中荷商報235ChinaTimes by China Times

倅〜丽丟喑⤳ᔢ㜠̷ ᄵ㽗㔝ྤ䏿‫ޢ‬໸ϧ㈭᯶㔝

235

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: NL39ABNA0626972841 Ƌ⮩㵹䛼喟ρ㥙Ъ ࡷᰵܷ Circulation:50,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

᱙൞㽅㔲⼸ⴠ ᕠ㎆㌵ᰖҷˈㅫᰃㄚ㗙ⱘϔ‫ⱐן‬ᯢࡉ䗴 ৻Ǆᗢ咑ㅫᰃࠡᗢ咑ㅫᰃᕠਸ਼˛໻储䁾՚ˈҹ ㎆㌵⫶કⱘⲯ㹄ˈᶤѯ⫶કⱘⱐሩ㟛⍜ѵ⚎῭ ⑪ˈ䗭。⬅ⲯ㗠㹄ⱘ਼ᳳ䍞՚䍞ⷁǄ ᕲ䳏ᄤ⫶કⱘⱐሩᏆ᳝䗭‫ן‬䍼ࢶˈ‫ڇ‬㍅ⱘ 䣐㍆䣘䷇ǃ⺕ᐊ䣘䷇ˈ᳒㍧々䲘њ䓝储Ϫ⬠ད 䭋ϔ‫⅋ן‬৆ᰖᳳ˗वᓣ䣘ᕅᐊгᰃ៥‫ץ‬䗭ϔҷ ҎⱘᖗЁ᠔ᛯ˗✊ᕠˈ೼&'԰⚎᱂ঞⱘᒝ‫ۍ‬䓝储Пࠡˈ᳝Ҏ䙘㿬ᕫ0LQL 'LVH੠'DW஢˛݊⫳ ੑ⿡㐅े䗱᳈Ҹ໻݀ৌⱘⱐᯢᆊ‫ૣץ‬ధϡᏆǄ ℸᕠˈ᳈ࡴሸߎϡもˈ㽕䁇㌄ᦣ䗄ˈㄚ㗙Ꮖ㍧ ࡯᠔ϡ㛑ঞǄ ㎆㌵ᰖҷ㟜䍋њˈ䳏䛉(PDLOߎ⧒њˈ44 ᴀҎ䙘᳾⫼䘢ህ㗕њˈमᅶ᤻㋙੠ᠧ↎њ䀅໮ Ҏˈ✊ᕠᰃᖂमˈ‫ݡ‬ህᰃ⧒೼ⱘᖂֵˈ㽓ᮍ ⱘ)DFHERRN੠7ZLWWHUˈㄝㄝǄࠋሣˈ೼Ҟ໽ Ꮖ㍧៤⚎Ҏ串᳔᮹ᐌⱘ⌏ࢩˈ⫮㟇ᇛᬍ䅞㨫Ҏ 串ⱘ储ᜟ⡍ᕕˈҹᕠˈᖙ䷜ⱐᯢϔ。‫ع‬䑿᪡ П串ˈᬍ䅞ᭈ໽ࠋሣᐊ՚ⱘᕅ䷓‫۔‬ᜟⱘ䉴䴶ᬜ ᵰǄ ᮐᰃˈ⍜ᙃⱘ‫ڇ‬᪁ᖿњˈ⏴䘧໮њˈ೎✊ ᐌ㽣ၦ储г߽⫼њ䗭。ᡔ㸧‫ࡴࢶ۾‬ᖿњֵᙃⱘ ‫ڇ‬᪁ˈ݊Ҫၦ储ϔⳟ᳝‫ৃˈⱘؐۍ‬ҹ䋎প咲᪞ ⥛ⱘˈгህ䔝ǃ䔝ǃ䔝ˈᮐᰃֵᙃ᫈ᬷњˈⳳ ⱘϡܼⳳⱘ᳝䤃䁸ⱘ⫮㟇‫ˈⱘ؛‬䛑᫈ᩦњǄ⧒ ೼ҎҎ䛑ৃҹ㞾ၦ储њˈ㞾ᅮϔ‫ן‬ᖂֵ㰳ˈ䛑 ৃҹ⭊Ā㿬㗙āњˈ䗭ѯĀ⇥䭧㿬㗙āⱐᏗⱘ ܻᆍ᳈ᰃ⛵᠔ϡࣙˈឝ᳝ⲵ᳝ˈ೎✊᳝ᅬၦϡ 㛑ⱐ㸼ⱘॏᰃ᳝‫ܻⱘؐۍ‬ᆍˈԚᰃ᳈໮ᰃ儮啡

⏋䲰ˈⳳ‫؛‬䲷䕼Ǆ ✊㗠ˈⳳᆺˈᰃᮄ㘲ⱘ⫳ੑ˗㌄㆔ˈᰃᮄ 㘲ⱘ䴜儖Ǆ ‫ܜ‬䂛ϔ↉㥋㰁Ё令ৡᒮ㨝䳛ᅛ ᳜ᑩ೼ϔ ‫ן‬ᝊࡳᆈϞⱘ䃯䁅ˈҪ䁇㌄ഄǃҹ‫ڇ‬㍅ⱘ䴶ᇡ ϔⱒ໮ԡ㙑ⴒⱘষ䗄ᮍᓣˈҟ㌍њ䗭⃵⥛䷬ 㥋㰁ᮄᵅᮍ令仆ҷ㸼䱞ࠄЁ೟Ϟ⍋গࡴĀ ᑈϪ⬠ᒮ⥟Ϟ⍋⠁䴌䋑āⱘ䘢⿟Ǆ԰⚎ϔ‫䷬ן‬ 䱞ˈϔ‫ן‬㽾⅋݊๗ⱘҎˈг԰⚎໻䋑ⱘϔ‫ן‬ 䀩ྨˈҪⱘ䁅ᰃৃֵⱘˈ᳝⃞࿕ⱘǄҪᆺ䁅ᆺ 䁾ˈᅶ㾔ഄᣛߎˈⲵㅵฅߞǃ㎆㌵੠ᖂֵᇡ䗭 ⃵໻䋑᳝ᕜ໮ⱘฅ䘧੠ҟ㌍ˈԚᰃᕜ໮Āϡ⫮ ܼ䴶⑪⺎ˈ᳝ⱘ‫ˈ䷫أ‬᳝ⱘ⭣ᗑˈ᳝ⱘ䗷෎ᴀ ⱘ㛜㌵䛑≦᧲⏙ἮህϞ‫ڇ‬āǄ 䗭㺣ˈϡᰃܼ䴶ҟ㌍㨝䳛ᅛⱘⱐ㿔ˈгϡ ᰃҟ㌍䗭‫ן‬໻䋑ˈ㗠ᰃҪⱘⱐ㿔ॏᧁ⼎њ⭊Ҟ ᮄ㘲Ϫ⬠ⱘі䈵Ǆ ৘。і䈵ˈгϡ㛑ϔϔҟ㌍њˈϡ䘢ˈህ ㅫᰃㄚ㗙೼໻䋑㌤ᴳПᕠˈḍ᪮ᖂֵⱐಲ՚ⱘ ⍜ᙃ੠✻⠛ˈ㍰ড়໻䋑㌘ྨ᳗ⱘ䊛᭭᠔ᆿⱘϔ ㆛ߞⱏ೼Ā㥋㰁ϔ㎆āⱘฅ䘧Ёˈг᳝ᇣᇣⱘ 䤃䁸˖ᡞϡߚ೟ܻ੠೟໪ⱘ䲭Ҏ⤢ˈা䀁‫ݴ‬䒡 ϔৡǃѲ䒡ܽৡ੠ᄷ䒡ϝৡⱘ䲭Ҏ⤢ˈᆿ៤䎳 ೬储⤢ϔῷߚ䭟೟ܻ੠೟໪㌘߹ⱘ⤢䷙˗ࠡ㗙 ⤢ᵃϔ݅ᰃ ‫ˈן‬ᕠ㗙ॏᰃ ‫ן‬Ǆ䗭㞾✊䰡Ԣ њ䲭Ҏ⤢䗭‫৿ⱘ䷙⤢ן‬䞥䞣Ǆџᕠˈ᳝⭊џⱘ ᳟টᣛߎ䗭‫ן‬ᇣᇣⱘ䤃䁸ˈ៥⃷✊᥹ফᛣ㽟ˈ г≦᳝䖃㾷˖៥ᰃᕲ໻䋑㌘ྨ᳗ⱘ᭛ᄫ䊛᭭Ϟ ⥆ᕫⱘ䗭‫ן‬䤃䁸ⱘֵᙃⱘǄ㗠Ϩˈ៥г≦᳝೼ ㎆Ϟ᳈ᬍˈাᰃ೼៥ৠᰖ԰⚎㐑㎼䔃ⱘ‫ڇ‬㍅㋭ ၦǉЁ㥋ଚฅǊϞ԰ߎ᳈ℷˈϺҹℸ⚎䦵ᄤˈ

䄺៦㞾Ꮕˈ਌পᬭ㿧Ǆ ೼㎆㌵ᰖҷ㟜䍋П䱯ˈ‫ڇ‬㍅ၦ储ᜠњˈ㿬㗙ᜠњǄϡᇥ↉ᄤ䁾ˈ㿬㗙ˈᇛᰃϔ‫ेן‬ᇛ⍜ ༅ⱘ㸠ὁˈᮐᰃˈ㿬㗙ᕜ㋒㌤њǄԚᰃˈ೼㕸㳖і㟲ⱘᑈҷˈᇛ᳝ϔ‫៪ן‬䭋៪ⷁⱘ⯟⢖ᳳǃ 䘢⏵ᳳǃᑇ䴰ᳳ੠ᮄᐌᜟᳳüüⳟˈজᰃ៥ⱘ ⱐᯢࡉ䗴ˈϔュǄ䗭ህᰃ‫ן‬ᕠ㎆㌵ᰖҷњǄ⅋ ৆䭋⊇ˈ㚃ᅮ䙘᳗‫⧒ߎݡ‬ϔ‫ן‬Ҕ咑ᮄᮄᰖҷˈ 䙷ህ঺໪ੑৡ৻Ǆ ৃҹ䁾ˈेՓᰃЁ೟ⱘᖂֵˈ⧒೼г䭟ྟ 䘆ܹϔ‫ן‬ҟТ䘢⏵ᳳ੠ᑇ䴰ᳳП䭧ⱘᰖᳳˈ䙷 ѯᏠᳯᭈ⊏ᖂֵ⾽ᑣⱘ↉ᄤߎ⧒њ˄៪㗙䴴ᖂ ֵᑺ᮹ⱘҎ䔝ࠄᖂֵ㕸㺣⯟њ˅ˈϔ໽ࠄᰮⱐ ᑒकṱⱘᖂֵ᥻ᇥњˈ៪㗙㹿咥њˈ䙷ѯ‫׳؛‬ 侀䳆ǃᴢ௝䁴ৡᄫ⫮㟇㖦䖥ᑇǃᕁ呫ၯৡᄫ᧣ প咲᪞ⱘ᭛ゴᇥњǄ⭊✊ˈ᧲᧲ュǃ࿯࿯ῖˈ ᖗ䴜ᓘ咲䲲⑃⒟┸⒟┸ˈ⛵‫ڋ‬໻䲙ˈ᳝Ⲟ⛵ᆇ ህৃҹњǄⳌֵ⇥ⴒⱘ䕼ᵤ࡯г䍞՚䍞催ˈ䙷 ѯ䍄㋙ⱘ↉ᄤ੠ৡҎˈህ䅧Ҫ‫ץ‬㋙ϔ䰷ᄤ㋙Ҫ ϝᑈѨ䓝৻ˈ⬭ᄬϟ՚ⱘˈ䙘ᰃ䏣䏣ᆺᆺⱘђ 䉼ʽ ៥‫⛵ץ‬䳔㋒㌤ˈ⛵䳔᪨ᖗˈ㿬㗙䗭‫ן‬㸠ὁ ∌䘴䳔㽕ˈⳳℷⱘ㿬㗙∌䘴キᕫԣ㝇ˈ᳝ৗ仃 ⱘ仃⹫ˈձ䴴ϔᡍ䁴ᆺℷⳈⱘ㿬㗙ᩤ䍋՚ⱘၦ 储∌䘴᳝ᄬ೼ⱘ‫ؐۍ‬ǄेՓߎ⧒ᆿᮄ㘲ⱘ″఼ Ҏজབԩ˛″఼Ҏ᳝ᗱᛇ咑˛″఼Ҏ᳝⌏ⱘᗱ ᛇ咑˛㗠ҎˈᰃϪ⬠Ϟⱘ㨀⠽П䴜Ǆ 㟇ᮐ㌄㆔ˈгᰃ⭊Ҟᕜ໮ᮄ㘲ᗑ⬹ⱘˈা ᰃᲝᕫ䁾ѯ໻䏃ⱘᵅ㽓Ǆ↨བ䁾ˈ䗭⃵㨝䳛ᅛ ᆺ䁅ᆺ䁾ˈϔড串Ԑ⌏ࢩা䁾ད䁅ϡ䁾ⳳ䁅៪ 㗙ϡܼ䁾ⳳ䁅ⱘ㖦᜷ˈ䂛њᕜ໮ᵅ㽓ˈ䙷ህᰃ

䗭⃵ᝊࡳᆈϞⱘϔ‫ן‬҂咲Ǆৃᚰˈϡᰃ↣‫ן‬Ҏ 䛑⊼ᛣࠄ䗭ϔ҂咲ˈᮐᰃˈা㛑ᆿߎϔѯग㆛ ϔᕟⱘђᏈᏈⱘᮄ㘲˖䛑ᕜ⑪⺎ˈԚᰃˈህ㔎咲冂⌏ⱘᵅ㽓Ǆ 㙑䁾᳝ϔᴀ᳌ˈি‫خ‬ǉ㌄㆔≎ᅮ៤ᬫǊˈ ᕜ໮Ҏⳟњᕜ᳝ᛳ㿌ˈᕜ᳝ଳⱐǄ䗭㺣䃯ⱘ㌄ ㆔ˈᏆ㍧䍙䍞њᮄ㘲㌄㆔ǃ᭛ᅌ㌄㆔ⱘᛣ㕽ˈ 㗠ᰃҎ⫳ⱘϔ。ᜟᑺњǄ ⭊៥‫់ץ‬᳝䗭。䗑∖ⳳᆺ੠⊼䞡㌄㆔ⱘ㊒⼲ˈ៥‫ץ‬᳝Ҕ咑⧚⬅ϡ⎵ᅮ˛ ⭊㨝䳛ᅛҹ‫ڇ‬㍅ᮍᓣ೼⧒จ䁾ߎⱘ䁅ˈ‫׳‬ ࡽ㿬㗙ⱘㄚ੠⧒ҷⱘ⾥ᡔˈгህ‫ڇ‬䘡њϪ⬠˗ ेՓ䙘᳝໮ᇥ݊Ҫⱘ㰯‫ˈ؛‬Ԛᰃˈⳳᆺⱘᅠᭈ ⱘྟ㌖᳝Ḝৃᶹʽ͞

䰏㖤‫ॷڙ‬ ᴢཡཡ˄<DQ\DQ /L˅ཇ຿ˈ 㞾 ᑈ ᳜ᑩˈ㟛Ё㥋ଚฅ ձ⊩㌖ℶ.0Ꮉ԰ড়ৠˈҞᕠཌྷ ᴀҎⱘϔߛ㸠⠆ὖ㟛ᴀฅ⼒⛵ ӏԩ䮰֖Ǆ⡍ℸ㙆ᯢǄ Ё㥋ଚฅ China Times