䰣⮱ᣒ㼥喑៶䓾ҍ㜴๔㜗♣⮱䌊䰏 㤷䵀₤ट㜗♣ࢇ➖乕喑㜗♣⩌➖็ὐᕔⵁ⾣͚ᓰͨШ Naturalis Biodiversity Center - Director Edwin van Huis
236
ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: NL39ABNA0626972841 Ƌ⮩㵹䛼喟ρ㥙Ъ ࡷᰵܷ Circulation:50,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class
Ꭱ ᰵ ᬒ
᱙൞㌕䑜䘕 ᳔䖥ˈϔṱ⍜ᙃᓩ䍋њᴀ㎼䔃䚼ⱘ䮰䀏ˈ 䁾ⱘᰃ㥋㰁ⱘ䜦ᑫὁ䲚೬3RVWLOOLRQ +RWHOV Ꮖ㍧Ё䣺∳䛑ජ䲚೬㈑㕆њড়न䅄ˈᕲ ᳜ ᮹䭟ྟˈ䲭ᮍ䞛পક⠠㙃ⲳⱘᮍᓣড়DŽ 㥋㰁ၦ储䁾ˈ䗭ᰃ㥋㰁ϔן䘆ܹЁ䜦 ᑫ䷤㿖㋏㍅ⱘ䜦ᑫ䲚೬DŽ 㗠䣺∳䛑ජ䲚೬ਸ਼˛гᰃЁ㨫ৡⱘ䜦ᑫ ὁ䣺∳䲚೬ⱘቀϟⱘߚᬃˈ᳝⤼ゟ㞾Џⱘ㌘㐨 ⍋ᮙ䘞ⱘ䚼䭔ὁࢭDŽ 䣺∳䛑ජ݀ৌ&(2ֲ㧠ফ㿬㗙ᇜ㿾ᰖ䗣 䴆ˈ䣺∳䛑ජ݀ৌℸ㟛㥋㰁3RVWLOOLRQ䜦ᑫ 䲚೬㈑㋘䞛পⱘᰃĀક⠠㙃ⲳāᓣˈ䗭ϔ ᓣ㟛 ᑈ䣺∳П᯳ક⠠㨑᠊⊩ⱘᔶᓣⳌ ৠDŽḍन䅄ˈܻ⍜䊏㗙ܹԣ㥋㰁ⱘ㙃ⲳ䜦 ᑫᰖˈৃҹѿফࠄЁᓣᮽ令ǃЁ᭛᳡ࢭᣛफㄝ ㌤ড়њЁ䘞ᅶ⍜䊏㖦ⱘ᳡ࢭDŽৠᰖˈ䷤ 㿖ᮍ䴶гᇛˈ࣪۾ߎخܻ⍜䊏㗙ⱏ䣘ܻ䣺 ∳П᯳ⱘᮄ⠜ᅬᮍ㎆キϟ䓝ᮄ⠜$33ेৃ䷤ 㿖DŽ㢹՚㥋㰁3RVWLOOLRQ䜦ᑫ䲚೬᳝ᮄ䭟ὁ 䜦ᑫˈ㍧䘢䲭ᮍ݅ৠनଚৠᛣᕠˈᇛ㑐㑠ࡴܹ ક⠠ড়ⱘ䜦ᑫ㋏߫DŽ Āㇵஂ㗠㿔ˈህᰃᡞ㥋㰁ᮍ䴶ⱘ䜦ᑫ㋏㍅ ᇡࠄ៥ץ䣺∳䛑ජ݀ৌᕠ㟎ˈ⬅៥ץЁᮍ䘆 㸠ᬀᅶ䷤㿖ˈ㌺㥋㰁ᮍ䴶ⱘ䜦ᑫ䔌䗕ᅶ⑤DŽā ֲ㧠ਞ䀈㿬㗙ˈℸ㟝Ⳍ⭊ᮐⵘ⑪њЁⱘߎ๗ 䘞Ꮦจˈ⚎བҞЁ䍈ℤ㕢ⱘᅶҎ䍞՚䍞 ˈߎ๗䘞ⱘЁᅶҎⳟ䞡᳝Ёܗ㋴ ᳡ࢭⱘ䜦ᑫˈ䙷咑㨑ഄℤ⌆ⱘ䜦ᑫህ᳝Ꮌ ⱘଚ″ˈԚᖙ䷜㽕䀏䞡Ёܗ㋴DŽ Ⳃࠡˈ㧃ଚ㥋㰁ˈ㗠Џ㽕䰓ྚᮃ⡍Ѝ ⱘгⱐሩ䜦ᑫὁˈϺϨᠧߎĀᠧ䗴᳝Ё ⡍㡆ⱘЁ䜦ᑫāⱘ⠠ᄤˈ⡍߹ᬀЁ䘞 ᅶDŽএᑈฅ㋭3DURROⱘฅ䘧ˈ䰓ྚᮃ⡍Ѝ औህ᳝ ᆊ䗭。ĀЁᓣ䜦ᑫāࢩᎹ㗙㈠ ᓎDŽ䲪✊ˈᆺ䱯ᭌᄫ㟛ฅ㋭ⱘฅ䘧᳝Ꮒ߹ˈԚ ᰃˈЁଚҎˈгࣙᣀ㥋㰁ⱘ㧃ଚˈ㽕䰓 ྚᮃ⡍Ѝⱘ䜦ᑫгሩᣇ㝇ˈҹĀЁ⡍㡆ā 䜦ᑫˈᓩ՚㥋ⱘЁ䘞ᅶ䗭ϔ咲ˈᰃϡ⠁ⱘ џᆺDŽ ݊ᆺˈⳂࠡ䰓ྚᮃ⡍Ѝⱘ䜦ᑫὁЁˈЁ ଚҎ᪕᳝ⱘӑ両Ꮖ㍧ϡᇥDŽϡ䘢ˈϡᇥ䜦ᑫ ᕲ䴶ⳟ䍋՚ˈϺϡ٭ǃг䀅⛵䳔٭䗭 。ĀЁ⡍㡆āDŽ ⧒ˈ㥋㰁䜦ᑫ՚њˈЁᴀೳⱘ䜦 ᑫড়ˈ䘆䗭ןᇜ䭔䘽ឝЁᮙ䘞㗙ⱘ ᏖจDŽ ݊ᆺˈ㥋㰁䜦ᑫгᮽህ㽕ᕲЁ䘞ᅶⱘࠄ ՚Ёߚϔᵃ㖍ˈҪץチ䘽ឝЁҎⱘ䳔㽕ˈ ܽᑈࠡህ᳝ฅ䘧䁾ˈϔѯ㥋㰁䜦ᑫᏠᳯ䗮䘢ᦤ կЁ᭛䳏㽪ǃЁ᭛ฅ㋭Ёᓣᮽ令ㄝᮍᓣ˗ϡ 䘢䗭。ᮍᓣᰃ৺᳝ᬜˈϡᕫ㗠ⶹDŽ ⧒ˈ3RVWLOOLRQ䜦ᑫ䲚೬䣺∳ⱘড় ˈࠛᰃᕜ᳝ᅶ⑤ֱ䱰ⱘĀᢝᅶㄪ⬹āˈ䗭ؐ ᕫৠ㸠䮰䀏DŽ ḍ䁆㥋㰁䜦ᑫ䊛᭭ˈ3RVWLOOLRQ䜦ᑫ䲚 ೬Ⳃࠡ㥋㰁ᣕ᳝Ϻ㍧➳ ᆊ⡍㡆䜦ᑫˈഛ⚎ 䜡༫唞ܼˈ䘨ࠄ ᯳῭⑪ⱘ䜦ᑫˈത㨑ᮐѸ䗮
ͽតᑕត!πᘦ൴ण ઼̚੧ظຽགྷᒉ۰ઇр·̶౯ ߽֓ǃ⪄๗۾㕢ⱘഄ咲DŽ䜦ᑫ⫶કᑈ䓩ǃ䀁㿜 ῷǃࢩᛳक䎇Ϻ᳝ᓩDŽ䜦ᑫ䲚೬᳒ಞ ᣀ ᑈᑺ᳔Շ᳗䅄㟝䕺จ᠔ǃ ᑈ㥋㰁䜦 ᑫ⤢ㄝ䷙⤢䷙DŽ ḍन䅄ˈЁ䣺∳䲚೬䜦ᑫ㌘㐨ⱘᮙ㸠 ೬ܹԣ㥋㰁ⱘ㙃ⲳ䜦ᑫᰖˈৃҹѿফࠄܻ ৠῷⱘ᳡ࢭક䊾ˈᇸ݊ᰃЁᓣᮽ令ǃЁ᭛᳡ࢭ ᣛफㄝˈ䛑䘽ឝЁ䘞ᅶⱘ⍜䊏㖦DŽ㢹՚ 㥋㰁3RVWLOOLRQ䜦ᑫ䲚೬᳝ᮄ䭟ὁ䜦ᑫˈ㍧䘢 䲭ᮍ݅ৠनଚৠᛣᕠˈᇛ㑐㑠ࡴܹક⠠ড়ⱘ 䜦ᑫ㋏߫ЁDŽ 䗭ⱘ⺎гᰃ䲭䋣ˈ㗠Ϩˈ᮹ᕠ䗭。䲭䋣ⱘ ሔ䴶᳗᫈DŽ 㥋㰁3RVWLOOLRQ䜦ᑫ䲚೬ⱘⳌ䮰䉴䊀Ҏ 㸼⼎ˈ㟛䣺∳䛑ජ݀ৌ䘨៤ક⠠㙃ⲳⱘᛣᇛ ᰃ䲭䋣ⱘড়储倫DŽ䣺∳䛑ජ݀ৌᇛ᮫ϟક⠠ ℷᓣ䔌ܹ㥋㰁Ꮦจˈ㟛ℸৠᰖˈᇡᮐⳂࠡЁ
䘞ᅶᇮቀ䰠⫳ⱘ3RVWLOOLRQ䜦ᑫ㗠㿔ˈৃҹ׳ ࡽ䣺∳䛑ජ݀ৌЁ䜦ᑫ㸠ὁⱘᓩ䷬㗙ഄ ԡˈᦤ催ЁᏖจⱘક⠠䁡ⶹᑺ㕢䅑ᑺDŽ ؛䀁᳝䗭咑ϔˈ3RVWLOOLRQЁ䭟䀁 䜦ᑫˈ㗠䣺∳䲚೬г՚㥋㰁䭟䀁䜦ᑫˈ䙷咑ˈ ક⠠ህ䷓њˈ㙃ⲳⱘ⻢ህࡴ〽њDŽ ᭌ乃⼎ˈ ᑈ㥋㰁ⱘ⍋䘞ᅶ㐑ᭌ 䘨ࠄ 㨀ˈৠ↨䭋 DŽ݊Ёܹ๗㥋㰁ⱘ Ё䘞ᅶ㐑Ҏᭌ䘨ࠄ 㨀ˈ䓗 ᑈৠ↨ 䭋 DŽᖋ㣅ҡ⚎䍈㥋䘞ᅶⱘЏ㽕ᅶ⑤ ഄˈԚЁᏆ㍧៤⚎㥋㰁䭋᳔ᖿⱘᅶ⑤ഄП ϔDŽ ϡ䘢ˈϔ。ᚙ⊕гᰃؐᕫ䀏ᛣⱘˈ㥋 㰁ᮍ䴶ˈᏆ㍧Ꮰᳯᡞࠡ՚䰓ྚᮃ⡍Ѝⱘ䘞ᅶᅶ ⑤ˈߚᬷࠄഄএњˈ䰓ྚᮃ⡍ЍᏆ᳝㙆ذ ℶᡍߎ㟜ᓎ䜦ᑫⱘ䀅ৃњDŽⲵㅵ䗭ᰃ䰓ྚᮃ⡍ ЍᏖ⇥ⱘᛣᗱˈԚᰃˈ䜦ᑫⱘᓎ䗴䘢ߚ䲚Ёˈ
Ꮖ㍧ᓩ䍋䞡㽪DŽ᮹ᕠˈЁᡩ䊛㗙ץᰃ৺ৃҹ ឝ䗭ϔᔶᓣˈгᡞᡩ䊛ߚᬷЁ䘞ᅶৃ㛑 䏣䎇ⱘᮙ䘞ഄਸ਼˛জᰃ৺ᡞ䜦ᑫخᕫ㛑䅧ϡৠ ㈡ⱘᅶҎ䛑ῖᮐফਸ਼˛ Ҟᑈ ᳜ ᮹ˈᴀฅฅ䘧ˈϔᆊԡᮐ 6FKLSRKO″จ䰓ྚᮃ⡍ЍП䭧ⱘᮄᓎ䜦ᑫ㟝 㸠ᇕ䷖۔ᓣˈᓩ䍋њ㥋㰁ၦ储ⱘ䮰䀏ˈ⚎ˈ 䗭ן䜦ᑫⱘ主ᅶ㕸储Џ㽕ᰃᏠᳯᓩ՚㞾Ё ⱘ䘞ᅶଚҎˈ㗠ᡩ䊛㗙гᰃЁҎDŽ䗭ᇛᧁ 䭟њ䰓ྚᮃ⡍Ѝᮄϔ䓾Ё䜦ᑫ➅ⱘᑣᐩDŽ ៥ⱘץ᭛ゴᆿ䘧˖г䀅ˈгᰃϔจЁ䘞 ᅶԣ᠓⥛⠁༾᠄ⱘ䭟ッDŽ ⚎њϡ㟇ᮐ䞔៤䗭。Ё䜦ᑫⱘ䘢➅ˈᖙ ䷜প㥋㰁ഄ᳒㍧ᓎĀЁජāⱘᬭ㿧 ଞʽ͞