ChinaTimes232中荷商報

Page 1

㽅䠱㢤㭚台䛾᭯А⮱ࢇ➖乕 ᵾ᫜Ⴖ᫜䷕䏷᱾De Zaanse Schans ധ䛾ᰰ㦐θ Peter-Jan van Steenbergen

232

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: NL39ABNA0626972841 Ƌ⮩㵹䛼喟ρ㥙Ъ ࡷᰵܷ Circulation:50,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚సĄ㖶䏘㤖㫖ą

⮱প䕸

ᴀฅ㿬㗙 ⿟⷇ ϔᇞ㥋㰁Ҏ⦡㮣ⱘЁ೟সҷԯ‫ˈڣ‬ϔ‫ן‬Ā㙝 䑿㦽㭽āˈᕲ㥋㰁䘟ࠄࣜ⠭߽ϔᆊम⠽仼ሩߎП ᕠˈ⬅ᮐ݊㔩᳝ⱘ᭛⠽‫ˈؐۍ‬᳔䖥៤⚎Ϫ⬠㧃᭛ ၦ储ⱘ໻ᮄ㘲ˈᕲ࣫Ҁⱘᮄ㧃⼒ˈࠄ⍋໪㧃᭛੠ ݊Ҫ᭛ᄫⱘၦ储ˈᑒТ⛵ϔϡฅ䘧㨫䗭῕Ё೟᭛ ⠽‫ן‬Ḝˈ䀺೪䘆ϔℹ᥶㋶ⳳⳌDŽ ㎆Ϟϡᇥ੐㉆ˈᖿ咲䅧䗭ᇞԯ‫ڣ‬Āゴ݀⼪᏿ā ⱘⳳ䑿ಲᆊʽ 䮰ᮐ䗭ӊџˈ䗭ᑒ໽ⱘ㎆ϞᏆ㍧᳝ᕜ໮ฅ䘧ˈ 㽕ⶹ䘧䁇ᚙˈϞϞ㎆ህৃҹњDŽ䳔㽕ᣛߎⱘᰃˈ ᳔ᮽ᡿䴆䗭ӊџⱘˈℷᰃЁ㥋ଚฅʽ ᴀฅ԰ߎฅ䘧ⱘᰖ‫ˈ׭‬䁆㙝䑿㦽㭽Ꮖ㍧䘟ߎ 㥋㰁ሩ㾑DŽҞᑈ ᳜ ᮹ˈ䁆ԯ‫ڣ‬೼ࣜ⠭߽ሩ㾑ᳳ 䭧ˈЁ೟ᮄ㧃⼒ⱘҟܹˈᖋ೟੠ࣜ⠭߽ⱘ㧃Ҏၦ 储ˈ↨བ䁾ℤ㮱⾕ѿ᳗੠ࣜ⠭߽ᮄᇢฅⱘҟܹˈ ԯ‫Ⳍⳳⱘڣ‬੠㌄㆔䗤ℹ᡿䴆ˈᓩ䍋њ೟ܻ䮰⊼ˈ ⡍߹ᰃ䗭‫݋‬ԯ‫ڣ‬ᆊ䛝᭛⠽䚼䭔੠㕸ⴒⱘ催ᑺ䮰⊼DŽ 䂟ⳟᴀฅ ᑈ ᳜ⱘ㄀ ᳳüüᰃএᑈ ᳜üüⱘĀ᭛࣪৻ā⠜ˈህḍ᪮㥋㰁ၦ储ⱘฅ 䘧ˈ䅃ᆿњ䮰ᮐ䗭‫ן‬ԯ‫ⱘڣ‬᭛ゴˈϺࡴϞ咲᭛ ᄫˈ㸼䘨њᴀฅ㿬㗙ⱘϔѯ⭥ଣDŽৠᰖˈ԰㗙ᴀ Ҏ೼ ᳜ ᮹г೼ᮄ⌾मᅶϞⱐ㸼ৠῷⱘ᭛ᄫDŽᓩ 䗄⠛↉བϟ˖ ̭ᄷጛ̺็ ็Ꭱ⮱͚స倅ؔ޶‫ڕ‬ 喍䂜䴠喎⮱ⱌ䏘Ϋᅺ喑䐰ᬖ᭯Նᰫ㋀ౕ㢤㭚 %SFOUIFⰮ⮱ࢇ➖乕ᆂ‫ܧ‬䕻⮱喑ᆂ‫㉽ܧ‬᲌ᒹ喑䔮 ᒭ"NFSTGPPSU⮱.FBOEFS䛘⭯͚ᓰ䕟㵹ᢰ᣼喑 ⩞‫ږ‬Ѻ䛘⩌䕟㵹‫ڔ‬㜌῏ᴒ⮱᭯Ն喑㉽᳉ᰶ➦₷⮩ ⤫喑ౕ倁‫࣌ڔ‬ҳᛶ㾟ᰶ‫ڔ‬㜌⮱Ѻ㒛喑⮩⤫γ̭ᢟ ㉆喑̷ᰶ͚᪴​᪴ႄȡ 䕆䴲῏ᴒ⮩⩌ౕ ᰵЪ喑̺䕻喑䛘䮏᫦䲏 ᰵ ᬒ᝺ᄺใ‫ڙ‬ѵᰶ䬉⮩⤫ȡ 䕆‫ڤ‬Ϋᅺҳ⎽↿ᰶ㿗ᬻȡΫᅺᨇ㿗᭜㜗 Ꭱ䪸໸ᅞᩫ㒛ౕ᳽ϧ喍↿ᰶ➦Ⴧᠴᬻ⩇ 叩ϧ喑ਗసϧ喎⮱჏ᐠ͸͚喑᧮ᰶ㔲࣌ᘼ᭜ጹ ᱈㘪ํᄴ䕆‫ڤ‬Ϋᅺԛᓖ̸̭⮱喑ѳ᭜⮩⤫‫͚ڣ‬ 䖱ᰶ俕䵚喑᫩᭜̭Ըⵁ⾣҈᪆㬊㶀㜴᪴ࡃ⮱㢤 㭚Ⴅ㔲&SJL #SVJKO喑ᛶ䕆Ըϧ͸ច喑ឫ‫ڣݝ‬䙝 ᅲȠ"NFSTGPPSU⮱.FBOEFS䛘⭯͚ᓰ⮱ᒞ‫׼‬ 㽧᫤Ⴅ㔲হᢰ᣼ᄵუ#FO )FHHFMNBO喑㿸Ⅿ Ѓ㊓Вࢁߖȡ ᄺ᫩)FHHFMNBO‫⩌ٵ‬ҳ㿗喑ᢰ᣼̭‫ڤ‬Ϋᅺ喑 ᭜‫ݺ‬᝭᱗ᰶ䕻⮱㋀₤ȡ̺ह⮱ᄵუव҉喑‫ٵ‬ᒹᄺ 䕆‫ڤ‬᱕Ͱз䕟㵹γ῏ᴒ喑࠲᠙ҳ㜗㢤㭚సუࢇ➖ 乕⮱᪴➖ᄵუȡ ̺䕻喑䕆̺໕⹆䕟‫ڒ‬䛘䮏⮱ᮛ䕇⫲ϧ⮱㽧 ⇨喑఍◧ᰬ䕆‫ڤ‬Ϋᅺᢰ᣼ग᭜ౕᮇ̷ᝃ㔲䕞᱘⮱ ᭯Ն喑ౕ↿ᰶ⫲ϧ㔹ᢰ᣼‫ܧ⾧ح‬ҳ⮱᭯䫀ȡΌ 㽞喑䕆Ό᭜◧γԊჳȡ ᨇ㿗喑䕆ᄷΫᅺ᭜⼅ჳ䕸䔮‫ݝ‬㢤㭚ҳ⮱喑Ⱋ ‫ݺ‬喑䕆ᄷΫᅺΌጟ㋀䰏䪸㢤㭚喑㷘䔮‫ݖ➆࠵ݝ‬ጰ 䖁Җ᫜ᆂ㻪ȡ 䕆‫ڤ‬Ϋᅺຯ҂㥪ౕ㺬᫦ϧ᝸͚喑⮱ⷧ᭜Ըթ ᓄᣏ㼻⮱੼䵹ȡᨇ㿗䕆᭜㺬᫦᧮ᰶ⮱ੜ̭⮱Ƞ͓

́जӈⵁ⾣⮱͚స倅ؔⱌ䏘ȡ 倅ؔ⮱ⱌ䏘Ϋᅺ喑ज᭜‫ئ‬թ䕐೻⮱స͸⦝ ᄣȡ ໴њˈ⧒೼џᆺ䘆ϔℹ⏙Ἦњˈ‫؛‬བ䄝ᆺ䗭 ‫݋‬ԯ‫ⳳڣ‬ᰃ⽣ᓎᴥ⇥䁾ⱘᕲᴥ㺵㹿Ⲱ䍄ⱘ䁅˄⽣ ᓎ᭛⠽ሔ ᳜ ᮹ⱐԜњ⍜ᙃ䁡ᅮњ䗭ϔџᆺˈ㹿 ᒷ⊯ฅ䘧˅ˈ㌤ড়݊Ҫၦ储ⱘ‫ܜ‬ᕠฅ䘧ˈৃҹ⅌ ㋡བϟ˖ ǃԯ‫ⳳڣ‬䑿ᰃϔৡি‫خ‬ゴܼ݁˄㽓ᮍၦ储ᆿ ԰/LX4XDQ˅ⱘ催‫ˈڻ‬೧ᆖПᕠᡞܻ㞳ᥣぎˈ⫼⊹ ㊞Ϟএล៤䲩‫ˈڣ‬หϞℷⓚˈ໪㸼ህབϔᇞ᱂䗮 ⱘ⊹ล‫ڣ‬DŽ ǃԯ‫ॳڣ‬ᅝᬒ೼⽣ᓎ໻⬄㏷ਇቅ䛝䱑᯹ᴥⱘ ⼴ූܻˈᴥ⇥䁾ˈ䗭ᇞԯ‫ڣ‬ᰃ ᑈ䖆⅋ ᳜ᑩ ϡ㽟њⱘDŽ ǃ᪮ᮄ㧃⼒ฅ䘧ˈĀ᳔䖥ϔ⃵ᯧЏⱐ⫳೼ ᑈˈ⧒೼ቀᮐϔԡ㥋㰁⾕Ҏᬊ㮣ᆊāDŽ䗭ᛣ ੇ㨫ˈ䗭ԡ㥋㰁⾕Ҏᬊ㮣ᆊᰃᕲ߹Ҏ᠟㺵䊋ಲ՚ ⱘˈԚᰃˈ≦᳝䁾ᯢ䗭‫ן‬Ā߹ҎāᰃЁ೟Ҏ䙘ᰃ ໪೟ҎˈѸᯧᰃ೼Ё೟೟ܻ䙘ᰃ೼೟໪DŽ⍜ᙃ 䁾ˈ㥋㰁ᬊ㮣ᆊᰃĀ䗮䘢ড়⊩䗨ᕥā䋐ᕫˈԚ ᰃˈおコ೼ԩᰖԩഄ˛ ǃ᪮‫ࠡܜ‬㥋㰁ၦ储ⱘฅ䘧ˈ䗭‫݋‬ԯ‫ڣ‬ᰃ Ā⾬ᆚ䘟䗕ࠄ㥋㰁՚ⱘāˈԚᰃˈг≦᳝䁾ᯢお コᰃᕲ⫮咐ഄᮍĀ⾬ᆚā䘟՚ˈ䇕䖤ᴹDŽ ǃḍ᪮㥋㰁ၦ储ⱘฅ䘧ˈ䗭ԡ㥋㰁ᬊ㮣ᆊឝ 䁆ⶹ䘧ᰃ‫ן‬㙝䑿㦽㭽ˈᠡྨ㿫ҪҎˈᡒࠄ䝿ⰖЁ ᖗˈ䂟∖ҷ⚎ᥗᦣˈⱐ⧒њ᳈໮ଣ丠DŽ

ཱིᆸ! !

!

̸䑶す 䴮

!

P06

⊤➆ጯᩬᏉ喟ᄴ᠀ᆂ̭㥙Ը᫝ጒ҉ቄѺ ,1/։₏✌䕸‫)❹ޜ‬J 㢤㭚䞭㵹喟㈔‫ئ‬ᄴ㎩㎹̸䋹 䰣ਜ਼ੳᏄ⮱Ԏ⩕ࢎ᝸㎹䇨ᄴ䭺ѻ 丷㔮ധ䛾1((.ͨᄻᩣ䈩-FBTF1MBO

୦௑!! !

!

!

P08

*/(᝸ᾌ䞭㵹ᣕ‫ܧ‬ᠴ㈸䂅‫ߌݒ‬㘪 厬➦ͦ.BSLUIBM䯳ጯ⪣䖥‫⤰ڕ‬ᰭҠ䈩➖͚ᓰ 㢤㭚↧Ⴧ᎘ߖ͚స⇨⤳⧝ධↆᴀ੼䵹 ૉ߈ઑ䙿喑ϋ≟ᣛ჏⮱᫝Ⱋ὆喤

ᐝଉ Brugnieuws

P27

ᰵ ᬒ ᫩ᚂᅩ叾᫲乕 )05&- 40'*5&- .6/*$) #":&31045

#BZFSTUSBTTF .VOJDI (FSNBOZ

ᓢ䯳䴽㈱㖜㊎ϧ喟 ޶‫⩌ٵ‬

ᰵ ᬒ ᫩厬➦ͦ᫲乕

Email:czg51688@gmail.com

ᰵ ᬒ ᫩㋚Ό㈺᫲乕

."*/1035 )05&- 3055&3%".

ᓢ䯳᭯䫀喟 BN QN

)*-50/ 7*&//" )05&-

"N 4UBEUQBSL 7JFOOB "VTUSJB

-FVWFIBWFO &" 3PUUFSEBN /FUIFSMBOET

ᰵ ᬒ ᫩⑏ൎ᫲乕

ᰵ ᬒ ᫩՘᪓᫲乕

ດౝ‫ ݖ‬ ᓤస 㢤㭚 㠞స

)05&- 40'*5&- )".#63( "-5&3 8"--

-" 46*5& 8&45 )05&- -0/%0/

"MUFS 8BMM )BNCVSH (FSNBOZ

*OWFSOFTT 5FSSBDF -POEPO 8 +/ 6OJUFE ,JOHEPN

倅‫ئ‬ᓢⅯऑАȠ䓾⤫Аᰥ⪘҉৮喑͓◧㫼უև‫ٺ‬䇨䥿ჇȠѝ‫⮱ئ‬᰺ࠆ ፥Ꭱᩣ䈩Ƞ⪣ൡЅ喑㿍ᓢА⤳Ƞϸ㉦ႄ⪘᜽ߌ㔲⮳ᰶҐ䛾 ୁΑĂเӖጨĂ˷ΠЇĂໞ͕⊪Ă!ѯЏϦĂዑѺࢦĂ཭ԓ໚ĂषೌᕃĂ!͋̈༉Ă!˷‫⼮ܧ‬Ă!౮য͈ĂͳҘִĂ!ͳ̄‫ڠ‬Ăͳ‫ځځ‬ĂϨౠϮĂ!ѦᡦᖀĂѦ୥ ĂѯರϘĂң௜ૄĂӓ‫پ‬ჇĂӓ‫ܦ‬ᔷĂ ӓസюĂԇ͛‫ڼ‬ĂՂࡴᒪĂՂᕃౢĂՒ‫؜‬ঔĂՔ̞ᐵĂՔഅങĂֽ຾ϠĂ‫ޥ׹‬ᓐĂ‫݋ڒ‬षĂ‫ڒ‬೸̝ĂࡧዋĂ੺˘ঙĂषሄሄĂਿ‫ڗ‬ѐĂ੼؈पĂ੼ᆓͭĂౘ̂ҀĂౘΗ˚Ă૵ѣࠎĂୖୁ෹Ă ฾෹൒Ăྥ˫჊Ăૺ̂˼Ăౙᝀ͌Ăԇ‫ॳܥ‬Ă˚ࢉ૶Ăᆒ઼‫ڗ‬Ă੺ॢĂ‫ݱܛ‬Ăᖳ̄ພĂም͇ုĂӓ݄̚ĂምϜ։ĂౘϖᙫĂ‫ݑ‬ঔ‫ج‬Ăጌฯ̖Ăเ͑ӍĂเ݃ĂเᄼࢆĂͳౠᑾĂՂΞߖĂ ࣫ำĂ౮‫ٱ‬ϮĂͳዩĂഅႧĂᙯ։Ă඀ȈጀĂᛝ‫؟‬ᐟĂषԓĂਃТ㒔Ă฾̂̚Ăᑕ౎πĂϮᆅĂϮጆĂเϖϜĂᙯ̋͡Ăᆒ‫ݷ‬᛬Ă໅චஎĂᆒঔඒĂໞҥĂቼЏ‫׶‬Ăౙማ‫ޗ‬ĂᏥ͌‫׎‬Ăᅀ͌‫ڀ‬Ă ᆅϨϮĂ‫্ࢲڒ‬ĂዑԂࡢĂңछࡻĂᆒ͛ҘĂңঔᔷĂ᏿‫↧ڗ‬Ăౘ͌୥!ĂՂ͵շ

∕喟⩞᫩ヴ፲ᰶ䭽喑В̷ऺ૛◧᜾͚ᓰᓢ䯳⮱䘕Ъऺ૛ȡຯ㫼უᰶ‫ڣ‬Ѓᰥ⪘҉৮जᄴృ❴⮩㜠czg51688@gmail.com喑ᄴ⩞ᄵϧ㮂⤳ȡ

www.chinatimes.nl

2

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

љУё

Bi-weekly

Colofon

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞İŌōŎ୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙ ೉៌ŔŤũŪűũŰŭᐠൟႫυ᠞‫ސ‬

⹫ч

⮩㵹ϧ 1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN ;IPV 䶔੼ $POTVMUBOU ᳄ Ძ 4POH -JO ⹫䪤 %JSFDUPS 㩎ਟ⃲ )BSSZ $BJ ㍪㌕䑜 &EJUPS JO $IJFG 台䡓剨 +JOIPOH )VBOH ᄵ‱㽅㔲 $PMVNO 3FQPSUFS ⼸ ⴠ 4IJ $IFOH 㽚㼵 %51 ᱻ 㠶 .P -J ጯൡ .BSLFUJOH -FPO ;IPV ᫪Ⴔ͚ :V[IPOH 4IJ व҉๒ѡ $PPQFSBUPS

͚స᫝㖋⹫ ⧝⤰᭯൞ ♎㋘㶈ᭌझ

᫝㤜⹫

ࢁ䓓૛Ѻ 4VQQPSUFE CZ

⊤➆͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ %SBHPOT #VTJOFTT $MVC 㢤㭚͚᪴᪆㗟ࢁᰰ 㢤㭚⮴უ丟丌ẚࢁᰰ,)/ ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ 㢤㭚͚స㌯ੳᰰ

ᴒ㾏Ⱑ㌇ 1IPOF 䰨䘢 &NBJM

ᐐॷ䘕 ᐐॷ䘕 㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ JOGP!DIJOBUJNFT OM

㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋 䓓‫ڙ‬᭯䫀 0GGJDF IPVST ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ ㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT 䞭㵹"#/ ".30

XXX DIJOBUJNFT OM .B %J U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ (FEFNQUF #VSHXBM #4 %FO )BBH /FEFSMBOE $IJOB 5JNFT /- "#/"

JVVR YYY EJKPCVKOGU PN IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ /FYU FEJUJPO ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF 叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ "E EFBEMJOF

de Bijenkorf

͚㢤ੳ൞㌕䑜䘕 (FEFNQUF #VSHXBM

HEMA

Wag ens tra at

Ƽ㣅೟

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

㋀┌

᪴ࡃ

ϧᱰ

ᩬ⇨

㢤㭚͚丽乕ा҂㮂ࣨ喤 ÿÿ ̭Ѻ͚丽乕㔮䫳⮱ᕊ㔰 㥋㰁15&ଚฅ ᳜ ᮹ⱐ㸼њ丠⚎ lj+RH GH DIKDDO &KLQHHV SUREHHUW ]LFK]HOI RSQLHXZ XLW WH YLQGHQNJⱘ ᭛ゴˈ㿾ଣњϔԡ䊛⏅令仆ὁ㍧➳㗙ˈ ᣛߎЁ令ὁⳂࠡ᠔㰩ⱘॅ″DŽ㧃Ҏ䋈ҹ ⚎⫳ⱘЏ㽕㸠ὁˈ䁆৥ԩ㰩এ˛ ᭛ゴ䁾ˈ‫ڇ‬㍅ⱘЁ令仼ℷ೼䅧ԡᮐ ໑ৌ令ᓇ੠:2.令ᓇˈ㧃ҎᇛབԩᇡҬ˛ 㿬㗙㿾ଣњ೼/DUHQ㍧➳‫ڇ‬㍅Ё 令仼Ā䞥⊇ā໮ᑈⱘ⥟‫˄⫳ܜ‬+HPP\ :RQJ˅ˈ䗭ᆊ令仼᳝ ‫ן‬ᑻԡˈ೼Ё ೟Ҏⳟ՚ˈᛣੇ㨫Āϔ䏃ⱐāDŽ䞥⊇ˈ ᳝㨫‫ڇ‬㍅ⱘЁ೟乼Ḑ㺱ׂˈ໻䭔ᰃ㋙⠚ ㍴⪺ˈ亯⁤᭫ᣅⱘ῵ῷˈܽা⤙ᄤ䦂ᅜ Ꮊেܽ䙞ˈ䘆䭔㰩ᰃϔ䘧ᇣ◥Ꮧˈ∈Ё ᳝␌ࢩⱘ䣺冝DŽ令ῧгᰃЁᓣⱘˈ䞥ⓚ ⱘ᳼䭔にˈ㋙㡆ⱘഄ⇃ˈ໻㋙➜㈴催催 ᥯ˈࠄ㰩䱇߫㨫Ёᓣ఼⠽DŽ䗷令⠠гᰃ ‫ڇ‬㍅Ё令仼ᐌ㽟ⱘ῵ᓣˈ‫ܝ‬ᰃ㦰ᓣህߚ ៤њ ໮‫ן‬DŽ⠚ຕϞˈ᥯㨫᳒㍧ࠡ՚䁆 令仼ህ令ⱘৡҎ㽕ҎˈࣙᣀϡЍ೟⥟ⱘ ↡㽾˗䗭гᰃ㧃Ҏⱘ‫ڇ‬㍅㖦᜷DŽ 㿬㗙ᆿ䘧ˈԚᰃ䗭串‫ڇ‬㍅ⱘЁᓣ令 仼ℷ೼㥋㰁䗤ℹ⍜༅ˈ۬ㅵ⍜༅ᕫᕜ㎽ ᜶DŽ㟛ℸৠᰖˈ䙷。ᬃҬњϔ‫ן‬೎ᅮ‫ۍ‬ Ḑ֓Ā䱼֓ৗāⱘ໑ৌ令ᓇ੠:2.令ᓇབ 䲼ᕠ᯹ㄡ㠀៤䭋DŽⳂࠡˈࣙᣀ䗭ܽ串令 ᓇⱘ㥋㰁Ёᓣ令仼ᭌⳂᏆ㍧๲ࡴ㟇 ᆊˈ‫ڇ‬㍅Ё令仼ᭌⳂԨ ˈԚᰃˈӑ両 ℷ೼䗤ℹϟ䰡DŽ ⥟‫⫳ܜ‬䁾ˈ⡍߹ᰃᇣഄᮍⱘ‫ڇ‬㍅Ё

令ὁˈ⍜༅ᕫ⡍߹ᖿˈ䙷㺵ⱘҎ‫ץ‬䁾ˈ ϡ㽕ࠄЁ令仼њˈࠄ6802˄ϔᆊ㍧➳᮹ ᓣ令仆ⱘ令ᓇ˅৻DŽ಴ℸˈ䳔㽕䎳Ϟ䗭 。㍧➳ⱘᮄ╂⌕ˈҪᴀҎⱘཇ‫ܦ‬Ꮖ㍧೼ ໑ৌ令ᓇᆺ㖦њञᑈDŽ㧃ҎᑒТ䛑ⶹ 䘧ˈ೼㥋㰁ⱘ᠔䃖Ā᮹ᴀ令ᓇāˈ ᰃ 㧃Ҏ䭟䀁ⱘˈҪᏠᳯཇ‫ܦ‬ᅌ㖦ᗢῷ㍧➳ 䗭串令仼ˈ〡㌃᳈໮㍧倫DŽ ฅ䘧䁾ˈ⥟‫⫳ܜ‬᳝咲ϡ㾷˖Ā៥‫ץ‬ ᦤկⱘ᳡ࢭ↨䗭串令仼໮ᕫ໮ˈԚᰃˈ ϡᯢⱑҪ‫↣ץ‬໽ᰮϞ䛑᳝ 㟇 ‫ן‬ᅶ ҎDŽā ⥟‫⫳ܜ‬ҡ✊ᕜ⚎Ҫⱘ令仼㞾䈾ˈ䁆 令仼гᦤկॄሐ令ˈ䢋ଂܼ令ˈ䊷咲ձ ✊ᕜདDŽ ಴⚎㥋㰁㮱㸧ᆊⱘ໻咗勼೼㧃Ҏഄ औгᕜ⌕㸠ˈ಴ℸˈ⥟‫⫳ܜ‬г೼令仼ܻ ⱘ∈∴ᬒϞᇣ咗勼DŽĀҹࠡԴাᡞ໻㋙ ➜㈴᥯䍋՚ህৃҹњˈԚᰃˈ⧒೼г㽕 䎳ϞᰖҷњDŽāҪ䁾DŽ ⥟‫⫳ܜ‬гᰃ㥋㰁Ё令ὁ㌘㐨ᵅᮍ㕢 亳न᳗)(5ⱘ⾬᳌䭋ˈҪ㍧ᐌ⬭ᛣ㨫ৠ㸠 ೼ᑍ⫮咐DŽএᑈˈ䰘䖥᳝ϔᆊ令仼ᮄ䭟

ᔉˈᵅЏᰃ㕢亳न᳗ⱘᮄ៤વˈᰃ㧃Ҏ ㄀ѠҷDŽ⥟‫⧒ⱐ⫳ܜ‬䗭ѯ㧃Ҏᑈ䓩Ҏ㍧ ➳令仼Ꮖ㍧ϡᰃҪ‫ץ‬䙷ϔ༫ˈⳟϞএܼ ᰃ⊩೟ᓣⱘᒮ᠓ˈᕜ⧒ҷDŽ 䲪✊䞥⊇ҡ✊᳝⫳ᛣˈ໪䊷ϡ䤃ˈ ⥟‫⫳ܜ‬гϡᰖ໪ߎ䗕令ˈԚᰃˈⱐሩϟ এᗢ咐䕺ਸ਼˛ᰃϡᰃᇛ令⠠ㇵ࣪ϔϟˈ ᳈ᮄϔϟ˛䍄⫮咐ῷⱘ䏃㎮ˈᒝ‫ۍ‬䙘ᰃ 䈾㧃ⱘ˛㺱ׂᗢ咐ῷ˛ᒮ᏿ᰃ৺г㽕Փ ⫼ᮄҎ˛ᰃ৺ᡞ݊Ёϔ‫ן‬令ᓇᬍ៤໑ৌ 令ᓇ˛⥟‫⫳ܜ‬г೼ϡ‫ذ‬ഄᗱ㗗DŽ

͚సϧ䚄䙿䊷ҳ䊷ࣟრ ↨߽ᰖ㥋䁲औၦ储Ā᳔ᕠᮄ㘲ā ˄+/1˅ฅ䘧䁾ˈЁ೟Ҏ䍞՚䍞᳝䣶ˈԚ ᰃˈϡᇥҎैᇛ䣶ⱘᕜ໻ϔ䚼ߚ⫼ᮐୱ 䜦DŽⳂࠡˈЁ೟᪕᳝ϔ‫ן‬ᕜ໻ⱘ䜫䜦㕸 储DŽ ⬅ᮐ㍧△ⱘⱐሩˈЁ೟ᔶ៤њϔ‫ן‬

Ё⫶䱢㋮ˈ䲪✊ˈ៦䜦ⱘҎ䙘ϡᇥˈ⡍ ߹ᰃཇᗻ໮ᭌϡୱ䜦ˈ⬋ཇ៦䜦㗙ⱘ↨ ՟ߚ߹ᰃ ੠ ˈԚᰃˈ䜫䜦ⱘҎॏ 䍞՚䍞໮ˈϨୱ䜦ⱘ䞣䍞՚䍞໻DŽ ᑈⱘᰖ‫ˈ׭‬Ё೟㍅㿜ᭌᄫ乃 ⼎ˈ↣Ҏ↣ᑈাୱ ゟछⱘ䜦㊒仆᭭ˈ

ৃᰃˈࠄ ᑈᏆ㍧䘨ࠄ ゟछDŽ‫؛‬ བᡞϡୱ䜦ⱘᥦ䰸೼໪ˈᑇഛ↣Ҏ䘨ࠄ ゟछˈ催ᮐᖋ೟Ҏ˄ O˅੠▇໻ ߽ѲҎ˄ O˅੠㣅೟Ҏ˄ O˅DŽ ϡ䘢ˈԢᮐ֘㕙ᮃҎ੠ศঢ়‫ܟ‬ᮃഺҎˈ Ҫ‫߹ߚץ‬䘨ࠄ O੠ OゟछDŽ

㢤㭚‫ږ‬೻ጯ̷ỉ๔ჹ㓮㉆❹䕷᝟㈭ᔢ❵ 㒷㻿᱾఍͚సϧჹᰶ

Ƽ⨲຿ Ƽᛣ໻߽

Ƽ㽓⧁⠭ ⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ‫ڣ‬Ѓసუ ͨ㺮೻ጯ喑ࣷ⁽≟ 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯ Ƞ ᓤస ⤚䯕ᱧ൞㉆ ࢄ㝗 ,-.స䯈ప䭲㝗

Ґ İ ൣ İ Ҩ İ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏDŽ

侇ৡⱘ໻ᆠ㖕㋭⠠Ѹᯧ䘞᠆ⱘ⫳⫶ ଚᇛᮐҞ⾟᥼ߎ೟䱯㋔ᗉ⠜ˈ಴⚎Ҟᑈ ᰃ䁩⫳ 䘅ᑈDŽ㥋㰁㕞㾦ᴥナ⠁Ϟ೟䱯 ㋔ᗉ⠜ⱘᏠᳯ៤ࡳњˈ ᳜ ᮹ˈᰃ䗭。 ㋭⠠䘞᠆ℷᓣⱘ䁩⫳᮹ˈ݀Ԝњ㌤ᵰˈ 㕞㾦ᴥ੠䰓ྚᮃ⡍ЍৠᰖϞњὰˈ㕞㾦 ᴥ੠㽓⧁⠭ⱘ侀ᖋ䞠ߚ೼ϔ㌘ˈ㗠䰓ྚ ᮃ⡍Ѝߚ೼ᙝሐ੠㒑㑺ϔ㒘DŽ 㥋㰁ᰃଃϔৠᰖ᳝ܽ‫ן‬ഄᮍњܹ߫ 䗭‫ן‬䘞᠆⠜೪ⱘ೟ᆊˈ㕞㾦ᴥ䗭‫ן‬ᇣഄ ᮍ᳈ࡴߎৡњDŽ Ҟᑈᑈ߱ˈ໻ᆠ㖕㋭⠠Ѹᯧ䘞᠆ⱘ

⫳⫶ଚ੐㉆ܼϪ⬠ⱘ㉝㍆ᡩ⼼ˈ䙌ߎ ‫ן‬ජᏖഄऔˈ԰⚎䘞᠆ϞⱘජᏖৡ々DŽ 䁾䍋㕞㾦ᴥˈ䀅໮՚䘢㥋㰁ⱘЁ೟

Ҏ䛑এ䘢ˈ䗭‫ן‬㰳々Ā࣫ᮍⱘ࿕ሐᮃā ⱘᇣᴥԡᮐ㥋㰁ᵅ䚼ˈሙ⇥Ҏষা᳝ ໮ሙ⇥DŽ 㥋㰁೟ᆊᮄ㘲ৄ126ฅ䘧䁾˖Āৠ໻ ᆠ㖕䘞᠆೟䱯⠜ⱘ೟䱯⡍㡆ᅠܼⳌヺˈ 㕞㾦ᴥгሩ䭟њ೟䱯ᅷ‫ࢩ⌏ڇ‬DŽ䗭㺵↣ ᑈ᥹ᕙ㋘ 㨀Ё೟䘞ᅶˈϔѯӕὁᆊ೼ Ё೟᳝ᕜདⱘ䮰֖ˈ಴ℸҪ‫ץ‬г㻑԰њ Ё᭛ⱘᡩ⼼ᅷ‫ࢩⱐˈஂڇ‬໻ᆊᡩ㕞㾦ᴥ ⱘ⼼DŽā ᇡᮐ㕞㾦ᴥ䗭‫ן‬ᇣഄᮍ՚䁾ˈ䗭ᰃ ϔ‫ן‬ᕜདⱘ᥼ᒷᅷ‫ڇ‬″᳗DŽ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

3

Ӓ೉៌ശۣ߯ ୽ሬႫၗቋਿᓺඏ ኦ҈ዉ࿗ცϱȂቋਿ้ӣ೉៌ҏӴၗາ ฒሯ߬ҢᔮࢥȂฒӫघ਒ဇ

३ਢσ੫ቋ

䰨Ԏ㋟㊎ᩜᠮ ⩞5 .PCJMF᣽ӈ

Sim Only ६ቋσᓺඏ ༁ߜဴጆջາᒵ

06 888 01001

06 888 88 050

06 888 88 108

06 8880 4466

8 000 98

06 888

6 888 040 06 888 184 84

888 0818

06 888 07007 164 88

1000MB SimOnly + 80 ӻႀ

8 00 868

Ϸម

11.40

€6.

95

⃼ᰵ

䲇㮌ᰶ䭽 ‫ٵݝٵ‬ᓄ ਜ਼Ⴙ❟₏

፜ௌᘲ។ www.88mobile.nl/chinatimes ௌζџоኦ҈‫ר‬ঈ‫݈ޟ‬୛Ⴋၗ!088-888

88 55Ȟ3ဴᗤ.ල೽ၗȂ4ဴᗤ.ဃᇭȟ

ٗᘍ‫ئ‬ᵩ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ⮨䮥 XXX NPCJMF OM DIJOBUJNFT 䴽㼯 ‫ٺ‬䇨䘢ჱ ๖‫ڲ‬जᩣ‫ݝ‬

XXX NPCJMF OM /FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT స ㇢ 㢤 㠞

䈩䇤‫ٲ‬թ‫ݥ‬㿸‫ݺ‬ᒭВ̸ੳᏄ喟 .nl

4

倅〜䛴㽗ū501 */5&37*&8

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㥋㰁ϔⳈҹ՚ҹℤ⌆㢅೦੠乼䒞П೟ⱘ

㰁Ҏ೼⊏∈ᡫ⋾੠ೡ⍋䗴䱌ᮍ䴶পᕫⱘ៤ህDŽ

䵟ࠊ䗴ᒴˈⱑ㷳ࠊ䗴ᒴǃ䴶ࣙ᠓ǃཊ䜾੠чࠊ

3HWHU -DQ㾎ᕫ‫ܙ‬ⓓ⃷䊲‫ⱘؐۍ‬㥋㰁‫ڇ‬㍅᳝ܽ

㕢䅑㘲ৡᮐϪˈ䗭гᰃ䗭‫ן‬ҹ䖆ὁ⚎෎⻢ⱘᔋ

಴ℸ೼क݁ǃϗϪ㋔ˈ䱼㨫㥋㰁Ҏ⇥ᇡೡ⍋䗴

ક԰ഞҹঞϔⱒ໮ᑈⱘ䲰䉼ᑫㄝDŽ⚎њ᳈ࡴ⫳

咲˖Ϫ⬠Ϟ᳔៤ࡳⱘೡ⍋䗴䱌ˈ೼໻⍋ЁҹҎ

೟ˈ݊ᮙ䘞ὁг䷫⚎ⱐ䘨ⱘॳ಴ПϔDŽབᵰ䁾

䱌Ꮉ⿟ⱘ໻㽣῵䭟ሩˈ㥋㰁Ҏᇡ乼䒞䘆㸠њᬍ

ࢩ੠ⳳᆺⱘ䙘ॳᯨ᮹Ҏ‫ⱘ⌏⫳ץ‬㟞᱃ˈ乼䒞ᴥ

⇥ⱘ࡯䞣ࡉ䗴ߎϔ⠛䋈ҹ⫳ᄬⱘೳഄ˗঺ϔ‫ן‬

া㛑䙌᪛ϔ‫ן‬ජᏖ՚᥶㋶䗭‫ן‬೟ᆊˈ໻໮ᭌҎ

䗴ˈ⫼ҹᥦ䰸␪ᑩ੠⊐╸ഄⱘ〡∈ˈᢑᑍೡ⍋

㺣ⱘ᠟Ꮉࣴ㟛ᑫ䢾ЏҎˈҡ✊こ㨫‫ڇ‬㍅᳡仒ˈ

ࠛᰃዛᇮĀҹᇣࡉ໻āⱘᗱᛇˈ೼᳝䰤ⱘᰖ䭧

᳗ᇛ⼼ᡩ㌺佪ᑺ䰓ྚᮃ⡍ЍDŽ㢹㽾㞼䗭‫ࠡן‬㸯

䗴䱌ⱘ∴ᄤ㺣ⱘ⍋∈ˈֱ㸯೟ೳ‫ܡ‬ফ≜⎾੠࿕

᠟Ꮉࠊ԰ཊ䜾ǃ᳼䵟៪ⱑ㷳DŽϺϨҪ‫ץ‬ህ⫳⌏

㟛ぎ䭧Ёབԩⱐᧂ᳔໻ⱘᱎ᜻ࡉ䗴ߎ⛵䰤ⱘ䉵

জ䗋ᑏⱘජᏖˈ䎱䲶䰓ྚජऔ࣫䚼‫݀ ڙ‬㺣ⱘ

㛙ˈֱ䱰Ҏ⇥ⱘ⫳ੑ੠䉵⫶ᅝܼˈ䗭。ᬍ䗴ᕠ

೼ḥᮃᅝᮃˈ䅧䗭ᑻम⠽仼᳈๲⏏њ䀅໮Ҏ᭛

ᆠDŽ㗠ḥᮃᅝᮃⱘ乼䒞ˈࠛᇛ䗭。๗⬠ⱘܻ⎉

乼䒞ᴥḥᮃᅝᮃ˄'H =DDQVH 6FKDQV˅᳈ϡ㛑

ⱘ乼䒞ˈг㹿々⚎㥋㰁ᓣ乼䒞DŽ᠔ҹ᳝হ䃎䁲

ੇ䘧DŽᇡᮐḥᮃᅝᮃˈ3HWHU -DQᕜ㞾䈾ഄ㸼

ҹ݊⡍᳝ⱘᮍᓣሩ⧒㌺ϪҎDŽ

䤃䘢ˈᅗ㿬䣘њ㥋㰁ⱘ咗䞥ᰖҷˈᇛҎ‫ץ‬ᕲ⧒

䗭ῷ䁾ࠄ˖ĀᰃϞᏱࡉ䗴њϪ⬠ˈ㗠㥋㰁Ҏࡉ

⼎˖䗭ѯ冂⌏ⱘ䙘ॳњकϗǃܿϪ㋔ⱘᎹᒴ੠

ᆺᐊ䘆ス䁅ˈՓԴ䲷ҹᡫᢦᅗⱘ儙࡯DŽ㗠԰⚎

䗴њ㥋㰁āDŽ

԰ഞˈ㟛ḥ⊇ᮕ䴰ゟⱘ‫ڇ‬㍅乼䒞ⳌѦ䓱᯴ˈ㋔

㥋㰁᳔‫݋‬᳝ҷ㸼ᗻⱘĀ乼䒞म⠽仼āˈ᳌ᆿ㨫 ϡ᳒㹿䙎ᖬⱘ‫ڇ‬㍅ˈᡓ䓝੠〡▅ⱘ⅋৆㿬ដDŽ 䍕㨫᯹㡆ˈЁ㥋ଚฅ㿬㗙ҹᎹ԰Пৡˈⷁ᱿ⱘ

‫ޢ‬䕍᰺ࠆ‫ئ‬թ喑ᙌऄᰡສ⮱䕷㻪倁侄

ᗉ㍧‫ˈ݌‬㿬䣘њ㥋㰁ⱘ咗䞥ᰖҷˈгᾟ៤њབ

㞼䖥䞛㿾ⱘሒ㙆ˈ3HWHU -DQਞ䀈㿬㗙ˈ

⁽≟ጒẚࡃ䖧䌎⮱ࢇ➖乕

Ҟ᳔‫݋‬㥋㰁⡍㡆ⱘ䛝ᴥス䁅乼ᚙˈ䗭гᰃḥᮃ

ḥᮃᅝᮃ乼䒞ᴥℷ೼ࡾ࡯ᾟᓎ੠ᦤछ݀݅෎⻢

ḥᮃᅝᮃⱘ՚⬅ˈ᳝㨫݊㚠ᕠⱘ⅋৆⏉

ᅝᮃ᳔ᇊ䊈ⱘ䉵ᆠ੠᳔ᔋ᳝࡯ⱘ਌ᓩDŽ↣ᑈˈ

᳡ࢭ䀁ᮑ˗ৠᰖˈ⚎њ᳈དഄ᳡ࢭѲ⌆੠Ё೟

䘞⅋њϔ⬾ˈϺᇜ㿾њḥᮃᅝᮃ乼䒞ᴥ෎䞥᳗

⑤DŽᅗത㨑ⱘऔඳԡᮐ=DDQGDPǃ.RRJ DDQ

ḥᮃᅝᮃ᥹ᕙⱘ䘞ᅶᭌ䞣䍙䘢њϔⱒѨक㨀ˈ

ⱘᅶҎˈࡉ䗴㟦䘽ⱘ䘞㾑⪄๗ˈ೼᳾՚ⱘᭌ᳜

Џᐁ3HWHU -DQ YDQ 6WHHQEHUJHQDŽ

GH

݊ЁѨߚПϔᰃЁ೟ᮙ䘞㗙DŽ

ܻˈ䗤┌ᅠ୘乼䒞ᴥ㺣ⱘЁ᭛ᇢ䘞㋏㍅ˈབ᳈

=DDQǃ=DDQGLMNϝഄড়៤ⱘ=DDQVWDG

Ꮦˈ䗭พ⪄ᢅ㨫ḥ⊇˄=DDQ

5LYHU˅ⱘऔ

໮ⱘ䮰ᮐ乼䒞ᴥⱘ⅋৆ҟ㌍ˈ䘞㾑ഄ೪ˈҹঞ

Ą̷ፊ‫ޢ‬䕍γ̓⩹喑㢤㭚ϧ‫ޢ‬䕍γ㢤㭚ą

ඳˈᰃ䗮䘢Ӥ᳼ὁ੠䗴㠍ὁⱐሩ䍋՚ⱘˈг

䪸ᩫ㜴㜗‫͓ݣ‬ႅ喑ሴᅇĄВᄼ‫ޢ‬๔ą⮱సᏓ

ଚᑫⱘЁ᭛᳡ࢭDŽ3HWHU -DQ䁾˖㢹Դᕲ䳏㽪

3HWHU -DQV佪‫ܜ‬৥៥‫ץ‬ҟ㌍њ乼䒞ⱘ⅋৆

ᰃℤ⌆ঞϪ⬠᳔ᮽⱘᎹὁऔDŽ೼कϗϪ㋔

ᇡᮐѲ⌆៪㗙ᰃЁ೟䘞ᅶ՚䁾ˈ՚ࠄḥᮃ

㺣ˈ㎆㌵Ϟˈᯢֵ⠛Ёⳟࠄњ৥ᕔⱘ㥋㰁乼

⬅՚DŽ㥋㰁ⱘ乼䒞ˈ᳔߱ᰃᕲᖋ೟ᓩ䘆ⱘˈЏ

Ёᳳˈ⚎њᢉᡫ㽓⧁⠭䒡䱞ⱘ։⬹ˈֱ䅋Ꮉ

ᅝᮃˈ᳔䅧Ҫ‫ץ‬ᛳ㟜䍷ⱘᰃҔ咑ਸ਼˛Ā໻ὖህ

䒞ˈ㽾䑿储倫ḥᮃᅝᮃˈ㌩ᇡᰃԴҎ⫳ᮙ䗨Ё

㽕⫼ᮐⷨ⺼䖆԰⠽DŽᕲक݁Ϫ㋔䭟ྟˈ乼䒞ᇡ

ὁᬃ᷅ⱘ乼䒞ˈ㥋㰁Ҏ⇥ᇛ乼䒞ः㘮೼䗭

ᰃþ⯟⢖ÿⱘ㥋㰁Ҏ⇥䧬ᛯⱘþ‫ڇ‬㍅ÿ⫳⌏ᮍ

ϡ㛑䤃䘢ⱘ乼᱃DŽ

㥋㰁㍧△ⱘⱐሩ‫ߎخ‬њ䞡໻ⱘ䉶⥏˖⭊ᰖⱘ㥋

㺣ˈĀ6FKDQVāҷ㸼㨫೟䰆ᓎ䀁ⱘᛣ㕽ˈḥ

ᓣ৻DŽā3HWHU -DQュ㨫䁾ࠄDŽ೼ҪⴐЁⱘ㥋

䞛㿾㌤ᴳᕠˈᕾ㨫⊇⬨ˈಲੇ㨫乼䒞㚠ᕠ

㰁䖢՚њᅗⱘ咗䞥ᰖҷˈᰃϪ⬠ଚὁⱘЁᖗˈ

ᮃᅝᮃ=DDQVH 6FKDQVг಴ℸᕫৡDŽ3HWHU

㰁ᰃ‫ן‬䭟ᬒ੠㞾ࠊϺᄬⱘ೟ᆊDŽ㥋㰁Ҏⱘ䭟ᬒ

咲咲ⓈⓈⱘ⅋৆㟛᭛࣪ˈ䔝ࢩ㨫ⱘḥᮃᅝᮃ乼

՚㞾ℤ⌆ঞϪ⬠ⱘ৘。ॳ᭭䗮䘢∈䘧䘟ᕔ䰓ྚ

-DQਞ䀈៥‫ˈץ‬೼⭊ᰖⱘ㥋㰁㍧△哢ⲯᰖ

㸼⧒೼㊒⼲੠ᗱᛇሸ䴶ˈҪ‫ץ‬୘ᮐ᥹ᬊϡৠⱘ

䒞㕸㨑ˈ⚎ࠡϪ㋔ⱘ㥋㰁Ҏᐊ՚䉵ᆠ㟛Ꮰᳯˈ

ᮃ⡍Ѝˈ߽⫼乼䒞䘆㸠ࡴᎹˈབ࣫ℤⱘ᳼ᴤˈ

ᳳˈ೼ḥᮃᅝᮃ᠔㰩ⱘḥ⊇औˈህⶫゟ㨫

᭛࣪㟛㾔ᗉˈῖᮐ᥹㋡ᮄ冂ⱘџ⠽㟛ᜟᑺǃ಴

⚎⭊ҷⱘҎ⇥‫ڇ‬䘲᭛࣪㟛倩‫چ‬DŽг䀅Դϡ᳒

ᖋ೟ⱘѲ咏㉑ˈॄᑺⱘ㙝Ḗ੠㚵ỦㄝㄝˈϺ೼

໮ᑻ乼䒞DŽ㗠㞾कܿϪ㋔䍋㟇ѠकϪ

ℸҪ‫ץ‬᳝᳈໻ⱘࣙᆍᗻ˗ৠᰖˈ㞾ࠊⱘ㥋㰁Ҏ

ࠄ䘢䗭㺣ˈԚᰃԴⱘ໶Ёᰃ৺г᳗᳝䗭ῷⱘ⬿

⭊ᰖ䰓ྚᮃ⡍Ѝ੠呓⡍ЍⱘᏖ䚞ˈᓎ䗴њ䀅໮

㋔ˈ⬅ᮐ㪌≑″ǃܻ➗″ǃ⏺䓾″ⱘⱐሩˈ

জ೎ᅜᴀߚˈ䗑ᇟܻᖗ⏅㰩ⱘᅝ䘌㟛ᑇ䴰ˈ㌤

䴶ˈ䴰䴰ⱘキ೼⍋໽Ⳍ䗷ⱘഄᑇ㎮Ϟˈ⏙乼ᢖ

乼䒞ⱘ⺼ഞǃὼ⊍ᒴǃ䣌᳼ᒴҹঞ䗴㋭ᒴˈ៤

ձ䴴໽✊乼࡯⫶⫳ࢩ࡯ⱘস㗕乼䒞䗤┌༅এ

Ѹ᳟টϺϨ➅ᛯᆊᒁˈ䗭гᰃ䘞ᅶ‫ץ‬㛑ᕲᇣᇣ

ࢩⱘ乼䒞ᮕˈӓԯ᥼䭟њक݁Ϫ㋔ⱘ໻䭔ˈ

⚎Ϫ⬠Ϟ᳔ᮽⱘᎹὁऔˈ㙄ᯢⱘ㥋㰁Ҏᇛ乼䒞

ࡳᬜˈϔᑺ䙁ফ‫ދ‬㨑੠䙎ᖬDŽ㗠ܼ㥋㰁

ⱘ乼䒞ᴥ㺣ᛳফࠄ᳔‫݌‬ൟⱘ㥋㰁⫳⌏DŽህ‫ڣ‬ḥ

Ϫ⬠䘆ܹњ঺ϔ⬾᱃䈵˗䙷ϔࠏ֓䀏ᅮϡ᳗ᖬ

ᒷ⊯ⱘ䘟⫼ࠄᎹὁ⫳⫶ⱘ৘‫䷬ן‬ඳˈ䗭串乼䒞

໮ᑻ乼䒞Ёⱘ㌩໻໮ᭌг೼ѠकϪ㋔߱㹿ᢚ

ᮃᅝᮃⱘ乼䒞ˈ㐕㧃䘢ᕠⱘᆻ䴰гᰃϔ。ಲ⅌

㿬˖䗭ህᰃ乼䒞ˈ䗭ህᰃ㥋㰁DŽ͞

г㹿々⚎Ꮉὁ乼䒞DŽ

↔њDŽ⧒བҞത㨑ᮐḥᮃᅝᮃ乼䒞ᴥˈᰃᮐ

㞾✊㟛⫳⌏ⱘ᳔ᴀ䊾储倫DŽ

㥋㰁೼᮹㘇᳐䁲Ёি‫خ‬Āሐᖋ㰁āˈᛣ⚎

ᑈҷᕲ㥋㰁৘ഄᨀ䙋՚ⱘ৘ᓣῷⱘ ᑻ

ԢまП೟ˈ䍋೟ೳ䴶〡᳝ϔञҹϞ෎ᴀ㟛⍋ᑇ

ϡৠ⫼䗨ⱘ乼䒞ˈ㗠ᮐ ᑈᓎゟⱘḥᮃᅝᮃ

䴶ᣕᑇ⫮㟇Ԣᮐ⍋ᑇ䴶ˈᭌҹ㨀㿜ⱘ㥋㰁Ҏ⇥

म⠽仼гሩ⧒њᅗⱘ⤼⡍П㰩˖ᰃ㥋㰁ϔᑻሩ

ሙԣ೼সϪ㋔ⱘ␪ᑞϞ˗㗠㥋㰁ⱘഄ⧚ԡ㕂

⼎ℤ⌆Ꮉὁ࣪䙎䎵ⱘम⠽仼DŽ

㰩ᮐⲯ㸠㽓乼ᐊˈজ◩㞼໻㽓⋟ˈᰃ‫݌‬ൟⱘ⍋

བҞˈ೼ḥᮃᅝᮃ乼䒞ᴥ㺣ҡ᳝бᑻ乼䒞

⋟ᗻ⇷‫׭‬೟ᆊˈ಴ℸ㥋㰁ϔⳈ䙁ফ㨫⍋╂ⱘ։

䙘೼ҹ‫ڇ‬㍅ⱘᮍᓣ䘟԰ˈߚ߹⫼ᮐ䣌᳼ǃὼ

㽆DŽ㟛᮶᳝ॄ䈵Ё㌶呫ⱘ䚕䞥佭੠䙐䮞ⱘ⠻จ

⊍ǃ⺼ᶧ᭭ǃ㡹᳿⺼ഞ੠ᥦ∈ˈ㗠݊Ёⱘϝᑻ

㎼ࠊߎⱘ乼᱃⬿ˈ᳈ҸϪҎᛳࠄⶮⳂⱘࠛᰃ㥋

乼䒞৥䘞Ҏ䭟ᬒDŽ乼䒞ᴥܻⱘम⠽仼ࣙᣀ᳼

About the Zaanse Schans: The Zaanse Schans is one of the highlights of the Netherlands, which is located near Amsterdam in the municipality of Zaanstad. It is a well-known open-air attraction with a collection of 35 windmills and houses; it dates back to the 18th and 19th centuries, the Zaanse Schans was the earliest industrial area in the world. The Zaans Museum is located in the Zaanse Schans, formally, it is not a museum; it was created in 1994 with the intention to preserve

the historical heritage, because the 9 windmills from all over the Zaanstreek were moved to De Zaanse Schans starting in 1961. The houses are rented to residents, so that not only tourists coming to the area. Each year, it attracts 1,500,000 visitors. Currently, there are 9 historic windmills (2 water mills and 7 industrial wind mills) still working as factories for production. The unique selling point of the Zaanse Schans is the combination of typical Dutch golden age windmills and typical Dutch life style.

԰⚎ḥᮃᅝᮃ乼䒞ᴥन᳗ⱘ㨷џˈ䅧

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ "%7&35*4&.&/5

5

Mobiele telefoons

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

(TN 4IPQá“›ÔŽäŹ‰âˆ• ፌá?ź Ἁă‰?á“›ÔŽâ€ŤâąŤÚ™â€ŹăŽŒ HTNTIPQDFOUSVN

á?ƒᢰᣟठፌΚă‹š⡊ĺ–‘ ĺ?‹᧡äŹ‰âˆ•áœžÔžČĄ

á­’áŻƒă&#x;ž䪸

á­’ ŕš– ŕą• 䕆 㸎

P

Wagenstraat

�Р㜄

စŕˇ?ŕŽ–

4*/( ,&&

��

Wagenstraat 61A, 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

ă‚Ť4JN0OMZáŤ?ाच

�

T-Mobile Stel Samen Bij Sim Only Startabonnement

Onbeperkt sms’en & internetten (64 Kbps)

Belbundel(optioneel)

0 belminuten

Internetbundel --

--

500MB Snel (tot 50 Mbps)

120 belminuten Onbeperkt bellen

+ 3.50 p.mnd

5.00

+

10.00

7.50

1GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

10.00

2GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

15.00

5GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

20.00

10GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

30.00

9.00

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

p.mnd

,JOHTUPOä›žâľƒ

(optioneel) 2 jaar

0MB Snel (tot 50 Mbps)

----

10.00

----

5.00 + 7.50 + 10.50 + 17.50 + 27.50 +

p.mnd

50 min

5.00

雝芹ç&#x;­äżĄĺĽ—é¤?

p.mnd

p.mnd

p.mnd

150 min

7.00

300 min

9.00

500min

13.00

4.50 + 5.50 + 6.50 + 12.50

p.mnd

0MB

150 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ

5.00

300 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ

7.00

p.mnd

p.mnd

13.00

焥�撼打雝芹

Internetbundel +

Tele2 SmartMix Sim Only

p.mnd

T-mobile Basis Sim Only Belbundel(optioneel)

,ŕ ˛ä›ž64#

(optioneel) 2 jaar

--

Sms ĂŠn

上眲

----

100 sms ‘en

p.mnd

250MB tot15Mbps

6.00

p.mnd

500MB tot15Mbps

9.00

5.50 + 7.00

p.mnd

1GB tot15Mbps

12.00

+

+

p.mnd

+

1.00

Small

100MB (tot 3.6 Mbps)

3.00 p.mnd

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

6.00

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

9.50

Onbeperkt

+

3.00

p.mnd

10.00

p.mnd

p.mnd

* á&#x;…áž? 䖖⊕ፊ᪥ԸाचáąŒäŤ€ĺ–? Ը᰾ĺ–ŽČĄ

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

Vodafone Sim Only Smart 200

100min+onbeperkt sms’en +200MB (4G abonnement)

19.00

Smart 500

150min+onbeperkt sms’en +500MB (4G abonnement)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt sms’en +1GB (4G abonnement)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & sms’en+2GB (4G abonnement)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & sms’en+6GB (4G abonnement)

60.00

14.00 15.00 24.00 33.00 39.00

Sim Only

p.mnd

雝芹ç&#x;­äżĄĺĽ—é¤?

上眲弗é¤?

p.mnd

100 min/sms

4.50

4.00

200MB

8.00

5.50

300 min/sms

7.00

5.50

500MB

9.00

6.00

Vaak ç„Ąé™?雝芹ç&#x;­äżĄ

25.00

1400

1000MB

13.00

8.50

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden). Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

Den Haag Centrum Den Haag Leyweg Roosendaal Roselaarplein Rotterdam Centrum

Wagenstraat 61A Leyweg 918C Roselaarplein 29 West-Kruiskade 8

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80 016 - 575 14 18 010 - 478 88 88

âˆ•á˜ź ₎䓝ҳ䰨ᴒăž?á°­áŤ?âŠľá–œ â‚‘â?ľá??༡ăź?䛸‡₼HTN TIPQá?­á°ś

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

6

㢤㭚ੳᗲƌ&$0/0.:

䰣ਜ਼ੳᏄ⮱Ԏ⩕ࢎ᝸㎹䇨ᄴ䭺ѻ

⊤➆ጯᩬᏉ喟 ᄴ᠀ᆂ̭㥙Ը᫝ጒ҉ቄѺ ⍋⠭Ꮦᬓᑰ೼䖥᮹ⱘϔจᮄ㘲ⱐᏗ᳗Ϟ 㸼⼎ˈᇛ೼᳾՚ᭌᑈܻᡩ䊛 㨀ℤ‫⚎ˈܗ‬ 䁆ഄऔࡉ䗴㟇ᇥϔ㨀‫ן‬ᮄⱘᎹ԰ያԡDŽ

᪮ᙝˈ⍋⠭Ꮦᬓᑰ䞛প䗭ϔ᥾ᮑⱘḍ⑤ ᰃ䁆Ꮦ⅋ᑈ՚༅ὁ⥛ϔⳈሙ催ϡϟDŽ⭊ࠡ⍋ ⠭Ꮦⱘ༅ὁ⥛⚎ ˈ䘴催ᮐ ⱘܼ೟ᑇഛ ؐˈৠᰖ䁆Ꮦ䴦ᑈҎ༅ὁ⥛䘢催гϔⳈೄ᫒ 㨫䁆ᏖDŽ ℸ໪ˈ༅ὁ⥛ଣ丠гᕅ䷓ࠄњᏖᬓᑰˈ ϡᇥ݀ࢭવг䙁ࠄњ৘䚼ྨⱘ㾷䲛DŽ ͚ᄼЮẚ㜴᫲䕷ẚ ⍋⠭Ꮦᬓᑰ೼ⱐᏗ᳗Ϟ䙘㸼⼎ˈℸ⃵ 㨀ℤ‫ⱘܗ‬᩹ℒᇛ‫و‬䞡ᮐᡊᣕ⭊ഄЁᇣӕ ὁ੠ⱐሩ⭊ഄᮙ䘞ὁDŽ⍋⠭ᇛᇡᴀഄⱘ㍧△ ㌤ᾟ䘆㸠ϔѯ䂓ᭈˈ䞡咲ⱐሩЁᇣൟӕὁˈ ৠᰖ೼䁆ഄऔ㌘㐨᳈໮ⱘ᳗䅄੠⌏ࢩˈҹ਌ ᓩ᳈໮䘞ᅶࠡ՚⍋⠭㾔‫ܝ‬ᮙ䘞DŽ

᳝⍜ᙃ々ˈ㥋㰁ⱘ৘໻䳊ଂଚᑫᕜᖿህ ৃҹᬃҬ᳈ᇥⱘֵ⫼वѸᯧ᠟㑠䊏њˈ䗭ϔ ᦤ䅄Ꮖ㍧ᕫࠄњℤⲳ䅄᳗ⱘᦤ⑪DŽ᪮ᙝˈᮄ ⱘѸᯧ㰩⧚䊏㹿䰤ࠊ⚎Ѹᯧ䞥両ⱘ ៪ᰃ ஂㄚѸᯧ ℤߚⱘ᠟㑠䊏DŽ ℸࠡˈ㥋㰁ⱘ䳊ଂଚᑫ᳒໮⃵ᢅᗼՓ⫼ ֵ⫼वᬃҬ䳔㽕ᡓ᪨䘢催ⱘ᠟㑠䊏DŽ㥋㰁ⱘ ֵ⫼व᠟㑠䊏⊓⫼ℤⲳ῭⑪ˈஂㄚ䳔㽕ᬃҬ 㐑䞥両ⱘ ԰⚎᠟㑠䊏ˈ㗠ᬃҬव៪ᰃ‫׳‬ 㿬वⱘ᠟㑠䊏ࠛ㽕Ԣᕫ໮DŽ ᪮ᇜᆊԄ㿜ˈℤⲳℸ⃵ϟ䂓ֵ⫼वᬃҬ ᠟㑠䊏ᇛ⚎ᭈ‫ן‬ℤⲳ㆔ⳕ䖥 ۘⱘℤ‫ⱘܗ‬Ѹ ᯧ᠟㑠䊏ˈ‫ܝ‬ᰃ㥋㰁๗ܻህ㆔ⳕњ ۘDŽ ೼ℸПࠡˈᕜ໮䳊ଂଚ䛑᳗ᡞֵ⫼वⱘ

Ѹᯧ៤ᴀ䔝႕ࠄ主ᅶ䑿ϞˈҪ‫ץ‬ᬃҬⱘ䞥両 Ёᕔᕔ䛑Ꮖ㍧ࣙ৿њֵ⫼वѸᯧ䊏⫼DŽ೼᠟ 㑠䊏ᬍ䴽ᕠˈ៥‫ץ‬᳝⧚⬅ᳳᕙଚકⱘ‫ۍ‬Ḑ᳗ ᳝᠔ϟ䰡DŽ ϡ䘢䳔㽕ᣛߎⱘᰃˈ⫼ֵ⫼वᕲ$70″Ϟ প⧒䞥ˈ䙘ᰃ䙉ᕾॳ‫ⱘܜ‬᠟㑠䊏㽣ࠛDŽ

丷㔮ധ䛾1((.ͨᄻᩣ䈩-FBTF1MBO

,1/։₏✌䕸‫)❹ޜ‬J 䳏ֵ➳䘟ଚ.31㸼⼎ˈᇛᕲҞᑈ ᳜ ᮹ 䍋‫ذ‬ℶ➳䘟᮫ϟⱘ䰘ቀ䴦ᑈક⠠+LDŽ+Lક⠠ ⬅.31݀ৌࡉᓎᮐ ᑈˈЏ㽕ⵘ⑪ⱘᰃᑈ 䓩ⱘ主ᅶ㕸DŽ 㗠ℸ⃵.31≎ᅮ‫ذ‬䘟+LˈЏ㽕ᰃ಴⚎Ā ܽ‫ן‬ક⠠ⱘ主ᅶ㕸䍞՚䍞Ⳍ䖥ˈ+L԰⚎䴦ᑈ ક⠠гϡ‫ݡ‬ሔ䰤ᮐᑈ䓩ᅶ᠊ˈՓᕫܽ‫ן‬ક⠠ ೼ϔᅮ⿟ᑺϞߎ⧒њܻ䚼ナ⠁āˈ㗠䱼㨫ᱎ 㛑᠟″੠ *᠟″㎆㌵ⱘ᱂ঞˈᅶ᠊ᇡᮐ᠟″ ➳䘟ଚⱘ䳔∖䍼ᮐ㍅ϔˈ+L԰⚎䴦ᑈક⠠г ϡ‫ݡ‬᳝⤼⡍ⱘᏖจߚ串‫ࢶ۾‬DŽ .31㸼⼎ˈ+Lક⠠ⱘ⫼᠊ৃҹ೼ ᳜ ᮹ 㟇 ᳜ ᮹䭧䙌᪛ᇛ㞾Ꮕⱘ᠟″㎆㌵➳䘟ଚ䔝 ⚎.31ˈ㗠Ϩ䔝㟎ᕠⱘᮄ⫼᠊䙘㛑ᬊࠄ.31݀ ৌ䗕ߎⱘ㊒㕢⾂⠽ϔӑDŽ ᇡᮐ+Lક⠠ⱘ‫ذ‬䘟ˈ.31ⱘⱐ㿔Ҏг㸼 ⼎њ᚟ᚰ˖Ā+L᳒ᰃ.31᠟″ὁࢭⱘЏ࡯ 䒡ˈ⚎៥‫ץ‬ᐊ՚њ໻䞣ⱘ主ᅶ੠Ⲝ߽DŽԚߎ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᮐὁࢭⱐሩ䳔㽕ˈ៥‫ץ‬ϡᕫϡ⚎П˄ᣛ‫ذ‬䘟 ϔџ˅DŽā.31ˈࣙᣀ᮫ϟⱘ+Lǃ7HOIRUW੠ 6LP\Rϝ‫ࡃן‬⠠ˈ೼㥋㰁᳝݅᥹䖥 㨀ⱘ᠟ ″⫼᠊DŽ ᪮々ˈ+Lક⠠ϟⱘ ᆊ䭔Ꮦᑫᇛ᳗䮰 䭝ˈ݊Ё໻໮ᭌⱘ䲛વг䳔㽕ᇟᡒϔӑᮄⱘ Ꮉ԰DŽ

㣅೟໽ぎᒷ᪁䳏㽪㟎਼ϝ⍜ᙃˈϔ‫⬅ן‬ ᭌᆊ೟ᆊ仞㗕෎䞥˄ࣙᣀ㥋㰁㸯⫳᳡ࢭ෎䞥 3**0೼ܻ˅੠⾕ࢳ㙵⃞෎䞥㌘៤ⱘ㙃ড়䉵೬ ℷ೼㟛㥋㰁᳔໻ⱘ≑䒞⾳䊗݀ৌ/HDVH3ODQ 䘆㸠ᬊ䋐䂛߸DŽ /HDVH3ODQ⾳䊗݀ৌˈ㐑䚼ԡᮐ㥋㰁ⱘ $OPHUHᏖˈ㹿䁡⚎ᰃܼ⧗᳔໻ⱘ≑䒞⾳䊗݀ ৌПϔDŽ䗭ᆊ݀ৌⱘ᠔᳝㗙*OREDO 0RELOLW\ ᥻㙵䲚೬೼䖥᮹ᅷᏗˈᇛߎଂ᠟Ё䁆݀ৌⱘ ᠔᳝㙵ӑˈϔᰖᓩᕫὁ⬠䳛ࢩDŽ ⭊ࠡ/HDVH3ODQ೼ܼ⧗ ‫ן‬೟ᆊ䭟ሩњ ὁࢭˈ᮫ϟ᪕᳝ϔᬃ䍙䘢 㨀≑䒞ⱘ啤໻ 䒞䱞ˈ݊Ё㥋㰁ህ᳝ 㨀䓯DŽ䁆݀ৌএᑈ䋀 䴶߽┸⚎ ۘℤ‫ˈܗ‬䓗Ϟᑈ๲䭋њ DŽ ৠᰖ/HDVH3ODQ䙘԰⚎ϔᆊ‫܆‬㪘䡔㸠䭟ሩњ 䡔㸠ὁࢭˈ᪕᳝㥋㰁䡔ⲷ᳗䷦ⱐⱘ䡔㸠⠠ ✻DŽ 㗠᪕᳝/HDVH3ODQⱘ*OREDO 0RELOLW\᥻ 㙵䲚೬䲌ቀᮐ໻ⴒ݀ৌ˄9RONVZDJHQ˅ˈ݊

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

㙵ӑ⚎໻ⴒ݀ৌ᠔᳝ˈ݊ԭⱘ䚼ߚࠛᥠ ᦵ೼ᖋ೟䡔㸠ᆊ)ULHGULFK YRQ 0HW]OHU᠟ ЁDŽ ໽ぎ䳏㽪㟎々ˈ㙃ড়䉵೬ℸࠡᏆ㍧㟛໻ ⴒ݀ৌህᬊ䋐/HDVH3ODQϔџ䘆㸠њᭌ਼ⱘ ଚ䂛ˈԚྟ㌖⛵⊩䘨៤݅䄬DŽ3**0ᰃℸ⃵ 㙃ড়䉵೬ⱘЏᇢҎˈ݊ԭ៤વ䙘ࣙᣀ䰓Ꮧ㌂ ↨ᡩ䊛ሔ˄$',$˅ˈᮄࡴവᬓᑰᡩ䊛݀ৌ ˄*,&˅੠7'5䊛ᴀ˄ϔᆊ㐑䚼ԡᮐ‫׿‬ᬺⱘᡩ 䊛݀ৌ˅DŽ

www.chinatimes.nl Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

7

&$0/0.:ĆŒ㢤ă­šੳá—˛

á??༡ "%7&35*4&.&/5

㢤ă­šäž­ăľšĺ–&#x;ăˆ”â€ŤŘŚâ€Źá„´ăŽŠăŽšĚ¸ä‹š

㼋㰠䥔㸠Ë„$%1 $PURË…âą˜ă?§â–łá…Œá†Šä–ĽáŽšäˇ¤ â?€Ë–áłžŐšá­Œáłœá°–ä­§Ëˆŕł&#x;乯㊝亳‍Ű?‏á¸?ĎĄŕťťŕ§ƒă›‘ Ďžâ”†ËˆâĽ?ă‰‡âą˜â€ŤŰ?‏á¸?á‡›äą‹Üšâ€ŤŘ°â€Źâ“ƒËˆă— á‡Łĺ‘šâą˜â€ŤŰ?‏ á¸?áłˆá°ƒáł—Ď&#x;ä°ĄËˆá­ˆĺ‚¨ăŠťâ€ŤŰ?‏г᳗ᣕ㑠Ď&#x;äŽ Ç„ä—­ ϔܝá†?Őšăžžä †㸠᳔ᎄâą?á?—âą˜ă?§â–łßšᾤฅਞDŽ ßšᾤá?żá†żä˜§ËˆâŹ…áŽ?ܟ⧗ᇣ呚ҥ傏áŽ?ä­‹áłł á‘‡ŕ´›âˆˆá‘‡ËˆŐ“á•ŤÝŠá‡Ąá‡Łĺ‘šâą˜á?–ŕ¸ˆâ€ŤŰ?‏á¸?⍜⍳Ńš

Ď&#x;㸠ວ९Ëˆä—­Đłăžˇäž&#x;ŃšâšŽŇ”ĺ’‘ŕłźâ„¤âŒ†੠ࡴᣓ ŕťťá‡Łĺ‘šäł”âˆ–⏚áł?๲ࡴâą˜áš™âŠ•Ď&#x;Ëˆá‡Łĺ‘šâ€ŤŰ?‏á¸?䙘 á°ƒâ„śĎĄÔŁĎ&#x;äŽ Ç„Ď”áŽ?ä´śá°ƒäł”âˆ–๲äžŁĎĄŕŚžä˜˘ŕ ˝ äžŁËˆৠá°–ĐłäšƒâźŽŃš᥊äŠ›ă—™á‡Ąá‡Łĺ‘šä“—Ô˘âą˜á?–ŕ¸ˆ 䡤ᳳÇ„Ôšá•˛ŕŚşĎ”㞌á‘şŐšä žËˆá‡Łĺ‘šâ€ŤŰ?‏á¸?䰥Ԣᇥ áŽ?â?œäŠ?ă—™Őšä žŕĽ?á°ƒŕ˝‘â?œá™ƒËˆä—­ă¸źâźŽä´śŕŁ™੠䈋 â ˝ă„?âą˜â€ŤŰ?‏á¸?Đłáł—âłŒáž?䰥ԢDŽ â„¸ŕťŞËˆá‡œá†Šä™˜áŁ›ßŽËˆâŹ…áŽ?á?ˆă˝“äł‹Ѳâ ’ Ë„%5/Ë…âą˜äŠŠŘ?ËˆáłžŐšá‘’ਟܝŕł&#x;乯á?–ŕ¸ˆĎž੪ଵ ੠ăŠŞâą˜â€ŤŰ?‏á¸?Đłáł—ßŽâ§’âłŒáž?âą˜Ď&#x;᣿DŽԚᕲ䭋ᳳ Őšâł&#x;ËˆâŹ…áŽ?â‡ˇâ€Ť×­â€ŹášąÓŠĎĄß˝âą˜á•…äˇ“Ëˆä—­ŃŻâŤśŕŞ• ă°ŠáŽ?ŐŻĎĄáž?âˆ–âą˜â˘”áœ&#x;ˈ಴ℸă?‘储Ϟ‍Ű?‏á¸?䙘ᰃ ă°ŠáŽ?Ďžŕ¤›âą˜ä?źŕ˘śÇ„ ৠá°–Ëˆŕ¸…ŕ¨žä™˜ጤŕ „Ëˆ಴⚎⫳⫶੠â?œäŠ?âą˜ă?‘ ĺ‚¨âˆˆá‘‡ĎĄáł’âą?⍳䚃㨍ä…ž࣪ËˆáłžŐšĎ”â†‰á°–ä­§âĽ? ă‰‡âą˜â€ŤŰ?‏á¸?áł—âłŒá‡Ąă°ŠáŽ?〽ᅎ⢔áœ&#x;Ç„

Ä„ âŽ˝ăœ á…‡âŠ¤â€˘ĚˇâŠ¤ŕ°¸äŻˆä•ˇă?´ăƒ­Ä… ŕą•㢤ăœśăľš ᣕϸᰰŕą•㢤ăœśăľš

ă žŕ°¸á??᧚‍ڙ‏़ᣒá?¸5BMQB Ä„ສă–&#x;ä´ Ä…á„´áœ˝ă žŕ°¸ä•? 㣅ŕł&#x;á’ˇáŞ Ý€ŕ§Œ,79䖼᎚ᅡá?—Ëˆá‡›áĽšŕŚŤá Ś ĺ‚¨ŕťťŃź-RKQ GH 0ROá ”áŞ•áł?âą˜࿯áż–ŕ ŠÔ°Ý€ŕ§Œ 7DOSDÇ„ ä—­Ď”â?œá™ƒá•Ťŕ „Ńš7DOSDÝ€ŕ§Œâą˜âşŽä ĄËˆϺ㸟 ⟎,79âšŽâ„¸áŹƒŇŹŃš Ű˜â„¤â€ŤÜ—â€ŹÇ„ĎĄä˜˘ä—­ĎşĎĄá°ƒä—­ ă„šѸᯧâą˜áł”ăŒ–â€ŤŰ?‏á¸?ˈá¸?᪎नä…„ËˆŕłźáłžŐšÜżá‘ˆ ŕ˝–áľ°Ý€ŕ§Œä˜&#x;ä”?ăĄƒŕ˝‘Ëˆ,79㽕⚎䗭ㄚѸᯧă?‘Ý…áŹƒ ߎ䖼 Ű˜â„¤â€Ťâą˜Ü—â€ŹäŠ?⍟Ç„ 䗭䡙Ѹᯧ䙘áł?á•™ⲡă…ľäšźä­”âą˜áĄ?â‘ŞËˆÔš áł—ŕłźă„€Ń á„ˇá‘şăŒ¤á´łŕ Ąáł?ϔ‍×&#x;â€Źáł”ăŒ–ăŒ¤áľ°Ç„ ă&#x;‡áŽ?7DOSDŕłźŕŹ…â ›Ý€ŕ§Œ EDOO 0XVLFÇƒá’ˇáŞ äł?ă&#x;Ž5DGLR ੠6ODP )1ǃ੠äł?㽪ă&#x;Ž6%6 1HGHUODQGâą˜ă™ľÓ‘ŕ ›ĎĄŕŁ™৿೟ä—­ă„šѸᯧĐ&#x;ܝDŽ 7DOSDá°ƒ✚৥ⳳŇŽâž”Ä€ŕ˝‘ă™†äˇ‡Ä ÇƒÄ€âšŁá Ź ä™şÄ âą˜ŕ ŠÔ°Ý€ŕ§ŒÇ„ŕłźä˜˘ŕŚ?âą˜ á‘ˆĐ Ëˆä †Ý€ŕ§Œŕ Š Ô°âą˜ă†”âł‚á?†ă?§ăšżä­&#x;âą?á&#x;¤ ‍×&#x;â€Źâ œá´€Ëˆä˜´ä˘‹Üźâ§—

‍×&#x;‏ŕł&#x;ᆊDŽ Ā೟7DOSDá ”áł?âą˜ŕ§œÔ°â€Ť×­â€Źä™ŒŇŽĐ Ëˆ,79⛾ â­Ľá°ƒá&#x;Ľâ€Ť×Ľâ€Źáł”ŕ˝‘âą˜ä™ŒáŞ›ËˆÄ 'H 0RO೟ϔӑ㙆ᯢ Đ ä žä˜§ËˆÄ€á‡Ą7DOSDŐšä žä—­á°ƒĎ”â€Ť×&#x;â€Źá•œŕ˝‘âą˜ጤछ âą˜â€łáł—Ëˆá‡Ąá&#x;Ľâ€Ť×&#x;‏Ҏ㗠㿔гՓá&#x;Ľŕ§ƒŇšá‡›áłˆ໮㊒ ९áŹ’ŕłźŕĄ‰ä—´ÜźáŽ„âą˜ă†”âł‚ĎžÇ„Ä

áłœ ᎚ˈĀ ⑤ă&#x;‡á‡Žâ?‹ĺ™?Ďžâ?‹ŕł&#x;乯䘞 ă ›ă†”Ä â?‹໪᥼Ň&#x;᳗㼋㰠キ೟㼋㰠佪ä›‘ä°“ŕžšáŽƒ âĄ?Đ?ă&#x;?㸠ËˆăĽ‹ă° â€ŤâŹ ÚĽâ€ŹŕŠ ŕŹš⏠âą˜ҡ㸟唞ă&#x;‡Ç„Ô° âšŽâ„¸âƒľâŒ?ࢊâą˜ă„ŞáˆŠŇŽËˆŐšăžžĎžâ?‹ă&#x;łâ‘¤á­›࣪‍ڇ‏ ᪠áł?ä°¤Ý€ŕ§Œâą˜á´˘âĽ?ཥཇ຿ҡ㸟Đ?ä•şáŽ?ă&#x;ˆâ„ľä–˘ ä– ËˆϺৼⴒ՚䊧Ň&#x;ăŒ?њϞâ?‹ŕł&#x;乯ä˜žă ›ă†”âą˜âłŒ 䎰ܝá†?Ç„ ᪎ă€…Ëˆá´€âƒľä˜žă ›ă†”á‡›áŽ?Ňžá‘ˆ áłœ ᎚ ᎚ ŕłźâ“€ă&#x;?㸠ËˆŕŁ™áŁ€Ńšä­&#x;á?Šá“ŁÇƒ5HJDWWDĐ&#x;ŕť°Çƒäˇ– ă‹Žâž•á†šá°Žá†ˆÇƒä­?á?Šá“ŁäˇŚâ¤˘â˛Żâ€ŤÝŒâ€Źă„?Ď”ă‹?ߍâą˜ĺ‚Ź ăƒƒâŒ?ࢊÇ„â„¸ŕťŞâŒ?ࢊᳳ䭧䙘ᇛă&#x;?㸠ă„€Ď”áˆšĎžâ?‹ ŕł&#x;乯á?šă ?ä‹‘ËˆŕťťäžŁĎŞâŹ äˇ–á‡Şä‹‘á &#x;ä›‘áł—Ň‚âłŒËˆ ŕ˝–$OH[ 7DPVRQǃ5REHUW *UHHQKDOJKă„?Ç„ৠá°– 䙘áł?ŕťťäžŁäžĄäžŁă‹ŽŕŻ?䊧гᇛߎá? ËˆŕŁ™áŁ€á…?ŕż° ĺ‚Ź 㕢˄㎹㸧ᆊ˅ǃ6LU .HLWK 0LOOV⠉຿˄ á‘ˆâ€Ť×żâ€ŹáŹşŕźťä˜&#x;áł—âą˜âŹ‡ä•şŕž¨ŕŞľáł—Đ?á? Çƒŕˇ‹㸠ŕĄƒĐ? á? Ëˆă•˘âŒ†áľƒ%$5á?šă ?äąžâą˜ă™ľáľ…ÇƒăŁ…ä?™á ŹâĄ?ă‹Ąâž… ŕžšâž…ŕ Žäąžâą˜ŕˇ‹㸠㨡Ń&#x;ă„?˅ǃâĽ&#x;â€ŤŘšâ€ŹáľŤË„ŕťťä—ˇă¨€

ä˜¨ä˛š೏㙾ӑáł?ä°¤Ý€ŕ§ŒŕĄ‰ŕž&#x;ŇŽÇƒ㨡Ń&#x;䭋ˈ ᑈ áž‚âą?⽣á?—áŽƒĐ ŕł&#x;佪á† Ë…Çƒŕ˛ˆá•€Ë„ă§ƒá•€ä˛š೏㨡 Ń&#x;ሔĐ?á? Ë…Ç„Đ?ä•şáŽ?ă&#x;ˆ९áŽ?á‡›â„¸âƒľä˜žă ›ă†”á § ä—´á&#x;¤Ď”ŕ¸ˆÜźâ‡Ľâą˜ŕŻ?á‘ˆă§ƒÇ„ âŒ?ࢊâą˜áł”á• Ëˆá´˘âĽ?ཥཇ຿ҡ㸟Ā⑤ă&#x;‡á‡Ž â?‹Ä Đ?ä•şáŽ?ৼ㼋㰠ŕŚ&#x;ŇŽâą?ßŽŃšä ´áŠƒâą˜ä™”ä‚&#x;ˈ á? ᳯ㛑áł?áłˆ໮âą˜áł&#x;ŕŚ&#x;ă›‘ŕłźŇžá‘ˆ áłœŕ Ąá•”Ďžâ?‹Ëˆ ŕŚ—ă&#x;›Ä€ ⑤ă&#x;‡á‡Žâ?‹ĺ™?Ďžâ?‹ŕł&#x;乯ä˜žă ›ă†”Ä âą˜á?Š â€ŤËˆࢊâŒ?ÝŒâ€ŹĎ”ৠă˝&#x;ä„?䗭‍×&#x;â€ŹŃ˛âŒ†ŕŹƒĎ”âą˜Ý€ೌá“Łä˜ž ă ›ŕŻ?á‘ˆă§ƒâą˜ä ŠâŤłŕŚžⲯ⊕DŽ

á??༡ "%7&35*4&.&/5

âˆ…â…—â€ŤŮ˛Ýťâ€Ź

㌭㹣 Lycamobile â­žáĄŹŇ äŻ‰਼ӥ

â€ŤŢƒâ€Źä‹ąä™?ä‚§ŕŤ‚⸣‍ؗ‏ â?—᧛ä™?ä?Ż

( (1 (1)

ྸ䴶Ҽ䀙ᴪŕ˝?äˆœá›ť äˆ­âŽ…ăżž www.lycamobile.nl áĄŒă Şâ­Ť 020 754 3030 R

.nl

ѣള ᧛傊� 9ct

1

á“?áľ° ᢠᾰ

ct

/ŕ źäŤ•

ŕ¨‡ä˜ˇâ¸Łâ€Ť ؗ‏SAVER PLAN ă Š2525

(1) Bel en sms gratis van Lycamobile naar Lycamobile bij elke opwaardering. Bij ₏ 5 beltegoed krijgt u 125 gratis minuten en sms’jes. Bij ₏ 10 beltegoed krijg u 300 gratis minuten en sms’jes en bij ₏ 20 beltegoed krijgt u 2.000 gratis minuten en sms’jes. Geen starttarief van toepassing. Gratis bellen van Lycamobile naar Lycamobile in Nederland is onderhevig aan een fair use policy van 3.000 minuten en sms’jes. Wanneer de gratis minuten en sms’jes verbruikt of verlopen zijn geldt voor Standaard Plan een tarief van 15ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 21ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 25 ct/min. Voor Saver Plan klanten geldt een tarief van 9ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 9 ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 9 ct/ min. Lycamobile behoudt het recht de voorwaarden van deze promotie te allen tijde aan te passen of te wijzigen, of deze promotie in te trekken, een redelijke termijn voor nieuwe klanten in achtnemend..Deze promotie is geldig van 01-07-2014 tot en met 31-07-2014. (2) De Algemene Voorwaarden zijn van toepassing. Voor meer informatie bezoek www.lycamobile.nl

(2)

www.chinatimes.nl

8

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

*/(᝸ᾌ䞭㵹ᣕ‫ܧ‬ᠴ㈸䂅‫ߌݒ‬㘪 ,1*䡔㸠䖥᮹ᅷᏗˈे᮹䍋ˈ,1* ⱘ᠟″䡔㸠ᇛᮄ๲ᣛ㋟䄬߹ࡳ㛑ˈՓ ⫼ᱎ㛑᠟″ⱘ⫼᠊ৃҹ䗮䘢ᣛ㋟䄬߹ ՚ⱏܹࠄ㞾Ꮕⱘ᠟″䡔㸠䋀᠊DŽ,1*г ៤⚎њ㥋㰁㄀ϔᆊ೼᠟″䡔㸠Ёឝ⫼ ᣛ㋟䄬߹ⱘ䡔㸠DŽ ⭊ࠡ᥼ߎⱘᣛ㋟䄬߹ឝ⫼া䘽⫼ ᮐՓ⫼,62㋏㍅ⱘ㯟ᵰ᠟″⫼᠊ˈⳂࠡ ⚎߱ҷ⠜ᴀˈ‫ڙ‬ᬃᣕ⫼᠊䗮䘢ᥗᦣᣛ ㋟՚ⱏܹ᠟″䡔㸠ˈ,1*㸼⼎ᇛ೼Փ⫼ ϔ↉ᰖ䭧ᕠ‫ݡ‬ḍ᪮⫼᠊ড伟՚ᇡឝ⫼ 䘆㸠ᔋ࣪੠छ㋮DŽ 䁆݀ৌ々ˈ㄀Ѡҷ⠜ᴀⱘᣛ㋟䄬߹ឝ⫼ ᳗೼໣ᄷПࠡⱐᏗˈ䗭ϔ⠜ᴀᇛ᳗䭟ᬒᣛ㋟

厬➦ͦ.BSLUIBM䯳ጯ⪣䖥‫⤰ڕ‬ᰭҠ䈩➖͚ᓰ

䄬߹ⱘᬃҬࡳ㛑DŽ Āᱎ㛑᠟″೼Ҏ‫ⱘץ‬᮹ᐌ⫳⌏Ёℷ ᡂⓨ㨫䍞՚䍞䞡㽕ⱘ㾦㡆ˈ㗠៥‫ⱘץ‬ ᅶ᠊੠ὁࢭг䍞՚䍞ձ䋈ᮐ᠟″䡔㸠DŽ ಴ℸ៥‫ץ‬гᇛⱐሩ䞡ᖗ᜶᜶ᕔ᠟″䡔㸠 Ϟ䔝⿏ˈ⚎主ᅶᦤկ᳈ᅝܼ᳈ᮍ֓ⱘ ᠟″䡔㸠ឝ⫼֓៤њ៥‫ץ‬Џ㽕ⱘࡾ࡯ ᮍ৥ˈā,1*㎆㌵੠⿏ࢩッὁࢭ㐑ⲷ0D[ 0RXZHQ䁾䘧ˈĀ᥼ߎᣛ㋟䄬߹㋏㍅ˈг ᰃ៥‫ץ‬᳈ᅝܼ᳈֓᥋ⱘ᳡ࢭ䷙Ⳃⱘ㄀ϔ ℹˈ៥‫ץ‬Ꮰᳯ៥‫ⱘץ‬ᅶ᠊㛑໴䱼ᰖ䱼ഄ ᬒᖗⱘՓ⫼៥‫ץ‬䡔㸠ⱘὁࢭˈ⛵䂪ᰃ೼ ₗ㟎ǃ䳏㜺Ϟǃ䙘ᰃ⿏ࢩッˈ,1*䛑᳗⚎ᙼᦤ կ᳔ᅝܼⱘ᳡ࢭDŽā

㞾এᑈϟञᑈ䭟ὁ㟇Ҟˈ0DUNWKDO䲚Ꮦ Ꮖ㍧਌ᓩ䍙䘢 㨀ⱘ৘ഄ䘞ᅶࠡ՚গ㾔ˈ䁆 䲚Ꮦܼ໽‫➳׭‬ὁˈⳂࠡᏆ᳝ ᆊଚ᠊੠ ໮ ᆊ令仼ܹ侤DŽ䅔㗙᳟ট‫ץ‬བᵰ㍧䘢呓⡍Ѝˈ ϡོএগ㾔ϔ⬾DŽ

Ⱞ䂝ᰰ䖥㜶㉽᳉࡜㍪

㢤㭚↧Ⴧ᎘ߖ͚స⇨⤳⧝ධↆᴀ੼䵹 㥋㰁೟ࢭ⾬᳌:LOPD 0DQVYHOG᮹ࠡ㟛Ё೟ ᮍ䴶㈑㿖њ‫٭‬ᖬ䣘ˈҹᐿࡽЁ೟㾷≎ぎ⇷∭ ᶧⱘଣ丠DŽ ぎ⇷∭ᶧ೼Ё೟ᰃϔ‫ן‬໻ଣ丠ˈぎ⇷䭋 ᳳ∭▕ᇡሙ⇥⫳⌏੠‫ع‬ᒋ䗴៤њಈ䞡ⱘ࿕ 㛙DŽϔৡ㥋㰁ҷ㸼ᇛগ✻㥋㰁ⱘ՟ᄤᐿࡽЁ ೟ᬓᑰᅠ៤ϔ‫ן‬ᮄⱘ⊩ᕟ⊩㽣DŽ䗭䷙ゟ⊩㽕 ∖໻ᐙ⏯ᇥᎹᒴ੠≑䒞೼Ё೟ⱘᥦᬒ䞣DŽ㥋 㰁гᇛߚѿೳׂຸᕽⱘֵᙃ੠㍧倫ˈ⏙⧚Ԅ ㅫগ㟛Ꮉᒴᓎ䀁ൗഒ฿ඟจ੠῵ൟⱘ⪄๗乼 䱾DŽЁ೟ᇛ䗮䘢㥋㰁ⱘ⪄๗″ᾟˈབ㥋㰁 ⱛᆊ⇷䈵ⷨお᠔˄.01,˅੠㥋㰁⪄๗䀩Ԅሔ ˄3%/˅ⱘᐿࡽ՚⥆ᕫⳌ䮰ֵᙃϺᅌ᳗᳈དഄ 䄬߹੠᥻ࠊ⪄๗ⱘଣ丠DŽ Ā䗮䘢Ѹ⌕ⶹ䄬ˈ䭟ᢧᕐℸⱘᛣ㽟ˈϺ গ㟛न԰ˈ䍙䍞೟⬠੠᭛࣪Ꮒ⭄ˈᐿࡽЁ೟ ᬍ䅞བ⇷‫׭‬䅞࣪ˈࡷ䊾ぎ⇷䊾䞣੠ॳᴤ᭭ⷁ 㔎ˈⱘ㾷≎ᮍḜ੠″᳗DŽ䗭ѯଣ丠䛑⍝ঞࠄ ៥‫ץ‬೼᳾՚ᭌकᑈ㽕ᓎゟ䭋Й䮰㋏ˈ៥‫ץ‬

ԡᮐ呓⡍ЍᏖ%ODDNⱘ0DUNWKDO䲚Ꮦ㞾 㨑៤䍋ˈህ៤њ䁆Ꮦⱘϔ໻ഄ῭ˈϡ‫ڙ‬᢯ᕴ њ໻䞣⫳ᛣˈ䙘⚎䁆Ꮦ⥆ᕫњϡᇥ䋞䅑ˈএ ᑈ呓⡍Ѝ⭊䙌ܼ⧗᳔ؐᕫᮙ䘞ⱘक໻ජᏖП ϔˈᅗгᰃࡳϡৃ≦DŽ䖥᮹ˈ0DUNWKDOজ‫ݡ‬ ⃵⚎䁆Ꮦ⥆ᕫњϔ䷙ܼ⧗ᗻ໻⤢üܼ⧗᳔Շ 䋐⠽ЁᖗDŽ 䗭ϔ⤢䷙՚㞾೟䱯㨫ৡⱘഄ⫶催ዄ䂪 ປ0,3,0DŽ↣ᑈ0,3,0䛑᳗䀩ߎ໮䷙ഄ⫶串໻ ⤢ˈ⫼ҹ㸼ᕄ䁆ᑈ᳔ܻফⶮⳂⱘ৘串ഄ⫶䷙ Ⳃˈ㗠 ᑈⱘ0,3,0ܼ⧗᳔Շ䋐⠽Ёᖗ໻ ⤢֓㹿ᥜќњ呓⡍Ѝⱘ0DUNWKDO䲚ᏖDŽϔৠ 㹿ᦤৡⱘ‫׭‬䙌Ҏ䙘ࣙᣀ⊩೟ⱘ%HXJUHQHOOHଚ จǃЁ೟ⱘ5LHUVLGH ˄໽⋹ᘦ䱚ᒷจ˅ҹ ঞॄሐⱘ7KH %UHH]H %6' &LW\DŽ

ᮄϔሚⱘ㥋㰁ⳕ䅄᳗䙌㟝ᮐ䖥᮹ᧁᲝ ㌤ᵰˈ' 咼៤⚎њℸ⃵ⳕ㋮䙌㟝ⱘ᳔໻䋣 ᆊˈϡ‫ڙ‬๲ࡴњ೼গ䅄䰶ⱘ ‫ן‬ᐁԡˈৠᰖ 䙘ᰃℸ⃵ᡩ⼼Ёᕫ⼼⥛┆ᐙ᳔ᯢ乃ⱘˈ䘨ࠄ ˈ' г㮝ℸ៤⚎њ㥋㰁㄀ϝ໻咼⌒DŽ ݊Ҫᮍ䴶ˈ99'ҡ✊ᰃ㄀ϔ໻咼ˈ೼ℸ ⃵䙌㟝Ё⥆ᕫњ ⱘᬃᣕ⥛ˈԚॏϳ ༅њগ䅄䰶ⱘ ‫ן‬ᐁԡ˗&'$ֱᣕњ㄀Ѡⱘ ԡ㕂ˈᬃᣕ⥛⚎ ˗㗠ॳ‫ⱘܜ‬㄀Ѡ໻ 咼3YG$ϡ‫ڙ‬೼$PVWHUGDP 5RWWHUGDP ੠ 8WUHFKWϝᏖⱘᡩ⼼Ё䙁ফ䞡ࡉˈᕫ⼼⥛ᕲ ϟ䰡㟇 ˈ㗠Ϩ䙘༅এ ‫ן‬গ䅄䰶ᐁ ԡDŽ

⫳⌏೼ৠϔ‫ן‬ഄ⧗ϟˈᇡ⪄๗䛑᳝䊀ӏ੠㕽 ࢭˈā0DQVYHOG䁾DŽ ᳜ ᮹0DQVYHOGᇛ㟛Ё೟⪄๗″ᾟ੠೟ ೳ䊛⑤㌘៤ⱘҷ㸼೬᳗䴶ˈϺ䘆㸠䚼䭋㋮᳗ 䂛੠㈑㕆㎽㾷ぎ䭧㽣ࡗ‫٭‬ᖬ䣘DŽ ᳜ ᮹䭟 ྟˈ0DQVYHOGᇛࡴܹ㐑⧚侀‫ܟ‬噝元⡍೼Ϟ⍋ⱘ 䊓ᯧҷ㸼೬DŽ0DQVYHOGᇛগ㾔Ϟ⍋ぎ⇷䊾䞣 ЁᖗϺ೼গࡴϔ‫ן‬ᰮᆈˈৠᰖ㥋㰁੠Ё೟݀ ৌгᇛ㈑㿖ড়ৠ੠न䅄DŽ

1WE" ๞ࣨ⮱๔䘕ܳ᭜Ⱞ೻喑$%"ౕ෋䪤

ಯᑈࠡˈ3YG$ᰃ᪕᳝ ‫ן‬Ꮦᬃᣕⱘ໻ 咼ˈ㗠Ϩ೼䗭ѯᏖЁⱘᬃᣕ⥛ϔᑺ催䘨 DŽ㗠䗭⃵ⱘ䙌㟝3YG$ॏ೼ ‫ן‬ජᏖЁ ফࠄњ≪᪞ˈᇸ݊ᰃ೼࣫䚼ഄऔDŽ 99'䲪✊ফࠄњᠧ᪞ˈԚձ✊⥆ᕫњ᳔ ໮ⱘජᏖᬃᣕ˗&'$೼䗭⃵䙌㟝Ёгᬊ⥆

‫ן‬Ꮦⱘᬃᣕˈ↨ ᑈ໮њ ‫ן‬DŽ ₤⁎ҳす̶ጛ⮱ࣰ㜴⢴

䗭⃵䙌㟝ⱘᡩ⼼গ㟛⥛гᰃ⅋ᑈ՚㄀ϝ Ꮒⱘˈ‫ڙ‬᳝ ⱘ⇥ⴒগ㟛њᡩ⼼ˈ↨এ ᑈⱘ䙌㟝ᡩ⼼⥛ᇥњ ˈПࠡгা᳝ ᑈ੠ ᑈⱘܽ⃵ⱘⳕ䅄᳗䙌㟝গ㟛⥛Ԣᮐ 䗭ϔᭌᄫDŽ 㕸ⴒⱘগ㟛⥛Ꮖ៤䗤ᑈϟ䰡ⱘ䍼ࢶˈ䙌 ⼼߽⫼⥛ⱘ᳔催咲ⱐ⫳೼ ᑈˈ⭊ᰖ᳝ ⱘ㥋㰁䙌⇥গ㟛њᡩ⼼DŽ ჹ㸂⮱೻ጯᰡᩜᠮ77%

ᑒТಯߚПϔⱘ⫳⌏∈ᑇ䓗催ⱘජᏖᡞ ⼼ᡩ㌺њ99'ˈ⭊✊г᳝ ⱘ⼼՚㞾⫳⌏ ∈ᑇ䓗ԢⱘජᏖ˗Ⳍড63೼⫳⌏∈ᑇ䓗Ԣⱘ ජᏖЁᕫ⼼⥛催䘨 ˈ㗠೼Ⳍ䓗ᆠ㺩ⱘ ජᏖЁা⥆ᕫњ ⱘᬃᣕ⥛DŽ ঺໪ˈᬃᣕ' ⱘ䙌⼼Ёˈ' ᠔⥆ᬃᣕ ⱘජᏖ࣪∈ᑇᰃ᳔催њ˗㗠&'$ⱘᬃᣕ㗙໻ ໮՚㞾ϔѯජᏖ࣪∈ᑇ䓗ԢⱘഄऔDŽ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5 ⩞᫩㝗⾧‫ڙ‬ थ 䘢䑗‫ڙ‬थぶ̺ Ⴧ᭯㿬᪡‫ئ‬ᵩࣷ⛰⇦ 䭱ߍ䇨 ᝭ᰶ㵹⼸ࣷ‫ئ‬ ᵩຯᰶ䂷ࠂᖂ̺ओ㵹䕇 ⴒ 㿸᫩Ѕ᭯㜴᱙‫ڙ‬ थ‫ⷧں‬㾺ᰭᒹ㵹⼸

᱙‫ڙ‬थᄵẚ㋀✌䘢䑗ጯൡ喑็Ꭱ㕂㕅䈼ᓄऐⶾ㜴侂ϧ᜽㍫ 4(3᜽਎͸̭喑㜴ऱ๔䘢䑗‫ڙ‬थ፥Ꭱव҉喑㊂ᄺ᭜ₐᐼ䟤ਜ਼А㶕喆 ҉䷕㿍ᄓज䲍 ᰺ࠆᄵẚ㉝ᓰ ‫ئ‬ᵩٗᘍ㔮ᄓ

হ‫ئ‬ᵩ

8͟

ก஄༎Ꮗਇᔠ ᑟೈ,ѐЀ,೺ೈ

‫ה‬ᛸ0π πՆ‫ڏ‬ ‫ڏ‬0պ պᛳӴ‫ٳ‬ ‫ٳ‬Ϟਡ!

᫲䕷⌎႐ⴚ㌇䘢䑗㵹⼸

5͟

ഈ᠋ుଝ

ਘࡄ ࡄ১ᢊ ᢊ жࣨ ࣨՌณ ณᒸ౰Ϟਡ ਡ

ᰡ็ⴚ㌇䘢䑗㵹⼸ࣷ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ 㿸㜡䰨ᴒ㾏

Ӵϛ੕Ϟਡ!

)PMMBOE "NFSJDB -JOF

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ %BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬

%BZ ౌ՘ ∂సࢄ䘕 %BZ 䭬䯲‫ٸ‬㗃 ⻾㺬ଶሣ ∂స %BZ ‫↰ݖ‬䀫喍҈㒲՘㫖 ℁㫖喎ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬

ᰵ ᬒ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ %BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬

%BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ з㋚㫖 㺬⤚➆ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬

ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

⊤ᮜ჏ᝬ⃼Ѻ

€549 €649 䊤

䊤

䮪㜧჏ᝬ⃼Ѻ

€749

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑ᓋᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚 ҳఋ⾬ᷚጡธᣒ䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

5͟

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ ⃼Ѻ č 䊤 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ ⃼Ѻ č 䊤

%BZ 厬➦ͦ 㢤㭚 %BZ ⊤̷हἯ %BZ ດ᫜䮥 &JEGKPSE ᡗ༮ %BZ ‫ٸ‬䛹᫜㦯Ⴖᵾ ດ߿Ძ ᡗ༮ %BZ ᫜ඁ㥙ᵩ 㧸՘ᵩ ᡗ༮ %BZ ᑄ≈໳ ࡾ❫ᵦ ᡗ༮ %BZ ⊤̷हἯ %BZ 厬➦ͦ 㢤㭚

В̷‫ئ‬ᵩВιϧ‫ڔ‬㞆ᝬ㼵ツ喑 क़㝦⺕ ⍜ऐ⼲ ‫⼸ڕ‬丌წ

ഈ᠋ుଝ

ထ‫܄‬ ‫܄‬ுൣ ൣ‫ݰ‬ᛳ‫ޟ‬ ‫ޟ‬੕ ѕዉ ዉϞਡ ਡ! ΅౽ ᭌ㉇㒻స䆗㤜䘢䑗

Ӵϛ੕Ϟਡ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

%BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ з㋚㫖 㺬⤚➆ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬

⊤ᮜ჏ᝬ⃼Ѻ

€549 €649 䊤

䊤

䮪㜧჏ᝬ⃼Ѻ

€749

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ጡඋ㒲 䗐ҳఋᾌ⺕ 㝦⺕ ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

%BZ 䭬໳᫜➦ͦ 㢤㭚 %BZ ⊤̷हἯ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 %BZ ᳼᳄喍⨓❫‫ڔ‬ᬻᓤ喎 ᓤస ᰵ ᬒ %BZ ⊤̷हἯ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ %BZ ᙈ⇆ᅩϋ仃䘪ඁ᳄ ⃼Ѻ č 䊤 %BZ 㖃ᒩᓄൎ ӱ㒲᫜ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 %BZ 㖃ᒩᓄൎ ӱ㒲᫜ ᰵ ᬒ %BZ 䊘❫䓈ധ 㟙㭚 ‫ڔ‬㞆჏ᝬ %BZ ᫜ᓤ਒❫ᦖ ⦋‫ڥ‬ ⃼Ѻ č 䊤 %BZ ⊤̷हἯ %BZ ਒᱙৵ᵦ ͦ叒 %BZ ⊤̷हἯ В̷‫ئ‬ᵩВιϧ‫ڔ‬㞆ᝬ㼵ツ喑 %BZ 䭬໳᫜➦ͦ 㢤㭚 क़㝦⺕ ⍜ऐ⼲ ‫⼸ڕ‬丌წ

㒻స䘢䑗➦‫ݒ‬ᣕϸ

%BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ Ᲊጰ㒲๘ᅩ ‫ٸ‬㒲ౝϋ %BZ ⊤̷हἯ %BZ 䯲‫ڥ‬喍℁䰤೰๘᫜喎ጹ㜅 %BZ Вᑄ᝭ Ꮨ㫖䖁᫜ ౌ㕠‫ڣ‬ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ᫜ᮛ‫ٸ ➦ݖ‬㒲ౝϋ %BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ В̷‫ئ‬ᵩ喑क़ҳఋᾌ⺕喑㝦⺕喑 ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

8͟

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ᰵ 喑 ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ ⃼Ѻč 䊤 ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ ⃼Ѻč 䊤 ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ‫ڔ‬㞆჏ᝬ ⃼Ѻč 䊤

‫ה‬ᛸ ᛸདྷฤ੕Ϟਡ 㒻స䘢䑗➦‫ݒ‬ᣕϸ %BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ⻾ႇሣ ጹ㜅 %BZ 㖃ច䛹ᅩ ጹ㜅 %BZ ㆠ⻾䀫᫜ ጹ㜅 %BZ ດ᳄ࡦϋ ጹ㜅 %BZ ⊤̷हἯ %BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ ⃼Ѻč 䊤 ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ ⃼Ѻč 䊤 ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ ⃼Ѻč 䊤 В̷‫ئ‬ᵩ喑क़ҳఋᾌ⺕喑㝦⺕喑

8͟

⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

Ӵϛ ϛ੕຺઻໏ᎈϞਡ ΅౽ 㥙஥㒻స䊲㉇䘢䑗

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ ⃼Ѻč 䊤 ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ ⃼Ѻč 䊤 ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ ⃼Ѻč 䊤

%BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ ⊤̷हἯ %BZ 䗐̺߿᫜喍ࢎᮛ䛹喎ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 㒲仙喍๴㋚ඁ䳸ധϋ喎ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ҈㒲՘㫖 ℁㫖喍‫↰ݖ‬䀫喎 %BZ ᝈ㈺∂స %BZ ፂ❫仙 㺬⤚➆ В̷‫ئ‬ᵩ喑क़ҳఋᾌ⺕喑㝦⺕喑 ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

8͟

‫ה‬ᛸ ᛸ0π πՆ‫ڏ‬0 պᛳ ᛳӴ‫ٳ‬..Ϟਡ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ ⃼Ѻč 䊤

%": ᘼ๔‫ ݖ‬༮ᅩ᫜ %": ጰ᳄䔗㺬 ᘼ๔‫ݖ‬ %": ࢎඁ⻾䮳 ດ᳄ࡦϋ ጹ㜅 %": з㡟ჳ❫ ౌ㕠‫ ڣ‬ %": з᫜ಓጰ❫ ౌ㕠‫ڣ‬ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 %": ⊤̷हἯ ᰵ ᬒ %": Ᲊጰ㒲๘ᅩ‫ٸ ٸ‬㒲ౝϋ %": ᘼ๔‫ ݖ‬༮ᅩ᫜ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ

⃼Ѻč 䊤

8͟

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑ᓋᾌൡ‫ݝ‬ ⷩ䵚ҳఋ⾬ᷚጡธᣒ䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

‫ה‬ᛸདྷฤ ฤ੕ ੏ᅞϞ Ϟਡ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ ⃼Ѻč 䊤

%": ᘼ๔‫ ݖ‬༮ᅩ᫜ %": ᫜ᮛ‫ٸ ➦ݖ‬㒲ౝϋ %": ⊤̷हἯ %": 㖃ច䛹ᅩ ጹ㜅 %": ㆠ⻾䀫᫜ ጹ㜅 %": Ᲊጰ㒲๘ᅩ‫ٸ ٸ‬㒲ౝϋ %": ᘼ๔‫ ݖ‬Ⴖ⻾㈺ %": ᘼ๔‫ ݖ‬༮ᅩ᫜

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑ᓋᾌൡ‫ݝ‬ ⃼Ѻč 䊤 ⷩ䵚ҳఋ⾬ᷚጡธᣒ䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

8͟

Ӵϛ੕ ੕໨ӎϞਡ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ ⃼Ѻč 䊤

%BZ ៶᫜Җ呷ϋ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 仙䈪 ∂స %BZ ፂ❫仙 㺬⤚➆ %BZ з㋚㫖 㺬⤚➆ %BZ з℁⇆ሣ㺬⤚➆ %BZ ດ❫℁ϋ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 㫖߿䀫 ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ៶᫜Җ呷ϋ ᘼ๔‫ݖ‬

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ ⃼Ѻč 䊤 В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑ᓋᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ⾬ᷚጡ ธᣒ䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

www.chinatimes.nl

9

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ࣨᎡใੳౕ㢤ែ䇴‫ޢ‬₤ट㽅䠱 ૉ߈ઑ䙿喑ϋ≟ᣛ჏⮱᫝Ⱋ὆喤 ᪮㥋㰁໪ଚᡩ䊛ሔ˄1),$˅⍜ᙃˈএᑈ໪ ೟䊛ᴀ೼㥋㰁ⱘᡩ䊛㐑ᭌさ⸈њ ۘℤ‫ࡉˈܗ‬ ϟњᮄⱘ⅋৆㿬䣘DŽ 䁆″ᾟ々ˈḍ᪮ḍ᪮㍧△੠ ໪џ䚼䭔䖥ᳳⱐᏗⱘᑈᑺฅ ਞ乃⼎ˈএᑈ೼㥋㰁๗ ܻ݅ሩ䭟њ ䷙ᮄⱘ ໪ଚᡩ䊛ˈ݊Ёࣙᣀ 䀁ゟ㐑䚼ǃ䭟䀁⫳ ⫶Ꮉᒴ੠ᓎゟᭌ᪮ Ёᖗㄝˈ䗭ѯ䷙Ⳃ ䷤㿜ᇛ⚎㥋㰁ᐊ՚ ‫ן‬ህὁያԡDŽ Āᡩ䊛㗙ᬣ䢇ഄⱐ ⧒њ೼㥋㰁ᡩ䊛ⱘ䃌໮᳝ ߽ṱӊˈ↨བ᱂䘡ফ䘢㡃དᬭ 㚆ⱘࢲࢩ࡯ˈϪ⬠ϔ⌕ⱘᭌᄫ࣪෎⻢䀁ᮑˈ ҹঞ⚎њᘶᕽ㍧△㗠㌺ќᡩ䊛㗙ⱘϔѯ‫۾‬ᚴ ㄝˈā㍧△џࢭ䚼䭋+HQN .DPS䁾䘧ˈĀ៥‫ץ‬ гᇛ㑐㑠ࡾ࡯ˈᇛ䗭。‫ֱࢶ۾‬ᣕϟএˈҹ⺎ֱ ៥‫ץ‬ᇡ໪ଚᡩ䊛ⱘᣕ㑠਌ᓩ࡯DŽā Ā䊓ᯧ੠໪ଚᡩ䊛ᰃࡉ䗴ህὁⱘЏ㽕᠟ ↉ˈ៥‫ץ‬䘡ᏗϪ⬠৘ഄⱘ໻Փ仼੠䷬џ仼г೼ ࡾ࡯৥໪⬠ᅷ‫ڇ‬㥋㰁ˈҹ਌ᓩ᳈໮䎼೟ӕὁࠡ ՚㥋㰁䭟ሩὁࢭDŽৠᰖ៥‫ץ‬гℵ䖢໻䞣߱ࡉ݀ ৌ䙌᪛㥋㰁԰⚎ὁࢭⱘ䍋咲ˈ㥋㰁ᰃ‫ܙן‬ⓓࡉ ᮄ੠〡Ὁ᥹ফᮄџ⠽ⱘ೟ᑺˈ䗭㺣䘡Ꮧњ៤ࡳ ⱘ″᳗ˈā䚼䭋/LOLDQQH 3ORXPHQ䁾䘧DŽ ฅਞ䙘々ˈ䗮䘢᠄⬹ᗻⱘᅷ‫ڇ‬੠ᬓ ㄪˈ1),$៤ࡳഄᇛϡᇥଚὁᎼ丁ⱘⳂ‫ܝ‬ᓩ৥њ 㥋㰁ˈབ㕢೟⼼ࢭ㎆キ([SHGLD֓ᇛ㞾Ꮕⱘὁ

ࢭᢧሩࠄњ䰓ྚᮃ⡍Ѝˈ䗭г⚎⭊ഄ๲ࡴњ ‫ן‬ህὁያԡ˗೼㎮ᕅ㽪݀ৌ1HWIOL[ᅷᏗᇛ 㞾Ꮕⱘℤ⌆㐑䚼䙌ഔ೼њ㥋㰁˗Ѧ㙃㎆Ꮌ丁䈋 ℠г≎ᅮ೼Ḑ㕙ᆻḍⱘ(HPVKDYHQ ᡩ䊛 ۘℤ‫ܗ‬ᓎ䀁㞾Ꮕⱘℤ⌆ ᭌ᪮Ёᖗ˗ࡴᣓ໻䳏࡯݀ ৌ1RUWKODQG 3RZHUࠛᰃ ᡩ䊛 ۘℤ‫ܗ‬೼䲶Ḑ 㕙ᆻḍ⍋ኌ㎮ ݀㺣 ⱘ*HPLQLᶊ䀁⍋Ϟ乼 ࡯䳏ᒴ˗㕢೟ᰖᇮᎼ 丁$PHULFDQ (DJOHг ೼%HUJHQ RS =RRPᓎゟ њ䲛વ䍙䘢 Ҏⱘ໻ൟ 䜡䗕Ёᖗ˗ℸ໪ˈ㽓⧁⠭ 亳ક݀ৌ(XURSDVWU\г㿜ࡗ೼ 2OGHQ]DDO䭟䀁䗷䥪䴶ࣙᑫˈᦤկ䍙䘢 ‫ן‬ህ ὁያԡDŽ ೼᠔᳝ⱘ໪ଚᡩ䊛Ёˈ՚㞾㕢೟ⱘᡩ䊛ऴ ᪮佪ԡˈ݀݅ࣙᣀ ‫ן‬ᡩ䊛䷙Ⳃˈᦤկњ䍙䘢 ‫ן‬Ꮉ԰ያԡDŽЁ೟ҹ ‫ן‬ᡩ䊛䷙Ⳃˈ ‫ן‬Ꮉ԰ያԡ㎞䱼݊ᕠDŽℸ໪ˈ䶧೟г೼㥋㰁䭟 ሩњ ䷙ᡩ䊛ˈ䲛‫ځ‬њ ‫ן‬ᴀഄሙ⇥ˈ՚㞾 ॄᑺⱘᡩ䊛г๲䭋ϡᇥˈএᑈ᳝݅ ‫Ⳃ䷙ן‬೼ 㥋䭟ሩˈ䲛વᭌ䞣䘨 ҎDŽ 䁆ฅਞ䙘㸼⼎ˈ԰⚎ϔ‫ ן‬ᑈ㿜ࡗˈ1),$ ੠ᅗⱘऔඳড়԰໹Ԉ‫ץ‬ℷ〡Ὁᇟ∖࣪ᅌǃ䖆⫶ કǃ催ᮄ⾥ᡔǃ⫳ੑ⾥ᅌ੠‫ع‬ᒋㄝ⫶ὁᮍ䴶ⱘ ᡩ䊛ˈ㗠Ё೟੠ॄᑺᇛᰃ݊ϟܽ‫ן‬Џ㽕ড়԰ᇡ 䈵ˈৠᰖ㕢೟ǃ㣅೟੠ҹ㡆߫гᰃ䞡㽕ড়԰໹ ԈDŽ

᳝㥋㰁ฅ䘧ˈ㑐এᑈ໻㙚ᨊ䋐Ā⠯⃘ā ཊ㉝ᇢ㟈݊㎞㔎Пᕠˈ䖥᮹໻䞣՚㞾Ѳ⌆ⱘ ᡩ䊛ଚҎজᇛⳂ‫ܝ‬ᇡ⑪њ୰࡯ସ䜦DŽ ᪮ᙝˈℸ⃵‫٭‬ফĀ䴦ⴲāⱘᰃϡৃಲᬊ ⱘ㶎ᮟ㪟ᇣ⫊㺱୰࡯ସ䜦DŽ⬅ᮐᦂᅶ‫ⱘץ‬ϡ 䰤䞣ᨊ䋐ˈᏆ㍧ՓᕫᏖจϞߎ⧒䁆串ସ䜦㎞ 㔎ⱘᚙ⊕ˈ୰࡯݀ৌг䭟ྟ੐㉆䢋ଂଚ‫ץ‬䀁 ᅮ䋐䊋䰤両DŽ Ⳃࠡˈ䁆串 ↿छ㺱ⱘସ䜦Ꮖ㍧䭟ྟߎ ⧒㔎䉼ˈ⚎њ䙓‫ܡ‬ᴀഄ⍜䊏㗙ߎ⧒䊋ϡࠄସ 䜦ⱘぬ๗ˈ୰࡯݀ৌℷ೼㗗ᝂ‫ڣ‬ཊ㉝ϔῷˈ ⚎ସ䜦г䀁ᅮ䋐䊋䰤両DŽ ↿छ㺱㶎ᮟ㪟୰

࡯ସ䜦ⱘ ᬃ㺱ǃ ᬃ㺱੠ া㺱䛑㹿ܹ߫䰤 䋐ৡஂˈ㗠 ↿छ㺱੠ᯧᢝ㔤㺱ⱘ୰࡯ସ䜦 ᱿ᰖϡফ䰤ࠊDŽ ᇡᮐ ↿छ㺱ସ䜦㛿䢋ⱘᚙ⊕ˈ୰࡯ ݀ৌ㸼⼎ℷ೼䂓ᶹॳ಴ˈϺᡓ䃒Āᇛ㟛৘䳊 ଂଚϔ䍋ଚ䞣བԩߛᆺ᳝ᬜഄ㾷≎䗭ϔଣ 丠āDŽ ೼ ᑈᰖˈ.UXLGYDWǃ-XPER੠$+ㄝ䍙 Ꮦ᳒ߎ⧒䘢Ѳ⌆ᡩ″㗙⯟⢖ᨊ䋐ཊ㉝ᇢ㟈ᴀ ഄ⍜䊏㗙⛵ཊৃ䊋ⱘᚙ⊕ˈՓᕫଚᆊ㋯㋯ߎ 㟎䰤䋐Ҹᠡ㎽㾷њ䗭ϔᚙ⊕DŽ

⾧⅐ↆᴀᝃ◧㢤㭚᠈㜡⁽Ⰼ㒝 ⪄๗䰆㸯㕆0LOLHX 'HIHQVLH䖥᮹೼㥋 㰁 ṱЏ㽕݀䏃䰘䖥䘆㸠њѠ⇻࣪∂▗ᑺ␀ 䞣ˈ㌤ᵰ乃⼎㥋㰁ᄬ೼䓗催⿟ᑺⱘぎ⇷∭ ᶧˈৃ㛑᳗⚎䁆೟᢯㟈Ꮌ両ⱘℤⲳ㕄ℒDŽ ᪮々ˈ䗭ᰃ㥋㰁㄀ϔᑈ㹿㋡ܹℤ⌆Ѡ⇻ ࣪∂▗ᑺ῭⑪储㋏ˈ㗠ℤⲳ↣ᑈⱘѠ⇻࣪∂ ▗ᑺ῭⑪⚎ ᖂ‫ ܟ‬ゟᮍ㉇DŽ 0LOLHX 'HIHQVLH㙃ড়њ䚼ߚ⭊ഄሙ⇥ˈ 㞾Ҟᑈ ᳜ ᮹䍋೼㥋㰁 ṱЏ㽕䘧䏃Ϟ䭟ྟ 䘆㸠䱼″ⱘѠ⇻࣪∂▗ᑺ⁶␀DŽ೼ ᳜ ᮹㟇 ᳜ ᮹䗭↉ᰖ䭧ܻˈᇛ䖥ϝߚПѠⱘ␀䞣㌤ ᵰ䛑乃⼎њ㥋㰁Џ㽕݀䏃ϞⱘѠ⇻࣪∂▗ᑺ 㽕催ᮐℤⲳ῭⑪ⱘ ᖂ‫ ܟ‬ゟᮍ㉇DŽ ݊ Ё ᳔ 催 ▗ ᑺ ߎ ⧒ ೼ ⍋ ⠭ ⱘ -DYDVWUDDWഄऔˈѠ⇻࣪∂▗ᑺ䘨ࠄ њ ᖂ‫ ܟ‬ゟᮍ㉇ˈ㎞䱼݊ᕠⱘᰃ䰓ྚ ᮃ⡍Ѝⱘ9DONHQEXUJHUVWUDDWˈ呓⡍ Ѝⱘ6WDGKRXGHUZHJˈҹঞ⚣⡍ࢦᬃⱘ

0DUQL[ODDQDŽ 0LOLHX 'HIHQVLH䱼ᕠ㸼⼎ˈ㢹㥋㰁ᬓᑰ ϡ㛑ⲵᖿᬍ୘ぎ⇷䊾䞣ˈ⛵⊩䘨ࠄℤ⌆ⱘ᥻ ࠊ䊾䞣῭⑪ˈࠛᇛᕜ᳝ৃ㛑ᬊࠄ՚㞾ℤⲳⱘ 催䘨ᭌۘℤ‫ⱘܗ‬㕄ஂDŽ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ

᱙Ꮔ➦㞟丽丌౴⩞ౕ͚స㖅㿸⮱࡮久ऺ➦ᐇͨ⤳

̳Φຽચቑಛ

आࡒ༬ॏ

XPL༬ॏ

Юẚ喟ദ㽀Ƞ䛺㉱Ƞ̷ጯ

27.50

24.95

䴲Ⱋ喟㘪⎽ȠⅡ‫ݖ‬Ƞ䰨Ԏ

29.50

26.95

⁽ٰ ϧ 䴽㼯◧Ҡ 䕞̭㜠䕞ఈ ⁽ٰ ϧ 䴽㼯◧Ҡ 䕞ρ㜠䕞ᬒ

䇬ᭀ喟ⴠ⇦⩏৮Ƞ⹓⩏Ƞ䦪ⴠ

2 (-% :* ;9*)%!** * 2(! $ !%&!'(')*!,

⁽ٰ ϧ 䴽㼯◧Ҡ 䕞ρ㜠䕞ᬒ

‫ܭ‬ำᓬ ᰵ ᬒ

&'-)%)%/ '!2'/-%)*-&)2% 6)*&)%/

en 2e paasdag ▘䨲 € ϧ 1e ౴ᠶক᱘‫ئ‬ᵩ㉽ツ XPL € ϧ ᄼ〒 € ϧ ᆮ

$ ('27! &*,

⤫ൡᰶࢎ䕇⅐⤰㸪҉㶕⑁

!%!'/ 8-&!' &!6! 2 9%) -&)2%

ᐇፘᣕϸ➦㞟丽

$ &'- !, (!&'26!9 ('2 9 &* 2'!* )- 2% * ͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ᧮ᰶ㋀侄䅽ჹ⮱䶔੼ࣷऱ⽛ᄵẚϧ਎◧ᗕ᣽ӈ᰺ࠆȡ ᗕजВ⩕ᮛ䕇㾞ȠᐐᲞ㾞Ƞ㢤㭚㿋Ƞᝃ㠞᪴㜴᜾Ծ㖜㎘ȡ ! " #

₎䓻ᗕҳ䰨䀛㾏হ䴽㈱ *G ZPV BSF JOUFSFTUFE QMFBTF DPOUBDU XJUI VT GPS NPSF JOGPSNBUJPO ౝ౭"EESFTT +BO 1JFUFST[PPO $PFOTUSBBU 81 5IF )BHVF UIF /FUIFSMBOET 䰨㾞1IPOF喟 ‫'ⱌנ‬BY喟 ᝸ᾌ.PCJMF喟 䰨䘢& NBJM喟 JOGP!IPNFPGDIJOB OM ㋟䴮8FCTJUF喟XXX IPNFPGDIJOB OM

◊៹㸆ፓ㤉 ㈃䚸ፓ冩 ͉ࡄ៶⯛ 㟒᱘华 ఈጊ∎㤉 ‫ݮ‬ḿ㠱ၽ 仆叨博㙃 䭵䚸㟞⩌ㆠ

ጔ៹ࣹ͊ 㦞⇦⡗㕠 ጊঠ冩亩 ∝ᐼܑ❗ ᒞ㟞䚞➈㖶 ㏏⇦⡗䍱 ⍖៹‫ܭ‬䅳͊ ❪ऐⅡᮣۨ

Ш丟Шर ♎᭯䫀䭽‫ݣ‬

5BQCJFS UBQXJKO ⨣ 㑽 㸊丟᫆ ⁽ ᲜȠ㑽Ƞ⨣ ⁽ٰ ϧ ኄВ̸‫ٺڕ〒ٿ‬喍̺क़⨣㸊ᝃ㑽㸊丟৮喎 䴽㼯◧Ҡ 䕞̭㜠䕞ఈ ‫ئ➦〒ٿ‬喍 ኄ喎

凛冩⏾䅳㙽 仆䓐博๡ უΎ㧥㖶 ̭৮㮫㚝 ᎟䨲华ᱯ ᎟☔๔㏏冩 ⍖ጋ▿Ⰵ㤉 ㏏☔ࣹ㐀 冺Ⅾ仆㣴卲ᢹ

䕞̭㜠䕞ఈ ⁽ٰ ϧ 䕞ρ㜠䕞ᬒ ⁽ٰ ϧ ロմᬒ‫ئ‬ᵩᰰᰶ䂷ࠂ 㾠ᗲ㿸ҳ䰨৕㾏

ඇ̞ᓬ ᰵ ᬒ ⃼ ѺЅ䇨჏ϧ

Ѻ⃺㻗Ϙऄ ‫ئ〒ٿ‬ᵩ ̺ᩣ䇨‫̺〒ٿ‬㼵ツౕ‫ڲ‬

㦞仆㘳⯛๔㗍 䚥㤉冩 ᎟⚥ఈ႐䅳 ৥冩㠱ၽ⚟ ‫ژ‬჊㦘㟓博 㧉㧶㧥㮫 仆䓐㴦 ⌲㧥㴦 䚞仆俕

๔䭳უ፥㤉ͧ䒛ᢏӈᏁ喑̺Ԋ䃮⃼ ᬒᝃ‫ڕ‬ᬣӈᏁȡВ丽ᶐ͚ᥳᩫͧ ۳ȡ䄤䶫჏∕ᘼ䮼ᬣ䔶ःȡ

䚙䈀≨ࠂ᱌䫀᝭ᰶ5FHPFECPOᯘ։Ҭ⩕喍̺‫ٹ‬ᤈ̺Ҭ⩕喎 ≨ࠂᰭ㉯㼐䛸‷₥๔㵳㒻丌࡜᝭ᰶ

(BHFMEJKL "+ 6USFDIU .BBSTTFO

5FM喟 'BY喟

࿪̄ฎІ JOGP!NBMMFKBO OM ㋟౭ XXX NBMMFKBO OM

᠈㿸

䆗㤜სᰰᐠ喑ს䪸⮫ፚ喑ឬᣒสアૉს喑 ⩌ᬒ≫ᄺȠੳࠆȠᰰ䂝ს㿸ぶऱᐼს㿸

10

$)*/&4& $0..6/*5: ƌ㢤㤜๖ౝ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

৮㒻䙿 ୄ㒻丌 ᫝Პ᫦丽丟ࢁᰰ㜴㢤㭚৮䙿ԞἯ䘕व䓓 བҞˈ䍞՚䍞໮ⱘ㽓ᮍ仆亳᭛࣪䗤┌≕ ┸ࠄЁ㧃᭛࣪Ёˈ㗠԰⚎㽓ᮍ᭛࣪ҷ㸼Пϔ ⱘ㨵㧘䜦ˈজᇛབԩ㟛Ё令ⓨ㑍ߎϔ䘧㕢ད ⱘ࿏㎷ਸ਼˛ ᳜ ᮹ᰮϞˈ㥋㰁ક䜦‫ׅ‬ῖ䚼㟛ᮄᵅᮍ 令仆न᳗㙃᠟㟝䕺њϔจৡ⚎ Ё㽓㕢亳㊒ 㧃ᆈ ⱘ䀺䜦᳗ˈ⭊ᰮߎᐁ⌏ࢩⱘ௝䊧䘨 ҎDŽ 䗭ᰃ㥋㰁ક䜦‫ׅ‬ῖ䚼㟝䕺ⱘ㄀Ѡ⃵⌏ ࢩDŽ ⬅ᮄᵅᮍ令仆न᳗​᳗䭋ˈЁ令໻᏿㨝䳛 ᅛ‫⫳ܜ‬ᣛᇢˈ㥋㰁㨫ৡЁ令໻ᒮᔉᓎ∌㟛࡝ ⍋䑡⚎ક䜦᳗ᙝᖗ⚂㻑њѨ䘧㊒㏏ⱘ㦰仮ˈ 㗠ᇜὁ䀩䜦᏿+DQQR 6FKXOOHUક䜦‫ׅ‬ῖ䚼ⱘ ⥟㕽᳈⡍߹⚎䗭Ѩ䘧㦰ᨁ䜡њѨℒ佭䝛ⱘ㋙ ⱑ㨵㧘䜦ˈࢭ∖৥೼จ䊧ᅶሩ⼎Ā㽓ᮍՇ䞔 䜡Ϟᵅᮍ㕢亳āⱘ⤼⡍儙࡯DŽ ⧒จક䜦䜡令ⱘ䘢⿟Ёˈ+DQQR

6FKXOOHUঞ⥟㕽ᦤկњϡᇥⱘᣛᇢˈབ㨵㧘 䜦䜡Ё令ⱘᇣ㿷゙DŽஂᆻᶨ੠ǃᵰ佭‫۾‬䲙ⱘ ㋙㨵㧘䜦ˈህ䘽ড়䜡Ϟђ佭ੇ▗ⱘᇣ⠯ᥦ ㄝDŽ໻ᆊ೼ѿফ㕢亳Пԭˈৃ䓩僚ഄᅌ㖦 ᆺ䅧↣ԡ䊧ᅶ䛑≜䝝೼㕢཭储倫ПЁDŽ 䗭⃵ક䜦᳗⌏ࢩᕫࠄњ䊧ᅶ‫ⱘץ‬催ᑺⱘ 䁡ৃˈ䊧ᅶ‫ץ‬㕢཭ⱘ储倫᳈⚎䗭⃵⌏ࢩ⬿Ϟ

⊤ใ↿ᰶ͚㈭༁ 咗䣺匏 এᑈˈ៥ᆿњϔ㆛lj䁾䁾‫⬠ڥ‬䙷ѯџNJˈ ᪮䁾᳝ϔᅮ㸱᪞࡯ˈ䋞ⱘ㕉ⱘ䛑᳝ˈ䁾ᮄ╂ 咲ˈᰃ咲䋞㟛৤ῑDŽҞ໽ˈ៥ᇛ㑐㑠䁾䁾‫ڥ‬ ⬠঺໪ϔѯџˈ䗭ᰃϔ㆛᳗‫⃵ݡ‬ᓩ䍋ড䷓ⱘ ᭛ゴüü䗭៥䷤㿜ᕫࠄˈৠῷˈ䋞ⱘ㕉ⱘ䛑 ᳝DŽԚᰃˈ᭛ЁⱘҎ੠џ៥䛑⫼⤼⡍ⱘᮍᓣ ⍜䲅њˈ㗠Ϩˈ៥㞾Ꮕˈᕜᜮ᛻ˈᆺ೼ᡒϡ ߎ䘢⹀ⱘ䄝᪮䄝ᯢ⫮咐ˈ㽕ᡒˈ䊏ᰖ䭧䊏㊒ ࡯ˈԩ⊕៥ϡᰃӏԩϔ‫ן‬᳗ⱘࡃ⾬᳌䭋ˈ䗷 ‫ן‬᳗વ䛑ϡᰃDŽাᰃ⬭ᛣࠄ᳝䗭。⧒䈵ˈᦤ 䝦ᦤ䝦ˈг㌺៥‫ڥⱘץ‬㚲ϔ咲ଧ⼎DŽ ད‫ڣ‬᳝咲Ā⸈າ੠䂻‫⼒ڥ‬āⱘᛣੇDŽԚ ᰃˈᛇᛇЁ೟ⱘЁ㋔ྨˈᇡᮐЁ݅咼ܻⱘ䉾 ∵㜤ᬫ⧒䈵ⱘ↿ϡ⬭ᚙˈ㍆↿≦᳝主ঞĀ᧡ ᆇ咼ⱘ㙆䅑āⱘᣛ䊀ˈᮐᰃ៥ᖗഺ✊DŽ ৃᚰˈ䗭ѯџЁ೟ⱘЁ㋔ྨㅵϡࠄˈ䗭 ህᰃ᭛ゴ丠Ⳃⱘ㾷䞟DŽ⍋໪≦᳝Ё㋔ྨˈЁ ㋔ྨϡࠄ⍋໪஢˛䂄䁾ϡࠄˈ㙑䁾᳔䖥䙘ࠄ 䘢㥋㰁ਸ਼ʽ໪䗗ⱘ䉾ᅬ∵ৣˈ᳔㌖䗗ϡ䘢⊩ ㎆DŽԚᰃˈ䗭㺵䁾ⱘџᚙˈᰃ໪೟ⱘџᚙˈ ᰃ⫳⌏೼໪೟ⱘ㧃ҎⱘџᚙˈЁ೟ᅬᮍˈг ህϡདᑆ䷤гϡ㛑ᑆ䷤߹೟ⱘܻᬓњDŽ Ԛᰃˈ䗭ѯ߹೟ⱘܻᬓг䎳Ё೟᳝咲䮰 ֖ˈ䗭ᰃ಴⚎ˈЁ೟‫ࢭڥ‬䚼䭔䗭ϔሸˈ䙘ϡ ᰖᡞϔѯĀ᳝⠁䅄ⱘҎ⠽ā᤻㨫Ϟ䊧ˈ䙔䂟 ಲ೟䭟䗭‫ן‬᳗ৗ䙷‫ן‬ᆈⱘˈ乼‫ܝ‬ᕫᕜਸ਼DŽ㽕 ᡞᡞ䮰ાʽ おコ⫮咐џˈ咗હԴ߹䊷䮰ᄤњʽ ᰃ䗭ῷⱘˈᰃ䣶ʽᰃ䣶ⱘଣ丠ˈᰃ㧃Ҏ‫ڥ‬ ೬ܻ䚼䮰ᮐ䉵ࢭ⠁෋ⱘଣ丠DŽ䃯䣶༅ᛳᚙˈ಴ ⚎䀏‫ڥݞ‬೬ᰃ೼ሙԣ᠔೼೟ˈ᠔ҹЁ㋔ྨ㐅᳝ ᢡ㪐㷙ⱘ≎ᖗˈгĀᶘ䭋㥿ঞāњDŽ 㥋㰁㌤⼒㞾⬅ˈ㥋㰁ⱘ㧃Ҏ⼒೬ˈ䎳 㥋㰁ᴀೳⱘ⼒೬ˈ䛑ᰃҹ6WLFKWLQJ៪㗙 9HUHQLJLQJ䀏‫ܽˈⱘݞ‬㗙೼⊩ᕟϞⱘऔ߹ ৃҹᡒᡒ䊛᭭ˈ݊ЁᏂ߿᳔໻ⱘϔ咲ˈࠡ 㗙ϡ䳔㽕៤વˈԚᰃᕠ㗙ᰃϔᅮ㽕ⱘDŽ᠔ ҹˈгৃҹϔ‫ן‬Ҏࠄ݀䄝㰩䀏‫ݞ‬៤ゟϔ‫ן‬ 6WLFKWLQJˈᡞ᳗䭋⾬᳌䉵ࢭⱐ㿔Ҏϔ᠟ࣙ䕺 њˈ⭊✊6WLFKWLQJгৃҹ໮Ҏˈৃҹ᳝䋞ࡽ Ҏˈ᳝㕽Ꮉ˗Ԛᰃᕠ㗙9HUHQLJLQJህϔᅮ㽕 ໮ҎDŽ ܽ㗙䛑ৃҹᕲџ串Ԑ݀ৌᗻ䊾ⱘⲜ߽੠ Ҭ䝀ⱘ⌏ࢩDŽ՟བ㥋㰁ⱘၦ储㗕໻126ˈܼ 々ህᰃ1HGHUODQGVH 2PURHS 6WLFKWLQJˈৡ 㕽Ϟгᰃϔ‫⼒ן‬೬ˈ6WLFKWLQJ௯DŽԚᰃˈ 㺵䴶ህ仞њ‫خ‬ᮄ㘲ⱘϔ໻ᐿҎDŽ咗હ‫ࠡܜ‬ гᰃ⬅136仞㨫ˈ1HGHUODQGHVH 3URJUDPPD 6WLFKWLQJˈᕲ126Ёߚߎ՚ˈгᰃ‫خ‬ᮄ㘲 ⱘˈϡ䘢ˈ⧒೼䗭‫ן‬136੠݊Ҫၦ储ড়Չњˈ ৡ々Ꮖϡᕽᄬ೼DŽ জ乃ᫎњˈ咗હ˛ ϡᰃˈাᰃ䁾ᯢ⼒೬᳝໻᳝ᇣˈ⛵䂪ԩ 。⼒೬ˈ㺵䴶䛑᳗᳝ϔѯ䣶ˈᖙ✊⡑⍝ࠄ䣶

њ೧ⓓⱘহ㰳DŽᛳ䃱䰓ྚᮃ⡍Ѝᬬⓓῧ㨷џ 䭋਼ᖫᔋᦤկจഄঞ➅ᚙℒᕙˈ䅧䗭⃵⌏ࢩ 䗴ህњϔ⃵ᵅᮍⱘ㦰仮ᨁ䜡㽓ᮍⱘ㨵㧘Շ䞔 ⱘὉ㟈储倫DŽ໻ᆊ䛑➅ߛᳳᕙ㨫ϟ⃵ⱘક䜦 ᳗ⱘ՚㞼DŽ 㥋㰁ક䜦‫ׅ‬ῖ䚼⬅㧃Ҏ令仆ὁ㍧➳㗙੠ 㨵㧘䜦ᛯད㗙㌘៤ˈᮼ೼ᦤ催⫳⌏કੇˈৠ

ᰖ᳝ࡽЁ令ὁⱘ᳈ࡴ៤❳੠ⱐሩˈ↣⃵ક䜦 ᳗ˈ᥵প$$ࠊⱘᧈࡽˈ↣‫ן‬䍈᳗㗙㞾Ҭ䊏 ⫼DŽ Ԛᰃˈ‫ׅ‬ῖ䚼ࡉྟҎ⥟㕽↣⃵䛑㞾ᥣ㝄 ࣙˈ㎼䔃੠ॄࠊњ䮰ᮐ㨵㧘䜦ᐌ䄬ⱘ㊒㕢ஂ ᔉˈᕜֱ᳝⬭‫ؐۍ‬DŽ

䋀DŽ ߽⫼⼒೬᧲Ā⾬ᩜāˈᮍ⊩໮。໮ῷˈ ϡϔ㗠䎇ˈ䛑䁾こњˈህϡདᛣᗱњDŽ 㽕䁾⍋໪‫⬠ڥ‬᳝≦᳝໻㗕㰢ˈ咗હⳟ䙷 ᰃϡ᳗᳝ⱘˈ಴⚎⍋໪‫ڥ‬೬ᆺ䱯Ϟг≦᳝⫮ 咐仞ᕫ䍋໻㗕㰢ⱘ䉵⫶DŽϡ䘢ˈᇣᇣᇄ⧗䞠 ᳝ᑒাவவিⱘᇣ㪐㷙ˈг಴⚎㸯⫳⪄๗≦ ᳝᧲ད㗠⒟⫳ߎ՚ˈгㅫᰃϔ‫ן‬џᆺDŽ ៥ህ⺄ࠄ䗭咐Āϔӊᇣџāˈ䎳元䖙‫ܜ‬ ⫳԰કৠৡⱘџDŽ⭊㿬㗙ⱘˈ‫ي‬⠒᳗ᬊࠄ ЏҎᆊⱘ䒞侀䊏ˈ᳝⃵ˈϔԡ䉴䊀㌺䒞侀 䊏ⱘĀ‫䷬ڥ‬āˈ㌺៥ञᔉ㋭ˈ঺໪ञᔉᰃᡬ

⭞䍋՚ⱘˈҪ᠟ᣓ㨫ˈ㽕∖៥㈑‫ן‬ৡ䷬প䒞 侀䊏ˈ៥ⳟгϡⳟህ㈑њˈᡞ ℤ‫ܗ‬ᬒষ㹟 њDŽ៥ϡ㺱⏙催ˈ⅋՚བℸ˖㌺ˈህ㽕DŽ໮ ㌺ˈ໮㽕˗ᇥ㌺ˈᇥ㽕˗ϡ㌺ˈгϡଣ㽕ˈ 䙘㽕⫮咐ʽԚᰃˈ᳝Ҏ୞ҪˈҪಲ䘢丁ㄨ䁅 П䱯ˈᕠञᔉ㗏ߎ՚њˈ៥ϔⴐ⵹㽟ˈ䙷ᡬ ⭞䍋՚ⱘ঺໪ञᔉ㋭ˈᆿ㨫ⱘ䞥両ᰃ DŽ ϡ䘢ˈ៥г≦᳝ਁ㙆ˈ⭊‫ן‬Ā‫䷬ڥ‬āϡ ᆍᯧˈህ䅧䅧߽৻DŽ Ԛ޵᳝䘢䗭ῷ㸠⚎ⱘҎˈ໻ᆊᖗ㺵гህ ᳝њ‫ן‬䄰DŽ

㾂䀃

ⱘଣ丠DŽ⫮㟇ˈ䴲Ⲝ߽ⱘ⼒೬ˈᕔᕔ䛑ձ䴴 ᳗વⱘᤤࡽˈ᳝ϔᅮⱘ䘆䋀DŽ 䗮ᐌⱘ⍋໪㧃Ҏ⼒೬ˈ㺵䴶䛑䀁ゟ᳝䉵 ࢭϔ㙋ˈ៪㗙⫼㗕ϔ咲ⱘ䁾⊩ি‫خ‬ৌᑿ⫮咐 ⱘDŽឝ䁆䁾ˈⳂࠡ㥋㰁㌩໻໮ᭌ㧃Ҏ⼒೬ˈ 䛑ᰃ‫ڥ‬㚲ⲵᖗⲵ࡯␞䣶ᓎゟ䍋՚ⱘˈ೼䣶ⱘ ᮍ䴶䛑㛑໴Ѹҷᕫϔ⏙ѠἮˈϞӏ᳗䭋‫ܝ‬ᾂ 䲶ӏњˈϟӏ᳗䭋г㛑໴䷚߽᥹⧁ˈ‫۔‬ᓣ೧ ⓓ៤ࡳDŽᕜ໮᳗ࢭ᳝៤ᵰⱘ⼒೬ˈ佪‫ܜ‬ϔ ṱˈህᰃ䉵ࢭϔ⏙ѠἮˈϡ᳗䗴៤᳗વ䍋 ઘˈ⼒೬ߚ㺖DŽ Ԛᰃˈ‫؛‬བ≦᳝䗭‫ࠊן‬ᑺˈ៪㗙ࠊᑺϡ ‫ˈܼع‬䙷咐ˈ䣶ᕔᕔ᪡㐅೼ϔܽ‫ן‬Ҏ᠟Ёˈ 䙷ህᆍᯧߎଣ丠˗⫮㟇ˈ೼ҹ6WLFKWLQJৡ 㕽䀏‫⼒ⱘݞ‬೬ˈৃ㛑‫ڙڙ‬ᰃϔ‫ן‬ҎˈҪ៪㗙 ཌྷˈৃҹ᥻ࠊϔᐿĀ㕽Ꮉāˈ䅧Ā㕽Ꮉā᳓ Ҫ៪㗙ཌྷ‫خ‬ѯ᳝ฅ䝀ⱘᎹ԰ˈ✊ᕠˈҪ៪㗙 ཌྷህৃҹüüԴព៥䁾⫮咐њ˛ Ё᭛ᅌ᷵гᰃҹ⼒೬ⱘৡ㕽䀏‫ݞ‬៤ゟ ⱘˈЁ᭛ᅌ᷵ৃ㛑৺᳝Ⲝ们ˈ䙘ᰃ㽕䴴⼒᳗ ➅ᖗҎ຿ⱘᤤ䋜㎁ᣕˈᰃᕜ᳝ᔜᗻⱘˈϔ㠀 ⱘЁ᭛ᅌ᷵䉵ᬓ䛑ৗ㎞DŽԚᰃˈབᵰЁ᭛ᅌ ᷵ⱘ䉵⃞᥻ࠊ೼ϔܽ‫ן‬Ҏ᠟㺵ˈ䙷ህ䁾ϡ⏙ Ἦњˈ⡍߹ᰃ䙷ѯ⼒᳗➅ᖗЁ᭛ᬭ㚆Ҏ຿ⱘ ᤤ䋜ℒˈᕔᕔ៤њϔѯҎЁ仑⾕ಞⱘ՚⑤DŽ ᗾϡᕫ㥋㰁ⱘЁ᭛ᬭ㚆ᶤ。ᛣ㕽ϞⳟᰃĀ䍞 ՚䍞㫀ࢗⱐሩāњʽ಴⚎᳝Ҏ䁡⚎ˈ䕺Ё᭛ ᅌ᷵᮶㛑ᓘ‫ן‬᷵䭋៪㗙⫮咐䭋ᄫ丁ⱘ‫⭊䷬ڥ‬ ⭊ˈ䷖᠈Ā೼⍋໪ᓬ᦮Ё㧃᭛࣪āⱘ㕢ৡˈ ߎᐁ⫮咐⫮咐᳗䅄ˈজ㛑ᕲЁᩜ咲໪ᖿDŽᮐ ᰃˈϡ丬⫬⚎Ҏϟˈᆻৃ঺䍋⟤♊DŽ ೼㥋㰁㧃Ҏ⼒೬Ёˈϡᰖ䛑᳝಴⚎䣶ⱘ ଣ丠ⱐ⫳⠁෋ˈ⫮㟇㙆々㽕僻Ϟ⊩ᒁⱘDŽ៥ ᴀҎ㥋㰁䗭咐ѯᑈˈг㍧⅋њདᑒ䍋ˈ㙑ࠄ ৘。ⱘ㿔䁲䀈㿳ˈⳟࠄϔᔉᔉ㊒㣅ⱘ䴶ᄨ㹿 ห∵DŽ ៪᳄ˈ᳗丁ⱘᎹ԰гᰃ㕽ࢭⱘˈᠧ䳏䁅 䂟Ҏ䭟᳗⫮咐ⱘˈг㸏ᣐⱘˈ䕯㢺ϔ咲ˈᣓ 咲ฅ䝀гᰃឝ䁆ⱘ˗Ԛᰃˈг᳝ϡ᳡⇷ⱘ˖ 䜦ᐁത丁ೡˈ✻ⳌキЁ䭧ˈ⾂䓩䘆Փ仼ˈ⾂ 䞡Ϟ࣫ҀˈҬߎ咲ᰃড়⧚ⱘˈ䙘᳝⫮咐⧚⬅ ಲᩜⱘ˛ ៥‫ץ‬୘㡃ⱘ⍋໪㧃‫ڥ‬㧃Ҏৠ㚲ˈᕜ໮ᰖ ‫׭‬гህㅫњˈ䲏ⴐ䭟䲏ⴐ䭝ˈৃᰃˈ᳝ϡ᳡ ⇷ⱘህ僻ߎџᚙ՚DŽ 䗭。Ё仑⾕ಞⱘџᚙˈ೼㥋㰁Ҏ៪㗙݊ Ҫ໪㺨ⱘ⼒೬Ёˈгϡᰖⱐ⫳ˈฅ㋭гሶ᳝ ⱏ䓝ˈ໮ᭌᰃ䉵ࢭǃ᳗丁԰ᗾ˗僻໻њህ㽟 ฅˈ㥋㰁㿬㗙ϡ䎳Դᅶ⇷DŽ ⭊✊ˈ៤ゟϔ‫ן‬᳗ˈ⡍߹៤ゟϔ‫ן‬ 6WLFKWLQJˈ㌺ϔ‫ן‬Ҏ៪㗙ᑒ‫ן‬Ҏ䀁ゟ‫ן‬ᇣ 䣶ₗˈгᕜ䲷䁾ϝ䘧ಯDŽ㗠Ϩˈ㥋㰁᳝䮰䚼 䭔ᇡᮐ䗭串џᚙˈ䗮ᐌᰃϡฅḜϡ㰩⧚ˈゟ Ḝᠡফ⧚DŽ㥋㰁≦᳝Ё㋔ྨˈ㗠ゟḜˈ㽕ձ 䴴ܻ䚼ⱘ࡯䞣ˈ᳗વⱘ࡯䞣ˈ㗠᳔ৃ㸠ⱘ䕺 ⊩ˈᰃ㽕∖݀Ԝ䭟ᬃˈ݀Ԝ䋀Ⳃˈ㽕∖ᶹ

‫۾‬ᚴ⌏ࢩ‫ڙ‬䰤㥋㰁๗ܻ ᴀฅ⼒ֱ⬭᳔㌖㾷䞟⃞ ‫ܡ‬䊏㿖䮆᳡ࢭ݀ৌ ″ᾟ

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ "%7&35*4&.&/5

11

Monirah Knoors

ाцϧ Íšŕ°Şä˜•ͨăƒŽĺ–‘ͨ 㺎⎹Í€Í‡äśłŕ´Œá­œധΝ䯴 Ň?â€ŤÚ â€Źăˆ¨âŽąâź¨â„žÍ‡ßŽČĄâŠś ࣡ĺ€…áž­áąœ⟨â„žŕŚšâ ”â°Œă¨Šŕ˘Ž ⎹ß‹⤳ȥâ‚‘ŕšƒĺ–‘ຌΌ䉌ä‰? 㢤‍Ú?â€Źáƒšă¸‚⟨℞䜌Ⱋ⎹∂ᒸ ᰺ߎȥ Monirah Knoors, partner, voorzitter Chinadesk, is gespecialiseerd in arbeidsmigratie. Daaronder vallen de procedures voor kennismigranten, zelfstandigen en vermogend vreemdelingen.

Adam Diels

Íšŕ°Şä˜•á’¸áŒľĺ–‘ă˜ŞŕšŒâ‰Žâ€ŤÝ–â€Źŕą? ⊕͚̝᪴áƒ?á?¤â‡Œä•‡ČĄĐƒŕą• Íšŕ°Şáƒ?á?¤ÍšĎ˜á°śá’ľĺ€…⎹â´’ ऺá?“ȥͨ㺎⎹Í€Í‡äśłŕ´Œá­œ ăœ—䯴ᅲ⪆̝࣡áƒŁá?šŕ°?㖇ᰜ â€Ťâź¨âŽąÚ â€Źâ„žÍ‡ßŽČĄ Adam Diels, advocaat, lid Chinadesk, communiceert in het mandarijns met cliĂŤnten. Hij geniet een hoge reputatie binnen de Chinese gemeenschap. Belangrijke vakgebieden zijn vreemdelingenrecht, gezinsvorming, gezinshereniging, en zelfstandig ondernemers.

Eva Bezem

Íšŕ°Şä˜•á’¸áŒľĺ–‘ͨ㺎⎹͇̀ äśłŕ´Œá­œ̝⟨â„žá°śâ€ŤâŽąÚ â€ŹáƒŁá?š âˆ‚Đ’࣡ധΝ䯴Ň?â€ŤÚ â€Źăˆ¨âŽąâź¨ ℞͇ߎ㠜ȥ Eva Bezem, advocaat, lid Chinadesk, is gespecialiseerd in meerdere vreemdeling rechtelijke gebieden, met name gezinsvorming en gezinshereniging, maar ook verblijf op grond van arbeid.

áˆ¨áˆ‰â€ŤŮŠâ€Źáˆ¨ŕś&#x;༼ŕŁŽĚƒŇŹŕŠž ᕳРឌá?Śáž?á„Šá&#x;ŻĐ’ 7SJKTUFMMJOH CBTJTFYBNFO *OCVSHFSJOH JO IFU CVJUFOMBOE

ᄌΝ⊠䄤Გ㢤‍Ú?â€ŹŕŚšä™şÖŁá…˛ŃźâŽąŕšƒÓ•á˛’ ä„Ąĺ–‘ĐƒĐ™á“˛äś¨ŕą•ŕŁŒŃźŕ°Şä•‡ä“´ŕ´§âľ­âšŤŃ‡㲺 â€ŤÚ’â€Źă”°ä„‚ČĄä”†á„ŚÎťá’ľŕš‡ϧá˛’ä„Ąä˜Şá­œĚ­Í—ŕš” äŹ›äˇ…ČĄŕą•Ě­ĎˆιУä›šĺ–‘á°śĎˆŕšƒÓ•࣯ß?Îł Č â Žă”°ä„‚ŃłÓŠâ™Łĺ–‘Ńłŕą•䏲䄨⤳ăź?ä˜•Üł ӊ♣áŹ?âˆ‚ä•‡ä“´ČĄäŽ‘Îłä™şÖŁÍ‘ŕą?ܳᅲᏣ䏥 ä’°äŞŹÍ¸ŕšƒĺ–‘ĺ€…äˇŠ⎹ă”°ä„‚ä‰ŚâŠ•ÎŒá­œĚ­Í—äŹ› 䡅ȥ Ꭵ ᰾͸â€ŤÝşâ€Źĺ–‘âƒźâ Žă”°ä„‚⎹䉌⊕ ͧ â ”Ů°ĺ–‘ÎŒá…žá­œä„Ąá•¨â€ŤÚžâ€ŹáŠœĐ…â€Ťâ ”॰Ü?‏ ٰ⎹㔰䄂䉌⊕ȥ á„ŚÎťä”†ĎˆŕšƒÓ•á˛’ä„Ąĺ–‘âŁ?ŕą•ᰜγăź?Ű ß‹ âˆ‚ČĄĐƒĐ™ŕ¤œĐ’ŕ°?Ä„ăž?䯍á—˛ßŹá˛Žâ ŤÄ…ä”ˆăľš ̡äƒśČĄâ°›â€ŤÝşâ€ŹáœžĐ™áŒ&#x;ă?źŕą•â‡Žá°śä”żĎ‘áœ˝ă?–ा ᾊࢂ⎹ᗲۢኣ‍Ý?‏γ‍⟨͗Ü?‏℞ᅭឌ۳Ԏȥ ͧγĐ’Ä„ăž?䯍ᗲߏ᲎⠍ą̡äƒśáœ˝ßŒĺ–‘ä°­ 㺎â?Žä‹ á’ľŕš‡㺎â…ŻŕşŻâŠ ä„¤ă”˛âŽąáƒ‹ä­˛á…˛Ńźá˛Ž УຯŇ‚ĺ– ҏ䜳亳̝ăœ—áŒžá…˛ŃźâŽąŕą?ፌ⎹䌊 ❨ͧŕš‡á„žĺ– ⊠ä„¤ă”˛á­œຯŇ‚۳ิă”°ä„‚⎹ĺ– ⊠ä„¤ă”˛ä„Ąŕ¨—Ďˆä„šăź­ĺ– ⊠ä„¤Ď§á­œŕĽ“ͧ᪴â°&#x; á?ƒä„˘ä„¨ŕ°?䯍㔲á?ƒá­œá°śâ€ŤÚŁâ€ŹĐƒ⎹➌₡ᗲۢ㠜 㠜ȥ

Xinwen Ruan

Íšŕ°Şä˜•áœ˝ŕŚ…ĺ–‘ä‰Œä‰?Íšŕ°Şâˆ‚ ᒸ⎹⾠➣ĺ–‘Đ’࣡á?›ß–Íšŕ°Ş áƒ?á?¤ŕŚšá’¸áŒľÍ¸äŹĄâ‡Œä•‡ČĄ Xinwen Ruan, lid Chinadesk, is verantwoordelijk voor het verrichten van onderzoek naar Chinese regelgeving en bevordert de communicatie tussen Chinese cliĂŤnten en advocaten.

Vreemdelingen die een aanvraag indienen voor verblijf bij partner in Nederland, moeten in het land van herkomst het basisexamen inburgering met goed gevolg aeggen. Voor veel kandidaten vormt dit een groot probleem. In sommige gevallen hebben kandidaten het examen zes of zeven keer afgelegd, maar zakken steeds voor het onderdeel begrijpend lezen. Naast de lange tijd dat de partners van elkaar gescheiden zijn zorgt dit ook voor een grote ďŹ nanciĂŤle druk bij de examenkandidaten. Vóór november 2014 betaalde de kandidaten 350 euro per examen. In totaal hebben ze duizenden euro’s examengeld betaald.

á‚‚áž°Ë—â€ŤÚŽâ€Źá‹šŕž˜ŕś‡ŕą?ᕳРŕĄ?Íą

Voor deze vreemdelingen is er een oplossing, zij kunnen een beroep doen op de hardheidsclausule. Inmiddels zijn er al veel aanvragen ingewilligd zonder dat de kandidaat het basisexamen heeft behaald. Om een geslaagd beroep te kunnen doen op de hardheidsclausule moeten bij de aanvraag moeten diverse criteria worden onderbouwd zoals: wat zijn de feitelijke woonomstandigheden van de aanvrager; wat is de reisafstand tussen ambassade en woonplaats; hoe heeft de aanvrager zich voorbereid op het examen; welke taal spreekt de aanvrager; is de aanvrager analfabeet of is de aanvrager dyslectisch, zijn er bijzondere omstandigheden etc. etc.

á—•á?ƒá—•⎹䙺֣๕㢤‍Ú?â€Źá…˛Ńźĺ–‘áŽŁÍ ŕą•㢤 ‍Ú?â€Źá°śáŒ’Ň‰á?ƒá­œăœ—ጞ⎹‍ڙ‏़喑á?ƒă”˛â‚?๕ឍ áŒ’Ň‰ĺ–‘á°śä‹ ŕšŒ⎹Í—ϧ䉹ϔĺ–

"BOWSBBH PVEFST WFSCMJKG CJK LJOE ͑Ꭵ‍ݺ‏喑㢤‍Ú?‏኏á?‰ŕ¤ƒâŠľÎł ᆎВ̡ࢂĎ&#x; â?Łâƒşá˛’㢤‍Ú?â€ŹäŞŹŃźâŽąáŠŹă‚ƒĺ–‘á„ŠăœĄÎłá’ľŕš‡Íš ŕ°Şâ?ŁâƒşáŹ?âˆ‚á˛’㢤‍̝Ú?â€Źăœ—áŒžâŽąá ˝ŕş ŕ°?㖇ȥ Ńłá­œÍšŕ°Şâ?ŁâƒşÎŒĚşá­œá‚šâ€Ťâ‡ŽÚ•â€Źá°śŕ¤œă˜Şá˛’㢤 ‍̝Ú?â€Źăœ—áŒžâŽąá ˝ŕş Ě­äŠ¤á…˛ŃźČĄŕşŻáł‰á—•á˜ ⊠䄤ᗕ⎹â?Łâƒşá˛’㢤‍Ú?â€Źá…˛ŃźáŽŁÍ â?Žä‹ Đ’̸⎹ ᲎У喑ä—?Íľá—•Ěşŕť•á…Šä„‚̸̭ĺ–&#x; á—•á?ƒá—•⎹ä™şÖŁá ’á°śâ€ŤÚŁâ€ŹĐƒâ ”â°Œáœ˝ŕŚ…ŕ°ŞáƒŁ ⎹పă…şĺ–?䲋㢤‍Ú?‏ㅺ喎ĺ–

á—•ŕ¤œĐ’᣽ÓˆĚ­ĐŞŕŁŒŃźŕ°Şá°śâ°Ľâ€ŤÚ â€Źáą§á˛ąâŽą äƒŽáŹťáŞ´ĐŁĺ–‘äƒŽáŹťá—•â?Łâƒşŕą•ă?źâ‰ťĚˇÓŠäŠƒá—• áŽŁÍ ŕą•ŕą•ŕŁŒŃźŕ°Şá—•चџĺ–‘áŽŁÍ á—•䰭㺎䃎 Ꮭá—•⎹â?ŁâƒşÜłâ€ŤÝ˜â€Źá—?ᰜ͒䛺⎹⍍⍲䰭㺎ᗕ Ď&#x;ăœ—âš”䜍ȥ Twee jaar geleden is bij de inwerkinagtreding van het modern migratiebeleid in Nederland de regeling geschrapt waarbij kinderen een aanvraag konden indienen voor hun alleenstaande ouder die de leeftijd van vijfenzestig jaar had bereikt. Dit heeft ervoor gezorgd dat veel Chinese ouders niet meer

ŕ°ŠŇŹĐŻŕ ” ŕą?ŕą­ĺ–&#x;*+EPL .. "NTUFSEBN ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚ

ข༼Ë„ŕ˛?

⊢ä„Šĺ–&#x; â ?䓝⊕͚̝᪴áœžĐ™ă– ăˆ¨ĺ–Ž

ă‘žŕą­ĺ–&#x;XXX FWFSBFSU OM 䗛Уĺ–&#x;DIJOBEFTL!FWFSBFSU OM

ă ™ áąŒ

bij hun kinderen kunnen verblijven in Nederland. Toch is het niet helemaal onmogelijk voor Chinese ouders om bij hun kinderen in Nederland te verblijven. Indien u graag wilt dat uw ouders in bij u in Nederland verblijven, en u voldoet aan de onderstaande voorwaarden, dan is er misschien ook voor u nog een kans. 1. U of uw partner heeft de nationaliteit van een ander EU land (niet Nederland); 2. U of uw partner met de andere nationaliteit verblijft in Nederland, en heeft hier werk in loondienst of als zelfstandige, of is op zoek naar werk, is economisch actief, of heeft voldoende eigen vermogen. 3. U een verklaring kunt overleggen uit het land van herkomst van een bevoegde instantie dat de ouder ten laste komt en inwoont bij u, of onderscheidenlijk bewijs kunt overleggen van ernstige gezondheidsredenen die de persoonlijke zorg voor de ouders noodzakelijk maken.

Đ’̡â€ŤÚ˛â€ŹáƒŚĐ’㢤‍Ú?‏䄚â?ľáą™ͧ۳

ੳߎ⟨â„ž ß ß•äƒĽŕ¤œ ĺ€…áž­áąœ⟨â„žá…˛âŞ†äƒĽŕ¤œ ăœ—䯴ᅲ⪆ ä˛‹âˆ‚ß ß•ă’‡â ŤäƒśäƒŠâź¸áŽź ∂äŽ?Č á°­ĺ€…㾚኏∂äŽ?äƒśäƒŠâź¸áŽź

❎ϧ⟨â„ž áƒŁá?šŕ°?ă–‡ Í—á°ľáŁ?Ď&#x;ă‚ŤäƒŽ á?ŁáąŒá…˛âŞ†äƒĽŕ¤œá?¸ă?š 䪏áąŒ â…ĽÍ˛á…˛âŞ†äƒĽŕ¤œ â€ŤÚ’â€Źă…şá‘żŕĄƒá?¸ă?š ప䭲ኣ‍ڨ‏㠜㠜

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

12

Ꭱ ᰵ ᬒ

☚◵⺊䉧‫ڕ‬㢤ࡻϧࡻӕ ᰎᯰᒐቆᣮௐቆḼՌᎼᡣᓁծ௢᮲ḱ Ꭱす࡮̶ᅷ‫ڕ‬㢤ࡻϧࡻӕᎳ⺊᫝᭒≨ߕጟλ ᰵ ᬒళ␎㥪̸፤ᎂȡ䔆᭜̭Ꭱ̭Ꮣ͚㢤᪴ࡃϑ≮⮱Ⰸч喑‫ڤ‬ᰶ⌞䔉⮱ࢳट ᘼͶȡႰᒞ৺͸๔Ƞ㠰డ͸Ꭼ喑̭ࣵ⁎䅞‫ۆ‬γ⊤➆ጯᩬᏉȠ㢤‫ڝ‬ϧℾহࡻϧ͸䬡‫ڠ‬㈨⌞‫ڒ‬጖ధ⮱᫝ヴ」喆 ф᝭কⴒ喑䔆⁎≨ߕᓄВ䶧‫ݖ‬Ƞ᜽ߌͫ㵹喑᭜ࡻϧӕ⩹̭ࣵ⁎ఏ㐀Ƞহ䄽হ͝ᩣ⮱ᒝ᭫ȡౕₑ喑᜾䅕А㶕㏱༁чࣷ͗ϧ喑ाᩜᠮ ᱙⁎≨ߕ⮱⊤➆ጯᩬᏉȠ͚ప侨㢤‫ڝ‬๔Ҭ亳Ƞ⺃ㅺప㞧ᱜఏȠ͚䉱ࡼчȠऱ྿ҀࢂѺ㶕⹧㶤ᓰ⮱ᙌ䅏ȡऱࡻϧ⹫ఏȠӕ䶳ЙȠᎬ๔ ࡻϧӕ㘋Ƞ⹫ч☚ᓰϧธȠ᪴㞧❞ສ㔲Ƞझ‫ݺ‬ᎂऻ䓈ࠑጒ҉⮱ͶጒЙ喑⇎ᰶᗕЙ⮱❞ᓰহ๶⡛喑ᅞ⇎ᰶ≨ߕ⮱ᐣ㐚হ䭠‫ٶ‬喑Ϸᬒ⮱ ͝ⶂ᜽᳉Გ͸̺ᭀ੷喆ౕₑ喑ाᗕЙ㜡Вሴ倅⮱᪙ᘼ喆 ᰸ࣸЙ喑ӕ㘋Й喆㒷Ꭱ᫝᭒≨ߕ᭜㒻ສᙌϧȠჹᰶ᜽᳉⮱喑ѳ⦂⫢Ƞ㏝␼᭜ႅౕ⮱ȡౕ᪡͗Ⰸ๔⮱≨ߕ㏱㏴䓴⼸͚喑఍ϧহθぶ ใ⩹఍㉍喑䯫‫ٺ‬ႅౕ̺䋠⮱ౝ᫦喑ౕₑ⌞㶕⁶ᘼ喑Ꭳ᱈㻮䄲喆 ๔͇ьᷓⴒ䖒䔉喑हᓰࡼ߈ϛ倅ምȡౕ‫␎ٲ‬᫝ጹ᱈⮱㒷Ꭱ䛹喑๾ᱧহᠾᝅᎣႅ喑ग㺮᜾Йఏ㐀̭㜡喑‫ڞ‬हߗ߈喑‫ݺ‬ᮜ̭Ⴧ᭜㒻 ສ⮱ȡӕ㘋Й喑⺃ㅺపȠᅲѼప喑㍮㢐ᬹⰈȠప∝ℾႶȡࡻϧӕ㘋θ͇‫ڡ‬ᬧȠᎥ⺼ႶᏤ᭜᜾Й⮱ᓰᙬȡ䃖᜾ЙВ⹵䄇⮱ᓰ喑‫ڞ‬ह⺊ ᙬȠ⺊⺼॔喆 䅏䅏喆 Ꭱ‫ڕ‬㢤ࡻϧࡻӕᎳ⺊᫝᭒≨ߕ㏱༁ч ͨፚ ᑍ‫ٶ‬᱕

>㏱༁ч᜽অȠ๔Ҭ亳䶳ᄩȠ㢤‫ڝ‬ᩬᏉ䶳ᄩा๔უ᠉Ꭱ 䖛ᑈњˈ䖛ᮄᑈњˈҎӀ੐⃶Ⳍ ਞʽ Ё೑‫ݰ‬ग़㕞ᑈ໻ᑈ߱ϝ˄ ᳜ ᮹˅ ⍋⠭ˈ᯹ᛣⲢ✊ˈ୰⇨⋟⋟ˈ⣂䎗啭 㝒ˈҎ⌕∛╂DŽ⍋⠭Ꮦᬓ໻ὐ‫ݙ‬໪ˈढ Ҏռ㚲Ӏ≝⍌೼ϔ⠛⃶⬙ᛝᙺⱘ㡖᮹⇯ ೈЁˈϔᑈϔᑺⱘܼ㥋ढҎढռᑚ⼱ᮄ ᯹⌏ࡼ೼䖭䞠ᢝᓔњᐋᐩDŽ Ё೑偏㥋݄ܼᴗ⡍ੑ໻Փ䰜ᯁˈ⍋ ⠭ᏖҷᏖ䭓. 3 .OHLQˈ㥋݄Ѡ䰶䆂䭓 $ YDQ 0LOWHQEXUJˈᅝܼ੠ৌ⊩䚼ҷ㸼 3LHWHU &ORRˈ㥋݄䋶ᬓ䚼ࠡ೑ࡵ⾬к

>ᑍ‫ٶ‬᱕ͨፚ㜡᫝᭒䉧䃺 6WHYHQ YDQ (LMN ˈ㥋݄䌘⏅ռ乚ǃ໻ ӮЏᐁᓴ‫ܝ‬᳼ঞ ໮Ͼ೑ᆊ偏㥋໪ѸՓ 㡖ˈЁ೑偏㥋Փ佚ᅬਬǃढ⼒ռ乚ǃЁ ೑ಯᎱ੠∳㢣ⳕ㡎ᴃಶǃ⼒Ӯ৘⬠ҷ㸼 ঞռ㚲ǃ㥋݄⇥ӫ᭄गҎ∛㘮ϔ䍋ˈ݅ ৠ⃶ᑚ⃶ᑺЁ೑ᮄ᯹Շ㡖DŽℸ⃵⌏ࡼⲯ ໻ˈࣙᣀᔽཚ␌㸠ǃᑚ‫݌‬ᓔᐩᓣǃᮄ᯹ 䜦Ӯǃ᭛㡎ⓨߎㄝಯ໻䚼ߚDŽ ढ⼒‫ܝ‬㗔啭೒㝒ˈ૤Ҏ༟୞Ҏ㣅

䲘DŽϞज ⚍ञˈᑚ‫␌ࡼ⌏݌‬㸠䯳ӡ ⬅ᏖᬓᑓഎߎথDŽ㒘ྨӮЏᐁᓴ‫ܝ‬᳼ǃ ⍋⠭ҷᏖ䭓ঞռ乚ҷ㸼Ⳍ‫⥛ة‬䯳㗠㸠ˈ ϔ䏃Ϟ啭㝒⣂䎗ˈ䫷ໄǃ哧ໄǃડᕏ⍋ ⠭ϞぎDŽ␌㸠䯳ӡ㒣䖛ⱘ૤Ҏ㸫䘧ϸ䖍 ҎቅҎ⍋ˈҎໄǃᥠໄǃ੐ໄ哢⊌DŽ᠟ ᴎǃ✻Ⳍᴎ౧౧౧ˈ౧Ͼϡ‫ˈذ‬ϔϾϾ ᢡᨘⱘ㊒ᔽ䬰༈ⳳߛഄড᯴њᮄ᯹⌏ࡼ ⱘ⃶Ф⫳ࡼሔ䴶DŽᅗ᮴⭥ഄЎЁ㥋᭛࣪ Ѹ⌕ǃढҎϢ㥋݄Ҏ⇥টདѦࡼ⏏Ϟњ ⌧ᔽⱘϔヨDŽབℸࡼҎໂ㾖എ䴶ˈⳳৃ Ϣ೑‫ݙ‬䆌໮ᮄ᯹⌏ࡼⳌ↨㕢DŽ

>䭵ᬚ๔Ҭ㜡䃺 ⚍ ߚˈ䱣ⴔ㒘ྨӮᓴ‫ܝ‬᳼Џ ᐁǃ䰜ᯁ໻Փǃ. 3 .OHLQᏖ䭓ㄝܿԡ ௝ᆒܿໄᠷҎᖗᓺˈ䫷䫁ໄડПৢˈЏ ᐁৄϞӴᴹњ໻Ӯᘏᣛ᣹৊ℷ䫊ᑘϹ㗠 ⋾҂ⱘໄ䷇˖៥ᅷᏗˈ㄀कϝሞܼ㥋ढ Ҏढռᑚ⼱ 㕞ᑈᮄ᯹ᑚ⼱⌏ࡼ⦄೼ ᓔᐩDŽℸᯊℸࠏˈӮഎ㕸ᚙ▔ᡀˈᥠໄ བ䳋ˈಲᮟ೼Ꮦᬓ໻ख़䷇ヺᮟᕟӓԯ೼ 䇈ˈ୘㡃ⱘ♢咘ᄤᄭӀˈᙼӀಶ೚ǃঢ়

⼹ⱘ㡖᮹ˈᙼӀሑᚙഄ⃶੐৻ʽ 䱣ⴔЏᣕҎ߬䯏໽ǃ⥟ᴹ乪㕢཭ડ ҂ⱘໄ䷇䍋㨑ˈ⍋⠭ҷᏖ䭓. 3 .OHLQ ‫ع‬ℹ䖜৥њЏᐁৄˈЎᑚ‫ࡼ⌏݌‬㟈ᓔᐩ 䆡DŽҪ೼㟈䕲Ё䇈ˈ㥋݄ढҎढռᰃϔ Ͼᕜ⌏䎗ⱘ⼒㕸ˈᰃ㥋݄໮‫ܗ‬᭛࣪ⱘ䞡 㽕㒘៤䚼ߚˈ㥋݄ढҎढռЎ㥋݄ⱘ㒣 ⌢থሩ੠⼒Ӯ䖯ℹ԰ߎњ⿃ᵕⱘ䋵⤂DŽ Ҫ೼᳔ৢ㟈䕲Ё㸼⼎ˈҪ㹋ᖗ⼱ᜓ᠔᳝ ढҎढռ᳟টᮄ᯹ᖿФʽ ໻ӮЏᐁᓴ‫ܝ‬᳼ˈ㊒⼲ᡪ᪲ˈໄᚙ ᑊ㣖DŽҪ೼ᮄ᯹䌎䆡Ё䇈ˈ㥋݄ढҎढ

>Аጯ䪬, 1 ,MFJO䃟䄊 ռᏆ䖲㓁៤ࡳഄВࡲ ሞᮄ᯹⌏ࡼˈᏆ ៤ЎЁ㥋টདᕔᴹǃ᭛࣪Ѹ⌕ⱘϔ໻ક ⠠DŽҞ⃵᯹㡖⌏ࡼ㛑乎߽В㸠ˈজϔ⃵ 㾕䆕њᑓ໻ढҎռ㚲⿃ᵕখϢǃ䕯ࢸࡾ ࡯ϢЁ೑偏㥋݄໻Փ佚ǃ⍋⠭Ꮦᬓᑰⱘ ໻࡯ᬃᣕ੠ᣛᇐߚϡᓔⱘDŽҪ䖬᮴ϡᛳ ᜼ഄಲ乒ˈ䖛এϔᑈЁ㥋ϸ೑টདᕔ ᴹˈ⡍߿ᰃд䖥ᑇЏᐁᴹ䆓੠㥋݄⥟ৢ ⥯㽓⥯䆓䯂Ё೑ˈՓϸ೑П䯈ᬓ⊏Ѧֵ

ᦤ催ˈϸ೑݇㋏᳈ࡴᆚߛǃᎽ೎DŽҪᣛ ߎˈ៥ӀढҎռ㚲೼䖭Ͼ⦃๗㚠᱃䞠ˈ ೼⼒Ӯ৘⬠ঞটདҎ຿ⱘᬃᣕ݇ᖗϟˈ Ўढ⼒ⱘܼ䴶䖯ℹ੠থሩˈপᕫњҸҎ ⃶⃷ⱘ៤㒽DŽ 亢ᑺ京京ˈሩ⦄໻೑ᔶ䈵ⱘ䰜ᯁ໻ ՓˈҪ೼㟈䕲Ё佪‫ܜ‬৥㥋݄ढҎռ㚲Ӏ 䗕Ϟњᮄ᯹ⱘ㡃ད⼱ᜓDŽ݊⃵Ҫ䇈˖೑ ПѸ೼Ѣ⇥Ⳍ҆ʽҞ໽ˈ៥Ӏ೼䖭䞠ᑚ ⼱Ё೑᯹㡖ˈϡҙҙ೼Ѣѿফ㡖᮹ᏺᴹ ⱘ୰ᑚǃᖿФˈ᳈䞡㽕ⱘᰃˈ䗮䖛᯹㡖 䖭ϔ㾚にˈ໻ᆊৃҹ乚⬹Ё೑ⱘ᭛࣪‫ݙ‬ ⎉ˈԧӮࠄЁ೑ҎⱘӋؐ⧚ᗉˈ᳈ࡴ⏅ ܹഄᛳফϔϾ໮࿓໮ᔽⱘЁ೑DŽҢℸˈ Ўϡৠ᭛࣪㚠᱃ϟⱘҎӀᨁᓎ≳䗮ḹ ṕˈ֗䖯Ҏ⇥П䯈⧚㾷੠ֵӏDŽ៥Ⳍֵ 䖭ℷᰃϸ೑ᬓᑰঞҎ⇥᠔݅ৠᳳᕙⱘDŽ 䱣ৢˈ3LHWHU &ORRг೼㟈䕲Ёⲯ䌲 ढ⼒ⱘ៤ህঞϸ೑ⱘটདᕔᴹǃ݇㋏ⱘ 䞡㽕ᗻDŽ છ஼ˈℸᯊܼԧ㾖ӫᡞ⛁⚜䭓Йⱘ ᥠໄ䗕㒭њ㥋݄ࠡ㒣⌢䚼೑ࡵ⾬к6WH YHQ YDQ (LMNDŽҪ԰Ўྨ⌒⡍Փˈ᳓㥋 ݄೑⥟࿕ᒝ噝Ѯग़ቅ໻ᏺᴹњ㒭໻Ӯⱘ 䌎ֵDŽ⡍߿䌎ֵ‫ݙ‬ᆍ˖⼱⽣㥋݄ढҎढ

>ა䄨χࢳᆞ๔ప⢸䉧Ԏ ռ㕞ᑈᑌ⽣㕢⒵ˈ⼱ᜓЁ㥋ϸ೑݇㋏প ᕫᮄ䖯ሩDŽ䖭ϡᰃϔᇕㅔऩⱘ䌎ֵˈ䖭 ᰃᴀ⃵⌏ࡼ䴲ᐌ҂⚍ⱘϔϾ䞡㽕⦃㡖ˈ 䖭ᰃᡞᴀ⃵⌏ࡼ᥼৥њ᳈催ሖ⃵ⱘ▔ࡼ Ҏᖗᯊࠏʽ䖭᳈‫ߚܙ‬ԧ⦄㥋݄೑⥟‫݋‬᳝ ࣙᆍǃ݇ᗔढҎռ㚲ⱘ᜜म㛌ᗔˈঞᇍ ϸ೑П䯈݇㋏থሩǃ⏅ܹᎽ೎ⱘ⬅㹋ᜓ ᳯDŽ ㋻᥹ⴔˈ⬅㒘ྨӮᓴ‫ܝ‬᳼Џᐁǃ䰜

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

13

Ꭱ᫝᭒Ꮃ‫ߕ≨ڥ‬ःᓄళ␎᜽ߌ ‫ܧ‬䉱͗ϧ喟 ᑍ‫ٶ‬᱕ णₐᔄ 䭵‫ٶ‬Ꭰ ᳄ᐧప 䘚᪴᫝ ᒽᐧ㠞 㫈ₐ‫ ݖ‬ 䘚Ꮴᑧ

Ვ 䯱 ण᪴⯷ 䭵ଶ䒶 ᳄ᓤ㟠 䘚᪴๻ 䉦⢶ᶮ ᱞ᱊䭠 㾦ь‫ ٶ‬

ԋ ᪹ ᱞь߸ 䭵‫ٶ‬㢐 䛾㵺䉋 䘚ќ‫ ٶ‬ ฼ႌ䉑 䭵ࢀξ 䗾ᬻ᪏

̮ᡜ㟠 ᱞḛ᳄ 䭵 ক ক㟠Ꭱ ༉ᡜ᱕ 叱县双 䗾䉑䶳 ᑍ䓻⪆

侙䰗ᶲ ᱞⅶ᪹ ᑍۙᬚ কᄼₓ 㘎႐ᮛ 叱‫ڣ‬ᬹ ᑍⅥ仃 ≗ᐧ↌

⢸‫ ٶݾ‬ ᱞ℀᭒ ᑍ䭵᳄ কᄼ᳄ 㘎㏺ࢲ 叱ᄼⴠ 㘎㒻‫ ڝ‬

⢸Ⰼ͚ ݅⊤䋰 ᑍጔᔍ কᆞጊ 㘎侙ࡧ 叱㜗߈ ⼸≗໦

⢸ ‫ ݾ‬ Ვࡻᵦ ᑍ⻸ᰵ কᐧ∏ 㘎ᔄ‫ ڡ‬ 㦐䉑Ჱ 㘎͉࢘

⢸ᔄ᜽ Ვᐧ᩼ ᑍ䆦ᑌ ক⻭ᱰ 㘎ᔄ᫝ 㦐᪴䓫 㩎䪬䨸

⢸ᔘ㘉 Ვ⻭ღ 䗢҉≗ ক㩇Ⴤ 㘎㏺ࢄ 㸅ќᎠ ⒅̓ᴴ

⢸႓᜽ ↗⺒ⶻ 䗢ᐧₓ কᮧߴ 㘎㏺ᬻ ֲᬚ᩼ ण䰴Ⴔ

⢸Ⅵ㭻 ॡ≗݇ 䗢ᐧ∏ 䗾ࣾᴴ 㘎⻭ᶲ ⚷ప⻭ ᱻ᩼✂

ႁ⊤ም ႐෋᪹ ᳄๗Ძ 䗾పࡻ 㘎ᡜ 㩎䛾͇ 㘎ᔄ‫ ٶ‬

णₐ䨣 䭵 哆 ᳄ᮀ‫ ٶ‬ 䘚᪴下 㘎ξ下 ⒅̓䩓 㘎‫ٮ‬๛

Პ ៙

‫ܧ‬䉱ࢂѺ喟 ͨߋࢂѺ喟 ⊤➆ጯᩬᏉ ͚ప侨㢤‫ڝ‬๔Ҭ亳 ‫ڕ‬㢤ࡻϧ⹫ఏ㖁वч 㢤‫⦋ڝ‬Ⴖ᪆㗟ധ䛾ч 㢤‫ࡻڝ‬ӕᕨч 㢤‫ڝ‬⍖ጋहΎч 㢤‫ڝ‬䱿⩝हΎч 㢤‫ڝ‬᪴᜽हΎч 㢤‫͚ڝ‬ప㏼≻䉥ᭀӰ䔈ч 㢤‫⺼ڝ‬ᐧहΎ㖁वᕨч 㢤‫ࡻڝ‬ϧᥱᒞࡼч 㢤‫͚ڝ‬పੳч

㢤‫͚ڝ‬ప᪴ࡃധ䛾ч 㢤‫ࡻڝ‬ϧᕨч 㢤‫ڝ‬ప䭲ੳч‫ ڕ‬㢤‫͚ڝ‬䉱Ю͇ࡼч 厬➦ͦ⊤∸ͽచ 㢤‫౐ڝ‬Ⴖ໛丌৮‫ڙ‬थ

ࡼߋࢂѺ 㢤‫͚ڝ‬些‫ڙ‬ч 㢤‫ࡼ͚ࣕڝ‬ч 㢤‫͚ڝ‬పᕨੳч

㢤‫ڝ‬᳄ൎࡻӕᕨч ⁔≟ӕ❞ധ䛾ч 㢤‫ࡻڝ‬ϧ㏼≻ឭᱜࣾᆂ͚ᓰ

㢤‫ڝ‬ⅥଶहΎч 㢤‫ڝ‬厬➦ͦࡻੳч 㢤‫͚ڝ‬పহᎠ㐌̭Ӱ䔈ч ⁔ࡻ᪴᪆ࡼч 㢤‫ڝ‬䱿Ꭱ㖁वч

ᯁ໻Փǃ⍋⠭ҷᏖ䭓. 3 .OHLQㄝܿԡ ௝ᆒ䖯㸠啭⣂ৠৄ⚍⴯ҾᓣDŽ啭㝒њˈ ⣂䎗њʽ㕞ᑈ䞠ढҎռ㚲Ӏˈ啭⣂೒㝒 㒭ᙼӀᏺᴹњᮄⱘ䍋⚍ǃᏺᴹњᮄⱘ亲 䎗ǃᏺᴹњ᳈㕢དⱘᯢ໽ʽ ℸᯊˈᑚ⼱⌏ࡼᏆ㒣䖯ܹࠄ㄀ϝǃ ಯϾ䚼ߚDŽЏഎ໻ख़䞠ˈ䌍⇣℺ᴃᄺ䰶 䲚ԧ℺ᴃ㸼ⓨˈঞЁ೑㡎ᴃಶˈ೼ϛӫ ⵽Ⳃϟˈᢝᓔњ᭛㡎㡖Ⳃ㸼ⓨ໻ᐩDŽ䌍 ⥝ṕᏜٙ乚㸨ⱘ໾ᵕܿ↉䫺ˈՓܼഎ㾖 ӫ㒋㒋䍋ゟˈӓ㢹䯏叵䍋㟲ǃབ⯈བ 䝝ǃ乊໽ゟഄⱘᖬ਒๗⬠DŽⳳⱘˈᛳ㾝 ‫ڀ‬Ҏ⠑ˈ⌏ࡼਜ҂⚍DŽ ಯᎱ໽䌘೑ФǃफҀ䞥䱉啭Ϫ⬠䷇ ФФ䯳णৠ㥋݄ढҎ㡎ᴃᆊӀ⤂Ϟњϔ ㋏߫㊒ᔽⱘ㡖ⳂDŽЁ೑㡎ᴃಶⱘ㡖Ⳃ˖ ℠㟲Ǐ୰⋟⋟ǐˈḍ᥂⊩ǃ↨䷇Фᬍ㓪 ⱘǏ㕢Бⱘ໰ᰮǐˈ⬅Ё೑⇥℠ᬍ㓪ⱘ Ǐᒋᅮᚙ℠ǐˈ䛑ᰃՓҎ▔ࡼǃᛳᛇ㘨 㖽DŽ 㥋݄ढҎ㡎ᴃᆊ㈡ᰧቮⓨଅǃ呓⡍ ЍढҎཛཇӮ㟲䐜㒘Ԉ㟲ⱘǏҞ໽ᰃԴ ⱘ⫳᮹ǐˈঞ呓⡍ЍЁ᭛ᄺ᷵ⱘ㟲䐜䯳 ⱘ㟲䐜ˈ䅽Ҏᛳ㾝㡎ᴃ೼㥋݄ⱘ㓑ᬒDŽ 呓⡍Ѝ䴦ᑈࡳ໿䯳ঞ呓⡍ЍЁ᭛ᄺ᷵ത བ䩳ǃキབᵒⱘǏЁ೑ࡳ໿ǐǃ呓⡍Ѝ ਈᓣ໾ᵕ䯳㸼ⓨⱘ䴭བ亢ᑇ⌾䴭໻⍋ˈ ࡼབ⒮⒮ⱘ໻∳⌾╂Ǐਈ⇣໾ᵕᖿᣇǐ 䅽㾖ӫⳟᕫབ⯈བ䝝ˈ䌲্ϡ㒱ˈϾϾ オⴔ໻ᢛᣛˈढ़ᆇˈЁढ᳝⼲ࡳʽ݊Ё ⬅呓⡍ЍढҎཛཇӮ䗝䗕ⱘ䲚ԧ㟲Ǐᇣ 㧡ᵰǐᇚӮഎব៤њ㟲ৄˈৄϟ㾖ӫ㒋 㒋䍋ゟ㖽㖽݅㟲ˈᇚ⌏ࡼ⇯ೈ᥼৥њজ ϔ催╂DŽ 㒉㾖䖭⃵ᭈৄ᭛㡎㡖Ⳃˈग़ᯊ Ͼ໮

>ι䮏䃛䪬" WBO .JMUFOCVSHȠ 䭵ᬚ๔Ҭͧ哆◦Ⲉ

ᇣᯊˈ‫ݙ‬ᆍЄᆠˈ㊒ᔽ㒋ਜDŽЁ೑㡎ᴃ ᆊӀˈ໻ᑈᮄ᯹ˈᬒᓗϢ҆Ҏಶ㘮ˈ㒭 ៥Ӏᏺᴹབℸ㊒཭ⱘ㡖Ⳃˈ䅽ढҎռ㚲 佅ѿࠄЁढ㡎ᴃ໻令DŽ㥋݄ढҎ᭛࣪㡎 ᴃ∈ᑇгᦤ催ࠄњϔϾᮄⱘ䍋⚍㒓ϞDŽ ⹂ᅲˈ䖭⃵⌏ࡼҢ᭛㡎ǃ℺ᴃㄝㄝ㡖Ⳃ 㸼ⓨˈ៤ࡳഄЎढҎռ⬠ᠧ䗴њ㡎ᴃક ⠠DŽ⡍߿ᰃ䌍⇣ϸҷ℺ᴃᆊ㸼ⓨǃढҎ 㡎ᴃᆊ㈡ᰧቮǃᑈ䕏℠᠟⥟ᴹ乪ǃᴰि ᘦǃᄨ⿟ࠡ乛ਜᅲ࡯ⱘⓨଅˈᴢѺⱑ㟲 䐜ⓨ㒢ˈ䛑‫ߚܙ‬ഄ䇈ᯢњढҎռ⬠㮣啭 ऻ㰢ˈҎᠡ䕜ߎⱘ୰Ҏ᱃䈵DŽᅗ㒭ढҎ ढռǃ㥋݄᳟ট㾖ӫ⬭ϟњ᮴䰤䘤ᛇˈ г㒭ҪӀᏺᴹᇍϟሞᑚ‫ⱘࡼ⌏݌‬᮴䰤ᳳ ᕙDŽ ৠᯊℸࠏˈ೼Ѡὐ䌉ᆒख़ᓔྟ В㸠ᮄ᯹䜦ӮDŽ䜦ӮϞˈ䰜ᯁ໻ Փǃ. 3 .OHLQᏖ䭓ǃܼ㥋ढҎ⼒ಶ㘨ড় ӮЏᐁ⥟ࠥ‫ܝ‬ঞ߬᯹খ䌲ǃ໻ӮЏᐁᓴ ‫ܝ‬᳼ǃᘏᣛ᣹৊ℷ䫊ǃᘏㄪߦ䛁᭛亲ǃ ⾬к䭓❞೑⾔ㄝ乥乥Вᵃˈᙁ⼱㥋݄ढ Ҏռ㚲ᮄ᯹ᖿФǃ㕞ᑈঢ়⼹ǃџϮথ ሩǃᑌ⽣ᅝᒋDŽ䜦ӮϞˈ㘨ড়ӮЏᐁ⥟ ࠥ‫ܝ‬೼⼱䜦䆡Ёᔎ䇗˖⼪㈡೑ᰃ៥Ӏढ ҎⱘമᔎৢⳒˈሙԣ೑ᰃ៥Ӏ〇ᅮ⫳⌏ ⱘ෎⸔ֱ䱰ˈᏠᳯढҎռ㚲㒻㓁ЎЁ㥋 ϸ೑໮‫خ‬䋵⤂ˈ⼱ᜓϸ೑㐕㤷ᆠᔎʽᜓ ໻ᆊⳌѦП䯈ⱘট䇞䭓ᄬ∌ᘦʽ೼䜦Ӯ Ϟᆒᅶᚙᛣ⏅⏅ˈѸ⌕㵡⌑DŽ⼱⽣ໄǃ ⺄ᵃໄǃュ䇁ໄ䰉䰉乥ӴDŽҎӀ೼⬙䗄 Ҏ⫳ˈѸ⌕㒣偠ǃ੼䆶ଚᴎ˗ҎӀ೼݇ ᖗ↣᮹ᮄ䯏ǃ⦃⧗໻џˈЁ೑ǃ㥋݄ǃ 㕢೑ǃ֘㔫ᮃˈд䖥ᑇǃ༹Ꮘ偀ǃ᱂ Ҁǃᅝ෍ĂĂϡ㒱Ѣ㘇 䖭ᰃᆒᅶѸ⌕ Ѧࡼⱘᑇৄˈটདᕔᴹⱘᵶ㒑ḹṕʽ

>ч౧⇥㚫

>㏱༁чȠጯ䪬ౕ਽ϧ㶄❹౷̸⪆ᒞ ೼⌏ࡼ໻ख़ߎܹഄᮍˈ㥋݄ᄨᄤᄺ 䰶ǃк⊩णӮǃ⬏ᒞǃкߞঞᎹ㡎કᇣ ᨞ԡˈ㒭໻Ӯᑇ⏏њ‫ݙ‬ᆍЄᆠǃ໮࿓໮ ᔽ⌧८ⱘЁढ᭛࣪⇨ᙃDŽᅗ๲ᔎњϢӮ 㾖ӫǃ㥋݄Ҏ⇥ࡴ⏅ǃ᳈໮њ㾷ढҎ⫳ ⌏ࡼᗕˈঞ♓⚖ǃ᭛ᯢǃ໮‫ⱘ࣪ܗ‬Ёढ ᭛࣪‫⎉ݙ‬DŽ ᔧ໽⌏ࡼ᳔ᖭ⹠ⱘ໻ӮНᎹӀ੠Ꮉ ԰ҎਬˈҪӀҢᮽϞ ⚍Пࠡ֓Ꮖᴹࠄ⦄ എˈЎ⌏ࡼ‫خ‬ད‫ޚ‬໛Ꮉ԰ˈЎ㾖ӫᦤկ

>哆㚫⠛䋰

৘⾡᳡ࡵ੠ᐂࡽDŽᑚ‫݌‬㒘ྨӮЏᐁᓴ‫ܝ‬ ᳼೼᥹ফ໮ᆊ䆄㗙䞛䆓ᯊ᮴ϡࡼᚙⱘ㸼 ⼎ˈ䖭ᰃϔ⾡⠅ⱘ༝⤂ˈढҎ㡃དᔶ䈵 ⱘ㓽ᕅˈ䖭ᰃЁढ⇥ᮣ㊒⼲㊒ढ㒧᱊ⱘ ԧ⦄ʽ 㕞ᑈⲯ໻ᮄ᯹⌏ࡼᏆ៤ࡳഄ೜ Ϟњহোˈৃ⚍ǃৃ೜ǃৃ䌲ⱘ⌏ࡼᛣ Н੠䔽џˈাᰃ⬭㒭ҎӀ᮴䰤ⱘ㕢ད䗑 ᖚ

>㞧ᱜఏౕ㶕⑁

>㏱༁ч᜽অȠጒ҉ϧঅȠ⑁অवᒞ

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ "%7&35*4&.&/5

15

ă–&#x;Ꮭ

áłœ ᎚âą˜ăĽ‹ă° âł•ä…„ા䙌ă&#x;?ăŒ¤ áľ°á?†ă?§Ý€á?—њDŽá&#x;Ľă˝•á›łäƒąŕťťá†Šá‡Ąá&#x;Ľ âą˜ᡩ⼼੠ᇥá&#x;Ľâą˜áŹƒáŁ•ËˆⲾă…ľâźźá­ŒĎĄ ໴পá•Ťá? ÔĄËˆÔšá°ƒâ„ˇŕ˝–á&#x;ĽĎ”âłˆá ”áłł âł?੠ࡾ࡯âą˜Ëˆă€Ąá˝‰áŤˆŕťťă§ƒŇŽâą˜✚৥ á‘şËˆ἟ࢊă§ƒŇŽŕŚ—áŹ“ä…„áŹ“á Ąá°ƒá&#x;ĽŕŚ—䙌 âą˜âłłâ„ˇÄ€âł‚âą˜Ä Ç„ŕłźâ„¸Ëˆá&#x;Ľâ€ŤâƒľÝĄâ€Źá›ł äƒąá ”áł?᥊⟟ăŒşá&#x;Ľâą˜ä™Œâ‡ĽËˆ੠áŹƒáŁ•á&#x;Ľ âą˜áł&#x;ŕŚ&#x;â€ŤËˆ׼â€Źá›łäƒąÔ´â€ŤÖľâą˜׼‏Ó?੠哧 ࣉʽ ăžžŕŚ?á‘ˆâą˜á?–ä…„ા䙌ă&#x;?ä­&#x;ŕž&#x;ˈ á&#x;Ľáˆ…áŹŠŕ „Ńšá‡ĄáŽ?á&#x;Ľâą˜ă°Żâ€ŤŘ›â€ŹáŁ›᥻੠ৡ ä…‘᧥â†”Ëˆá‡ĄáŽ?䗭ῡϔ䡙䞹ᇥá&#x;Ľâ€Ť×&#x;‏Ҏ âą˜ËˆϺ䴲ⳳá†şâą˜ä€šâ†”㸠ࢊˈá&#x;Ľá›łŕ „ á•œâ›ľŕźœĐłá•œ⎯ᖗDŽ䗭⑤áŽ?໮á‘ˆŕ Ąá&#x;Ľ ੠á&#x;Ľâą˜Ď?ᓳਟ㍎ᚧ˄6WHYH =KRXË… ೟⍳á›Łŕ¸ˆĎžâŹ…áŽ?ᛣă˝&#x;ĎĄŕ§œă— á“Šâą?âą˜

ᆊᒠܝ䚟✯ⳒDŽ೟䗭Đ&#x;ŕ ĄËˆá&#x;ĽĎĄä¸Ź á›ŁâšŽâ„¸Ô°ä˜˘ŕťŽâą˜ಲáž?ˈ಴⚎á&#x;ĽâłŒÖľ Ý€ä˜§ăžžŕłźŇŽá–—Ëˆá&#x;ĽĐłĎĄä¸Źá›ŁâšŽŃšä—­ ῡ㰯â€Ťâą˜Ř›â€ŹáŁ›äŠ€ă— ä—ˇăŒƒŕ „á&#x;Ľâą˜á†ŠŇŽă&#x;› áł&#x;ŕŚ&#x;ˈϥ丏ᛣ‍ڋ‏ᆇă&#x;›á&#x;Ľáł?㨍âłŒৠ㸔 ⎆ǃáł?㨍á &#x;䎇ᚙä‚?âą˜â€ŤÜ˜â€Źá“łËˆá ”Ňšá&#x;Ľ ֹᣕâ‰?ĺ’ŹËˆ಴⚎á&#x;ĽâłŒÖľá°–䭧᳗ä„?ᯢ Ď”ß›Ëˆ&'$áŹ“ĺ’źĐłăŒŠĎĄáł—â€ŤÜ•â€Źä€…ă&#x;›἟ ä™ŒĎ”â€Ť×&#x;‏áł?ŕ˝–â„¸ăš áąƒâą˜ă§ƒŇŽŕŚ—ॴá?–ä…„ ાËˆâł•ä…„ા䙌ă&#x;?Ç„ৠᰖˈá&#x;ĽĐłâ˛ľáł” ŕťťâą˜फ़९á? áłŻŕŹŁä¸ ŕłźá†Šá’ ÜťäšźĐ ཚ ŕ­˜âą˜㞡≎DŽ âœŠă— Ëˆŕłźá&#x;ĽŇšÜźäšźâą˜âž…áš™੠࡯ 䞣ⓓá&#x;‹ŕ­°á™™ŕ´„ŕŚ—ă&#x;›ŕ „áŽ„âą˜âł•ä…„ા䙌 ă&#x;?âŒ?ࢊРˈफ़९âšŽăĽ‹ă° ă§ƒŇŽâą?ă™†Ëˆ ⚎ৠăš˛äƒ”âˆ–áłˆ໮âą˜âƒžâ˛žâą˜á°–â€ŤËˆ×­â€Źá&#x;Ľ â€ŤâƒľÝĄâ€Źä™ ফŕ „Őšăžžá&#x;ĽĎ?á“ł6WHYHâą˜âą˜ä€š ↔DŽáŽ?ᰃˈáł?ϥᯢⳳâłŒâą˜ä™Œâ‡ĽŐšଣ á&#x;ĽËˆÄ€ä—­ŃŻŃ&#x;á°ƒĎĄá°ƒâłłâą˜Ë›Ä Ä€Ô´ ϥಲáž?á°ƒĎĄá°ƒá‡Ąâ„¸ĺ’Źä ĄŃšË›Ä Ç„Ⲿ ㅾᇥℸá&#x;ĽĐłĎĄá›‡Ô°ä ‡ăŒ„âą˜㞡äž&#x;ˈ಴ ⚎á&#x;Ľâą˜ßąăš‹੠丬ᳯá•œă‡ľŕŽ‚Ëˆাá? ᳯ 㛑‍؎‏ད㞞á?…âą˜áŽšÔ°ËˆⲾá&#x;Ľăžžá?…âą˜फ़ ९἟ࢊă§ƒŇŽâź’áł—ŕłźáŹ“âŠ?áŽ?ä´śâą˜ጤĺ‚Ź ੠âą?ሊDŽ Ôšá°ƒËˆâ­Šä—­ŕ¸ˆä€šâ†”㸠ࢊᛜⓨᛜ âšœËˆâĄ‘áĄƒä˜†á&#x;Ľâą˜â Šâ†ĄËˆŃ&#x;áš™âą˜âą?ሊ á?†ă?§ä?™ßŽá&#x;Ľă›‘Ἕŕ Š੠ᥓফâą˜ă†˜೥ˈ Ҫϥ丝㽞⍳â€ŤÜ˜â€Źá“łâą˜á &#x;äŽ‡áš™ä´śËˆгϥ ೟Тá‘ˆä™•â Šâ†Ąâą˜á…?ᅎ⍳âŒ?Ëˆâ †ŃšĎ” á?…âž•ß˝ËˆáĄžâ Šâ†Ąă˝žâ€ŤÜ˜â€Źá“łáĽźă&#x;‡乼ষ⌞ á‡ŞĎžËˆä?žä˜˘Ńšä˜§á–‹á‘ŠăŽŽËˆá‡Ąá&#x;Ľä˜†㸠Ńšá”‹âšœâą˜Çƒᥠ᳆Ń&#x;á†şâą˜Çƒá˘?咼䀚↔

Č? ठጓ ŕš”ŕ¨’ŕŚ•ăŠ‡á?š ŕŚ•ăŠ‡áƒ„ ŕ°ˆá‘ŒŕŚ•ăŠ‡ä—“

âą˜ŇŽä‘żáŹ?áŞžËˆá&#x;ĽĎĄă›‘‍ݥ‏䗭ῡâ‰?ĺ’ŹŕŠ ă?…á†?᧥ᆇá&#x;Ľá†Šá’ âą˜㸠â †ă‘?ă‘ Ď&#x;ŕŚ?Ç„ 佪â€ŤËˆÜœâ€Źä—­áżˇâą˜ä€šâ†”Ń&#x;ÓŠá‡ĄăĽ‹ă° âą˜ă§ƒŇŽâź’áł—áł—ä—´á&#x;¤ĎĄăĄƒâą˜á•…äˇ“Ëˆă§ƒ Ҏ㛑೟ᏓâŠ?ă&#x;˛ă&#x;Žâą?㙆á?†á†şá‰€ϥᯧˈ á&#x;Ľâ€Ť×Ľâ€Źáž?â­Š⌥áš°ä—­áżˇâą˜â€łáł—ËˆÝ…ৠ἟ á’ˇă§ƒŇŽâź’ŕ¤”Ç„ÝŠâƒľËˆŕłźăĽ‹ă° áŹ“⏠ä­&#x; ŕž&#x;äžĄă˝Şă§ƒŇŽŕŚ—áŹ“ä…„áŹ“âą˜äžĄă˝•á—ťâą˜䎰 伉ᰖŕ ?Ëˆä—­ă€‚㸠ࢊ⛾⭼䅧㼋㰠⟒᳗ ᇥáŽ?â?‹໪ă§ƒŇŽĐ&#x;ä­§âą˜â€ŤŢąâ€Źă˜ŽŕĄŻŕŠ ৼá–— ९⍜⍳äŠžâ­ĽËˆ᧥ᆇâ?‹໪ă§ƒŇŽâą˜೏ăŒ¤ á”śäˆľÇ„â€ŤËˆâƒľÝĄâ€Źá&#x;Ľá•Ťŕ „Ńšá&#x;ĽŕťťŕŞšŕ¨źăŤŽ á’ ੠ಯá“łŕ¨źăŤŽä™şâą˜९ᤎ੠áŹƒáŁ•Ëˆä—­ Đłá‡Ąä™ˇŃŻä‰´ä´śâą˜â€ŤÚ‡â€Źă˜˛Ňšâłłá†şâą˜ಲ áŞžËˆá&#x;Ľâ€Ť×Ľâ€ŹĎ?â€ŤÜ˜×&#x;‏ᓳᛳᚙ੠ä‚ťËˆâłŒă°Š

㾥âŒ‘Ç„ŕŹƒ⤟á&#x;Ľâ€Ť×Ľâ€ŹĎ?â€ŤÜ˜â€Źá“łă&#x;›Ď?á“ł6WHYH Đ&#x;ä­§âą˜✯âł’ŕŠ ä ¸áł—ă&#x;‡Ňžâ‰Śáł?á•Ťŕ „á•œ ŕ˝‘âą˜㞡≎DŽ ŕłźä—­ăşŁËˆá‡ĄáŽ?Ô´â€Ť×Ľâ€Źä™ ফŕ „âą˜ âœ˝áŤ’á&#x;Ľă¸źâźŽâłłä ´âą˜ä˜§â„?Ëˆá‡ĄáŽ?Դ‍׼‏ ᇥá&#x;Ľâą˜䎰á–—੠᪨á–—á&#x;Ľă¸źâźŽâŹ…㚋ഄᛳ äƒąÇ„ŕłźâ„¸Ëˆá&#x;ĽâĄ?ߚ䘆㸠ҚĎ&#x;㙆ᯢË– áœžá­œŕŚ•ăŠ‡áƒ„ĺ–‘á“‹â‚‘Đ’á’šăœ´áœžâŽą Ěśá‘ŒŕŚ•ăŠ‡áˇ€ĺ–?4UFWF ;IPV喎‍♎ں‏ ШŇ‚äŹ‰ăˆ¨ČĄá„şáŤŠĐƒă‚ƒްহ⮩äŠ¤âŽąČ ШŇ‚âžŞážœä•&#x;áœžâŽąáƒŁĎ§ŕŚšá°¸ŕŁ¸ĺ–‘᤺áƒ áœžŕ¤şä‚ŞâŽąă˝łâƒ­ŕŚšĎ§ä?˜ከ᧡⎹㾚ŕ ‚হ θУĺ–‘áœžá„´áŁ˝â€ŤÜ§â€Źŕľžáľľĺ–‘Đ’âˆ‚á’¸ă‹šä‚¤ áœžâŽąâ‚?⪣‡⯡ȥ

Are you considering auctioning your valuables? We are looking for high quality art and antiques.

From 1812 onwards the Venduehuis The Hague is the bespoke auction house to sell your quality art and antiques. Please feel free to contact one of our qualified experts for a reliable valuation.

1812 Het Venduehuis

Peter Buurman M.A. Assessor porcelain, ceramics and Asian art

Peter Buurman

A Tibetan gilt bronze seated Tara, 16th Century sold for 12.850 euro

Lee Man-Fong, Two ducks sold for 109.800 euro

12850,-

A blue and white Yen-Yen vase sold for 11.570 euro

yen-yen 11570,-

109800,-

4 29 30 2015 4 23

Spring Auction 2015: 29, 30 April and 1 May Viewing: 23, 24, 25, 26 April During the viewing days a Chinese / English translator will be at your service on request. If you wish to make use of this service please send us an e-mail with the date and time of your arrival. Mail to info@venduehuis.com

4

21 info@venduehuis.com

5 1 26

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague Tel: +31 (0)70 365 88 57 • www.venduehuis.com

www.chinatimes.nl

17

$07&3 4503: ƌ‫ܷޜ‬

͚సĄ㖶䏘㤖㫖ą⮱প䕸 ̷ᣒ䵚❵ ǃ䮰ᮐԯ‫ڣ‬೼㥋㰁⍝ঞⱘϾ߿‫݋‬储Ҏ⠽ ੠䊛᭭ˈ՟བ᭛⠽ᇜᆊˈᥗᦣᇜᆊ੠ᥗᦣഄ 咲ㄝㄝˈ᳝ৡ᳝ྦྷˈ೼Ё㥋ଚฅএᑈ ᳜ⱘ ᭛ゴЁᏆ᳝᡿䴆DŽ ǃᴀฅ੠㥋㰁ϔѯ㧃᭛ၦ储ⱘ㿬㗙ˈг Ꮖ㍧৥侤㥋໻Փ仼ᦤկњ᳝䮰ᚙ⊕ˈϺϨҹ 㿬㗙䑿ӑˈチ࡯ᇟᡒ᳈໮㎮㋶DŽ ϡ䘢ˈ⿡ᕠ᳝њ䘆ϔℹⱘ㌄㆔ˈ㽟Пᮐ 㥋㰁໻ฅlj7URXZNJ㎆キ ᳜ ᮹ⱘฅ䘧DŽ ฅ䘧䁾ˈ䗭‫ן‬㥋㰁Ҏ ᑈ䋐䊋ಲ՚П ᕠˈ೼ ᑈⱘϔ⃵ׂᕽᎹ԰Ёህⱐ⧒䗭ᰃ ϔ‫݋‬᳼ЗӞˈ䗭ԐТ䁾ᯢ೼䋐䊋ᰖ‫ˈ׭‬Ҫা ᰃ԰⚎ϔ‫⊹ן‬ลԯ‫ڣ‬՚䊋ⱘDŽ ೼⫮咐ഄᮍ䊋ⱘ˛ฅ䘧䁾ˈ䋐䊋ⱘ㥋㰁 ҎᰃҹĀড়⊩ⱘᮍᓣā೼㥋㰁ⱘϔ‫ן‬㮱㸧䲚 ᏖϞ䋐䊋ⱘDŽԚᰃˈϡ⏙ἮҪ೼ા‫ן‬㮱㸧䲚 Ꮦˈгህᰃ䁾ˈҪϡᰃᡞԯ‫ڣ‬ᕲЁ೟ᐊߎ՚ ⱘ䙷‫ן‬ҎDŽ 'UHQWKHम⠽仼೼䗭‫ן‬ԯ‫ןⱘڣ‬ḜЁᰃᗢ ῷⱘϔ。䮰֖˛%UXLNOHHQˈгህᰃ䁾ˈ৥⾕ Ҏ‫⫼׳‬՚ሩߎⱘˈ೼ᴀ仼ሩߎᕠ⬅Ҫ‫׳ߎץ‬ ㌺݊Ҫஂԡሩߎˈ‫݋‬储ህᰃᏗ䘨Խᮃम⠽仼 њDŽ䗭。%UXLNOHHQϡᰃߎ⾳ˈϡᬊপ⾳䞥 ⱘDŽ仼䭋9LQFHQW YDQ 9LOVWHUHQ䁾ˈ⧒೼Ё ᮍ㽕㋶䙘ˈᛳࠄᕜさ✊ᕜ倮㿱ˈϡ䘢䙘≦᳝ 㙃㌵᥹㿌DŽ‫؛‬བЁᮍᦤߎ㽕∖ˈҪ‫ץ‬া㛑䅧 Ҫ‫ץ‬ᡒᬊ㮣ᆊᴀҎˈ಴⚎䗭ᰃ⾕ҎⱘџᚙDŽ Ҫ䙘䁾ˈ‫؛‬བ䄝ᆺᰃЁᮍ༅ゞⱘ᭛⠽ˈ 䙷咐ˈ੠䗭‫ן‬ᬊ㮣ᆊ㈑㿖ⱘ‫⫼׳‬ড়㋘гህЁ ℶњˈ಴⚎᳝೟䱯ⱘ⊩ᕟ㽣ᅮDŽ ᣝॳᅮ㿜ࡗˈԯ‫ڣ‬೼ࣜ⠭߽㞾✊⅋৆म

⠽仼ሩߎ㟇 ᳜ ᮹ᕠᇛᨀᕔⲻỂ෵԰Ꮅ䗈 ሩ㾑ˈԚ㥋㰁ᮍ䴶さᮐ᮹ࠡᕲम⠽仼᩸䍄ԯ ‫ࣜˈڣ‬⠭߽म⠽仼䉴䊀Ҏᣛ㥋㰁ᮍ䴶Ϻ⛵㾷 䞟ॳ಴ˈഺ㿔Ꮰᳯԯ‫ڣ‬㛑ಲࠄᆊ䛝DŽ ঺᪮೟䱯म⠽仼⧚џ᳗㽣ᅮˈ᳝⠁䅄ⱘ ᭛⠽Ϻϡ㛑ሩߎDŽ 㥋㰁ᮍ䴶᳝ᅌ㗙ᦤߎˈឝ⫼ĀҎ串䙎 傌ā䗭ϔ⡍⅞಴㋴ˈԯ‫ڣ‬᳝ৃ㛑䖨ಲॳሙԣ ೟DŽ䗭䅧䗭ӊ⦡䊈᭛⠽᳝߹ᮐ᱂䗮ⱘস㨷᭛ ⠽ˈ⛵䷜䗮䘢᳝䮰᭛⠽ⱘ⊩ᕟ䗑㿢њDŽ

Ȁ ᰭສ䕇䕻ใϑ䕁ᒾ㼐↧ 㥋㰁᭛࣪䙎⫶ֱ䅋ྨવ᳗Џᐁǃ㥋㰁Ѡ ᠄ࡿᥴ㮱㸧ક⅌䙘ྨવ᳗ࡃЏᐁ㣗ᖋᓫ߽ਞ 䀈㿬㗙˖Āབᵰԯ‫ॳڣ‬ЏҎ೼㥋㰁ᦤ䍋⇥џ 䀈㿳ˈ䄝ᯢԯ‫⺎ڣ‬ᆺ⚎݊᠔᳝ǃ⺎㋏㹿Ⲱˈ

᳝ࠛৃ㛑ᠧ䋣ᅬৌDŽā Ā嘔Ҏ串䙎傌嘔ᰃ䗭ϔḜ՟ⱘ⡍⅞಴㋴ˈ 㥋㰁⊩ᕟ⬠ǃ᭛࣪⬠ঞ⇥ⴒ᱂䘡᥹ফⱘ‫⧚׿‬ ॳࠛᰃҎ串䙎偼䙎傌ឝ⅌䙘ॳቀ೟DŽāཌྷ 䁾DŽ Ԛ㆘ᖋᓫ߽ৠᰖᣛߎˈᠧᅬৌᖙ✊ᰃ㡅 䲷⓿䭋ⱘ䘢⿟ˈ᳔དⱘ䕺⊩ᰃᬓᑰߎ䴶ǃ䗮 䘢໪Ѹ䗨ᕥ㾷≎DŽ 㥋㰁佪Ⳍਖ⡍䗭‫ן‬᯳ᳳ㿾㧃њˈᰃϡᰃ ੠Ҫ䂛䂛˛

Ȁ ₑᵵ̺䖖⩕స䯈‫ڙ‬㈱喤 㐑䚼䀁೼㕢೟ⱘlj೟䱯䉵㍧ᰖฅNJ ˄LEWLPHV˅㿬㗙⡍߹᥵㿾њϔৡЁ೟ᅌ㗙ˈ ህԯ‫ⱘڣ‬ಲ೟䂟䗭ԡᅌ㗙䂛䂛ᛣ㽟ˈ⧒ᨬ䣘 བϟDŽ ℷ೼㥋㰁䰓ྚᮃ⡍Ѝ໻ᅌ⊩ᅌ䰶ⷨ䅔᭛ ࣪䙎⫶⊩ⱘЁ೟म຿ⷨお⫳࡝԰⦡ਞ䀈㿬 㗙ˈ⍝ঞ᭛⠽⅌䙘ⱘܽ‫ן‬䞡㽕೟䱯݀㋘䛑⛵ ⊩䘽⫼䗭ϔḜ՟DŽ Ё೟੠㥋㰁䛑ᰃ㙃ড়೟ᬭ⾥᭛㌘㐨 ᑈlj䮰ᮐ⽕ℶ੠䰆ℶ䴲⊩䘆ߎষ᭛࣪䉵⫶੠ 䴲⊩䔝䅧݊᠔᳝⃞ⱘᮍ⊩ⱘ݀㋘NJ㎴㋘೟ˈ Ԛ㥋㰁ᰃ೼ ᑈ ᳜ ᮹㎴㋘ˈ᠔ҹᇡ㥋 㰁⾕Ҏ㮣ᆊ ᑈ䋐䊋ԯ‫ڣ‬ϔџϺ⛵⊩ᕟᬜ ࡯DŽ 㟇ᮐ೟䱯㍅ϔ⾕⊩न᳗ ᑈlj䮰ᮐ㹿 Ⲱ៪㗙䴲⊩ߎষ᭛⠽ⱘ݀㋘NJˈ㥋㰁ᬓᑰ ᮐ ᑈ㈑㕆䁆݀㋘ˈԚ㥋㰁䅄᳗䙘≦᳝ᡍ ‫ˈޚ‬᠔ҹ䗭‫݀ן‬㋘ᇡ㥋㰁гϡ‫⊩٭݋‬ᕟ㋘ᴳ ࡯DŽ ࡝԰⦡䁾ˈम⠽仼㸠ὁг᳝‫⧚׿‬㽣㆘ˈ

㤜ϧ㬊㶀უ䁊䰟䭬໳᫜➦ͦࢇ➖乕ᐐൡࣰᆂ ᕲ ᳜ ᮹ࠄ ᳜ ᮹ˈ೼䰓ྚᮃ⡍Ѝम ⠽仼ᒷจˈे೟ᆊम⠽仼੠ẉ催म⠽仼Ё䭧 ⱘϔᑻᓎ೼ᑓഎⱘ䈾ढሩख़䞠ˈ㟝㸠ϔ‫ן‬㥋 㰁㮱㸧ᆊⱘ䲚储㙃ሩˈ᳝݅໮ԡ㥋㰁㮱㸧ᆊ ⱘ԰કগሩˈࣙᣀ ԡ⬏ᆊǃ ԡ᫱ᕅᆊǃ ԡ䲩ล䱊㮱ᆊ੠ ԡ佪仒䀁㿜᏿DŽҹ䱊ล੠ 㐾⬿㽟䭋ⱘ㧃Ҏ㮱㸧ᆊ䃱䳆ᇛগࡴ݊Ёⱘሩ

↨བ೟䱯म⠽仼⧚џ᳗ⱘlj‫⧚׿‬ᅜࠛNJ㄀ ṱ㽣ᅮˈम⠽仼ϡᕫ䗮䘢䋐䊋ǃফ䋜ǃ⾳‫׳‬ ៪Ѹ᦯ㄝ᠟↉⥆প᠔᳝⃞ϡᯢⱘ㮱㸧કDŽ

ߎDŽ ሩ㾑೼ ᳜ ᮹ϟज ᰖℷᓣ䭟ᐩˈ↣໽ ⱘ䭟ᬒᰖ䭧ᰃᮽϞ ᰖ㟇ϟज ᰖDŽ 䃱䳆 ᑈᓔྟᄺд߯԰䲩ลˈϺ໮⃵ গሩˈ݊԰કᆿᆺഄ储⧒њЁ೟乼ᚙ੠⡍ 咲ˈг᳝㵡ড়њ㥋㰁⫳⌏จ᱃П԰DŽ

Schildersbedrijf

‫ئ‬ᵩᄓᘍ 䈗䛼Ԋ䁶喆

ᰶ䬉㖶䏘҈‫⮱׼‬㋉व⊵ᖜ ͚స઀ࠂ䔪㼻㖶䏘‫׼‬᪴➖⼸Ꮌ 㿬㗙 ᳜ ᮹ϟजᕲ໻⬄㏷᭛म䚼䭔⥆ᕫ ᳔ᮄ⍜ᙃˈ೟ᆊ᭛⠽ሔ᥹ফ໻⬄㏷ਇቅ䛝䱑 ᯹ᴥᴥ⇥㙃ড়ྨ㿫೟ᆊ᭛⠽ሔ䗑㿢ゴܼ݀݁ ⼪᏿‫⬇ⱘڣ‬䂟ᛣ丬ˈḍ᪮Ⳍ䮰ⱘ೟䱯݀㋘ˈ ଧࢩ䗑㿢⿟ᑣDŽৠ᮹ˈ⽣ᓎⳕ᭛⠽ሔⱐԜ⍜ ᙃˈ々⽣ᓎ᭛⠽䚼䭔߱ℹ⺎䁡Ā㙝䑿തԯā ᰃѠकᑈࠡ໻⬄㏷ਇቅ䛝䱑᯹ᴥ㹿Ⲱⱘゴ݀ ⼪᏿‫ڣ‬DŽ 㢤㭚ᩣ㫼უ⮩㼭ϧ仃Ꮣఋᛶ

ᄵẚ⇦␳ㆶ‫ݤ‬ Ꭱ䅽ჹ㋀侄 ѼუȠᄘႄὀȠ丽乕‫ڲ‬ใ᪡ԛ

0618081791 NL/EN Glansengaaf@home.nl

www.Glansengaaf.nl

็Ըჱ൞჏ᝣ ͚䇴ЮẚȠ͚ᬒ丽乕 Ըͨ㺮⮩൞吋䕺ѵ 㢤㭚ऱ๔ᄼ೻ጯ

᪮ᮄ㧃⼒ฅ䘧ˈ⬅㙝䑿ԯ‫ڣ‬ᓩⱐⱘᮄ㘲 㸱᪞ˈ㥋㰁ᬊ㮣ᆊⱘⱐ㿔Ҏ ᮹ϟज৥ᮄ㧃 ⼒⍋⠭ߚ⼒ⱐ՚㙆ᯢˈ佪ᑺ᳌䴶ಲឝDŽ㙆ᯢ 䁾ˈԯ‫ڣ‬Ā᠔᳝㗙āᮐ ᑈᑈЁ⥆ᕫ䗭ᇞ ԯ‫˗ڣ‬ԯ‫ڣ‬Ϟϔ‫ן‬Ā᠔᳝㗙āᮐ ᑈᑈ᳿ 㟇 ᑈᑈ߱೼佭␃ᕲĀϔৡⳳ䁴ⱘЁ೟㮱 㸧᳟টā᠟Ϟ⥆ᕫ䗭ᇞԯ‫ˈڣ‬Ϻᮐ ᑈᑈ Ёᇛ䗭ᇞԯ‫ڣ‬ᕲҪ೼佭␃ⱘᎹ԰ᅸ䘟ࠄ䰓ྚ ᮃ⡍Ѝⱘԣ᠔DŽ 㙆ᯢ᳾ᦤঞϞ䗄Ѹᯧⱘ᳜ӑ੠᮹ᳳˈ㙆 ᯢ≦᳝㕆ৡˈⱐ䗕㗙ৡ⚎඗䞠‫ܟ‬噝Ꮧ元಴DŽ㥋 㰁ᖋ‫׿‬⡍म⠽仼ㄪሩҎ㆘㧆⠒ᮃ⡍‫׿‬৥ᮄ㧃

೟䱯ᅶ᠊ッ㿬㗙⺎䁡ˈℸҎϔⳈᰃ䗭ᇞԯ‫ڣ‬ ⷨお䷙Ⳃⱘ䉴䊀Ҏˈгᰃԯ‫ڣ‬Ā᠔᳝㗙āⱘ ⱐ㿔ҎDŽ䁆㙆ᯢᰃ㿬㗙ⱘᦤଣ㹿㆘㧆⠒ᮃ⡍ ‫׿‬䔝Ѹ ໽Пᕠˈԯ‫ڣ‬ᣕ᳝㗙㄀ϔ⃵ᇡၦ储㸼 ᜟDŽ ⱐ㿔Ҏ䙘々ˈ䨦ᮐ⭊ࠡၦ储ฅ䘧ⳟԐ䔝 ৥⍜Ὁˈᬊ㮣㗙≎ᅮᬊಲߎ‫ⱘ׳‬ԯ‫ˈڣ‬ϡ‫ݡ‬ ᇛ݊⫼ᮐम⠽仼ᎵሩDŽԚ㙆ᯢ≦᳝ᦤঞԯ‫ڣ‬ ᠔᳝⃞⠁䅄ˈাᰃ々᳝䮰ԯ‫⾥ⱘڣ‬ᅌⷨお䙘 ೼㑐㑠DŽ 䰐㈱᲌⻮ϧ㫼უ Ё೟੠㥋㰁䛑ᰃ㙃ড়೟ᬭ⾥᭛㌘㐨 ᑈlj䮰ᮐ⽕ℶ੠䰆ℶ䴲⊩䘆ߎষ᭛࣪䉵⫶੠ 䴲⊩䔝䅧݊᠔᳝⃞ⱘᮍ⊩ⱘ݀㋘NJ㈑㋘೟DŽ Ԛ㥋㰁ᮐ ᑈ ᳜ ᮹ࡴܹˈ᠔ҹ䁆݀㋘ᇡ 㥋㰁⾕Ҏ㮣ᆊ ᑈ䋐䊋ԯ‫ڣ‬ϔџϺ⛵⊩ᕟ ᬜ࡯DŽ 㟇ᮐ೟䱯㍅ϔ⾕⊩न᳗ ᑈlj䮰ᮐ㹿 Ⲱ៪㗙䴲⊩ߎষ᭛⠽ⱘ݀㋘NJˈ㥋㰁ᬓᑰ䲪 ✊ᮐ ᑈ㈑㕆ˈԚ㥋㰁䅄᳗䙘≦᳝ᡍ‫ˈޚ‬ ᠔ҹ䗭‫݀ן‬㋘ᇡ㥋㰁гϡ‫⊩٭݋‬ᕟ㋘ᴳ࡯DŽ

18

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

19

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

20

䛀唆垼ᾼ⢚㜿〃㻊⑤⦉捠㢒虇㼆䏨㝴う␮⪺焜䓔ⓣ㢒Ὴ愵 3126〃3㢗32㝴⢷㼆䏨⾑ᾼㅒ⚟⁉姦厘姛ᾏ〃ᾏ〵ᾼ⢚≂伀㜖 ⒥㜿〃㌅⌇⢢䂎岬⿤Ҹ 䜅⪸㻊⑤ㄭᾙⓗ22灭⾁伢仵╒厖㜿〃㻊⑤䠓孏䣍䀥∨⬌―▓ゞ儝橮☛桕⾑⽴坬㚳 ⃜虇䳘↨⁉↠䠓ℕ卷Ҹ䉉―⁳⎿⧃⢿㢘㢃⪩㜿〃㶲㶪虇!ㄭ㝸ᾙ弆⽴⃫⁉♰⾁伢㐙ⓐ ‛䚮別䠓䍗檍懚憐⎿⧃⢿ℕ⎿⃗僽Ҹ⁙〃戓宼㢘ᾏ↚㑜䋶㢘䓝㵣庌虇 ◇イ―䣍⪩㊪⬌冔╒厖䲅䎼Ҹ 㻊⑤朚⭚⏜䛀焜䓔╙⪶昋炢㮑栙ㄭ㼆䏨⾑㛎もイ榧㼆䏨⾑⏾⾑朆!Lbstufo!Lmfjo!⎿㻊⑤⧃⢿虇▛㟑΅ ⶖ儳䣍イ榧⎿⧃厘姛朚⿤⊏ゞҸ⊏ゞ朚⭚處昋炢✶⪸㕼朚㜿〃㌅䫬〞⿤Ҹ 䜅⪸䛀㼆䏨⏾⾑朆䉉Ὴ䬽➘幢虇⌀▛厘姛㜿䓔灭乍⊏ゞ᾵䠋姷㜿〃幏寭;ʥ憨ᾼ⢚㜿〃㌅䫬㻊⑤⾁㎟― ⢷唆垼ᾏ↚⌇⤚䠓䵏㝴虇▓㝞儳汣☛屶▛㮑虇⌀㌅䵏㝴Ҹ⢷㳳䫬幏ㇼ✫䠋帰虇䚮㊞厗栕☛怺汣⇴うҸ 㼆䏨⚟⁉姦䠓㜿〃㌅䫬㻊⑤厘愵ㄦ䐈⎴⬌虇⁙〃孏䣍䐈⎴⪩虇棭⿇㊮⑤Ҹ憨↚⪶⤚㌅䫬㻊⑤仵㼆䏨⾑ᾼ ㅒ⚟⁉姦⿅ℕ―䍀沶☛㳰㮑Ҹ䐈⎴仵㼆䏨⾑ᾼㅒ⚟⁉姦⿅⑤―俐㬽᾵仵▓槭⛕㏅⿅ℕ㢃⬌⛕㯮Ҹ䐈⎴㊮ 岬憨↚㻊⑤Ὴ愵✽⃜虇唆垼ᾼ⢚㜿〃㻊⑤⦉捠㢒虇ᾏ䕼〃悤虇䍀㊪ᾼ⢚㜖⒥䠓ᾼ唆棡〃㎟♰䠓䊰䭐⫘ 䔊Ҹ᾵姷䫉個倛㚾㒐憨↚㢘㊞儸䠓㻊⑤虇⾛㢪㞝〃㎠⌜㢒╒厖虇岬岬蘼ʦ 㔴嗦朚⭚䛀㼆䏨㝴う␮⪺焜䓔ⓣ㢒栙♰姷䂣ᾼ⢚≂伀㜿〃乍ヸ䠓焜殿䓔怜幏㜿〃虇䋅ㄛ⢷ᾚⓗ2灭56⎕ ⎿▓⛕㏅㔰棡㛍䈽⁦㑫㜿〃Ҹ⁙〃戓欥␄䐈宼䠓㑜䋶㢘䓝㵣庌榔䡽΅ㄦ⎿―㊪⬌冔䠓心怜╒厖虇憨↚㑜 䋶㵣庌䠓⋶ⵈ㞾厖⃯㢏✫㊪䠓ⓐ‛䚮別䍗檍▗䋶虇䋅ㄛ䠊ᾙ⎿Ὴ愵✽⃜䠓Gbdfcppl丘企⶗榐Ҹ! ⢷ᾏ㞮㢮ㄛㄦ⎿㢏⪩庙䠓䋶䏖ⷀ╾⁴庞⎿巟ⵛ⪶䓝Ҹ

䐈⎴溃岬⁴ᾚ庙␸⛕╙ⓣ愵✽⃜處

東方明記超市 明記快餐店 明朝酒樓 海牙唐人街物業公司 聖安妮食品公司

唆垼ᾼ⢚㜿〃㻊⑤⦉捠㢒 Stichting Chinees Nieuwjaar Festival

月滿城大酒樓 月滿美食坊 月滿樓 Little V 越南餐 齊善素食雜貨

'ĞĚĞŵƉƚĞ ƵƌŐǁĂů ϮϬ ϮϱϭϮ s ĞŶ ,ĂĂŐ

Western Union 西聯匯款

Mercedes-Benz Dealer Bedrijven

東藝傢俬 皇城酒樓 新勝記快餐店 Momiji 日本餐

麒麟閣 旺記食家 Songkhla 泰餐 QQ Bakery

dĞů ͗ ϬϳϬͲϯϲϮϱϱϵϰ &Ădž͗ ϬϳϬͲϯϲϯϬϳϭϴ

DŽďŝĞů͗ ϬϲͲϮϮϱϱϲϲϳϳ ϬϲͲϰϭϬϱϮϵϴϬ

ͲŵĂŝů͗ ĐŚŝŶĞĞƐŶŝĞƵǁũĂĂ tĞďƐŝƚĞ͗ ǁǁǁ͘ĐŚŝŶĞĞƐŶ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

21

㊂䥴懢尿庞⪶䓝╾䠊⋴⁴ᾚ憲㔴處 gbdfcppl0dijofftojfvxkbbsgftujwbm/om 䜅⪸⢷厭╿姷䂣䵏䡽處㢘乄␖炢㮑⪶㏁虇㢘ᾼ嬎㻐姛㢁䂣⛀虇㢘╳䴞䂣⫞虇㢘 㟑⁲㳟儝㻐姛桕汣⑐厭Ҹ戓㢘␮⪺乍ヸ⪶Ⓘ䂣虇⁳孏䣍䑑㳰✬ヸҸ㢘䐈⎴䉉⋡ 䱴╙⶞⳸军宼䠓泣姢孏幭╙䖍⧃㶲䖒㏝⃫坬姢♐店憐Ҹ ∜㟩㢘⩢悇䵏䡽虇⪫⋘焜䓔⪶Ⓘ䂣虇ⓐ‛䚮別‽䍗⊏ゞᾒヸ倌亪仵孏䣍ᾏ↚䊰 柟毩✫虇⁉↠厗汧ヸ䉗⢿廿ㄏⷻ㝋⁥↠卹⾀䠓䚮別䍗檍㑜䋶䛨ᾚ儝⬌宧㍅虇 ╗╾ㄦ䓝Ҹ 㜿〃㌅䫬㻊⑤◇イ―㵣ㄏ〃㢃⪩⁉㲰⏜ℕ孏幭虇₿宗弔懝ᾘ喻⪩⁉㲰Ҹ ⾛㢪ℕ〃㢃⪩孏䣍㚾㒐╒厖孏幭憨㌅䫬㻊⑤Ҹ

溃岬ⓣ愵姷䂣✽⃜處 D CO

IN ES

E

IC

HI

TIS

F CH

TA

N

OO

N KO G

㼆䏨㝴う␮⪺焜䓔ⓣ㢒 ㅆ唆㺹⃪広䗭啾␮⪺焜䓔栙 唆垼䠌䢘⃨ⴧ䭏␮⪺挡䓔▛ⴇ㢒 㺹咀嚰㣝⃪␮⪺挡䓔栙 乄榊㢁坬䫍ₜ㽠呂

SA

‫˙܇‬ ͌ Е࡚ ๘

C H UA N & M A

N

Master Lau Noodles Expert

華南行超市 發記酒樓 龍鳳酒樓 Istana 印尼餐 泰和堂

ĂƌĨĞƐƟ ǀĂůΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ ŶŝĞƵǁũĂĂƌĨĞƐƟ ǀĂů͘Ŷů

新江麵廠 新唐人街基金會 林錦彭先生 彩虹髮型中心 髮嘉髮型

Gouden Wok Zuiderpark Sissi’s Tealounge Will’s Pancake House Eazie 快餐 SET Genki-Tei 日本美食

www.facebook.com/ Chineesnieuwjaarfestival

皇上皇地產中國酒店(A’dam) 旺旺食家 Afro Indian Market GSM-shop 中橋社會服務中心

cnfdh

CNF2015

www.chinatimes.nl

22

ᓁ១߰౪٘ ࣏‫ᜒ็ظ‬ଚӣ෡ҽҡЙᖗ

ߎ⫳Ѣ㕢೟ԯ㕙䞠䘨Ꮂⱘ$OH[ 3ULQJˈᰃϔৡ ጫ ⱘᇣ⬋ᄽDŽ⬅ᮐ‫ܜ‬໽ে㞖ⱐ㚆ϡܼˈ$OH[䳔㽕ᅝ㺱㕽 㙶DŽৠᰖҪ䙘ᰃϔ‫ן‬䍙㋮㣅䲘䗋ˈᇸ݊୰ℵ㕢೟⓿⬿ 䣐䨉ִDŽ ᮹ࠡ$OH[䖢՚њϔԡ⡍߹ⱘᅶҎˈ㕢೟䳏ᕅ⠜䣐 䨉ִⱘᡂⓨ㗙ᇣ‫܌‬ԃ⡍噝૤ሐˈ᳈ҸҪ倮୰ⱘᰃˈ૤ ሐ䙘⚎Ҫᐊ՚њϔӑ⡍⅞ⱘ⾂⠽ü䣐䨉ִ⠜ 'ӓ⫳᠟ 㞖DŽ ૤ሐ೼㞾Ꮕⱘ㞝᳌Ёߚѿњ䗭‫ן‬џᚙˈϺⱐԜњ ϔ↉㽪丏DŽ૤ሐᣓߎњܽ‫ן‬ㆅᄤˈϔাᰃ㞾Ꮕⱘ䣐䨉 ִ᠟㞖ˈ঺ϔাㆅᄤ㺣ᰃ㌺$OH[ⱘDŽҪ‫ץ‬৘㞾᠈Ϟњ ᠟㞖ˈ$OH[㟜གഄ㟛૤ሐ‫خ‬䍋њ䣐䨉ִⱘࢩ԰DŽ

έΡᒲஔᙄ ੎୽‫ظ‬ӣ‫ܒ‬ᠾġഺжࣨॶ‫ٽ‬

᮹ࠡˈ⋄೟ⱘϝৡৠᗻ។⬋ᄤˈ ጫⱘ஀ ‫ ˈܟ‬ጫⱘ䉱⠒੠ ጫⱘ䰓⡍㟝䕺њϔจス䁅㠀 ໶ᑏⱘီ⾂ˈᕐℸѸ᦯䁧㿔ˈᅷਞ݅ৠℹܹီ࿏ ↓ූˈϺ㟝䕺њϪ⬠Ϟ佪՟ϝҎৠᗻီ࿏DŽ ီ⾂⭊໽ˈϝҎⲯ㺱ᠧᡂˈҹ㽓㺱䴽ሹߎ ᐁˈ᫰᠟䍄䘢㋙⇃ϺѦⳌѸ᦯៦ᣛˈᚙࠄ▗ᰖ᳈ ໻㙆㸼䘨ᛯᛣˈ㸼⼎ᰃҪ‫ץ‬Ҏ⫳Ё᳔ᑌ⽣ⱘᰖ ࠏDŽ ۬ㅵ⋄೟ⱘ⊩ᕟϡ‫ܕ‬䀅ৠᗻ។ီ࿏ˈԚᰃԯ ᬭ⚎Ҫ‫ץ‬ᠧ䭟ϔ᠛䭔ˈ಴⠆Āᛯህᰃᛯāˈ಴ ℸϝҎৃҹ䙉✻ԯᬭⱘ㽣ᅮᅠ៤䗭‫ן‬䈵ᖉᗻⱘီ ⾂DŽ㗠Ҫ‫⾂ီⱘץ‬೼㎆Ϟ㹿⯟⢖咲᪞੠䔝ⱐˈᓩ 䍋њϡᇣⱘ䔳ࢩDŽ

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᆩᗊ໸ᙱབ τυᔜछᕞಁߝю๖ү ⌭∳䞥㧃ⱘ咗ᇣྤ಴⠆ᇡ㞾Ꮕⱘⴐ⴯ϡ໾ⓓᛣˈ೼ ϔ⃵ྤྍ㘮᳗Ёˈⳟࠄ᳟ট‫⌕ץ‬㸠᠈㕢ⶇ䲅ᔶⴐ䦵ˈᣝ 㗤ϡԣᛇ䅞㕢ⱘᖗˈԚᰃজ⻭Ѣ࠯Ꮉ԰ᬊܹϡ催㍧△㛑 ࡯᳝䰤ˈᮐᰃϞ㎆䋐䊋њϔᐙা㽕कᑒพ䣶ⱘ㕢ⶇDŽ ᬊࠄ䉼ৢ咗ᇣྤ䖿ϡঞᕙഄᇛ㕢ⶇ᠈ϞˈԚᰃⴐ⴯ ߎ⧒ࠎ⮯ᑆⰶㄝ⮛⢔ˈߎଂ㕢ⶇⱘᑫᆊⱘᅶ᳡㾷䞟䗭ᰃ ℷᐌ⧒䈵ˈ䘽ឝњህདDŽᮐᰃ咗ᇣྤ᥹䗷᠈њϔ‫ן‬໮ ᳜DŽ 䂄ⶹⴐ⴯Ϻ≦᳝ᕫࠄ䘽ឝˈড㗠⮐⮯ᛳ䍞՚䍞ᔋ ⚜ˈⴐ⴯㺣г㐑ᰃ‫ܙ‬㸔ˈℸ໪ˈⴐ㺣ད‫ڣ‬䙘䭋њҔ咑ᵅ 㽓ˈা㽕⳼ⴐⲂህ⸠ᕫ䲷ফDŽᆇᗩⴐ⴯᳗ⱐ⫳⮙䅞ˈ咗 ᇣྤࠄⴐ⾥䝿䰶䘆㸠⁶ᶹˈ⭊ᰖ䉴䊀⚎ཌྷ⁶ᶹⱘ䝿⫳㸼 ⼎ˈ㗏䭟咗ᇣྤⱘϞⴐⲂϔⳟˈ䭋ߎњ䀅໮咗ⱑ㡆ⱘ业 ㉦ˈܽাⴐ⴯ࡴ䍋՚᳝क໮业ˈ䗭ѯ咗㡆ⱘ业㉦ህᰃⴐ ㌤⷇DŽ 䝿⫳㾷䞟ࠄˈⴐ㌤⷇⺎ߛ՚䂀ি㌤㝰‫ޱ‬䲚⠽ˈᰃ㌤ 㝰Ϟ㛿㨑ⱘϞⲂ㌘㐨៪㗙㉬⎆ⱘߚ⊠⠽ˈ㾦䊾㋴Ⅼሥㄝ ㌄㚲䅞ᗻ⫶⠽ේ〡೼ ㌤㝰Ϟ᠔㟈ˈ᳝ᰖ‫׭‬ া䭋ϔ业ˈг᳗㘮䲚 ៤㕸ⱘ䭋ߎ՚DŽ۬ㅵ 䗭ѯⴐ㌤⷇⫼ᇜ⫼↝ ⫼䞱ᣥ⸈ˈ‫ݡ‬䘽⭊⫼ ϔѯⴐ㝣ህ㛑⊏ᛜˈ Ԛᰃᙷ㗙ⱘ㽪࡯໮ᇥ ᳗ফࠄᕅ䷓ˈⳟᵅ㽓 ᳗᳝咲῵㊞DŽ

ჴ‫ॳڼ‬ᆚ࿽ ູࠒĶ‫็ظ‬ೝ‫׶‬ΰЈϚ۷ᄣԫ

䍞फ㚵ᖫᯢᏖ᮹ࠡ㟝䕺ⱘ乼ㅣ㆔ˈᴀᰃ乼ㅣᛯད㗙ⱘ ⲯџˈॏϡ᭭ⱐ⫳њᚆ࡛DŽϔৡ ጫⱘ⬋ス೼ᬒ乼ㅣจഄ 㟛↡㽾䊷仆᭭ᰖˈ㹿໻ൟ乼ㅣᡃϞ催ぎˈ䱼ᕠ๰ഄˈ䗕 䝿䗨Ёϡ⊏䑿ѵDŽ Ⳃ᪞㗙々ˈ䗭‫ן‬Ꮌ໻ⱘ乼ㅣܼ䚼ሩ䭟ᇀ䘨 ㉇ˈ⬅ᮐ ໽⇷ॳ಴ˈ乼ㅣᬒ亯༅ᬫˈ㐽㋶ᥝ㨑೼⬋ス↡㽾ⱘ仆᭭ ᫸䰘䖥ˈ䙘ᠧ㗏њϔѯộᄤˈ䗭ৡ⬋ᄽ䎥䘢এᬊᣒᥝ㨑 ⱘ仆᭭⫊DŽ⭊Ⳍ䮰Ҏવℷ⑪‫٭‬௫䀺‫⃵ݡ‬ᬒ亯乼ㅣᰖˈᎹ ԰Ҏવ≦᳝⬭ᛣࠄ⬋スⱘ䴴䖥ˈ㗠乼ㅣⱘ㐽㋶ᛣ໪㑣ԣ 䗭ৡ⬋スⱘᎺ㝓ˈϺ೼ᔋ乼ϟ䱼㨫乼ㅣछぎDŽ ۬ㅵ䀅໮Ⳃ᪞㗙ⳟࠄ䗭ϔᐩৢ䛑௫䀺ᇛ乼ㅣᣑ㨑ಲഄ 䴶ˈԚᰃ乼ㅣᏆ೼ぎЁ催䘨 ໮㉇DŽ೼㑣ԣ⬋スⱘ㐽㋶ ᮋ㺖ᰖˈҪ䙘௫䀺ᡧԣ݊Ҫⱘ㐽㋶ˈԚᰃ⠆ᰖᏆᰮDŽ⬋ ス䱼ᕠ๰ഄˈ೼㹿䗕ᕔ䝿䰶ⱘ䗨Ёˈህϡ⊏䑿ѵњDŽ Ⳃࠡˈ䍞फ⭊ሔℷᇡ䗭ӊџᚙ䘆㸠䂓ᶹˈг੐㉆ᐊ䷬ ᄽᄤߎ䘞ⱘᆊ䭋ⳟㅵད㞾ᏅⱘᄽᄤDŽ

୊ஶཱིПөȉ‫ظ‬υоᙫ࣏ॵ 㕢೟䰓ᢝᏈ侀Ꮂϔৡᅌ⫳&DPUHQ %UDQWOH\ 5LRV㞾Ҟᑈ ᳜ӑ䍋ˈ↣᮹ϝ令ෙᣕҹ㷆ᄤ⚎ 亳ˈ৥໻ᆊ䄝ᯢৃҹ‫ع‬ᒋഄᬒᖗഄ亳⫼㷆ᄤDŽ &DPUHQ೼मᅶϞ㿬䣘њ㞾Ꮕ䗭ϔ‫ן‬᳜՚↣໽ ⱘ亳䄰ˈҪⱘ㷆ᄤ令亳Џ㽕ҹ㉝㷆ǃ㷳㷆੠㶟㶔 䗭ϝ。⚎Џˈ῭⑪令ࣙᣀ㷳㷆♦䲲㲟ǃᯚ㷆ཊ䜾 ⓶෵ҹঞ⚌㶟㶔ˈҪ㸼⼎ੇ䘧䙘ϡ䤃DŽ Ҫ㸼⼎࠯䭟ྟ᥹㿌ⱘᰖ‫׭‬䙘ᰃᐊ㨫ᡫᢦⱘᖗ ⧚ˈԚᰃෙᣕϟ՚ህ㖦᜷њDŽҪ䁡⚎᳾՚亳⫼ᯚ 㷆ᇛᰃϔ。䍼ࢶˈⳌ䓗ᮐ‫ڇ‬㍅ⱘ䉀㙝⠯㙝ㄝˈᯚ 㷆㛑ᣕ㑠⚎䑿储ᦤկ㲟ⱑ䊾DŽ 䊧໩⊩ሐѲ໻ᅌᬭᥜ$XGUH\ 0DUHW]NL㸼⼎ᯚ 㷆ᰃϔ。৿᳝催㲟ⱑ੠催➅䞣ⱘ亳⠽ˈ䙘৿᳝ᖂ 䞣‫ܗ‬㋴ˈᯚ㷆ᅠܼৃҹ԰⚎‫ع‬ᒋ仆亳ⱘ亳ᴤDŽ

ശߝჰՂΡ РҏՂЊ൉ߔIJIJĸҡР

ⳂࠡϪ⬠Ϟ᳔䭋໑㗕Ҏü᮹ᴀⱘ㗕໾໾ ໻Ꮁ0LVDR 2NDZDˈᮐ ᳜ ᮹䖢՚њཌྷⱘ ጫ⫳᮹DŽ ໻Ꮁ㗕໾ߎ⫳Ѣ ᑈˈ⧒ሙԣ೼໻䯾 ⱘϔᆊ仞㗕䰶㺣ˈᎹ԰Ҏવ㸼⼎໻Ꮁ㗕໾໾ ⱘ䑿储ϔⳈᕜ‫ع‬ᒋˈ㚗ষгདDŽাϡ䘢᳔䖥 ᑒ‫ן‬᳜՚ˈ㸠ࢩ䅞ᕫ᳝ѯ䙆㎽ˈ㗠Ϩ㙑࡯ᮍ 䴶гߎ⧒њϔѯଣ丠DŽ ೼⫳᮹ᆈϞˈཌྷ䁾 ᑈ䘢এњˈᛳ㾎г ϡᰃᕜ䭋ᰖ䭧ˈཌྷᇡ⫳⌏ҡ✊‫ܙ‬ⓓⴔ㕢དⱘ ᳳⳐˈ୰ℵᬊࠄ冂㢅ˈ᳝ᆊҎ੠仞㗕䰶㺣᳟ টⱘ䰾Ԉˈᕜᑌ⽣DŽ ໻Ꮁ㗕໾໾೼ ᑈ㹿ঢ়ሐᮃ䁡ᅮ⚎᳔ 䭋໑ⱘཇᗻˈПᕠজ៤⠆ܼϪ⬠᳔䭋໑ⱘ㗕 ҎDŽ

ЈҡႭ્޺ жࣨശϘτΡԙᓾ‫۔ס‬

㕢೟ᖋ‫ܟ‬㭽ᮃᎲ ⅆཇᄤ/L]]LH 9HODVTXH]㹿 ㎆ট䀩⚎ĀϪ⬠᳔䝰ཇҎāDŽ಴⚎ཌྷ‫ܜ‬໽ᙷ᳝㔩㽟 ⮒⮙侀޵⇣㍰ড়ᕕঞ㛖㙾ҷ䃱䱰⻭ˈ䑿储⛵⊩ᄬ‫܆‬ 㛖㙾ˈ䑿催 䞤㉇ॏা᳝ ݀᭸ⱘ储䞡ˈ᳈⚎ᚆ ᜬⱘᰃˈཌྷⱘেⴐ༅ᯢњˈ䙘᳝䀅໮⫳⧚㔎䱋DŽ ಴ᗾ⭄ⱘ䭋Ⳍˈཌྷᕲᇣህফⲵᥦ᪴੠ℎ‫ޠ‬DŽ ⅆⱘཌྷ೼<RXWXEHϞⱐ⧒㞾Ꮕ៤⚎ϔ䚼咲᪞⥛ 㨀 ⃵ǃৡ⚎ljϪ⬠᳔䝰ཇҎNJⷁ⠛ⱘཇЏ㾦ˈ㎆ট᳈ ᰃߎ㿔ϡ䘰ᇡཌྷ䘆㸠Ҏ䑿ᬏ᪞ˈ䅧ཌྷᖗ䴜ফࠄ䞡 ࡉDŽ 䱼ᕠ/L]]LH≎ᅮ⫼㞾Ꮕⱘ࡯䞣ಲឝ䙷ѯষߎᚵ 㿔ⱘℎ‫ޠ‬㗙ˈ࢛ᬶ䴶ᇡ䦵丁ሩ⧒㞾Ꮕⱘ⫳⌏ˈᑊ৥ ໻ⴒᅷ‫ڇ‬䗮䘢ܻ೼㕢㗠ሩ⼎㞾Ꮕⱘ㞾ֵˈᑊ哧ࣉ䙷 ѯ㹿ℎ‫ⱘޠ‬ҎDŽཌྷ᳈㟈࡯Ѣᢧሩডℎ‫ޠ‬Ꮉ԰ˈ䘞䁾 ೟᳗䅄વ䗮䘢佪䷙ডℎ‫⊩ޠ‬ḜDŽ Ⳃࠡཌྷⱘ㍧⅋㹿ᢡ᫱៤⚎㋔䣘⠛ˈ䅧᳈໮ⱘҎ њ㾷ཌྷⱘᬙџDŽ

དྷ௑‫ޟ‬ՃᡛȈ ཱིॢᆗᒿኵᏰᚠȂཱིৌौଝஔ

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി

ॄᑺ࣫ᮍ䙺ⱘϔԡᮄ࿬೼ီ⾂䖢㽾⧒จ㗗倫ᮄ䚢 ⱘㅫ㸧㛑࡯ˈ‫ڙڙ‬ᰃϔӑㇵஂⱘᭌᅌ丠˖ ࡴ ㄝᮐ໮ ᇥˈᮄ䚢ᗱ㗗⠛ࠏৢ㌺ߎ ⱘㄨḜˈҸᮄ࿬ᛅ㕲៤ᗦˈ 䲶䭟ီ⾂⧒จᑊᔋ⚜㽕∖䗔ီDŽ ᮄ࿬㸼⼎ˈ䗷䗭咐ㇵஂⱘᭌᅌ丠䛑ㅫϡߎ՚ˈ䁡⚎ ᮄ䚢ঞ⬋ᮍ᳝ᛣ䲅⵲Ҫⱘᬭ㚆∈ᑇˈ᠔ҹᢦ㌩႕㌺ᮄ 䚢DŽӏᝥᮄ䚢ঞᆊ㺵Ҏབԩᤑಲгᮐџ⛵㺰DŽ ㍧䄺ᆳन䂓ৢˈ䲭ᮍ䘨៤䗔ီᛣ㽟ˈᑊ䗔ီᔽ⾂㘬 䞥ঞ႕ཱㄝDŽ᪮ᙝˈ⬅ᮐॄᑺҡֱ⬭⠊↡ࣙ䕺ီ࿏ⱘ‫ڇ‬ ㍅ˈ಴ℸᮄҎ೼ီࠡᇡ䲭ᮍњ㾷᳝䰤DŽ᳒㍧ህ᳝ᮄ䚢೼ ⧒จⱆⰛ⮙ⱐ԰ˈ㗠ᮄ࿬䔝႕㌺⭊จⱘ䊧ᅶDŽ

䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯θ喑 䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞䖀喑γ 㼐㢤㭚⩌≨䇩ธ喑হ͚ 㢤ੳ൞਎ጒ㻗ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞᫝ ⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤⊵ ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆

www.chinatimes.nl

23

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ ̸䐶23 DPEFᢰ᣼ 䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼ ൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕ ᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆 㿸∕ᘼᢰ᣼䌊 䰏ࣷ᫦ᐼ

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

䕷჏ⰛⲦर≨ϧᚅᵵ

ΛΛᐣᓎ଄ ॶ࡙៚ΰிᛲᐠ

๘‫ى‬Й೚έԑࡣӔᛄѹ τυؑᓻᎏᚂ଱‫ܢ‬๘ ᆊԣଚ⊇㏷ǃᏆ㚆᳝ܽᄤⱘ࡝ཇ຿ᮐ ᑈ೼ 㿜ࡗ⫳㚆䚼䭔ⱘᣛᇢϟˈএ䝿䰶‫خ‬њ䔌ॉㅵ㌤㌂᠟ 㸧DŽϡ᭭ॏ೼䖥᮹䀎ᮋߎᏆ់᳝ϝ‫ן‬᳜䑿ᄩDŽ ཌྷ㸼⼎ˈⲵㅵ䑿储ⱐ⫳њϔѯ䅞࣪ˈгߎ⧒ᑍ ௨ǃ᳜㍧᥼䙆ㄝⰹ⢔ˈԚᰃ಴⚎ᮽህ‫خ‬њ㌩㚆᠟ 㸧ˈḍᴀ≦ᛇࠄ᳗ᰃ់ᄩDŽᰃ೼ⳟЁ䝿䘆㸠䂓⧚ⱘ ᰖ‫׭‬㍧䝿⫳ᡞ㛜ᠡᕫⶹ់ᄩˈ䱼ᕠ‫خ‬њ㽓䝿%䍙ᠡ᳈ ࡴ䄝ᆺ់ᄩⱘџᆺDŽ 㗠䝿䰶ᮍ䴶ࠛ㸼⼎ᕲ՚䛑≦᳝ⱐ⫳䘢‫خ‬ᅠ㌩㚆᠟ 㸧ᕠ‫ݡ‬ᑺ់ᄩⱘџᚙˈ಴ℸϡᡓ䁡ᰃϝᑈࠡⱘ᠟㸧 ᳝ଣ丠ˈ㗠࡝ཇ຿಴⚎‫خ‬⁶ᶹǃᓩ⫶ㄝϔ㋏߫䝿Ⱆ ⱘ䭟䢋৥䝿䰶㿢㽕䊴۳ˈॏ䙁ࠄᢦ㌩DŽ㗠⧒བҞা 㛑ㄝᕙ⭊ഄ㸯⫳ሔⱘᛣ㽟DŽ

༹ၼོൟЕΣཱི‫׬‬೚ġ ֲ߯Ꮲџրᘞ٘ᡝ‫ݷޑ‬ ᮹ᴀ䚼䭔ⱐᏗ⍜ᙃ々ˈ ᑈᮐ᮹ᴀᵅҀ㟝䕺 ⱘ༻䘟᳗ঞⅬ༻᳗ⱘЏ᳗จᇛᓩ᳔ܹ‫ܜ‬䘆ⱘᇪッᡔ 㸧DŽ՟བ೼㾔ⴒᐁϞ䜡‫٭‬㛑໴ҹ ᑺ㽪㾦㾔ⳟ↨ 䋑ⱘᇜ⫼乃⼎఼ˈ݊ЁЏจܻᒕ᠔㺣ⱘത఼֓᳈ᰃ ⏏ࡴњᮄࡳ㛑ˈՓ⫼㗙া䳔㽕ത೼ത఼֓Ϟˈህ㛑 ␀䞣ߎ储⑿ǃ㸔ວㄝˈᕲ㗠߸ᮋՓ⫼㗙ⱘ䑿储‫ع‬ᒋ ⢔⊕DŽ ᪮ᙝˈℸ⃵༻䘟จ仼ⱘᡔ㸧ᬃᣕः㘮њ᮹ᴀ೟ ᳔ܻ䷖ᇪⱘ ᆊӕὁˈߚ߹ህབԩ֗䘆䙌᠟᳈དⱐ ᧂˈᦤछ᳗จᅝܼᑺˈ໮ᮍԡሩ⼎จ仼ㄝѨᮍ䴶ᦤ ߎ䀁ᛇˈϺ೼᳾՚ⱘᑒᑈܻᇛ䀁ᛇ៤⚎⧒ᆺDŽ

㣅 Ḑ 㰁 ཇ ᄤ - H Q Q \ %RQH಴ⱐ⫳ᛣ໪ˈ䝿⫳ 䘆㸠⁶ᶹᕠ⺎䀎݊ᙷ᳝ ᗹᗻ⼲㍧ⱐ♢ˈᕠজϺ ⱐ੐਌ೄ䲷ঞᖗ䏇䭧 ℛᗻ‫ذ‬ℶˈ䱼ᕠ䱋ܹᯣ 䗋ˈ೼䀅໮␀䀺ᕠ߸ᅮཌྷ໻㜺⅏ѵˈ‫ݡ‬г㯛䝦ϡ䘢 ՚њDŽ೼䝿⫳ⱘᓎ䅄ϟˈ-HQQ\ⱘϜ໿াདৠᛣ㈑ 㕆ᬒẘ⊏Ⱆৠᛣ᳌DŽ ϡ䘢೼䝿⫳ᢨߎ੐਌″Пࠡˈᯣ䗋Ёⱘ-HQQ\ॏ ༛䎵㠀ⱘᘶᕽњᛣ䄬ˈԚ⛵⊩‫ߎخ‬㯛䝦ⱘಲឝDŽ㗠 ཌྷⱘϜ໿಴ᚆ⮯䲷ҹ᥹ফྏᄤ⛵⊩㹿ᬥ⌏ⱘ⧒ᆺˈ ល∖䝿⫳ᇡ݊䘆㸠㜺䚼Ḍ⺕݅ᤃҹ‫خ‬᳔ᕠⱘ⺎䁡ˈ ‫≎ݡ‬ᅮᰃ৺᳔㌖ᬒẘ⊏Ⱆˈ≦ᛇࠄⱐ⧒њྏᄤᏆᘶ ᕽᛣ䄬ˈℸ㟝ᤑᬥњ-HQQ\ⱘᗻੑDŽ -HQQ\ᛳ䃱Ϝ໿㌺њཌྷ䞡⫳ⱘ″᳗ˈ⧒೼ཌྷᏆ㍧ 䗤┌ᘶᕽˈ㛑⫼ᢤᴪࡽ㸠໪ߎњDŽ

乼䴵ܼ⧗ⱘ↨߽ᰖ⓿⬿ljϕϕ⅋䱾㿬NJˈЏ㾦ϕϕ੠ Ҫⱘᇣ⢫㉇ⲻ佪ᑺሩ⼎೼亯″″䑿Ϟˈ៤⚎↨߽ᰖ㟾ぎ ᮄⱘЏ丠ᔽ㐾DŽ䗭ᶊᔽ㐾″ᮐᴀ᳜ 㰳ᅠ៤ᕲ↨߽ᰖᏗ 元า⠒ࠄ⊩೟೪ⲻ㤆ⱘ佪㟾DŽ ↨߽ᰖᏗ元า⠒㟾ぎ㟛᪕᳝䁆䚼⓿⬿ଚὁ⠜⃞ⱘ݀ৌ ড়԰ˈℸℒᔽ㐾″″ൟ⚎ぎᅶ$ ˈⳂⱘ⚎᥼ᒷ↨߽ᰖ ᭛࣪DŽ䗭ᐙ亯″″䑿ᔽ㐾ҹ⍋⋟⚎Џ丠ˈᭈᶊ亯″㹿ห 㺱៤ ㉇䭋ⱘ咥㡆冞儮ˈϕϕ੠㉇ⲻЬത೼┯∈㠛㺣ˈ ᕲܻ৥໪䀏㽪㨫⍋⋟ˈϺᆿ䘧Ā៥‫ץ‬ᐊԴ亯ᕔϕϕⱘᬙ 䛝āDŽ ⓿⬿ᔽ㐾亯″೼ℤ⌆Ϻϡ໮㽟ˈ ᑈ ᳜ᶤ㟾ぎ݀ ৌ᥼ߎⱘᏈ咢㟾㎮+HOOR .LWW\ᔽ㐾″໻ফཇᗻᮙᅶⱘ ℵ䖢DŽ

‫ظ‬υ᠙ᆸᄇП࣏ѹஏࡣ ՌᛊႫၗລ᜿᜿‫׋‬

㕢೟⾥㕙ᢝ໮Ꮂⱘϔৡᄩ်6DUDK &DUU䖥᮹ ᬊࠄϔৡ俭ᄤⱘ䳏䁅ˈᇡᮍ䃞々㞾Ꮕᰃ⿙ࢭሔ㙋 વˈϺҹव⠒⍝Ⴀᳳⓓ⿙ࢭ⚎⬅ˈᇡ݊䘆㸠䀤俭 㸠⚎ˈ䙘々㢹ϡҹҬℒ㾷≎ଣ丠ˈህ㽕ᠷᢐ݊䉵 ⫶ˈϺϨཌྷ䙘ৃ㛑䴶㞼⠶⤘П♑DŽ ಴⚎俭ᄤ⏙Ἦഄᥠᦵњव⠒ⱘ⿙ࢭ⢔⊕ˈҸ ཌྷֵҹ⚎ⳳˈ䱼े༅㙆⮯ુˈ㸼⼎㞾ᏅᏆ់᳝ ‫ן‬᳜ⱘ䑿ᄩˈेᇛ㞼Ⲛ‫↡خ‬㽾ˈॏ䙁䘛䗭ῷⱘ咏 ✽ϡⶹ䘧བԩᰃདDŽϡ᭭俭ᄤ೼㙑ࠄव⠒ⱘᚙ⊕ ᕠˈॏདᖗഄ৥ཌྷ㞾Ჱњ䗭จ䳏䁅䀤俭ⱘ俭ሔˈ Ꮰᳯव⠒ϡ㽕᪨ᖗˈ‫ןخ‬䭟ᖗⱘ႑႑ˈ䗭䅧व⠒ জ倮জ୰DŽ

жࣨΰശᜲ‫ࡹޟ‬ყȈ IJııı༵ࡹ‫ڷݖ‬IJıııᆍ᚟Փ ▇໻߽Ѳ/DPLQJWRQ 'ULYH݀ৌ᳔ᮄ ᥼ߎⱘᣐ೪ৃ䃖Ϫ⬠Ϟ᳔䲷ⱘᣐ೪ˈ㌺ ܼϪ⬠ⱘᣐ೪ᛯད㗙ⱐߎњᣥ᠄˖䗭。 ᣐ೪᳝ พᣐᵓ੠ 。ᅠܼϡৠⱘ 丣㡆DŽ 䗭ℒᣐ೪ᰃᏈ咢ᦦ⬿㮱㸧ᆊ&OHPHQV +DELFKWḍ᪮ಯߚ㡆῵ᓣ&0<.䀁ᅮߎⱘ 丣㡆㗠䀁㿜ⱘDŽ㗠+DELFKW㸼⼎˖Ā䗭

᠙‫ڗ‬ᚂҡ࡚ដܹణ‫ݽ‬ᕛ သԫιτυ‫ۉ‬ၬឃᒺ

。ᣐ೪ⱘ䀁㿜䴜ᛳ⑤㞾໽ぎ 㮡㡆ⱘ㌄ᖂᏂ⭄ˈ៥ⱐ⧒ḍᴀ ≦᳝ӏԩ೪⠛㌄㆔㛑໴ᐿࡽᣐ೪㗙⺎ ᅮᣐᵓⱘԡ㕂ˈা㛑ձ䋈ᮐᇡ丣㡆ⱘⳈ 㾎āDŽ П᠔ҹऔ߹Ѣ᱂䗮ᣐ೪㗠៤⚎Ϫ⬠ Ϟ᳔䲷ⱘᣐ೪ˈᰃ಴⚎᱂䗮ᣐ೪Ёˈ Ҏ‫ץ‬䳔㽕䗮䘢গ㗗⠽䞡ᮄᾟߎ‫݋‬储ⱘ㎮

ṱˈ㟛݊Ҫⱘᣐᵓᇡ↨ৢৃҹⶹ 䘧↣พᣐᵓቀᮐા㺵ˈ㗠䗭ℒᣐ೪ 䳔㽕ⳳℷⱘᗱ㎁䙣䔃ˈ㗠Ϩ೼ᣐ೪Ё 䙘㛑䍋ࠄ䦂䴰੠⊏ⰖᬜᵰDŽ Ⳃࠡ䗭ℒᣐ೪೼▇໻߽ѲϞᏖˈଂ ‫˄ܗ▇ ⚎ۍ‬㋘ড়Ҏ⇥ᐷ ‫˅ܗ‬DŽ

෵Ѝ੏າԤཱི‫ܣ‬ ࢯҞນ෎҈‫׷‬ю୵ ೼ࡴᣓ໻ˈ಴⚎。。ॳ಴㹿ᠨᥝ੠䢋↔ⱘ亳ક ঞᴤ᭭‫ؐۍ‬催䘨 ۘ㕢‫݊ˈܗ‬Ё᳝䚼ߚ⫶કϡᰃ ᄬ೼䊾䞣ଣ丠ˈাᰃ಴⚎Ā݊䉠ϡ᦮ā㗠䙁ࠄ⍜䊏 㗙ⱘ‫ދ‬㨑DŽ ᮹ࠡࡴᣓ໻᳔໻ⱘ䗷䥪䍙Ꮦ/REODZV⚎њ⏯ᇥ 亳કⱘ⌾䊏ˈᛇߎњᮄⱘ᢯ᭌˈᇡ䙷ѯ䊷ⳌᏂⱘ㬀 㦰⪰ᵰ䘆㸠ᠧᡬߎଂˈᑊҹℸ৥⍜䊏㗙ᅷ‫⏯ڇ‬ᇥ⌾ 䊏ⱘ⧚ᗉDŽ 䗭ѯ㹿ᠧᡬߎଂⱘ㬀ᵰ䛑ᰃ໽✊䭋៤ⱘ䖆԰ ⠽ˈ݊ষੇ੠‫ؐۍ‬㟛䙷ѯĀ䭋ᕫདⳟāⱘ㬀㦰⛵ ӏԩᏂ߹ˈাᰃ಴⚎ℾ⪰Ṽẫⱘῷ䉠㗠冂ᇥଣ⋹ˈ ៪⫼ᮐ㻑԰ᵰ ∕ǃ䞀᭭੠⑃ કㄝˈ៪㹿ϟ ᶊ䢋↔DŽ Ⳃࠡ䗭ᆊ 䍙Ꮦ䞠ˈ佪ᡍ Ϟᶊⱘᠧᡬ䝰 䰟亳ᴤᰃ㯟ᵰ ੠ೳ䈚DŽ

ŅŶŢůŨϚ՞ ୅़ᚆτдᡐߜέढ

㣅೟ཇ⥟Ӟ呫㥢ⱑѠϪᰃ㣅䥞ⱘҷ㸼㙪‫ڣ‬DŽ㣅 ೟᳐ᖍᮃ⡍⬋ᄤ$QW $QRUIRON೼ϔ䭧䜦৻ୱ䜦ⱘᰖ ‫ˈ׭‬ϡᇣᖗᥝњϔᔉ㣅䥞䟨⼼ˈϔԡདᖗⱘ䰠⫳Ҏ ᐿҪ᪓䍋ᑊ䗕䙘㌺ҪDŽ 䖥᮹⭊Ҫ㗏䭟㞾ᏅⱘⲂࣙ⑪‫⫼٭‬䣶ᰖˈॏᛣ໪ ⱐ⧒䗭ᔉ䴶ؐ 㣅䥞ⱘ䟨⼼ᬍ丁᦯䴶њˈॳᴀឝ䁆 ᰃ㣅ཇ⥟㙪‫ˈڣ‬ॏ䅞៤њᳱ冂䷬ᇢҎ䞥ℷᘽⱘ㞝DŽ ⛵༜জુュϡᕫⱘᚙᔶПϟˈ$QWᇛ‫؛‬䟨ᬒ೼ H%D\㎆Ϟᢡ䊷ˈⷁⷁᑒ᮹਌ᓩ䀅໮㎆ট⠁Ⳍߎ‫ˈۍ‬ ‫ۍ‬ḐᏆ㍧亚छࠄ 㣅䥞DŽབᵰ䷚߽៤Ѹˈ$QW㸼⼎ ᳗ᇛ᠔ᕫᤤ㌺᜜୘″ᾟDŽ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

24

Ꭱ ᰵ ᬒ

̸᱌‫❵ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

ᎄᏨឦὉ ऱѺᵎ䪬ᵎ㦐ЙȠ㔮ጵȠუ䪬হह ႓Й喟ᗕЙສ 㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼч̷ౕ̭᱌⮱̀ᴼ ܷ⮨⮱䶱䃏᪆ᱽጒ҉喑 ⣝ጟႹ᜽ȡ 䅏 䅏ऱ͚᪴႓ᵎ⮱ 䙺व喑 ᜾Йጟᄳⅴᕨ ऻ⮱᪆ᱽ䃏ࢂࣷᬣ䕇䓴Ҭ亳̷្㐆ӕ ߋ喑 हᒭᎡ̭ᵤ喑 ᄳౕ ᰵᏂⴒᖶ᪆ ᱽ‫ݝ‬䓫Ԏᖜ喑ᅷᬣᄳࣷᬣ䕇ⴒऱᵎ䶳 ः᪆ᱽ⮱ᬒ᱌হౝ◦ȡ ࡼчϷᎡ㏱㏴̶͗ᮾ᱌⊤ใࡻ㸁䱿 ᄾᎡĄ͚పᄨᵦ͸᫲ą฼Б㥒喑‫ڤ‬Ҁ ᭜ξࢄ̰ᒖ฼Б㥒Ƞᆞ͉฼Б㥒হఈ ጊ᜽䘪฼Б㥒喑᱙᱌ᄳͨ㺮ܷ⮨ξࢄ ̰ᒖ฼Б㥒⮱䕇ⴒȡ

ₑใ喑పӕߋ᪆ጵദ䃚ఏᄳλ Ꭱ ᰵ ᬒ២䓫㢤‫ڝ‬喑ౕ㢤᱌ 䬡ᄳܳ‫ౕݘ‬厬➦ͦ喑͹➦߿ᩜ䔈㵹ദ 䃚喑В␎䋠̺हࡧഌ᪆ጵᄦദ䃚⮱ ᱌ᒲȡ䄓ᗲᅷᬣࡼчч‫ܧ‬䕇ⴒ喑᪙ 䄤⪆ᘼ㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼч㑾〆XXX DIJOFFTPOEFSXJKT OM喑ࣷ㢤‫͚ڝ‬᪴᪆ 㗟ࡼч̀ᴼȡ す‫ښ‬ᅷᮛ䕇䄊᱄䄢⑁䃟℁䊈ᯕ⁔ ≟䖭䄤䊈ᄳჇλ Ꭱ ᰵ ᬒᭌ᱌ ᬒౕ䭬໳᫜➦ͦఫΓ亳ͫߋ喑ᅷᬣᄳ ᰶ㠞పȠ⦋‫ڥ‬ぶప⮱͚᪴႓ᵎ䔶᝸࣯ ߍȡ䄤ⰸ᱙ܷᰶ‫ڠ‬䕇ⴒȡ 㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼч

ૉ∸∸䓻᭒ ͽ㲺㲺㖁䄷 䃝͚᪴᪆㗟ࡼч㒷Ꭱ᫝᭒᪆ጵ㖁䄷

Ꭱ ᰵ ᬒᭌ᱌ᬒ喑᭜㒷Ꭱ᫝᭒ₐ ᰵ݊࡮̭喑ౕАᅁ๘➦⮱̷⊤㟞చ亚Ꮔ喑 㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼч‫⁎ں‬㏱ߋγ㢤‫͚ڝ‬᪴᪆ ጵ᫝᭒㖁䄷чȡ᭜ᬒᬖ̷喑䭠‫◯▬ٶ‬喑᭒ჿ ᱗ࣨ喑ࡼч Ѻ⤳θ̭ᬖᅞ䊣‫ݝ‬亚Ꮔጰ㒛ч ౧ȡᬖ̷ ◦喑㔮ጵЙ䭳䭳㐚㐚ϻऱౝ䊣 Გ喑᫝㔮᰸ࣸⰥ㻮喑ࣵ䕏᫝᭒Ҡ㞯喑οⰥ͸ 䬡ჿ᮱Ƞ⺊䉧ߍआᬔ喑㜗ᰶ̭⪗➦‫☚⮱ݘ‬䬦 হ⁏ૉȡ ౕर䓴̭䶬जऐ⮱㜗ߖࡵ丽͸ऻ喑㖁䄷 чᐭ໸γȡ᪆ࡼ Ѻ⤳θ仃‫⮨ٵ‬౧喑⃼ϧ䔮 ̷̭ऒक़Ą㒷ąႄ⮱⺊䓋喑⺊䉧ౕ౧⮱ଶძ হ㔮ጵЙ㒷Ꭱश⺒喑∸∸ᓄᘼȡᣒⱭ喑͚ప 侨㢤‫ڝ‬Ҭ亳䶳θั⼅Γ䗾⯀‫⩌ٵ‬ा㔮ጵЙ 㜡䓋喑Ѓ仃‫ٵ‬А㶕Ҭ亳ाऱѺ㔮ጵȠᵎ䪬হ ᵎ㦐Й㶕⹧ᙌ䅏喑ᙌ䅏ЃЙ➧➟㜗ጞ⮱͇҆ ᬣ䬡喑ែ䏘㢤‫ࡻڝ‬᪴᪆㗟θ͇喑Б㢤‫⮱ڝ‬ ࡻ᪴᪆㗟θ͇ःᓄγᒵ๔⮱᜽ᅞȡЃͫҸ 䄡喑㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼчͨፚ䭵ࡻ䧌‫ౕࣨ⩌ٵ‬ Ꭱす̶ᅷ̓⩹ࡻ᪴᪆㗟๔ч̷㣤ᓄγపߎ䮏 ӕߋ䶮ࣾ⮱Ą⊤ใࡻ᪆Ო‫ܧ‬ϧธ຃ąহĄᲝ ‫ܧ‬䉎⡛ą͑͗຃䶦喑䔆ᅞ᭜ᄦ䭵ࡻ䧌ͨፚ็ ᎡЅ‫⮱ܧ‬㗜Ⴧ喑Ό᭜ᄦ͚᪴᪆㗟ࡼчጒ҉⮱ 㗜Ⴧȡᄦₑ喑Ѓा䭵ࡻ䧌‫⩌ٵ‬হ͚᪴᪆㗟ࡼ ч㶕⹧⺊䉧ȡЃ䔅呀ߞ㔮ጵЙ䄡喑⊤ใࡻ᪴ ᪆㗟ౕ‫ࣾڣ‬ᆂ䖀䌜̷喑䕴‫ݝ‬γ̺ᄾఝ䯫喑ѳ 䔆ψఝ䯫᭜ᮯᬣ⮱喑᭜जВ‫ٸ‬᰺⮱喑䮼Ɑ͚ 㢤͑ప͸䬡⮱ϑ≮䔈̭ₒ⌞‫ڒ‬喑䮼Ɑ͚᪴ౝ Ѻ⮱̺᫚᣽倅喑͚᪴᪆㗟ౕ㢤‫ڝ‬᭜‫␎ٲ‬ጹ᱈ ⮱ȡ᪆ࡼ‫ͨޜ‬ፚ侙ᇚᶲ䮼ऻВ็྿Ҁఫ❴ᒏ ᐼ喑ा๔უϸ㏺Ꭳఋ䶫γ䭵ࡻ䧌ͨፚι࡮็ ᎡᲒែ䏘㢤‫ࡻڝ‬᪴᪆㗟⮱ࢳ⼸ȡ຦䄡喑ι࡮ ็ᎡᲒ喑ϻ᪆ᱽܳࣾȠ㏱㏴᪆ጵദ䃚Ƞ㏱㏴ ฼Б㥒Вࣷᮛ䕇䄊᱄䄢ぶぶ≨ߕ͚喑ౕ㢤‫ڝ‬ ϻθ͚᪴᪆㗟⮱㔮ጵЙ‫ͻ܍‬䘪Ⱑᣒᝃ䬡ᣒౝ ᙌऄ䓴䭵‫⩌ٵ‬ᄦ͚᪴᪆㗟⮱☚ᓰহᩜᠮȡ䭵 ‫⩌ٵ‬᭜᜾ЙౕᏔ㔮ጵЙ⮱ỉᵤ喑᜾Йϻ䭵‫ٵ‬ ⩌䏘̷↟ः‫⮱ݝ‬᭜̭⻺☚ᗲಇᠮȠ̺ᛵ㕂㕅 ⮱㇫⺋喑ጹ᱈᜾Й ⩕䔆⻺㇫⺋ᥧ᝸‫ڞ‬ᐧ㢤‫ڝ‬ ࡻ᪴᪆㗟⮱᱗Გȡթᓄ̭᣽⮱᭜喑ᒀ๖ᰶᒵ ็ӕ⩹ⴒऺϧธ喑ຯᑍᡧႼȠᲕࡻᵦȠࢶ⟱ ߴぶΌ‫ܧ‬ፚγ㖇ч喑В⹧ᄦ͚᪴᪆㗟ࡼч≨ ߕ⮱ᩜᠮ喑ᄦ䭵ࡻ䧌ͨፚ⮱⺊䉧ȡ 䮳䛺⮱ᐭ౧ᐼ䓴ऻ喑ₑ⁎㖁䄷ч⮱ͨក ‫ڲ‬ღ ‫⩌ڨ‬䃟Ꮤᐭ໸γȡ᪆ࡼౕ⃼Ꭱͫߋ᪆

ጵ㖁䄷≨ߕᬣ喑䘪㺮ᄨឫ̭͗䃖㔮ጵЙᙌ‫ڡ‬ 䋐⮱ͨ䷅‫ڲ‬ღȡϷᎡ⮱ͨ䷅Ό᭜ౕ㏼䓴̭⪗ ☚◵䃕䃧হᄨᄨ㻲㻲ऻ᪟Ⴧȡ⤳θЙ̭㜡䃑 ͧ喑ౕ⣝Ϸ䔆͗Ą♓䗮ⶹąᬣА喑㔮ጵЙͧ ⊤ใࡻ᪴᪆㗟➧➟γ㜗ጞ჊䉢⮱ক᱘ᬣ䬡喑 ⩌≨ᘵߍᔆⶹ喑ຯ҂Ԋᠮ䏘ᓰ֒Ꮴጟ᜽ͧЃ Йᬒ⯷‫⮱∕ڠ‬䄊䷅喑̭౧‫⩌ڨ‬䃟Ꮤᝃ䃥ч㐆 ЃЙ᣽ӈ̭ψड़⹧হ፛ߖȡ㏼䓴็᫦㖁㈨喑 ࡼчᰭऻ䄤‫ݝ‬γ⊤➆͚ࡨጵ᫦ᎠຠธᲒ㐆๔ უև䃟Ꮤȡ᫦ࡨ⩌ᄦ䔆౧䃟Ꮤᒵ䛺㻳喑۳ิ γ๔䛼䉱᫆ȡౕ䃟Ꮤ͚喑᫦ࡨ⩌ᑂ㏼ᢛ‫ڥ‬喑 ͧ๔უ㼐䛷γ⫫⫲⮱Გ⎽喑ᠴ‫ܧ‬ϧЙ⮱֒Ꮴ 䄜ࡧ喑䬽䛷γ຦ᄦ֒Ꮴ⮱⤳㼐喟ⱌₐ⮱֒Ꮴ Ꭵ⺼喑‫ڣ‬჋ᅞ᭜ ԊᠮѼ㜗ጞᓰ⅁ ⮱Ꭰহȡ̭͗ᄼ ᬣ⮱䃟Ꮤౕ᫦ࡨ ⩌⮱ཀཀ䖀Გ͚ ᒵᔘᅞ㐀᲌γ喑 ౕᣒ䓾ᅫฝᬣ喑 ᫦ࡨ⩌䔅হ㔮ጵ Йοߕ喑᪆γ㔮 ጵЙ‫᠈܍‬キࢂᭀ႓⮱䩨◩᫦∂喑㔮ጵЙᰡ᭜ ‫ڡ‬㜡倅⋕ȡ 䃟Ꮤ͸ऻ喑㖁䄷ч䔈‫ڒ‬γᰭᰶ䋐⮱⍥᜼ ⣜㞯ȡ㔮ጵЙև⮱す̭͗⍥᜼᭜喑㺮Ⅿ⃼ᵹ 㔮ጵౕ ܳ䧌‫ڲ‬В᱙ᵹ㔮ጵ⮱ऺႄ㖁᜽̭ ヴ⮫ႄ᪴」ȡϑࢤ⮱ᬣՆ喑㔮ጵЙ⮱᝺⅁ᓄ ‫ݝ‬γ‫⮱ܳٲ‬䃮ᬻ喑⃼̭ᵹ䔿ϑ⮱᪴ႄऱᰶ䷻ ᵩ喑ᝃᎪ吅Ƞᝃ͒㖰喑ᝃ᥋ᕗ喑ѳ䘪᪴ぁ≮ ⩲喑ᕊᘠᬻ⶛喑⃼ᵹ఍ₑ㣤ᓄγ̭๔⯿㈃᳉ ҉ͧ຃৮喑ఏ䭌‫ڞ‬Ϙȡ͸ऻ䔅ᰶ⡉䅉䄚ȠͿ ΀⤰ᣒ߈ぶ≨ߕ喑㔮ጵЙ䘪⼜Ხ䌷䋰࣯̻喑 ‫ࣾܳٲ‬ᡒఏ䭌व҉㇫⺋ȡч౧̷⅁ⅈ☚◵喑 㔹⾬᣿ౕऱ⻺⍥᜼䬡⮱៪຃≨ߕ喑ᰡ᭜ᄳ⅁ ⅈ̭⁎̭⁎ౝᣕा倅⒛ȡͧγ䃖ᅪज㘪็⮱ 㔮ጵ㣤຃喑ࡼчΝγᒵ็៪຃⹩➖喑⹩➖㮪 ᄼ喑ѳ᫝Ꭱ䛹喑ఫ⮱ᅞ᭜͗๔უц٬倅‫ڡ‬ȡ ̸ࡵ ᬣ䃥喑㖁䄷≨ߕ㐀᲌喑㔮ጵЙӊ ӊॷ‫ݘ‬ȡ‫׼‬ᒭ፥̭ᵤ喑ࣵᰶᒵ็㔮ጵౕ͡䊝 ‫ݺ‬ा⤳θЙ㶕⹧ᙌ䅏喑䖀̭ฝ䓈㠓喑䃖⤳θ Йᓰ䛹ᙌ‫ݝ‬ᒵ⍖ᯃȡࣵ᭜̭Ꭱ᫝᭒喑̴➖ฺ 㟼喑श㒷⡛⦋喑㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼч㶤ᓰ⺊ᙬ ᝭ᰶࡻ᪆हϮ㒷Ꭱश⺒喑̴θ䶧ᘼ喆

Ꭱ⊤ใࡻ㸁䱿ᄾᎡξࢄͪ↌฼Б㥒⮱䕇ⴒ

ͧ෋䔈⊤ใࡻ㸁䱿ᄾᎡᄦ⺃喍ㅺ喎ప⮱γ㼐হᙌᗲ喑呀ߞহ㶕ᒝ⊤ใх⻭ࡻ㸁႓⩌ 㢤‫ڝ‬ ͚᪴᪆㗟ࡼчᄳ㏱ఏ䊡ξࢄ࣯ߍ ⊤ใࡻ㸁䱿ᄾᎡξࢄͪ↌฼Б㥒ȡ⣝ᄳᰶ‫ڠ‬θ䶦䕇 ⴒຯ̸喟 ̭ ≨ߕᬣ䬡喟 Ꭱ ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒ喑‫ ڞ‬๖ ᮇȡ ι ≨ߕౝ◦喟ξࢄͪ↌ ̶ ≨ߕͨ㺮‫ڲ‬ღ喟 ᬒ ᱌ ≨ߕ‫ڲ‬ღ す̭๖ ᰵ ᬒ 喍ᭌ᱌‫ښ‬喎 ̷ࡵ 㥒অ២䓫ͪ↌喑‫ڒ‬Ѽ䙿Ꮔ ̸ ࡵ ࣯㻯̓⩹᪴ࡃ䖄ϔͪ↌ऑ೻ すι๖ ᰵ ᬒ 喍ᭌ᱌๖喎 ̷ࡵ ࣯㻯⍥㻵⢶ምᄧȠ⮪⇆෮⩨ ࡵ丽 ⮪⇆喎 ̸ࡵ ࣯㻯᲌⇠ऑ䩴喑γ㼐ͪ↌Ą㡣侙ऑ䖀ą⮱ࢳट す̶๖ ᰵ ᬒ 喍ᭌ᱌̭喎 ̷ࡵ ΅౽ξᱶಗ㉏䖀⍥㻵⢶哆䰗ᆞ ̸ࡵ ⍥㻵⢶Ⅱᆞᄕ すఈ๖ ᰵ ᬒ 喍ᭌ᱌ι喎 ÿ ႓΍ ႓΍ すρ๖ ᰵ ᬒ 喍ᭌ᱌̶喎 ÿ ႓΍ ႓΍ す‫ښ‬๖ ᰵ ᬒ 喍ᭌ᱌ఈ喎 ÿ ႓΍ ႓΍ す̰๖ ᰵ ᬒ 喍ᭌ᱌ρ喎 ̷ࡵ ࣯㻯䪬↌す̭⎫ÿÿⴠ呀 ࡵ丽喍ⴠ呀喎 ̸ࡵ ࣯㻯៶ጯ⊤⎬ౝ‫ڙ‬చ す‫ژ‬๖ ᰵ ᬒ 喍ᭌ᱌‫ښ‬喎 ̷ࡵ ⍥㻵叾哆⒚‫ڙ‬చ喑࣯㻯͉ጡ᪴ࡃࢇ➖亳 ̸ࡵ ⍥㻵⢶⎃᱾ すΊ๖ ᰵ ᬒ 喍ᭌ᱌๖喎 ̷ࡵ ⍥㻵㻯䴠ሎ ̸ࡵ ऑ೻㜗⩞≨ߕ す࡮๖ ᰵ ᬒ 喍ᭌ᱌̭喎 㥒অ⻨ᐭͪ↌ ఈ ࣯㥒㥒অ㺮Ⅿ喟 㥒অ㺮ⅯᎡ咱ౕ ÿ ᆮ͸䬡喑䏘Ҁ֒ᏤȠᰶ̭Ⴧⅶ䄚ധ⵭হ䒰ᑧ⩌≨㜗⤳㘪߈ȡ ρ 䉦⩕喟 ᱙⁎฼Б㥒䛴ः㜗䉦‫ߖڙ‬ᒏᐼ喑㥒অ⃼ϧᩣः㥒䉦 ⁔ٰȡ ‫҆ڣ‬᝭⊶䉦⩕⩞ξࢄӕߋ㶒䉡ȡ㥒অ២Ƞ⻨ξࢄͪ↌᫲䉦㜗⤳ȡ 䄤∕ᬻ;PNFSLBNQ 4IBOEPOH 㥒অༀऺȡ ᩣࢂѺ喟 4UH $IJOFFT 0OEFSXJKT JO /FEFSMBOE 䨣㵹䉓त喟/- 3"#0 UF )BSEFSXJKL ‫∕ ښ‬ᘼθ䶦喟 㥒᱌‫ڲ‬᝭ᰶ㥒অ⮱丌წȠϑ䕇Ƞ࣯㻯ぶ≨ߕ౴⩞䶳䭌㐌̭Ⴖᢿ喑䄤εВ⤳㼐হ䙺वȡ఍᱙ ⁎฼Б㥒ऺ䷊ᰶ䭽喑㢤‫ڝ‬ग㘪䔶≫ ऺ႓⩌࣯ߍȡ᝭В䄤ऱᵎ䉌䉐ϧࣷუ䪬ࣷᬖ្ऺ喑‫ٵ‬ ្‫ٵ‬ᓄ喑䷊␎ࢠ₏喍្ऺВ㑡䉦ͧ۳喎ȡ䄤࣯㥒㥒অ䃑ⱌ䬲䄨㥒অ䶨ⴒᎣカႄ⶛䃑喑カႄ ࣌Уλす̭⁎㥒অ㻮䲏чᬣ䔿ϑ᱙ࡼчิᴒȡ ̰ 㖁㈨ϧ喟 ᰫთ⌲⤳θ 䗛マ喟DIFO[FOH!IFUOFU OM

す‫ښ‬ᅷᮛ䕇䄊᱄䄢 ⑁䃟℁䊈ᯕ⁔≟䖭䄤䊈䕇ⴒ ͧᣕߕᮛ䕇䄊႓΍হߍᑧ㢤‫Ͱڝ‬㜠⁔≟ऱ͚ ᪴႓ᵎ䬡⮱㖁㈨喑㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼч۠Ⴧ λ Ꭱ ᰵ ᬒͫ㵹ᮛ䕇䄊᱄䄢 ⑁䃟℁ 䊈ᯕ⁔≟䖭䄤䊈ȡ䮑γ㢤‫ڝ‬ऱࡻ᪴႓ᵎใ喑 ͚᪴᪆㗟ࡼчहᬣा⁔≟ పࡻᵎࣾ‫ܧ‬䖭 䄤喑ጹ᱈Вₑ᠀ᆂ࣯䊈㔲㻳䛻喑ព๔ϑ≮Ꭰ झȡ䔆⁎℁䊈̺䭽Ⴧͨ䷅喑В᱌䃖࣯䊈㔲 ౕ㜗䔶ͨ䷅Ƞ㜗Ⴧ‫ڲ‬ღ᫦䲏ᰶᰡ๔⮱ࣾᡒ⾧ 䬡喑हᬣΌጹ᱈࣯䊈㔲ౕ۳ิ℁䊈⮱䓴⼸ᒀ ͚喑ദ‫͚ڨ‬᪴⮱䬲䄨‫ڡ‬䋐হߍᑧᮛ䕇䄊⮱㶕 䓫㘪߈ȡ ⣝ᄳ℁䊈᣽‫ݺ‬䕇ⴒऱ͚᪴႓ᵎ喑ጹ᱈ऱᵎᰶ ‫ܳٲ‬ᬣ䬡㏱㏴᱄䄢᪆႓হ࣯䊈䔶᝸䔶᠁ጒ ҉ȡ᱙ᅷ℁䊈䔅ᄳ➦‫ݘ‬䖭䄤䘕ܳప‫̀ڲ‬უ៲ Ш䃱༁ȡ⁏䓻ऱ͚᪴႓ᵎ䌷䋰្ऺȡ ℁䊈㏱‫ݘ‬喟 ٬〒 ㏱喍 ᆮ喎喠٬〒 ㏱喍 ᆮ喎喠 ᄾᎡ㏱喍 ᆮ喎喠ใ䄚㏱喍❣⃺ࣹ᫦ᓲ 䶨᭜䲋ࡻ㸁⃼᝭͚᪴႓ᵎऺ䷊䄤ⰸࡼч㑾〆 䄓㏳㻱Ⴧȡ

℁䊈‫ڲ‬ღ喟ͨ䷅̺䭽喑‫ڲ‬ღ㜗Ⴧ喑ᬣ䬡̺ᓄ 䊲䓴 ܳ䧌ȡ 䃱ܳᴴ۳喟ࣾ䴠۳⶛ ܳ Ƞ㶕䓫⑁䃟㘪߈ ܳ Ƞឭጔᢹᤎ ܳ ȠЗᔮ᪡Ҁ࢝䆎 ܳ 喑 В̷ᕨܳͧ ܳ ្ऺᬒ᱌喟 Ꭱ ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒ₏ȡ ្ऺ㺮Ⅿ䄤ⰸࡼч㑾〆䄓㏳㻱Ⴧȡ ℁䊈ౝ◦ 0QFOCBSF #JCMJPUIFFL "NTUFSEBN ጯ⿸ఫΓ亳0PTUFSEPLTUSBBU %,喑"NTUFSEBN ្ऺ㖁㈨ϧ喟ᰫთ⌲㔮ጵ &NBJM喟DIFO[FOH!IFUOFU OM ℁䊈ᬒ⼸Ⴖᢿ喟 Ꭱ ᰵ ᬒᭌ᱌ᬒ 喟 喟 ℁䊈្ऺ㶕ᵩহ࣯䊈㺮ⅯぶԎᖜ喑 䄤࣯㻮㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼч㑾〆 IUUQ XXX DIJOFFTPOEFSXJKT OMȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

25

ᕳРᄌࠒᯍᮼˊН͘ ̎ฯᯀԙˊᑟΎၹ҂ֶ᠏ఞ‫ݞ‬ᄊӧੇֶҫࢺᮼֶ Kwalitatief betere halffabrikaten verkrijgbaar voor de Aziatische keuken χ≟丽些ౕ͇Ϸऻ‫܍‬Ꭱᄳ䲏͡ᒵ๔⮱ᠾᝅ喟ӊᢛ⣝㵹⮱∂ᒸᩬゃϻχ ≟ᑂ䔈ࣕጒ䊷Გ䊷ఝ䯫ȡⰛ‫ݺ‬χ≟丽些‫ڙ‬㏓喑ࣵ⼝Ą8PLBLLPPSEą ⮱⶛गᰶ䭽䛼⮱Გ㜗χ≟⮱͇̀ࣕጵ㘪⩠䄤‫ݝ‬㐩वጒ҉ᅲ⪆ȡͧγ䓫‫ݝ‬ᰡ 倅Ⅱ۳喑䮑γ㜗䏘䔅㺮ᄦ᫝অጒ䔈㵹ദ䃚喑᪡͗㵹͇Όౕ⼜ᲮᄨⅯ‫ۼ‬㑀ϧ ᝺ⴚ㑧⮱‫ڣ‬Ѓ㼐۠᫦∂ȡ 䓾Გ㢤‫⮴ڝ‬უ些丌‫ڙ‬ч ,)/ ̻ጒੳч ,W, ㏱㏴͚ప丽些͇ͨ হ㖶ㆨߍጒ⩌ϔੳ命㖇̭യ喑͑᫦ϻ̺ह⮱͇̀႓⻾হ㻳㻿‫ࣾܧ‬οⰥੳ䃕 ܳϘⴒ䃳喑Ⱋ⮱᭜ϻ჋䭲‫ڒ‬᝸喑В㼐۠䬛䷅ͧᄩा喑Ჱ᜽ϔ͇䨫⮱ᒏᐼȡ ⊤➆-VOH 'VOH丽乕͇ͨ.FMWJO $IBOH喟ĄᎳᎥ,)/হ,W,Վߋ γ䔆⁎䃕䃧чᎣᒏ᜽ϔ͇䨫ȡχ≟丽些ጯ౧ౕ⼜Ხߗ߈ᐭࣾ喑㔹́䔆̭ ݈᫝ᰶߖλₑȡ䔆ࡷ᜽৮ߍጒ丌৮⮱ᩦ㞜ᄦ᜾҉ͧ丽些͇ͨᒵᰶ፛ߖą 䊤໸◦喟͚ప丽些ϻ჋䭲ᗲۢ‫ࣾܧ‬

De Aziatische horecabranche staat de komende jaren voor een grote opgave: met de huidige wetgeving is het steeds moeilijker om keukenpersoneel uit Azië te halen. In het Convenant Aziatische Horeca, ook wel het “Wokakkoord” genoemd, staat immers dat een beperkt aantal specialiteitenkoks uit Azië een gecombineerde vergunning voor verblijf en arbeid (GVVA) kan krijgen. Naast het opleiden van eigen en nieuw keukenpersoneel om de doorstroming naar een hoger peil te brengen, is de branche ook naarstig op zoek naar andere oplossingen om het personeelstekort te verkleinen. KHN en Kamer van Koophandel (KvK) brachten recentelijk Chinese horecaondernemers en vleesverwerkende producenten bij elkaar. Vanuit verschillende disciplines en invalshoeken deelden zij kennis met als doel tot een praktische, oplossingsgerichte aanpak te komen in de vorm van ketensamenwerking.

ȍOnderneemster Yingying Zhou van Wokpaleis in Harmelen

‫͗܍‬ᰵ‫ݺ‬,)/হ,W,す̭⁎ͫߋ≨ߕȡ䔶᠖γ䘕͚ܳప丽亳͇㔲喑๔ࣕВࣷ㖶ㆨߍጒ ⩌ϔੳ‫ڞ‬हϑ≮ᎣܳϘᒩₑ͇ߎⴒ䃳হ㏼侹ȡᅞऄ⁏䓻⼸Ꮣ喑䄰⤳᫦∂হ㤉ᐼ⮱जൾᕔ喑ᠾ 䔶ࣶ☔㖶⢴‫⮨ٵ‬౧և≸䃱ȡౕ㢤‫⮴ڝ‬უ些丌‫ڙ‬ч ,)/ ̻ጒੳч ,W, ⮱ᑂᄩ̸喑̻ч㔲ᅞ ৮䉕Ƞ࢘⩌Ƞ䉔➖䓀䔮ȠԊႅȠ᜽᱙ᵥツ喑࠲㷲ぶぶऱ᫦䲏䘪䃕䃧‫ܧ‬γ㺮Ⅿহ᱌᱈Ⱋᴴȡ᪡ ͗ч౧‫␎ٲ‬γ⓭◵⮱䓖䃧喑ᰶ☦亗喑ᰶ৮ᅊ喑ᰶܳᲽ喑Όᰶ㇫㏳⮱ᵥツ喑⅁ⅈᒵ☚◵ȡ ϻ᱗ߍጒ࣌ᱽ᫆‫ݝ‬᜽৮㤉㗡̷ᵹ ࣯ч㔲ፓⱭឦ‫ٶⱩ⮱ݑ‬჎㻳Ɑᒩₑ⮱ࣕᝬ喑ͧ⮱᭜㘪ᅞ‫҉ݣ‬䓴⼸ࣾ㶕ᘼ㻮ȡᰭऻ᜽৮㤉 㗡䘪᜽ߌ䬜‫ڠ‬ᓄВᆂ⹧ȡӈᏁੳEF ,POJOH䄡喟Ą䔆⻺๔უ‫ڞ‬हܳϘⴒ䃳হ̭䊤ᣏ䃕ᄨⅯ㼐 ۠ߋ∂⮱᫦ᐼ喑ⱌ᭜๗ສγ喆 ᄦ᝭ᰶ̻ч㔲䘪ᰶ‫ݖ‬喑䔆͗≨ߕ㟞䉦γ᪝ᰵ⮱ᬣ䬡喑ࢡϔ⩌γ倅䉕䛼⮱ࡷ᜽৮ߍጒ丌৮ ࣶ☔ȡ᜾␎ᓰ᱌䃥̸̭⁎⮱≨ߕȡ8JMMFN .BO᭜㢤‫⮴ڝ‬უ些丌‫ڙ‬чχ≟䘕⮱喑Ό᭜-PUVT 7MJKNFO͚ప➦㞟丽丽亳͇ͨ喑Ѓ䄡喟Ąࡷ᜽৮ߍጒ丌৮⮱䉕䛼᭜̺䩆⮱ȡ䮑ₑВใ喑Ⴐͧ ๔ࣕ᣽ӈ䋠์⮱ᬣ䬡⩕Გᢹᣔ㤉㗡⮱ᰭ㏵⮱ऐঠȡ䮑γͧ丽亳͇ͨ㞯Ⱞγౕࣕᝬ᝭䰭⮱ϧ߈ হᬣ䬡喑䔅ᰶ‫ڣ‬Ѓສั喑ຯិⴒ䃳喑࢘⩌হႅ‫ו‬䔆ψ䘪ᠬࣨใ࠲ȡ䔆ψࡷ᜽৮ߍጒ丌৮䘪ज Вౕ̻ч⮱⩌ϔੳ䗐䛹Ν‫ݝ‬ȡ

Ondernemer Melvin Chang van restaurant Lung Fung in Den Haag: “Goed dat KHN en KvK het initiatief hebben genomen tot deze ketensamenwerking. De Aziatische markt is zich sterk aan het ontwikkelen en deze vernieuwingsslag helpt ons daarbij. De verbetering van halffabrikaten helpt mij als ondernemer in de bedrijfsvoering.”

Startpunt: kijken vanuit praktijksituatie Chinese keukens KHN en KvK organiseerden enkele maanden geleden de eerste bijeenkomsten. Een select gezelschap van Chinese horecaondernemers, chefkoks en vleesverwerkende producenten wisselden kennis en ervaring uit. Gezien de populariteit, de bereidingswijze en de mogelijkheden van het gerecht werd babi pangang als eerste onder de loep genomen. Onder begeleiding van de KvK en KHN werden de eisen en verwachtingen uitgesproken ten aanzien van kwaliteit, hygiëne, logistiek, houdbaarheid, financiële haalbaarheid en verpakking. Er werd volop gediscussieerd, gekookt, geproefd, geanalyseerd en er werden break-down calculaties gemaakt. Van onbewerkt product tot gerecht op tafel De deelnemende partijen namen letterlijk een kijkje in elkaars keuken om vervolgens met een kritische blik de bestaande en mogelijke productieprocessen te bespreken. De eindproducten werden met ieders goedkeuring gepresenteerd. Leverancier De Koning: “Deze wijze van kennisdelen en samen zoeken naar echte oplossingen is geweldig. Het levert voordelen voor alle partijen op. Het proces heeft enkele maanden geduurd met als resultaat een hoogwaardige kwaliteit halffabrikaat babi pangang. Ik kijk uit naar een vervolg.” Willem Man van KHN Aziatische horeca, tevens eigenaar Chinees specialiteitenrestaurant Lotus Vlijmen: “De kwaliteit van het halffabrikaat is goed. Bovendien biedt het een chefkok voldoende ruimte om de smaak van het eindproduct te bepalen. Behalve dat het gebruik van halffabrikaten horecaondernemers arbeid en tijd in de keuken scheelt, levert het ook andere voordelen op, namelijk uitbesteding van kennis, hygiëne en opslag.” De halffabrikaten zijn inmiddels via de deelnemende producenten verkrijgbaar.

࣯̻ₑ≨ߕӈᏁੳ⮱㖁㈨᫦ᐼ ᰡ็ᰶ‫⮱☔ࣶڠ‬Ԏᖜ喑ᗕजВ㖁㈨В̸ӈᏁੳ喟 Contactgegevens deelnemende leveranciers Voor meer informatie over het product babi pangang kunt u contact opnemen met de leveranciers: -De Koning Vlees uit Zwijndrecht, telnr. 078-6291850, www.dekoningvlees.nl -Van Olphen Viande Select uit Rijen, telnr. 0161-227560, www.olphen.nl -Ruitenburg vlees en vleeswaren uit Utrecht, telnr. 030-2412728, www.ruitenburg.nl

ࣲ థᡑЛ᭧ህൣଢΙВᠠ‫܈‬ந᛻

Verbod gratis plastic tasjes vanaf januari 2016

ᕳРᄌࠒᯍᮼН͘஬஽ፇ౧Ὁþᯀᯍˊ̚దྲΓÿ

Lobby door KHN: “Uitzonderingen voor de horeca”

ϻ Ꭱ䊤㢤‫ڝ‬ᄳ‫ڕ‬䲏⺮₏᣽ӈ‫ٺ‬䉦ൾ ᫆㶸ȡపߎ⼅Γ༮ᅁ⣈喑ᰩ᫜㤟ᅁᓤ喍ധ ⵭䃫᫪হ⣜ධ䘕喎ाф䃛䮏㥞აጰγ䔆̭ ۠Ⴧȡൾ᫆㶸⮱⺮⩕Б᭜๔䛼‫ۼ‬ᄾൾ᫆Ҭ⩕ 䃎ܿ⮱̭䘕ܳ喟䔆̭䃎ܿ⮱Ⱋᴴ᭜‫ ݝ‬ Ꭱ喑⁔≟‫ۼ‬ᄾ 喊䒨䉕ൾ᫆㶸⮱Ҭ⩕䛼ȡ䕇 䓴,)/⮱᜽ߌᫎ᫸喑丽些Ю͇ᄳϘᰶ̭ψ➦ Ҹȡ

ᑧ䄰丌৮Ⴖ‫⮱ڕ‬䛺㺮ᕔȡ䔆̭᜽ߌͫᣗҬᓄ ധλ丌৮Ⴖ‫ڕ‬হ࢘⩌䰭㺮㔹Ҭ⩕⮱ൾ᫆㶸喑 ̺ऄ⺮Б䭽‫ݣ‬ȡ䔮丽᰺ߎҬ⩕⮱ൾ᫆㶸Όౕ ⺮Бប㵹㠰డ͸ใȡ

丽些Ю͇უ䄒ᔻ͵և喤 ധλ丌৮Ⴖ‫⮱Ⱋڕ‬㔹Ҭ⩕⮱ൾ᫆㶸ज㐔 㐚ԊᠮҬ⩕ȡ䮑ₑВใ喑఍ͧ‫ڣ‬Ⴐ࣌఍㔹ͧ ⊵䉦㔲᣽ӈ⮱ൾ᫆㶸喑ϻ Ꭱ ᰵ ᬒᐭ ໸䰭㺮ᩣः̭Ⴧ⮱䉦⩕ȡ‫ڤ‬Ҁ᪝Ⱋज㜗㵹۠ ധλ丌৮Ⴖ‫ڕ‬হ࢘⩌⮱䰭㺮 , ) / 䛴 ⩕ ̭ ͗ Ꭺ 吅 ᱧ ᮧ ⮱ ᫦ ᵵ 喑 Ռ ⩕ Ⴧȡᒀ♣ΌजВ䔶᠖᣽ӈ‫ڣ‬Ⴐᱽ᫆‫ݣ‬᜽⮱㶸 Ą㧉㧶䚞㫜᲎ౌ㕠‫☑ڣ‬㖶ຄ丽ĄᲒᑂ䊤ᰶ‫ ڠ‬ၽ喑℁ຯ㏥㶸ȡᒵ็丽些Ю͇ጟ㏼ᐭ໸䛴ः 䘕䬕ᄦ丽些Ю͇჋䭲ប㵹ᗲۢ⮱‫∕ڠ‬ȡ,)/ ᰶ‫ڠ‬ᣗ᫪В‫ۼ‬ᄾൾ᫆㶸⮱Ҭ⩕䛼ȡҸຯ̻ᙵ ិ䔆̭㤉㗡ፓ‫ݝ‬γധ⵭䃫᫪হ⣜ධ䘕䬕⮱ч ઱ᱧᲱव҉喑‫ܧ‬ਜ਼㜗ጞ⮱Ą๔䉚➖㶸ąᝃ㺮 䃛⣝౧喑В᭫⹧丽些Ю͇ͧ⶛Ԋ丌৮Ⴖ‫ڕ‬হ Ⅿ⊵䉦㔲ͧҬ⩕ൾ᫆㶸ᩜЅ̭ᄼぁ䉦⩕ȡ ࢘⩌㔹Ҭ⩕ൾ᫆㶸⮱ᓲ㺮ᕔ喑हᬣ,)/̺᫚

Met ingang van 2016 wordt het gratis verstrekken van plastic tasjes verboden. Dat heeft staatssecretaris Wilma Mansveld (Infrastructuur en Milieu) aan de Tweede Kamer laten weten. Het verbod op de plastic tasjes maakt deel uit van een bredere aanpak om de grote hoeveelheid plastic terug te dringen: doel is in Europa het gebruik van lichtgewicht plastic tassen in 2019 met minstens 80 procent te verminderen. Dankzij een succesvolle lobby van KHN gelden er voor de horeca enkele uitzonderingen. Noodzaak vanwege voedselveiligheid en hygiëne Dankzij een ludieke actie van KHN, met “kapsalon shoarma met knoflooksaus”, heeft KHN aandacht gevraagd voor de praktische invulling in de horeca. Om aan te geven dat de plastic tas in de horeca nodig is voor productbescherming nam KHN dit warme gerecht mee naar een vergadering bij het ministerie. Tevens heeft KHN continu het belang van voedselveiligheid benadrukt. En met succes, want

resultaat is dat voor plastic tassen die noodzakelijk zijn vanwege voedselveiligheid en hygiëne een uitzondering geldt op het verbod. Ook plastic tassen bij bezorgdiensten zijn uitgezonderd. Wat te doen als ondernemer? Tasjes uit oogpunt van voedselveiligheid mag u gewoon blijven meegeven. Geeft u uw gasten een plastic tas mee die níet bedoeld is als productbescherming, dan moet u vanaf 1 januari 2016 hiervoor een bedrag gaan vragen. De hoogte van het bedrag bepaalt u zelf. Maar u kunt er uiteraard ook voor kiezen om tassen van een ander materiaal, zoals papier, mee te geven. Veel horecazaken hebben al activiteiten ondernomen om het gebruik van plastic tassen te verminderen. Bijvoorbeeld door acties in samenwerking met goede doelen, verkoop van een eigen ‘big shopper’ of het vragen van een kleine bijdrage voor een plastic tas.

26

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

೉៌ॶࣺ౥σ࠮ືܾфߒღ೤๼ ㋉व൞䖀 ᳜ ᮹ˈ㥋㰁佪Ⳍਖ⡍⥛䷬⬅䖥ⱒৡӕ ὁଚࢭҎ຿㌘៤ⱘ໻ൟ䊓ᯧҷ㸼೬ℷᓣ䭟ଧ 㿾㧃Пᮙˈℸ⃵Ҫᇛࠄ㿾Ϟ⍋ǃ⏅ഇˈϺগ ࡴ೼⍋फ㟝㸠ⱘम分Ѳ⌆䂪ປDŽ ֗䘆Ё㥋䊓ᯧড়԰⛵⭥ᰃਖ⡍ℸ⃵㿾㧃 ⱘ䞡㽕䅄丠ˈ݊೼Ϟ⍋㟛⏅ഇⱘ㸠⿟г໻໮ ೡ㐲䗭ϔЏ丠䘆㸠DŽ ೼ℸ⃵㿾㧃ⱘ㄀ϔキüüϞ⍋ˈਖ⡍ᮐ ᮹গࡴĀড়԰ⱘ࡯䞣˖䘢এǃ⧒೼㟛ᇛ ՚āⷨ㿢᳗ˈ㟛䖆⫶ક੠ࡉᮄ䷬ඳⱘЁ㥋ӕ ὁᆊ䘆㸠Ѹ⌕DŽ⭊ᰮˈЁ㥋ӕὁᆊҷ㸼ᇛগ ࡴଚࢭᰮᆈˈϺ㈑㕆৘‫䷬ן‬ඳⱘড়ৠ㟛ড়԰ न䅄DŽ ᮹Ϟजˈਖ⡍ᇛ㟛೼Ⓚⱘ㥋㰁ଚҎ㟝 㸠ᮽ令᳗DŽ䰾ৠ݊ϔ䍋㿾㧃ⱘ㥋㰁⪄๗໻㞷 ᳐ᮃ㧆⠒ᖋࠛᇛߎᐁ㥋㰁ⱛᆊ㟾ぎ݀ৌ㟛Ё ᮍ㟾ぎ݀ৌড়԰໹Ԉ䭧ⱘ䂦㾷‫٭‬ᖬ䣘㈑㋘‫۔‬ ᓣDŽПᕠˈਖ⡍㟛᳐ᮃ㧆⠒ᖋᇛ݅ৠগࡴЁ 㥋ଚ⬠&(2ঞЁ೟ᬓᑰҷ㸼ⱘ೧Ḡ᳗䅄ˈϺ গ㾔೼Ⓚ㥋㰁ӕὁDŽ Ȁ ᄳ㜴㓿䓾Ꭰౕࢇ兟ᰰ㿴 ᮹١ᰮˈਖ⡍ϔ㸠ᇛ亯ᕔ⏅ഇˈϺ೼ ⏅ഇগࡴଚࢭᰮᆈDŽЁ㥋ܽ೟ⱘଚࢭҷ㸼‫ץ‬ гᇛ೼ℸ⃵ଚࢭᰮᆈϞ㈑㕆৘串ড়ৠ㟛ড়԰ न䅄DŽ ᳜ ᮹ˈਖ⡍ᇛ㟛㥋㰁ӕὁᆊ᳗䴶Ѹ ⌕ˈϺᇛᅷԜĀড়԰䂪ປāⱘ䭟ᐩDŽ䂪ປ ϞˈЁ㥋ܽ೟ⱘଚࢭҷ㸼ᇛ㈑㕆ড়԰न䅄DŽ Пᕠˈਖ⡍ᇛগ㾔㧃⚎݀ৌ㐑䚼DŽ㧃⚎гᰃ ೼㥋㰁᳔໻ⱘЁ೟ӕὁПϔDŽ ⏅ഇПᕠˈਖ⡍ᇛ亯ᕔ⍋फˈগࡴम分 Ѳ⌆䂪ປDŽਖ⡍ᇛ೼ ᳜ ᮹ⱘ䭟ᐩᓣϞⱐ 㸼ⓨ䃯DŽ⭊໽ˈЁ೟೟ᆊЏᐁ㖦䖥ᑇᇛ㟛݊ 㟝㸠䲭䙞᳗䂛DŽǂ 㥋㰁ᰃЁ೟೼ℤ⌆ⱘ㄀ϝ໻䊓ᯧ໹ ԈDŽ ᑈˈܽ೟П䭧ⱘ䊓ᯧ㐑ؐ㋘⚎ ۘℤ‫ܗ‬DŽⳂ᳝ࠡ䘒गᆊ㥋㰁ӕὁ೼Ё೟䘆㸠 ଚ䊓⌏ࢩDŽ Ȁ 㢤㭚྿倁⩏ẚА㶕౅և჏͚స䱿Ꭱ㋟ 㥋㰁ၦ储⫶ὁҷ㸼೬‫خ‬ᅶ݅䴦೬Ё༂㎆

‫ܟ‬元Ӟ໿᪨ᖗ⫮咐ਸ਼˛ ॳ՚䰓䊜‫ܟ‬ᮃᦤկⱘড়㋘Ё㽣ᅮ˖㈑㋘ 㗙ᖙ䷜⚎䰓䊜‫ܟ‬ᮃ䏶⧗ ᑈDŽ ড়㋘Ё䙘᳝ϔѯṱℒˈ೼‫ܟ‬剕Ӟ໿ⱘહ હⳟ՚гᰃϡৃ᥹ফⱘˈ↨བ䁾ˈ㽣ᅮ㿧㏈ ᮹ᖙ䷜ࠄᰮϞ ᰖᠡৃҹಲᆊDŽĀ䗭ㇵⳈᡞ Ҏ⭊཈䲌њˈϡ㈑DŽāહહਐ䘧DŽ䗭೼‫ܟ‬元 Ӟ໿ⳟ՚‫≦צ‬᳝⫮咐ˈᕲ䘆ܹ䰓䊜‫ܟ‬ᮃ‫ܦ‬ス 䱞䭟ྟˈ䗭。⫳⌏ҪᏆ㍧㖦᜷њˈ㗠ϨҪг ᰃᏠᳯᭈ໽䋈೼⧗จ䙷。ҎDŽԚᰃˈϔ㈑㋘ ህ ᑈˈĀ䗭䈜ϡᰃᛣੇ㨫೼䗭 ᑈ䞠ˈࠄ݊ Ҫ‫ׅ‬ῖ䚼䛑এϡ៤଺ʽā೼ᆊЁˈ‫ܟ‬元Ӟ໿ ᇡ㨫ᣓ㨫ড়㋘ࠡ՚ⱘ‫ׅ‬ῖ䚼䉵ᬓЏㅵ7LPPHU

㌵ᕅ㽪ЁᖗЁ೟䴦ᑈ㎆ˈϺ㟛㎆キⳌ䮰䷬ᇢ ህབԩ߽⫼ᮄၦ储਌ᓩ䴦ᑈগ㟛݀݅᳡ࢭ੠ ᬓᑰџࢭ䘆㸠ᑻ䂛DŽ ᑻ䂛Ёˈ՚㞾Ā儅䞥佭П೟āⱘ໮ԡၦ 储ҷ㸼䁇㌄䀶ଣњЁ೟䴦ᑈ㎆བԩᓩ䷬Ё೟ 䴦ᇥᑈ‫ع‬ᒋ៤䭋ˈҹঞᗢῷ㟛Ё೟䴦ᇥᑈ䘆 㸠Ѹ⌕ˈϺ⫼ࡉ䗴ᗻⱘᮍᓣᇛ䴦ᑈҎ਌ᓩ೼ ၦ储਼ೡDŽ ᇡᮐҷ㸼೬ᦤߎⱘଣ丠ˈ೬Ё༂㎆㌵ᕅ 㽪Ёᖗ᳝䮰䉴䊀Ҏ㸼⼎ˈЁ೟䴦ᑈ㎆П᠔ҹ 㛑໴‫݋‬᳝ᕜᔋⱘ㎆㌵‫ڇ‬᪁࡯ǃᕅ䷓࡯ˈⓓ䎇 Ё೟䴦ᇥᑈҎ㕸ⱘ䳔㽕ˈॳ಴೼ᮐ㎆キ᮶㛑 ⱐԜ݅䴦೬㌘㐨᠔ቀ㕸储䮰ᖗⱘܻᆍˈজ㛑 ໴ᇡ⼒᳗➅咲ᮄ㘲䘆㸠ॳࡉฅ䘧ˈಲឝ䴦ᑈ 䮰ߛⱘଣ丠ˈ᳡ࢭ䴦ᑈ៤䭋僂ሩDŽ 㥋㰁ၦ储⫶ὁҷ㸼೬䷬䱞)UHULNV೼ᴀ೟ ⱘᎹ԰ᰃᐿࡽ‫ڇ‬㍅ၦ储䘆㸠ᮄၦ储ⱐሩⱘ᥶ ㋶ঞᆺ䏤DŽҪ㸼⼎ˈ㥋㰁ⱘ䴦ᑈҎҞ໽гℷ ೼ᢟẘ䳏㽪ǃ䔝৥⼒Ѹၦ储ᑇৄDŽ⚎њ㛑໴ ਌ᓩ᳈໮䴦ᑈҎ䮰⊼ˈ㥋㰁ၦ储᳗ᇛᮄ㘲ܻ ᆍこᦦ೼Ā࿯ῖ࣪āⱘֵᙃПЁ ℸ໪ˈ㥋 㰁ၦ储г᳗㻑԰Ⳍ䮰ⱘ䘞᠆៪㽪丏ˈ䗮䘢໮ ၦ储ᮍᓣᇡ䴦ᑈ䘆㸠ᬭ㚆ঞᗱᛇᓩ䷬DŽ )UHULNV䙘ᦤࠄˈབҞ㥋㰁ⱘ䴦ᑈҎг䴲 ᐌ䮰ᖗЁ೟ⱘⱐሩDŽҪ‫ץ‬г‫ڣ‬Ё೟ⱘ䴦ᑈҎ ϔῷᇡࡉὁ᪕᳝Ὁ໻➅ᚙDŽ ᇡℸ೬Ё༂㎆㌵ᕅ㽪Ёᖗ᳝䮰䉴䊀Ҏ㸼 ⼎ˈ೼Ё೟ˈ⼒Ѹၦ储ᇡ㎆キ᳝㨫ᕜ໻ⱘᕅ ䷓ˈ⼒Ѹၦ储ᐊ՚ⱘ⌕䞣Ꮖ㍧Ԩࠄњ㎆㌵ⱘ ϔञDŽЁ೟䴦ᑈ㎆гℷ䗮䘢ᨁᓎ⼒Ѹၦ储ᑇ ৄˈ೼Ё೟䴦ᑈᛳ㟜䍷ⱘህὁࡉὁǃ៤䭋⪄ ๗ǃ㞾✊䊛⑤ㄝ䷬ඳᦤկᓩ䷬ˈᬃᣕЁ೟䴦 ᇥᑈⱘⱐሩDŽ ᑻ䂛Ёˈϔԡ㥋㰁ၦ储ҷ㸼ⱐ㿔䁾ˈ㞾 Ꮕ᠔೼ၦ储ⱘવᎹᑇഛᑈ唵⚎ ⅆˈЁ೟䴦 ᑈ㎆䴦᯹ǃ‫ܙ‬ⓓ⌏࡯ⱘ೬䱞⇯ೡ㌺Ҫ⬭ϟњ ᕜ⏅ⱘॄ䈵ˈ᳾՚ᇛࡉ䗴᳈໮″᳗㟛Ё೟೼ ৘‫ן‬ᮍ䴶ሩ䭟⏅ᑺѸ⌕㟛ড়԰DŽ

ᑈˈ ᆊ໪೟ӕὁ೼㥋㰁䘆㸠㍴ ഄᡩ䊛ˈ㐑両䘨 ۘℤ‫ࡉˈܗ‬ϟᮄ㋔䣘DŽ݊ Ёˈ᳝ ᆊЁ೟ӕὁˈᡩ䊛㐑両⚎ ۘℤ ‫⅋ࡉˈܗ‬৆ᮄ催DŽӞ߽ǃ▇‫۾‬ǃℤ᱂✻ᯢǃ ㍴㨝ǃ䈋⼲ǃ༨೪ǃ䳋䖾༻ǃࡉ催ǃ㰁ҁ䲚 ࢶㄝӕὁ㋯㋯೼㥋㰁ᮄ䀁៪๲䀁њ䘟➳″ ᾟDŽ៾㟇 ᑈᑩˈ㨑᠊㥋㰁ⱘЁ೟ӕὁᏆ ᳝ ԭᆊDŽ এᑈˈЁ೟ӕὁϺ䋐㥋㰁ӕὁѸᯧ両䖥 ۘℤ‫ܗ‬DŽ݊ЁˈЁ㊻䲚೬ᬊ䋐њ㥋㰁㊻亳Ꮌ 丁1LGHUD㐑㙵⃞ⱘ ˗࣫Ҁড়࡯㨀ⲯ೟䱯 储㚆ⱐሩ᳝䰤݀ৌᬊ䋐㥋⬆࢕ᮙ⍋⠭$'2䎇 ⧗‫ׅ‬ῖ䚼DŽ ᪮ ㋤ ㋘ ੼ 䀶 ݀ ৌ ᾂ 哢 ੼ 䀶 ˄5KRGLXP*URXS˅ⱐԜⱘ᳔ᮄฅਞ乃 ⼎ˈ ᑈˈ㥋㰁ᰃЁ೟ᇡℤ⌆ᡩ䊛㄀ϝ໻ Ⳃⱘ೟ˈ‫⃵ڙ‬ᮐ㣅೟੠ᛣ໻߽DŽЁ೟Ꮖ䗷㑠 ಯᑈ៤⚎㥋㰁㄀Ѡ໻໪ଚᡩ䊛՚⑤೟DŽ

ᑈˈֵᙃ੠䗮ֵᡔ㸧ǃ⫳ੑ⾥ᅌ㟛 ‫ع‬ᒋǃ࣪Ꮉ៤⚎໪೟ӕὁᇡ㥋ᡩ䊛ⱘ➅䭔䷬ ඳˈ਌ᓩ᳔໮ᡩ䊛䷙ⳂϺࡉ䗴᳔໮ⱘህὁያ ԡDŽ䳏ᄤǃᎹὁᎹ⿟ǃ䖆ὁ亳કǃֵᙃ੠䗮 ֵᡔ㸧㟛࣪Ꮉㄝ‫⫶ࢶ۾‬ὁѺ៤⚎Ё೟ӕὁⱘ ᡩ䊛⛺咲DŽ ᑈˈЁ೟ӕὁ೼㥋㰁䀁ゟњ ‫ן‬ℤ ⌆䢋ଂЁᖗǃ ‫ⱐⷨן‬Ёᖗǃ ‫ן‬ℤ⌆䜡䗕Ё

ᖗ੠ ‫ן‬ℤ⌆㐑䚼DŽℸ໪ˈ䙘㥋㰁催⾥ᡔӕ ὁ㟛䰶᷵ড়࡯ᠧ䗴⍋໪Āᱎ࡯ᓩ᪢āDŽএ ᑈˈӞ߽೼㥋㰁⪺䌿ᆻḍ໻ᅌ៤ゟℤ⌆ⷨⱐ Ёᖗˈ៤⚎њЁ೟чὁ佪‫ן‬⍋໪ⷨⱐЁᖗ˗ ೼ ᑈᬊ䋐≑䒞ᇢ㟾㸠ὁ䒳ӊ᳡ࢭ⤼ゟᦤ կଚПϔⱘ㥋㰁ӕὁ0DSVFDSHПᕠˈ࣫Ҁಯ ㎁೪ᮄ⾥ᡔ㙵ӑ᳝䰤݀ৌজᮐ ᑈ೼㥋㰁 ඗಴䳡⑿䀁ゟњᮄⱘⷨⱐЁᖗDŽ 㥋㰁ᇡ໪䊓ᯧ㟛ⱐሩড়԰໻㞷᱂⩤᳐ ˄/LOLDQQH 3ORXPHQ˅ᣛߎ Ā㥋㰁ᬓᑰᳳᕙ ᳈໮໪೟ࡉᮄൟӕὁ⿏ℹ㥋㰁ˈᇛ㥋㰁԰⚎ ⱐሩࡉᮄⱘ෎ഄDŽā 㥋㰁⥟೟侤㧃໻Փ仼݀Փᴰᅝᖋ˄$QGUl 'ULHVVHQ˅㸼⼎ˈ㥋㰁ℵ䖢Ё೟ӕὁˈ↣ᑈ ᳗ᐿࡽ ᆊᮄⱘЁ೟ӕὁ䘆侤㥋㰁DŽ 㥋㰁໪ଚᡩ䊛ሔЁ೟џࢭҷ㸼ǃ㥋㰁 侤Ϟ⍋㐑䷬џ仼Ꮉὁџࢭ䷬џ㋔㎁ᖋ˄*X\ :LWWLFK˅䁡⚎ˈЁ೟ӕὁᇡ㥋ᡩ䊛ℷ೼ᔶ ៤ᮄⱘ䍼ࢶ 佪‫ˈܜ‬Ёӕ೼㥋㰁䀁ゟⱘߚᬃ ″ᾟᇛ㹿䊺ќ᳈໮ⱘ㙋㛑˄བℤ⌆䜡䗕Ё ᖗǃℤ⌆㐑䚼੠ⷨⱐЁᖗ˅ˈ㗠ϡ‫ஂݡ‬㋨ᕲ џᇡℤ䢋ଂὁࢭDŽℸ໪ˈ೼䖆ὁ亳કǃ≑䒞 䳊䚼ӊǃ䞥㵡᳡ࢭㄝ䷬ඳ䷤㿜᳗ߎ⧒᳈໮Ϻ 䋐Ѹᯧ˗೼᠓ഄ⫶Ꮦจˈ᳈໮Ё೟ӕὁᇛ䀺 ∈㥋㰁DŽ

৻ˈ≦᳝䂄㛑໴೼ ⅆПࠡ䋎໴ϟञ䓽ᄤⱘ 䣶ⱘDŽ‫ܦ‬ᄤ䙘ᰃ㽕ᗉ᳌ˈ䍋⺐㗗পϔ‫ן‬᭛ᝥ ௯ˈᇛ՚䙘ᰃᕫ㗕㗕ᆺᆺ䃔⫳㿜ⱘଞʽ ႑႑᳒㍧೼ ᑈ䅧ϔԡᖗ⧚ᇜᆊ㌺‫ܦ‬ ᄤ‫خ‬䘢ϔ⃵␀䀺ˈⳟⳟ‫ܦ‬ᄤおコ䘽ড়ᕲџ䙷 ϔ䷙Ꮉ԰ˈডℷϡ㛑ϔ䓽ᄤ䏶䎇⧗DŽ䗭ԡᖗ ⧚ᇜᆊ䁡⚎ˈ‫ܟ‬元Ӟ໿ᰃ‫ן‬ᕜᅝ䴰ⱘᇥᑈˈ ᕜ୘ᮐ䎳ҪҎѸᕔˈ䁲㿔㛑࡯ᕜདˈ㿜ᭌг ϡ䤃˗ᇡ਼ೡⱘџ⠽᳝ϔ‫ן‬ᭈ储ⱘ䁡䄬੠䗮 Ⲹⱘ㗗ᝂˈҪ ⱘᗱ㎁乃✊੠Ҫ䗭‫ן‬ᑈ唵ϡ ヺড়DŽ 䗭ԡᖗ⧚ᇜᆊг೼⧗จϞ㾔ᆳњ‫ܟ‬元Ӟ ໿ˈ䁡⚎Ҫডឝᬣ᥋ǃࢩ԰䴜⌏ˈ⡍߹⬭ᛣ ϔѯ㌄㆔DŽ㛑໴ⴐ㾔݁䏃ˈ㘇㙑ܿᮍˈ㗠Ϩ 㛑໴೼㰩ᮐϟ乼ⱘᰖ‫׭‬ϡᗹϡ䑕ˈԎ″ড ᪞ˈⱘ⺎ᰃ‫ן‬䏶⧗ⱘདᴤ᭭DŽ དଞˈ䗭ϡᠧ䭟њ‫ܟ‬元Ӟ໿㙋ὁ䎇⧗ⱘ ໻䭔њ஢˛ Ϩ᜶ˈ㙑㙑ᇜᆊᗢῷ䁾DŽĀᇛ՚ˈҪϔ ᅮ㛑໴៤⚎ϔᆊ݀ৌ៪㗙ϔ䭧ଚᑫᕜདⱘ䷬ ᇢҎʽā

‫ܟ‬元Ӟ໿䴶ᇡ㨫䗭ӑড়㋘ˈ䙘ᰃ⤊䈿 㨫DŽҪᕲ偼ᄤ㺵ህ᳝Ҫ䙷‫ן‬ᇣଚҎⱘ⼪↡ .HHVⱘ⇷䊾ˈ⫮咐џᚙ䛑ᕜᇣᖗˈᕜ᳗㿜 ㅫDŽ↡㽾г೼䙆⭥ˈଣ‫ܦ‬ᄤ˖ĀҨଞˈԴ㾎 ᕫ᳝䙷ѯഄᮍϡᇡ࢕˛ā Ā䗭㺵DŽāҪ᠟ᣛ㨫䙷ѯড়㋘Ϟⱘᇣ ᄫüü㥋㰁ӏԩϔӑড়㋘ˈेՓᰃϔᔉᇣᇣ ⱘଚᑫⱐ⼼ˈϞ䴶гᆚᆚ咏咏ഄᏗⓓᕜ໮‫݋‬ 储ⱘ‫ܡ‬䊀ṱℒˈ䋐⠽䷜ⶹㄝㄝˈ֫々Āᇣ ᄫāüüĀ䗭ѯᇣᄫ䁾ⱘ⫮咐ˈ៥ϡ໾ᯢ ⱑDŽāҪ䁾DŽ Ҫᛇˈгⳳᰃⱘˈ⚎⫮咐‫ॄأأ‬ᕫ䙷咐 ᇣਸ਼˛㗠Ϩ⫼ⱘজᰃᕜ᭛䲙ⱘ㥋㰁䁲ˈĀ䗭 ‫ן‬䀲おコᰃ⫮咐ᛣᗱਸ਼˛āҪᣛ㌺႑႑ⳟDŽ ႑႑᦯њϔ。䗮֫ⱘ䁾⊩ˈҪᠡᘡ✊໻ ᙳ˖Āђ௯䁾ᕫ䙷咐᭛㏤㏤ⱘDŽā Ҫ≦᳝ᖗᗱⳟϟএњDŽ ĀԴ㗗ᝂ⏙Ἦˈ㈑њˈ䍋⺐ህᰃ ᑈ ଞʽā ႑႑䲪✊㸼䴶Ϟᡞ≎ᅮ⃞Ѹ㌺‫ܦ‬ᄤˈԚ ᰃ䙘ᰃ䀺೪ᕅ䷓‫ܦ‬ᄤⱘ≎ᅮDŽ

Ȁ⻾ⵁ‫ޢ‬᫝᜽͚Ю䊡㢤ែ䇴᫝䛺吋

Ȁ 㢤㭚᜽͚సᄺ⁽ែ䇴す̶๔Ⱋ⮱స 䖥ᑈ՚ˈЁ㥋ܽ೟ⱘ䊓ᯧᕔ՚㟛ড়԰ ϡᮋ๲䭋DŽ᪮㥋㰁໪ଚᡩ䊛ሔ㍅㿜ˈ ᑈЁ೟ӕὁᇡ㥋㰁ᡩ䊛両催䘨 ۘℤ‫ܗ‬ ˄ ۘℤ‫ܗ‬㍴ഄᡩ䊛両ঞ ۘℤ‫ܗ‬Ϻ䋐Ѹ ᯧ両˅ˈࡉϟ⅋৆ᮄ催DŽ

‫⫳ܜ‬䁾DŽ +HQNনন೼ᮕ䙞ˈгপュ䁾˖ĀԴᛇࠄ ા˛ࠄ䊏㘊䃒ᖋ˛ā હહ䁾˖Ā஼ˈಈ㙙咲ʽā ‫ܟ‬元Ӟ໿ᖗ㺵᳝ᠧㅫDŽ䗭 ᑈଞˈ䘢њህ ᰃ ⅆˈҪ໮咐Ꮰᳯ᳝ϔ‫ן‬᳈ࡴᒷ䮞ⱘ໽ഄ ଞDŽ䙷ᰖ‫ⱘ׭‬㥋㰁ˈ䙘ㅫϡϞ䎇⧗ᔋ೟ˈԚ ᰃˈབᵰ䔝᳗ṱӊ䗭咐㢯ࠏˈᗢ咐៤ਸ਼˛ 䮰ᮐ䔝᳗ˈ7LPPHU‫⫳ܜ‬㾷䞟䁾ˈ䗭㺵䴶 ߚ䭟ܽ。ᚙ⊕˖ϔ。ᰃ䰓䊜‫ܟ‬ᮃ೼䗭 ᑈ㺵 䴶ˈབᵰᰃЏࢩᇛҪĀߎଂā㌺݊Ҫ⧗䱞ˈ 䔝᳗䊏ᰃ 㨀㥋Ⳓⱘ䁅ˈ䙷咐ˈ‫ܟ‬元Ӟ໿ৃ ҹᕫࠄ݊ЁⱘकߚПϔˈгህᰃ 㨀˗‫؛‬བ ‫ܟ‬元Ӟ໿㞾Ꮕᛇ䍄Ҏˈ㗠⧗᳗г㽕৥Ҫ㋶প 㨀ˈབᵰᦤߎ㽕∖㗠䔝᳗ϡ៤ࡳˈ㑐㑠⬭ ೼䰓䊜‫ܟ‬ᮃˈ䙷咐ˈ԰⚎ំ㕄ˈ㭾䞥ᖙ䷜䰡 ԢDŽ Ā䗭ϡᑇㄝʽā‫ܟ‬元Ӟ໿ಋ䘧DŽ ႑႑г᳝ཌྷⱘᛇ⊩ˈ䙷ᰖ‫ˈ׭‬㥋㰁ⱘ㙋 ὁ䎇⧗࠯࠯䍋ℹˈ䎇⧗䗭⥽ᛣˈ᳔໮⥽⥽ህ ৃҹњDŽህㅫ៤⚎㙋ὁ⧗વˈ䅧Դ䏶ࠄ ⅆ

䕐䐶 ҉㔲 䌜ϧ̮

ȍ Ꭱ⮱‫ٸ‬傜з๘

Ҙሊ‫ޠ‬Ϋѳဵ !!!!șșջᏈӁЊϊ༉

㌕㔲ᠶ喟᱙൞ᄴ䕐䐶びऺ 䌜ϧ̮⮱䇴⌞҉უ⮱ȨⅥ䖍⮱ ࡮ఈ㮌ÿÿ‫ٸ‬傜з๘ᄼ‫נ‬ȩȡ Ą䌜ϧ̮ą➦‫ݒ‬㦽䯳䇴᫆喑㌕ 䂜γ㢤㭚⤰⢸‫ٸ‬傜з๘⮱ᩲ θ喑В亄䂭㔲ȡ᱙᪴❵‷҉㔲 ᝭ᰶ喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

www.chinatimes.nl Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

27

#36(/*&684ĆŒὸ㟡

ă…˘ áľ•θ á’Ş á´ž á°›

Visie en Missie Stichting De Chinese Brug is een welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen van de belangen van de Chinese gemeenschap in Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag (met name stadsdeel Centrum). Daarbij zet zij zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel en educatief terrein voor jong en oud. Eveneens wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en anderzijds Nederlanders, groepen van andere etnische achtergronden en maatschappelijke organisaties in Den Haag. Zij positioneert zich daarvoor als een ruimtebiedende centrum voor uiteenlopende activiteiten ten behoeve van een kleurrijk Den Haag met respect voor elkaars culturen en achtergronden.

于᲼㠽־ળ ŃŁâ‚ ṼМâ€Ťâ˝´Ů â€Źá´šáľƒŕ¤?ѣᗚθá‡?á°žṼφ⛰㌭㹣⽴ᴚ Ⲻ㨼ӰδቚޏṼ⎭â˘?༜θ⢯ज़Ṽŕľžá?¸ŕĽśŃŁá—šÎľ ⥣ŕ¨Œâż…ŕĄ&#x;θá’ĄŕŁ&#x;㨼Ӱăˇƒâ€ŤŢ›â€ŹăŚ­ăąŁâ˝´á´šČžâ›°áˆœ⨴ä™? ‍٠‏á‡?á°žθáĄ‡â€ŤŮ‡â€Źá¨†â€Ťâ˝´×‘â€Źá´šČ˝áŽ˝ŕĽŒŕ¨€áŽ?ă›¨áŻŻäś˜Ⲻáľƒ ŕ¤?ăŽœá’Şä•‹Ó°ŕŤ‚ă˜ˇá’ŞÓ°ČžŃœŃŠŃŁâ‚ áœŠä‡‰㨼Ӱ㠽㌭ 㹣ӰȽޏÔŒá°…ă—šŕ¨€âŽ­â˘?ŢŹÔŒâ˝´á´šáľƒŕ¤?ă?şă’Š᣿䘇 ä?“ä´˜Čžá—”ă™‚θ־ѣ₠᥆⛰М‍٠‏ąruimtebiedende centrumĆ á‰§áąĽŢŹÔŒă?şă’ŠáĄŒӰ༡ਥԛ〕⭞ѣ₠㟗 Ⲻྌᯯ֟㠿ä—œ਺㠤â?ąŕ¤‹ θ⛰ҟМ‍٠‏ŕ˝?ှŕ˝?á–&#x;Ⲻ⎭ â˘?θá‰€ä ƒá–˛â†šⲺᎽŕĽŒŕŤ‚ăœ‚᲼Ȟ

Geschreven door: Chang Wong (bestuurslid) Ö’ă˜ťĎ†Chang Wong â¨źÓ á´šáĄ†ŕŹ—

Editie 32, 26/03/2015

Even voorstellen: Nancy Vidal

Ô ă?ŻĎ†Nancy Vidal

Nancy Vidal is sinds juli 2014 bestuurslid bij De Chinese Brug. Ze informeert, ondersteunt, en adviseert het bestuur op verschillende beleids- juridische terreinen. Ze heeft namelijk een universitaire juridische studie achtergrond en heeft daarbij een breed sociaal juridisch arbeidsverleden. Momenteel werkt ze als jurist bij de gemeente Rotterdam. Nancy is een Nederlandse afkomstig van Curaçao. Curaçao is een land binnen het Koninkrijk der Nederlanden en ligt in de zuidelijke Caribische Zee, voor de kust van Venezuela. Nancy vindt het een verrijking om zich te verdiepen in de Chinese cultuur en burgers van Chinese afkomst. Daarbij wil zij graag een bijdrage leveren aan burgers die extra ondersteuning op diverse terreinen nodig hebben. Daarnaast wil Nancy graag een netwerkfunctie vervullen tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en anderzijds Nederlanders, groepen van andere etnische achtergronden en maatschappelijke organisaties in Den Haag. Tot slot wil Nancy graag de vrijwilligers bedanken voor hun inzet en tijd voor het interview en samenstellen van Brugnieuws. Tevens wil ze de lezers uitnodigen om eventuele vragen, ideeÍn, aanbevelingen of mogelijkheden voor activiteiten met ons te delen.

Vidalŕľž á’Ş ᴞԳࣖ‍ޛ‏ҟ ŃŁâ‚ â˛şâ¨źÓ á´šÎ¸ŕžŻáąĽŃŁâ‚ â¨źÓ á´šâ˛ş ⌋ᗠäş?ŕŽ…Čžŕľžŕ˝?á†Žá­ąä†śâŒ‹á— áˆžážŁâ˛ş Nancyá‰ƒâ˝´á´šâŒ‹á— ᯯäś˜á´żăŞ?ᔙ⌑Ⲻ⸛ 䆎㠽ă?‰ĺ‚?Čžâ†šŕ˝Œྯ䚺Ṽ咾⢯ѯá?¸á­ľá“’ ⲺâŒ‹á†Žá‡ŹČž NancyⲺá‡ŹäœżáąĽá“ĄáŁżă?˜Čžá“ĄáŁżă?˜áŠ˘áŻ˛ ㌭㹣⧠ྠθṼМá“?Öƒ᯲ŕŁ–ŕ¤ˆâˆŠâŽ­ŕŚ? 䜞θäś–ä˜‡á€Šâ€ŤâŞ”Ţ?â€ŹáŁżâ˛şáŒŹá?˛Čž Nancy䃃⛰â?§â€ŤŢ›â€ŹŇźä€™ѣྠᎽŕĽŒÔ›ŕ¨€ŕľž ㌭㹣Ⲻ㨼Ӱă—šĺ„ŠθăŽœྯá‘ŹÖźá–žŕ˝?â€ŤŢžâ€ŹáŻŚâ˛şäƒƒä†ŽŕŤ‚ĺ„Šĺ‚?Ⱦྯá‘‚áľ‘ă á?§ăœłá’ĄŕĄŚä›™Ó‘ŕľžŃƒŕŠ‚äšŽŕ¸•äşƒŕ˝Œ䴜㞡á’ĄŕŁ&#x;Ⲻ㌭㹣㨼ӰȞ ŕŠ‚ṸNancyá‘‚áľ‘ăœłä™?äš„ྯⲺӰăœžä°’â€Ť×¸â€ŹáŁ€âŽ­â˘?Ⲻ㨼Ӱă—šĺ„Š㠽㌭㹣ᾢ ŕľ•ă—šĺ„ŠȽޏᆚቇᎎâ‰‡á°…ă—šŕŤ‚ŃƒŕŠ‚Ⲻ⽴ᴚྎ儊ă?€á‡źŕľŚăšĽă’ĄäŽ­ÖźČž á´śá—‚ Nancy áœŠŕľžâ†šá?•ä…“ŃŁâ‚ ă—&#x;á?›â€ŤŮ‡â€Źá‰ƒâ‚ ä €Ⲻ࣠ŕŁ‘ÔŽŕ °ČžŃœŃŠྯ ↗䘄ᔙŕ˝?ä†śă˜ťâ€ŤŮ‡â€Źă ˝áĄ‡â€Ťŕ źŮ‡â€ŹÓĄÔŒâ€ŤŮ‡â€Źá‰ƒŃŁâ‚ Ⲻ਺㠤ᗚ㚨θá?…ăż ŕŤ‚ŕŽ… äş‚Čž Nancy

Een nieuw logo, een nieuw gezicht‌ ᯌá—łâ ?θᯌäś˜ä‹‚ Sinds maart 2014 zijn wij ‘Buurthuis van de Toekomst’ en richten ons niet alleen op de belangenbehartiging van Chinezen in Den Haag, maar ook mensen van andere culturen. In het ‘Buurthuis van de Toekomst’ werken organisaties in de wijk met elkaar samen. Door het gebruiken en delen van voorzieningen en ruimten van ons multifunctioneel gebouw kunnen maatschappelijke organisaties en vrijwilligers van Nederlandse, Surinaamse, Chinese, Turkse en andere culturele achtergronden samenwerken aan het welzijn van de buurt. En daarbij gezamenlijke activiteiten voor jong en oud organiseren. Hiermee brengen wij mensen van verschillende culturen in de wijk bij elkaar. Bij deze nieuwe visie hoort ook een nieuw logo, een nieuw gezicht‌ meer eigentijds. In het nieuwe logo zijn de twee boogelementen van een brug op abstracte wijze toegepast in combinatie met frisse kleuren en eigentijdse typografie. De boogelementen staan voor leggen van verbindingen en onderstrepen onze brugfunctie in de wijk en voor Den Haag.

Drukbezochte Chinees Nieuwjaarsviering â&#x;§â&#x;§ĺ…?ĺ…?Ⲻṛ㇜㚼↗ᴚ

ă á’Ş á´žÔ›֟θ᥇‍↙ه‏ᕅ᥆⛰ćᾠ֟Ⲻ⽴༜ᓭ‸â?ąŕ¤‹ŃŁ ᗚĈθáľƒŕ¤?á‰ƒâ€ŤÜ…â€Źá—”௤МⲺ㨼Ӱă—šĺ„ŠᏪኋौ਺ᎽŕĽŒăœ‚᲼Ⲻ⎭â˘?á?¸ ≇Ȟ ćᾠ֟Ⲻ⽴༜ᓭ‸â?ąŕ¤‹ŃŁá—šÄˆṼ⽴༜‍਺Ţ?‏ྎ儊ਞÖ’ă żä—œâ?ąŕ¤‹Ⲻ ᴶ֩๪൦Ⱦâ?—ä„ŒṼ㌭㹣Ƚ㰽ä ‚ŕŚ?Ƚ㨼ӰŕŤ‚ŕľ•ă™ŠŢŹäšşáąĽŢŹá†šáŽ˝ŕĽŒ ăœ‚᲼ⲺŕľŽĺ„ŠŕŤ‚ă—&#x;á?›θäœłâ†—ä˜„Öľâ­žŕŤ‚ŕ źÓĄáĄ‡â€Ťâ˛şŮ‡â€Źŕ˝?ŕŁ•ăœłâ?ąŕ¤‹ŃŁá—š Ⲻ๪൦ŕŤ‚ä ŁáŻłÎ¸â›°â€Ťâ˝´Ţžâ€Źá´šâ­­ŕžŠă˜ˇá‰‡ਞÖ’ă?şă’Š਺äş”â?ąŕ¤‹θᨆ儎⽴ ༜ⲺᎽŕĽŒâż…ŕĄ&#x;Ȟԛ↚ᯯá•…áĄ‡â€ŤŮ‡â€Źáˆ˝â˝´ŕĽśŃŁŕ¨şâ‰‡á°…ŕľŽăŽ†ŕľžĐśäŽ­Čž ä™?ṼМ‍٠‏ᎺᯌⲺ于᲼θ⎏â?ŹŇ•á&#x;żä‚¨á´żĐśâ€ŤŮ ‏ᎺᯌⲺᗳâ ?ȽᎺᯌⲺ äś˜ä‹‚ÄŠá´ŞäŒœᴿ⨴ԙ≙ᚼȞᯌᗳâ ?⭧‍ᤧ٠Ţ&#x;‏₠‍ݚ‏ă?–†᥆θ᧗⭞⨴ Ô™ᣳ䊗䙖ࡠȽ㉗▊â?ťáŻŚâ˛şă˘¨á–&#x;θឍޭ⨴Ô™á?•Ȟᤧâ‚ ŕľŒášžá?…ሉăŞ? á”°ä Łä™™á§›ŕŤ‚á•­äƒľăŞ?᥇‍ه‏ྞ⽴༜â€ŤâŽ­â›°ŕŤ‚Ţ?‏â˘?á?¸áĄśäŽ­ŕĄŚâ˛şáŽ˝ŕĽŒâ‚ â ‡ Ⲻ֒⭞Ȟ

Dit evenement werd mede mogelijk gemaakt door /ᾢâ…—â?ąŕ¤‹ä?€ŕŁ&#x;ୟφ

De Chinese Brug vierde op zaterdag 28 februari 2015 het Chinees Nieuwjaar. Het was gezellig druk, met veel verschillende optredens op het programma.

ŕľž á’Ş á´ž á°›θѣ₠ត➓ҟѣྠ䗨᳟ᯌᒪȞ䛙ŕ˝&#x;Ⲻѣ₠⊿⎎ྞ㇜ᰛ Ⲻ≙≑ѣθ਺㠤ă‡śâ´¤ăşžâ•ŠÔšÓ°â´¤ŃƒᲽ ᧛Ȟ

Contactgegevens / 㚼㎗:

Colofon Redactie / ă?žä•Ľă?ş: Wing Yee TANG / ä??ă‚„äšš Lisa YENG Man Lai POON Chinese vertaling/ѣᎽă˜ąä†Ľ Julia CHU Bin ZHU

Vormgeving / ä Łä€ž: Lingling CHENG / ä?Łâ§¨â§¨

Fotograaf (Chinees Nieuwjaar) / ᭓ᖧᑥ ṛ㇜㚼↗ᴚ : Bert DROS

Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 070-361 6689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl

www.facebook.com/StichtingDCB

28

㢤䋠ᠯₑƌ410354

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤స䋠䕞᱘䓻᝝ౌ㕠‫ڣ‬䬉䢢̭Є ‫㉜㉜ڢפ‬᫜๵ᓤ䛺៘䮷䪤㷃὆ ܹ⧗ࡳ㞷5REEHQ੠࢛ᇛ5RQ 9ODDU䛑಴⚎ফ‫ڋ‬

+LGGLQN䙘≦᳝䗣䴆᠄㸧੠݀Ԝ佪ⱐⱘ䰷

㗠ϡ㛑ϞจˈᮃᏈ䘨㥿ᮃ⾥ⱘ4XLQF\ 3URPHV

ᆍDŽ ᳜ ᮹ˈᬭ㏈+LGGLQN佪⃵⥛䷬䗭ᬃϡ

᯳ᳳϔᠡ㞼ᰖᖉ䲚ܹӡˈ㺰‫ܙ‬5REEHQⱘ㔎

໴ᅠᭈԚᰃܼવϡ㔎ⱘ䒡䱞᪡㏈DŽᥦ䰷ᮍ

ᐁDŽϡ䘢ˈᬜ࡯ᖋ೟⧗䱞9I/ :ROIVEXUJ ⱘ

䴶ˈЏ㽕ᰃᇟᡒ㛑໴᳓ҷࠡ䢦㎮ⱘҎ䙌DŽ

㥋㰁䱞ᴀ᯳ᳳ݁˄ ᳜ ᮹˅೼䰓ྚᮃ⡍

%DV 'RVW߱ℹԄ㿜᳗佪ⱐϞจˈߎᥠ5REEHQ

᳝ߚᵤᆊԄ㿜ˈ⬅+XQWHUODDU੠'RVW㌘៤䲭

Ѝⱘ$UHQD໻⧗จ䖢᠄ೳ㘇݊ˈ䗭ᰃℤ⌆೟ᆊ

ⱘԡ㕂ˈ5REEHQᴀҎᇡ'RVW䀩‫ۍ‬гᕜ催ˈ಴

Ё䢦䰷➳ᰃϔ。䙌᪛ˈ៪㗙ܽ‫ן‬䙞㗐䓨ࡽЁ

ᵃⳌ⭊䮰䥉ⱘϔҫˈ೼ࠡϔ䱢↉᠄㐒ϡՇⱘ

⚎೼ᖋ೟㙃䋑Ё'RVW䖥ᳳ៤њ‫ן‬䘆⧗″఼DŽ

䢦ˈᔶ៤ϝࠡ䢦ࡴᔋᬏ᪞࡯DŽ

㥋㰁䱞ˈⳂࠡ೼ᇣ㌘〡ߚ‫ڙ‬ᥦ೼㄀ϝԡˈг

Ё䢦ᰃ䴲㗕ᇛ.ODDV -DQ +XQWHODDU㥿ቀDŽ㗠

‫ܜ䷬ڙڙ‬㄀ಯԡⱘೳ㘇݊ܽߚˈᖙ䷜᠄ࢱᇡ

᡿Ϟ䱞䭋㹪῭ⱘˈᰃⳂࠡℷ೼ೳ㘇݊䏶⧗ⱘ

᠟ˈᠡ㛑ᢝ䭟䎱䲶ˈ ᇮ㛑ֱԣߎ㎮ⱘᏠᳯDŽ

㥋㰁㗕ᇛ6QHLMGHUDŽ

ҸҎ᪨᝖ⱘᰃˈ೟䎇䱞䭋9DQ 3HUVLHǃ

Ё೟Ҏ⥟䓱ᬊ䋐њ$'2 'HQ +DDJПᕠˈ ᳒㍧পᕫད៤㐒ˈ⡍߹ᰃ䋣њ⬆㋮ᮄ䢇3(&

Ԛᰃˈ۬ㅵ䔓䂪੠䱞ট䛑ⳟདҪˈԚ 'RVWᇡ㞾Ꮕ㛑৺佪ⱐ≦ֵ᳝ᖗDŽ ㄀ϔ䭔ᇛ-DVSHU

ϡ䘢ˈⳈ㟇 ᳜ ᮹ˈЏᬭ㏈*XXV

㍧៤❳ˈϡ䳔㽕ձ䴴5REEHQг㛑໴পࢱDŽ

&LOOHVVHQֵࠛᖗⓓ

ⓓˈ䁡⚎ϔᅮ㛑໴ࢱߎˈг乃⼎ˈ㥋㰁䱞Ꮖ

=ZOOϔᕍˈ‫٭‬ফད䀩ˈᤃགњ䒡ᖗDŽԚᰃˈ

ၦ储᥹ফ᥵㿾䂛Ҫ䖁㙋ⱘॳ಴ˈ⍋⠭⧗䱞㺵

ഄˈ៥‫ץ‬г䘛ࠄ䘢ϔѯডᇡⱘ㙆䷇DŽҪ‫ץ‬ϡ

㞾ᕲ㐑㍧⧚0DDUWHQ )RQWHLQさ✊䖁㙋ˈϺ೼

䴶ߎ⧒䒡ᖗࢩ᧪ⱘ⢔⊕ˈϺϨ೼᠄ᵰЁ储⧒

ⶁ㾷Ё೟ˈϡⶁ㾷Ё೟Ҏ՚ᑍ⫮咐ˈ᠔ҹˈ

ߎ՚ˈ㐑㍧⧚䖁㙋Пᕠ⍋⠭䱞Ꮖ㍧ϝ䗷ᬫDŽ

ᇡ៥‫ץ‬᳝৘。৘ῷⱘⳟ⊩੠⣰␀DŽԚᰃˈ

"%0 %FO )BBH̶䕐᪄ ᰵ ᬒᄺ&YDFMTJPS̭Є㜠◧䬉䢢

⬅ᮐℤ‫ݴ‬䋑џˈᴀ䘅᳿㥋㰁⬆㋮㙃䋑‫ذ‬

៥‫ץ‬೼ᬊ䋐䘢⿟Ёঞᬊ䋐ᅠ៤Пᕠ㟝䕺ⱘϔ

䋑ϔ਼ˈ ᳜ ᮹ᇛߎ᠄㰩ᮐৠϔ䰡㋮䙞㎷ⱘ

㋏߫⌏ࢩˈ䅧Ҫ‫ץ‬䗤ℹⶁ㾷៥‫ⱘⳂⱘץ‬੠

([FHOVLRUˈ䗭ϔҫᇡᮐ⍋⠭՚䁾㟇䮰䞡㽕ˈ

䗑∖ˈᰃᏠᳯЁ೟䎇⧗㛑㟛ℤ⌆䎇⧗Ⳉ᥹᥹

಴⚎ᇡ᠟‫ڙڙ‬㨑ᕠ⍋⠭䱞 ߚˈᥦ೼‫⃵ڙ‬ᮐ⍋

䒠ˈᓎゟЁ೟䎇⧗䭋ᳳᅌ㖦ℤ⌆䎇⧗ⱘϔ‫ן‬

⠭䱞ⱘԡ㕂ˈԡሙ㄀ ˈ㗠೼⬆㋮䋑џЁˈ

ᑇৄˈҹℸ՚ᦤ催Ё೟䎇⧗ⱘ∈ᑇDŽ៥‫ץ‬া

ᕜᖿህ᳗㗏䔝DŽ

ᰃ՚ᅌ㖦ⱘDŽ঺໪ˈ䗮䘢៥‫ܼץ‬䴶⑱䗮੠䊛 䞥ᡩܹˈՓᕫ‫ׅ‬ῖ䚼䙘㛑ᦤ催∈ᑇˈҪ‫ץ‬㾎

͞ ⢸䑊喟Ą⤫ౕ࠲᠙⤰䮷ノ⤳㔲Ƞ⤰

ᕫ៥‫ץ‬ᰃⳳℷ➅ᛯ䎇⧗ⱘҎˈᰃ㽕֗䘆䎇⧗

䔤হ⪣ౝᩬᏉ喑䘪হ᜾Ծᐧ⿸γ䲋፥ສ⮱䬉

ⱐሩˈᕲ㗠гህ᜶᜶᥹ফњDŽ⧒೼ࣙᣀ⧗䱞

ӯą

ㅵ⧚㗙ǃ⧗䗋੠⭊ഄᬓᑰˈ䛑੠៥‫ץ‬ᓎゟњ

$'2 'HQ +DDJⱘЁ೟㗕䮚⥟䓱 ᳜ ᮹

䴲ᐌདⱘ䮰֖DŽ

᥹ফЁ೟ Ϫ㋔㎆㿬㗙ⱘ᥵㿾䁾˖೼㥋㰁⭊

᫦ᐼ喑 ⮱ ᘍ ᄓ ᰭ ⩕ Ą ঠą 㒻 ⮱ 㲓 咺 ୄ ৮ 㿍䖭 Franc ߍⰌ gezochisers ht !

䭬໳᫜➦ͦ咺㲓॔ ᠈❹咺㲓ຄ丽 č ⃼ϧ 咺㲓ࢤ ȇ咺㲓⎜ ȇࡷ䯨咺㲓 ȇ䲏᷊ ȇ⇆៶

丽乕‫ܧ‬䃀

www.k reeftenbar.nl

KreeftenBar Eindhoven ౝ౭喟Kleine Berg 21 5611 JS Eindhoven 䰨㾞喟040-2364440

KreeftenBar Amsterdam ౝ౭喟Europaboulevard 7 1079 PC Amsterdam 䰨㾞喟020-6618400

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

29

Ꭱ ᰵ ᬒ

᱙❵ఫ❴ԎᖜᲒ⎽喟 %FO)BBH .BSLFUJOH

ᖅ။லᄋࠑᎾశᯝ

Mauritshuis

㣘⦋᫜⮴უ㒻ᱜ亳.BVSJUTIVJTᐧλ Ꭱ 㜠 Ꭱ喑᭜ ̓㏗㢤‫ڝ‬ऑ‫ͨڥ‬ͶА㶕ᕔ ⮱ѼႲᐧまȡ‫ڣ‬౽㥪λ⊤➆ጯࢳट͚ᓰ喑㉔ ͡పч๔࣓#JOOFOIPGȡ.BVSJUTIVJTౕ㢤 ‫ڝ‬䄚͚Ⱑ䃾ͧĄ℈䛹㡕ѼႲą喑Ⴐ䊤݊᭜㢤 ‫ڝ‬ᠬ俇 䩎ᵦϟ⢸ÿÿ㏓㔝$℈䛹㡕喍+PIBO .BVSJUT喎⮱ѼႲ喑㏓㔝$℈䛹㡕ౕ Ꭱ 㜠 Ꭱ᱌䬡ᰫ㷘Шপͧ㢤ᆋጡ㺬⮱㐌⇨ 㔲ȡౕ㏓㔝$℈䛹㡕 Ꭱࣨ̓ऻ喑䄒ѼႲ

Ꮴ྘ᢻӯྫྷᯝ Louwman Museum

‫ڕ‬᫝⮱⊤➆㔮❤䒓ࢇ➖亳ᄳͫߋ̭౧‫⩹̓ڕ‬ ᰭ๔㻱὎⮱㔮❤䒓䶣㏔ᩣ㫼৮‫ڙ‬ᐭᆂ㻵ȡ⊤ ➆㔮❤䒓ࢇ➖亳⩞㒻పᐧまጵ䓵‫ٸ‬ᅁ$ᵩ៶๘ 喍.JDIBFM (SBWFT喎䃫䃎喑䔆䛹̺ϲ㫼ᰶ ็䒳ऑ‫↪ڥ‬䒓喑䔅᭜‫⩹̓ڕ‬ᰭ๔⮱↪䒓 㞧ᱜᩣ㫼৮㖇䯳ౝȡ ⊤➆㔮❤䒓ࢇ➖亳⮱ф็㫼৮⩞㢤‫↪ڝ‬䒓䔈

೎ல᣹ಪК௿ࡘ᜾ᯝ

Panorama Mesdag ౝ౭喟 ;FFTUSBBU "" %FO )BBH ᰡ็Ԏᖜ喑㿸λ䕞̭ ι ఈ ρ 㖜㎘ϧ喟.BSJKF #FDLFSTȡ 䰨㾞喟 SFTFSWFSJOHFO!QBOPSBNB NFTEBH DPN

व҉цѡ

⩞侙᫜უ᫼喍.BFT GBNJMZ喎᠒ᰶ喑ऻ㔲ᄳ ‫⼌ڣ‬㐆㢤‫ڝ‬ᩬᏉȡ Ꭱ喑䄒ѼႲ๔䘕ܳ ‫ڲ‬亝⃮λ▘▫喑͸ऻλ Ꭱ䬡䛺 ԛȡ Ꭱ喑℈䛹㡕ѼႲ㷘㢤‫ڝ‬పუ䉚Ν喑⩕В ᩣ㒛⢸უ⇦⩨⼅㫼ȡ Ꭱ喑䄒ѼႲ᜽ͧࢇ ➖亳Ꭳ仃⁎ᐭ໸ा‫ڙ‬фᐭᩫȡ.BVSJUTIVJT䓴 ࣨ࣌᭜̭Ꮤప⿸ࢇ➖亳喑Ⱑ㜠 Ꭱ㷘⻮ᰶ ࡃ喑᜽ͧ⻮⿸ࢇ➖亳ȡ ౝ౭喟 -FJETFTUSBBUXFH ## %FO )BBH ⩢䄊喟 XXX MPVXNBONVTFVN OM

ऐੳ&WFSU -PVXNBO⻮ϧᩣ㫼喑㷘̀უ㾶 ͧĄ⠙̭ᬍιąȡ⊤➆㔮❤䒓ࢇ➖亳⌲ᮝ㔹 ⩌ߕౝᆂ⹧γ㜗 Ꭱす̭䒳↪䒓䬛̓ऻ⮱ ჋➖❵↪䒓䔈ࡃट喑௷᠙γϻ ̓㏗‫ܧ‬⣝㜠 Ϸ⮱ऑ㦐↪䒓Ƞ䚤◘䊈䒓Ƞ䶣㏔䋾䒓হ䆗ࡻ 䒬䒓ȡ

䓾᱌ᆂ㻵ϸ㏺喟㒻ప㦄ऺ㞧ᱜ৮ᩣ㫼უ Henr y Clay Frick喍 喎喑Ѓᩣ 㫼γф็̓⩹㦄ऺ⩨უ⮱҉৮喑ₑ⁎㣘⦋᫜㒻 ᱜ亳ᄳᆂ‫ ܧ‬፲҉৮Გ㜗'SJDLᩣ㫼㈨݄ȡ ᱙⁎ᆂ㻵͚⮱̭ψᆂ৮᭜㢤‫➖ࢇڝ‬亳仃⁎ ᆂ‫ܧ‬喑ҸຯᲒ㜗$JNBCVF 7BO &ZDL (BJOTCPSPVHI $POTUBCMF FO *OHSFT⮱ ҉৮ȡᆂ㻵ᬣ䬡㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

ౝ౭喟 .BVSJUTIVJT 1MFJO $4 %FO )BBH /FEFSMBOE ⩢䄊喟 ᰡ็Ԏᖜ XXX NBVSJUTIVJT OM

๑ྤࣉበӯྫྷᯝ Gemeentemuseum ⊤➆ጯ⿸ࢇ➖亳ᐧ⿸λ Ꭱ喑 ⩞㢤‫ڝ‬ᐧまጵϕ䛹‫ٸ‬$ᒩఫ᫜$ќ៶श ) 1 #FSMBHF 䃫䃎ȡ䄒ࢇ➖亳ͨ㺮В᠒ᰶ ̓⩹̷ᰭ็⮱⯛➦$㧆ᓤ䛹Ⴖ҉৮㔹ᰶऺȡ ⊤➆ጯ⿸ࢇ➖亳‫ͧܳڞ‬ఈ䘕ܳ喑ࢠ⣝А㞧 ᱜȠ᪴࢝ბȠᬣᅇহ䴠ͽȡ⣝А㞧ᱜࡧഌ ᩣ㫼γప䭲㞧ᱜუহ㢤‫ڝ‬㞧ᱜუ⮱҉৮喑 ຯℂߍ㉏Ƞ㣘๵Ƞ೰䉎$ፚ߿Ƞᑄ‫ٸڝ‬$᫜➦ ៶ぶ喑㧆ᓤ䛹Ⴖᰭऻ⮱Ო҉Ȩ㘉‫ݖ‬͸㝋ȩ 喍7JDUPSZ #PPHJF 8PPHJF喎Ό䭵݄λₑ 亳喠᪴࢝ბ⮱㫼৮ज䓫 У喑ͨ㺮ͧ 㜠 ̓㏗⮱្ܷȠ⊤្হఫ⩨喠ᬣᅇ ࡧᩣ㫼γф็⤍჊̻仃亝喑‫̭͚ڣ‬䘕ܳग ⩕λ͡ᬣᆂ㻵喠䴠ͽࡧ݆ᩣ㫼γ๔䛼⮱ͽ க喑हᬣ䔅䃫ᰶ̭͗䴠ͽࢇ➖亳喑‫ͨڣ‬㺮 Ӕ䛺λ⁔≟䴠ͽȡ

䓾᱌ᆂ㻵ϸ㏺喟Გ㜗℁‫ݖ‬ᬣ⮱㞧ᱜუ #FSMJOEF %F #SVZDLFSF⮱䰂ൾВࣷ㐅⩨ᆂ 㻵喑䄒㞧ᱜუ᧲䪬⩕㱎喑ᴾ㘯喑㐠㉏喑⯛ 䲖হ㑃㏴➖䔈㵹䰂ൾϧҀ⮱ᒏ⟣喑ౕ㻳㻶 ̷ᆂ⹧ऱ⻺⬈㠓⮱༬߬⩕Вᣏ䃕䏘Ҁহ㇫ ⺋̷⮱㠓䯫ȡᆂ㻵ᬣ䬡㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ౝ౭喟 4UBEIPVEFSTMBBO )7 %FO )BBH ⩢䄊 㑾〆 XXX HFNFFOUFNVTFVN OM

1BOPSBNB .FTEBHႹ㒻⮱⧝ධᄴᰰ፣㊓ᗕ ⪏⩌䰐ᔅ⮱倁侄ȡႰΌ᭜㜶㵹᠈ᒲᰰ喑ᮇს ᝃ◧ᗕ⮱ੳࠆव҉๒ѡ㔲Ⴧ‫⻮ݣ‬ϧ᫲䕷⮱㊂ Ҡౝ吋喑ౕ䗐㸎ϧԾजВϘऄ㷘ऑ㔮␮᱾࠲ ఺⮱⮱♎㌇ᮜ㜡ȡ䮑γҳ㜗᫩#FMWFEFSF⮱ 㒻ໆᮜ㞟喑1BOPSBNB .FTEBHΌ᣽ӈЃԾ ⮱ࢇ➖乕ҳ㜶㵹სᰰ≨ࠂȡ ₑࢇ➖亳ౕ ̓㏗᱘᜽⿸喑Ꭳౕ䔆 ็Ꭱ 䬡̻䔆Ꮤ೻ጯ䷻䰕‫≻ڞ‬ȡ Ꭱ⊤➆ጯᄳᎳ ⺊䄒ࢇ➖亳᜽⿸ কᎡȡᎳ⺊≨ߕᄳౕ⊤ ➆ऱั⮱ࢇ➖亳‫ڲ‬ᆂᐭȡ

www.chinatimes.nl

30

‫ץ‬዆ᅖᇮ! ƌ ͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ $)*/&4& &%6$"5*0/ Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

᜾ͧϭ͵႓ⅶ䄚 Jeroen ៥ি-HURHQDŽ៥ⱘྏᄤᴹ㞾Ё ೑៤䛑DŽ៥Ꮖ㒣ᄺњѨᑈЁ᭛њDŽ 䗮䖛䖭ḋⱘЁ᭛ᄺдˈ៥Ꮖ㒣ৃҹ ੠៥ྏᄤⱘᆊҎ⫼Ё᭛≳䗮њˈৠ ᯊˈ៥г᳈њ㾷Ё೑ⱘ᭛࣪њDŽ 䘫ធⱘᰃˈࠄ⦄೼៥䇈Ё᭛䖬

ϡㅫ⌕߽DŽ៥ԐТ≵᳝䇁㿔㒚㚲DŽ Ԛᰃ៥ⳌֵĀമᣕࠄᑩህᰃ㚰߽ā ʽ៥ⱘኇ⠊↡ᐂњ៥ᕜ໻ⱘᖭDŽ៥ 䍞ᴹ䍞㛑໳⏙Ἦഄ⫼Ё᭛ᴹ㸼䖒៥ ᛇ䇈ⱘ䆱DŽ ៥㾝ᕫЁ೑ᰃϾ䴲ᐌ᳝䍷ⱘ೑ ᆊDŽ៥䴲ᐌᜓᛣএ䙷䞠DŽ៥୰⃶೼

Kalvin ៥ⱘཇ᳟টᰃϾⓖ҂ⱘЁ㥋⏋㸔 ‫ܓ‬DŽཌྷ㛑䇈䴲ᐌ⌕߽ⱘЁ᭛DŽϸᑈࠡ ⱘ໣໽ˈ៥੠ཌྷϔ䍋ⱘЁ೑Ϟ⍋П㸠 䅽៥ѻ⫳њᔎ⚜ⱘᄺ䇈Ё᭛ⱘᛇ⊩DŽ ㄀ϔ⃵এЁ೑ህࠄњϞ⍋䖭ḋ୻ 䯍ⱘ໻ජᏖˈ៥ⳳᅲഄᛳࠄϔ⾡᭛࣪ 䳛᪐˖ҎӀ䇈ⴔ៥਀ϡពⱘ䇁㿔˗㸫 䘧∌䖰䙷М㐕ᖭĂĂDŽ㄀Ѡ⃵এЁ೑ ⱘᯊ‫׭‬៥Ӏϔ䍋এњḖᵫDŽ៥জ㹿䖑 䯨Ё೑ⱘ㕢Бቅ∈᠔ᕕ᳡DŽЁ೑䖭М ໻ˈⳳ䅽Ҏ᳝Āᡒϡࠄ࣫āⱘᛳ㾝DŽ ⬅Ѣ⾡⾡ॳ಴ˈ៥ࠄএᑈकϔ᳜ ӑᠡ㛑തϟᴹᣓ䍋Ё᭛䇒ᴀത೼䖭Ͼ

Ё೑ࠄ໘ᮙ㸠ˈԧӮ䙷䞠ϡৠⱘ亢 ೳҎᚙ˗៥г୰⃶এಯᎱ៥ⱘྏᄤ ᆊⳟᳯཌྷⱘ⫳⌏೼䙷䞠ⱘᆊҎDŽ៥ ୰⃶੠ҪӀϔ䍋ৗ䕷䕷ⱘಯᎱ㦰ˈ ੠ҪӀϔ䍋⥽咏ᇚDŽ៥䳔㽕དད㒗 дᠧ咏ᇚˈ৺߭೼੠ϔѯ҆៮⥽咏 ᇚⱘᯊ‫ˈ׭‬៥ᘏᰃ䕧໮䌶ᇥDŽ

ᕜᖿˈ៥Ӏⱘ㄀ϔϾᄽᄤ˄ᰃ Ͼཇ‫˅ܓ‬ህ㽕ߎ⫳њDŽ៥Ꮰᳯཌྷ‫ع‬ ᒋᖿФǃᇚᴹ㛑‫خ‬དཌྷ㞾Ꮕ୰⃶‫خ‬ ⱘџDŽ៥гᏠᳯཌྷ㛑਌পЁ㥋ϸ⾡ ᭛࣪П䭓ˈᏠᳯཌྷ㛑䇈ད⌕߽ⱘЁ ᭛ǃ㥋݄䇁੠㣅䇁DŽ

Fakko

䇒ූ䞠ᄺЁ᭛DŽ㱑✊៥㞾Ꮕ㾝ᕫ៥≵ ҔМ䇁㿔㒚㚲ˈԚᰃ៥ֵ᳝ᖗᄺད ෎⸔Ё᭛DŽ៥Ꮰᳯ៥‫⃵ݡ‬এЁ೑ⱘᯊ ‫ˈ׭‬៥㛑⫼Ё᭛੠⫳⌏೼Ϟ⍋ⱘ៥ཇ ᳟টⱘᆊҎѸ⌕DŽ៥гᏠᳯ㛑೼Ё೑ ᮙ␌ⱘᯊ‫׭‬ϡ‫ݡ‬䗋䏃ˈજજĂĂDŽ

៥ᰃ೼ ᑈ໣໽㒧䆚њ៥ⱘ Ё೑ྏᄤDŽ᳔߱ⱘߚሙϸഄՓ៥Ӏ া㛑䗮䖛㔥㒰≳䗮DŽѢᰃ៥Ӏ֓೼ 㔥ϞⳌѦП䯈৥ᇍᮍᄺ䇁㿔DŽ៥ᬭ ཌྷ㥋݄䇁ˈҪᬭ៥䇈Ё᭛DŽ䗮䖛䖭 ⾡ⳌѦᄺдৠᯊг๲䖯њ៥ӀⱘⳌ Ѧњ㾷DŽࠄњ ᑈ‫ހ‬໽ˈ៥Ӏ֓ ‫ޚ‬໛㒧ီDŽ ৃҹ䇈៥ᇍѮ⌆ⱘ᭛࣪ྟ㒜ᢅ ᳝݈䍷DŽ៥᳔߱ᰃᇍ᮹ᴀⱘぎ᠟ 䘧᳔ᛳ݈䍷DŽϡ䖛ˈ㞾Ң៥䅸䆚њ ៥ⱘЁ೑ྏᄤৢˈ៥ᇍЁ೑ⱘ݈䍷 䰵✊ϞछDŽЁ೑ⱘ᭛࣪স㗕㗠জ㕢

БDŽ៥㄀ϔ⃵এЁ೑ᰃ೼ ᑈⱘ कѠ᳜ӑDŽ೼ቅϰⳕⱘ᮹✻ˈ៥㾕 ࠄњ៥ྏᄤⱘᆊҎDŽЁ೑ᆊᒁ៤ਬ П䯈ⳌѦ✻乒ˈᘏᡞ៥Ӏǃ៥ⱘᆊ Ҏᣖ೼ఈϞDŽ㗠ϡ‫ڣ‬៥Ӏ㥋݄Ҏা

ᰃ៥ᗢМḋˈᘏᰃ˖៥ĂĂ៥ĂĂ DŽ䖭ϔߛ䅽៥ᛳࠄ䴲ᐌ⏽ᱪDŽϡ 䖛ˈЁ೑ҎП䯈ⱘѸᕔᮍᓣ˖ᘏᰃ ੠ୱ໮ⱑ䜦ˈᘏᰃৗᕜ໮佁㦰г᳝ ⚍䅽៥᢯ᶊϡԣĂĂDŽབҞˈ៥Ӏ Ꮖ᳝ϔঠⓖ҂ⱘ‫ܓ‬ཇ˖ϔञ㥋݄㸔 㒳ˈϔञЁ೑㸔㒳DŽҎҎ䛑㾝ᕫҪ Ӏᕜⓖ҂ʽҪӀ೼ᆊⱘ䇁㿔Ѹ⌕ᰃ ⫼㥋݄䇁੠Ё᭛DŽҢ៥ྏᄤ੠ᄽᄤ ӀⱘѸ⌕Ёˈ៥гᄺӮњϔѯЁ ᭛DŽϡ䖛ˈা䴴䖭ḋⱘ㞾ᄺˈ៥㾝 ᕫ䖯ᑺ᳝⚍໾᜶њDŽѢᰃˈ៥‫އ‬ᅮ ࠄР⡍ࢦᬃЁ᭛ᄺ᷵ᴹ੠໻ᆊϔ䍋 ᄺдѸ⌕DŽ

Ą͚పᄨᵦ͸᫲ą฼Б㥒ౕङੑ᜾Й ĀЁ೑ᇏḍПᮙā໣Ҹ㧹ᰃЁ ೑೑ࡵ䰶ռࡵࡲ݀ᅸ੠Ё೑⍋໪Ѹ ⌕णӮЎ๲䖯⍋໪ढ㺨੠␃▇ৄഄ ऎ䴦ᇥᑈᇍЁ೑ⱘњ㾷ˈᦤ催ҪӀ ᄺд∝䇁੠Ёढ᭛࣪ⱘ݈䍷ˈ᥼ࡼ ⍋໪ढ᭛ᬭ㚆থሩ㗠Вࡲⱘ໻ൟ㓐 ড়ᗻ⌏ࡼDŽ䖥ᑈᴹˈḍ᥂⍋໪‫؛‬ᳳ ᚙ‫ˈމ‬Ё೑೑ࡵ䰶ռࡵࡲ݀ᅸ੠Ё ೑⍋໪Ѹ⌕णӮϢഄᮍ᳝݇ऩԡড়

԰ˈᣪᥬ⡍㡆᭛࣪䌘⑤ˈ㒳ㅍᅝᥦ ໣Ҹ㧹ࡲ㧹䅵ߦˈ䗮䖛⍋໪ढ㺨੠ ␃▇ৄഄऎ䴦ᇥᑈᴹЁ೑໻䰚␌㾜 খ㾖ǃᄺдѸ⌕ǃᇏḍ䯂⼪ˈ䗮䖛 ໮࿓໮ᔽⱘ␌ᬭ⌏ࡼˈՓᑓ໻㧹ਬ њ㾷স㗕Ё೑ⱘᙴЙग़৆੠♓⚖᭛ ࣪ˈᛳফᔧҞЁ೑㫀ࢗথሩⱘ㡃ད ᗕ࢓ˈ๲ᔎৠЎ♢咘ᄤᄭⱘ⇥ᮣ䅸 ৠᛳ੠㞾䈾ᛳDŽ㗠៥Ӏ㥋݄Р⡍ࢦ

ᬃЁ᭛ᄺ᷵↣ᑈ䛑ᰃ⿃ᵕഄখϢ݊ ЁDŽ៥Ӏᄺ᷵໣Ҹ㧹ⱘ䎇䗍Ꮖ䘡Ꮧ ࣫Ҁǃ∳㢣ǃϞ⍋ǃ⽣ᓎǃ∳㽓ㄝ ㄝDŽҞᑈ៥Ӏᇚখࡴ೼ᑓ㽓ⱒ㡆੠ ∳㢣᮴䫵ⱘ໣Ҹ㧹DŽĀЁ೑ᇏḍП ᮙā໣Ҹ㧹㥋݄Р⡍ࢦᬃЁ᭛ᄺ᷵ ಶᏆ㒣ᓔྟ᥹ফ㧹ਬ᡹ৡʽ

็Ըჱ൞჏ᝣ

͚䇴ЮẚȠ͚ᬒ丽乕

Ըͨ㺮⮩൞吋䕺ѵ 㢤㭚ऱ๔ᄼ೻ጯ

個人訂閲本報只收取郵费: €12元/12期(半年) 付款方式: 直接轉帳到 ChinaTimes 62.69.72.841 (亦可交現金到中荷商報辦公室)

轉賬前,請先填好表格，郵寄至 Gedempte Burgwal 45, 2512BS Den Haag

詳情請電070 - 888 88 58 或傳真至070 - 888 88 59

‫۾‬ᚴ⌏ࢩ‫ڙ‬䰤㥋㰁๗ܻ ᴀฅ⼒ֱ⬭᳔㌖㾷䞟⃞ ‫ܡ‬䊏㿖䮆᳡ࢭ݀ৌ ″ᾟ

http://www.chinatimes.nl http://www.facebook.com/chinatimes2003 http://twitter.com/chinatimes2003 http://www.weibo.com/chinatimesnl

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

31

#-0( ȇࢇ᪴䶋㖇

Ą⑥䕟ᐼᐣ䖟䔭оą喑ᔻ㘪䃀ϧ̺㈫㉽ Ҏষ㗕唵࣪ℷ‫צ‬䘐Ё೟仞㗕ֱ䱾ࠊᑺ‫ߎخ‬ ᑈҹ՚ⱘ᳔໻䅞䴽ˈᓊ䙆䗔ӥᮍḜᰖ䭧㸼ⱘᭆ ᅮℷᰃ݊ЁПϔDŽĀᇣℹᕤ䍼ǃ┌䘆ࠄԡāˈे ↣ᑈা᳗ᓊ䭋ᑒ‫ן‬᳜ⱘ䗔ӥᑈ唵DŽ䗭ህᰃ᠔䃖 ⱘĀ┌䘆ᓣᓊ䙆䗔ӥāDŽ ܼ೟᳗ܽᳳ䭧ˈҎ⼒䚼䚼䭋ል㫮⇥㸼⼎ˈ ᏠᳯҞᑈ㛑໴ᡞᓊ䙆䗔ӥᮍḜࠊ㿖ߎ՚ˈ ᑈ೼ฅ㍧Ё༂ৠᛣᕠ৥⼒᳗ᕕ∖ᛣ㽟ˈ ᑈ ℷᓣ᥼ߎˈ᥼ߎᕠ㟇ᇥ ᑈҹᕠᠡ᳗ᆺᮑˈ⼒ ⾥䰶Ϫ⬠⼒ֱ᳗䱰ЁᖗЏӏ䜁⾝᭛᳒‫خ‬䘢␀ ㅫˈ៥೟䗔ӥᑈ唵↣ᓊ䙆ϔᑈˈ仞㗕㍅㈠෎䞥 ৃ๲䭋 ۘ‫⏯ˈܗ‬ᬃ ۘ‫⏯ˈܗ‬㎽෎䞥㔎ষ ۘ‫ܗ‬DŽᓊ䙆䗔ӥⱘ⍜ᙃ՚њˈ䗭Ϻ䴲াᰃ ‫ڇן‬䁾ˈ៥‫ץ‬䙘㛑ᅝᖗ䗔ӥ஢˛ ៥೼ ᑈߎ⠜ⱘlj䚢呍ᑇ䁾˖៥‫⫳ⱘץ‬ ⌏⚎Ҕ咑䗭咑⛵༜NJϔ᳌Ёˈህ仞㗕䞥⸈⫶䗭 ϔ➅咲џӊ䘆㸠䘢⏅ܹⱘߚᵤDŽ 佪‫ˈܜ‬៥ᛇଣϔϟ৘ԡᰃϡᰃᲝᕫ仞㗕䞥 г᳗⸈⫶ⱘ˛↨བ䁾佭␃ˈ៥‫⬇ܜ‬ᯢϔ‫ן‬㾔 咲ˈ䙷ህᰃ៥ϔ৥䁡⚎佭␃ᰃϔ‫ן‬ᇞ䞡ড়ৠⱘ ഄᮍˈԴϔᮺ㈑њড়ৠˈ佭␃ⱘ㗕ⱒྦྷˈ䙘᳝ ৘‫ן‬″ᾟ䛑᳗ᣝ✻ড়ৠ䕺џDŽৃᰃˈ ᑈ佭 ␃໻ᅌ䗔ӥ䞥⸈⫶ⱘᰖ‫ˈ׭‬ᅌ᷵コ✊ীಲ᠔᳝ ড়ৠˈ䞡㈑DŽ䘢এㄨឝ㌺Դⱘ䗔ӥ䞥ˈ⧒೼ϔ

ㄚ࣒䢋њˈϡ䁡䋀њDŽབᵰԴϡ丬ᛣ䞡㈑ড় ৠˈԴህ߹ᑍњDŽབᵰԴᛇ䗮䘢䎳ᅌ᷵ᠧᅬৌ 㿢‫ן‬䁾⊩ⱘ䁅ˈ䙷Դህᕫ‫ܜ‬ᛇᛇ㞾Ꮕᰃϡᰃᥣ ᕫ䍋ᕟ᏿䊏DŽ 䰸њ佭␃ҹ໪ˈ⊩೟೼ ᑈ ᳜⟚ⱐњ 䖥ᑈ՚ᣕ㑠ᰖ䭧᳔䭋ǃ㽣῵᳔໻ⱘܼ೟ᗻ㕋Ꮉ ੠ᡫ䅄⼎࿕⌏ࢩDŽџӊⱘᇢ☿㋶ᰃ⊩೟ࠡ㐑㍅ 㭽⾥唞ᦤߎњ䗔ӥ䞥ᬍ䴽㿜ࡗᇛ䗔ӥᑈ唵⬅ ⅆᦤ催ࠄ ⅆDŽ⊩೟ᬓᑰ々ˈ⬅ᮐҎ‫ⱘץ‬໑ੑ 䍞՚䍞䭋ˈ⧒᳝䗔ӥ䞥ࠊᑺϡ‫ڙ‬ϔⳈ㰻᧡ˈ⫮ 㟇ৃ㛑೼ ᑈĀ⸈⫶āDŽᆺ䱯Ϟˈ᳝ᛣᬍ䴽 仞㗕ࠊᑺⱘϺ䴲া᳝⊩೟DŽ೼䞥㵡ॅ″ⱘ≪᪞ ϟˈℤ⌆৘೟㋯㋯ᬍ䴽⽣߽੠仞㗕䰶ࠊᑺˈг ಴ℸᓩⱐњϔ㋏߫㕋Ꮉ੠ᡫ䅄⌏ࢩDŽҎষ㗕唵 ࣪ℷ೼៤⚎ܼ⧗䲷咲DŽ 䙷⧒೼Ё೟ⱘ仞㗕䞥ࠄᑩᰃϔ‫ן‬Ҕ咑ῷⱘ 㰩๗ਸ਼˛ᕜ⮯㢺ⱘਞ䀈৘ԡˈ៥‫ⱘץ‬仞㗕䞥ᄬ ೼ⱘଣ丠໾໮њˈ៥ህ䁾ᑒ‫↨ן‬䓗ಈ䞡ⱘˈ㄀ ϔᰃϡ݀ᑇˈ㄀Ѡᰃϡ䉴䊀ˈ㄀ϝᰃϡ䗣ᯢDŽ 佪‫ܜ‬䂛䂛ϡ݀ᑇⱘଣ丠ˈԢᬊܹ㗙䊏⥛ 催DŽҹ࣫Ҁ⚎՟ˈ ᑈ࣫Ҁⱘ᳔᳜Ԣᬊܹ ‫ˈܗ‬ᇡ᳜ᬊܹԢᮐ ‫ˈⱘܗ‬䛑ᣝ✻ ՚㿜ㅫԴ㽕㑇㋡ⱘֱ䱾䊏DŽ䗭ϡㄝᮐ䁾㽕Ԣᬊ ܹⱘҎ໮ᡓ᪨஢˛߹ⱘ೟ᆊ䛑ᰃᗢ咑‫ⱘخ‬ਸ਼˛

෎ᴀ䛑ᰃҹ‫ן‬Ҏ᠔ᕫ⿙՚㺰䊐ϔञᎺেⱘ㑇 䊏ˈгህᰃ䅧ᆠҎ໮ᡓ᪨ˈ䗭ህᰃᏂ䎱DŽ ‫ݡ‬䁾䁾⚎Ҕ咑ϡ䉴䊀DŽ৘ԡ㛑ᛇ䈵ᕫࠄ ஢˛Ⳃࠡ៥‫ץ‬コ✊≦᳝ϔ‫ܼן‬೟㍅ϔⱘ䳏ᄤֵ ᙃᑇ㟎DŽབᵰԴ䎼ⳕ䔝仞㗕䞥ⱘ䁅ˈܼ䚼㽕᠟ Ꮉ᪡԰DŽᗢ咑᪡԰ਸ਼˛៥‫ⳟܜץ‬ϔϟ䗭‫⌕ן‬ ⿟˖‫⬅ܜ‬ᮄⱘஂԡ៪ᴀҎ৥ᮄⱘᎹ԰᠔೼ഄⱘ ⼒ֱ″ᾟᦤߎ䔝㑠ⱘ᳌䴶⬇䂟DŽᣝ✻㽣ᅮˈ⼒ ֱ″ᾟ㽕೼ ‫ן‬Ꮉ԰᮹ܻᆽḌ⬇䂟ˈⱐߎৠᛣ ᥹ᬊߑDŽ✊ᕠॳ⼒ֱ″ᾟ㽕೼᥹ࠄ᥹ᬊߑⱘ ‫ן‬Ꮉ԰᮹ܻ䕺⧚ད৘。᠟㑠ˈ᳔ᕠᮄᎹ԰᠔೼ ഄⱘ⼒ֱ″ᾟᬊࠄᕲॳ⼒ֱ″ᾟ䔝՚ⱘֱ䱾䮰 ㋏੠䊛䞥ᕠˈ ‫ן‬Ꮉ԰᮹ܻ䕺㌤᠔᳝ⱘⳌ䮰᠟ 㑠DŽ䗭াᰃ㽣ᅮˈⳳᆺᚙ⊕ᰃˈ೼㽣ᅮⱘᰖ䭧 ܻϔ㠀䛑䕺ϡདⱘDŽབᵰ䔝ֱϡ៤ࡳਸ਼ˈҪ‫ץ‬ Пࠡ㑇㋡ⱘֱ䱾䞥ᗢ咑䕺˛៥ᆺ೼ϡᖡᖗⱘਞ 䀈৘ԡˈ≦њDŽ⛵䂪Ҕ咑ॳ಴ˈԴПࠡ㑇㋡ⱘ 仞㗕ֱ䱾䞥㍅㍅䛑ϡ᳗䙘㌺Դˈ৘ԡព៥ⱘᛣ ᗱ৻DŽ ᳔ᕠˈ៥‫ץ‬䂛䂛仞㗕䞥ⱘϡ䗣ᯢDŽᣝ㽣 ᅮˈӕὁ㑇㋡ⱘ 仞㗕䞥㽕㋡ܹ⼒᳗㍅㈠䋀 ᠊DŽ৘ԡᲝᕫ䗭ᛣੇ㨫Ҕ咑஢˛ᛣੇ㨫៥‫ݡץ‬ г㽟ϡࠄ䗭‫ן‬䣶њDŽ৘ⳕ৘Ꮦ≦᳝ӏԩ䊛᭭᡿ 䴆ˈᅗᗢ咑ᡩ䊛ˈ៥‫ץ‬гϡⶹ䘧ˈг≦᳝ಲฅ

⥛ˈᑍњҔ咑៥‫ץ‬гϡⶹ䘧DŽ↨བ䁾ϔ‫ⳕן‬Ҟ ᑈ䋀᠊Ϟᰃ ۘˈᯢᑈਸ਼ˈ࠽ ۘњˈ䣶এ ાњ˛ϡⶹ䘧DŽ䗭ᰃҔ咑˛݊ᆺህᰃ䅞Ⳍⱘ⿙ ᬊDŽህᰃ䁾ˈ䗭‫⿙ן‬ᬊгདˈ䗔ӥ䞥гདˈܼ 䚼㋡ܹᬓᑰⱘ㍅㈠䋀᠊ˈᅗ㍅ϔ⫼ˈ㍅ϔᬃ পˈ಴ℸ䣶෎ᴀህ≦њˈ᳔ৃ⇷ⱘᰃˈ៥‫ץ‬䗷 ෎ᴀⱘⶹᚙ⃞䛑≦᳝ˈ໾ৃᝤњDŽ 䴶ᇡ䗭ῷⱘϔ‫㊳ן‬㊩ⱘ仞㗕䞥ࠊᑺˈ៥‫ץ‬ ឝ䁆ᗢ咑䕺˛៥ᓎ䅄៥‫⧒ץ‬೼᳔དᇡᭈ‫ֱ⼒ן‬ ෎䞥‫خ‬ϔ‫ן‬㗏໽㽚ഄⱘᬍ䴽ˈ៥Ꮰᳯ䗭‫ן‬ᬍ䴽 㛑໴ᬜӓ㕢೟ǃ᮹ᴀǃᮄࡴവˈ䙘᳝Ё೟佭␃ ⱘ‫ˈ⊩خ‬᳔䍋⺐↣‫ן‬Ҏ㽕᳝ϔ‫⤼ן‬ゟⱘ䋀᠊ˈ 㗠Ϩ䗭‫ן‬䣶ᰃϡৃ᣾⫼ⱘˈ✊ᕠ䅧↣‫ן‬㗕ⱒྦྷ 䛑ⶹ䘧㞾Ꮕᄬ᳝໮ᇥ䣶DŽ䗭ᰃϔߛଣ丠ⱘ䭟 ྟˈПᕠ៥‫ݡץ‬᜶᜶㽣㆘ˈ᜶᜶ㅵ⧚DŽ ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟䗻厦ᎠMBSSZMBOH

ᱻ‫ٶ‬㔭Ą㷘ࣨ̓ąᰶᗃ᫝㖋՘⤳ कᑈࠡˈ៥এᶤ೟᪨ӏ侤໪㿬㗙ˈ䕺⧚ ⭊ഄ㿬㗙䄝ᰖ㹿ⱐ䄝″䮰䄺ਞ˖݊Ҫᮄ㘲䛑 ད䁾ˈԚ⍝ঞ೟ᆊ䷬ᇢҎ⫳㗕⮙⅏ⱘ⍜ᙃˈ Ā᳔དᛇ⏙Ἦ‫ⱐݡ‬āDŽ䲪✊໮໮ᇥᇥ᳝ѯ࿕ 㛙ⱘੇ䘧ˈԚ㌄ᛇˈϺϡ⚎䘢DŽ ᮄࡴവᕜ໮Ҏℷ೼⚎ᴢ‫ܝ‬㗔⼜⾅ˈ䗭จ⚣ 啡ⱘফᆇ㗙ϡ‫ڙ‬ᰃ⮙ᾏϞⱘᴢ‫ܝ‬㗔ˈ᳈ᰃ䙷 ѯ⼜⾅㗙ˈԚ㌩䴲㞾々㹿俭ⱘၦ储DŽ⭊✊ˈ ៥‫ץ‬ৠᰖгឝ䁆৥䙷ѯ೼ֵᙃ䳔∖催ዄᰖࠏ ෙᣕᴀᗻǃᘾᅜᮄ㘲‫ⱘ⧚׿‬ၦ储㟈ᭀDŽ

Āᮄࡴവ೟⠊āᴢ‫ܝ‬㗔 ᮹ᰮ೼⮙ᾏϞ Ā䒎ᾡāDŽϡᇥၦ储⭊ᰮ⯟‫ڇ‬Āᮄࡴവ㐑⧚ ݀㕆ᅷᏗᴢ‫ܝ‬㗔⮙䗱āⱘ⍜ᙃDŽϡࠄञᇣ ᰖˈ⢔⊕ᯢњˈ䄝ᆺ㋏䃴㿔DŽџᕠˈ᳝Ҏᣪ ḍ⒃⑤ˈ᳔㌖Ⳃ῭䥪ᅮϔᔉ೼⼒Ѹၦ储Ё‫ڇ‬ ᪁ⱘ‫៾؛‬೪ˈ䁡⚎䗭ᔉ䗴‫ⱘ؛‬㐑⧚݀㕆݀ਞ ᠡᰃᇢ㟈ϔѯၦ储Ā䁸ֵāĀ䁸‫ڇ‬āⱘྟ԰ ֥㗙DŽ ᕲ᳐ᖋᢝˈࠄྮ䉱࿰ˈ‫ࠄݡ‬ᴢ‫ܝ‬㗔ˈĀ㹿 এϪāᏆ㍧៤⚎ϔ。丏㐕ߎ⧒ⱘ‫ڇ‬᪁ᗾ䈵DŽ ϔѯၦ储џᕠ໻੐ˈ㞾ᏅϞ⭊ফ俭ᇢ㟈Ā䁸 ֵāĀ䁸‫ڇ‬āDŽ ៥ϡ䁡⚎䁸ֵǃ䁸‫ڇ‬ᰃ㞾䖃ⱘℷ⭊⧚⬅ˈ ᳈ᝢᚵϔѯၦ储᥼ौ䊀ӏǃ㞾៥ّ㺱៤ফᆇ 㗙ⱘӢ‫ך‬DŽĀֵā੠Ā‫ڇ‬āᰃၦ储‫ڇ‬᪁ֵᙃ ᳔ḍᴀⱘ䘆ষ੠ߎষˈϡᆍ᳝䁸DŽၦ储ᕲ䞛

䲚ᮄ㘲㄀ϔࠏ䍋ˈህឝᇡϔߛ䭧᥹ֵᙃ԰㰯 ‫؛؛‬䀁ˈ䘆㗠໮ᮍ∖䄝ˈℹℹ⚎➳ˈ䄍ᜢ‫ڇ‬ ᪁DŽ ԚབҞˈ᳝ᛣᗱⱘᰃˈᮄ㘲ܹষϡি䞛䲚 њˈিĀᡧপā˗ᮄ㘲ߎষгϡি‫ڇ‬᪁њˈ িĀ᥼䗕āDŽ䗭ѯᑈˈ㎆㌵ӕὁ᧲ᮄ㘲ˈᇜ ὁᮄ㘲″ᾟ᧲ᮄၦ储ˈၦ储ὖᗉ䍞՚䍞῵ ㊞DŽ݊䭧ˈᇜὁҎ຿䭟ྟᣐ咲᪞ǃमⴐ⧗ˈ 㗠㎆キǃᅶ᠊ッࠛᵅᣐ㽓␞ᡧপǃ⚂ࠊ៤ग Ϟ㨀ṱĀᮄ㘲āˈᡞ໽ϟ᭛ゴϔ໻ᡘⱐᧂࠄ њὉ㟈DŽ⭊✊ˈ䗭。ᡘⱘ䘢⿟г㽕䃯ᡔᎻǃ ⫼᠄㸧ˈԚ޵ᰃ催ॅ䁅丠ˈϔᅮ῭ᯢĀ᪮ᶤ ᶤฅ䘧āҹ∖㞾ֱ˗㗠བᵰϡ⍝ᬣᛳˈ໻ৃ ߾丁এሒ᪮⚎Ꮕ᳝ˈ䅞៤Ā⤼ᆊā੠Āॳ ࡉāDŽ ݊ᆺˈᮄ㟞ᔶᜟⱘၦ储䳔㽕㵡ড়ˈԚ㵡ড়

䘢⿟Ёˈᮄ㘲ᇜὁ࣪⌕⿟੠ᇜὁ࣪⧚ᗉឝ⭊ ᕫࠄᔋ࣪ˈ಴⚎ˈᮄ㘲ⱘ‫ڇ‬᪁䗳ᑺ੠ᒷᑺ䛑 ᏆҞ䴲ᯨ↨ˈ݊‫ڇ‬᪁࡯ǃᕅ䷓࡯᳈䳔㽕ᇜὁ ࣪ᡞᦵ੠᥻ࠊDŽ ⬅ℸˈ೼‫؛‬ᮄ㘲‫ڇ‬᪁䦜ṱЁˈྟ԰֥㗙䁴 ✊ৃᚵˈԚ䙷ѯ䔝ⱐ‫؛‬ᮄ㘲ⱘၦ储᳈䁆᤿ᖗ 㞾ଣ˖᳝≦᳝ෙᅜᇜὁ⌕⿟˛᳝≦᳝㗗䞣џ ᆺⱘ䙘ॳ˛᳝≦᳝ᛣ䄬এ‫ڇ‬᪁ⳳⳌ˛ϡ‫؛‬ᗱ ㋶ǃϡ䕼ⳳّǃҎ䳆Ѻ䳆ⱘᣓ՚Џ㕽ϡ䁆ᰃ ᮄ㘲‫ڇ‬᪁ⱘ乼⇷DŽ 䗭⃵ˈĀ䒎ᾡāⱘᰃ໻Ҏ⠽ˈϨ⍝ঞ⅏ ⫳໻џˈ᠔ҹ䃴㿔ᕜᖿ㹿ᧁこDŽԚ೼៥‫↣ץ‬ ໽㗏䮅ⱘᮄ㘲Ёˈজ᳝໮ᇥᰃ㹿⏏⊍ࡴ䝟ǃ ᮀ丁এሒǃᮋゴপ㕽ǃ✻ᨀ✻ᡘǃ⫮㟇⛵Ё ⫳᳝ⱘ‫؛‬ᮄ㘲ǃቅᆼᮄ㘲ǃ໮⃵ࣙ㺱ⱘᮄ㘲 ਸ਼ʽ

᮹ᴀ৥՚ᰃϔ‫ן‬ᇡᚙ㡆԰ક᥹ফᑺὉ催ⱘ ᏖจˈԚljѨकᑺ♄NJॏ≦᳝೼䗭㺣ᓩ䍋䷤ ᛇЁⱘ䔳ࢩ lj೟䱯‫ܜ‬候ᇢฅNJ᭛ゴ䗭‫ן‬᯹㆔䭋‫ˈ؛‬ ϝ‫ן‬䁅丠⠶⠶ऴ᪮㨫➅䭔䁅丠ὰࠡ߫˖৤ῑ ᯹ᰮǃᨊ㋙ࣙǃ䂛䂪䳏ᕅljѨकᑺ♄˄)LIW\ 6KDGHV RI *UH\˅NJDŽ ϔ㞝ス঳⛵ℎⱘཇЏ㾦㹿㩭ԣ䲭ⴐˈᤚԣ 䲭᠟ˈϔ㞝⛵↦⛵ᆇⱘ⬋Џ㾦㸷㸿ϡᭈˈ䴆 ߎߍߌ᳝㟈ⱘܿพ㝍㙠DŽᮽ೼᯹㆔ࠡˈங㾎 ᬣ䢇ⱘᕅ䀩Ҏ‫ץ‬ህ䭟ྟ೼㎆㌵Ϟ‫ڇ‬᪁㨫䗭䚼 䳏ᕅⱘ⍋ฅ੠࡛✻ˈᔋ⚜ⱘᗻᱫ⼎Ҹ㎆ট䴶 ㋙㘇䌸ˈً​ًᠧ䭟◣㾑఼ˈ᧰㋶㨫䮰ᮐ䗭䚼 ᕅ⠛ⱘϔߛDŽ

㣅೟ཇ԰ᆊ-噝.噝㕙⨇ⱘljજ߽噝⊶⡍NJDŽ᪮ߎ ⠜⼒㍅㿜ˈ㞾ϞᏖҹ՚ˈ↣ ⾦ህ᳗䊷ߎϔ༫ ljѨकᑺ♄NJDŽⳂࠡˈ䗭༫᳌ⱘܼ⧗䢋䞣㐑 㿜Ꮖ㍧䘨ࠄњ ۘ༫ˈ㗠䗭‫ן‬༛䎵㠀ⱘ䢋䞣ˈ コ✊䙘ᰃ೼Ё೟໻䱌᳾ϞᏖⱘᚙ⊕ϟপᕫ ⱘDŽ 䴶ᇡ䗭ᢑњ乼ⱘ䢋䞣ˈҎ‫ץ‬ϡ⽕㽕ଣ˖䗭 ࠄᑩᰃϔᴀҔ咑ῷⱘᇣ䁾ਸ਼˛ ℤ㕢᳌ଚᡞᅗ⅌串⚎Ā㿔ᚙᇣ䁾āˈԚ 䁾ᅗᰃϔᴀ៤Ҏᇣ䁾䛑ྨሜᅗњˈ䗭ᆺ೼ᰃ ϔ。䘢ᮐဝ䔝ⱘ㸼䘨DŽ䗭ᴀ᳌ᕲ㄀ ゴ䭟ྟࠄ ㄀ ゴ㌤ᴳˈ໻䚼ߚᰃϔ䘡ϔ䘡ⱘᮑ㰤㟛ফ 㰤ˈҸҎ⳽ᱜⱘᗻ㰤ᦣᆿᡞ‫خ‬䎇њᖗ⧚⑪‫٭‬ ⱘ䅔㗙гሶሶ᧲ᕫ⣱ϡঞ䰆DŽ ᳈ҸҎ⣱ϡঞ䰆ⱘˈᰃᇣ䁾ᬍ㎼䳏ᕅⱘ໻ ⥆៤ࡳDŽ⪄⧗ᕅὁҹ 㨀㕢‫ܗ‬䊋ϟ䳏ᕅᬍ㎼ ⃞ˈ䍙䘢њ⭊ᑈ㋶ሐ䋐䊋lj䘨噝㢀༛ᆚ⺐NJ䳏 ᕅ⠜⃞ⱘ䞥両ˈ䗭ㄚ䣶Ҫ‫ץ‬㢅ᕫ໾ؐњüü ᕅ⠛ᠧ⸈њljᆓ䝝 NJֱᣕⱘ5㋮ᕅ⠛᳔໻佪 ᯴㽣῵㋔䣘ˈࡉ䗴њ᳔催ᚙҎ㆔ஂ᮹⼼᠓㋔ 䣘ˈ佪਼᳿⼼᠓ 㨀ˈ䓩ᵒⱏ䷖࣫㕢⼼᠓ ὰDŽ ljѨकᑺ♄NJϡ‫ڙ‬೼⼼᠓ϞপᕫњᎼ໻ⱘ ៤ࡳˈᅗ䙘៤⚎њᶣᵫ䳏ᕅ㆔᳔ফ㾔ⴒᳳᕙ ⱘ⧒䈵㋮ᕅ⠛DŽ೼ᶣᵫ⭊ഄᰖ䭧 ᳜ ᮹ᰮⱘ 佪䓾ᬒ᯴᳗ࠡϔ‫ן‬ᇣᰖˈᕅ䰶䭔ষህᏆᥦ䍋 䭋啡DŽ೼ᕅᓇܻจˈ㾔ⴒ೼䳏ᕅ䭟ྟࠡᕜЙ ህᏆܼ䚼ܹᑻˈҹ㟇ᮐᕅ䰶ϡᕫϡᦤࠡ䭟ྟ ᬒ᯴䗭䚼䳏ᕅDŽ⫼ϔহ֫䁅՚ᔶᆍljѨकᑺ ♄NJ೼ᶣᵫ䳏ᕅ㆔Ϟⱘᬒ᯴ⲯ⊕üü䎳ϡ㽕 䣶ԐⱘDŽ

Ȩρ࡮Ꮣ▝ȩౕϋ≟Ⅱౌ̺᰺

᭒㬒䰨ᒞąౕ⁽㒻ࢤ䊤䷕ᯡ 䳏ᕅljѨकᑺ♄NJᰃ㕢೟⪄⧗ᕅὁߎકⱘ ϔ䚼ᛯᚙ⠛ˈԚ⇥䭧ԐТ᳈ῖᮐᇛᅗᅮԡ៤ ϔ。ܼᮄⱘ串ൟ⠛üü᯹㮹䳏ᕅDŽ ᕅ⠛ᬍ㎼㞾㣅೟ཇᗻ԰ᆊ(噝/噝䁍ྚᮃⱘ ৠৡᇣ䁾ˈ䗭ᰃϔ䚼Ā⧒䈵㋮ā԰કDŽᇣ䁾 ߎ⠜ᕠϝ‫ן‬᳜ܻ೼ܼ⧗䢋䞣ܽग㨀‫ˈݞ‬៤⚎ ᳝৆ҹ՚䊷ᕫ㄀Ѡᖿⱘᇣ䁾ˈ‫⃵ڙ‬ᮐ঺ϔԡ

䗭䙘䘴䘴ϡㅫᅠDŽ㽕ⶹ䘧䁍ྚᮃⱘljѨक ᑺ♄NJৃᰃϝ䚼᳆ˈ㄀Ѡ䚼ᬍ㎼䳏ᕅⱘ䷤ਞ ⠛Ꮖ㍧೼⼒Ѹ㎆㌵Ϟࡉ䗴њ䍙䘢ϔۘ⃵ⱘ咲 ᪁⼲䁅ˈljѨकᑺ♄NJ᠔ो䍋ⱘ䗭จ乼ᲈˈ ᠡ࠯࠯䭟ྟDŽህ‫ڣ‬ᕅ⠛Ёⱘ䙷ϔᐩˈ䴌䘧㐑 㺕‫ދދބ‬ഄᇡ㨫ཇЏ㾦䁾˖Āℵ䖢՚ࠄ៥ⱘ Ϫ⬠DŽā ౕᬒ䴀ᘼใ䕴ۤ 䴶ᇡ㐑㺕བℸ䴌⇷ⱘী୮ˈ᮹ᴀᕅ䗋ॏ 䁾ˈĀϡএāDŽ ᮹ᴀ৥՚ᰃϔ‫ן‬ᇡᚙ㡆԰ક᥹ফᑺὉ催ⱘ ᏖจˈԚljѨकᑺ♄NJॏ≦᳝೼䗭㺣ᓩ䍋䷤ ᛇЁⱘ䔳ࢩDŽᕅ⠛ⱘ佪਼᳿⼼᠓៤㐒‫ڙڙ‬ᥦ ೼㄀Ѩԡˈ㗠೼᥹ϟ՚ⱘϔ਼ˈ᳈䖙䗳ഄᥝ ߎњ⼼᠓ὰࠡकDŽ ᇡℸˈϔѯ㞾ᇞᖗᔋ⚜ⱘ㕢೟ၦ储䁡⚎ᰃ ⬅ᮐ᮹ᴀ$⠛᭛࣪⌕㸠ˈᇡljѨकᑺ♄NJⱘሎ ᑺϡҹ⚎✊㗠ᇢ㟈ᕅ⠛⼼᠓ᜬ⎵DŽ 䗭⭊✊ᰃᕅ⠛䘛‫ॳⱘދ‬಴ПϔDŽᴀᰃҹ ໻ሎᑺ㨫々ⱘljѨकᑺ♄NJ೼ᚙ℆‟↉ᮍ䴶 ⺎ᆺҸҎ໻༅᠔ᳯDŽᆺ䱯Ϟˈᴀ⠛ⱘ㄀ϔจ ᑞ᠆Ⳉࠄ㄀ ߚ䧬ᰖᠡߎ⧒DŽ೼ᶣᵫ佪᯴จ ܻˈ⭊ཇЏ㾦㐑ㅫ㽕㾷㸷㽟৯ᰖˈ⧒จϔԡ ཇ㾔ⴒᖡϡԣ催୞˖Āᠡ䭟ྟଞʽā䗭ϔ ୞ˈᓩ՚ܼจઘュ੠哧ᥠˈ䡔ᐩϞⱘ᠔䃖 Āᑞ᠆āড‫צ‬Ꮖ⛵Ҏ೼ᛣDŽ ䷤ਞ⠛੠℆䁾䙘ӥⱘ⍋ฅ࡛✻㌺㾔ⴒᐊ՚

ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟ϙ㤜᭯൞㾂䀃਎̭㤎

њ⛵もⱘ䘤ᛇˈ䅧Դҹ⚎ेᇛ㾔ᨽϔ䚼⏅ܹ Ϫ֫੠ᆽ㕢⽕औⱘ䳏ᕅDŽ㗠џᆺϞljѨकᑺ ♄NJⱘЁ㽣ЁⶽㇵⳈҸҎ倮㿱ˈҞ໽ⱘད㧞 ึଚὁᚙ㡆コ✊ֱᅜ੠ᶃᾕࠄ↨ϡϞ ᑈ 䳏ᕅᮄ⌾╂ⱘकߚПϔˈ䗭䅧㽟᜷њĀ໻乼 ໻⌾āⱘ᮹ᴀ㾔ⴒᗢ咑ᛇ˛ ᕅ⠛೼䶧೟ৠῷ䙁ফ‫ދ‬䘛ˈljѨकᑺ♄NJ াᥦ೼䶧೟⼼᠓ὰ㄀ಯԡDŽ㗠೼ᕅ⠛≦᳝Ϟ ᯴ⱘЁ೟໻䱌ˈⳟ䘢䁆⠛ⱘ㾔ⴒгᇡ݊ஸП ҹ唏DŽ ೼㿔ᚙ䗭ӊџ‫ܦ‬Ϟˈ㎆ট䁾ᚙᛳ㌄㝽ⱘѲ ⌆Ҏ䷬‫ܜ‬ℤ㕢Ѡकᑈ៪䀅Ϻϡ⚎䘢DŽ⛵䂪ᰃ ુ​ુ୐୐ⱘ䶧࡛ǃⱑ㸷亘亘ⱘ᮹࡛䙘ᰃ㰤ᖗ ⱘ೟⫶࡛ˈ䛑䅧㾔ⴒᇡljѨकᑺ♄NJⱘ㰤។ ‟↉༅এњᮄ冂ᛳDŽ⨾呫㯛䴦᯹‫࡛ڣي‬ljѨ कᑺ♄NJㇵⳈᰃljᇣᰖҷNJⱘད㧞ึ⠜üü ཇЏ㾦ϔ䭟䭔ህᨨ‫צ‬೼㐑㺕䴶ࠡᰃ䂄ᡘ䂄˛ 䗭㟎䀲ᰃ䛁ᭀᯢᇣᅌѠᑈ㋮ⱘᰖ‫׭‬ᆿⱘ஢˛ ད㧞ึⱘ‫⪄ܝ‬ℷ೼㻾㡆DŽ᳒㍧೼ܼ⧗䳏 ᕅᏖจќপќ∖ⱘད㧞ึᕅ⠛ˈབҞг䭟ྟ ೼䍞՚䍞໮ⱘऔඳܻ䙁䘛ᣥ᠄DŽ᳒㍧ⱘ㕢⠜ lj⛵䭧䘧NJǃlj੦ᗼNJህ಴≦᳝ᢡߎѲ⌆ॳ ԰ⱘ㊒傧㗠仑ফ䁀⮙ˈҞ໽ⱘljѨकᑺ♄NJ ‫⃵ݡ‬೼Ѳ⌆ⱘ᭛࣪䱨䭵ࠡ⺄ຕDŽ ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟స䯈‫ٵ‬佲ᄻ൞䮠ᄼࡄ

32

㢤㥶⩝⩝ ȇ-*5&3"563&

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

4 0 4 ᳼ᖗ 䭔䛑ᠧ䭟ˈҎ䛑␻ࠄ䍄䘧䞠ĂĂ ˄Ҫ䗔䘆㠭᠓ˈᭈ⧚⠽ӊ˅ 㠍䭋ᅸⱘ᪁䷇˖ ĂĂ➳ᬥⱘ亯″Ꮖ䍋㟾ĂĂܽ㠬Ꮅᓟⱘ ⚂㠺ℷ䔝৥ˈܼ䗳䍩՚ĂĂ 㠍䭋䁾ˈԚҪϡ㛑࣌ਞ໻ᆊ⬭ᅜ㠍Ϟㄝ ‫׭‬ĂĂ 㠍䭋䁾ˈԚབᵰᮙᅶ㞾丬⬭೼㠍ϞˈҪ гϡ㛑ডᇡˈ಴⚎ˈϟᬥ⫳㠛Ϻ䴲㨀ܼП ㄪˈᇸ݊ᰃ㗕Ҏ੠ᄽᄤ‫ץ‬DŽ ᣝℸࠏ㠍储ϟ≝䗳ᑺĂĂ ᥦ∈㋏㍅ᨊׂ᳝ᏠᳯĂĂ ˄Ҫ㛑ࡴᖿⱘᰃᭈߎ᳔䳔㽕ⱘ⠽ӊˈ䲶 㠍˅ ĂĂ≎ᅮϟ㠛ⱘᮙᅶˈা‫ޚ‬䱼ᐊ⊩ᕟᝥ 䄝ǃ䉵⫶⼼᪮ǃ䊈䞡仒કĂĂ⫳ੑ催ᮐϔ ߛĂĂ䑿໪П⠽ˈᖙ䷜ᬒẘĂĂ

䦂䴰ˈⲵᖿᬊᣒˈⲵᖿߎ㠭ˈϔᕟϞ⬆ ᵓ߫䱞ˈߛ࣓ĂĂ 䦂䴰ĂĂࢭᖙ㙑ᕲᅝᥦĂĂ ↣㠛৘䜡∈᠟ˈߛ࣓ĂĂ ˄ϡ‫⊼ݡ‬ᛣ᪁䷇˅ ࠢ䙷䭧Ҫ㞾ⳕᕲџ໪⾥᠟㸧ⱘ〡㖦П ⏅ˈᇣㆅᭈ㋡ᕫབℸѩ✊ཹ䊐ˈ֓‫㏿ڣ‬ড়㛌 㜨䙷ῷᡃ䍋ᢝ䤞ˈ᪇ϞᨁᠷDŽ ឞᙨ䙌᪛䗭⃵⍋㸠DŽ ˄㍧䘢䦵ࠡˈ⵹ϔⴐ㞾Ꮕ˅ 䍄䘧䞠⠽ӊ‿᭰ˈ᠓䭔䛑໻䭟ञ䭟ˈ≦ ҎüüҪ⚎㞾Ꮕⱘ䙆䟡㗠倮䀿㗠⮒䍄㗠䖙䎥 њDŽ 䔝㾦䨉ẃˈϔ䲏ᦤࣙᥝ㨑ˈϔ‫ן‬ཇҎг ᇛϟ䎠ĂĂᨊℹᠬԣཌྷˈՓПത೼ẃ㋮Ϟˈ ϡঞⳟ⏙䴶ⳂˈᏆᕲ݊᠟᤻㝼㝍ⱘ‫ږڈ‬੏ ৳ˈ߸ⶹᄩ်㞼⫶DŽ ᫭䍋ˈ‿ᢅˈᡬܹẃϟⱘ㠭᠓ˈᑇ㕂ᑞ Ϟ˖

ᩫᓰ̸̺ ᔉ䗶᯹ ཌྷᙷњ㚎Ⱐˈԣњ䰶ˈ‫خ‬њ᠟㸧ˈ᠟ 㸧ᕠˈ䝿⫳䁾ཌྷⰠ⮛ᰮᳳˈ೼ҎϪ䭧ⱘ᮹ ᄤˈгህϔ‫ן‬᳜њDŽ䍋߱ᄽᄤ‫ץ‬ᖡ㨫ᚆ ⮯ˈϡ丬ᛣᡞ䗭⍜ᙃਞ䀈ཌྷˈৃ䍞᥽㪟ཌྷ 䍞់⭥ˈ಴⚎ᕲཇ‫⴯ⴐⱘܦ‬䞠ˈཌྷᏆ㍧䅔 ࠄњཌྷⱘ⮙ᚙDŽࠄཌྷⱘ⬋Ҏⳳℷᡞ⮙ᚙⱘ ⳳⳌਞ䀈њཌྷᰖˈཌྷ‫צ‬ᑇ䴰ϟ՚DŽ⅏ˈཌྷ ‫צ‬ϡᗩˈҎᮽϔ໽៪ᰮϔ໽ˈ䛑㽕⅏ⱘˈ 䗭াᰃ‫ן‬ᮽᰮⱘଣ丠DŽৃⳂࠡˈཌྷϡ丬 ⅏ˈгϡ㛑⅏ˈ಴⚎ཌྷ䙘ᬒᖗϡϟཌྷⱘ⬋ Ҏ˖Ҫϡ᳗‫خ‬仃ˈϡ᳗⋫㸷ˈϡ᳗✻主㞾 ᏅˈҪ᳝催㸔ວˈ䗷ᣝᰖৗ㮹䛑ϡⶹ䘧DŽ Ҫህᰃ䗭ῷϔ‫ן‬᳌ਚᄤˈᑒक㨀ᄫⱘ ᳌ˈ㛑ᆿ˗ৃ䗷➅њ⏯ӊ㸷᳡ǃ‫ދ‬њ⏏ӊ 㸷᳡䛑ϡ᳗DŽ䗭㸷亳ԣ㸠ˈϔߛ䛑ᕫཌྷ᪡ ᖗDŽϔ⃵ˈஂԡ㽕ཌྷএ໪ഄߎᏂˈཌྷህএ њϝ໽ˈৃಲ՚ˈᆊ㺵䤟ǃ⹫ǃ⪶ǃ࣎䛑 㗏њ໽DŽ໻ཇ‫ܦ‬೼໪ഄᎹ԰ˈ⫳ᄽᄤⱘᰖ ‫ˈ׭‬ཌྷএњϔ‫ן‬᳜ˈᆊ㺵֓এњ䳏䁅ˈ䁾 㗕丁ᄤ催㸔ວ⮙⢃њˈԣњ䰶ˈཌྷᗹᗹᖭ ᖭഄಲ՚ˈࠄњ䝿䰶ˈ᪮䝿⫳䁾ˈ㗕丁ᄤ 䗭⮙ˈህᰃϡᣝᰖৗ㮹僻ⱘDŽԴⳟˈཌྷ䲶 䭟ϔ໽㸠஢˛ཌྷᛇˈ೼ཌྷⱘ᳝⫳Пᑈˈᕫ ᬭ᳗Ҫ‫خ‬仃ǃ⋫㸷ˈᣝᰖৗ㮹ˈҪⶹ䘧㞾 Ꮕ✻主㞾Ꮕњˈཌྷ‫ݡ‬এ⅏ˈࠄ䙷ᰖˈཌྷ⅏ гⵥⳂњDŽ ೼ԣ䰶ⱘ᮹ᄤ䞠ˈᴀ՚䝿䰶ⱘ仃㦰ᕜ དˈ⑃⑃∈∈ⱘ䛑᳝ˈৃཌྷϡৗˈཌྷ㽕䅧 Ҫ䗕仃ˈ䅧Ҫ㽾㞾‫خ‬њ仃㌺ཌྷ䗕՚DŽཌྷ㽕 ৗҪ♦ⱘ㦰ǃ➀ⱘ䲲⑃ˈ۬ㅵҪ‫خ‬ᕫϡད ৗˈཌྷг㽕Ҫ՚‫خ‬DŽ Ҫ㄀ϔ⃵䗕ⱘᇣ㉇仃ˈ᳝咲㊞ੇњˈཌྷ ҡ䁾དৗˈདৗDŽҪ৿㨫⎮ˈⳟ㨫ཌྷᡞ仃 ৗњDŽ

⍡᱈⃺ᙈ ᷇㋙⥝ ៥ϔⅆ໮ᰖˈ↡㽾ህএϪњˈ᠔ҹ೼៥ⱘ 㿬ដЁˈḍᴀ≦᳝↡㽾ⱘॄ䈵DŽ៥ᛇⶹ䘧↡㽾 ᰃ⫮咐ῷᄤⱘˈህଣཊཊˈཊཊ䁾˖ĀԴ↡㽾 䭋ᕫᕜⓖ҂ˈ䎳䰓佭ⱘ႑ϔ‫ן‬ῷDŽāᕲℸˈ៥ ᐌᐌᇡ䰓佭ⱘ႑ߎ⼲ˈᳯ㨫ཌྷˈህ‫ڣ‬ᳯ㨫៥ⱘ ႑႑DŽ ៥ি䰓佭ⱘ႑‫خ‬Ѡᄌˈ݊ᆺཌྷϡᰃ៥ⱘ㽾

Ā៥ᰃ䝿⫳DŽā ˄䍄䘧䞠䙘᳝Ҏᗹᗹ㗠䘢˅ Ҫ䮰䭔DŽ ཌྷᡞ㺭ᄤ੠ܻ㼆㻾ᥝDŽ Ā㄀ϔ㚢˛ā 咲丁ˈさ✊໻୞ˈ丁೼ᵩϞ᧪㗏DŽ Ā⏅੐਌ĂĂ 㙑ࠄ஢⏅੐਌ʽā ৄ➜⿏䖥ᑞ䙞ˈᡁᅮᇘ㾦ˈ⫮咐ᵅ㽓ৃ ҹҷ᳓Ⲃ䠫ˈг䀅⫼ϡ㨫ˈᖙ䳔ⱘᰃᮋ㞡ⱘ ࠾ᄤDŽ Ā⏅੐਌ˈ៥ህ՚ˈ߹ુDŽā ˄ಲ᠓পᕫࠗ䷜ߔ‫ݡ‬༨䘢՚ᰖ㠍储ᯢ乃 ‫ ˅وڒ‬ ཌྷ㽚䑿ᓧ㝄㗠ᥭᠢDŽ ᔋПӄ㞹ˈ໻ቨܽ㝓ˈ᳆㝱㗠ゾ䍋üü ⫶䭔Ꮖ䭟ˈԚⳟ㚢ԡབԩĂĂᣝᨽ䭧㾎ߎᄄ 丁৥ϟˈᖗϔᵒˈҪᛣ䄬ࠄ㞾Ꮕⱘ㝇ᕜ‫ދ‬DŽ ˄⍋∈ᕲ䭔ⱘϟ㏿⌕ܹ˅

ཌྷ੐਌ˈ᳝ᛣᖫ㗠⛵࡯⇷䙉ᕲੑҸˈ‫ܟ‬ ࠊϡԣഄ㽕ത䍋՚DŽ 㚠ᕠาᵩˈᩩϔᐊ㻹ஂᡞཌྷϞ䑿㍕ᅮᮐ ᑞᶊDŽ 䲭ᥠ᥼ວ㝍䚼ˈ㕞∈ⲯ⌕ĂĂ Ā਌⇷ĂĂሣԣüüᬒ僚ĂĂᖿ ਌ĂĂ਌ĂĂሣԣüüሣԣDŽā ᄄ‫ⱘܦ‬㜺←䴆⧒ˈ⫶䭔ᣛᭌϡ໴ˈা㛑 Ꮊে৘⏅Ѡᣛᦦܹˈ᮶ᠬজ᳇ĂĂ ᄄ‫✊୐ܦ‬ᅣ✊ˈ㚢Ⲹコ䱼Пϟ՚њDŽ ࡆᮋ㞡ᐊˈᢑ䘢㌼⇃ᇛᄄ‫ܦ‬㻍䍋ˈ⫶် ϟ储ҹ㻹ஂೡ㎞ĂĂ ཌྷᢅᄄ‫ˈܦ‬Ҫᢅཌྷ ⳟ㽟г≦᳝ⳟ㽟䭔ⱘಯ䙞ⱘ㏿䱭ై∈ 䔝䭔䟩üü ⍋∈⠚ϔῷ‫צ‬䘆՚ ☠ⓓ㠭᠓ ˄∈䞠➜䙘҂˅ ➜⒙DŽ

倅䇡⮱᫪ᢕ Ҫ↣⃵䗕仃՚ˈཌྷ䛑ᖡ㨫⮐⮯ˈଣҪˈ 㸷᳡⋫њ≦᳝˛㮹ᣝᰖৗњ≦᳝˛㗕丁咲 咲丁DŽ 㗕丁ⶹ䘧Ҫⱘ⫼ᛣˈ᳝֓ᛣഄこϞӊ ᮄ⋫ⱘ㸷᳡䅧ཌྷⳟˈཌྷⳟњˈ䙷㪐ⱑⱘ㞝 Ϟˈ֓⊯Ϟϔ㍆ⱘュDŽ ཇ‫ⶹܦ‬䘧њˈ֓䁾ˈ⠌⠌ⱘ㸷᳡៥՚ ⋫ˈ仃៥՚‫خ‬DŽཌྷ䁾ˈ䙘ᰃ䅧Դ⠌㞾Ꮕ‫خ‬ ৻ˈ㞾Ꮕ⋫৻DŽԴ‫ץ‬Ϟ⧁ˈᰖ䭧᳝䰤ˈ‫ݡ‬ 䁾ˈҪ㞾Ꮕ᳗‫خ‬њˈ៥⅏њгᬒᖗњDŽ 䗭ѯˈ㗕丁ᖗ㺵ᯢⱑDŽ ཌྷ೼䝿䰶㺵ԣњˎˌԭ໽ˈ֓ߎ䰶 њDŽಲᆊ՚ˈҪ䙘ᖭ㨫෍仞㗕丁ⱘ㞾ゟ㛑 ࡯DŽҪ‫خ‬仃ˈཌྷ㽾㞾ⳟ㨫Ҫᕔ䤟䞠⏏∈ˈ ⏏ᑒ⹫∈ˈᬒ໮ᇥ㉇ˈ㉇➀ࠄ⫮咐ᰖ‫׭‬ᠡ དৗˈཌྷ䛑ਞ䀈Ҫˈ䗭ᰃཌྷᑇᰖⱘ㍧倫ˈ ཌྷ‫ڣ‬ϔ‫ן‬㗕᏿ᬭᇣᅌ⫳䙷ῷˈ㗤ᖗⱘ㌄ᖗ ⱘˈⳟ㨫Ҫ♦㦰ǃ⋫㸷ˈ↣໽䛑ᦤ䝦Ҫৗ 㮹ĂĂ 仃㦰ǃ⋫㸷ˈᅌᕫᏂϡ໮њˈৃህᰃˈ 䙷催㸔ວⱘ㮹ˈҪ㐑ᖬњৗDŽ ཌྷᛇˈ៥䙘ᰃϡ㛑⅏ଞʽ ໰㺵ˈ㗕丁䒎೼ཌྷⱘ䑿䙞ˈ⏅ᚙഄ 䁾˖Ā݊ᆺˈ‫خ‬仃ǃ⋫㸷ˈ៥ᮽህᅌ᳗ њDŽৃ៥ⶹ䘧ˈԴ㐑⡑᥯㨫៥ˈህϡ䲶䭟 ៥DŽ᳝‫ן‬ᖗ⧚ᅌᆊˈ᳒䃯䘢䗭ῷⱘϔ‫ן‬ᬙ џ˖Ѡ᠄ᰖ䲚Ё➳ⱘҎˈ㞾✊⅏ѵЁ↿⛵ ⡑᥯ⱘԨ໮ᭌˈ㗠䙷ѯ⡑㝌᥯㙮ⱘҎ໻䛑 ⌏ϟ՚DŽ៥㐑ᏠᳯԴ⡑᥯㨫៥ˈྟ㌖ϡ䲶 䭟៥ĂĂā ཇҎュњˈཌྷ಴ᬒᖗϡϟҪˈཌྷコ✊ˈ ➀䘢њ䷤⅏ᳳˈϔ‫ˌˏן‬໽ˈজϔ‫ˌˏן‬ ໽ˈ䔝ⴐᏆ䘢њѨक‫ˌˏן‬໽њˈ㗕໽ˈ コ✊ˈ䅧ཌྷ༛䎵㠀ഄ⌏ϟ՚ʽ

ѠᄌˈাᰃৠᴥҎˈ໻ᆊ䛑㖦᜷িᕫ㽾➅ϔ ѯDŽѠᄌᇡ䰓佭ᕜདˈᐿ䰓佭㎼䖂ᄤˈᠢ㵈㵊 ㌤ˈⓖ҂ὉњDŽ៥䁾˖ĀѠᄌˈԴгᐿ៥㎼䖂 ᄤˈᠢ㵈㵊㌤ˈད஢˛āѠᄌ䁾˖Ā៥⧒೼≦ ᳝ぎˈ䘢ܽ໽৻DŽā៥ҹ⚎Ѡᄌ䘢ܽ໽ⳳⱘ᳗ ᐿ៥㎼䖂ᄤˈᠢ㵈㵊㌤ˈህ⑪‫٭‬དᠢ㵈㵊㌤⫼ ⱘ㢅Ꮧṱˈৃᰃܽ‫ן‬᳜䘢এᕠˈ៥ⱘ丁Ϟձ✊ া᳝ϔ丁іⱐDŽ䗭Փ៥᳈ࡴ㕼ᜩ䰓佭DŽ ៥Ꮒϡ໮໽໽ࠄ䰓佭ᆊএ⥽DŽཌྷᆊ䰶ᄤ䞠 ᳝ϔỉ㋙ẫ‍ˈ㋙ẫ䙘≦᳝❳ˈ䰓佭ህ䙔៥ً ㋙ẫৗDŽ៥䁾˖Ā៥ϡᬶˈ៥ᗩԴ႑ᠧDŽā䰓

἞⓶‫ܝ‬ ϔ‫ן‬вϤ՚ࠄ៥ᆊ䭔ষˈ৥↡㽾в㿢DŽ䗭 ‫ן‬вϤᕜৃᝤˈҪⱘে᠟䗷ৠᭈṱ᠟㞖ᮋᥝ њˈぎぎⱘ㸷㹪ᰗ㬽㨫ˈ䅧Ҏⳟњᕜ䲷ফDŽ៥ ҹ⚎↡㽾ϔᅮ᳗ᝋ᜼ᮑ᤼ⱘˈৃᰃ↡㽾ᣛ㨫䭔 ࠡⱘϔේ⺮䁾˖ĀԴᐿ៥ᡞ䗭ේ⺮ᨀࠄሟᕠএ ৻DŽā вϤ⫳⇷ഄ䁾˖Ā៥া᳝ϔ䲏᠟ˈԴ䙘 ᖡᖗি៥ᨀ⺮DŽϡ丬ᛣ㌺ህㅫњˈԩᖙϳ䲷 ៥˛ā ↡㽾ϡ⫳⇷ˈ‫׃‬䑿ᨀ䍋⺮՚DŽཌྷᬙᛣা⫼ ϔ䲏᠟ᨀˈᨀњϔ䍳ᠡ䁾˖ĀԴⳟˈϔ䲏᠟г 㛑ᑍ⌏DŽ៥㛑ᑍˈԴ⚎⫮咐ϡ㛑ᑍਸ਼˛ā вϤᗨԣњˈҪ⫼⭄ῷⱘⳂ‫ⳟܝ‬㨫↡㽾ˈ ᇪさⱘଢ଼㌤‫ڣ‬ϔᵮ‘⃪Ϟϟ⒥ࢩܽϟˈ㌖ᮐ‫׃‬ ϟ䑿ᄤˈ⫼Ҫଃϔⱘ⤼᠟ᨀ䍋⺮՚ˈϔ⃵া㛑 ᨀܽพDŽҪᭈᭈђњܽ‫ן‬ᇣᰖˈᠡᡞ䙷ේ⺮ᨀ ᅠˈ㌃ᕫ⇷୬བ⠯ˈ㞝Ϟ᳝䀅໮♄้ˈᑒ㎍і ⱐ㹿∫∈▵▩њˈ᭰䊐೼両ϞDŽ ↡㽾䘲㌺вϤϔṱ䲾ⱑⱘ↯ᏒDŽвϤ᥹䘢 এˈᕜҨ㌄ഄᡞ㞝䴶੠㛪ᄤ᪺ϔ䘡ˈⱑ↯Ꮢ䅞 ៤њ♄↯ᏒDŽ ↡㽾জ䘲㌺вϤˎˌ‫ܗ‬䣶DŽвϤᕜᛳ▔ഄ 䁾˖Ā䃱䃱ԴDŽā ↡㽾䁾˖ĀԴϡ⫼䃱៥ˈ䗭ᰃԴᝥ࡯⇷ᥭ ⱘᎹ䣶DŽā вϤ䁾˖Ā៥ϡ᳗ᖬ㿬ԴⱘDŽāᇡ↡㽾⏅ ⏅ഄ䵴ϔ䒀ˈህϞ䏃њDŽ 䘢њᕜ໮໽ˈজ᳝ϔ‫ן‬вϤ՚ࠄ៥ᆊ৥↡

㽾в㿢DŽ↡㽾িвϤᡞሟᕠⱘ⺮ᨀࠄሟࠡˈ✻ ῷ㌺Ҫˎˌ‫ܗ‬䣶DŽ ៥ϡ㾷ഄଣ˖ĀϞ⃵ԴিвϤᡞ⺮ᕲሟࠡ ᨀࠄሟᕠˈ䗭⃵ԴজিвϤᡞ⺮ᕲሟᕠᨀࠄ ሟࠡDŽԴࠄᑩᛇᡞ⺮ᬒ೼ሟࠡˈ䙘ᰃᬒ೼ሟ ᕠ˛ā ↡㽾䁾˖Ā䗭ේ⺮ᬒ೼ሟࠡ੠ᬒ೼ሟᕠ䛑 ϔῷDŽā ៥䁾˖Ā䙷ህϡ㽕ᨀњDŽā ↡㽾䁾˖ĀᇡвϤ՚䁾ˈᨀ⺮੠ϡᨀ⺮ˈ ህ໻ϡⳌৠњDŽā ℸᕠ䙘՚䘢䀅໮вϤˈ៥ᆊ䙷ේ⺮ህ㹿ሟ ࠡሟᕠഄᨀ՚ᨀএDŽ ᑒᑈᕠˈ᳝‫ן‬ᕜ储䴶ⱘҎ՚ࠄ៥ᆊDŽ䗭Ҏ 㽓㺱䴽ሹˈ䎳䳏㽪Ϟ䙷ѯ໻㗕䮚ϔ῵ϔῷDŽ㕢 Ёϡ䎇ⱘᰃˈҪা᳝ϔ䲏Ꮊ᠟ˈে䙞ᰃϔṱぎ ぎⱘ㸷㹪ˈϔ㬽ϔ㬽ⱘDŽ ՚Ҏ⫼ϔ䲏⤼᠟ᦵԣ↡㽾ⱘ᠟䁾˖Āབᵰ ≦᳝ᙼˈ៥⧒೼䙘ᰃϔ‫ן‬вϤ˗಴⚎⭊ᑈᙼᬭ ៥ᨀ⺮ˈҞ໽៥ᠡ៤⚎ϔ‫݀ן‬ৌⱘ㐑㍧⧚DŽā ↡㽾䁾˖Ā䗭ᰃԴ㞾Ꮕђߎ՚ⱘDŽā ⤼㞖ⱘ㐑㍧⧚㽕ᡞ↡㽾੠៥‫ץ‬ϔᆊ䙋ࠄජ 㺵এԣˈ‫خ‬ජᏖҎˈ䘢ད᮹ᄤDŽ ↡㽾䁾˖Ā៥‫ץ‬ϡ㛑᥹ফԴⱘ✻主DŽā Ā⚎⫮咐˛ā Ā಴⚎៥‫ץ‬ϔᆊҎ‫ןן‬䛑᳝ܽা᠟DŽā 㐑㍧⧚ෙᣕ䁾˖Ā៥Ꮖ㍧᳓Դ‫ץ‬䊋ད᠓ᄤ њDŽā ↡㽾ュϔュ䁾˖Ā䙷Դህᡞ᠓ᄤ䗕㌺䗷ϔ 䲏᠟䛑≦᳝ⱘҎ৻DŽā

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

佭䁾˖Ā៥႑ϡ೼ᆊDŽā៥䁾˖ĀԴ႑ϡ೼ᆊ ៥гᗩDŽā䰓佭Ⴀ៥㞑ᄤᇣˈህ㞾Ꮕً㋙ẫDŽ ㋙ẫ‍Ϟ᳝ᕜ໮ࠎˈ䰓佭Ϟϡএˈህ⫼ạᄤ ᠧˈℷᠧᕫ䍋࢕ˈѠᄌህಲ՚њDŽѠᄌ⇷ᕫ⸈ ষ໻㕉ˈᦾԣ䰓佭ˈ㟝䍋ᏈᥠህᠧDŽ៥ᛇˈ䗭 ಲ䰓佭㢺њˈ䂄ⶹˈѠᄌⱘ᠟ᥠ㟝ᕫ催催ⱘˈ 㨑ϟ՚ॏ䓩䓩ⱘˈॄ೼䰓佭ⱘ㞝ϞㇵⳈህᰃ᩿ ᩌDŽ䰓佭ϳϟネạˈఏఏજજഄュ㨫䎥њDŽ 䙷ϔᰮˈ៥‫خ‬њϔ‫ן‬໶ˈ໶㽟Ѡᄌг‫ڣ‬ᠧ 䰓佭ϔῷˈ䓩䓩ഄᠧ៥DŽཌྷⱘ᠟ᥠ䙷咐䒳ˈ䙷 咐⑿ᶨDŽ

㄀Ѡ໽ˈ៥г‫ڣ‬䰓佭䙷ῷˈ⫼ạᄤᠧཌྷ ᆊⱘ㋙ẫ‍DŽᠧᕫϝಯϟˈѠᄌህᕲሟ㺵ߎ ՚њˈཌྷ໻㕉˖Āᇣ⬰⫳ˈԴコᬶً៥ⱘ㋙ ẫʽā៥ᠨᥝạᄤˈキ㨫ϡࢩˈㄝѠᄌ՚ᤝ ៥DŽѠᄌᡧԣ៥ˈজ催催ഄ㟝䍋ᏈᥠDŽ៥䭝Ϟ ⴐ⴯ˈㄝᕙཌྷⱘᏈᥠ䓩䓩ഄॄ೼៥ⱘ㞝ϞDŽৃ ᰃˈ៥㙑ࠄĀᢡāϔ㙆㛚䷓ˈᎺ䙞㞝জ䕷জ ⮯ˈఈ㺵জઌজ⫰ˈ৤ϔষࠄഄϞˈコᰃ㋙㋙ ⱘ冂㸔DŽ ѠᄌⱘϔᏈᥠˈՓ៥ϔϟᄤ䭋໻њˈᕲ ℸˈ៥‫ݡ‬гϡ‫␈خ‬ᳯ↡ᛯⱘⱑ᮹໶DŽ

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ "%7&35*4&.&/5

33

ϛ೉ୌྡྷ

ÄĄÄĄÄĄâ€ŤÜ˜â€ŹÓ´ŕą°ŇşÜž T WW ! 5F* ew

n

232004

Breda Cetrum ੳá?„ 丽äş› 4PPSU 8JOLFM )PSFDB 0QQFSWMBLUF N WB FVSP QFS NBBOE ăœ—á?“ ͗։䒓Ѻ QBSLFFSQMBBUTFO 6 LVOU CFMMFO NFU

huurprijs â‚Ź4250,-/mnd T WW F*

5

K213021

Íš㢤ੳŕľžܡ⎨â€ŤâźŒܧ‏䇤äˆ?á??༡ ৕ăž?â°¸á?Źăż¸â°ĄáŁ’ă–œÓŻÍšϸ ! R ! R R e QQ n Fw-QQ neFw-QQ F5

5

222001

223002

j 55 Scheveningen, Den haag Jasmijnstraat Ridderkerk äś‹ಸ 䙿á?„ 丽á? 150m2

K213007 K

K214001

West-Kruiskade 30 Rotterdam

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

Den Haag ä“ž Kijkduin

2

Vraagprijs â‚Ź219.000,- k.k T WW R 5F* QQ

T WW F*

5F-

5

223003

K218001

Atjehstraat, Rotterdam ‘s Gravendijkwal Rotterdam

Breda

äś‹ಸ 丽á? ŃźáƒŁ äś‹ಸ 丽á? ŃźáƒŁ totaal á? totaal 302m2

5F

K213005

äś‹ಸ ̜ᅯẊ㖠ᢿâ€ŤÝ˜â€Źŕś˛ 150m äś‹ಸ 丽亳 䙿á?„ 500m2+1500m2 áƒ?á?Ź29䍀 丽á? 45Ńş á°ľâźŒ 2㼙 119m2 ❎ᰜŕąŒŕą? Ô¸á?ŹäŤ€ ‍ږ‏Ը⢕⿸ ⿸ ă‹€âœŒâ€ˇŕŠ›â€ŤŘŚâ€Ź55㼙 ŕ¤œä‚?ȥ㸊ԛáŤ? ăśˆâŠŒäŤ€ ŕą?áŻƒ á&#x;ťŕ ˛â€ŤÚ’‏џ ŕ°?â€ŤÚ™â€ŹăżŹŕ ‚â€Ť Ţ&#x;‏á?ŹäŤ€᪼ ࢔á?Ź â‚’ăľš3ܳ伅‍⊤Ý?‏䖡 ϑ䕇ፌӏȥ ᙈ ŕ¤œੳѼ‍â§? âŠ•Ú–â€Źŕś°áƒ‰ϧ 䓞厏➌͌ ă…Ž㺎ăż—Ꮭ áŒŻÍšá“°ĺ?ąä›žŕą?âƒ˘ĺ–‘ä“ž 㿸䰨06-52698679 Erasmusŕš”á‚Ľ ĺ€…ä•ŒহäŠ˛áŒŻ á°Ąŕš‡㿸┟ Íšŕš›â–˜ä’“ă€† ϧâ‰Žä›źŕš” ŕŚ•ŕ°Ąá°śá?­ ኍá?źâ€ŤÚ™â€Źŕ°š âŁœŕś°áƒ‰ϧȥ Soort: Hotel + Horeca 150m2 㝪 www.funda.nl www.funda.nl Contact: Mw. Guo 06-461871 332 Soort:Horeca+Hotel,28-37kamers Soort:Horeca+Hotel, Leuke locatie, drie minuten drive-in woning g 150m ,,119m2 Oppervlakte500m2+1500m2,Leuke lopen p naar het strand en vlabij Moderne perceelopp.Dit p pp object j is ook geschikt g het openbaar p vervoer. 29 locatie,gelegenoploopafstandvanhet voor praktijk/werk p j/ aan huis.luxe ingericht g ruime kamers,hoge , g kwaliteit centrum/central station. (casco) kamers, restaurant 45plaats, p /p j ,g huur 12000/per maand., kunt u installaties.Werk/praktijkruimte,grote woonkamer,luxe , bad kamers, Siematic bellen met 06-52698679. 06-52698679 6 52698679. 6 67 keuken. keuken Vloer vermarming. vermarming

Vraagprijs â‚Ź550.000,- k.k

QR -Q

QR -Q

5F

5

äś‹ಸ ‍ڙ‏ᄀ 80m2 äś‹ಸ ‍ڙ‏़ ੳá?„ 356m2 ŕą?̡̭á…Ż168m2ŕą?̸̭á…Ż188m2 á?ŹäŤ€᪼ Ô¸á?ŹäŤ€ ԸⲎá?Ź ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝ ă…Ž㺎ăż—Ꮭ á°śä°¨áˇœ Ö‰ä?ˇŃş 䓞䈊 âž–ੳൡ ăŽŒä°¨ä?ˇâ°Ąä– ϧăś„ Soort: Appartement Oppervlakte Oppervlakte80m e80m2,3kamers(2slaap-kamers)Erzijnlift,parkeerplaats,inde e buurtvanwinkelcentrum,tebereiken n met tram 3 ă–œăŽ˜Contact ă–œăŽ˜ ăŽ˜Contactt06-23639312(Choi㊎) 06 23639312(Choi㊎) 06-23639312(Choi

Soort Winkel/Bedrijfsruimte Soort Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte 356m2 , Begane Grond(168m2)Kelder(188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town.

Vraagprijs â‚Ź2.250.000,- k.k Vraagprijs â‚Ź598.000,- k.k T WW F*

Prijs op aanvraag WT *W

T WW F*

5

5F

5

K213003

West-Kruiskade 30G Rotterdam

K213004

K213008

West-Kruiskade 30 Rotterdam

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

äś‹ಸ á?ŹäŤ€ 35m2 äś‹ಸ á?ŹäŤ€ 35m á?ŹäŤ€ă¸ŠÔ›ສ áŒŻÍšá“°

äś‹ಸ 丽亳 䙿á?„ ࢔á?Ź 500m2+1500m2,áŒŻÍšá“°ĺ?ąä›žŕą?âƒ˘ ä“žÍšŕš›â–˜ä’“ă€† ϧâ‰Žä›źŕš” ŕŚ•ŕ°Ąá°ś 146m ,, ŕ¤œܳ䪸 ŕ¤œâźŒŕ¤œäˆ? âźŒä›žâƒźá°ľ ŕ¤œܳ䪸 ŕ¤œâźŒŕ¤œäˆ? âźŒä›žâƒźá°ľ á?­áŠŤá?źâ€ŤÚ™â€Źŕ°š âŁœŕś°áƒ‰ϧ âźŒä›žĚş Ä?1.500ȥ㞠ᗲ㿸ҳ䰨ȥ Soort: Kamer Soort: Kamer Soort: Kamer Soort: Kamer Soort: Studio ŕ ˛â…Ąä°¨â…? ă–œăŽ˜ Contact 06-30421451 Oppervlakte 35m2 Oppervlakte 27m2 Oppervlakte: 25m2 Soort:Horeca+Hotel,28-37kamers 2 Soort: Horeca + prive woning 302m , 1 kamer (1 slaapkamer) AantalKamers:1kamer(1slaapkamer) Restaurant begane grond 146m2,geen Leukekamergelegenoploopafstand Oppervlakte 500m2+1500m2 van het centrum/central station. Leukelocatie,gelegenoploopafstand concurrentie, gratis parkeren.Woning keukendelenmet6anderen,geza- Beschikbaar per direct keukendelenmet Eerste en tweede verdieping 156m2 van het centrum.(casco) melijkewoonkamer,toiletendouche prijs incl. G/W/E Kunnen worden gescheiden. vanaf prijs excl. G/W/E delen met 1 persoon Ä?1.500 Ä? 1.500 50 per maand m äś‹ಸ á?ŹäŤ€ 27m2 äś‹ಸ áŒ’Ň‰áƒ‘ 25m2 äś‹ಸ áŒ’Ň‰áƒ‘ 25m ⿸ࢠŕ¤œâźŒ Ěťĺ–›ϧ‍⊕ڞ‏áƒ?ࢲ ࣕ ⿸ࢠŕ¤œâźŒ áŒŻÍšá“° á?ŹäŤ€ŕą• ὀ ăœ— â˘•áƒŁâŠŒá˜ź ‍ٺ‏䇨։ä?ˇŕľĄ ὀ̡џáƒŁ â€ŤŘŚâ€ŹáľŠŕ¤œੳä‚? ᆑὀ 䍀á?ŹČĄä¸˝äš• á?Źĺ–‘ࣂá?­ âŠĄáƒ‘Ěťĺ––ϧ‍⊕ڞ‏喓 ጞ⎹âŠĄáƒ‘ á?‡á?ŹŕŚšá?Žá?­ĺ–“ 2

huurprijs â‚Ź300,-/mnd T WW F*

5

K214002

huurprijs â‚Ź475,-/mnd 5F

w!

5

ne

K213010

K232001

Den Haag CentrumáŒŻÍšá“° Monickendamplein Den Haag äś‹ಸ ͚䛘 á śáŚ– ä““â€ŤÚ™â€Źáƒ‘ ᆑὀ 9Ô¸á?ŹäŤ€ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°

Soort Winkel, Kantoor Soort Winkel, 4verdiepingen,9slaapkamers Gelegenoploopafstandvanhet centrum. ă–œăŽ˜ ăŽ˜ Contact 06-30885298

huurprijs â‚Ź2000,-/mnd

Prijs op aanvraag T WW F*

WT *W

äś‹ಸ ‍ڙ‏ᄀ N äś‹ಸ ‍ڙ‏ᄀ N á?ŹäŤ€ ԸⲎá?Ź

Ěşŕ ˛á ™â…Ąä°¨ âš‘â…? ⿸ࢠ‍ڒ‏џ Soort: Appartement Oppervlakte 62m2 3 kamers (2 slaapkamers) prijs excl. G/W/E Beschikbaar per direct

huurprijs â‚Ź589,-/mnd

huurprijs â‚Ź495,-/mnd

huurprijs â‚Ź16.000,-/mnd

äś‹ಸ ‍ڙ‏़ ੳá?„ ‍ڙ‏़ ੳá?„ 356m 356m2 ŕą?̡̭á…Ż 168m2ŕą?̸̭á…Ż 188m2 ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝Ď§ăś„ ➖͇䉌⊕ 445,-/mnd â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

Soort: Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte Oppervlakte356m e356m2,Begane ,BeganeGrond (168m2) Kelder (188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

huurprijs â‚Ź3.000,-/mnd V EJ <Q

T WW F*

T WW F*

(F

5

5

K213009

K213016

K218005

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

Brasserskade,Den Haag Amsterdam/rotterdam/ utrecht/Den Haag/

äś‹ಸ Đ€á?€ 188m2 äś‹ಸ Đ€á?€ 188m ă…Ž㺎ăż—Ꮭ Ů&#x;㍟Ԝá?˜ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝Ď§ăś„ ➖͇䉌⊕ 170,-/mnd â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

➖͇䉌⊕ 170,-/mnd â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

Soort: Magazijn Oppervlakte 188m2 (Kelder) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

äś‹ಸ ‍ڙ‏़ ੳá?„ 168m2 äś‹ಸ áŤ?䙿á?„ 4000m2 ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝Ď§ăś„ á?ŹäŤ€᪼ á?ŹäŤ€ 80kamers á?ŹäŤ€᪼ á?ŹäŤ€ 80kamers ➖͇䉌⊕ 275,-/mnd â…ĄâŠ˘áŻƒâ… âƒźÍ—á?ŹäŤ€ä˛?âźœ(26-50m2) ๕䔋ᣒ âŠ¤âž†áŒŻŕŚšĐ?á… ĐźâžŚáŒŻÍ¸äŹĄâŽą Soort: Winkel/Bedrijfsruimte " ĺ€…ä•Œ㺎ä–€ፎ 2 Soort: Nieuwe Nieuwe Hotel Oppervlakte Oppervlakte168m e168m (BeganeGrond) Soort: Gelegen op loopafstand van het Oppervlakte 4000m2, turnkey centrum, midden china town. Aan de snelweg A13 ter hoogte van de Brasserskade,bij Den Haag-prijs excl. G/W/E Ypenburg.

äś‹ಸ á?Ź äś‹ಸ á?ŹäŤ€ 15-30m äś‹ಸ á?ŹäŤ€ 15-30m2 á?ŹäŤ€᪼ ͗Ⲏá?Ź

huurprijs â‚Ź1.566,-/mnd

huurprijs â‚Ź2.100,-/mnd

Prijs op aanvraag

huurprijs â‚Ź30.000,-/mnd

Soort: Kamer Oppervlakte 15-30m2 1 kamer (1slaapkamer)

áĽœâƒž㸟 Machtingsformulier áĽœâƒž㸟 M hi f li

á “â‘¤Öľá™ƒ Huis informatie ĆśTeHuur ĆśTeKoop ĆśGezocht ŕ´„ŕ´”Adr _______________________

á´€ŇŽáĽœâƒžá&#x;Ľâą˜äĄ”㸠ä„?á‡›â„¸âƒľá’ˇŕ¨žäŠ?ä˜˘á Šă&#x;‡Đ ăĽ‹ŕŹšŕ¸… China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

串ŕľ&#x;Soort: Ɯ‍ڙ‏़ ੳá?„Winkel/Bedrijfsr Ćśá?ŹäŤ€ Kamer Ćśä““â€ŤÚ™â€Źáƒ‘ Kantoor Ɯ‍ڙ‏ᄀ Appartement Ɯ丽äš• Horeca 䴜〥Oppervlakte ______P ‍Ű?‏á¸?Prijs_______ ä‚€ᯢOmschrijving _______________________ ă™ƒÖ– Contact Ý€ŕ§Œ৥々Naam bedrijf_________ ă™ƒăŒľŇŽcontactpersoon_______ äł?ä …Tel_________ 䛉ӊE-mail:_____________

VincVastgoedManagement Dijkhuizen Garantiemakelaars 070-3000138 info@dijkhuizenmakelaars.nl www.dijkhuizenmakelaars.nl

Beursplein 37, 3011AA Rotterdam 010 - 50 33 020 Contact: Chantal Simons info@vincvastgoed.nl

"#$ )PMMBOE 㢤㭚ϋâ‰&#x;ੳŕ †á??ྥ ă–œăŽ˜ϧ Vicky Zhang (cn/en) 䰨㞞 06-88888885 ä˜˘ĐŁ vicky.zhang@abcholland.com áŒ’Ň‰á­ŻäŤ€ ä•žĚ­ăœ ä•žĎ

China Times

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃 ჹ䉥ѓB.V. GJOBODJFFM GJTDBM 䭬໳᫜➦ͦч䃎ጵθߎ᝭ᰶ䭽‫ڙ‬थ ι࡮Ꭱ͇̀㏼侹 䃝ጽ ч䃎᰺ߎࣷ৕䄏 ‫ڙ‬थࣷ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ෋թ⼻䔭䔅 ጒ䉱⼻হጒ䉱ࢂ ⼨ℾऻ㐚᰺ߎ

Heerhugowaard

̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼

$JOEZ 㑾〆 www.china-ned.nl 䗛マ info@china-ned.nl

Schildersbedrijf

‫ئ‬ᵩᄓᘍ 䈗䛼Ԋ䁶喆

Tel.: 030-2688630/06-44464380

ᄵẚ⇦␳ㆶ‫ݤ‬ Ꭱ䅽ჹ㋀侄

ዝ૑҆ᄐ-রҨ಄Ᏸ

ѼუȠᄘႄὀȠ丽乕‫ڲ‬ใ᪡ԛ

0618081791 NL/EN Glansengaaf@home.nl

www.Glansengaaf.nl

ᄵẚ㽚㼵 ᣽ӈ % %ృ㉆ 䙿Ꮔ丽乕㸊ԛ ̭᝸࠲䓓 䃀ҍ⮱ጒ⼸䑂倳Ⴙጒ

㤜㿋 㢤㭚㿋

ŅŦůʼnŢŢŨ ੕боЅ᎑ߖӴୢ

丽乕៪䷕̺ํ߈ ᬻ㽅᥋Ⴧ 㜗ࠂ῁ Automaat ᝸ࠂ῁ Schakel

ឬᣒ䙿ὀѼႲ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ 㔨᫝ ๔ᄼጒ⼸ ̭͓‫࠲ڕ‬

⤳䀃㿟⼸Theorie

+31 (0)621474548 Ꮤᾌ䰨㾞㜠ᮇ̷ 吋ࡷ

ཱིůŦŸĢ

/⁎LFFS 0 3 € ϛ೉୦ൢġġġ‫ܘ‬Ӵ౰Һܾ‫ގ‬ 䇤 䔮 ΔௌԤ‫ྛܘ‬юનġİю፲༝ȉ

‫ר‬ঈᔓձ፲Ģ Δௌདौᗊີİؑન‫ܘ‬౰༝ȉ

‫ר‬ঈᔓௌ‫ײ‬Ģ

China Times

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

‫ڦ‬ຍ;

γ઼ˠಶຽ‫ޠڱ‬3125ѐ2͡2̏͟གྷԼតĄ౻̍໰౵кΪѣ˘ѐ҃ͷ‫ޝ‬ᙱϦኛ‫ז‬Ą ‫ܧ‬ለ༖౻̍ᅮࢋ6ѐ̖ΞͽϦኛҋϤΙĄ ʔҋϤ౻̍‫ؼ‬ഇ

ฎቐ;!info@asianchefs.nl ࿪ྖ; 020-620 27 78 ็ৌ; 020-638 73 28 ᨯӬ;!www.asianchefs.nl гӬ;!Slotermeerlaan 69-C10,1064 HA Amsterdam ଽቋԝᗊ ‫ڕ‬㢤㭚๔䛼倅‫ئ‬ᩣ㢤㭚➈‱ ຣㆶ ⃢ ВࣷᓤసᙈЃ㒻 ຣㆶ ̺䭽᪥䛼 䪤᱌व҉

ᆣӫ

ଽቋфԝΛ᠌

倅‫ئ‬Аᩣ̮‷喑ౌౝ喑㜷ᅸȡ ᆜ䪭喑⁃ऐ喑࡮‫ژ‬䘶喑⒅ᅸ喑 ᫝⩝࡭ጓठ喑̷Ⅱ喑ㆶ䵅喑ក 呀ዧጓठ喑䡓⩝喑‫ژ‬䘶ぶ‫ڣ‬Ⴐ ౝ࡭喑♎䏘Ъ䘪ज喑ᰶᘼ䰨

ᖦ۹юᡱ

‫ݍ‬౾၆ও ឬᣒѼუ䙿Ꮔ㸊ԛ ᄵẚౌ᱕Ⅱ䰨ጒ 䈗䛼ज䲍

⊍ⓚ ห᭭ ຏ㋭ ,7,㮌ⷩ ঞ令仼䭔᠊⊍ⓚ ᡓ᥹令仼㮃ᑫ ᇣᎹ⿟ Ꮉ԰໮ᑈ ԣᅙᄫῧDŽ ᳝Ꮉ԰᭛ᝥ ໽㢅䭧Ḑ ⊍ⓚ⠚㋭DŽ ঞ(+%2᭛ᝥ 㢅೦䢾⺮ 㝴䊾䭔にDŽ 丬ৠ㸠Ѹ⌕ ⍈㔌ॼₗ ✸⇨∈⬉DŽ ㍧倫主ଣㄝㄝ ᆊԣᵫ෵ⳕ-BOEHSBBG 䈤ᆠ㍧倫 ϔ᠟ࣙ䕺DŽ ‫ۍ‬䣶݀䘧 ࣙᙼⓓᛣDŽ ⓚՀ䱇≝

ࡸኞछҦ۹ᙽᡱ

‫ܣ‬ġ፜

‫ܣ‬፜

ᰶᅲ⪆⇦䡸̭ऺ 䓾%FO )BBH 3PUUFSEBN ᰶᘼ㿸䰨

Ѻλ⊤➆喑㿸ক᱘ᐇᝬ ᎘᝸̭ऺ喑ᰶᅲ⪆⛌᝸ ⇦䨲 㿸䰨

喒

ȟ

‫ܣ‬ġဒġ

኉ஔ

Zeist㐊ᄦₐ㺼ᠶᦖ䮏 ᠈ 㖅ᠶᦖፘ ᰶव∂䏘Ъ 㘪 ൞⼲ᰶ䉐Шᓰ ጹ᱈㘪և䪬ጒ ⩌᝸जദ 㽀 უ䖍जႶᢿѼწ

㢤ㅺ㤜⩤ ኄ䰨 㚓*5ᄵẚ喑ᓢ ኄВ̸᱗྇ຠᕔ喑 ᰶव∂ᅲ⪆喑‫ڞ‬㉱ უᏚ喑㿸 吋ऻ䰨 㾞喟

ₐ㺼ᄵẚ㸊ԛ㋚ԛ‫ڙ‬थ ㋀侄䅽ჹ 䈗䛼Ԋ䁶 ᰺ࠆ‫ڕ‬㢤㭚喑℁‫ݖ‬᭯ౝ࡭

ऱ⽛᫝ᐼ丽乕 㫜᷊Ꮔ ᫲乕 Ѽუ ៪䷕ Ⅱ䰨 ⚑⅐ ᯃ✽ ౌ᱕ ओႶ㸊ਜ਼䈐 倅䈗䛼-&%⛵᷊হ-&%ᄱ⛵

㖜㎘ 䭬⊤ 㢤 ℁

㣗‫⫳ܜ‬

ϛᓡࡨᡱ

఍↿ϧ᝸喑➦Ꭰ‫ܧ‬ 䃀喑ὀ̷ᰶѼუ喑 ᰶᘼ㿸䰨

ঙᙛ‫ܣ‬ဒ

٩ู࠘ၚ

㢤Ἧ㋟䭟Ⰹ䇩ͨ .ZXPSL ㉽व㜗 䏘㷘ⰉȠ䭟Ⰹ㋀侄‫׫‬ ᗲ◧ԸϧȠੳუ᣽ӈ ᰭᄵẚȠᰭᄓ䯈⮱䭟 ߜ۹‫ܣ‬፜ ᓡᓢࡨᡱ Ⰹ㼐↧᫦ᵵȡ Ѻλ3PUUFSEBNጯ Ѻλ-FNNFSጯ͚ᓰ喑 ᓛԎ㖜ӯ喟 ͚ᓰ喑㿸ᰶ㋀侄ᝃ ᫲䕷ࠊౝ喑఍ϧ᝸̺䋠 IFMBOGBOHEBP Ⴅᒿ⩤ጒ喑ᰶᘼ ↧Ⴧᕒ䃀喑‫ئ‬䡏䲏䂝 ‫ڙ‬㵳ᓛԎ㮌喟 䰨喟 㢤㭚ᮧ㘪Ⴖ䭟

႓ࢳ喟)#0 6OJWFSTJUZ ͇̀喟#VTJOFTT .BSLFU JOH $PNNVOJDBUJPO 䄚㼭喟ч≮‫͚⮱ݖ‬᪴হ㠞᪴ 㕹䉐喟ͨ㺮᭜䉌䉐ࡼߖᣕ䨭 ྡ٬ᰶᱧ䲏᫆៞㷘 ៞ℜ‫͚ݝ‬ పጯ౧ȡ ᰶ‫ڡ‬䋐⮱႓⩌喑䄤⩕㠞᪴ᝃ 㢤‫ڝ‬䄚㖁㈨.S 8 'MFOESJF XGMFOESJF!LFQUJO KS DPN

኉ஔİ኉Є

኉ஔİ኉Є

ຠ ኄ ᓢ ⩤ ࣸ ኄ㢤ㅺ⩤ธ ᓢ ኄВ̸ຠᕔ◧ѡ ኄ 䏘 倁 ֒ Ꮴ ᰶव∂ᅲ⪆喑ᰶᘼ㿸 䪸 ᱄ ֒ 㿴 㿍 ᄓ ज 䲍 ‫ࣸٵ‬ᒹ྇ 䲋㿍ࠬᨫ ̸ࡵ 吋ҳ䰨

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)

൐ Փ ω ኄ ֙ ߒ ਿ!

,WL㮌ⷩ ℁‫ݖ‬᭯⼲㮌

c.chen1985@icloud.com

ᓡᓢюᡱ

ġōįŋįġᝋ‫ٹ‬၆ও

஠ཿ‫ݷ‬ᅙ ‫ ع‬ଅ ၇ Ⴛ ᅸ‫ݙ‬໪ԣᆊ ϏโϵѨ

䓾"TTFO഍Ё喑⢕ጯ 厬➦ͦጯ͚ᓰ喑㉁ₐ ⩌ᘼສ喑ᰶ8PL ᰵ⼌ 喑ᏔѺ 喑 㺼㋀✌喑ᝬ⼌Ӭ჉喑 ఍ϧ᝸ⴚ㑧䑶䃀 ჏⎽ౝ⃢ສȡ

Ѻλ(PFT⢕უ⩌ᘼ झ㔮㭻ᾌ Ѽუ࡭ ϧऐ 5FM ⒅

ʔछलဥჸ ʔछᛳֽఈᜋൺഇଣᏐᘪᙋ ʔ੼ԫఙொϔ ʔጯϠலຽ‫ޢ‬ᖼ̍ү‫঻ا‬ ʔԸྤொϔ ʔ౻̍дఈ6ѐϦኛϖ˳‫঻ا‬ ʔҺ෱Ꮩྙ ̚གࡻఈкᄬ֏‫ڇ‬ચ౵‫"͕ٸ‬ Б඀˘୧ᐷ‫ڇ‬ચ౵૞ຽ۞౻ચ̳Φ"""

䄤ࣾ䗛У ម᣼ эⱌ㜠 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59

ᳳ/Plaatsing

ᳳ/Plaatsingen

ᳳ/Plaatsingen

Ḑ/Vakje

ƶ€ 25

ƶ€ 45

ƶ€ 65

Ḑ/Vakjes

ƶ€ 45

ƶ€ 80

ƶ€115

Ḑ/Vakjes

ƶ€ 65

ƶ€115

ƶ€165

‫ܣ‬፜߳‫ۓ‬ ፓ͑͗ᄼ႖喑䏘Ҁສ喑 ጒ䉱х喑䓾䭬ጯ

⩢䄊喟

1DDPྦྷৡ BBBBBBBBBBB 7HO䳏䁅 BBBBBBBBBBBBB $GUHVഄഔ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᙼⱘᒷਞߞⱏѢ Kies vanaf de datum van publicatie ƶ ᰵ UI"QSJM ƶ ᰵ SE"QSJM ƶ ᰵ UI .BZ

ƶ ᰵ TU .BZ ƶ ᰵ UI+VO ƶ ᰵ UI+VO

ƶ ᰵ UI+VO ƶ ᰵ SE+VO ƶ ᰵ UI"VH

ᥜ⃞㸼 Machtingsformulier

⊼ Ḑ 9DNMH᳔໮ৃҹᬒ ‫ן‬Ё᭛ᄫ ‫ן‬㣅᭛ᄫ

ᴀҎᥜ⃞៥ⱘ䡔㸠䄍ᇛℸ⃵ᒷਞ䊏䘢᠊㟇Ё㥋ଚฅ China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

ᒷਞܻᆍ ,QKRXG ῭丠 ‫ݙ‬ᆍ 䳏䁅

ᴀҎ䡔㸠䋀㰳 Bankrekening

IBAN

䂟฿ᆿᅠᭈ བ1/ $%1$

䞥両 Bedrag € 䡔㸠वϞྦྷৡNaam van bank rekeninghoude 䡔㸠᠔೼ජᏖPlaats Bank ᅶ᠊㈑ৡHandtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᮹ᳳDatum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

⊼ ҹϞ⚎ Ḑ‫ݙ‬ᆍ฿ᆿ

ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

ɘ! ChinaTimes͚㢤ੳ൞䘢ჱౝ౭ Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ɘ

www.chinatimes.nl ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/" Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

36

News Analysis: Why Europe's major economies decide to join AIIB despite U.S. concerns ROME, March 18 (Xinhua) -- The eurozone's biggest economies -- Germany, France and Italy -- have followed Britain's lead to confirm intentions to become founding members of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) despite U.S. concerns. Experts say the development is a diplomatic and financial success for China, which is behind the new financial institution, and shows how Europe is prepared to look east for trade deals. The news came amid increased pressure on the United States to relinquish its domination of the International Monetary Fund (IMF), and coincides with Chinese and European concerns over America's dominance of trade in the Pacific. European Commission spokesperson Mina Andreeva welcomed the new European cooperation with Beijing. "Underinvestment in infrastructure is a global challenge," she said, adding that "in Asia, as in Europe, there are extensive needs for investment. Increased investment in Asia's infrastructure is highly welcome and is also a business opportunity for EU companies." Her declaration came after U.S. Secretary Treasury Jack Lew had urged caution over AIIB membership. "Whoever joins the new AIIB should first make sure it adheres to rigid standards," he said. "They must protect workers and the environment. There must be no corruption." But a joint statement by the foreign and finance ministers of Germany, France and Italy said they would work to ensure the AIIB "follows the best standards and practices in terms of governance, safeguards, debt and procurement policies." A spokesman for the Chinese Foreign Ministry said the new bank would be "open, inclusive, transparent and responsible." The AIIB was launched in Beijing last year to spur investment in Asian transport, energy, telecommunications. China said earlier this year a total of 26 countries had been included as AIIB founding members,

mostly from Asia and the Middle East. The participation of the four biggest European economies is particularly significant. European finance pundits have welcomed the news. Professor Stefano Gatti, a banking expert at Milan's Bocconi Business School, told Xinhua that China's status as an emerging economic power was behind European willingness to participate in the venture. "I think this new joint venture is simply about European countries wanting to invest in a huge emerging economy," he said. "I don't see anything suspicious or shady, or any political interference." Nonetheless, some senior U.S. officials still see the AIIB as a Chinese ploy to reduce its influence over the international banking system. The United States has sought to persuade regional allies such as Australia, South Korea and Japan to snub the bank. However, Australian Prime Minister Tony Abbott said at the weekend he

had yet to make a final decision on whether or not to join. While Japan is unlikely to join the AIIB according to some analysts, the Japanese head of the Asian Development Bank, Takehiko Nakao, has said that the two institutions were in discussions and might work together. Unusually, the United States even appeared to criticize Britain, one of its closest allies, for becoming a founding member of the AIIB. But significantly, the British government shrugged off the U.S. unease. "There will be times when we take a different approach," a spokesperson for British Prime Minister David Cameron said. British finance minister George Osborne hailed the country's participation. He said that joining the AIIB at the founding stage would create "an unrivalled opportunity for the UK and Asia to invest and grow together," underlining that this was one diplomatic mission in which the United States had not got its own way.

Meanwhile, the Obama administration has upped pressure on the U.S. Congress to approve reforms that would allow emerging powers such as China to have more say in the running of the IMF. "Critically, we are seeking Congressional approval of the IMF quota and governance reforms," Lew told a hearing of the House of Representatives financial services committee on Tuesday. "Our international credibility and influence are being threatened," he admitted. Lew noted that due to delays in introducing reforms, emerging-market powers were making parallel multilateral financial institutions of their own. As a result, BRICS nations announced their own development bank in 2014, and now, he said, China had launched the AIIB. Italy's leading business newspaper Il Sole 24 Ore has also criticized the U.S. "contradictory position." It noted that the United States had "reacted badly to the participation of several European countries, including Italy, in the AIIB. But if the United States paralyzes the international system that it leads, there's no surprise in European nations trying to build their own bridge with Beijing for growth and development." With an expected initial subscribed capital of 50 billion U.S. dollars, the AIIB will be an international financial institution to fund infrastructure projects in Asia and is expected to be formally established by the end of this year. Twenty-one countries including China, India and Singapore signed a Memorandum of Understanding in Beijing in October last year to build the bank. Lou Jiwei, China's Minister of Finance, said on March 6 that 27 countries had applied to jointly build the bank as founding members. The application deadline is on March 31.

Foreign investment still favors China BEIJING, March 22 (Xinhua) -- Foreign investment still favors China and the trend to invest in China has not changed, said Commerce Minister Gao Hucheng here on Sunday. The global transnational direct investment dropped 8 percent in 2014, but China received more foreign direct investment with the volume ranking the first in the world for the first time, Gao said at the ongoing China Development Forum. Meanwhile, the structure of foreign direct investment to China has improved with more flowing to the service sector, he said. He said China will further widen market access

to foreign investment, especially in the service sector and general manufacturing sector, improve management and revise laws on foreign investment this year, he said. By the end of 2014, China had approved establishment of about 810,000 foreign-funded enterprises and actually used 1.5 trillion U.S. dollars of foreign investment. Gao said China will push forward construction of free trade zones. In five years, about half of China's cargo trade will be handled in free trade zones, while the ratio is about 30 percent now, Gao said.

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

37

Multinational companies upbeat about Chinese market BEIJING, March 24 (Xinhua) -- Senior multinational executives have shown confidence in the investment climate in China amid concerns that the business environment is deteriorating. During the two-day China Development Forum 2015 in Beijing, which concluded Monday, business leaders said the "new normal" may bring difficulties, but China's transition drive and reform efforts could create new opportunities. COMING OR LEAVING? Following Microsoft announcing that it would shut its China mobile phone production lines, the question of whether China was losing its glamour to foreign investors became a hotly discussed issue again, after Japanese watch maker Citizen suddenly closed its Guangzhou branch in February. Earlier reports also showed that foreign-funded garment and shoe factories in southern coastal provinces were leaving China. Despite this grim backdrop, the mood at the China Development Forum painted a more positive picture. Japanese auto company Infiniti, which established its global headquarters in Hong Kong three years ago, is planning to invest more in the world's second largest economy and is ready to introduce more of its advanced technology to the market. "China is definitely one of our most important markets," said Daniel Kirchert, managing director of Infiniti China, adding that he was quite optimistic about the prospects of the Chinese economy. For insurance company AIA Group, China is among its top three markets globally and the insurer is working to make China the largest. AIA CEO Mark Tucker said: "I think for us, the

attractions [of China] get greater and we'll continue to invest." The world's leading construction and mining equipment maker Caterpillar also expressed confidence in its China business at the forum. "We are pretty happy with the state of our investment here," said Caterpillar Chairman Douglas Oberhelman, adding that his company will continue to concentrate on the Chinese market. An annual global CEO survey by auditing firm PricewaterhouseCoopers (PWC) showed that 34 percent of over 1,300 companies surveyed said China was among their top-three overseas growth markets in 2015. This indicates that China remains a magnet for foreign investment. In 2014, global cross-border direct investment dropped 8 percent, but foreign direct investment (FDI) grew 1.7 percent, making

China the world's largest FDI receiver, according to the Ministry of Commerce (MOC). A total of 23,778 foreign-funded enterprises were established last year, up 4.4 percent. In the first two months of 2015, the growth in FDI and new foreign companies sped up to 17 percent and 38.6 percent, respectively. MOC spokesman Shen Danyang said just a few multinational companies adjusted their investment in China due to rising labor costs, slowing economy and poor management. "Generally speaking, foreign investment in China is stable and sound," said Shen. LOSING OR GAINING? Some foreign companies complained of losing a good business environment, citing stricter law enforcement, fewer preferential policies and rising resources costs. Dennis Nally, chairman of PWC Int., said:"I think

that's a natural consequence of the evolution of the economy." However, the auditing firm believes, this evolution will create a whole host of new opportunities. Many companies are of the same opinion. U.S. material firm Dow said China's current transition to an advanced manufacturing economy suited its business. Dow Chairman Andrew Liveris said his business in China was unaffected as some 85 percent of the materials sold in China were high-tech, where growth remains robust. "China is moving from being an exporter of basic materials to a consumer of high-tech. We are part of that because we have invested in high-tech and R&D in China," said Liveris. AIA is also bullish about business prospects in anticipation that the services sector, including life insurance service, will further expand, thanks to continued government support. "We are very keen to continue to grow and develop our business, and our people, in China," said Tucker. To reinforce China's opening-up, Premier Li Keqiang vowed in his government work report to continue to solicit foreign investment in "a more active and effective way." "China will stick to its commitments," said Commerce Minister Gao Hucheng at the forum, adding that the government will open up more opportunities in the advanced manufacturing and modern services sectors. The China guidance for foreign investment was revised earlier this month to relax many restrictions on overseas capital. Along with freer market access, Gao said the government will also amend laws and improve regulations to build a level playing field for all market participants.

Premier Li reaffirms AIIB cooperative stance China opens sea shipping for overseas direct purchase in e-shopping push

Chinese Premier Li Keqiang (R) meets with the president of the Asian Development Bank (ADB) Takehiko Nakao in Beijing, capital of China, March 23, 2015. (Xinhua/Pang Xinglei)

BEIJING, March 24 (Xinhua) -- Chinese Premier Li Keqiang on Monday reaffirmed cooperation between the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) and existing financial institutions. The AIIB will take an open and inclusive attitude and be complementary to existing development banks, said Li at a meeting with the president of the Asian Development Bank

(ADB) Takehiko Nakao . The AIIB will strengthen the region's communication, social and economic development, Li said. Nakao said the ADB was ready to cooperate with the AIIB. Speaking of the support of the ADB for China's social and economic development, poverty reduction and regional economic cooperation, the premier pledged further partnership with ADB and called on it to play a bigger role in poverty reduction and development. Britain, France, Germany, Italy, Luxembourg and Switzerland recently applied to join the AIIB as founding members, which already had 27 prospective founding members. Nakao is in Beijing for the annual meeting of the China Development Forum, a platform for business and academic leaders to interact with China's top decision makers and economic planners. This year's meeting has attracted more than a hundred CEOs from international corporations, experts and scholar, and leaders of international organizations.

QINGDAO, March 21 (Xinhua ) -- An eastern Chinese port city on Friday saw the arrival of the country's first parcels booked through overseas direct purchase and transported by sea. The arrival of nearly 6,000 South Korean parcels in Qingdao, Shandong Province, shows China and South Korea's ambitions to tap into the potential for bilateral e-commerce. China introduced the direct purchase importation model in 2014 to ensure quicker customs clearing for foreign goods purchased by Chinese online shoppers in the "Haitao" market, which allows direct purchase of foreign goods that are unavailable or exorbitantly priced in China. Prior to the launch of the sea shipping service for overseas direct purchase, most parcels were transported via air or mail routes. Customs officials in Qingdao say the short marine distance between Shandong and South Korea -- 340 nautical miles -- means transportation only takes about 17 hours and Chinese consumers can have the parcels in two or three days after placing their order. China's e-commerce has seen explosive growth

in recent years. Online retail sales racked up 2.6 trillion yuan in 2014, up 41 percent, and crossborder trade by e-commerce companies is forecast to reach 6.5 trillion yuan in 2016. However, South Korea's Joongang Daily reported that South Korea only accounted for less than 1 percent of China's Haitao market, thus, the government and business sectors were eager to make more from the market boost by China-S. Korea free trade area. On Wednesday, e-commerce giant Alibaba said it would launch logistic service in South Korea to make it easier for Chinese consumers to purchase commodities from South Korean sellers.

⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

38

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

NGOs feel the pinch as China m By Li Qian / Global Times Discussion of a new law to specifically regulate overseas NGOs began in October last year. Legislative work began in December last year when the State Council submitted the draft law to the Standing Committee of the National People's Congress, China's top legislature, for deliberation. Fu Ying, a spokeswoman for the NPC, said at a press conference that the NPC Standing Committee deliberated the draft law during the two sessions. The draft law, if passed, would lead to overseas NGOs being managed in a quite different way from mainland NGOs.

Zhang Zhiru, founder of the Shenzhen Chunfeng Labor Dispute Service Center, recently laid off all of his five employees due to a shortage of funding. From the start of this year, his organization decided to stop receiving funds from the USbased International Labor Rights Forum(ILRF). As a grass-roots organization which has no other stable source of income, that decision was hard to make. Chunfeng started receiving funding from the ILRF in 2007, and used to get 300,000-400,000 yuan ($48,090-64,200) every year to provide legal and organizational support to factory workers in their disputes with employers in the prosperous Pearl River Delta. Zhang said he started to consider refusing overseas funds last August, when local police in Shenzhen started investigating Chunfeng. "They said that since Chunfeng

receives overseas funding, our objectives are suspicious," Zhang told the Global Times. To avoid trouble, he decided to stop receiving funds from overseas altogether, including from the China Labour Bulletin, an NGO based in Hong Kong. With no alternative sources of funding to cover the loss, Zhang was forced to move the NGO out of the rented office it had occupied and asked the five employees to leave. A source of concern Zhang's experience highlights the dilemma facing a lot of grass-roots organizations in China that receive funding from overseas, at a time when the Chinese government is trying to tighten its management of overseas NGOs operating in Chinese mainland. Incomplete statistics show that more than 1,000 overseas non-governmental organizations are currently operating in the Chinese mainland, conducting up to 6,000 programs and cooperating with local Chinese organizations and activists, according the People's Congress of China, the official magazine of the National People's Congress(NPC). They provide hundreds of millions of dollars every year to programs related to poverty alleviation, assisting disabled people, environmental protection, healthcare and education. Overseas NGOs bring in international funds and sophisticated technologies, however, at the same time, concerns have been growing that some overseas NGOs may attempt to influence China's politics through exerting pressure in areas such as human rights.

Wang Cunkui, a professor with the People's Public Security University of China, who has researched the history and activities of overseas NGOs in China, has openly criticized some overseas NGOs for ideological permeation using cultural exchanges and education initiatives to foster "Western agents" and political opposition in China and for fanning up discontent towards the authorities in the name of protecting human rights. In June last year, an official document published by a township in Yuncheng, Shanxi Province, showed that the National Security Commission of the Central Committee of the Communist Party of China had initiated a nation-wide census of foreign-funded NGOs in Chinese mainland, which is seen as a sign of the rising suspicion of organization with links overseas. However, China currently has no specific laws concerning the management of overseas NGOs, though individual articles in a number of laws and government regulations concern the management of overseas NGOs. There is only one law in China - the Law on Donations for Public Welfare - that is related to the activities of overseas NGOs. Other regulations, like the Interim Provisions for the Administration of Foreign Chambers of Commerce in China, and the Regulation on Foundation Administration, which has provisions on the management of overseas foundations, also cover some elements of the activities of overseas NGOs. Without a systematic legal framework, many of the activities of NGOs fall into a legal grey area and create ambiguity in law enforcement.

>Oxfam donates 2050 goslings to residents at Fomen township near Nanchong, Sichuan Province, January 30, 2013. Photo: IC

NGO No-nos Discussion of a new law to specifically regulate overseas NGOs began in October last year after the Fourth Plenary Session of the 18th Party Congress ordered the authorities to better administer overseas NGOs and supervise their activities. The legislative work began in December last year when the State Council submitted the draft law to the Standing Committee of the National People's Congress, China's top legislature, for deliberation. Fu Ying, a spokeswoman for the NPC, said the NPC Standing Committee deliberated the draft law, but didn't give any further information. Observers have noticed that the draft law, if passed, would lead to overseas NGOs being managed in a quite different way from domestic NGOs. For example under the draft law, overseas NGOs would be required to register with the police, instead of the Ministry of Civil Affairs as domestic NGOs do. In fact the law was drafted jointly by the Ministry of Public Security and the Ministry of Civil Affairs, and was approved by the State Council, which then submitted it to the NPC. Yang Huanning, deputy minister of the Ministry of Public Security who was involved in drafting the law, said the draft law set the procedure by which overseas NGOs must register their Chinese mainland bureaus and temporary programs, and specified their legal obligations and the punishment they would

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Ꭱ ᰵ ᬒ

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

39

ulls law on foreign funds face upon infringement, Xinhua reported. The draft law also says that the source of funding of overseas NGOs must be legal in the countries where they operate, or come from other officially approved channels. The draft law also forbids overseas NGOs from undertaking certain activities which are open to domestic NGOs. Overseas NGOs would not be allowed to raise funds or receive donations in Chinese mainland, in addition to not being allowed to participate in business activities. According to the draft law, overseas NGOs and their representative organizations are forbidden to fund or be involved in religious activities in the Chinese mainland, but they can participate in areas like education, technology, culture, environmental protection and charity. Other verboten activities include sabotaging ethnic unity, collecting State secrets, funding people or organizations that are involved in programs harmful to national interest or using the Internet to undermine national security.

Once the draft law is approved, overseas NGOs that do not - or find themselves unable to register will not be allowed to operate in the Chinese mainland. Members of the Standing Committee of the NPC almost unanimously agreed on the importance of establishing specific laws covering overseas NGOs, and some suggested that China learn from the experience of Russia, according to Phoenix Weekly. Russia's Ministry of Justice ordered the closure of nearly 9,000 NGOs in 2013, and the federation allocated 2.32 billion rubles to fund domestic NGOs that year. Wolves and sheep At the same time, some NPC Standing Committees members raised different opinions. Cai Fang, deputy president of the Chinese Academy of Social Sciences, is worried that overly strict rules would hamper academic communication between the

Chinese mainland and overseas. Once the law forbids Chinese organizations receiving unapproved funding, it will create barriers for Chinese mainland universities engaged in joint research programs with foreign universities.

Currently the law has just gone through its first review, and there will be more rounds of deliberation at the National People's Congress. There is no timetable for when it will be approved.

Chen Zhu, Vice-Chairman of the Standing Committee of the NPC, told media outlets that the legislation was necessary, but at the same time "wolves" and "sheep" should be treated differently, asking the authorities to more precisely distinguish "good" organizations from the ones controlled by antagonistic forces. In order to do this, Chen suggests that a positive list of allowed activities and a negative list of forbidden activities should be made clear in the law to avoid ambiguity.

Many who want to avoid overseas funding and the legal ambiguity that comes with it before overseas NGOs come under closer government supervision, like Zhang Zhiru, will have to work harder in order to find funds to support their work.

According to the current edition of the draft, some forbidden terms are still unspecified, leaving room to law enforcers to interpret what exactly constitutes an illegitimate activity for an NGO and leaving overseas NGOs unsure of what kinds of activities might land them in hot water.

Zhang said his organization now has a greater fundraising ability compared with previous years, which contributed to him making the decision to sever his ties with the overseas NGOs. But still, it's virtually impossible to get as much funding from domestic channels as the amount that for overseas NGOs can offer, he said. But he still thinks "Chinese problems should be solved by the Chinese."

AIIB to be based on business principles By Song Shengxia and Hu Weijia / Global Times Being the largest shareholder in the Chinaproposed Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) gives China responsibility rather than a privileged position, and the new bank will be operated according to business principles, an AIIB official said Sunday. China's position as the biggest shareholder in the bank is determined by the country's economic prominence in Asia. But it will give China responsibility rather than privilege, Jin Liqun, secretary-general of the Multilateral Interim Secretariat for Establishing the AIIB, said at the China Development Forum held in Beijing on Sunday. With more countries joining the bank, China will dilute its shareholding, Jin noted. Also, the AIIB will seek to make decisions based on unanimous agreement rather than voting share, he said. The AIIB will be operated according to business principles and seeking investment returns is a must, Jin said. The AIIB will be complementary to the World Bank and Asian Development Bank (ADB) rather than a substitute for them, and will seek to improve the existing international financial system rather than overturning it, Jin said.

things for the region," Nakao said Sunday. The AIIB, initiated by China in October 2014 to spur infrastructure investment in Asia, has been touted as a potential rival for existing financial institutions, with reports saying that the US has quietly dissuaded some large countries from joining the AIIB. Chinese Finance Minister Lou Jiwei said at the forum Sunday that the AIIB and ADB are discussing ways to cooperate. Christine Lagarde, managing director of the IMF, also told the forum that the IMF welcomes the AIIB, adding that there will be massive room for cooperation between the two institutions. The IMF is not in the business of financing infrastructure projects, so there will not be any competition between the IMF and the AIIB, she said. "A number of major economies have recently announced their intention to join the China-led AIIB as founding members, which has helped to boost the bank's global representation and has attracted increasing attention from existing multilateral financial institutions," Xu Hongcai, an economist with the China Center for International Economic Exchanges, told the Global Times on Sunday.

Takehiko Nakao, president of the ADB, told the same forum that it is understandable for China to design such a bank because there is a vast need for infrastructure financing in Asia.

On Friday, Switzerland announced it was planning to join the AIIB. Several other European countries including France, Germany, Italy and the UK have also announced their intention to join the AIIB as founding members during the last two weeks.

"Together with the AIIB, we can do better

"Asia, the world's fastest-developing region, has

huge demand for infrastructure development, which attracted interest from those European countries to join the AIIB as founding members," Wang Yongzhong, a research fellow with the Institute of World Economics and Politics at the Chinese Academy of Social Sciences, told the Global Times on Sunday.

But according to the Reuters report, other officials in Japan were more cautious given concern about Japan's relations with the US and the AIIB's potential rivalry with the ADB.

These countries' decision to join the AIIB was made solely for economic reasons, as they can benefit from stronger decision-making power as founding members, Wang said.

Kiyoyuki Seguchi, a Japanese scholar and research director of the Canon Institute for Global Studies in Tokyo, said in an article published Friday in the Global Times Chinese edition that Japan should join the AIIB as a founding member as soon as possible.

A total of 33 countries and regions so far have shown their intention to join the bank as founding members. China has said nations could join as founding members of the bank until March 31.

Cooperation between China and Japan will bring huge benefits to Asia, and Asia's development will also bring opportunities for Japan's investment, machinery and construction fields, he noted.

According to Jin, the number of founding members will exceed 35 by the end of March.

"If Japan, a key US ally in the Asia-Pacific region, joins the AIIB as a founding member, it would put pressure on the US," Xu said, adding that both Japan and the US should join the AIIB to boost infrastructure construction and economic growth in Asia.

Japanese Finance Minister Taro Aso was quoted by Reuters as saying on Friday that Japan could consider joining the AIIB if it could guarantee a credible mechanism for providing loans.

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

‫ߎڙ‬㝞

⁽ٰ

䊤

В̷‫ئ‬ᵩ◧ᒭ䔁➦‫ئ‬ጟक़⼲

ࢄ㝗‫ߎڙ‬㝞๔䚙ძ ᏔѺᰶ䭽喑䴽䈩ᓋ䕌

ࢄ㝗䭬໳᫜➦ͦ໸ࣾⰡ䓫ࡄϙȠᎬጋȠ ᲚጋȠ᜽䘪В͚ࣷ䒙‫ݺ‬ᒭ̷⊤Ƞ⍖ጋȠ ⺼ጋぶప‫ڲ‬๔䘕ܳ೻ጯ 㾠㉝Ԏᖜ喑㿸㖜㈨ࢄ㝗䭬໳᫜➦ͦ䓓θ㮂Вࣷऱ๔㤜ϧА⤳

(31)20 4123120

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.