KONINGSDAG
吋⛰⓭ᗲ ലᠮ๏ᘠ 㤷䵀๔Ⴅ᪆ᢵ 㤷䵀㜗♣⩌➖็ὐᕔ͚ᓰ ⵁ⾣Dr. Menno. Schilthuizen
₎ᚣస⢸ロ
234
ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: NL39ABNA0626972841 Ƌ⮩㵹䛼喟ρ㥙Ъ ࡷᰵܷ Circulation:50,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class
Ꭱ ᰵ ᬒ
᱙൞㽅㔲 ⼸ⴠ 㥋㰁ၦ储䮰ᮐ⧒ᑒТ↣ϔ䛑᳝䮰ᮐЁ ЁҎⱘฅ䘧ˈ᳔䖥ˈ㥋㰁ၦ储ሙ✊ᇡϔ ߎ佭␃ۉሡ⠛՚㥋ᢡ乃⼎њ▗८ⱘ㟜䍷ˈ⡍ ߹ᰃ㥋㰁ၦ储ⱘહ126㎆キˈϡߎߞڙњ ᮄ㘲⍜ᙃˈⱏߎњⓨવⱘ✻⠛ˈ䷫⚎䁇ⲵⱘҟ ㌍њ࡛ᚙܻᆍ⫮㟇ϔѯ㌄㆔ˈ⫮㟇䦜њ䗭ߎ ᘤᗪ儐⠛ⱘ㊉䁲ॳ㺱ᅷڇ⠛㢅ˈ㨫㨫ᆺᆺⱘ⚎ 䁆⠛خњϔ⬾ᒷਞDŽ 䴶ᇡ126䗭ןಈ㙙ⱘၦ储ˈ䗭ῷⱘㄚ ᇡᮐㄚ㗙՚䁾ᆺ᳝咲ⱒᗱϡᕫ݊㾷DŽ⭊ ✊ˈ߱ℹৃҹ㾷䞟ⱘˈᰃ䁆⠛ᡞ㥋㰁ן ᱃咲䛑㎆㕙ܹ䦵ˈབ⍋ຽǃ䰓ྚᮃ ⡍Ѝⱘ⥟ᄤ䘟⊇ǃ呓⡍Ѝⱘᅸܻ㸫Ꮦ 0DUNWKDOǃ࣫㥋㰁ⳕⱘ㢅⬄ㄝㄝˈ䙘᳝ Ꮖ㍧⧒จ䭟ᢡⱘ$PHUVIRRUWⱘ㟞औජ ศῧDŽ䗭⛵⭥㧃Ҏ⼒᳗Ё⚎㥋 㰁гخњϔᆊ㋮߹ⱘᒷਞDŽ㥋㰁 ၦ储ฅ䘧䁾ˈ䗭ߎ䳏㽪࡛ᰃ佭␃ ⛵㎮䳏㽪㟎ᢡⱘˈৡᄫ িخljۉNJˈ㣅᭛ৡᰃ lj%OXH 9HLQVNJDŽ 㿬ᕫ⭊ᑈˈ ㋘ᰃ ᑈˈ㗙 ᑈ৻ˈ佭␃ ৡᇢⓨ؝ᔋ ࠡ՚㥋㰁ᢡ
lj䲯㦞NJˈܼᱎ䊶䷬䡰ⱘϔߎᛯᚙᬙџ⠛ˈ䦵 丁㌩㕢ˈॏг≦᳝䗭ῷⱘᕙ䘛DŽ㨫ˈজᰃଚ Ҏⱘץ䮰䀏ˈ㥋㰁↨߽ᰖⱘܽןৡ⠠ଚક Ⳉ䢋Ёᖗˈ䛑ϡ㋘㗠ৠഄⱐ⧒ˈࠡ՚ܝ主ⱘЁ 䘞ᅶ䍞՚䍞ˈ䲪✊Ⳃࠡ⍜䊏㕸储Ёᭌ䞣 Ϟ䙘ϡऴˈࢶ۾Ԛᰃˈ⍜䊏ॏ䘴䘴催ᮐᑇഛ ∈ᑇ˗՚ৃҹ䷤㽟ⱘଚ″ˈ㌺䗭ѯⳈ䢋Ёᖗ ᐊ՚ⱘ߽┸ϡৃԢԄDŽᮐᰃˈଚҎⴐץ ⱘˈЁⱘᮙ㸠⼒㈑㋘њˈᡞ䋐⠽䘞⚎ ℤ⌆䘞ⱘϔ䷙ᑣњˈ⫮㟇ᡞЁ䘞ᅶⳈ々 ⚎Ā䋐⠽䘞ᅶāњˈ䅧㎆キ᳝Ё᭛⠜њDŽ 䁾䍋Ё᭛⠜㎆キˈ㥋㰁䙷ѯᮙ䘞᱃咲ህ 䝋њˈᕲ࣫㥋㰁ⳕ6FKDJHQⱘᇣ䦂ࠄ㕞㾦ᴥˈ ⫮㟇ࠄ䴴䖥ᖋ䙞๗ⱘᇣජ2RWPDUVXPˈ䛑Ꮖ ㍧㗙㿜ࡗ䀁ゟЁ᭛⠜ⱘ㎆キˈ㎼ॄՓ⫼Ё᭛ ⱘ䊛㿞ᇣݞᄤˈ㟈ᓩЁ䘞ᅶDŽ㗠ϨˈҪ ⬭ץᛣࠄˈЁҎߎ䘞ϡڙ䍞՚䍞ˈ㗠Ϩ 䍞՚䍞ןᗻ࣪ˈᏆ㍧ߎ⧒㞾侩䘞ⱘᑈ䓩ϔᮣDŽ ℸˈेՓᮙ䘞Ꮘ⛵ᱛ主ঞⱘ⡍㡆᱃咲ˈ г䛑㽕ᓩЁҎDŽⳟˈЁҎϡܝᰃĀ䋐⠽ 䘞ᅶāˈ㗠Ϩгᰃពᕫ⫳⌏ǃѿফ⫳⌏ⱘĀⳳ ℷⱘ䘞ᅶāਸ਼ʽ ЁҎˈ䗭。催ᑺ䮰䀏Пϟˈᗢ咑䕺˛ ϡᗢ咑䕺ˈⳳןخᆺⱘ㞾Ꮕˈгህᰃןخ ⳳᆺⱘЁҎˈህ䗭咑䕺DŽ 㐑㌤ࣙᣀ㥋㰁ܻⱘ㽓ᮍ⼒᳗ˈ䮰ᮐᇡЁ ЁҎⱘฅ䘧ˈὖ᳝䗭咑ϝןЏ㽕䱢 ↉ˈ⭊✊䗭。ߚ↉ϡᰃᬭ⾥ᓣᅌ䰶⌒ⱘDŽ ⲵㅵ䗭咑ѯᑈњˈ㽓ᮍⱘᮄ㘲㡆ᔽгϡᮋ䅞 ࣪ˈԚᰃˈᴀॳࠛ≦᳝ⱘ䅞ࢩDŽ佪ܜᰃϔ ןᕜ䭋ⱘ⅋䱢↉ˈ䙷。ᇡЁҎⱘ⓴㽪ˈ⫮ 㟇㫥㽪ˈ㽓ᮍҎⴐЁˈЁҎྟ㌖䙘ᰃᢪ㨫 䖂ᄤˈ丁᠈價ヴⱘϔᮣˈ㗠㥋㰁ˈϡ䘢ህᰃ ᕲ⭊ᑈ䊋㢅⫳㊪ⱘˈ䔝䅞៤䊋Ā☿㙝āǃĀ㡭 㪝㷍āⱘ㾦㡆ˈ䲪✊Ꮖ㍧䭟Ϟњ䈾䒞DŽ䗭。䁡 䄬ˈҞⱘ㥋㰁ҎЁˈᇥᄬˈҹᶤ
㥋㰁℠᯳㥋㰁䘨Ҏ⾔Ϟҹ䂓ⱘᮍᓣᇡᕙϔ ןЁम⫳⚎՟ˈⶹৡϡDŽѠ䱢↉ˈᰃ Ёᬍ䴽䭟ᬒҹ՚㍧△Ϟ䖙䗳ዯ䍋ⱘ䱢↉ˈ 䗭↉ᰖ䭧ⱘ㽓ᮍၦ储ˈĀҎ⃞āㄝଣ丠 Ϟخ᭛ゴˈ䙘᳝⇥⫳ϞⱘҎ㲛ǃ㍧△ϞⱘⲰ⠜ ㄝㄝଣ丠ⱘฅ䘧DŽᛇ䍋࣫Ҁ༻䘟ࠡডᇡЁ 㟝䕺༻䘟ⱘ㙆䷇Ё⬅㥋㰁݀݅䳏㽪㟎Ꮧ㕂ⱘ ϔ↉ᦣ䗄⧒ҷЁⱘ㸔⎟⎟ⱘ㰯ᫀᏗ᱃ˈϡᆦ 㗠ᗦʽϝ䱢↉ˈৃҹ䁾ᰃ⧒䱢↉ˈ㽓ᮍၦ储 䮰䀏㨫ЁҎⱘ↣ן㸠ࢩˈᕲӕὁᬊ䋐ࠄߎ ϔ䘞ˈᕲ䋐⠽ⱘㄚࠄᮙ䘞ⱘᇣ㌄㆔ˈҪץ 䛑ࡾᤩᤝDŽ⭊✊ˈ݊ЁϡУ䉴䴶ⱘฅ䘧ˈ ⡍߹ᰃЁ䘞ᅶЁϡ᭛ᯢⱘ㟝ࢩⱘฅ䘧ˈ䗭ϡ 䎇⚎ᗾˈϡ䎇⚎༛DŽ⚎ˈϔ⇥ןᮣ㸠⚎ⱘׂ 仞ᔶ៤ˈᰃ䭋ᰖ䭧ⱘ〡㌃DŽ ⭊៥ץᲱܝ㽓ᮍߎ⫶ⱘ✻➜ϟⱘᰖ ˈ៥ץᅠܼϡᖙ倮ᜠˈ⚎ˈ䗭咑ᑈⱘ⅋ ⓨ䅞㍧倫ঞᬭ㿧ਞ䀈៥ˈץџᚙџᚙЁ ⱘҎˈᇡゟⱘ䲭ᮍˈ䛑ᰃ᳗ⱐ⫳䅞࣪ⱘˈ㽓ᮍ ၦ储䗭咑ᑈⱘ䅞࣪ˈℷᰃ៥ץ㞾䑿䅞࣪ⱘ䦵 ˗ڣ㗠៥ץ㞾䑿ⱘ䅞࣪ˈг᳗䖿Փ㽓ᮍⱘ᳝㡆 ⴐ䦵䂓ᭈϔϟ㡆Ⳍⱘ䕼߹㛑ˈা㽕Ҫץ䙘᳝ 咲ᮄ㘲ⱘ㡃ⶹ㟛㿌㾎DŽ ᳔䖥㥋㰁ၦ储ߎ⧒ⱘฅ䘧ˈৃҹᴀ䁾 ᰃܙⓓ୰ᛳⱘˈҪץ⡍߹ད༛ᮐЁҎⱘད ༛ˈ⭊ЁҎⱘད༛Ꮖ㍧ϡ៤⚎ད༛ⱘᰖˈ Ҫץࡴད༛ˈ䗭ড㥋㰁ฅ$'㿬㗙ϔ ↉䞛㿾ϞDŽ㿬㗙7RQ 9RHUPDQV䞛㿾њࠡᕔ㥋㰁 5RHUPRQGᰖᇮકⳈ䢋ЁᖗⱘϔᇡЁҎ်ˈ ଣ˖Դץ՚䊋Ҕ咑˛ㄨ᳄˖%XUEHUU\ǃ*XFFL 3UDGDDŽҔ咑˛ЁҎ်ᡞஂ䀲І䅔ϔ 䘡DŽ䗭ן㥋㰁㿬㗙ⳳ㷶˄䗭হৃᰃ㥋㰁㿬㗙ᛇ 䈵ЁࡴϞএⱘϔহ㞾៥䂓ⱘ䁅৻˅ˈĀ៥᳝ 䣶ˈ៥୰ℵ䊋Ҕ咑ህ䊋Ҕ咑DŽāЁҎ် 䁾DŽ ̸䑶 す 䴮
םӄᏱநੜඁڇચ!!םӄତਖ਼፟
Ωዚ઼̚൴፟ைዋЪֽఈᜋଣᏐˠ̀ ለ߷ဩ̰ܔـຍ̂Ӏ-!ҘͰ፟ை
႔ਝ۩
ؒܠপ̜ࢳ
םӄᏱந൳፟͘ᜈ!!!םӄᔉ෴ͫ֘ை!!!
ఈᜋਝ۩
ؒܠপ̜ࢳ-ۡࢳ
Δִ!€560 ࢶപ!€630 ˘ѐഇைĂ3ІҖՂ ˯ঔ!€590
ఈᜋਝ۩
ఈਝщপोͫ֘ை-ࢳۡؒܠ
Δִ€495 ډэ0ງܝ0ᇃэ€525 ˯ঔ0ງܝ€585 јౌ€595
ৃҹ㘨ݙජᏖˈ ӊ㸠ᴢ
ౝ౭喟west kruiskade 6A ,
3014 AP Rotterdam ࡻࢄ㵹ẩ̷喎
āΔለਝ۩
༄̀ਝ۩
Δִ!€555ā!˯ঔ!€595!!!
ࠎᕩ઼ጯϠ̈́થચˠ̀೩ֻͽ˭ಏᏴፄĈ
܆ᜋਝ۩
)˘ѐഇை/3ІҖՂ-ΞͽԼഇ*
ঔݑਝ۩
Δִ!€590
э!€610
)3ІҖՂ-Ηѐ*ܔـ
οጆႬࢳ
܆ᜋਝ۩
͞ݑਝ۩
гӀਝ۩
Δִ!€585
๖⼲⢴ᰶ⊛ࠂ ᰶئᵩВᰭ㉯ᴒ㾏൞ ⏃◧ئ
ܦѐ)36໐ͽ˭*ಏপᆊ!ᅮ೩݈25͇ؠ
Δִ0˯ঔ0ࢶപ0ࢦᇉ€355
͞ݑਝ۩රˠপᆊ!Ξᓑ઼̰ݱξ!3ІҖՂ
઼̰Ч̂ݱξ)ಏ*!€510