᱂䗮 ⱘ⊹ล‫ڣ‬DŽ ǃԯ‫ॳڣ‬ᅝᬒ೼⽣ᓎ໻⬄㏷ਇቅ䛝䱑᯹ᴥⱘ ⼴ූܻˈᴥ⇥䁾ˈ䗭ᇞԯ‫ڣ‬ᰃ ᑈ䖆⅋ ᳜ᑩ ϡ㽟њⱘDŽ ǃ᪮ᮄ㧃⼒ฅ䘧ˈĀ᳔䖥ϔ⃵ᯧЏⱐ⫳೼ ᑈˈ⧒೼ቀᮐϔԡ㥋㰁⾕Ҏᬊ㮣ᆊāDŽ䗭ᛣ ੇ㨫ˈ䗭ԡ㥋㰁⾕Ҏᬊ㮣ᆊᰃᕲ߹Ҏ᠟㺵䊋ಲ՚ ⱘˈԚᰃˈ≦᳝䁾ᯢ䗭‫ן‬Ā߹ҎāᰃЁ೟Ҏ䙘ᰃ ໪೟ҎˈѸᯧᰃ೼Ё೟೟ܻ䙘ᰃ೼೟໪DŽ⍜ᙃ 䁾ˈ㥋㰁ᬊ㮣ᆊᰃĀ䗮䘢ড়⊩䗨ᕥā䋐ᕫˈԚ ᰃˈおコ೼ԩᰖԩഄ˛ ǃ᪮‫ࠡܜ‬㥋㰁ၦ储ⱘฅ䘧ˈ䗭‫݋‬ԯ‫ڣ‬ᰃ Ā⾬ᆚ䘟䗕ࠄ㥋㰁՚ⱘāˈԚᰃˈг≦᳝䁾ᯢお コᰃᕲ⫮咐ഄᮍĀ⾬ᆚā䘟՚ˈ䇕䖤ᴹDŽ ǃḍ᪮㥋㰁ၦ储ⱘฅ䘧ˈ䗭ԡ㥋㰁ᬊ㮣ᆊឝ 䁆ⶹ䘧ᰃ‫ן‬㙝䑿㦽㭽ˈᠡྨ㿫ҪҎˈᡒࠄ䝿ⰖЁ ᖗˈ䂟∖ҷ⚎ᥗᦣˈⱐ⧒њ᳈໮ଣ丠DŽ

ཱིᆸ! !

!

̸䑶す 䴮

!

P06

⊤➆ጯᩬᏉ喟ᄴ᠀ᆂ̭㥙Ը᫝ጒ҉ቄѺ ,1/։₏✌䕸‫)❹ޜ‬J 㢤㭚䞭㵹喟㈔‫ئ‬ᄴ㎩㎹̸䋹 䰣ਜ਼ੳᏄ⮱Ԏ⩕ࢎ᝸㎹䇨ᄴ䭺ѻ 丷㔮ധ䛾1((.ͨᄻᩣ䈩-FBTF1MBO

୦௑!! !

!

!

P08

*/(᝸ᾌ䞭㵹ᣕ‫ܧ‬ᠴ㈸䂅‫ߌݒ‬㘪 厬➦ͦ.BSLUIBM䯳ጯ⪣䖥‫⤰ڕ‬ᰭҠ䈩➖͚ᓰ 㢤㭚↧Ⴧ᎘ߖ͚స⇨⤳⧝ධↆᴀ੼䵹 ૉ߈ઑ䙿喑ϋ≟ᣛ჏⮱᫝Ⱋ὆喤

ᐝଉ Brugnieuws

P27

ᰵ ᬒ ᫩ᚂᅩ叾᫲乕 )05&- 40'*5&- .6/*$) #":&31045

#BZFSTUSBTTF .VOJDI (FSNBOZ

ᓢ䯳䴽㈱㖜㊎ϧ喟 ޶‫⩌ٵ‬

ᰵ ᬒ ᫩厬➦ͦ᫲乕

Email:czg51688@gmail.com

ᰵ ᬒ ᫩㋚Ό㈺᫲乕

."*/1035 )05&- 3055&3%".

ᓢ䯳᭯䫀喟 BN QN

)*-50/ 7*&//" )05&-

"N 4UBEUQBSL 7JFOOB "VTUSJB

-FVWFIBWFO &" 3PUUFSEBN /FUIFSMBOET

ᰵ ᬒ ᫩⑏ൎ᫲乕

ᰵ ᬒ ᫩՘᪓᫲乕

ດౝ‫ ݖ‬ ᓤస 㢤㭚 㠞స

)05&- 40'*5&- )".#63( "-5&3 8"--

-" 46*5& 8&45 )05&- -0/%0/

"MUFS 8BMM )BNCVSH (FSNBOZ

*OWFSOFTT 5FSSBDF -POEPO 8 +/ 6OJUFE ,JOHEPN

倅‫ئ‬ᓢⅯऑАȠ䓾⤫Аᰥ⪘҉৮喑͓◧㫼უև‫ٺ‬䇨䥿ჇȠѝ‫⮱ئ‬᰺ࠆ ፥Ꭱᩣ䈩Ƞ⪣ൡЅ喑㿍ᓢА⤳Ƞϸ㉦ႄ⪘᜽ߌ㔲⮳ᰶҐ䛾 ୁΑĂเӖጨĂ˷ΠЇĂໞ͕⊪Ă!ѯЏϦĂዑѺࢦĂ཭ԓ໚ĂषೌᕃĂ!͋̈༉Ă!˷‫⼮ܧ‬Ă!౮য͈ĂͳҘִĂ!ͳ̄‫ڠ‬Ăͳ‫ځځ‬ĂϨౠϮĂ!ѦᡦᖀĂѦ୥ ĂѯರϘĂң௜ૄĂӓ‫پ‬ჇĂӓ‫ܦ‬ᔷĂ ӓസюĂԇ͛‫ڼ‬ĂՂࡴᒪĂՂᕃౢĂՒ‫؜‬ঔĂՔ̞ᐵĂՔഅങĂֽ຾ϠĂ‫ޥ׹‬ᓐĂ‫݋ڒ‬षĂ‫ڒ‬೸̝ĂࡧዋĂ੺˘ঙĂषሄሄĂਿ‫ڗ‬ѐĂ੼؈पĂ੼ᆓͭĂౘ̂ҀĂౘΗ˚Ă૵ѣࠎĂୖୁ෹Ă ฾෹൒Ăྥ˫჊Ăૺ̂˼Ăౙᝀ͌Ăԇ‫ॳܥ‬Ă˚ࢉ૶Ăᆒ઼‫ڗ‬Ă੺ॢĂ‫ݱܛ‬Ăᖳ̄ພĂም͇ုĂӓ݄̚ĂምϜ։ĂౘϖᙫĂ‫ݑ‬ঔ‫ج‬Ăጌฯ̖Ăเ͑ӍĂเ݃ĂเᄼࢆĂͳౠᑾĂՂΞߖĂ ࣫ำĂ౮‫ٱ‬ϮĂͳዩĂഅႧĂᙯ։Ă඀ȈጀĂᛝ‫؟‬ᐟĂषԓĂਃТ㒔Ă฾̂̚Ăᑕ౎πĂϮᆅĂϮጆĂเϖϜĂᙯ̋͡Ăᆒ‫ݷ‬᛬Ă໅චஎĂᆒঔඒĂໞҥĂቼЏ‫׶‬Ăౙማ‫ޗ‬ĂᏥ͌‫׎‬Ăᅀ͌‫ڀ‬Ă ᆅϨϮĂ‫্ࢲڒ‬ĂዑԂࡢĂңछࡻĂᆒ͛ҘĂңঔᔷĂ᏿‫↧ڗ‬Ăౘ͌୥!ĂՂ͵շ

∕喟⩞᫩ヴ፲ᰶ䭽喑В̷ऺ૛◧᜾͚ᓰᓢ䯳⮱䘕Ъऺ૛ȡຯ㫼უᰶ‫ڣ‬Ѓᰥ⪘҉৮जᄴృ❴⮩㜠czg51688@gmail.com喑ᄴ⩞ᄵϧ㮂⤳ȡ


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.