中荷商報234ChinaTimes

KONINGSDAG

吋⛰⓭ᗲ ലᠮ๏ᘠ 㤷䵀๔Ⴅ᪆ᢵ 㤷䵀㜗♣⩌➖็ὐᕔ͚ᓰ ⵁ⾣਎Dr. Menno. Schilthuizen

₎ᚣస⢸ロ

234

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: NL39ABNA0626972841 Ƌ⮩㵹䛼喟ρ㥙Ъ ࡷᰵܷ Circulation:50,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

᱙൞㽅㔲 ⼸ⴠ 㥋㰁ၦ储䮰ᮐ⧒೼ᑒТ↣ϔ໽䛑᳝䮰ᮐЁ ೟੠Ё೟Ҏⱘฅ䘧ˈ᳔䖥ˈ㥋㰁ၦ储ሙ✊ᇡϔ ߎ佭␃‫ۉ‬ሡ⠛՚㥋ᢡ᫱乃⼎њ▗८ⱘ㟜䍷ˈ⡍ ߹ᰃ㥋㰁ၦ储ⱘ໻હ໻126㎆キˈϡ‫ߎߞڙ‬њ ᮄ㘲⍜ᙃˈⱏߎњⓨવⱘ✻⠛ˈ䷫⚎䁇ⲵⱘҟ ㌍њ࡛ᚙܻᆍ⫮㟇ϔѯ㌄㆔ˈ⫮㟇䦜᥹њ䗭ߎ ᘤᗪ儐⠛ⱘ㊉䁲ॳ㺱ᅷ‫ڇ‬⠛㢅ˈ㨫㨫ᆺᆺⱘ⚎ 䁆⠛‫خ‬њϔ⬾ᒷਞDŽ 䴶ᇡ126䗭‫ן‬ಈ㙙ⱘၦ储ˈ䗭ῷⱘ໻᠟ㄚ ᇡᮐㄚ㗙՚䁾ᆺ೼᳝咲ⱒᗱϡᕫ݊㾷DŽ⭊ ✊ˈ߱ℹৃҹ㾷䞟ⱘˈᰃ䁆⠛ᡞ㥋㰁໮‫ן‬ ᱃咲䛑㎆㕙ܹ䦵ˈབ᫨⍋໻ຽǃ䰓ྚᮃ ⡍Ѝⱘ⥟ᄤ䘟⊇ǃ呓⡍Ѝⱘᅸܻ໻㸫Ꮦ 0DUNWKDOǃ࣫㥋㰁ⳕⱘ㢅⬄ㄝㄝˈ䙘᳝ Ꮖ㍧⧒จ䭟ᢡⱘ$PHUVIRRUWⱘ㟞औජ ෵੠ศῧDŽ䗭⛵⭥೼㧃Ҏ⼒᳗Ё⚎㥋 㰁г‫خ‬њϔ⃵೟ᆊ㋮߹ⱘᒷਞDŽ㥋㰁 ၦ储ฅ䘧䁾ˈ䗭ߎ䳏㽪࡛ᰃ佭␃ ⛵㎮䳏㽪㟎ᢡ᫱ⱘˈৡᄫ ি‫خ‬lj‫ۉ‬NJˈ㣅᭛ৡᰃ lj%OXH 9HLQVNJDŽ 㿬ᕫ⭊ᑈˈ໻ ㋘ᰃ ᑈˈ៪㗙 ᑈ৻ˈ佭␃ ৡᇢⓨ࡝‫؝‬ᔋ ࠡ՚㥋㰁ᢡ

lj䲯㦞NJˈܼᱎ䊶䷬䡰ⱘϔߎᛯᚙᬙџ⠛ˈ䦵 丁㌩㕢ˈॏг≦᳝䗭ῷⱘᕙ䘛DŽ᥹㨫ˈজᰃଚ Ҏ‫ⱘץ‬䮰䀏ˈ㥋㰁੠↨߽ᰖⱘܽ‫ן‬ৡ⠠ଚક Ⳉ䢋Ёᖗˈ䛑ϡ㋘㗠ৠഄⱐ⧒ˈࠡ՚‫ܝ‬主ⱘЁ ೟䘞ᅶ䍞՚䍞໮ˈ䲪✊Ⳃࠡ೼⍜䊏㕸储Ёᭌ䞣 Ϟ䙘ϡऴ‫ˈࢶ۾‬Ԛᰃˈ⍜䊏ॏ䘴䘴催ᮐᑇഛ ∈ᑇ˗᳾՚ৃҹ䷤㽟ⱘଚ″ˈ㌺䗭ѯⳈ䢋Ёᖗ ᐊ՚ⱘ߽┸ϡৃԢԄDŽᮐᰃˈଚҎ‫⴯ⴐץ‬໻ ໻ⱘˈ੠Ё೟ⱘᮙ㸠⼒㈑㋘њˈᡞ䋐⠽䘞԰⚎ ℤ⌆䘞ⱘϔ䷙⿟ᑣњˈ⫮㟇ᡞЁ೟䘞ᅶⳈ᥹々 ⚎Ā䋐⠽䘞ᅶāњˈ䅧㎆キ᳝Ё᭛⠜њDŽ 䁾䍋Ё᭛⠜㎆キˈ㥋㰁䙷ѯᮙ䘞᱃咲ህ᳈ 䝋њˈᕲ࣫㥋㰁ⳕ6FKDJHQⱘᇣ䦂ࠄ㕞㾦ᴥˈ ⫮㟇ࠄ䴴䖥ᖋ೟䙞๗ⱘᇣජ2RWPDUVXPˈ䛑Ꮖ ㍧៪㗙㿜ࡗ䀁ゟЁ᭛⠜ⱘ㎆キˈ㎼ॄՓ⫼Ё᭛ ⱘ䊛㿞ᇣ‫ݞ‬ᄤˈ㟈࡯਌ᓩЁ೟䘞ᅶDŽ㗠ϨˈҪ ‫⬭ץ‬ᛣࠄˈЁ೟Ҏߎ೟䘞ϡ‫ڙ‬䍞՚䍞໮ˈ㗠Ϩ 䍞՚䍞‫ן‬ᗻ࣪ˈᏆ㍧ߎ⧒㞾侩䘞ⱘᑈ䓩ϔᮣDŽ ಴ℸˈेՓᮙ䘞໻Ꮘ຿⛵ᱛ主ঞⱘ⡍㡆᱃咲ˈ г䛑㽕਌ᓩЁ೟ҎDŽⳟˈЁ೟Ҏϡ‫ܝ‬ᰃĀ䋐⠽ 䘞ᅶāˈ㗠Ϩгᰃពᕫ⫳⌏ǃѿফ⫳⌏ⱘĀⳳ ℷⱘ䘞ᅶāਸ਼ʽ Ё೟Ҏˈ೼䗭。催ᑺ䮰䀏Пϟˈᗢ咑䕺˛ ϡᗢ咑䕺ˈ‫ⳳןخ‬ᆺⱘ㞾Ꮕˈгህᰃ‫ןخ‬ ⳳᆺⱘЁ೟Ҏˈህ䗭咑䕺DŽ 㐑㌤ࣙᣀ㥋㰁೼ܻⱘ㽓ᮍ⼒᳗ˈ䮰ᮐᇡЁ ೟੠Ё೟Ҏⱘฅ䘧ˈ໻ὖ᳝䗭咑ϝ‫ן‬Џ㽕䱢 ↉ˈ⭊✊䗭。ߚ↉ϡᰃᬭ⾥᳌ᓣ੠ᅌ䰶⌒ⱘDŽ ⲵㅵ䗭咑ѯᑈњˈ㽓ᮍⱘᮄ㘲㡆ᔽг೼ϡᮋ䅞 ࣪ˈԚᰃˈ෎ᴀॳࠛ≦᳝໻ⱘ䅞ࢩDŽ佪‫ܜ‬ᰃϔ ‫ן‬ᕜ䭋ⱘ⅋৆䱢↉ˈ䙷。ᇡЁ೟Ҏⱘ⓴㽪ˈ⫮ 㟇㫥㽪ˈ೼㽓ᮍҎⴐЁˈЁ೟Ҏྟ㌖䙘ᰃᢪ㨫 䖂ᄤˈ丁᠈價ヴⱘϔᮣˈ㗠೼㥋㰁ˈϡ䘢ህᰃ ᕲ⭊ᑈ䊋㢅⫳㊪ⱘˈ䔝䅞៤䊋Ā☿㙝āǃĀ㡭 㪝㷍āⱘ㾦㡆ˈ䲪✊Ꮖ㍧䭟Ϟњ䈾䒞DŽ䗭。䁡 䄬ˈ೼Ҟ໽ⱘ㥋㰁ҎЁˈ៪໮៪ᇥᄬ೼ˈҹᶤ

㥋㰁℠᯳೼㥋㰁䘨Ҏ⾔Ϟҹ䂓՗ⱘᮍᓣᇡᕙϔ ‫ן‬Ё೟म຿⫳⚎՟ˈⶹৡϡ‫݋‬DŽ㄀Ѡ䱢↉ˈᰃ Ё೟ᬍ䴽䭟ᬒҹ՚੠㍧△Ϟ䖙䗳ዯ䍋ⱘ䱢↉ˈ 䗭↉ᰖ䭧ⱘ㽓ᮍၦ储ˈ᳈໮೼ĀҎ⃞āㄝଣ丠 Ϟ‫خ‬᭛ゴˈ䙘᳝⇥⫳ϞⱘҎ㲛ǃ㍧△ϞⱘⲰ⠜ ㄝㄝଣ丠ⱘฅ䘧DŽᛇ䍋࣫Ҁ༻䘟ࠡ໩೼ডᇡЁ ೟㟝䕺༻䘟ⱘ㙆䷇Ё⬅㥋㰁݀݅䳏㽪㟎Ꮧ㕂ⱘ ϔ↉ᦣ䗄⧒ҷЁ೟ⱘ㸔⎟⎟ⱘ㰯ᫀᏗ᱃ˈϡᆦ 㗠ᗦʽ㄀ϝ䱢↉ˈৃҹ䁾ᰃ⧒䱢↉ˈ㽓ᮍၦ储 䮰䀏㨫Ё೟Ҏⱘ↣‫ן‬㸠ࢩˈᕲӕὁᬊ䋐ࠄߎ೟ ϔ䘞ˈᕲ䋐⠽ⱘ໻᠟ㄚࠄᮙ䘞ⱘᇣ㌄㆔ˈҪ‫ץ‬ 䛑೼ࡾ࡯ᤩᤝDŽ⭊✊ˈ݊ЁϡУ䉴䴶ⱘฅ䘧ˈ ⡍߹ᰃЁ೟䘞ᅶЁϡ᭛ᯢⱘ㟝ࢩⱘฅ䘧ˈ䗭ϡ 䎇⚎ᗾˈϡ䎇⚎༛DŽ಴⚎ˈϔ‫⇥ן‬ᮣ㸠⚎ⱘׂ 仞੠ᔶ៤ˈᰃ䭋ᰖ䭧ⱘ〡㌃DŽ ⭊៥‫ץ‬Ჱ‫ܝ‬೼㽓ᮍߎ⫶ⱘ᥶✻➜ϟⱘᰖ ‫ˈ׭‬៥‫ץ‬ᅠܼϡᖙ倮ᜠˈ಴⚎ˈ䗭咑໮ᑈⱘ⅋ ৆੠ⓨ䅞㍧倫ঞᬭ㿧ਞ䀈៥‫ˈץ‬џᚙ੠џᚙЁ ⱘҎˈᇡゟⱘ䲭ᮍˈ䛑ᰃ᳗ⱐ⫳䅞࣪ⱘˈ㽓ᮍ ၦ储䗭咑໮ᑈⱘ䅞࣪ˈℷᰃ៥‫ץ‬㞾䑿䅞࣪ⱘ䦵 ‫˗ڣ‬㗠៥‫ץ‬㞾䑿ⱘ䅞࣪ˈг᳗䖿Փ㽓ᮍⱘ᳝㡆 ⴐ䦵䂓ᭈϔϟ㡆Ⳍⱘ䕼߹㛑࡯ˈা㽕Ҫ‫ץ‬䙘᳝ 咲ᮄ㘲ⱘ㡃ⶹ㟛㿌㾎DŽ ᳔䖥㥋㰁ၦ储ߎ⧒ⱘฅ䘧ˈৃҹ෎ᴀ䁾 ᰃ‫ܙ‬ⓓ୰ᛳⱘˈҪ‫ץ‬⡍߹ད༛ᮐЁ೟Ҏⱘད ༛ˈ⭊Ё೟Ҏⱘད༛Ꮖ㍧ϡ៤⚎ད༛ⱘᰖ‫ˈ׭‬ Ҫ‫ץ‬᳈ࡴད༛ˈ䗭ড᯴೼㥋㰁໻ฅ$'㿬㗙ϔ ↉䞛㿾ϞDŽ㿬㗙7RQ 9RHUPDQV䞛㿾њࠡᕔ㥋㰁 5RHUPRQGᰖᇮકⳈ䢋ЁᖗⱘϔᇡЁ೟Ҏ໿်ˈ ଣ˖Դ‫ץ‬՚䊋Ҕ咑˛ㄨ᳄˖%XUEHUU\ǃ*XFFL ੠3UDGDDŽҔ咑˛Ё೟Ҏ໿်ᡞஂ䀲І䅔ϔ 䘡DŽ䗭‫ן‬㥋㰁㿬㗙ⳳ㷶˄䗭হৃᰃ㥋㰁㿬㗙ᛇ 䈵ЁࡴϞএⱘϔহ㞾៥䂓՗ⱘ䁅৻˅ˈĀ៥᳝ 䣶ˈ៥୰ℵ䊋Ҕ咑ህ䊋Ҕ咑DŽāЁ೟Ҏ໿် 䁾DŽ ̸䑶 す 䴮

‫ם‬ӄᏱநੜඁ‫ڇ‬ચ!!‫ם‬ӄତਖ਼፟

Ωዚ઴઼̚΍൴፟ைዋЪֽఈᜋଣᏐˠ̀ ለ߷ဩ̰‫ܔـ‬ຍ̂Ӏ-!Ҙ঱Ͱ፟ை

႔௻ਝ۩

‫ؒܠ‬೻প̜੓ࢳ

‫ם‬ӄᏱந൳፟͘ᜈ!!!‫ם‬ӄᔉ෴ͫ֘ை!!!

ఈᜋਝ۩

‫ؒܠ‬೻প̜੓ࢳ-ۡࢳ

Δִ!€560 ࢶപ!€630 ˘ѐഇைĂ3ІҖՂ ˯ঔ!€590

ఈᜋਝ۩

ఈਝщপ኎೼ोͫ֘ை-‫ࢳۡؒܠ‬

Δִ€495 ‫ډ‬э0ງ‫ܝ‬0ᇃэ€525 ˯ঔ0ງ‫ܝ‬€585 јౌ€595

ৃҹ㘨⿟೑‫ݙ‬৘໻ජᏖˈ ӊ㸠ᴢ

ౝ౭喟west kruiskade 6A ,

3014 AP Rotterdam ࡻࢄ㵹ẩ̷喎

āΔለਝ۩

༄̀ਝ۩

Δִ!€555ā!˯ঔ!€595!!!

૞ࠎᕩ઼঻ጯϠ̈́થચˠ̀೩ֻͽ˭ಏ඀ᏴፄĈ

‫܆‬ᜋਝ۩

)˘ѐഇை/3ІҖՂ-ΞͽԼഇ*

ঔ‫ݑ‬ਝ۩

Δִ!€590

໢э!€610

)3ІҖՂ-Ηѐ‫*ܔـ‬

οጆ๫Ⴌ੓ࢳ

‫܆‬ᜋਝ۩

‫͞ݑ‬ਝ۩

๸гӀਝ۩

Δִ!€585

⃼๖⼲⢴ᰶ⊛ࠂ ᝭ᰶ‫ئ‬ᵩВᰭ㉯ᴒ㾏൞‫ ⏃◧ئ‬

‫ܦ‬ѐ)36‫׹‬໐ͽ˭*ಏ඀পᆊ!ᅮ೩݈25͇࿰‫ؠ‬

Δִ0˯ঔ0ࢶപ0ࢦᇉ€355੓

‫͞ݑ‬ਝ۩රˠপᆊ!Ξᓑ඀઼̰‫ݱ΁׎‬ξ!3ІҖՂ

઼̰Ч̂‫ݱ‬ξ)ಏ඀*!€510੓

www.chinatimes.nl

2

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

仆⍜♎㌇䰨㻃‫ݺ‬ҳ㢤㭚៺❴ 侇ࠂ㢤㭚྿倁҉๔፲൞䖀 䖥᮹ˈ佭␃⛵㎮䳏㽪ℷ೼㥋㰁ᢡ⠛ˈ ᓩ䍋њၦ储ⱘ䮰䀏DŽḍ᪮㥋㰁໻ฅ$' ੠݊ Ҫ㥋㰁ၦ储ⱘ⍜ᙃˈ佭␃⛵㎮䳏㽪ᒷ᪁݀ ৌℷ೼ᢡϔߎᘤᗪ䳏㽪࡛䲚ˈ᪮䁾ᰃ⫼ܼ ᮄ㾦ᑺএⓨ㑍‫ۉ‬ሡ丠ᴤⱘϔ䚼⠛ᄤˈᡞᑒ ‫ן‬໪᱃ഄ䙌೼㥋㰁DŽ 䗭ߎ䳏㽪࡛䲚Ё᭛ি‫خ‬lj‫ۉ‬NJˈ㣅᭛ ৡᄫᰃ%OXH 9HLQVˈ䃯ⱘᰃ‫ۉ‬ሡⱘᛯᚙᬙ џˈЏ㽕ⓨવ᳝䜁௝〢ǃ䃱ᅝ⧾ㄝDŽ ᳔ᮽⱘฅ䘧䁾ˈ݊ЁПϔⱘᢡ⠛ഄ咲 ᰃЁ䚼ජᏖ$PHUVIRRUWⱘ᳝ЁϪ㋔ศῧ੠ ජຏⱘഄᮍˈህᰃ೼ি‫خ‬.RSSHOSRRUWП ᠔೼DŽ೼㥋㰁ᢡ᫱ⱘ䚼ߚ⬅㥋㰁݀ৌ'XWFK $QJOH 3URGXFWLRQ 6HUYLFHV䉴䊀ˈ೼ $PHUVIRRUWⱘᢡ᫱ᅝᥦ೼⏅໰ˈᕲᰮϞ

ᰖ㟇⎽᰼ ᰖDŽ ঺໪᳝ၦ储䁾ˈ೼࣫㥋㰁ⳕⱘ䴴䖥 ⍋␃'HQ +HOGHUⱘഄᮍˈϔ‫ן‬ᇣ䦂ি‫خ‬ -XOLDQDGRUSⱘˈгߎ⧒њৠϔᢡ᫱䱞ⱘ 䐸䎵ˈ೼⭊ഄⱘ/DQJHYOLHWሙ⇥Ꮖ㍧᥹⥆ ⶹ᳗DŽ᪮䁾ˈЏ㾦᳗ᕲഄϟ䠚ߎ՚ˈߎ⧒ ೼ಯ਼。ⓓ䚕䞥佭ⱘሟᄤПЁDŽ 䗭‫ן‬ഄᮍᰃ䚕䞥佭⫶ഄПϔˈ䴴䖥⍋ 䙞ˈ乼᱃‫۾‬㕢ˈ೼䗭㺣ⱘᢡ᫱߱ℹ㿜ࡗᅝ ᥦ೼೟⥟᮹DŽ ᮹ࠡˈ㥋㰁݀݅ၦ储126᳈⡍߹೼㎆キ Ϟฅ䘧њ᳝䮰ܻᆍˈ⫮㟇ҟ㌍њ࡛ᚙˈϺ Ϩ䰘Ϟ䗭ߎ䳏㽪࡛⠛㢅ⱘ᳝䮰䦜᥹DŽ 126ⱘฅ䘧䁾ˈ䁆⠛⍝ঞⱘ㥋㰁᱃⠽ᕜ ໮ˈ᫨⍋໻ຽǃ䰓ྚᮃ⡍Ѝⱘ⥟ᄤ䘟⊇ǃ

呓⡍Ѝⱘᅸܻ໻㸫Ꮦ0DUNWKDOㄝˈҹঞᏆ ㍧ฅ䘧䘢ⱘ೼$PHUVIRRUWⱘ㟞ජῧDŽ 126ᇥ᳝ഄ䓗⚎䁇㌄ⱘᦣ䗄њ࡛ᚙˈ⫮ 㟇ϡᬒ䘢ᶤѯ㌄㆔ˈ䙘ฅ䘧њ᳝㥋㰁ⱘⓨ વগࡴњ䗭‫࡛ן‬䲚ⱘᢡ᫱DŽ ᪮䁾ˈᢡ᫱⧒จ≦᳝໮ᇥ݀ⴒ㾔ⳟˈ 䲪✊䁆⠛ⱘ⬋ཇЏ㾦䜁௝〢ǃ䃱ᅝ⧾೼㧃 ҎϪ⬠ᰃ㙆ৡ䷓҂ⱘ໻ᯢ᯳DŽϡ䘢ˈ೼㥋

㰁ˈгাᰃᕲЁ೟੠佭␃՚ⱘ㧃㺨ሙ⇥ᛳ 㟜䍷DŽ ೼$PHUVIRRUWⱘᢡ᫱⧒จˈϔৡ㧃㺨 ᑈ䓩Ҏᐊ㨫 ‫ן‬ཇ㉝㍆ˈ՚ࠄ⧒จˈ㽕∖੠ 䜁௝〢ড়✻DŽ೼䗭㺣ˈ䜁௝〢ৃҹᕜ䓩ᵒ ഄⓓ䎇Ҫ‫ⱘץ‬㽕∖DŽ ฅ䘧䙘䁾ˈ⛵㎮䳏㽪79%೼೼Ѳ⌆᳝ ग㨀 㾔ⴒˈ᪮䎳䱼㧃㺨䴦ᑈ䱼㸠ⱘϔԡཇ㉝㍆䁾ˈ ೼㥋㰁ˈཌྷ䰸њⳟ㥋㰁᭛ⱘ132 ǃ ǃ ˈህᰃ ⳟ⛵㎮䳏㽪DŽ 㿬㗙䙘䞛㿾њ䜁௝〢ˈҪ䁾ˈ䗭ᰃ‫ן‬ 㕢呫ⱘ೟ᆊˈ㥋㰁ҎгᕜটདDŽ ݊ᆺˈ䜁௝〢Ꮖ㍧ࠄ䘢㥋㰁໮⃵ˈᇡ 㥋㰁ϔ咲гϡ䰠⫳ˈࣙᣀ՚㥋㰁԰⚎㧃㺨 ᇣྤ䙌㟝ⱘ䀩ྨগࡴᎹ԰DŽ

͚స䕷჏᭜Ą䈩➖䕷჏ą

᳜ ᮹ˈ㥋㰁໻ฅ$OJHPHHQ 'DJEODG᪄ ᭛ҟ㌍ˈЁ೟Ҏⱐ⧒њ೼㥋㰁फ䚼5RHUPRQG ⱘᰖᇮⳈ䢋Ёᖗ˄'HVLJQHU 2XWOHW˅ˈϡ 䘢ˈ᭛ゴᓩ䗄Ⳉ䢋Ёᖗ㍧⧚ⱘ䁅ˈᰃЁ೟䘞 ᅶᰃĀ䋐⠽䘞ᅶāDŽ ‫߽↨ˈࠡܜ‬ᰖ㥋䁲औฅ㋭гҟ㌍њ䱼㨫 Ё೟䘞ᅶⱘ๲ࡴˈ⭊ഄϔ‫ן‬ᰖᇮકⳈ䢋Ёᖗ 0DDVPHFKHOHQ 9LOODJHˈᇛ䖢՚᳈໮Ё೟䘞 ᅶDŽ಴⚎↨߽ᰖ/XLNⱘ%LHUVHW″จ੠Ё೟ᮙ

㸠⼒8 7RXU㈑㕆њन䅄ˈᡞ䁆ഄ԰⚎ℤ⌆䘞 ⱘϔ‫ן‬᱃咲DŽԄ㿜↣ᑈ両໪๲ࡴ 㨀ৡЁ ೟䘞ᅶDŽ ↨߽ᰖ㿬㗙ᡞ䗭‫ן‬㿜ࡗ䙌᪛Ⳉ䢋Ёᖗ㗠ϡ ᰃ䰘䖥ⱘϔ‫ן‬䴆໽म⠽仼԰⚎ᮙ䘞㸠⿟ᛳࠄ ༛ᗾDŽ 㥋㰁$'ⱘ᭛ゴ䁾ˈ㑐䰓ྚᮃ⡍Ѝǃᑿ㚃 䳡໿੠乼䒞ᴥПᕠˈЁ೟Ҏজⱐ⧒њ㥋㰁ⱘ ϔ‫ן‬དএ㰩ˈህᰃ೼5RHUPRQGⱘᰖᇮⳈ䢋Ё ᖗˈ‫ڙڙ‬೼㥋㰁‫ܽ⬭ذ‬໽ⱘЁ೟䘞ᅶˈг 㽕䍩ᕔ䗭‫ן‬Ёᖗˈᡞ%XUEHUU\ǃ*XFFL ੠ 3UDGD䗭ѯ໪೟ৡ⠠⫶કᐊಲᆊDŽ ᭛ゴᆿࠄˈϔᇡЁ೟Ҏ໿်䍄䘆%XUEHUU\ ⱘᇜ䭔ᑫˈ㺣䴶ˈৠῷ᳝㧃Ҏଂ䉼વ᥹ᕙҪ ‫ץ‬DŽ ᪮䁾ˈࠡ՚䗭‫Ⳉן‬䢋ЁᖗⱘЁ೟Ҏˈ䖥 ᑈ՚↣ᑈҹܽԡᭌⱘⱒߚ↨๲䭋ˈ䗭‫ן‬Ёᖗ ⱘ㍧⧚0DUF %DXZHQV䁾ˈЁ೟Ҏህᰃዛᇮৡ ⠠ˈ݁ᑈࠡˈ⭊Ё೟ᮄ㟜ⱘЁ⫶䱢㋮䭟ྟ໻ ᡍࠄ೟໪ᮙ䘞ⱘᰖ‫ˈ׭‬䗭㺣ህߎ⧒њϔ㕸Ё ೟ҎDŽĀЁ೟Ҏϡᰃ᭛࣪䘞ᅶˈ㗠ᰃϔ㕸䗯 ݀ৌ䋐⠽ⱘ䘞ᅶDŽā䗭ԡ㍧⧚བᰃ䁾DŽ

᱌ ̸᱌‫ ❵ܧ‬/FYU FEJUJPO ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF 叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ "E EFBEMJOF

Colofon ⮩㵹ϧ 1VCMJTIFS 䶔੼ $POTVMUBOU ⹫䪤 %JSFDUPS ㍪㌕䑜 &EJUPS JO $IJFG 㽅㔲 3FQPSUFS 㽚㼵 %51 ጯൡ .BSLFUJOH

ক㩇Ⴤ "UPN ;IPV ᳄ Ძ 4POH -JO 㩎ਟ⃲ )BSSZ $BJ 台䡓剨 +JOIPOH )VBOH ᫪Ⴔ͚ :V[IPOH 4IJ ᱻ 㠶 .P -J ক㩇䗓 -FPO ;IPV

व҉๒ѡ $PPQFSBUPS

͚స᫝㖋⹫

⧝⤰᭯൞

♎㋘㶈ᭌझ

᫝㤜⹫

ࢁ䓓૛Ѻ 4VQQPSUFE CZ

⊤➆͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ %SBHPOT #VTJOFTT $MVC 㢤㭚͚᪴᪆㗟ࢁᰰ ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ 㢤㭚͚స㌯ੳᰰ ⊤➆਽ϧ㶄ੳᰰ

JVVR YYY EJKPCVKOGU PN IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT ᴒ㾏Ⱑ㌇ 1IPOF

䰨䘢 &NBJM 䓓‫ڙ‬᭯䫀 0GGJDF IPVST ᭌ᱌̭㜠ρ

㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT

ᐐॷ䘕 㽚㼵䘕 JOGP!DIJOBUJNFT OM .B U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ (FEFNQUF #VSHXBM #4 %FO )BBH /FEFSMBOE

‫᦯ܠ‬Ҏ⇥ᐷⱘः⥛ϟ䎠ⱘ಴㋴DŽ ࠡ՚䗭‫ן‬Ёᖗⱘϔᑈ᳝ 㨀䘞ᅶˈ 㨀 Ё೟Ҏ⬶コᰃᇥᭌˈऴ໻ὖ ˈԚᰃˈҪ‫ץ‬ 䗭ᇡ໿်ⓓ䓝㗠⅌ˈ᪮䁾ϔ݅㢅њ ⱘ⍜䊏倮Ҏˈऴњ䁆Ёᖗ➳ὁ㐑両ⱘ DŽ ℤ‫ˈܗ‬೼Ҫ‫ⳟץ‬՚ˈ䗭ϡㅫ໮ˈ䍋⺐㽕↨೼ ⧒೼䗭㺣ϔߛ䛑Ὁ࡯ⓓ䎇Ё೟Ҏⱘ䳔㽕˖ Ё೟೟ܻ䊋㽕֓ᅰ DŽ䗭ᇡ໿်৥㥋㰁㿬㗙 ᳝Ё᭛ⱘᇣ‫ݞ‬ᄤˈկឝЁ令ⱘ:2.令ᓇˈ᳝ 㸼⼎ˈҪ‫ץ‬೼Ё೟ᯚᯢⱘ䳏㜺݀ৌ/HQRYRᎹ ᳗䃯Ё᭛ⱘଂ䉼વˈ៪㗙Ⳉ᥹ህᰃЁ೟Ҏⱘ ԰ˈܽҎࡴ೼ϔ䍋ˈᑈ㭾䍙䘢 㨀ℤ‫ܗ‬DŽ ଂ䉼વˈ಴⚎ˈĀЁ೟䘞ᅶϔ䊋ህ䊋ᑒगℤ 䃯䍋໪೟ৡ⠠ˈҪ‫ץ‬བᭌᆊ⦡ˈ ᕲ%XUEHUU\ǃ3UDGDǃ7DJ+HXHUǃ'ROFH ‫ⱘܗ‬ᵅ㽓DŽāϔৡ೼࣫Ҁᅌ㖦Ё᭛ˈг೼Ё *DEEDQDǃ*XFFLǃ+XJR%RVVǃ0LFKDHO ೟᥼ҟ䗭‫ן‬Ёᖗⱘᑈ䓩Ҏ5HQlH +HNHUV䁾DŽ .RUVǃ$UPDQLǃ3ROR 5DOSK /DXUHQǃ/DFRVWHǃ Ҫ‫ץ‬䙔䂟Ё೟ⱘᮙ㸠⼒੠Ё೟㿬㗙՚ℸഄগ 㾔ˈ᪮䁾䍋ࠄᕜདⱘ԰⫼DŽ 0RQFOHUǃ'LHVHOᭌࠄ8JJDŽĀԚᰃˈ᳝ϔ咲ˈϡ ϔৡ೼㥋㰁ⱘЁ೟ᇢ䘞䍭‫⫳ܜ‬䁾ˈЁ೟ 㛑ᰃ0DGH LQ &KLQD ⱘˈ䊐Ϟ䗭ῷ῭㈑ⱘᵅ㽓ˈ Ҏϔ㠀‫⬭ذ‬೼㥋㰁ܽ໽ˈ䰸њࠄ.HXNHQKRIⳟ ೼䗭㺣ᰃ䊷ϡߎএⱘDŽā0DUF %DXZHQ䁾DŽ 䚕䞥佭ˈࠄ䰓ྚᮃ⡍Ѝ䠚⷇ˈࠄ䗭㺣՚ᰃ᳝ ‫ۍ‬Ḑ೼䗭㺣ϡᰃ‫ן‬ଣ丠ˈ಴⚎䘞ᅶৃҹ ᰖ䭧ⱘDŽ⧒೼ˈ䗭‫ן‬Ёᖗⱘ㎆キᏆ㍧᳝Ё᭛ ⥆ᕫ䗔⿙ˈ㗠೼Ё೟ˈ䘆ষଚક⿙ᕜ䞡DŽ㗠 ⠜ˈᇡᮐЁ೟䘞ᅶ՚䁾ˈ䋐䊋ৡ⠠ଚકህᰃ Ϩˈ䗭‫Ⳉן‬䢋Ёᖗⱘଚક‫ۍ‬Ḑˈ↨໪䴶ϔ㠀 ᳔໻ⱘῖ䍷DŽ ֓ᅰ ᎺেDŽ %DXZHQV䁾ˈএᑈ䗭㺣ϔ݅᥹ᕙ䘢 㨀Ё ೟䘞ᅶˈҞᑈԄ㿜催䘨 㨀ˈ䗭㺣䴶᳝ℤ‫ܗ‬

㢤㭚൞㉆5SPVX㒟ऺ᪴」喟 䏺θᗲ൞ᅭ㿗㢤㭚㺮᣽䭟͚స 㥋㰁ฅ㋭7URXZ೼ ᳜ ᮹ⱐ㸼 㕆ৡ0DUQR GH %RHUⱘ᭛ゴˈ丠Ⳃᰃ lj,QOLFKWLQJHQGLHQVW 0,9' ZDDUVFKXZW YRRU &KLQDNJDŽ䗭‫ן‬0,9'ᰃ㥋㰁䒡џᚙฅ ሔⱘㇵ々ˈ䁆ሔ࠯࠯ⱐ㸼њᑈᑺฅਞˈ䁆 ᚙฅ″ᾟキ೼㕢೟反⌒ⱘৠϔゟจϞˈ੐ ㉆㥋㰁ᖙ䷜㽕㽪Ё೟⚎ᇡ᠟ˈ಴⚎Ё೟೼ फ⍋ׂᓎҎᎹዊ᎐ⱘ㸠ࢩˈ䙘᳝ᓩ䍋䜄೟ 䮰䀏ⱘ⍋Ϟ䒡џ㸠ࢩˈ㌺Ҫ‫ץ‬ҹ䄺䝦DŽ ᭛ゴᆿ䘧ˈϡ‫ڙ‬㥋㰁佪Ⳍ࠯࠯㌤ᴳ㿾 㧃ˈᔋ䂓њ㥋㰁੠Ё೟ⱘটད䮰㋏ˈ㗠㥋 㰁໪䭋.RHQGHUVএᑈ ᳜ⱘ᳌䴶᭛ゴˈ೟ 䰆䚼䭋-HDQLQH +HQQLVㄝܻ䭷ᅬવˈ䛑ᕲ ϡৠ㾦ᑺ⚎Ё೟䖃䅋ˈϺϨ㸼⼎Ё㥋䒡ᮍ 䭟ྟњটདⱘড়԰DŽ ϡ䘢ˈ0,9'ⱘ᳔ᮄฅਞ䁡⚎ˈЁ೟᳾ ՚कᑈⱘᬓㄪˈᇛϡᮋ๲ࡴᇡ࣫㋘䒡џ ⲳ೟ⱘᕅ䷓࡯ˈ㥋㰁ϡᖙᬒẘ⧒᳝ⱘᬓㄪ ˄ᣛটདⱘҹ㍧△߽Ⲟ⚎Џᇢⱘᬓㄪ˅ˈ Ԛᰃᖙ䷜᳈ࡴ䀏ᛣ݊Ҫϡৠⱘ⍜ᙃ՚⑤DŽ ᭛ゴ㑐㑠䁾ˈⳂࠡᇡЁ೟ᛣ೪ⱘߚᵤ ϔⳈᰃϪ⬠໮ᑈ՚ⱘ▔⚜⠁䂪ⱘ㽕咲੠ᓊ 㑠ˈϔ。䁾⊩ᰃˈЁ೟ℷ೼੠ᑇዯ䍋ˈЁ

೟㟛Ѳ⌆ঞ㽓ᮍϪ⬠㎞ᆚⱘ㍧△㙃㋏ˈՓ ࠄ≪さ䗤┌⍜༅DŽ㗠㥋㰁ⱘ䒡џᚙฅሔˈ এᑈгᰃ䙉ᕾ䗭ϔᗱ㎁ᮍ৥ˈԚᰃˈҞᑈ ԐТ䔝ܹ঺ϔᮍ৥ˈ䁡⚎Ё೟г೼䀺೪᳈ ࡴ〡Ὁഄ᥻ࠊѲ⌆ˈⲷ㽪㨫㞾Ꮕⱘᕠ䰶ˈ ⱐᧂ㨫串Ԑ㕢೟ⱘ䍙㋮໻೟ⱘ԰⫼DŽ

㾂䀃᫝㖋喤 ⮩㶕ᙌᘠ喤 ᗕज㜴᜾ԾܳϘ喑⮩ᓛࢇ䖥᧴ 䬉∕᜾Ծ⮱Ⴥ᫦ᓛࢇ !͚㢤ੳ្$IJOB5JNFT

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

3

Ӓ೉៌ശۣ߯ ୽ሬႫၗቋਿᓺඏ ኦ҈ዉ࿗ცϱȂቋਿ้ӣ೉៌ҏӴၗາ ฒሯ߬ҢᔮࢥȂฒӫघ਒ဇ

३ਢσ੫ቋ

䰨Ԏ㋟㊎ᩜᠮ ⩞5 .PCJMF᣽ӈ

Sim Only ६ቋσᓺඏ ༁ߜဴጆջາᒵ

06 888 01001

06 888 88 050

06 888 88 108

06 8880 4466

8 000 98

06 888

6 888 040 06 888 184 84

888 0818

06 888 07007 164 88

1000MB SimOnly + 80 ӻႀ

8 00 868

Ϸម

11.40

€6.

95

⃼ᰵ

䲇㮌ᰶ䭽 ‫ٵݝٵ‬ᓄ ਜ਼Ⴙ❟₏

፜ௌᘲ។ www.88mobile.nl/chinatimes

ௌζџоኦ҈‫ר‬ঈ‫݈ޟ‬୛Ⴋၗ!088-888

88 55Ȟ3ဴᗤ.ල೽ၗȂ4ဴᗤ.ဃᇭȟ

ٗᘍ‫ئ‬ᵩ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ⮨䮥 XXX NPCJMF OM DIJOBUJNFT 䴽㼯 ‫ٺ‬䇨䘢ჱ ๖‫ڲ‬जᩣ‫ݝ‬

XXX NPCJMF OM /FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT స ㇢ 㢤 㠞

䈩䇤‫ٲ‬թ‫ݥ‬㿸‫ݺ‬ᒭВ̸ੳᏄ喟 .nl

4

倅〜䛴㽗ū501 */5&37*&8

ᕇ፼፬ଐ!િ޺ေຐ Ā໻गϪ⬠ˈ㨀⠽㽣ᕟü៥ᰃབℸ⚎Դ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᄵ㽗㤷䵀๔Ⴅ᪆ᢵ 㤷䵀㜗♣⩌➖็ὐᕔ͚ᓰⵁ⾣਎

Dr. Menno. Schilthuizen

᪁Ѹ⌕ⱘ䳔㽕ˈⷨお″ᾟ੠໻ᅌᕐℸ᳈໮ⱘ

㨫䗋āϔহ䝦ⳂⱘḐ㿔೼'U 0 6FKLOWKXL]HQ

ᰃⳌѦ䜡ড়ˈ՟བˈ໻ᅌ䳔㽕ᶤᮍ䴶⾥ⷨᎹ

ᬭᥜⱘ‫ן‬ҎमᅶЁᆿࠄDŽϔԡ䑿⚎㧞䷧໻ᅌᬭ

԰㗙㌺ќ䁆ᅌ᷵ᅌ⫳䔌ܹᇜὁⱘⶹ䄬ˈⷨお

ᥜৠᰖ㕂䑿ᮐ㞾✊⫳⠽໮ῷᗻЁᖗⱘ⾥ⷨᎹ԰

″ᾟৠᰖ䳔㽕ᅌ⫳՚ᐿࡽ㰩⧚ᆺ倫ᅸঞ݊䞢

㗙ˈ᮶≦᳝‫ڣ‬㣅೟ࡡ‟໻ᅌ㨫ৡ⠽⧚ᅌᆊᮃ㩖

໪Ꮉ԰DŽ䗭ѯজᰃܽ㗙ⳌѦ֗䘆ⱘ㸼⧒āDŽ

㢀噝࿕ᒝ噝䳡䞥 ˄6WHSKHQ :LOOLDP +DZNLQJ˅ 䙷咑བ䳋䉿㘇ˈজ≦᳝བৠ䅑⚎ĀЁ೟䲰Ѹ∈

˅䭟ᬒᓣⱘ㞾⬅ᬭ㚆

』П⠊ā㹕䱚ᑇ䰶຿ⱘ乃䌿DŽ✊㗠ˈህᰃ䗭ῷ

ᦤࠄᇡᅌ⫳ⱘ෍仞㟛ᬭ㚆ˈḗᴢⓓ໽ϟ

ϔԡᑇ޵ⱘϡ㛑‫ݡ‬ᑇ޵ⱘܶ​ܶὁὁˈᇜ䀏ᮐ

ⱘ'U 0 6FKLOWKXL]HQᬭᥜ㸼⼎˖བԩ෍仞

ᬭ㚆㟛⾥ᅌⷨおˈෙᣕᇛ㞾៥‫ן‬Ҏ㟜䍷ᛯད䀏

ᅌ⫳‫݋‬㡃དⱘ⾥ⷨ㋴䊾ᰃᬭᅌᎹ԰Ёϔ໻䲷

ܹࠄᇡᮐᭈ‫ן‬џὁⱘ䗑∖Ϟⱘ㊒⼲ˈ⏅⏅ⱘ䅧

丠ˈ䗭ᰃ಴⚎↣‫ן‬ᅌ⫳ⱘ‫ן‬储Ꮒ⭄ᗻᕜ໻DŽ

៥ᛳফࠄ'U 0 6FKLOWKXL]HQ ᬭᥜᴀҎⱘⳳ

ᇡᮐ䙷ѯ㟛⫳‫ׅ‬՚⾥ⷨ໽ߚ៪݊ᗻḐⱘᶤϔ

ᆺˈৃ㽾DŽ䗭гৃ㛑㟛៥Пࠡⱘ㞾䑿ᇜὁҹঞ

ᮍ䴶ህ䘽ড়‫خ‬䗭ϔ㸠ⱘᅌ⫳ˈϺϡ䳔㽕໾໮

‫ן‬Ҏⱘ∖ᅌ㍧⅋᳝䮰ˈᕲ㗠䅧៥೼䗭⃵㿾ଣЁ

ᕅ䷓ˈҪ‫ⶹץ‬䘧㞾Ꮕᛇ៤⚎Ҕ咑ῷⱘҎˈ㗠

⫶⫳њᕜ໻ⱘ݅勈ˈϺ䅧៥ᕲ঺ϔ‫ן‬㾦ᑺ䁡䄬

៥᠔‫ⱘخ‬ህᰃᦤկ㌺Ҫ‫ץ‬㡃དⱘᆺ倫⪄๗ˈ

ࠄ೼㥋㰁⬭ᅌҹঞ‫ⷨ⾥خ‬Ꮉ԰ⱘ‫ˈࡷ۾‬䗭。䁡

㞾⬅ⱐሩⱘぎ䭧ˈⲵৃ㛑ᬃᣕҪ‫ץ‬ᛇ‫ⱘخ‬DŽ

䄬≦᳝ᅬᮍⱘ⍂㧃ˈ᳈ࡴⳳᆺǃᅶ㾔DŽ

㗠ᇡᮐ䙷ѯ໽䊛㙄᜻ˈ㌘㐨㛑࡯ᔋˈ✊㗠Ϻ ≦᳝ᕜᔋᅌ㸧䁡ⶹ㛑࡯ⱘᅌ⫳ˈህ䳔㽕᳈໮

๏ᘠ⎽᫩ᄺ㜵䋐⮱̺᫤ലᠮ

ⱘᓩᇢDŽ⭊✊䗭䰸њ‫ן‬ҎᗻḐҹঞ㛑࡯Ꮒ߹

԰⚎ϔৡ⫳⠽ᅌᆊˈ'U 0 6FKLOWKXL]HQ

໪ˈ䙘প≎ᮐ䁆ᅌ⫳Ꮖ᳝ⱘᅌ㖦㚠᱃ҹঞᅌ

ᬭᥜϔ⫳䛑೼ᕲџ᳝䮰⫳⠽ᮍ䴶ⱘⷨおDŽ‫ڣ‬

㖦㛑࡯г᳝ᕜ໻䮰㋏ˈ䗭ϔ咲ᰃᛇ㽕៤⚎ϔ

݊Ҫᇣᄽᄤϔῷˈ ⅆⱘҪ䅞㧠⫳њᇡ໻㞾

ৡ‫ⷨ⾥⾔۾‬Ꮉ԰㗙ⱘ෎ᴀࠡᦤDŽ៥ϔⳈ೼䀺

✊ⱘ୰ᛯˈᇡ৘。㞾✊⧒䈵ˈࢩỡ⠽⫶⫳њ

೪ਞ䀈៥ⱘᅌ⫳ˈԴ᠔‫ⱘخ‬ϔߛϡᰃ⚎њ䖢

▗८ⱘ㟜䍷ˈϺ୰ℵᬊ䲚৘。ࢩỡ⠽੠ᯚ㷆

ড়៥ˈԴ㽕ᇡԴ㞾ᏅⱘᎹ԰䉴䊀DŽℸ໪៥г

῭ᴀDŽ✊㗠䎳ᕜ໮ᇣᄽᄤϡৠⱘᰃˈҪϺ≦

ϡᮋഄᦤ䝦Ҫ‫ץ‬㽕᳝ᕜᔋⱘ㞾៥㋘ᴳ࡯Ϻ㛑

᳝ᬒẘ៪㗙䔝⿏㞾Ꮕⱘ㟜䍷ᛯདˈড㗠䗭

ড়⧚㽣ࡗ㞾ᏅⱘᎹ԰DŽ៥‫ן‬Ҏ䁡⚎ˈϔ‫ן‬៤

ϔෙᣕህᰃ ᑈˈϔϡᇣᖗ䅞៤њᇜὁⱘDŽ

ࡳⱘ⾥ⷨᎹ԰㗙䙘㽕ᛣ䄬ࠄԴᰃ೼㌺߹Ҏᓎ

Āᇡᮐ៥‫ן‬Ҏˈᕲᇣህ୰ℵᬊ䲚῭ᴀˈϺᇛ

ゟϔ‫ן‬ὰῷˈϺՓᕫ໻ᆊᡓ䁡ԴDŽ↨བˈ⭊

ᅗ‫ߚץ‬串DŽϞњ໻ᅌᕠˈ៥䅞䙌᪛њ⫳⠽ᇜ

៥ⱐ㸼ϔ㆛᭛ゴᕠˈ៥᳗Ꮰᳯ݊Ҫ⾥ⷨᎹ԰

ὁˈ䗭‫ן‬ᇜὁ㞾ᕲ៥᥹㿌ህϔⳈ‫ࠄخ‬њम຿

㗙‫׳‬䨦៥ⱘⷨおᮍ⊩៪㗙ᕲ៥ⱘ᭛ゴЁফࠄ

ᕠDŽ⬅ᮐᇡ䁆ᇜὁ໮ᑈ՚ⱘ㋏㍅ᅌ㖦ˈ೼ࡴ

ଳⱐDŽৠῷˈ៥гᏠᳯ៥ⱘ԰⚎㛑໴哧㟲៥

Ϟ⾥ⷨ⪄๗ⱘ❣䱊ˈՓ៥䷚߽៤ゴ೼᳔߱៤

ⱘৠ㸠៪㗙ᅌ⫳DŽ

⚎ϔৡߚ串ᅌᆊDŽᮐℸৠᰖˈ೼㍧⅋њϡৠ ⱘम຿ᕠᎹ԰ᕠˈ៥г᜶᜶ᛣ䄬ࠄ݊Ҫᕜ໮

˅㡃དⱘ㌘㐨㛑࡯

⾥ᅌଣ丠ˈϺ೼䍋෎⻢Ϟ䭟ሩњ᳈⚎ᒷ⊯ⱘ

֫䁅䁾Āϔ᮹⚎᏿ˈ㌖䑿⚎⠊āDŽ䶧ᛜ

ⷨおDŽ↨བ䘆࣪ǃឝ⫼ᯚ㷆ᅌ੠⫳⠽䰆᥻Ꮉ

ⱘlj᏿䁾NJ᳄ ᏿㗙 ᠔ҹ‫ڇ‬䘧ᥜὁ㾷ᚥгDŽ

԰DŽā

԰⚎ᬭ᏿ϡ‫ڙ‬㽕‫ڇ‬䘧ᥜὁ㾷ᚥˈ᳈ឝ䁆㚆 ҎDŽᇡ䗭ϔ咲'U 0 6FKLOWKXL]HQᬭᥜгᰃ

⻾ⵁ㜴ᢵ㿟ⴈⰫᎠ㶎倁

⏅᳝储᳗ˈҪ䁡⚎ᣛᇢᅌ⫳Ϻ≦᳝ଃϔⱘ῭

儮㟛❞ᥠˈϡৃ‫ݐ‬ᕫDŽ䗭হ䃎䁲⫼՚ᔶ

⑪ˈԚ᳔䞡㽕ⱘϔ咲៥䁡⚎ᰃ‫ן‬Ҏ㌘㐨㽣ࡗ

ᆍ⾥ⷨᎹ԰㟛ᬭ᳌㚆ҎϞгϡ⛵䘧⧚DŽĀܽ

㛑࡯DŽ಴⚎ेՓԴϺϡ໽䊛㙄᜻ˈԚབᵰ㛑

ᑈࠡ៥䭟ྟ೼㧞䷧໻ᅌӏᬭᥜϔ㙋ˈৠᰖ԰

ড়⧚㽣ࡗ㞾Ꮕˈϡ䂪೼Ꮉ԰Ϟ䙘ᰃ⫳⌏Ϟᇛ

⚎໻ᅌ㗕᏿ҹঞ⾥ⷨᎹ԰㗙ˈ೼ॳࠛϞˈܽ

᳗䴲ᐌ᳝⫼DŽ঺໪ϔ‫ן‬䞡㽕ⱘᮍ䴶ˈህᰃᅌ

㗙⺎ᆺᄬ೼≪さˈ↨བ⭊ԴϞ䂆ᰖˈԴህ≦

⫳ⱘ⤼ゟᗱ㗗㛑࡯DŽ೼ᣛᇢᅌ⫳ⱘ䘢⿟Ёˈ

᳝ᰖ䭧㛑‫ⷨ⾥خ‬DŽ⡍߹ᰃ⧒೼㞾✊⫳⠽໮ῷ

ϡ᳗䅧ᅌ⫳ᅠܼᣝ✻៥䁾ⱘএ‫ˈخ‬៥гϡ᳗

ᗻЁᖗᇡ៥‫ⷨ⾥ⱘץ‬Ꮉ԰㽕∖᳈ࡴಈḐDŽᕲ

ᡞ៥ⱘᓎ䅄䅧Ҫ‫ץ‬䁡⚎ᰃᣛҸএᆺᮑˈ㗠ᰃ

‫ן‬Ҏ䀩Ԅ㾦ᑺ՚䃯ˈⷨおЁᖗ᳈ࡴ䞡㽪䂪᭛

ᏠᳯҪ‫ץ‬㛑໴䎼䍞៥ⱘ䰤ࠊ‫ߎخ‬ᮄⱘᵅ㽓DŽ

ⱐ㸼ᚙ⊕㗠ϡᰃ೼ӏᬭϞ᠔㢅ᰖ䭧DŽ೼䗭ῷ

ଣ䘧䗭ϔ咲೼Ё೟ᅌ⫳㟛ℤ⌆ᅌ⫳ᰃ৺᳝Ꮒ

ⱘ⪄๗ϟˈ៥ᛇ໻䚼ߚ⾥ⷨᎹ԰㗙䎳៥ϔῷ

⭄ᰖˈ'U 0 6FKLOWKXL]HQᬭᥜᔋ䂓ĀѲ⌆

⏅᳝ৠᛳˈҪ‫ⱘץ‬ӏᬭ㙋㛑Ϻ≦᳝ᕜ໻⿟ᑺ

ᅌ⫳੠ℤ⌆ᅌ⫳೼㐑储ϞϺ≦᳝ৃ↨ᗻˈ಴

Ϟফࠄ䁡ৃDŽā'U 0 6FKLOWKXL]HQ ᬭᥜ䁾

⚎ϡৠ‫ן‬储䭧㚃ᅮ‫݋‬᳝Ꮒ⭄ˈ㗠Ϩ↣‫ן‬Ҏⱘ

䘧DŽ✊㗠⭊ϔ‫ן‬Ҏ㛑໴ড়⧚ᑇ㸵㞾Ꮕⱘ໮䞡

ᗻḐгϡৠDŽԚ㐑ⱘ՚䁾ˈ⬅ᮐ䑿㰩ⱘᬭ㚆

䑿ӑˈгᆺ⚎ϡᯧDŽĀ䘢এ೼㥋㰁ˈ໻ᅌ㟛

㚠᱃ϡৠˈЁ೟៪㗙݊ҪѲ⌆೟ᆊⱘᅌ⫳⺎

ⷨお″ᾟ੠⭊ഄ⾥ⷨ″ᾟഛᰃߚ䭟ㅵ⧚ˈ‫݋‬

ᆺᕜࡾ࡯Ꮉ԰ˈϺ㛑ᕜད㽣ࡗ㞾ᏅⱘᎹ԰ˈ

᳝৘㞾ϡৠ㋏㍅DŽ㗠⧒೼ˈ⬅ᮐⶹ䄬ֵᙃ‫ڇ‬

Ԛ᳔䞡㽕ⱘଣ丠ᰃҪ‫ץ‬䙘ᰃ⃴㔎⤼ゟᗱ㗗ⱘ

Prof. Dr. Menno Schilthuizen (1965-) is a Dutch evolutionary biologist, ecologist, and permanent research scientist at Naturalis Biodiversity Center in Leiden and a professor in character evolution and biodiversity at Leiden University, The Netherlands. He has published numerous articles about evolution and ecology and several popular scientific books. In particular, his

research is interested in the causes for evolutionary radiations in groups of related species.

His newest book, Nature's Nether Regions, was published by Penguin in May, 2014.

Dr. Menno Schilthuizen graduated and received his PhD at Leiden University. From 1995 to 2000 he worked at Wageningen University.

From 2000 to 2006 he worked at the Insti-

㛑࡯DŽ⭊✊㥋㰁ᴀഄᅌ⫳г᳗䘛ࠄ䗭ῷⱘଣ

ᅌ⫳˖佪‫ˈܜ‬ℷ⺎䁡䄬㞾ᏅϺњ㾷㞾Ꮕⱘ䭋

丠ˈԚ㍧䘢ϔ↉ᰖ䭧ⱘᅌ㖦੠▔ࣉҪ‫ץ‬᳗䅞

㰩˗໮ᮍԡ㸵䞣㞾Ꮕⱘ㛑࡯Ϻℷ⺎ᅮԡˈϡ

ᕫ᳈ࡴ⤼ゟDŽ

㽕ᡞ㞾Ꮕ‫ڙڙ‬೎ᅮ೼ᶤϔ‫ן‬ሸ䴶ϞDŽ䗭ϔ咲 ೼⹽຿៪㗙म຿ᅌ㖦⫳⎃ⱘ䍋ྟህឝ䁆䭟ྟ

㢤㭚⪆Ⴅ⮱‫ݖ‬㜴ᐷ

ᗱ㗗䍋՚DŽ݊⃵ˈ᫈໻ᇟᡒᎹ԰㆘ೡˈϡ㽕

ϡ‫ڣ‬ᅬᮍ㎆キϞᔶᆍ⭊ഄᅌ᷵ⱘ᠔䃖བ

ሔ䰤ᮐ㞾Ꮕᴀ䑿ᇜὁˈ㽕୘ᮐᇛ㞾Ꮕ᠔ᅌⱘ

߱ϔᡬⱘ⍂䁛ˈᕲ'U 0 6FKLOWKXL]HQᬭᥜ

ᡔ㛑ড়⧚㌤ড়Ϻឝ⫼ࠄ݊Ҫ䷬ඳDŽ‫ˈ⃵ݡ‬೼

ষЁ៥ॏњ㾷ࠄњ঺໪ϔ。᳈⚎ⳳᆺ੠ᅶ㾔

ԴᡒࠄϔӑℷᓣᎹ԰Пࠡˈϔᅮⱘᆺ㖦㍧⅋

ⱘ㽟㾷DŽĀ佪‫Ⳍˈܜ‬ᇡ݊Ҫ䁾㣅䁲ⱘජᏖˈ

гᰃϡৃ៪㔎ⱘDŽ⭊✊ˈ೼㥋㰁ᆺ㖦Դ䙘㽕

㥋㰁ৃ㛑䙘Ϻϡ⚎໪೟Ҏ᠔❳ⶹDŽ՟བˈ៥

ᅌ᳗བԩᕲ䉵ᬓϞᬃᣕ㞾Ꮕˈ಴⚎ᕜ໮݀ৌ

᠔њ㾷ࠄⱘᕜ໮侀՚㽓Ѳⱘᅌ⫳᳗䙌᪛ࠄᮄ

៪″ᾟҪ‫ץ‬Ϻϡ⚎ᆺ㖦⫳ᦤկᎹ䊛DŽ

㽓㰁ˈ▇໻߽Ѳˈ㣅೟ㄝ↡䁲⚎㣅䁲ⱘ೟ᆊ

䞛㿾ሒ㙆ˈ'U 0 6FKLOWKXL]HQ ᬭᥜ

⬭ᅌˈ䗭ᇡᮐҪ‫ץ‬՚䁾᳈ᆍᯧ䘽ឝDŽ㗠ℤ⌆

৥៥‫ץ‬ҟ㌍њ݊ेᇛ೼೟ܻ㗏䅃ߎ⠜ⱘᮄ᳌

೟ᆊˈህ䁲㿔䗭ϔ咲ˈ⬅ᮐᕜ໮䁾㣅䁲ˈ䗭

lj1DWXUH V 1HWKHU 5HJLRQVNJˈϺ㸼⼎Ꮰ

ᇡҪ‫ץ‬՚䁾Ⳍᇡೄ䲷ˈⲵㅵϔ䚼ߚᅌ᷵ᦤկ

ᳯ䗮䘢ᮄ᳌ⱘⱐ㸼ˈ਌ᓩ᳈໮Ё೟⾥ⷨᎹ԰

㣅䁲ᬭᅌˈ಴ℸ䗭ৃ㛑ᰃ䙌᪛㥋㰁៪㗙݊Ҫ

㗙ᇡҪⱘⷨお䷬ඳᛳ㟜䍷ˈᕲ㗠ᳳᕙ᳈໮ⱘ

ℤ⌆೟ᆊ⬭ᅌⱘϔ‫ן‬ᓞッDŽԚ঺ϔᮍ䴶ˈ⬅

ড়԰DŽ

ᮐ㥋㰁ᅌ䊏Ⳍᇡᮐ㣅೟ㄝ݊Ҫ೟ᆊ㽕Ԣˈ䗭 ৃ㛑᳗਌ᓩϔѯ⬭ᅌ⫳՚ℸህ䅔DŽৠᰖℤ⌆ ৘‫ן‬೟ᆊ೼ഄ⧚ԡ㕂Ϟⱘ㎞␞ˈгࡴ䗳њᅌ ⫳㟛਼䙞೟ᆊⱘᅌ㖦੠Ѹ⌕″᳗ˈ䗭ϔ咲ᰃ ᳝߽ⱘDŽℸ໪ˈ㥋㰁᳔໻‫ࢶ۾‬ᰃ݊ᙴЙⱘ⾥ ⷨ⅋৆㚠᱃ˈ಴ℸ䅧՚䗭ᅌ㖦ⱘᅌ⫳‫ץ‬᳝њ ᳈໮″᳗᥹㿌ⱘ᳔ॳྟˈ᳔߱ⱘ⾥ᅌⷨおˈ ↨䍋䙷ѯ⾥ⷨᎹ԰ⱐሩ䓗ᰮѯⱘѲ⌆೟ᆊ՚ 䃯DŽ㗠㥋㰁ᅌ᷵㽕ᛇ᫈໻⬭ᅌ⫳᢯⫳ˈឝᕲ 㸠ᬓᮍ䴶‫خ‬ད᢯⫳ᅷ‫ڇ‬DŽ↨བ㥋㰁᢯⫳䕺Џ ࢩগࡴЁ೟⬭ᅌ⫳Ѹ⌕᥼㭺᳗ˈ৥Ё೟ᅌ⫳ ҟ㌍㥋㰁ᅌ᷵ᚙ⊕ˈ䅧㥋㰁ⱘ໻ᅌ᳈ࡴ䍄৥ ೟䱯࣪DŽ ჱ㿋喟䲏ᄺₐౕឫጒ҉⮱ҍহ᜾ 'U 0 6FKLOWKXL]HQ ᬭᥜᓎ䅄䙷ѯ䴶 㞼⬶ὁ៪ҹ⬶ὁϺℷ೼㥋㰁㢺㢺ᇟᡒᎹ԰ⱘ

tute for Tropical Biology and Conservation in Sabah, Malaysian Borneo, where he studied land snail ecology and evolution in tropical forests, caves, and limestone habitats. In January 2007 he became deputy-director of research at Naturalis Museum, Leiden. He stayed at this post for one and a half years, and then became permanent research scientist there. He now

heads the character evolution research team.

From 2007 to 2012, he was honorary professor of insect biodiversity at Groningen University. He now holds a professorship in Character Evolution and Biodiversity at Leiden University and a research associate ship at the Institute for Tropical Biology and Conservation at University Malaysia Sabah.

070-8888858

Ꭵ ᰾ Ꮢ

͹㢤ੳൾ á??༡â?ľ áąŒ "%7&35*4&.&/5

5

After 25 years I can still discover exceptional items

Peter Buurman

Peter Buurman M.A. Assessor porcelain, ceramics and Asian art

I have been an appraiser of china and pottery with the Venduehuis for about 25 years but even now I still come up against special items.

This applies also to this upcoming Spring auction. Such as this ivory bust on a wooden base. Or this Blue-White large ‘kraakporselein’ bowl dating from the Wanli period. What is particularly special are these Jongzheng lotus shaped bowls and a saucer. I have appraised these for between â‚Ź 10,000 and â‚Ź 14.000. These are only a few examples of all the beautiful Chinese porcelain to be found in this auction.

Spring Auction 2015: 29, 30 April and 1 May Viewing: 23, 24, 25, 26 April

From April 23rd up to and including April 26th you can see not only this fantastic collection of china and pottery, but also a splendid choice of paintings, silver, gold, jewellery and watches are to be admired.

During these viewing days a Chinese/ English translator will be at your service on request. If you wish to make use of this service please send an e-mail to info@venduehuis.com with the date and time of your arrival.

All of these beautiful items will be auctioned at the Venduehuis on April 29th, 30th and May 1st. You can also bid through internet Live Online.

Once again we have an exciting auction for lovers and collectors.

And each time that I walk through the auction rooms I realize that I have a really great job, the best - if you ask me.

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands Tel: +31 (0)70 365 88 57 • www.venduehuis.com

⊞ፊă?—➧‍ڙ‏ ़ ä˜˘ä‘—â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľă śĚş áƒ‡á­ŻăżŹáŞĄâ€ŤŘŚâ€ŹáľŠŕŁˇâ›°â‡Ś ä­ąß?䇨 á?­á°śăľšâź¸ŕŁˇâ€ŤŘŚâ€Ź áľŠŕşŻá°śä‚ˇŕ ‚á–‚Ěşŕ¤“ăľšä•‡ â´’ ăż¸áŤŠĐ…â Ťá­Żăœ´áą™â€ŤÚ™â€Ź ़‍⡧ں‏㞺ᰭᒚ㾚⟸

áą™â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľá„ľáşšă‹€âœŒä˜˘ä‘—áŒŻŕľĄĺ–‘ŕš‡áŽĄă•‚ă•…äˆźá“„ŕ¤?âśžăœ´äž‚Ď§áœ˝ă?Ť 4(3áœ˝ŕ¨ŽÍ¸Ě­ĺ–‘ăœ´ŕ¤ąŕš”ä˜˘ä‘—â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľá?ĽáŽĄŕ¤ľŇ‰ĺ–‘ăŠ‚á„şá­œâ‚?á?źä&#x;¤ŕŠ›Đ?ăś•ĺ–† ҉䡕ăż?á„“ŕ¤œä˛?ÂŠá°şŕ †á„ľáşšă‰?ᓰŠ‍،‏ᾊٗá˜?㔎ᄓ

ŕŚšâ€ŤŘŚâ€ŹáľŠ

8Í&#x;

Ó´Ď› Ď›ŕŠ•ŕť¨ÓŽĎžŕ¨Ą

áŤ˛ä•ˇâŒŽá‚?â´šăŒ‡

ä˜˘ä‘—ăľšâź¸

á°Ąŕš‡â´šăŒ‡ä˜˘ä‘—ăľšâź¸ŕŁˇâ€ŤÜ§â€Ź âŽŠáŹ’áąŒ ăż¸ăœĄä°¨á´’ăž?

8Í&#x;

8Í&#x;

Î…ŕą˝ $PTUB á°­áŤ?ä˜˘ä‘— %BZ ㆠ㭚 ăŤ–â†°ăˆş á˜źŕš”â€ŤÝ–â€Ź %BZ äť™äˆŞ âˆ‚ŕ°¸ %BZ áŒĄŕś‹ă’˛ăˆş 㺏⤚➆ %BZ á?‚â?Ťäť™ äť™âŞ’ŕ˘ŽáˆŁ 㺏⤚➆ %BZ ⊤̡च៯ %BZ ä—?ĚşßżáŤœ á˜źŕš”â€ŤÝ–â€Ź %BZ á&#x;śáŤœŇ–呡ϋ Ňˆă’˛Ő˜ăŤ– ℠㍖ á˜źŕš”â€ŤÝ–â€Ź %BZ ㆠ㭚 ăŤ–â†°ăˆş á˜źŕš”â€ŤÝ–â€Ź áŒĄŕś‹ă’˛ä—? âƒźä•žĚ­â€ŤâŽŠÜ§â€Ź

á°ľ á°ľ Ꮢ á°ľ Ꮢ á°ľ Ꮢ ăż¸ăœĄä°¨á´’ăž?

В̡‍،‏ᾊВΚϧá?ŹäŤ€ăźľăƒ„ĺ–‘ŕĽ˜Ňłŕ°‹ážŒ âş•ĺ–‘á“‹ážŒŕľĄâ€ŤâˇŠÝ?â€ŹäľšŇłŕ°‹âžŹáˇšáŒĄŕ¸˜áŁ’ 䔎喑ă?Śâş•ĺ–‘â?œŕ¤?âź˛ŕŚšâ€Ťâź¸Ú•â€Źä¸ŒáƒŹ

8Í&#x;

%BZ á&#x;śáŤœŇ–呡ϋ á˜źŕš”â€ŤÝ–â€Ź %BZ äť™äˆŞ âˆ‚ŕ°¸ %BZ á?‚â?Ťäť™ 㺏⤚➆ %BZ á?‚â?Ťäť™ 㺏⤚➆ %BZ Đˇâ„ â‡†á‡ˆ 㺏⤚➆ %BZ ŕş”â?Ťâ„ Ď‹á˜źŕš”â€ŤÝ–â€Ź %BZ ㍖߿䀍 á˜źŕš”â€ŤÝ–â€Ź %BZ á&#x;śáŤœŇ–呡ϋ á˜źŕš”â€ŤÝ–â€Ź

В̡‍،‏ᾊВΚϧá?ŹäŤ€ăźľăƒ„ĺ–‘ŕĽ˜Ňłŕ°‹ážŒâş•ĺ–‘á“‹ážŒŕľĄâ€ŤâˇŠÝ?‏侚 Ňłŕ°‹âžŹáˇšáŒĄŕ¸˜áŁ’ä”Žĺ–‘ă?Śâş•ĺ–‘â?œŕ¤?âź˛ŕŚšâ€Ťâź¸Ú•â€Źä¸ŒáƒŹ

ŕ´ˆá ‹ŕą ŕŹ?

8Í&#x;

պᛳӴ‍ٳ‏ ‍ٳ‏0â€Ť×”â€Źá›¸ŕť¨ÓŽĎžŕ¨Ą

â€ŤâŽŠÜ§â€ŹáŹ’áąŒĺ–&#x; á°ľ Ꮢ á°ľ Ꮢ ‍ڔ‏㞆áƒ?á?Ź âƒźŃş Ä? 䊤

‍ڔ‏㞆áƒ?á?Ź В̡‍،‏ᾊВΚϧ‍ڔ‏㞆á?Źăźľăƒ„ĺ–‘ âƒźŃş Ä? 䊤 ŕĽ˜ă?Śâş• â?œŕ¤?⟲ â€Ťâź¸Ú•â€Źä¸ŒáƒŹ

13Í&#x;

Ő™ŕŠ˛Đą Đą0ŕ˝ŽĎƒ ĎƒÖ 0‍ה‏ ‍ה‏ᛸ0Ď€ πՆ‍!Ú?‏

â€ŤâŽŠÜ§â€ŹáŹ’áąŒĺ–&#x; á°ľ Ꮢ á°ľ Ꮢ

%BZ áŒĄŕś‹ă’˛ä—? 㺏⤚➆ %BZ á?ˆăˆş ă§†âžŚŕ˘Žâ‰ˆ âˆ‚ŕ°¸ %BZ ‍↰ݖ‏䀍 Ňˆă’˛Ő˜ăŤ– á˜źŕš”â€ŤÝ–â€Ź %BZ 㒲䝙 ŕš´ă‹šŕś äł¸ŕ´§Ď‹ á˜źŕš”â€ŤÝ–â€Ź %BZ ⊤̡च៯ %BZ ⊤̡च៯ %BZ äŻ˛â€Ťâ„ ÚĽâ€Źä°¤ŕł°ŕš˜áŤœ áŒšăœ… %BZ á?˜ăŤ–ä– áŤœ Đ’á‘„á?­ ŕąŒă• â€ŤÚŁâ€Ź %BZ ă–ƒáž…ä›šá…Šĺ–‘áŒšăœ… %BZ ⊤̡च៯ %BZ ä—?ĚşßżáŤœ ㍖߿䀍 ĺ–‘á˜źŕš”â€ŤÝ–â€Ź %BZ ⊤̡च៯ %BZ áŒĄŕś‹ă’˛ä—? 㺏⤚➆

‍ڔ‏㞆áƒ?á?Ź âƒźŃş Ä? 䊤 Đ’Ěˇâ€ŤŘŚâ€ŹáľŠĺ–‘ŕĽ˜Ňłŕ°‹ážŒâş•ĺ–‘ă?Śâş•ĺ–‘â?œŕ¤?âź˛ŕŚšâ€Ťâź¸Ú•â€Źä¸ŒáƒŹ

%BZ ŕźŽá…ŠáŤœ á˜źŕš”â€ŤÝ–â€Ź %BZ ⊤̡च៯ %BZ ‍ٸ‏ധá&#x;śáˆŁ âťžá‚‡áˆŁ áŒšăœ… %BZ ă–ƒáž…ä›šá…Šĺ–‘áŒšăœ… %BZ ă† â€ŤŮ¸â€Źä€ŤáŤœäŁ› áŒšăœ… %BZ ࢮච⻾䮳 ऑດ᳄ौϋ áŒšăœ… %BZ ⊤̡च៯ %BZ ŕźŽá…ŠáŤœ á˜źŕš”â€ŤÝ–â€Ź

Đ’Ěˇâ€ŤŘŚâ€ŹáľŠĺ–‘ŕĽ˜Ňłŕ°‹ážŒâş•ĺ–‘ă?Śâş•ĺ–‘â?œŕ¤?âź˛ŕŚšâ€Ťâź¸Ú•â€Źä¸ŒáƒŹ

)PMMBOE "NFSJDB -JOF

%BZ 厏➌͌ 㢤㭚 %BZ ⊤̡च៯ â€ŤâŽŠÜ§â€ŹáŹ’áąŒĺ–&#x; %BZ ŕş”áŤœäŽĽ &JEGKPSE áĄ—ŕźŽ á°ľ Ꮢ %BZ â€ŤŮ¸â€Źä›šáŤœăŚŻá‚śáľž ດ߿᲍ áĄ—ŕźŽ ‍ڔ‏㞆áƒ?á?Ź %BZ áŤœŕś ăĽ™áľŠ ă§¸Ő˜áľŠ áĄ—ŕźŽ âƒźŃş Ä? 䊤 %BZ á‘„â‰ˆŕťł फ़â?ŤáľŚ áĄ—ŕźŽ á°ľ Ꮢ %BZ ⊤̡च៯ á°ľ Ꮢ %BZ 厏➌͌ 㢤㭚

Ó´Ď› Ď›ŕŠ•ŕşşŕŚ„Ďžŕ¨Ą

â€ŤâŽŠÜ§â€ŹáŹ’áąŒĺ–&#x; á°ľ Ꮢ á°ľ Ꮢ ‍ڔ‏㞆áƒ?á?Ź âƒźŃşÄ? 䊤

â€ŤâŽŠÜ§â€ŹáŹ’áąŒĺ–&#x; á°ľ Ꮢ á°ľ Ꮢ ‍ڔ‏㞆áƒ?á?Ź âƒźŃş Ä? 䊤

ŕ¨˜ŕĄ„ ॄ১ᢊ ᢊ Мࣨ ŕŁ¨ŐŒŕ¸“ ณᒸ๰Ϟਥ ਥ

ŕ˝ŽĎƒ ĎƒÖ 0Ő™ Ő™ŕŠ˛Đą0‍!୽ݲ‏

â€ŤâŽŠÜ§â€ŹáŹ’áąŒĺ–&#x; á°ľ ‍ڔ‏㞆áƒ?á?Ź âƒźŃşÄ? 䊤 â€ŤâŽŠÜ§â€ŹáŹ’áąŒĺ–&#x; á°ľ Ꮢ ‍ڔ‏㞆áƒ?á?Ź âƒźŃşÄ? 䊤 â€ŤâŽŠÜ§â€ŹáŹ’áąŒĺ–&#x; á°ľ Ꮢ á°ľ Ꮢ ‍ڔ‏㞆áƒ?á?Ź âƒźŃşÄ? 䊤

8Í&#x;

Ó´Ď›ŕŠ•â€Ť×”â€Ź ‍ה‏ᛸ!໨ ໨ӮϾਡ

%BZ ŕźŽá…ŠáŤœ á˜źŕš”â€ŤÝ–â€Ź %BZ á˛‰áŒ°ă’˛ŕš˜á…Šâ€ŤŮ¸ ٸ‏㒲ŕą?Ď‹ %BZ ⊤̡च៯ %BZ â„ ä°¤ŕł°ŕš˜áŤœ 䯲‍ ÚĽâ€ŹáŒšăœ… %BZ á?˜ăŤ–ä– áŤœ ŕąŒă• â€ŤÚŁâ€Ź %BZ ⊤̡च៯ %BZ áŤœáŽ›â€ŤŮ¸ ➌ݖ‏㒲ŕą?Ď‹ %BZ ŕźŽá…ŠáŤœ á˜źŕš”â€ŤÝ–â€Ź

Đ’Ěˇâ€ŤŘŚâ€ŹáľŠĺ–‘ŕĽ˜Ňłŕ°‹ážŒâş•ĺ–‘ă?Śâş•ĺ–‘â?œŕ¤?âź˛ŕŚšâ€Ťâź¸Ú•â€Źä¸ŒáƒŹ

13Í&#x;

Ő™ŕŠ˛Đą Đą0ŕ˝ŽĎƒ ĎƒÖ 00‍ה‏ᛸ0Ď€ πՆ‍!Ú?‏ %BZ áŒĄŕś‹ă’˛ä—? 㺏⤚➆ %BZ â”žâŠ¤ăœ—âŠžŕłťĺ–?á…ŠáŤœĺ–Ž âˆ‚ŕ°¸ %BZ ‍↰ݖ‏䀍 á&#x;śáŤœŇ–呡ϋ Ňˆă’˛Ő˜ăŤ– á˜źŕš”â€ŤÝ–â€Ź %BZ 㒲䝙 ŕš´ă‹šŕś äł¸ŕ´§Ď‹ á˜źŕš”â€ŤÝ–â€Ź %BZ ä­Źäť™â?Ťă¤&#x; á˜źŕš”â€ŤÝ–â€Ź %BZ ⊤̡च៯ %BZ ⨓‍ڔ‏᣽ á˜źŕš”â€ŤÝ–â€Ź %BZ ⨓‍ڔ‏᣽ á˜źŕš”â€ŤÝ–â€Ź %BZ á&#x;śáŞ´ăˆş á˜źŕš”â€Ťâťž ݖ‏ចâ?Ť ĺ?žá†ž %BZ âťžáž…â?Ť ĺ?žá†ž á˛‰áŒ°ă’˛ŕš˜á…Šâ€ŤŮ¸ ٸ‏㒲ŕą?Ď‹ %BZ ⊤̡च៯ %BZ ⊤̡च៯ %BZ áŒĄŕś‹ă’˛ä—? 㺏⤚➆

â€ŤâŽŠÜ§â€ŹáŹ’áąŒĺ–&#x; á°ľ Ꮢ á°ľ Ꮢ ‍ڔ‏㞆áƒ?á?Ź âƒźŃş Ä? 䊤 Đ’Ěˇâ€ŤŘŚâ€ŹáľŠĺ–‘ŕĽ˜Ňłŕ°‹ážŒâş•ĺ–‘ă?Śâş•ĺ–‘â?œŕ¤?âź˛ŕŚšâ€Ťâź¸Ú•â€Źä¸ŒáƒŹ

â€ŤâŽŠÜ§â€ŹáŹ’áąŒĺ–&#x; á°ľ Ꮢ ‍ڔ‏㞆áƒ?á?Ź âƒźŃş Ä? 䊤 ⊤᎜áƒ?á?Ź âƒźŃş Ä? 䊤 䎪ŕ¤?áƒ?á?Ź âƒźŃş Ä? 䊤

%BZ 㒲䝙 ŕš´ă‹šŕś äł¸ŕ´§Ď‹ á˜źŕš”â€ŤÝ–â€Ź %BZ áŒĄßżăŁ˜ ăşŹăşŹä›šáˆŁ á˜źŕš”â€ŤÝ–â€Ź %BZ ä—?ĚşßżáŤœ á˜źŕš”â€ŤÝ–â€Ź %BZ ⊤̡च៯ %BZ ‍↰ݖ‏䀍ĺ–?Ňˆă’˛Ő˜ăŤ– â„ ăŤ–ĺ–Žá˜źŕš”â€ŤÝ–â€Ź %BZ ⛞ä—?Ď‹ ㆠ㭚 á˜źŕš”â€ŤÝ–â€Ź %BZ ŕąŒŐ˜âˆ‚ŕ°¸ŕ˘„ä˜• %BZ áŒĄŕś‹ă’˛ăˆş 㺏⤚➆

Đ’Ěˇâ€ŤŘŚâ€ŹáľŠĺ–‘ŕĽ˜Ňłŕ°‹ážŒâş•ĺ–‘ă?Śâş•ĺ–‘â?œŕ¤?âź˛ŕŚšâ€Ťâź¸Ú•â€Źä¸ŒáƒŹ

8Í&#x;

Ó´Ď› Ď›ŕŠ•ŕşşŕŞťŕť?áŽˆĎžŕ¨Ą

â€ŤâŽŠÜ§â€ŹáŹ’áąŒĺ–&#x; á°ľ Ꮢ á°ľ Ꮢ ‍ڔ‏㞆áƒ?á?Ź âƒźŃş Ä? 䊤

Î…ŕą˝ ăĽ™ŕŽĽă’ťŕ°¸äŠ˛ă‰‡ä˜˘ä‘— %BZ áŒĄŕś‹ă’˛ä—? 㺏⤚➆ %BZ ⊤̡च៯ %BZ ä—?ĚşßżáŤœĺ–?ࢎ᎛䛚喎

á˜źŕš”â€ŤŕĄľĚˇÝ–â€Ź %BZ 㒲䝙ĺ–?ŕš´ă‹šŕś äł¸ŕ´§Ď‹ĺ–Ž

á˜źŕš”â€ŤŕĄľĚˇÝ–â€Ź %BZ Ňˆă’˛Ő˜ăŤ– ℠㍖ĺ–?‍↰ݖ‏䀍喎

á˜źŕš”â€ŤŕĄľĚˇÝ–â€Ź %BZ á?ˆăˆşâˆ‚ŕ°¸ %BZ á?‚â?Ťäť™ 㺏⤚➆ %BZ áŒĄŕś‹ă’˛ä—? 㺏⤚➆

Đ’Ěˇâ€ŤŘŚâ€ŹáľŠĺ–‘ŕĽ˜Ňłŕ°‹ážŒâş•ĺ–‘ă?Śâş•ĺ–‘â?œŕ¤?âź˛ŕŚšâ€Ťâź¸Ú•â€Źä¸ŒáƒŹ

12Í&#x;

ŕ˝ŽĎƒ ĎƒÖ 0‍ה‏ ‍ה‏ᛸ0πՆ‍!Ú?‏

â€ŤâŽŠÜ§â€ŹáŹ’áąŒĺ–&#x; á°ľ Ꮢ á°ľ Ꮢ ‍ڔ‏㞆áƒ?á?Ź âƒźŃş Ä? 䊤 â€ŤâŽŠÜ§â€ŹáŹ’áąŒĺ–&#x; á°ľ Ꮢ á°ľ Ꮢ ‍ڔ‏㞆áƒ?á?Ź âƒźŃş Ä? 䊤

%BZ 㒲䝙 ŕš´ă‹šŕś äł¸ŕ´§Ď‹ á˜źŕš”â€ŤÝ–â€Ź %BZ ⊤̡च៯ %BZ ă–ƒáž…ä›šá…Šĺ–‘áŒšăœ… %BZ ⊤̡च៯ %BZ ĐˇáŤœŕ˛“áŒ°â?Ť ŕąŒă• â€ŤÚŁâ€Ź %BZ ĐˇáŤœŕ˛“áŒ°â?Ť ŕąŒă• â€ŤÚŁâ€Ź %BZ á?˜ăŤ–ä– áŤœ Đ’á‘„á?­ ŕąŒă• â€ŤÚŁâ€Ź %BZ ă† â€ŤŮ¸â€Źä€ŤáŤœäŁ› áŒšăœ… %BZ äŻ˛â€Ťâ„ ÚĽâ€Źä°¤ŕł°ŕš˜áŤœ áŒšăœ… %BZ ⊤̡च៯ %BZ ä—?ĚşßżáŤœ ㍖߿䀍 ĺ–‘á˜źŕš”â€ŤÝ–â€Ź %BZ 㒲䝙 ŕš´ă‹šŕś äł¸ŕ´§Ď‹ á˜źŕš”â€ŤÝ–â€Ź Đ’Ěˇâ€ŤŘŚâ€ŹáľŠĺ–‘ŕĽ˜Ňłŕ°‹ážŒâş•ĺ–‘ă?Śâş•ĺ–‘ â?œŕ¤?âź˛ŕŚšâ€Ťâź¸Ú•â€Źä¸ŒáƒŹ

6

㢤㭚ੳᗲƌ&$0/0.:

+VNCP䊲ጯ䪸䕇ᣒ㼥ᐼᩜЅ 䗷䥪䍙Ꮦ-XPER䖥᮹ᅷᏗˈ㞾Ꮕᇛ៤⚎㥋 㰁㄀ϔᆊ䞛⫼㿌⺄ᓣᬃҬⱘ䍙ᏖӕὁDŽ ᠔䃖ⱘ᥹㿌ᓣᬃҬᰃᣛ主ᅶ೼Ҭℒⱘᰖ ‫ܡ׭‬এᇛ䡔㸠वᦦܹࠋव″Ёᕙ݊䅔পव⠛ ֵᙃᕠ‫ݡ‬䔌ܹ䡔㸠वᆚ⺐ⱘ㐕⨷ℹ倳ˈ㗠ᰃ ‫ڣ‬Փ⫼ᱎ㛑݀Ѹवϔῷˈᇛ䡔㸠वᬒ೼ᮄᓣ ⱘࠋव″Ϟ㿌⺄ϔϟेৃ˄䗭ϟᰃৡࡃ݊ᆺ ⱘĀࠋवāњ˅DŽϡ䘢䗭。ᮄⱘᬃҬᮍᓣ䳔 㽕䡔㸠वᴀ䑿Ꮖ䭟䗮䗭ϔࡳ㛑ˈϺϨ䙘䳔㽕 ೼ᮄᓣⱘࠋव″Ϟ᪡԰ˈ-XPER㸼⼎ᮄⱘ″఼ ᇛ೼ᭌ਼ܻᅝ㺱ࠄԡDŽ ᪮ⷨおҎવ㸼⼎ˈᮄⱘᮍ⊩ৃҹᇛ↣ϔ ㄚᬃҬⱘᰖ䭧᥻ࠊ೼ ⾦ҹܻDŽϡ䘢㢹ᰃஂㄚ ⍜䊏䞥両䍙䘢 ℤ‫៪ˈܗ‬ᰃ⭊᮹ܻ㌃㿜⍜䊏 䍙䘢њ ℤ‫㋏ˈܗ‬㍅᳗ࠛ㽕∖⫼᠊䔌ܹᆚ⺐

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

す̭႐Ꮣ๞ẚ⢴̸䭺喑䱿Ꭱ๞ẚ㍪ϧ᪥㍛Ⅱ

ҹ⺎䁡ᬃҬˈ᪮々䗭гᰃ⚎њ䰆ℶⲰࠋDŽ ℸ໪ˈ-XPER䙘㸼⼎ˈ᳾՚ᇛ㑐㑠䭟ⱐ᳈ ֓᥋ⱘᬃҬᮍᓣҹᦤ催㌤䋀ⱘᬜ⥛ˈབ‫ܕ‬䀅 ᅶ᠊Ⳉ᥹䗮䘢᠟″ᬃҬ䋀ஂㄝDŽ

೟ᆊ㍅㿜ሔ&%6䖥᮹݀Ꮧњ ᳜ӑⱘ༅ὁ ᭌ᪮ˈ㌤ᵰ乃⼎⬅ᮐᏖจᇡ㍧△ࠡ᱃ⱘⳟ དˈ ᳜ӑ㥋㰁㐑༅ὁ⥛ϟ䰡њ ˈ݊Ёҹ ⅆҹϞⱘࢲࢩ࡯⥆Ⲟ᳔໮DŽ㟇ℸˈ೼䘢এ ⱘϝ‫ן‬᳜Ёˈ㥋㰁ⱘ㐑༅ὁҎᭌ⏯ᇥњᇛ䖥 ҎDŽ ⭊ࠡ㥋㰁 ⅆ䭧ⱘࢲࢩҎষ㐑ᭌ⚎ 㨀ˈ݊Ё᳝Ꮉ԰ⱘ⚎ 㨀ҎDŽ೼㄀ϔᄷ ᑺⱘህὁᏖจᕽ㯛Ёˈ ⅆҹϟⱘህὁ㗙⥆ ᕫњ᳔໻ᬍ୘ˈ ⅆህὁ㗙Ё༅ὁ⥛⚎ ˈ䓗Ϟϔᄷᑺϟ䰡њᭈᭈϔ‫ߚⱒן‬咲DŽ ⬇䷬༅ὁᬥ△䞥˄::˅ⱘҎᭌг↨ ᳜⏯ ᇥњ 㨀ҎDŽ䗭ᮍ䴶⏯ᇥⱘЏ㽕гᰃᑈ䓩

Ҏˈℸ໪ ⅆҹϞⱘ⬇䂟Ҏᭌг᳝᠔ϟ䰡DŽ ϡ䘢䳔㽕ᣛߎⱘᰃˈϝ᳜ӑ⬇䷬༅ὁᬥ △䞥ⱘ䝿Ⱆ㸯⫳᳡ࢭҎવᭌ䞣໻ᐙϞ┆ ˈ 䗭Џ㽕੠ᬓᑰ䂓ᭈ䝿Ⱆ䅋⧚ᬓㄪ᳝䮰DŽ

㢤㭚䓟ℾ喑◧㬴ᵩ㭚᧺㦄ᓰ 㠞స Ą㙘⁽ą㢤Юᓰᙹᙹ ⬅ᮐ㣅೟೟ܻ㛿䲶ℤⲳⱘ੐㙆᮹䱚ˈࡴ Пֱᅜ咼䷬㹪वṙ‫׿‬᳈ᰃᡓ䃒ˈབᵰ݊‫⃵ݡ‬ 䋣ᕫ໻䙌ˈᇛ᥼ࢩ㣅೟䘆㸠ϔ⃵ᰃ৺䗔ߎℤ ⲳⱘ݀ᡩˈᓩ䍋њ໻䚼ߚ೼㣅ⱘ㥋䊛ӕὁ៪ ᰃ㣅㥋݅ৠ㍧➳ӕὁⱘ᪨᝖DŽ᳝⍜ᙃ々ˈ䗭 ѯӕὁᏆ㍧‫خ‬དњ⑪‫ˈ٭‬ϔᮺ㣅೟ⱘֱᅜ咼 㑐㑠෋ᬓˈҪ‫ץ‬ᇛᇡ㽾ℤⲳⱘ㣅೟೟ܻ೬储 䘆㸠䘞䁾ˈҹ䙓‫ܡ‬㣅೟ⳳⱘ᥼ߎℤⲳDŽ ᪮њ㾷ˈ㣅೟ᰃ⭊ࠡ㥋㰁ᇡ໪䊓ᯧⱘ㄀ Ѡ໻ߎষ೟ˈৠᰖгᰃ㥋䊛ӕὁ㄀Ѡ໻ⱘ⍋ ໪ᡩ䊛೟ˈ‫⃵ڙ‬ᮐ㕢೟ˈ⚎ℤⲳ㄀ϔˈϔᮺ 㣅೟䙌᪛䗔ߎℤⲳˈᇛᇡ㥋㰁ӕὁ೼⭊ഄⱘ ㍧➳䗴៤Ꮌ໻ⱘᕅ䷓DŽ ℸ໪ˈ‫׿‬ᬺ੠⍋⠭೼ℤⲳᎹ԰Ёгᰃᆚ ߛড়԰ˈ䲭ᮍ䛑㟈࡯ᮐ⏯ᇥ㐕᭛㏳㆔ˈҹ⺎ ֱ㞾⬅䊓ᯧनᅮⱘ䷚߽ᆺᮑDŽ

Ā៥‫ץ‬᳗ᇛᬊ䲚ࠄⱘᭌ᪮ࡴҹᭈ⧚ˈ✊ ᕠ䗮䘢៥‫ⱘץ‬᳗વⳈ᥹ᇛ䗭ѯᡓ䓝㨫þℤⲳ ⱘ䞡㽕ᗻÿⱘᭌ᪮ਜ䗕㌺㣅೟ᬓᑰ៪ᰃᬓ ᅶˈ䅧Ҫ‫⬭ࠄⳟץ‬೼ℤⲳⱘߛᆺད㰩ˈā㥋 㣅ଚὁन᳗1%&&Џᐁ$QWRQ 9DON䁾䘧DŽ ℸ໪ˈ㥋㰁䲛Џ䘞䁾೬储912 1&:г㸼 ⼎˖Ā䗭াᰃ᱿ᰖⱘ㿜ࡗˈϔߛপ≎ᮐ㣅೟ ໻䙌ⱘ㌤ᵰˈབᵰᚙ⊕ಈዏ˄ֱᅜ咼㑐㑠෋ ᬓϺⱐ䍋㛿ℤ݀ᡩ˅ˈ៥‫ץ‬ᠡ᳗䞛প䗭ѯ᥾ ᮑDŽā 䚼ߚ㥋㰁ⱘ䎼೟݀ৌབ←⠠݀ৌг㸼 ⼎ˈ㣅೟䗔ߎℤⲳ᳗ᇡ㣅㥋䲭䙞ⱘѸ⌕㟛ড় ԰䗴៤Ꮌ໻ᕅ䷓ˈг᳗ᇡ⧒᳝ⱘϔѯᡩ䊛䷙ Ⳃ䗴៤㟈ੑᠧ᪞ˈ಴ℸĀᏠᳯ㣅೟㛑㑐㑠⬭ ೼ℤⲳܻāDŽԚ୰࡯ǃ㙃ড়߽㧃੠䰓‫ܟ‬㯛䃒 䉱⠒ㄝ݀ৌᇮ᳾᳝᠔㸼⼎DŽ

໻㋘ ৡሙԣ೼࣫䚼ⳕӑḐ㕙ᆻḍ੠ᓫ 㺣ᮃ㰁ⱘ㥋㰁䖆จЏ೼Ҟᑈᮽᮽⱘ㗏ᮄњೳ ഄϺ䭟ྟ໻呹᯹᪁DŽϡ䘢㟛ᕔᐌϡৠⱘᰃˈ Ҟᑈⱘ。ᄤ䙘≦᳝᪁ϟˈᬊ៤ህᏆ㍧㹿䷤ᅮ ‫ܝ‬њˈ㗠Ϩℸ⃵ⱘ䊋ᆊ՚㞾ϔ⍋П䱨ⱘ㯛Ḑ 㰁DŽ ⬅ᮐ㯛Ḑ㰁࿕຿ᖠ೼ܼ⧗㆘ೡܻ➅䢋ˈ Փᕫ㯛Ḑ㰁ᴀഄⱘ໻呹կឝ┌┌䎳ϡϞ䞔䜦 ᒴⱘ⍜㗫ˈ৘໻䜦ᒴ֓䭟ྟ৥⍋໪ᇟᡒ‫۾‬䊾 ໻呹կ⫶ഄDŽ㍧ডᕽ⁶␀ˈҪ‫⧒ⱐץ‬㥋㰁࣫

䚼ഄऔⱘೳຸ䴲ᐌヺড়Ҫ‫ץ‬䳔㽕ⱘ໻呹ⱘ⫳ 䭋⪄๗ˈᮐᰃҪ‫ץ‬ᡞⳂ῭ᇡ⑪њ㥋㰁࣫䚼ⱘ 䖆จЏˈᏠᳯ㟛Ҫ‫ץ‬䘆㸠ড়԰ˈ㈑㕆ᇜቀ。 ỡन䅄DŽ ⳂࠡᏆ᳝ ৡ㥋㰁䖆จЏ㟛㯛Ḑ㰁ⱘ䜦 ᒴ㈑㕆њᇜቀ໻呹。ỡन䅄ˈҪ‫ץ‬ᇛᬒẘॳ ՚。ỡⱘସ䜦串໻呹ˈ㑐㗠ᬍ。ᇜ䭔⫼ᮐ䞔 䗴࿕຿ᖠⱘ໻呹ˈ㗠䗭ϔन䅄гᇛՓҪ‫ⱘץ‬ ᬊܹ䓗ॳ‫ܜ‬㟇ᇥ๲ࡴњ DŽ ϔৡᓫ㺣ᮃ㰁ⳕⱘ䖆จЏ$WH %LMOVPD೼ 䞛㿾Ё㸼⼎ˈ㞾Ꮕᇡᮄन䅄कߚⓓᛣDŽĀ⭊ ࠡⱘ䖆⫶ક䴶㞼Ԣ䰘ࡴؐⱘଣ丠ˈᕜᆍᯧফ ࠄ≪᪞ˈ᠔ҹ៥‫ץ‬䳔㽕԰ߎϔѯᬍ䅞ҹ䘽ឝ Ꮦจⱘ䅞࣪ˈ㗠㟛㯛Ḑ㰁䞔䜦ὁⱘ䗭⃵ড়԰ ៪䀅᳗ᰃϔ‫ן‬༥″DŽā Ⳃࠡ㥋㰁᳝䖥 ݀䷗ⱘೳഄ೼⚎㯛Ḑ 㰁。ỡ䞔䗴࿕຿ᖠⱘ໻呹ˈ㗠㄀ϔᡍ㥞【ᇛ ೼Ҟᑈ᳜ܿӑᬊ⥆ˈᰃ৺ⳳⱘᰃ‫ן‬ད″䘛ˈ ࠄᰖ֓ৃ㽟ߚᲝDŽ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ

ᓠᢓᨚᓉ໫

‫נ‬㊞ᵹ⍥ ≮㵹᝸ᾌ"QQ

̳Φຽચቑಛ

ज㼥ᐼ᧺҉ ϧह᭯཈Ἧ

Юẚ喟ദ㽀Ƞ䛺㉱Ƞ̷ጯ

ែ᎐⊵䇨喟ᩜᠮ็᎐⻺ 䖖व䙿Ꮔ喑Ն჏๔ᐠ喑ࢎ៶0,喑о䪿䙿॔ぶൡౝ 叾㞟⮪㞟ज䖥

䴲Ⱋ喟㘪⎽ȠⅡ‫ݖ‬Ƞ䰨Ԏ 䇬ᭀ喟ⴠ⇦⩏৮Ƞ⹓⩏Ƞ䦪ⴠ

/ ',$ 9) :8)($ )) ) /' # $% &'&() * %&,($($- & /&-,$(),%(/$ 2()%($# '&/6 %)* $ &- 7,% & % 2 / 8$( ,%(/$ # %&, * ' %&/2 8 '&/ 8 %) /& ) (, /$ ) ͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ᧮ᰶ㋀侄䅽ჹ⮱䶔੼ࣷऱ⽛ᄵẚϧ਎◧ᗕ᣽ӈ᰺ࠆȡ ᗕजВ⩕ᮛ䕇㾞ȠᐐᲞ㾞Ƞ㢤㭚㿋Ƞᝃ㠞᪴㜴᜾Ծ㖜㎘ȡ

! "

₎䓻ᗕҳ䰨䀛㾏হ䴽㈱ *G ZPV BSF JOUFSFTUFE QMFBTF DPOUBDU XJUI VT GPS NPSF JOGPSNBUJPO ౝ౭"EESFTT +BO 1JFUFST[PPO $PFOTUSBBU 81 5IF )BHVF UIF /FUIFSMBOET 䰨㾞1IPOF喟

‫'ⱌנ‬BY喟

᝸ᾌ.PCJMF喟

䰨䘢& NBJM喟 JOGP!IPNFPGDIJOB OM ㋟䴮8FCTJUF喟XXX IPNFPGDIJOB OM

ბ‫ڲ‬๔ಸ䕷᝟ᾌȊ 䑗ⰑᾌȊ 䈚ൡᏔḲȊ ι᝸䕷᝟ᾌ

Schuttevaerweg 9a | 3044 BA Rotterdam | T +31 (0)10 422 04 89 info;roulettemachines.nl | www.roulettemachines.nl Volg ons op facebook.com/arbautomaten.ron

⩏৮͚᪴৕㾏䰨㾞 06-44917671

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

7

&$0/0.:ƌ㢤㭚ੳᗲ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

㢤ㅪ㒟᫝⼲ࠆ㮂⤳ࢁ䂝喑៿㊂᜽◧䖬⼲๖യ

ऄ㉜͚సጯൡ 㖜व‫ݖ‬㤜䟤䛼ᠮ㎹̸䭺 㥋㰁᮹࣪੠亳કࠊ䗴 ଚ㙃ড়߽㧃 8QLOHYHU 䖥 ᮹݀ᏗњҞᑈ㄀ϔᄷᑺⱘ ὁ㐒ฅਞˈফೄᮐЁ೟Ꮦ จⱘԢ䗋ˈ䁆݀ৌҞᑈ㄀ ϔᄷᑺὁ㐒‫ݡ‬ᑺϟ䰡DŽ Ҟᑈ㄀ϔᄷᑺˈ䁆݀ ৌⱘ⋫ⱐ∈ǃ䰸㟁ࡥǃ䂓 ੇ䞀ǃ咗⊍ǃ‫⎟⎛ބ‬੠‫ބ‬ ㋙㤊ⱘ䢋䞣䓗এᑈৠᳳϞ ┆њ ˈ㋘⚎ ۘℤ‫ܗ‬DŽ䗭䚼ߚⱘᬊܹ๲䭋 ᕜ໻ϔ䚼ߚᰃ⬅ᮐℤ‫ܠܗ‬㕢‫ܗ‬ः⥛ⱘϟ䰡᠔ 㟈DŽ೼ℤ⌆⫳⫶ⱘ⫶ક‫᦯ݡ‬ㅫ៤㕢‫ܗ‬㿜ㅫˈ 乃ᕫ䢋ଂ両๲䭋ᐙᑺ䓗໻DŽ ೼᠔᳝ⱘಯ‫ן‬䚼䭔Ёˈὁ㐒᳔དⱘᰃᆊ ᒁ䅋⧚⫶કࣙᣀ⏙┨ࡥ੠⋫⒠ࡥˈབ༻཭੠

&,)DŽ䂓ੇ䞀੠⑃㔤 串⫶ક䢋䞣᳝ࠛ᠔ϟ 䰡DŽ‫ן‬Ҏ䅋⧚⫶કࣙ ৿⋫ⱐ∈੠䰸㟁ࡥ ㄝˈऴњᇛ䖥 ۘℤ ‫➳ⱘܗ‬ὁ両DŽ ℤ⌆Ꮦจᣕ㑠⮆ 䒳ˈ᳝ϔ䚼ߚᰃ⬅ᮐ ‫ۍ‬Ḑⱘॳ಴ˈ㗠ᮄ㟜 Ꮦจⱘ㸼⧒гᰃ୰᝖ গञˈབॄᑺ੠Ё೟DŽ೼Ё೟ˈ㙃ড়߽㧃ⱘ ๲䭋⥛㎁ᣕ೼ܽԡᭌˈԚᰃᕲ ᑈ䭟ྟˈЁ ೟Ꮦจⱘὁ㐒ϔⳈ㰩ᮐϟ⒥䍼ࢶˈ䍋➳ᬊϟ ⒥ⱘЏ㽕ॳ಴ᰃ䙁ࠄњᴀೳક⠠ⱘ≪᪞੠⏴ 䘧䅞䴽ⱘ䰏⻭DŽԚᰃˈ㙃ড়߽㧃೼ܼ⧗Ꮦจ Ёˈ᳔䅧Ҏ᪨ᖗⱘ䙘ᰃ֘㕙ᮃ੠Ꮘ㽓ᏖจDŽ

ᄺӱ‫ݣ‬㷮Ҭ㢤䕷㝴ẚ䖚䛺‫ޢ‬ ℤⲳᇡ֘㕙ᮃⱘࠊ㺕ˈϡ‫ڙ‬ഥњ㥋㰁ⱘ。 ỡὁˈгᇡ㥋㰁ⱘ䘞㠛ࠊ䗴ὁ䗴៤њᎼ໻ⱘ ᠧ᪞DŽ಴⚎㥋㰁䘞㠛ὁ᳔Џ㽕ⱘᅶ᠊ህᰃ՚ 㞾֘㕙ᮃⱘᆠ䈾ˈ㗠䱼㨫ℤⲳᇛ֘㕙ᮃҎⱘ 䉵ᆠ䰏᪟೼໻䭔П໪ˈ㥋㰁ⱘ䗴㠍݀ৌℷ䴶 㞼↣ᑈᭌۘℤ‫➳ܗ‬ὁ両ⱘ᧡༅DŽ 㞾এᑈϟञᑈℤⲳⱘࠊ㺕䭟ྟҹ՚ˈ㥋㰁 ⱘ䘞㠛݀ৌᑒТ≦᳝ӏԩ᥹ࠄᮄⱘ䘞㠛㿖ஂ ៪ᰃ䘞㠛㎁䅋ֱ仞ⱘὁࢭˈ㗠ℸࠡ㐕ᾂᰖˈ ὁࢭгЏ㽕ᰃ䴶৥ϔᑍߎ᠟䮞㎑ⱘ֘㕙ᮃ Āೳ䈾āDŽ Ā⬅ᮐ೼⚣‫ܟ‬㰁ⱐ⫳ⱘ≪さ੠ᇡ֘ࠊ㺕ˈ ៥‫֘ⱘץ‬㕙ᮃᏖจᏆ㍧ᖍᑩ䮰䭝ˈā㠍ᒴ 0RRQHQⱘ㗕ᵓ(PLOH %LOWHULMVW䁾䘧DŽ

㥋㰁ᬓᑰ䖥᮹㸼⼎ˈᏠᳯ㛑㟛 ‫ן‬䴲⌆೟ ᆊ㈑㕆ϔ䷙ᮄⱘनᅮˈᕲ㗠‫ذ‬ℶϔѯ䎼೟݀ ৌ‫ࡽ׳‬㥋㰁⿙ࢭᬓㄪ՚䙓⿙ⱘ㸠⚎DŽ ᮄनᅮᇛᐿࡽ䴲⌆೟ᆊ᳝ᬜⱘࠊℶ৘㞾೟ ܻⱘ䎼೟݀ৌҹ㥋㰁⚎Ё䔝㗠䒆䙓⿙ࢭⱘ㸠 ⚎ˈᇸ݊ᰃϔѯ‫ڙڙ‬೼㥋㰁䀏‫ݞ‬њϔ‫ן‬䗮ֵ 䛉ㆅⱘĀⲂࣙ݀ৌāDŽ䗭ѯ݀ৌ䛑ᇛ㹿㋡ܹ ৘㞾೟ᆊⱘ⿙ࢭⲷㅵПЁDŽ ㄀ϔ‫ן‬नᅮᏆ೼Ϟ਼᮹㟛ᵅ䴲೟ᆊ侀ᢝ㎁ ˄0DODZL˅㈑㕆DŽĀ䗭ᇡᮐⱐሩЁ೟ᆊ՚䁾ᰃ

䴲ᐌ䞡㽕ⱘ㟝᥾ˈ㛑ᐿࡽҪ‫ץ‬ᬊপ᳈໮ⱘ䊛 䞥⫼ᮐ㍧△ᓎ䀁ˈāᇡ໪䮰㋏㟛ⱐሩ䚼䚼䭋 /LOLDQQH 3ORXPHQ䁾䘧DŽ 侀ᢝ㎁नᅮপҷњ ᑈҹ՚ⱘ㥋㰁⿙ࢭ नᅮˈ಴⚎ᅗ㹿丏㐕߽⫼՚䙓⿙DŽ 3ORXPHQ㸼⼎ˈ㥋㰁ᬓᑰϺϡᡓ䁡㞾Ꮕᰃ ϔ‫ן‬䙓⿙໽ූˈⲵㅵ໽ᰖഄ߽䛑䅧㥋㰁᳝䗭 咑‫ⱘخ‬㛑࡯ˈԚ㥋㰁⛵ᛣᮐ៤⚎䎼೟݀ৌⱘ 䙓⿙໽ූDŽ

,1/‫ܧ‬ਜ਼᝭ᰶධใẚࠆ 㥋㰁䳏ֵ݀ৌ.31Ҟ᮹ᅷᏗˈᏆ㍧ҹ ۘ ℤ‫ۍⱘܗ‬Ḑᇛ᮫ϟⱘ↨߽ᰖ⿏ࢩ䳏䁅݀ৌ%DVH ߎଂ㌺њὁܻৠ㸠7HOHQHWDŽ㟇ℸˈг῭䁠㨫 .31ᕲ㞾Ꮕ᠔᳝ⱘ๗໪ὁࢭЁ࠱䲶ߎ՚DŽ ᮽѯᰖ‫ˈ׭‬.31䙘ᇛ㞾Ꮕ᮫ϟⱘᖋ೟ߚ݀ ৌ( 3OXVߎଂ㌺њ7HOHIRQLFD 'HXWVFKODQGDŽ ᇡᮐߎଂ๗໪ὁࢭϔџˈ.31݀ৌ೼ϔӑ 㙆ᯢЁ㸼⼎ˈ⧒೼ᇛᇜ䀏ᮐ㥋㰁Ꮦจˈߎଂ

᠔⥆ᕫⱘ⧒䞥гᇛ㹿ᙝᭌᡩܹ೟ܻᏖจˈҹ ᳳ⚎㙵ᵅ‫ৃⲵץ‬㛑ⱘĀࡉ䗴᳔໻‫ؐۍ‬āˈ㗠 䮰ᮐ䊛䞥ⱘ‫݋‬储⫼䗨᳗೼Ѹᯧᅠ៤ᕠ‫ݡ‬ᇡ໪ ݀ᏗDŽ 䲪✊न䅄Ꮖ㍧䘨៤ˈԚ䗭ㄚѸᯧ䙘䳔㽕⥆ ᕫⲷㅵ䚼䭔ⱘᡍ⑪DŽ㹿ߎଂⱘ%DVH݀ৌ೼↨߽ ᰖ᪕᳝ 㨀ⱘᅶ᠊㕸ˈ៾ℶ ᑈᑩˈ➳ὁ 両ऴ᪮њ䁆೟Ꮦจ㐑両ⱘ䖥 DŽ

㢤㭚䱿Ꭱớ㛧ᎡᏓ‫⤰ڕ‬ᰭҠႥ⩌Юẚუ

Ⳃࠡ㥋㰁ⱘ䘞㠛ࠊ䗴ଚ‫ץ‬ℷ䗤ℹᡞ䀏ᛣ ࡯䔝৥㕢೟੠फ㕢Ꮦจˈℸ໪Ё೟Ꮦจг㸼 ⼎ߎᎼ໻ⱘ┯࡯ˈԚ⛵䂪ᰃ㽣῵䙘ᰃ䎱䲶՚ ⳟˈᅗ‫ⷁץ‬ᳳܻ䛑ϡঞ֘㕙ᮃᏖจDŽ㥋㰁ⱘ 㠍ᒴ‫ץ‬㛑৺೼ᮄⱘᏖจ䮪ߎϔ⠛໽ഄ՚ˈϔ ߛ䛑᳝ᕙ㾔ᆳDŽ

ϔৡ՚㞾+DDUOHPᏖⱘ ⅆ㥋㰁ᅌ⫳᮹ࠡ ᝥ‫׳‬㨫㞾Ꮕࡉ䕺ⱘ▔‫ܝ‬ᥗᦣ‫݀۔‬ৌ㹿䀩䙌⚎ ᑈᑺܼ⧗᳔Շᅌ⫳ӕὁᆊDŽ 䗭ԡৡি6WHLQDU +HQVNHVⱘᅌ⫳ϔ᠟ࡉ 䕺њϔᆊৡ⚎%LUG &RQWUROⱘ݀ৌˈЏ㽕ᕲџ ⑿੠ൟ効串▔‫ܝ‬ᥗᦣ‫ⱘ۔‬䀁㿜੠⫳⫶DŽ݀ৌ ៤ゟᮐ ᑈˈ⧒೼Ꮖ㍧೼ܼ⧗ ‫ן‬೟ᆊ㍧➳ ᳝ὁࢭDŽ᪮々ˈҪ‫⫶ⱘץ‬ક㹿Ϫ⬠䞢⫳ࢩ⠽ ෎䞥᳗䁡䄝⚎Āࡉᮄǃ催ᬜǃᇡࢩ⠽টདā ⱘ▔‫ܝ‬ᥗᦣ‫۔‬DŽ 䗭ᆊ݀ৌⱘ៤ゟࠛ⑤㞾ҷ⠒໿⡍⧚Ꮉ໻ᅌ ϔ䷙ৡ⚎<HV'HOWDⱘᅌ⫳ࡉὁ㿜ࡗDŽ +HQVNHV೼Ϟ਼݁ⱘĀᑈᑺܼ⧗᳔Շᅌ⫳ ӕὁᆊā䀩䙌Ё᪞ᬫњ݊Ҫ՚㞾 ‫ן‬೟ᆊ䖥

ৡナ⠁㗙ˈ᳔㌖⥆ᕫњ໻⤢ˈϺ㹿ᥜќ 㨀㕢‫⤢ⱘܗ‬䞥DŽ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

∅⅗‫ٲݻ‬

㦭㱣 Lycamobile ⭞ᡬҁ䯉ਥӡ

‫ރ‬䋱䙐䂧ૂ⸣‫ؗ‬ ❗᧛䙐䍯

( (1 (1)

ྸ䴶Ҽ䀙ᴪཐ䈜᛻ 䈭⎅㿾 www.lycamobile.nl ᡌ㠪⭫ 020 754 3030 R

.nl

ѣള ᧛傩䍯 9ct

1

ᓝᵰ ᢁᵰ

ct

/࠼䫕

ਇ䘷⸣‫ ؗ‬SAVER PLAN 㠩2525

(1) Bel en sms gratis van Lycamobile naar Lycamobile bij elke opwaardering. Bij € 5 beltegoed krijgt u 125 gratis minuten en sms’jes. Bij € 10 beltegoed krijg u 300 gratis minuten en sms’jes en bij € 20 beltegoed krijgt u 2.000 gratis minuten en sms’jes. Geen starttarief van toepassing.

Gratis bellen van Lycamobile naar Lycamobile in Nederland is onderhevig aan een fair use policy van 3.000 minuten en sms’jes. Wanneer de gratis minuten en sms’jes verbruikt of verlopen zijn geldt voor Standaard Plan een tarief van 15ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 21ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 25 ct/min. Voor Saver Plan klanten geldt een tarief van 9ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 9 ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 9 ct/ min.

Lycamobile behoudt het recht de voorwaarden van deze promotie te allen tijde aan te passen of te wijzigen, of deze promotie in te trekken, een redelijke termijn voor nieuwe klanten in achtnemend..Deze promotie is geldig van 01-07-2014 tot en met 31-07-2014. (2) De Algemene Voorwaarden zijn van toepassing. Voor meer informatie bezoek www.lycamobile.nl

(2)

www.chinatimes.nl

8

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͚స⪆Ⴅ⩌㽡᪆ፘᕔ佤ᨫᵵУ喟Ⴅᵎ᪄㽡

᱗᜽Ꭱϧ䙿㇫⺮Бౕ㢤ຯह‫ٿ‬᝟ ⲵㅵ㥋㰁᳝ᯢ⺎⊩Ҹ⽕ℶ৥ ⅆҹϟ᳾ ៤ᑈҎߎଂ䜦㊒串仆કˈԚ䉠Ԑⳳℷ䙉ᅜ䗭 ϔ㽣ᅮⱘଚᆊϺϡ໮DŽ⡍⑿⡍໻ᅌ䖥᮹ህ䘆 㸠њϔ䷙ᆺ倫ˈ㌤ᵰ ৡ ⅆⱘᄽᄤ䓩ᵒ䊋ࠄ њ छⱘସ䜦ˈ੠৘㡆㋙䜦㟛催ᑺ⚜䜦DŽ গ㟛ᆺ倫ⱘᄽᄤ‫ץ‬೼ಯ໽ᰖ䭧㺣এњᭌ कᆊଚᑫˈ䊋њᭌक⃵䜦ˈ㗠㹿ᢦ㌩ⱘ⃵ᭌ 䙘ϡࠄकߚПϔDŽ ḍ᪮ ᑈ ᳜䍋ᆺᮑⱘṱ՟ˈӏԩଚᑫ ⽕ℶ৥ ⅆҹϟ᳾៤ᑈҎߎଂ䜦㊒串仆કˈ ϔᮺⱐ⧒ˈϡԚଚᑫ㽕㹿㰩ҹ㕄ℒˈ䋐䊋䜦 ㊒仆કⱘ᳾៤ᑈҎᴀҎг᳗㹿䁡ᅮ⚎㿌⢃њ ೼݀݅จড়䴲⊩ᣕ᳝䜦㊒ⱘ㔾ৡDŽ

೼䀺倫Ёˈ⡍⑿⡍໻ᅌⱘⷨおҎવ-RULV YDQ +RRI㽕∖Ҫⱘᆺ倫㗙‫ৃⲵץ‬㛑໮ⱘ䋐䊋 䜦串ˈϺḍ᪮䊋ⱘᭌ䞣ᬃҬ䝀ࢲDŽ㌤ᵰ䗭㕸 গ㟛ᆺ倫ⱘᇥᑈᵰ✊≦᳝䅧Ҫ༅ᳯˈ ⃵ⱘ ⍜䊏Ё㐑݅⚎Ҫ䊋՚њ छସ䜦ˈ छ㋙ 䜦DŽҹঞ छⱘ৘ᓣ⏋䂓䜦DŽ 䴶ᇡ䗭ϔ㌤ᵰˈ9DQ +RRI㸼⼎ˈҪᇡ䙷 ѯ㙆々㞾ᏅಈḐ䙉ᅜњ⊩ᕟ㽣ᅮⱘ䍙Ꮦकߚ ⱘ់⭥DŽ 䗭ϔ㌤ᵰг倮ࢩњ㥋㰁㸯⫳䚼ࡃ䚼䭋 0DUWLQ YDQ 5LMQˈҪ㸼⼎㞾Ꮕᇡ䂓ᶹ㌤ᵰᛳ ࠄ䳛倮ˈᇛᇡℸџሩ䭟䘆ϔℹ䂓ᶹDŽ

਼ܽࠡ೼呓⡍Ѝ䭟ᒁⱘЁ೟ཇ⬭ᅌ⫳䀈呓 ⡍Ѝଚᅌ䰶ϔ⬋ᗻᬭ᏿ᇡ݊ᗻ個᫒Ḝӊᮐᴀ਼ Ѡ೼ॳ䭟ᒁ⊩䰶䘆㸠߸≎DŽ⊩ᒁ㺕ᅮᅌ᷵ᬫ 䀈DŽ ߸≎㌤ᵰᣛߎˈ䗮䘢䁆ৡᅌ⫳ᦤկⱘⷁֵ ៾೪䄝ᯢњ⬋ᗻᬭ᏿԰⚎ཇᅌ⫳ⱘ⬶ὁ䂪᭛ᇢ ᏿ˈ߽⫼੠▿⫼ᇡᅌ⫳䂪᭛ⱘⲷㅵ⃞࡯ˈ೼ ⑱䗮ⱘ䘢⿟Ё໮⃵⫼ᗻᱫ⼎䁲㿔個᫒Ϻᇡᅌ⫳ 䘆㸠࿕㛙DŽϺϨᇡ᷵ᮍᦤկⱘ䄝䀲Ё䮰ᮐЁ㽓 ᭛࣪Ꮒ⭄ᇢ㟈ⱘ⑱䗮ଣ丠ќҹড侕ˈ಴⚎԰⚎ ೟䱯ᅌ⫳ⱘᇢ᏿ˈឝ䁆ពᕫ੠ᇞ䞡䗭。᭛࣪Ꮒ ⭄ˈ㗠䴲ҹℸ԰⚎࿕㛙ᅌ⫳ⱘ‫׳‬ষDŽᇡᮐᅌ᷵ 䖃侕ᬭ᏿ⱘ㸠⚎ቀᮐ‫ן‬Ҏᛣ೪ϡ⍝ঞᅌ᷵ⱘ䊀 ӏˈ⊩ᒁгᇡℸ԰ߎ߸ᅮˈᅌ᷵䳔㽕ᇡ䁆ৡӏ 㙋ᬭ᏿ϡᙄ⭊ⱘᗻ個᫒㸠⚎䉴ܼ䊀DŽ

঺໪ˈ⊩ᅬ߸ᅮཇᅌ⫳ᓊᳳ⬶ὁⱘॳ಴ᅠ ܼ೼ᮐ᷵ᮍⱘ༅䁸ˈгᇡᅌ᷵ᣛߎ⍝џḜӊⱘ ᅌ⫳䂪᭛ᄬ೼↉㨑ᡘ㽆⧒䈵ˈ಴⛵⊩ᦤկ⺎ߛ 䄝᪮ˈᡘ㽆䁾⊩ϡ៤ゟDŽৠᰖˈ⊩ᒁⱘ߸≎ಈ 䞡ᡍ䀩њ᷵ᮍ㔎Уৠᚙᖗ੠䊀ӏᛳˈҹঞϡҎ 䘧ⱘ㰩⧚ᮍᓣˈᇡཇ⬭ᅌ⫳䗴៤њ㊒⼲੠ᖗ⧚ ‫ڋ‬ᆇDŽ ⬅ᮐ䁆Ḝӊ䗮䘢ᖿ᥋⊩ᒁ䘆㸠㰩⧚੠ᆽ ߸ˈⳂࠡ䁆ཇ⬭ᅌ⫳ৃҹ⥆ᕫ㄀ϔㄚ ℤ‫ܗ‬ ⱘ㎞ᗹ䊴۳䊏DŽ࠽ԭⱘ㋶䊴ℒ䷙䳔㽕㑐㑠੠᷵ ᮍ⑱䗮ˈ㢹⛵⊩䘨៤नଚˈᅌ⫳ৃҹ㑐㑠Ϟ 䀈DŽϡ䘢ˈ⊩䰶侕ಲ䁆ৡཇᅌ⫳৥ᅌ᷵㋶䊴ᅌ 䊏ⱘ㽕∖ˈ಴㥋㰁ⱘ⊩ᕟ㽣ᅮˈ㢹ᅌ䊏⬅⠊↡ ᡓ᪨ᬃҬˈࠛᅌ⫳⛵⃞㽕∖ᅌ᷵䊴۳ˈ䰸䴲ᆊ 䭋ᦤߎ᥻ਞDŽ

䭬๔ノ⤳༁਎ᰰͨፚᑂ঻䓚㖤 ℷ೼䰓ྚᮃ⡍Ѝ໻ᅌগ㟛ᅌ╂⌏ࢩⱘᅌ ⫳‫ץ‬ᬊ⥆њϔ䷙ᮄ៤ᵰ˖䁆໻ᅌⱘㅵ⧚ྨવ ᳗Џᐁ/RXLVH *XQQLQJ䖥᮹Ꮖ㍧ᅷᏗ䖁㙋DŽ *XQQLQJ㞾 ᑈ㹿ӏੑ⚎䰓ྚᮃ⡍Ѝ ໻ᅌㅵ⧚ྨવ᳗Џᐁҹ՚ˈ໪⬠ϔⳈᇡཌྷ䷫ ᳝⠁䅄ˈ㗠ℸ⃵ᅌ╂䭟ྟᕠཌྷⱘᑒ⃵ॅ″㰩 ⧚гᰃ‫٭‬ফ䁀⮙ˈᇸ݊ᰃ೼ཌྷ≎ᅮ⌒䘷䰆ᲈ 䄺ᆳ候䍩ऴ䷬໻ᅌ㸠ᬓЁᖗⱘᅌ⫳ϔџϞˈ ᳈ᰃᇛ䗭。ϡⓓ᥼৥њ䷖ዄDŽ ᳔㌖ˈ䗭ϔ元㦑ⱘ≎ᅮ⚎䁆᷵ㅵ⧚ሸ䙁 㟈њ᳈໮ⱘᡍ䀩ˈ㗠ᅌ⫳ⱘᡫ䅄⌏ࢩгϺ ᳾಴ℸ㗠㌤ᴳˈড㗠ᛜⓨᛜ⚜DŽϔᇕ᳝ᭌⱒ Ҏ㈑ৡⱘ݀䭟ֵ㹿ⱐᏗߎ՚ˈϞ䴶ᯢ⺎㽕∖ ᅌ᷵ㅵ⧚ሸ䖁㙋Ϻ䞡㌘DŽ㗠Ϟ਼᳿ˈ䁆᷵ᅌ ⫳᳗㟛໻ᅌᎹ԰ྨવ᳗гⱐ㙆ᬃᣕᅌ⫳ˈ੐ ㉆ㅵ⧚ྨવ᳗䘆㸠Ϟሸⱘᬍ䴽DŽ。。ວ࡯П ϟˈ*XQQLQJ᳔㌖䙘ᰃ䙌᪛њ䖁㙋DŽ ཌྷ೼ϔ‫ן‬ㇵⷁⱘ㙆ᯢЁ䁾䘧˖Ꮰᳯ㞾Ꮕ

̓⩹㋟㊎ምᰰౕ㢤㜶㵹 Ϫ⬠㎆㌵ዄ᳗᮹ࠡ೼⍋⠭㟝㸠ˈ㥋 㰁佪ⳌগࡴϺЏᣕњ䭟ᐩᓣDŽ ĀѦ㙃㎆㌵ᦤկњ⛵ᭌⱘৃ㛑ᗻˈ಴ℸ ㎆㌵ⱘৃ䴴ᗻᰃᖙϡৃᇥⱘDŽā佪Ⳍਖ⡍೼ 䭟ᐩᓣϞ䁾DŽ 䗭⃵䂪ປ᳗᳝݅ ԡϡৠ೟ᆊⱘ䚼 䭋ǃ ӕὁ੠ ৡ㌘㐨ⱘগ㟛㗙ˈ݊Ёࣙ ৿)$&(%22.੠*22*/(ⱘ催ሸDŽ㟛᳗㗙ᇛ೼䗭 ⃵㎆㌵ዄ᳗Ϟህᠧ᪞㎆㌵⢃㔾ǃࡉᮄ੠䲅⾕ ֱ䅋ଣ丠䘆㸠㿢䂪DŽܼϪ⬠᳝ ۘ⫼᠊೼ϡ ৠⱘ䷬ඳձ䋈Ѧ㙃㎆ˈԚ೼ᅝܼ䰆䅋ᮍ䴶Ѧ 㙃㎆ᰃ㛚ᔅⱘDŽ ໪џ䚼䭋%HUW .RHQGHUV೼䗭⃵ⱘ㎆㌵ዄ ᳗Ϟᔋ䂓ˈѦ㙃㎆ՓҎ‫ץ‬೬㌤ϔ㟈DŽҪ੐㉆ ݊Ҫ೟ᆊ੠݀ৌˈ䂟ϡ㽕䰏⻭Ѧ㙃㎆ⱘࡉᮄ ࡯䞣DŽ㥋㰁ᏠᳯѦ㙃㎆㛑ᳱ㨫᳈㞾⬅ǃ䭟ᬒ ੠ᅝܼⱘᮍ৥ⱐሩDŽ

ⱘ䲶䭟㛑䅧ᅌ᷵ⲵᮽ㌤ᴳ⏋іˈϺᏠᳯᮄⱘ ㅵ⧚೬䱞㛑ᇛᅌ᷵ⲵᖿᐊಲࠄℷ䒠Ё՚DŽ 䰓ྚᮃ⡍Ѝ໻ᅌⱘᅌ╂⌏ࢩྟᮐҞᑈ ᳜Ёᯀˈ䍋߱াᰃᇥᭌᑒ‫ן‬ᅌ⫳ᇡᅌ᷵ᬓㄪ ⱘᡫ䅄ˈԚᕜᖿⱘⱐሩ໻㽣῵ⱘᅌ╂ˈᅌ⫳ ϔᑺ䙘ऴ䷬њ䁆᷵ⱘ㸠ᬓЁᖗˈԚ೼ ᳜ ᮹㹿䰆ᲈ䄺ᆳ候ᬷDŽ䱼ᕠᅌ⫳‫ץ‬೼Ϟ਼‫ݡ‬ᑺ 㘮䲚ˈ㑐㑠ᡫ䅄Ϻ䘆㸠њ䘞㸠ˈⳂࠡ䁆⌏ࢩ ҡ೼䘆㸠ЁDŽ

.RHQGHUV䋞᦮њѦ㙃㎆೼ॅ䱾䄺ਞᡔ㸧 Ϟⱘࡉᮄ੠┯࡯ˈҪ䁡⚎Ѧ㙃㎆ՓҎ‫⫳ⱘץ‬ ⌏᳈䓩ᵒˈᎹ԰᳈᳝ᬜ⥛DŽᅗ᳝ࡽᮐ䑿ᖗⱘ ᬒᵒ੠ᛝᙙˈԚᰃϡৃ৺䁡ⱘᰃѦ㙃㎆гᕜ ᆍᯧ䅧៥‫ץ‬ᬊࠄ‫ڋ‬ᆇDŽ .RHQGHUV䁡⚎⧒೼ⱘҎձ䋈㎆㌵᳈ࢱᮐ ձ䋈Ҏ串ᴀ䑿ˈ᠔ҹ䰆ℶ⢃㔾ǃ䭧䂰⌏ࢩ੠ ։⢃䲅⾕៤⚎њ⧒೼᳔䳔㽕䮰䀏ⱘଣ丠DŽ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

➦㏓ч䃎ጵ㼐⪾

.13ч䃎ጵθߎ᝭͚ͧ㢤ੳ្䄨㔲Ⴧ᱌᣽ӈ⼻ߎ৕䄏喑㠒ᗕᰶШ҂⼻ߎ 䬛䷅喑⁏䓻ᗕ㜡‫ܪ‬㜡⩢͚㢤ੳ្

ழ‫ ڧڡ‬/FX BEESFTT ,BTUFFMXFH #/ 3PUUFSEBN Address:

Δ ࣲ஝ߚӑ఩Ҭሰஆ҄एᄊԫӑ

Website: Phone number: Email:

VAT on electronic services:

Ꭱ᪝ႄࡃ᰺ߎ⼻ᩣ‫ݣ‬Ꮣ⮱अࡃ

The changes to digital services taxation as from 2015 *G ZPV SVO B DPNQBOZ UIBU TVQQMJFT EJHJUBM TFSWJDFT UP DVTUPNFST ZPV NJHIU CF TVCKFDUFE UP TPNF DIBOHFT JO UBYBUJPO BT GSPN 8IJMF UIF QSPWJTJPO PG EJHJUBM TFSWJDFT UP DVTUPNFST PVUTJEF &VSPQF JT OPU TVCKFDUFE UP UBY UIFSF BSF TPNF JNQPSUBOU DIBOHFT JO UIF SVMFT PO UFMFDPNNVOJDBUJPOT CSPBEDBTUJOH BOE FMFDUSPOJDBMMZ TVQQMJFE TFSWJDFT QSPWJEFE UP &VSPQFBO DVTUPNFST 6OUJM DPNQBOJFT UIBU TVQQMJFE EJHJUBM TFSWJDFT UP QSJWBUF JOEJWJEVBMT XFSF UBYFE BU UIF QMBDF XIFSF UIFJS CVTJOFTT XBT FTUBCMJTIFE )PXFWFS BT GSPN UIF EJHJUBM TFSWJDFT QSPWJEFE UP QSJWBUF JOEJWJEVBMT XJMM CF UBYFE JO UIF DVTUPNFS T DPVOUSZ PG SFTJEFODF 5IJT BSUJDMF XJMM QSPWJEF ZPV XJUI BO PWFSWJFX PG UIF JNQPSUBOU BTQFDUT GPS UIF UBYBUJPO PG EJHJUBM TFSWJDFT Digital services #VTJOFTTFT UIBU QSPWJEF FMFDUSPOJD TFSWJDFT UFMF DPNNVOJDBUJPO TFSWJDFT BOE SBEJP UFMFWJTJPO CSPBEDBTU JOH TFSWJDFT BSF TVCKFDUFE UP UIF DIBOHFT JO UIF SVMFT GPS EJHJUBM TFSWJDFT *O PSEFS UP DPNQMZ ZPV DBO NBLF B QSF TVNQUJPO PG UIF MPDBUJPO PG ZPVS DVTUPNFS PO UIF CBTJT PG UIF GPMMPXJOH t UIF QIZTJDBM MPDBUJPO GPS FYBNQMF XIFO ZPV

QSPWJEF TFSWJDFT BU B TQFDJö D MPDBUJPO TVDI BT B

SFTUBVSBOU PS JOUFSOFU DBGF t UIF QMBDF PG EFQBSUVSF PG QBTTFOHFS USBOTQPSU GPS

FYBNQMF XIFO QSPWJEJOH TFSWJDFT PO CPBSE BO

BJSDSBGU TIJQ PS USBJO t UIF JOTUBMMBUJPO QMBDF PG UIF ö YFE MJOF PG B QSJWBUF

JOEJWJEVBM GPS FYBNQMF XIFO QSPWJEJOH TFSWJDFT WJB B

ö YFE MJOF t UIF DPVOUSZ DPEF PG UIF 4*. DBSE PG BO JOEJWJEVBM

GPS FYBNQMF XIFO QSPWJEJOH TFSWJDFT WJB B NPCJMF

UFMFQIPOF t UIF QMBDF XIFSF UIF EFDPEFS PS WJFXJOH DBSE

IBT CFFO EFMJWFSFE GPS FYBNQMF XIFO UIF TFSWJDF

SFRVJSFT B EFDPEFS PS WJFXJOH DBSE *G TFSWJDFT BSF QSPWJEFE JO BOPUIFS TFUUJOH UIBO JO UIF

Kasteelweg 51 3077 BN Rotterdam www.mpraccountants.nl + 31 (0) 85 877 07 10 info@mpraccountants.nl

DJSDVNTUBODFT MJTUFE BCPWF JU JT QPTTJCMF UP EFUFSNJOF UIF QMBDF PG MPDBUJPO CZ ZPVSTFMG CVU ZPV XJMM OFFE QJFDFT PG OPO DPOUSBEJDUPSZ JOGPSNBUJPO UP TVQQPSU ZPVS QSFTVNQUJPO PG UIF DVTUPNFS T MPDBUJPO *OWPJDF BEESFTT CBOL EFUBJMT BOE UIF *1 BEESFTT PG UIF EFWJDF VTFE CZ UIF DVTUPNFS BSF FYBNQMFT PG TVDI EBUB VAT compliance and the Mini One Stop Scheme (MOSS) " EJHJUBM TFSWJDFT DPNQBOZ DBO FJUIFS SFHJTUFS GPS UIF 7"5 JO FWFSZ &6 NFNCFS TUBUF UP ö MF BOE QBZ FBDI EJò FSFOU UBY BVUIPSJUZ PS SFHJTUFS GPS UIF .JOJ 0OF 4UPQ 4IPQ .044

5IF .044 JT EFTJHOFE UP TJNQMJGZ UIF QSPDFTT PG ö MJOH JO FBDI EJò FSFOU TUBUF *U JT B TZTUFN XIFSF ZPV DBO ö MF ZPVS 7"5 SFUVSO FMFDUSPOJDBMMZ UIF SFUVSO BOE ZPVS QBZNFOU XJMM UIFO CF USBOTNJUUFE UP UIF SFMFWBOU NFNCFS TUBUFT PG UIF &6 5IFSF BSF UXP EJò FSFOU .044 TDIFNFT B &VSPQFBO BOE OPO &VSPQFBO TDIFNF 5IF DIPJDF GPS FJUIFS POF PG UIFN EFQFOET PO UIF MPDBUJPO PG ZPVS QSJODJQBM PS ö YFE FTUBCMJTINFOU 3FHJTUFSJOH GPS B .044 TDIFNF NVTU CF EPOF JO POF &VSPQFBO NFNCFS TUBUF CVU EPFT OPU OFDFTTBSJMZ IBWF UP CF EPOF JO UIF TUBUF XIFSF ZPVS CVTJOFTT JT MPDBUFE 3FHJTUFSJOH DBO CF EPOF UISPVHI B EJHJUBM GPSN GSPN UIF UBY BVUIPSJUZ 0ODF SFHJTUFSFE GPS UIF TZTUFN ZPV NVTU ö MF B RVBSUFSMZ EJHJUBM 7"5 SFUVSO XJUIJO EBZT BGUFS UIF FOE PG B QFSJPE *U JT JNQPSUBOU UP UBLF OPUF PG UIF GBDU UIBU XJUIPVU PO UJNF SFHJTUFSJOH UP B .044 TDIFNF ZPV XJMM IBWF UP ö MF JO FWFSZ EJò FSFOU NFNCFS TUBUF

ຯ᳉ᗕ⮱‫ڙ‬थ㐆჏ᝤ᣽ӈ᪝ႄࡃ᰺ߎ喑ᗕज㘪 чऄ‫̭ݝ‬ψ Ꭱ⼻ߎअࡃ⮱ᒞ৺ȡ㐆䲋⁔Ⰼప უ⮱჏ᝤ᣽ӈ᪝ႄࡃ᰺ߎ喑‫ڙ‬थӊᬔᬍ䰭࠲᠙෋թ ⼻ȡ㐆⁔Ⰼపუ⮱჏ᝤ᣽ӈ᪝ႄࡃ᰺ߎ݆ᰶ̭ψ䛺 㺮⮱ᩦअ喑䄒᰺ߎ࠲᠙䕇䃜͇ߎ喑Ꭼ᧚͇ߎহВ⩢ ၽ᫦ᐼ᣽ӈ⮱᰺ߎȡ ᝗㜠 Ꭱ喑㐆͗ϧ᣽ӈ᪝ႄࡃ᰺ߎ⮱‫ڙ‬थ 䰭ౕ‫ڙ‬थ䃫⿸⮱ౝ᫦䄫⼻ȡ♣㔹喑ϻ Ꭱ䊤喑 㐆⁔Ⰼࡧഌ⮱͗ϧ᣽ӈ᪝ႄࡃ᰺ߎ⮱‫ڙ‬थᄳчౕ ‫ڣ‬჏ᝤᅲѼ⮱పუ䄫⼻ȡ᱙᪴ᄳчͧᗕ᣽ӈᰶ‫ౕڠ‬ Ꭱౕ⁔Ⰼపუ͚‫ڠ‬λ䔆ψ᪝ႄࡃ᰺ߎ͇ߎ⮱ ⼻ᩣ‫ݣ‬Ꮣ⮱䛺㺮ᩦअȡ

஝ߚӑ఩Ҭ ᝭ᰶ᣽ӈᰶ⊶ࣷ᪝ႄࡃ᰺ߎ⮱‫ڙ‬थ喑࠲᠙䕇䃜 ͇ߎ喑Ꭼ᧚͇ߎᝃ㔲В⩢ၽ᫦ᐼ᣽ӈ⮱᰺ߎ⮱͇ ߎ喑䘪䰭㺮䖢ᓗ Ꭱ᪝ႄࡃ᰺ߎ⼻ᩣ‫ݣ‬Ꮣ⮱ᩦ अȡᗕजВᵦᢛВ̸᝭݄‫⮱ܧ‬ҸၽᲒ⶛䃑ᗕ䶫჏⮱ ᝭ౕౝ喟 t ౝ⤳Ѻ㒛喟ᒀᗕ⮱‫ڙ‬थ᝭᣽ӈ᰺ߎ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ᭜ౕ̭͗➦Ⴧ⮱౧᝭喑 ℁ຯ䄡丽ࢲᝃ㔲㑾॔ȡ t 䶫჏‫⮱ࣾܧ‬ౝ◦喟ͫҸᲒ䄡喑ᒀᗕ⮱‫ڙ‬थ᭜ౕ 下ᱧ̷喑㝦̷ᝃ㔲▘䒓̷᣽ӈ᰺ߎ⮱ȡ t ధჇ㏬䌜Ⴖ㷲⮱ౝ◦喟ᒀᗕ᭜䕇䓴ధჇ㏬䌜᣽ ӈ᰺ߎ⮱ȡ t 䶫჏⩢䄊ࢎ⮱ࡧഌत⴮喟ᒀᗕ᣽ӈ⮱᭜䕇䃜᰺ߎȡ t 㼐⴮க ᩣ㻳ࢎ䔮䓫⮱ࡧഌ喟ᒀᗕ᣽ӈ⮱᰺ߎ Administration 5IF OFX SVMJOH SFRVJSFT TPNF FYUSB JOGPSNBUJPO UP LFFQ 㺮ⅯҬ⩕㼐⴮கᝃ㔲ᩣ㻳ࢎ SFDPSE PG HFOFSBM JOGPSNBUJPO BCPVU UIF USBOTBDUJPOT CVU BMTP TQFDJö D JOGPSNBUJPO PO BEWBODF QBZNFOUT BOE EBUB ຯ᳉ᗕ‫ڙ‬थ᣽ӈ⮱᰺ߎᰶᐯλВ̷᝭᣽ࣷ⮱ᗲ PO UIF QMBDF PG SFTJEFODF PG UIF DVTUPNFS ۢ喑ᗕ᭜‫ٮ‬䃥㜗㵹‫ݑ‬᫚ᗕ䶫჏⮱᝭ౕౝ⮱ȡ̺䓴䔆 ᭜ౕ᣽ӈγ ЪᝃВ̷̺ᄦ⿸⮱䉱᫆Გᩜᠮᗕ‫ݑ‬᫚ 1MFBTF GFFM GSFF UP DPOUBDU VT JG ZPV BSF JO OFFE PG BOZ BTTJTUBODF PS XBOU UP MFBSO NPSF BCPVU UIJT UPQJD

⮱‫ݺ‬᣽̸᝺जВ჋⣝ȡ℁ຯ䄡喑ࣾ⺕̷⮱ౝ౭喑䨣 㵹䉓ᝤ⮱䄓㏳Ԏᖜহ䶫჏⮱*1ౝ౭ȡ ‫ܙ‬ϙሰՌ᜻(VAT compliance)֗ᤚͿʷባर ᝠѳ(Mini One Stop Scheme – MOSS) ᣽ӈ᪝ႄࡃ᰺ߎ⮱‫ڙ‬थजВౕ͑͗᫦∂͚䔶᠖ ຯ҂᣽ϑ̺ह⁔Ⰼపუ⮱෋թ⼻ȡ‫̭ڣ‬喑‫ڙ‬थजВ ౕ⃼͗⁔Ⰼ᜽অప͚∕‫ڹ‬෋թ⼻तᎣा⃼̺͗हప უ⮱⼻ߎᅭ⩠្ᝃ㑡Ѕ෋թ⼻ȡ‫ڣ‬ι喑‫ڙ‬थजВౕ 䔤ҍ̭〆ᐼ䃎ܿ㈨㐌䔈㵹⮨䃝ȡ䔤ҍ̭〆ᐼ䃎ܿ᭜ ͧγキࡃౕ⃼͗⁔Ⰼ᜽অప⩠្෋թ⼻⮱㍮ฺ⼸Ꮌ 㔹䃫䃎⮱ȡౕ䔤ҍ̭〆ᐼ㈨㐌䛹∕‫ڹ‬γВऻ喑䔆 ͗㈨㐌ӬчВ⩢ၽ⮱ᒏᐼ㜗ߕិᗕ᣽ϑ⮱෋թ⼻䉱 ᫆ჱ䔮㐆᝭⊶ࣷ⮱⁔Ⰼపუȡ䔤ҍ̭〆ᐼ䃎ܿᰶܳ ⁔Ⰼపუ䃎ܿহ䲋⁔Ⰼపუ䃎ܿ喑ᗕजВᵦᢛᗕ⮱ ჏ᝤ᝭ౕౝᝃЃЙ⮱ధჇ፥䃫ᱧᲱᲒ䔶᠖̭〆ᐼ䃎 ܿȡ 䔤ҍ̭〆ᐼ䃎ܿᓲ䶨ౕ᳽̭⁔Ⰼ᜽অప∕‫⮨ڹ‬ 䃝喑ѳ̺ᓲᠴჇౕᗕ‫ڙ‬थ᝭ౕ⮱పუȡ∕‫⮱ڹ‬᫦∂ ᭜඘㒟̭Ъ⼻ߎᅭ᣽ӈ⮱⩢ၽ㶕ᵩȡౕ∕‫ڹ‬Вऻ喑 ᗕ䰭㺮ౕ႐Ꮣ㐀᲌ऻ⮱ ๖䛹᣽ϑ̭Ъ႐Ꮣᕔ⮱෋ թ⼻⩠្ȡ䄤∕ᘼຯ᳉ᗕ⇎ᰶౕ㻱Ⴧᬣ䬡‫ڲ‬۳ᬣ⩠ ្喑 ᗕᄳ䰭㺮ܳ‫ݘ‬㐆⃼̭͗᪝ႄࡃ᰺ߎ᝭⊶ࣷ⮱ప უ⩠្෋թ⼻ȡ ኮေˁߛೂ 䔆͗᫝⮱⼻ߎ‫ݣ‬Ꮣ㺮Ⅿ‫ڙ‬थิႅ䷊ใ⮱䉱᫆В 䃝ᒂϑᭀԎᖜȡₑใ喑䔆͗‫ݣ‬Ꮣᄦ䶱Ѕহ჏ᝤᅲ Ѽౝ⮱Ԏᖜᰶᬻ⶛⮱㺮Ⅿȡ ຯ᳉ᗕ㺮ᰡ⌞‫ڒ‬γ㼐䔆ヴ᪴」⮱䄊䷅ᝃ㔲䰭㺮 Ш҂͇̀⮱ᘼ㻮喑䄤䮼ᬣ㖁㐉᜾Йȡ

www.chinatimes.nl

9

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

▘䏷᧋㔨Ąઑ䙿㜗㵹䏷ą喑㜡̭⤰਎₨ώ ਼ϔᰮϞˈ࣫Ꮧᢝ䙺⡍ⳕⱐ⫳ϔ䍋ಈ䞡ⱘ Ѹ䗮џᬙˈϔ߫⮒侇ⱘ߫䒞䖢䴶ᩲϞϔ䓯ᨁ䓝 ໮Ҏⱘସ䜦㞾㸠䒞ˈᇢ㟈ϔҎ⅏ѵDŽ᪮⅏㗙ⱘ ৠԈ䗣䴆ˈ䁆ৡ⅏㗙ᰃϔৡ䎇⧗䘟ࢩવˈџⱐ ᰖҪ‫ץ‬ℷ೼ᝊ⼱⧗䱞༾ᕫ㙃䋑‫ݴ‬䒡DŽ 䗭䍋џᬙⱐ⫳೼໻㋘ϟज Ꮊেˈџᬙ ഄ咲ԡᮐ඗಴䳡⑿ⱘ7RQJHOUHVHVWUDDWDŽϔ䓯 ໮ҎЬതⱘସ䜦㞾㸠䒞⬅ᮐ᳾㛑೼䨉䘧䱨䲶 ⃘᷉㨑ϟࠡこ䍞䨉䒠ˈᬙ㗠㹿᪟೼њ䨉䒠Ϟˈ 䱼ᕠ⮒侇㗠՚ⱘ☿䒞䞡䞡ᩲϞњ䗭䓯ସ䜦㞾㸠 䒞ˈᇢ㟈ϔৡ՚ϡঞ䗗䲶ⱘ⬋ᄤ䑿ѵDŽ ᪮݊Ҫᑌᄬ㗙々ˈ⅏㗙ᰃϔৡ䎇⧗䘟ࢩ વˈϞ਼᮹Ҫⱘ⧗䱞(0. 1XHQHQ࠯࠯䋣ᕫњ㥋 㰁㄀ಯ㋮߹䎇⧗㙃䋑ⱘ‫ݴ‬䒡ˈ಴ℸҞᰮҪ‫ץ‬ᰃ ߎ՚ᝊ⼱༾‫ⱘݴ‬DŽ㗠⅏㗙಴⚎೼↨䋑Ё㝱㪟ফ ‫ˈڋ‬㸠ࢩϡ֓ˈ᠔ҹ᳾㛑ঞᰖ䲶䭟㹿वԣⱘ㞾 㸠䒞ˈᠡⱐ⫳њ䗭ϔᐩᚆ࡛DŽџⱐ⭊ᰖ᳝ Ҏ ത೼㹿ᩲⱘସ䜦㞾㸠䒞Ϟˈϡ䘢݊Ҫ Ҏ䛑೼

㢤ᄓ㵹䮳㘥⮨㽅‫ݣ‬Ꮣ 㥋㰁ᭈᔶ໪⾥䝿⫳न᳗193&᮹ࠡᦤߎњ ϔ䷙ᮄ㽣ᅮˈᅗ‫ץ‬㽕∖↣‫᥹ן‬ফч᠓ỡܹ ˄䱚㛌˅᠟㸧ⱘᙷ㗙䛑ᖙ䷜䘆㸠ⱏ㿬ˈ㿬䣘 䁇㌄ⱘ᠟㸧੠‫ן‬Ҏֵᙃˈ㗠䗭咑‫ⱘⳂⱘخ‬ᰃ ߎᮐ䝿Ⱆᅝܼⱘ㗗ᝂDŽ ᪮々ˈ֗Փ193&԰ߎ䁆䷙≎ᅮⱘॳ಴ᰃ ⱐ⫳೼ ᑈⱘ⊩೟3,3ⷑ㝴䝰㘲ḜDŽ⭊ᰖ

☿䒞ࠄ՚ࠡᅝܼ䗗䲶њDŽ Ā䗗ߎ՚ⱘҎ‫ץ‬᳒䀺೪ᐿࡽ䘛ᆇ㗙ˈԚ⬅ ᮐ☿䒞՚ⱘ໾ᖿˈ≦᳝៤ࡳˈā೼џᬙ⧒จ䄺 ᮍ䗣䴆䘧DŽ݊Ҫ ৡᑌᄬ㗙䱼ᕠ䛑㹿ᐊࠄњ඗ ಴䳡⑿ⱘ䄺ᆳሔଣ䀶ᚙ⊕DŽ᪮ᅬᮍ⍜ᙃˈℸ⃵ џᬙⱐ⫳ⱘॳ಴䙘೼䘆ϔℹ䂓ᶹЁDŽ ⬅ᮐⱐ⫳ಈ䞡џᬙˈ⭊ᰮ඗಴䳡⑿੠䶟⠒ ⡍˄:HHUW˅П䭧ⱘ䨉䏃Ѹ䗮ܼ䚼‫ذ‬ℶˈ㹿᦯ ៤њᏈ຿DŽ

⊩೟ࠊ䗴ⱘϔᡍ䱚㛌⫼ⱘⷑ㝴㹿ᶹߎ䙘᳝໻ 䞣Ꮉὁⷑ㝴ⱘ៤ߚˈ㗠䗭᳗ᇢ㟈฿‫ܙ‬བҎ储 ⱘⷑ㝴᳝Ὁ໻ὖ⥛⚌㺖DŽ᳔㌖᳝ ৡ᥹ফ њ3,3ⷑ㝴฿‫ܙ‬᠟㸧ⱘཇᗻϡᕫϡ䞡ᮄ᥹ফ ᠟㸧ᇛ฿‫ܙ‬⠽পњߎ՚DŽ ✊㗠ˈ⬅ᮐ≦᳝㍅ϔⱘֵᙃⱏ㿬ˈᇢ㟈 ⭊ᰖҡ᳝ᕜ໮ⱘᙷ㗙⛵⊩পᕫ㙃㋏ˈ㗠䗭䚼 ߚᙷ㗙֓ᄬ೼ᕜ໻ⱘ㛌䚼⚌㺖ⱘ乼䱾DŽℷᰃ ߎᮐ䗭ᮍ䴶㗗ᝂˈ㥋㰁ᠡ᳔‫ߎ᥼ܜ‬њ䱚㛌᠟ 㸧ⱘֵᙃⱏ㿬ࠊᑺDŽ 193&Ꮖ㟛᠔᳝೼㥋㰁Ꮦจܻ⌏ࢩⱘⷑ㝴 ࠊ䗴ଚ੠䱚㛌᠟㸧ᦤկ㗙䘨៤њन䅄ˈ㥋㰁 гህℸ៤⚎ܼ⧗㄀ϔ‫ן‬䀁ゟ೟ᆊ㋮䱚㛌䀏‫ݞ‬ ⱏ㿬ࠊᑺⱘ೟ᆊDŽ Ā᳝њ䗭ϔ㋏㍅ˈϔᮺⱐ⧒ⷑ㝴ߎ⧒ଣ 丠ˈ៥‫ץ‬ህ㛑ҹ᳔ᖿ䗳ᑺ㙃㋏ࠄফᆇ㗙ˈ Ϻ᳾ཌྷ‫ᦤץ‬կᖙ㽕ⱘᐿࡽˈā193&ⱘᅬવ +LQQH 5DNKRUVW䁾䘧DŽ

స∝偞䛾仆ᙵ઱㵹ࠂ ೟⋄儅䞥佭᜜୘㸠ࢩᰃ⬅㥋㰁೟⋄儅䞥佭 न᳗੠࣫Ҁᦦ㢅न᳗㙃ড়Џ䕺ⱘϔ⃵᜜୘㸠 ࢩDŽ ᳜ ᮹Ϟज೟⋄儅䞥佭᜜୘㸠ࢩ՚ࠄ㥋 㰁ˈϺ೼ϔᑈࠡ೟⋄儅䞥佭ⱘੑৡഄᑿ㚃䳡໿ 㟝㸠ᮄ㘲ⱐᏗ᳗DŽߎᐁ⌏ࢩⱘ᳝ˈ&%7&೟䱯೦ 㮱᳝䰤݀ৌ㐑㍧⧚ྰ⋇ཇ຿ˈ࣫Ҁ݀೦ㅵ⧚Ё ᖗࡃЏӏ催໻‫ˈ⫳ܜ؝‬೟⋄儅䞥佭㚆。Ҏ-DQ .DUHO $SHOGRRUQ‫࣫ˈ⫳ܜ‬Ҁᦦ㢅न᳗ᐌࢭࡃ ᳗䭋ᴢ㋔ᆻཇ຿ˈ㥋㰁೟⋄儅䞥佭न᳗⾬᳌䭋 %HUW YDQ GHU $DUW ‫ˈ⫳ܜ‬9LVLRQV 3LFWXUHV㐑 ⲷ$QDPDULND +RRLM‫ˈ⫳ܜ‬ҹঞ㥋㰁ᑒ໻。⧗㚆 。݀ৌҷ㸼ঞ㥋㰁㢅㮱໻᏿ҷ㸼ㄝDŽ᳗䅄䭟ྟ ࠡˈ৘ᮍҷ㸼㘮䲚೼ᑿ㚃䳡໿㢅೦⑿ᅸܻⱘ೟ ⋄儅䞥佭ϔ㾦ড়ᕅ⬭ᗉDŽ ೟⋄儅䞥佭ᰃ ᑈ ᳜ ᮹ˈ㥋㰁⥟ৢ 侀‫ܟ‬㽓⨾䗕㌺Ё೟㄀ϔ໿Ҏᕁ呫ၯⱘ೟⾂ˈϺ ⬅ᕁ呫ၯཇ຿㽾㞾ੑৡ⚎Ā೟⋄āˈᆧ᳝Ā೟ ⋄⇥ᅝāПᛣˈ䈵ᖉ㨫Ё㥋ܽ೟টདDŽ &%7&೟䱯೦㮱᳝䰤݀ৌ㐑㍧⧚ྰ⋇ཇ຿೼ 㟈䖁Ё㸼⼎ˈ೟⋄儅䞥佭᜜୘⌏ࢩ೼㟝䕺Ёˈ

ᕫࠄњljЁ೟㢅झ೦㮱NJ䲰䁠⼒ǃ࣫Ҁ㋙㍆ᐊ Пᆊ੠倄㿞݀Ⲟⱘ໻࡯ᬃᣕˈϺফࠄњЁ೟㢅 झन᳗੠㥋㰁⥟೟侤Ё೟໻Փ仼ⱘ䮰⊼DŽ೟⋄ 儅䞥佭᜜୘㸠ࢩ೼Пࠡⱘ࣫ҀЁቅ݀೦Џ丠㢅 ሩЁ䗮䘢গࡴஂԡⱘ䭔⼼ᬊܹǃ㢅㮱԰કⱘ㕽 䊷ҹঞ㎮ϟᅷ‫ڇ‬䜡ড়㎮Ϟࢳᤤⱘᔶᓣ⚎㡒⒟ ⮙↡㽾㈠䲚୘ℒϺপᕫ೧ⓓ៤ࡳDŽৠᰖ儅䞥佭 ᛯ‫ڇ‬䘲⌏ࢩгᇛⳌ㑐೼Ё೟݊Ҫ৘໻ỡ⠽೦ሩ 䭟DŽᮐℸৠᰖ㟛᳗৘ҷ㸼гⳌ㑐ⱐ㿔㸼⼎ᇡ೟ ⋄儅䞥佭᜜୘㸠ࢩপᕫ៤ࡳⱘ㕢ད⼱⽣ˈϺ㸼 䘨њᏠᳯ㑐㑠䗮䘢ℸ䷙⌏ࢩᇛᛯ੠୘㡃‫ڇ‬䘲ϟ এDŽ

㋟㊎͓䲋̭Ըज䲍⮱Ԏᖜٟႅ㮂 ℷ೼Ꮘ咢গࡴ㙃ড়೟ᬭ⾥᭛㌘㐨᳗䅄ⱘ 㥋㰁″ᾟ㸼⼎ˈ䲪✊Ѧ㙃㎆ⳟ䍋՚ᰃ‫ן‬ϡ䤃 ⱘֵᙃ‫܆‬ᄬၦҟˈԚᆺ䱯ϞᅗϺϡᅝܼˈ݊ Ёᕜ໮ⱘֵᙃὉᆍᯧϳ༅DŽ ᇸ݊ᰃ೼⼒Ѹၦ储Ϟϔѯড᯴⭊ҷ⼒᳗ џӊ੠ᮄ㘲џӊⱘֵᙃˈϔᮺϳ༅ˈህ‫ݡ‬䲷 ᡒಲњDŽᇡᕠϪⱘ⅋৆ⷨお㗙՚䁾гᰃ㥿໻ ⱘ᧡༅DŽ ೟ᆊᭌᄫৃᣕ㑠ⱐሩ㙃ⲳⱘ㍧⧚0DUFHO 5DV㸼⼎˖Ā៥‫ץ‬ℷ೼┌┌ᫎ㛿ᭌᄫ咥ᱫᰖ ҷˈ໻䚼ߚѦ㙃㎆߱ᳳⱘֵᙃᏆ㍧ϔএϡᕽ 䖨њDŽā Āᇡ៥‫ץ‬՚䁾ˈབᵰ೼⧒೼ⱐ⧒ϔᴀ㥋

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

㰁咗䞥ᰖҷⱘ᮹㿬ˈ䙷ᰃϔӊᕜњϡ䍋ⱘ䉵 ᆠ˗㗠ᇡᕠҎ՚䁾ˈ៥‫⧒ץ‬೼ⱘ᮹䁠ᴀüü ᥼⡍੠)DFHERRNüüг᳗៤⚎Ҫ‫ⱘץ‬䉵ᆠ˗ Ԛᰃˈ≦᳝Ҏ೼⚎䗭ӑ䉵ᆠ䉴䊀ˈā䰓ྚᮃ ⡍Ѝ໻ᅌⱘⷨおવ-XOLD 1RRUGHJUDDI䁾䘧DŽ 㗠Ϩˈ㟛㋭ᔉ↨䍋՚ˈᭌᄫ᭛⁨᳈ࡴⱘ 㛚ᔅˈ⮙↦ᛳᶧǃ៪ᰃ⹀Ⲹ⸈᧡䛑᳗ᇢ㟈᭛ ӊ⍜༅DŽ㙃ড়೟ᬭ⾥᭛㌘㐨໻᳗ℷ೼ⷨお䞛 প䘽⭊᥾ᮑˈҹֱ䅋䞡㽕ⱘᭌᄫ᭛ӊϡ᳗䓩 ᯧⱘ㹿ᢍ䰸DŽ 㥋㰁㙆䷇㟛㽪㾎ⷨお᠔%HHOG HQ *HOXLG ↣ᑈ䛑᳗⅌⁨੠ֱᄬ㋘ ӑ<RX7XEHϞⱘ㽪 丏᭛ӊҹঞ ‫ן‬Ꮊেⱘ㥋㰁㎆キDŽ

10

$)*/&4& $0..6/*5: ƌ㢤㤜๖ౝ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰ᜽ߌᤈᅳ す ᅳ⤳θᰰᅞ㖤 䗢ᐧₓ‫ܧ‬Шᰰ䪤

㥋㰁᳝ᕅ䷓࡯ⱘ㧃Ҏ⼒೬ǃ㥋㰁㧃Ҏ㐑᳗ ㄀ ሚ⧚џ᳗㟝㸠ህ㙋‫۔‬ᓣˈ䚉ᓎ℺ߎӏᮄϔ ሚ㧃Ҏ㐑᳗ⱘ⧚џ᳗​᳗䭋DŽ ህ㙋‫۔‬ᓣ ᳜ ᮹ᰮϞ ᰖ೼呓⡍Ѝ⍋⋟ ῖ೦㟝㸠ˈЁ೟侤㥋໻Փ仼গ䋞࡝᯹ǃ䷬џ 䚼Џӏ㫷㧃ㄝՓ仼ᅬવߎᐁњህ㙋‫۔‬ᓣˈ㥋 㰁㧃Ҏ⼒೬টདҷ㸼ǃ㧃Ҏ㐑᳗​᳗વㄝгߎ ᐁњ⌏ࢩˈ⭊໽ᰮϞগࡴ⌏ࢩ᳝ ໮ҎDŽ ህ㙋⌏ࢩ䭟ྟˈࠡӏ᳗䭋࡝⍋䑡佪‫ܜ‬㐑㌤ њܽᑈ՚㄀ ሚ⧚џ᳗ⱘᎹ԰DŽҪ䁾ˈ䗮䘢গ ࡴЁ೟໶⌏ࢩǃЏᣕЁ೟೟ᝊᝊ⼱ⱘ⌏ࢩˈ

গࡴ೟ܻϔ㋏߫䞡㽕⌏ࢩˈ᥹ᕙ೟ܻ՚㿾ஂ ԡㄝϔ㋏߫Ꮉ԰ˈ乃⼎њ㧃Ҏ㐑᳗ᰃ‫ן‬᳝࡯ 䞣ⱘ㧃Ҏ⼒೬DŽҪ᥹㨫䁾ˈ㥋㰁㧃Ҏ㐑᳗ሩ 䭟њϔ㋏߫ⱘᬍ䴽ˈ佪‫ˈܜ‬೼ህ㙋‫۔‬ᓣϞ㍅ ϔњ᳡㺱ˈ䗭乃⼎њ㧃Ҏ㐑᳗ⱘ೬㌤ˈ๲ࡴ њ䑿ӑⱘ䁡ৠ˗㄀Ѡˈ㧃Ҏ㐑᳗๲ࡴњϔѯ ཇᗻ᳗䭋ˈ䅧㧃Ҏ㐑᳗᳈ࡴ乃ᕫ੠䂻੠᳝࡯ ᑺ˗㄀ϝˈ᳒㍧೼‫ܘ‬ᓳ⼒೬᪨ӏ㙋ࢭⱘϔѯ 㧃Ҏ㊒㣅ˈজಲࠄњ㧃Ҏ㐑᳗᪨ӏ㙋ࢭˈ䗭 ህᰃ㧃Ҏ㐑᳗ⱘ㫀ࢗⱐሩ੠儙࡯᠔೼DŽ ೼Ѹ᥹‫۔‬ᓣᅠ៤Пᕠˈᮄ⭊䙌ⱘ䚉ᓎ℺᳗ 䭋㟈䖁ˈҪ㸼⼎ˈ㧃Ҏ㐑᳗᳝‫ڇⱘ⾔۾‬㍅ˈ ೼㞾Ꮕህӏ᳗䭋Пᕠˈ⏅ᛳ䊀ӏ䞡໻ˈᇛϡ 䉴䞡ᠬˈ㑐㑠ᅠ៤ӏࢭDŽ 䚉ᓎ℺ᴀҎᰃ㥋㰁‫ⱘ⬠ڥ‬〡Ὁߚᄤˈ໮ᑈ ՚ˈϔⳈ➅ᖗᬃᣕ‫⬠ڥ‬৘䷙Ꮉ԰ˈগ㟛‫ڥ‬೬ ⌏ࢩˈ䚉ᓎ℺гᰃ࣫㥋㰁ⳕ9HOVHQЁ᭛ᅌ᷵ⱘ ᷵䭋DŽ ࡝᯹গ䋞ҷ㸼໻Փ仼ˈᇡ㥋㰁㧃Ҏ㐑᳗ᮄ ϔሚ⧚џ᳗ⱘህ㙋㸼⼎➅⚜ⱘ⼱䊔DŽҪ㚃ᅮ њ㥋㰁㧃Ҏ㐑᳗೼㌘㐨᯹㆔⌏ࢩǃ೟ᝊ⌏ࢩ ᮍ䴶԰ߎⱘ䉶⥏ˈ㚃ᅮњ㐑᳗೼᥹ᕙ೟ܻ೬

储՚㿾ᮍ䴶乃⼎ⱘ➅ᚙˈ䋞᦮㧃Ҏ㐑᳗೼‫ڥ‬ ⬠⌏ࢩⱘ৘‫ן‬จড়䛑᳝䑿ᕅᄬ೼DŽ࡝᯹গ䋞 ᥹㨫䂛ࠄњ‫ڥ‬೬ⱘᓎ䀁ˈ䁡⚎‫ڥ‬೬ᓎ䀁ᰃ‫ڥ‬ ࢭᎹ԰ⱘ䞡㽕ӏࢭˈ㗠‫ڥ‬೬ⱘ೬㌤ᰃᕜ䞡㽕 ⱘDŽҪҹ㥋㰁ᵫ෵㧃‫ڥ‬㐑᳗⚎՟ˈᏠᳯ৘‫ן‬ ‫ڥ‬೬㛑໴᪕᳝㞾Ꮕⱘ᳗᠔ˈᔶ៤৥ᖗ࡯ˈ㗠 䙷ᰃϔ。‫ޱ‬㘮ⱘ࡯䞣DŽ ࡃ᳗䭋㚵㸯ᵅᅷ䅔њᮄϔሚ⧚џ᳗ⱘৡஂDŽ

ࡃ᳗䭋ᄨ⍋ዄᅷ䅔њЁ೟೟ࢭ䰶‫ڥ‬䕺ǃЁ ೟‫ڥ‬㙃ǃЁ೟੠ᑇ㍅ϔ֗䘆᳗ˈҹঞ࣫Ҁǃ ⌭∳ㄝ৘ഄ‫ڥ‬㙃ǃ‫ڥ‬䕺ⱘ䊔ֵDŽ 䁆᳗ⱘཇ᳗䭋‫ˈץ‬䑿こ㍅ϔⱘҹ‭㡆⚎෎ 䂓ⱘ᳡㺱ˈ㸼ⓨњ㊒ᔽ㆔Ⳃ˗᳡㺱гᰃ䁆᳗ ⱘϔԡࡃ᳗䭋䀁㿜ⱘDŽ ໻᳗Ⳉ㟇⏅໰ˈ೼ᢑཀ‫۔‬ᓣ੠℠㟲㙆Ё㌤ ᴳDŽ

㔮㦐喑̭䌜䊝ສ喆 ‫⩹׾‬হ㢤㭚᰸ࣸࡰϧ䔮ᰭᒹ̭⼸ ᳜ ᮹ˈᰃ‫٭‬ফᇞᭀ੠ᛯ᠈ⱘ㥋㰁‫䷬ڥ‬ 㨷䊶ᾟߎↃⱘ᮹ᄤˈ㥋㰁‫⬠ڥ‬੠㥋㰁টད䖥 गҎˈᮽϞ ᰖᕲಯ䴶ܿᮍ䍩ࠄ.DWZLMNⱘϔ ᠔储㚆仼ˈ㟝㸠њᚐᗉ‫۔‬ᓣDŽЁ೟侤㥋㰁໻ Փ仼೼ҷ䕺࡝᯹ⱘᐊ䷬ϟˈ໮‫ן‬䚼䭔ⱘ䉴䊀 Ҏгࠡ՚䗕㨷䊶ᾟ᳔ᕠϔ⿟DŽ 㨷䊶ᾟˈ⌭∳⨲ᅝҎˈ‫⬠ڥ‬Ҏ຿㽾ߛ ഄ々੐Ҫ⚎㗕㨷ˈᮐ ᳜ ᮹‫ޠ‬᰼ ᰖϡᑌএ Ϫˈѿᑈ ⅆDŽ䲪✊㗕㨷ϡЙࠡࢩ䘢ϔ⃵᠟ 㸧ˈԚᰃˈџⱐさ✊ˈ㞼এϪࠡϔ໽ˈ䙘䗮 䘢ᖂֵ㌺᳟টߚѿᆊ䛝⑿Ꮂⱘ哧䀲ˈԚᰃˈ ⭊ᰮさᛳϡ䘽ˈᨊᬥ⛵ᬜDŽ⍜ᙃ‫ˈߎڇ‬㽾ট 䳛倮ˈ䘴೼Ё೟੠Ϫ⬠݊Ҫഄᮍⱘ᳟টˈ㋯ ㋯㟈䳏㽾ҎᝄଣDŽ 㨷䊶ᾟ➅ᛯ⼪೟੠ᆊ䛝ˈ䮰ᖗᆊ䛝ⱘ䘆 ℹ㟛ᓎ䀁ˈ➅ᛯЁ᭛ᬭ㚆џὁDŽҪ᳒ӏ㥋㰁 ⨲ᅝᬭ㚆෎䞥᳗ⱘ᳗䭋ˈгᰃ㥋㰁ᮙ㥋㧃‫ڥ‬ 㐑᳗⍋⠭Ё᭛ᅌ᷵ⱘ᷵䭋ˈ⚎ᆊ䛝ⱘᬭ㚆џ ὁˈ⚎ᡊࡽ䉻ೄᅌ⫳ˈг⚎㥋㰁ⱘЁ᭛ᬭ㚆 џὁ䵴䒀ⲵ⯕ˈⅿ㊒チᝂDŽҪৠᰖ೼໮‫ڥן‬ ೬Ёӏ㙋ˈᰃЁ೟‫ڥ‬㙃ⱘ⍋໪ྨવDŽ 㨷䊶ᾟϔ৥〡Ὁᬃᣕ㥋㰁‫⬠ڥ‬Ꮉ԰ˈᬃ ᣕ໻Փ仼Ꮉ԰ˈгᐌᐌಲ䛝ᝋ᜼㾷ಞˈ⚎ᆊ

䛝㆝‟ǃׂ䏃ㄝ݀Ⲟ䷙Ⳃ䉶⥏࡯䞣DŽ 㨷䊶ᾟὉ‫⇥݋‬ᮣℷ㕽ᛳˈҪ䁡⚎⼪೟੠ ᆊ䛝᮹ᮄ᳜⭄ˈ↣䗶᳝㥋㰁ҎˈҪህᏠᳯҪ ‫ץ‬㛑໴ࠄЁ೟এⳟϔⳟˈ㽾ⴐⳟⳟ䗭‫ן‬೟ᆊ ⱘᮄ䴶䉠DŽ 㨷䊶ᾟҎ㎷ὉདDŽ‫⬠ڥ‬ϔ㟈々䘧ⱘˈᰃ 㗕㨷ⱘ⚎ҎԢ䂓ˈҪϔ৥䏣ᆺ‫خ‬џˈ䁴ᆺ‫خ‬ Ҏˈ咬咬Ҭߎˈϡ∖ಲฅDŽࠡ՚গࡴᚐᗉ⌏ ࢩⱘϔѯ‫⬠ڥ‬Ҏ຿⏅ᚙഄ䁾ˈ㗕㨷ˈ䍄ᕫ໾ ‫֗ם‬њˈ‫⬠ڥ‬䛑⚎༅এ䗭咐ϔԡད᳟টǃད ‫ܘ‬ᓳ⏅ᛳ᚟ᚰDŽ 㨷䊶ᾟ೼㥋㰁ⱘᆊᮣὉ໻DŽҪ ⅆ䲶䭟 ᮄီྏᄤ੠⠊↡ˈߎ೟՚㥋ˈ㟛⼪⠊೬㘮ˈ জᐿࡽ⼪⠊ᆺ⧒ಲ೟䖨䛝ⱘ丬ᳯDŽҹᕠˈᝥ 㨫ࢸࢲ੠ᱎ᜻ˈࠏ㢺Ꮉ԰ˈ᪕᳝њ㞾Ꮕⱘ令 仼ˈ㗠Ϩᡞᆊ䛝ᮣҎᐊࠄ㥋㰁՚ˈ㍧Ҫ᠟䕺 ⧚ⱘˈህ᳝ϔⱒ໮Ҏˈ⧒೼ᕜ໮Ҏ䛑᳝њ㞾 Ꮕⱘᆊὁˈ಴ℸˈҪ⏅ফᮣҎᛯ᠈ˈᇞ々Ҫ ⚎Ā㗕䮚āDŽ Ё೟೟ࢭ䰶‫ڥ‬䕺ǃ࣫Ҁ੠⌭∳ㄝ৘㋮‫ڥ‬ 㙃ǃ‫ڥ‬䕺″ᾟㄝ᳝䮰䚼䭔ⱐ՚њ૕䳏ˈᚐᗉ 㨷䊶ᾟⱘএϪDŽ㥋㰁৘໻⼒೬੠ϡᇥ㽾টˈ 䗕՚њ㢅೜DŽ

ᔻ只䓓喤 㢤㭚ϧ㽨㻃㦄͚సহ͚సϧ⮱̭㜶̭ࠂ ᄤˈ䷖㨫價ヴāⱘᔶ䈵ˈϡᰃ ↎ ⇷ 倄 倄 ⱘ Ā⛵㽪Ҏ⃞āⱘۜᄤ᠟ᔶ䈵ˈϡᰃؐᕫ㫥㽪ⱘ ៥ ‫ ץ‬㾎 ᕫ 䗭 ‫ ן‬㿬 㗙 г ᕜ ⳳ ᆺ ˈ ⫮ ϔ‫⼒ן‬᳗㕸储ˈ㗠ᰃˈ䳔㽕⚎Ҫ‫ץ‬䭟䏃ⱘǃᦤ 㟇 Ё ೟ Ҏ 䁾 ߎ ⱘ 㽓 ᮍ ৡ ⠠ ˈ Ҫ ‫ ץ‬ᑇ ᰖ կ᳡ࢭⱘǃⓓ䎇䳔㽕ⱘǃ䅧Ҫ‫ץ‬㛑໴⬭ϟ⏅ࠏ г ϡ ᗢ 咑 ⬭ ᛣ ˈ ៪ 㗙 ḍ ᴀ ህ ϡ ⶹ 䘧 DŽ 㿬ដⱘǃᏠᳯϟ⃵㛑Ā‫ݡ‬㽟āⱘ㕸储DŽ ៪䀅ˈ៥‫ץ‬䙘᳝咲ᲈⱐ᠊ᔶ䈵ˈ᳝咲ϡ᭛ Āᕲ%XUEHUU\ǃ3UDGDǃ7DJ+HXHUǃ'ROFH * D E E D Q D ǃ * X F F L ǃ + X J R % R V V ǃ 0 L F K D H O ᯢᔶ䈵ˈ᳝咲䗭‫ן‬䙷‫ן‬ϡ䙷咑‫ܝ‬䓱༾Ⳃⱘᔶ .RUVǃ$UPDQLǃ3ROR 5DOSK /DXUHQǃ/DFRVWHǃ 䈵ˈԚᰃˈ䗭াᰃ⅋৆䘆⿟Ёⱘϔ‫ן‬䱢↉ˈᖙ 0RQFOHUǃ'LHVHOᭌࠄ8JJāˈЁ೟Ҏ䛑ᭌ ✊㽕㍧䘢ⱘ䱢↉ˈህ‫ڣ‬㞾⬅䊛ᴀЏ㕽㟜䍋П߱ ᕫߎDŽ㗕ᆺ 䁾 ˈ ԣ ೼ 㥋 㰁 ⱘ ៥ гϡܼពDŽ 䙷‫ܙן‬ⓓ㸔㜹ǃ‫ܙ‬ⓓ⠒㰲៥䀤ⱘ䱢↉ϔῷDŽ ϔ‫ן‬䱢↉ˈ໮䭋ᰖ䭧˛⅋৆䱢↉ଞˈৠ㚲 ϡ䘢ˈ⛵᠔ 䃖 ˈ ᕜ ព ੠ ϡ ព ˈ াᰃ㟜䍷੠ ᇜὁⱘଣ丠 ˈ Ԛ ᰃ ˈ Ё ೟ Ҏ 㘮 ⛺೼㥋㰁ၦ ‫ˈץ‬㌺࡯DŽ͞ 储䥖‫➜ܝ‬ϟ ˈ Ꮖ ㍧ ϡ ᰃ ᯨ ᮹ 䙷 。Āᢪ㨫䖂 ̷ᣒ䵚❵

Ё೟侤㥋໻Փ仼гⱐ՚૕䳏ˈϺ೼䗑ᚐ ‫۔‬ᓣϞᅷ䅔DŽ㥋㰁⨲ᅝᬭ㚆෎䞥᳗ǃᮙ㥋㧃 ‫ڥ‬㐑᳗⍋⠭Ё᭛ᅌ᷵ⱘҷ㸼ˈ೼䗑ᚐ᳗Ϟⱐ 㿔ˈ㏀់㨷䊶ᾟ‫ⱘ⫳ܜ‬ϔ⫳DŽ গࡴ䗑ᚐ᳗ⱘҎ຿ˈ䙎储ਞ߹‫۔‬ᓣП ᕠˈ㋯㋯ᇡ৥㨷໾໾ঞ݊ᄤཇ㸼⼎⏅ߛⱘᝄ ଣDŽ 䗑ᚐ᳗㌤ᴳᕠˈᆊቀ㟝㸠њ䍙ᑺ‫۔‬ᓣˈ ᥹㨫ˈ䖥गҎ䎳䱼೼䴜䒞ᕠ䴶ˈࠡᕔ๧೦㟝 㸠ᅝ㩀‫۔‬ᓣˈ䗕㨷䊶ᾟ᳔ᕠϔ⿟ˈ᠟ᣕⱑ㢅 咬ઔⱘ䱞ӡˈ䎇䎇᳝ ㉇䭋DŽ

ࡄ䘕Ꮴᄔᰰ≨ࠂ刡䁊 㥋㰁㧃Ҏ㐑᳗ᮐ ᑈ ᳜ 㰳࡝⍋䑡 ᳗䭋㽾㞾⥛䷬೬䱞ࠄ՚ˈ৥࣫䚼ᒋᆻ᳗ⱘ᳗ વ䭋㗙‫ץ‬ଣདˈ⡍ഄᐊ՚ ӑ䈤ᆠ⾂Ⲧˈ䗕 ㌺ᴀ᳗ ⅆҹϞⱘ᳗વ‫ץ‬DŽ࡝᳗䭋ⱘ䗕ᱪᛯ 㗕㸠ࢩҸҎᭀԽˈᴀ᳗㹋ᖗᛳ䃱ˈϺ⬅ਇᇊ ᖴ᳗䭋ҷ㸼㟈䗕㋔ᗉ᮫ќ࡝⍋䑡᳗䭋DŽ ᒋᆻ᳗ 䘅ᑈ᳗ᝊˈ㟝䕺ᭀ㗕䭟ᖗ䘞ᱼ 㙃䂐㘮令ˈপᕫ㕢ད៤ࡳʽᛳ䃱Ё೟侤㥋䷬ џ㫷㧃Џӏǃ㤍ᓎ᯹䷬џǃ䜁Ⱨϔ⾬ߎᐁ 㞼ˈ➅ᚙᝄଣ࣫䚼 ‫⼒ڥ‬䭋㗙㗕Ҏ‫ˈץ‬ ⇷⇯ᐊߎ㵡੠ℵ ῖʽ ⭊ᰮߎᐁⱘ‫ڥ‬ ೬ҷ㸼ঞ‫䷬ڥ‬䊶䘨 ᳝˖,2&㧃Ҏগ䅄 ″ᾟǃ㥋㰁೟䱯ଚ ᳗ǃ∌௝ৠ䛝᳗ǃ 㥋㰁ᵒᶣ㐑᳗ǃ⍋⠭Ё‟⼒औ᳡ࢭЁᖗǃ⍋ ⠭ᮄ૤Ҏ㸫෎䞥᳗ǃᴅỂᵫǃ㨝᭛Ⲟǃ∴ϔ ⌆ǃ∾∌ܼǃ਼㫮ᖴǃ咗䣺匏ǃᔉᤎᅣǃআ

⢘࢛ǃᔉ໽䊰ǃᔉᮄ䗷ǃ䱇ᅝ‫ܗ‬ǃ䱇໽䗕ǃ ᕁ໾ᑇǃ䱌⓶੠ǃᔉᖫ䘴ǃ䥒‫ع؝‬ǃ㚵⊞ǃ ԩᇊ⪞ǃ⥟Ἦᶨㄝ௝䊧ˈ᳈ᛳ䃱՚㞾↨߽ᰖ ‫ˈ䷬ڥ‬἞䣺՚ӝ‫܋‬গࡴDŽ ࡴϞᴀ᳗⧚џঞ᳗વˈ⭊᮹᳝䘢ⱒҎগ 㟛⌏ࢩDŽ ⡍ℸ勈䃱˖ ↨߽ᰖ἞⇣䩑⷇݀ৌ噠 㥋㰁ᵒᶣ㐑᳗噠 䱇ᅝ‫⫳ܜܗ‬噠 㥋㰁࣫䚼ᒋᆻ᳗ਇᇊᖴ᳗䭋᫰ܼ储ұҎ

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E; á??༡â?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

11

Mobiele telefoons

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

(TN 4IPQá&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;äŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022; ፌá?ź áĽ&#x2030;ă&#x2030;?á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;â&#x20AC;ŤâąŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹăŽ&#x152; HTNTIPQDFOUSVN

á?&#x192;ᢰᣟठፌΚă&#x2039;&#x161;⡊ĺ&#x2013;&#x2018; ĺ?&#x2039;᧡äŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022;á&#x153;žÔžČĄ

á­&#x2019;áŻ&#x192;ă&#x;&#x17E;䪸

á­&#x2019; ŕš&#x2013; ŕą&#x2022; ä&#x2022;&#x2020; ă¸&#x17D;

P

Wagenstraat

ä?ˇĐ ăś&#x201E;

á&#x20AC;&#x2026;ŕˇ?ŕŽ&#x2013;

4*/( ,&&

áŤ?á?&#x201E;

Wagenstraat 61A, 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

ă&#x201A;Ť4JN0OMZáŤ?ाच

T-Mobile Stel Samen Bij Sim Only Startabonnement

Onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en & internetten (64 Kbps)

Belbundel(optioneel)

0 belminuten

Internetbundel --

Onbeperkt bellen

+

5.00

+

10.00

3.50p.mnd

7.50

1GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

10.00

2GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

15.00

5GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

20.00

10GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

30.00

9.00

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

p.mnd

--

500MB Snel (tot 50 Mbps)

120 belminuten

10.00

----

5.00 + 7.50 + 10.50 + 1450 + 20.50 +

p.mnd

50 min

5.00

é&#x203A;ťčŠąç&#x;­äżĄĺĽ&#x2014;é¤?

p.mnd

p.mnd

p.mnd

150 min

7.00

300 min

9.00

500min

13.00

4.50 + 5.50 + 6.50 + 12.50

p.mnd

0MB

(optioneel) 2 jaar

--

p.mnd

250MB tot15Mbps

6.00

p.mnd

500MB tot15Mbps

9.00

p.mnd

1GB tot15Mbps

12.00

300 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;­äżĄ

7.00

p.mnd

p.mnd

10.00

----

5.50 + 7.00 +

+

1.00

9.50

Onbeperkt

+

Small

100MB (tot 3.6 Mbps)

3.00 p.mnd

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

6.00

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

p.mnd

p.mnd

p.mnd

+

100 sms â&#x20AC;&#x2DC;en

p.mnd

ä¸&#x160;眲

3.00

p.mnd

p.mnd

p.mnd

10.00

p.mnd

* á&#x;&#x2026;á&#x17E;? ä&#x2013;&#x2013;âŠ&#x2022;ፊ᪥Ըाचáą&#x152;äŤ&#x20AC;ĺ&#x2013;? Ը᰾ĺ&#x2013;&#x17D;ČĄ

Vodafone Sim Only Smart 200

100min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +200MB (4G abonnement)

19.00

Smart 500

150min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +500MB (4G abonnement)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +1GB (4G abonnement)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & smsâ&#x20AC;&#x2122;en+2GB (4G abonnement)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & smsâ&#x20AC;&#x2122;en+6GB (4G abonnement)

60.00

14.00 15.00 24.00 30.00 36.00

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

Wagenstraat 61A Leyweg 918C Roselaarplein 29 West-Kruiskade 8

5.00

Sms ĂŠn

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

Den Haag Centrum Den Haag Leyweg Roosendaal Roselaarplein Rotterdam Centrum

150 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;­äżĄ

ç&#x201E;Ąé&#x2122;?ć&#x2019;Ľć&#x2030;&#x201C;é&#x203A;ťčŠą

Internetbundel +

Tele2 SmartMix Sim Only

p.mnd

T-mobile Basis Sim Only Belbundel(optioneel)

,ŕ ˛ä&#x203A;ž64#

,JOHTUPOä&#x203A;žâľ&#x192;

(optioneel) 2 jaar

0MB Snel (tot 50 Mbps)

----

ä&#x160;?

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80 016 - 575 14 18 010 - 478 88 88

Sim Only

p.mnd

é&#x203A;ťčŠąç&#x;­äżĄĺĽ&#x2014;é¤?

ä¸&#x160;眲ĺĽ&#x2014;é¤?

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

100 min/sms

4.50

4.00

200MB

8.00

5.00

300 min/sms

7.00

5.50

500MB

9.00

6.00

Vaak ç&#x201E;Ąé&#x2122;?é&#x203A;ťčŠąç&#x;­äżĄ 25.00

1400

1000MB

13.00

8.50

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

â&#x2C6;&#x2022;á&#x2DC;ź â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťŇłä°¨á´&#x2019;ăž?á°­áŤ?â&#x160;ľá&#x2013;&#x153; â&#x201A;&#x2018;â?ľá??༡ăź?ä&#x203A;¸â&#x20AC;ˇâ&#x201A;ĽHTN TIPQá?­á°ś

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

13

䖥ᑈ՚ϡᇥҎ䛑ᦤߎ㞾✊Ⱆ⊩ ेⲵ䞣䙓 ‫׮ܡ‬䋈㽓㮹 㗠ᰃ䗣䘢‫ع‬ᒋⱘ仆亳੠໮‫خ‬䘟 ࢩ㗠䘍㟇䷤䰆៪⊏Ⱆ⮒⮙ⱘᬜᵰDŽഞ䭧ϡᇥ ⱘ᳌㈡៪⬅ᇜὁҎ຿ᦤկⱘ‫ع‬ᒋ仆亳ᮍ⊩ ৃҹ㍰ড়⚎ϔ‫̢῭Ⳃן‬๲ᔋ㞾䑿ⱘ‫࡯⭿ܡ‬DŽ џᆺϞ Ё೟Ҏ㞾সҹ՚䛑ⶹ䘧᳡⫼䴜㡱᳝ ࡽ๲ᔋ‫࡯⭿ܡ‬DŽ 䌸䴜㡱ϡԚ㛑๲ᔋ‫ ࡯⭿ܡ‬ᇡҎ储᠔‫݋‬ ‫۾‬咲᳈ࣙᣀᡫ⇻࣪ǃᓊ㎽㹄㗕ǃ仞ᖗֱ㙱ǃ ࡴᔋ㸔⇷ᕾ⪄ǃ⼯⯄ℶઇᑇ୬ǃᬍ୘಴ᖗ㜒 ϡ䎇㗠ᇢ㟈ⱘ༅⳴ǃ‫ع‬ᖬǃУ࡯ㄝⰹ⢔ǃ ᔋ䑿‫ع‬储ǃ㺰⇷ᦤ⼲ǃᦤछ⌏࡯੠㟦㎽ວ࡯ ㄝDŽ ᮹ᴀᕵᚴ⠠ᮼ೼ᦤկܼ⧗᳔‫۾‬䊾ⱘ䌸 䴜㡱⫶કˈ⚎⺎ ֱ⫶કᅝܼǃ᳝ ᬜˈ೼ક䊾᥻ࠊ ᮍ䴶ᕵᙉ⠠↨݊ Ҫ⫶ક‫خ‬ᕫ᳈ ໮ǃ᳈དDŽࡉ ᮄⱘॳ᳼ḑ෍ᡔ 㸧䅧䌸䴜㡱೼⛵ 䖆㮹ǃ⛵∵ᶧঞ ಈḐ᥻ㅵⱘ⑿ᅸ ⪄๗Ё៤䭋ˈෙ ᣕܼ໽✊ḑ෍ ϡ⏏ࡴ࣪ᅌ䖆㮹 ⚎⺎ֱ⫶ કᅝܼǃ᳝ᬜˈᕵᙉ⠠䴲ᐌ⊼䞡⛵䖆㮹∵ ᶧˈᮐ↣ᡍ⫶ક᥼ߎᏖจПࠡˈഛྨ㿫⃞࿕ ࣪倫″ᾟˈ䘆㸠໮䘨 。䖆㮹⁶␀DŽ↣‫ן‬ ᡍ㰳ⱘ⫶ક䛑䗮䘢䗭 ䷙⁶倫 ⺎ֱ䌸䴜 㡱ⱘ䷖㋮ક䊾ঞ‫۾‬䊾㮹ᬜ ㍊ᇡؐᕫֵ䋈DŽ ᠔᳝ᕵᚴ⠠䌸䴜㡱⫶કഛ㍧䘢᮹ᴀϔ䭧‫݋‬ ⃞࿕ᗻⱘ⤼ゟ࣪倫᠔-DSDQ )RRG 5HVHDUFK /DERUDWRULHVⱘ␀䀺ˈࣙᣀ䞡䞥ቀǃ䖆㮹ǃ ᖂ⫳⠽ㄝˈ⚎ᕵᚴ⠠䌸䴜㡱⫶ક␀䀺Ϻߚ ᵤ݊࣪ᅌ៤ӑˈ䀩Ԅ⫶કⱘ៤ӑঞ䊾䞣 ⺎ ֱ⫶કⱘᅝܼঞ䊾㋴DŽ䅔㗙ৃⱏܹKWWS ZZZ PLNHL FRP ]K SHV KWPOⶁ㾷᳈໮Ⳍ䮰

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

㿞ᙃDŽ ᕵᚴ⠠䌸䴜㡱㊒㧃⬅ᮐક䊾‫۾‬㡃ǃ⫳⫶ ಈḐˈᏆ⥆ᕫ᮹ᴀ-+1)$ⱘᡍḌϺ៤⚎Nj᮹ ᴀ䴜㡱ଚકन᳗njⱘ᳗વˈ⺎ֱ⫶ક䘨㟇᳔ 催∈ᑇDŽ↣ⲦǏᕵᚴ⠠ǐ䌸䴜㡱㊒㧃ഛ䰘᳝ -+1)$䁡ৃⱘ‫ع‬ᒋ⫶ક῭㈸ˈা᳝ક䊾‫۾‬㡃 ⱘ᮹ᴀ‫ع‬ᒋ亳કˈᠡৃヺড়᮹ᴀ-+1)$ࠊᅮ ⱘ᠔᳝῭⑪ˈҹֱ䱰⍜䊏㗙ⱘ亳⠽ᅝܼ੠‫ع‬ ᒋDŽ ᣥ䙌⛵䖆㮹ⱘֱ‫ع‬કे㌺ќᆊҎ᳔໻ ⱘֱ䱰DŽᕵᚴ⠠⧒ℷ᥼ߎ↡㽾㆔‫۾‬ᚴ ޵䋐 䊋ᕵᚴ⠠䌸䴜㡱㊒㧃 ㉦㺱 ϔⲦ 䳊ଂ‫ۍ‬ 㣅䥞 ℤ‫े ܗ‬໮䗕 ㉦ 䋐 䊋 Ⲧ ‫ݡ‬໮䗕ϔⲦDŽ↣Ⲧ䌸䴜㡱㊒㧃Ⲧܻഛ 䰘᳝ಲ䋜㸼Ḑ ‫܆‬唞ܽᔉ㸼Ḑᆘಲᕵᚴ⠠ℤ ⌆औ㐑ҷ⧚ᘚᒋ᳝䰤݀ৌ ेৃ⥆䋜 ㉦ ໮ 䊋໮䗕DŽ ᶹ䀶➅㎮

'國際名模 Kim Kardashian 愛用日本赤靈芝, 光彩照人

Schildersbedrijf

‫ئ‬ᵩᄓᘍ 䈗䛼Ԋ䁶喆

ᄵẚ⇦␳ㆶ‫ݤ‬ Ꭱ䅽ჹ㋀侄 ѼუȠᄘႄὀȠ丽乕‫ڲ‬ใ᪡ԛ

0618081791 NL/EN Glansengaaf@home.nl

www.Glansengaaf.nl

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

15

Ꭱ ᰵ ᬒ

߸ߛLj߸‫ٷ‬Lj‫ేڪ‬ઠฉ ࢄ㝗" 㺮Გ㢤‫ڝ‬ઓ喆

ऱѺ⁔≟ࡻϧࡻӕ喑ᄼ㑃䔆‫܍‬๖ज᭜ᓰᗲ⓭ߕ喑ૉ๔ᮛກ喑ᓺ̺Ѽᘠ 㺮হ๔უܳϘ̭͗ສ⊵ᖜ喑ࢄ㝗⾧჏" 㺮Გ㢤‫ڝ‬ઓ喆ϻ ᰵ ᬒ䊤喑 ⃼๖ប㵹̭⤚䭬໳᫜➦ͦ喒ࡄϙᒭ䔁㝗⤚ȡ ࢠҬҍ⇎ᰶ౽䓴" 喑ᘠᓲख़䄡䓴喑⩌≨ౕ㢤‫ڝ‬䔆͗‫⩝␎ٲ‬చΎౌ⅁ ᖜ⮱ౝ᫦喑ևᷓ䘪ᘠ倅๔̷̭ఋ喑ज᭜喑ਗᰶ䔆ᵤ⮱ᱧчএ喤ສౕ⺃ప ϧℾγ㼐᜾Й⊤ใ⍥ၽ⮱ᓰฝ喑Ⴖᢿࢄ㝗" 下Გ喑㐆᜾Йࣾ⺼‫ݖ‬γȡ " ㉍ᰶ⾧͚ጕᬍ䱥⼝त喑᜾䔆䛹́ᠾ࢝䆎ᰭ⌞⮱‫◦܍‬喑䄵䄵㜗ጞ⮱ ᙌऄȡ

̭Ƞᰡ倅 ࢄ㝗" 倅 ㆠ喑ᄳ䓾 ᅯẩ倅ȡ ᅯ ẩ੷喑ҍౕ㢤‫ڝ‬ᰶ็ᄾᱧч㻮‫ ݝ‬ᅯВ̷⮱倅 ẩ喤ग㺮ҍᲒ‫ݝ‬4DIJQIPMᱧ౧喑ⰸⰸࢄ㝗⮱ " 下ᱧ喑ᅞⴒ䖀䗐᭜ᔻᵤ⮱ắᔢγȡ ᒀ♣喑倅喑̺ग᭜ᠴ下ᱧใ䘕喑䛹䲏हᵤ ຯₑ喑下ᱧ჏㝞ᰶ͑ᅯȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑 ࢄ㝗仃᳣" 下ᱧប㵹仃͗ੳ͇䓽㥒㝗⤚喑 ϻࡄϙ下‫ݝ‬Ꭼጋ喑̷䲏ᰶ͗倅ϧ΅჏喑ጕϧ༇ ᬻȡ༇ᬻϻ下ᱧ̷ᅯ䊝̸Გ喑ᬯ仃ᡧ㘥Ⱑ⿸喑 ᱧ㝞䶣䘕⻨ЃϺᰶ̭⃢䌊⻨喑ᰶఫᰶⱌⰥȡओ ใ喑༇ᬻౕ๡ぶ㝞⮱ᏔḲ̷喑ѥ㘠㚷ߕ㚬喑㜿 ᆂ㜗ຯȡ ࢄ㝗" ᰭ䔉下㵹䌊⻨ ‫ڙ‬䛹喑䔆᭜ ϭ͵ắᔢএ喤ຯ᳉下ᱧߍ␎⇦喑ҍϻ䭬໳᫜➦ ͦ下‫ࡄݝ‬ϙ喑ᔘ㺮‫ݝ‬䓫ᬣ喑ࣾ⣝៑⚔㥪ౕ䭬໳

ιȠᰡ๔ " ᭜̓⩹ᰭ๔⮱ცҀ჏ᱧ喑ࢄ㝗" ‫ڞ‬ᰶ ͗ᏔѺ喑࠲᠙ ͗ऺͧĄ䧯䛾ą⮱࠲ ࣏ᐼ๡ぶ㝞Ƞ ͗‫ߎڙ‬㝞Вࣷ ͗㏼≻㝞喑 ℁㏼‫ "ڥ‬჏㝞䙺㒛ᄾγ ͗ᏔѺȡᵦᢛ౽ 䓴⮱ϧ⮱᣼䔝喑ࢠҬ㏼≻㝞⮱΅჏喑ᏔḲ䬡⮱ 䌊⻨Ό䋠์Ҭҍ㔅䊤ι䗻㚬喑Ꭳ́䄰᪡ᏔḲ 䲍㗹̺हλ‫ڣ‬Ⴐᱧಸ喑̭㝙⮱ᱧಸ䄰᪡䲍Ḳᬣ ग᭜㗹Ḳ䄰᪡喑㔹" ݆᭜᪡͗ᏔḲ̭䊤䄰 ᪡ȡࢄ㝗ͧୈ̺็ႶᢿψᏔѺສ็䊇䧞喤䔅̺ ᭜ͧγᏔѺ䬡䌊ᰡ๔ᰡც᪋喑ҍ᜾౽ᓄᰡߍ㜿 ᰺喆 䮑γᰡ๔⮱ᏔѺ䬡䌊喑䔅ᰶᰡ๔⮱ᏔḲ⾧ 䬡喑ᰡ๔⮱㵹ᱻ㝞⾧䬡喑ᰡ๔⮱⿄ᝤȡࢄ㝗 " ̷̸͑ᅯ‫ڞ‬ᰶ ͗⿄ᝤ喑ᰡ็⮱΅჏ जВ᠒ᰶᆋλ㜗ጞ⮱㝤⿄喑⁐䉼⾧͚ᰡߍცᎬ 㒻ͪ⮱䷻ᮜȡ ࢄ㝗͑ᅯ჏㝞⮱ᕨ䲏⼜䓫‫ ݝ‬Ꭰ᫦ㆠ喑

̶Ƞᰡ̷

᫜➦ͦᱧ౧γ喑ᱧ䪬ࣵៅఋ㢤‫ڝ‬喑̭⅁ঢ᜽ȡ ₐ᭜䔆⻺ᑧ๔⮱㐚㝗㘪߈喑Вࣷఈ͗ࣾߕᱧ喑 Ҭᓄ" ᜽ͧ̓⩹̷ᰭႶ‫⮱ڕ‬჏ᱧ͸̭ȡ

Ⱕᒀλ̶͗㑾⤰౧ȡ䔆ࣵ᭜ϭ͵ắᔢএ喤ᄼ㑃 ᰭ䓾݇ສⰸ‫݆̭ݝ‬᫝䬨喑๖⢸ጕᭌ叓໽叓ᒀཉ ϷᎡ ᰵ݊㟞γ ็̴⁔ٰౕ厬➦ͦ䉚Νγ 㢤‫ڝ‬㦄ऺ䃫䃎ጵᏀ৵᫜䃫䃎⮱̭ᴸౝᴴᐼᐧ ま⮱䶣ẩ̭ຄ䊲䊲䊲䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ喑Όᅞ ็Ꭰ ㆠȡ఍ₑ喑ҍ౽̭ఋࢄ㝗" 喑ᅞⰥᒀλࣨ 叓໽უ҉γ̭⁎჏喑叓໽უᰶ⇎ᰶ॔झ᜾̺ⴒ 䖀喑ࣺₐࢄ㝗" ̷᭜ᰶ⮱喑䔆Ό᭜ప‫ڲ‬仃 ᳣᠒ᰶĄ⾧͚॔झą⮱ᱧಸȡ

ࢄ㝗" ࡄϙ 䭬໳ᒭ䔁㝗㏬ Ꭱ ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒ喑⃼๖̭⤚喟 ࡄϙ 䭬໳ $; þ 䭬໳ ࡄϙ $; þ

喍ᬣ䬡౴ͧᒀౝᬣ喎 䰭‫∕ڠ‬ᰡ็㇫ᒖԎᖜ喑 ម᣼ጓӔι㐡⴮ఫ❴ߍ‫∕ڠ‬喆

ᄼ㑃㮪♣᝺⪼႓≲喑ѳΌ̺㜠ᬍⴒ喑ⴒ䖀 倅হ๔̺ग᭜➖⤳ắᔢ喑䔅᭜倅〜๔⅁⮱キ ⼝喑ᬏ♣倅〜๔⅁喑ᒀ♣ᅞ̷ᶐ⁎γ喑䔆◦⩕ Გᒏღࢄ㝗⮱" 喑䗐ⱌ᭜‫ں‬䉡ܴ̺䓴γȡ ‫ڣ‬჋‫ݺ‬䲏䄡⮱⃼̭◦䘪ጟ倅〜๔⅁喑̺䓴 ᄼ㑃ᓺ̺Ѽ䔅㺮‫ں‬㒄݄̭ψ喟 ࢄ㝗" ᠒ᰶ̀ᆋ⾧͚࣏䬮喑๡ぶ㝞‫ڲ‬ ᰶ͑ㆠ䆗ࡻࢂϧᎷ喑‫ߎڙ‬㝞‫ ڲ‬ᏓᎠ䏧Ꮤ Ḳ喑䙺ิ࢘ᭌ⩢䄊喑ຯ᳉ౕ๖̷ᘠ䊤უ䛹⚑⅁ ⇎‫ڠ‬喑䮼ᬣजВᠬ䊤⩢䄊䕇ⴒუϧ喠▜‫ٶ‬䮼ᓰ 㔹अ喑㥒䕍⠙➦⮱჏㝞⅁ⅈ喠⊤䛼ᒞ䴠喑ᅪϘ 㻳ख़Ⰸსȡओใ䲋፥ᰶ䋐⮱̭◦᭜喑̺हᏔѺ 䬡⮱΅჏जВ‫ٺ‬䉦ο䕇⩢䄊喑᫦ӬѺ㒛䒰䔉⮱ ΅჏㖁㈨ȡ 䔅ᰶ喑䔅ᰶ喑" 下ᱧ➦‫ݘ‬Ⴖ䲆ȡ⾧͚ ჏䒓‫ڙ‬थა⼝喟Ą" 下ᱧ᭜Ⱋ‫ݺ‬ែ‫ڒ‬䓽㥒 ⮱䔉⼸下ᱧ͚ᰭႶ䲆⮱下ᱧ喑஗ฝगᰶ‫ڣ‬Ѓ下

ᱧ⮱̭ࡷąȡᢛ౽䓴" ⮱ϧᒏღ喑ຯ᳉‫ڣ‬ Ⴐᱧಸ⮱ࣾߕᱧฝ䴠‫׼‬呀䷻ᱧ喑䗐͵" ࣾ ߕᱧ݆‫≄׼‬㶐ᱧ喑⩇㜠⩢䷻᝴ȡ ᰭऻ̭◦喑ₐຯສ侙䙺ສ䲺喑䔆͵倅๔̷ ⮱下ᱧ喑ᔻ㘪ᄾᓄγ䲀ͪ⮱⾧໽喤ҍহ䷉ᣔ⮱ ᄼ㑃ᘠ‫̭ݝ‬಄ࣨγȡᒀ♣喑ࢄ㝗ጟ㏼ͧ᜾Й㔰 㭾喑̺ѳႶᢿγ〜Ꮁ⮱⾧໽᰺ߎ" 㝗⤚喑 㔹́๡ぶ㝞হ‫ߎڙ‬㝞⮱⾧໽䔅䏘Ɑᬄ㶺喑᪐ࣾ Ɑऑ‫ڥ‬х䯲⮱䴢ঠ喑⅁䉕䗐घ̭͗倅੷喑℁຦ Й⮱䏘ᱽ䔅㺮倅ȡ ‫ڠ‬λ" 喑ऱ⻺ϸ㏺ጟ㏼ᒵ็喑ऱ͗᪝ ႄᰡ᭜䃖ᄼ㑃Ⱪ㟞㑚Ξ喑᜾ᅞ̺̭​̭䛺ฺγ ҍजВ◦‫ܨ‬Ą䬲䄨࣌᪴ą̷ࢄ㝗Ⴥ㑾ᣏ͗⾣ 「ȡ ࢄ㝗" ⮱Ꭼॷ⩕䄚᭜喑下㔁๔̺हȡ ‫ݝۆ‬䔆䛹喑ᄼ㑃ጟ㏼㵏㵏 ߕ喑ᓰ⒛Ⓕ⍰喑䔘 ̺ࣷᒲౝᘠ㺮ᡜ㓲倅下γȡ䊣㉔㏓॔喑ຯₑࣵ 倅ࣵ๔⮱" 喑ᔻ㘪̷̺এ喤

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

16

བྷཊোᠡ

㘎㏺᧚ 䗾 䱋 䶦❞⥡ 㘎ᡜ 㘎侙ࡧ 㘎႐ᮛ ᱻ ͧ

䗾పϛ 䗞ప‫ٶ‬ 㘎⢶Ო 䘚ᮧᚔ 䘚᪴偮 㘎ξ下 ᳄๗Ძ

༉ᡜ᱕ 䗢҉≗ 䭵‫ٶ‬㢐 ⚷ప⻭ ᱞḛ᳄ 䭵䛾໦ ক㩇Ⴤ

णప⻸ ̮ᡜ㟠 ⊤⥡ຠธ 䭵 哆 ᱞⅶ᪹ 㘎ь䓫 ण⁐⁐

฼ప䋰 ᑍ䭵ప 䭵䮳㟠 ॡ᜽䉢 䭵㏗≟ ण ๴ ↍̭≟

Њᖚ䇭

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

17

㢤‫ࡻڝ‬ϧᕨчす̰ᅷ⤳θчᅞ㕹‫⹩ڥ‬ళ␎᜽ߌ 㢤‫ࡻڝ‬ϧᕨчす̰ᅷ⤳θч ऺ㾶ч䪬喟 䘚Ꮴᑧ ➦䖭䶫䬛喟 ᱞ㞜Ო 䶫䬛喟 ⢸‫ ٶݾ‬

Ვᐧ᩼

䗞ప‫ ٶ‬

ण᪴⯷

᳄᜽ᱰ чߎ䶫䬛喟 ฼ႌ䉑 ч䪬喟 䗢ᐧₓ ፥ߎ‫ޜ‬ч䪬喟 ᳄ᐧప ͚᪴⼅Γ䪬喟 㘎͉࢘ 㢤᪴⼅Γ䪬喟 ⢸ Ͷ 䉏ᩬᕨ⯾喟 ᒽ㔭Ͷ ‫ޜ‬ч䪬喟 ⢸ Ͷ

ॡธ㟙

叱 ᩼

倅ଶ䷃

䗢۹ξ

णₐ䨣 ᳄๗Ძ 台‫ڣ‬ᬹ ࢏ӷᲝ ↍̭≟ ᑍጔᔍ 䗾పϛ ⢸ ጹ

̮ᡜ㟠 ण䰴Ⴔ ֲᬚ᩼ 䅏ࡻ჋ ᳄ Ⴖ ⢸ᔄ᜽ 哇х݇

ᒽ㔭Ͷ

ႁ㍮⻭ ⢸ᄼь 䭵⊤㓑 㟼ᲕᲕ 㑗 䉧 䗢ᐧ∏

㘎͉࢘ 㘎ⅥᲫ ႁ⊤ም ‫⼅ޜ‬Γ䪬喟ক䗕⎅ ‫⼅ޜ‬Γ䪬喟」ᮀ㤺 ⮪≗‫ ڝ‬ 㘎ᐼ⻾ Ꮑᬚ㢐 䗾ᬹ⮨ 䗾ࣸᬧ

叱县双 䭵ᘍ㢐 ᑍ‫ٶ‬᱕ 䭵‫ٶ‬Ꭰ 㘎ᡜ ⢸ͪै

Шጔ⣺ 㘎䧮⣜ ႆᐧప 䗾ᐧ䯱 ᑍ⻸ᰵ

ᱞь߸ 台 䧧 ক㟠Ꭱ ༉ᡜ᱕ ↗⺒ⶻ 㘎႐ᮛ

᳄ᓤ㟠 㘎䬪⩌ ᑍࡻᶒ 㦐᪴䓫 ᳄჊ᬳ

݅⊤䋰 ⼸≗໦ ᳄⯷⌲ ⢸䪬ᄬ ᑍ‫ٶ‬᳄ 㘎㏺ᬻ

᳄䓽⺕ 㘎Ꭱ〾 ᑍ≗⺼ ⼸⦋⎔ ᒽ㘉㢐

㢤‫ࡻڝ‬ϧᕨчす̰ᅷ⤳θч㏱㏴㐀Ჱ ч䪬喟 䗢ᐧₓ ፥ߎ‫ޜ‬ч䪬喟 ᳄ᐧప 㘎͉࢘ ⼅Γั喟 䉏ᩬ䘕喟 ᒽ㔭Ͷ чߎ䘕喟 ᳄ᐧప ⯾ᄌ䘕喟 ᳄ᓤ㟠 ㏱㏴䘕喟 㑗 䉧 აэ䘕喟 ⼸⦋ߴ ᣒᒲ䘕喟 ᒽ㔭Ͷ 㖁㐉䘕喟 㘎ⅥᲫ 䱿Ꭱ䘕喟 ႁ⊤ም ິຠ䘕喟 Шጔ⣺ ࣕ㞧ϑ≮䘕喟 䭵⊤㓑 ᪴ҀᏤͽ䘕喟 ॡธ㟙 ᙵ઱❞ᓰᱧᲱ喟 ᒽ⊤✂ Ӱ䔈হᎠ㐌̭Ӱ䔈ч喟

䘚᪴下 কᆞጊ 㘎పΫ ҆ќ䄇

䗢҉≗ ᝡ᪴㘉 ႐෋᪹ 㫈ₐ‫ ݖ‬

ᱞᔄ㓑 ᳄‫ٶ‬ᔍ 㘎㒻‫ ڝ‬ ᑍ䭵᳄

᫪ᬹ䒪 ⢸ ‫ ݾ‬ 㘎㏺ࢲ ⢸ ⤋

কᐧ∏ ᳄ Ძ ԋ ᪹ 㘎ప㢐

⢸ᔘ㘉 Ვ⻭ღ ᱞḛ᳄ 㫈ₐᱰ

ᱞӷ̭ ক⻭ᱰ ᒽᄾ㡘 ⼸᫝ప

ႁ㍮⻭ কᄼₓ ᒽ䊲᩼ ᱞ჊⦋

ᒽ⊤✂ ক䗕⎅ 」ᮀ㤺 ᱞ჊ም

ႁ⊤✂ 台㜗߈ 」❞⌲ ♓᫦⥗

↌ӊࡻ 叱ᔍ㘉 䊢⇈Ӑ 㩎⻭㢐

݅ࡃܷ 叱♂䧓 Ვᮜ哆 䭆ᬒᏤ

ͧᎳ⺊㢤‫ࡻڝ‬ϧᕨчす̰ᅷ⤳θч ᅞ㕹‫ࣾ⹩ڥ‬Გ䉧⩢ 䉧Ԏऺࢂ喟

ᒽ㔭Ͷ 㘎͉࢘ 㘎ⅥᲫ ႁ⊤ም

⢸ Ͷ ক䗕⎅ 」ᮀ㤺 ႁ㍮⻭ 㘎䧮⣜ Ვᮜ哆 叱᩼ ক⻭ᱰ ᳄䓽⺕ 䭵᫝ప ᒽ㘉㢐 䗾ᐧ䯱 㘎䬪⩌ 䗢ᐧ∏ 䗾ࣸᬧ 㦐᪴䓫 䗢۹ξ কᄼₓ ᑍ≗⺼ 叱♂䧓 台㜗߈ 䊢⇈Ӑ ᑍࡻᶒ ⢸ᄼь ႁ㍮⻭ Ꮑᬚ㢐 ᒽ䊲᩼ 㘎ᐼ⻾ 㘎Ꭱ〾 ᱞӷ̭ ⮪≗‫ ڝ‬ႁ⊤✂ 」❞⌲ ↌ӊࡻ ♓᫦⥗ ݅ࡃܷ 倅ଶ䷃ ᳄჊ᬳ 䭆ᬒᏤ ᒽᄾ㡘 台ᔍ㘉 㟼ᲕᲕ 」ᮀ㤺 ᱞ჊⦋ 㩎⻭㢐 ᑍ⻸ᰵ ⢸ Ͷ ႆᐧప 䗾ᬹ⮨ ᱞ჊ም

పߎ䮏ӕߎߋ‫ڙ‬ბ ͚ࡻ‫ڕ‬పᑿపࡻӕ㖁वч ͚పহᎠ㐌̭Ӱ䔈ч ࡄϙጯϧℾᩬᏉӕߎߋ‫ڙ‬ბ ๖≒ጯϧℾᩬᏉӕߎߋ‫ڙ‬ბ ⊆↌Ⱞᑿపࡻӕ㖁वч Ⴎ∏ጯϧℾᩬᏉӕߎߋ‫ڙ‬ბ Ⴎ∏ጯᑿపࡻӕ㖁वч ̷⊤ጯ⊤ใϑ≮ࡼч ⍖ጋጯϧℾᩬᏉӕߎߋ‫ڙ‬ბ ⍖ጋጯ厬೻ࡧϧℾᩬᏉ

⍖ጋጯ厬೻ࡧᑿపࡻӕ㖁वч ⦋Ⴖጯᑿపࡻӕ㖁वч ͽ⌲ጯϧℾᩬᏉใθӕߎߋ‫ڙ‬ბ ᪴᜽࣬ᑿపࡻӕ㖁वч ᪴᜽࣬ใθࡻӕߋ‫ڙ‬ბ Ⅵଶ࣬ϧℾᩬᏉӕߎߋ‫ڙ‬ბ ⍖ጋጯ䲸⩕ᱽ᫆ੳч ̷⊤ጯᑿపࡻӕ㖁वч ⦋ႶጯϧℾᩬᏉӕߎߋ‫ڙ‬ბ ᢤ‫ࡻٸ‬ϧࡻӕິຠ㖁वч

ᙌ䅏В̸ࢂѺ䊍䔮㟞ㄛ⺊䉧㢤‫ࡻڝ‬ϧᕨчす̰ᅷ⤳θчᅞ㕹‫ ⹩ڥ‬ ‫ڕ‬㢤ࡻϧ⹫ఏ㖁वч ᫲㢤ࡻӕᕨч 㢤‫ڝ‬䱿⩝हΎч 㢤‫⦋ڝ‬Ⴖ᪆㗟ധ䛾ч 㢤‫ڝ‬᪴᜽हΎч 㢤‫ڝ‬⍖ጋहΎч 㢤‫ڝ‬ⅥଶहΎч

㢤‫ڝ‬㏼≻䉥ᭀӰ䔈ч 㢤‫͚ڝ‬పੳч 㢤‫ڝ‬ప䭲ੳч 㢤‫͚ڝ‬పᕨੳч ⁔≟ӕ❞ധ䛾ч 㢤‫⺼ڝ‬ᐧहΎч 㢤‫ࡻڝ‬ϧ㏼≻ឭᱜࣾᆂ͚ᓰ

㢤‫͚ڝ‬些‫ڙ‬ч 厬➦ͦࡻੳч 㢤‫ࡻڝ‬ϧ䱿Ꭱ㖁वч 㢤‫ࡻڝ‬ϧ䱿Ꭱᥱᒞࡼч 㢤‫ࡼ͚ࣕڝ‬ч ⁔ࡻ᪴᪆ࡼч 㢤‫͚ڝ‬పহᎠ㐌̭Ӱ䔈ч

ᙌ䅏В̸ϧธহࢂѺ㐆㢤‫ࡻڝ‬ϧᕨчす̰ᅷ⤳θч䊋ߖ 䘚Ꮴᑧ ᑍۙᬚ ԋ ᪹ 㘎ξ下

णₐ䨣 台̭ь ᱞḛ᳄ ᑍ䭵᳄

̮ᡜ㟠 ࢏ӷᲝ ⢸ᔄ᜽ 㘎∮⣜

台县双 䁊ࡻ჋ ⢸ͪै 䊢⊤‫ ۈ‬

ᱞь߸ 䭵‫ٶ‬Ꭰ 㘎㏺ᬻ 㔮ह႓

݅⊤䋰 ༉ᡜ᱕ ฼ႌ䉑 㘎 ␕

᳄๗Ძ কᆞጊ Ვཅ٬ 䭵ଶ䒶

ण䰴Ⴔ ᝡ᪴㘉 ᳄ᒖ䱃 ॡ᜽䉢

台‫ڣ‬ᬹ ⢸ ‫ ݾ‬ 㘎䛾㤺 Ⴘ̓≗

ᑢ‫ٶ‬᱕ Ვ⻭ღ 䅤࢏ਟ 䅏㏏དྷ

᳄⯷⌲ ᳄ Ⴖ 㩎䛾͇ ⢸ ጹ

䘚᪴下 ⢸‫ ٶݾ‬䗢҉≗ 㘎పΫ ႐෋᪹ 㘎㏺ࢲ ⢸Ꮃ⯷ ক㩇Ⴤ ᑢ৥‫ ٶ‬ 㢤‫ࡻڝ‬ϧᕨੳч ⢸ᮕ喎

18

㢤䋠ᠯₑƌ410354

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

147䛺ທ⩟㉇㖜䈪‫ۍ‬䏺 㥙⤰䔤䕇ტ⟯₎ ๔⤰ൡᗐ⫲ᄾᎡᢔᲜᙌࠂࡰ㥙ϧ 㥋㰁⬆㋮࢕ᮙ369㟛‫ݴ‬䒡ཀᵃ䮞߹ ᑈП ᕠˈ ᳜ ᮹ᰮϞˈҹ⛵ৃ⠁䅄ⱘ ↨ ᪞ᬫ 6& +HHUQYHHQˈᦤࠡϝ䓾䥪ᅮњᴀ䋑ᄷ㙃䋑 ‫ݴ‬䒡ⱘԡ㕂ˈ䗭гᰃ369㄀ ⃵༾ᕫ⬆㋮㙃 䋑ⱘ‫ݴ‬䒡DŽ ᳜ ᮹١ᰮˈ䖥 㨀Ҏ䳆䲚඗಴䳡⑿ Ꮦᬓᓇᒷจˈᦤࠡᝊ⼱䗭จ䲷ᕫⱘࢱ߽DŽ Џᬭ㏈3KOOLS &RFX䁾ˈϟϔℹˈህᰃ ⑪‫٭‬ϟϔ䋑ᄷⱘℤ⌆‫ݴ‬䒡ᵃ䋑џˈ಴⚎㥋㰁 ‫ׅ‬ῖ䚼Ꮖ㍧ᕜ䭋ᰖ䭧≦᳝೼ℤ⌆䎇⧗Ё᳝䓗 ⚎ߎ㡆ⱘ㸼⧒њDŽᇡᮐ᳝໪೟⧗᳗৥ҪⱘЏ ࡯䱞વ᢯᠟ˈҪ䁡⚎ᰃӊདџˈ䗭ᰃ㥋㰁‫ׅ‬ ῖ䚼ⱘϔ‫ן‬៤ህDŽ ᮹↨䋑⭊ᰮˈ369೼඗಴䳡⑿໻⧗จ ᠄ࢱᇡ᠟ˈ༾儕Ꮖ៤џᆺˈ䎇㐑ᇛ䗭‫ן‬ཀⲸ 䗕ࠄ໻⧗จ՚њˈ⭊ᰮᏆ᳝ᭌ㨀⧗䗋䗮ᆉ⢖ ℵˈᝊ⼱ࢱ߽DŽ ཀᵃᑒ㍧‫ڇ‬䘲ˈ䗕ࠄϔԡ䒎೼⮙ᑞϞ՚

ᰖˈ369ⱘᑒԡ⧗વˈ%XPDǃ=RHW੠0DKHUˈ ᣓ㨫ཀᵃˈ䍄ࠄⳟৄⱘϔ㾦6HPⳟ⧗ⱘഄ ᮍˈ՚ࠄ6HPⱘ䎳ࠡˈ⏅ᚙഄ᪕ᢅ䗭ԡᇥ ᑈˈᡞҪᢀࠄ⧗จЁ՚ˈ✊ᕠᡞཀᵃᬒࠄҪ ⱘ᠟Ϟˈ䅧Ҫৃҹ㎞㎞ഄᢅ㨫ˈ䎳Ҫড়✻DŽ 䗭‫ן‬䦵丁ˈ㹿储㚆䳏㽪ৄ)R[ 6SRUWVⳈ ᪁ߎএњDŽ ೼⼒Ѹၦ储)DFHERRNϞˈᕜᖿህϞ‫ڇ‬њ 䀅໮6HP᤻ᵃⱘ✻⠛DŽ

ⳟ⧗ⱘ䊛⏅⧗䗋6HP +HQGULNVHQ᠟㺵DŽ⧒ ᑈ ⅆⱘҪᙷ᳝ಈ䞡ⱘⱑ㸔⮙ˈᏆ㍧ϡ㛑 キゟњˈ⭊ᰮҪᰃ䒎㨫ˈ⬅䝿ࢭҎવ੠㕽 Ꮉᡞ⮙ᑞ᥼ࠄ໻⧗จⱘϔ㾦՚⃷䊲369༾‫ݴ‬

ⱘDŽ 6HP⧒จⳟ↨䋑ⱘ丬ᳯᕫҹᆺ⧒ˈᰃϔ ‫ן‬ᇥ‫⧗ܦ‬䗋㌘㐨)& 5RELQVWLMQ੠ᬥ䅋㌘㐨 $PEXODQFH :HQVⱘ೬储֗៤ⱘDŽ ⧗จϞⱘ⢖ℵᏆ᳝ϔ↉ᰖ䭧њˈ䗭

ᭁᬒ䭬䇵‫ٸ‬᫜ͨ᪆㌡ 8PVUFST‫ܧ‬Ш䇨㕣䀫ᓤߖ⤳᪆㌡ 㥋㰁⬆㋮࢕ᮙПϔⱘ䊏㘊䃒ᖋ ˄)H\HQRRUG˅г೼Ὁ࡯๲݉ˈ ᳜ ᮹ᅷ Ԝˈࠡ೟㝇੠᳒㍧ߎӏ䰓䊜‫ܟ‬ᮃЏᬭ㏈ⱘ -DQ :RXWHUVˈϟϔ䋑ᄷᇛߎӏ䁆䱞ⱘࡽ⧚ᬭ ㏈ˈनࡽЏᬭ㏈ⱘᎹ԰DŽⳂࠡˈ䊏㘊䃒ᖋⱘ Џᬭ㏈ᰃ)UHG 5XWWHQDŽ 䁆䱞ⱘᡔ㸧Џㅵ0DUWLQ YDQ *HHO䁾ˈᮄ ⱘ䋑ᄷ៥‫ץ‬Ὁ䳔㽕ϔ‫ן‬᳝㍧倫ⱘࡽ⧚ˈࡴᔋ ᡔ㸧㿧㏈Ꮉ԰ˈ㗠:RXWHUVᰃᕜড়䘽ⱘҎ䙌DŽ

݊ᆺˈ⧒ᑈ ⅆⱘ:RXWHUV䰸њ᳒㍧ᰃ 㥋㰁೟䎇ⱘЏ࡯䱞વˈগࡴ䘢 ໮จ೟䱯䋑 П໪ˈ೼ᬭ㏈⫳⎃Ёг᳝ᕜ໮ᣓᕫߎ᠟ⱘ䡰 丁DŽҪ᳒㍧ߎӏ$MD[ⱘЏᬭ㏈ˈг೼঺໪ϔ ᬃ㥋㰁࢕ᮙ369Ёӏҷ⧚ᬭ㏈ˈ೼⚣⡍ࢦᬃ ⭊њ ᑈⱘЏᬭ㏈DŽ೼㯛Ḑ㰁Ḑᢝᮃહ⌕⌾ 䱞˄*ODVJRZ 5DQJHUV˅੠㥋㰁೟ᆊ䱞ЁˈҪ 䛑ߎӏ䘢ࡽ⧚ᬭ㏈DŽⳂࠡˈ೼ೳ㘇݊‫ׅ‬ῖ䚼 .DVLPSDVDߎӏҷ⧚ᬭ㏈DŽ

᳜ ᮹ˈ೼඗಴䳡⑿໻⧗จˈ369ᇡ +HHUHQYHHQⱘϔจ䞡㽕䋑џˈ≎ᅮ݊ᦤࠡ༾ প‫ݴ‬䒡ഄԡⱘ䋑џˈᰃ㥋㰁ϔԡⶹৡⱘ㺕߸ 6HUGDU *噋]uEu\uN਍઼ⱘDŽ 䗭ԡ㥋㰁㺕߸6HUGDU *噋]uEu\uNˈ೼ᖋ ೟ϔจ⍝ঞᠧ‫ⱘ⧗؛‬䀈㿳Ёˈ㹿Џ㽕⭥⢃ᣛ ᥻᳒গ㟛њ⧗䋑‫ˈ؛خ‬ϡ䘢ˈ6HUGDU䱼े৥ 㥋㰁9RONVNUDQWⱐߎ㙆ᯢᔋ⚜৺䁡ˈ㸼⼎㞾 Ꮕᰃ⏙ⱑⱘDŽ 㥋㰁䎇㐑г䱼े㸼⼎ˈ⭊໽ᰮϞ369ᇡ

+HHUHQYHHQⱘϔจ䎇⧗↨䋑ˈৃ㛑ᰃ≎ᅮ 369ᴀሚ㙃䋑‫ݴ‬䒡ഄԡⱘ䞡㽕䋑џˈҡᣝ✻ ॳ㿜ࡗ⬅6HUGDU *噋]uEu\uN਍઼DŽ ⧒ᑈᠡ ⅆⱘ6HUGDU *噋]uEu\uN㹿䁡⚎ ᰃ㥋㰁᳔Շ㺕߸વПϔˈ ᑈⱘᰖ‫ˈ׭‬㄀ ϔ⃵ҹ㺕߸વ䑿ӑ҂Ⳍˈܽᑈᕠ೼㥋㰁䎇⧗ ⬆㋮㙃䋑Ё਍઼ˈϺ೼ℤ⌆䎇नⱏ㿬⚎ᇜὁ 㺕߸DŽПᕠˈ೼䞡㽕䋑џ੠೟䱯䋑џЁˈ䛑 ᳝ߎӏЏ㺕߸ⱘ″᳗DŽ џӊᰃᖋ೟%RFKXP⊩ᒁⱘᆽ㿞᭛ӊЁ᡿

ᇡᮐҪⱘĀԢህā៪㗙䁾Āሜህāˈ 0DUWLQ YDQ *HHO䁾˖Ā៥‫ץ‬ᕫࠄϔ‫ן‬ᕜ᳝ 䈤ᆠ㍧倫ⱘҎ䙌ˈҪⱘᑈ唵੠Ꮉ԰➅ᚙ੠ᑍ ࢕ˈᕜヺড়៥‫ⱘࠡⳂץ‬䳔㽕ˈ㗠᳔䞡㽕ⱘˈ ᰃҪ≦᳝䞢ᖗ㽕തϞЏᬭ㏈ⱘԡ㕂DŽҪᇛ ᰃ៥‫ץ‬ϟϔ䋑ᄷ䴲ᐌড়䘽ⱘϔԡᡔ㸧㌘ⱘҎ 䙌DŽā

䴆ⱘˈЏ㽕⭥⢃гᰃ㥋㰁Ҏ3DXO 5 ˈᖋ೟ ⁶ᆳ䚼ᣛ᥻Ҫᰃϔ䗷І᪡᥻䋑џḜⱘЏ⢃ˈ 㽣῵ᕜ໻ˈЏ㽕ᰃ੠Ѳ⌆⢃㔾䲚೬࣒㌤೼ϔ 䍋ˈ᪡᥻Ѳ⌆ⱘ↨䋑ˈԚᰃˈҪг㹿ᣛ᪡ 㐅೟ܻ੠೟䱯ⱘ↨䋑DŽⳂࠡˈҪ㹿䮰ᢐ೼ᖋ ೟ˈ᪮䁾Ꮖ㍧䗤ℹѸҷˈҹᳳ⥆ᕫ⏯ߥDŽ 6HUGDU *噋]uEu\uNᇡᮐ㞾Ꮕⱘৡᄫ䱼֓ 㹿Ā៥ϡ䁡䄬гϡᛇ䁡䄬ⱘϔ‫ן‬Ҏᦤঞāᛳ ࠄ⫳⇷੠䳛倮DŽ 㥋㰁䎇㐑㸼⼎ⳌֵҪⱘᖴ䁴੠⏙ⱑDŽ

"%0 %FO )BBHШপ᫝⮱㍪㋀⤳ 㢤㭚"%0 %FO )BBH㤜ϧ⤰䔤ᰰ᜽⿸

᪮㥋㰁ၦ储ฅ䘧ˈЁ೟ଚҎ⥟䓱Ҏᬊ䋐 њⱘ⍋⠭䎇⧗‫ׅ‬ῖ䚼˄$'2 'HQ +DDJ˅ˈ ᇛྨӏᮄⱘ㐑㍧⧚ˈ⧒ᑈ ⅆⱘଚҎ&KULV :RHUWV೼ ৡ‫׭‬䙌ҎЁ㛿〢㗠ߎˈᭌ໽ᕠᇛ ℷᓣᅷԜӏ㙋ˈ݀Ԝ䘆ϔℹ⍜ᙃ䁇ᚙDŽ :RHUWV೼䎇⧗⬠੠ଚ⬠䛑᳝咲㍧⅋੠ ৡ⇷ˈ᳒㍧ߎӏ঺ϔᬃ㥋㰁࢕ᮙ)H\HQRRUG ⱘଚࢭ㍧⧚ˈг᳒ᰃ㣅೟䎇⧗‫ׅ‬ῖ䚼 6XQGHUODQGⱘ㍧⧚೬៤વDŽ঺໪ˈ᳒೼ +HLQHNHQ੠&RFD &RODߎӏᏖจ㍧⧚DŽ Ҫᇛ᥹᳓⧒೼ⱘҷ⧚㍧⧚-DQ :LOOHP :LJWⱘᎹ԰ˈ㗠-DQ :LOOHP :LJWࠛᰃ ᳜ӑ ೼ॳ㐑㍧⧚0DDUWHQ )RQWHLQさ✊䖁㙋Пᕠ᱿ ҷ㍧⧚㙋ࢭⱘDŽ Ҟᑈ ᳜ӑˈЁ೟ଚҎ⥟䓱ℷᓣᬊ䋐њ $'2 'HQ +DDJ˄⍋⠭䎇⧗‫ׅ‬ῖ䚼˅ˈ៤⚎㄀ ϔ‫ן‬ᬊ䋐㥋㰁㙋ὁ⧗䱞ⱘЁ೟ҎDŽ ঺໪ˈ⚎㸼⼎ᇡЁ೟䎇⧗ⱘᬃᣕˈᇡ$'2

'HQ +DDJⱘᬃᣕˈ ᳜ ᮹ˈ⥟䓱䙔䂟њ䚼 ߚ㧃Ҏࠡᕔ⍋⠭໻⧗จˈ㾔ⳟ$'2 'HQ +DDJ ᇡ⚣⡍ࢦᬃ䱞ⱘ↨䋑DŽ↨䋑Пࠡˈϔ‫ן‬ৡ⚎ Ā㥋㰁⍋⠭$'2 'HQ +DDJ 㧃Ҏ⧗䗋᳗āᅷԜ ៤ゟˈϺϨᕫࠄ⍋⠭‫ׅ‬ῖ䚼㧃ҎᵅЏ⥟䓱ⱘ ᬃᣕˈ⥟䓱㸼⼎कߚℵ䖢੠ᛳ䃱㥋㰁㧃Ҏⱘ 㸠ࢩˈϺ੠⧗䗋᳗ⱘⱐ䍋Ҏϔ䍋ড়✻⬭ᗉDŽ ㄀ϔሚ㥋㰁⍋⠭㧃Ҏ⧗䗋᳗ⱘ᳗䭋ᰃਇ 䘴區ˈࡃ᳗䭋ᰃ࡝䖢ᖋˈ䛑ᰃ೼㥋㰁៤䭋ⱘ ᮄϔҷ㧃Ҏˈ⧗䗋᳗ⱘ&(2ᰃ⍋⠭㧃ଚᔉᤎ

ᅣˈ៤વ᳝㥋㰁ⱘ㧃ଚǃ‫⬠ڥ‬䉴䊀Ҏǃ㥋㰁 㧃Ҏ䎇⧗䱞៤વ੠䎇⧗ᛯད㗙ㄝDŽ Ҫ‫ץ‬㸼⼎ˈ⍋⠭‫ׅ‬ῖ䚼ᰃ㄀ϔ‫ן‬Ё೟Ҏ ᬊ䋐њⱘ㥋㰁㙋ὁ䎇⧗‫ׅ‬ῖ䚼ˈ䲪✊ᬊ䋐ⱘ 䘢⿟ᕜ໮᳆ᡬˈԚᰃˈؐᕫ㞾䈾ˈؐᕫ催 㟜ˈឝ䁆ܼ࡯ᬃᣕˈৠᰖˈг⚎Ё೟䎇⧗ⱘ ⱐሩ⏏⺮ࡴ⪺DŽ៥‫ץ‬೼㥋㰁ⱘ㧃Ҏˈ᳝ϔӑ ➅ˈህⱐϔߚ‫ܝ‬DŽ ᇛ՚ˈ䗭‫⧗ן‬䗋᳗ᇛϡᮋ᫈໻ˈ⡍߹਌ ᬊ೼㥋㰁ⱘᑈ䓩Ҏǃ⬭ᅌ⫳গࡴˈ↣䗶⍋⠭

䱞↨䋑ⱘᰖ‫ˈ׭‬䛑ᇛ᳗᳝㧃Ҏ⧗䗋᳗ࠄจ⚎ ⍋⠭䱞ࡽ࿕ࡴ⊍DŽ 㧃Ҏ⧗䗋᳗ᇛ‫׳‬䨦㥋㰁⧗䗋ⱘ‫⚎ˈ⊩خ‬ ⍋⠭䱞ǃ⚎Ё೟䎇⧗໻㙆ਊ୞DŽ ⭊໽ⱘ↨䋑ˈ⍋⠭䱞 ↨ ࢱ⚣⡍ࢦᬃˈ Ꮖ㍧ᫎ㛿њ䰡㋮ⱘॅ䱾ˈৃᳯᮄⱘ䋑ᄷᠧߎ ᳈དⱘ៤㐒DŽ ⥟䓱᮹ࠡᏆ㍧᩹ℒ 㨀ℤ‫⫼ˈܗ‬԰⧗䗋 䔝᳗П⫼DŽ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

19

-*'&ƌϧౕ㢤㭚

ສγૻ喤

⏃‫׆‬ ᾆ㞟⬸⟯喟స⢸ロ喑ҍ

ᾆ㞟⮱㸊᲌॔喆

仃‫ٵ‬喑ᓋ䵚‫ݝ‬㚠ₓ㸊̷

20

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

21

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

22

᪴ࡃ॔ ȇ$6-563&

̭Ꭱ̭Ꮣ㢤㭚Ⰸ๔㟞䏷ጎ䕷䕞᱘㜶䓓 䗭䷙㹿々⚎Ā ᑈ᳔㕢呫ⱘ䒞啡āⱘⲯ ໻㢅䒞Ꮅ䘞ˈᴀ᯳ᳳ݁೼࣫㥋㰁ⳕ1RRUGZLMN 䍋ℹˈࠄ+DDUOHP㌤ᴳDŽҞᑈᰃ㄀ ሚˈ಴ℸ ⡍߹䱚䞡ˈԄ㿜਌ᓩ 㨀䘞ᅶDŽ ᯳ᳳѨᰮϞˈ᠔᳝গࡴᎵ䘞ⱘ㢅䒞ˈࣙ ᣀ㗕⠎䒞ǃ⾕Ҏ≑䒞੠ 䓯㢅䒞ˈ೼1RRUGZLMN ⱘ.RQLQJLQ :LOKHOPLQD %RXOHYDUG䲚ড়ˈৃ

ҹ䅧䘞ᅶ‫⚎ⵍܜ‬ᖿDŽ ᯳ᳳ݁Ϟज ᰖ ߚˈЁ೟䝦⤙䱞佪‫ܜ‬䱼 㨫哧咲䍋㟲ˈ‫ܜ‬㙆༾ҎDŽ ᰖ ߚˈҹ㥋㰁㙃 ড়⥟೟䁩⫳ 䘅ᑈ⚎Џ丠ⱘ䗭⃵㢅䒞Ꮅ䘞ˈ ᧁ䭟њᑣᐩDŽ Ёज ᰖℷˈ೼1RRUGZLMNⱘߎⱐ⧒จ᳝Ё ೟℺㸧᭛㮱㸼ⓨˈ䎇䎇ϔ‫ן‬ᇣᰖПЙDŽ ϟज ᰖˈজᰃЁ೟㮱㸧㸼ⓨࣙจDŽ 㢅䒞ϔⳈᎵ䘞ˈ⭊ᰮ ᰖ ߚˈᢉ䘨 +DDUOHPⱘ໻㸫Ꮦ7XUIPDUNWˈ䚼ߚ᳔ⓖ҂ⱘ㢅 䒞ᇛ೼*HGHPSWH 2XGHJUDFKWሩ㾑ϔ໽DŽ

仆⍜៺❴䖥㢤㭚◧ใᮜౝ ḍ᪮$OJHPHHQ 'DJEODG ੠݊Ҫ㥋㰁ၦ储 ⱘ⍜ᙃˈ佭␃ᶤ䳏㽪ৄℷ೼ᢡϔߎᘤᗪ⠛ˈ ݊ЁПϔ䙌᪛ⱘഄ咲ᰃ$PHUVIRRUWⱘ᳝ЁϪ ㋔ศῧ੠ජ⠚ⱘഄᮍˈህᰃ೼ি‫خ‬.RSSHO SRRUWП᠔೼DŽ 䗭ߎ䳏㽪࡛䲚Ё᭛ি‫خ‬lj‫ۉ‬NJˈ㣅᭛ৡ ᄫᰃ%OXH 9HLQVˈ䃯ⱘᰃ‫ۉ‬ሡⱘᬙџˈ᪮䁾 ೼Ё೟໻䱌᪁ᬒᕜফℵ䖢ˈ᳝ 㨀Ҏ㾔 ⳟDŽЏ㽕ⓨવ᳝䜁௝〢ǃ䃱ᅝ⧾ㄝDŽ ೼ 㥋 㰁 ᢡ ᫱ ⱘ 䚼 ߚ ⬅ 㥋 㰁 ݀ ৌ ' X W F K $QJOH 3URGXFWLRQ 6HUYLFHV䉴䊀ˈ೼$PHUV IRRUWⱘᢡ᫱ᅝᥦ೼⏅໰ˈᕲᰮϞ ᰖ㟇‫ޠ‬᰼

ᰖDŽ 䗭‫ן‬ഄᮍᕜ᳝ЁϪ㋔ᚙ䂓ˈⱘ⺎䘽ড়࡛ ᚙ䳔㽕DŽ ℸ໪ˈ೼࣫㥋㰁ⳕⱘ䴴䖥⍋␃'HQ +HO GHUⱘഄᮍˈϔ‫ן‬ᇣ䦂ি‫خ‬-XOLDQDGRUSⱘˈ гߎ⧒њৠϔᢡ᫱䱞ⱘ䐸䎵ˈ೼⭊ഄⱘ/DQ JHYOLHWሙ⇥Ꮖ㍧᥹⥆ⶹ᳗DŽ᪮䁾ˈЏ㾦ᕲഄ ϟ䩑ߎ՚ˈߎ⧒೼ಯ਼。ⓓ儅䞥佭ⱘሟᄤП ЁDŽ 䗭‫ן‬ഄᮍᰃ儅䞥佭⫶ഄПϔˈ䴴䖥⍋ 䙞ˈ乼᱃‫۾‬㕢ˈ೼䗭㺵ⱘᢡ᫱߱ℹ㿜ࡗᅝᥦ ೼೟⥟᮹DŽ

㢤㭚㜶䓓ࢇ➖乕ক≨ࠂ 㑐Āम⠽仼䘅᳿āПᕠˈ㥋㰁জ㟝䕺 Āम⠽仼਼ā⌏ࢩüü1DWLRQDOH 0XVHXP ZHHNˈᕲϞ᯳ᳳ݁䭟ྟDŽĀम⠽仼䘅᳿ā⧒ ೼↣ᑈ਌ᓩ໻㋘ 㨀গ㾔㗙ˈᏠᳯĀम⠽仼 ਼ā㛑໴਌ᓩ᳈໮ҎDŽ ܼ೟᳝໻㋘ ᆊम⠽仼গࡴњĀम⠽仼 ਼ā⌏ࢩˈ㋯㋯ᣓߎ仼ܻ⦡㮣ˈ䜡ড়Ā៥‫ⱘץ‬ 咗䞥ā䗭‫ן‬Џ丠DŽ 㥋㰁 ‫ן‬ජᏖⱘम⠽仼ˈࣙᣀ0LGGHOEXUJǃ 0DDVWULFKWǃ$UQKHPǃ.DPSHQǃ+RRUQǃ(LQGKRY HQ ੠ /HHXZDUGHQㄝˈ䙘䜡ড়݊Ҫ⌏ࢩˈᡞ䦂

仼Пᇊ៪㗙݊㻛㻑કˈᣓߎ᠊໪ሩ㾑ˈᏠᳯ㛑 ໴਌ᓩᕲ՚ϡ䘆म⠽仼ⱘҎ㕸DŽ ঺໪ˈ೼䰓ྚᮃ⡍Ѝⱘ+HUHQJUDFKW 㰳ˈϔᆊ⾕Ҏ㮱㸧ક㍧➳3 GH %RHU % 9 ݀ ৌܻˈᇛ㟝䕺ϔ‫ן‬ৡ⚎Āᕲ*ROW]LXVࠄ9DQ *RJKāⱘ⾕Ҏ㮣કሩ㾑ˈࣙᣀ ᐙẉ催ⱘ԰ કDŽ䗭ᡍ㮣કᰃᏆᬙ㮱㸧કଚҎ3LHW GH %RHU ⬶⫳ⱘᬊ㮣ˈ䗭⃵ሩߎ ᐙ Ϫ㋔㟇 Ϫ㋔ ⱘⳳકDŽ'H %RHUⱘ㄀ϝҷ‫ڇ‬Ҏֱᄬ㨫䗭ѯ㮣 કˈϺ㌘㐨ሩ㾑DŽ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

5VTTFO ,VOTU FO ,JUTDI 㢤㭚⮱Ąऑ㦐ロⰛą㜶䓓 䕞Ꭱ᜽᳉ᆂ 㥋㰁ϔ‫ן‬ি‫خ‬Ā7XVVHQ .XQVW HQ .LWVFKāⱘ᭛⠽স㨷䕼߹㆔Ⳃˈ⧒೼ҡ✊ᰃ ᬊ㽪⥛ᕜ催ǃᕜফℵ䖢ⱘϔ⁨䳏㽪㆔ⳂDŽ᳔ 䖥ˈ೼$PHUVIRRWVᇛ㟝䕺䗭‫ן‬㆔Ⳃ䭟䕺 䘅ᑈ ⱘ៤ᵰሩDŽ 㥋㰁᳝ᕜ໮স㨷ˈ⫮㟇՚㞾៥‫⼪ⱘץ‬㈡ ೟ˈЁ೟ϔѯ‫ؐۍ‬䗷ජⱘস㨷᭛⠽᪮䁾᳝ ѯህᰃᕲ㥋㰁⎬ಲএⱘˈ㗠ᇡᮐ⼪‫ⱘڇ‬ᵅ 㽓ˈᕜ໮㥋㰁Ҏߚ߹ϡ⏙ˈ⫮㟇ϡҹ⚎ᇊˈ ಴ℸˈ㥋㰁೼ ᑈࠡህ䭟䕺њ䗭ϔ⁨㆔Ⳃˈ ⬅᭛⠽ᇜᆊᐿࡽᏖ⇥ߚ䕼Ҫ‫ץ‬ᐊ՚ⱘ᠔々ⱘ Āস㨷Āⱘⳳ‫ˈ؛‬Ԅㅫ໻㋘ⱘ‫ؐۍ‬DŽ ᳔䖥ˈԡᮐ$PHUVIRRUWⱘ)OHKLWHम⠽ 仼ˈህ㟝䕺њϔ⃵ሩ㾑ˈሩߎ䗭‫ן‬㆔Ⳃⱐᥬ ߎ՚ⱘ ӊⳳકˈ⬅গࡴ㆔Ⳃⱘ ԡᇜᆊᣥ 䙌ߎҪ‫ץ‬ᖗ‫ⱘ۔‬ᵅ㽓ˈࣙᣀ‫ ؐۍ‬ℤ‫ⱘܗ‬ Ϫ㋔⬿ᆊ3LHWHU %UXHJKHOⱘ⬿ˈ‫ ؐۍ‬ ℤ‫ⱘܗ‬㷳⟁ৄㄝˈ䙘᳝Ё೟ⱘԯ‫ڣ‬ㄝ᭛⠽⦡ કDŽ 䗭ѯস㨷㮱㸧કˈ䘢এ㹿ЏҎᆊ⫼԰᮹ ᐌ⫼‫ˈ݋‬՟བˈϔᐙ䩆೼೧ᔶ᳼⬿Ḛⱘ3L HWHU %UXHJKHOⱘ⬿ˈ䭋ᳳ԰⚎᳼๞ᵓՓ⫼˗ ϔ‫ן‬ЁϪ㋔㷳⟁ৄˈሙ✊⫼՚ᬒ㕂ॴ㋭˗᳝ Āॄሐ‫ࢗ׿‬ᳫāП々ⱘॄሐ⬿ᆊϔᐙⱘ㞾⬿ ‫ˈڣ‬಴⚎⬿ᕫⓓ㞝冂㸔ˈ㹿ЏҎᆊ᫅㕂೼ഄ なЁ˗ϔⲲ᳝‫ⱘؐۍ‬7LIIDQ\➜ˈЏҎᆊᅝ㺱 ೼ᇣᑿ᠓Ёˈ಴⚎Ⴀ݊ϡ໴ᰖ傺˗ϔѯস㨷 ⫋⺮ˈ԰⚎䱨➅ᴤ᭭Փ⫼DŽ

᳝ϔѯᇊ䉱ˈ䭋ᳳ㹿ẘ㕂೼ᒶ⠽ේᬙ㋭ ේЁDŽ ϡ䘢ˈ䁾ᆺ䁅ˈг᳝ϡᇥ㥋㰁Ҏˈ់㨫 ᏠᳯˈᡞᆊЁⱘϔӊ㟞ᵅ㽓䗕՚䨦ᅮˈ㌤ᵰ ໻༅᠔ᳯDŽ᳝Ҏ‫ڙڙ‬಴⚎Ā䗭‫់ן‬䤊ᰃ⼪⠊ ‫ڇ‬ϟ՚ⱘāˈህ䁡ᅮϔᅮؐ䣶˗⫮㟇᳝Ҏෙ 々ϔᡞ㤊໎ᰃ ᑈ⫳⫶ⱘˈ಴⚎Āᑩ䚼ࠏ 㨫ᑈӑⱘᭌᄫāˈ݊ᆺ䙷াᰃ㋏߫㰳⺐˗⫮ 㟇ˈϔԡ㙆々᪕᳝ϔᐙĀⳳℷⱘẉ催԰કā ⱘҎˈֵ䁧ᮺᮺഄ㸼⼎ˈẉ催᳒㍧ᠬ໶㌺ Ҫˈ䁾䗭ᰃҪ㞾Ꮕ㽾᠟⬿ⱘDŽ 䃌བℸ串ˈ㥋㰁ҎᏠᳯ⎬ߎ咲㗕ᵅ㽓ⱐ ϔㄚ‿䉵ⱘᖗ丬ˈॳ՚гᰃ䗭咐ᔋ⚜ⱘଞʽ 䗭‫ן‬㆔Ⳃ⧒೼↣ϔᳳ᳝ 㨀Ҏᬊⳟˈ೼ 㥋㰁ᰃ‫ן‬њϡ䍋ⱘᬊ㽪⥛ˈԚᰃˈ㄀ϔ⃵䭟 ᪁ⱘᰖ‫ˈ׭‬া᳝ ৡ⧒จ㾔ⴒˈ⚎њ␞໴ ҎⱘᭌⳂˈ䙘ࢩ⫼њᒷ᪁䒞೼䰘䖥ഄऔᅷ ‫ڇ‬DŽϡ䘢ˈ㄀ϔᳳ㆔Ⳃ侀Ϟ᳝ᬊ⥆ˈϔᡞৃ ᡬ⭞ⱘ䡔䊾ঝᄤ੠ϔᡞ⑃࣭ˈ䄝ᆺᰃ Ϫ㋔ ⱘ㻑԰ˈ‫ ؐۍ‬ℤ‫ܗ‬DŽ

䭬໳᫜➦ͦ3"*ᰰᆂ͚ᓰస䯈䏷ᆂ䪸ᎂ ೼ 㥋 㰁 佪 Ⳍ 侀 ⡍ ਖ ⡍ ⱘ Џ ᣕ ϟˈ$XWR5$, 䰓ྚᮃ⡍Ѝ೟䱯䒞ሩ ᳜ ᮹ⲯ໻䭟ᐩˈϺᮐ ᳜ ᮹ᇡ໪䭟ᬒˈ਌ᓩˈ 䀅໮≑䒞ᛯད㗙DŽ ℸ⃵䒞ሩˈᑒТ᠔᳝ⱘᒴଚ䛑ሩ⼎њ㞾 Ꮕⱘ᳔ᮄ䒞ℒˈᑒ໻䍙㋮䎥䒞㻑䗴ଚ㞾✊г ᰃ≦᳝ᬒ䘢䗭ϔ″᳗ˈ㋯㋯⌒ߎњ㞾ᏅⱘЏ ࡯䍙䎥গሩˈ⾦↎њ⛵ᭌⱘ㧆ᵫDŽ ϡ䘢ˈϔѯЙ䉴ⲯৡⱘક⠠ˈབ䙕߅ ‫׿‬ǃ⊩ᢝ߽ǃ䰓ᮃ䷧ 侀ϕǃֱᰖ᥋੠ࢲᮃ㧞 ᮃࠛাᰃ՚ᠧњ‫ן‬䞀⊍ˈ↨䍋ሩ䒞՚ˈҪ‫ץ‬

ⱘ῵ൟ⥽‫݋‬ড‫צ‬᳈਌ᓩⳂ‫ܝ‬DŽϡ䘢ⳟᅬ‫ץ‬г ߹♄ᖗˈ݊Ҫⱘϔѯ䍙䎥ક⠠䙘ᰃᕜ㌺䴶ᄤ ⱘˈ೼ 㰳໻ᓇˈԴ㛑ⳟࠄ䃌བֱᰖ᥋ ˈ 㰁म෎ሐ$YHQWDGRUㄝϡᇥ䷖㋮䎥䒞DŽ 䰓ྚᮃ⡍Ѝ೟䱯䒞ሩ↣ܽᑈ㟝㸠ϔ⃵ˈ ℸ⃵ሩߎᇛᣕ㑠ࠄ ᳜ ᮹ˈᛯ䒞ⱘ᳟ট‫ץ‬ϡ ོࠡᕔϔ㾔DŽ

23

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

www.chinatimes.nl

24

₟ₓ㶀⺋〒 ጟ⢟ 䴲ₓ㶀๔⡻ ೼ ᳜ ᮹ⱘ㣅೟ 䘨Ҏ㟲㟎⾔Ϟˈϔৡ ᑈ‫ ڙ‬ⅆⱘཇᄽ㟲ߔᓘ ࡡˈ೼㟲㟎Ϟ㸼ⓨњ ‫و‬᠟㗏ˈᕠぎ㗏ㄝ℺ 㸧㌩ᡔDŽᝥ‫׳‬㊒␯ⱘ ᡔ㮱䅧೼จⱘ䀩ྨ੠ 㾔ⴒ䛑Ⳃ⵾ষਚˈ䗷 ϔ৥ҹಈḐ㨫々ⱘ䀩 ⚎6LPRQ &RZHO䛑㹿ཌྷ ᕕ᳡DŽ 䗭ৡཇᄽᰃ՚㞾 ࣫ᛯ⠒㰁ⱘ-HVVH -DQH 0F3DUODQGDŽᕲཌྷ ⅆ 䭟ྟህᅌ㖦℺㸧ˈ㊒ 䗮ᶨ䘧ˈЁ೟ࡳ໿ˈ ᧣᪞ㄝ໮。℺㸧ˈএ ᑈ䭟ྟᅌ㖦ࡡ㸧ˈ㟇ҞᏆ㍧ಞᣀњࣙᣀϪ⬠℺㸧न᳗ᇥ ᑈ᧣᪞㌘‫ݴ‬䒡೼ܻⱘ ䷙℺㸧໻⤢DŽ ⭊ᰮ᳝ 㨀㾔ⴒ㾔ⳟњ-HVVHⱘ℺㸧㸼ⓨˈ䀅໮㎆ ট㋯㋯ᇡ-HVVH㸼䘨њ୰ᛯDŽ㗠-HVVH㸼⼎ˈ㞾Ꮕⱘ᳾՚ Ⳃ῭ᰃᨬপ༻ᵫऍ‫Ⳍܟ‬䮰䷙Ⳃⱘ⤢⠠DŽ

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

◧ດ䕸և⏃‫׆‬ ᾌൡ⮨ᾌजВĄ䋾ą㦄ࣨ ᵅҀ៤⬄೟䱯″จ⚎њ䖢᥹ ᑈ೼ᵅҀ㟝䕺ⱘ ໣ᄷ༻䘟᳗ˈ೼ᮄⱘ 㰳㟾キῧᏗ㕂њᔽ㡆ⱘ䎥䘧ˈᏠ ᳯ⚎Ьᅶ೼㟾キῧܻᦤկᖿ䗳֓᥋ⱘ䗮䘧ˈҹ㆔ⳕᰖ 䭧ˈৠᰖгᰃ༻䘟Џ储ⱘᮄࡉᛇDŽ ″จ㸼⼎ˈᏠᳯ೼༻䘟᳗ⱘᰖ‫ࠄⳟ׭‬Ҏ‫␻ץ‬৥ᵅҀ 㾔ⳟ䗭ϔ 储㚆ⲯџˈԚᰃ䖿ᮐ䷤ㅫϡ㛑䘆㸠䎇໴ⱘ᫈ ᓎˈ″จܻ䎥䘧ⱘ䀁㿜ᰃ⚎њ䅧᳈໮Ьᅶϡ䳔㽕‫ࡽ׳‬ ″จⱘᣛ⼎⠠੠῭䄬ህ㛑໴䖙䗳こ䘢″จDŽ 䎥䘧ࡳ㛑⫼丣㡆՚औߚˈ㮡㡆䎥䘧䗮৥ⱏ″ষˈ㋙ 㡆䎥䘧䗮৥ߎキষˈপ㸠ᴢ㰩ҹঞߎষDŽৠᰖˈ″จ гᏠᳯ‫⬅׳‬䎥䘧ᐊ㌺Ҏ‫ץ‬ϔ。ᖗ⧚ᱫ⼎ˈ‫ڇ‬䘲ナ䗳ⱘ ֵᙃˈ″จϡᰃ䭥䗯ⱘഄᮍˈ↣‫ן‬Ҏ䛑㍧⬅䗭㺣এᕔ Ⳃⱘഄˈህ‫ڣ‬Ҏ⫳г᳝Ⳃ῭DŽ㗠Ϩ䀁ゟ䎥䘧гᏠᳯҎ ‫ץ‬䮰䀏㞾䑿ⱘ‫ع‬ᒋˈ໮໮䘟ࢩDŽ

冤傇‫↿ܧ‬ ⓠ≟⩤ၽౕ倅❫๘⤰ൡ㷘৙

◧Ԋ䂤⣺⼭㲆㲍 ৃ઎Ꮔͨϧ᣽‫ݺ‬ក◷

㣅೟䉱㺣⍋㾦䭟੪ଵᑫⱘ$OH[੠/XF\໿ ်ˈ⚎ֱ䅋◩ॅ㴭㴴。串㦞丁㴴ˈҪ‫ץ‬া㛑 ᦤࠡ䮰䭔⏙ᅶˈ⚎ℸ䙘㽕䙁ফϡᇥⱘ㍧△᧡ ༅DŽ ᳝ া㦞丁㴴㹿ⱐ⧒ሙԣ೼䎱䗭ᇡ໿် ᠔䭟ⱘ੪ଵᑫ ㉇ⱘϔ‫⋲ן‬え㺣ˈϺϨ↣໽ ೼᮹㨑ࠡ ࠄ ߚ䧬ߎ՚㽧亳ˈ⚎њϡ䅧Ҏ 串ⱘ໰䭧⌏ࢩᠧ᫒ࠄ㴭㴴ⱘ䘆亳⌏ࢩˈҪ‫ץ‬ ⱘ令仼㽕೼᮹㨑ࠡϔᇣᰖℛὁDŽ ㅵ⧚䉱㺣⍋㾦ⱘֵᠬ″ᾟ㸼⼎ˈֱ䅋䗭 。◩ॅⱘ㴭㴴ᕜ᳝ᖙ㽕ˈ䁆″ᾟⱘ㐑ⲷ㸼 ⼎ˈֱ䅋䞢⫳ࢩ⠽ՓҪ‫ⱘץ‬㙋䊀ˈ಴ℸ䅧䰘 䖥ⱘ੪ଵᑫ䂓ᭈ➳ὁᰖ䭧ᰃकߚ᳝ᖙ㽕ⱘDŽ $OH[੠/XF\໿်ࠛ㸼⼎ˈ⬅ᮐ䰤ࠊњ੪ ଵᑫⱘ➳ὁᰖ䭧ˈᦤᮽ䮰䭔ᠧ⚞䅧Ҫ‫ⱘץ‬ᬊ ܹᲈ䎠 DŽ㗠Ϩҹࠡ೼੪ଵᑫ㟝䕺ⱘ⏅ফ ⭊ഄሙ⇥ℵ䖢ⱘЏ丠໰⌏ࢩг㹿䖿প⍜ˈ᳈ ߹䁾ᡓ᥹ီ⾂੠⫳᮹ᆈ᳗ㄝDŽ⬅ᮐ㍧△ফᕅ ䷓ˈ੪ଵᑫ䙘㺕વ ҎDŽ

⃺㻗◧‫ٿ‬ၽႹ᜽䖧䶅 俕▝╾䕺̓⩹ऱౝ ⩤ၽ㜹ᄙ DNⵡ̓⩹㈭䠱 ℁*QIPOF 䖱ᄙ ࣅㆠ ᳔䖥᳝䀅໮໪ၦฅ䘧ˈ剋儮㍧ᐌ೼催⠒໿⧗ จߎ≦ˈࠡ↉ᰖ䭧㕢೟ⱘ催⠒໿⧗จህߎ⧒њϔ 丁Ꮌ໻ⱘ剋儮DŽ᮹ࠡˈ▇໻߽Ѳ໻෵⻕ⱘϔᑻ⧗ จг᳝剋儮ߎ≦ˈ䙘઀‫ڋ‬њᠧ⧗ⱘ⧗টDŽ ᪮ฅ䘧ˈ⭊ᰖϔৡ ໮ⅆⱘ催⠒໿⧗ট೼⧗ จℷ⑪‫ᧂ٭‬ṓⱘᰖ‫ˈ׭‬㹿さ✊䑹ߎ՚ⱘ剋儮઀њ ϔষDŽ 䗭ᰃϔṱ䑿䭋ϔ㉇໮ⱘ☷剋ˈজৡ呍∈剋DŽ ᅗさ✊ᕲ催⠒໿⧗จ㄀ ⋲ⱘ∴ฬさ✊䑹ߎ՚ˈ 㽆᪞њᠧ⧗ⱘҎˈ剋儮ⱘ⠭唦䙘೼⧗টⱘᎺᇣ㝓 㰩઀ߎܽ‫⋲ן‬DŽ᠔ᑌ≦᳝⫳ੑॅ䱾DŽ Ԛᰃ呍∈剋ᰃֱ䅋ࢩ⠽ˈ⧗จϡ㛑᪙㞾ᇡᅗ 䘆㸠ᤩᤝ੠㰩⧚ˈা㛑䗮ฅ⪄๗ֱ䅋ஂԡ䞛প᥾ ᮑDŽ

㋚ԛ丽乕Ꮾ᝭ 「ᡃ‫ ܧ‬Ꭱ‫ݺ‬ऑව ᛣ໻߽⬋ᄤ/X FLDQR )DJJLDQR⑪‫٭‬ ೼㧞ߛᏖ䭟ϔᆊ令 仼ˈ೼ᣪ⋲㎁ׂᒕ᠔ ⱘᰖ‫׭‬コ✊ᛣ໪ᣪߎ ϔᑻ䎱Ҟ ᑈⱘস ๧ˈ⧒೼䗭ᆊॳᴀ㽕 ԰⚎令仼ⱘഄᮍᏆ㍧ 䅞៤њम⠽仼DŽ )DJJLDQR೼ ᑈ䊋ϟњԡᮐ㧞ߛᏖ9LD $V FDQLR *UDQGL໻㸫 㰳ⱘ䗭ẳᓎ㆝ˈ⑪‫٭‬೼䗭㺣䭟 令仼ˈԚᰃ䭟ὁࠡ㽕䀁㿜੠㺱┶ˈϺϨ㎁ׂᏆ㍧᧡ າⱘᒕ᠔DŽᮐᰃҪ੠‫ܦ‬ᄤ‫ץ‬ᠧㅫᣪ䗮ᒕ᠔ˈᇟᡒ᳝ ଣ丠ⱘㅵ䘧ˈ✊ᕠᠡ㛑ℷ⺎ⱘ䘆㸠㰩⧚੠ׂ㩎DŽ䗭 ䷙Ꮉ԰䷤㿜㽕ϔ᯳ᳳᠡ㛑ᅠ៤DŽ ✊㗠࠯䭟ᎹϡЙˈ)DJJLDQR੠Ҫⱘᐿ᠟ህⱐ⧒ њϔ‫ⱘ؛ן‬ഄሸDŽ䘆ϔℹⱘ⏅ܹᣪᥬˈҪ‫⧒ⱐץ‬њ ЁϪ㋔⷇丁ᓎ䗴ⱘഄ䴶ˈ᥹㨫ⱐ⧒њϔᑻṙ㭽↨Ҏ ⱘস๧DŽ䱼ᕠⱐ⧒њস㕙侀Ҏ⫼՚ᄬ‫܆‬亳⠽ⱘ⷇ᅸ ੠ㄝᕙᅝᬒϟ㩀䙎储ⱘഄϟᅸDŽṙ㭽↨Ҏቀᮐॄℤ Ҏˈ೼㕙侀Ҏ㍅⊏ᛣ໻߽ᭌⱒᑈࠡህ⫳⌏೼⭊ഄˈ 䎱Ҟ㋘⚎ ᑈDŽ 㗠)DJJLDQR᳾㍧䘢ᥜ⃞ⱘ㗗সᣪᥬᎹ԰೼䜄ሙ ⱘฅ䄺ϟ㹿䖿প⍜DŽϔᑈᕠᬓᑰজ‫ܕ‬䀅Ҫ䞡ᮄׂ㩎 ଣ丠∈ㅵDŽԚᰃҪᇡഄϟⱘস䎵᳈ᛳ㟜䍷DŽ㗗সᅌ ᆊ㸼⼎ˈ䗭‫ן‬ഄϟস๧ᑒТৃҹҷ㸼ᭈᑻජᏖⱘܼ 䚼⅋৆DŽ ⲵㅵᣪᥬᎹ԰䙘೼䘆㸠ˈҪⱘ令仼г≦㛑བ丬 䭟ὁˈԚᰃ䍞՚䍞໮ⱘ㗗স䊛᭭ⱘⱐᥬˈ᳝ᳯ䅧䗭 㺣៤⚎म⠽仼DŽ

㕢೟㏀಴Ꮂⱘϔԡ↡㽾೼㎆㌵ϞⱐᏗᏪᄤˈ䂟∖㎆ট ᐿࡽཌྷᅠ៤➅ᛯ‫ݦ‬䱾ⱘ‫ܦ‬ᄤⱘ䙎丬ˈᇛҪⱘ偼♄ᩦ৥Ϫ ⬠৘ഄDŽ⌏ࢩᓩⱐ㎆টⱘ➅⚜䷓ឝDŽ 䗭ԡ↡㽾ᰃ⧒ᑈ ⅆⱘ+DOOLH 7ZRPH\DŽ ᑈˈཌྷ ⱘ໻‫ܦ‬ᄤ ⅆⱘ&- 7ZRPH\⬅ᮐ੠↡㽾ህ᳾՚ⱘ㿜ࡗ⠁ਉ 䍋՚ˈ&-Ϟњ㞾Ꮕⱘ䒞ˈ䱼ᕠ೼⠊↡䴶ࠡ䭟ᾡ㞾↎њDŽ &-⫳ࠡᰃ‫➅ן‬ᛯ‫ݦ‬䱾੠ᮙ㸠ⱘ⬋ᄽˈᮐᰃҪⱘ႑႑ +DOOLH೼ ᑈⱐᏪˈ䂟∖এᑺ‫ⱘ؛‬ᆊҎ៪㗙᳟টᐊ䍄 ϔ䚼ߚ&-ⱘ偼♄ˈᩦࠄҪ‫ⱘⳂⱘץ‬ഄDŽⷁⷁᰖ䭧ܻˈህ ᬊࠄњ ӑಲឝDŽ Пᕠ➅ᖗⱘ㎆টᇛҪⱘ偼♄ᐊࠄϪ⬠৘ഄˈᏆ㍧᳝䖥 ‫ן‬೟ᆊˈ䍙䘢 ‫ן‬ഄᮍDŽ㗠Ϩᢟ☥偼♄ⱘᮍᓣг໮ 。໮ῷDŽ+DOOLH㸼⼎ˈᏠᳯ&-㛑ᐊ㨫ュᆍĀѿফāҪⱘ ᮙ㸠DŽ

㕢೟㋤㋘Ꮂ䲾ජ ⅆⱘ⬋ᄤ%\URQ 6FKOHQNHU 㟛 ⅆཇ‫(ܦ‬PLO\ 䛑ᰃঢ়ሐᮃϪ⬠㋔䣘ֱᣕ㗙ˈ Ҫ‫ץ‬᪕᳝Ϫ⬠Ϟ᳔ᇀⱘ㟠丁ˈ⫮㟇䍙䘢L3KRQH ᠟″ⱘᇀᑺDŽ6FKOHQNHUⱘ㟠丁ᇀ ६㉇ˈ↨㯟ᵰ L3KRQH 䙘ᇀ ६㉇ˈᰃϪ⬠Ϟ㟠丁᳔ᇀⱘ⬋ᗻDŽ 㗠Ҫⱘཇ‫(ܦ‬PLO\ⱘ㟠丁ᇀ ६㉇ˈгᰃ䁆䷙Ⳃཇ ᗻⱘঢ়ሐᮃϪ⬠㋔䣘ֱᣕ㨫DŽ 6FKOHQNHU೼ᐿࡽཇ‫ܦ‬ᅠ៤ᅌ᷵䚼㕆ⱘ԰ὁ ᰖˈ‫✊ي‬೼೪᳌仼ᡒࠄϔᴀঢ়ሐᮃϪ⬠㋔䣘໻ܼˈ さ✊ⱐ⧒Ҫⱘ㟠丁ৃ㛑ᰃϪ⬠Ϟ᳔ᇀⱘDŽ㍧䘢␀ 䞣ˈҪⱐ⧒㞾Ꮕⱘ㟠丁↨⭊ᰖⱘϪ⬠㋔䣘ֱᣕ㗙䙘 ᇀ㋘ ६㉇DŽ㞾ᕲ㟠丁㹿ঢ়ሐᮃϪ⬠㋔䣘ᅬᮍ䁡ᅮ ⚎Ϫ⬠Ϟ᳔ᇀⱘ㟠丁ᕠˈ6FKOHQNHUህ៤⚎䲾ජ⭊ ഄৡҎDŽᮑ㰁‫ྏⱘܟ‬ᄤ9LFNL䁾ˈ᳟ট‫ץ‬୰ℵ⫼ཌྷ Ϝ໿ⱘ㟠丁੠Ҫ‫ⱘץ‬ᛯᚙ⫳⌏䭟⥽ュˈԚཌྷᕲϡҟ ᛣDŽ

ᢤ‫⩤ٸ‬ၽაጰ⢕⿸ᐧస ‫ږ‬㥙ϧ⩠㿸ߍ‫ڒ‬ ᥋‫⬋ܟ‬ᄤ9LW -HGLFNDˈ ᰃ᥋‫ֱܟ‬ᅜ⌒㞾⬅݀⇥咼ⱘ咼 વDŽ᮹ࠡҪᅷᏗ೼ℤ⌆⤼ゟᓎ ೟ˈ೟ᆊৡ々ᰃĀ㞾⬅ೳഄā ˄/LEHUODQG˅ˈ᪕᳝೟᮫੠ᅬ ᮍ㎆キˈ೟ೳ䴶〡⚎ ᑇᮍ㣅㺣 ˄ ᑇᮍ݀㺣˅ˈ㗠Ҫ㞾々㐑 ㍅DŽ ҪⱘĀ೟ᆊāԡᮐา⠒㎁Ѳ੠‫ܟ‬㕙ഄѲП䭧໻㋘ ᑇᮍ㣅㺣ⱘĀ⛵ЏПഄāDŽĀ㞾⬅ೳഄāᅬᮍ㎆キ々ˈ 䁆೟ϡᬊ⿙ˈϡ䀁䒡䱞ˈгϡᑍ⍝Ҫ೟ⱘ䷬ೳᅠᭈˈ䗭 ‫ן‬೟ᆊֵ༝ⱘḐ㿔ᰃ˖㞾Ꮕ⌏ˈг䅧߹Ҏ⌏DŽ㎆キ㙆ᯢ 䁾˖䗭‫ן‬ፘᮄⱘ೟ᆊⱘࡉྟҎⱘⳂⱘ೼ᮐˈ䅧䁴ᆺⱘҎ ‫⌏⫳ץ‬ᆠ䎇ˈϡ⫼ফࠄᬓᑰⱘວ䖿ˈϡ䅧⫳⌏಴⚎໮ԭ ⱘ䰤ࠊ੠⿙ᬊ䉴᪨㗠⮯㢺DŽ ⧒ᑈ ⅆⱘ9LW -HGLFND㸼⼎ˈᏆ㍧໻㋘᳝ܽ㨀Ҏ ⬇䂟Ā㞾⬅ೳഄāⱘ೟㈡DŽ㗠䗭‫ן‬ᭌᄫ䙘᳝ৃ㛑㑐㑠๲ 䭋ˈ䷤㿜䘨 㨀ᎺেDŽⳂࠡˈҪᠧㅫᡞ䗭‫ן‬೟ᆊⱘ݀⇥ 䰤ࠊ೼ 㟇 Ҏˈᇛ՚᳗䗤┌๲ࡴDŽ

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി 䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯θ喑 䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞䖀喑γ 㼐㢤㭚⩌≨䇩ธ喑হ͚ 㢤ੳ൞਎ጒ㻗ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞᫝ ⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤⊵ ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆

www.chinatimes.nl

25

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶 23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞ ㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩ ⤫ऱ⽛̺ह侇ૉ喆 㿸 ∕ᘼᢰ᣼䌊䰏ࣷ᫦ᐼ

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

㒻丌㜴ຏҵ৮⮱㲺व

Ą᜽ߌᄼၽą‫ݤ‬㛶⛌ ๖ㅹ䋠䛘⭯䇨 䡏࠲͌๞ Ꭱᒹ๞㔹ᓖᓄ ࠲㷼䝁⺕䂷็ ‫ ܟ‬㕙 ഄ Ѳ ⬋ ᄤ , Y L F D -HUNRYLF᮹ࠡ᥹ࠄϔ‫ࣙן‬ 㻍ˈ㺣䴶ᰃҪϳ༅໮ᑈ ⱘ䣶ࣙˈ㺣䴶䙘༒᳝ ⨲຿⊩䚢ˈⳌ⭊ᮐ ℤ ‫ܗ‬DŽ 䍋߱-HUNRYLF䙘ҹ⠆ᰃ 䂄ⱘᚵ԰࡛ˈϡⳌֵ䣶ࣙ㺣ⱘ䟨⼼ᰃⳳⱘˈ㗠Ϩᬊӊ Ҏ≦᳝⬭ϟӏԩֵᙃDŽԚᰃҨ㌄⁶倫䟨⼼ᕠˈ䛑䄝ᆺ ᰃⳳᐷDŽ䱼ᕠҪಲᛇˈᠡ㿬䍋 ᑈࠡˈ⚎њᇡ㞾Ꮕሟ ䷖䘆㸠ׂ㩎ˈҪএ䡔㸠পњ ᖋ೟侀‫˄ܟ‬㋘ড় ℤ‫˅ܗ‬ᬒܹ䣶ࣙˈПᕠҪ೼গࡴ㘮᳗ⱘᰖ‫׭‬ϡᜢ䙎༅ њ䣶ࣙDŽ -HUNRYLF㸼⼎ˈҪⳌֵ⭊ᑈᣒ⥆䣶ࣙⱘҎឝ䁆᳝㍧ △ೄ䲷ˈ᠔ҹ᱿ᰖ‫⫼׳‬њ䣶ࣙ㺣ⱘ䣶ˈԚᰃᖗ㺣ϔⳈ ᚺ㿬㨫ᇛ䣶ࣙ੠䣶䉵བᭌ⅌䙘ˈ✊ᕠḍ᪮໮ᑈ՚ⱘ䗮 㜍⥛㿜ㅫᕠˈᇛ䣶ࣙ੠䟨⼼ϔ䍋ᆘಲ՚DŽ

⮎ॳ♎㬒⇨喑䊲䛺ҳ᎘ᔆ ⧒བҞⱘ᱂䘡ᛣ 䄬㺣ˈ㙹㚪៪㗙䍙 䞡ᇡ䑿储ᰃⱒᆇ㗠 ⛵ϔ߽ˈԚᰃ㣅೟ ⱘⷨお㗙ࠛ㸼⼎ˈ Ҫ‫ⱘץ‬䂓ᶹ㌤ᵰॏ 䅧Ҫ‫ץ‬໻ৗϔ倮ˈ ಴⚎䁆䷙䂓ᶹ乃 ⼎ˈ㙹㚪䍙䞡㗙ᙷ ᳝ⰵਚⱘ乼䱾䓗ϔ㠀ҎԢDŽ ⷨお㗙䙌পњᑇഛᑈ唵⚎ ⅆⱘ䖥 㨀ৡ㣅೟Ҏ԰ ⚎䂓ᶹῷᴀˈϺᇡҪ‫ ץ‬ᑈ䭧ⱘ⮙՟䘆㸠ߚᵤˈ㌤ᵰ 乃⼎ˈ㙹㚪䍙䞡㗙ᙷⰵਚⱘ乼䱾↨‫ⱘ⯺أ‬Ҏ㕸ᙷ᳝ⰵ ਚⱘ乼䱾ˈԢ DŽ ⰵਚᰃ⭊ࠡϪ⬠Ϟ⌕㸠ⱘ⮙ⰹПϔˈ೼ⱐ䘨೟ᆊ г㹿߫⚎᳔ᐌ㽟ⱘ⅏ѵ⮙಴ПϔDŽ䷤㿜ࠄ ᑈܼ⧗ ⱘⰵਚⰹᙷ㗙㋘⚎ ۘҎDŽ⬅ᮐⰵਚ⮙ⰹⳂࠡ⛵᳝ ᬜⱘ⊏Ⱆᮍ⊩ˈা㛑䗮䘢ᓎ䅄Ҏ‫ֱץ‬ᣕ‫ع‬ᒋⱘ⫳⌏㖦 ᜷ˈབϡ㽕ᢑ✭ǃᇥୱ䜦ǃ໮䤯✝ǃഛ㸵仆亳ˈ՚䰡 Ԣᙷ⮙ⱘ乼䱾DŽԚᰃ䗭ϔ䂓ᶹ㌤ᵰॏজᐊ՚њᮄⱘ䅄 䂪੠㿢䂪DŽ

㕢೟݀݅䲚䊛ᑇ㟎*RIRXQGPHˈ᳔䖥᳝ϔ‫ ⚎ן‬ⅆ⠊ 㽾-XVWLQ㈠ℒ䘆㸠㜢㞳⿏ỡⱘ䷙Ⳃ೼ⷁⷁ ໽ܻᬊࠄњ 㕢‫ⱘܗ‬ᤤℒ˄㋘ড়Ҏ⇥ᐷ 㨀‫ˈ˅ܗ‬䗭ᰃҪⱘྏ ᄤ/DQH\⚎Ҫⱐ䍋ⱘˈᏠᳯ➅ᖗⱘ㎆ট‫ץ‬㛑໴ᐿཌྷᅠ៤䗭 ‫ˈ῭Ⳃן‬಴⚎Ҫⱘ↡㽾г᳒಴⚎Ⳍৠⱘ⮙ⰹএϪDŽ ೼䲚䊛ᑇ㟎Ϟ乃⼎њϔᆊϝষⱘ✻⠛ˈ㗠㌄ᖗⱘ㎆ টⱐ⧒ˈ✻⠛Ёⱘ⬋ᄽℷᰃ䖥ᑒᑈ䴲ᐌ⌕㸠ⱘ㸼ᚙ೪῭ Ā៤ࡳᇣᄤāⱘॳൟҎ⠽ˈгিĀᦵᣇᇊᇊāDŽ 䗭‫ן‬೼㎆㌵Ϟ乼䴵ⱘ⬋ᄽৡি6DPP\ *ULQHU⧒བҞ ⅆњDŽ⭊ᰖা᳝ ‫ן‬᳜໻ⱘҪˈ੠ᆊҎϔ䍋೼⍋䙞⥽ 㗡ˈҪⱘ᫱ᕅ᏿႑႑ᤩᤝࠄҪ᠟ᦵᣇ丁ˈ㎞䭝䲭૛ˈϔ 㞝㛌᳝៤ネⱘῷᄤDŽ䱼ᕠᡞ✻⠛ߚѿࠄ㎆Ϟˈ≦ᛇࠄ䗭 ‫ן‬ᐊ᳝ℷ㛑䞣ⱘ✻⠛㹿䖙䗳‫ڇ‬᪁ˈ៤⚎䗭ѯᑈ᳔➅䭔ⱘ 㸼ᚙDŽ 6DPP\ⱘ႑႑㸼⼎ˈཌྷϡᛇ䗮䘢‫ܦࡽ׳‬ᄤĀ៤ࡳᇣ ᄤāⱘৡ㙆এ㈠ℒˈԚᰃ᳈ࡴᆇᗩ༅এᖗᛯⱘϜ໿ˈ᠔ ҹϞ㎆∖ࡽDŽ

ᝬၽ偔▘▪ 升劎঩ષĄ᩾পąᎥ‫ٺ‬᫩䰐 㕢೟ᛯ䘨㥋Ꮂഢᆻ㏷ⱘϔᑻ⇥ᅙ䍋☿ˈ⍜䰆 વ᥹ࠄฅ䄺ᕠ䍩ᕔ⧒จ䘆㸠᪆ᬥDŽ⭊㙑ࠄ䍋☿ⱘ ሟܻ‫ڇ‬՚Āᬥੑā੠Ā☿āⱘ੐ᬥ㙆ᕠˈ⍜䰆વ 䍩ᖭ≪䘆☿จ㺣ᬥҎDŽԚᰃ⍜䰆વ೼᠓䭧㺣ᡒϡ ࠄ੐୞∖ࡽⱘҎˈᇟ㙆ᡒএॏᰃܽা叮匵DŽ ⍜䰆વಲដ⭊ᰖⱘᚙ᱃㸼⼎ˈҪ‫ץ‬೼㨫☿ⱘ ᠓ᄤ㺣ಯϟᇟᡒ㹿ೄⱘҎવˈྟ㌖≦᳝Ҏવᄬ⌏ ⱘࢩ䴰ˈԚᰃ੐ᬥ㙆ॏϡ㌩ᮐ㘇ˈᮐᰃ⍜䰆વࢩ ⫼њ➅៤‫ڣ‬䀁‫٭‬䘆㸠᧰ᬥˈ䙘ᰃ⛵ᵰDŽ᳔ᕠᇟ㙆 㑐㑠ᇟᡒˈⱐ⧒њܽা῵ӓҎ串ⱐ㙆ⱘ叮匵DŽ ⥆ᬥⱘ叮匵г㹿ཹ୘ⱘ䘆㸠њᬥᧈˈ‫ڣ‬Ҏ串 ϔῷ᠈㨫⇻⇷㔽ˈ䙘ᇛᅗ‫ץ‬䗕ᕔᇉ⠽䝿䰶䘆㸠᳈ 䁇㌄ⱘ⁶ᶹDŽ᠔ᑌⱘᰃ☿♑≦᳝䗴៤Ҏવ‫ڋ‬ѵDŽ

Ą␡␡កϧą䐌У̷㌇喑᣽ӈកϧ᰺ࠆ 䖥᮹ϔ↉ᚵ᧲ᕫ㽪丏ⷁ⠛䍄㋙ܻ ഄ㎆㌵ˈⷁ⠛গ㗗ܻഄⲯ㸠ⱘᠧ䒞䒳 ӊĀ௔௔ᠧ䒞āˈ㎼䗴њϔℒ᠟″䒳 ӊˈ⫼䗭‫ן‬䒳ӊৃҹህ䖥ᇟᡒᠧ᠟ˈ ᇡқᆊ䘆㸠↚ᠧฅᕽߎ⇷DŽ✊㗠䗭‫ן‬ 䒳ӊⳳⱘ䁩⫳њDŽ 䗭ℒĀⓈⓈᠧҎā⬅␪फ䭋≭ϔ ᆊ⾥ᡔ݀ৌ䭟ⱐˈⳂࠡ೼ᅝḠᑇ㟎Ϟ ㎮ˈ䗭ℒ䒳ӊ㞾々ৃҹ㙃㋏ࠄՓ⫼㗙 ᠔೼ഄ䰘䖥ⱘᠧ᠟ˈࣙᣀ‫ع‬䑿ᬭ㏈ǃ

䗔ӡ䒡Ҏǃ㸅ᚥҨㄝ˗㙃㋏Ϟᠧ᠟ ᕠˈৃҹ㌺Ҫ‫ⱐץ‬ᏗӏࢭˈՓ⫼㗙䳔 㽕฿Ϟ㞾Ꮕ丬ᛣᬃ䜡ⱘ‫ځ‬䞥ˈ᳔Ԣϡ 㛑ᇥᮐ ‫ܗ‬Ҏ⇥ᐷDŽ ᳝㎆ট㽾䑿ᆺ䏤ˈᡒࠄϔৡᠧ ᠟ˈᇡᮍ㸼⼎ᬊ䊏೼ 㟇 ‫ܗ‬ϡ ㄝˈᣝ✻‫ࢶڋ‬䓩䞡ৃҹࡴ‫⬅ˈۍ‬ᮐ⫳ ᛣ䙘ㅫϡ䤃ˈ䗭ৡᠧ᠟䙘䳔㽕ᦤࠡ ໽䷤㋘ᠧҎ᳡ࢭDŽ

ԎႵឬ䀫 ⮎ᗲ⩤ၽ▘䏷〆㠓ぶ䓾 Ꭱ ϔৡ㟎☷෎䱚⬋ᄤˈ ᑈࠡᛯϞњϔԡ㟎फⱘ ཇᄽˈϺⳌ㋘೼㟎फ☿䒞キ⺄䴶DŽ㌤ᵰཇᄤᕲ᳾⧒ 䑿ˈ㗠Ҫॏ೼☿䒞キ㢺㢺ㄝ‫ˈ׭‬ϔ䔝ⴐህㄝњѠक 䓝DŽ 䰓㿬⧒ᑈ ⅆˈᙷ᳝ᇣ‫ܦ‬咏⯍ⰹˈ䑿Ϟᐊ㨫䑿 䱰᠟‫ˈݞ‬Ҫⱘྍ​ྍ㸼⼎ˈ⭊ᑈ㙑䁾હહ㽕ࠄ㟎फ੠ ཇ᳟ট㽟䴶ˈϺϨᠧᡂᕫ储ǃᆍ‫ˈⱐ✹ܝ‬䙘ᦤ㨫 ݀᭛ࣙߎ䭔ˈϡ᭭䱼ᕠህℸ༅㙃DŽᆊҎ᳒㍧এ㟎फ ᇟᡒˈᡒࠄᕠⱐ⧒Ҫ㸷㸿ϡᭈˈᏂ咲⎾⚎⌕⌾⓶ˈ ᆊҎ㽕᥹ҪಲᆊˈৃᰃҪ෋ᛣϡ䍄ˈাᰃ⎵⎵ഄ䁾 ࠄ˖Ā៥೼䒞キԣ᜷њāDŽ 䰘䖥⼒औⱘ⼒Ꮉ㸼⼎ˈҪᕜᇥ䁾䁅ˈгϡᗢ咑 ੠߹Ҏ⑱䗮᫔䂛ˈϔଣࠄ䘢এҪህ᳈ࡴ≜咬ϡ䁲 њDŽ᳔߱Ҫ೼䒞キⱘഄϟ䗮䘧㨑㝇ˈᕲ՚ϡ䒎㨫ⴵ 㾎ˈ㐑ᰃത㨫៪㗙᠟ᢅᡊẃˈད‫ڣ‬䱼ᰖ䛑㽕䍋䑿ᇟ ҎDŽПᕠህ侤㌂೼☿䒞キⱘ‫و‬䭔ߎষˈ↣໽ⳃ㨫՚ ᕔⱘ㸠ҎᮙᅶDŽ䰘䖥ⱘ ⼒औᛇ㽕ᐿࡽҪᅝ㕂ϟ ՚ˈॏ䙁ࠄҪⱘᡫᢦˈ ᇡ⃵नࡽᕠ⛵ᵰˈ⼒݅ ‫ץ‬гা㛑⛵༜ഄ䅧Ҫ⬭ ೼☿䒞キDŽ

ᡗ༮็ౝ๖䭺Ą㯜㯀䰕ą ໽Ϟϡ᳗ᥝ 仵仙ˈԚᰃ᳗䰡 ݊Ҫⱘᵅ㽓ˈ↨ བ㲃㱧DŽ䖥᮹ˈ ᣾࿕फ䚼໮‫ן‬ഄ औさ✊ϟ䍋Ā㲃 㱧䲼āˈᭌग 㲃㱧さ✊ᕲ໽㗠 䰡ˈ䎠೼䲾ഄϞ ᰖ䙘೼㷩ࢩˈ౛າњ⭊ഄሙ⇥DŽ ᇜᆊԄ㿜ˈ䗭ѯ㲃㱧ৃ㛑ᰃ㹿啡᥆乼៪໻乼᥆Ϟ ञぎˈ✊ᕠ‫ݡ‬ᕲぎЁᥝϟ՚ࠄⱘDŽ 佪‫⧒ⱐܜ‬ℸ⭄䈵ⱘˈᰃ᣾࿕फ䚼थ⠒ḍᏖ⫳⠽ᬭ ᏿.DUVWHLQ (UVWDGDŽҪϞ䘅೼ቅϞ⒥䲾ᳳ䭧ˈ䌿✊ⱐ ⧒ഄϞ᳝ᭌगṱ㲃㱧ˈ߱ᰖҹ⚎ᅗ‫ץ‬Ꮖ⅏ˈ㍧ᆳⳟᕠ ⱐ⧒ᅗ‫ץ‬ҡ✊ᄬ⌏DŽПᕠˈ᣾࿕फ䚼བ䊏ᄳⱏǃᵫ໮ ᮃㄝ໮‫ן‬ජᏖˈഛ᳝ϡᇥᏖ⇥ฅ々ⳟ㽟Ā㲃㱧䲼āDŽ Ā໻㞾✊㎆㌵āⱘ⾥ᅌᆊ々ˈ䘢এⱐ⫳䘢ϡᇥ⬅ᮐ啡 ो乼ⱘॳ಴ˈ⫳⠽㹿ोܹ݊Ё亘⍂ᭌक݀㺣ᕠᥝ㨑ഄ 䴶ⱘџӊˈԄ㿜ℸ⃵ⱘĀ㲃㱧䲼āгᰃ⬅ℸᓩ䍋ⱘDŽ

ຠ〒㋟̷᪆☦丗 ᰵ‫็࡮ڒ‬㥙

ϔৡ՚㞾▇໻߽Ѳⱘৡি&KDUOLVⱘ ⅆᇣཇᄽ೼ 㽪丏㎆キ<RX7XEH䭟䀁њ㕢亳丏䘧Āᶹ㥝ⱘ᠟Ꮉᒮ ᠓ā &KDUOLV &UDIW\ .LWFKHQ DŽ೼ ᑈ䭧ˈ៤⚎ њ䁆㎆キ᳔໻ⱘ㕢亳丏䘧ˈཌྷϡ‫ڙ‬᳝䍙䘢 㨀ⱘ㿖 䮅㗙ˈ䙘᳝ⲵᝥ‫׳‬䁆丏䘧݅ࡉᬊњ 㨀▇ᐷ˄㋘ 㨀Ҏ⇥ᐷ˅DŽ ᪮ฅ䘧ˈ ᑈা᳝ ⅆⱘ&KDUOLV೼<RXWXEHࡉ ᓎњ㞾Ꮕⱘ丏䘧ˈ⫼‫ܙ‬ⓓス䍷ⱘ㸼ⓨᬭᇢ㾔ⴒབԩ ࠊ԰⫰કDŽ䱼ᕠ&KDUOLVⱘྍ​ྍˈ ⅆⱘ$VKLO\гࡴ ܹњཌྷⱘ㕢亳丏䘧ˈ᪨ӏĀ佪ᐁ䀺ৗᅬāⱘ㾦㡆DŽ ܽྤྍᬭⱘܻᆍˈᕲ㉇㗕哴༻߽༻仙ᑍࠄ݀Џᵃ ᄤ㲟㊩ㄝㄝˈឝ᳝ⲵ᳝ˈ⏅ফᇣ᳟ট‫ץ‬୰ℵDŽ

26

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ዐᄕአުԛࢁનู ‫ޅ‬૰ీᇸऺࣄሦዊᅑ

㥋㰁ᬓᑰ㨫ⴐ᳾՚ˈℷ೼ܼ࡯᥼ࢩՓ⫼ᮄ 㛑⑤ˈҹপҷॳ՚ⱘ‫ڇ‬㍅⻺⠽㛑⑤ˈ՟བ✸ ⚁ǃ⷇⊍ǃ໽✊⇷ㄝㄝDŽ䖥ᳳ䮰ᮐ䗭ᮍ䴶ⱘฅ 䘧ᕜ໮ˈᕲ乼࡯ǃ∈࡯ǃ໾䱑㛑ǃ╂∤ǃൗഒ ේˈ⫮㟇亯″䍋亯⫶⫳ⱘ⇷⌕ˈ䛑ৃҹ㗗ᝂ⫶ ⫳ᮄⱘ㛑⑤ˈϔѯ䷙ⳂᏆ㍧ᆺ䏤໮ᑈDŽབᵰϔ ᮺᆺ⧒ˈⱘ⺎ᰃϔ‫ן‬ᕜདⱘ㿜ࡗˈ⏯ᇥ㥋㰁ᇡ ‫ڇ‬㍅㛑⑤ⱘձ䋈ˈᇡ໪೟ⱘձ䋈ˈ㗠Ϩֱ᳝߽ 䅋⪄๗ˈᆺ⧒ᣕ㑠ⱐሩDŽ 㥋㰁ഄࢶԢまˈᐌᑈࠂ乼ϡᮋˈ߽⫼乼࡯ ⱐ䳏Ꮖ㍧᳝ᕜ䭋ⱘ⅋৆ˈ ᑈ䭟ྟˈ㥋㰁㐑 ݅ᠡ᳝㐑ᆍ䞣⚎ ‫ⱘ⪺ܚ‬乼࡯ⱐ䳏㕸㌘ˈԚ ᰃˈࠄ ᑈˈ৘ഄ䱌㑠ᓎゟ䍋՚ⱘ乼䒞㕸ˈ ⱐ䳏㛑࡯Ꮖ㍧䘨 ‫⪺ܚ‬DŽ䙷ѯ乼࡯ⱐ䳏乼䒞 㕸ˈ᳝ⱘᓎゟ೼䱌ഄϞˈ᳝ⱘህᓎゟ೼⍋ЁDŽ ៾㟇 ᑈᑈᑩˈܼ㥋㰁᳝ ‫ן‬乼࡯ⱐ 䳏㕸㌘ˈ‫݋‬᳝կ䳏 ‫ⱘ⪺ܚ‬㛑࡯DŽ ᑈˈ 㥋㰁ϔᑈ᳝ ۘᑺ˄ग㨀噝ᰖ˅䳏࡯ᰃՓ⫼䗭 ѯ乼࡯ⱐ䳏㕸㌘ᆺ⧒ⱘDŽ ݊Ёˈ೼)HOYRODQGⳕᰃՓ⫼乼࡯ⱐ䳏᳔໮ ⱘˈ᠔ᓎⱘⱐ䳏乼䒞㕸㌘ˈԨܼ㥋㰁ⱘ DŽ ϡ䘢ˈ݊Ҫⳕӑгᗹ䍋Ⳉ䗑ˈ՟བ࣫㥋㰁 ⳕˈⳂࠡᥦ㸠㄀ѠˈԨܼ೟ӑ両ⱘ DŽ

Ԛᰃˈ೼ⱐሩ乼࡯ⱐ䳏ⱘৠᰖˈг䳔㽕㗗 ᝂ݊Ҫⱘ಴㋴DŽ ᮹ࠡˈ࣫㥋㰁ⳕ=DQGYRRUWᏖⱘ㞾⬅⇥Џ 咼99'ˈḍ᪮ϔṱ݀݅䊛᭭݀䭟⊩՟˄:2%˅ˈ 㽕∖㥋㰁ᬓᑰ݀䭟೼࣫㥋㰁ⳕ⍋⋟Ё䀁ゟ乼࡯ ⱐ䳏จⱘ೪‫ڣ‬䊛᭭ˈ಴ℸˈᏖ⇥ৃҹⳟࠄ䗭↉ ‫ڙڙ‬䭋 ߚ ⾦ⱘࢩ⬿䣘ᕅDŽ ࢩ⬿ᓣⱘ䣘ᕅ䲪ⷁˈॏᰃҸҎ䳛倮ⱘˈ಴ ⚎ˈབᣝ✻㿜ࡗ䘆㸠ˈ䙷咐᮹ᕠˈ䗭㺵ⱘ⍋ᑇ 䴶Ϟˈ‫ݡ‬гϡᰃὉⳂ䘴ⴎˈϔᳯ⛵൴ⱘ᱃䈵DŽ ೼໣໽ˈᕲኌ䙞ᳯএˈ᳝ϔञᰖ䭧ৃҹⳟࠄ⍋ Ёⱘ乼䒞㕸ˈ೼(JPRQG DDQ =HH ǃ1RRUGZLMN ੠=DQGYRRUWㄝഄˈ۬ㅵ乼䒞㕸䲶ኌ ݀ 䞠ˈ䛑ᰃབℸ᱃䈵DŽ 䗭ᰃҸҎ䳛倮ⱘDŽ=DQGYRRUWᏖⱘ㞾⬅⇥ Џ咼ϔԡ䅄વ䁾ˈԴⳟࠄ໽䱯㰩ˈࠄ㰩䛑ᰃ 乼࡯ⱐ䳏″ˈᕲ࣫䴶ⱘ'HQ +HOGHUࠄफ䚼ⱘ 6FKHYHQLQJHQ䛑བᰃDŽ䗭‫ן‬೪᱃ˈЁ༂ᬓᑰϔ Ⳉ䲅㮣≦᳝䗣䴆ˈԚᰃˈ៥‫ץ‬㾎ᕫˈ䗭‫ן‬ᕠᵰ ឝ䁆䅧⼒᳗䅧Ҏ‫ⶹץ‬䘧ˈ೼⊓⍋ᓎゟ乼䒞㕸ˈ ᆺ䱯Ϟᇡᮙ䘞ὁϡ߽ˈᇛ᳗᧡༅ᕜ໮ህὁ″ ᳗DŽ Ҟᑈ ᳜ӑᑩˈ෎⻢ᓎ䀁㟛⪄๗䚼ϔ‫ן‬䊛

㿞᳗䅄≦᳝䭟៤ˈ಴⚎⪄๗䚼㽕∖㟛᳗ⱘ৘ഄ Ꮦᬓᑰϡ㽕ᇛ䊛᭭݀䭟ˈԚᰃ䙁ࠄ=DQGYRRUW ㄝഄᏖᬓᑰⱘডᇡDŽ

ⳟⳟ㞾Ꮕⱘড়㋘ˈ↨䓗ҪҎⱘড়㋘ˈ‫ܟ‬元 Ӟ໿㾎ᕫ㞾Ꮕফࠄњϡ݀ᑇⱘᇡᕙDŽĀ៥ᖙ ䷜↨Ҫ‫ץ‬ᣓᕫ᳈໮ʽāҪ䁾ⱘᰃĀ᳈໮āˈ Ꮖ㍧ϡ䁾㽕ᣓᕫĀϔῷ໮āњDŽ ⚎⫮咐˛Ā಴⚎ˈ಴⚎⧗ᰃ៥䘆ⱘˈ៥ 䘆њ⧗ʽā ৃᰃҪ‫ץ‬䜡ড়Դˈ㌺Դ‫⧗ⱘڇ‬ଞʽĀৃ ᰃˈ䙷ⳟ⧗ⱘҎ䛑ᰃ㸱㨫៥՚ⱘଞDŽāҪᛇ 䍋њ䷇ῖ᳗Ϟⱘ℠᯳ˈҎ‫ץ‬೼⧗จϞгᐌᐌ 䅄䂪ⱘᰃҪDŽ ↡㽾ሐ⠒ᖗЁ䭗䘢ϔ㍆ⱘϡᖿDŽ䲪✊ˈ ཌྷᡓ䁡‫ܦ‬ᄤ䁾ᕫг᳝䘧⧚ˈ⡍߹⭊ཌྷത೼ⳟ ৄϞˈ㙑ࠄ਼ೡⱘҎ೼䅄䂪Ā䗭‫ן‬ᇣ‫ٶ‬ӭā ⱘᰖ‫ˈ׭‬㙑ࠄҎ‫⚎ץ‬Ā䗭‫ן‬ᇣ‫ٶ‬ӭāࡴ⊍੠ ୱᔽⱘᰖ‫ࠄⳟˈ׭‬㞾Ꮕⱘ‫ܦ‬ᄤᐊ㨫Ⲃ⧗䗷䗷

䮪䘢ᇡᮍϝ‫ן‬ᕠ㸯ⱘᰖ‫ࠄⳟˈ׭‬䋑ᕠ㾔ⴒ‫ץ‬ 䂛䍋䎇⧗ህᦤࠄ㞾Ꮕ‫ܦ‬ᄤⱘᰖ‫⛵ˈ׭‬䂪བ ԩˈ䗭䛑ᰃ㛑໴▔ⱐ䍋ϔ‫↡ן‬㽾ⱘ㰯ᾂᖗ ⱘDŽԚᰃˈ԰⚎ϔ‫ן‬䰓ྚᮃ⡍Ѝ-RUGDQऔߎ 䑿ⱘᑇ⇥⼒᳗ⱘཇ‫ˈܦ‬ሐ⠒ᕲᇣֵ༝ⱘ䞥⾥ ⥝ᕟህᰃ˖䃭䘰ˈᰃϔ䘧᳔དⱘ仒⠽ˈা᳗ ՓҎ᳈ࡴ㕢呫DŽ ↣⭊㙑ࠄ‫ܦ‬ᄤ䁾䗭ѯ䁅ⱘᰖ‫↡⭊ˈ׭‬㽾 ⱘˈгা㛑⛵ৃ༜ԩഄ㢺ュ᧪丁DŽ ᳝ᰖˈཌྷ᳗䁾˖Ҏ⫳Ёˈᖙ䷜԰ߎ咲䅧 ℹDŽĀ⚎⫮咐˛ā‫ܦ‬ᄤাᰃϔহଣˈ↡㽾г ህϡ‫خ‬㙆њDŽ䗭‫ן‬୘㡃ⱘ↡㽾ˈᕲ՚ϡᛇວ ᳡㞾Ꮕⱘ‫ܦ‬ᄤˈ䅧‫ܦ‬ᄤ៤⚎㙑䁅ⱘᎹ‫݋‬DŽ ଞˈ䗭ᰃ㥋㰁ⱘ݁कᑈҷଞDŽ݁कᑈ ҷˈ䗭ᰃ㥋㰁üüг䀅ᭈ‫ן‬Ϫ⬠гϔῷüü ϔ‫ן‬乼䍋䳆␻ⱘᑈҷˈϔ‫ן‬䗴ডⱘᑈҷˈᑈ 䓩Ҏǃ်ཇǃᎹ᳗ǃოⲂ຿ˈ⫮㟇ཧཇǃ਌ ↦㗙䛑䍋՚њˈ⃞࿕㹿㸱᪞њˈ㹿䏣Ϟϔ䲏 㝇њDŽሐ⠒ⳟࠄ੠ⶹ䘧䗭ϔߛˈཌྷ䁡⚎ˈ‫ܦ‬ ᄤ䙘ϡⶹ䘧ˈᝊᑌ‫ܦ‬ᄤ≦᳝㹿䗭。乼⇷᠔ᕅ ䷓ˈԚᰃˈ೼‫ܟ‬元Ӟ໿ⱘܻᖗ⏅㰩ˈг㞾✊ 㗠✊ഄ㧠⫳њয䗚ⱘ಴㋴ˈг䀅ᰃᰖҷⱘᕅ ䷓ˈг䀅ህᰃᇥᑈ䴦᯹ᳳⱘᓊ㑠ˈг䀅ܽ㗙

‫ݐ‬㗠᳝ПDŽ‫ܦ‬ᄤ䅞ᕫϡ䙷咐㙑䁅њDŽ 䎇⧗ˈᰃ‫ן‬೬䱞ⱘ⌏ࢩଞˈԴⶹ䘧஢˛ ≦᳝݊Ҫ䱞টⱘ䜡ড়ˈҪ‫ץ‬ϡᡞ⧗‫ڇ‬㌺Դˈ Դ㛑ᑍ⫮咐˛ Ԛᰃˈ៥ᰃ䘆⧗ⱘଞˈ៥⬶コ䉶⥏໻ϔ 咲ଞʽ 䁾ࠄ᳔ᕠˈ‫ܟ‬元Ӟ໿䁾ⱘϔহ䁅ˈ႑႑ г⛵⊩ড侕ⱘDŽĀབᵰ៤ᑈҎ੠ᑈ䓩Ҏ⠁ 䂪ˈ䙷咐ˈᑈ䓩Ҏᖙ䷜ᣓߎ ⱘ⧚⬅䄝ᯢ 㞾Ꮕ˗བᵰ೼㈑ড়ৠⱘᰖ‫׭‬䎳⧚џ᳗䙷ѯ໻ Ҏ⠽⠁䂪ˈ䙷咐ˈ᳈䳔㽕ᣓߎ ⱘ⧚⬅ˈ ᠡ㛑䄝ᯢ㞾ᏅᰃᇡⱘDŽā䗭ᰃ‫ܟ‬元Ӟ໿ⱘৡ হПϔDŽ Ā䗭‫ן‬ড়ৠˈ៥ϡ㈑ʽāᤃ㙒ⱐ㙉ⱘϔ 㙆ਐˈ՚㞾‫ܟ‬元Ӟ໿ⱘܻᖗDŽ ᗢ咐ˈ㄀ϔӑ㙋ὁ⧗વড়㋘ህ䗭咐ᬒẘ њ஢˛䗭ৃᰃᕲᇣህ໶ᆤҹ∖ⱘଞDŽ 䰓䊜‫ܟ‬ᮃⱘ⧚џ᳗䳛᪐њˈᮐᰃˈЏᐁ 9DQ 3UDDJߎ䴶њˈҎᚙ⠠ˈ㽾ᚙ⠠ˈᘽᚙ ⠠ˈ䛑ߎ⠠њDŽ ‫ܟ‬元Ӟ໿ଞˈԴϡᰃ೼䰓䊜‫ܟ‬ᮃⱘ᧪㈗ Ё䭋໻ⱘ஢˛Դϡᰃ೼䰓䊜‫ܟ‬ᮃᅌ᳗䏶⧗ⱘ ஢˛㿬ᕫ೼Դ⠊㽾এϪПᕠˈϡᰃ䰓䊜‫ܟ‬ᮃ

䕐䐶 ҉㔲 䌜ϧ̮

ȍ Ꭱ⮱‫ٸ‬傜з๘

Ҙሊ‫ޠ‬Ϋѳဵ !!!!șșջᏈӁЊϊ༉

㥋㰁ᬓᑰ㿜ࡗࠄ ᑈ೼⍋Ϟ䀁ゟⱐ䳏乼 䒞㕸ˈ⚎ 㨀‫ן‬ᆊᒁᦤկ䳏࡯ˈⳂ᳔ࠡᇣⱘ ⱐ䳏䞣 ‫ˈ⪺ܚ‬᳔໻ⱘ ‫⪺ܚ‬DŽܻ䭷಴ℸ≎ᅮ 䙌᪛ ‫ן‬ഄᮍ䲚Ёᓎ䗴乼䒞㕸ˈҷ᳓৘ഄᓎゟ ᇣൟ乼䒞ⱘ‫ˈ⊩خ‬䲶ኌ᳔ⷁ䎱䲶ᰃ ݀䞠ˈ ᳔䭋 ݀䞠DŽᬓᑰᖙ䷜ᇡℸᆽᜢ䂪䄝ˈ᳔㌖೼ ᑈ԰ߎ≎ᅮDŽ㥋㰁ᬓᑰᏠᳯˈ⏯ᇥᇡ‫ڇ‬㍅ 㛑⑤ⱘձ䋈ˈ⏯ᇥᇡ໪೟䳏࡯ⱘձ䋈DŽ Ⳃࠡˈ࣫㥋㰁ⳕᏆ㍧᳝ϝ㰩Ꮖ㍧ᓎ៤៪㗙 ℷ೼ׂᓎⱘ乼䒞ⱐ䳏㕸DŽ䁆ⳕЏ㽕ᰃ߽⫼⍋Ё ᓎゟⱐ䳏㕸㌘՚⫶⫳ᮄ㛑⑤DŽ ঺໪ˈ᳝⍜ᙃฅ䘧ˈ㍧䘢ϔᆊ݀ৌⱘ⁶ ᶹˈⱐ⧒೼࣫⍋Ё᳝䚼ߚॳ‫ܜ‬ᓎ䗴ⱘ乼䒞ߎ⧒ ‫ڒ‬᭰ˈ䗭ᇛᕅ䷓ⱐ䳏ᬜ⥛DŽお݊ॳ಴ˈᰃ∈⊹ 㗕࣪ˈ䗴៤ᬃ᷅ϡ㛑ֱᣕൖⳈDŽϡ䘢ˈ᪮䁾䗭 াᰃ㄀ϔҷ⍋Ё乼࡯ⱐ䳏″ߎ⧒ⱘଣ丠ˈᮄϔ ҷⱐ䳏″ϡ‫ݡ‬Փ⫼䗭。㨑ᕠⱘᡔ㸧њDŽ ߽⫼乼࡯ⱐ䳏ⱘᡔ㸧г᮹ᮄ᳜⭄DŽ᮹ࠡˈ ೼㥋㰁䴴䖥ᖋ೟䙞๗ⱘ'RHWLQFKHPᏖˈህ᳝ϔ ᆊᮄ⾥ᡔ݀ৌ4&RQFHSWVˈ䀺倫߽⫼串Ԑ乼ㅣ ⱘ㺱㕂೼ぎЁ亯㖨ⱐ䳏DŽ೼<RXWXEHϞ᳝Ҫ‫ץ‬ ᇡᎹ԰ॳ⧚ⱘ㾷䞟㽪丏ˈৃҹϔⳟˈࡴҹ‫׳‬ 䨦DŽ

✻主њԴ႑႑ˈ䅧ཌྷ೼䰓䊜‫ܟ‬ᮃⱘ令ᓇЁ ᳝ӑ㊞ষⱘᎹ԰ⱘ஢˛Դ႑႑໮咐ࡾ࡯ഄᎹ ԰ˈϔ‫ן‬ᄤ‫ܦ‬ϔ‫ן‬ᄤ‫ܦ‬ഄᥭ䣶ˈԴⶹ䘧஢˛ ≦᳝њ䰓䊜‫ܟ‬ᮃˈԴ㛑᳝Ҟ໽஢˛䰓䊜‫ܟ‬ᮃ ϡ‫ڙ‬㛑໴ᡊԴ䭋໻ˈг㛑㑐㑠䅧Դ៤䭋ʽ 䗭ᰖ‫ܟˈ׭‬元Ӟ໿㜺⍋Ё䷓䍋њ᡿丁຿ ⱘ℠᳆˖ĀKHOSʽKHOSʽā䙷য䗚ⱘ㙆䷇▔ ⱐ䍋Ҫⱘ價ᖫ˖໻Ҏ‫ˈץ‬Դ‫ץ‬䃯ᕫ䛑ᇡˈᇡ ὉњˈԚᰃˈ៥ህᰃϡ㙑ʽ Ā㈑৻DŽā Āϡ㈑ʽā ⚎њ乃⼎Ҫⱘ≎ᖗˈҪ⭊㨫‫ׅ‬ῖ䚼催ሸ ⱘ䴶ˈⴒⳂⵑⵑПϟˈᡞ䙷ӑড়ৠᩩ‫㉝ן‬ ⹢ˈ䑁䑁ഄ䍄ߎএDŽ 䗭ᰃ䙷‫ܟן‬元Ӟ໿஢˛䙷‫ ן‬ⅆህᡞ䰓䊜 ‫ܟ‬ᮃ䕺݀ᅸⱘ䭔に᧲ᕫϔภ㊞ห✊ᕠ䊴ϡᰃ ⱘᇣ‫ٶ‬ӭ஢˛䙷‫ן‬Ҏ㽟Ҏᛯˈⳟ㽟໻ҎህĀ ননԃԃāⱘ䊋ষЪˈ⫮㟇㛑໴䁾ࢩ䄺ᆳˈ 䅧䄺ᆳॳ䂦ⱘᇥᑈ஢˛ Ā㥋㰁ϡᰃা᳝䰓䊜‫ܟ‬ᮃˈϪ⬠᳈ϡ ᰃDŽāҪ䍄ߎ䭔এњˈ亘՚њ䗭咐ϔহ䁅DŽ

㌕㔲ᠶ喟᱙൞ᄴ䕐䐶びऺ 䌜ϧ̮⮱䇴⌞҉უ⮱ȨⅥ䖍⮱ ࡮ఈ㮌ÿÿ‫ٸ‬傜з๘ᄼ‫נ‬ȩȡ Ą䌜ϧ̮ą➦‫ݒ‬㦽䯳䇴᫆喑㌕ 䂜γ㢤㭚⤰⢸‫ٸ‬傜з๘⮱ᩲ θ喑В亄䂭㔲ȡ᱙᪴❵‷҉㔲 ᝭ᰶ喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

www.chinatimes.nl á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

27

#36(/*&684Ć&#x152;ὸ㟡

ă&#x2026;˘ áľ&#x2022;θ á&#x2019;Ş á´ž á°&#x203A;

Visie en Missie Stichting De Chinese Brug is een welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen van de belangen van de Chinese gemeenschap in Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag (met name stadsdeel Centrum). Daarbij zet zij zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel en educatief terrein voor jong en oud. Eveneens wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en anderzijds Nederlanders, groepen van andere etnische achtergronden en maatschappelijke organisaties in Den Haag. Zij positioneert zich daarvoor als een ruimtebiedende centrum voor uiteenlopende activiteiten ten behoeve van een kleurrijk Den Haag met respect voor elkaars culturen en achtergronden.

äş&#x17D;᲼㠽־ળ ŃŁâ&#x201A; ṼМâ&#x20AC;Ťâ˝´Ů â&#x20AC;Źá´šáľ&#x192;ŕ¤?ŃŁá&#x2014;šÎ¸á&#x2021;?á°&#x17E;ṼĎ&#x2020;â&#x203A;°ăŚ­ăąŁâ˝´á´š Ⲻ㨼Ӱδá&#x2030;&#x161;ޏṼâ&#x17D;­â˘?༜θ⢯ŕĄ&#x203A;Ṽŕľ&#x17E;á?¸ŕĽśŃŁá&#x2014;šÎľ ⥣ŕ¨&#x152;âż&#x2026;ŕĄ&#x;θá&#x2019;ĄŕŁ&#x;㨼Ӱăˇ&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x203A;â&#x20AC;ŹăŚ­ăąŁâ˝´á´šČžâ&#x203A;°á&#x2C6;&#x153;⨴ä&#x2122;? â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źá&#x2021;?á°&#x17E;θáĄ&#x2021;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Źá¨&#x2020;â&#x20AC;Ťâ˝´×&#x2018;â&#x20AC;Źá´šČ˝áŽ˝ŕĽ&#x152;ŕ¨&#x20AC;áŽ?ă&#x203A;¨áŻŻäś&#x2DC;Ⲻáľ&#x192; ŕ¤?ă&#x17D;&#x153;á&#x2019;Şä&#x2022;&#x2039;Ó°ŕŤ&#x201A;ă&#x2DC;ˇá&#x2019;ŞÓ°ČžŃ&#x153;Ń&#x160;ŃŁâ&#x201A; á&#x153;Šä&#x2021;&#x2030;㨼Ӱ㠽㌭ 㹣ӰȽޏÔ&#x152;á°&#x2026;ă&#x2014;&#x161;ŕ¨&#x20AC;â&#x17D;­â˘?ŢŹÔ&#x152;â˝´á´šáľ&#x192;ŕ¤?ă?şă&#x2019;&#x160;᣿ä&#x2DC;&#x2021; ä?&#x201C;ä´&#x2DC;Čžá&#x2014;&#x201D;ă&#x2122;&#x201A;θ־ѣâ&#x201A; áĄ&#x2020;â&#x203A;°Đśâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;ŹÄ&#x2026;ruimtebiedende centrumÄ&#x2020; á&#x2030;§áąĽŢŹÔ&#x152;ă?şă&#x2019;&#x160;áĄ&#x152;Ӱ༡ਥÔ&#x203A;ă&#x20AC;&#x2022;â­&#x17E;ŃŁâ&#x201A; ăź&#x2014; Ⲻྌᯯ֟㠿ä&#x2014;&#x153;਺㠤â?ąŕ¤&#x2039; θâ&#x203A;°ŇźĐśâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źŕ˝?á&#x20AC;ľŕ˝?á&#x2013;&#x;Ⲻâ&#x17D;­ â˘?θá&#x2030;&#x20AC;ä &#x192;á&#x2013;˛â&#x2020;&#x161;ⲺᎽŕĽ&#x152;ŕŤ&#x201A;ă&#x153;&#x201A;᲼Ȟ

Editie 33, 23/04/2015

Even voorstellen: Hil Wah Tsang

Ô ă?ŻĎ&#x2020;ᴴ᳿㨼

Hallo allemaal, mijn naam is Hil Wah Tsang. Ik studeer OriĂŤntaalse talen & Communicatie aan Hogeschool Zuyd in Maastricht. Sinds februari 2015 doe ik mijn afstudeerstage bij De Chinese Brug. In deze periode bied ik ondersteuning aan de coĂśrdinatoren. Behalve ondersteuning bij wekelijkse activiteiten, werk ik ook aan een onderzoek: motivatie van vrijwilligers. Vrijwilligers zijn onmisbaar bij een stichting.

Naast de werkzaamheden op het kantoor, ben ik sinds april ook aangeschoven bij de Activiteitencommissie. Ik heb het altijd al leuk gevonden om activiteiten te organiseren. Samen met een groep enthousiaste mensen bedenken we activiteiten voor bewoners in de wijk. Dit gebeurt ook in samenwerking met andere maatschappelijke organisaties. Verder hou ik van bakken en reizen.

De Chinese Brug is een geweldige ontmoetingsplek voor velen.

Ik zit hier pas twee maanden, maar ik voel me al helemaal thuis.

Iedereen is behulpzaam, vriendelijk en warmhartig. Vind u het ook leuk om nieuwe mensen te ontmoeten, kom dan langs!

ŕ˝?á&#x2021;ŹŕžłÎ­áĄ&#x2021;Ṽᴴ᳿㨼θⴤŕ˘&#x192;á&#x2030;§ä&#x2020;śŕľ&#x17E;Ö&#x192;᯲㌭㹣俢᯼⢯ä &#x201A;ä&#x17D;Ąâ˘Żâ˛şŕŚ? ᯯĺ&#x201E;&#x17D;ă&#x2026;żá&#x2C6;žážŁŕ˝?á&#x2020;ŽČžă á&#x2019;Ş á´žä&#x17D;­Î¸áĄ&#x2021;⌨á&#x2014;?Ňźŕľ&#x17E;ŃŁâ&#x201A; á&#x2C6;&#x153;ă&#x2DC;&#x2C6;Ⲻâ&#x201A;&#x2022; ᴚȞŕľ&#x17E;ä&#x2122;?â&#x2021;Ťáą¸äŻ&#x2030;ăź&#x2014;θáĄ&#x2021;Ⲻѹ㞡Թŕ¤?ṼŕŚ&#x160;ŕŁ&#x;Ń&#x153;৚㠽ѣâ&#x201A; Ⲻá°&#x203A;á&#x2018;Žă&#x2021;&#x2014; ⨟ŕŤ&#x201A;â?ąŕ¤&#x2039;ă?şă&#x2019;&#x160;á?&#x203A;Ö&#x2019;Čžä˛&#x161;â&#x2020;&#x161;Ň ŕ˝&#x152;θáĄ&#x2021;â&#x2020;&#x2122;ŕľ&#x17E;á&#x2C6;ĄĐśă&#x2021;˝ä°&#x2019;᯲ă&#x2014;&#x;á?&#x203A;Ⲻâš&#x160;ă&#x201A;Ź ๧ŕŞ&#x20AC;θâ&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Źá&#x2021;ŻáąĽă&#x2014;&#x;á?&#x203A;Ⲻŕ¤&#x2039;ŕŁ&#x2018;Čžá&#x2030;&#x192;᯲Мâ&#x20AC;ŤŕĽśâ˝´Ů â&#x20AC;ŹŃŁá&#x2014;šÖźä&#x192; θă&#x2014;&#x;á?&#x203A;ṼŃ&#x192; ਼ă&#x2022;°á&#x2030;&#x2021;Ⲻá&#x2020;&#x17D;ŕľ&#x17E;Čž ä˛&#x161;ҟѹ㞡á?&#x203A;Ö&#x2019;Ň ŕ˝&#x152;θáĄ&#x2021;á&#x2014;&#x201D;Ô&#x20AC;á&#x2019;Ş á´žä&#x17D;­ŕŁ&#x2013;â&#x20AC;ŤŢ&#x203A;â&#x20AC;ŹŇźŃŁâ&#x201A; Ⲻâ?ąŕ¤&#x2039;á&#x2030;&#x2026;ă?şČž ŕľ&#x17E;ä&#x2122;?Ň ŕ˘&#x192;áĄ&#x2021;á&#x2030;§á&#x2013;žŕŻ&#x2019;â&#x2020;&#x2014;ă?şă&#x2019;&#x160;਺㠤਺â &#x2122;Ⲻâ?ą ŕ¤&#x2039;Čžă&#x153;łŕŤ&#x201A;ŢŹÔ&#x152;ă&#x2014;&#x;á?&#x203A;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;ŹĐśä&#x17D;­â&#x203A;°â˝´ŕĽśâ˛şá&#x2030;ťâ&#x2030;&#x2021; ă&#x2020;&#x152;࢚â?ąŕ¤&#x2039;θṼԏäś&#x201D;á&#x2018;ŽäŻ á&#x2014;šâ˛şÓ Čžŕľ&#x17E;á&#x2019;Š ṸθáĄ&#x2021;ŕŻ&#x2019;â&#x2020;&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źă´ ă&#x152;&#x2039;ŕŤ&#x201A;ŕ °ŕľ áŻťăş&#x201A;Čž ŃŁâ&#x201A; ṼМâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źä&#x161;&#x;ਾᡶᴿӰⲺླ൦ᯯȾä´&#x152;â?Ź áĄ&#x2021;ŕľ&#x17E;ŃŁâ&#x201A; á˘&#x192;⸣⸣â&#x20AC;ŤŮ Ţ&#x;â&#x20AC;Źá´žÎ¸ŐźáĄ&#x2021;ŕľ&#x17E;ä&#x2122;?ăź&#x2014;á?¨ ă?&#x2030;ᴿМ㠤ŕľ&#x17E;á&#x2021;Źâ˛şá?&#x2022;ăż°Čžä&#x2122;?ăź&#x2014;â&#x2C6;&#x2026;â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;ŹÓ°ä&#x153;łä&#x203A;&#x2122; ĺ&#x201C;˛ăż ŕ ˝Č˝â&#x;§á&#x203A;ťŕŤ&#x201A;â&#x20AC;¸áŻ˛ŕŁ&#x;Ó°ČžÖ&#x2013;Ň&#x2022;á&#x153;Šä&#x192;&#x192;ä&#x2020;&#x17D; ᯌᾠਠŕ°&#x201E;Ď&#x2039;ä&#x203A;&#x2122;á&#x2030;§ÖźŃŁâ&#x201A; âľ âľ ŕŠ?έ

Fotohoek ŃŁâ&#x201A; ⴎ⥽

Cursus Tai Chi: nieuwe cursus start 16 mei Tai Chi Quan is een eeuwenoude bewegingskunst ter bevordering van de lichamelijke gezondheid en de geestelijke rust. Vanaf 16 mei 2015 start een nieuwe cursus Tai Chi bij De Chinese Brug. Elke zaterdag van 9:45 â&#x20AC;&#x201C; 11.15 zal Philip Moot les geven in de tai chi vorm Yang Style 108.

Kosten: â&#x201A;Ź85,- per 12 lessen.

Heeft u interesse in de cursus? Meld u zich dan aan via 070-361 6689 of tony.bruijns@chinesebrug.nl!

Dansles van Kees Bras / Kees Bras ⲺăĄ&#x201D;ä&#x2018;žâ¨Ł

Stagiaires van De Chinese Brug / ŃŁâ&#x201A; Ⲻá&#x2C6;&#x153;ă&#x2DC;&#x2C6;â­&#x2022;

Kookworkshop Egg Tart / 㴠፹á?&#x203A;Ö&#x2019;ŕś&#x20AC;

Cursus Tai Chi / འឍ⨣

འឍ⨣Ď&#x2020; á´ž á°&#x203A;θᯌ ä&#x192;¨ă äŻ á&#x20AC; འឍᤊṼМ㠤ŕ¨&#x161;ă&#x2DC;ˇâ˛şâ&#x2020;&#x153;ăş&#x2030;θâ&#x20AC;Ť×šâ&#x20AC;Źä&#x2122;¨ä&#x201C;Ąĺ&#x201E;&#x160; â&#x20AC;ŤÚ&#x203A;â&#x20AC;Źá&#x201C;­ŕŤ&#x201A;á&#x2014;šă&#x153;łá&#x2019;Šäś&#x2019;㠽ᴿá&#x2020;żá&#x2021;?âž&#x203A;ŕŤ&#x201A;á?&#x2022;Čžá&#x2014;&#x201D; á&#x2019;Ş á´ž á°&#x203A;θѣâ&#x201A; äŻ á&#x20AC; ᯌⲺའឍä&#x192;¨ ă Čžâ&#x2C6;&#x2026;â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źáą&#x2022;áľ&#x2022;â&#x20AC;Ť ŢŁâ&#x20AC;Źă Š θ Philip Moot áŽ?á&#x2020;Žáž&#x20AC;â&#x2030;&#x2026; á&#x2022;&#x2026;འឍᤊȞä&#x2039;ąâ­&#x17E;Ď&#x2020; Ä? ă&#x2021;śä&#x192;¨Čž Ö&#x2013;á´żă žä?&#x2122;ŕ°&#x201E;Ď&#x2039;ä&#x201E; ä&#x2122;?ä&#x161;&#x201E; áĄ&#x152; tony.bruijns@chinesebrug.nl๧ŕŠ&#x192;Ń&#x20AC;འឍᤊ ä&#x192;¨Î­

Vrijwilligers gezocht Lijkt het je leuk om in een multiculturele en informele omgeving te werken? En heb je altijd al een steentje willen bijdragen aan de samenleving waarbij je tegelijkertijd ook kennis en vaardigheden kan opdoen? Kom ons team dan versterken en word vrijwilliger bij Stichting De Chinese Brug!

Weekplanning Maatschappelijke Ondersteuning 2e kwartaal 2015 á&#x2019;Şă&#x2026;˘Ó&#x201A;á&#x2020;&#x2122;á&#x201C;&#x153;â˝´á´šá­ĽŕŁ&#x;ṸäŻ&#x2030;ăş&#x17E; Maandag:

12.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00

Spreekuur Maatschappelijk Werk

â˝´á?&#x203A;áľ&#x192;ŕ¤?

áą&#x2022;áľ&#x2022;Đś

13.00 â&#x20AC;&#x201C; 15.00

Hulp bij brieven lezen

ä&#x2020;śâ&#x20AC;ŤŘ&#x2014;â&#x20AC;Źáľ&#x192;ŕ¤?

Dinsdag:

10.30 â&#x20AC;&#x201C; 17.00

Spreekuur Chinees Ouderenwerk

ă&#x2DC;ˇÓ°á?&#x203A;Ö&#x2019;áľ&#x192;ŕ¤?

áą&#x2022;áľ&#x2022;Ó&#x201A;

11.30 â&#x20AC;&#x201C; 13.30

Nederlandse conversatieles

㌭㹣ä&#x192;&#x201D;á´šä&#x201A;§â¨Ł

(gevorderden)

ĺ&#x201E;&#x17D;ă??⨣

á¤&#x2018;ŕ¤&#x2022;ă&#x2014;&#x;á?&#x203A; Ö&#x2013;ŕŻ&#x2019;â&#x2020;&#x2014;ŕ˝?â&#x20AC;ŤÝšâ&#x20AC;ŹáŽ˝ŕĽ&#x152;äś&#x201D;â&#x2020;&#x2122;á&#x2022;&#x2026;Ⲻá?&#x203A;Ö&#x2019;⍌ບŕ°&#x201E;Ď&#x2039; á&#x2018;&#x201A;áľ&#x2018;â&#x203A;°â˝´á´šâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źä&#x2039;&#x2DC;⌹Ń&#x153;Ń&#x160;á¨&#x2020;ĺ&#x201E;&#x17D;ă á?§â˛şă&#x153;łŕŁ&#x2018; ŕ°&#x201E;Ď&#x2039;â&#x2020;&#x2014;ä&#x2DC;&#x201E;Ö&#x2013;ŕŁ&#x2013;â´&#x2022;áĄ&#x2021;â&#x20AC;Ťâ˛şŮ&#x2021;â&#x20AC;Źŕľ&#x17D;äł&#x20AC;θáĄ&#x2020;â&#x203A;°ŃŁâ&#x201A; ă&#x2014;&#x;á?&#x203A;ѣⲺМŕŹ&#x2014;έ

Woensdag:

10.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00

Hulp bij brieven lezen

ä&#x2020;śâ&#x20AC;ŤŘ&#x2014;â&#x20AC;Źáľ&#x192;ŕ¤?

áą&#x2022;áľ&#x2022;Đż

11.30 â&#x20AC;&#x201C; 13.00

Nederlandse conversatieles (beginners)

㌭㹣ä&#x192;&#x201D;á´šä&#x201A;§â¨Ł

13.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00

Juridisch Spreekuur

â&#x152;&#x2039;á&#x2014; ä&#x201E;¤ä&#x201A;&#x2DC;áľ&#x192;ŕ¤?

Wijzigingen onder voorbehoud ṸäŻ&#x2030;ăş&#x17E;਼ă&#x153;łá´żä&#x2021;&#x20AC;ŕĽ&#x152;ŕŤ&#x201A;ä&#x192;ľáŽŞ

Colofon Redactie / ă?&#x17E;ä&#x2022;Ľă?ş: Wing Yee TANG / ä??ă&#x201A;&#x201E;äš&#x161; Lisa YENG Man Lai POON Chinese vertaling/ѣᎽă&#x2DC;ąä&#x2020;Ľ Tzu Ping LIM / áˇ?ă?&#x2013;ߌ Bin ZHU / ᾧá&#x2013;˘ Hil Wah TSANG / ᴴ᳿㨼 Vormgeving / ä Łä&#x20AC;ž: Lingling CHENG / ä?Łâ§¨â§¨ Contactgegevens / ă&#x161;Ľă&#x17D;&#x2014;: Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 070-361 6689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl

ŕĄ&#x201C;ă??⨣

www.facebook.com/StichtingDCB

28

ᙈᗲᩲθ 䙷ᑈ⾟໽ˈ䱞䭋ߚ⌒कѨⅆⱘᇣᓳ㟛݁ कѨⅆⱘ䛁ϝ㗕⓶এ᧪∈䒞DŽ᧪∈䒞ᑍ⫮ 咐˛䒞∈DŽ䒞∈ᑍ⫮咐˛╚໻ⱑ㦰DŽⳟ∈䘧 ⱘᰃϔ‫ן‬ৡিԩ呫㧡ⱘཇⶹ䴦ˈᑈ㋔೼Ѡक ѨⅆᎺেDŽ ゟ⾟Пᕠˈ໻ⱑ㦰ᖙ䷜↣໽Ϟ∈ˈ৺ࠛ ህ㽕⟯ḍDŽ⌒⌏ᰖ䱞䭋䁾њˈ䅧Ҫ‫ץ‬ϝ‫ן‬ϡ ᖙ↣໽ᮽ᰼՚ㄝᕙ⌒⌏ˈৗ䘢仃এ╚ⱑ㦰ህ 㸠њDŽ Ҫ‫ץ‬ৗ䘢仃ህএ╚㦰ˈᕲゟ⾟╚ࠄ䳰 䰡DŽ⭊✊ˈҪ‫ץ‬ϺϡᰃϔⳈϡ‫ذ‬ഄ╚∈ˈҪ ‫ץ‬гђѯ߹ⱘџˈ䅀བ㌺໻ⱑ㦰ᮑ㙹ˈ㌺໻ ⱑ㦰ᡧ㷆ˈ⫼㋙㮃⾻ᡞ㘋ᢝ೼ഄϞⱘⱑ㦰㨝 ᄤ᫣䍋՚ᤚԣˈㄝㄝDŽҪ‫↣ץ‬໽䛑ӥᙃಯ ⃵ˈ↣⃵ञᇣᰖᎺেDŽཇⶹ䴦ԩ呫㧡᳝ϔพ ᠟䤊DŽ㆔⇷ࠄњ䳰䰡ˈഄ⑿䅞Ԣˈ໻ⱑ㦰᥆ ៤њ⧗ᔶˈ╚∈Ꮉ԰㌤ᴳњDŽ Ҫ‫ץ‬ᡞ∈䒞ौϟ՚ˈ⫼ᵓ䒞ᢪࠄ⫳⫶䱞 จ䰶㺵Ѹᕙ㌺ֱㅵવˈֱㅵવ㉫㉫⁶ᶹϔϟ ህ䅧Ҫ‫ץ‬䍄њDŽ ㄀Ѡ໽ˈҪ‫ץ‬ৗ䘢ᮽ仃ᕠህࠄ䨉䧬ϟ䙞 ㄝ㨫䱞䭋䞡ᮄ⌒⌏DŽ䱞䭋ߚ䜡䛁ϝ༫⠯এ㗩 䈚㤀ഄˈߚ䜡ᇣᓳএ㺰。⬄䙞ഄ㾦Ϟⱘᇣ 呹DŽԩ呫㧡ଣ˖Ā䱞䭋ˈ៥ᑍ⫮咐˛ā䱞䭋 䁾˖ĀԴ䎳ᇣᓳϔ䍋এ㺰。ᇣ呹ˈԴ߼⑱ˈ Ҫᩦ。DŽā ᳝ϔ‫ן‬⒥】⼒વ᥹䘢䱞䭋ⱘ䁅丁䎳ᇣᓳ 䗫䍷˖ĀᇣᓳԴⳟ‫ޚ‬њԩ呫㧡ⱘ⑱‫ݡ‬ᩦ。ˈ ৃ߹ᩦࠄ⑱໪䙞এଞDŽā ⴒҎઘュ䍋՚ˈᇣᓳᛳࠄᖗ೼㛌㝯䞠ᗺ ᗺ䏇ˈًⴐⳟԩ呫㧡ᰖˈⱐ⧒ཌྷᵓ㨫㞝ˈད ‫ڣ‬ᕜϡ催㟜DŽᇣᓳᖗ㺵ゟࠏ䲷䘢䍋՚DŽҪ㕉 䙷䗫䍷ⱘ⼒વ˖Ā㗕䍋ˈ᪡Դ႑ʽā ⱑ㦰ഄ೼ᴥᄤᵅ丁ˈ㎞١㨫ϔ‫ן‬໻∴ ฬDŽฬ䞠㪘〡㨫ᕜ໮䲼∈ˈ∈䞠⫳䭋њᕜ໮ 㯏㦰੠㢨㯮ˈ∴∈乃ᕫ⹻㍴ǃ⏅ϡৃ␀DŽ⫳ ⫶䱞ᡞⱑ㦰ഄ䙌೼䗭㺵ˈЏ㽕ᰃᛇ߽⫼∴ฬ 䞠ⱘ∈╚☠DŽѩ䞠ⱘ∈⭊✊гৃҹ╚☠ˈԚ ϡབ∴ฬ䞠ⱘ∈ᬜᵰདDŽ∈䒞‫ޠ‬ぎᶊ೼∴ฬ Ϟˈ‫ڣ‬ϔ‫∈ן‬Ϟҁ䭷DŽᇣᓳ੠䛁ϝ㗕⓶㝇 䏽㨫丿ᙴᙴⱘ᳼ᵓˈ↣Ҏᡧԣϔ‫∈ן‬䒞ⱘ 䨉ᶘˈԴϞ៥ϟˈਅਅᡁᡁϡ‫ذ‬ഄ䒞㨫∈DŽ ᕲゟ⾟㟇䳰䰡ˈ≦᳝㨑䘢ϔ⃵䲼ˈᑒᑒ↣໽ 䛑ᰃ㮡໽བ⋫ˈ䱑‫ܝ‬ᯢၮDŽ⛵䂪᳝乼≦乼ˈ ∴ฬ䞠ⱘ∈䛑ᕜᑇ䴰DŽ໽Ϟ᳝ⱑ䳆ᰖˈ∴ฬ 䞠г᳝ⱑ䳆ˈ∴ฬ䞠ⱘ䳆↨໽Ϟⱘ䳆䙘㽕⏙ ᱄DŽᇣᓳ᳝ᰖ‫ⳟ׭‬䳆ⳟ⯈њˈナᖬњ᧪ࢩ᠟ Ёⱘ䨉ᶘDŽ䛁ϝ㗕⓶୾⇷ഄਐϔ㙆˖Āᇣ ᓳʽⴵ㨫њ஢˛ʽā∴ฬⱘ࣫丁᳝‫♩ڣ‬ᐁ䙷 咐໻ⱘϔ⠛㯚㨺DŽᄸ䳊䳊ⱘ䙷咐ϔ咲㯚㨺ˈ 乃ᕫᕜϡⳳᆺDŽ㯚㨺ϔ໽↨ϔ໽䅞咗ˈ咗ⱘ 㨺㨝㹿߱छⱘ໾䱑੠㽓᭰ⱘ໾䱑✻㗔㨫ᰖˈ ད‫ڣ‬䤡њ䞥ᄤDŽབᵰ䙷া䘡䑿䗮㋙ⱘǃ༛⭄ ⱘ໻㴏㳦㨑೼ϔ⠛䞥㨺㨝Ϟᰖˈ∴∈ǃ㯚 㨺ǃ㴏㳦ህ៤њϔᐙ⬿DŽ䙘᳝कᑒা勼ϗܿ 䲏匱䛑ᰃ䲾ⱑⱘˈ೼㍴∈䞠␌՚␌এDŽ䙷ܽ া䭋㛪ᄤⱘ݀匱᳝ᰖ䎈೼↡匱㚠Ϟˈ᳝ᰖ䎈 ೼↡勼㚠ϞDŽ݀匱䗭ῷ‫خ‬ᰖᇣᓳᕔᕔⱐਚˈ ϔ僂ਚজᖬњ᧪ࢩ∈䒞ⱘ䨉㞖ˈᮐᰃˈᇣᓳ জ䙁ࠄ䛁ϝ㗕⓶ⱘ㿧᭹˖Āᛇ⫮咐ਸ਼˛ā ᇣᓳᜠᖭᡞⴐᕲ匱勼䑿Ϟ᩸ϟ՚ˈࡴ‫࡯⫼ס‬ ഄ᧪ࢩ∈䒞DŽ೼௽௽଺଺ⱘ∈䒞䦜ṱᡪࢩ㙆 Ё੠௽௽଺଺ⱘ∈㙆䞠ˈҪ㙑ࠄ䛁ϝ㗕⓶ 䁾˖Ā↯‫ܦ‬䙘≦ᠢܼ‫ן‬ᇣ݀䲲ˈгᛇ䍋དџ ՚њʽāᇣᓳᛳࠄ㕲᛻DŽ䙷া೼∴ฬϞ亯՚ 亯এⱘ㋙㡆㕢呫㴏㳦ˈ㹿䛁ϝ㗕⓶ੑৡ⚎ Āᮄႇ်āDŽ ԩ呫㧡䑿ᴤᕜ催ˈ↨䛁ϝ㗕⓶䙘催DŽཌྷ ᳗℺㸧ˈ᪮䁾᳒䱼㨫Ё೟ᇥᑈ℺㸧䱞ࠄℤ⌆ 㸼ⓨ䘢DŽҎ‫ץ‬㍧ᐌ⚎ԩ呫㧡᚟ᚰˈ㽕ϡᰃĀ ᭛࣪໻䴽ੑāˈཌྷ㚃ᅮ㛑៤‫ן‬໻⇷‫׭‬DŽཌྷᆊ 㺵៤ӑϡདˈ᳝Ҏ䁾ཌྷ⠊㽾ᰃ䊛ᴀᆊˈг᳝ Ҏ䁾ᰃ䍄䊛⌒DŽ䍄䊛⌒੠䊛ᴀᆊ≦᳝໮ᇥऔ ߹ˈ᠔ҹ䂄гϡ丬⏅おDŽডℷ໻ᆊ䛑ⶹ䘧ԩ 呫㧡ߎ䑿ϡདDŽ ԩ呫㧡ϡᛯ䁾䁅ˈᴥ㺵Ҏ䛑䁾ཌྷ㗕ᆺDŽ 㟛ཌྷϔ䍋ϟ՚ⱘⶹ䴦ϞᅌⱘϞᅌˈህᎹⱘህ Ꮉˈಲජⱘಲජˈህ䭗ϟњϔ‫ן‬ԩ呫㧡DŽ໻ ᆊ䛑ⶹ䘧ཌྷফњᆊᒁߎ䑿ⱘᢪ㌃DŽ ԩ呫㧡ⱘ℺㸧া乃䘢ϔ⃵Ⳍˈ䙷䙘ᰃཌྷ ࠯ᦦ䱞՚ᴥ㺵ᰖDŽ䙷ᰖᇣᓳা᳝ܿбⅆDŽ䙷 ᰖᴥ㺵㍧ᐌ㌘㐨↯╸ᵅᗱᛇᅷ‫ڇ‬᳗DŽⶹ䄬䴦 ᑈ‫ץ‬㛑䁾᳗ଅˈ䙘᳝᳗਍ষ⨈ǃ਍ワᄤǃᢝ 㚵⨈ⱘDŽ䙷ᰖ‫׭‬ᴥᄤ䞠乃ᕫ⡍߹➅僻ˈ⼒વ ‫ⱑץ‬໽ࢲࢩˈᰮϞ僻䴽ੑDŽᇣᓳᛳ㾎ࠄ䙷ᰖ ‫ڣ׭‬䘢໻ᑈϔῷ໽໽➅僻ᕫ໴ᭌDŽ᳝ϔ໽ ᰮϞ䎳ᕜ໮໽ᰮϞϔῷˈৗ䘢ᰮ仃໻ᆊ䛑ߎ ՚䴽ੑDŽ䖢䴶ϔ‫ן‬ೳৄᄤˈৄᄤϞḑܽḍ᷅ ᄤˈ᷅ᄤϞ᥯ܽⲲ≑➜DŽⶹ䴦‫ץ‬೼ৄϞজ

㢤㥶⩝⩝ ȇ-*5&3"563&

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ⴚヴᄼ㿗 㣘㼭 ᢝজଅˈᇣᓳ㿬ᕫˈᗑ✊䙷‫ן‬ฅᐩⱘᇣⶹ䴦 䁾˖䉻ϟЁ䖆ৠᖫ‫؝ˈץ‬໻䷬㹪↯Џᐁᬭᇢ ៥‫ץ‬䁾˖ᾡṓᄤ㺵䴶ߎᬓ⃞ʽϟ䴶䂟ⳟԩ呫 㧡ⱘ℺㸧㸼ⓨ˖Āб咲ṙ㢅ᾡāʽ ᇣᓳ㿬ᕫ໻ᆊ‫⯟ڣ‬њϔῷ哧ᥠˈህㄝ㨫 ԩ呫㧡ߎ՚DŽϔ᳗‫ܦ‬ԩ呫㧡ߎ՚њDŽཌྷこ㨫 ϔ䑿㋙㡆ⱘ㎞䑿㸷᳡ˈ㝇Ϟこ㨫ⱑ㡆㝴䵟ˈ 丁僂Ⲹ೼丁ϞDŽᑈ䓩ⱘᇣӭᄤ೼䅄䂪㨫ཌྷⱘ ㎞㐗㐗哧䍋ⱘч᠓DŽ᳝䁾ᰃⳳⱘˈ᳝䁾ᰃ‫؛‬ ⱘˈ䁾‫ⱘ؛‬䙷‫ן‬Ҏ䙘䁾ԩ呫㧡ⱘ㛌㝯Ϟᠷ㨫 ܽ‫ן‬ล᭭⹫DŽཌྷ᠟ᣕϔṓ㋙㑧ᾡキ೼ৄЁ҂ њϔ‫Ⳍן‬DŽཌྷᤎ㛌ᢀ丁ˈܽ䲏ⴐ咥᱊᱊ⱘˈ कߚ‫ܝ‬ᔽDŽ✊ᕠᡪᡪᾡṓˈࠋࠋࠋϔ⑰乼ഄ 㗡䍋՚њDŽ㗡ࠄ䙷㽕㎞㰩ˈা㽟ᕫৄᄤϞϔ ⠛㋙ᕅᄤᰗⴐˈા㺵এⳟ⏙ཌྷⱘ䑿㝄ࢩ԰˛ ᕠ՚ཌྷᬊԣࢶˈ᠟ᢘ䭋ᾡᅮᅮഄキ೼ৄϞˈ ད‫ڣ‬ϔ⚋‫ޱ‬೎ⱘ㋙✭DŽৄϟ勝䲔⛵㙆དϔ 䰷ˈⴒҎབ໶ᮍ䝦ˈ᳝⇷⛵࡯ഄ哧䍋ᥠ՚DŽ 䗭ϔ໰ᴥ㺵ⱘᑈ䓩Ҏ䛑༅⳴њDŽ ㄀Ѡ໽ˈ೼ഄ丁Ϟӥᙃⱘ⼒વ‫ץ‬ϗఈܿ 㟠ഄ䅄䂪㨫㗡ᾡⱘԩ呫㧡੠ཌྷⱘĀб咲ṙ㢅 ᾡāDŽ᳝ⱘ䁾䗭Ͽ丁ⱘᾡ㸧ᰃ㢅ᶊᄤˈདⳟ Ԛϡᆺ⫼˗᳝ⱘ䁾ᾡ㗡ᕫ‫ڣ‬乼ϔῷᖿˈϝѨ ‫ן‬Ҏ䖥ϡњ䑿ˈ䙘㽕ᗢ咐ᆺ⫼˛᳝ⱘ䁾㽕ᡒ Ϟ䗭咐‫ן‬㗕ယৃህ‫צ‬њ䳝њˈㄝ㨫᣼ᦡህ㸠 њˈ䗭Ͽ丁⊼ᅮᰃ‫ן‬俢㨫⬋Ҏⴵ㾎ⱘ㾦㡆ˈ ⫮咐ῷⱘ䒞䓌⓶ᄤг䷖ϡԣཌྷϔ䷧Āб咲ṙ 㢅ᾡā᠇DŽᕔᕠⱘ䅄䂪ህ䭟ྟϟ䘧њDŽ䙷ᰖ ᇣᓳ䎳㨫໻Ҏ‫ץ‬ђ⌏ˈ㙑ࠄ䗭ѯ䁅ᰖᖗ㺵᳝ 咲ϡདᛣᗱজ᳝咲⇷᝸DŽ ԩ呫㧡ⱘĀб咲ṙ㢅ᾡāা㗡њϔ⃵ህ 㗡ϡ៤њˈ᪮䁾ᰃ㹿Ҏਞࠄ݀⼒䴽ੑྨવ᳗ 䞠ˈ݀⼒䞠䁾˖ᾡṓᄤឝ䁆ᦵ೼ḍ㋙㢫ℷⱘ 䴽ੑ᥹⧁Ҏ᠟Ёˈᗢ咐㛑ᦵ೼咥Ѩ串ⱘᕠҷ ᠟Ёਸ਼˛ ԩ呫㧡ϡᛯ䁾䁅ˈ↣໽ൖ丁୾⇷ഄ䎳㨫 ⼒વ‫ࢩࢲץ‬DŽ⭊᠔᳝ⱘⶹ䴦䛑ᦦ㖙亯䍄ᰖˈ ཌྷ乃ᕫᕜᄸஂˈ໻ᆊ䛑ᇡཌྷৠᚙ䍋՚DŽ䱞䭋 ‫ݡ‬гϡ⌒ཌྷ䞡⌏ђDŽ≦᳝Ҏᛇࠄཌྷ䁆ϡ䁆ᡒ ᇡ䈵㌤ီⱘџDŽᴥ㺵ⱘᇣ䴦ᑈ໻ὖ䙘㿬ᕫཌྷ ⱘᾡ㸧ⱘআᆇˈ䂄гϡᬶএᡒཌྷⱘ咏✽DŽ ᳝ϔ໽ཌྷ៌ぎത೼∈䒞ⱘ䏣ᵓϞᳯ㨫∴ ฬ䞠ⱘ㍴∈ⱐᛷᰖˈᇣᓳത೼∴ฬⱘ䙞Ϟˈ Ⳃϡ䔝⴯ഄⳟ㨫ཌྷDŽཌྷⱘ㞝ᕜ咥ˈ唏ṕজ⯺ জ催ˈⴐ⴯䞠咥咥ⱘᑒТ≦᳝ⱑˈܽ䘧ⳝ↯ ৥僶㾦᭰亯এˈᎺ䙞䙷䘧ⳝ↯Ё䭧᳝ϔ业ᱫ ㋙㡆ⱘ໻⮺ᄤDŽཌྷⱘ⠭ᕜⱑˈఈᤎ໻ˈ丁僂 ᆚࣱ​ࣱⱘˈᇣᓳⳟϡࠄཌྷⱘ丁ⲂDŽ䙷໽ཌྷこ 㨫ϔӊ⋫ᕫⱐⱑњⱘ㮡㧃䘨ਸ਼䒡֓㺱ˈ≦ᠷ ䷬ᠷˈ䴆ߎϔ㆔䲾ⱑⱘ㛪丌੠ϔӊܻ㸷ⱘ㢅 䙞ˈ‫ݡ‬ᕔϟϔⳟˈᇣᓳᜠᖭ䔝丁এⳟ೼ⱑ㦰 ഄϞ亯㟲㨫ⱘܽা㵈㵊DŽҪⳟϡ㽟㵈㵊ˈҪ 㜺ᄤ䞠⠶⠶ഄ㿬ԣњԩ呫㧡ⱘܽাч᠓ᡞ䒡 ֓㺱ⱘܽাষ㹟催催ᤎ䍋ⱘᚙ᱃DŽ 䛁ϝ㗕⓶ϡᰃ‫ן‬ℷ㍧ⱘ㥞【Ҏˈᇣᓳ㙑 Ҏ䁾䛁ϝᑈ䓩ᰖ೼䴦ዊⱘཧ䰶㺵⭊䘢Ā໻㤊 ໎āDŽĀ໻㤊໎āᰃᑍ⫮咐ⱘਸ਼˛ᇣᓳϡⶹ 䘧ˈгϡདᛣᗱଣҎᆊDŽ ⧒೼䛁ϝ≦㗕ယˈ‫ܝ‬ạϔҎ䘢⌏ˈᴥ㺵 Ҏ䛑䁾Ҫ䎳ᴢ催ⱐ㗕ယⳌདDŽᴢ催ⱐⱘ㗕ယ ẇ㨫ϔ‫ⱘ⑰⑰ܝן‬亯″丁ˈϔᔉⱑⱑⱘ໻ 㞝ˈ㜮Ⲹᕜ໻ˈ䍄䍋䏃՚ϔᣑϔᣑⱘˈ‫ڣ‬ া勼ᄤDŽཌྷⱘᆊ䲶∴ฬϡ䘴ˈᇣᓳ੠䛁ϝ䏣 㨫᳼ᵓ᧪∈䒞ᰖˈϔᢀ丁ህ㛑ᳯࠄᴢᆊⱘ䰶 ᄤDŽཌྷᆊ仞њϔṱ咥㡆ⱘ໻⢫ˈᕜআᆇDŽ Ҫ‫ⱑ╚ץ‬㦰╚ࠄ㄀ಯ໽ᰖˈᴢᆊⱘཇҎ ᣢ㨫‫ן‬㤝ㄤᄤࠄ∴ฬ䙞Ϟ՚њDŽཌྷ⺼䑁⺼䑁 ህ⺼䑁ࠄ∈䙞Ϟ՚њDŽཌྷĀḐḐḐḐāഄ೼ ∈䒞ᮕ䙞ュDŽ ཌྷュ㨫ᇡ䛁ϝ䁾˖Āϝনˈ䱞䭋ᡞ㕢Ꮒ ⌒㌺ԴњDŽā 䛁ϝгュఏఏഄ˖Ā䗭⌏‫ⳟˈܦ‬㨫䓩 ᖿˈⳳђ䍋՚гϡ䓩ᖿˈϡֵԴଣᇣᓳDŽā 䗷᧪њᑒ໽∈䒞ˈᇣᓳг⺎ᆺᛳࠄ㛇㝞 ᳝咲䝌⮯DŽҪ੻ఈュњュDŽҪⳟࠄᴢᆊཇҎ 䙷⊍‫ⱘܝܝ‬亯″丁ˈᖗ㺵ᛳࠄᕜᔚᡁDŽҪঁ ᚵཌྷDŽ ᴢᆊཇҎ䁾˖Ā‫׎‬ᆊ䙷‫Ⰼן‬儐㹿䱞䭋⌒ ࠄफቅ᥵⷇丁এњˈᐊ㨫䢾㪟ˈϔ‫ן‬᳜ᠡ㛑 ಲ՚ĂĂԴ䁾䗭䱞䭋໮咐ℎ䉴Ҏˈ᳝䙷咐໮ ≦ᆊ≦ὁⱘᇣ䴦ᑈҪϡ⌒ˈஂ⌒‫׎‬䙷‫Ⰼן‬ 儐ʽā ᇣᓳⳟࠄ䛁ϝⱘᇣⴐ⴯㎞㨫⳼Ꮘˈ㙑ࠄ Ҫଢ଼౼䞠᪴ߎђђⱘュDŽ䛁ϝ䁾˖Ā䱞䭋ᰃ ⵻ᕫ䍋Դਸ਼ʽā ĀੌʽāᴢᆊཇҎ᝸᝸ഄ䁾˖Ā䙷ऍ 倶ˈҪህᰃᛇℎ䉴‫׎‬ʽā 䛁ϝ㗕⓶ϡ䁾䁅њDŽᴢᆊཇҎԌњ‫៊ן‬ 㝄ˈӄ㨫㞝ⴃ㨫ⴐⳟ໾䱑ˈཌྷ䁾˖Āϝনˈ

ञϞजњˈᙼ䁆ℛℛњDŽ 䛁ϝᠧ㨫᠟㔽ᳯⶁᳯ໾䱑ˈ䁾˖Āᰃ䁆ℛ ℛњDŽāҪᵒњ∈䒞ᡞˈᇡ㨫㦰ഄ୞˖Āᇣ ԩˈℛ᳗‫৻ܦ‬ʽā ᴢᆊཇҎ䁾˖Āϝন‫׎‬ᆊ䙷ṱ⢫䗭ᑒ໽ ϡৗ亳ˈᙼএⳟⳟᰃᗢ咐ಲџ˛ā 䛁ϝⳟњϔⴐᇣᓳˈ䁾˖ĀԴ‫ܜ‬䍄৻ˈ ៥ᢑ㹟✭‫ݡ‬এDŽā ᴢᆊཇҎ䙞䍄䙞ಲ丁䁾˖Āϝনˈᙼᖿ 咲ਔʽā 䛁ϝད‫ڣ‬ϡ㗤✽ഄ䁾˖Āⶹ䘧њⶹ䘧 њʽāҪᣓߎ✭㥋ࣙ੠✭㹟ˈさ✊⫼कߚ 㽾ߛⱘᜟᑺଣᇣᓳ˖ĀᇣӭᄤˈԴϡᢑϔ 㹟˛ā ԚҪॏᡞ㺱ད✭ⱘ✭價ᦦ䘆㞾Ꮕఈ㺵এ њDŽᇣᓳⳟࠄҪ咲㨫✭キ䍋՚ˈ⫼ᣇ丁᥊ᠧ 㨫㝄ˈ䁾˖ĀҎ㗕њˈђϔ᳗‫ܦ‬ህ㝄⮐DŽā 䛁ϝ㗕⓶ሒ䱼㨫ᴢᆊཇҎ䍄њDŽᇣᓳϡ এⳟҪ‫ˈץ‬ಲ丁ᕔⱑ㦰ഄ㺵ⳟˈԩ呫㧡ℷᢘ 㨫䨉䥀キ೼⬺ඖϞϔࢩϡࢩDŽᇣᓳᖗЁᛳࠄ ᕜ䲷䘢ˈ㹿∈䒞ⱘⲂ๞᫾␒њⱘ∴∈䞠⊯Ϟ ՚ϔ㙵㜹㜹ⱘ⎸⊹ੇˈᕋᕓⓆ䘆њҪⱘ⠭㏿ 䞠DŽ∈䒞ⱘ䨉ㅵ䞠ぎぎϔ䷓ˈ䒞䤞ᄤ䷓њᑒ 㙆ˈ䒞ᡞᄤ‫צ‬䔝ᑒϟˈ㹿਌ࠄ䨉ㄦ䞠ⱘ∈জ ಲࠄ∴ฬ䞠ˈ✊ᕠ∈䒞֓ᅝ䴰њDŽ ᇣᓳⳟࠄ∈䒞ᡞϞⱘ䧑Ꮖ㍧㹿㞾Ꮕⱘ᠟ ⺼‫ܝ‬њDŽҪത೼᳼ᵓϞˈܽṱ㝓㘋ᢝ㨫DŽ໾ 䱑ᕜདˈ㦰⬺䞠ⱘ∈䙘೼㎽㎽⌕ࢩ㨫ˈϺᬒ ߎ⹢䡔ᄤ㠀ⱘ‫ܝ‬㡦DŽ᠔᳝ⱘⱑ㦰䛑‫ذ‬ℶϡ ࢩˈ㦰ഄⲵ丁催㙇ⱘ⊇෸г䴰ℶϡࢩˈ෸Ϟ ⱘᷓᄤ‍г䴰ℶϡࢩˈ᳝ᑒ⠛ᷓ㨝Ꮖ㍧乃ߎ 冂㋙ⱘ丣㡆DŽᇣᓳᕔ㽓ϔᳯˈℷᳯࠄ䛁ϝ䴰 ᙘᙘഄ䍄䘆ᴢᆊⱘ䰶㨑ˈ䙷ṱ໻咥⢫ািњ ϔ㙆ˈ֓侈᳡ഄ᧪䍋ሒᏈ՚DŽ䛁ϝ㗕⓶䎳⢫ ϔ䍋䩑ࠄሟ㺵এњDŽᴢᆊⱘ㉀ペϞ᳝ϔᶊ᠕ 䈚ˈ䭟ᬒ㨫ᕜ໮㋿㡆ⱘ㢅DŽ∴ฬ䞠ⱘ∈㹿᩽ ࢩњˈ勼੠匱ϔ唞িˈϺ⫼㖙㝔ᠧ∈DŽ䙷া 䭋丌ⱘⱑ݀匱ᡞϔ䲏↡勼ວࠄ∈䞠এњˈ䙷 ↡勼೼∈䞠侅㨫݀匱␌ࢩDŽᇣᓳ䏇ࠄ㦰ഄ䙞 Ϟˈᡧ䍋ϔ೬೬ⱘ⊹Ꮘˈᠧ᪞㨫䙷া݀匱DŽ ⊹Ꮘ໾䒳ˈϡঞࠄ∈ህᬷ䭟њˈ㍴∈㹿ᬷі ⱘ咗⊹ೳᠧᕫࠋࠋ䷓ˈ݀匱ձ✊俢೼↡勼㚠 Ϟˈ೼∈Ёᗹ䗳ഄ␌ࢩDŽ ᇣᓳᛳࠄϔ。ᕲ᳾储᳗䘢ⱘᛳ㾎DŽҪ䑿 Ϟᕜ‫∴ˈދ‬ฬ䞠ⱘ∈≑ՓҪⱘ㙠㝮Ϟ⫳ߎϔ ѯ䲲Ⲃ⭭⯽DŽҪⱘ㝄ϡᬶⳈ䍋՚ˈᩤ䍋ⱘஂ 㼆ՓҪᛳࠄᘹ䖅DŽ㗠䗭ᰖˈԩ呫㧡⊓㨫⬺ඖ ᳱ∈䒞䗭䙞䍄՚њDŽ ԩ呫㧡೼ϔℹℹ䘐䖥ˈᇣᓳത೼њഄ ϞDŽҪさ✊ⱐ⧒ԩ呫㧡催໻њ䀅໮ˈ㗠Ϩཌྷ ⱘ丁僂Ϟ䭗⟡㨫ϔ。䞥咗㡆ⱘ‫ܝ‬㡦DŽᇣᓳⱘ ᖗ㞳ఫఫഄі䏇㨫ˈ⠭唦ℶϡԣഄᠧ䍋ᶊ ՚DŽҪᡞ᠟ᬒࠄ㝱㪟Ϟˈজ⿏ࠄ㝇㚠ϞDŽ᳔ ᕠҪᣪ䍋ϔพ⊹Ꮘ⫼࡯ᤣ㨫DŽ Ҫ㙑ࠄԩ呫㧡ଣ˖Ā䛁ϝ㗕⓶ਸ਼˛ā Ҫ㙑ࠄ㞾Ꮕ丿ᡪ㨫䁾˖Āࠄᴢ催ⱐᆊএ ଺DŽā Ҫ㙑ࠄԩ呫㧡䍄ࠄ᳼ᵓϞˈ䙘㙑ࠄཌྷ৥ ∴∈Ё৤଒≿DŽҪً​ًഄᢀ丁ˈⱐ⧒ԩ呫㧡 ߎ⼲ഄᳯ㨫∴ฬЁⱘ匱勼‫ץ‬DŽԩ呫㧡ⱘϞ䑿 ӣ೼∈䒞Ϟᳯ㨫∴ฬЁⱘ匱勼ˈԩ呫㧡ⱘሕ 㙵֓㗍њ䍋՚DŽᇣᓳᘤ័ὉњDŽ ᕠ՚ˈԩ呫㧡ଣҪ໮໻њˈҪ䁾कѨ њDŽԩ呫㧡ଣҪ⚎⫮咐ϡ䅔᳌ˈҪ䁾ϡ丬Ϟ њDŽ ᇣᓳⓓ㞝ᰃ∫ˈキ೼ԩ呫㧡䴶ࠡDŽԩ呫 㧡ఏఏഄュ䍋՚DŽᮐᰃᇣᓳ᳈ϡᬶᢀ丁њDŽ ᕲ䙷໽䍋ˈ䛁ϝ㗕⓶↣໽䛑㽕এᴢ催ⱐ ᆊ⚎咥⢫⊏⮙ˈԩ呫㧡г䘢՚䎳ᇣᓳ䁾䁅DŽ ᇣᓳϡ㎞ᔉњˈϡ⌕∫њˈгᬶً​ًഄⳟԩ 呫㧡ⱘ㞝њDŽҪ⫮㟇㘲ࠄњԩ呫㧡䑿Ϟⱘੇ 䘧DŽ ᳝ϔ໽໽ᕜ➅ˈԩ呫㧡㛿ϟ㮡ࠊ᳡ˈা こ㨫ϔӊ㉝㋙㡆ⱘ㽃㸷ˈᇣᓳⳟࠄཌྷ㽃㸷㺵 䙞䙷ӊᇣ㸷᳡ⱘ㽏ᐊ੠㋤ᠷˈҪᑌ⽣ᕫⳈᛇ ુDŽ ԩ呫㧡䁾˖ĀԴ䗭‫ן‬ᇣ⏋㲟ˈⳟ៥ᑍ⫮ 咐˛ā ᇣᓳ㞝䷧ᰖ㋙њˈԚҪ໻㨫㞑ᄤ䁾˖Āⳟ Դⱘ㸷㻇ʽā ԩ呫㧡䝌䝌ഄ䁾˖Ā䗭ㅫ⫮咐㸷㻇ˈ៥ ⱘད㸷㻇Դ䙘≦ⳟ㽟ਸ਼ʽā ᇣᓳ㋙㨫㞝䁾˖ĀԴこ⫮咐䛑དⳟDŽā ԩ呫㧡䁾˖ĀԴ䙘ᤎ᳗༝ᡓҎਸ਼ʽā ཌྷ䁾˖Ā៥᳝ϔӊ㋙㺭ᄤˈ䎳䙷ᷓᄤ㨝 ϔῷ丣㡆DŽā Ҫ੠ཌྷ䛑ᡞⳂ‫ܝ‬䲚Ёࠄ⊇෸ञ㝄䙷ỉᷓ ᄤ‍ϞDŽᏆ㍧ϟњᑒจ䳰ˈᷓᄤ㨝೼䱑‫✻ܝ‬ 㗔ϟˈ㋙៤њϔ೬☿DŽ

ᇣᓳ亯䎥㨫এњDŽҪ⠀ࠄᷓᄤ‍Ϟˈᡬ ϟњϔḍᵱᄤˈᵱᄤϞ㎈㨫ᑒक⠛㨝ᄤˈ䛑 ㋙ᕫ⊍҂DŽ᳝ϔ⠛㹿㷆ᄤ઀າњⱘ㨝ᄤˈᇣ ᓳᡞᅗᨬϟ՚ᠨᥝњDŽ Ҫᡞ䗭ϔᵱ㋙㨝䗕㌺ԩ呫㧡DŽԩ呫㧡᥹ њˈ⫼唏ᄤங㨫ᷓ㨝ⱘੇ䘧ˈཌྷⱘ㞝г䀅ᰃ 㹿㋙㨝᯴ᕫⱐ㋙DŽ ᇣᓳ⚎ԩ呫㧡ᨬ㋙㨝ⱘᚙ᱃㹿䛁ϝⳟࠄ њDŽ᧪㨫∈䒞ᰖˈ䛁ϝ㗕⓶ఏఏഄᗾュ㨫ଣ ᇣᓳ˖Āᇣᓳˈ៥㌺Դ⭊‫ן‬ၦҎ৻ʽā ᇣᓳⓓ㞝䗮㋙䁾˖Ā៥ᠡϡ㽕ਸ਼ʽā 䛁ϝ䁾˖Āᇣԩⳳϡ䤃ˈཊᄤ催催ⱘˈ 㜮ⲸᇀᇀⱘDŽā ᇣᓳ䁾˖ĀԴ߹㚵䁾ĂĂҎᆊᰃⶹ 䴦ĂĂҎᆊ↨៥໻कⅆĂĂҎᆊ‫ן‬ᄤ䙷咐 催ĂĂā 䛁ϝ䁾˖Ā䗭ㅫ⫮咐ʽⶹ䴦гⶹ䘧ђ䙷 џ㟦ഺʽཇ໻कⅆϡㅫ໻DŽཇⱘ催ˈ⬋ⱘ ⷀˈܽ‫ן‬ཊᄤ༒㨫㛪ˈ䙷ᠡᰃⳳᘷ੻ʽā 䛁ϝϔᐁ䁅ᡞᇣᓳ䁾ᕫ␒䑿ⓒ➭ˈሕ㙵 ᡁࢩDŽ 䛁ϝ䁾˖Ā䲔‫ܦ‬䛑ゾ䍋՚њˈϡᇣ њDŽā ᕲ䗭໽䍋ˈ䛁ϝϡ‫ذ‬ഄ䁾䙷ѯџ㌺ᇣᓳ 䁾ˈᇣᓳгᖡϡԣഄଣ䛁ϝ⭊Ā໻㤊໎āⱘ џˈ䛁ϝህᡞཧ䰶㺵ⱘџ䁇㌄ഄ䁾㌺ᇣᓳ 㙑DŽ ᇣᓳ᧪㨫∈䒞㗕䍄⼲ˈԩ呫㧡ⱘᕅᄤ೼ Ҫⴐࠡᰗࢩ㨫DŽ䛁ϝⳟ㨫ᇣᓳ䗭῵ῷˈ֓⫼ ᳈ࡴ⎿㬽ⱘ䁅ᣥ䗫ҪDŽ ᇣᓳુ㨫䁾˖Āϝ໻⠎ˈᙼ߹䁾䗭ѯџ ㌺៥㙑њĂĂā 䛁ϝ䁾˖Ā‫⪰ڏ‬㲟ʽુ⫮咐ˈᡒཌྷএ ৻ˈཌྷгⰶⰶ㨫ਸ਼ʽā ᳝ϔ໽Ёजˈᇣᓳএ⫳⫶䱞ⱘ㦰ഄ㺵ً њϔ‫ן‬㋙㰓㫨ˈᬒࠄ∈䞠⋫⎼ˈ㮣೼㤝䞠ˈ ㄝԩ呫㧡՚DŽ ԩ呫㧡՚њˈ䛁ϝ㗕⓶䙘≦᳝՚DŽᇣᓳ ֓ᡞ㋙㰓㫨䗕㌺ԩ呫㧡ৗDŽ ԩ呫㧡᥹䘢㰓㫨ˈⳈ㨫ⴐⳟњϔϟᇣ ᓳDŽ ᇣᓳϡⶹ䘧㞾Ꮕⱘ῵ῷDŽҪ丁僂і㊳㊳ ⱘˈ⊒㨫㤝ˈ㸷᳡⸈⟯DŽ ԩ呫㧡ଣ˖ĀԴ⚎⫮咐㽕㌺៥㰓㫨 ৗ˛ā ᇣᓳ䁾˖Ā៥ⳟ㨫Դདʽā ԩ呫㧡௚њϔষ⇷ˈ⫼᠟ᩌ㨫㰓㫨জ ㋙জ‫ܝ‬⒥ⱘⲂˈ䁾˖ĀৃԴ䙘ᰃ‫ן‬ᄽᄤ ਔĂĂā ԩ呫㧡ᩌњᩌᇣᓳⱘ丁ˈᦤ㨫㋙㰓㫨䍄 њĂĂ ᇣᓳ੠ԩ呫㧡এᕜ䘴ⱘഄ㺵㺰。ᇣ呹DŽ ಴⚎ഄ丁Ϟ㽕ಲ䔝⡆ষˈ㐑᳝ѯぎ䭦。ϡ ϞDŽҪ‫ץ‬՚ࠄϔพ催㊅ഄ㤀DŽᮽ。ⱘᇣ呹Ꮖ ㍧䴆ߎњ㢫‫ܦ‬DŽ催ṕ⿌ᄤ㙇៤ϔ‫ן‬໻൯ේ೼ ഄ丁ϞDŽ䗭ᰖ‫׭‬Ꮖ㍧ᰃ⏅⾟њˈ໽⇷᳝ѯ⎐ њDŽԩ呫㧡੠ᇣᓳ。њϔಲ呹ᄤˈ֓䒆೼催 ṕ⿌൯ࠡˈ᳀㨫໾䱑ӥᙃDŽ䱑‫ܝ‬জ㕢呫জ⑿ ᱪഄ✻ᇘ㨫Ҫ‫ˈץ‬ᬊ⥆ᕠⱘ⬄䞢ϔᳯ⛵䱯ˈ ϔ‫ן‬Ҏᕅг≦᳝ˈা᳝ᑒা効‫ܦ‬೼໽Ϟૻ​ૻ இஇഄি㨫DŽ ԩ呫㧡ᬒ‫צ‬њᑒᤚ催ṕ⿌ˈ㚠‫׮‬㨫催ṕ ⿌൯ˈ㟦䘽ഄӄ䍋՚DŽᇣᓳキ೼ϔᮕⳟ㨫 ཌྷDŽཌྷⱘ㞝䭗䭗ⱐ‫ⴃ⴯ⴐˈܝ‬㨫ˈ▩┸ⱘఈ ᖂᔉ㨫ˈ䴆ߎ┨ⱑⱘ⠭唦DŽ ᇣᓳᛳࠄ␒䑿ⱐ‫ˈދ‬Ҫᛳࠄఈ૛‫ۉ‬ ⹀ˈଢ଼౼ད‫ڣ‬㹿ҎᡐԣњԐⱘDŽҪೄ䲷ഄ 䁾˖ĀĂĂ䛁ϝ䎳ᴢ催ⱐⱘ㗕ယђ䙷。џ ‫ˈܦ‬ĂĂ↣໽䛑এĂĂā ԩ呫㧡ⴃ㨫ⴐˈ㞝Ϟⱘᖂュ䭗䭗ⱐ‫ܝ‬DŽ ĀĂĂ䛁ϝ㕉Դ੻ĂĂҪ䁾ԴĂĂā ԩ呫㧡ⴃ㨫ⴐˈ䑿储ᫎ៤ϔ‫ן‬໻ᄫDŽ ᇣᓳᕔࠡ᣾њϔℹˈ䁾˖ĀĂĂ䛁ϝ䁾 Դгᛇ䙷。џĂĂā ԩ呫㧡ᳯ㨫ᇣᓳᖂュDŽ ᇣᓳ䑆೼ԩ呫㧡䑿䙞ˈ䁾˖Ā䛁ϝ㽕៥ ໻㨫㞑ᄤᩌԴĂĂā ԩ呫㧡ᖂュ㨫DŽ ᇣᓳமமഄુ䍋՚ˈҪુ㨫䁾˖ĀĂĂ ྤ​ྤˈྤ​ྤˈ៥㽕ᩌԴњĂĂ៥ᛇᩌԴ њĂĂā ᇣᓳⱘ᠟࠯࠯ᬒ೼ԩ呫㧡ⱘ㛌㝯Ϟˈᭈ ‫ן‬Ҏህ㹿ཌྷⱘܽṱ䭋㝓੠ܽা䭋㛇㝞㌺㎞㎞ ഄⲸԣњĂĂ ㄀Ѡᑈˈԩ呫㧡ϔ㚢⫳њܽ‫ן‬ᇣᄽDŽ䗭 ӊџ䔳ࢩњᭈ‫ן‬催ᆚ㏷DŽ͞

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

29

̸᱌‫❵ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

ప ӕ ߋ ⅶ 䄚 ᪆ ႓ ጵ 䉱 ദ 䃚 䕇 ⴒ

ͧӰ䔈হᣕᎬ㢤‫ࡻڝ‬᪴᪆႓喑᣽ࡴ㢤‫ࡻڝ‬ᵎ᪆ጵ⮱᪆႓ⅡᎠ喑͚ప పߎ䮏ӕߋᏁ㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼч͸䄤喑‫ں‬Ꮣ㏱㏴䊡⊤ใ⮱Ąࡻ᪴᪆㗟ऺ ጵጎ䃟ఏą喑ͧ㢤‫ࡻڝ‬᪴᪆㗟ጒ҉㔲䔈㵹ⅶ䄚᪆႓ጵ䉱ദ䃚ȡ㢤‫͚ڝ‬᪴ ᪆㗟ࡼч➦ₑࣾጰ䕇ⴒ喑⁏䓻㢤‫ڝ‬᝭ᰶౕ㕹ࡻ᪴႓ᵎ᪆ጵ䌷䋰្ऺ喑࣯ ߍ䔆̭ᱧч䯫ᓄ⮱̀უദ䃚ȡ 䞡λ㢤‫ࡻڝ‬ᵎܳ᪐ऱั喑͚᪴᪆㗟ࡼчᄳч䔶Ⴧ͑͗ч౧喍ऱч౧ ദ䃚‫ڲ‬ღⰥह喎喑᫦Ӭऱᵎ᪆ጵ࣯ߍദ䃚ȡ᱙⁎ദ䃚‫ٺ‬䉦喑丌წϑ䕇䉦 䶨្ऺ㔲㜗⤳ȡ࣯ߍ㔲ᄳ㣤ᓄపӕߋ䶮ࣾ⮱Ą Ꭱऺጵጎ䃟ఏąࡻ᪴ ᪆㗟ጵ䉱ദ䃚䃮Γȡ ദ䃚‫ڤ‬ҀԎᖜຯ̸喟 ̭Ƞദ䃚̀უࣷ‫ڲ‬ღ 䪬᭒๔႓ϧ᪴႓䮏䛾⊤ም᪆ᢵ 䛾᪆ᢵ⮱ͨ㺮ⵁ⾣䶳ഌͧ‫ؿ‬უ㏼‫ڥ‬㇫⺋Ƞ͚㺬᫦᪴ࡃϑ≮ȠℾԄȡ ᰫ㣤ᓄ仃ᅷ⮫ऺ‫ڕ‬ప⹫ч⻾႓ᮛࣷ̀უश᳄Ⱞх⻭ࡼчጒ҉㔲ぶ็䶦຃ 䶦喑‫̀❵ܧ‬㦄Ȩ䛾㯸ᵩ㻱㠰Γ‫ۆ‬᪆⼸ȩ喍श᳄‫❵ܧ‬䯳ఏ喎Ȩ䛾⊤ም䛷ఈ ๔ऺ㦄ȩ喍๖≒⻾ឭ㔨䃾‫ڙ❵ܧ‬थ喎ȡ 䛾᪆ᢵₑ⁎⮱ͨ䃟̀䷅ͧ喟͚ࡻ᪴ࡃ喑 䄫ᬣͧ ᄼᬣጓठȡ ᐣ䓦๔႓ႆᘍ⁐᪆ᢵ ႆ᪆ᢵ‫ڤ‬ᰶ䲋፥͝ჹ⮱ࡻ᪴᪆႓㏼侹喑᭜᪴႓ࢇธ喑ࢇธ⩌ᠴᄩ᪆ ጵ喑పუ㏔ᮛ䕇䄊ⅡᎠ≸䄂অȡ‫ک‬Ш͚పᄾ᪝ℾ᫼ࣹ䄚᪆႓ⵁ⾣ч⤳ θȠश᳄Ⱞ℁䒰᪴႓႓ч⤳θȠश᳄Ⱞუᩬ႓ч፥ߎ⤳θȠश᳄Ⱞ䄚㼭 ᪴ႄ႓ч⤳θぶȡ ౕ᪆႓᫦䲏喑̭Ⱑ៲Ш᱙⻾⩌Ȩᮛ䕇䄊ȩȠȨ᪆ጵऐ䄚ȩȠȨ⑁䃟̻ ऐ᝺ȩぶ䄫⼸⮱᪆႓Шߎȡ‫̀❵ܧ‬㦄Ȩ‫ے‬ᷓ̓⩹͚⮱๴ᎨआθƉ᱊凉᱊ᷓ ⍥ᒂᄼ䄡ࣷ‫͚̻ڣ‬ప᪴ࡃ⮱‫ڠ‬㖁ȩ 䘕喑Ȩᮛ䕇䄊᪆⼸̻≸䄂ȩぶ᪆ᱽ 䘕ȡౕȨใప᪴႓ⵁ⾣ȩȠȨ⹫ч⻾႓ᝅ㏬ȩȠȨ䛾ᬒ᜽㐩व๔႓႓្ȩ ᱊凉 ぶప‫ڲ‬ใ႓ᱜ᱌̷ܷࣾ㶕䃧᪴ ҆ヴȡ ႆ᪆ᢵₑ⁎⮱ͨ䃟̀䷅ͧ ⑁䃟হᮛ䕇䄊ₐ䴠喑䄫ᬣͧ ᄼᬣጓठȡ ͉ࡄጵ㠰๔႓䭱ᆋ჋侹႓ᵎᄼ႓倅㏔᪆ጵ͈⥠ͪ㔮ጵ ͈㔮ጵ‫ڤ‬ᰶ䲋፥͝ჹ⮱䄚᪴᪆႓㏼侹喑ᰫ็⁎㢐㣤‫ڕ‬పࣷश᳄Ⱞऱ ⻺᪆႓຃䶦喑࠲᠙䄚᪴᪆႓ऺጵ㻯ᦖ≨ߕ㣤ᓄ➦ぶ຃Ƞ‫ڕ‬పᄼ႓⩌䄚᪴ 䄨‫ۆ‬㘪߈๔䊈х⻭ᠴᄩ̭ぶ຃ぶȡ ͈㔮ጵ⮱䃧᪴Ȩ≲䄵䃳ႄ᪆႓ȩ㣤ᓄ 䪬᭒ጯᄼ႓䄚᪴䃧᪴䃱䔶̭ぶ຃ȡ ͈㔮ጵₑ⁎⮱ͨ䃟̀䷅ͧͨ䃟ᄼ႓䄚᪴᪆႓∂喑䄫ᬣͧ ᄼᬣጓठȡ ιȠദ䃚ౝ◦হᬣ䬡 厬➦ͦദ䃚ౝ◦喟喍͚ᓰ▘䒓〆䭱䓾喎 )FU -ZDFVN 3PUUFSEBN #FVLFMTEJKL "& 3PUUFSEBN ᬣ䬡喟 ᰵ ᬒ喍ᭌ᱌‫ښ‬喎 ͹➦߿ᩜദ䃚ౝ◦喟喍‫ٺ‬䉦։䒓喎 ) ' 8JUUF $VMUVSFFM 7FSHBEFS $FOUSVN )FOSJ %VOBOUQMFJO $- %F #JMU ᬣ䬡喟 ᰵ ᬒ喍ᭌ᱌ι喎

す‫ښ‬ᅷᮛ䕇䄊᱄䄢 ⑁䃟℁䊈ᯕ⁔≟䖭䄤䊈䕇ⴒ ͧᣕߕᮛ䕇䄊႓΍হߍᑧ㢤‫Ͱڝ‬㜠 ⁔≟ऱ͚᪴႓ᵎ䬡⮱㖁㈨喑㢤‫͚ڝ‬᪴᪆ 㗟ࡼч۠Ⴧλ Ꭱ ᰵ ᬒͫ㵹ᮛ 䕇䄊᱄䄢 ⑁䃟℁䊈ᯕ⁔≟䖭䄤䊈ȡ䮑 γ㢤‫ڝ‬ऱࡻ᪴႓ᵎใ喑͚᪴᪆㗟ࡼчह ᬣा⁔≟ పࡻᵎࣾ‫ܧ‬䖭䄤喑ጹ᱈В ₑ᠀ᆂ࣯䊈㔲㻳䛻喑ព๔ϑ≮Ꭰझȡ䔆 ⁎℁䊈̺䭽Ⴧͨ䷅喑В᱌䃖࣯䊈㔲ౕ㜗 䔶ͨ䷅Ƞ㜗Ⴧ‫ڲ‬ღ᫦䲏ᰶᰡ๔⮱ࣾᡒ⾧ 䬡喑हᬣΌጹ᱈࣯䊈㔲ౕ۳ิ℁䊈⮱䓴 ⼸ᒀ͚喑ദ‫͚ڨ‬᪴⮱䬲䄨‫ڡ‬䋐হߍᑧᮛ 䕇䄊⮱㶕䓫㘪߈ȡ ⣝ᄳ℁䊈᣽‫ݺ‬䕇ⴒऱ͚᪴႓ᵎ喑ጹ ᱈ऱᵎᰶ‫ܳٲ‬ᬣ䬡㏱㏴᱄䄢᪆႓হ࣯䊈 䔶᝸䔶᠁ጒ҉ȡ᱙ᅷ℁䊈䔅ᄳ➦‫ݘ‬䖭䄤 䘕ܳప‫̀ڲ‬უ៲Ш䃱༁ȡ⁏䓻ऱ͚᪴႓ ᵎ䌷䋰្ऺȡ ℁䊈㏱‫ݘ‬喟 ٬〒 ㏱喍 ᆮ喎喠 ٬〒 ㏱喍 ᆮ喎喠 ᄾᎡ㏱喍 ᆮ喎喠 ใ䄚㏱喍❣⃺ࣹ᫦ᓲ䶨᭜䲋ࡻ㸁喎喑⃼ ᝭͚᪴႓ᵎऺ䷊䄤ⰸࡼч㑾〆䄓㏳㻱 Ⴧȡ

᱄䄢⑁䃟‫ڲ‬ღ ܳ Ƞ Зᔮ᪡Ҁ࢝䆎 ܳ 喑 В̷ᕨܳͧ ܳ ្ऺ㺮Ⅿ喟䄤ⰸࡼч㑾〆䄓㏳㻱Ⴧȡ ℁䊈ౝ◦ 0QFOCBSF #JCMJPUIFFL "NTUFSEBN ጯ⿸ఫΓ亳 0PTUFSEPLTUSBBU 喑 %,喑"NTUFSEBN ្ऺ㖁㈨ϧ喟 ᰫთ⌲㔮ጵ ⩢ၽԎマ喟 DIFO[FOH!IFUOFU OM

℁䊈ᬒ⼸Ⴖᢿ喟 Ꭱ ᰵ ᬒᭌ᱌ᬒ 喟 喟 ℁䊈្ऺ㶕ᵩহ࣯䊈㺮ⅯぶԎᖜ喑 䄤࣯㻮㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼч㑾〆 IUUQ XXX DIJOFFTPOEFSXJKT OM

℁䊈‫ڲ‬ღ喟ͨ䷅̺䭽喑‫ڲ‬ღ㜗Ⴧ喑ᬣ䬡 ̺ᓄ䊲䓴 ܳ䧌ȡ 䃱ܳᴴ۳喟ࣾ䴠۳⶛ ܳ Ƞ 㶕䓫⑁䃟㘪߈Ƞឭጔᢹᤎ ܳ Ƞ

᱄䄢⑁䃟℁䊈䃱ܳᴴ۳

̶Ƞ្ऺ ͧҬദ䃚䶧‫ݖ‬䔈㵹喑ΌͧҬ្ऺጒ҉ᰡߍ⌲ᮝ喑᱙чᄳाऱч౧≫ ⤳θͨᠮч౧ࣷࡼߖദ䃚ȡ䄤្ऺ㔲ܳ‫ݘ‬ा䉌䉐᝭㺮࣯ߍ⮱ദ䃚⮱⤳θ ្ऺȡ ➦‫ݘ‬㺮᣽‫⮱ݝ‬᭜喑̀უఏ䔉‫ݝ‬㔹Გ喑ᱧч䯫ᓄ喑ͧγ㔮ጵЙ㘪ᓄ‫ݝ‬ ᰡ็⮱ࡻ᪴᪆㗟䃜ᖜ喑ദ䃚⮱ᬣ䬡Ⴖᢿ℁䒰䯳͚喑厬➦ͦ⮱ദ䃚᭜ᭌ᱌ ‫ࡵ̸ښ‬ȡᒵ็㔮ጵ㺮ౕ͚᪴႓ᵎ̷䄫喑ѳ఍̀უᲒ㢤‫ڝ‬ᬣ䬡ᰶ䭽喑ദ䃚 ᬣ䬡ͧ⚔䶫ऱౝ㔮ጵ喑Ⴧ̸ౕࡵ ◦ ‫ݝ‬ᮇ̷ ◦喑ጹ᱈⊤➆ࣷ‫ڣ‬Ѓࢄ䘕೻ ጯ⮱͚᪴႓ᵎࡼߖ㔮ጵႶᢿᬣ䬡喑ጹ᱈㔮ጵЙ㘪㜗ፓキᭀᮇ丽喑䓈㠓ऱ Ѻ喑ጹ᱈๔უ䄲㼐ȡ 䄤្ऺ㔲ᵦᢛ㜗ጞ᝭䔶⮱ᬣ䬡ाᒀ๖ദ䃚⮱䉌䉐⤳θ្ऺ喑្ऺᬣ 䄤∕ᬻ᝭ౕ͚᪴႓ᵎহ㖁㈨⩢䄊喑᪙䄤䙺वȡ 厬➦ͦദ䃚ч౧䉌䉐⤳θ喟䊢㞠喑侙ᇚᶲ 䉌䉐្ऺ喟䊢㞠喑 ្ऺ䗛マ喟TLZ@ZBO@[IBP!IPUNBJM DPN ᬣ䬡喟 ᰵ ᬒ喍ᭌ᱌‫ښ‬喎 ͹➦߿ᩜദ䃚ч౧䉌䉐⤳θ喟݅㢻㢻喑ⴠ䷃喑ᰫთ⌲ 䉌䉐្ऺ喟ᰫთ⌲喑 ្ऺ䗛マ喟DIFO[FOH!IFUOFU OM ᬣ䬡喟 ᰵ ᬒ喍ᭌ᱌ι喎 ఈȠ្ऺ᝗₏ᬒ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒȡ఍౧ౝ‫ڠ‬㈨喑 ⃼౧⮱្ऺ​ऺ䷊ᄳ䭽‫ ౕݣ‬ϧጓठ喑䄤๔უϻ䕌្ऺȡ 㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼч Ꭱ ᰵ ᬒ

␎ܳ ܳ喑䃱༁⃼䶦កܳࣷᰭऻᕨܳ౴ग䰭Ԋ⪆ᄼ᪝◦ऻ̭Ѻ᪝ႄ喑 ᰭѻߍ‫ۼ‬թͧ ܳȡ ‫࠲͚ڣ‬᠙喟 ̭Ƞ᱄䄢⑁䃟‫ڲ‬ღ喟 ܳ喠 ͨ䷅喟㉔ថͨ䷅喑‫ٲ‬჋⩌ߕ喑ᰶᄀᘼ 喟 ܳ ‫ڲ‬ღ喟ᩲθ‫ڲ‬ღᝃ⑁䃟‫ڤ‬ᰶⱌᗲ჋ᙌ喑ჹᰶᙌᴀ߈喟 ܳ ιȠᮛ䕇䄊ࣾ䴠ᴴ۳喟 ܳ喠 ࣾ䴠喟䄚䴠۳⶛喑ႄ䃺ऒࣾ䴠ₐ⶛Ƞฝ䄰۳⶛喟 ܳ喠 䄚䕌喟䄚䕌ᖝᒀȠ։䶬᫚ऒᖝᒀ喟 ܳ喠 䄚⅁̻㞯๼喟 䄚⅁䔋䉜喑㞯๼х㒻喑㶕䓫≮⩲喟 ܳȡ ຯᰶࣾ䴠䩆䄜ᝃ̺۳⶛͸ั喑䙹ᗲ⃼⁎ថ 喓 ܳȡ ̶Ƞ᱄䄢⑁䃟ឭጔ喟 ܳ喠 㶕䓫喟㶕䓫㜗♣≮⩲喑‫␎ٲ‬ᙌᗲ喑ฝ䴠⌲ᮝ৺ϛ喟 ܳ 䏘Ҁ䄚㼭喟ᖝᒀ䓽⩕䒲ߖ᝸⃢喑ຯ喑ߕ҉Ƞ᝸߬ȠⱩ⺋ぶ喟 ܳ ᙌङ߈喟ჹᰶ݈ᘼ喑⑁䃟⺋ᔮែ‫ڒ‬Ƞ䃑ⱌ喑ჹᰶᙌङ߈喟 ܳ ఈȠЗᔮ᪡Ҁ࢝䆎喟 ܳȡ ̷̸౧⺋ᔮ㜗Ԏ喑 㜡ᘼȠめ䅏喟 ܳ 㶕⑁᪡Ҁ࢝䆎喟Зᔮ㜗♣๔᫦ȠᓄҀ喟 ܳ ρȠ䃱ܳ㻱Ⴧࣷ⼸Ꮌ喟 喍 喎 ᱄䄢ᬣ䬡̺ᓄ䊲䓴 ܳ䧌喑䓴ᬣ⩞䃱‫ݑ‬ᫌ䙹ᗲۢᲒថܳ喑

ថ̺ܳ䊲䓴 ܳȡ 喍 喎 ⃼㏱ग䃫‫ۍ‬ȠχȠ႐‫ۈ‬হх⻭຃ऱ̭ऺ喑ຯ‫ܧ‬⣝हܳᗲ݆ۢВᎡ咱

䒰ᄼ㔲 ͧ㘉喑Ꭱ咱๔⮱हܳ㔲݆䔭ᅲ̭ፚ喑हܳहᎡ咱В෋ߍ᭫⹧

ᄼ᪝◦ऻѺ᪝Ⱑ㜠᭫⹧‫ܧ‬ጛᐯ喑۠Ⴧऺ⁎ȡ 喍 喎 ᕨܳ䃎ツᴴ۳喟⃼㏱ Ѻ䃱༁喑ࣨᢶᰭѻܳহᰭ倅ܳ喑⩕&YDFM䃎ツ喑

ᕨ䃱ܳ᪝В̺䊲䓴ᄼ᪝◦ऻ Ѻͧ۳喑 Вิ᭫⹧‫ܳܧ‬᪝ጛᐯȡ 喍 喎 ⃼㏱ܳ᪝䃎ツᄳ⩞ツܳহ჎ᵥ͑㏱ϧঅ䔈㵹喑

ᰭ㏵㐀᳉ᄳ⩞⃼㏱䃱༁჎ᵥカႄ䕇䓴ȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

30

➦㽚䘕ܳᙵ઱䪭⺕ ⃼ᑢ ⁽ٰ 䪭⺕ᩣ‫ڕڒ‬᪥᡽ߖⰥ䬉‫ږ‬ౝ䪤㔲㔮ϧ㉱㎁

㿸 吋‫ڒ‬ൡ ロⰛ⏃᭯䪸໸

ͨ⤳ଶ䈀喟͚స份㢤㭚Ҭ乕А㶕䴿⮩㈭ᔢ䡓ᬄ

ᴒ㾏喟ᰫᄼ໽喟

๔ᰰ䶔੼

ᩜᠮᱧỸࣷ䈷ߖੳᝤ

ॠ≗‫↗ ވ‬Ⅵ‫ ڕ‬ᑢᡧႼ ᒚస∝ ᑢ᫝䕐

*0$㤜ϧ࣯䂝ᾌỸ ͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ Restaurant Shizo ๔⯷⊤僛‫ڙ‬थ Restaurant Malakka Rotterdam 㒻ᓰ串丌䯳౅ Alex Wong ᅑ⟱ଶ㉆㵹

ऺ䂪ͨፚ

⒅̓䡓 ᑢ‫ٶ‬᱕ 䮣᳊⺒ ṷ䡓ҳ 叱 䴠 ࣟ⟱ߴ ͨ ፚ ౅

ॠᄣᔍ ᑢ๖䈉 㒲ᰵ䇡 ↍̭≟ 䗞స‫ ٶ‬䮠ӷᬻ

ϛ೉௸ൢ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

31

"%*503*"-ƌ‫ܷޜ‬

仆⍜䪤㔲Ἧిͨፚ喑䙔Ш⋾㤜ຠธ㖜ह็Ѻ㇢㬊⩹ፘࣸ喑᫩ρᰵЪ䰆㻗ロ᱌ 䫀喑ᄵ⼸ҳ㢤҉㻗઱᪙㔮⑁‫ܧ‬喑ह᭯Ό◧㢤㭚Ꮴᄔ䪤㔲ᰰ᜽⿸࡮ρ䕞Ꭱ㾹 ᚣ喑ᘼ㓖⌞䛺喆 ఍◧ᰶᙈ喑຦ᣒ䕻̵๘⮱䇙Ш喑㋆㎹䗐Ъᄺ⹫ᰰ⮱ᙈ喑 ⻶ឬ喇᪙䪤ᄷ䈏Ƞ䕍⺼⹫㓑喇⮱Ⴤᬕȡ ఍◧ᰶᙈ喑຦็Ꭱҳᐐ᠉ऺፘႥ㇢޴喑‫ܧ‬䡏‫߈ܧ‬喑ग◧㊓䪤㔲Ծ็⌨₎Ἧȡ ఍◧᭜ᙈ喑吋㋡γ຦⮱ϧ⩌喑⏘ᯃγ‫⯷ڙ‬͸ᓰȡ

L㜴సუ㉇⑁਎༇ᔄᑤ ⑁‫ܧ‬㇢޴⚔ L ౕ仆⍜㜴䮠♜ớ⑁‫ ⮱ܧ‬ ༙᪴₥⑏

L㜴̭ᄵ็㘪⮱ऺፘ䮠♜ớ㶕⑁ ̰ᰵ̰ᬒ䪤⩌⃬

L㜴సუ⑁਎㈲ᭌᱻ⻸ٰ喑 ࢠᄴ⑁‫ ܧ‬㘎だ࡮‫⚔޴ ៺ژ‬

Q Ꭱᐐጋ㒷೻స䯈 ㇢޴ロ㜴సᄣ㉇㇢㬊‫ݺ‬䑖 A㈲㌇ຠA 喑व⚔⪆ᔢ

U㜴็Ꭱສ៺῁ᰫᚔ‫ح‬喑ᰶ㦄‫ڞ‬ह⮱⤳ ᔢ喑Ϸ⁎ 㻗઱᪙㔮⑁‫⮱౅ܧ‬㍪ㅹゃ喑 ⃸ᜩ㞞䓈䷕䰕喑㝃ᢿ⑁㬊ϑ≮⮱Ꭰझ喑‫ں‬ ᏓҳԸ⮫㟞呷ᩫ⮱ສ᭯‫ٶ‬ȡ

̷喑 స䯈㇢޴ロᚣߌს Lᐐጋす ᅳ㒷೻ ϧṷ‫ܞ‬ጳぶ⪆ᒞȡ 㬊ऺ ㈲⑁ Ƞ⪣ 㜴䮠〾䷕‫ݺ‬䑖

L Ꭱᐐጋ㔮 ጯ䪤叻ၽ≮ 㽚め䁊სᰰ喑ს̷ ᪙䙿ጎ⻛

㖟㇢䴨᪙㔮ᰰⴒ䴠喑 L Ꭱౕ仆⍜㜶䓓⮱㤜 喑ःᓄ㒻␬᜽ߌ ᠈ᒲ Ѻ㻭Ⱬ䪤㔲Ծ L仆⍜䪤㔲Ἧ ి⃼Ꭱ౴‫౅ܧ‬ ፣䵅䪤㔲䪸ᓰ 䕷喑䕆᭜͚ᆞ 䈋㣷౅ࣰ͓㽗 䛭䙿ᐍȡ L Ꭱౕᐐጋᣏ㽗㔮ϧუ

L Ꭱ仆⍜⇆⩝๔ᰰയ喑㇢⍜㈽⁽ߍ๔㶕⑁喑हझࣰ⑁ᰶ็Ѻసუ̭ ㉇⑁਎喑⁽‫ܞ‬ᬻȠᒚ⛫‷Ƞ᳄უᄣぶ喑䖱ᰶऺፘ䮠♜ớぶ‫ڣ‬Ѓ็Ѻᰟ㬊⩹ ㈲ϧࣰ㜴喑ీ␬᜽ߌȡ

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E; á??༡â?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

33

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;ୌྡྷ

ÄĄÄĄÄĄâ&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓ´ŕą°ŇşÜž T WW !

5F* ew

n

232004

Breda Cetrum ੳá?&#x201E; 丽äş&#x203A; 4PPSU 8JOLFM )PSFDB 0QQFSWMBLUF N WB FVSP QFS NBBOE ă&#x153;&#x2014;á?&#x201C; Í&#x2014;Ö&#x2030;ä&#x2019;&#x201C;Ńş QBSLFFSQMBBUTFO 6 LVOU CFMMFO NFU

huurprijs â&#x201A;Ź4250,-/mnd T WW F*

5

K213021

Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E;ܡ⎨â&#x20AC;Ťâź&#x152;ܧâ&#x20AC;Źä&#x2021;¤ä&#x2C6;?á??༡ ŕ§&#x2022;ăž?â°¸á?Źăż¸â°ĄáŁ&#x2019;ă&#x2013;&#x153;ÓŻÍ&#x161;ϸ ! R ! R R e QQ n Fw-QQ neFw-QQ F5

5

222001

223002

j 55 Scheveningen, Den haag Jasmijnstraat Ridderkerk äś&#x2039;ಸ ä&#x2122;żá?&#x201E; 丽á? 150m2

K213007 K

K214001

West-Kruiskade 30 Rotterdam

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

Den Haag ä&#x201C;ž Kijkduin

2

Vraagprijs â&#x201A;Ź219.000,- k.k T WW R 5F* QQ

T WW F*

5F-

5

223003

K218001

Atjehstraat, Rotterdam â&#x20AC;&#x2DC;s Gravendijkwal Rotterdam

Breda

äś&#x2039;ಸ 丽á? Ńźá&#x192;Ł äś&#x2039;ಸ 丽á? Ńźá&#x192;Ł totaal á? totaal 302m2

5F

K213005

äś&#x2039;ಸ Ěśá&#x2026;ŻáşŠă&#x2013; ᢿâ&#x20AC;ŤÝ&#x2DC;â&#x20AC;Źŕś˛ 150m äś&#x2039;ಸ 丽亳 ä&#x2122;żá?&#x201E; 500m2+1500m2 á&#x192;?á?Ź29äŤ&#x20AC; 丽á? 45Ńş á°ľâź&#x152; 2ăĽ&#x2122; 119m2 ❎ᰜŕą&#x152;ŕą? Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹÔ¸â˘&#x2022;⿸ ⿸ ă&#x2039;&#x20AC;â&#x153;&#x152;â&#x20AC;ˇŕŠ&#x203A;â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź55ăĽ&#x2122; ŕ¤&#x153;ä&#x201A;?ČĄă¸&#x160;Ô&#x203A;áŤ? ăś&#x2C6;âŠ&#x152;äŤ&#x20AC; ŕą?áŻ&#x192; á&#x;ťŕ ˛â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹŃź ŕ°?â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹăżŹŕ &#x201A;â&#x20AC;Ť Ţ&#x;â&#x20AC;Źá?ŹäŤ&#x20AC;᪼ ŕ˘&#x201D;á?Ź â&#x201A;&#x2019;ăľš3ÜłäĽ&#x2026;â&#x20AC;Ťâ&#x160;¤Ý?â&#x20AC;Źä&#x2013;ˇ Ď&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;ፌӏȥ á&#x2122;&#x2C6; ŕ¤&#x153;ੳѼâ&#x20AC;Ťâ§? âŠ&#x2022;Ú&#x2013;â&#x20AC;Źŕś°á&#x192;&#x2030;ϧ ä&#x201C;žĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚ ă&#x2026;&#x17D;㺎ăż&#x2014;Ꮭ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ĺ?ąä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201C;ž 㿸䰨06-52698679 Erasmusŕš&#x201D;á&#x201A;Ľ ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2022;&#x152;হä&#x160;˛á&#x152;Ż á°Ąŕš&#x2021;㿸â&#x201D;ź Í&#x161;ŕš&#x203A;â&#x2013;&#x2DC;ä&#x2019;&#x201C;ă&#x20AC;&#x2020; ϧâ&#x2030;Žä&#x203A;źŕš&#x201D; ŕŚ&#x2022;ŕ°Ąá°śá?­ ኍá?źâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ°&#x161; âŁ&#x153;ŕś°á&#x192;&#x2030;ϧȥ Soort: Hotel + Horeca 150m2 㝪 www.funda.nl www.funda.nl Contact: Mw. Guo 06-461871 332 Soort:Horeca+Hotel,28-37kamers Soort:Horeca+Hotel, Leuke locatie, drie minuten drive-in woning g 150m ,,119m2 Oppervlakte500m2+1500m2,Leuke lopen p naar het strand en vlabij Moderne perceelopp.Dit p pp object j is ook geschikt g het openbaar p vervoer. 29 locatie,gelegenoploopafstandvanhet voor praktijk/werk p j/ aan huis.luxe ingericht g ruime kamers,hoge , g kwaliteit centrum/central station. (casco) kamers, restaurant 45plaats, p /p j ,g huur 12000/per maand., kunt u installaties.Werk/praktijkruimte,grote woonkamer,luxe , bad kamers, Siematic bellen met 06-52698679.

06-52698679 6 52698679.

6 67 keuken. keuken Vloer vermarming. vermarming

Vraagprijs â&#x201A;Ź550.000,- k.k

QR -Q

QR -Q

5F

5

äś&#x2039;ಸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; 80m2 äś&#x2039;ಸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ੳá?&#x201E; 356m2 ŕą?̡̭á&#x2026;Ż168m2ŕą?̸̭á&#x2026;Ż188m2 á?ŹäŤ&#x20AC;᪼ Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; Ô¸â˛&#x17D;á?Ź ă&#x2026;&#x17D;㺎ăż&#x2014;Ꮭ ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝ ă&#x2026;&#x17D;㺎ăż&#x2014;Ꮭ á°śä°¨áˇ&#x153; Ö&#x2030;ä?ˇŃş ä&#x201C;žä&#x2C6;Š â&#x17E;&#x2013;ੳൡ ăŽ&#x152;ä°¨ä?ˇâ°Ąä&#x2013; ϧăś&#x201E; Soort: Appartement Oppervlakte Oppervlakte80m e80m2,3kamers(2slaap-kamers)Erzijnlift,parkeerplaats,inde e buurtvanwinkelcentrum,tebereiken n met tram 3 ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC;Contact ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; ă&#x17D;&#x2DC;Contactt06-23639312(ChoiăŠ&#x17D;) 06 23639312(ChoiăŠ&#x17D;) 06-23639312(Choi

Soort Winkel/Bedrijfsruimte Soort Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte 356m2 , Begane Grond(168m2)Kelder(188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town.

Vraagprijs â&#x201A;Ź2.250.000,- k.k Vraagprijs â&#x201A;Ź598.000,- k.k T WW F*

Prijs op aanvraag WT *W

T WW F*

5

5F

5

K213004

K213003

West-Kruiskade 30G Rotterdam

K213008

West-Kruiskade 30 Rotterdam

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

äś&#x2039;ಸ á?ŹäŤ&#x20AC; 35m2 äś&#x2039;ಸ á?ŹäŤ&#x20AC; 35m á?ŹäŤ&#x20AC;ă¸&#x160;Ô&#x203A;ສ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°

äś&#x2039;ಸ 丽亳 ä&#x2122;żá?&#x201E; ŕ˘&#x201D;á?Ź 500m2+1500m2,á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ĺ?ąä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ ä&#x201C;žÍ&#x161;ŕš&#x203A;â&#x2013;&#x2DC;ä&#x2019;&#x201C;ă&#x20AC;&#x2020; ϧâ&#x2030;Žä&#x203A;źŕš&#x201D; ŕŚ&#x2022;ŕ°Ąá°ś 146m ,, ŕ¤&#x153;ܳ䪸 ŕ¤&#x153;âź&#x152;ŕ¤&#x153;ä&#x2C6;? âź&#x152;ä&#x203A;žâ&#x192;źá°ľ ŕ¤&#x153;ܳ䪸 ŕ¤&#x153;âź&#x152;ŕ¤&#x153;ä&#x2C6;? âź&#x152;ä&#x203A;žâ&#x192;źá°ľ á?­áŠŤá?źâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ°&#x161; âŁ&#x153;ŕś°á&#x192;&#x2030;ϧ âź&#x152;ä&#x203A;žĚş Ä?1.500ČĄăž á&#x2014;˛ăż¸Ňłä°¨ČĄ Soort: Kamer Soort: Kamer Soort: Kamer Soort: Kamer Soort: Studio ŕ ˛â&#x2026;Ąä°¨â&#x2026;? ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; Contact 06-30421451 Oppervlakte 35m2 Oppervlakte 27m2 Oppervlakte: 25m2 Soort:Horeca+Hotel,28-37kamers 2 Soort: Horeca + prive woning 302m , 1 kamer (1 slaapkamer) AantalKamers:1kamer(1slaapkamer) Restaurant begane grond 146m2,geen Leukekamergelegenoploopafstand Oppervlakte 500m2+1500m2 van het centrum/central station. Leukelocatie,gelegenoploopafstand concurrentie, gratis parkeren.Woning keukendelenmet6anderen,geza- Beschikbaar per direct keukendelenmet Eerste en tweede verdieping 156m2 van het centrum.(casco) melijkewoonkamer,toiletendouche prijs incl. G/W/E Kunnen worden gescheiden. vanaf prijs excl. G/W/E delen met 1 persoon Ä?1.500 Ä?

1.500 50 per maand m äś&#x2039;ಸ á?ŹäŤ&#x20AC; 27m2 äś&#x2039;ಸ á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;á&#x192;&#x2018; 25m2 äś&#x2039;ಸ á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;á&#x192;&#x2018; 25m ⿸ࢠŕ¤&#x153;âź&#x152; Ěťĺ&#x2013;&#x203A;ϧâ&#x20AC;ŤâŠ&#x2022;Ú&#x17E;â&#x20AC;Źá&#x192;?ࢲ ŕŁ&#x2022; ⿸ࢠŕ¤&#x153;âź&#x152; á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° á?ŹäŤ&#x20AC;ŕą&#x2022; á˝&#x20AC; ă&#x153;&#x2014; â˘&#x2022;á&#x192;ŁâŠ&#x152;á&#x2DC;ź â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ö&#x2030;ä?ˇŕľĄ á˝&#x20AC;̡џá&#x192;Ł â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠŕ¤&#x153;ੳä&#x201A;? á&#x2020;&#x2018;á˝&#x20AC; äŤ&#x20AC;á?ŹČĄä¸˝äš&#x2022; á?Źĺ&#x2013;&#x2018;ŕŁ&#x201A;á?­ â&#x160;Ąá&#x192;&#x2018;Ěťĺ&#x2013;&#x2013;ϧâ&#x20AC;ŤâŠ&#x2022;Ú&#x17E;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x201C; á&#x152;&#x17E;⎹â&#x160;Ąá&#x192;&#x2018; á?&#x2021;á?ŹŕŚšá?Žá?­ĺ&#x2013;&#x201C; 2

huurprijs â&#x201A;Ź300,-/mnd T WW F*

5

K214002

huurprijs â&#x201A;Ź475,-/mnd 5F

w!

5

ne

K213010

K232001

Den Haag Centrumá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° Monickendamplein Den Haag äś&#x2039;ಸ Í&#x161;ä&#x203A;&#x2DC; á śáŚ&#x2013; ä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; á&#x2020;&#x2018;á˝&#x20AC; 9Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°

Soort Winkel, Kantoor Soort Winkel, 4verdiepingen,9slaapkamers Gelegenoploopafstandvanhet centrum. ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; ă&#x17D;&#x2DC; Contact 06-30885298

huurprijs â&#x201A;Ź2000,-/mnd

Prijs op aanvraag T WW F*

WT *W

äś&#x2039;ಸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; N äś&#x2039;ಸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; N á?ŹäŤ&#x20AC; Ô¸â˛&#x17D;á?Ź

Ěşŕ ˛á &#x2122;â&#x2026;Ąä°¨ â&#x161;&#x2018;â&#x2026;? ⿸ࢠâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹŃź Soort: Appartement Oppervlakte 62m2 3 kamers (2 slaapkamers) prijs excl. G/W/E Beschikbaar per direct

huurprijs â&#x201A;Ź589,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź495,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź16.000,-/mnd

äś&#x2039;ಸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ੳá?&#x201E; â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ੳá?&#x201E; 356m 356m2 ŕą?̡̭á&#x2026;Ż 168m2ŕą?̸̭á&#x2026;Ż 188m2 ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 445,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

Soort: Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte Oppervlakte356m e356m2,Begane ,BeganeGrond (168m2) Kelder (188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

huurprijs â&#x201A;Ź3.000,-/mnd V EJ <Q

T WW F*

T WW F*

(F

5

5

K213009

K213016

K218005

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

Brasserskade,Den Haag Amsterdam/rotterdam/ utrecht/Den Haag/

äś&#x2039;ಸ Đ&#x20AC;á?&#x20AC; 188m2 äś&#x2039;ಸ Đ&#x20AC;á?&#x20AC; 188m ă&#x2026;&#x17D;㺎ăż&#x2014;Ꮭ Ů&#x;㍟Ԝá?&#x2DC; ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 170,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 170,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

Soort: Magazijn Oppervlakte 188m2 (Kelder) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

äś&#x2039;ಸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ੳá?&#x201E; 168m2 äś&#x2039;ಸ áŤ?ä&#x2122;żá?&#x201E; 4000m2 ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; á?ŹäŤ&#x20AC;᪼ á?ŹäŤ&#x20AC; 80kamers á?ŹäŤ&#x20AC;᪼ á?ŹäŤ&#x20AC; 80kamers â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 275,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026; â&#x192;źÍ&#x2014;á?ŹäŤ&#x20AC;ä˛?âź&#x153;(26-50m2) ŕą&#x2022;ä&#x201D;&#x2039;áŁ&#x2019; â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á&#x152;ŻŕŚšĐ?á&#x2026; Đźâ&#x17E;Śá&#x152;ŻÍ¸äŹĄâŽą Soort: Winkel/Bedrijfsruimte " ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2022;&#x152;㺎ä&#x2013;&#x20AC;ፎ 2 Soort: Nieuwe Nieuwe Hotel Oppervlakte Oppervlakte168m e168m (BeganeGrond) Soort: Gelegen op loopafstand van het Oppervlakte 4000m2, turnkey centrum, midden china town. Aan de snelweg A13 ter hoogte van de Brasserskade,bij Den Haag-prijs excl. G/W/E Ypenburg.

äś&#x2039;ಸ á?Ź äś&#x2039;ಸ á?ŹäŤ&#x20AC; 15-30m äś&#x2039;ಸ á?ŹäŤ&#x20AC; 15-30m2 á?ŹäŤ&#x20AC;᪼ Í&#x2014;â˛&#x17D;á?Ź

huurprijs â&#x201A;Ź1.566,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź2.100,-/mnd

Prijs op aanvraag

huurprijs â&#x201A;Ź30.000,-/mnd

Soort: Kamer Oppervlakte 15-30m2 1 kamer (1slaapkamer)

áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;㸟 Machtingsformulier áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;㸟 M hi f li

á &#x201C;â&#x2018;¤Öľá&#x2122;&#x192; Huis informatie ĆśTeHuur ĆśTeKoop ĆśGezocht ŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D;Adr _______________________

á´&#x20AC;Ň&#x17D;áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;á&#x;Ľâą&#x2DC;äĄ&#x201D;㸠ä&#x201E;?á&#x2021;&#x203A;â&#x201E;¸â&#x192;ľá&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ä&#x160;?ä&#x2DC;˘á &#x160;ă&#x;&#x2021;Đ ăĽ&#x2039;ŕŹ&#x161;ŕ¸&#x2026; China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

串ŕľ&#x;Soort: Ćśâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ੳá?&#x201E;Winkel/Bedrijfsr Ćśá?ŹäŤ&#x20AC; Kamer Ćśä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; Kantoor Ćśâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; Appartement Ɯ丽äš&#x2022; Horeca ä´śă&#x20AC;ĄOppervlakte ______P â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źá¸?Prijs_______ ä&#x201A;&#x20AC;ᯢOmschrijving _______________________ ă&#x2122;&#x192;Ö&#x2013; Contact Ý&#x20AC;ŕ§&#x152;৥ă&#x20AC;&#x2026;Naam bedrijf_________ ă&#x2122;&#x192;ă&#x152;ľŇ&#x17D;contactpersoon_______ äł?ä &#x2026;Tel_________ ä&#x203A;&#x2030;Ó&#x160;E-mail:_____________

VincVastgoedManagement Dijkhuizen Garantiemakelaars 070-3000138 info@dijkhuizenmakelaars.nl www.dijkhuizenmakelaars.nl

Beursplein 37, 3011AA Rotterdam 010 - 50 33 020 Contact: Chantal Simons info@vincvastgoed.nl

"#$ )PMMBOE 㢤ă­&#x161;Ď&#x2039;â&#x2030;&#x;ੳŕ &#x2020;á??ྥ ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC;ϧ Vicky Zhang (cn/en) ä°¨ăž&#x17E; 06-88888885 ä&#x2DC;˘ĐŁ vicky.zhang@abcholland.com á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;á­ŻäŤ&#x20AC; ä&#x2022;&#x17E;Ě­ă&#x153; ä&#x2022;&#x17E;Ď

China Times

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃 Heerhugowaard

̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼

Tel.: 030-2688630/06-44464380

⏲ ᄵẚ㽚㼵 ᣽ӈ % %ృ㉆ 䙿Ꮔ丽乕㸊ԛ ̭᝸࠲䓓 䃀ҍ⮱ጒ⼸䑂倳Ⴙጒ

ឬᣒ䙿ὀѼႲ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ 㔨᫝ ๔ᄼጒ⼸ ̭͓‫࠲ڕ‬ Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

⏲

㤜㿋 㢤㭚㿋

⏲

倅฀倅⏘倅᩵ ⌞ᆑ⌲ ᎘ߖ丽乕 ৃ઎ᐠ ⒁⃧㣹 䑂Ӭߌ㘪ᑤ 㫜᷊Ꮔ 䑂倳䕇䕻 ๔ ♎ࡃႥ ♎⇃≄ 㶈⩌῏ᴒ ज̺䫀᫤඘‫ٲ‬হ ⇦㘯↎೏ Ҭ⩕ 㮂⤳䰐В ⮱‫ٸ‬ᭌ 㼥ࣷ㻿㥪

č FYDM CUX

倅฀㧥↪⌲≄ᾌ

Great Business Company

ŅŦůʼnŢŢŨ ੕боЅ᎑ߖӴୢ

㜗ࠂ῁ Automaat ᝸ࠂ῁ Schakel ਝ ഀ౥ ݈࡙ଽ ୛‫פ‬

raymondwong@tele2.nl raymondwong382@gmail.com

ᓺ

⤳䀃㿟⼸Theorie

Ꮤᾌ䰨㾞㜠ᮇ̷ 吋ࡷ

/⁎LFFS 0 3 € ϛ೉୦ൢġġġ‫ܘ‬Ӵ౰Һܾ‫ގ‬ 䇤 䔮

ཱིůŦŸĢ

ΔௌԤ‫ྛܘ‬юનġİю፲༝ȉ

‫ר‬ঈᔓձ፲Ģ Δௌདौᗊີİؑન‫ܘ‬౰༝ȉ

‫ר‬ঈᔓௌ‫ײ‬Ģ

China Times

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

‫ڦ‬ຍ;

γ઼ˠಶຽ‫ޠڱ‬3125ѐ2͡2̏͟གྷԼតĄ౻̍໰౵кΪѣ˘ѐ҃ͷ‫ޝ‬ᙱϦኛ‫ז‬Ą ‫ܧ‬ለ༖౻̍ᅮࢋ6ѐ̖ΞͽϦኛҋϤΙĄ ʔҋϤ౻̍‫ؼ‬ഇ

ฎቐ;!info@asianchefs.nl ࿪ྖ; 020-620 27 78 ᨯӬ;!www.asianchefs.nl ็ৌ; 020-638 73 28 гӬ;!Slotermeerlaan 69-C10,1064 HA Amsterdam ‫ࡐܘ‬ю፲

ଽቋԝᗊ

юᡱ

⊍ⓚ ห᭭ ຏ㋭ ,7,㮌ⷩ ঞ令仼䭔᠊⊍ⓚ ᡓ᥹令仼㮃ᑫ ᇣᎹ⿟ Ꮉ԰໮ᑈ

ԣᅙᄫῧDŽ ᳝Ꮉ԰᭛ᝥ

໽㢅䭧Ḑ ⊍ⓚ⠚㋭DŽ

ঞ(+%2᭛ᝥ 㢅೦䢾⺮ 㝴䊾䭔にDŽ 丬ৠ㸠Ѹ⌕ ഼ώϛϭ ⍈㔌ॼₗ ✸⇨∈⬉DŽ ㍧倫主ଣㄝㄝ ࠵➆‫ࠋݖ‬ጒ͚ϸ喑◧ 㤜ϧ丽丟ẚࣷ‫ڣ‬Ѓੳ ᆊԣᵫ෵ⳕ-BOEHSBBG 䈤ᆠ㍧倫 ϔ᠟ࣙ䕺DŽ ẚ‫ڙ‬थ᣽ӈࠋጒ喑 ‫ۍ‬䣶݀䘧 ࣙᙼⓓᛣDŽ ⓚՀ䱇≝

ᰶᘼ㿸䰨喟

ᓡᓢюᡱ

ᓡᓢࡨᡱ

ϛᓡࡨᡱ

ᖦ۹юᡱ

ᖦ۹юᡱ

⩢䄊喟 ‫ܣ‬ġဒġ Zeist㐊ᄦₐ㺼ᠶᦖ䮏 ᠈ 㖅ᠶᦖፘ ᰶव∂䏘Ъ 㘪 ൞⼲ᰶ䉐Шᓰ ጹ᱈㘪և䪬ጒ ⩌᝸जദ 㽀 უ䖍जႶᢿѼწ

኉ஔİ኉Є 㢤ㅺ㤜⩤ ኄᰶᝬᰶ 䏷喑ᓢ ኄВ̸᱗྇ ຠᕔ喑ᰶव∂ᅲ⪆喑 ‫ڞ‬㉱უᏚ喑㿸 吋ऻ 䰨㾞喟

ᓡᓢюᡱ

‫ڕ‬᫝㸊ԛᬒ䴀丽乕᱗䪸ᑢ喑‫ܧ‬䃀 Ѻλጯ͚ᓰ丽乕㶄喑ᬧ࡭ȡ

‫ܣ‬፜

ବ‫د‬ຨ‫ܚ‬ၖဒ

Ѻλ⊤➆喑㿸ক᱘ᐇᝬ ᎘᝸̭ऺ喑ᰶᅲ⪆⛌᝸ ⇦䨲 㿸䰨

̀უ喍䦵▥ᣕᠬ͚㢜ጵ喎ᝃ 㔲व҉喍఍᱙ϧ㏼㥒 䃷᝭䰭 㺮̭ϧ䉌䉐⊤➆ࡨߎጒ҉喎 XXX BDVQVODUVVSQSBLUJKL EFOIBBH OM 㖁㈨ 㘎ࡨ⩌

኉ஔİ኉Є ኄ㢤ㅺ⩤ธ ᓢ ኄВ̸ຠᕔ◧ѡ 䪸 ᱄ ֒ 㿴 㿍 ᄓ ज 䲍 ‫ࣸٵ‬ᒹ྇ 䲋㿍ࠬᨫ

‫ܣ‬፜

‫ܣ‬፜

℁

⊤➆;JDIUFOCVSH‫ܧ‬ਜ਼ ᔘ丽 ᄼरᏄ ৃ઎হᄼ丌Ꮔ ক䖷ౝ࡭ใ䈐䔮丽䰭Ⅿ䐰倅 ბ‫ڲ‬ᕨ䲏⽺喟㈱ Ꭰ᫦ㆠ喍࠲᠙ࣕᝬহ‫ו‬㫼ბ喎 ბใ䱟झ喟 ㈱ Ꭰ᫦ㆠ ᏔѺ᪝喟 䱟झᏔѺ᪝喟 ։䒓喟Ѻλ̭͗๔ಸ։䒓౧᫮䖷 㥒͇ᬣ䬡喟⃼ক ๖ 䃥ज喟जВ᣽ӈ ጯᩬౌౝᎡ⼌䛾ͧč 䨭ਜ਼হ䉏ߎ᪝ᢛ喟जᩣ䉦᣽ӈ 㑾౭喟IUUQ XXX LPGGJFIVJTIFUIPFLKF OM ᩣ䈩‫ئ‬ᵩ喟č 喍JODMVTJFG PQTUBM JOWFOUBSJT FO HPPEXJMM

䈐უѼႲह᭯‫ܧ‬䈐喑Ѻλ‫ܧ‬ਜ਼Ꮔ䲏䭱䓾喑‫ئ‬ᵩजੳ䂝喆 γ㼐ᰡ็Ԏᖜᝃ䔈㵹䶱㏓ࣰ㻭喑 䄤㖁㈨& /PMFU‫⩌ٵ‬ .喟

006

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)

Ѻ᫩℁‫ݖ‬ᬣႶ➦࢘ᮛጬ͚ ᓰ㔮❹ᬒ᱙䧮Წ☔ Ѻ㒛ສ ⩌ᘼສ ఍͉ͨओᰶࣾᆂ ⣝‫ޟ‬ᙈ‫ܧ‬䃖ȡᰶᘼ㔲㿸⩢ 䭵‫⩌ٵ‬ȡ

䓾%FO #PTDI 㿸䥢Წፘֲ̭ऺ ᰶѼწ喑䰨㾞

㖜㎘ 䭬⊤ 㢤

㣗‫⫳ܜ‬

)JMWFSTVNጯ͚ᓰ喑Ѻ ⊤➆ᰶ㫜᷊Ꮔ‫ܧ‬䃀喑 Ѻλ3EBNѼႲ࡭喑Ѻ Ѻ᫩0VEFOCPTDI ̴ 㒛ສ喑։䒓᫦Ӭ喑᱙ ‫ئ‬ᵩ䲏䂝喑ᰶᘼ㿸䰨喟 㒛ສ喑㽚‫׆‬᫝喑⮩ᆂ๔ )JMWFSTVN ̴ ⩌ᘼ 喑 ‫ܧ‬䃀‫ئ‬䡏䰨㿴喑 สथ8PLᰡҠ喑 ϧ఍ओᰶࣾᆂ

ᰶ㿍ᘼ㔲喟 Ꮔ⼌䕐Ѽუ

ਜ਼‫ئ‬ρ̴ρࡰٰ

᳄ຠธ ȟ

ᓡᓢюᡱ

ऱ⽛᫝ᐼ丽乕 㫜᷊Ꮔ ᫲乕 Ѽუ ៪䷕ Ⅱ䰨 ⚑⅐ ᯃ✽ ౌ᱕ ओႶ㸊ਜ਼䈐 倅䈗䛼-&%⛵᷊হ-&%ᄱ⛵

ᓡᓢюᡱ

ᖦ۹юᡱ

ᖦ۹юᡱ

ₐ㺼ᄵẚ㸊ԛ㋚ԛ‫ڙ‬थ ㋀侄䅽ჹ 䈗䛼Ԋ䁶 ᰺ࠆ‫ڕ‬㢤㭚喑℁‫ݖ‬᭯ౝ࡭

఍↿ϧ᝸喑➦Ꭰ‫ ܧ‬Ѻλ-FNNFSጯ͚ᓰ喑 ⊤➆㬴䛹ࢄ丽乕喑 䃀喑ὀ̷ᰶѼუ喑 ᫲䕷ࠊౝ喑఍ϧ᝸̺䋠 ⩌ᘼສ喑ㅎ૛ᭀႥ喑 ↧Ⴧᕒ䃀喑‫ئ‬䡏䲏䂝 ᰶᘼ㿸ᮇ 吋ऻ䰨喟 ᰶᘼ㿸䰨

,WL㮌ⷩ

℁‫ݖ‬᭯⼲㮌

c.chen1985@icloud.com

䓾"TTFO഍Ё喑⢕ጯ ⩌ᘼສ喑ᰶ8PL ᰵ⼌ 喑ᏔѺ 喑 ఍ϧ᝸ⴚ㑧䑶䃀

ġōįŋįġᝋ‫ٹ‬၆ও

஠ཿ‫ݷ‬ᅙ ‫ ع‬ଅ ၇ Ⴛ ᅸ‫ݙ‬໪ԣᆊ ϏโϵѨ

Ѻλ4DIJFEBN 8FTU ‫ڕ‬㢤㭚๔䛼倅‫ئ‬ᩣ㢤㭚➈‱ 䓾ౝ䥢‫ڙ‬䏷〆喑ক఺‫ ڙ‬ຣㆶ ⃢ 1FQUJ⃢Вࣷᓤ సᙈЃ㒻ຣㆶ ి⧝㎋ȡᓖᐼ䰆ᆑ喑 ̺䭽᪥䛼 䪤᱌व҉ ბ ᐠȡ N €

ʔछलဥჸ ʔछᛳֽఈᜋൺഇଣᏐᘪᙋ ʔ੼ԫఙொϔ ʔጯϠலຽ‫ޢ‬ᖼ̍ү‫঻ا‬ ʔԸྤொϔ ʔ౻̍дఈ6ѐϦኛϖ˳‫঻ا‬ ʔҺ෱Ꮩྙ ̚གࡻఈкᄬ֏‫ڇ‬ચ౵‫"͕ٸ‬ Б඀˘୧ᐷ‫ڇ‬ચ౵૞ຽ۞౻ચ̳Φ"""

‫ܣ‬፜

⊤➆丽乕 㿸ᰶᅲ⪆ᐇᝬ ऺ 㖜ӯϧ ক‫⩌ٵ‬

䄤ࣾ䗛У ម᣼ эⱌ㜠 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59

ᳳ/Plaatsing

ᳳ/Plaatsingen

ᳳ/Plaatsingen

Ḑ/Vakje

ƶ€ 25

ƶ€ 45

ƶ€ 65

Ḑ/Vakjes

ƶ€ 45

ƶ€ 80

ƶ€115

Ḑ/Vakjes

ƶ€ 65

ƶ€115

ƶ€165

⊼ Ḑ 9DNMH᳔໮ৃҹᬒ ‫ן‬Ё᭛ᄫ ‫ן‬㣅᭛ᄫ

ᒷਞܻᆍ ,QKRXG ῭丠 ‫ݙ‬ᆍ 䳏䁅

⊼ ҹϞ⚎ Ḑ‫ݙ‬ᆍ฿ᆿ

‫ܣ‬ġ፜ ᰶᅲ⪆⇦䡸̭ऺ 䓾%FO )BBH 3PUUFSEBN ᰶᘼ㿸䰨

喒

ȟ

ƶ ᰵ UI .BZ ƶ ᰵ TU .BZ ƶ ᰵ UI+VO

ƶ ᰵ UI+VO ƶ ᰵ UI+VO ƶ ᰵ SE+VO

ƶ ᰵ UI"VH ƶ ᰵ UI4FQ ƶ ᰵ UI4FQ

ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

www.chinatimes.nl ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/" Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

36

China spends big hiring independent firms to supervise SOE overseas assets BEIJING, April 15 (Xinhua) -- China will spend 11.39 million yuan (1.86 million U.S. dollars) to ensure a thorough examination of overseas assets of state-owned enterprises (SOE), it was announced Wednesday.

Seven independent accounting firms will oversee the examination of SOE assets abroad, according to a statement posted on the website of the State Council's State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) on Wednesday.

The Supervisory Board for Key Large Stateowned Enterprises, under the SASAC, contracts third parties to supervise SEO major projects and overseas assets, to ensure transparency.

SASAC made seven contracts open to bidding, three of which concern the examination of

SOEs overseas assets, and four concern the examination of SOEs key projects.

It is estimated that the more than 110 centrallyadministered SOEs held overseas assets worth

more than 4.3 trillion yuan (698 billion U.S. dollars) as of the end of 2013.

In 2014, inspections were launched on 11 companies including China Shenhua Group and State Grid.

The independent financial firms handling this round of supervision, including PricewaterhouseCoopers (PWC), must be work within the Chinese legal framework, have more than 200 certified public accountants and be qualified to provide services to the government.

The firms must have no record of major law violations or administrative punishment by financial departments in the past three years, and their activities must not have been restricted by authorities in the same time frame.

IMF official says China's growth slower but safer WASHINGTON, April 18 (Xinhua) -- China's economy slowed to a safer and more sustainable range, marking the transition to its economic "new normal", said a senior official of the International Monetary Fund (IMF).

In a recent interview with Xinhua, Steven Barnett, a division chief in the Asia and Pacific Department of the IMF, said China's economic growth which moderated to 7 percent in the first quarter, the slowest pace since 2009, is in line with what IMF expects China's growth range which stands between 6.5-7 percent.

"We think this marks the transition what in China is being called 'new normal'. We will call you get on a slower but safer and more sustainable growth path," he said on the sidelines of the World Bank-IMF Spring Meetings.

In IMF's biannual World Economic Outlook (WEO) report released on Tuesday, the

Washington-based lender forecast China's economy would ease to 6.8 percent in 2015 from 7.4 percent in 2014. The growth is expected to cool to 6.3 percent in 2016.

For China, the main risk is the failure to implement the reform agenda to address financial risks, rebalance the economy and tap new sources of growth," the report warned.

"We see it will continue in a safe range in the end ... How fast China can grow depends on how successful China is in implementing the reform agenda," Barnett said.

He singled out key areas where reforms should be accelerated, including liberalizing the financial sector, giving private business equal treatment with the state-owned companies and beefing up the social security system.

"We think China still has policy space to support growth if needed," he noted, saying

one is to accelerate the reduction of social security contributions, and the second relates to strengthening the social security system.

"These will help boost consumption by

boosting labor market and income, and accelerate the shift away from investment towards consumption as a driver of growth," he said.

China unveils measures to boost exhibition industry

BEIJING, April 19 (Xinhua) -- China is planning to boost development of the exhibition industry through market liberalization, according to a guideline released by the State Council on Sunday.

A ministerial joint conference, including a dozen central government departments, will be established to coordinate the formulation and implementation of new market rules, the guideline said, setting a deadline of 2020

for China to have an exhibition center "with a sound development environment and a high level of internationalization".

Licensing of economic and technological exhibitions will be gradually delegated to provincial-level commercial authorities, while the number of government-funded exhibitions will be reduced. In their place, private companies are encouraged to organize and sponsor such events, according to the plan.

It said China will guide big exhibition companies to acquire, merge with or buy stakes in foreign counterparts to establish multinationals.

Small exhibition firms will meanwhile enjoy tax breaks, and customs procedures will be streamlined to facilitate cross-border events.

The government plans to support exhibitionrelated sectors including transport, logistics, telecommunication, finance, tourism, catering and hotels.

China will "set up a cooperation mechanism" for domestic and foreign exhibition companies, and invite global giants to hold events in China, according to the plan.

It also said authorities will strengthen intellectual property rights protection, with rampant counterfeiting in China a big turnoff for international brands interesting in exhibiting here.

China is a latecomer to the exhibition business compared with developed countries, but it has become the world's second-largest exhibition holder in terms of the number of events and venues.

Despite the achievements, the guideline noted that China's exhibition market is far from mature, with weak global competitiveness and an absence of sound policies.

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

37

Chinese traditional medicine company's global success BEIJING, April 20 (Xinhua) -- Beijing Tongrentang (TRT) Co. Ltd., the renowned traditional Chinese medicine company, has been a household name in China for centuries, but since the 1990s it has been carving out a reputation globally.

Founded in 1669, it was named the exclusive supplier of medicine for the Qing Dynasty (1636-1912) in 1723, the highest honor for any Chinese medicine maker, producing drugs for the imperial court for 188 years.

Bolstered by its domestic success, TRT went on to open 110 outlets in countries like Canada, Australia and New Zealand, and now has more than 600 employees overseas.

Zhao Xuecheng, deputy general manager of the TRT Macao branch, has witnessed the ups and downs of the company's journey going global, which began in 1993 with pharmacies established in Hong Kong, Macao and Indonesia.

No success story is without trials and tribulations, and TRT's journey is no different.

Despite this, the company has managed to establish itself as a global brand through integrity, quality and excellent service.

When southern China's Guangdong Province,

was hit by a drought between December 2005 and March 2006, low water levels resulted in salt water reducing the effectiveness of TRT products, threatening the company's promise to keep its prices affordable.

With much of the company's fresh water supply now contaminated with salt water, Zhao had

to decide if he should raise the service charge in Macao.

He decided to use mineral water but did not increase the service charge, despite creating losses for the pharmacy.

This decision cost TRT more than 19,500 Macao patacas (2,440 U.S. dollars) in just four months,

Zhao recalled. However, customers lauded the decision and brand loyalty was strengthened.

Although traditional ways of making medicine have been replaced by modern production lines, quality has not been affected.

"TRT is still very selective in choosing its raw materials and insists on purchasing the best herbs," said Lu Guangrong, 78, a quality control supervisor at TRT. "Ginseng is widely used and TRT only uses large Ginseng sourced from northeastern China's Jilin Province," said Lu. Keen to share Chinese practice with the global community, TRT is also promoting Tai Chi and acupuncture abroad while collaborating with traditional Chinese medicine research institutes to foster talent overseas.

TRT has treated more than 30 million patients overseas and has plans to establish plantations, research and production centers, as well as retail and wholesale outlets overseas, according to Ding Yongling, vice general manager of TRT. TRT was listed on the Shanghai Stock Exchange in 1997. As of Friday, its combined valuation surpassed 45 billion yuan (7.3 billion U.S. dollars).

China confident of food self-sufficiency

BEIJING, April 20 (Xinhua) -- China is confident the nation's "rice bowl" will be firmly held in its own hands, an industry

report said on Monday.

China will remain self-sufficient in its main food crops and food consumption will have

guaranteed security by the end of the next decade, according to the China Agricultural Outlook Report (2015-2024).

Compiled by the Ministry of Agriculture, the annual report forecasts trends for major agricultural products in China for the next ten years.

The report said agricultural production will develop stably, supply and demand will remain balanced and consumption will grow fast over the next decade.

It predicted that rice output in the next decade will total more than 200 million tonnes while domestic rice consumption in 2024 will hit 145 million tonnes.

The output of grain will hit 129 million tonnes in 2024, up 2.5 percent from 2014, and the total grain consumption in 2024 will reach 132 million tonnes in 2024 with average

annual growth of 0.6 percent.

There will be a robust growth in meat consumption while growth in poultry and eggs is expected to be mild.

China is also facing unprecedented challenges to achieve sustained and stable development in agriculture, said the report, citing rising costs, impaired cultivation and limited arable land and fresh water.

To solve the problems, China must accelerate agricultural modernization to raise quality and efficiency of agriculture, continue to transform the pattern of agricultural development to attain intensive and sustainable growth, the report said.

China has made great progress in rural development in 2014 with grain output growing for the 11th year in a row last year, reaching 607 million tonnes.

China beefs up tax services to spur investment in Belt and Road BEIJING, April 20 (Xinhua) -- China's taxation authority unveiled ten measures on Monday to improve taxation services for investors to serve the Belt and Road Initiative.

The measures will protect investors' interests, promote development and achieve a win-win outcome, said the State Administration of Taxation (SAT).

Tax guides will be published and training courses will be held to enable investors understand the tax policies of different countries, SAT said.

Talks will continue on tax agreements with relevant countries and the consultation mechanism on tax will help investors avoid double taxation and mitigate other risks.

SAT will encourage and guide more intermediaries such as accounting firms to get involved with the Belt and Road Initiative as

their professional assistance is needed.

To enhance taxation transparency, SAT said it encourages countries to make full use of the financial account information exchange system. It also plans to offer training courses for countries along the Belt the Road.

The Belt and Road Initiative refers to the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road, international trade and infrastructure projects proposed by Chinese President Xi Jinping when he visited Central Asia and Southeast Asia in September and October of 2013.

The Belt and Road routes run through the continents of Asia, Europe and Africa, connecting vibrant East Asia economic circle at one end and developed European economic circle at the other.

⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

38

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

List of AIIB founders finalized

By Park Gayoung and Zhang Ye

member, as the country plays an important role

IMF and the Asian Development Bank (ADB),

from 2010-20, according to ANZ Bank.

Global Times

in Asian economic development and the bank

which do not allow for the initial shareholding

While the AIIB aims to improve infrastructure,

can bring new momentum for Japan's tepid

to be changed," Liu Li-gang, chief economist

generating a profit from its investments and

economy," Chen Fengying, a research fellow

with ANZ Bank, told the Global Times on

coordinating relations among the member

with the China Institutes of Contemporary

Wednesday.

economies will be the top priorities, said Chen.

International Relations, told the Global Times

"If India's economy becomes bigger than

Wednesday.

With regards to shareholding, observers have

China's, India should be able hold a larger

speculated that Asian economies would hold

Japan will decide whether to join the AIIB by

stake in the bank in the future," Liu said.

a 75 percent stake at the beginning, which

late June, Tokyo-based Kyodo News reported

A flexible structure could trigger reforms

would result in China having a 28 percent

earlier this month.

at other international organizations but

shareholding, according to Liu.

With the list of founding members finalized,

competition between them is unlikely, as they

The shareholding structure will be decided

attention is now centered on the shareholding

have different goals, both Liu and Chen said.

by the end of June, according to China's Vice

structure for member economies and the

"The AIIB will be complementary to the ADB in

Finance Minister Shi Yaobin on Wednesday.

governance rules of the bank.

terms of infrastructure construction financing,"

The AIIB, which was initiated by Chinese

The AIIB should and probably will adopt a

which will enable the ADB to devote more

President Xi Jinping in 2013 to help finance

more flexible structure for shareholding than

attention to developing other sectors such

infrastructure projects in Asia, is expected to

other international development banks such

as education, medicine and environmental

be officially established by the end of this year.

as the World Bank, analysts said.

protection, Chen noted.

"The AIIB should be flexible enough to take the

Once established, the bank, which will finance

the bank will be open to accepting more

economic development of different countries

infrastructure across Asia, could offer loans

economies as ordinary members, Shi said.

into consideration. If so, this will set a good

worth $30 billion every year, Liu estimated.

Ordinary members will have voting rights but

example for other international organizations

The infrastructure investment needed in Asia-

less say in setting rules.

and lead to reforms at the World Bank, the

Pacific is estimated to be around $8 trillion

China has finalized the list of prospective founding members of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), the country'sMinistry of Finance said on Wednesday.

The China-led AIIB now has 57 economies that have signed up to be founding members, with the right to shape the development bank's rules.

The list of founding members includes 13 of the G20 nations and all 10 ASEAN members.

The final list is bigger than previously anticipated as seven more countries - Israel, South Africa, Azerbaijan, Iceland, Portugal, Sweden and Poland - joined the bank at the last minute.

The US and Japan have remained absent, but analysts said that Japan may yet join the bank as well.

"Japan will surely join the AIIB as an ordinary

While the list of founding members is set,

Q1 GDP weakest in 6 years

By Chen Yang / Global Times China's pro-growth policies such as the "One Belt, One Road" initiative will help the country meet its full-year growth target, experts said Wednesday, after economic growth in the first quarter slowed to its lowest level since the global financial crisis.

The country's first quarter GDP rose 7.0 percent from a year earlier, the slowest quarterly growth since the first quarter of 2009, but remains in line with the central government's full-year target of around 7.0 percent, data from the National Bureau of Statistics (NBS) showed Wednesday.

"The Chinese economy was generally steady in the first quarter despite a slowdown in economic growth, because employment, consumer prices and market expectations are basically stable," Sheng Laiyun, an NBS spokesperson, told a press conference in Beijing.

Sheng said the slowdown is within expectations as the Chinese government had mentioned difficulties and downward pressure on the economy this year in its work report. He attributed the downward pressure to sluggish global economic recovery and the ongoing domestic structural reforms.

"The slowdown was largely caused by slower growth in the property sector," Liu Ligang, chief China economist at ANZ Banking Group, wrote in a research note on Wednesday.

Investment in China's property sector rose 8.5 percent from a year earlier, down from a 16.8 percent increase in the first quarter of 2014, according to the NBS.

Experts expect economic growth to pick up

China has rolled out a series of measures that sent positive signals to the property market in the past months, including an interest rate cut, a tax exemption for second-hand home transactions and the easing of mortgage rules for second-home buyers.

"This year's first quarter data is in line with our expectations, but the economy is facing downward pressure as exports and power generation figures in March fell below market expectations," Zhou Jingtong, a senior analyst with Bank of China, told the Global Times Wednesday.

"It is still too early to conclude that China's property market has recovered, and we need to carefully monitor data in the next few months," Lian Ping, chief economist with the Bank of Communications, told the Global Times Wednesday.

China's exports contracted by 15 percent in March from a year earlier. The electricity output fell by 3.7 percent in March, the lowest level in nearly five years, according to the NBS. Zhou expects the central bank to further ease its monetary policy by cutting the banks' reserve requirement ratio requirement in the future.

Dong Dengxin, a finance professor at Wuhan University of Science and Technology, told the Global Times Wednesday there is no need to unnecessarily worry about the economic slowdown, as the Chinese economy is in transition from a pure growth pattern to one of quality-based growth with temporary pains such as eliminating excess capacity.

Sheng said the Chinese economy's new growth engine is emerging. "Industrial output of newenergy cars and robots surged by more than 50 percent year-on-year in the first quarter, much faster than traditional industries," he added.

initial signs of recovery after the authorities launched a new round of policies since late February. These included a recent rise in property sales and new loans.

during the rest of the year.

"China is very likely to achieve the annual economic target for the year, as a batch of pro-growth policies will help stabilize the economy in succeeding quarters," Ding Yifan, deputy director of the Institute of World Development at the Development Research Center of the State Council, told the Global Times Wednesday.

With the implementation of China's "One Belt, One Road" initiative, investment in China's central and western regions will be accelerated, and exports will also benefit from the initiative, Ding said.

ANZ's Liu noted that there are already some

"If property sales continue to rebound, it will help boost real estate investments in the second half of the year," Lian said.

The benchmark Shanghai Composite Index rose by around 15 percent in the first quarter and hit a seven-year high despite an economic slowdown.

Sheng said Wednesday that the stock market's long-term performance is strongly linked to economic fundamentals, while the market dictates its short-term performance.

"The surge in the stock market defies economic fundamentals and is mainly driven by excessive liquidity, and investors should be wary of potential risks," said Dong.

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Ꭱ ᰵ ᬒ

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

39

China sees surge in new businesses Source:Agencies-Global Times The number of newly founded companies in China continued to surge on government efforts to streamline the process for starting businesses, official data showed on Wednesday.

About 844,000 new companies were registered in the first quarter of the year,

payment ratios and cash ratios of registered capital on March 1, 2014, in a move aimed at encouraging start-ups and energizing the economy.

rising 38.4 percent from the same period last year, according to data from the State Administration for Industry and Commerce.

The registered capital of these new companies totaled 4.8 trillion yuan ($783 billion), up 90.6 percent year-on-year.

Between January and March, the number of newly registered firms in the service industry went up 41 percent to 677,000, accounting for 80.2 percent of new companies.

China lifted restrictions on minimum registered capital, payment deadlines, down

China extends pilot power sector reform to more regions Source:Reuters-Global Times China is expanding a pilot scheme that gives local authorities more control over electricity transmission and distribution prices, as the world's largest power market steps up deregulation to boost efficiency, according to a government document released on Wednesday.

Region, Anhui, Hubei, Yunnan provinces and Ningxia Hui Autonomous Region will join the pilot scheme to liberalize retail power tariffs, according to the website of the State economic planner, the National Development

and Reform Commission.

Under the pilot plan, local authorities will set transmission and distribution costs based on "cost plus a reasonable margin."

Meanwhile, China has said that it would also

The sector revamp would require the country's two dominant grid operators, the State Grid Corp of China and China Southern Power Grid, to eventually segregate their power transmission and distribution businesses, a transformation that may take years to complete, experts say.

launch spot electricity trading platforms over which qualified generating companies and bulk end-users can settle tariffs themselves, starting with newly installed power stations.

Such deregulation will target commercial and industrial power consumers, rather than residential users and public utilities over which the central government will maintain a pricesetting role.

The industry's previous overhaul dates back to 2002. Reform has since slowed and China has frequently experienced power shortages as economic growth outpaced supply.

The government now sees a window to push for deregulation as the economy slows.

Following Shenzhen in Guangdong Province and the Inner Mongolia Autonomous

Japan replaces China as top foreign US debt holder

By Park Gayoung / Global Times

director of the research center of the China

Due to the weak yen and low interest yield in

Society of Macroeconomics, told the Global

Japan, the country has seen massive outflow

Japan has overtaken China as the biggest

Times. "With the Asia Infrastructure Investment

of funds. On top of that, Japan's government

foreign holder of US Treasury securities in

Bank and the "One Belt, One Road" initiative as

pension investment fund, the world's biggest

February for the first time since August 2008,

the backdrop, which represent China's effort to

state pension fund, announced in October

and this trend will likely continue in the

strengthen cooperation with countries in Asia,

2014 that it would increase its holdings of

foreseeable future, analysts said.

the country and companies will need more

overseas bonds from 11 percent to 15 percent,

foreign reserves for investments."

which propelled the outflow of funds.

According to US Treasury International Capital on Wednesday, Japan has again become

"It is in line with the long term effort to diversify

US

the largest overseas holder of US treasuries,

the

reserve

investments as they bear higher yields than

holding $1.224 trillion in US treasury securities

portfolio," Zhang Bin, director of the Global

other governments' bonds such as those in

at the end of February, lower than January's

Macroeconomy Research Division of the

Europe and Japan, where the interest rate is

$1.238 trillion. China owned $1.223 trillion in

Chinese Academy of Social Sciences, told the

near zero. The US 10-year debt yielded about

the same month, also declining from $1.239

Global Times. "Some investments might have

1.9 percent on Thursday compared with 0.33

billion in January.

been made in other US dollar assets," such as

percent for the 10-year Japanese government

equities and real estate.

bond.

country's

foreign

exchange

Treasury

securities

are

attractive

It was the sixth consecutive month that China has cut its holdings.

The US Treasury debt takes up about a third of

amounted to $3.73 trillion by the end of March,

China might hold more US government debt

China's foreign reserves, He Weiwen, former

falling from $3.84 trillion at the end of 2014.

than reflected on the US Treasury's official data

Experts predict the trend will continue as China

counsellor at the Chinese Consulate-General in

eyes more diversified investment tools and

New York, told the Global Times on Thursday,

In December 2012, Japanese Prime Minister

intermediaries, Liu Dongliang, a senior analyst

strengthens its cooperation with other Asian

adding that "It's still a bit high and it can be

Shinzo Abe took office and began his economic

at China Merchants Bank, told the Global Times

countries.

further lowered in the future."

policy of massive quantitative easing and fiscal

on Thursday.

as the country may hold some US debt through

expansion, in an attempt to boost the sluggish "This trend will likely continue," Tian Yun,

The country's foreign exchange reserves

Japanese economy.

Song Shengxia contributed to this story

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

ࢄ㝗" 丈㔁ᓋₑ๔̺ह ᰵ ᬒ䊤喑ࢄ㝗" ത丈ࡄϙ 䭬໳᫜➦ͦ

㾠㉝Ԏᖜ喑㿸㖜㈨ࢄ㝗䭬໳᫜➦ͦ䓓θ㮂Вࣷऱ๔㤜ϧА⤳

(31)20 4123120