ChinaTimes237中荷商報

Page 1

๖䖀䚙ࠑ ࣇᓤ䐶➖喍̷喎 ๔台剕͸❣Florentijn Hofman

237

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: NL39ABNA0626972841 Ƌ⮩㵹䛼喟ρ㥙Ъ ࡷᰵܷ Circulation:50,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚సੳϧᛶ䖭‫ݝ‬㢤㭚ែ䇴և⩌ᘼ喑 㢤㭚⼨ℾᅭࢨTBZ OP喆 ̭ឦ͚సੳϧ㷘‫ފ‬ທγव∂ᅲ⪆‷⮱θ

ዐࡔฆටᆌᄥ‫ࢁڟ‬નཨጨፔิᅪLj ࢁનᅎ௷ਆඐtbz!opƽ!!!

‫ם‬ӄᏱநੜඁ‫ڇ‬ચ!!‫ם‬ӄତਖ਼፟

Ωዚ઴઼̚΍൴፟ைዋЪֽఈᜋଣᏐˠ̀ ለ߷ဩ̰‫ܔـ‬ຍ̂Ӏ-!Ҙ঱Ͱ፟ை

‫ؒܠ‬೻প̜੓ࢳ

႔௻ਝ۩

ˬ࣎͡ைഇĂ3ІҖՂ

Δִ!€561 ˯ঔ!!€590 ࢶപ0Քว0‫ܦ‬फ!€665

ఈᜋਝ۩

Δִ€526 ఈਝщপ኎೼ोͫ֘ை-‫ࢳۡؒܠ‬ ‫ډ‬э0ງ‫ܝ‬0˯ঔ€540 ৃҹ㘨⿟೑‫ݙ‬৘໻ජᏖˈ ӊ㸠ᴢ

‫͞ݑ‬ਝ۩ Δִ/ᇃэ0‫ډ‬э0ງ‫ܝ‬0јౌ!થચ€1880 Δִ‫ځ‬঴Ꮊ!€980

‫ם‬ӄᏱந൳፟͘ᜈ!!!‫ם‬ӄᔉ෴ͫ֘ை!! ᓛԎ㮌 $/-53"7&-

઼঍ਝ۩ Δִ0˯ঔ0ᇃэ0‫ډ‬э!€610 ࢶപ!!€830

༄̀ਝ۩

Δִ!€533ā!˯ঔ!€571!!! )˘ѐഇை/3ІҖՂ-ΞͽԼഇ*

ঔ‫ݑ‬ਝ۩

Δִ!€645

໢э!€660

)3ІҖՂ-Ηѐ‫*ܔـ‬

οጆ๫Ⴌ੓ࢳ

‫܆‬ᜋਝ۩

Δִ€547ࢦᇉ €737˯ঔ€577

āΔለਝ۩ Δִ!€615

૞ࠎᕩ઼঻ጯϠ̈́થચˠ̀೩ֻͽ˭ಏ඀ᏴፄĈ

‫܆‬ᜋਝ۩

‫ܦ‬ѐ)36‫׹‬໐ͽ˭*ಏ඀পᆊ!ᅮ೩݈25͇࿰‫ؠ‬

Δִ0˯ঔ0ࢶപ0ࢦᇉ€305੓

‫͞ݑ‬ਝ۩රˠপᆊ!Ξᓑ඀઼̰‫ݱ΁׎‬ξ!3ІҖՂ

઼̰Ч̂‫ݱ‬ξ)ಏ඀*!€445੓ ⃼๖⼲⢴ᰶ⊛ࠂ ᝭ᰶ‫ئ‬ᵩВᰭ㉯ᴒ㾏൞‫ ⏃◧ئ‬

А㼯‫⤰ڕ‬ៅថ䙿Ꮔ ‫ئ‬ᵩ℁㋟̷ᰡӬ჉

ഁഇ઼̚ྼ

ጃ˧ѯ‫ݑ‬8͇ྼ! ෱ϡĈč 0ˠ

࠱‫ݱ‬Δִ5͟ྼ

෱ϡĈč 0ˠ

Ҙщ0เ̋0 ૺछࠧ0ำ‫ݑ‬ॠྼဥ

෱ϡĈč 0ˠ

www.chinatimes.nl

2

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚ऱ๔྿倁す̭᭯䫀൞䖀䪤↌↵㝦θУ ᳜ ᮹ᮽϞˈ㥋㰁৘໻ၦ储ᇡЁ೟䭋 ∳≜㠍џӊࡴҹ䮰䀏ˈ126ⱐߎњฅ䘧ˈᓩ 䗄ᮄ㧃⼒ⱘ⍜ᙃˈᣛߎ೼Ё೟␪࣫ⱘ䭋∳ Ϟˈ⬅ᮐ䘛Ϟ乼ᲈˈϔ㠬䓝᳝ ৡЬᅶⱘ 䘞䓾‫ߚ ˈوڒ‬䧬ᰖ䭧ህ㗏≜ˈ䗴៤⅏ѵ੠ ༅䐸DŽ ߎџ㠍াⱘৡᄫিⲷ߽ˈቀᮐ䞡ᝊⱘ ϔᆊ೟➳㠍ࢭ݀ৌˈ䗭ᆊ݀ৌ䉴‫ډ‬ಈ䞡DŽ 㠍া‫ܕ‬䀅㺱䓝䞣ᰃ ҎDŽ ੠᠔᳝♑䲷ᗻџӊϔῷˈ⅏‫ڋ‬੠༅䐸 ᭌᄫাᰃᮄ㘲ⱐߎᰖ‫ⱘ׭‬ᭌᄫDŽ

㥋ၦฅ䘧䁾ˈ㠍䭋ᝥ㨫㞾䑿ⱘ࡯⇷䘞 ࠄኌϞˈԚᰃ侀Ϟ᥹ফњ䄺ᮍⱘ㿞ଣDŽ⭊ ᰖˈ೼⬆ᵓϞⱘҎϡ໮DŽ 126侤㧃㿬㗙0DULHNH GH 9ULHV䁾ˈ┯ ∈વ䀺೪ᠧᩜ㠍ϞⱘЬᅶˈᣃᬥҎવ䊐㨫 㘇ᴉ೼㠍储ˈৃҹ㙑ࠄ㺣䴶ⱘ੐ᬥ㙆੠ᭆ ᠧ㠍ຕⱘ㙆䷇DŽ ཌྷ䙘䁾ˈ㠍াᰃᕲफҀ䭟ᕔ䞡ᝊⱘˈ 㠍Ϟ໮ᭌᰃ՚㞾Ϟ⍋ⱘᮙᅶˈᑈ唵೼ ⅆ 㟇 ⅆⱘሙ໮ˈ݊Ёᕜ໮Ҏϡ᳗∈˗Ҫ‫ץ‬ ᰃ䎳䱼ᮙ㸠೬ߎⱐⱘDŽ

㢤㭚ϧᠫ䛾̺᭔̺⪆ऺᙌࠂ͚స䕷჏ ϔৡЁ೟䘞ᅶˈ಴⚎ϔԡ䁴ᆺⱘ㥋㰁䴦 ᑈ੠ϔԡৠῷ䁴ᆺⱘ☿䒞⁶⼼વˈϔ‫ן‬᳝ ℤ‫⧒ܗ‬ℒǃ䡔㸠ֵ⫼व੠,SKRQHⱘ᠟㹟 ༅㗠ᕽᕫˈ㌺䗭ԡ䘞ᅶⱘ㥋㰁Пᮙ⬭ϟњᕜ དⱘॄ䈵DŽ ᮹ࠡˈᕲ䰓ྚᮃ⡍Ѝ䭟ᕔ/HO\VWDG߫䒞 ⱘϔ‫ן‬キ㟎Ϟˈ᳝Ҏ৥☿䒞⁶⼼વ3DWULFN 3LQDV‫⫳ܜ‬าϞϔ‫ן‬᠟ᦤ㹟ˈা䁾ᰃ᪓՚ ⱘˈህ䲶䭟њDŽҪᠧ䭟ϔⳟˈ䲪≦᳝Ҕ咑Ꮌ ℒˈԚᰃᇡᮐ㥋㰁Ҏ՚䁾гᰃᇥ᳝ⱘˈ㺣䴶 ᳝ ໮ℤ‫⧒ܗ‬ℒˈ䙘᳝ϔ‫ן‬L3KRQH᠟″੠ ܽᔉֵ⫼वDŽ ᮐᰃˈҪ೼)DFHERRNϞⱐߎ੐㉆ᇟᡒ༅ Џˈгᇟᡒ䗭ԡϡ⬭ৡⱘᣒ⥆㗙ⱘ㙆䷇DŽ ⍜ᙃ೼㎆䏃Ϟ໻䞣䔝ⱐˈ ᳜ ᮹ˈ᠟㹟 ⱘЏҎᡒࠄњˈᰃϔԡ՚㥋ᮙ䘞ⱘЁ೟䘞ᅶ ⱘDŽϡ䘢ˈ䙷ԡ䴦ᑈ䙘≦᳝ᡒࠄDŽĀ៥‫ץ‬᳗ ㌺Ҫ䋜䗕ϔᴳ冂㢅ⱘDŽā䨉䏃݀ৌ16ᇡ䳏㽪 㟎䁾DŽ

䍋՚ˈ೼㕢೟ࡉ䗴њ 㨀‫ן‬ህὁ㙋ԡDŽ ϡ䘢ˈ4XDUW]ⱘฅਞг䁾ˈЁ೟݀ৌ೼㕢೟ ࡉ䗴ⱘ㙋ԡˈЏ㽕ᰃ催⾥ᡔⱘ㙋ԡˈϡৠᮐ≗ ⠒⨾ⱘ䍙ᏖᎹ԰㙋ԡDŽ Ԛᰃˈ䗭ᰃϔ‫ן‬䲭䋣ⱘሔ䴶ˈЁ೟ৃҹ಴ℸ ߽⫼㕢೟ⱘ⾥ᡔҎᠡⱘⶹ䄬੠㍧倫ˈ㗠㕢೟ৃ ҹ೼Ё೟䋎䣶ˈ䅧㙵ᵅ㕢㕢ⱘ㙹ϞϔᡞDŽ

Colofon ক㩇Ⴤ "UPN ;IPV ᳄ Ძ 4POH -JO 㩎ਟ⃲ )BSSZ $BJ 台䡓剨 +JOIPOH )VBOH ᫪Ⴔ͚ :V[IPOH 4IJ ᱻ 㠶 .P -J ক㩇䗓 -FPO ;IPV

व҉๒ѡ $PPQFSBUPS

͚స᫝㖋⹫ ⧝⤰᭯൞ ♎㋘㶈ᭌझ

᫝㤜⹫

ࢁ䓓૛Ѻ 4VQQPSUFE CZ

⊤➆͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ %SBHPOT #VTJOFTT $MVC 㢤㭚͚᪴᪆㗟ࢁᰰ ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ 㢤㭚͚స㌯ੳᰰ ⊤➆਽ϧ㶄ੳᰰ

㢤㭚྿倁⛞䂝͚స咽๔᫲㵹౅㽗㢤

䬉∕᜾Ծ⮱Ⴥ᫦ᓛࢇ !͚㢤ੳ្$IJOB5JNFT

᱌ ̸᱌‫ ❵ܧ‬/FYU FEJUJPO ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF 叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ "E EFBEMJOF

⮩㵹ϧ 1VCMJTIFS 䶔੼ $POTVMUBOU ⹫䪤 %JSFDUPS ㍪㌕䑜 &EJUPS JO $IJFG 㽅㔲 3FQPSUFS 㽚㼵 %51FS ጯൡ .BSLFUJOH

126ⱘฅ䘧䁾ˈЁ೟೟ࢭ䰶㐑⧚ᴢ‫ܟ‬ᔋ ℷ೼䍩ᕔ⧒จDŽ ݊Ҫ㥋㰁৘໻ၦ储䛑߽⫼㎆キᕜᖿህ ⱐߎњ⍜ᙃˈ䙘䰘᳝✻⠛੠㽪丏DŽ

㾂䀃᫝㖋喤 ⮩㶕ᙌᘠ喤 ᗕज㜴᜾ԾܳϘ喑⮩ᓛࢇ䖥᧴

‫ޢ‬䕍ᅞẚᾌᰰ喑↰❫⦗䊲䕻͚స喤 㥋㰁䳏ᄤฅ㋭15& 4ฅ䘧ˈ㽓ᮍଚὁ䂓ᶹ″ ᾟ4XDUW]䁾ˈ≗⠒⨾˄:DO 0DUW˅ϔᆊ㕢೟݀ ৌ೼Ё೟ࡉ䗴ⱘህὁ″᳗ˈህᢉᕫ䘢Ё೟ܼ䚼 ᡩ䊛݀ৌ೼㕢೟ࡉ䗴ⱘ DŽ 㕢೟ⱘ≗⠒⨾ᰃ䍙Ꮦ䲚೬ˈ೼Ё೟Ꮖ㍧䭟䀁 њ ᆊߚᑫˈ᳝ ‫ן‬䉼⠽ߚⱐЁᖗˈ㘬⫼ⱘЁ ೟䲛વ݅ 㨀ҎDŽ䗭‫ڙڙ‬ᰃ≗⠒⨾ϔᆊ݀ৌ೼ ህὁ㙋ԡϞⱘ䉶⥏DŽ㗠Ё೟᠔᳝ⱘЁ䊛ӕὁࡴ

ߎџഄ咲ᑇᐌ∈⏅ ݀ሎˈԚᰃˈџ ⱐ⭊ᰖϟњϔᭈ໽ⱘ䲼DŽ乼໻䲼໻ˈᬥᧈ Ꮉ԰᳝ೄ䲷DŽ 126ⱐ՚ⱘ೪⠛乃⼎ˈϔ㠬᳝䍋䞡″ ⱘᠧᩜ㠍Ꮖ㍧༨䍈⧒จˈ㗠㠍া≦᳝ᅠܼ ≜ϟএˈ䚼ߚ㠍ᑩᳱϞDŽ126ⱐᬒњ⧒จ ⱘ㽪丏੠✻⠛ˈ䍋⺐᳝ 㠬㠍গ㟛њᣃ ᬥˈৃҹⳟࠄᣃᬥҎવ䊐㨫㘇ᴉ‫ڒ‬㙑ⱘ✻ ⠛ˈ䙘᳝ϡᇥ㽾ቀᚆ⮯ⱘ✻⠛DŽ ฅ䘧䁾ߎџ㠍া䙘՚ϡঞⱐߎ䄺ฅֵ 㰳ህ≜ϟএњDŽ

JVVR YYY EJKPCVKOGU PN IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT ᴒ㾏Ⱑ㌇ 1IPOF 䰨䘢 &NBJM 䓓‫ڙ‬᭯䫀 0GGJDF IPVST ᭌ᱌̭㜠ρ ㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT

ᐐॷ䘕 ≨ࠂ㖜ӯ 㽚㼵䘕 JOGP!DIJOBUJNFT OM .B U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ (FEFNQUF #VSHXBM #4 %FO )BBH /FEFSMBOE

ϔ‫ ן‬ҎⱘЁ೟啤໻ᮙ䘞೬ࠡ՚ 㥋㰁ϔ䘞ˈ៤⚎㥋㰁ⱘ໻ᮄ㘲DŽ䰸њᬓ ᑰ㎆キⱐߎњ⍜ᙃˈ㍧△䚼䭋᥹㽟ᮙ䘞 ೬ⱘ䷬䱞П໪ˈ৘໻ၦ储ঞ㎆キ䛑ᇡ䗭 ϔ⍜ᙃ԰ߎњฅ䘧DŽ㥋㰁݀݅ၦ储126 ㎆キˈ⫮㟇ϔ໽ⱐߎܽ⃵᳝䮰ⱘ⍜ᙃˈ 䗭䗮ᐌᰃ䞡໻ⱘᮄ㘲ᠡ᳝ⱘ㟝ࢩDŽ 佪‫ܜ‬໻㟈Ⲹ咲ϔϟ㥋㰁䓗໻ⱘၦ储 ᇡ䗭⃵໻ൟᮙ䘞೬՚㥋ⱘฅ䘧㆛ⳂDŽ Rijksoverheid:Record: groepsreis van 4500 Chinezen bezoekt Nederland NOS:4500 Chinezen op bedrijfsuitje in Nederland:Kinderdijk, Gouda en... pekingeend:In beeld: 4500 Chinezen op de foto in Nederland nu.nl:4500 Chinezen dit weekend op bedrijfsuitje in Utrecht Volkskrant:4500 Chinezen bezoeken het Mauritshuis RTV Noord—Holland:4500 Chinezen op bedrijfsuitje:4500 collega’s naar Amersterdam AD:Chinese invasie in Kinderdijk:160 koks op de been voor 4500 Chinezen in Jaarbeurs Metro:Zo vermijd je de invasie van 4500 Chinese toeristen Parool:Golf van Chinese toeristen in Nederland DUIC 喍◼➦߿ᩜ⮱ο㖜㋟൞㉆喎 :Het Chinese bedrijfsuitje: 4500 Chinezen eten in Utrecht Hollandse kost met meegebrachte sojasaus ϡϔ㗠䎇DŽ ㍰ড়㥋㰁ၦ储ⱘฅ䘧ˈ㥋㰁ၦ储ҟ

㌍њᮙ䘞ⱘ㸠⿟੠㌘㐨ᅝᥦㄝDŽ 䗭‫ן‬ᮙ䘞೬ᰃϔᆊি‫خ‬Āᅠ㕢ā ˄3HUIHFW˅ⱘЁ೟݀ৌⱘવᎹDŽ䗭 ⃵ˈ݀ৌᮍ䴶⤢ࣉવᎹˈ䙔䂟њ ৡ Ꮉ԰᳝៤㐒ⱘ䢋ଂવˈࠡ՚㥋㰁԰ ᮹ 䘞ˈ಴ℸˈࡉϟњ՚㥋ᮙ䘞Ā᳔໻ⱘЁ ೟ᮙ㸠೬āⱘ㿬䣘ˈгᰃϡЙࠡ㑐 Ҏⱘ݀ৌᮙ㸠೬䍈⊩೟ᮙ䘞Пᕠⱘজϔ Ё೟݀ৌᓩҎⶮⳂⱘ㟝ࢩDŽ 䗭⃵Āᅠ㕢ā՚㥋ᮙ䘞ˈ㥋㰁ᮙ 䘞ሔ೼࣫Ҁⱘ䕺џ㰩䘞䁾ǃ᭵ᮟⱐᧂ њᕜ໻ⱘ԰⫼ˈгᰃ⬅ϔᆊ㥋㰁݀ৌ ,QFHQWLYH (XURSHᅝᥦѸ䗮㟛亳ᆓⱘDŽ 䗭ᆊ㥋㰁݀ৌⱘ㍧⧚5RE GHQ +DUWRJ 䁾ˈᅠ㕢݀ৌ䖥ᑒᑈⱐሩᕜᖿˈ᳔߱ᑒ ᑈˈᰃ㌘㐨‫⾔۾‬䢋ଂવࠄ佭␃ǃ▇䭔ǃ ⋄೟ㄝഄᮙ䘞ˈ⧒೼䓾ࠄℤ⌆њˈᕜᾂ ᑌˈ䙌Ёњ㥋㰁DŽ ᪮䁾ˈℤ‫ܗ‬䊊ؐˈгᰃҪ‫ץ‬䙌᪛њ ℤ⌆ⱘॳ಴ПϔDŽ 㽕䉴䊀䗭ѯЁ೟䘞ᅶⱘ亳ᆓˈ䙌᪛ ⱘ䜦ᑫ੠令仼ᖙ䷜ヺড়ϔᅮⱘṱӊˈ䗭 ‫ן‬ᮙ䘞೬ⱘҷ㸼ˈ‫ࠡܜ‬Ꮖ㍧ࠡ՚㥋㰁њ 㾷䘢ᚙ⊕ˈҪ‫ץ‬㽕∖ⱘᰃ䀁‫⧒٭‬ҷǃ ᳡ࢭ‫۾‬㡃ⱘ䜦ᑫˈ㗠ϡᰃ㥋㰁Ҏ➅㹋 ⱘĀJH]HOOLJāˈᮽ令㽕䘽ឝ㧃Ҏⱘ㖦 ᜷ˈ↨བ䁾ˈ㽕᳝䴶ṱㄝㄝˈᰮ令㽕ࠄ Ё令仼ৗDŽ 䗭ᇡᮐ5RE GHQ +DUWRJ՚䁾ˈᰃϔ ䷙㡅ᎼⱘᎹ⿟ˈԚᰃ‫؛‬བ‫خ‬དњˈᇡҪ ੠Ҫⱘ݀ৌˈгᰃϔ。㥿໻ⱘᾂ䅑੠៤ ህDŽҪᏠᳯ੠ᭈ‫ן‬㥋㰁ᮙ䘞ὁϔ䍋ˈᡞ 䗭。՚㥋ᮙ䘞ⱘ䍼ࢶᓊ㑠ϟএDŽ 㟇ᮐ$'੠'8,&ˈህ⡍߹䮰䀏೼ 8WUHFKWⱘ໻㘮令⌏ࢩDŽ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

3

Ӓ೉៌ശۣ߯ ୽ሬႫၗቋਿᓺඏ ኦ҈ዉ࿗ცϱȂቋਿ้ӣ೉៌ҏӴၗາ ฒሯ߬ҢᔮࢥȂฒӫघ਒ဇ

३ਢσ੫ቋ

䰨Ԏ㋟㊎ᩜᠮ ⩞5 .PCJMF᣽ӈ

Sim Only ६ቋσᓺඏ ༁ߜဴጆջາᒵ

06 888 01001

06 888 88 050

06 888 88 108

06 8880 4466

8 000 98

06 888

6 888 040 06 888 184 84

888 0818

06 888 07007 164 88

1000MB SimOnly + 80 ӻႀ

8 00 868

Ϸម

11.40

€6.

95

⃼ᰵ

䲇㮌ᰶ䭽 ‫ٵݝٵ‬ᓄ ਜ਼Ⴙ❟₏

፜ௌᘲ។ www.88mobile.nl/chinatimes ௌζџоኦ҈‫ר‬ঈ‫݈ޟ‬୛Ⴋၗ!088-888

88 55Ȟ3ဴᗤ.ල೽ၗȂ4ဴᗤ.ဃᇭȟ

ٗᘍ‫ئ‬ᵩ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ⮨䮥 XXX NPCJMF OM DIJOBUJNFT 䴽㼯 ‫ٺ‬䇨䘢ჱ ๖‫ڲ‬जᩣ‫ݝ‬ ٗᘍ‫ئ‬ᵩ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

XXX NPCJMF OM /FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT స ㇢ 㢤 㠞

䈩䇤‫ٲ‬թ‫ݥ‬㿸‫ݺ‬ᒭВ̸ੳᏄ喟 .nl

4

倅〜䛴㽗ū501 */5&37*&8

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᄵ㽗๔台剕͸❣'MPSFOUJKO )PGNBO ᱙൞㽅㔲 Ⴘ䷱

͇྽࿌๔ ‫ݓ‬ᇇྶ‫ۏ‬

Ğ˯ğ

བҞᦤࠄĀ໻咗勼āˈ೼Ё೟ৃ䃖⛵ Ҏϡⶹǃ⛵ҎϡᲝDŽ݊䑹㋙⿟ᑺᏆϡѲᮐӏ ԩϔ‫ן‬೟ܻⱘᯢ᯳໻㜩ˈϡԚབℸˈᅗ೼Ϫ ⬠৘ഄৠῷᓩ䍋њᕜ໻ড䷓DŽ㗠ᇡᮐ᥹䐉㗠 㟇ⱘ᳝䮰Ā໻咗勼āⱘĀ♦԰āгདˈĀ㎟ 㘲āг㕋гᰃৌぎ㽟ᗾњDŽ᠔䃖Ҏ㋙ᰃ䴲໮ ௯ˈ䗭ৃᝤⱘĀ໻咗勼ā䲪䭋‫ן‬Ꮌ໻⛵↨ⱘ ఈᏈгা㛑䁾Ā໻ఈ㥿䖃āDŽ䙷咐៥‫ץ‬гা 㛑㽾㞾՚ଣଣĀ໻咗勼āⱘ⠌⠌ˈ䳡໿᳐䀁 㿜᏿ᰃᗢ咐䁾ⱘDŽ ⅋㍧ܽ‫ן‬ञᇣᰖⱘ䒞⿟ˈ៥བ㋘㗠㟇䳡 ໿᳐ⱘᎹ԰ᅸˈԡᮐ㥋㰁ᵅ䚼ⱘϔᑻ໻ජᏖ 䰓㋡ྚDŽ䙘≦ࠄᎹ԰ᅸПࠡˈ⊓䗨ህᛳফࠄ њ䁆ජᏖⱘ㍴㬁䙘ᢅˈ᭛࣪⇷⇯Ḑ໪▗䞡DŽ ᖗᛇˈ䀁㿜᏿೼䗭ῷⱘ⪄๗ϟ᧲ࡉ԰ˈ䁆ᰃ ໮咐ᛰᛣⱘϔӊџ‫ܦ‬DŽ㍧䘢໮ᮍᠧ㙑ˈ㌖ᮐ ᡒࠄњ䳡໿᳐䀁㿜᏿ⱘᎹ԰ᅸˈϔᠧⴐ‫ⳟܦ‬ ϞএˈԴḍᴀᛇ‫ڣ‬ϡߎ䗭ሙ✊ᰃ‫ן‬Ꮉ԰ᅸˈ ⏅ሙỂᵫˈㇵஂⱘѠሸῧˈᑇ޵ⱘϡ㛑‫ݡ‬ᑇ ޵DŽ䗭ᰖˈ䖢䴶䍄՚њこ㨫ϔ䑿ӥ䭦㺱ⱘ໻ ⬋ᄽˈ䗭ህᰃ䳡໿᳐DŽ䷧ᰖ⍜䰸њ៥੠ҪП 䭧ⱘ䎱䲶ᛳˈ㎞᥹㨫䳡໿᳐⾂䉠ⱘᐊ៥গ㾔 њҪⱘᎹ԰ᅸˈᠡᕫⶹҪ‫ⱘץ‬Ꮉ԰ᅸ࠯࠯ᕲ 呓⡍Ѝ䙋㟇ࠄ䰓㋡ྚˈᕜ໮ᵅ㽓䙘೼ᬊᣒᭈ ⧚DŽԚ䗭䭧Ꮉ԰ᅸ䴶〡໴໻ˈ⬅ᮐࡉ԰᠔䳔 ᕲ㗠䙌᪛ᨀࠄ䗭㺵DŽ ᑈ⫳ᮐ㥋㰁ⱘ䳡໿᳐ˈ ᑈ⬶ὁ ᮐ㥋㰁ഢᕁⱘ෎ⴷᬭ㕢㸧ᅌ䰶ˈ䱼ᕠ೼ᖋ೟ ⱘᶣᵫ 儣Ểา㮱㸧ᅌ䰶⥆ᕫ⹽຿ᅌԡˈᬏ 䅔䎼ᅌ⾥㮱㸧ᇜὁDŽ ᑈ䍋ҹ呓⡍Ѝ⚎෎ ഄˈ䭟ྟᕲџ݀݅ぎ䭧੠໻ൟ䲩ล㮱㸧ࡉ ԰DŽ԰કࣙᣀĀ㮡᠓ᄤā˄ 呓⡍ Ѝ˅ǃĀ㚪⤈ᄤā˄ ᑈ೼Ꮘ㽓㘪ֱ㕙ሩ ߎ˅ǃĀ໻咗‫ܨ‬ā˄ ᑈ೼⨲‫݌‬क़ࢦᏗ元 ሩߎ˅ㄝDŽ ӏԩҎ೼䙌᪛‫خ‬ϔ‫ן‬㙋ὁПࠡϔᅮ᳝Ҫ ⱘ߱㹋ˈ㽕М෎ᮐ㟜䍷ˈ㽕М෎ᮐ″㎷Ꮋ ড়DŽ䳡໿᳐䁾Ā៥ᇣᰖ‫׭‬ህ୰ℵ⬿⊍⬿ˈг ಴ℸ䘆ܹњ㮱㸧ᅌ䰶DŽ೼ᅌ㖦ᳳ䭧ˈ៥䭟ྟ ‫خ‬ϔѯĀ໻ൟā㮱㸧ˈ੠ᑒ‫ן‬᳟ট㌘ᓎњϔ ᆊ݀ৌˈ೼ᱥᳳ⬿ѯຕ⬿DŽ✊㗠៥┌┌ⱐ⧒ ࡉ԰ᅸⱘᎹ԰⇯ೡ੠⬿⬿ϡᰃ៥୰ℵⱘˈ៥ ᛇ䍄ߎএˈࠄ໪䴶ⱘϪ⬠ˈএњ㾷਼ೡ⪄๗

Florentijn Hofman (1977—) is a Dutch artist. He is expert at urban installations and art in public space design. Masterpieces include Rubber Duck, Beukelsblauw, Stor Gul Kanin, Partyaardvark etc. Florentijn Hofman was born in 1977 in the Netherlands. He earned bachelor degree at the art academy of Kampen in 2000, and master degree at Kunsthochschule BerlinWeißensee later on. Florentijn Hofman has been keen on oil painting since he was a little boy, that’s also the reason why he chose art academy to study. However, interests can be changed during

Ёⱘџ⠽ˈ┌┌ഄ៥䭟ྟ୰ℵϞ䲩ล䀁㿜DŽ ಴ℸৃҹ䁾៥ⱘ⫳⌏ᕲ՚≦᳝䲶䭟䘢㮱㸧ⱘ ❣䱊ˈᮐℸৠᰖ៥г〡㌃њᕜ໮᳝䮰䀁㿜䷙ Ⳃⱘ㍧倫DŽā 㗠ϔᮺ䭟ྟњᶤ‫ן‬㙋ὁᕠˈᕜ໮Ҏᕔᕔ ᗹᮐ∖៤ˈাᛇ㨫ᗢ咐ᠡ㛑೼ⷁᰖ䭧ܻ⥆ᕫ Ꮌ໻ⱘ៤ࡳˈৡ੠߽ԐТ៤њҪ‫ץ‬Ꮉ԰ⱘଃ ϔⳂⱘDŽĀ៤ࡳ≦᳝㍅ϔⱘ῭⑪ˈԚ៥䁡 ⚎ˈ⛵䂪‫خ‬Ҕ咐㙋ὁˈԴ䛑䳔㽕Ҭߎ ⱘ ࡾ࡯ˈ಴⚎៤ࡳᰃ∌䘴≦᳝᥋ᕥⱘDŽᇡᮐ៥ ‫ן‬Ҏ㗠㿔ˈ៤ࡳϡᰃ៥䗑∖ⱘˈ៥ᕲ՚䛑≦ ᛇ䘢៥䀁㿜ⱘ԰કᶤϔ໽᳗བԩফℵ䖢ˈ಴ ⚎䗭ϡᰃ៥‫خ‬䀁㿜ⱘॳ಴ˈ㗠བҞ៥ⱘ԰ક བℸ៤ࡳᖙ✊ؐᕫ催㟜ˈԚ៥Ϻϡᛳ㟜䍷៥ ᴀҎᰃ৺ফℵ䖢DŽ៥᠔䗑∖ⱘᰃ㞾Ꮕ୰ℵ‫خ‬ ⱘџᚙˈ៥➅ᛯ៥ⱘᎹ԰ˈ୰ℵࡉ䗴੠ⱐ⧒ ᮄ冂ⱘџ⠽ˈ៥ϔ৥䛑ᰃ䴲ᐌࡾ࡯Ϻᡩܹ໻ 䞣㊒࡯೼ࡉ԰ϞDŽԚ⧒೼⬅ᮐফࠄᕜ໮ၦ 储ˈᬓᑰᅬવⱘ䮰⊼ˈ៥㛑ᇜ⊼ᮐࡉ԰ⱘᰖ 䭧ህᇥњᕜ໮DŽā䳡໿᳐㾷䞟䘧DŽ བԩ䎼䍞⧚ᛇ㟛⧒ᆺП䭧ⱘ匏⑱˛བԩ ᆺ⧒㞾៥‫˛ؐۍ‬䗭ᰃ↣‫ן‬Ҏ೼⫳⌏Ё᠔㽕䴶 ᇡⱘଣ丠DŽ䳡໿᳐೼䴶ᇡĀ໻咗勼ā៤ࡳᕠ ᠔ᐊ՚ⱘϔѯೄ᫒ᰖ䁾䘧Ā໻咗勼ࡉ԰㟇 Ҟˈ៥‫ܜ‬ᕠᐊᅗএњ⊩೟ˈᏈ㽓ǃᮄ㽓㰁ǃ ᮹ᴀǃ▇໻߽Ѳㄝഄˈ೼ሩߎⱘৠᰖˈ៥݊ ᆺгϔⳈ೼㗗ᝂᆿϔᴀ䮰ᮐ໻咗勼ᬙџⱘ᳌ ㈡ˈԚ೼ ᑈ佪⃵՚ࠄЁ೟佭␃ᕠˈ໻咗 勼䷧ᰖ☿њ䍋՚ˈϔᰖ䭧ϔ㋏߫㸡⫳કǃӓ 㻑ક໻䞣␻⧒ˈ↨↨ⱚᰃˈ໻䞣ଚᆊ䀺೪䗮 䘢໻咗勼⥆ᕫ߽ⲞDŽ䗭ⳳⱘ໾䅧៥䊏㾷њˈ ៥䀁㿜໻咗勼ⱘ߱㹋ᰃᏠᳯᅗ㛑໴៤⚎ϔ ‫ڇן‬䘲ᖿῖ੠ᑌ⽣ⱘՓ㗙ˈՓܼϪ⬠Ҏ‫ץ‬ᛣ 䄬ࠄ៥‫ץ‬ৠԣϔ‫ן‬᯳⧗ˈ៥‫ץ‬ᰃϔᆊҎⱘ⧚

the time pasted by and the experiences he had. Therefore, He realized that public space sculpture is interested him more. Meanwhile, he has been accumulated plenty of experiences in designing project and edified by the atmosphere of art. In his philosophy, there is no unified standard of success. Hardworking is always the key factor to get success, no shortcut. In his life, success is not his pursuing, what concerned him the most is that do what he likes. He loves discovering and creating new things and dedicates himself into design. There is always a gap between ideal and reality.

ᗉˈ㗠䴲ϔӊ໮≝䞡៪ଚὁ࣪ⱘ㮱㸧કDŽЁ ೟䗭。༛ᗾⱘᏖจ⇯ೡᇡ໻咗勼ⱘᕅ䷓ˈՓ ៥䭟ྟᬍ䅞њᇡབԩᆿ໻咗勼ϔ᳌ⱘᛇ⊩ˈ гՓ䗭ᴀ᳌ϡ‫ݡ‬䙷咐ᆍᯧᆿњDŽ៥䁡⚎ˈ໻ 咗勼‫ڙڙ‬ᰃϔӊ㮱㸧કˈ䂟ϡ㽕ᡞᅗ䅞៤ϔ ‫ן‬䋎䣶ⱘᎹ‫ˈ݋‬བᵰԴ୰ᛯᶤӊᵅ㽓ˈህஂ ㋨ⱘᛯᅗˈϡ㽕䀺೪ᇛ݊Ꮦจ࣪ˈ䗭ῷህᅠ ܼ⌾䊏њԴ⭊ᰖ䀁㿜԰કⱘ⧚ᗉDŽ⭊✊ˈ⧒ ೼໻咗勼ⱘ➅ᑺ೼Ѳ⌆г䗤┌䗔এˈህ‫ڣ‬ᰖ ᇮ╂⌕䍼ࢶϔῷDŽԚ៥᳗ሣ⇷‫ˈ⼲ޱ‬ϡফ䗭 ѯᅶ㾔಴㋴ⱘᕅ䷓ˈᯢᑈ៥ᇛ㑐㑠᪄ᆿ䗭ᴀ ᳌ˈ䙷‫ן‬ᰖ‫׭‬៥᳗䞡ᮄᆽ㽪໻咗勼䗭‫䷙ן‬ Ⳃˈᅗࠄᑩ㌺ᭈ‫ן‬Ϫ⬠ᐊ՚њҔ咐ˈབԩᇛ 䮰ᮐ໻咗勼ⱘ䉴䴶ড᯴䔝᦯៤ℷ䴶ˈᇛ݊ᴀ 䑿ⱘㇵஂὖᗉ‫ڇ‬䘨ߎএDŽџᆺϞˈᅗ⧒೼Ꮖ ㍧ϡ‫ݡ‬ᰃϔӊㇵㇵஂ​ஂⱘ㮱㸧કњˈ䗭݊Ё ༒䲰㨫ᕜ໮㻛䲰ⱘ಴㋴DŽā 䱨㸠བ䱨ቅˈ䙷咐೼䳡໿᳐ⴐЁˈᗢ 咐ῷᠡ㛑៤⚎ϔৡ‫ⱘ⾔۾‬䀁㿜᏿ਸ਼˛Ҫ䁾 Ā佪‫ܜ‬ህᰃ㽕ℷ⺎ᅮԡԴ㞾Ꮕˈњ㾷㞾Ꮕⱘ Ꮉ԰DŽ៥ⱘᎹ԰ህᰃབԩ䀺೪ᇛ㞾Ꮕⱘᇜ 䭋㟛⼒᳗⪄๗㵡ড়DŽ԰⚎ϔ‫ן‬᱂䗮ⱘ䀁㿜 ᏿ˈ៥ϡⶹ䘧䗭‫⼒ן‬᳗䳔㽕Ҕ咐ˈҎ‫ץ‬୰ℵ

Sometimes, many unexpected objective factors could distort your original mind. After the successful of Rubber Duck, there were many different responses coming alone. Florentijn Hofman has been thinking to write a book about Rubber Duck since this project has been exhibited in many countries, however, a serial of Rubber Duck’s merchandises, duplications showed up in one time, at meanwhile, many business companies tried to get benefit from it. The concept of Rubber Duck is supposed to pass the happiness to people all over the world rather than take advantage of it, which

Ҕ咐DŽ៥гা㛑ҹ㞾Ꮕⱘᗱ㗗ᮍᓣএᅠ៤ϔ ӊ԰કˈϺᳳᕙ៥ⱘ㸠⚎ᰃℷ⺎ⱘDŽ݊⃵ˈ 䰸њ➅ᛯԴⱘᎹ԰ˈϡវⱘࡾ࡯㟛ෙᣕҹঞ ֱᣕࡉᮄгᰃϡᖙৃᇥⱘDŽᛇ㽕ࡉᮄˈህ䳔 㽕ሣ⇷‫ˈ⼲ޱ‬ᇡ㞾Ꮕⱘࡉ԰᳝㗤ᖗDŽԴ∌䘴 ϡⶹ䘧Դⱘ԰કᰃ৺䎇໴དˈϔᮺⱐ⧒ᅗϡ ໴དˈ䙷咐ϔᅮ㽕঺䮶䐞ᕥˈӏԩ԰કᕲད ࠄϡད䛑䳔㽕ᰖ䭧ⱘ⺼ড়ˈ䗭гᰃᕜ໮Ҏ᠔ ᗑ⬹ⱘDŽབᵰԴ㛑㗤ϟᖗ՚ˈԴ᳗ⱐ⧒Դ∌ 䘴ϡ㔎У䴜ᛳˈӏԩџᚙ䛑᳝㾷≎ⱘᮍᓣˈ 䗭ῷ೼ࡉ԰ⱘ䘢⿟ЁԴ᳗ᬒ僚ᕜ໮DŽࡉ԰䘢 ⿟ᰃ㡅䲷ⱘˈԚϔᅮ㽕᳝䴶ᇡ৘。さབ݊՚ ϡ⺎ᅮᗻⱘᖗ⧚⑪‫ˈ٭‬ϔᮺ᳝њ䗭ῷ⑪‫ˈ٭‬ Դህ㛑䴶ᇡӏԩೄ䲷DŽ᳔ᕠϔ咲ህᰃড়⧚㽣 ࡗDŽ೼џὁ࠯࠯䍋ℹˈ≦᳝䎇໴෎䞥՚ᬃᣕ ⱘࡉ԰䷙ⳂᰖˈԴᖙ䷜᳝㆔㋘៤ᴀⱘᛣ䄬ˈ ϡ㽕༶∖ϔষৗ‫ן‬㚪ᄤˈ೼ࡉ԰ⱘϔ䭟ྟˈ ህ㽕‫خ‬ད䷤ㅫˈϡ㛑ֵ᠟ᢜ՚DŽ⭊✊䗭ѯ䛑 ෎ᮐԴ᳝▔ᚙⱘᚙ⊕ϟˈϔᮺԴ༅এ▔ᚙˈ 䙷咐Դ᳔དᬒẘDŽā˄᳾ᅠᕙ㑠˅ ೪⠛՚⑤˖IORUHQWLMQKRIPDQ QO

made him think over about this project, what is exactly that Rubber Duck brings to this world and how to transfer the negative responses into positive in his book. How to be a good designer? There are three points in Florentijn Hofman’s mind. First of all, orientate and understand what you doing. Secondly, being persistence and creative is always the most important thing in design area. Last but not the least, make a rational plan at the beginning of your career without sufficient financial.

070-8888858

5

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

6

㢤㭚ੳᗲƌ&$0/0.:

.D"SUIVS(MFOϋඋᵩ㭚䯳౅

㢤㭚ⵁ⮩᫝㖋ᾌகϧ喑 㽅㔲ᝃᄴ㷘ᾌகःА喤 䱼㨫⫳⫶㞾ࢩ࣪ⱘϡᮋ⏅ܹⱐሩˈ䀅໮ ‫ڇ‬㍅ⱘࢲ࡯ᆚ䲚ൟ⫶ὁ䛑䴶㞼㨫″఼পҷҎ ࡯ⱘᚙ⊕ˈԚ೼ϔѯᱎ࡯ᆚ䲚ൟ⫶ὁˈབᮄ 㘲ၦ储ὁˈҎ࡯˄㿬㗙ǃ㎼䔃˅ⱘ԰⫼ᰃ⛵ ৃপҷⱘˈ಴ℸϔⳈ㹿䁡⚎ᰃĀ䨉仃⹫āDŽ Ԛᰃ⧒೼ⳟ՚ˈ䗭‫ן‬䨉仃⹫гߎ⧒њ㹿ᠧ⸈ ⱘॅ″ˈ䖥᮹㥋㰁㩖⠒෵໻ᅌ੠ᮍᦤᮃ໻ᅌ ˄)RQW\V +RJHVFKROHQ˅ህᬊࠄњᬓᑰ 㨀 ℤ‫ⱘܗ‬᩹ℒˈ⫼ҹⷨおৃҹ㞾㸠㎼ᆿᮄ㘲ⱘ ⿟ᑣDŽ ᪮々ˈ䗭ㄚ䊛䞥ᇛЏ㽕⫼ᮐ䭟ⱐϔ༫ৃ ҹ㞾ࢩ㎼ᆿᮄ㘲ܻᆍⱘ㿜ㅫ″䘟ㅫ⊩ࠛˈՓ ݊ৃҹপҷᮄ㘲㿬㗙ⱘ԰⫼DŽ 䗭䷙ⷨおᰃ⬅ၦ储㌘㐨1'3ⱐ䍋ⱘˈ݊ ৡϟⱘ᳗વࣙᣀ3HUVJURHSฅὁ䲚೬ǃ57/ ᒷ᪁䳏㽪㟎੠$13䗮㿞⼒ㄝˈℸ໪䳏㿞ฅ ˄7HOHJUDDI˅гগ㟛ࠄњ䗭ѯⷨおПЁDŽ 㩖⠒෵໻ᅌⷨおᇣ㌘ⱘ䉴䊀Ҏ+LOOH YDQ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ऺ৮ຒ➦㣞᫜⢟Ą ͚స᫲䕷ẚ⩹⡻ ᎡᏓᰭҠ⊤ใ䈩➖᱾ą ⬅ Ё ೟ ᮙ 䘞 ὁ ᇜ ὁ ၦ 储 lj ᮙ 䆃 NJ 7UDYHO :HHNO\ &KLQD ଧࢩⱘĀ 7UDYHO :HHNO\ᮙ㿞 Ё೟ᮙ䘞ὁ⬠⤢ ӥ䭦 串āᮐ᮹ࠡ೼Ϟ⍋⌺ᵅ呫ᗱव⠒䷧䜦ᑫⲯ໻ ᧁᲝˈ೼䜦ᑫǃⳂⱘഄǃ㟾ぎ 䚂䕂 ⾳䔺 䌁⠽ᴥǃ⬉ᄤᑇৄঞᮙ㸠⼒Ѩ‫ן‬串Ⳃ䘆㸠䀩 䙌ˈ՚㞾Ϫ⬠৘ഄⱘ݅ ᆊӕϮᨬᕫḖ‫ݴ‬DŽ ⭊ᰮˈ ໮ԡᮙ䘞㸠ὁᇜᆊ੠㸠ὁ㊒㣅ߎ ᐁњ䷦⤢‫⾂݌‬DŽ ⃻⌆䘡Ԝ ‫ן‬೟ᆊ᪕᳝ ᆊৡક༹⡍㦅 ᮃ䋐⠽Ёᖗⱘ0F$UWKXU*OHQѲาḐ㰁䲚೬ᾂ ⥆Ā ᑈᑺ᳔Շ⍋໪䋐⠽ᴥāˈ䁆䲚೬ⱘ ᮙ␌䚼䮼Џㅵ$QWKRQ\ 5LSSLQJDOH㸼⼎ˈ䗭 ‫䷙⤢ן‬ᰃѲาḐ㰁䲚೬೼Ё೟Ꮦจⱐሩⱘড ᯴ˈᇸ݊ᰃ ᑈ㄀ϔ‫ן‬ᄷᑺⱘ䢋ଂ両䓗 ᑈৠᳳ๲䭋њ ˈЁ೟Ꮖ㍧៤⠆њѲ าḐ㰁䲚೬᳔䞡㽕ⱘ೟䱯ᏖจDŽৠᰖˈ㟛Ё ೟ᮙ䘞ὁᏖจ೼೟‫ݙ‬੠೟䱯ሸ䴶Ϟᕫⱘ䭟ⱐ ੠ড়԰ˈ㟛㟾ぎ݀ৌ੠ᮙ䘞ὁ㍧➳㗙ᓎゟᆚ

GHU .DD㸼⼎ˈᮄ䭟ⱐⱘㅫ⊩ᇛ⎉㪟ᮄ㘲ⱘ৘ ‫ן‬ᮍ䴶ˈ᠔᳝串ൟⱘᮄ㘲䛑ৃҹ䗮䘢㿜ㅫ″ ⿟ᑣ՚㞾ࢩᅠ៤㎼ᆿDŽ ᇡᮐ໪⬠䁡⚎䗭༫ㅫ⊩ⱘ䭟ⱐᇛ᳗ಈ䞡 ࿕㛙ࠄ㿬㗙㸠ὁⱘ⫳ᄬଣ丠ˈ9DQ GHU .DD 㸼⼎ᅗ⺎ᆺ᳗೼ϔѯᮍ䴶পҷ㿬㗙ⱘ԰⫼ˈ ԚϺϡ᳗ᇡ㿬㗙㸠ὁ䗴៤໾໻ⱘ࿕㛙DŽ Ā佪‫ˈܜ‬䗭༫ㅫ⊩ᕲ䭟ⱐࠄឝ⫼䳔㽕ᕜ䭋ⱘ ᰖ䭧ˈϺϡ᳗侀Ϟ࿕㛙ࠄ㿬㗙ⱘᎹ԰DŽ݊ ⃵ˈ㿜ㅫ″াᰃ㛑໴䘆㸠ϔѯ೎ᅮ῵ᵓϟ ⱘᮄ㘲㎼ᆿˈᇡᮐϔѯ⏅ܹᗻⱘᮄ㘲ฅ䘧ˈ ձ㟞䳔㽕㿬㗙՚㽾㞾㰩⧚ˈ㗠Ϩ䗭༫ㅫ⊩೼ ϔᅮ⿟ᑺϞᇛ㿬㗙ᕲㇵஂᮄ㘲ฅ䘧Ё㾷ᬒߎ ՚ˈՓ݊ৃҹᇛ᳈໮ⱘ㊒࡯ᡩܹࠄϔѯᕽ䲰 ⱘᎹ԰⭊ЁDŽā ⭊ࠡˈ㕢㙃⼒Ꮖ㍧⥛‫ܜ‬䭟ྟՓ⫼㿜ㅫ″ ㅫ⊩՚㎼ᆿϔѯㇵஂⱘ䉵ᬓᮄ㘲੠储㚆ฅ 䘧DŽ

ߛⱘ໹Ԉ䮰֖ˈ֗䘆ᬃҬᇇ೼㍿ᬃҬ੠䡔㸠 व䡔㙃ᬃҬᮍᓣⱘ᥼ᒷˈᰃѲาḐ㰁䲚೬៤ ࡳⱘ᳔Џ㽕ॳ಴DŽ 䖥᮹ˈ㑐໽⤙䲚೬ Ҏ⊩೟␌ৢˈ ᅠ㕢䲚೬᪩ ৡવᎹ㌘೬␌㥋㰁ˈ㄀ϔ キᮙ䘞Ⳃⱘഄህ䙌᪛೼ԡѢ㥋㰁फ䚼ජᏖ 5RHUPRQGⱘ0F$UWKXU*OHQѲาḐ㰁䲚೬᮫ ϟৡક༹⡍㦅ᮃ䋐⠽ᴥ'HVLJQHU 2XWOHW 5RHUPRQGˈ䗭гᰃⳂࠡ䁆䋐⠽Ёᖗ᥹ᕙ䘢ⱘ ᳔໮Ё೟䘞ᅶⱘᮙ㸠೬DŽ

㢤㭚䱿Ꭱ঩㆟ः⊵ᰭѻጒ䇴὆⏃

䊲๔ಸ͚స᫲䕷౅㽗㢤喑 ϧⵡ㽅䠱

㥋㰁ⱘ䴦ᑈવᎹ‫ץ‬੠Ҫ‫ⱘץ‬䲛Џ‫ץ‬䖥᮹ Ⳍ㑐㸼⼎ˈᏠᳯ㛑໴প⍜⧒㸠ⱘ䴦ᑈ᳔ԢᎹ 䊛῭⑪ˈҹՓᕫ䴦ᑈવᎹ‫ץ‬ᬊ⥆᳈໮ⱘད 㰩DŽ 䲛Џ೬储$:91 <RXQJ +5䖥᮹㟛&19 <RXWKǃ)19 -RQJҹঞ9&3 3URIHVVLRQDOVϝ‫ן‬ 䴦ᑈᎹ᳗㌘㐨䘨៤њϔ䷙ᮄनᅮˈ㟈࡯ᮐᬍ ୘䴦ᑈવᎹ‫ⱘץ‬ᬊܹ੠ᕙ䘛DŽ ೼䗭‫ן‬न䅄Ёˈ䲭ᮍ䁡⚎䴦ᑈવᎹឝ䁆 ⥆ᕫ㟛㗕ᑈવᎹϔῷᭌ䞣ⱘ‫؛‬ᳳ੠Ꮉ䊛ˈ㗠 ϡᰃ‫⧒ڣ‬೼䗭ῷᎹ䊛㟛⽣߽ⱚ㟛ᑈ唵Ⳍ᥯ 䠸ˈᑈ㋔䍞໻ˈᬊܹ੠⽣߽䍞໮DŽℸ໪ˈҪ ‫ץ‬䙘ᓎ䅄ᇡᎹ䊛ᆺ㸠⍂ࢩࠊüü⭊݀ৌপᕫ

ϔ‫ ⬅ן‬ৡ೬વ㌘៤ⱘ䍙໻ൟЁ೟ᮙ 䘞೬䖥᮹ᢉ䘨њ㥋㰁ˈ䭟ྟ⚎ᳳϔ਼ⱘ䘞 㾑DŽ ᪮㥋㰁ᮙ䘞ሔᮍ䴶ⱘ⍜ᙃˈ䗭‫ן‬䍙໻ൟ ᮙ䘞೬ᰃ⬅ϔᆊৡ⚎Āᅠ㕢āⱘЁ೟᮹⫼ક 䢋ଂ݀ৌⱐ䍋ⱘˈ೬વⱚ⚎䁆݀ৌવᎹDŽ⚎ њᮍ֓೬વ೼㥋㰁ⱘ⌏ࢩˈ䁆݀ৌϔ݅ࣙϟ њ 䓯ᮙ䘞໻ᏈҹկՓ⫼DŽ ⬅ᮐҎᭌ䘢໮ˈᮙ䘞೬ⱘ೬વ‫ץ‬ϡᕫϡ 㹿ߚᬷࠄ呓⡍Ѝǃҷ⠒໿⡍ǃ䰓ྚᮃ⡍Ѝ੠ ⚣⡍ࢦᬃಯᏖⱘ䜦ᑫϟᾏˈৠᰖҪ‫ⱘץ‬䘞㾑 㸠⿟гᇛᣝᡍ⃵ߚᬷ䘆㸠ˈҹ‫ܡ‬䗴៤ᮙ䘞᱃ 咲ⱘ᪕ฉDŽ᪮ᮙ䘞䚼䭔Ԅ㿜ˈ䗭‫ן‬ᮙ䘞೬೼ 㥋ᳳ䭧ⱘ⍜䊏ᇛ䘨ࠄ 㨀ℤ‫ܗ‬DŽ

㡃དⱘὁ㐒ᰖˈવᎹᎹ䊛ⳌឝⱘϞ┆˗⭊ὁ ࢭ䭟ሩϡ߽ᰖˈࠛⳌᇡⱘ⏯ᇥϔ䚼ߚᎹ䊛DŽ ঺໪ˈ䲭ᮍ䙘ᦤ䅄ᇛᎹ䊛㟛㐒ᬜⳌ᥯ 䠸ˈϡ䘢䗭䳔㽕ᓎゟϔ‫ן‬ᅶ㾔ǃ䗣ᯢǃৃ㸵 䞣ⱘ䀩Ԅ″ࠊˈⷁᳳܻ᱿ᰖ⛵⊩ᆺ⧒DŽ

ᇡᮐ䗭‫ן‬䍙໻ൟᮙ䘞೬ⱘࠄ՚ˈ㍧△䚼 䭋+HQN .DPS㸼⼎њ➅⚜ℵ䖢ˈ䙘㽾㞾᥹㽟 ᮙ䘞೬ⱘ䷬䱞ㄝҎDŽҪ䙘⼱丬ᮙ䘞೬៤વ‫ץ‬ 㛑໴೼䗭↉ᰖ䭧㺣‫ࠄ⬹䷬ߚܙ‬㥋㰁ⱘ⾔呫乼 ‫ܝ‬੠Ҏ᭛᱃㟈ˈᛳফࠄ㥋㰁Ҏ⇥ⱘটད㟛➅ ᚙˈϺᏠᳯҪ‫ץ‬೼ಲࠄЁ೟ᕠг㛑ᇛ㥋㰁ⱘ 㕢ߚѿ㌺᳈໮䑿䙞ⱘҎˈᐊࢩ᳈໮Ё೟䘞ᅶ ࠡ՚㥋㰁ᮙ䘞DŽ ᪮㍅㿜ˈএᑈ㋘᳝ 㨀Ё೟䘞ᅶࠄ㿾㥋 㰁ˈ㗠Ҟᑈ䗭ϔᭌᄫ䷤㿜ᇛϞछࠄ 㨀ˈ᳾ ՚ѨᑈⱘЁ೟䘞ᅶҎᭌ᳈ᰃ᳝ৃ㛑䘨ࠄ↣ᑈ 㨀DŽ㗠ℸ⃵Āᅠ㕢ā Ҏⱘᮙ䘞೬ˈг ᠧ⸈њஂ⃵㧃Ҏᮙ䘞೬՚㥋ⱘҎᭌ㿬䣘DŽ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

ௌ௴ᗊᓡ໽ཾҢࠢ‫ޟ‬

YONG DA B.V. HORECA CENTRUM

ശ‫ٹ‬ᒵᐅȊ

EŽŶͲĨŽŽĚ ,ŽƌĞĐĂ Ͳ DĞƵďĞůĞŶ Ͳ ƉƉĂƌĂƚƵƵƌ Ͳ <ĞƵŬĞŶ /ŶƌŝĐŚƟ ŶŐĞŶ

Ⅵ๔‫ڙ‬थ

⍈

㜠

ᯃⷌ῰

ᤚ㧸ᐼ ᣕ䪭ᐼ -㜠 -

€ 115

Ruime keuze van maten

7BOBG

Vanaf € 223

€ 1397 ⍈

㜠

丽乕ᄵẚ‫ݕ‬㖶ᾌ

ŵĂŝů͗ŝŶĨŽΛLJŽŶŐĚĂ͘Ŷů

✌ẚ᭯䫀喟 NB U N [B 䕞̭㜠䕞‫ ښ‬

*&

7BOBG

5

- -

᫝‫ ็ݝ‬ᐼ呷‫׆‬

ǁǁǁ͘LJŽŶŐĚĂ͘Ŷů

‫۝‬῰

$

᫦Ӭᔘᢤ ᚠϧ᝸ ᩵ᒸ倅

丽乕ᄵ⩕䰨东⚟

丽丟ẚᄵ⩕㊋㖶ᾌ

Cash&Carry Den Haag 'ĞĚĞŵƉƚĞ ďƵƌŐǁĂů ϭϬ͕ ϮϱϭϮ d ĞŶ ,ĂĂŐ dĞůͬ&Ădž͗ ϬϳϬͲϯϮ ϮϬ ϰϭϮ

%F[F BDUJF JT HFMEJH U N +VOF ᐐॷᰶ᩵ᬒ᱌㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

"

丽乕ᄵẚ῜ᐼ ౽ౝᐼ ܴ❴ᱧ

Showroom Den Haag >ŝŶŐĞ ϭϯͲϭϳ͕Ϯϰϵϭ ĞŶ ,ĂĂŐͲ&ŽƌĞƉĂƌŬ dĞůͬ&Ădž͗ ϬϳϬͲϯϯ ϭϭ ϳϭϯ

◥✽

᫝‫ݝ‬㚥ㆶ䏷

- - - Y - - Y - - ፣ ̺፣ Ⅱ咺䵚 7BOBG € 110

7 7 ᝃ ⚑⅐

㚥ㆶ䡇 ૛䵚 䰆䵚

ऱᅧᄥ ᝸ࠂ ‫ڕ‬㜗ࠂ

͚ᐼ⛵ㆍ

ᬒ᱙⌲䙿ᾌ

ౝℜ ऱ⽛䵼㞟 ᅧᄥ䖥᧴

࣌‫ ئ‬č

ᬒ᱙ⶻ‫۝‬ᾌ

➦‫ ئ‬č

ᱞऑ߈஡⇶ ᆑ

ᬒᐼ⛵ㆍ

܎䈩䇤В̷⩏৮ 䮑ज⢟ΊៅхᘍВใ ᰡजᓄ㇫㒻⻛৮̭Ъ ็䇤็䔮 䔮Ⴙࢠ₏ Aanbiedingen gelden zolang de voorraad strekt. Prijswijzigen, zet- en drukfoutvoorbehouden.

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

7

&$0/0.:ƌ㢤㭚ੳᗲ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

ᓤస䯳౅ᩣ䈩㢤㭚すι๔ຣ䚗‫ڙ‬थ

㢤㭚䞭㵹̷ጯ㼵ް⢟ឦ

㥋㰁㄀Ѡ໻ཊ䜾⫳⫶ଚˈчࠊકࠊ䗴݀ৌ '2& .DDV䖥᮹㹿ᖋ೟ཊὁᎼ丁'0.៤ࡳᬊ䋐DŽ ᪮ᙝˈᭌⱒৡ'2& .DDVⱘવᎹ೼Ѩ᳜᳿ⱘ ϔ⃵⡍߹᳗䅄Ϟᇡᬊ䋐џᅰ䘆㸠њᡩ⼼ˈ㌤ ᵰ໮ᭌҎ䙌᪛ᬃᣕˈՓᕫ䗭⃵ᬊ䋐᳔㌖⥆ᕫ њ䗮䘢DŽ㗠ℸ⃵ᬊ䋐ᮽ೼ϝᑈࠡ֓Ꮖ䭟ྟ䝲 䞔ˈԚ⬅ᮐϔⳈ⛵⊩⥆ᕫવᎹⱘᬃᣕᠡᢪᓊ 㟇ҞDŽ ᪮Ԅ㿜ˈড়Ϻᕠⱘ䲚೬䷤㿜ᑈ䢋ଂ両 ᇛ䘨 ۘℤ‫ˈܗ‬㗠'2& .DDV԰⚎'0.ⱘᄤ݀ ৌҡᇛֱ⬭ॳ‫ⱘܜ‬ଚ῭੠ৡ々ˈ㑐㑠೼㥋 㰁Ꮦจ㟛丁㰳ナ⠁ᇡ᠟)ULHVODQG&DPSLQDナ ⠁DŽ)ULHVODQG&DPSLQD԰⚎㥋㰁ཊ䜾ὁⱘ䷬丁 㕞ˈࡴϞ೟䱯ᏖจⱘᬊⲞˈᑈ䢋ଂ両催䘨 ۘℤ‫ܗ‬DŽ

ᑈܼ⧗㍧△ॅ″ᳳ䭧಴⸈⫶㗠㹿ᬓ ᑰ᥹ㅵ៤⚎೟᳝䡔㸠ⱘ㥋㰁䡔㸠$%1 $052䖥 ᮹ᬊࠄњϔ‫ן‬ད⍜ᙃˈ㥋㰁ᬓᑰ᮹ࠡᏆ㍧ᡍ ⑪њ䁆㸠ⱘϞᏖ㿜ࡗˈ⑪‫ߎ٭‬ଂ᠟Ёⱘ䁆㸠 㙵ӑDŽܻ䭷೼䖥᮹䗮䘢њ㥋㰁䡔㸠ⱘϞᏖ㿜 ࡗˈ‫ܕ‬䀅݊೼䄝Ѹ᠔䘆㸠݀䭟ࢳ㙵DŽ ᪮䉵ᬓ䚼Ԅ㿜ˈℸ⃵݀䭟ࢳ㙵䷤㿜㛑ᐊ ՚ ۘℤ‫ⱘܗ‬ᬊܹˈ㗠Пࠡ⚎њᬥࡽ䗭䭧䡔 㸠ˈᬓᑰ݅㿜ᡩܹњ䖥 ۘℤ‫ⱘܗ‬䊛䞥DŽ ᪮々ˈ೼䞟ᬒߎ䚼ߚ㙵⃞ᕠˈᬓᑰҡᇛֱ ᳝㥋㰁䡔㸠㄀ϝ໻㙵ᵅⱘᐁԡˈϔᮍ䴶ᰃ෎ ᮐᇡ䡔㸠ㅵ⧚Ϟⱘⲷⴷ੠ᡞ᥻ˈ঺ϔᮍ䴶г ᰃ⚎њ䙓‫ܡ‬བПࠡⱘᚵᛣᬊ䋐џӊ‫ݡ‬ᑺⱐ⫳ ˄ ᑈᰖˈ㯛Ḑ㰁ⱛᆊ䡔㸠᳒㙃᠟㽓⧁⠭ ೟ᆊ䡔㸠੠↨߽ᰖᆠ䗮䡔㸠ᇡ㥋㰁䡔㸠䘆㸠 њᚵᛣᬊ䋐˅DŽ ℸࠡ㥋㰁䡔㸠⬅ᮐ໻ᐙᑺࡴ㭾㗠僻ߎ䝰 㘲ˈ䉵ᬓ䚼䭋-HURHQ 'LMVVHOEORHP᳒㸼⼎ˈ

'2& .DDVࡉゟᮐ ᑈˈᰃϔᆊ᪕᳝ⱒ ᑈ⅋৆ⱘⶹৡчࠊક⫳⫶ଚˈ⭊᳝ࠡવᎹ Ҏˈᑈ⫶ཊ䜾 㨀ౌDŽ'2& .DDVᏠᳯ䗮䘢ℸ ⃵Ϻ䋐㛑໴᥼ࢩ݊೼೟䱯ᏖจϞⱘ䢋䞣ϞछDŽ

⊵䇨㔲Ԏᓰ̷ࡴ喑̶ᰵ⊵䇨㍪䛼̷ࡴ

䱼㨫㍧△ⱘᕽ㯛ˈ⍜䊏㗙ᇡᮐ⍜䊏કᏖจ ⱘֵᖗг᮹┌Ϟछˈ᪮೟ᆊ㍅㿜ሔ&%6ⱘ᳔ᮄ ㍅㿜ˈҞᑈϝ᳜ӑ㥋㰁⍜䊏㗙ⱘ೼ଚક㟛᳡ ࢭϞ䴶ⱘ⍜䊏㐑両䓗Ϟᑈৠᳳ๲䭋њ ˈ㗠 ๲䭋Џ㽕䲚Ё೼໽✊⇷ǃᆊ䳏੠ᆊ‫ⱘ݋‬⍜䊏DŽ ℸ໪ˈ‫ן‬Ҏ⍜䊏ⱘֵᖗг೼๲ࡴˈ‫ڙ‬Ѩ᳜ ህ๲ࡴњ ‫ߚⱒן‬咲DŽ㗠䗭䚼ߚ⍜䊏ֵᖗ๲ࡴ ⱘЏ㽕՚㞾䉴⍜䊏‫ڒ‬৥ⱘ⏯ᔅDŽ⭊ࠡ㥋㰁⍜ 䊏㗙ⱘֵᖗᣛᭌᏆ㍧䍙䘢њ䘢এ ᑈⱘᑇഛ ؐDŽ

ⲵㅵಯѨ᳜ܽⱘ㍅㿜ᭌ᪮䙘᳾㌺ߎˈԚ ໪⬠ᇡ⍜䊏ᚙ⊕ձ✊ᣕῖ㾔ᜟᑺˈ᳝ᇜᆊԄ 㿜ˈಯѨ᳜ܽⱘ๲䭋ᭌᄫ᳗↨ϝ᳜᳈催ˈ㗠 ᳾՚ ‫ן‬᳜ˈ㥋㰁ⱘ䉵ᬓ⢔⊕гᇛ䘆ϔℹᬍ ୘DŽৠᰖˈࠊ䗴ὁ㍧➳㗙‫ץ‬ᇡᏖจⱘ㸠ᚙг ᮹Ⲟⳟདˈ䗭ᇛՓᕫህὁᏖจ಴ℸ㗠ফⲞDŽ ᪮ฅਞߚᵤˈϝ᳜໽✊⇷⍜䊏ⱘ๲ࡴЏ㽕 ᰃ⬅ᮐҞᑈⱘ⇷‫׭‬䓗এᑈ᳈⚎ᆦ‫ˈދ‬಴ℸ㛑 ⑤ᬃߎ䓗এᑈৠᳳ๲䭋њ DŽ㗤⫼ક⍜䊏 гϞछњ ˈЏ㽕䲚Ё೼ᆊ⫼䳏఼੠ᆊ‫݋‬Ϟ 䴶ˈ䗭㟛᠓ഄ⫶Ꮦจಲᱪˈ᠓ሟ៤Ѹ䞣Ϟछ ᆚϡৃߚDŽℸ໪ˈ⍜䊏㗙೼亳⠽ᮍ䴶ⱘ㢅䊏 г䓗Ϟᑈᦤ催њ DŽ ೼᳡ࢭᏖจˈ⍜䊏㗙ⱘ㢅䊏г⬹ᖂϞ┆њ ˈЏ㽕䲚Ё೼᠓ሟ⾳䞥ǃ݀݅Ѹ䗮ǃ䜦ᑫ ⍜䊏੠ֱ䱾ᮍ䴶ˈ㗠᳡ࢭᏖจⱘ⍜䊏ऴњ‫ן‬ Ҏᬃߎⱘ䖥ϔञDŽ

া᳝䡔㸠ཹ୘㰩⧚ℸџϺϨ݀ⴒᇡ䡔㸠ㅵ⧚ ሸⱘֵᖗᘶᕽПᕠˈҪᠡ᳗ᬃᣕ䁆㸠ⱘ݀䭟 ࢳ㙵㿜ࡗDŽ佪Ⳍਖ⡍г㸼⼎ˈᬓᑰ᳗೼Ҟᑈ ᑈᑩПࠡ䭟ྟߎଂ᠟Ёⱘ㙵ӑDŽ Ⳃࠡ㥋㰁䡔㸠ᮍ䴶Ꮖ㍧ׂᬍњࡴ㭾ᮍ Ḝˈ䰡Ԣњㅵ⧚ሸⱘࡴ㭾ᐙᑺˈ䙘ህℸџⱐ Ꮧњϔᇕ݀䭟ֵˈϺᇛ݊ᬊܹњ㞾Ꮕⱘ ᑈᑺᎹ԰ฅਞПЁDŽ

㢤㭚䰨ၽἯᎡ‫ܧ‬ऐ䵺ᄴ䖁 ‫ٰ⁽ر‬

ҹ㟲᳆⚎佪ⱘ㥋㰁䳏ᄤῖℷ㈡㨫㥋㰁'‫ץ‬೼৘໻䷇ῖᥦ㸠ὰⱘ‿ᥗПࢶϔ㟝䍄৥Ϫ ⬠ˈᕅ䷓࡯гᰃ㟛᮹‫ׅ‬๲ˈℸ໪↣ᑈ䖥 จ ܼ೟ᗻⱘ䳏ᄤῖ㟲䐜໻䋑г⚎㥋㰁਌ᓩњ䍙 䘢 㨀ᜩৡ㗠՚ⱘ䘞ᅶDŽ᪮,1*䡔㸠ⱘᇜὁߚ ᵤ᏿Ԅ㿜ˈҞᑈ㥋㰁䳏䷇ῖ⫶ὁⱘߎষ両ᇛ 䘨ࠄ ۘℤ‫ˈܗ‬䳏ᄤ䷇ῖᏆ㍧៤⚎㥋㰁㍧△ⱘ

䞡㽕㌘៤䚼ߚˈᰃ㥋㰁᳔䞡㽕ⱘ ‫ࡉן‬ᛣ⫶ὁ ПϔDŽ 㗠೼ ᑈˈ᠔᳝ⱘⓨߎǃଅ⠛䢋ଂ੠ ⠜⃞ⱘ߽┸ࡴ೼ϔ䍋ˈ㐑ߎষᬊܹ⚎ ۘℤ ‫⚎ڙˈܗ‬Ҟᑈⱘ DŽ ݊ЁⓨߎᬊܹᇛᰃҞᑈ䳏ᄤῖ⫶ὁⱘ䞡㽕 Ⲝ߽咲ˈ䷤㿜ऴ㐑ᬊܹⱘ DŽ䍙䘢 ⱘ㥋㰁 䴦ᇥᑈ䛑㸼⼎㞾Ꮕ‫أ‬ᛯ㟲᳆乼ⱘ䳏ᄤῖˈҪ ‫ץ‬ᇛᰃЏ㽕ⱘ⍜䊏㕸储DŽℸ໪ˈ䳏ᄤῖ೼Ё ᑈҎ㕸Ёг᳝ϡᇣⱘᏖจˈ೼ ⅆⱘҎ㕸 Ёˈ᳝ ᰃ䳏ᄤῖⱘᛯད㗙˗೼ ⅆঞҹϞ Ҏ㕸Ёˈ୰ℵ䳏ᄤῖⱘг᳝ DŽ ܼᑈ䍙䘢 จⱘ䳏ᄤ㟲᳆䷇ῖ㆔ˈ㛑⚎ 㥋㰁ᐊ՚䖥 㨀ৡϪ⬠৘ഄⱘ䷇ῖᛯད㗙ˈ Ҫ‫ץ‬Փᕫ↣ϔจ໻ൟⓨߎ䛑㰩ᮐ⟚ⓓ⢔ᜟDŽ ᪮ῖ㾔Ԅ㿜ˈҞᑈⱘⳌ䮰䳏ᄤῖߎষ⫶ؐ ᳔催ৃ䘨 ۘℤ‫ܗ‬DŽ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

∅⅗‫ٲݻ‬

㦭㱣 Lycamobile ⭞ᡬҁ䯉ਥӡ

‫ރ‬䋱䙐䂧ૂ⸣‫ؗ‬ ❗᧛䙐䍯

( (1 (1)

ྸ䴶Ҽ䀙ᴪཐ䈜᛻ 䈭⎅㿾 www.lycamobile.nl ᡌ㠪⭫ 020 754 3030 R

.nl

ѣള ᧛傩䍯 9ct

1

ᓝᵰ ᢁᵰ

ct

/࠼䫕

ਇ䘷⸣‫ ؗ‬SAVER PLAN 㠩2525

(1) Bel en sms gratis van Lycamobile naar Lycamobile bij elke opwaardering. Bij € 5 beltegoed krijgt u 125 gratis minuten en sms’jes. Bij € 10 beltegoed krijg u 300 gratis minuten en sms’jes en bij € 20 beltegoed krijgt u 2.000 gratis minuten en sms’jes. Geen starttarief van toepassing. Gratis bellen van Lycamobile naar Lycamobile in Nederland is onderhevig aan een fair use policy van 3.000 minuten en sms’jes. Wanneer de gratis minuten en sms’jes verbruikt of verlopen zijn geldt voor Standaard Plan een tarief van 15ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 21ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 25 ct/min. Voor Saver Plan klanten geldt een tarief van 9ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 9 ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 9 ct/ min. Lycamobile behoudt het recht de voorwaarden van deze promotie te allen tijde aan te passen of te wijzigen, of deze promotie in te trekken, een redelijke termijn voor nieuwe klanten in achtnemend..Deze promotie is geldig van 01-07-2014 tot en met 31-07-2014. (2) De Algemene Voorwaarden zijn van toepassing. Voor meer informatie bezoek www.lycamobile.nl

(2)

www.chinatimes.nl

8

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ѽᝬ䘕䪤仮ఋ២៩䇥ᩦ䲖᣽ᵵ

すఈᅳ㢤㭚ઑ䙿ロౕ⊤➆䴳‫ݖ‬ङ䪸

ԣ᠓䚼䭋6WHI %ORN᮹ࠡ侕ಲњϔ䷙⬅ᬓ ᑰ੼䀶ྨવ᳗ᦤߎⱘᢉᢐ䊌ℒᬍ䴽ᮍḜˈ䁆 ᮍḜ੐㉆ᇛ䋐᠓㗙ⱘᢉᢐ䊌ℒ⥛䰡Ԣ㟇ᢉᢐ ક‫ ⱘؐۍ‬DŽ ᇡℸˈ%ORN㸼⼎ܻ䭷Ⳃࠡⱘᬓㄪᇡᮐԣ ᠓Ꮦจⱘ〽ᅮकߚ᳝ᬜˈ㞾Ꮕⳟϡࠄ᳝ӏԩ 䳔㽕԰ߎᬍ䅞ⱘ⧚⬅DŽ Ϟ਼ಯˈ⬅༂㸠㸠䭋.ODDV .QRWЏᣕⱘ 䞥㵡〽ᅮྨવ᳗৥೟᳗ᦤߎˈᏠᳯ⏯ᇥᢉᢐ 䊌ℒⱘ᳔໻䊌ℒ両ˈᕲ㗠䰆ℶ‫ݡ‬ᑺⱐ⫳串Ԑ 䉴䊛⫶ॅ″៪ᰃ⃵䊌ॅ″ⱘᚙ⊕DŽ ⭊ࠡ㥋㰁䋐᠓㗙ৃҹ䊌ℒⱘ᳔໻両ᑺ⚎ ᢉᢐક‫ˈ ⱘؐۍ‬ϡ䘢ℷ䗤ℹ৥ 䰡 ԢˈԚ㟛ྨવ᳗ᦤߎⱘ ⱘ両ᑺձ✊Ⳍএ

᳜ ᮹⬅㥋㰁ସ䜦਼न᳗㌘㐨ⱘ㄀ಯሚ㥋 㰁ସ䜦㆔೼⍋⠭*URWH .HUNᢝ䭟ᐋᐩDŽℸ⃵গ ࡴସ䜦㆔ⱘ᳝՚㞾㥋㰁⭊ഄ ໮ᆊସ䜦ᒴଚগ 㟛ˈ⌏ࢩϞᙼৃҹક௫䍙䘢 。ϡৠষੇⱘ

⫮䘴DŽ ⲵㅵ䞥㵡〽ᅮྨવ᳗໮ᮍ੐㉆ˈԚᰃ໻ ໮ᭌⱘ೟᳗䅄વ‫ץ‬г䛑ᢦ㌩њ䗭䷙ᦤ䅄ˈҪ ‫ץ‬䁡⚎᳗݊Ⳉ᥹ᇢ㟈࠯ᕽ㯛ⱘԣ᠓Ꮦจ‫ݡ‬ᑺ 䱋ܹ㧢䴵DŽ

ସ䜦੠ଚᆊᦤկⱘ㕢ੇᇣৗDŽℸ໪ˈ໮ᆊସ䜦 ଚ䙘ᇛ䭟ሩњ䜦ᒴগ㾔⌏ࢩDŽ⌏ࢩ᮹ᳳ⚎ ᳜ ᮹ü ᳜ ᮹DŽ 㥋㰁ସ䜦਼न᳗Џᐁ+HQUL 5HXFKOLQ㸼 ⼎ˈ㥋㰁᳝㨫䈤ᆠⱘସ䜦⅋৆ˈ᳝ᕜ໮ؐᕫ㥋 㰁Ҏ倩‫ⱘچ‬ସ䜦ક⠠੠ᬙџˈҪ‫ץ‬Ꮰᳯ䗮䘢䕺 䗭ῷⱘ⌏ࢩ৥Ҏ‫ץ‬ሩ⼎㥋㰁ⱘସ䜦᭛࣪DŽ ᑈ ࠡˈ㥋㰁া᳝ ᆊସ䜦ᒴˈ㗠བҞᏆ䘨ࠄњ ᆊˈৃ㽟݊ⱐሩ䗳ᑺП䖙⣯DŽҪ‫ץ‬䙘㿜ࡗ᳾ ՚೼ܼ㥋㰁䭟ሩℸ䷙⌏ࢩˈ䅧᳈໮Ҏࡴܹࠄ储 倫੠њ㾷㥋㰁ସ䜦᭛࣪ⱘ䱞ӡЁ՚DŽ

ࣺ䛾㲺⟜㒗ⵁ㼻ᰰౕ⊤➆㜶㵹 ৵᳄傇̷ጯ᭯䫀ᣕ䖟喑␮ℾ⽞䖱̺ํ㗒㒻

જᵫ儮˄জ々况儮˅԰⚎㥋㰁ϔ䘧‫ڇ‬㍅ 㕢亳ˈ⏅ফ೟ܻ໪亳ᅶⱘ୰ᛯˈ↣ᑈⱘ᳜݁ Ϟᯀгℷᰃજᵫ儮៤❳ϞᏖⱘᄷ㆔ˈϡ䘢Ҟ ᑈⱘજᵫ儮ϞᏖᰖ䭧ॏ㹿᥼䙆њܿ໽ˈᇡℸ ⓕὁ䚼䭔㾷䞟々Џ㽕ᰃ಴⚎Ҟᑈⱘ儮䙘ϡ໴ 㙹㕢DŽ ᕔᑈˈⓕᳳᤩᩜϞ՚ⱘ㄀ϔṊજᵫ儮᳗ ೼᳜݁Ϟᯀ䘆㸠᜜୘ᢡ䊷ˈҞᑈॳᅮⱘᰖ䭧

ᰃ ᳜ ᮹ˈԚ⧒೼ॏ㹿᥼䙆ࠄњ ᳜ ᮹ˈ‫ݡ‬ ℸПࠡ᠔᳝ⱘ䢋ଂ䛑㹿⽕ℶњDŽ ᕲᅬᮍ䀁ᅮજᵫ儮ⱘϞᏖᰖ䭧ҹ՚ˈ䗭 䙘ᰃ㄀ϝ⃵ߎ⧒᥼䙆ϞᏖⱘᚙ⊕DŽᇡℸⓕὁ 䚼䭔㸼⼎ˈЏ㽕ᰃ಴⚎Ҟᑈⱘ᯹໽ϡ໴⑿ ᱪˈᕅ䷓њ⍋㺣⍂䘞⫳⠽ⱘ⫳䭋ˈ㗠જᵫ儮 ໻䞣ҹ⍂䘞⫳⠽⚎亳ˈ䗭ህՓᕫજᵫ儮ⱘ亳 ⠽ߎ⧒ϡ䎇DŽϡ䘢Ҫ‫ץ‬г㸼⼎ˈ᥼䙆ⱘᑒ໽ Ꮖ㍧䎇ҹՓજᵫ儮‫ץ‬〡㌃䎇໴ⱘ仞ߚˈ䘨ࠄ ϞᏖⱘ῭⑪DŽ ℸ໪ˈ䲪✊㄀ϔṊ儮ⱘ᜜୘ᢡ䊷㹿᥼䙆 њˈԚᰃ ᳜ ᮹೼ᮃ䌿ᓫᆻᘽ⍋☬㟝㸠ⱘ 9ODJJHWMHVGDJ⬅ᮐ՚ϡঞ᳈ᬍᰖ䭧ˈҡᇛབ ᳳ㟝㸠DŽ Ā៥‫ץ‬ᇡજᵫ儮ϞᏖⱘᓊᳳ㸼⼎䙎ធˈ Ԛ෎ᮐֱ䄝ક䊾ⱘ㗗ᝂˈ៥‫ץ‬ϡᕫϡ‫خ‬䗭ῷ ⱘ䙌᪛ˈāⓕὁ䚼䭔೼ϔӑ㙆ᯢЁ䁾䘧DŽ

᳜ ᮹ড䞥㵡⢃㔾न᳗˄,QVWLWXWH )RU )LQDQFLDO &ULPHˈ,))&˅೼⍋⠭੠ᑇ ᆂ᳗䅄Ёᖗ㟝䕺њ䮰ᮐབԩ㎁ᣕǃᦤ催੠ᬍ 䴽ᇡ䞥㵡䷬ඳⷨおҹঞᇟ∖᳝ᬜᢉࠊ੠䰏ℶ 䞥㵡㍧△⢃㔾㸠⚎ᮍ⊩ⱘⷨ㿢᳗DŽ ড䞥㵡⢃㔾न᳗ᰃ⬅՚㞾㥋㰁⁶ᆳ″ 䮰ǃ䞥㵡″ᾟǃ⊩ᕟ⬠ǃ⾥ⷨᬭ㚆䷬ඳǃᬓ

ᑰⲷⴷ″ᾟǃֵᙃ䗮ֵᡔ㸧݀ৌǃ䄺ᆳ䚼䱞 ҹঞ⡍⅞䂓ᶹ䚼䭔ㄝ೟ӕ੠⾕ӕ䚼䭔ᇜὁҎ ຿݅ৠⱐ䍋ˈ㟈࡯ᮐ⚎ড䞥㵡㍧△⢃㔾ⱘࡉ ᮄⷨおǃড়԰ҹঞᬭ㚆‫ڇ‬᪁ˈᕲ㗠⚎๲ᔋ⼒ ᳗〽ᅮᗻҹঞ֗䘆Ꮦ⇥㟛݀ৌП䭧ֵӏᑺᦤ կϔ‫ן‬᳈ࡴ੠䂻ঞ᳝ᬜⱘড᪞᠟↉DŽ

㢤䛺䛾ែ‫ڒ‬䪸⮩䛼ၽ㼵ツᾌ 㥋㰁ᬓᑰǃ712ⷨお᠔ҹঞ݊Ҫⷨお㌘㐨 䖥᮹݅ৠ≎ᅮᇛᡩ䊛 ۘℤ‫⫼ܗ‬ҹⱐሩ䍙 ᖿ䗳䞣ᄤ㿜ㅫ″DŽ ᪮ᙝˈ䗭ㄚᡩ䊛ᇛЏ㽕㹿ᡩܹࠄԡᮐҷ ⠒໿⡍ⱘ4X7HFK䞣ᄤᡔ㸧ⷨお᠔ˈᡩ䊛਼ᳳ ⚎कᑈDŽℸࠡᖂ䒳݀ৌᏆ㍧‫ܜ‬ϔℹᮐ ᑈ 䭟ྟᡩ䊛ᮐ䗭ᆊⷨお᠔DŽ ᬓᑰ々ˈᮄⱘᡩ䊛ᇛ֗Փ4X7HFK㑐㑠᫈ ໻݊ⷨお೬䱞ˈ䘨ࠄ Ҏⱘ㽣῵DŽᇡℸᬭ㚆 䚼䭋-HW %XVVHPDNHU㸼⼎ˈ䗭䷙ᡩ䊛ᇡᮐ㥋

㰁ⱘ⾥ᅌⱐሩ‫݋‬᳝䞡㽕ᛣ㕽DŽĀ䗭ᛣੇ㨫᳈ ໮ⱘ䷖㋮⾥ᅌᆊ᳗㹿⬭೼㥋㰁ˈ㗠Ϩ᳈໮ⱘ ᇪッҎᠡг᳗ᜩৡ㗠՚ˈāཌྷ䁾䘧DŽ ⭊ܼࠡ⧗㆘ೡܻᇡᮐ䞣ᄤ㿜ㅫ″ⱘ⧚䂪 ⷨおⱐሩ䖙⣯ˈϡ䘢೼ឝ⫼䷬ඳॏ䙘㰩ᮐ䍋 ℹ䱢↉DŽ এᑈˈ㥋㰁ᬓᑰ᳒㸼⼎ˈ4X7HFKⷨお᠔ ᰃ㥋㰁᳾՚ಯ‫ן‬䞡㽕ⱘĀ೟ᆊ೪῭āПϔˈ гᰃ᳾՚⾥ᡔ㐕ᾂⱘ䞡㽕ࡽ࡯ˈᇛ೼㾷≎ϔ ѯܼ⧗ᗻ䲷丠ᰖⱐᧂ䞡㽕԰⫼DŽ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

Ҭ⩕䕌࡜䛾Ѕ ⃼䕞䘪ᰶ‫ٺ‬૛ᾌᰰ ᰭ倅䈧ः ⁽ٰ MoneyGram Agentschap: Wagenstraat 54, 2512AX Den Haag Weena 697, 3013AM Rotterdam

䂟ᙼ◣㾑ᅬᮍ㎆キPRQH\JUDP QOᶹⳟ⌏ࢩ䁇㌄㽣ࠛ៪䀶ଣ䭔ᏖᎹ԰Ҏવ *Kijk voor de actievoorwaarden op moneygram.nl of vraag ernaar in de winkel. MoneyGram International Limited is een vergunninghoudende betaalinstelling in het Verenigd Koninkrijk geregistreerd onder nummer 3287157, hoofdkantoor 1st Floor, 85 Queen Victoria Street, London EC4V 4AB (UK) en staat onder toezicht van de Financial Conduct Authority. ©2015 MoneyGram. 0515-81462

www.chinatimes.nl

9

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

స䭟䘕⮩‫ܧ‬䂓ॷ喑㢤㭚䏺䮷ᝃ䲏㜕ⵡ⩏ 㢤㭚ᄴाࡄẢ≫‫ܧ‬๔ಸ⻾㔰䮷 㥋㰁೟䰆䚼ϔৡ催㋮ᅬવ䖥᮹㸼⼎ˈ⬅ᮐ 䊛䞥ϡ䎇ˈ⛵⊩䋐䊋䎇໴ⱘ➗᭭ǃᔜ㮹੠䳊䚼 ӊˈ㥋㰁䒡䱞ℷ䴶㞼⸈⫶ⱘॅ″DŽ 䁆ᅬવ䙘䁾ˈ⚎њՓ䒡䱞ֱᣕℷᐌ䘟䔝ˈ ೟䰆䚼㟇ᇥ㽕৥䒡䱞๲ࡴ ۘℤ‫䷤ⱘܗ‬ㅫDŽ 㗠ℸࠡᬓᑰг㸼⼎ˈℷ೼䁆㗗ᝂ೼᳾՚↣ ᑈ৥䒡䱞๲ࡴ ۘℤ‫ⱘܗ‬䭟ᬃˈԚ೼䒡ᮍⳟ ՚䗭ϔᭌᄫᰃ䘴䘴ϡ໴ⱘDŽϔৡি‫خ‬0DUF GH 1DWULVⱘ⍋䒡Ϟᇝህ㸼⼎˖Ā៥‫ץ‬೼Ҏવ‫܆‬ ‫٭‬ǃᔜ㮹੠➗᭭կឝϞᄬ೼㌤ᾟᗻⱘⷁ㔎ˈ䀅 ໮ஂԡⳂࠡাᰃ࢝ᔋ㎁ᣕ㗠⛵⊩ᡩܹℷᐌᎹ ԰DŽ⚎њ㾷≎䗭ѯଣ丠ˈ៥‫↣ץ‬ᑈ㟇ᇥ䳔㽕 ๲ࡴ ۘℤ‫䷤ⱘܗ‬ㅫDŽāᇡᮐᬓᑰ㿜ࡗЁⱘ 両໪䷤ㅫˈ'H 1DWULV䁡⚎᳗݊ᇢ㟈᳈໮ⱘ㺕 વDŽ 㥋㰁䒡ᅬन᳗Џᐁ5XXG 9HUPHXOHQ⑪ᇛ䁡 ⚎ˈᬓᑰⱘ㸠⚎᳗ᇢ㟈㥋㰁ⱘ೟ᆊᅝܼফࠄಈ 䞡ⱘ࿕㛙DŽĀ֘㕙ᮃⱘ࿕㛙ℷ೼ϡᮋ๲ࡴˈࢩ 㬽ⱘЁᵅሔࢶг䱼ᰖ࿕㛙㨫៥‫ⱘץ‬㞾⬅ˈ㗠៥ ‫ⱘץ‬䒡䱞ॏ䴶㞼⸈⫶āˈҪ䁾䘧ˈĀ೼䘢এⱘ

ᑈЁ៥‫ץ‬ϔⳈ≦᳝ᛣ䄬ࠄᔋ䒡ⱘ䞡㽕ᗻˈҹ 㟈៥‫ⱘץ‬䒡䱞ℷ೼᣼仧ˈ㗠ᬓᑰॏϔⳈ≦᳝䞡 㽪䗭‫ן‬ଣ丠ˈ䙷៥‫ץ‬জᇛձ䴴Ҕ咑՚ֱ䅋䷬ೳ ⱘᅝܼ˛ā ℸࠡ೟䰆䚼䭋-HDQLQH +HQQLV᳒Џᔉ㥋㰁 ឝ䁆ᅌ㖦ᖋ೟ⱘㄪ⬹ˈᇛ೟䰆䷤ㅫⱘ๲ᐙ䀁ᅮ ೼ ˈ䗭ᛣੇ㨫↣ᑈ๲ࡴⱘ䷤ㅫ䞥両೼ ۘℤ ‫ܗ‬Ꮊেˈϡ䘢䗭ϔᭌᄫ䎱䲶䒡ᮍ㽕∖ⱘ ۘ䙘 ᰃ᳝ϡᇣⱘᏂ䎱DŽ Ҟᑈ᳜ܿϟᯀˈϔা⬅ Ҏ㌘៤ⱘ㥋㰁⾥ 㗗䱞ᇛЬ㠍ࠡᕔ᣾࿕ⱘ඗ᄷዊˈ䭟ྟ᳔ᮄϔ⃵ ⱘ࣫Ὁ⾥㗗DŽ ᪮ᙝˈ䗭ᰃᰖ䱨䖥 ᑈᕠ㥋㰁‫⃵ݡ‬ᇡ࣫Ὁ 䘆㸠໻㽣῵ⱘ⾥ᅌ㗗ᆳDŽ೼ ᑈ䭧ˈ 㥋㰁᳒৥࣫Ὁഄऔ⌒ߎњ໮ᬃ⾥㗗䱞ˈ೼࣫Ὁ ഄऔ䀁ゟњ⾥ᅌ㗗ᆳキˈϺ᧰䲚њ໻䞣⭊ഄⱘ ⫳ᜟᭌ᪮⫼ҹᇡ࣫Ὁⱘ⾥ᅌⷨおDŽ㗠ℸ⃵⾥㗗 䱞ⱘЏ㽕Ⳃⱘࠛᰃ᧰䲚᳔ᮄⱘ⫳ᜟᭌ᪮ˈ㟛䘢 এⱘᭌ᪮䘆㸠↨䓗ˈҹⷨおܼ⧗䅞ᱪᇡὉഄ⫳ ᜟ㋏㍅ⱘᕅ䷓DŽ ℸ⃵ⱘ ৡ⾥㗗䱞વࣙᣀњ⫳⠽ᅌᆊǃ㗗

সᅌᆊǃഄ䊾ᅌᆊ੠⼒᳗⾥ᅌᆊˈҪ‫ץ‬ᇛ䞡咲 ᧰䲚Ὁഄⱘ⫳ᜟᭌ᪮੠⇷‫ֵ׭‬ᙃˈϺᇛ䗭ѯֵ ᙃ੠㸯᯳೪⠛㟛‫ⱘࠡܜ‬ᭌ᪮䘆㸠↨䓗ˈᕲ㗠ᕫ ⶹ࣫Ὁ೼䗭 ᑈ՚ⱘ⇷‫׭‬䅞࣪ᚙ⊕DŽ 䰸њ⾥ᅌᆊП໪ˈϔѯⶹৡҎ຿гࡴܹ њ䗭ᬃ䱞ӡˈབὉഄ⇷䈵ᇜᆊǃ126⇷䈵㆔Ⳃ ⱘЏᣕҎ3HWHU .XLSHUV 0XQQHNHˈ' 咼䅄વ 6WLHQWMH YDQ 9HOGKRYHQㄝDŽℸ໪ϝৡগࡴ䘢 ᑈ࣫Ὁ⾥㗗ⱘ䱞વ䗭⃵гᇛ԰⚎৥ᇢ‫⃵ݡ‬ 䱼䱞䏣Ϟᮙ䗨DŽ ᪮ҟ㌍ˈℸ⃵⾥㗗䱞ⱘⱐ䍋ҎᰃḐ㕙ᆻ ḍ໻ᅌⱘ0DDUWHQ /RRQHQˈᇡᮐℸ⃵⾥㗗ⱘⳂ ῭ˈҪ㸼⼎Џ㽕ᰃ⚎њ⏅ܹⷨお࣫Ὁⱘ⫳ᜟ㋏ ㍅DŽĀܼ⧗䅞ᱪᇡỡ⠽՚䁾ᰃདџˈ᳝߽ᮐᅗ ‫⫳ⱘץ‬䭋ˈৃᇡ侈呓ㄝὉഄ⫳⠽՚䁾ህᰃ♑䲷 њˈᅗ‫⧒ⱐץ‬㞾Ꮕ᳈䲷ᅝ✊ᑺ䘢‫ހ‬ᄷDŽā ᇡᮐ඗ᄷዊ᠔㰩ⱘᮃऍ㤆थ⠒ḍ㕸ዊ ˄6SLWVEHUJHQ˅ˈ㥋㰁гᰃ䷫‫⑤⏉݋‬DŽ佪‫ܜ‬ 䗭ᑻ㕸ዊ೼⅋৆Ϟህᰃ⬅㥋㰁㟾⍋ᆊ࿕ᒝ Ꮘ ‫׿‬ᬃ佪‫ˈⱘ⧒ⱐܜ‬㗠ᕠ՚ᇡዊϞ䙎䎵ⱘ᥶㋶ гⱐ⧒њᮽᳳ㥋㰁Ҏ‫ݡ‬ℸ䞛⻺੠ᤩ冼ⱘ䙎䎵DŽ

Ⴅ⩌⺕䖥Ąᰭ䃀ϧ๞᱈⮱Ⴅ䮏ą喑*O)PMMBOE̺Ꭵ⪣䖥 ೼Ҟᑈⱘܼ೟ᅌ⫳䂓ᶹЁˈফ㿾㗙ফ䙔 ᇡᖗⳂЁ᳔དⱘ੠᳔ҸҎ༅ᳯⱘᅌ䰶˄+串˅ 䘆㸠њᡩ⼼ˈ㌤ᵰ,Q+ROODQG໻ᅌϡᑌ⭊䙌 Ā᳔ҸҎ༅ᳯⱘᅌ䰶ā˄+串˅ˈ㗠Ā᳔ⓓᛣ ⱘ໻ᅌā˄+串˅ࠛ⬅'H .HPSHOᅌ䰶⥆ᕫDŽ ℸ ⃵ 䀩 䙌 ᰃ ⬅ ᬭ 㚆 ෎ 䞥 ᳗ 6WXGLHNHX]H ⱐ䍋ⱘˈ᳝݅ 㨀ৡᅌ⫳গ 㟛њᡩ⼼ˈऴܼ೟ᅌ⫳㐑ᭌⱘ䖥 DŽ ,Q+ROODQG໻ᅌ೼䀩䙌Ё⥆ᕫњ᠔᳝䰶᷵

㺣ⱘ᳔Ꮒ䀩‫ˈۍ‬೼㹿ଣ䘧ᰃ৺᳗৥ᆊҎ៪᳟ ট᥼㭺㞾Ꮕ᠔೼ⱘᅌ᷵ᰖˈ,Q+ROODQG䖥⥆ᕫ њⓓߚ ߚЁⱘ ߚˈ㗠݊ԭᅌ᷵ⱘᑇഛߚ 䛑೼ ߚҹϞDŽফ㿾㗙ᦤࠄ䁆᷵ⱘଣ丠Џ 㽕䲚Ё೼ᬭᅌ䊾䞣Ԣ੠ᬭᅌᮍ⊩㨑ᕠҹঞᇡ ᮐᬊࠄⱘᡩ䀈ⱘ㰩⧚ᬜ⥛Ԣϟㄝᮍ䴶DŽ ೼ᇡᮐᅌ⫳ᡩ䀈ⱘ㰩⧚Ϟˈফ㿾㗙㌺ ,Q+ROODQG໻ᅌᠧњ ⱘ᳔Ԣߚˈ㗠݊Ҫ ᅌ᷵ⱘᑇഛߚ೼ ҹϞDŽℸ໪೼ᬭᅌ䊾䞣

ϞˈᅗⱘᕫߚгԢᮐ ⱘᑇഛߚˈা᳝17, ᅌ䰶ⱘ䘴⿟ᬭ㚆ⱘᕫߚ↨ᅗԢDŽ ᇡᮐᥦৡ๞ᑩϔџˈ,Q+ROODQG໻ᅌ᷵䭋 -HW GH 5DQLW]ⳟᕫᕜ䭟DŽĀা㽕ᰃὰஂˈህ ᳔᳗᳝ᕠϔৡˈ៥‫ץ‬ϡ㛑াⳃ㨫ᥦৡDŽᕲҞ ᑈⱘᕫߚ՚ⳟˈ៥‫↨ⱘץ‬ϞϔᑈᏆ㍧᳝ϡᇣ ⱘ䘆ℹˈ䲪✊ҡᰃ๞ᑩˈԚᰃ៥‫ৃץ‬ҹ೼ฅ ਞϞⳟߎᅌ⫳ᇡ៥‫ⱘץ‬ⓓᛣᑺᰃ೼┌┌Ϟछ ⱘˈ៥‫ץ‬೼↣‫ן‬ᮍ䴶ⱘᕫߚ䓗এᑈ䛑᳝њᦤ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

催ˈ䗭ϔ咲䅧៥ᕜ⃷ᝄāˈཌྷ䁾䘧DŽ ԰⚎᳔ҸҎⓓᛣⱘ+串໻ᅌˈ'H .HPSHO ࠛ⥆ᕫњ ߚⱘ催ߚDŽ ೼8串໻ᅌᮍ䴶ˈ⪺Ḑᆻḍ໻ᅌǃ݀䭟໻ ᅌ˄2SHQ 8QLYHUVLW\˅੠༜㘊䃒ᖋଚᅌ䰶 ˄1\HQURGH %XVLQHVV 8QLYHUVLW\˅݅䗮⥆ ᕫњ ⱘ᳔催ߚˈϺ߫㄀ϔDŽ䰓ྚᮃ⡍Ѝ ໻ᅌ੠⡍⑿⡍໻ᅌࠛҹ ߚϔৠ๞ᑩDŽ

10

$)*/&4& $0..6/*5: ƌ㢤㤜๖ౝ

Fortunate Tour and Entertainment BV

㿍㖅 7BDBUVSF ጯൡ䘕㋀⤳

‫౅ڒ‬䘕䪭ࣷ‫౅ܧ‬䘕䪭 4BMFT BOE NBSLFUJOH NBOBHFS JOCPVOE BOE PVU CPVOE EFQBSUNFOU

๔Ⴅ⪏ẚᝃहぶႥ₤ 6OJWFSTJUZ PS TBNF HSBEF ᄺ᫲䕷ẚጯൡᰶ̭Ⴧ⮱㋀侄 &YQFSJFODF JO NBSLFUJOH ⛌䂅స‫ڔ‬᫲䕷ጯൡ ,OPX IPX JO $IJOB UPVS NBSLFU 㘪⢕⿸፣䵅౅䮷ጒ҉ *JOEFQFOEFOU MFBE UFBN NFNCFST ㇫䕇ᮛ䕇㾞 ᐐᲞ㿋 㠞㿋 হ㾺䂅㢤㿋

᱙൞㽅㔲 ⩠ӊ ᳜ ᮹ᰮϞˈ೼㥋㰁⚣⡍ࢦᬃ໻ⴒ㕢亳 Ёᖗ㟝㸠њ㥋㰁ⱘℤ⌆‫ڥ‬ᛯ෎䞥᳗㄀ಯሚ⧚ џ᳗ህ㙋‫۔‬ᓣˈᱼ᜜୘ᤤℒᰮ᳗DŽ䁆᳗​᳗વ ঞ৘໻‫ڥ‬೬ҷ㸼㋘ Ҏগࡴњ᦯ሚ‫۔‬ᓣ੠᜜ ୘ᰮ᳗ˈЁ೟໻Փ仼䷬џ䚼⾬᳌䜁Ⱨ੠㤍ᓎ ᯹ˈгឝ䙔ߎᐁњ⌏ࢩDŽ ᰮ᳗೼ᰮϞ ᰖᎺে䭟ྟˈ佪‫⬅ܜ‬㄀ϝ ሚ᳗䭋ᕤᓎ㣅ःฅњᎹ԰DŽཌྷ⏅᳝ᛳ㿌ഄ㸼 ⼎ˈӏ㙋ܽᑈ՚ˈϔ䏃䍄՚ˈ೼ϡᮋⱘᅌ㖦 ੠䘆ℹˈҬߎњϡᇥˈॏᬊ⥆њгᕜ໮ˈ〡 ㌃њ໻䞣‫ࢭڥ‬Ꮉ԰ⱘ㍧倫ˈৠᰖˈгᦤछњ Ҏ⫳⧚ᗉ੠๗⬠DŽ ⶹᚙ㗙ˈ⏅⏅ᛳࠄᕤᓎ㣅㚎㜥П㿔ⱘⳳ ᩃDŽ ᕤᓎ㣅᥹㨫ःฅњህ㙋ҹ՚᠔‫ⱘخ‬Ꮉ԰DŽ 䗭‫⼒ן‬೬ˈᕲϔ䭟ྟ៤ゟП᮹ˈህᅮԡ⚎ϔ ‫ן‬ᤤℒᡊ䉻೬储ˈা∖Ҭߎˈϡଣಲฅˈ䗭

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ឣ䇔ጫᎄ̺䃀䴵ⰶ 㢤㭚⁽≟‫׾‬ᙈധ䛾ᰰᤈᅳᯕᙵ઱ᮇᰰ㜶䓓 すఈᅳ⤳θᰰᱞⶻ㭚‫ܧ‬Шͨፚ

1SPGJDJFOU JO .BOESJKO $BOUPOFTF &OHMJTI BOE LOPX %VUDI ຯᄺ䕆㖤Ѻᰶ㜵䋐㔲㿸ិԸϧᆒ₤‫נ‬ҳ ᱙‫ڙ‬थ *G JOUFSFTUJOH GPS UIJT QPTU QMFBTF TFOE UIF $7 UP

info@fortunate360.com .T &WB .BO ᪴ӊ㤜 ᄼ໽ 'PSUVOBUF 5PVS BOE &OUFSUBJONFOU #7 4UFFOTUSBBU $- "SOIFN /FUIFSMBOE 5FM NBJM JOGP!GPSUVOBUF DPN

ѯӏࢭˈ䛑೼ࠡӏ᳗䭋἞⾔ᆍ੠㚵㕢㰁ⱘ䷬ ᇢϟᕜདഄᅠ៤њˈ㈠ℒᤤℒˈᡊ䉻ࡽᅌˈ 䊛ࡽЁ೟ⱘ䉻ೄ੠Ⅼ⮒‫ܦ‬スˈ៤њ䁆೬储Џ 㽕ⱘӏࢭDŽᕲ ᑈᕤᓎ㣅ህ㙋䭟ྟˈ‫ܜ‬ᕠ ㌺␪࣫ⳕ咗ትᏖ㕙⬄㏷⡍⅞ᅌ᷵ǃ࣫Ҁ‫ڥ‬㙃 ˄‫ع‬ᒋ‫ܝ‬ᯢ㸠˅⌏ࢩ˄䊛ࡽ㽓ᅝᏖ䉻ೄቅऔ ⱘⱑܻ䱰⮙Ҏ᠟㸧˅ǃᒷ㽓मⱑ㏷䲭ᯎ䦂䉻 ೄഄऔ੠㥋㰁'HOIWЁ᭛ᅌ᷵ᤤ䊛ˈ催䘨ᡬড় 㨀໮ℤ‫ܗ‬DŽᳳ䭧ˈ‫ڥ‬ᛯ෎䞥᳗䙘ᇛ⌏ࢩ㆘ೡ ᫈໻ࠄ⚎㥋㰁ⱘᑈ䴦ϔҷ᳡ࢭᮍ䴶ˈ‫ܜ‬ᕠ੠ 㥋㰁⨲ᅝᬭ㚆෎䞥᳗ǃᮙ㥋㧃‫ڥ‬㐑᳗ǃ㥋㰁 䴦⬄ৠ䛝᳗㌘㐨ܽ⃵㥋㰁㧃㺨䴦ᇥᑈ㙃䂐⌏ ࢩˈ䍞䕺䍞དˈᏠᳯ䗭ѯ㧃㺨䴦ᇥᑈ‫ع‬ᒋ៤ 䭋ˈϡ㽕ᖬ㿬㞾Ꮕⱘḍˈ៤⚎㥋㰁‫ⱘ⬠ڥ‬᳝ ⫳࡯䞣ˈᓬ᦮Ё㧃᭛࣪ⱘ᥹⧁ҎDŽ ℸ໪ˈ䁆⼒೬䙘㵡ܹ㥋㰁‫ⱘ⬠ڥ‬໻ᆊᒁˈ 〡Ὁগ㟛㥋㰁‫ⱘ⬠ڥ‬৘䷙⌏ࢩˈ᥹ᕙ೟ܻ՚ 㿾೬储ㄝㄝDŽ 䗭‫⼒ן‬೬಴ℸгফࠄњᇞ䞡ˈឝ䙔ಲ೟গ

ࡴњϪ⬠㧃Ҏ⼒೬㙃䂐໻᳗ˈ᳡ࢭ‫⼒ڥ‬ᾂ䅑 Ҏ຿೟ᝊগ㿾⌏ࢩˈгগࡴњ೟ᆈˈϺ⥆ᕫ ೟‫ڥ‬䕺䷦ⱐⱘĀ᳡ࢭ‫⼒ڥ‬ᾂ䅑⤢ā 䄝᳌DŽ ᕤᓎ㣅ःฅПᕠˈ㟝㸠њѸ᥹‫۔‬ᓣˈ⬅ᕲ џЁ᭛䳏㜺䢋ଂᎹ԰໮ᑈⱘᴅ⹢㰁ӏ㄀ಯሚ ‫ڥ‬ᛯ෎䞥᳗ЏᐁDŽ ㄀ಯሚ⧚џ᳗Џᐁᴅ⹢㰁Ϟ㟎䃯䁅DŽཌྷ㸼 ⼎ˈ⬅ࠡӏ᳗䭋ᓎゟ䍋՚ⱘ‫ڥ‬ᛯ෎䞥᳗ˈ᳝ 㨫Ꮢᐫϡ䅧䷜ⳝⱘ⎽䳆ໃ䁠ˈᖗЁ⌕⎠㨫Ё ೟↡㽾ⱘ➅㸔ˈ೼䊛ࡽ೟ܻ䉻ೄ‫ܦ‬ス੠Ⅼ⮒ ‫ܦ‬スᎹ԰Ёˈ԰ߎњឝ᳝ⱘ៤㐒ˈ಴㗠гᡒ ࠄњ೼‫ڥ‬೬Ёⱘԡ㕂㟛῭䄬DŽཌྷ㸼⼎ˈ≎ϡ 䕰䉴໻ᆊᇡཌྷⱘֵӏ੠ᳳᳯˈ㽕೼ࠡϝሚ⧚ џ᳗⥆ᕫⱘᎹ԰៤㐒੠ᾂ䅑ⱘ෎⻢Ϟˈ㑐㑠 ߎⱐˈᡞ෎䞥᳗ⱘ৘䷙᳗ࢭ੠Ꮉ԰‫خ‬དˈ㑐 㑠᫈໻෎䞥᳗ⱘᕅ䷓DŽ Ё೟侤㥋໻Փ仼⾬᳌䜁Ⱨˈҷ㸼໻Փ仼ˈ ᇡᮄϔሚ⧚џ᳗ⱘህ㙋㸼⼎⼱䊔ˈᳳᕙᮄⱘ ⧚џ᳗㛑໴ⱐ᦮෎䞥᳗ⱘ‫ܝ‬ᾂ‫ڇ‬㍅ˈⱐᧂᏒ

ᐫϡ䅧䷜ⳝⱘ㊒⼲ˈ㑐㑠ሩ⧒➅ᛯ݀Ⲟⱘ㕢 ᖋDŽ ህ㙋‫۔‬ᓣ㌤ᴳПᕠˈ㟝㸠њ᜜୘ᰮ᳗੠㕽 䊷㈠ℒ⌏ࢩˈ䁆᳗​᳗વⓨߎњ㊒ᔽ㋯ਜⱘ㆔ ⳂDŽ ⭊໽ᰮϞˈ㟛᳗​᳗વ੠➅ᖗҎ຿㋯㋯ᤤ ⥏ˈϔ݅㈠ᕫ⧒ℒ ℤ‫ˈܗ‬䗭ᰃϔ‫ן‬ᕜϡ 䤃ⱘ៤㐒DŽ

ᐐጋጯ‫׾‬㖜А㶕౅㽗੼⁽≟仃〆㢤㭚

‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰͨፚ⢸޺‫ٶ‬ ࡄϙ࡜൞Ą͚丽☦丗ດ䕸ąㅹ‫׆‬ᗲ⇮ ᱙൞㽅㔲 ⩠ӊ ᱙൞㽅㔲 Ҟᑈ ᳜ˈ೼࣫Ҁী䭟њϪ⬠Ё೟⛍亾㙃 ড়᳗㄀݁⃵᳗વҷ㸼໻᳗DŽ೼᳗Ϟˈ՚㞾㥋㰁 ⱘҷ㸼ǃܼ㥋㧃Ҏ⼒೬㙃ড়᳗Џᐁ⥟ࡡ‫ܝ‬ঞ໻ 䋑㌘ྨ᳗៤વˈ৥Ϫ⛍㙃᠔᳝㟛᳗​᳗વҟ㌍њ ೼㥋㰁㟝䕺ⱘಯᑈϔᑺⱘ㄀ܿሚЁ೟⛍亾Ϫ⬠ ໻䋑㈠‫٭‬ᚙ⊕ˈᕫࠄњܼจ᳗વⱘ➅⚜䷓ឝDŽ 䗭ῷⱘ໻䋑ˈজ㹿々⚎ĀϪ⬠Ё令⛍亾ⱘ ༻ᵫऍ‫ܟ‬໻䋑āDŽ ܼ㥋㧃Ҏ⼒೬㙃ড়᳗Џᐁ⥟ࡡ‫ܝ‬佪‫ܜ‬㐑储 ҟ㌍њ㄀ܿሚЁ೟⛍亾Ϫ⬠໻䋑㈠‫ⱘ٭‬৘ᮍ䴶 Ꮉ԰ˈПᕠˈ䙔䂟 Ϫ⛍㙃᳗વ‫⃷ץ‬䊲 њ㄀ܿሚЁ೟⛍亾 Ϫ⬠໻䋑ᅬᮍᅷ‫ڇ‬ ⠛DŽ᥹㨫ˈ㌘ྨ᳗ ៤વᐌ᭛Շᕲ㥋㰁 ὖ⊕ǃ⅋ሚ໻䋑ߚ ᵤǃᴀሚ໻䋑㟝䕺 ජᏖ᢯῭ǃ໻䋑ᅷ ‫ڇ‬ㄝᮍ䴶ˈ৥᳗વ‫خץ‬њㇵⷁ㗠⑪⺎ⱘःฅDŽ ᑈ㄀ܿሚЁ೟⛍亾Ϫ⬠໻䋑ेᇛ೼ℤ ⌆ⱘ乼䒞П೟㥋㰁㟝㸠ˈܼ㥋㧃Ҏ⼒೬㙃ড় ᳗ᡓ᪨њ᠔᳝㈠‫٭‬Ꮉ԰DŽ ԡ৘㸠ὁⱘ㊒㣅ᕲ

ᑈ ᳜䭟ྟˈ᳝ṱϡ㋞ഄᇛ৘䷙Ꮉ԰ϔϔ 㨑ᆺDŽ䗭ᰃ䗭ሚ໻䋑㄀ϔ⃵೼Ѳ⌆ഄऔҹ໪㟝 㸠ˈᇡᮐ⍋໪Ё令ⱘⱐሩˈЁ೟᭛࣪ⱘ‫ڇ‬᪁‫݋‬ ᳝⡍߹ⱘᛣ㕽 ೼⺎ᅮ㟝䕺ජᏖঞจ仼ⱘᎹ԰Ёˈ໻ᆊ〡 Ὁ䘆㸠ᗱ䏃ࡉᮄDŽ೼᳝ᛣ丬㟝䕺ⱘ㥋㰁ජᏖ Ёˈ䭟ሩњ໻䋑จഄǃԣᆓǃѸ䗮ㄝᮍ䴶ⱘ᢯ ῭Ꮉ԰ˈᓩ䍋њ㥋㰁໻ජᏖП䭧ⱘナ⠁ˈ䗭ᰃ Ё೟⛍亾Ϫ⬠໻䋑㟝䕺㟇Ҟⱘϔ‫ࠡן‬᠔᳾᳝ⱘ ࡉᮄˈ‫ߚܙ‬储⧒њЁ೟੠㧃Ҏ೼Ϫ⬠㟲㟎ⱘഄ ԡDŽ Ϫ⛍㙃ⱘ㎆キˈгฅ䘧њ㥋㰁ᮍ䴶ⱘ䘆ሩ ᚙ⊕DŽ

⬅ᒷᎲᏖ‫ڥ‬㙃Џᐁᴢ⨰⥛䷬ⱘᒷᎲ‫ڥ‬㙃 ҷ㸼೬ϔ㸠 Ҏˈ ᳜ ᮹ᢉ䘨㥋㰁ˈሩ䭟㿾 ଣℤ⌆ⱘ㸠⿟ˈ㄀ϔキᢉ䘨㥋㰁DŽ ᳜ ᮹ˈ㿾ଣ೬Ϟज㿾ଣњ㥋㰁ⱘᒷ Ꮂৠ䛝᳗ˈᰮϞˈࠄ䘨⍋⠭ˈ㥋㰁ⱘ㥋Ёଚ ࢭ᭛ᬭѸ⌕न᳗Џᐁ❞೟⾔᥹ᕙњҷ㸼೬ϔ 㸠DŽগࡴ᥹ᕙⱘ䙘᳝ᮙ㥋㧃‫ڥ‬㐑᳗ǃ㥋㰁䴦 ⬄ৠ䛝᳗ǃ㥋㰁੠ᑇ㍅ϔ֗䘆᳗ǃᱼफ໻ᅌ ℤ⌆㥋↨ⲻ᷵ট᳗੠Ё㥋᭛࣪㟛㍧△䮰㋏෎ 䞥᳗ㄝҷ㸼DŽЁ೟໻Փ仼䷬џ䚼ᅬવឝ䙔 ߎᐁˈϺҷ㸼໻Փ仼ᇡҷ㸼೬ⱘ՚㿾㸼⼎ℵ 䖢DŽ ℵ䖢⌏ࢩ⬅ᮙ㥋㧃‫ڥ‬㐑᳗੠㥋㰁੠㍅᳗ ҷ㸼咗݊ṓЏᣕDŽ咗݊ṓ䁾ˈএᑈ ᳜ˈᮙ 㥋㧃‫ڥ‬㐑᳗ᢰ㿾њᒷᵅⳕ‫ڥ‬㙃ˈ಴ℸˈгᕜ 催㟜㛑໴೼㥋㰁᥹ᕙ՚㞾ᒷᵅⱘ㽾ҎDŽҪҷ 㸼ಲ೟গࡴ᳗䅄ⱘ᳗䭋┬Ϫ䣺ˈᇡҷ㸼೬ϔ 㸠㸼⼎➅⚜ⱘℵ䖢DŽ 㥋Ёଚࢭ᭛ᬭѸ⌕न᳗Џᐁ❞೟⾔᥹㨫 ৥ҷ㸼೬ҟ㌍њ䁆᳗ⱘ偼ᑍ៤વˈҹঞ᮹ᕠ ⱘ⌏ࢩDŽཌྷ䁾ˈ㥋Ёଚࢭ᭛ᬭѸ⌕न᳗ᆺ䱯 Ϟᰃ ᑈ佭␃ಲ⅌Пᕠህ䀏‫ݞ‬៤ゟⱘϔ‫ן‬ ᮼ೼֗䘆Ё㥋Ѹᕔⱘ⼒᳗೬储ˈ໮ᑈ՚ˈг

੠݊Ҫ᭛࣪෎䞥᳗ড়԰ˈ੠㥋㰁″ᾟড়԰ˈ ㌘㐨њ໮。໮ῷⱘ⌏ࢩDŽ䁆᳗г֗៤њ㥋㰁 ໮‫ן‬ජᏖ੠Ё೟᳝䮰ජᏖⱘটདড়԰䮰㋏ˈ ৠᰖˈᇡ䳆फǃᒷᵅㄝഄ䉻ೄᅌ⫳ሩ䭟ࡽᅌ Ꮉ԰DŽ䱼㨫ᔶࢶⱘⱐሩˈ䁆᳗Փ⫼њᮄⱘৡ ᄫˈ᳈ࡴᯢ⺎ࡳ㛑ᅮԡˈ㗠᥹ϟ՚ˈг᳗೼ 㥋㰁⼒᳗Ё䭟ሩ᥼ᒷЁ೟᭛࣪ⱘ⌏ࢩDŽ䁆᳗ ਌ᬊњⴒ໮ᑈ䓩Ҏˈ䅧᳗ࢭ᳈ࡴ᳝⌏࡯DŽ ᒷᎲ‫ڥ‬㙃Џᐁᴢ⨰䁾ˈҷ㸼೬ℸ㸠ˈᰃ ䷓ឝЁ༂ⱘ㰳ীˈࠄℤ⌆՚ሩ䭟ϔ䍳ᇟ㽾П ᮙⱘDŽ⧒೼Ϫ⬠৘ഄ᳝ 㨀ᒷᎲৠ㚲ˈ㗠ᒷ Ꮂˈҡ✊ᰃЁ೟ϔ‫ן‬ᕜ᳝⌏࡯ⱘජᏖˈ㍧△ 㐑䞣㰩ᮐ㄀ϝԡˈ಴ℸˈᏠᳯ㛑໴ᇛ䗭ѯ៤ ᵰ㟛⍋໪ⱘ‫ڥ‬㚲ߚѿDŽৠᰖˈЁ೟ᓎ䀁Āϔ ᐊϔ䏃āⱘⳂ῭г㌺⍋໪‫ڥ‬㚲ᐊ՚њᮄⱘ″ 䘛ˈᏠᳯ㛑໴੠⍋໪‫ڥ‬㚲᫰᠟न࡯ˈᡞЁ೟ ⱘ䊛䞥੠⫶㛑᥼ߎএDŽ ᴢ⨰ᇡ❞೟⾔໮ᑈ՚㟛ᒷᵅǃᒷᎲ‫ڥ‬㙃 ⱘটདড়԰䮰㋏㸼⼎⃷䊲ˈᏠᳯⱐᧂ᳈໻ⱘ ԰⫼DŽ ҷ㸼೬⿡ᕠ‫ܜ‬ᕠࠄ㣅೟੠ᖋ೟㿾ଣDŽ ҷ㸼೬៤વࣙᣀᒷᎲ‫ڥ‬㙃ⱘࡃ䚼䭋䱇֞ ⏙੠ᔉ⨇ˈᒷᎲቀϟ⬾⾎ǃफ≭੠咗ඨऔⱘ ‫ڥ‬㙃Џᐁ⷇⥝࿹ǃᔉ߹Շ੠ᵫ⨲⧾ㄝDŽ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

11

3&10354 ȇ≨ࠂ൞䖀

᳜ ᮹ϟजˈ⬅೟ࢭ䰶‫ࢭڥ‬䕺݀ᅸ੠Ё೟⍋ ໪Ѹ⌕न᳗㟝䕺ⱘĀ㄀कሚϪ⬠㧃㺨٥ߎ䴦ᑈ㧃 ໣㸠ā೼࣫ҀҎ⇥໻᳗ූ䱚䞡䭟ᐩDŽ ՚㞾Ѩ໻⌆ ‫ן‬೟ᆊ੠ഄऔⱘ ԡ㧃㺨٥ߎ 䴦ᑈҷ㸼ឝ䙔ߎᐁ⌏ࢩˈҪ‫ץ‬䛑ᰃ೼⍋໪੠␃▇ ഄऔ⫳䭋ǃџὁ෎⻢䓗དǃ➅ᖗ⼒᳗⌏ࢩϺ‫݋‬᳝ 䓗໻ⱐሩ┯࡯ⱘ৘⬠㧃㺨䴦ᑈ֞ᔹDŽ㥋㰁ҷ㸼೬ ᳝݅ Ҏগࡴℸ⃵⌏ࢩˈߚ߹ᰃ㥋㰁Ё㥋ଚฅⱐ㸠 Ҏǃ㥋㰁*60䲚೬㍧⧚਼㫮ᅫ‫˗⫳ܜ‬㥋㰁ᮄᵅᮍ令 仆न᳗ࡃ᳗䭋ˈ᳒೼৘串Ϫ⬠ᗻⱘᒮ㮱↨䋑Ё⥆ ᕫ䞥⠠៪䞥⤢ⱘ㚵⋾ᕄ‫ ˗⫳ܜ‬ᑈ&&79䴦ᑈ℠ ଅ໻䋑ℤ⌆‫ݴ‬䒡ǃ ᑈ佭␃⛵㎮ܼ⧗㧃Ҏᮄ⾔ ℠ଅ໻䋑໻⛵⬣⤢ᕫЏˈ㥋㰁㧃Ҏ⼒೬㙃ড়᳗䴦 ᑈ᭛㮱䚼㐑ᑍџ⥟՚〢ཇ຿˗㥋㰁䴦ᑈӕὁᆊन ᳗​᳗䭋ࡽ⧚ǃ૆ᅌम຿ᴅᥜᘽ‫ܼ˗⫳ܜ‬㥋㧃Ҏ⼒ ೬㙃ড়᳗ᐌࢭ⧚џˈ0DQGHVRQV &RPSDQ\݀ৌ㐑㺕 䛁⪄Խཇ຿˗㥋㰁᭛៤ৠ䛝᳗​᳗䭋㚵侀Ꮌ‫˗⫳ܜ‬

㥋㰁㧃Ҏ㙃ড়䘟ࢩ㐑᳗Џᐁˈ䰓ྚᮃ⡍Ѝ6WUHDP )LHOG -HZHOOHU\䳏ᄤଚࢭ㐑ⲷᕤᖫ䓱‫⫳ܜ‬DŽ ೟ࢭྨવ἞┨ㆾߎᐁ䭟ᐩᓣϺⱐ㸼䃯䁅DŽܼ ೟Ҏ໻㧃‫ྨڥ‬વ᳗ǃ໪Ѹ䚼ǃ೟ࢭ䰶‫ڥ‬䕺ǃܼ೟ ᬓन␃▇㟎‫ྨڥ‬વ᳗ǃ㟈݀咼Ё༂ǃЁ೟‫ڥ‬㙃ㄝ Ё༂⍝‫ஂڥ‬ԡ䉴䊀Ҏгߎᐁњ⌏ࢩDŽ⌏ࢩ䭟ᐩᓣ ⬅೟ࢭ䰶‫ڥ‬䕺Џӏ㺬ᧈᑇЏᣕDŽ ⌏ࢩϞˈЁ೟Ҏ⇥໻ᅌ೟䱯䮰㋏ᅌ䰶ࡃ䰶䭋 䞥➺ᾂᬭᥜǃЁ೟⼒᳗⾥ᅌ䰶㗗সⷨお᠔ⷨおવ ࡝ᝊ᷅ᬭᥜ੠Ё೟Ҁ࡛䰶೟ᆊϔ㋮ⓨવᄿ㧡ឝ䙔 ೼䭟ᐩᓣϞ㟝㸠њᇜ丠ⓨ䃯ˈҪ‫߹ߚץ‬ᕲЁ೟໪ Ѹǃ⅋৆੠᭛࣪ሸ䴶৥㧃㺨䴦ᑈ‫ץ‬ҟ㌍њЁ೟ⱘ ᇡ໪ㄪ⬹ǃߚѿњ⑤䘴⌕䭋ⱘ㧃໣᭛ᯢ੠म໻㊒ ⏅ⱘ‫ڇ‬㍅᭛࣪DŽ ᇡᮐℸ⃵⌏ࢩˈ㥋㰁ҷ㸼೬ⱘ៤વ‫ⱚץ‬㌺ќ њ催ᑺ䀩‫ˈۍ‬㋯㋯㸼⼎䗮䘢ℸ⃵⌏ࢩњ㾷ࠄњЁ ೟᮹ᮄ᳜⭄ⱘ䅞࣪ˈ储᳗ࠄњ⼪㈡೟ⱘᔋ໻੠㐕 ⲯˈ㞾Ꮕ䲪✊䑿೼೟໪Ԛгᰃ㟛᳝ᾂ⛝DŽĀ䲪✊ ៥‫ⱘץ‬೟㈡䅞᦯њˈԚᰃ䅞ϡњⱘᰃ៥‫ץ‬储ܻ⌕ 㨫ⱘ♢咗ᄤᄿⱘ㸔ˈⳟࠄ⼪㈡೟ⱐሩ䍞՚䍞དˈ ៥‫ץ‬೼೟໪гᰃᛳࠄ⛵↨䭟ᖗˈā਼㫮ᅫ‫⫳ܜ‬䁾 䘧DŽ Ā㧃໣㸠āᰃ೟ࢭ䰶‫ࢭڥ‬䕺݀ᅸǃЁ೟⍋໪ Ѹ⌕न᳗䖥ᑈ՚ᇜ䭔⚎⍋໪㧃㺨ᮄ⫳ҷǃ⡍߹ᰃ ೼⍋໪৘䷬ඳፘ䴆丁㾦ⱘ㧃㺨䴦ᑈㄪࡗ㟝䕺ⱘϔ ䷙⌏ࢩDŽЏ㽕Ⳃⱘᰃ䗮䘢⌏ࢩˈ๲䘆㧃㺨٥ߎ䴦 ᑈᇡ⼪㈡೟⅋৆᭛࣪੠ⱐሩ⧒⢔ⱘњ㾷ˈᢝ䖥㟛 ⼪㈡೟ⱘᛳᚙˈৠᰖг⚎Ҫ‫ᦤץ‬կϔ‫ן‬㌤䄬ǃѸ

⌕੠ᓎゟট䂐ⱘᑇ㟎DŽ 䗭䷙⌏ࢩ㞾 ᑈ䍋‫ܜ‬ᕠ㟝䕺њбሚˈফ ࠄឝ䙔ҷ㸼ঞ݊⠊䓽੠⍋ܻ໪‫ⱘ⬠ڥ‬催ᑺད䀩DŽ ᴀሚĀ㧃໣㸠ā䗮䘢㟝䕺㧃㺨٥ߎ䴦ᑈ䂪ປˈ㌘ 㐨᳝䮰Ё೟⅋৆ǃ᭛࣪ǃ໪Ѹㄝᇜ丠ⓨ䃯ˈ䭟ሩ ⍋ܻ໪৘⬠䴦ᑈѦࢩѸ⌕ˈϺ䍈࣫Ҁǃ໽⋹ǃϞ ⍋ǃ∳㯛ǃ⌭∳ǃ⊇फǃ∳㽓ǃ䳆फㄝഄগ㾔㗗 ᆳDŽ ৠ᮹ˈЁ݅Ё༂ᬓ⊏ሔᐌྨǃܼ೟ᬓनЏᐁ ֲℷ㙆೼Ҏ⇥໻᳗ූ᳗㽟њগࡴĀ㄀कሚϪ⬠㧃 㺨٥ߎ䴦ᑈ㧃໣㸠āܼ储ҷ㸼DŽ ֲℷ㙆佪‫ܜ‬ҷ㸼Ё೟ᬓᑰ੠Ҏ⇥ˈᇡ՚㞾Ϫ ⬠৘ഄⱘ㧃㺨䴦ᑈ㸼⼎➅⚜ℵ䖢DŽ᥹㨫ᇡᒷ໻‫ڥ‬ 㚲⤼೼⭄䛝㡅㢺ࡉὁˈজᖗ㋏ᬙೳϡᖬ⼪ḍⱘ㊒

⼲㌺ќњ䋞᦮ˈ㚃ᅮњҪ‫⚎ץ‬๲䘆Ё໪টདѸ⌕ ড়԰᠔԰ߎⱘ䞡㽕䉶⥏DŽ䱼ᕠҪ䙘ᣛߎ䱼㨫Ё೟ ⱘϡᮋⱐሩˈᇛ⚎Ϫ⬠৘೟ᦤկ᳈໮Ꮦจ″䘛ǃ ๲䭋″䘛ǃᡩ䊛″䘛ǃড়԰″䘛ˈৠᰖгᇛ⚎ࣙ ᣀ㧃㺨䴦ᑈ೼ܻⱘϪ⬠৘೟䴦ᑈᦤկ᳈໮ᮑሩᠡ 㧃ǃᆺ⧒໶ᛇⱘ″᳗੠㟲㟎DŽ᳔ᕠҪ㸼⼎Ꮰᳯ㧃 㺨䴦ᑈ㛑໴‫ڇ‬ᡓ੠ᓬ᦮Ё㧃‫⾔۾‬᭛࣪ˈ៤⚎֗䘆 Ё໪Ҏ᭛Ѹ⌕ⱘ䞡㽕㋤ᐊ˗⾝ᡓ‫ܜ‬䓽ᖗ់ᬙೳǃ ᚙ㋏ḥṧⱘ‫۾‬㡃‫ڇ‬㍅ˈ৥೟䱯⼒᳗੠৘೟⇥ⴒҟ ㌍⭊ҷЁ೟ⱘⱐሩ䅞࣪ˈ៤⚎ࡴᔋЁ໪ⳌѦњ㾷 ੠টདѸᕔⱘ䞡㽕‟ṕDŽ ᮹ᰮˈগ㟛ℸ⃵⌏ࢩⱘ ԡ㧃㺨٥ߎ䴦ᑈ 䙘೼࣫Ҁ㟝㸠њ㙃ℵᰮᆈˈ৘೟ҷ㸼‫ץ‬㋯㋯Ϟ㟎ሩ ⼎ᠡ㮱DŽ 㟇ℸ Ϫ⬠㧃㺨٥ߎ䴦ᑈ㧃໣㸠೧ⓓ㌤ᴳʽ

ο◧᫲䕷჏⎽ౝȠⰛ⮱ౝÿ͚㢤䰆䈼⮱᫲䕷⮩ᆂ᫝ᕊ䌜 ⬅࣫ҀᏖᮙ䘞ⱐሩྨવ㟝䕺ˈ⚎䘆ϔℹ᥼䘆 Ё㥋ܽ೟ᮙ䘞ὁড়԰ˈ䅧᳈໮ⱘ㥋㰁䘞ᅶњ㾷࣫ ҀⱘЏ丠⚎Ā࣫Ҁᅮࠊᮙ䘞⫶ક᥼ҟ᳗āˈᮐ ᳜ ᮹೼䰓ྚᮃ⡍Ѝ7KH '\ODQ䜦ᑫ㟝㸠DŽ䰓ྚᮃ⡍ ЍᏖᮙ䘞ሔ&(2 )UDQV 9DQ 'H $YHUWˈ㥋㰁᭛࣪ ೟䱯ড়԰ЁᖗЁ೟䚼Џӏ0RQTQH .QDSHQˈЁ೟侤 㥋㰁໻Փ仼᭛࣪㰩Џӏ἞Ო啡ˈ࣫ҀᏖᮙ䘞ⱐሩ ྨવ᳗ྨવ䍭ᒷᳱˈᏖจ㰩㰩䭋ⲻᎱˈⱐሩ㰩ࡃ 䂓ⷨવᵫᵒҹঞЁ㥋ܽ೟ᮙ㸠ଚঞၦ储ҷ㸼গ㟛 њℸ⃵᳗䅄DŽ Ā䖥ᑈ՚࣫Ҁⱘᮙ䘞ὁⱐሩ䖙䗳ˈ೼ֱᣕ ‫ڇ‬㍅ᮙ䘞䊛⑤෎⻢Ϟˈজϡᮋⱘ᥼䱇ߎᮄˈ໻࡯ ⱐሩ໮。ᮙ䘞ὁᜟ੠⧒ҷᮙ䘞ᮍᓣ਌ᓩњϪ⬠৘ ഄⱘ᳟টࠡ՚‫ܝܝ‬ᮙ䘞ˈ԰⚎㥋㰁ⱘ佪䛑ˈ䰓ྚ ᮃ⡍Ѝৠ⚎࣫Ҁ㨫ৡⱘᮙ䘞ජᏖˈৠῷ‫݋‬᳝ᙴЙ

ⱘ⅋৆੠᭛࣪ˈ࣫Ҁг䰓ྚᮃ⡍ЍП䭧᳝䗭Й䘴 ⱘড়԰⅋৆ˈܽ‫ן‬ජᏖҎ⇥ֱᣕ㨫㡃ད⏅८ⱘট 䂐ˈ䱼㨫ܽ‫ן‬䮰㋏ⱘᣕ㑠छ⑿ˈܽഄᮙ䘞ὁⱘড় ԰гᄬ೼㨫Ꮌ໻ⱘⱐሩ┯࡯ˈ಴ℸᮙ䘞᥼ҟᇛ᳗ ᥼㭺࣫Ҁⱘ‫⾔۾‬ᮙ䘞䊛⑤ˈ๲䘆ܽഄᮙ䘞ὁⱘѸ ⌕⑱䗮ˈ᥼ࢩܽഄᮙ䘞⫶ὁⱘ݅ৠⱐሩDŽā࣫Ҁ Ꮦᮙ䘞ⱐሩྨવ᳗ⱐሩ㰩ࡃ䂓ⷨવᵫᵒ೼䭟ᐩ䀲 Ё䁾䘧DŽ )UDQV 9DQ 'H $YHUW೼ⱐ㿔Ё㸼⼎ˈ䰓ྚᮃ ⡍Ѝ੠࣫ҀϔⳈҹ՚ֱᣕ㨫ྤྍජᏖ䮰㋏ˈϺ೼ ㍧△ǃ᭛࣪ǃ㸠ᬓϞ᳝㨫㡃དⱘѸ⌕㟛ড়԰DŽ㗠 ࡴᔋܽ‫ⱘן‬ᮙ䘞ὁⱐሩгᰃ៥‫ץ‬ড়԰ⱘ䞡咲ˈ៥ 䴲ᐌ催㟜ⱘℵ䖢࣫ҀᏖᮙ䘞ⱐሩྨવ᳗ঞ݊ᮙ㸠 ଚⱘࠄ՚ˈᕲ㗠֗䘆ܽ೟ᮙ䘞ὁⱘ݅ৠⱐሩDŽ䱼 㨫Ё೟Ҏ՚㥋㰁ᮙ䘞ⱘᭌ䞣䗤┌๲໮ˈܽ೟П䭧

䬉ᙈ㔮ϧ⢨ᙈᓰ喑⊤➆Ძ᳼ᰰ◧㔮ϧ䓓⩌ᬒს 㥋㰁ᵒᶣ᳗⍋⠭ߚ᳗ᮐ ᳜ ᮹ϟज೼∌⽣ῧ 㟝䕺њ ᳜ӑⱘ佪⃵⌏ࢩˈ䗭⃵⌏ࢩⱘЏ丠ᰃ⚎ ೼ ᳜ӑ⫳᮹ⱘ⍋⠭ᵒᶣ᳗㗕Ҏ㟝䕺⫳᮹ᆈDŽे Փ⭊໽໽ぎϡ԰㕢ˈг⛵⊩䰏᪟ᵒᶣ᳗​᳗টߎᐁ ⱘ➅ᚙˈᑈ䘢 ⱘҪ‫ˈץ‬ձ✊㊒⼲ᡪ᫏ˈⅆ᳜Ԑ Т೼Ҫ‫ץ‬㞝Ϟ≦᳝⬭ϟӏԩ⮩䎵DŽ ℸ⃵㘮᳗⅋ᰖϔ‫ן‬ᇣᰖˈ⫳᮹᳗Ϟ᳗䭋䱇໽ ᅟǃࡃ᳗䭋ᒪ٥⋾ǃ⾬᳌ᯧ೟ᔋঞ݊᠔᳝᳗વট ⚎ࠄจⱘ ԡ໑᯳ᝊ⼱⫳᮹DŽ໻ᆊ唞唞⚎Ҫ‫ץ‬侤 ଅ㊉᳆⫳᮹ᖿῖ℠ˈПᕠ⬅⭊จ᳔ᑈ䭋ⱘ໑᯳⚎ ໻ᆊߚ㲟㊩ˈ㗕Ҏᆊ‫ץ‬䙞ѿফ⫰કˈ䙞仆㤊ˈ᳝ ⱘଅ℠ˈ᳝ⱘ䏇㟲ˈϔ⠛➅僻⼹੠DŽ ⾬᳌ᯧ೟ᔋ೼᥹ফ䞛㿾ᰖ㸼⼎ˈ⍋⠭ᵒᶣ᳗ ៤ゟ㟇ҞᏆ᳝ ᑈ⅋৆ˈҞᑈᰃ㄀ ‫ן‬ᑈ丁DŽ᳗ ট໮䘨 Ҏ⃵Ϻҹ佭␃Ҏ⚎ЏDŽ䁆᳗೼↣‫ן‬᳜ ⱘ㄀ϔ‫ן‬੠㄀ϝ‫ן‬᯳ᳳѠ㟝䕺⌏ࢩˈ⌏ࢩܻᆍЏ 㽕ࣙᣀ˖ᅌ㖦㥋㰁᭛ǃ‫ع‬ᒋ䃯ᑻǃᆊ㿾ǃ਼ᑈᮙ

䘞ǃ㆔᮹㘮᳗ㄝDŽ ℸ໪ˈࡃ᳗䭋ᒪ٥⋾䙘⡍߹৥䙷ѯϔⳈᬃ ᣕҪ‫ߚץ‬᳗⌏ࢩⱘӕὁঞ‫ן‬Ҏ㟈䃱ˈ݊Ё᳝ 䡬 㿬令仼 ˈ ᮄ⭚䴶仼 ˈ䱇ᭀ乼੠࡝೟䲘DŽৠᰖ г㸼䘨њᏠᳯ᳝᳈໮ⱘ㧃Ҏӕὁ੠‫ן‬Ҏ՚䮰ᛯ㗕 Ҏˈ⥏ߎᛯᖗDŽ

Ą᣽倅͚సᒸፘ㵹ẚᄓ߈喑䪸᠀͚సᒸፘẚౕ㢤⮩ᆂą ͨ䷅Ꮤ䄵ϑ≮чౕ⊤➆ͫ㵹 ᳜ ᮹ˈ⬅⍋⠭Ꮦᬓᑰǃ㽓㥋㰁໪ଚᡩ䊛 ሔЏ䕺ˈЁ೟㎁Ҁ೟䱯ᮙ㸠⼒੠Ёሩᳫ໽⾥ᡔ ᳗ሩ᳝䰤݀ৌ݅ৠㄪࡗˈҹᦤ催Ё೟ᕟ᏿㸠ὁ ᆺ࡯ˈ᳈དⱘ⚎ᅶ᠊ᦤկ催䊾䞣ⱘ⊩ᕟ᳡ࢭˈ 䭟ᢧЁ೟ᕟ᏿ὁ೼㥋ⱐሩ″᳗⚎Џ丠ⱘ⊩ᕟᑻ 䂛Ѹ⌕᳗೼⍋⠭Ϫ⬠䊓ᯧЁᖗ㟝㸠DŽগࡴℸ⃵ Ѹ⌕ⱘҎવ᳝㽓㥋㰁໪ଚᡩ䊛ሔ㐑㺕0DUOHHQ =XLGHUKRXGWǃ໻៤'(17216ᕟ᏿џࢭ᠔ᕟ᏿ҹ ঞၦ储ҷ㸼DŽ⌏ࢩܻᆍࣙᣀ˖গ㾔೟䱯⊩ᒁϺ 㟛⊩ᅬ᳗䂛ǃৠ㥋㰁⭊ഄᕟ᏿⬠ৠҕ䘆㸠ᅌ㸧 Ѹ⌕DŽ 0 D U O H H Q = X L G H U K R X G W ೼ 㟈 䖁 Ё 㸼 ⼎ˈ ⍋⠭೼ ᑈ㹿Ё೟೟䱯䊓ᯧ֗䘆ྨવ᳗䀩⚎ Ā᳔䘽ড়Ё೟ӕὁᡩ䊛ⱘජᏖˈབҞ䀅໮໻ൟ Ё䊛ӕὁᏆ೼⍋⠭㨑᠊DŽ㥋㰁㟛Ё೟೼ᬓ⊏ǃ ㍧△ϞϔⳈ᳝㨫㎞ᆚ㙃㋏ˈএᑈ㖦䖥ᑇЏᐁࠄ 㿾⍋⠭ˈ㥋㰁೟⥟࿕ᒝ Ѳ⅋ቅ໻гᇛᮐҞᑈ ᳜ߎ㿾Ё೟DŽ៥‫ץ‬ℵ䖢Ё೟᳟ট՚㿾ϺᏠᳯチ ⲵ᠔㛑ᦤկᐿࡽˈ㟛⍋⠭Ꮦᬓᑰ㎞ᆚড়԰ˈन ࡽ໪䊛ӕὁ䀁ゟ݀ৌˈᕲࡉゟࠄ᫈ᔉᦤկϔキ ᓣ᳡ࢭDŽ ໻៤'(17216ᕟ᏿џࢭ᠔ᰃ⬅࣫Ҁ໻៤ᕟ᏿ џࢭ᠔㟛ܼ⧗क໻ᕟ᏿᠔Пϔⱘ'HQWRQVᕟ᏿џ

ࢭ᠔ᮐ ᑈ ᳜ ᮹ড়Ϻ㌘ᓎⱘ⚎݅ৠᠧ䗴ϔ ‫ܼן‬ᮄⱘǃᏗሔܼ⧗ⱘϪ⬠䷬‫ܜ‬᳔໻㽣῵ⱘ೟ 䱯ᕟ᏿џࢭ᠔DŽᮄᕟ᠔ᇛ⚎೟ܻ໪ᅶ᠊ᦤկ䘡 ঞܼ⧗ⱘ㍰ড়⊩ᕟ᳡ࢭˈ⚎ᅶ᠊ᦤկ᳈催䊾䞣 ⱘ⊩ᕟ᳡ࢭDŽ Ѹ⌕᳗Ϟˈ໻៤'(17216ᕟ᏿џࢭ᠔Џӏҟ ㌍њ䁆᠔ⱘ෎ᴀᚙ⊕ҹঞ᳝䮰ĀЁ೟‫ڇ‬㍅⊩ᕟ ᭛࣪㟛⧒ҷ⊩⊏ᓎ䀁៤ህⱘāฅਞDŽℸ໪䙘᳝ ߚ߹՚㞾1/2ǃ$.'੠%XUHQ /HJDOϝԡᕟ᏿‫خ‬њ ᳝䮰ᇜֱ߽䅋ǃⶹ䄬⠜⃞੠ӕὁ‫ݐ‬Ϻᬊ䋐ᮍ䴶 ⱘฅਞDŽ

ⱘ䘆ϔℹড়԰ᰃ䴲ᐌ䮰䥉ⱘDŽ⡍߹ᰃ‫ڣ‬䖥᮹՚㥋 ᮙ䘞ⱘ䗭‫ ן‬Ҏⱘ໻೬ˈ៥ⳳᖗᏠᳯ㛑᳈໮ⱘ ⚎Ё೟䘞ᅶᦤկ᳈໮ⱘ᳈དⱘ᳡ࢭˈৠᰖгᏠᳯ 䗮䘢ℸ⃵⌏ࢩˈ᳝᳈໮ⱘ㥋㰁ҎࠄЁ೟ᮙ䘞DŽ 䍭ᒷᳱ㸼⼎ˈ࣫Ҁ੠䰓ྚᮃ⡍ЍᰃℤѲ໻䱌 ܽഄ㨫ৡⱘᮙ䘞ජᏖˈ᳝㨫݅ৠⱘ⅋৆⏉⑤੠▗ ८ⱘ᭛࣪ᑩ㯞DŽԚ៥ᛇᇡ໪೟Ҏᔋ䂓ⱘᰃ៥‫࣫ץ‬ Ҁ᮶ᰃস㗕ⱘˈজᰃ⧒ҷⱘˈৠᰖгᰃ᭛ᯢⱘDŽ ៥‫ץ‬᳝効Ꮆǃ∈ゟᮍǃ 㮱㸧Ёᖗ੠Ё೟໻࡛䰶 ㄝ䗭ῷ⧒ҷⱘ᱃㾔᳗䅧᳈໮໪೟䘞ᅶⴐࠡϔ҂ⱘ 䭗‫ܝ‬咲DŽৠᰖˈ࣫Ҁ䗮ᕔ৘೟ⱘ㟾㎮໮䘨 ṱˈ Ὁ߽݊֓Ѹ䗮Փ՚䘢࣫Ҁ䘞㾑ⱘ໪೟Ҏᕫࠄϔ㟈 ད䀩DŽℸ໪ˈ៥‫ץ‬гᛇ䗮䘢೼Ё㥋㟝䕺ⱘ储㚆䋑 џ⌏ࢩ՚֗䘆ܽ೟᭛࣪੠ᮙ䘞ⱘѸ⌕ˈ݅ৠ᥼䘆 ܽഄѦ⚎ᅶ⑤ഄ੠ᮙ䘞ⳂⱘഄⳌ䮰ᓎ䀁ˈՓ࣫Ҁ

੠䰓ྚᮃ⡍Ѝᬓᑰ೼ᮙ䘞᭛࣪䊛⑤᥼ҟϞ‫ࢶ۾‬Ѧ 㺰ˈၦ储Ѧ᦯ˈՓᅷ‫ڇ‬੠᥼ҟ䘨ࠄ䲭䋣ⱘᬜᵰDŽ

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ "%7&35*4&.&/5

13

á•łĐ á„Œŕ ’áŻ?᎟ËŠĐ?͘ KHN-lid? Een lagere energierekening!

,)/Í˜Ö€Ő™á˝ŽáŁ—Í°á„Šá‘&#x;ŕşšá á š ͝˞,)/ᄊ͘ր៝ৌá‘&#x;ÜľáŠĽÓ­ŕŚŒᤴâ€ŤÚĄâ€ŹáŹŒÍ°Đ?Őƒá‘&#x;ŕşšŕŠ‡ŕ°ľÇ?,)/á‘&#x;ບ˞০ଢΙܸࣨŕ¤?á„ŠÍ–য় ઉ੮Ç?Ëžৌᓏᄾᰴ᣺ áź´á„Šá‘&#x;ŕşšá á šŕŽƒŃŁáź° ,)/ă˜ŞâŽ˝Ěťá?­á°śă˜ŞâŽ˝Óˆá? ੳ̺áŤšä”ˆ㵹ࡼੳȡŕ°?â‚‘ĺ–‘áœžĐ™ŕ¤œĐ’ͧ,)/áœ˝ŕŚ…໸ă?ľáŁ˝Óˆâ€ŤÚ¤â€Źá°śă€‹Îś ߈⮱Фᵩহăžœສ⎹᲎Уȥ

Als lid van KHN kunt u namelijk gemakkelijk en snel besparen op de energiekosten in uw zaak. Want met KHN Energie profiteert u van hoge korting. U bespaart tot 20% op uw energiekosten! KHN Energie onderhandelt doorlopend met alle energieleveranciers. Zo kunnen wij u als KHN-lid altijd een scherpe prijs en gunstige voorwaarden bieden.

Waarom KHN Energie? Met KHN Energie krijgt u:

Ëž̤ˌ᤼ચ,)/á‘&#x;ບ὎,)/á‘&#x;ບ˞০ଢΙὉ ä’°ŃťâŽąă˜ŞâŽ˝ä‰ŚâŠ• ̀ᆋ᰺ߎ৕ä„?ŕ¤?ă?†ξ䌾á„Śá•”á?§äƒ› 䎟Ꮳ䕇䓴̀ᆋ䉓तγăź?á—•⎹ă˜ŞâŽ˝ŇŹâŠ•á—˛Ű˘ âƒźÍ—á°ľâ€ŤŮşâ€Źä‰Śă?ľâ‚?ाă?“⎹ŕ¤œă˜Şá•” ाă?“Ꮳኾâ€ŤÚ˛â€ŹÓˆá? ੳ䉹䉌̸䭺á?­á?“Გ⎹ऄ⯡

-Een lagere energierekening -Een eigen servicedesk voor persoonlijk advies -Inzicht in uw energiegegevens met uw eigen EnergyPanel -De mogelijkheid om elke maand boetevrij op te zeggen -Meeprofiteren als de tarieven tussentijds dalen

Gemakkelijk overstappen in een paar minuten

‍ښ‏їя᧿ЯáŁ?ŕŻœᣠԍ ኌ⊕,)/ă˜ŞâŽ˝ă‚­ŕ˘‚á­€㾚ȥáœžĐ™ä‰Œä‰?ŕ¤ƒâŠľá—•Ěťá’€â€ŤÝşâ€Źă˜ŞâŽ˝Óˆá? ੳ⮱वह喑Ꭳ✛Ԋᗕহá—•⎹áƒ?ϧ ă˜Şá Žă?š̺䏥ፚŕą?ŇŹâŠ•ă˜ŞâŽ˝ČĄ

Overstappen gaat heel eenvoudig en zonder gedoe. Wij zeggen de overeenkomst met uw huidige energieleverancier voor u op en zorgen ervoor dat u en uw gasten geen moment zonder energie zitten.

Wilt u nu al meer weten? Kijk dan op www.khnenergie.nl

ŕ°žÜłáž áŒşÎˇŕ§Œáźťáž°á„†ŕĽˆXXX LIOFOFSHJF OM

ʡͯÍ?ËŠŕ ’ŕŽˆá š,)/á‘&#x;ŕşšá„Šŕ „Î“ Een voorbeeld van een ondernemer die is overgestapt ⊕䛟 7FSCSVJL

ኌâŠ•â€ŤÝşâ€ŹáŠœâ€ŤÜ§â€Ź #FUBBMEF FFSTU

ኌ⊕,)/ ă˜ŞâŽ˝ŕ¤ťáŠœâ€ŤÜ§â€Ź 7JB ,)/ &OFSHJF

㞯Ⰾ #FTQBSJOH

⊢ FMFDUSJDJUFJU

॰⨓Ꮳ

Ä?

Ä?

Ä?

â… HBT

⿸ፌă†

Ä?

Ä?

̭Ꭵ‍ڞ‏㞯Ⰾ 5PUBMF CFTQBSJOH QFS KBBS

Ä? Ä?

á?­á°śĐ¤áľŠŕą´ĚşŕĽ˜ŕˇ‹թ⼻হă˜ŞâŽ˝âźť "MMF CFESBHFO [JKO FYDM #58 FO FOFSHJFCFMBTUJOH

ఌТҡүŕ¸‚áœťáźť ଢᰴࢺͻŕŽ?á„žÖ—â€ŤáŚĽŘ€â€ŹŐŒŐ?á„ŠĐ’á ᆑá?§Í˜ á—•Îłăź?á°­áŤ?âŽąß ß•âˆ‚ăťąŕ¤…ß•ŕĽ„ĺ–¤á—•á­œŕĽ“ â‚?๕ᄨឍ᣽倅ኾ⯡⎹ᰜኾፌâˆ‚ĺ–¤á—•áŒšáąˆŕą•ä›´ 䉚䄾‍͚ݑ‏ҏ⊕ᰜኾá?§äƒ›ŕĽ„喤ᗕᰜ̝∂ᒸá?ƒÍ‡ ßŽá°śâ€ŤâŽąÚ â€ŹäŹ›äˇ…ŕĽ„ĺ–¤â ?䓝ᗕᲒ࣯ß?áœžĐ™⎹≎ߕ áƒ?Ń?ĺ–†,)/Í€áƒŁĐ™á„łä˛‹á?ĽÍ˝á˜źÍ§á—•᣽Óˆá°ś ኾ⎹á?›ß–ȥहŕą?⎹१ŕ´Œă?źâ¤łÎŒŃ‡चᏣŕą•๧ĺ–‘ ͧá—•᣽Óˆ䌾á„Śá•”á?§äƒ›ČĄ ͘ր͖য়á˝‰á“Źá„ľŕ¤¨ŕŽƒá˝Ž ,)/â‚?ŕą•̝̺च⎹ĺ–?丽äş›ĺ–ŽÓˆá? ੳ ࡼੳͧâ€ŤÚŁâ€ŹŃ‡ŕŚ…᣽Óˆह❺Ń…á˜?ČĄá?­Đ’喑҉ͧ ,)/⎹Ń‡ŕŚ…ĺ–‘á—•ă˜ŞŕšŒăžŻâ°Žá’ľŕš‡á?­áŠœČĄä„¤ŕą• ≎ߕáƒ?Ń?䓴⟸͚喑̝,)/⎹ा҉цѥЙ̭ äŠ¤äƒ•äƒ§ŕşŻŇ‚ă˜Şĺ–?á°Ąŕš‡ŕą?喎㞯Ⰾá?­áŠœČĄ

Gratis workshops arbeidsrecht, rendementsverhoging en biercontracten! Bent u op de hoogte van de laatste veranderingen in het arbeidsrecht? Zoekt u manieren om uw rendement te verhogen? Kunt u wel advies gebruiken bij uw inkooponderhandelingen? Zit u met vragen over wetgeving of uw bedrijfsvoering? Kom dan naar een van onze roadshows! Onze KHNspecialisten helpen u graag op weg om u te voorzien van bruikbare tips. Ook de lokale regiomanager is aanwezig voor persoonlijk advies.

Ledenvoordelen: laat u geld liggen? KHN onderhandelt met verschillende (horeca-)leveranciers om goede deals voor haar leden af te sluiten. Zo kunt u als KHNlid veel euro’s besparen. Bekijk samen met verschillende KHN-partners tijdens deze roadshows hoe u (nóg meer) geld kunt besparen. Wanneer en waar Hieronder vindt u een overzicht van alle roadshows. Deelname voor leden is gratis.

௑ፎ֗‍ڥ‏ག ̸ä˛?á­œá?­á°śâ‰Žß•áƒ?Ń?⎹ä„“ă?łÝ„ăś•ȥ࣯̝ á­œá‚šâ€ŤŮşÚ•â€Źä‰ŚâŽąČĄ

Regio Zuid Holland Zuid Datum dinsdag 29 september 2015 Locatie Van der Valk Hotel Rotterdam-Nieuwerkerk Aanvang 13.30 uur Regio Limburg Datum Locatie Aanvang

dinsdag 9 juni 2015 Restaurant Oolderhof & Hotel De Oolderhofjes 13.30 uur

Regio Amsterdam Datum maandag 14 september 2015 Locatie volgt z.s.m. Aanvang 13.30 uur

Regio Midden Nederland / Flevoland Datum dinsdag 3 november 2015 Locatie Van der Valk Hotel De Bilt – Utrecht Aanvang 13.30 uur Regio Oost Brabant Datum maandag 16 november 2015 Locatie volgt z.s.m. Aanvang 13.30 uur

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ "%7&35*4&.&/5

15

Mobiele telefoons

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

(TN 4IPQá“›ÔŽäŹ‰âˆ• ፌá?ź Ἁă‰?á“›ÔŽâ€ŤâąŤÚ™â€ŹăŽŒ HTNTIPQDFOUSVN

á?ƒᢰᣟठፌΚă‹š⡊ĺ–‘ ĺ?‹᧡äŹ‰âˆ•áœžÔžČĄ

P Wagenstraat

�Р㜄

စŕˇ?ŕŽ–

4*/( ,&&

��

Wagenstraat 61A, 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

ă‚Ť4JN0OMZáŤ?ाच

�

T-Mobile Stel Samen Bij Sim Only Startabonnement

Onbeperkt sms’en & internetten (64 Kbps)

Belbundel(optioneel)

0 belminuten

Internetbundel --

--

500MB Snel (tot 50 Mbps)

120 belminuten Onbeperkt bellen

+ 3.50 p.mnd

5.00

+

10.00

7.00

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

p.mnd

,JOHTUPOä›žâľƒ

(optioneel) 2 jaar

0MB Snel (tot 50 Mbps)

----

7.00

7.50

1GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

10.00

2GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

15.00

5GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

20.00

10GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

30.00

----

5.25 + 7.00 + 10.50 + 1450 + 21.00 +

p.mnd

50 min

5.00

雝芹ç&#x;­äżĄĺĽ—é¤?

p.mnd

p.mnd

p.mnd

150 min

7.00

300 min

9.00

500min

13.00

3.50 + 4.90 + 6.30 + 9.10

p.mnd

0MB

150 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ

5.00

300 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ

7.00

p.mnd

p.mnd

10.00

焥�撼打雝芹

Internetbundel +

Tele2 SmartMix Sim Only

p.mnd

T-mobile Basis Sim Only Belbundel(optioneel)

,ŕ ˛ä›ž64#

(optioneel) 2 jaar

--

Sms ĂŠn

上眲

----

100 sms ‘en

p.mnd

250MB tot15Mbps

6.00

p.mnd

500MB tot15Mbps

9.00

4.20 + 6.30

p.mnd

1GB tot15Mbps

12.00

+

+

p.mnd

+

1.00

Small

100MB (tot 3.6 Mbps)

3.00 p.mnd

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

6.00

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

8.40

Onbeperkt

+

3.00

p.mnd

10.00

p.mnd

p.mnd

* á&#x;…áž? 䖖⊕ፊ᪥ԸाचáąŒäŤ€ĺ–? Ը᰾ĺ–ŽČĄ

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

Vodafone Sim Only Smart 200

100min+onbeperkt sms’en +200MB (4G abonnement)

19.00

Smart 500

150min+onbeperkt sms’en +500MB (4G abonnement)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt sms’en +1GB +1GB Extradata(4G abonnement)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & sms’en+2GB +1GB Extradata(4G abonnement)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & sms’en+6GB +1GB Extradata(4G abonnement)

60.00

14.00 15.00 24.00 30.00 36.00

Sim Only

p.mnd

雝芹ç&#x;­äżĄĺĽ—é¤?

上眲弗é¤?

p.mnd

100 min/sms

4.50

4.00

200MB

8.00

5.00

p.mnd

300 min/sms

7.00

5.50

500MB

9.00

6.00

p.mnd

ç„Ąé™?雝芹ç&#x;­äżĄ

25.00

1400

1000MB

13.00

8.50

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden). Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

Den Haag Centrum Den Haag Leyweg Roosendaal Roselaarplein Rotterdam Centrum

Wagenstraat 61A Leyweg 918C Roselaarplein 29 West-Kruiskade 8

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80 016 - 575 14 18 010 - 478 88 88

âˆ•á˜ź ₎䓝ҳ䰨ᴒăž?á°­áŤ?âŠľá–œ â‚‘â?ľá??༡ăź?䛸‡₼HTN TIPQá?­á°ś

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

═Ъувдрй│р╡Ю сРРре╖тЭ╡ с▒М "%7&35*4&.&/5

17

сОб с░╡ смТ

с▓ТтО╜уЬЧувдтАл┌ЭтАмсл▓тНесЕнсГЕслжсУЫ╘О хЦНсУЫ╘Ордд/FUIFSMBOET 5PVSJTN

ргЭ╤Ч▀░р▓йсДЙсо▓╓Йсо┐╘Й сНЪ▄ОсВос╡жто▒тКдтРЦс░╢ф▒ЯрдЭ╚аркСфЩ┐сПД╚атИ╕тППт▒нсРпр┤Мф╖╗сЧ▓ то▒тЮжуЮЯф╕╜ф║│╚атКдхЗЙф╕╜рв▓╚бтКдфУжтСШтВТ═╕рд╗хЦСрдЬ╨Тр▒ХфФЖ фЫ╣р▒╜╠╕сйлс▓лсйлс▓лхЦС╧ШрдДуТ╗ржа╠нф╕╜╚бсНЪ▄ОсВос╡жтНЬрдР╠║ ╧▓╧▓снЬсвВхЖйтНЬрдРхЦСфФЕснЬт╗о╧зтНеуЭ┤╓ЙтЗ╖то▒т┤ор╣б╚бр╣ЦтЕБ собр║ксмгхЦСрдЬ╨Т╠нфУжр▒Хф╕╜рв▓ф▒ЯрдЭтйХф╕╜хЦС╠нфУжтБРфЙ╝тЫЖтЫЖ сйЕсйЕто▒тНЬрдР╚б

тйЮ╬╗р▒ЭтАл▌ЦтАм═╕╙мхЦСувдтАл┌ЭтАмрдЬ╨Т╧╗р░ИсВРр║пубвто▒тЮФр▒з рдГсУДрзофЙХ╤ЕуЮЬто▒уЦ╢уЖирж╣хЗЙр║гхЦС╧╗рбДтКдсвВсвЛтАл▌ЭтАм слЭхЗЙтЙифМато▒тКд╧Ф╚бр░НтВСтКдтЮЖсаТс░╢фГер╣ЗтаЩтЮжф╖╗ ржато▒ф╕╜рв▓╚арзГркОф║│хЦСсВ░╨Щто▒ф╕Мс▒╜слЭхЗЙ╚атШжфД░ сЭ╕тИВрдЕрбГр╣Зс╡дхЦС╨С╧зфКЛ╠║уРКрдР╚б╠║уГОснЬтКдтЮЖ сНЪ▄ОсВос╡жтКдтРЦ╚ари╜╧зу╢ДфФЕснЬуЬ┐фФпто▒рзГркОрв▓рж╣ тБП═╜то▒ф▒ЯрдЭхЦСтКдтЮЖсмНр╕▒╠║с░╢хЦЖ

3PPU[ BU UIF )BSCPVSф╕╜рв▓сг╜╙Ис░нуТ╗ржар▒ЭфЦАто▒тДБтАл▌ЦтАмсмг удЙуЧбхЦСрзот╗║уНор╣З╚б╧з╨Щс░╢смгфДбтДБтАл▌ЦтАмсмгто▒ф╕МтЮЦуРАрд╡╬│сУд р░кудЙто▒скЭфЫ╝рж╣тИВр░кудЙто▒фЙХфЫ╝хЦСфФЖфХЗсНеу╖Шт╝Э═з─Д▀░уЮЫуБЩ то▒тйМтЙислжсР╝─Е╚бф╕╜рв▓╤║╬╗уБЩ╬╣═ЧтАл┌▓тАмтНЬрдРхЦСсЭн╨Тсг╜╙И╬│ ╠н═ЧтаЩтЮжто▒у╗│у╗┐рдЬ╨ТтБРфЙ╝уТ╗═кто▒сНЪ▄ОсВос╡ж╚бр▒╜р▒Хф╕╜рв▓ тАл┌▓тАмсЭГуФ▓фнардЭ╠╖хЦСрдЬ╨Т╧ШрдД т╗║ркСфЩ┐то▒уТ╗ржа╚бтДДфЧитКд тРЦхЦС╧ШрдДуТ╗ф╕МхЦСсйгугд╠н╨кр║ксУ░сЧ▓╚б р▒Эр▒нхЦЯ%S -FMZLBEF $- 5IF )BHVF уС╛уАЖхЦЯXXX SPPU[IBSCPVS OM фЧЫуГЮхЦЯJOGP!SPPU[IBSCPVS OM тйвфДКхЦЯ

р╣Ср╛дсо┐╘Й тКдтЮЖхЦСсмгсЕЗтТЫтЙото▒увдтАл┌ЭтАмсймтЗир│╗сМпхЦС фФЖфЫ╣то▒уТ╗ржа╥ауЧбрдЬ╨ТфК▓═╗сШафЖОхЦЖ сНЪ▄ОсВос╡жфУ╜с▓Тто▒хЗЙхЖйхЦС ри╜╧зу╢Дто▒сРпр┤Мф╖╗ржахЦС тАлтГГ▌║тАмтД╛р▒Это▒фУИфУРрж╣ф╗ЖфЪ┤хЦС ╧╗уЖатАл┌гтАмс│ДснМуПФф╕╜рв▓тАл▌ЭтАм╨╛фмЯ╘Ю═╜фШХхЦС ╠║фГзсЧХрдРржар║п╥ВхЦС фШкуШкр▒ХтКдтЮЖрзосЕКтАл▌ЭтАмуЬЧсМЮсУ░тЭЮто▒уТ╗ф╕М╚б

0DFBO 4RVBSFф╕╜рв▓╤║╬╗тАлто▒▀ИтЙитРО┘▓тАм,VSIBVTQMFJO (FWFST %FZOPPUQMFJO хЦСсВ░то▒тАл┌▓тАмф║ЭфЖЧрб╗уФ╣уЬ┐фФпхЦСс░н реесСВ╧зто▒снЬсВ░слЭхЗЙто▒тКдхЗЙрж╣фЙКуЖи╚асмгхАУто▒хНОсЕлфЩ┐фЩ┐реФ рж╣рб╖сРнсйлсР╝то▒ргХсЭм╚бф╕╜рв▓╠║╧▓сг╜╙ИуТ╗ржато▒сДмрдерж╣тйМхЖй тЭ┤хЦСфФЕс░╢ф╢гуПФтЮИсв┐рж╣╠нуИи▌Дто▒сД╝рд░сД╝тЧжсУ░╚б р▒Эр▒нхЦЯ (FWFST %FZOPPUQMFJO $3 5IF )BHVF уС╛р▒нхЦЯXXX PDFBOTEFOIBBH OM фЧЫуГЮхЦЯJOGP!PDFBOTTDIFWFOJOHFO OM тйвфДКхЦЯ

)BO5JOHф╕╜рв▓снЬ╠нсГгуЖатАл┌гтАмс│ДснМуПФф╕╜рв▓хЦСсВ░сД│тИВр░крж╣ ╧ЗтЙЯуТ╗ф╕МсМФр╗ЖсеЪфЩ║хЦСсВ╣уТ╗у▓║рд╡╚бргХсМ╡уРАрд╡ сОб═Ъ рбиуеТтАл┌итАмсВУ╚атгЭ╨РтШжф║ЧсЮнтИВрж╣у║мслжто▒рдРржахЦСтйХсУ░рг╛сЖВтАл▄зтАм таЩтАл╠н┌дтАмс╡йто▒ф║Ыф╕МриЯсВУ╚б

тРОс░╡с║й╤║╬╗тКдтЮЖри╜╧зу╢ДхЦСр▒ХтКдтЮЖрб╗╧зт╣лрбзсМЯуП╝сЬ╜═з╬│ ╠н═ЧсГгрлисЭдсоАто▒рд║сВДхЦСф╕╜рв▓сг╜╙ИуП╝тАлто▒┌етАмуЗСудЙхЦЯуТ╗ржардЬ рдРто▒сД╝тЧжсУ░╚асоЗф╕╜╚атШФржа╚атКдхЗЙ╚атЦШфи▓╚атйЙрзорж╣тг║тдН р║губг╚б

р▒Эр▒нхЦЯ1SJOTFTUSBBU $" %FO )BBH тйвфДКхЦЯ уС╛р▒нхЦЯIUUQ XXX IBOUJOHDVJTJOF OM фЧЫуГЮ JOGP!IBOUJOHDVJTJOF OM

р▒Эр▒нхЦЯ"DIUFS 3BBNTUSBBU 5IF )BHVF тйвфДКхЦЯ уС╛р▒н XXX GVMMNPPODJUZ OM фЧЫуГЮхЦЯJOGP!GVMMNPPODJUZ OM

рд╡╥Й╤Ж╤б

р▒Х/BHB 5IBJф╕╜рв▓рдЬ╨Т╧ШрдДтАл▌ЭтАмтВРсГДто▒тИЭр░кудЙхЦСтГ╝т░ЕудЙ ═Ъ╥НфШкрдЬ╨ТсЩМрдДтАл▌ЭтАм╤НуРМто▒тИЭр░кф╖╗ржа тйЙто▒╚арзето▒╚афЪе то▒╚ауаУто▒рж╣хЗЙржа╚бтИЭр░крвДфШХто▒ф╕МтЮЦсТнсТнреШс░╢с╣Эр║грж╣слЭ хЗЙто▒р╝ЙхП▒хЦСуФ╣═ЙрбДудЙфХЗсНера▓саЩфЪес╛ЖтЕо╚б р▒Эр▒нхЦЯ 'SFEFSJL )FOESJLMBBO #/ 5IF )BHVF уС╛р▒нхЦЯXXX OBHBUIBJ OM фЧЫуГЮхЦЯJOGP!OBHBUIBJ OM тйвфДКхЦЯ

$BMMB─ГTф╕╜рв▓снЬ╠нсГгуЖатАл┌гтАмс│ДснМуПФф╕╜рв▓хЦСтШжф║Чф╖╗с╡йф▓ЛсНе уЗлуЬбхЦС╧ФрзослЭхЗЙхЦСфГер╣ЗуйЩудЙрж╣увЬуб╢фШкс▓ТуЬЧуЬЧсГгудЙр░Ъ╚б фФЖфЫ╣с░╢фплсФЕто▒уТ╗ф╕МуБ╢сТ▓т▒н╥НхЦСуБ╢сТ▓т▒нрйСфЪ┐╥Нто▒ржаукл╚б рд╣смгф╕╜рв▓с░╢т▒нтРп╧Ырб╗═кто▒у╖▓ф║Эс▒╜слЖхЦС═иу║о╨ТфиК╚ар╣Фтд│ т┤арж╣╠║фи╡фзП═з═и╚б р▒Эр▒нхЦЯ-BBO WBO 3PPT FO %PPSO B 5IF )BHVF тйвфДКхЦЯ уС╛р▒нхЦЯIUUQ XXX SFTUBVSBOUDBMMBT OM фЧЫуГЮхЦЯJOGP!SFTUBVSBOUDBMMBT OM

18

㢤䋠ᠯₑƌ410354

స䯈䋠㖜๔ౝ䰴 ጰ៶➦⪣䖥͸ᒹ仙̷䓚㖤ऄ㒻సथ∂㿬ᴒ ᳜ ᮹⍜ᙃˈ⧒ᑈ ⅆⱘᏗᢝ⡍೼㯛咢 Ϫী䭟‫֗ם‬ᅝᥦⱘᮄ㘲ⱐᏗ᳗ˈᅷᏗњ䖁এ ೟䱯䎇㙃Џᐁ㙋ࢭⱘ≎ᅮDŽ㗠ህ೼䁆䖁㙋≎ ᅮᲱ‫ܝ‬ϡࠄᭌᇣᰖᕠˈ㕢೟lj㋤㋘ᰖฅNJ᡿ 䴆ˈᏗᢝ⡍ℷ೼䙁ফ㕢೟ৌ⊩䚼䭔ⱘ䂓ᶹDŽ 㣅೟ᒷ᪁䳏㟎%%&г䄝ᆺњ䁆⍜ᙃˈ䁆㟎 侤㕢೟㿬㗙ሐ‫ ܟ‬Ꮧ㧞ᘽᧈᓩܻ䚼⍜ᙃ⑤᡿ 䴆ˈ㕢೟⁶ᮍℷᇟ∖ᕫࠄ㹿ᣛ᥻),)$催㋮ᅬ વⱘ䜡ড়㟛ড়԰ˈ೼ᥠᦵ‫ߚܙ‬䄝᪮ᕠˈᕲܻ 䚼ᇛᏗᢝ⡍᪞ංDŽ ݁໽ࠡˈ䄺ᮍさ᪞᧰ᶹ㯛咢Ϫϔ䜦ᑫˈ ϺϨ䘂ᤩњ೟䱯䎇㙃ϗৡᅬવDŽ ᳜ ᮹ˈ Ꮧᢝ⡍‫ݡ‬ᑺ⭊䙌ˈ䗷㑠㄀Ѩ⃵᪨ӏ೟䱯䎇㙃 ЏᐁDŽ 㞾Ϟ᯳ᳳ㕢೟⁶ᮍ㟛⨲຿⭊ሔさ㽆),)$㐑 䚼੠催ᅬϟᾏ䜦ᑫᕠˈᏗᢝ⡍ϔⳈ䀺೪ᇛҪ㟛

⍝Ḝⱘৠ‫࠱ڮ‬䲶䭟՚ˈᢝ䭟㟛㜤ᬫḜⱘ䎱䲶ˈ Ϻሶ⃵ᔋ䂓ҪĀ⛵⊩ⲷⴷ↣ϔ‫ן‬ҎāDŽ✊㗠ˈ ϔᮺ㕢೟ৌ⊩䚼ᕲ㹿䘂ᤩⱘ),)$催ᅬষЁᕫࠄ ᇡᏗᢝ⡍ϡ߽ⱘᚙฅˈᏗᢝ⡍ᘤ䲷䗗⊩㎆DŽ ೼ᴀ⃵䞱ᇡ),)$ⱘড㜤䂓ᶹЁˈ㕢ৌ⊩ 䚼ϔ݅ᇡ ৡ㹿ਞⱐ䍋 ䷙ᣛ᥻ˈ㐑⍝Ḝ䞥 両䘨ࠄ ۘ㕢‫ܗ‬DŽ䁆Ḝ⍝ঞⱘ䋑џࣙᣀϪ ⬠ᵃ䷤䙌䋑ǃ㕢⌆ᵃǃЁ࣫㕢ঞࡴࢦ↨ഄऔ 䞥ᵃ䋑ㄝ䞡㽕䋑џDŽℸ໪ˈ ᑈϪ⬠ᵃⱘ 㟝䕺⃞ᡩ⼼੠ ᑈ೟䱯䎇㙃Џᐁ䙌㟝г㹿 ⡑ᡃ݊ЁDŽ 㕢೟ৌ⊩䚼䭋ᵫ༛々ˈ᳝㟇ᇥ ৡ೟䱯䎇 㙃ᅬવ߽⫼㙋ࢭ߽֓ᬊফ՚㞾储㚆➳䢋݀ৌ ⱘ䊘䊖ˈ㗠԰⚎ಲฅˈҪ‫ץ‬ᐿࡽ㸠䊘݀ৌ⥆ ᕫ໻ൟ䎇⧗䋑џⱘ䔝᪁⃞੠Ꮦจ䭟ⱐ⃞DŽཌྷ 㸼⼎ˈৌ⊩䚼≎ᖗ䦳䰸䎇⧗⬠ⱘ㜤ᬫ㸠⚎ˈ ᇛ⢃㔾ߚᄤ㐽Пҹ⊩DŽᵫ༛䲪✊≦᳝Ⳉ᥹咲

েР‫ר‬ঈўሂ໱" IJsbaan de Vechtsebanen De Markt IJsbaan Kennemerland De Markt De Markt Amstelveld De Markt Centrum Wanssum De Markt NH Koningshof De Markt Marktplein Parkeerterrein GelreDome De Markt Mercuriusplein De Markt Marktplein Amstelveld

Utrecht Gouda Haarlem Gouda Gouda Amsterdam Gouda Wanssum Gouda Veldhoven Gouda APELDOORN Arnhem Gouda Berlicum Gouda APELDOORN Amsterdam

㟛ℸৠᰖˈ᪮),)$ᆽ㿜㟛ড়㽣ྨવ᳗Џ ᐁᮃवᢝ᡿䴆ˈ䲪✊Ꮧᢝ⡍Ꮖ㍧ᅷᏗ䖁㙋ˈ Ԛ䁆≎ᅮϡ᳗ゟे⫳ᬜDŽḍ᪮),)$Ⳍ䮰ゴ ⿟ˈী䭟ᮄ䙌㟝໻᳗ᖙ䷜᳝ ‫ן‬᳜ⱘᦤࠡ䗮 ਞᳳˈ䗭ᛣੇ㨫ϟ⃵䙌㟝໻᳗ৃ㛑ᇛᮐ ᑈ ᳜㟇 ᑈ ᳜П䭧㟝㸠DŽ Ꮧᢝ⡍々ˈᇛⲵᖿ㟝㸠䙌㟝ҹ䙌ߎ೟䱯 䎇㙃ᮄЏᐁDŽԚ೟䱯䎇㙃ϔԡᅬવ々ˈ㟇ᇥ ೼ ᳜ࠡৃ㛑ϡ᳗㟝㸠䁆䙌㟝DŽ Ā೟䱯䎇㙃䳔㽕⏅ܹⱘ䞡㌘ˈāᏗᢝ⡍ 䁾DŽᏗᢝ⡍ᰃ⨲຿Ҏˈ෋ᥠ೟䱯䎇㙃Ꮖ᳝ᭌ क䓝DŽ Āⲵㅵ೟䱯䎇㙃៤વ䊺ќ៥ᮄⱘՓੑˈ Ԛ䁆ՓੑԐТ≦᳝ᕫࠄϪ⬠Ϟ᠔᳝Ҏⱘᬃ

ᣕDŽā ℤ⌆䎇㙃Џᐁǃ᳝ᳯ᥹᳓Ꮧᢝ⡍៤⚎೟ 䱯䎇㙃Џᐁⱘ➅䭔Ҏ䙌᱂ᢝ㩖ሐ˄0LFKHO 3ODWLQL˅々˖Ā䗭ᰃϔ‫ן‬㡅䲷ⱘ≎ᅮˈ гᰃϔ‫࢛ן‬ᬶⱘ≎ᅮˈৠᰖѺᰃℷ⺎ⱘ≎ ᅮDŽā ℸ໪ˈ᳝⍜ᙃ䁾ˈ঺ϔ➅䭔Ҏ䙌ǃ㋘ᮺ ⥟ᄤ䰓㺣噝ᴀ噝փ䋑಴˄$OL ELQ $O +XVVH LQ˅ᇛ‫⃵ݡ‬ナ䙌೟䱯䎇㙃ЏᐁDŽ೼Ϟ਼Ѩⱘ 佪䓾ᡩ⼼Ёˈ䰓㺣噝ᴀ噝փ䋑಴ᬫ㌺њᏗᢝ ⡍DŽ 㥋㰁䎇㐑ⱐ㿔Ҏ侀Ϟᇡ⍜ᙃ԰ߎডឝˈ ᇡᏗᢝ⡍ⱘ䖁㙋㸼⼎催㟜ˈᏠᳯ㛑໴᳝ϔ‫ן‬ ⳳℷ䷬ᇢϪ⬠䎇㙃䘆㸠ᬍ䴽ⱘЏᐁDŽ 㥋㰁⧒ӏ䎇㐑Џᐁ0LFKDHO YDQ 3UDDJ 䁾ˈᏗᢝ⡍ⱘ䲶䭟ˈᰃϔ‫ן‬⍜ᙃˈԚᰃᇡᮐ 㞾Ꮕᰃ৺᳗ナ⠁Џᐁⱘԡ㕂ˈ䙘≦᳝԰ߎ≎ ᅮˈ㸼⼎㽕ㄝ਼᳿ⱘℤ⌆䎇㙃᳗䅄Пᕠᠡ᳝ ⍜ᙃDŽ ϡ䘢ˈ㥋㰁䎇㐑Џᐁᬃᣕ㋘ᮺ⥟ᄤ⭊ 䙌DŽ

͚స⤰਎ࢠᄴₐᐼߍⰌ㢤⩟ ⏘ጋᄼᄴጟ㋀ᩣ‫Ⰼߍݝ‬䖭㿸

ऑ⣖ 䰉䇕 㬊㶀৮ ᫝๴ᩣ㫼 ओ䶋⣖‫ڤ‬ 07-06- 2015 10-06- 2015 14-06- 2015 17-06- 2015 24-06- 2015 26-06- 2015 01-07- 2015 05-07- 2015 08-07- 2015 12-07- 2015 15-07- 2015 16-07- 2015 19-07- 2015 22-07- 2015 26-07- 2015 29-07- 2015 30-07- 2015 31-07- 2015

ৡᏗᢝ⡍ˈԚཌྷᔋ䂓㕢೟ৌ⊩䚼ⱘ䂓ᶹᠡĀ ࠯࠯䭟ྟāDŽ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

䌠㯑ጯൡ 䰉䇕ጯൡ 䌠㯑ጯൡ 䰉䇕ጯൡ 䰉䇕ጯൡ 䰉䇕ጯൡ 䰉䇕ጯൡ 䌠㯑ጯൡ 䰉䇕ጯൡ 䌠㯑ጯൡ 䰉䇕ጯൡ ๔ಸऑ㦐ጯൡ 䌠㯑ጯൡ 䰉䇕ጯൡ 䌠㯑ጯൡ 䰉䇕ጯൡ ᖿ՚␞➅僻ʽ᫸ԡ⾳䊗˛ ๔ಸऑ㦐ጯൡ 0492-525483 䰉䇕ጯൡ www. vanaerlebv.nl

APELDOORN

ANTIEKMARKT Ӓ೉៌ശσ ៩ЈѠီ໱ѿ 7᳜16/30᮹ 8᳜13᮹

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ

̳Φຽચቑಛ Юẚ喟ദ㽀Ƞ䛺㉱Ƞ̷ጯ 䴲Ⱋ喟㘪⎽ȠⅡ‫ݖ‬Ƞ䰨Ԏ 䇬ᭀ喟ⴠ⇦⩏৮Ƞ⹓⩏Ƞ䦪ⴠ

; (8% L* Q?*)%!** * ;(! $ !%&!'(')*!/ &'8)%)%9 '!;'98%)*8&);% <)*&)%9

㧃ҎᏠᳯ᳝Ё೟䎇⧗䱞વࡴⲳ㥋㰁⬆㋮ ⧗᳗ⱘ丬ᳯˈৃ㛑ᕜᖿ៤⚎џᆺDŽ䘢এˈ䲪 ✊‫ܜ‬ᕠ᳝Ё೟⧗વ೼$MD[ǃ$'2 'HQ +DDJㄝ ⧗䱞ফ㿧ˈৃᰃ᳔㌖䗭ѯ᳒ᆻ᳒㍧ⱘᏠᳯП ᯳䙘ᰃ㽕ᠧ䘧ಲᑰDŽ 㥋㰁䗭‫ן‬䋑ᄷⱘ⬆㋮㙃䋑Ꮖ㍧ᠧᅠњˈ ᳝⍜ᙃ䁾ˈⳂࠡܽᬃ⬆㌘ⱘ䱞ӡ䛑᳝ᛣᓊᬀ Ё೟⧗વˈߚ߹ᰃ9LWHVVH˄㎁⡍ᮃ˅੠$'2 'HQ +DDJ˄⍋⠭䱞˅ˈ㗠䗭ܽᬃ䱞ӡˈᙄད 䛑ᰃ䴲㥋㰁Ҏ⭊㗕ᵓˈ$'2ⱘ㗕ᵓ䙘ᰃЁ೟ଚ Ҏ⥟䓱DŽ 9LWHVVHᏠᳯࡴⲳⱘᰃᔉ⥝ᆻˈ⧒ᑈ ⅆⱘᔉ⥝ᆻᰃ⑿ᎲҎˈ᳒㍧೼䗭‫ׅן‬ῖ䚼䀺 㿧DŽ‫ׅ‬ῖ䚼䁾ˈҪ ⅆњˈৃҹ㈑㿖ড়㋘ њDŽⳂࠡˈҪᏆ㍧ᬊࠄࡴⲳⱘ䙔䂟DŽ

㗠೼㥋⬆㙃䋑Ёᥦ㸠㄀ ԡⱘ$'2 'HQ +DDJˈࠛᏠᳯ⧒೼ᬜ࡯ᖋ೟9I/ :ROIVEXUJⱘ ᔉ⿔૆䔝᳗DŽ

ᕲ ᑈ ᳜ࠄ ᑈᑩˈᔉ⥝ᆻ䛑ᰃা 䑿ϔҎ೼㥋㰁ⓖ⊞DŽ⬅ᮐᑈ唵䮰㋏ˈҪা㛑 ҹᮙ䘞㈑䄝ⱘᮍᓣᅮᳳࠡᕔ9LWHVVH䱼䱞㿧 ㏈ˈ↣⃵೼㥋㰁䗫⬭ ‫ן‬᳜DŽ㗠9LWHVVH‫ׅ‬ῖ 䚼г᳗ϡᅮᰖⱘ⌒⧗᥶՚ࠄЁ೟ˈ䎳䐸ᔉ⥝ ᆻⱘⱐሩ䖥⊕DŽ

ᔉ⿔૆ᬜ࡯ᖋ⬆ᠡञᑈ໮ˈҪॳᰃ࣫Ҁ ೟ᅝⱘ⧗વˈৌ㙋Ё㸯DŽ䲪✊9I/ :ROIVEXUJ ⥆ᕫᴀ䋑ᄷᖋ೟ᵃ‫ݴ‬䒡ˈԚᰃˈᔉ⿔૆ᕲ՚ ᳾⥆ℷᓣߎจⱘ″᳗DŽ$'2Ꮰᳯ䗭ৡЁ೟⧗ વⱘࠄ՚ˈ๲ࡴ䁆⧗䱞೼Ѳ⌆੠Ё೟ⱘⶹৡ ᑺDŽ

⬅ᮐ⭊ᰖⱘᔉ⥝ᆻ᳾ⓓ ⅆˈᣝ㥋㰁⭊ ഄⱘⳌ䮰㽣ᅮˈ԰⚎໪㈡⧗વⱘᔉ⥝ᆻϺϡ ‫٭݋‬㟛⧗䱞㈑㋘ⱘ䊛Ḑˈ⧒೼ṱӊ៤❳њDŽ

᪮䁾Ҫ䘆ܹᖋ⬆Пᕠˈ㾔ⳟҪ㏈⧗ⱘЁ ೟䳏㽪㾔ⴒҎᭌ催䘨 㨀DŽ

9LWHVVHᴀ䋑ᄷ⥆ᕫ㥋⬆㄀ ৡˈপᕫগ ࡴℤ⌆䎇⧗䋑џⱘ䊛ḐDŽ

ᠡ䔝᳗ञᑈˈ9I/ :ROIVEXUJ⧒೼Ꮰᳯᡞ Ҫߎ⾳៪㗙ߎଂDŽ

"%0 %FO )BBH হࡄϙव߈㥙Ⰸࣷ ࡄϙ‫̭ژ‬Ⴅᵎ‫ڞ‬ᐧ䋠⤰ദ㽀ധౝ ᮄ㧃⼒⍜ᙃˈ㥋㰁⍋⠭䎇⧗‫ׅ‬ῖ䚼 ᮹ ೼࣫Ҁ㟛࣫Ҁড়࡯㨀ⲯ೟䱯储㚆ⱐሩ᳝䰤݀ ৌǃ࣫Ҁܿϔᅌ᷵㈑㕆न䅄ˈϝᮍᇛ݅ᓎ䎇 ⧗෍㿧෎ഄˈᇛℤ⌆‫ܜ‬䘆ⱘ䎇⧗䴦㿧储㋏ỡ ܹЁ೟ⱘ᷵೦DŽ ⍋⠭䎇⧗‫ׅ‬ῖ䚼ᰃ㥋㰁ϔᆊ᳝㨫ⱒᑈ⅋ ৆ⱘ‫ׅ‬ῖ䚼ˈ᳒㍧ܽ⃵༾ᕫ㥋⬆‫ݴ‬䒡ˈ᳝㨫 㡃དⱘ䴦㿧෍㿧储㋏DŽএᑈড়࡯㨀ⲯሩ䭟њ ᇡ䗭ᆊ㥋㰁䎇⧗‫ׅ‬ῖ䚼ⱘᬊ䋐DŽ᪮䗭ᆊ݀ৌ 㨷џ䭋⥟䓱ҟ㌍ˈⳂࠡᏆᅠ៤᠔᳝ᬊ䋐᠟ 㑠ˈᑒТܼ䊛᪕᳝䗭ᆊ‫ׅ‬ῖ䚼DŽ

⥟䓱ҟ㌍ˈҞᑈ ᳜ড়࡯㨀ⲯৠ࣫Ҁܿϔ ᅌ᷵㈑㕆њ᠄⬹ড়԰न䅄DŽ೼ড়࡯㨀ⲯᅠ៤ ᬊ䋐⍋⠭‫ׅ‬ῖ䚼ᕠˈ䲭ᮍᓎ䀁䎇⧗෍㿧෎ഄ ⱘ㿜ࡗህ䭟ྟ㎞䩐ᆚ哧ഄ䘆㸠DŽ ᣝ✻㿜ࡗˈܿϔᅌ᷵ᇛᅠᭈǃ㋏㍅ഄᓩ 䘆⍋⠭ⱘ䴦㿧储㋏˗⍋⠭‫ׅ‬ῖ䚼᳗⌒䘷ᬭ㏈ 䭋ᳳǃᣕ㑠ഄগ㟛ܿϔᅌ᷵ᅌ⫳䎇⧗䱞ⱘ᮹ ᐌ㿧㏈DŽ ᳜߱ˈܽৡᇜৌ䴦㿧ⱘ⍋⠭㙋ὁᬭ ㏈ˈᏆ㍧ߎ⧒೼ܿϔᅌ᷵ᣛᇢ㿧㏈DŽ ᳜ᑩˈ ܿϔᅌ᷵催Ё䎇⧗䱞ᇛ䍈⍋⠭䘆㸠⚎ᳳϔ‫ן‬ ᳜ⱘᱥ‫؛‬ᆚ䲚㿧㏈DŽ

$ (';=! &*/ !%!'9 >8&!' &!<! ; ?%) 8&);% $ &'8 !/ (!&';<!? ('; ? &* ;'!* )8 ;% * ͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ᧮ᰶ㋀侄䅽ჹ⮱䶔੼ࣷऱ⽛ᄵẚϧ਎◧ᗕ᣽ӈ᰺ࠆȡ ᗕजВ⩕ᮛ䕇㾞ȠᐐᲞ㾞Ƞ㢤㭚㿋Ƞᝃ㠞᪴㜴᜾Ծ㖜㎘ȡ ! " #

₎䓻ᗕҳ䰨䀛㾏হ䴽㈱ *G ZPV BSF JOUFSFTUFE QMFBTF DPOUBDU XJUI VT GPS NPSF JOGPSNBUJPO ౝ౭"EESFTT +BO 1JFUFST[PPO $PFOTUSBBU 81 5IF )BHVF UIF /FUIFSMBOET 䰨㾞1IPOF喟 ‫'ⱌנ‬BY喟 ᝸ᾌ.PCJMF喟 䰨䘢& NBJM喟 JOGP!IPNFPGDIJOB OM ㋟䴮8FCTJUF喟XXX IPNFPGDIJOB OM

Ą‫ͨڙ‬喑̺⣖ᰟ᷺⤰喑ᩦ䍏䋠⤰喆ą 㢤㭚స⢸ߍᠬ๔ⰸ᱈㢤㭚ຠ䋠 ೟⥟࿕ᒝ噝䰓⅋ቅ໻ӝ‫܋‬㌤ᴳњ೼ࡴᣓ໻ ⱘ೟џ㿾ଣˈ䔝ᕔ㕢೟DŽϡ䘢ˈ೼ࡴᣓ໻໮ ‫׿‬໮㿾ଣᳳ䭧ˈ԰⚎储㚆ⱐ➦টⱘ೟⥟ˈ੠ ℷ೼䙷㺣䲚㿧ⱘ㥋㰁೟ᆊ䎇⧗ཇ䱞ⱘ䱞વⷁ ᱿㽟䴶DŽ 㥋㰁ཇ䎇೼Џᬭ㏈5RJHU 5HLMQHUVⱘ⥛䷬ ϟˈℷ೼໮‫׿‬໮‫٭⑪ˈ᠄٭‬গࡴϟ᯳ᳳ䭟ሩ ⱘཇ䎇Ϫ⬠ᵃˈ佪ҫⱘᇡ᠟ᰃᮄ㽓㰁DŽ ೟⥟䁾˖Āᕜ䙎ធ៥ϡ㛑㾔ⳟ⧒จⱘ↨ 䋑ˈԚᰃˈ៥᳗೼䳏㽪″ࠡⳟⱘDŽā ཇ䎇䱞વ‫ץ‬㌺೟⥟ⱘϝ‫ן‬ཇ‫ܦ‬䋜䗕њ⾂ ⠽˖↣Ҏᰃϔӊᆿ㨫ཌྷ‫ץ‬ৡᄫⱘ‭㡆⧗㸷DŽ

ϔԡ䷬䱞ュ㨫䁾ˈᏠᳯ ཌྷ‫ץ‬ᬒẘ㤝ഄ᳆ạ⧗ˈ ᛯϞ䎇⧗DŽ ೟⥟ⱘϝ‫ן‬ཇ‫ܦ‬গ ࡴ㤝ഄ᳆ạ⧗ⱘ㿧㏈ˈ Ԛᰃˈᕲ‫✻ⱘࠡܜ‬⠛Ϟ ՚ⳟˈг୰ℵ䏶䎇⧗DŽ ᳗㽟ᕜⷁ᱿ˈ⥟ᕠ 侀‫ܟ‬㽓⨾৥ཌྷ‫ץ‬ਞ䖁DŽ ೟⥟䁾ˈ಴⚎Դ‫ץ‬জ㽕㿧㏈њˈ‫؛‬བ᠄㐒ϡ Շˈৃϡ㽕ᗾ៥‫ץ‬ଞʽ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

53"7&-ƌ⁽㒻䕷㽅

19

20

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

21

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

ϛ೉

௸ൢ

China Times

22

īġҏॲ‫ܚ‬Ԥᙛ՝֯ӵ೉៌ცϱ

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃 Heerhugowaard

㢤㭚‫ڒ‬ㅺ㔰㾓ٗᘍ࠲ ٗᘍ‫ئ‬ᵩ 㽨‫ ڷ‬䮻⃢㿟⼸ čロⰮč

̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼

օ 4 䑂倳䕇䕻⹫ᰰ㲺‫ڒ‬㔰㾓喆

" " ݊㉇‫ڒ‬䪭 㿟᭯ ᄼ᭯ č " " 䕟䮻㿟⼸ 㿟᭯ ᄼ᭯ č " ⹫ᰰ㲺‫ڒ‬㔰㾓⏃‫׆‬㿟⼸ 㿟᭯ ᄼ᭯ č 䈾‫׵‬䉖⹡ᷛ㘃䗮䉖⹡స㪛䋻䁵㯏㠞᷍ 䐒ㅴ䈾‫⭻׵‬㧞卢Ⱟ㋝䉨䌏⧭స޵㿉䪀⭞$ 㯏㠞᱄

ᮾ᱌ੳࠆ㠞㿋㿟⼸ ๖ ᄼ᭯ ๖ č (PDLOᷛLQIR#NLFNVWDUWVFKRRO QO 㓴Ҵ厫䉳ᷛ /DDQ &RSHV YDQ &DWWHQEXUFK

ZZZ NLFNVWDUWVFKRRO QO

Tel.: 030-2688630/06-44464380

*( 7KH +DJXH

超强的蒸汽， 给您不一样的生活与舒适！

⏲

优思特直立式蒸汽熨斗 U-STEAM

Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

⏲

适合任何材质衣服，包括西装， 婚纱，礼服；窗帘；台布

⏲

网店： www.U-STEAM.nl 邮件：info@u-steam.nl 电话：070-888 8831

倅฀倅⏘倅᩵ ⌞ᆑ⌲ ᎘ߖ丽乕 ৃ઎ᐠ ⒁⃧㣹 䑂Ӭߌ㘪ᑤ 㫜᷊Ꮔ 䑂倳䕇䕻 ๔ ♎ࡃႥ ♎⇃≄ 㶈⩌῏ᴒ ज̺䫀᫤඘‫ٲ‬হ ⇦㘯↎೏ Ҭ⩕ 㮂⤳䰐В ⮱‫ٸ‬ᭌ 㼥ࣷ㻿㥪

č FYDM CUX

倅฀㧥↪⌲≄ᾌ

88荷兰华人建筑事务所 建筑外观 & 室内布局设计

ŅŦůʼnŢŢŨ੕боЅ᎑ߖӴୢ ਲ਼ᐃௌ‫ޟ‬แ࡙ġџᒵоήৈᓡ

യ㿟 € ີIJıଚΙ യ㿟 € IJıԩ፞แ ѫሯġ€ĴĶı യ㿟 € ൐ԩ፞แ€ĴĸġķıϷមİ፞ В̷㿟⼸‫ئ‬ᵩ࠲क़

-建筑/外墙设计 - 室内设计,包施工，包桌椅 世界餐，旅馆 ，别墅 商铺， 办公楼 电话：070-888 8832 手机： 06 819 51 877 邮件：info@88architect.nl

Ĵıԑငᡛġ

⤳䀃 䌜㔰 ᝸ࠂ῁ 㜗ࠂ῁ ‫ٺ‬䇨㜗䖥䏷ಸ ็ऺ᪆㌡ज䖥 ‫ٺ‬䇨䌜㔰ᠴᄻ

www.verkeersschooloodenhaag.nl

Schildersbedrijf

‫ئ‬ᵩᄓᘍ 䈗䛼Ԋ䁶喆

ᄵẚ⇦␳ㆶ‫ݤ‬ Ꭱ䅽ჹ㋀侄 ѼუȠᄘႄὀȠ丽乕‫ڲ‬ใ᪡ԛ

0618081791 NL/EN Glansengaaf@home.nl

www.Glansengaaf.nl

ཱིůŦŸĢ

ᄵẚ㽚㼵 ᣽ӈ % %ృ㉆ 䙿Ꮔ丽乕㸊ԛ ̭᝸࠲䓓 䃀ҍ⮱ጒ⼸䑂倳Ⴙጒ

㤜㿋 㢤㭚㿋

/⁎LFFS 0 3 € ϛ೉୦ൢġġġ‫ܘ‬Ӵ౰Һܾ‫ގ‬ 䇤 䔮 ΔௌԤ‫ྛܘ‬юનġİю፲༝ȉ

‫ר‬ঈᔓձ፲Ģ Δௌདौᗊີİؑન‫ܘ‬౰༝ȉ

‫ר‬ঈᔓௌ‫ײ‬Ģ

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

www.chinatimes.nl

‫ڦ‬ຍ;

2

īġҏॲ‫ܚ‬Ԥᙛ՝֯ӵ೉៌ცϱ

‫ࡐܘ‬юન

Ѻλ3AEBN ;VJEQMFJO Ѻλᾌൡ䭱䓾 ͚ᓰ ̶ᝬ̭ᐝ喑ₒ㵹 ጡธ〆Ƞౝ䥢〆 ܳ䥅 /JFVX 7FOOFQ ‫ئ‬ᵩສ 㽞‫⩌ٵ‬喟 ₎䓻ᰶᅲ⪆ϧธ‫ڒ‬Ѽ

юᡱ

ʔछलဥჸ ʔछᛳֽఈᜋൺഇଣᏐᘪᙋ ʔ੼ԫఙொϔ ʔጯϠலຽ‫ޢ‬ᖼ̍ү‫঻ا‬ ʔԸྤொϔ ʔ౻̍дఈ6ѐϦኛϖ˳‫঻ا‬ ʔҺ෱Ꮩྙ ̚གࡻఈкᄬ֏‫ڇ‬ચ౵‫"͕ٸ‬ Б඀˘୧ᐷ‫ڇ‬ચ౵૞ຽ۞౻ચ̳Φ"""

ȟ

ᓡᓢюᡱ

㢤ㅺ㤜⩤ ኄᰶᝬᰶ 䏷喑ᓢ ኄВ̸᱗྇ ຠᕔ喑ᰶव∂ᅲ⪆喑 ‫ڞ‬㉱უᏚ喑㿸 吋ऻ 䰨㾞喟

Ѻλ-FJETDIFOEBNጯ ͚ᓰ喑㸊ԛ᫝ȡ ᰶᘼ䰨ᮇ 吋ऻ

኉ஔİ኉Є ኄ㢤ㅺ⩤ธ ᓢ ኄВ̸ຠᕔ◧ѡ 䪸 ᱄ ֒ 㿴 㿍 ᄓ ज 䲍 ‫ࣸٵ‬ᒹ྇ 䲋㿍ࠬᨫ

Ⴧᕒ䃀喑‫ئ‬䡏䲏䂝

ᓡᓢюᡱ

䓾"TTFO഍Ё⢕ጯ喑⩌ᘼ ສ喑ᰵ⼌ 喑ᏔѺ ఍㑧ϧ᝸喑ᕒ䃀ȡ᠈㿸ᰶᅲ ⪆ᐇᝬ‫ऺږ‬喆♎ᅲ⪆‫੼ٺ‬

䄤ࣾ䗛У ម᣼ эⱌ㜠 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59

‫ܣ‬፜

‫ܣ‬ġဒġ

ᓰ喑᫲䕷ࠊౝȠ ఍ϧ᝸̺䋠喑↧

ᓡᓢюᡱ

䓾%FO #PTDI 㿸䥢Წፘֲ̭ऺ ᰶѼწ喑䰨㾞

Ѻ᫩-FNNFSጯ͚

‫ڕ‬㢤㭚๔䛼倅‫ئ‬ᩣ㢤㭚➈‱ ຣㆶ ⃢ 1FQUJ⃢Вࣷᓤ సᙈЃ㒻ຣㆶ ̺䭽᪥䛼 䪤᱌व҉

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)

Ѻ᫩℁‫ݖ‬ᬣႶ➦࢘ᮛጬ͚ ᓰ㔮❹ᬒ᱙䧮Წ☔ Ѻ㒛ສ ᘼ ̴喑丽乕ὀ̷Ѽ ⩌ᘼສ ఍͉ͨओᰶࣾᆂ უ̭ह䑶䃀喑ᰶᘼ㔲喟 ⣝‫ޟ‬ᙈ‫ܧ‬䃖ȡᰶᘼ㔲㿸⩢ 䭵‫⩌ٵ‬ȡ

኉ஔİ኉Є

Ѻ᫩6USFDIU䭱䓾喑⩌

‫ܣ‬፜

ᓡᓢюᡱ

Рᓡюᡱ

ଽቋԝᗊ

ᖦ۹юᡱ Ѻλ3EBNѼႲ ࡭喑Ѻ㒛ສ喑㽚 ‫׆‬᫝喑⮩ᆂ๔ส थ8PLᰡҠ喑Ꮔ ⼌䕐Ѽუ ਜ਼‫ئ‬ρ̴ρࡰٰ

ᖦ۹юᡱ

᳄ຠธ

Ѻλ(PFT⩌ᘼ ̴喑 ⊤➆㬴䛹ࢄ丽乕喑 ਜ਼‫ ̴ٰ ئ‬झ㔮㭻 ⩌ᘼສ喑ㅎ૛ᭀႥ喑 ᾌ 喑Ѽუ࡭⢕უ⩌ᘼ ᰶᘼ㿸ᮇ 吋ऻ䰨喟

)JMWFSTVNጯ͚ᓰ喑Ѻ ⊤➆ᰶ㫜᷊Ꮔ‫ܧ‬䃀喑 Ѻ᫩0VEFOCPTDI ̴ )JMWFSTVN ̴ ⩌ᘼ 喑 㒛ສ喑։䒓᫦Ӭ喑᱙ ‫ئ‬ᵩ䲏䂝喑ᰶᘼ㿸䰨喟 ‫ܧ‬䃀‫ئ‬䡏䰨㿴喑 ϧ఍ओᰶࣾᆂ ᰶ㿍ᘼ㔲喟

℁

ᓡᓢюᡱ

ᖦ۹юᡱ

㖜㎘ 䭬⊤ 㢤

㣗‫⫳ܜ‬

ᖦ۹юᡱ

ऱ⽛᫝ᐼ丽乕 㫜᷊Ꮔ ᫲乕 Ѽუ ៪䷕ Ⅱ䰨 ⚑⅐ ᯃ✽ ౌ᱕ ओႶ㸊ਜ਼䈐 倅䈗䛼-&%⛵᷊হ-&%ᄱ⛵

c.chen1985@icloud.com

ᖦ۹юᡱ

ϛᓡࡨᡱ

,WL㮌ⷩ ℁‫ݖ‬᭯⼲㮌

ₐ㺼ᄵẚ㸊ԛ㋚ԛ‫ڙ‬थ ㋀侄䅽ჹ 䈗䛼Ԋ䁶 ᰺ࠆ‫ڕ‬㢤㭚喑℁‫ݖ‬᭯ౝ࡭

⊍ⓚ ห᭭ ຏ㋭ ,7,㮌ⷩ ঞ令仼䭔᠊⊍ⓚ ᡓ᥹令仼㮃ᑫ ᇣᎹ⿟ Ꮉ԰໮ᑈ ԣᅙᄫῧDŽ ᳝Ꮉ԰᭛ᝥ ໽㢅䭧Ḑ ⊍ⓚ⠚㋭DŽ ঞ(+%2᭛ᝥ 㢅೦䢾⺮ 㝴䊾䭔にDŽ 丬ৠ㸠Ѹ⌕ ഼ώϛϭ ⍈㔌ॼₗ ✸⇨∈⬉DŽ ㍧倫主ଣㄝㄝ ࠵➆‫ࠋݖ‬ጒ͚ϸ喑◧㤜 ϧ丽丟ẚࣷ‫ڣ‬Ѓੳẚ‫ ڙ‬ᆊԣᵫ෵ⳕ-BOEHSBBG 䈤ᆠ㍧倫 ϔ᠟ࣙ䕺DŽ थ᣽ӈࠋጒ喑 ‫ۍ‬䣶݀䘧 ࣙᙼⓓᛣDŽ ⓚՀ䱇≝ ᰶᘼ㿸䰨喟

Ѻλ"MLNBBS ఍Პͨ䏘 ఍↿ϧ᝸喑➦Ꭰ‫ܧ‬ 倁֒Ꮴᗲ⇮䰭ఋసⰸ⫲ 䃀喑ὀ̷ᰶѼუ喑 ⤫ᕒ䃀喑ᰶᘼ䰨 ᰶᘼ㿸䰨

ġōįŋįġᝋ‫ٹ‬၆ও

஠ཿ‫ݷ‬ᅙ ‫ ع‬ଅ ၇ Ⴛ ᅸ‫ݙ‬໪ԣᆊ ϏโϵѨ

ࡸኞ଱ࡨᡱ

௸ൢ

ϛ೉

γ઼ˠಶຽ‫ޠڱ‬3125ѐ2͡2̏͟གྷԼតĄ౻̍໰౵кΪѣ˘ѐ҃ͷ‫ޝ‬ᙱϦኛ‫ז‬Ą ‫ܧ‬ለ༖౻̍ᅮࢋ6ѐ̖ΞͽϦኛҋϤΙĄ ʔҋϤ౻̍‫ؼ‬ഇ

ฎቐ;!info@asianchefs.nl ࿪ྖ; 020-620 27 78 ᨯӬ;!www.asianchefs.nl ็ৌ; 020-638 73 28 гӬ;!Slotermeerlaan 69-C10,1064 HA Amsterdam ‫ࡐܘ‬юન

China Times

ବ‫د‬ຨ‫ܚ‬ၖဒ

Zeist㐊ᄦₐ㺼ᠶᦖ䮏 ᠈ 㖅ᠶᦖፘ ᰶव∂䏘Ъ 㘪 ൞⼲ᰶ䉐Шᓰ ጹ᱈㘪և䪬ጒ ⩌᝸जദ 㽀 უ䖍जႶᢿѼწ

̀უ喍䦵▥ᣕᠬ͚㢜ጵ喎ᝃ 㔲व҉喍఍᱙ϧ㏼㥒 䃷᝭䰭 㺮̭ϧ䉌䉐⊤➆ࡨߎጒ҉喎 XXX BDVQVODUVVSQSBLUJKL EFOIBBH OM 㖁㈨ 㘎ࡨ⩌

‫ܣ‬፜

‫ܣ‬ġ፜

⊤➆丽乕 㿸ᰶᅲ⪆ᐇᝬ ऺ 㖜ӯϧ ক‫⩌ٵ‬

ᳳ/Plaatsing

ᳳ/Plaatsingen

ᳳ/Plaatsingen

Ḑ/Vakje

ƶ€ 25

ƶ€ 45

ƶ€ 65

Ḑ/Vakjes

ƶ€ 45

ƶ€ 80

ƶ€115

Ḑ/Vakjes

ƶ€ 65

ƶ€115

ƶ€165

⊼ Ḑ 9DNMH᳔໮ৃҹᬒ ‫ן‬Ё᭛ᄫ ‫ן‬㣅᭛ᄫ

ᒷਞܻᆍ ,QKRXG ῭丠 ‫ݙ‬ᆍ 䳏䁅

⊼ ҹϞ⚎ Ḑ‫ݙ‬ᆍ฿ᆿ

ᰶᅲ⪆⇦䡸̭ऺ 䓾%FO )BBH 3PUUFSEBN ᰶᘼ㿸䰨

喒

ȟ

ƶ ᰵ UI+VO ƶ ᰵ UI+VO ƶ ᰵ SE+VO

ƶ ᰵ UI"VH ƶ ᰵ UI4FQ ƶ ᰵ UI4FQ

ƶ ᰵ UI0DU ƶ ᰵ OE 0DU ƶ ᰵ UI /PW

ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

ϛ೉

௸ྡྷ

China Times

2

ÄŤÄĄŇ?༲‍ܚ‏ԤᙛŐ?֯Ӿ೉á&#x;ŒáƒŞĎą

www.chinatimes.nl

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

ϛ೉ୌྡྷ

ÄĄÄĄÄĄâ€ŤÜ˜â€ŹÓ´ŕą°ŇşÜž T WW ! 5F* ew

n

232004

Breda Cetrum ੳá?„ 丽äş› 4PPSU 8JOLFM )PSFDB 0QQFSWMBLUF N WB FVSP QFS NBBOE ăœ—á?“ ͗։䒓Ѻ QBSLFFSQMBBUTFO 6 LVOU CFMMFO NFU

huurprijs â‚Ź4250,-/mnd 5F

WT *W

K213021

Íš㢤ੳŕľžܡ⎨â€ŤâźŒܧ‏䇤äˆ?á??༡ ৕ăž?â°¸á?Źăż¸â°ĄáŁ’ă–œÓŻÍšϸ ! R ! R QR new-QQ new-QQ -Q 5F

5F

222001

223002

j 55 Scheveningen, Den haag Jasmijnstraat Ridderkerk äś‹ಸ 䙿á?„ 丽á? 150m2

K213007 K

K214001

West-Kruiskade 30 Rotterdam

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

Den Haag ä“ž Kijkduin

2

Vraagprijs â‚Ź219.000,- k.k WT *W QR

WT *W

5F -Q F

5F

5

223003

K218001

Atjehstraat, Rotterdam ‘s Gravendijkwal Rotterdam

Breda

äś‹ಸ 丽á? ŃźáƒŁ äś‹ಸ 丽á? ŃźáƒŁ totaal á? totaal 302m2

5F

K213005

äś‹ಸ ̜ᅯẊ㖠ᢿâ€ŤÝ˜â€Źŕś˛ 150m äś‹ಸ 丽亳 䙿á?„ 500m2+1500m2 áƒ?á?Ź29䍀 丽á? 45Ńş á°ľâźŒ 2㼙 119m2 ❎ᰜŕąŒŕą? Ô¸á?ŹäŤ€ ‍ږ‏Ը⢕⿸ ⿸ ă‹€âœŒâ€ˇŕŠ›â€ŤŘŚâ€Ź55㼙 ŕ¤œä‚?ȥ㸊ԛáŤ? ăśˆâŠŒäŤ€ ŕą?áŻƒ á&#x;ťŕ ˛â€ŤÚ’‏џ ŕ°?â€ŤÚ™â€ŹăżŹŕ ‚â€Ť Ţ&#x;‏á?ŹäŤ€᪼ ࢔á?Ź â‚’ăľš3ܳ伅‍⊤Ý?‏䖡 ϑ䕇ፌӏȥ ᙈ ŕ¤œੳѼ‍â§? âŠ•Ú–â€Źŕś°áƒ‰ϧ 䓞厏➌͌ ă…Ž㺎ăż—Ꮭ áŒŻÍšá“°ĺ?ąä›žŕą?âƒ˘ĺ–‘ä“ž 㿸䰨06-52698679 Erasmusŕš”á‚Ľ ĺ€…ä•ŒহäŠ˛áŒŻ á°Ąŕš‡㿸┟ Íšŕš›â–˜ä’“ă€† ϧâ‰Žä›źŕš” ŕŚ•ŕ°Ąá°śá?­ ኍá?źâ€ŤÚ™â€Źŕ°š âŁœŕś°áƒ‰ϧȥ Soort: Hotel + Horeca 150m2 㝪 www.funda.nl www.funda.nl Contact: Mw. Guo 06-461871 332 Soort:Horeca+Hotel,28-37kamers Soort:Horeca+Hotel, Leuke locatie, drie minuten drive-in woning g 150m ,,119m2 Oppervlakte500m2+1500m2,Leuke lopen p naar het strand en vlabij Moderne perceelopp.Dit p pp object j is ook geschikt g het openbaar p vervoer. 29 locatie, gelegenoploopafstandvanhet voor praktijk/werk p j/ aan huis.luxe ingericht g ruime kamers,hoge , g kwaliteit centrum/central station. (casco) kamers, restaurant 45plaats, p /p j ,g huur 12000/per maand., kunt u installaties.Werk/praktijkruimte,grote woonkamer,luxe , bad kamers, Siematic bellen met 06-52698679. 06-52698679 6 52698679. 6 67 keuken Vloer vermarming. keuken. vermarming

Vraagprijs â‚Ź550.000,- k.k

QR -Q

QR -Q

5F

5F

äś‹ಸ ‍ڙ‏ᄀ 80m2 äś‹ಸ ‍ڙ‏़ ੳá?„ 356m2 ŕą?̡̭á…Ż168m2ŕą?̸̭á…Ż188m2 á?ŹäŤ€᪼ Ô¸á?ŹäŤ€ ԸⲎá?Ź ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝ ă…Ž㺎ăż—Ꮭ á°śä°¨áˇœ Ö‰ä?ˇŃş 䓞䈊 âž–ੳൡ ăŽŒä°¨ä?ˇâ°Ąä– ϧăś„ Soort: Appartement Oppervlakte Oppervlakte80m e80m2,3kamers(2slaap-kamers)Erzijnlift,parkeerplaats,inde e buurtvanwinkelcentrum,tebereiken n met tram 3 ă–œăŽ˜Contact ă–œăŽ˜ ăŽ˜Contactt06-23639312(Choi㊎) 06 23639312(Choi㊎) 06-23639312(Choi

Soort Winkel/Bedrijfsruimte Soort Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte 356m2 , Begane Grond(168m2)Kelder(188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town.

Vraagprijs â‚Ź2.250.000,- k.k Vraagprijs â‚Ź598.000,- k.k WT *W

Prijs op aanvraag WT *W

WT *W

5F

5F

5F

K213004

K213003

West-Kruiskade 30G Rotterdam

K213008

West-Kruiskade 30 Rotterdam

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

äś‹ಸ á?ŹäŤ€ 35m2 á?ŹäŤ€ă¸ŠÔ›ສ áŒŻÍšá“°

äś‹ಸ 丽亳 䙿á?„ ࢔á?Ź 500m2+1500m2,áŒŻÍšá“°ĺ?ąä›žŕą?âƒ˘ ä“žÍšŕš›â–˜ä’“ă€† ϧâ‰Žä›źŕš” ŕŚ•ŕ°Ąá°ś 146m ,, ŕ¤œܳ䪸 ŕ¤œâźŒŕ¤œäˆ? âźŒä›žâƒźá°ľ ŕ¤œܳ䪸 ŕ¤œâźŒŕ¤œäˆ? âźŒä›žâƒźá°ľ á?­áŠŤá?źâ€ŤÚ™â€Źŕ°š âŁœŕś°áƒ‰ϧ âźŒä›žĚş Ä?1.500ȥ㞠ᗲ㿸ҳ䰨ȥ Soort: Kamer Soort: Kamer Soort: Kamer Soort: Kamer Soort: Studio ŕ ˛â…Ąä°¨â…? ă–œăŽ˜ Contact 06-30421451 Oppervlakte 35m2 Oppervlakte 27m2 Oppervlakte: 25m2 Soort:Horeca+Hotel,28-37kamers Soort: Horeca + prive woning 302m2, 1 kamer (1 slaapkamer) AantalKamers:1kamer(1slaapkamer) Restaurant begane grond 146m2,geen Leukekamergelegenoploopafstand Oppervlakte 500m2+1500m2 van het centrum/central station. Leukelocatie,gelegenoploopafstand concurrentie, gratis parkeren.Woning keukendelenmet6anderen,geza- Beschikbaar per direct keukendelenmet Eerste en tweede verdieping 156m2 van het centrum.(casco) melijkewoonkamer,toiletendouche prijs incl. G/W/E Kunnen worden gescheiden. vanaf prijs excl. G/W/E delen met 1 persoon äś‹ಸ á?ŹäŤ€ 27m2 äś‹ಸ áŒ’Ň‰áƒ‘ 25m2 äś‹ಸ áŒ’Ň‰áƒ‘ 25m ⿸ࢠŕ¤œâźŒ Ěťĺ–›ϧ‍⊕ڞ‏áƒ?ࢲ ࣕ ⿸ࢠŕ¤œâźŒ áŒŻÍšá“° á?ŹäŤ€ŕą• ὀ ăœ— â˘•áƒŁâŠŒá˜ź ‍ٺ‏䇨։ä?ˇŕľĄ ὀ̡џáƒŁ â€ŤŘŚâ€ŹáľŠŕ¤œੳä‚? ᆑὀ 䍀á?ŹČĄä¸˝äš• á?Źĺ–‘ࣂá?­ âŠĄáƒ‘Ěťĺ––ϧ‍⊕ڞ‏喓 ጞ⎹âŠĄáƒ‘ á?‡á?ŹŕŚšá?Žá?­ĺ–“ 2

Ä?1.500 Ä? 1.500 50 per maand m

huurprijs â‚Ź300,-/mnd 5F

WT *W

K214002

huurprijs â‚Ź475,-/mnd 5

5

new

K213010

K232001

Den Haag CentrumáŒŻÍšá“° Monickendamplein Den Haag äś‹ಸ ͚䛘 á śáŚ– ä““â€ŤÚ™â€Źáƒ‘ ᆑὀ 9Ô¸á?ŹäŤ€ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°

Soort Winkel, Kantoor Soort Winkel, 4verdiepingen,9slaapkamers Gelegenoploopafstandvanhet centrum. ă–œăŽ˜ ăŽ˜ Contact 06-30885298

huurprijs â‚Ź2000,-/mnd

Prijs op aanvraag T WW F*

T WW F* !

äś‹ಸ ‍ڙ‏ᄀ N äś‹ಸ ‍ڙ‏ᄀ N á?ŹäŤ€ ԸⲎá?Ź

Ěşŕ ˛á ™â…Ąä°¨ âš‘â…? ⿸ࢠ‍ڒ‏џ Soort: Appartement Oppervlakte 62m2 3 kamers (2 slaapkamers) prijs excl. G/W/E Beschikbaar per direct

huurprijs â‚Ź589,-/mnd

huurprijs â‚Ź495,-/mnd

huurprijs â‚Ź16.000,-/mnd

äś‹ಸ ‍ڙ‏़ ੳá?„ ‍ڙ‏़ ੳá?„ 356m 356m2 ŕą?̡̭á…Ż 168m2ŕą?̸̭á…Ż 188m2 ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝Ď§ăś„ ➖͇䉌⊕ 445,-/mnd â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

Soort: Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte Oppervlakte356m e356m2,Begane ,BeganeGrond (168m2) Kelder (188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

huurprijs â‚Ź3.000,-/mnd V EJ <Q

T WW F*

T WW F*

(F

5

5

K213009

K213016

K218005

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

Brasserskade,Den Haag Amsterdam/rotterdam/ utrecht/Den Haag/

äś‹ಸ Đ€á?€ 188m2 äś‹ಸ Đ€á?€ 188m ă…Ž㺎ăż—Ꮭ Ů&#x;㍟Ԝá?˜ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝Ď§ăś„ ➖͇䉌⊕ 170,-/mnd â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

Soort: Magazijn Oppervlakte 188m2 (Kelder) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

äś‹ಸ ‍ڙ‏़ ੳá?„ 168m2 äś‹ಸ áŤ?䙿á?„ 4000m2 ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝Ď§ăś„ á?ŹäŤ€᪼ á?ŹäŤ€ 80kamers á?ŹäŤ€᪼ á?ŹäŤ€ 80kamers ➖͇䉌⊕ 275,-/mnd â…ĄâŠ˘áŻƒâ… âƒźÍ—á?ŹäŤ€ä˛?âźœ(26-50m2) ๕䔋ᣒ âŠ¤âž†áŒŻŕŚšĐ?á… ĐźâžŚáŒŻÍ¸äŹĄâŽą Soort: Winkel/Bedrijfsruimte " ĺ€…ä•Œ㺎ä–€ፎ Soort: Nieuwe Nieuwe Hotel Oppervlakte Oppervlakte168m e168m2(BeganeGrond) Soort: Gelegen op loopafstand van het Oppervlakte 4000m2, turnkey Aan de snelweg A13 ter hoogte centrum, midden china town. van de Brasserskade,bij Den Haag-prijs excl. G/W/E Ypenburg.

äś‹ಸ á?Ź äś‹ಸ á?ŹäŤ€ 15-30m äś‹ಸ á?ŹäŤ€ 15-30m2 á?ŹäŤ€᪼ ͗Ⲏá?Ź

huurprijs â‚Ź1.566,-/mnd

huurprijs â‚Ź2.100,-/mnd

Prijs op aanvraag

huurprijs â‚Ź30.000,-/mnd

Soort: Kamer Oppervlakte 15-30m2 1 kamer (1slaapkamer)

áĽœâƒž㸟 Machtingsformulier áĽœâƒž㸟 M hi f li

á “â‘¤Öľá™ƒ Huis informatie ĆśTeHuur ĆśTeKoop ĆśGezocht ŕ´„ŕ´”Adr _______________________

á´€ŇŽáĽœâƒžá&#x;Ľâą˜äĄ”㸠ä„?á‡›â„¸âƒľá’ˇŕ¨žäŠ?ä˜˘á Šă&#x;‡Đ ăĽ‹ŕŹšŕ¸… China Times

Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

串ŕľ&#x;Soort: Ɯ‍ڙ‏़ ੳá?„Winkel/Bedrijfsr Ćśá?ŹäŤ€ Kamer Ćśä““â€ŤÚ™â€Źáƒ‘ Kantoor Ɯ‍ڙ‏ᄀ Appartement Ɯ丽äš• Horeca 䴜〥Oppervlakte ______P ‍Ű?‏á¸?Prijs_______ ä‚€ᯢOmschrijving _______________________ ă™ƒÖ– Contact Ý€ŕ§Œ৥々Naam bedrijf_________ ă™ƒăŒľŇŽcontactpersoon_______ äł?ä …Tel_________ 䛉ӊE-mail:_____________

VincVastgoedManagement Dijkhuizen Garantiemakelaars 070-3000138 info@dijkhuizenmakelaars.nl www.dijkhuizenmakelaars.nl

Beursplein 37, 3011AA Rotterdam 010 - 50 33 020 Contact: Chantal Simons info@vincvastgoed.nl

"#$ )PMMBOE 㢤㭚ϋâ‰&#x;ੳŕ †á??ྥ ă–œăŽ˜ϧ Vicky Zhang (cn/en) 䰨㞞 06-88888885 ä˜˘ĐŁ vicky.zhang@abcholland.com áŒ’Ň‰á­ŻäŤ€ ä•žĚ­ăœ ä•žĎ

═Ъувдрй│р╡Ю сРРре╖тЭ╡ с▒М "%7&35*4&.&/5

25

сОб с░╡ смТ

увд унЪ рбД фШХ сПд сДФ с░░ ф╗Ж тНЬ фкд уФ▓ с╝п р░┐ ▀Нсамр╣ФфмЙсУдуЬ╡фкдуФ▓с╝пр░┐ уЦЬрд╡уЬ╢фУУ ═╕ сЭЯс░ЯуЗвумК╧СтЙотвитСБ

сОб с░╡ уоМ╚а уоМувдунЪтАл┌ЦтАмр╡бто▒скЩуФотАлраВтЙитСБ┌ЩтАмуЛАсМЮр▒АтРмсЬ╜▀МуЬ╢ у╡╣ т░ИтЗор║птТЫ рдГсУДуЗлсТЦ╥ауНл ф▓ЛсНесЩМфБК═Ър░╕ф╗╜увдр╣Ф╥мф╣Х╨Ру╢Х╠нуБ╢т║Вс░е фкдфЩЪтпАтАлтйМ┘╡тАмузЛуЬХ фо│фЫ║тЧзр╣Фс░░═ит╗Ырм╢фИА ═исаоф┤┐фИ╡уИнсФвфбУсмДтАл╪нтАмсР╝ ═У тойу╢ХуЬбу╛Л тйЮслйтдлр╡бфУ╛ ╤║у╗нт▒лр╣ФфШХ╨ктЧзсРРс▓Ю╧зр╕Ш рд╣снптйХсОлрдТсРР с▓ЮсЪЭрй╝у┐Лтойу╝н рдДтАлткг▌ЭтАмр╡бсРРр╣ФтАл╫╛тАмуШЛ╘╛тЫЮтЧ╡св╣уЦЯрлКфЫ│ тЧз╧╖тБОто▒тЙираВ сНгтАл═и▄зтАмф╡╣ сЩИсУ░уеЩфЫ╣тАл ╫атАму▓║рбЬрж╣фАФуЦЯ═╕уТ╗р║ксй╡сЫ╢ ╧╖тБОто▒ р╡бу╗Чрк▒скЩуФор╣ФрбЬтСБтЙираВуШкр║пс▒МфХЯу╡╣ с░╢фИбувдунЪрд▒тй╣р║крг╕ тАл╫╛т╣л╫╛тАмф╡Е╘╛хР╗▀ИсйЬсаофИ╖▀Ц с░бс░╢╥│уЬЧрд▒р░╕рг╖с▒Щр▒ЭргптСБуФ▓то▒тАл╫лтАмсЧ▓тСБтАл ▄зтАм тАл▄зтАмсУ░тАл▄зтАмфбПтАл┌Ю ▀И▄зтАмрд╣ твитАл┘╢▄│╠н▄зтАмрж╣сЩИ р╣Фс░░уНкуЕ╣уВГуФ▓с░лсЪФтАл р▒Х╪нтАмувдунЪсЪгт║КтолсОбудЬ╧зуИнсФвсОб сМЯс░лр▒Хрд╣ с╜Рр╡бр▒Эф▓ЛсНесЬ╜▀М═ифУУфХ╗╠нр╡б р░╕фпИуЗвумКсЭЯс░ЯтвитСБ═╕т░Ис░░ толуЯЮхС╖сйл ткЖ ╠╕╬│уТ╗р║кр░ЛсЫгфа▒

р╣Фс░░уНкт░РфоатЩЬс╗ЫснЬ╤║╠нуЙЗсз╖с╝псГг ╧ШфВкр░╕фпИуЗв▐┤р░╡то▒рд║сНШ ╧╖фЛМ╨Г р▒Хувдф╗ГсПУуЖ╢р╖Хтоир╡б уХат░Ы╠нслЭ тСБтАл▄зтАмуЗлтОИ у╗нт▒лсЭЯфФдрг║сЫ╢тЫЮтЧ╡ сЩМфБК╨Г толсФЖ═ЪсПУс▒М╥│увд╥Йу╗Чрк▒тСБтАл ▄зтАмр░НтЧзуГнт░ЫсВ╣сТ╣уУ╣смТрвафЛВр░ЛтНЬ╓Зр╣ФсТЦсв┐ сгТт▒нфЛВргисРРс▓Ют░оуЗв▐┤фоПуКУтСБриОуЬ┤с╝пфо╖фБИу┐Я ╧╖р░Лр╣Фс░░с░╢сОефЦну┐╕сУДтАл ▌ЭтАмр░╕сГгуЙЗуИ▓тСБриОс▒╗т╗╕┘░ф╗ГсПУ╥│увдтСБтАл ▄зтАмр░НтСБ тАл▄зтАмуНосФЖсПУс▒М╠║снА ╤│╬МтйЮр╣Чр╣ЧхП▒сД╝хИафоЧрд╣сЮАхРЛ╠╕ толсФЖу╕О╥│ргира│ра│ р║к фГАувдунЪу╗нт▒лс░╢с╛Мс░░у╗Чт▓жт╗╕┘░то▒тСБсЮнтБ╣уЦЯрж╣рдЭ╠╖то▒уаЮф╖ХтАл ▄Й▄ЙтАм фоеуО╣с░╢ф╛ЗрлЙ тЮжтАл▌ТтАмрм╢фИА с░╢р░Ир╣Фрд║смУ═╕╠нуТ╗фВкто▒рд║рйЮсГг сСвтебсХКсД╝ р╗╜тдлфПШуЭЛрдЭ тЧзсЬ╛╘╛фХЖр╡бсШ╝уУЦтМЮфЫ║то▒тЙираВсЮАтЕР ═Урд╛р▒Хр╡бу╗нт▒лфХЯу╡╣у╗Ч рк▒сЪЭрй╝ тАл╫╛тАмуШЛ╘╛╬Мс░╢сОе╠нт▓жтебсХКр╗╜то▒ф╖ХфЫ┤ тЫЮтЧ╡хАЕрдШ╚╢сЬ╛сЩИ╥Н╚╖ тВОс╝пснптАл┘╢тАмфС╢т│Щ╙мфХ╗ р╣Ффо╖ра│ра│сйгсалу╡╣у╕КуУ╣смЦ╙му║оф░ПувдхЦСфМ╝╠╖фФБтНЬ ═╕фХБ ╙К╙К═╕сЧ▓хЦСсЬ╛╘╛с▒МсТ▓╠╕тБОтАл┌║тАмс░░снп

у╢дсУ░р╣ЗфБКсЭнс░╢рдЭтАл▌║тАмсОВсТ╣уЗлуаЮхЦС╠нтдЪф┤ас╝псНШ╓▓╘╛то▒▀Ч▀ИхЦСрг╖с░╢╨кргпуЬ┤рвБ▀Ц╧зр╕Ш уУСуВГуУС▀ИхЦСтойсдЫ╬│рд╡╥ЙуЗлт║Л▀ИфЫ╝ ╧╖фЛМто▒сЬ╜▀МснЬсЖЩслйр╣ФсГгто▒ ╬МтАлр╣З╠╢┌║тАмфБКсЭнс░╢╥│с╖┐р╡бто▒у╗нт▒лрг╕р║к╘╛╚б

уНкуЕ╣уВГ▐░ с░лсЪФтАл ╪нтАм╨итЛ╛удЬ р╣Фс░░ф╢Фрй╝

ргЯтЯ▒▀┤ тЖЧтЕетАл ┌ХтАмсСвсбзсВ╝ сТЪр░╕тИЭ сСвслЭфХР сЭбфбУр┤п рд║фВк═исНЪ

сСвтАл┘╢тАмс▒Х тТЕ═ГфбУ фогс│Кт║Т с╣╖фбУ╥│ хП░ ф┤а ржХуйЗсГД ═и сНЪ р▒Е

реасДгсФН сСвр╣ЦфИЙ тЖН╠нтЙЯ фЧЮр░╕тАл ┘╢тАмуТ▓с░╡фЗб фоа╙╖см╗ рвБфУУрлЫ╤║ уЦЯсдЗс░ЯумКт╣л уЗвумКфП┐с░ЯумКт╣л ф╖ХудЬс░ЯумКт╣л уЗвф┤ис░ЯумКт╣л тДБтАл▌ЦтАмснпс░ЯумКт╣л

сйЬсаос▒зс╗╕рг╖фИ╖▀Црй│сЭд уТ╗сУ░ф╕▓ф╕Мфп│р▒Е Alex Wong ═Ъс╜╕т╣лс░░с░║раЖ═ЪсУ░ Restaurant Shizo р╣Фтп╖тКдхГЫтАл┌ЩтАмрде ржХт║╝ р╝о╘О фЗмснАтАл┌ЩтАмрде Restaurant Malakka Rotterdam сЕСтЯ▒рм╢уЙЖу╡╣ *0$удЬ╧зргпфВЭс╛Мс╗╕ Eddy Van Sluys удАудЙрй│

уПж тиА

╧Ыр│Йрп╕р╡в фИ╖▀Ц╧╖тБОскЩуФорбЬтСБтЙираВуЛАфЗи тЫЮсУ░р▒ЕхАБрг╖╧зр╕Ш ╚жсв┐рд║╠║▄│тАл┘╡тАмсТ╣╚з увдунЪтжЛсВ╢скЖуЧЯр┤зфЫ╛с░░ сл▓увдудЬтАл╫╛тАмуНкс░░тТЕ═ГфбУс░░фкд увдунЪр░╕фпИрй│с░░ т║╝сРзрд╣фШ╢уЦЬрд╡с░░ сЕСтЯ▒рм╢с░╢фн╜тАл┌ЩтАмрде уШОт╗нтеб ржХтД╝у╕КтзЙтАл┌ЩтАмрде ржХсТЩсТЩ увдунЪс▓лс│╝уЦЬрд╡уНкс░░ с╣╖ фп▒ с╣╖с╖Ат║Т тЖН╠нтЙЯ с│Др╣Чс▓л уе╢ф░Яф╕И фЧЮр░╕тАл ┘╢тАм с▒Юс╕Ыс│Д ▐╢тКдфО║ с░лтМит║╝ хП▒ ф┤а фвлуФнс╗Ы фогс│Кт║Т тЖЧтЕетАл ┌ХтАм фЩФтМЮтКд с╣╖фбУ╥│ фоасВ╢┘░ фЩЪ тАл ┘╢тАм ╠╖тКдуЯЮр░┐ф╕ЬсПД уБУуЬ╡той тБ╜фоксЪгр┤п ск┤тАл тйМ┘╡тАмуЦ╢рй│#MPLLFS т░Фр╣Цф╕И уШОтАл┘╕тАмсй╝ тЩОрд║тД╝ тБ╜тАл ┌ХтАмуТ▓с░╡фЗб сСвр║ар╕Ш фоатЬВуд║ сСвсФД╒╢ ╙Ьр║ар╕Ш фоаудЬфЭО сСвсбзсВ╝ фвлтв╢тг║ с╣╖тв╢тзЭ уЗвфз░т╡БуУ┐с░░ тЧ╝тЮж▀┐сйЬфкдуФ▓р▒Е фоктАл┘╢тАмудЬ╧зрвБс░░ сРГт╗нуУС хП░р║ар╕Ш уе╢р╣Ч ▐╢р╣Ч то┤╠╖то┤ф╕Мрзо ф░Лрй│/JDPMBJ ╨Т╠╖фИ╖▀ЦуЯард║р║пс░╢фбЬтР╝у┐╕уЦЬуКОс░лсЪФтАл╪нтАмсД╝р╗╜ у╢дсУ░сЩМфБК фГЗсдЗр║крг╕ф╗ЫфЩФр║ар╕Ш тЫЮсУ░у╛║фИй сСвсЩ╡рк▒т║ХфФоуКУу╗Чрг╕свФр╡бтБРфИЛ тАл тБ╜ ┌ЮтАмрдУс░╢тАл┌гтАм╨ГтЫЮсУ░╧зр╕Шу╛║фИйсЩ╡рк▒т║Х сСвтАл┌ЮтАмсУДуНкске тБ╜╚б тВСуБ│тБлф┤▓сД┤тАл┌ХтАмскефИ╖▀Ц╬╡тАл┌ЦтАм╘╕фкдуФ▓с░░уЙ▒уОБ увдунЪсПдсДФс░░рг╖сРРс▓ЮуЗв▐┤ф░ПфФнуФо╧зсЮг▀Цр┤зфЫ╛с░░

26

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

䕐䐶 ҉㔲 䌜ϧ̮

㌕㔲ᠶ喟᱙൞ᄴ䕐䐶びऺ 䌜ϧ̮⮱䇴⌞҉უ⮱ȨⅥ䖍⮱ ࡮ఈ㮌ÿÿ‫ٸ‬傜з๘ᄼ‫נ‬ȩȡ Ą䌜ϧ̮ą➦‫ݒ‬㦽䯳䇴᫆喑㌕ 䂜γ㢤㭚⤰⢸‫ٸ‬傜з๘⮱ᩲ θ喑В亄䂭㔲ȡ᱙᪴❵‷҉㔲 ᝭ᰶ喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

Ҙሊ‫ޠ‬Ϋѳဵ !!!!șșջᏈӁЊϊ༉

ȍ Ꭱ⮱‫ٸ‬傜з๘

䰓䊜‫ܟ‬ᮃ䭟ྟњҪⱘ㡅Ꮌ㗠‫ܙ‬ⓓᾂ‫ⱘܝ‬ᮙ ⿟ʽ ㉇ℛ⠒⏙咲㨫Ҫⱘᮄ䒡ˈ䰸њॳ᳝䱞વⱘ ᭈ䷧੠䂓ᭈˈ䙘ᕲ߹ⱘ⧗䱞ᣪ՚њ㊒㣅ˈজᡞ ᕲ䰓䊜‫ܟ‬ᮃߎ䍄ⱘ㊒㣅ˈᣝ✻᠄㸧ⱘ䳔㽕ˈ䞡 ᮄ㘮᫣ࠄ䙷‫ן‬䰓䊜‫ܟ‬ᮃᇣҎ丁ⱘ᮫ᐳϟDŽ +HQN *URRWˈ 䗭‫ן‬ᇡᮐ‫ܟ‬元Ӟ ໿ᰃ໻હᓣⱘҎ ⠽ˈ ᑈ᳒㍧ ҹ⭊ᰖ⸈㋔䣘ⱘ ‫ۍ‬䣶 㨀㥋Ⳓˈ 䔝᳗ࠄ⅏ᭉ䊏㘊 䃒ᖋDŽҪ೼䊏 㘊䃒ᖋ䙷㺣ৠῷ 㸼⧒ߎ㡆ˈࡴⲳ ⱘ㄀Ѡᑈˈгህ ȍ+HQN *URRW ᰃ ᑈ㟇 ᑈ䋑 ᄷˈህᐿࡽ䊏㘊䃒ᖋ༾ᕫњ㥋⬆ⱘ‫ݴ‬䒡DŽ䗭 ϔᑈˈгᰃ䰓䊜‫ܟ‬ᮃԢ╂ⱘϔᑈˈাᰃᣓࠄ㄀ ৡDŽ㉇ℛ⠒ϟњ≎ᖗˈ⛵䂪བԩ㽕ᡞҪ㽕ಲ ՚ˈ䗭ῷˈϔᮍ䴶ᰃ๲ࡴ㞾Ꮕⱘᆺ࡯ˈৠᰖг 䰡Ԣњᇡ᠟ⱘ↎‫ˈ࡯ڋ‬དЏᛣDŽ 䎇⧗೜ᄤˈᆺ䱯Ϟ䍞՚䍞ଚὁ࣪ˈгᰃϔ ‫ן‬䣶ᄫ԰ᗾDŽ䊏㘊䃒ᖋ㋶প䔝᳗䊏 㨀㥋Ⳓˈ

֓丬ᛣĀᖡ⮯ࡆᛯāˈ䰓䊜‫ܟ‬ᮃ೼㨷џ᳗Џᐁ 9DQ 3UDDJⱘ䷬ᇢϟˈгাᕫৠᛣ䗭‫ן‬ᑒТ㗏 њϔ⬾ⱘ㽕‫ˈۍ‬಴⚎ˈ㉇ℛ⠒ⱘߎӏЏᬭ㏈ⱘ ݊Ёϔ‫ן‬㽕∖ˈህᰃ䮰ᮐ㽕ಲ䗭‫ן‬+HQN *URRW ⱘDŽ 9DQ 3UDDJᘼϡᕫᡞ+HQN *URRWา䘆≑䒞ⱘ ሒㆅˈᡞҪ‫ڣ‬䉼⠽ϔῷ䘟ಲࠄ䰓ྚᮃ⡍Ѝ՚DŽ ೼‫ܟ‬元Ӟ໿ⴐЁˈ䗭‫ן‬໻હહⱘ⺎ᰃ‫ܼן‬ 㛑ⱘ⧗વˈҪᡔ㸧ܼ䴶ˈ‫ڇ‬䘲ǃᇘ䭔ǃ丁⧗ᬏ ᪞ˈῷῷⱚ㊒ˈϨ㛑໴ࢱӏӏԩⱘԡ㕂ˈ㛑໴ 䘆ᬏǃࡽᬏˈ㗠೼จϞᕜ᳝⇷ᅮ⼲䭥ⱘ῵ῷDŽ 䗭ϡᰃܼ㛑䎇⧗᠔䳔㽕ⱘҎᠡ஢" 䙘᳝‫&ן‬R 3ULQVˈ⭊⏙䘧໿ˈ԰乼⹀ᳫˈ ↎‫࡯ڋ‬ᕜᔋˈᰃ‫ן‬ᕜҸᇡ᠟ˈ⫮㟇㺕߸વ丁⮐ ⱘᆊ໹DŽ 䙘 ᳝ 3 L H W .HL]HUˈ䲪✊Ҫⱘ 䎇⧗จϞⱘিಋ໮ њϔ咲ˈԚᰃг ᰃ‫ן‬ᕲ㸫䘧䎇⧗䱞 ៤䭋䍋՚ⱘ䎇⧗໽ ᠡˈ䙷㝇⊩⥽ᕫϔ ⌕DŽ ㉇ℛ⠒≎ᅮ њˈ⬅‫ܟ‬元Ӟ໿੠ ȍ3LHW .HL]HU 3LHW .HL]HU㌘៤ 䲭Ё䢦DŽҪᇡܽ‫ן‬ᑈ䓩Ҏ䁾˖ĀԴˈ䙘᳝ Դˈ㙑དњˈԴ‫ץ‬ህ೼ࠡจˈᇟᡒさ⸈ⱘ ぎ䭧ˈϡᮋ᫒іᇡᮍⱘ䰆㎮ˈࡾ࡯䅧Ҫ‫ץ‬ ⱘᕠ䰆ߎ⧒⏋іˈ✊ᕠˈԎ″ϔ᪞ˈԴ‫ץ‬ ពⱘDŽā Ԛᰃˈ೼ܽ‫ࠡן‬䢦ЁˈҪ᳈ࡴ‫׮‬䞡‫ܟ‬元Ӟ ໿ˈᖗⳂЁˈ‫ܟ‬元Ӟ໿ᇛᰃ䱞Ёⱘ䴜儖DŽг䀅

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

䛑ϡⳌֵ䊛ḐϡⳌֵ䓽ߚাⳌֵ໽ᠡˈ㉇ℛ⠒ 䗭‫࠯࠯ן‬෋ᥠ໻⧗䱞ⱘᬭ㏈ˈᇡ䗭‫࠯࠯ן‬೼ ໻⧗䱞㈑㋘ⱘᇣᆊ໹ˈ᳝ϔ。໽⫳ⱘདᛳˈ㛑 ໴ⱐ⧒Ҫⱘ໽ᠡDŽҪᡞ‫ܟ‬元Ӟ໿ᬒ೼Ё༂ⱘ ԡ㕂ˈ䅧3LHW .HL]HU⿡ᖂ䴴Ꮊキԡˈ䗭ῷˈ ‫ܟ‬元Ӟ໿ⱘ⌏ࢩぎ䭧ህ໻њϔ咲ˈ㗠㝇ϟⱘӏ ࢭˈгህ䞡њϔ咲DŽ ೼ҪᖗⳂЁˈ‫ܟ‬元Ӟ໿ᰃҪⱘ⥟⠠ˈᰃҪ ᆺ⧒Ҫⱘ䎇⧗⧚ᗉⱘֱ䄝DŽ ㉇ℛ⠒᪕᳝њ વ໻ᇛˈ݊ҪҎવгህᅮ ༾њˈҪ㽕䘆㸠⏙⧚ˈҪ䁡⚎ˈϺϡᰃ䗭ѯҎ

䏶ᕫϡད៪㗙Ҕ咑ॳ಴ˈ㗠ᰃҪ‫ⱘץ‬ᄬ೼ˈᇡ ᮐҪᮄⱘ䎇⧗⧚ᗉⱘᆺ⧒Ϻϡᰃ໾䘽ড়ˈҪ㽕 䅧Ҫ‫ׅⱘ߹ࠄץ‬ῖ䚼এⱐᧂҪ‫ⱘץ‬䭋㰩DŽ Ҫ䂓ᭈњ㿧㏈ᰖ䭧ˈࡴᔋњ㿧㏈⿟ᑺˈ⡍ ߹ᇡ䗭 Ҏ䘆㸠ᔋ࣪㿧㏈ˈ಴⚎Ҫ‫ץ‬䛑ᰃৡࡃ ݊ᆺⱘ㙋ὁ⧗વˈ݊Ҫⱘ⧗વˈ䛑᳝ϔӑ‫ݐ‬ 㙋ˈ៪㗙ଚᑫଂ䉼વˈ៪ᰃᇣᅌᬭ᏿ˈ㗠䗭 Ҏˈህ⅏ᖗภഄ೼䎇⧗จϞ䉶⥏Ҫ‫ⱘץ‬䴦᯹੠ ∫∈њDŽ

᫦ᐼ喑 ⮱ ᘍ ᄓ ᰭ ⩕ Ą 㒻ঠą ⮱ 㲓 咺 ୄ ৮ 㿍䖭 Franc ߍⰌ gezochisers ht !

䭬໳᫜➦ͦ咺㲓॔ ᠈❹咺㲓ຄ丽 č ⃼ϧ 咺㲓ࢤ ȇ咺㲓⎜ ȇࡷ䯨咺㲓 ȇ䲏᷊ ȇ⇆៶

丽乕‫ܧ‬䃀

www.k reef tenbar.nl

KreeftenBar Eindhoven ౝ౭喟Kleine Berg 21 5611 JS Eindhoven 䰨㾞喟040-2364440

KreeftenBar Amsterdam ౝ౭喟Europaboulevard 7 1079 PC Amsterdam 䰨㾞喟020-6618400

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

27

$)*/&4& &%6$"5*0/ƌ Аᅁ๘➦͚᪴႓ᵎ ᔘͽⅶ䄚

代尔夫特（Delft）中文学校 ϻ݈ߋ‫ڤ݊ݝ‬᜽㻱὎ ⫛ⱜⴓ㲹⭹⪇⼄䁡䈌㔚㲹⭅䐏ヅ᷍ⶤ⭹㤙㈴ 䓂䓦⼽ⱁ⭥⿋㦬⿋㣩᱄䁈㾄䇻 㛋䊻㶖⺑ㆁ 㝏㬠⼮⥊㘘㝏㬠⭥㝍㑇㻣⪕ㅉ᱄⪬⽔⭥㬏㡀㛋 䐱᷍䊻䐱⺛䓅⼪㎝⫔㬚⹾⼮⼪㎝䐱㸥ㅭ䈞㾎。 ⭥䐈⧷㻣᷍䊻コ⧅㗨⭥〞れ⟐䑛㻣᷍䊻䇱䓦 ⴂ⶜ㅭ䁈㈎䂊⭥䇦㿄ㅭ㬇⭥㦩㾥ⴏ㻸㻣᷍䁈㾄 ⪴䔏⨖㆗䇱⭥ 㘜䁈㪛ⳃ䍚⭞㻷䊻⭥㈦⷗⟁゗ ⱁ㘜䁈㪛⼮ 䈁㘜ㅭ㬇᷍䁈㾄⿚㋋㪉㑬⧪ 㦬⟁᷍㉀⡙㑬䄜Ⰹ⭥⺇㚄᱄ 侱ϧ⮱᜽㐖 ⫛ⱜⴓ㲹䐱㸥䁈㾄㬻㋯䄵⼛䈐㠕䅕᱃ビ㳆䓷⼮

㠶㵉⿑㸋〚⪂᷍㵍㬒ㅌ䐱⺛⪌㵔㸥⿐⺂⪊⭞䎜 ⷗ㅭ䁈䐱᱄䁈㾄⪴⪕⟍⭞㻷䊻䄜䐒⢝⧱䓵゛㻫 㘘⭥㲹㩌 ㈌䇃ㅭ䈞᷍䅓⤥㬊ㅭ᱄䁈㾄䔊䐐⤯ ゴ⭥+6.⭥㋝㬵᷍⧪ら㬏⳷䇦䅍᷍㡅䐱᷍ 㦂⭤㒚゗᱃ 㦂⭤㹆゗᷍➺⳷䐏➺㵉⺞᷍㣳 㠞㉚⳷㬨䊻 ⳷䔔䇳᱄⪬㶃᷍㸋㑬㳂ⷀ䁈㪛㗨 ⭥⼛䈐ⳃ䅕㯏䓝᷍䁈㾄⿚䓉㗦䐧䔘㑬䈐䅕ㅭ⧭ ⺃⮛᷍㬏⳷㬽⿗䇎᷍䋙㈎䊻䄜⪯䐱⿋㸥⿐䍚㩰 ⡜㣡⹛䄜㋶᱄䓵 㛋㋋㬝᷍⫛ⱜⴓ㲹䐱㸥䁈 㾄⭥䁈㪛⪴㸕㦒㻐㗠䄜ㆍ⭥⼪㎝䐱㸥䁈㾄⭥㎫ 㯱⡩㧝᷍㗠⪯Ⱍ㦂⭤㑬⼽⼤⭥⧪ら᷍㞖⿹㑬⤜ 㵍䔊⢑⭥䄜⭩᷍ⱟ⭩᷍㧞⭩䄵ゑ㲹⢑ㅒ⭩ⱁ㼏 ㅒ⡎᱄㋪䄵㯖᷍⫛ⱜⴓ㲹䐱㸥䁈㾄㼓コ⧅㗨ㅜ

ᐭࣾ᱄䄢⒉䉕 ᙌऄⅶ䄚偲߈ Аᅁ๘➦͚᪴႓ᵎͫ㵹ᮛ䕇䄊᱄䄢℁䊈≨ߕ ⫛ⱜⴓ㲹䐱 㸥䁈㾄㬨䇪䄜㞛 䋈㛋䊻⫛ⱜⴓ㲹 ゑ⼄䁡᱃㔚㲹⭅ ⭥⤊㬠㒕䁈㪛⪕ ⟍⭥᷍䄜䐒䄵➲ 䐱㸥⼮䐱⿋㸥⿐ ⪌⧱ⷙ㻣䄜⫛㸋゛ 㦯᷍れⰬ䐹㬴ㅭ䁈䐫㑠᷍㏛㛋㎕䊻ⱁ㼏䐱㸥 ㈛㧝䐱〒⭤䐻ⱁㅒ㼏᱄䁈㾄ㅭ䁈⿆Ⱀ』䊟᷍ ㈎⧄㈺⟍ⷘ䐷ⷘ 䂚⭥䈐䁵㸥⿐』 Ⱀ᱄䊻 㛋 䊣 㦶᷍䇷䊻⫛ⱜ ⴓ㲹㏎⹅⫔䁈㸥 ⿐䐱㾥⫔㳝㏐㈺ ⟍㑬㦌㾄㎫㯱⡩ 㧝᱄ 㦌㾄㎕䓵ⷘ⷗ ⟁゗⭥ⱟ㬏➬㸜㵍䁈᷍䊻ⷘ䓵㈌㾥䓝⡙⼮㎰ 㬇䈌コ⧅⭥㚮㾥䐙⭝䐏㻣᷍㸋㠡㸐᱃コ⧅⼮ ⹼䐻⧫㻷㑬䄜⧂㈌⤫㪛Ⱀ⭥㎫㯱⢎䁾᱄ ⪬⪯㎫㯱』Ⱀ⭥㳃⤥⳨⧄ⴂ⶜᷍⹦㆒㬌 ⷉ᱃㩃㸥᱃䊃䁵⹫㬣᱃ ㈎⮅㈎㸥᷍䇪⤜㵍㛋 㒅⭥⤯㧝㵍䁈䇤⤜㵍 ⭥Ⳟ㬞䁾䅐᷍㋪䄵㯖 㬨䄜⧂㬴㳞㬃䂈᱄ 䄜㛋゗⭥㿍䐋㬃 㾂㵍䁈᷍ⶶⶶ㹆㰋᷍ 䍟䊻⢎䁾㲉㩰᷍㵣䓷 㤆㹛⢎㤊ⴂ⶜᷍䄜⷗ 㪛Ⱀ⭥㾂⹫㬣᱗ㅓ 㸡㪛᱘㦤㠡㸐㦭㋂ ⤜㆜᱄ⱟ㛋゗⭥㶖 㗰㹘᷍䄓⿚⤜⭞㒚㰋᷍᱗㯟㕎⺃䊳ⶸ᱘⭥⹫ 㬣ㅓ⭤〇㪚〇㩌᷍㪚㤊⤃㗐᱄㵍䂚ⱟ㛋゗⭥ 㿍䐋⿼㵍䁈᷍㰅㦜䄓㬨㾂㾂⭥㛋㒅᷍⭌㬨䄲 ㈎㚽⹜ㅌ⢚㾥⭥䄜㬸᱗䈋⽔᱘䁾䅐⧪䄜㤛⨅ 䅈䓦㵐㦅⼮⿗㌍⭥ⷉ᷍㸋㗠㸜㳞䐻⭥㑔㩰⫙ ㎕㑬㾇䅃᱄ⷀ㛋゗䄓㬨ⷀ㬷㧈䊧᱄㒚㛋゗⭥ 䅔丆ⱘ㵍䁈ㅓ㑬䄜⷗⹫㬣᷍䄜ⱅ㗡㏗⟝㦾᷍ 㧂㧎㣌䁘⭥䊧⭥⹫㬣᷍㦤㦬ⶱⰐ䐏䈁䄓䇱㰚 㡕㬟᱄㏏㎷㗩㵍䁈䋓䁂䋒㑬㚲Ⱙㅰ⫔⭥㗌䋔 Ⰼ㬌⪫᱗㤀䊑⪛ 䁊᱘᱄㰜䇤⡆㕛⭥ⶱ㤊䄷 䂐ⰺ⫍⭹㎫㯱㑬䎃㬸䑙㘜⭥⪫᷍䇏⭤㑬㠡㸐 ⭥䊿㩮⼮⹼䐻⭥䍧㪚᱄䔏⽔⨗⧂⭥㕎㯝㸋㵍 䁈᷍㎫㯱⭥㬨䊃䁵⹫㬣᱗㩒ょ㦂⭑᱘᱄㰜⤜ ㆗㵣⪫㤆⨟䓝㦘᷍⢎㤊ⴂ⶜᷍䈐ⶱ⼮㪚䅕⭥ 㾿㬯䄓れ㸋⨗㩌᱄⿚䇱㧏㝘㸥㵍䁈⭥᱗⤽⨆ ⧧㼔᱘᷍㯯䈋䨒㵍䁈⭥᱗㪛』⭥䁶㩌᱘᷍㕔 ㋪㧂㵍䁈⭥᱗⭹㤓⭥⼃䓴᷍䋈㩰⼤᱘᷍ⴌ➓ 䋒᱃ⴌ䅁ⳓ⼮䐽㻥㞕㵍䁈ⷘ䓵⭥⹦㬌㎫㯱᷍

䄵ゑ⼯䊋㵍䁈䄜㋻㡙㯱⨗⭥㧆コ㈎⮅᱗⫔ 䁈᱘⧅㠋᷍Ⱍ⪴⤜㵍⭥Ⳟ㘇䍚㬟㑬㰜㗨㑝⼤ ⭥㠶㵉⿑㯏㠞⼮㎫㯱⤦㚽᱄ ⡩㧝㠻ヅ᷍䔘㸋㠡㸐䐏䄜⭥㯯㈓㎰㬇᷍⿚ 㸋⫔コ㎫㯱㑬䄜㬸᱗㕉㕉᱘᱄㚨㾊』䊟䊻㾥 ヅ⭥⹹䇻㚙➏⭥エ䅅᷍㯓ヅ⡜⿞㾲᷍㦤䊻⧂ ⭥⼽ⱁ㳞䐻㾥䈌䐏⹓㘚᷍䁼㩢㏂⺃᱄䐱㸥䁈 㾄㦌㳆㎰㬇ゐ㳆㎫㯱⭥᱗⭒㛄㈓㻣㾥㎕⭥㬒 ⽓᱘᷍䄓➲䎃⪯』Ⱀ㵧㼓㑬㾂㾂⭥ⷀ⧒᱄ ⡟⪯⡩㧝⹓㠙㤌㑬㒚㸜䄜䐒⹹䓃⼮䐈⧷〓 ⪴㬣⺞⼄㶃⿋㸥ㅭ䈞⭥䓫㪏㦬㬠⭄㦯㠡㸐᱄ 䊻㰚䇱⤯㧝㵍䁈㶋⧪㰜㗨⭥㎫㯱⢎䁾䐏⽔᷍ 㠡㸐⺚䈞ⳝ㎰㬇㸋䎃⪯⡩㧝䔗㑬㪏㋭⭥⮄ 㠡᱄㰜㬸㻩ⰵ㰚䇱⤯㧝㵍䁈⭥㎫㯱㯏㠞䈉䄵 ㋰Ⰹ᱄㰜䐙⨗᷍䊻⼄㶃⼃䓴㗨䁈㻑䐱㸥⳨⧄ ⤜㦾䄸᷍㿉䄋䁈㾄⼮コ⧅䇱㑇ⴗ⧷⼮⤜ⰰ⹥ ㏙᷍ⱙ⼃䓴㗨⭥⧪ら㬨ㅟ㦬㋪㻓⭥᱄㵍㬒᷍ ⺚䈞ⳝ㎰㬇㵉⺞䔗㬟ⳗ㎫㯱᷍䊻ゝ㣪Ⳟ㘇䔗 㑬㼋㻙ㅓㆃ᷍䐙⨗㑬⤜䔄᷍㳂⨗㑬⡇⺔⭥ㅉ 䅊⼮䅃ボ᱄ ㈎⺞㠡㸐㗨㦰䎇䁰㰁⭹㠡䁂᱃⫓⳷⼮⳷㭞 〄䓽᷍㠡⨗㑬㯥⷗㧞⭩ㅒ᷍⳷⢑⟅ⳃⷙ㑬㯯 䈋䨒᱃㧏㝘㸥᱃㿍䐋㬃⼮⼯䊋㵍䁈ᷜ㠡⨗⭥ 㧞⷗ⱟ⭩ㅒ᷍⟅ⳃⷙ㑬䅔丆ⱘ᱃㿍䐋⿼⼮㶖 㗰㹘㧞㸜㵍䁈ᷜ䄜⭩ㅒ䋓䇪㏏㎷㗩⼮㕎㯝㸋 㵍䁈〒⭤᱄䐱㸥䁈㾄⭥㎰㾄⧅㶖⺑ㆁ⼮㻷㦯 㾄⧅㶖⽍䂆㸋䎃㑞㸜䙏䙏䎀⟅㑬ㅒ᱄ 䐢⪬᷍⫛ⱜⴓ㲹䐱㸥䁈㾄⭥㠶㵉⿑㎫㯱 ⡩㧝』Ⱀ䊓㕛ㆂ㭙᱄㾄⧅㶖⽍䂆䊻ㅓ⿑䐱⢎ 㬟᷍⫛ⱜⴓ㲹䐱㸥䁈㾄㈺⟍䎃⪯』Ⱀ⭥䅃䅆 䊻䇻㦤䁈㪛㗨ⷝⱁ⭹ⶱ㬽䐱⿋䈐䁵㸥⿐⭥峩 㑇᷍㞁䂙䁈㪛㗨⭥㎫㯱ゝ㣪᷍䋗㣠㰜㗨⭥䐱 㸥䈐䁵⢎㻷㑇᱄㵍㬒᷍䎃䄓㬨䄜⪯䁂➯㧝᷍ 㸋ㅌ䊻㹆䊣⳾㈺㾱⭥㦌⼪㎝䐱㸥䁈㾄㠶㵉⿑ ㎫㯱⡩㧝䔗䓝⡙᱄㰞㼁㾦㸳㗨⭥䁈㪛㵉⺞⪬ ⪯』Ⱀ㳂⹊⭥㠞㲉᷍Ⱍ㳂ⷀ㑬ⰵ䐱㸥⼮㎫㯱 ⭥㾬㦅᷍⤃。䊻㆒⽔⭥䐱㸥䁈㻑䐱㦂⭤ⷝ⫔ ⭥⧪ら᱄ ⼽ⱁコ⧅䊻⤯ゴ㶋』Ⱀ⽔᷍⳸⳸⢎㬟᷍䎃 ⪯』Ⱀ⼽䇱䅃䅆᷍⼃䓴㗨⪴䓝⡙⭞⭨㲉᷍㎫ 㯱⭥㣒䐫⭤⭞㑬㋋ⳃ᷍⼛䈐⢎⫐㚽㑇Ⱍ⭤⭞ 㑬Ⱞ㑗⼮㳂ⷀ᱄ⰵ㗜䇱⤯ゴ⡟⪯㎫㯱⡩㧝⭥ 䁈㪛㎕㯖᷍䎃䄓㿎。㬨䄜㪚⼦ㅨ᷍。⽕⿞⨗ 㰜㗨㚻㾥䍚㻷䓵゛⼛䈐⤦㚽⭥〞れ⼮㦩㤊᱄ 㸋䔊䐐⼮䍚㋋⡟⪯』Ⱀ⶗⨗㑬㬒ヅ⼮㾥䁋⭥ ⷘ㸜㾄⧅⼮㎰㬇㗨㸋⪬ⶱ⭞㾡㸠᱄ ⫛ⱜⴓ㲹䐱㸥䁈㾄㆝㛋㎕䊞⟍䊞⼤᷍⨞ 㑬㎰㬇⼮コ⧅⭥㝍㑇䐏㶃᷍⼮䐱⺛䓅⼪㎝⫔ 㬚⹾䄵ゑ⼪㎝㣩ㆈ⭥䐈⧷⼮⹹➏㗽⤜㋪⳷᱄ ᱑㰇ⴈ㣒㧌䄚᷍㧔㹐㻙㸿㪚᱒᱄⫛ⱜⴓ㲹䐱 㸥䁈㾄᷍。キ㿙㼒䎃⪛㳍⭥㻓䈋᷍⤜⹝⶛ⷘ ㆈ⭥⽒➏⼮㻄㶜᷍㸋䊻⼪㎝⪌⧱䐱⿋㸥⿐⼮ 㵧⺄䐱㸥ㅭ䈞᷍㚍㚍⭹䔗⨗ⷝ⫔⭥ⴏ㻸᱄

%FMGU͚᪴႓ᵎ 㢤‫ڝ‬䄚ദ䃚⤚᠈⩌ ᠈⩌᫦ा 㼌䊻⟌㛋䐢䄜㛋㚻㵉⺞㦻㧌㋝㬵⼮17 ㋝㬵 ⭥䁈䊒ᷜ 㻄㶜㻖㵔䁈㻑⼪㎝䈐᷍㳂ⷀ⼪㎝䈐㳞㯖Ⱒ㾕 㚽㑇⭥䁈䊒᱄

ᢵ䄫㔮ጵ ㅭ䁈㈎䂊ⴂ⶜᷍ⰵ㦻㧌㋝㬵䇱䓦⧅㠻⭥䁱 ㈠᷍㞁䁖⟁䐱ㅴ㬽⺞ⶉ⭝⭥䁈䊒⫔ⱁ ⷗䊣 㚻㵉⺞⼪㎝䈐ⷘ㼏㦻㧌㋝㬵᷍⟌㛋⽔㵉⺞17 ㋝㬵᱄

ദ䃚䛺◦হⰛᴴ ⟐䑛䁈䊒㻖㵔⭹䁈㻑⼪㎝䈐᷍⫓⼤〚⪂⹇ ⭸᷍ゕ⢄䊻㦻㧌⽔䄓䇱キ㿙䓵䁈㪏䋍⭥㚽㑇᱄ ⼪㎝䈐䈐ⳉ⭥ㅓㆃ䈌䈐ⶱ⭥㞁䂙㼁ㆂ⼰᱄ 㣠⿐㳞㑇⼮㋻䈐⭥䁖㑘᷍㵍㬒ゴ㣠䊥Ⱒ䈌㾕 䔘⭥㚽㑇᱄ 䎌ⰵ㦻㧌㋝㬵㆙㾱㚄㛃䁖㑘᷍㋝㬵〛㈎ㅓ ㆃ᱄⟐䑛䁈䊒䊻⟌㛋䐢䄜㛋㚻㵉⺞㦻㧌㋝㬵᱄

ദ䃚ᬣ䬡 䐽䄜䐢䐽㹆 㩰㹈 ᷉㗠䐽㑞⪯㋯᷊ 㞁䁖⭹⮄ 6DQGLQRZHJ +RIVWHH :LMNFHQWUXP 'HOIW 䓪䁐Ⳟ㬞 ᷛ㕎㎰㬇 ⮈⿑ᷛ 䇫㼅ᷛ KXDPD #\DKRR QO

⨗㑬䄜⳾㒏㦬㕛䅃⭥ ⫑㉎᱄

㵍䁈㗨㳂⹊㌎㎌⭥ㅜ㒘㠞㲉᱄㗠⪯』Ⱀㆂ㭙 㬒᷍⼃䓴㗨⼮コ⧅䅃䇭㸕㈂᱄

͝ჹ⮱᪴ࡃ≨ߕ ㅻ㤍㪛Ⱀ⭹䜚㬮㑬䐱 ⿋㸥㘘⭥⤜㵍⥁㘇᷍ 䓵㦜ⱙ㦜⧪㸋㑬㸳㗨 䐱㸥ㅭ䈞⭥䄜⤠⳷᷍㵍 㬒䄓ⴂ⶜㑬⼃䓴㗨⭥㾄䊑㪛』᱄㗠㛋㸳㗨Ⱍ。 䔊䐐㾯㬞ⱁ䂚⭥』Ⱀ᷍㦤⼃䓴㗨⭥⤦䄶⭤⭞䍚 㬟᷍⪴䐱䄓ⷝⴂ⶜㑬㰜㗨⭥⹹䇻䐱⺛⪌㵔㸥⿐ ⼮㏛㬘⭥䐋㬗᱄䊻⪛ㅻ㠻ヅ᷍䎜⷗㾄䊑Ⱍ。⮄ 䓛㻓㤍⭥⽍⭧㒞᷍㗠⷗ㅭ㬳Ⱍ。➓㝦䇱㦅⭥⤣ ⭧㗶⭩䇯䄶ㅻ㚠᱄㎰㬇䄓。⫙䓦䁈㪛㗨⟝ㅩ 䓴᷍⤃䄜㡑⧵ㅩ䓴⺞㾣㛋᱄䐱㤐ㅻ⭥㬒⽓㎰㬇 。ㅭ䁈㪛䔗媶䓴᱃㛏⹦㦬᱄䁈㾄䄓。Ⰹ㠻㈺㾱 䐱㸥㠶㵉⿑㎫㯱⡩㧝᷍㦤䁈㪛㗨ⷝⱁ⭹ⶱ㬽䐱 ⿋䈐䁵㸥⿐⭥峩㑇᷍㞁䂙䁈㪛㗨⭥㎫㯱ゝ㣪᷍ 䋗㣠㰜㗨⭥䐱㸥䈐䁵⢎㻷㑇᱄⳦㭏ズ㣑᷍䁈㾄 䄓。䔊䐐䄑⤮᱃㈼。⭩』Ⱀ᷍㸋㎰㬇᱃コ⧅⼮

͚᪴᪆㗟喑Ш䛺䖀䔉 䔘㸋㔤㈴⼄㶃⭥䁸⿧䓴㰐᷍㸳㗨ト⶛⽌䂐䐱⿋ 㸥㘘䄵ゑㅌ䐱⿋㸥⿐⫛⫛㼁⪌㻣㦆⭥㬚㘝᷍⤜ ⶳ㾙⭂᱄㚠㣑᷍⫛ⱜⴓ㲹䐱㸥䁈㾄⨞㑬㝍㑇ㅭ ⼤⿋䅂ⱚ㵐䐱㸥䐏㶃᷍⤜ⰰ㋋ⳃ㾣⭥䐱㸥⼮䐱 ⺛㸥⿐⭥㠶ゑㅭ䈞⥛㠘᷍㵍⼪㎝⭒⭹䄲㈎㋋䍚 䐱㸥㋯⧭⭥ⷀ゗䐱䁈㪖䐢㬨⫔䁈㆙㾱⼰䔘᷍ㅌ 䐱㸥ㅭ䈞㵧㼓⼪㎝㪈。᱄䐱㸥⤜㆗㬨㬗䓷᷍ⷝ 䑘䄋⭥㬨⪌⧱䐱⿋㸥⿐᱄䐱⿋㸥⿐⭥〚⪂㬨⫔ コ䔆⼮㣸㞔⹹㻖᷍㬨㪙㵙䊻㦶⧄㪛』䐱⭥⮄⭯ 㣸㤊᷍㬨⹓㵍㎮Ⱀ⼮⹓㵍⳷㼎⭥㌍㎷᷍㬨䐽䇯 㑱⺛㕅⭹㪛ⷚ⭥㪛㘝㑇᱄⫛ⱜⴓ㲹䐱㸥䁈㾄㬏 㭞㛋㧈䄜㦶᷍㚍㚍⭹䊻⼄㶃㆙㾱䐱㸥ㅭ䈞⤃⪌ ⤆䐱⿋㸥⿐᷍⤃キ㿙ト⶛䓦䎃䄜㬚㘝᷍䄜䐒䔀 㻣㦆᱄㦤㸳㗨㠻⫞⫛ⱜⴓ㲹䐱㸥䁈㾄⤜ⰰ⪕䋍 ⷝゴ⿵⿮⭥⧪ら᱄

⃺ϟহ႖ၽ 'HOIW 䐱㸥䁈㾄㎰㬇 㒖䄢㸥 㯖㡑㚙㣸䄜Ⰹ㏌⤜㋋⼃䓴᱄䇱㑬⼃䓴⤦㚽 䔗㚙㣸᱄⪴⼃䓴ㅖ㪛㋋㬝㈮䓽㬨⧰⿭⧰㋷⭹ 㸫䓵゛㬨⤜㬨⼰ⷒ⭥㚙㣸᷍䄓䄜⮄⮄㳆䂊䓦 䔗㚙㣸⭥䓭㸗᱄㬨⼃䓴㕞㕞⭹ㅭ。㸳䋖㗕䔗 㚙㣸᱄ 㚙㣸⼽ⱁ㬒⽓㬨䄜䐷㸗⭡᱄エ⭤ⱚ䓴⭻ 䄜⪯⧵ょ⭥㬒⽓᷍㾂㬷䓆䓦䇮䇮⭥ょ㵩⤜⹽ ⤜⹬㼄㼄⭹㋱䁞㋱䁞᱄㸳㈮䎃㗕㋕䓦㰜᷍㾥 ㏐䓭㪛䓦㌍㎷⼮㕛䔄᱄ⱚ䓴㻓⿗⧵ㅩ䓴᷍㋪ 㗠⪯ⷙ㰜㕓ㅩ䓴㰜Ⱍ⤜䄋᷍㰜䓽㬨䮞䓦㾂䔍 㯖ᷛ᱑⤜᷍㸳䄋㛄䔗⭥᷍㕓⭥⤜⼤⧵᱒᱄㚙 㣸㈮㬨㚨㗕䄜䐷㸗⭡᷍㰝㬨㚨䄜⷗⷗ㅩ䓴᷍ ょ㵩᷍⭑ⷃ⭥㸗⭡᷍㰝㕒䊻エ䅅㪏⪇᷍⤜㔼 㛄⧅ⱁ⫔᷍䔀ⱁ䊗Ⱍ。㼌㡑⭥㚨㲹⢑⭥㸗⭡᱄ 㚙㣸䇇ⶤ䄓㬨䄜䐷㪚䅕᷍㾂㬒⽓㰝㬨䄜㪚 㪚⟊䓦⼃䓴㧌㯐᷍㰅⧋⭤㋪㚽⤜㬨⼽䓝⭌㸿 ⡩㸣䢑⭥䄂㎛㤛⭥㪚䅕᱄䊺⽔㎕㰞⢄㬨䄜㉅ ㉅㯧⽖㰗㰊⭥㳂㾲᱑㾂㾥᷍⢑㯅⭚᱒᱑㛄㻕 㬷㑬㕑ᷠ⧵Ⳛ㣑䄋㻕㬷䇕᱒᱄⧅⫔㑬㈮⧪㑬 ⨗㗦㣑䐹ⶕ⭥䬌䫗᱑䓃䅃➓㦌᱒᱄⭒㛄⨗㗦䊻 㶃〓䊗䊻㰜㼈᷍㰞㈮。㬨⮈⿑㏐⭥䓘㸫 ᱑㛄 ⿚⼤㕑᷍⺞⭤ⷀ㾬㕑"᱒ 㦤㸳䎇䎞㳆。㬓㗕㬨㚙㣸㬨䊻コ㏐⨗㑬 䐹⫔⢅⹫䄵⽔᱄㸳㪏㪏ⶱ㉖⭞㚙㣸䇇ⶤ㬨䄜 䐷㑇㑠᷍䄜䐷㬒㬒䄋䇤㪛㘝⡄⿅⼃䓴⭥㑇 㑠᱄䎃䐷㑇㑠㬨㸋⼃䓴⶗⨗㛄᷍⭌㰝䄓㎕䓵 䇻⼃䓴᱄コ㏐ⶶ⨗㬣⭥㚨㾊㦶䓴㸳䄜䐒䊻㩬 㾥⼮➈䊚䐱Ⱙ⺞᱄㉖⭤䎜⷗㬡ㆈⰝ㬨⿳⭥᱄ 䄜㳍㻣㹈᷍ⱚ䓴⼮䄜⷗㾂㞔䇲㯖⼤㦆㰜コ 㶇᱄⭞㑺㯮㰜⭥㬒⽓᷍㰜㦕⤜㋰㦆᱄㸳䄪〔 ⭹㸫ᷛ᱑㛄⤜㼌㦆㑬㕑ᷠ᱒᱑⤜᷍㸳䄋㦆 ⭌㬨ᱎᱎ᱒ⱚ䓴⤜䈐᷍㾂㬷㆕㆕⹕䓦㸳⭥ ⤒䓴㋕䓦㸳᱄㚨䄜㋭㸳ⶱ⭞㑬㰜⭥㆕䍦᷍ ⪴㰜䁼㈇㏐㤆㹛⭹Ⱒ⭞㑬⭄㾥᱄㸳㯖᷍䄋⤜ ➲㰜⭥㞔䇲ㅴ⭞㸳㗨コ㎕㶇᱄㰜ⰺ㬒ⷀ㾬 㑬᱄䊎㎕⼃䓴㰅㾂䄓。㣄⹳㕉㕉᱄㰜㼌㞄䓦 㸳᱄㚨㛋ⱚ䓴⤦㹆㰋᱄㸳䐋⭡㑬᷍㛄⤜㻄㶜 㕉㕉㚲⺞᱄㬨➂᷍㕉㕉䇇ⶤⷙ㛄⿗㎷᱄⼃䓴 㸳。⭥᷍。ㆀ㈂㦌㑇㦤㛄ㅂ㋖㌍㎷⭹⧪⧅᱄ 㚨㛋Ⰽ㳍⭥㒎䄜⷗㻣㹈᷍䅓㸋䇱㾊⤜⭤⤜⟍ ⭥㬣᷍㈮➲⼃䓴⳦䊻㑬㞔䇲コ᱄⪇㏎㶋㬣㤊 ⽔⢄⪳⪳ⶰ㦆ㅴ㰜᱄⼪㎝⭥Ⰽ㳍⼻⭤⼽䋈᱄ 㚨㬒⽓㳍䄲㈎㋋㬝「➖᷍ⱙ㣳㻣䓦䁊᷍䅖㏅ 䅖㏅⭥᱄㸳㵵䓦ⱚ䓴㬚㈃⭦䓦䓵㾱⧖᱄㰜䔙

䊻㾂㾂⭥䓵㾱⧖⽔䔚㩰᷍➓➓㈓㈓⭹᱄㸳㪖 㬨㎃㈯᷍㾥㼌䄋㬨㸳。㋋⧖㈮⼤㑬᷍⼃䓴㈮ ⤜。䎃㗕㬽Ⱄ㑬᱄㸳㸫ⱚ䓴㏅⤜㏅᷍ⱙ㰜 㯖ᷛ᱑㕉㕉᷍⼤⧵⼤⧵᷂᱒㸳⥐䅍⭹⿹㵘㋕ ⱚ䓴᱄᱑㕉㕉᷍㸳⧵⭞䁊㑬᷍⼤⧵㚹᱄᱒䊎 ㎕⼃䓴䔙䊻⽔㘇᷍䎞䂗䓦㵘㪍⨗㾂㪁㵘ㅴ䓦 ⪴㳍ⱙㅖ⭥䁊⿉᷍㦜⽔䊻䔍㏐䫧䫧㸗᱄㸳⡜ 䎑㑬䄜㻣᱄⼃䓴㈮㬨䎃䂚䇤㸿⡩⭥⪠䎇⼮㲚 ⭕㘇ⰵ㸳㗨㰚㸞⭥⼏㏅᱄㧈⺜㸳㗨㚨⷗㬒⽓ 䎇⭥䔙䊻⧖㏐㋪㚽ⳕⱙ⟟ⱂ㑬䎃㗕䄜⪯⼃䓴 ⷛ⫔䓵㦜㣸㸨⭥〛。᱄䄓㿎㸳䇨㔨㲌ⱁ㑬᷍ ⤜⡹㩬ⶱ᱄㸳Ⰿ㑬⼃䓴᷍㸳㗨ⶪ㕐⤜⪴㦾䓵 㦜⭹ㅴ㬽㪛』⪮䈉⭥䄜㣱᱄㾜㾜㛄ⷙ㑬㸳㡕 㬟⼮㑇㑠᱄ 䊻⼃䓴⭥⧪⧅䐱。䇱⼽ⱁ䄜⷗⷗㦤㛄䎗⫔ 䁼㈇㋕㰜⭥㬒⽓᱄㚨䄜㯓ヅ㛄⿱㦜ⶱ㉖⭞᷍ 㝗᷍㰜⧅⫔㑬᱄㚙㣸䎃⷗ㅨ㩌⭥㚻⼎䄓㈮⤜ ⰰ⢅⿐䓦᱄エ⭤⫔ⶦ㬨ⱚ䓴 㰋㚨㛋᷍䄜㳍㯮 㰜㩰䁈᷍⪴⧖㏐⨗㎕㸳㦤㰜⪊㩰㶃㲸᱄㸳⷇ 㰀㰜⧖㏐㝐⼮᷍㶃㘇䇱ⴈ᱄㰜䐕䨷⭹⭪䓦㸳 㯖᱑⤜᱒᱄᱑㛄。ⶱ㗑⭥᱒᷍㸳㋋㬝䇱⮄㡑 を᱄᱑㸳⤜㏅᱄㸳㸋㬓㗕䓽䄋㳞㛄⭥ᷠ㛄䇷 ⤜㬨㸳᷍㛄䋖㗕䐋⭡ᷠ᱒㸳䄜㻣㉖⭤⡜䄎⭞ 㑬᱄⺟᷍ⱚ䓴⧅⫔㑬᷍㼌䓵゛䔗䑘㑬᱄㸳㵄 㑬㵄㠞㈓⭹㯖ᷛ᱑㛄⤜⡹㬓㗕Ⱍ㳞㸳⭥᷍㸳 ⼽ⷀ㾬㛄㼌䓵゛㉗Ⰹ᱄⤜⺞㸳㻄㶜㛄㚽⷇㰀 㸳㛄䇱⤜㵍㼌ⳉ᷍㸳㗨⤜䄋䎚⧔᱄䇱⭥㬣㸳 ⿚㬨䄋⡩㛄䇱㈎䂊⮄➪᱄᱒㰜䎃⤦➲㆕䄈⭥ 䔍⪞㕞㕞⳦㯪㑬᱄㬨➂᷍⼃䓴䓽䇱䄜㳍䄋㏌ ㋋㸳㗨㦆⺞㰜㗨䓵゛⭥㪛』᱄㰜㗨⪴㚙㣸⶚ 䐱䊱㪛⽔䄋ブ㦆㚨ⷚ䈌㚙㣸㪎㳆㼁㑍⭥㡋⫙ ⤦㚽⧪⧅᱄⼃䓴⫔㑬᷍㸳㗨䄓䇇ⶤフ㦆㚨ⷚ ㈌㪒㡋⫙㦤㰜䓵䇪⭹㯝㼌᷍⤜㚽㦤㸳㗨⭥➏ ⧪㸋㰜㗨⭥嘠⟎᱄ 㧈⺜㛄㻄㶜㰜䇱䇆䄜䂚⭥㚠⺃᷍㈮⳦㰜㦆 ⷀ⳪᷍㦤㰜䍟䊻䊧Ⱜㅴ㬽⡊ⴈ䈋⭥㻕㏒᷍㚨 䂚㰜⤦。㑘㈮䇆⭥⨂⟓᱄㧈⺜㛄㻄㶜㰞㧈⿉ 䄜⟄䍡⳦᷍㈮⤜䄋➲㰞⥆䊻䓵゛⭥⿉㠠㏐᷍ ⱙ䇇㦤㰞䍟䊻䐇㵘䇎ㅴ⢚䁊丆䊂䂕⺃᷍㚨䂚 㛄⤦。㋕⭞㰞⫙䓦㔗䑊⭥㸃㾇᱄㰚䄵᷍㚙㣸 ⷝ䇇ⶤ㬨䄜䐷㾹⿔᷍㰝㸣㝐᷍㌎⽒᷍䐨⿼ⱙ ヂ㦮᱄㸳⭥⼃䓴᷍㼌⳪㈮㦆⳪➪᷍⳪㼓㛄㼌 㶚⭥⭹Ⳟ᱄㛄⭥㪎⽔䇡䊗䇱㕉㕉⹹䓃⼮㾦㦯 ⭥㚠⺃᱄㻄㶜䎃㚠⺃⤜㬨㛄㝨⿓㸘㰖⭥ㆉ㋻ ⱙ㬨㛄䇣ⶳ➠㼉⭥㏎䇪᱄

Delftዐ࿔ბၯቲิ %FMGU͚᪴႓ᵎ᜽⿸λ Ꭱ喑⣝ᰶΊ ͗⤚㏔喑౴䛴⩕ᮛ䕇䄊͚᪴ࣷ㢤‫ڝ‬䄚 ᝃ㠞䄚 ࣹ䄚᪆႓喑็ᎡᲒ᪆႓䉕䛼 ᰶऐ⮳ⶾ喑᭜%FMGUࣷক䓦ౝࡧੜ̭⮱ ̭᝭͚᪴႓ᵎȡ᜾ᵎጵ䉱߈䛼䯱ࣇ喑 ᝭ᰶ᪆ጵ౴ऄ䓴͇̀䃚㏰喑‫ڤ‬ᰶ͝ჹ ⮱⊤ใ͚᪴᪆႓㏼侹ࣷ䒰倅⮱ᄦ٬〒 ᓰ⤳⮱䃑ⴒⅡᎠȡ᜾ᵎౕ Ꭱ㜠 Ꭱऱᅷ‫ڕ‬㢤ᮛ䕇䄊᱄䄢℁䊈͚౴ ᰶ㣤ᓄऱㆨ຃䶦ȡദ‫⮱ڨ‬႓⩌ⅶ䄚Ⅱ Ꭰᰭ倅㏔喍 ㏔喎䕇䓴⢴ͧ ȡ

̷䄫ᬣ䬡喟⃼ᭌ᱌‫ ښ‬㜠 ႓䉦喟⃼Ꭱ⃼ϧ ⁔ٰȡ ౝ◦喟#BTJT TDIPPM 5SJBOHFM 'MPSJKOTUSBBU 喑 )) %FMGHBVX ̸倅䕌 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬喑ϑ䕇։䒓䉚➖౴᫦Ӭ喑 ‫ڙ‬ϑ 䌜 䌜̸䒓䊝 ܳ䧌ȡ ܎ ᆮጓठ٬〒౴ज្ऺ喑Όᣒऄ᣿⤚⩌ȡ ႓ᵎ㑾౭喟IUUQ XXX TDT EFMGU OM ្ऺ䄤㖁㈨喟 ݅㔮ጵ KFBO@OFXTLZ!IPUNBJM DPN喠 ⢸㔮ጵ XBOHIZBO!IPUNBJM DPN

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

28

CHINESE STUDENT ASSOCIATION 华人学生会

Erasmus University Rotterdam Հ᣿ᯥ࿼ᯥཝᆜ 咵⢯ѯ

Introduction CSA-EUR strives to be a platform for people with different backgrounds who share a passion for China. CSA wishes to serve as the bridge between Chinese and internationally oriented students, professionals and companies with an interest in the Chinese and Western markets. To create and maintain this connection between the business world and the Erasmus students, we organize social-, educational-, cultural- and career-related activities and events. This page let’s CSA member, share their interesting thoughts, ideas and news with you.

News Agenda August

September

Eurekaweek at Erasmus University Visit us at the campus to meet some of the member of CSA. Are you interested in joining the CSA or doing a language course in Dutch or Chinese? Come talk to us! Moon festival party To celibrate this nice festival, we would l to invite you to our party. Come eat mooncake and sing karaoke with us!

On the 12th of May CSA-EUR’s seminar“Your Career Starts Here”took place. We invited the international students community for seminars about how they can start their career. Triple 3D’s owner, Charly Hu, kicked-off the day with a motivational and inspiring lecture about how he managed to start-up a 3D printing specialized company.Triple 3D was followed upTeam Relocations, represented by relocation experts Danny van Hettema and Kaho Tang. They gave the international students an informative session concerning the requirements for a working-permit in The Netherlands. A break followed where we enjoyed the refreshments & snacks from Mei Sum Bakery, a bakery specialized in the art of Chinese cakes & snacks in Rotterdam. creati’s founder Lin Ling continued the day with the peaks and valleys she went through before she created a new fashion platform. And the event closed with an interactive workshop on cross cultural communication with The Dutch hosted by XueJuan Zhang from Cultrua, a company specialized in cross cultural advice. This academic year has been great and we will keep on organizing similar (network) events upcoming year. Follow our Facebook page to stay tuned! - Andrew Tjong-Tjin-Joe, Head of Business, CSA-EUR

Humans and their curiosity? When I was younger I heard that one of the reasons why humans are different from animals is that humans are curious. And believe me, they are, about everything. Curious about how much answers they have correct on their tests or what their colleagues might be gossiping about at work. So basically we, as humans, are always hungry for certain information. Is curiosity a characteristic that separates us from animals? I think not. A study of from 2009 showed that parts of the brain react the same way when someone is waiting for information, as when they are waiting for food. So little wild monkeys in some exotic countries come to you, not because they have never seen a human before, but because they are curious whether you have food for them or not. So whether it’s for information or food, this reward anticipation is that drives us to be curious, human and animal. It is also this study that showed that curiosity was a trigger to memorize and learn. And maybe it is also curiosity that let us enjoy this search for information. The thing that I noticed was that somewhere in the educational system, people around me started to be less and less curious about the things that they had to learn. The older they became, the higher the education, it seems that they had to learn instead of they want to learn. While still pursuing rewards (good grades, diploma etc.), it seems that the society failed to provide a lot of people with an educational system that calls up curiosity in order to enjoy their education (in respect of people who do enjoy it). The next question then might be: how do we as a society make people curious about their learning? - Jennifer Ye, Marketing Committee

From Scallion Pancakes to Poffertjes Who could possibly ignore the smell of freshly made pancakes? When I was in China, I cannot. The Chinese pancakes, typically known as Cong You Bin (Scallion Pancakes) are salty and crispy. Needless to say, the main ingredient is scallion, a typical vegetable found in Asian recipes. Cong You Bin stands are densely populated around schools and markets. In the morning, you could recognize the smell of pancakes from far away. There are grilled ones, fried ones, baked ones. Grilled ones are the best. There is an amazing stand in Shanghai that you need to wait for at least 30 minutes in the morning to get a freshly made pancake. I know I could do a lot with that 30 minutes especially in the morning, but trust me, it is worth the wait. After all, it is the truly authentic Scallion Pancake. Other stands also serve those pancakes, but I would rate them with a grade of 9 out of 10: amazing but not as scrumptious. Now I am in the Netherlands, I still cannot. Dutch poffertijes are one of its kind. These little brown pancakes have a tint of crisp on the outside. Inside, there exist all the puffyness you could image. Watch out, they are hot. The heat enhances their smell, encouraging one to wait in a queue and get a portion. Each portion is perfected with a generous slice of butter and an even more generous amount of powdered sugar. The toppings melt at the blink of an eye. Before they converge into one sugar syrup, I quickly shovel one into my mouth. Most of the time I regretted it because I really should have let it cool down... But shortly after, the entire portion is gone, no guilt. Both pancakes capture the essence of an absolutely delicious breakfast or an extremely satisfying snack. And the wonderful thing is, as they keep true to their distinct flavor, they exist beyond the border and are cherished by all. - Ming, Marketing Committee

Comic: Friendship overcomes all language barriers

Sponsored by:

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$)*/&4& &%6$"5*0/ƌ ͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ ᔘͽⅶ䄚

29

Ꭱ⊤ใࡻ㸁䱿ᄾᎡĄ͚పᄨᵦ͸᫲ą฼Б㥒 ‫ݺ‬㐚 ໣Ҹ㧹㾕䴶Ӯ˖೼䖥ϸϾ᳜ⱘㅍ໛㒘 㒛ৢˈ៥᷵ҞᑈⱘĀЁ೑ᇏḍПᮙā໣Ҹ㧹 Ѣ ᳜ ᮹ℷᓣ㒘ಶীᓔ㧹ਬᆊ䭓ঞ乚䯳㗕Ꮬ ⱘ㾕䴶ӮDŽᴀ⃵ⱘ໣Ҹ㧹㒘៤Ā∳㢣㧹ā੠ Āᑓ㽓㧹āϸϾ㧹ಶࠡᕔЁ೑খࡴ㞾 ᳜ ᮹̚ ᳜ ᮹Ўᳳ ੠ ໽ⱘϸഄ໣Ҹ㧹⌏ ࡼDŽ೼㾕䴶ӮϞˈ㧹 ਬ੠ᆊ䭓ߚ߿䯙䇏ㅒ 㕆њᴀ⃵໣Ҹ㧹ⱘ㧹 ਬ乏ⶹ੠ᆊ䭓ৠᛣ

кˈ乚পњϸഄ㧹ഄⱘ⌏ࡼ ‫ݙ‬ᆍᅝᥦDŽР⡍ࢦᬃЁ᭛ᄺ ᷵े೑ࡵ䰶ռࡲ佪⃵Џࡲ໣ Ҹ㧹㟇Ҟ↣⃵䛑㒘㒛ᴀ᷵ᄺ ⫳খࡴ㧹ഄ⌏ࡼˈৠᯊЎњᐂࡽ݊Ҫ⬅Ѣ㾘῵ ᇣ㗠᮴⊩㒘ಶⱘЁ᭛ᄺ᷵ˈ៥᷵г᥹ফᴹ㞾໪ ᷵ⱘᄺ⫳᡹ৡDŽ䗮䖛↣ᑈⱘ໣Ҹ㧹⌏ࡼˈ៥᷵ ᄺ⫳੠໪᷵ᄺ⫳г㒧ϟњ⏅८ⱘট䇞ˈᄺ᷵П 䯈гᔶ៤њটདⱘড়԰݇㋏DŽ 㧹ഄ⌏ࡼㅔҟ˖ℸ⃵ˈ៥᷵㧹ಶࠡᕔ ⱘϸ⃵㧹ഄߚ߿ᰃഄ໘∳फ㹿⿄ЎĀग़৆ৡ

ජāⱘ∳㢣᮴䫵∳䰈㧹ഄ੠㹿䆘ЎĀ೑ᆊುᵫ ජᏖāⱘᑓ㽓ⱒ㡆㧹ഄDŽ㧹ਬӀᇚ೼㧹ഄখࡴ ᳝Ёढ᭛᳝࣪݇ⱘ䇒⿟ˈᑊ᳝ᴎӮϢᔧഄᄺ⫳ 䖯㸠㘨䇞⌏ࡼDŽ೼ᄺдЁढӬ⾔Ӵ㒳᭛࣪ⱘৠ ᯊˈ乚⬹∳फ䩳♉↧⾔ⱘቅ∈㞾✊П㕢੠ᑓ㽓 ໮⇥ᮣ⡍㡆ⱘ亢ೳҎᚙঞᖋ໽䎼೑◥Ꮧㄝ೑ᆊ 㑻᱃ऎDŽ

ⅶ䄚͸ᭌϻ䔆䛹ࡴ䊤 䃝す‫ښ‬ᅷᮛ䕇䄊᱄䄢℁䊈ᵎ㏔䔶᠁䊈

ᑈ ᳜ ᮹ेᇚ೼㥋݄В㸠᱂䗮䆱ᳫ 䇉 ⓨ䆆↨䌯ᱼ⃻⌆䙔䇋䌯DŽ↣⃵ⱘ↨䌯៥᷵

䛑Ӯᣥ䗝Ӭ⾔ᄺ⫳ࠡᕔখࡴˈ㗠Ҟᑈᄺ᷵Ўњ 㒭᳈໮᳝ᠡढⱘᄺ⫳ϔϾሩ⼎㞾៥ⱘᴎӮˈ‫׳‬ ℸ↨䌯Пᴎ⡍ഄ㒘㒛њϔഎ᷵㑻䗝ᢨ䌯DŽ԰Ў 㥋᳔݄໻Ё᭛ᄺ᷵Пϔˈ೼៥Ӏⱘᄺ⫳Ё᳝ᕜ ໮ᵕ‫ⱘ࡯┰݋‬ᄺ⫳ˈৠᯊгЎњᇏᡒᑊ෍‫ݏ‬ ᳈໮ⱘᳫ䇉㊒㣅ˈᄺ᷵䗝ᢨ䌯г䆒ゟњ༪乍ҹ 哧ࢅᄺ⫳খϢDŽ ᳜ ᮹Ѡकৡ᳝৘⧁᥼㤤៪ 㞾៥᡹ৡখࡴ䗝ᢨ䌯ⱘᄺ⫳∛䲚೼䷇Фᬭᅸˈ খࡴ䗝ᢨ䌯ⱘᄺ⫳Ң݁ቕ䍋㟇कಯǃѨቕˈᳫ

䇉ⱘ‫ݙ‬ᆍг↨ᕔᑈ᳈Єᆠњˈ䆘ྨ⬅㚵ѥ亲᷵ 䭓ǃ䛁㪧ᬭࡵЏӏǃ䷇Фϧ㘠ᬭᏜ䞥ᰧ㗕Ꮬҹ ঞᬭᏜᆊ䭓ྨਬӮҷ㸼㒘៤DŽߚ߿ህখ䌯䗝᠟ ⱘ᱂䗮䆱䷇‫ޚ‬ǃᳫ䇉㸼ⓨǃ䇁⇨䇁䇗ᡔᎻ੠Ҿ ᗕ㸼ᚙ䖯㸠ᠧߚ䆘↨DŽ᳔㒜ˈ䗝ᢨߎ ԡᄺ⫳

ҷ㸼៥᷵খࡴ ᳜ӑⱘܼ㥋↨䌯DŽ೼ℷᓣ↨䌯 Пࠡˈ䖭ѯᄺ⫳гᇚ‫⃵ݡ‬೼䞥㗕Ꮬⱘᣛᇐϟᅠ ୘ҪӀⱘᳫ䇉㸼ⓨˈѝপ೼↨䌯Ёপᕫ⒵ᛣⱘ ៤㒽ʽ

Ă݈㢤‫⮫ڝ‬Ꭱࡻᵎă᜾Й⮱ᷓᘠϻ䔆䛹ड़⼸ 䛁 㪧 ᢹ᳝ ໮ᑈⱘЁढ᭛ᯢ೼ग़㒣≻ḥⱘग़ ৆䭓⊇Ёᄩ㚆њ㞾ᔎϡᙃⱘЁढ⇥ᮣˈ䗴ህ њࢸࢇ㗠മ䶻ⱘЁढ‫ܓ‬ཇDŽϡ䆎೼ા䞠ˈ䛑㛑 ⳟࠄ⍋໪ढҎ䑿Ϟ䙷⾡剰ᯢⱘЁढ᭛࣪ॄ䆄ˈ Ёढ᭛࣪ᰃЁढ‫ܓ‬ཇ݅ৠⱘ㊒⼲෎಴DŽᴹ㞾໽ फഄ࣫ⱘ៥Ӏ䇈ⴔৠḋϔ⾡䇁㿔üЁ᭛DŽܼ⧗ ໮ϛढռढҎˈߚᏗ೼Ϫ⬠䖥 Ͼ೑ᆊ ੠ഄऎ䛑മᅜⴔৠḋⱘⳂᷛ˖Ёढ᭛࣪ⱘӴ ᡓǃढ᭛ᬭ㚆ⱘӴ᪁DŽ Ң᳝᭛ᄫ䆄䕑ⱘ㄀ϔ᠔ℷ㾘⍋໪ढ᭛ᄺ᷵ 㟇Ҟˈढ᭛ᬭ㚆㟇ᇥ᳝ ໮ᑈⱘग़৆DŽഄ໘ ⃻⌆໻䰚ⱘᇣ೑㥋݄ेढҎ⿏⇥ܹ㥋гᏆ᳝ ໮ᑈᯊ䯈ˈ䅽ढҎᓳᄤӮ䇈Ё᭛ˈњ㾷⼪

㈡೑ⱘ♓⚖᭛࣪ϔⳈᰃᮙ㥋ढҎⱘᳳᳯDŽ໮ᑈ ҹᴹˈফࠄᬓ⊏⦃๗੠⿏⇥ᬓㄪⱘᕅડˈढ᭛ ᬭ㚆г㒣ग़њϡᇥഢോϢ⺼䲒ˈԚ᮴䆎བԩ㡄 䲒ˈ೼㥋ढҎ䛑ྟ㒜മᣕϡវǃࡾ࡯༟ѝˈ䖥 ᑈᴹ᥼ࡼᔶ៤њⳂࠡ乛‫݋‬㾘῵ⱘ㥋݄ढ᭛ᬭ 㚆ḐሔDŽ Ϣ᳝ⴔ೎ᅮ᷵㟡ˈग़৆ᙴЙˈ㾘῵ᑲ໻ⱘ ϰफѮഄऎ৘Ё᭛ᄺ᷵Ⳍ↨ˈ㥋݄ⱘढ᭛ᬭ㚆 䖬ሲѢ⾳‫׳‬᷵㟡ⱘ਼᳿ᗻ䋼ᄺ᷵៪ᄺд⧁DŽ೼ 㒣ফњᔧഄᬓ⊏ˈ㒣⌢亢ѥবᑏⱘ㗗偠ৢˈ೼ ᮙ㥋ढҎ⼒Ӯⱘമᣕ੠ᴹ㞾⼪೑ⱘ݇ᖗϟˈথ ሩࠄབҞ ໮᠔Ё᭛ᄺ᷵ⱘ㾘῵DŽ৘᠔㥋݄Ё ᭛ᄺ᷵䛑᳝৘㞾ⱘࡲᄺ⡍㡆ˈ਌ᓩⴔ䘡Ꮧܼ 㥋৘ϾഄऎⱘढҎᓳᄤDŽ䱣ⴔЁ೑ϡᮁথሩໂ ໻ˈ᮹Ⲟ៤Ў೑䰙㟲ৄⱘЁᖗˈЁ೑೼Ϫ⬠Ϟ

࿪༬ુኧዐ࿔ბၯ࣌ᆓేƽ

ⱘᕅડ࡯гϡᮁഄᦤ催DŽ㒣⌢ⱘ㝒亲᳈ᰃ㒭⍋ ໪ढ᭛ᬭ㚆ᦤկњϔϾ᳈໻ⱘሩ⼎ᑇৄDŽ᭛࣪ ᰃ䖲᥹Ё㥋ϸ೑੠⇥ᮣ䯈≳䗮Ѹ⌕ⱘḹṕˈ㗠 䇁㿔߭ᰃ䖭ᑻḹṕϡৃ㔎ᇥⱘḹṕ᷅DŽ೼Р⡍ ࢦᬃЁ᭛ᄺ᷵ⱘᄺ⫳Ё䍞ᴹ䍞໮ഄߎ⦄њᴹ㞾 㥋݄⼒Ӯⱘ䴶ᄨˈҪӀ᳝ⴔϡৠ㙸㡆੠ϡৠⱘ ᭛࣪⼒Ӯ㚠᱃ˈԚᰃैᢅⴔৠḋⱘⳂⱘᴹࠄ៥ ӀⱘЁ᭛ᄺ᷵üüᄺ䇈Ё᭛ˈњ㾷Ё೑DŽ Ё೑⹂ゟњĀϸϾϔⱒᑈāⱘ༟᭫Ⳃᷛˈ д䖥ᑇЏᐁজᦤߎњᅲ⦄Ёढ⇥ᮣӳ໻໡݈ ⱘĀЁ೑ṺāDŽ៥Ӏ䖭ϔ㕸⫳⌏೼㥋݄ⱘढ᭛ ᬭ㚆Ꮉ԰㗙гᗔᦷⴔ៥Ӏ݅ৠⱘĀṺᛇāüü ᢹ᳝㞾Ꮕⱘ᷵㟡ˈ߯㥋݄ⱒᑈढ᷵DŽ೼Р⡍ࢦ ᬃЁ᭛ᄺ᷵䖛এ ᑈⱘࡲ᷵ग़⿟ЁˈЎ೼⍋໪ 䖭ӑĀ⬭ḍᎹ⿟āᠧϟњḍ෎ˈ㗠԰Ў᥹⧁Ҏ

ⱘ៥Ӏ㽕೼ϟϔϾ ᑈ៪ᰃ᳈䭓ⱘᯊ䯈Ёᨎ᠟ ੉ᡸ⌛☠䖭᷾ḍ෎ˈ䅽ᅗ‫ع‬ᒋ៤䭓ˈϡᮁԌሩ ᓊ㓁ˈ䅽Ёढ⇥ᮣⱘӬ⾔㊒⼲෎಴ϪҷⳌӴDŽ 㥋݄ढ᭛ᬭ㚆䖬೼᥶㋶䖯পⱘ䏃ϞˈР⡍ࢦᬃ Ё᭛ᄺ᳝᷵ⴔᯢ⹂ⱘ༟᭫Ⳃᷛ˖㾘㣗ⱘㅵ⧚ԧ ࠊˈড়ḐⱘᬭᏜಶ䯳ˈ㡃དⱘᄺд⦃๗DŽ៥Ӏ гৠḋᯢⱑˈা᳝៥Ӏ᳝њ㞾Ꮕⱘ᷵㟡ˈĀ⬭ ḍᎹ⿟āᠡ㛑ⳳℷᛣНϞഄ⠶⠶ᠢḍ⫳䭓ˈϡ ҙ㛑ܼ䴶ഄЎ៥ӀⱘढҎᓳᄤᦤկӬ㡃ⱘᄺд ⇯ೈˈг㛑᳈དഄᐂࡽ੠֗䖯㥋݄ढҎ⼒Ӯ⌏ ࡼⱘᓔሩˈ៤Ўᮙ㥋ढҎⱘĀᆊāDŽ Ā߯ⱒᑈढ᷵āˈ៥ӀⱘṺᛇᡀᏚ䍋㟾ˈ ៥ӀⳌֵ೼ᕕ䗨ⱘᮙ⿟Ё᳝ᴹ㞾ᙼⱘ݇ᖗ੠ 㕢ད⼱ᜓˈг᳝ᴹ㞾ܼ㥋ढҎ⼒Ӯⱘ݇⊼੠ᬃ ᣕDŽ

‫׶د‬ዐࣀ࿔ࣅ!ࠅᅮӸბ45౎!ࢁનፌ‫ٷ‬ዐ࿔ბၯኮᅃ ࡔခᇾെӸ๲ᇎ๯಼Đ࡛ྔࣀ࿔ঞᇣ๖‫ݔ‬ბၯđ ߛბ૦ߛ໎ዊ฾ጨ૰ଉDŽ฾‫ݔ‬ঞᇣԨ੔ຬ๗!࡛ྔࣀ࿔ᆫႯঞ฾!ጆᄽੜঞ฾‫*ڪ‬ ⧁㑻䆒㕂˖ ᑐ‫˄⧁ܓ‬ᇣ⧁ ቕǃ໻⧁ ቕ˅ ᐌ㾘⧁˄ ቕҹϞˈᇣᄺ䚼ǃЁᄺ䚼˅ ढ㺨 㥋݄䴦ᑈ⧁˄ ቕҹϞ˅ 㥋݄៤Ҏ⧁ 䇒⿟䆒㕂˖ ᑐ‫∝ܓ‬䇁˄ ᑈࠊ˅ǃЁ᭛㋏㒳䇒⿟˄ᇣᄺ ᑈࠊǃЁᄺ ᑈࠊ˅ ᮄᅲ⫼∝䇁߱㑻ǃЁ㑻ǃ催㑻˄䗖Ѣढ㺨ঞ㥋݄䴦ᑈǃ㥋݄៤Ҏ˅ ෎⸔Ё᭛ঞЁ೑᭛࣪෍䆁⧁˄ ᇣᯊǃ ᇣᯊ៪ ᇣᯊ䇒ᯊ˅ 㥋݄䇁෎⸔෍䆁⧁˄䗖Ѣ೼㥋ढҎⱘ᮹ᐌ⫳⌏੠Ꮉ԰䳔㽕˅ ⡍㡆⧁˖ໄФ⡍䭓⧁ǃк⊩݈䍷⧁ ᄺ᷵⡍㡆˖៥᷵↣ᑈᅮᳳ㒘㒛ᴀ᷵ᄺ⫳খࡴĀЁ೑ᇏḍПᮙā໣Ҹ㧹 ᥜ䇒ᯊ䯈˖↣਼݁Ϟज ̚ ᥜ䇒ഄ⚍˖8WUHFKWᏖЁᖗഄ↉ˈ݀݅Ѹ䗮߽֓ˈϞ䇒ᳳ䯈ᦤկ‫ܡ‬䌍‫ذ‬䔺എ े᮹䍋ৃ೼ᄺ᷵㔥キϞZZZ DFVX QO ᡹ৡ ੼䆶‫݋‬ԧֵᙃ䇋㘨㋏LQIR#DFVX QO ៪㟈⬉

30

᪴ࡃ॔ƌ$6-563&

䱿Ꭱ⑏Ⴅუⵁԛ㼵ްㅎϸ ⚎᥼ࢩ೟䱯Ё೟ᅌⷨおⱘ㐕ᾂ㟛ⱐሩˈ ⬅Ё೟᭛࣪䚼㟛Ё೟⼒᳗⾥ᅌ䰶݅ৠЏ䕺 ⱘĀ ᑈ䴦ᑈ⓶ᅌᆊׂⷨ㿜ࡗāᇛᮐ ᑈ ᳜ ᮹㟇 ᮹೼Ё೟㟝㸠DŽᴀ⃵ׂⷨ㿜ࡗᮼ೼ ⚎Ϫ⬠৘೟䴦ᑈᅌ㗙ⱘ⓶ᅌ㟛Ё೟ⷨおᦤկ֓ ߽ǃࢭᆺⱘᬃᣕˈ೼֗䘆݊㟛Ё೟ᴀೳ‫ⱘ⾔۾‬ ᅌ㸧ǃ᭛࣪ǃᬭ㚆″ᾟǃ೬储ǃӕὁǃᅌ㗙੠ 㮱㸧ᆊ䭧݅ৠⷨおⱘৠᰖˈ๲䘆⧚㾷ǃࡴ⏅ট 䂐ǃ݅䃔ⱐሩDŽ

䷤㿜᳝ ‫ן‬೟ᆊ੠ഄऔⱘ ԡ䴦ᑈ⓶ᅌᆊ গࡴDŽ ೼Ё೟侤㥋㰁໻Փ仼ⱘन䂓ᬃᣕϟˈ㥋㰁 㧞䷧໻ᅌ⅋৆ⷨお᠔1RRUGDP %DUHQGम຿ǃ⤼ ゟ㗏䅃ᆊᮑ䴆˄$QQD /RXLVH VWLJJHOERXW˅ҹ ঞ㥋㰁ⱛᆊ㮱㸧㟛⾥ᅌᅌ䰶ᄳᅝ࿰˄$QQHPD ULH 0RXWXOHW˅म຿ㄝ㥋㰁 ԡ䴦ᑈ⓶ᅌᆊ៤ ࡳܹ䙌䁆㿜ࡗDŽ

㢤㭚傁Ꭸ⤫ᄓͨ㓖⪘҉ࢇ➖乕䪸ᑢ 䗭‫ן‬᯳ᳳѠˈ ೼*HOGHUODQGⳕⱘ *RUVVHOˈϔ‫ן‬ি‫خ‬ 025(ⱘम⠽仼䭟ᔉˈ 䗭‫ן‬ሩ㾑ⱘৡ々ি ‫خ‬Ā6FKHUS .LMNHQ 7UDGLWLH HQ HL JHQKHLGāˈ㍧△䚼 䭋+HQN .DPSࠡ՚Џ ᣕњ䭟ᐩ‫۔‬ᓣDŽ䗭ᰃ ϔ‫ן‬ᇜ䭔ᬊ㮣㥋㰁⬿ ᆊ԰કⱘम⠽仼ˈᰃ

ⱘ⾂⠽ˈ಴⚎㞾Ꮕᇡ䗭‫ן‬ഄᮍᕜ᳝ᛳᚙDŽ䗭‫ן‬ ሩ㾑㟬ᬊ㮣њ ໮ᐙ԰કˈҪԄ㿜ˈ↣ᑈ᳗ ਌ᓩ 㨀㾔ⴒDŽϡ䘢ˈ᪮䁾ҪᴀҎϔ݅ᬊ㮣њ ᐙ㥋㰁儨ᑏ⧒ᆺЏ㕽⬿ᆊⱘ԰કDŽ 䗭‫ן‬ᮄⱘम⠽仼ˈᇛ⬅Ҫⱘཇ‫ߎܦ‬ӏ仼䭋 ㅵ⧚DŽ 䗭‫ן‬೼*RUVVHOⱘम⠽仼ˈ䙘ᇛ೼5XXUOR ⱘජ෵ᓎゟ঺ϔ‫ߚן‬仼ˈᇛᕲ ᑈ䭟ྟˈᬊ 㮣੠ሩߎ儨ᑏ⧒ᆺЏ㕽⬿ᆊ&DUHO :LOOLQNⱘ ᐙ԰કDŽ0HOFKHUV䁡⚎ˈජ෵ⱘ⇷⇯੠԰ક ⱘ乼ḐᕜⳌऍ䜡DŽϡ䘢ˈⳂࠡˈ䗭ᡍ԰ક೼ *RUVVHOሩߎDŽ

ϔԡ㥋㰁ᆠଚᤤ䋜ⱘDŽ ೼⽣ᏗᮃϪ⬠ᆠ䈾ᥦ㸠ὰϞ᳝ৡⱘ㥋㰁࣪ ᅌ໻⥟+DQV 0HOFKHUVˈ ᑈᬊ䋐њ঺ϔ㥋 㰁⸈⫶ⱘӕὁᆊ6FKHULQJDⱘ㮣કˈ㢅Ϟϝᑈ ᰖ䭧ˈ೼*HOGHUODQGⳕⱘ*RUVVHOᓎ䗴њϔ䭧 ৡি‫خ‬Ā025(āⱘम⠽仼ˈᛣᗱᰃ⧒ҷⱘ⧒ᆺ Џ㕽˄PRGHUQH UHDOLVP˅ˈሩߎ䗭ᡍ㮣કˈ ेᇛ䭟䭔੠݀ⴒ㽟䴶DŽ +DQV 0HOFKHUVҹ㋘ ۘℤ‫ⱘܗ‬䉵⫶Ҟᑈᥦ 㸠೼㄀ ԡDŽ 䗭ѯ㮣કⱘॳЏҎᰃ䡔㸠ᆊ੠$=⧗᳗Џᐁ 'LUN 6FKHULQJDˈԚᰃˈҪⱘ'6%䡔㸠೼ ᑈ ᅷᏗ⸈⫶ˈҪг೼ৠᑈ ᳜ӑ䖁এ$=䎇⧗‫ׅ‬ῖ 䚼ⱘЏᐁ㙋ԡDŽҪгᰃ‫ן‬㮱㸧કᛯད㗙ˈ಴⚎ ⸈⫶ˈҪⱘ㮱㸧ᬊ㮣ϡᕫϡ㹿ᢡ䊷DŽ 6FKHULQJDⱘ䗭ᡍ㮣કˈࣙᣀ㹿々⚎儨 ᑏ⧒ᆺЏ㕽ⱘϔᡍ䖥⧒ҷ⬿ᆊǃ䲩ลᆊⱘ԰ કˈབ&DUHO :LOOLQNǃ3\NH .RFKǃ5DRXO +\QFNHVǃ:LP 6FKXPDFKHU੠ 'LFN .HWⱘ԰ કˈ䙘᳝-DQ 0DQNHVǃ&KDUOH\ 7RRURSǃ(GJDU )HUQKRXWㄝৠᰖҷⱘ⧒ᆺЏ㕽⬿ᆊⱘ⬿԰DŽ +DQV 0HOFKHUV䁡⚎ˈ䗭ᡍ㥋㰁⬿ᆊ䲩ลᆊ ⱘ԰ક೼㮱㸧৆Ϟᕜ᳝‫ˈؐۍ‬ϡ㛑䅧݊⌕༅ˈ ឝ䁆৥݀ⴒሩߎDŽ +DQV 0HOFKHUV䁾ˈ䗭ᰃ䋜䗕㌺⭊ഄ⇥ⴒ

㢤㭚8FFSUጯ㬊㶀უ䊡㤜₥ҳ 㥋㰁ᵫ෵䳏㟎ฅ䘧ˈҞᑈˈ᳝ ԡ㥋㰁 :HHUWⱘ㮱㸧ᆊˈࠡᕔЁ೟ⱘᵁᎲ䘆㸠㮱㸧ࡉ ԰ˈϺ㌘㐨ሩ㾑ˈ᳔䖥Ꮖ㍧ಲࠄ㥋㰁DŽ এᑈˈ ԡЁ೟㮱㸧ᆊࠡ՚㥋㰁ⱘ:HHUWˈ 䘆㸠㮱㸧ࡉ԰ˈϺ㟝䕺њሩ㾑᳗ˈ䗭⃵㥋㰁㮱 㸧ᆊᰃ԰⚎ಲ㿾ˈࠡᕔᵁᎲDŽ ⭊ഄ㮱㸧ᆊ೬储ⱘ䉴䊀Ҏ0DWKLOGH 'RPLQLNRZVNL੠䱊⫋㮱㸧ᆊ/LOLDQ &UHHPHQV᥹ ফњഄᮍ䳏㟎䞛㿾ˈ䂛ࠄЁ೟ⱘ㕢དᛳফˈৠ ᰖг储᳗њܽ೟᭛࣪ⱘ⭄ৠDŽ

㢤㭚㜶䓓̓⩹Ⅱ̸ᩊᒞ๔䈪

᳝߹ᮐϪ⬠侇ৡⱘ㥋䋑ᮄ㘲໻䋑ˈ䗭‫ן‬ ᫱ᕅ䋑џг䀅≦᳝㥋䋑㨫ৡˈԚᰃˈгᰃ催 ㋮߹ⱘϪ⬠ᗻ䋑џDŽ ೼㥋㰁ⱘ=HHODQGᕲ ᳜ ᮹㟇 ᳜ ᮹㟝 㸠њϔ⃵∈ϟ᫱ᕅ໻䋑ˈϞⱒৡ೟䱯∈ϟ᫱ ᕅ催᠟গࡴњ䗭⃵↨䋑ˈ᳔ᕠˈ‫ܟ‬㕙ഄѲ䙌

᠟'DPLU =XUXEⱘ ‫ן‬㌘߹㋏߫԰ક⥆ᕫњད 䀩ˈ㐑ߚ㄀ϔˈ⥆ᕫњ᳔Շ䙌᠟々㰳ˈ㗠㥋 㰁䙌᠟0DUFR +HHVEHHQ੠&RUQl %ROGHUVˈᝥ 㨫ϔᔉ䖥䎱䲶ⱘ啡㴺԰કˈг༾ᕫњ䖥ᢡ㌘ ߹ⱘ‫ݴ‬䒡DŽ 㥋㰁ⱘ=HHODQGᰃ㽓ℤ⧚ᛇⱘ┯∈ഄП ϔˈ↣ᑈ᳝ 㨀Ҏ՚䗭㺣গࡴ┯∈䘟ࢩˈ∈ ᑩࢩỡ⠽䈤ᆠ໮ᔽDŽ䗭⃵Ϫ⬠䋑೼2RVWHU VFKHOGH੠*UHYHOLQJHQPHHU㟝㸠DŽ 㥋㰁 0DUFR +HHVEHHQᏆ㍧ϝ⃵⥆ᕫ㥋 㰁‫ݴ‬䒡々㰳ˈ㗠Ϩˈ ᑈҪ੠ᢡ⁨&RUQl %ROGHUV೼সᏈⱘ໻䋑Ё༾ᕫᒷ㾦䦵㌘߹ⱘ䡔 ⠠ˈ㐑ߚᥦ㸠㄀ DŽҪ ᑈህ䭟䀁њ∈ϟ᫱ ᕅⱘଚᑫˈ䃯ᥜ∈ϟ᫱ᕅ䂆⿟ˈᡞᛯདᦤछ ⚎ϔ。㙋ὁDŽ

͚సੳϧᛶ䖭‫ݝ‬㢤㭚ែ䇴և⩌ᘼ喑 㢤㭚⼨ℾᅭࢨTBZ OP喆 ̭ឦ͚సੳϧ㷘‫ފ‬ທγव∂ᅲ⪆‷⮱θ 㐑㎼䔃 ⿟⷇ Ϟ᥹丁⠜

㢤㭚⮱ృᰥ乕ᄴᰰ䂷᜽ϭ只ὐၽ喤

㥋㰁ⱘ೪᳌仼ᇛ᳗䅞៤Ҕ咑ῷᄤ˛ 䱼㨫㋭䊾᳌㈡ⱘ㹄㨑ˈг⬅ᮐ㥋㰁ᬓᑰ ⱘ㆔ⳕᬓㄪˈ㥋㰁೪᳌仼᮹┌ᓣᖂDŽ✊㗠ˈ ৘ഄ䛑᳝➅ᖗҎ຿ˈ㞾ⱐ䍋՚ˈᤑᬥ䙷ѯ㋭ 䊾᳌㈡ⱘੑ䘟ˈᤑᬥ≦㨑ⱘ‫ڇ‬㍅೪᳌仼ⱘੑ 䘟DŽ Ⳃࠡ㥋㰁৘ഄ䛑᳝䗭。㞾ⱐⱘ೪᳌仼ˈ ೼㸫丁ˈ೼੪ଵ仼ˈ⫮㟇೼㮃ṱᑫDŽ ೼(PPHORRUG 䰘䖥ⱘᇣᴥᄤ5XWWHQˈ᳝ ϔ䷙ি‫خ‬%RHNHQXLWOHHQ˄‫׳‬᳌˅ⱘ᳡ࢭˈ䀁 ೼⭊ഄᇣᅌЁˈ⬅ᮐ೪᳌䒞гϡ‫ݡ‬䭟䘆䗭‫ן‬ ᇣᴥᄤњˈᮐᰃˈ➅ᖗⱘᴥ⇥ህ㞾ⱐ䭟ሩњ 䗭䷙᳡ࢭˈᡒߎᇜҎ䉴䊀DŽᴥ⇥‫ץ‬ᡞ᳌䗕ࠄ 䗭‫ן‬ᇣᇣ೪᳌仼Ё՚ˈ㕽Ꮉ‫ץ‬ህᡞ᳌ᬒ䘆᳌ ₗˈկ݊Ҫᴥ⇥‫ܡ‬䊏‫׳‬䮅DŽ 䱼㨫ᬓᑰⱘ㆔ⳕ᥾ᮑˈ‫ڇ‬㍅ⱘ೪᳌仼੠ ೪᳌᳡ࢭ┌┌⍜༅њˈԚᰃˈ㥋㰁ࠄ㰩гህ 㟜䍋њ䗭ῷⱘᇣൟⱘ㞾ⱐⱘ᳡ࢭˈ೼ᇣᴥ䦂 ⱘ㸫ഞ᳗ˈ೼ᇣଚᑫˈ೼ୱ੪ଵⱘ㾦㨑丁DŽ ೼䲶䭟ϡ䘴㰩ⱘ7ROOHEHHNˈህ≦᳝೪

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

᳌ㅵ⧚વᐿᖭњDŽ䙷㺣ⱘᇣ䍙ᏖЁ᳝ܽ‫ן‬᳌ ᶊˈ᳝䍙Ꮦ㙋વⳟㅵ㨫ˈ䅧Ҏ‫ץ‬㞾㾎ⱘ‫׳‬᳌ 䙘᳌DŽ ⧒೼ⱘҎ‫ץ‬䍞՚䍞ᇥⳟ᳌њˈҷ᳓ⱘᰃ Ϟ㎆ǃⳟ䊛᭭DŽᕜ໮ҎⱘᆊЁᏆ㍧≦᳝њ᳌ ₗˈ᳌㈡г┌┌䅞៤䲰䁠ϔῷⱘᵅ㽓ˈ䘢ϔ ↉ᰖ䭧ህ⏙⧚ᥝDŽ ೼:HVW %UDEDQWⱘϔᆊ㟞䉼ଚᑫ'H .ULQ JORSHUˈ↣ᑈ䛑ᬊࠄሙ⇥䗕՚ⱘ䍙䘢 㨀ᴀ ᳌ˈᕜ໮ᰃᕲ՚≦᳝㗏䮅䘢ⱘˈᕜᮄDŽ‫؛‬བ 䊷ϡߎএˈህ԰⚎ᒶ㋭ಲᬊњDŽ г᳝ᕜ໮Ҏˈϡ丬ᛣᡞ㋭䊾ⱘ᳌㈡ⱑⱑ ᠨᥝˈህᡞ䗭ѯ᳌䙎⬭೼☿䒞キǃ೼に㟎ǃ ೼‫׭‬䒞ᅸˈᕔᕔ䰘Ϟᄫ ṱˈᏠᳯ㛑໴ᡞ䗭ѯ᳌ 䗕ߎএDŽг᳝Ҏ೼㞾ᆊ 㢅೦䭔ষ䞬Ϟϔ‫ן‬ᇣ᳌ ₗˈ㺣䴶ᬒϞ㞾Ꮕϡ㽕 ⱘ᳌㈡ˈ䅧䏃Ҏ‫׳‬䮅DŽ ᪮䁾ˈ೼㥋㰁ˈᏆ㍧᳝ ‫ן‬䗭ῷⱘ㢅೦᳌ᶊDŽ ᳝㮃ṱᑫⱘᵅЏˈ ⫮㟇೼ᑫЁᬒ㕂њ᳌ ₗDŽ೼7KROHQ㍧➳㮃ṱ ᑫⱘ0LNH GH 5LMFNHህ ᰃ䗭ῷϔԡ᳝ᖗҎ຿ˈ Ҫϡⓓഄᮍ೪᳌仼᩸䢋ˈᭌ᳜ࠡˈ㞾Ꮕ೼ᑫ Ёⱘ⚌䤟ᮕ䙞ᬒϞњϔ‫ן‬᳌ᶊDŽҪг៊ᕫߚ 串ˈԚᰃ᳗ᐿࡽ主ᅶᣥ䙌᳌㈡DŽ⭊主ᅶ՚䊋 亳⠽ⱘᰖ‫ˈ׭‬ᕔᕔߎ⧒䗭ῷⱘᇡ䁅˖ Āϔᅶ㮃ṱˈϔṱ㙝㝌ˈ໪ࡴϔᴀ‫᥶ى‬ ᇣ䁾DŽā Āᕫ੻ʽā

Ҫ‫ץ‬ᰃ ᑈ䭟ྟˈ䱌㑠ࠡ՚㥋㰁㍧ଚ ⱘDŽҪ‫ࠄⱘץ‬՚ˈᰃܽ೟ᬓᑰⱘ㸠⚎ⱘ㌤ᵰDŽ 䙷ϔᑈˈ呓⡍ЍᏖᬓᑰࠡᕔЁ೟⑿Ꮂ᢯ଚˈᮐ ᰃˈҪ‫ץ‬ҹЁ೟݀ৌ䲛વⱘ䑿ӑˈࠡ՚㥋㰁ᇟ ᡒଚ″ˈ⚎݀ৌ䭟ᢧὁࢭDŽᕲ᠟㑠ϞˈҪ‫ץ‬೼ 㧃䗮䘢⑿ᎲᏖ໪џ䕺݀ᅸ䕺⧚ⱘˈ㗠㥋㰁侤 Ϟ⍋ⱘ㐑䷬џ仼ˈгⳈ᥹ࠡᕔ⑿Ꮂˈগ㟛њ᢯ ଚ˗೼㥋ⱘџࢭˈࣙᣀ೼㥋ᅮሙǃ㍧ଚㄝ᳝䮰 ⿟ᑣˈህྨᠬњܽ‫ן‬᳗䁾⌕߽Ё᭛ⱘ㥋㰁Ҏҷ ⧚ˈҪ‫ץ‬䛑᳝Ё᭛ৡᄫˈ៥‫ץ‬᱿Ϩ㍅々Ҫ‫ץ‬ᵫ ᶤ৻DŽ ݅ ᆊ݀ৌˈ䗷Ҏᐊᆊቀˈ໻㋘ ໮ Ҏˈ䴲ᐌড়⊩ഄ՚ࠄ㥋㰁ˈ೼呓⡍Ѝ᳝Ā佭␃ 㸫āП々ⱘЁ೟ජˈ䭟ྟњ೼㥋㰁ⱘଚࢭ⅋ 䱾DŽ ⬅ᮐ߱՚Сࠄˈ䁲㿔ϡ䗮ˈϡ䁡䄬㥋㰁ⱘ ⊩ᕟṱ᭛ˈⳆⳂⳌֵњ᠔䃖Āᡩ䊛主ଣāˈг ህᰃܽ‫ן‬ᵫᶤⱘᛣ㽟˗᳝ⱘˈ⫮㟇ҹЁ೟ᓣⱘ ᗱ㎁䭟ྟњ㥋㰁ⱘଚࢭПᮙˈ䙷ᰖˈ䙘ϡពᕫ Ҕ咑ি‫خ‬᭛࣪Ꮒ⭄DŽ⭊Ёˈ᳝‫߹ן‬Ҏˈⱘ⺎г ᳝⢃䘢ϔѯ䤃䁸ˈ‫خ‬䘢ϔѯ䤃џDŽԚᰃˈ໻ὖ ᑒᑈϟ՚ˈḍ᪮ℷ⭊ⱘ⊩ᕟ⿟ᑣˈҪ‫ⱘץ‬ὁࢭ г䗤┌Ϟ䒠䘧њˈҪ‫ⱘץ‬ሙ⬭гህ䅞៤њ∌Й ሙ⬭DŽ䗭ϟˈৃҹ೼㥋㰁ᅝሙῖὁњ৻DŽ ৃ㽟ˈҪ‫ⱘץ‬ሙ⬭ˈᰃ⿏⇥ሔ⭊߱ᆽᶹᡍ ⑪ⱘˈབᵰ᳝Ҕ咑䤃䁸ˈгᰃ⿏⇥ሔⱘ䤃ʽ ৃᰃˈ໽᳝ϡ␀П乼䳆ˈᕲ ᑈ䙷ᑈˈ ⁶ᆳ䚼ⱐ⧒њܽԡᵫᶤⱘଣ丠ˈ䙷ᰃҪ‫঺ץ‬໪ ⱘଣ丠ˈϞ⊩ᒁњˈϔᵫ㹿߸ߥњˈϔᵫߎ䍄 њDŽৃᰃˈॏᡞܽҎফЁ㥋ᬓᑰྨᠬ䕺⧚ⱘ 䗭ᡍЁ೟ଚҎ՚㥋㍧ଚሙ⬭ⱘଣ丠ˈг԰⚎ଣ 丠ˈㅫࠄњ䗭ᡍЁ೟ଚҎⱘ丁ϞDŽ䭟ྟᰖ‫ˈ׭‬ 㟛ܽҎ᥹㿌䓗丏㐕ⱘЁ೟ଚҎ㹿ᶹˈҹᕠˈህ ᰃᭈᡍ㹿ᶹDŽ ⭊✊ˈ៥‫⧚ץ‬㾷䗭ѯৌ⊩⿟ᑣˈ⧚㾷ৌ⊩ 䚼ⱘᆽᶹˈԚᰃˈ䗭ᡍЁ೟ଚҎˈ⛵ϔҎ⍝ঞ ܽᵫⱘḜᄤˈ ॏ᳝ⱘ೼ϔѯ㌄ᇣⱘଣ丠Ϟߎњ Ꮒ䤃ⱘDŽ㟝‫ן‬՟ᄤ䁾ˈ䗭ѯଚҎ䭟ྟᰖ‫׭‬ᰃҹ Ё೟݀ৌⱘҷ㸼՚㥋䭟ᢧὁࢭⱘˈ䙷咑ˈЁ೟ ݀ৌ㽕ᬃҬҪ‫ⱘץ‬㭾䞥ˈԚᰃˈ᳝ⱘᶤ᳜≦᳝ 㭾䞥ஂˈ᳝ⱘϔ‫ן‬᳜ॏ᳝ܽᔉDŽᮐᰃˈ㥋㰁ⱘ 䕺ḜҎવ䁡ᅮˈ݊Ё᳝䉧㝽DŽজ՟བˈ䗭ѯЁ ೟݀ৌЁˈ᳝ⱘাᰃᐊ㨫ଚકῷᵓࠡ՚㥋㰁‫خ‬ ⫳ᛣˈ䭟丁њϔܽᑈˈ㝇䎳᳾キᅮˈᕔᕔ᳾䂛 ཹˈ಴ℸ≦᳝Ѹᯧˈ⫳ᛣ両⚎䳊ˈ಴ℸˈ䗭г ៤њ㥋㰁⁶ᆳ䚼ⱐ⧒ⱘϔ䷙Ā䘩⊩ā㸠⚎˖ҹ ‫⫳خ‬ᛣ⚎ৡˈ㸠俭পሙ⬭ПᆺDŽ⭊ᰖ㥋㰁ၦ储 ⱘ᭛ゴህᰃ䗭ῷ԰ⱘDŽ 䗭ѯଣ丠ˈ䛑ᰃҪ‫ץ‬ᢉ䘨㥋㰁߱ᳳˈ໻㋘ ᰃ ᑈ㟇 ᑈߎ⧒ⱘଣ丠DŽҹᕠˈҪ‫ⱘץ‬ ⫳ᛣ䛑‫خ‬ᕫϡ䤃ˈ㽕䁾᳝ଣ丠ˈгህᰃ㥋㰁ଚ

Ҏ䛑᳗⺄ࠄⱘଣ丠DŽ ৃᰃüü ᕲ ᑈ䭟ྟˈг䀅⿏⇥ሔⶹ᳗њഄᮍᬓ ᑰˈ㥋㰁ϡ‫ܕ‬䀅Ҫ‫⫳خץ‬ᛣњDŽ ⭊✊ˈᕲⳂࠡᚙ⊕՚ⳟˈ໻໮ᭌҎಲ೟ њˈབᵰಲ೟ᰃᕜདⱘ䙌᪛ⱘ䁅ˈ⊕ϨˈབҞ Ё೟೟ܻⱐሩⱘ″᳗гᕜ໮ˈ䗷㥋㰁ଚ⬠г㾀 㽺㨫˗Ԛᰃˈϡಲ೟ᖙ✊᳝ϡ㛑ಲএⱘ䲷㰩ˈ ↨བ䁾ˈџὁⱘ෎⻢ˈ↨བ䁾ˈ☥ϟⱘ䴦᯹ˈ ↨བ䁾ˈᄽᄤⱘᬭ㚆੠៤䭋ㄝㄝDŽ ೼䗭㺣ˈ៥‫⛵ץ‬䳔ϔϔ߫㟝㥋㰁ᶤѯᅬવ ⚎њ䄝ᯢ䗭ѯЁ೟ଚҎ䖨ಲЁ೟ᰃড়⧚ⱘǃ䓩 㗠ᯧ㟝ⱘㄝㄝϡؐϔ侕ⱘ䁅њˈ಴⚎ˈᠧষ∈ ҫᰃ≦᳝ᛣ㕽ⱘDŽ៥‫ץ‬াᰃᕲ⼒᳗ⱘᬓ⊏ⱘৌ ⊩ⱘ੠Ҏ䘧ⱘ㾦ᑺˈᇟᡒབԩ㾷≎៥‫ץ‬䗭ᡍৠ 㚲ⱘೄ๗ⱘৃ㛑ᗻDŽ ᕲ᳔ㇵஂⱘৌ⊩㾦ᑺܹ᠟ˈ៥‫ⱘץ‬ৌ⊩⿟ ᑣ⫼ᅠњ஢˛೼㥋㰁ˈ䰸њഄᮍ⊩䰶ǃ催ㄝ⊩ 䰶ˈ䙘᳔᳝催⊩䰶ˈ䙘᳝ℤ⌆Ҏ⃞⊩ᒁਸ਼DŽ 䗭㺣᳝ܽᅫ‫ן‬Ḝৃկগ㗗DŽϔᰃϞϪ㋔ ᑈҷ᳿僻ᕫ⊌⊌᦮᦮ⱘ:LWWH LOOHJDOHQ ⱘ ଣ 丠 ˈ ህ ᰃ 䙷 ѯ ≦ ᳝ ሙ ⬭ Ԛ ᰃ೼㥋㰁 ᳝㋡⿙ⱘሙ⇥ⱘሙ⬭ଣ丠ˈ᳝དᑒगˈϔ ᕟᇛҪ‫ץ‬候䗤ߎ๗ᓩ䍋њ⼒᳗੠ᬓ⬠ⱘᡫ 䅄DŽࠄ ᑈˈ⿏⇥ሔϡᕫϡⱐߎ㞼ᰖ㰩⧚ 䕺⊩ˈি‫خ‬Ā7LMGHOLMNH 5HJHOLQJ :LWWH ,OOHJDOHQāDŽ঺ϔᅫህᰃ࠯࠯ϟ㟎ⱘৌ⊩೟ ࢭ⾬᳌7HHYHHQ䕺⧚ⱘ᠔䃖ᬓᑛ‫ܦ‬ス⡍䌺ଣ丠 ᮍḜĀNLQGHUSDUGRQāˈᇡᮐ䙷ѯ‫⬭ذ‬㥋㰁໮ ᑈⱘ‫ܦ‬スˈ⭊ሔ䴲㽕候䗤Ҫ‫ߎץ‬๗ˈᓩ䍋њ ⼒᳗੠䮰䀏೬储ⱘϡⓓˈԚᰃˈᓊ䙆Ҟᑈ ᳜ ӑˈ ৡ⬇䂟ሙ⬭ⱘ‫ܦ‬スা᳝ Ҏ⥆ᕫᡍ⑪DŽ ϡ䘢ˈ䗭ѯ‫ן‬Ḝ䁾ᯢˈ೼ϔᅮⱘ⼒᳗ⱘᬓ⬠ⱘ ວ࡯ϟˈ᳝ϔᅮⱘぎ䭧ৃҹ਼ᮟDŽ ৌ⊩⠠ǃၦ储⠠ǃҎ䘧⠠ǃᬓ⬠⠠ǃ⼒᳗ ⠠ˈ៥‫ץ‬ϡོ䛑ᠧߎএDŽ 䗭㺣ˈ៥‫ץ‬䳔㽕Џ⌕⼒᳗ᔋ໻ⱘ䔓䂪ˈ䳔 㽕ᬓ⬠੠⇥䭧ⱘᬃᣕˈ䳔㽕՚㞾⼪೟੠ৠ㚲ⱘ ࡯䞣ˈ㗠佪‫ˈܜ‬ᰃ䳔㽕៥‫ץ‬䀈∖ⱘ㸼䘨ˈ៥‫ץ‬ 㽕‫⫼߽ߚܙ‬䗭ϔ㸼䘨ⱘ㞾⬅DŽ Ԛᰃˈ԰⚎ϔ‫ן‬೼㥋㰁໮ᑈⱘ㧃᭛ၦ储 Ҏˈ⏅ⶹ䘨ࠄⳂⱘϡᆍᯧDŽ㥋㰁᭛࣪ϡ⃷䊲䗳 ᠄䗳≎ˈԚᰃˈᠧᣕЙ᠄ˈ៥‫ץ‬㛑ෙᣕ໮Й˛ ϡ䘢ˈ⛵䂪བԩˈ䗭ᰃ㥋㰁⼒᳗䃯⇥Џǃ 䃯Ҏ⃞ǃ䃯Ҏ䘧ǃ䃯⊩ࠊⱘϔพ䀺䞥⷇DŽ ⭊ᑈܽ‫ן‬ᵫྦྷଚҎˈϔ‫ן‬㹿߸ߥˈϔ‫ߎן‬ 䍄Ҫ䛝ˈ‫ڇ‬䁾Ꮖ㍧⅏њDŽৃᰃˈ䗭ᡍЁ೟ଚҎ ϡ㛑㚠㨫Ҫ‫ⱘץ‬咥䤟ˈ䗭ѯЁ೟ଚҎᰃឝ㥋㰁 ᬓᑰ䙔䂟ˈ䗮䘢ℷ⭊᠟㑠㗠՚ⱘDŽ៥‫ץ‬㽕‫ܝ‬ᯢ ℷ໻ഄ⬭ϟ՚˗䍄ˈᰃ㨀ϡᕫᏆˈेՓ㽕䍄ˈ г‫ܝ‬ᯢℷ໻ഄᯖ佪䮞ℹഄ䍄ˈϡོ⻭՚咲㉫元 ⱘˈ৥ԴԌߎϔাЁᣛˈ)XFNʽ ⼱৯ད䘟ʽ͞

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

31

൲ᝋ๼ਡၽ

Fortunate Travel 㼯Ѻ⛞㋘喟

᱙‫ڙ‬थ᭜㢤㭚*"5" 4(3 "/73 㾺㽩䇴ᵩ⮱᫲㵹⹫

᱙‫ڙ‬थ◧̓⩹ρ๔䕷䑗‫ڙ‬थ.4$喑$PTUB 3PZBM $BSJCCFBO喑)PMMBOE "NFSJDB -JOF "*%" 㢤㭚㤜ϧⰡᣒА⤳喑Ԋ䁶᰺ࠆᄵẚ‫ئ‬ᵩٗᘍ喆

᝭ᰶ⩞᱙‫ڙ‬थ㜶䓓⮱᫲㵹౅䘪ऄ‫ݝ‬㢤㭚ᩬᏉࣷ᫲䕷ࢁᰰԊ䯉ȡ ȕ䭬㖜䙸㝗⾧

ࡄϙ ⁔ٰ䊤 ̷⊤ ⁔ٰ䊤 Ꭼጋ ⁔ٰ䊤 仆⍜ ⁔ٰ䊤

ȕࢄ᫦㝗⾧

仆⍜ ⁔ٰ䊤 श䮳ಎ ⁔ٰ䊤 ࡄϙ Ꭼጋ ⁔ٰ䊤 喍΅౽̓⩹ᰭ๔" 㝗⤚喎 ⍖ጋ ⺼ጋ ⁔ٰ䊤

ȕ㢤㭚⮴უ㝗⾧

ࡄϙ ⁔ٰ䊤 ̷⊤ ⁔ٰ䊤 仆⍜ ⁔ٰ䊤 ࣓䬕 ⁔ٰ䊤

ȕᓤపⅶ㢻㝗⾧

ࡄϙ ⁔ٰ䊤 ̷⊤ ⁔ٰ䊤 仆⍜ ⁔ٰ䊤

Ᲊඋ❫็๘䊤丈 ప∝㝗⾧

⊤㝗

ᰵᣕ‫ܧ‬᫝㝗㏬喆 Ᲊඋᅁ็๘Ⱑ下仆⍜喆 ⁔ٰ䊤

ࡄϙ ⁔ٰ䊤 ̷⊤ ⁔ٰ䊤 ⍖ጋ ⁔ٰ䊤

㢤㭚⮴უ㝗⾧ 仆⍜ ⁔ٰ䊤 ̷⊤ ⁔ٰ䊤 ࡄϙ ⁔ٰ䊤 Ꭼጋ ⁔ٰ䊤

ȕ࣓䬕㝗⾧

ȕ͚సస䯈㝗⾧

ᰭ᫝㝗㏬喟 ᰵ㜠 ᰵ䭬໳᫜➦ ࡄϙ ̷⊤ ⁔ٰ䊤 ͦⰡ下࣓䬕 ⺼ጋ ⍖ጋ ⁔ٰ䊤 ࣓䬕 ⁔ٰ䊤

ప㝗 ࡄϙ ̷⊤ ⁔ٰ䊤 ⍖ጋ ⺼ጋ ⁔ٰ䊤

ჹ叄㤜➦ᘍ႐ ࢠᬒ䊤喑䇤ᾌ⺕ᝃ᫲㵹౅ ࢠ䔮 ⁽ٰ⻛‫ݥ‬喑ࢠ䇤ࢠ⩕喆

ఋరྲ͉Ὁᯮມ ⁔ٰ䊤

ਗ٬ ᮾ᱌ࣨ ‫ݘ‬ᣕ㡽 ➦

䆗㤜䘢䑗౅

䆗㤜ጡธ౅ ᰭ䔯व‫ڕ‬უ‫ݺ‬ᒭ⮱ᮾ᱌Ⴖᢿ ᮾ᱌䔗᫜ᅩጡ叻 ๖⁏ͽ⍥ ⃼Ѻ č 䊤 ‫ࣾܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ喑 ᰵ ᬒ

ᘼ๔‫ݖ‬喑ౌ㕠‫ڣ‬喑‫ٸ‬㒄ౝχ ๖ ้͸᫲

⃼Ѻ č 䊤 ‫ࣾܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ喑 ᰵ ᬒ

ᓤప ๖ ้"-- */⁏ͽ⍥ ⃼Ѻ č 䊤

‫ࣾܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ

࣯㻯喟⍖➦ᅁ䉊ᵩ ᆞࡧ䷻‫ ٶ‬

䷻䒓᱾喑ࡄ⊤⍁᱾̭ᬒ⍥ ⃼Ѻ č 䊤 䃮᜽ఏ ‫⮩ܧ‬ౝ吋喟"SOIFN ‫ࣾܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ

᳼᳄ ጰ៶ᵩ ๖ ้ϧ᪴͸᫲

⁔ٰ ϧ䊤

➦‫ݘ‬ᣕ㡽喟5301*$"- *4-"/%4 ⁔≟ᰭ๔⮱ბ‫ڲ‬Ⅱ̷ͽచ喑‫ڕ‬Ꭱ⃼ ๖ ᄼᬣ‫ڕ‬๖ᐭᩫ

ѓ᪓ ๖㇫ࡻ⍥ ⃼Ѻ č 䊤

Ԋ

‫ࣾܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ喑 ᰵ ᬒ क़͝Ⰸᬖ喑ᮇ丽喑⁹㝋㶕⑁喑䊲䓴 ͗‫ٺ‬䉦 ϟၽहͽ≨ߕ喑࠲᠙❙ᆞ喑٬〒ͽచぶ

ᓤ⦋݄ ప ๖⍥ ⃼Ѻ č 䊤 ‫ࣾܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ࣯㻯喟᫝๖卲ൎ喑݄ᩜ⮨ธ᪓喑 㟼叻̓喑㣞㡢┾ጰ喑➦䛹ᅁ

➦‫ݘ‬Ⴖᢿ喟 ᆮ٬〒

⃼ϧߟ‫ٰ⁔ ۼ‬喍̻๔ϧहᝬ喎

‫ࣾܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ喑 ᬒ喑 ᬒ喑 ᰵ ᬒ喑 ᬒ喑 ᬒ喑 ᬒ喑 ᰵ ᬒ喑 ᬒ喑 ᬒ喑 ᬒ喑 ᬒ

ᘼ๔‫ݖ‬喑ጹ㙷喑ౌ㕠‫ڣ‬ ๖ ้͸᫲

⁔ٰ ϧ䊤 ‫ࣾܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᬒ ᬒ ᰵ ᬒ ᬒ ᬒ ᬒ

䒛➦Ф ᮾ᱌⍥ 㺬ౝ͚⊤ ᘼ๔‫∂ ݖ‬ప 㺬⤚➆ ๖้͸᫲

⁔ٰ ϧ䊤 Ꭱ ᰵ ᬒ‫⮩ܧ‬

ࡻ䄚ᄩ⍥ Ԋ䃮᜽ఏ

ᰵ ᬒ $JWJUBWFDDIJB ,WDOL噄㒄侙 ᰵ ᬒ -B 4QF[JB ,WDOL噄҈㒄ѓ㥕 ᰵ ᬒ4QF[JB ,WDOL噄҈㒄ѓ㥕 ᰵ ᬒ$BOOFT 'SBOLSJKL଻㏠ ᰵ ᬒ1BMNB EF .BMMPSDB 4QBOKFፂᅁ侙ᇈ ᰵ ᬒ1BMNB EF .BMMPSDB 4QBOKFፂᅁ侙ᇈ ᰵ ᬒ #BSDFMPOB 4QBOKFጡඋ㒄䗐 ᰵ ᬒ/BQFMT ,WDOL噄䗐̺߿᫜ ᰵ ᬒ$JWJUBWFDDIJB ,WDOL噄㒄侙

‫ئ‬ᵩक़喟䕷䑗䰆ϧ㞆喑 ϧहᝬ喑㝦̷㒻丌ȡ ൞‫ئ‬᱗क़喟ᾌ⺕喑㝦̷䙿㇫丟৮喑‫ݝ‬ᇥᄼ᫲䕷䇨喑㝦̷᰺ࠆ䇨Вࣷ‫ڣ‬Ⴐ⻮ϧ⊵䇨ȡ ᰡ็̺ह㵹⼸᭯䫀喑₎䓻ҳ䰨৕㾏

࠲᠙ ‫⼸ڕ‬ጡธ ᭌ䙿ᏄѼწ 䙿Ꮔᬖ丽 㢤‫ڝ‬䄚 㠞䄚ᄩ⍥喍 ϧВ̷Ⴖᢿᒀౝ͚᪴ᄩ⍥喎 ̺࠲ ࡵ丽হᮇ丽 ᮜ๹䪭⺕ 㜗䉦䴲Ⱋহ้䬡㞯Ⱋ

7 ΊᏔᄷᅇ⁽≟䕷

㤜 叄㤜 ჹ ჹ叄 ः ㉏ः 䓻㉏ ₎䓻 䇩 ₎ Ӭ䇩 ᫦Ӭ 㾞᫦ 䰨 䰨㾞

㜗䖥‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ 㵹⼸䱵≨Ⴖᢿ ‫⼸ڕ‬䇩ᓰ᰺ࠆ ̶ᭌ㉇๔䙿Ꮔ क़⁽䮥ᐼᬖ丽 䯕᭯䯕ᓰ䯕ᘼ ᖶ䯕䇡჏ᓰᘼ

ϧ᜽౅ ⃼ϧ⃼๖č ϧ᜽౅ ⃼ϧ⃼๖č ϧ᜽౅ ⃼ϧ⃼๖č ϧ᜽౅ ⃼ϧ⃼๖č ϧ᜽౅ ⃼ϧ⃼๖č ࡴ㜠ఈᭌ䙿Ꮔ⃼ϧ⃼๖ߍč ࠲क़喟̶ᭌ㉇䙿Ꮔ‫ږ‬ϧहᝬ ⁽䮥ᐼᬖ丽 ᒭ䔁䆗㤜ጡธ 㤜㸁ᄵẚ䵅䮷

⦋ธ ᘼ๔‫ ݖ‬ᬒ ้䕷 ∂㭚‫ ⺼ٸ‬᫝๖劊ൎ ఍᫜ѵ傜‫ ٸ‬ດౝ‫ ݖ‬ᬒ ้䕷 ՘᪓ᮜ吋䈩➖Ἧ ᬒ ้䕷

ᢤ‫ ٸ‬᳼᳄ ⻾䮳 ᬒ ้ ጡ叻 ᬒ ้ᮜ吋䈩➖᫲ Ⱄḛൎ ℁‫ݖ‬᭯ ጡ叻 ᬒ ้

̺क़喟ᾌ⺕ 㝦⺕ ࡵᮇ丽 ᮜ吋䪭⺕ ૛ϧᝬ䭱ߍ䇨 ⁽ ᮇ喑⪣ౝ᫲䕷⼲ࣷ‫ڒ‬೻䇨喑थᄻᄼ䇨 ⃼ϧ⃼ᬒ ⁽

৮ঠ➦㞟㏪㏓ ÂÂ 㒑㑺Ꮦ 1HZ <RUN &LW\ 䴶⿃ᑓ໻ˈߚ ЎѨϾ㸠ᬓऎˈᏗ剕‫ܟ‬ᵫ %URRNO\Q ǃ ⱛৢऎ 4XHHQV ǃ᳐જ乓ቯ 0DQKDWWDQ ǃᏗ ᳫ‫ܟ‬ᮃ %URQ[ ੠৆Ѝ乓ቯ 6WDWHQ ,V ODQG DŽ᳐જ乓ቯᰃ㒑㑺ᏖⱘЁᖗˈ໻䚼 ߚᮙ␌᱃⚍гߚᏗ೼䆹ቯⱘϞЁϟッˈ 䎱⾏ϡⷁˈЬഄ䪕ᰃ᳔Շⱘߎ㸠ᮍᓣDŽ ݊Ҫ޴Ͼऎ˖Ꮧ剕‫ܟ‬ᵫ᳝Ꮧ剕‫ܟ‬ᵫ ໻ḹ %URRNO\Q %ULGJH ǃᏗ剕‫ܟ‬ᵫỡ ⠽ು %URRNO\Q %RWDQLF *DUGHQ ǃᏗ 剕‫ܟ‬ᵫम⠽佚 %URRNO\Q 0XVHXP ǃ⾥ሐ ቯ &RQH\ ,VODQG ㄝDŽⱛৢऎ᳝㒑㑺໻ 䛑Ӯ 1HZ <RUN 0HWV ⱘ㢅᮫⧗എ &LWL )LHOG ǃ೑ᆊ㔥⧗Ёᖗ 㕢೑㔥⧗݀ᓔ䌯 Вࡲഄ ǃ㚃ሐ䖾೑䰙ᴎഎ੠ᢝ⪰ഄѮ ᴎഎㄝDŽᏗᳫ‫ܟ‬ᮃ᳝⋟෎ԧ㚆എ <DQNHH 6WDGLXP ੠Ꮧᳫ‫ܟ‬ᮃࡼ⠽ು %URQ[ =RR

ㄝDŽ

佄㡎ᴃᗻⱘᓎㄥ亢ḐDŽ ๖㒄ౝ㑾 㒑㑺Ꮦ᳝ ໮ᑻḹṕˈЬᎵ㟾␌㠍 㒩᳐જ乓ቯ㟾㸠 㣅䞠㽕㒣䖛 ᑻḹˈ 䍞䖛 ᴵ䱻䘧੠ Ͼഄ䪕ߚキDŽ ᳐જ乓ⱘҎӀᡞ㞾Ꮕ⿄԰ḹṕ䱻䘧 ⱘҎӀDŽӞᮃ⡍⊇ᰃ᳐જ乓Ϣᯚᮃ੠Ꮧ 剕‫ܟ‬ᵫП䯈ⱘߚ⬠⊇˗જ㦅ྚ⊇ᡞ᳐જ 乓ϢᏗᳫ‫ܟ‬ᮃϸऎߚᓔDŽજᖋ䗞⊇ⱘϔ 䖍ᰃ᳐જ乓ˈ঺ϔ䖍ᰃᮄ⋑㽓ᎲDŽᮄ⋑ 㽓Ꮂ㱑✊ᰃ঺ϔϾᎲˈԚᰃै㒭᳐જ乓 ᦤկњ໻䞣ⱘࢇ࡯DŽᏗ剕‫ܟ‬ᵫḹВϪ⵽ Ⳃˈᅗ῾䎼ѢӞᮃ⡍⊇ПϞˈ ᑈᓎ ៤ᯊˈ㹿䁝ЎϪ⬠㄀ܿ໻༛䗍ˈгᰃϪ ⬠Ϟ㄀ϔᑻ䩶㋶৞ḹDŽ ᑈᓎ៤ⱘᯚ ᮃऎḹˈ䎼䭓 ˈ 㣅ሎˈҢ᳐જ乓ⱘ ϰ ো໻㸫ˈ䍞䖛㔫ᮃ⽣ቯࠄ䖒ᯚᮃऎ ⱘ‫ܟ‬䞠Ể⡍໻㸫DŽ ᑈˈ㓈ᢝᠢ䇎⍋ ኵ໻ḹᓎ៤ˈ䖲᥹ᮃศ⒩ቯ੠Ꮧ剕‫ܟ‬ ᵫˈḹ催 ˈ 㣅ሎˈᔧᯊᰃϪ⬠᳔䭓 Ⅱ−ḛ᳄ ⱘ৞ḹDŽ᳐જ乓ḹথッѢव㒇ᇨ໻㸫ˈ ᳐જ乓Ҏষ ໮ϛˈᰃ㒑㑺Ёᖗ 䎼䍞Ӟᮃ⡍⊇ࠄ 䖒Ꮧ剕‫ܟ‬ᵫˈᣅḹ㺙佄 ऎ੠⼲㒣ЁᵶˈᕅડⴔᭈϾ㕢೑DŽ䖭 䕝✠DŽᵫ㚃䱻䘧ҢᏖЁᖗ䗮৥᳐જ乓ˈ 䞠催ሖᓎㄥᆚᏗˈ㸫䘧៤ЎĀᵫЁᇣ 䳡݄䱻䘧Ңϟ᳐જ乓ܹষˈߎষ೼व㒇 䘧āDŽϪ⬠䌌ᯧЁᖗॳЎϸᑻℷᮍᔶᓎ ᇨ໻㸫ⱘ㽓ッˈ䱻䘧Ⳉ᥹䖲᥹њᮄ⋑㽓 ㄥˈ ሖˈ催 ໮㉇ˈো⿄ĀϪ⬠П にā ᘤᗪџӊЁ㹿⚌↕ˈབҞᏆ៤ Ў␌ᅶⱘᖙࠄПഄ DŽᏱ೑໻ॺ ሖˈ 催 ໮㉇˗‫ܟ‬㦅ᮃᢝ໻ॺ ሖDŽढᇨ 㸫 ↉ศ ሖDŽ᳐જ乓䫊㸠 ሖ˗5&$ ໻ॺ ሖDŽ⬅Ѣ᳐જ乓Ёᖗऎ੠ϟ᳐જ 乓ᨽ໽໻ὐᵫゟѢ㸫䘧ϸջˈ಴ℸϡᕫ ϡゟߎ㾘ゴ˗ᨽ໽໻ὐ ࠄњϔᅮⱘ催ᑺ ҹৢˈ‫ݡ‬ᕔϞᓎㄥ㽕䞛পሖ঴ᓣˈҹ֓ 㸫䘧䞛‫ܝ‬DŽ䖭ḋˈᨽ໽໻ὐ֓‫݋‬໛њ㺙

Ϣ䭓ቯDŽᯚᮃऎЁᖗ䱻䘧 ҢӞᮃ⡍⊇ᑩ 䚼こ೑ࠄ䖒ᯚᮃऎˈ݊䖯ߎষ໘ԡѢ ো໻㸫ϔᏺⱘ োϢ ো໻䘧П䯈DŽ ᰩ৵䶬 ᰃ㒑㑺ⱘᏖЁᖗˈ㒑㑺᳔䞡㽕ⱘଚ Ϯǃ䞥㵡ǃֱ䰽ᴎᵘഛߚᏗ೼䖭䞠DŽ Ϫ⬠䞥㵡Ёᖗüढᇨ㸫ߚᏗ೼᳐જ乓 ϟජˈ㗠㒑㑺ⱘ໻ӕϮǃଚϮЁᖗߚᏗ Ѣ᳐જ乓ЁජDŽᭈϾ᳐જ乓㘌ゟⴔ䍙䖛 ᷟ催ὐˈ݊Ё ᷟ䍙䖛њ ㉇ˈ ᰃϪ⬠Ϟ᳔໻ⱘᨽ໽໻ὐ䲚ЁऎDŽᢹ᳝ 㒑㑺ᷛᖫᗻⱘᏱ೑໻ॺǃ⋯‫ܟ‬㧆ࢦЁ ᖗǃ‫ܟ‬㦅ᮃࢦ໻ॺǃ໻䛑ӮҎᇓֱ䰽໻ ॺㄝᓎㄥDŽ↣ࠄ໰ᰮˈ᳐જ乓Ёජ᭄ग

म⠽佚ˈࠄ໘䛑᳝䆌໮ؐᕫԧ偠ⱘစФ 乍ⳂDŽ ≈‫ٸ‬㤟߿͚ᓰ ⋯‫ܟ‬㧆ࢦЁᖗᰃϔϾ⬅ ᷟଚϮ໻ὐ 㒘៤ⱘᓎㄥ㕸ˈऴഄ 㣅ѽ˄DFUH˅ˈ೼ ᳐જ乓ⱘЁජˈϰ㽓৥ˈҢ 㸫ࠄ 㸫ˈऴњϝϾ㸫ऎˈफ࣫৥ˈҢ㄀Ѩ ໻䘧ࠄⱘϗ໻䘧ˈ᳈ऴњϝϾ㒉৥㸫 ऎˈ೼ܼϪ⬠໻䛑ӮЁ䯈䖭ḋᑲ໻ⱘᓎ ㄥ㕸ˈ䰸њⱛᅿП໪ˈᘤᗩᕜᇥ㾕њDŽ 䖭Ͼᓎㄥ㕸ᰃ⬅⋯‫ܟ‬㧆ࢦᆊᮣᡩ䌘݈ᓎ ⱘˈԡ㕂ᰃ᳐જ乓ⱘЁᖗⱘЁᖗDŽ䖭Ͼ ᓎㄥ೼ ᑈ㹿㕢೑ᬓᑰᅮЎĀ೑ᆊ ग़৆ഄᷛā˄1DWLRQDO+LVWRULF/DQG

ອᆜĐ‫ݙ‬጗߃đ฾Ꮦ

PDUN˅ˈ䖭ᰃܼϪ⬠᳔໻ⱘ⾕Ҏᢹ᳝ⱘ ᓎㄥ㕸ˈгᰃᷛᖫⴔ⦄ҷЏНᓎㄥǃᷛ ᖫ䌘ᴀЏНⱘഄᷛ⠽ˈ݊ᛣНⱘ䞡 ໻ˈ ᮽህ䍙䖛ᓎㄥᴀ䑿њDŽ䗮⫼⬉⇨ǃ1%& ⬉㾚㔥੠Ϫ⬠᳔໻ᮄ䯏ᴎᵘ㕢㘨⼒ⱘᘏ 䚼ഛ䆒೼⋯‫ܟ‬㧆ࢦЁᖗDŽ ͚๛‫ڙ‬చ Ь亲ᴎ೼᳐જ乓ቯϞぎ亲㸠ˈϟ䴶 ⱘЁ༂݀ು &HQWHUDO3DUN ህ‫ڣ‬೼ᴖх 㒋ਜⱘ᠓䯈䞠ᨚⱘϔᓴৄ⧗Ḡˈϔϟᄤ ህᓩ䍋Դⱘ⊼ᛣ˖ᅗᰃϔϾᅕ䴭䭓ᮍᔶ 㓓㤿ˈᅝ㕂೼ජᏖ㒉῾Ѹ䫭ⱘ㸶䘧㔥㒰 ⱘᗔᢅЁDŽ ݀ುⱘ䴶⿃໻ᕫ᚞Ҏüü᳝ 㣅ѽ ⱘೳഄDŽᴀᴹᰃϔ⠛䖥Т㤦䞢ⱘഄᮍˈ ⦄ᰃϔ໻⠛⬄ುᓣⱘ⽕⣢ऎˈ᳝㣖ᆚⱘ ᷥᵫˈ␪⊞੠㤝ാˈ⫮㟇䖬᳝‫ݰ‬എ੠⠻ എˈ䞠䴶䖬᳝㕞‫ܓ‬೼ৗ㤝DŽ೼䖭ḋϔϾ ୻౷㐕㤷ⱘ໻䛑Ꮦᓔ䕳ߎ䖭ḋϔϾ݀ ುˈ䖭ϔ߯ВᕫࠄњВϪ⿄䌲DŽ㗠Ϩˈ ೼䖭ϾҎ䗍㒋㐕ⱘഄᏺˈ݀ುⱘഄϟ䖬 ᓎ䗴њ݀䏃ˈ䖭ḋ䖛 ๗ⱘ䔺䕚᮶こ䖛њ ݀ುˈজϡᠧхখ㾖㗙ⱘᅕ䴭DŽ

ᷟᨽ໽໻ὐ䗮໰㗠҂DŽԧ⦄њ㒑㑺೼Ϫ ⬠Ϟ㒱ᇍᔎ໻ⱘ㒣⌢ᅲ࡯ˈ಴ℸ᳐જ乓 Ёජг㹿ஏЎĀϪ⬠Ϟ᳔དⱘഄᮍāDŽ᳐ જ乓ⱘ␌㾜乍Ⳃ䴲ᐌ໮DŽ␌ᅶ੠ᔧഄሙ ⇥ϔḋᕜᆍᯧফࠄ਼ೈ▔ᚙϢ⌏࡯ⱘᛳ ᶧüҢ㙝㉏ࡴᎹऎ˄0HDWSDFNLQJ 'LV WULFW˅乊㑻令佚⫼令ࠄ೼ⱒ㗕∛໻㸫 ‫ݙ‬໪খ㾖‫ܙ‬⒵⌏࡯ⱘᕅ࠻䰶‫ࠄݡ‬೼૤Ҏ 㸫ǃ1R/,WD ៪ϰᴥ˄(DVW 9LOODJH˅ 䌁⠽DŽҢ⚂ৄ݀ುଚϮऎࠄׂ䘧䰶㡎ᴃ

Arnhem * Y[ \[][ < ᚼᎮ!᫛ಉȈ%<q|)%9Q___}\[q]\q~)%9 %<Y}8Q%8_Y]Y_|Y|]x~8Q% ਡ՗ღ; %<|])%9Q___Y|^}qYx~)%9 ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍ໊Ϥ!10Ȉ00.^[Ȉ00!໊ϲ!11Ȉ00.15Ȉ00 ༈ઍȈ_]\`YY\Yq^x ### !` / {

᱙ Ϸ थ 㶤 ᓰ ◧ 䫐 ̸ ㇫ ᓰ ក 䕍 ᘙ ᘼ 㵹 ⼸ ₎䓻ऱ‫ ౅׾‬ੳ㮌 Ըϧ༁㽄᜾Ծウް

ᢿ❵࢝‫ݤ‬ຯᰶ䡜␼喑᱙‫ڙ‬थԊ⪆↧Ⴧ‷

www.chinatimes.nl

32

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

൛ॴ ᭋ⩣रᰵĄ⒈ज㾊ą ↵⊤౔ᙇᗱ͙⮰⩣ຟ喏㍩ᰯᗱ ̹㜖⺭౜ᘟ㺭Б྆༧⮰᫥ᐻऽᄹ᫥ ๵⢧‫ܦ‬㜖ጝ⮰‫ڔ‬䘔喏स᭮΋Ҁᰵᄹ ᫥⮰‫ڔ‬䘔Ƞ♢㔸⪢̬᫥⮰ᙇᗱᅅ᱖ ⛯⛾‫ݜ‬Ą⛀吊ą᭮喏㿳྆䀂࿭ӫख 㘩᜼❞ऒ̬᫥ᓯ͙ᖰᖰ⮰⍠ⰨȠ䗏 ʹ喏ճຮҌ⮰⩣ࣷ໷㉮䔠䖫䬈᫨྆ ༧⮰㾝䵸喏Ҍ㾞ຮҁ‫ݐ‬᫣Ђ⮰䔠䖫 ⾢》᭛㓊⒬ᝂ㑦ͻ⏂‫ׅ‬喏䖰᭛෿ᵥ ‫پ‬ᅝ↾ᘟ㺭সҌ‫ڝ‬स䌻̶㈱ℛ঎喢

⮩㒶Ꮣ喝Ą᜽ᰵТηᘟ५㽠Ҍ喏ጸ᱇Ҍ㘩㿾㼏Ƞą ⪣⮪㒷⩤⩕䕆ऒ㾞҉❟ϑ㿴⮱䪸䵚喑ౕ͓ᣒ̸ ҳⰥ⪣䪤⮱᭯䫀‫̺␁␁ڔ‬㊣ౝ䪸໸হҍ๔㿴᳽⃢Б Ѓ䰐ᔅ⮱㜷ᗲट喑ᰭᒹ㶕⹧Ąጹ᱈ҍ㘪㿿㼐ą᭯喑 ♎䀃ҍ᭜⅐ᛑȠ‫פ‬ᙌȠहᗲ⩇㜠ᙌࠂ喑䘪‫ݒ‬ᔅγЁ ㉝㔰᚛䕆ൡआ䔝㗹ᒹ⮱⒉झ㾋ÿÿ๔็᪥⮪㒷⩤䘪 ̺᭜ᜭ㜷⮱‫ڥ‬ヱȡຯ᳉Ą䕻ࣨąᰰ䃀ЃԾᔢᔢ̺ᔅ喑 䗐ग㘪㿙ᬻĄ⤫ౕą̺㘪䃀ЃԾ␬ᘼȡ 䛽➇Ꮣ喝Ą᜽㍩㻦ᓃ㜖ጝ㑦ͻֆ̬Էຩ̴๗⮰ ๕ЩȠą ຯ᳉䛾➈⩤ᄺҍ䕆ὐ㿙喑Ѓᝃ㔲㿙⮱Ό᭜ᄓᗲȡ ఍❟䛾➈⩤ᄓౕ๗ღᭀᄺθ➖⮱᱗ⴒᕔ㶕⤫‫⩼ܧ‬ᜩ হᨁᚯγȡᤈऒ㾞㿙喑ᅞ᭜᲋ϧᚯ๖ᬖጟ᜽γЃԾ ⮱㓿ᚐȡ㔹ᬐ♣ጟ㋀㓿ᚐγౕᅆ㑧ᓰ⤳⏃‫⮱׆‬᭯Ն ᄴ᝭ᘠЅ䀥㵹ࠂ喑҂Вౕ㿴྇䀃࿮᭯ᔪ♣‫⤫ܧ‬ᓰ⤳ 䯉⹆喤↿‫⩞⤳⮱ݒ‬喑♎䲋᭜䖱̺ᘠ㉽྇ѳ̺ࣵ䶅ᘼ ិ㾞㿙ᓄ๗Ⱑ㔹ጟȡ 䰅ၼᏓ喝Ą᜽̬ⰠាҌ⪢㜖ጝ໥໥ⰷȠą ᄺ䰆ၽ⩤ক఺⮱ຠ⩌ҳ㿙喑䕆ऒ㾞̺䭹⩌॔喤 ᘠຄ䓾ͻ᭯Ό㿙ᄺ᫦᭜໦໦喑䂷᜽ᜭϧγ֣❫䖱᭜ ᰰ⽞ҍ❟໦໦喑ᘠܳ᝸᭯ᰡ᭜ᰰ㿙ᄺ᫦᭜໦໦ćć 㔹ౕ㿴ࣷ྇༨᭯喑䕆⽛क़⌤⮱㿙∂♎⪝λ᧸ペ❹喑 ᘼౕ㶕⹧Ą᜾ⷧᄓ᭜̺ᘠལҍ੷ąȡ ጔ㴥Ꮣ喝Ą⩣ၼ⑎๓̴๗喏ᛵ㾞‫⿷ٴ‬ẙᒸ᜼ტȠą ຯ᳉᭜‫ڣ‬Ѓᭌ⩤㿙‫ܧ‬䕆ὐ⮱㾞喑็ᄾ䖱ᰶψज ԎᏓ喑ѳ҉❟ᰭ䛺㻃უᏚ⩌≨⮱ጕ㴦⩤䕆ὐ㿙喑⩕ ᘼ҂ౕᅞ᭚♣㠒ᤚγȡθᄓ̷喑ຯ᳉ᄺ᫦᭜ᓰ‫⮱ح‬ ྇༨ᄺ䆎喑ጕ㴦⩤ᘠ㺮‫م‬ᔘ⩕྇༨ិ‫ږ‬Ըϧవౕ̭ 䊤⮱ᓰᕊ喑ᰰ℁㿝㶕⤫ᓄ䘪ᬻ䶜ȡ㔹⪣ЃԾ⩕θẚ ⪣㫶ऐҳ᠃ᐣ㿴྇䀃࿮᭯喑ҍᅞ㾟ᬻ⮪䕆⩤ϧ᝭㶕 ⤫‫⮱ܧ‬喑ग᭜㌖‫ڢ‬͸㼵㒤γȡ ⡱ၼᏓ喝ĄҌⷦ჆㺭স᜽౔̬䊣喏̹䰬㺭‫ڹ‬ๆ 㔯ᚚ̷̬βૺ喢ą ็͵倁䇩ক‫੼⮱ݝ‬䵹喆็͵⏘ᴁ⮱㿋⅐喆ѳ⛌

ᖶ⡲ၽ⩤⮱ϧ㗜Ⴧᰰᬻⷧᘼ䂅‫ݝ‬喟䕆‫׏‬цᎠ᭯㿙㾞 ևθႹ‫̺ڕ‬᭜䕆Ը䷕ᵩÿÿ↿䡜喑⡲ၽ⩤⮱ҁᰶ  ᭜Ảᑤ⮱ȡ㿙๥ᑢ吋喑մຯЃᘠ㜴ҍ㉽྇喑䗐Ѓਗ ᕂ᭜⩕ᥣ⮱喑Ό㺮‫྇⩕ٵ‬༨ិҍĄ὆㽅ą❟㜗ጞ⮱ ᝭ᰶ➖‫ں‬㿙ȡ᝭В䕆⽛䆹ѩສᓰᰬҍ㔰᚛⮱㿙∂喑 ‫ڣ‬ᄓग᭜ᄴ⤰䍏㊓ҍ㔹ጟȡ 㮁ຟᏓ喝ĄϦ㍩ᰯ᜼䪣喏ᝬБϦ⮰ᕉᘟ΋㍩ᰯ ᩥ䂶Ƞą ⪣㮂ຠ⩤ᄺҍ䕆ὐ㶕ᙸ᭯喑ҍ̭Ⴧ㺮↶Ѽ⅐Ё ㉝㻭ᄌ喑ⰸЃ㛶̷⮱㶕ᗲ⾣「᭜̭❴ಓ♣喑䖱᭜፣ 吋‫⫇ڔٿ‬হᚽᛘ⮱⺋⅐ȡմຯЃग᭜ᘠ䃀ҍⴒ䖀㜗 ጞ⮱ᙌऄ喑䗐Կ↿ϭ͵喠ѳຯ᳉ѡ䯕䕆ऒ㾞㔹ҳ⮱ ᭜Ѓᬻ䶜̺ᄺ߮⮱⺋ᗲ喑ҍᅞ㺮ᬻ⮪喑䕆᷊⤳䀃ຯ Ϸ䂷᜽γЃĄ៿྇ą⮱⒉झ㾋ȡ ๕⼐Ꮣ喝Ą϶๕๕⅏৴৴৴ććą ᄺ䔪Ⅿϧ䯈䬉ӯহⲓ⾖Ⴧ喑ᓋҳ̺ᙈ็⩌᭜䲋 ⮱๖⼑⩤ҳ㿙喑⪣䕴‫ݝ‬ᰶᒲ㮂⤳⮱ᅃ䠚ⴈⰫ᭯喑Ѓ Ծᒭᒭ㑧ͼⰡ䲏⮱ߴ⅐喑㔹᭜䖥᧴Ąក๗Ảąȡ๖ ⅐ΌສȠᓰᗲΌສȠᑂ㋀ᨇ‫ݝڥ‬᳽䘕䰨ᒞᝃ᳽᱙ᄼ 㿙Όສćć㍪͸喑Ѓᰰহҍ๖ࢄ⊤ࡄίវ̭⅐喑ѳ ᅞ᭜̺ₐ䲏ఋめ੼䵹᭯喑ҍᅞ̺㺮㜗⁧⁧ϧౝВ❟ ๖⼑⩤ग᭜↿㔰᚛ສຯ҂ఋめ㔹ጟȡ

๕㱺Ꮣ喝Ą᜽ტϦ̹๖सᘻঢ়Խ⮰ηᗱȠą 䰃♣㒲ჳ⁽㜴ᱞ叄㥶⮱ᙈᗲᗟ޴‫ܳٲ‬䁶ᬻⳚҳ 㜗უ䪤⮱฀߈ᄺᗲӣ⮱⃧‫「⾣߈פ‬ᰶ็๔喑ѳ䕆⽛ ฀߈ᄺ๖㱻⩤ҳ㿙喑̺䕻᭜०䕻㕠䖷⮱̭䮐䷕ȡ㍪ ᭜⢕᫤ᄵ㵹Ƞᄺ㜗ጞ↧Ⴧᰶ‫ܳٲ‬㜗Ԏ⮱๖㱻⩤喑㊣ ᄺ̺᭜❣⃺㿙̭ᅞ̺᪏ևι⮱΃ᄣᄣȡմຯЃᠬ❣ ⃺⪣᧸ペ❹ҳ᠃ᐣ྇θ喑䗐͵♎䲋ᰶ‫⽛ږ‬ज㘪喟㺮 ͵Ѓ↿ૉ₎ҍ‫ݝ‬Ą䲋ҍ̺जą⮱ౝₒ喑㺮͵Ѓ฀ᵦ ‫ᦿౕٿ‬䀷ȡ ᄰ᝷Ꮣ喝Ą᜽䖰̹ⷦ჆ᙇᗱ⮰ᘻ㓕喏̹᪎䑁ᬿ ᄹҌ㽝̷ឫ䀪Ƞą ⪣ ᄱ ᝸ ⩤ 䕆 ὐ 㿙 ⮱ ᭯ Ն喑 Ѓ ⮱ 㿍 ᘼ ㊣ ᄺ ᭜ ⮱ȡ఍❟ᄺ᫩႖ၽᓰᕔ⮱ᄱ᝸⩤ҳ㿙喑ᙈᗲ Όສ喑྇༨Ό㒤喑䘪᭜㸴䰉‫ݝ‬䃀ЃԾᜣᓄ็䇨ᓰᕊ ࣨ⥏⸕⮱๔㾞䵹ȡѳ᭜‫ݒ‬ᔅγ喑䕆Ը㍪ᙈ۟ࠂ㵹θ ⮱ᭌᏔౕ๔็᪥᭯Ն喑ज㊣ᄺև̺‫ݝ‬Ą䀭Ⴧ㔹ᒹࠂąȡ ᦕ㓛Ꮣ喝Ą᜽ᘟ䂿Ҍ䕺℀⤪౔ᰠຩ⮰⩋≧喏Ѳ Ⱊ‫ݹ‬᜽䖰↾㘩߇ֆ‫ݜ‬䕅吊Ƞą ҉❟ᄺθẚ㍪᭜䛻ᓰ␬␬⮱ᦖ㓜⩤喑㠒ᨧ‫ܧ‬䕆 ὐ⮱⤳⩞喑ѩͻ᭜ᡧजԎ⮱ȡѳ䕆ԸᭌᏔ⮱ϧह᭯ ‫ڤ‬ᰶⰥ⪣‫נ‬㊞⮱ᕔᵩȡ̭㝙ҳ㿙喑ЃԾᰡ‫׫‬ाλ‫ٵ‬

᜽უ喑‫⿸ں‬ẚ喑఍❟ЃԾ㾺❟㒻␬⮱྇༨ᄺθẚࣺ 㔹᭜̭⽛ᑤ๔⮱ߖ߈ȡ᝭В⪣Ѓ䕆ὐ㿙⮱᭯Ն喑ҍ ᅞ㾟ᬻ⮪喑Ѓ‫ڣ‬ᄓ᭜㻧ᓄҍԾ⮱ᙌᗲ̺‫ڤ‬ᰶ䕆ὐ⮱ ⒉䈗喑Όᅞ᭜㿙᭜ౕྲྀ៿ҍȡ Ⅰ⨢Ꮣ喝ćć喋ઑ䘩̹ๆ㿘喏ख㶔⤪‫ޛ̬ܦ‬䕶 ᝞㟝ऎ⮰ᙷᏒ喌 䰃♣Ⅱ⨣⩤㜴Ą䒌䒌◵◵⮱ᙈᗲą͓̺⇫䖷喑 ѳЃԾᄺᙌᗲΌ᭜Ⱕ⪣㾺ⱋ⮱ȡᝃ㽞̺઱㼭䓚喑ᝃ 㽞̺ᰰ㶕䖁喑ѳ㜠ᄾⅡ⨣⩤⩕ᗲ㜠⌞᭯喑ЃԾ⮱ᄵ ̭♎जᠾ‫ށ‬ȡ᝭В喑մຯⅡ⨣⩤ᔪ♣ౕҍ䲏‫ݺ‬䂷䏘 ᜽๔㵳ᗲϧ喑ҍᅞᓄ㔰᚛Ѓ᭜ౕᩲᘼ⑁᝟㊓ҍⰸȠ ВӬழ䋾ҍȡ 䰅傆Ꮣ喝Ą᜽ᨀᓯ᜽Խͷ䪿⮰ᒨₐ।ᑁ‫ױ‬ദκ ᙋᕓᆐ䲎⮰Ƞą ⱋₐ䇍䇙⮱྇༨ⷧᄓ䰭㺮ᐧ⿸ౕᙌᕔ⮱॥ᑂВ ࣷ⤳ᕔ⮱䇙Шᙌ䕆‫ږ‬㔲͸̷喑ѳմຯ̭ाᙌᕔ⮱䰆 傇⩤ᔪ♣হҍ㿙㜗ጞ㾺❟ҍԾ͸䫀⮱ᙌᗲ䰭㺮⩕ᰡ ็⤳ᕔҳ㶎䛼喑͓̺ᘼঠⱭ䕆‫׏‬ц᜽⛌γ喑㔹᭜ᘼ ঠⱭᄺЃ㔹㼭喑ҍԾ͸䫀⮱ᙌᗲധ⸻䖱̺ํȡ⪣Ѓ ⮱ᙌᕔ̺䋠В㿙᰺㜗ጞ㜴ҍⰥႵ㉯⩌喑̺ᓄ̺䰭㺮 ⤳ᕔ⮱‷㶎᝺㘪̸↧ᓰ㉽྇᭯喑䕆ὐ⮱྇༨ҍ䖱ᘠ 㺮ૻ喤

ᢾ㵸喝 㼺ຟࣷ₍ᓯᓱࠉ⮰ᭋ⩣ /0 䰅傆⩣

/0 Ⅰ⨢⩣

ᓲࠊ⼅㽐喟✚‫ٶ‬ᮖ丽Ƞᗲ㾞ࢎ❴Ƞ⩌ᬒ僛㟞ćć ᜾㺮㊓ҍᰭ‫נ‬㊞⮱⊗⑘ȡ 䰆傇Ꮤ⮱⩤⩌ᰭ᧲䪤⣖⊗⑘ᄼ᠈᪥喑ЃԾ⮱ᓰ ᕊᰶ᭯Նᰰ℁ຠ⩌ᰡ㉝㛖ȡ⩌ᬒ⮱᭯Ն喑❟຦䔮̭ ๔᲌⣘⦝㟞喑▘㈲⮱䶁㞟᭍㺜Ɑ຦जᙈ⮱㛶咽喑䔤 ϧࣵजᙈ喠ᯘ᭯ܳ䯁‫ږ‬ౝ⮱᭯Ն喑⪆̭ᑢᄘ␬ⱋᦜ ᗲ㾞⮱ࢎ❴喑ጹ᱈ិ㜗ጞ⓰偞⮱ᘠᔢহ➪ᠯ‫נ‬䖁㊓ ຦喠㈱ᰰ⮱᭯Ն喑̺ᓲᄵ⼸‫ܧ‬䖍䪭喑ౕუ㻗㜗㸪҉ ✚‫ٶ‬ᮖ丽喑僛㟞Ƞ㈲䙿Ƞ㒻丌喑Ⱕᙈ⮱‫ږ‬ϧ喑䪰䪰 ⮱‫ٶ‬㞿⏘仕㔹ࠂϧććᅞ᭜䕆ψ‫ں‬Ꭰ܎̺䕻⮱Ƞ㔮 ᢶ➆⮱⊗⑘᝟ⷩ喑䰆傇⩤̺ࣚ‫⚖ڣ‬ౝ❟ᓰᙈ⮱຦̭ 䕺䕺䛺⑁喑ग❟㊓຦ᰭᓖऑ⮱⏘ᯃ喆

ᓲࠊ⼅㽐喟䕄ҍ䪸ᓰ㊣̺֤ᜣȡ Ⅱ⨣Ꮤ⮱⩤⩌ᕊ㋚᩼ᢤ喑㾩䀔䷕䋐喑᥋〾㔺ᄣ喑 ᅞ᭜ЃԾ⮱ⱋᄓᄘ⚔ȡຠࣸ䪸ᓰ᭯喑᱙ⱭĄ䃀ᔘἯ 㔨Ժą⮱࣌‫ݴ‬喑Ⅱ⨣⩤ᰰᘠⰎ䓓∂䃀ຠࣸᰡ䪸ᓰ喠 ⪣ຠࣸ⇛૗᭯喑Ⅱ⨣⩤‫ٵ‬᭜̭䮐⏘ᴁႶ᚝喑㔹ᒹࣵ ᱙㞟‫⑁ܧ‬ÿÿᖏᓖ㜗ጞᒭᬒĄ̺ₐ㋀ą⮱὎ὐ喑䃀 ຠࣸⵡ⋂❟〾ȡ̺ノᗲᒏ᭜ਗ⽛喑Ⅱ⨣⩤䶅ᘼև‫ܧ‬ Ą⟔➟ą喑ਗᕂ‫ܧ‬㈄Ό㺮ࢇ຦̭〾喑ጹ᱈ᓰᙈ⮱຦ 㘪䌌㜗ጞᔘᔘἯἯౝᏓ䕻⃼̭๖ȡ

/0 䛽➇⩣ ᓲࠊ⼅㽐喟⩕᜾㇫⎈⮱ᐇ㬊喑ᠡѼҍ⮱ᓰȡ 䛾➈Ꮤ⮱⩤ϧさୡ᠆㜹喑̺઱㶕䖁喑जЃԾᰰ ओ䬏䍷ᒾ㼻ຠࣸ₎ᓰÿÿ㊓຦ևສर⮱ȡ⪣ЃԾ㈨ 䊤఺㸆喑ᠬ䊤㤉䂉喑ᄵ∕ౝ⵼⾣⃼̭䖀㤉ᐼ᭯喑䗐 㾺ⱋ⮱὎ὐ喑ౕຠࣸⱩ͚ᕽᕂ᭜ፒ‫↿ݝ‬᰸ࣸ⮱㉇‫ݒ‬ȡ ⪣䛾➈⩤ិ㇫ᓰ㸪҉⮱㒻丌〜‫ݝ‬ຠࣸ䲏‫ݺ‬喑ຠࣸ⮱ 㛶̷ᕂ᭜ᰶᣖ㫼̺Ѽ⮱〾ᘼ॔ȡ

/0 䰅ၼ⩣ ᓲࠊ⼅㽐喟䶅❟ҍ⪣⮫䂷⩤ࣸ喑♎᷊УᙈⱭҍȡ 䰆ၽᏔ⮱⩤⩌℁䐰ᗲ㋿ࡃ喑⛞ᗲহۤ⌎᭯፥㮂 ౕᒩₑᐊ⃧⮱⟭ᙸ喑ѳΌₐ᭜็䲏⮱ᕔᵩ䕍ᅞγज ൾᕔẢᑤ⮱䰆ၽ⩤ȡմຯຠࣸᘠᙌऄ㷘ᯃ⩤ঢ䂤⮱ ᙌ㻧喑䰆ၽ⩤⛞ᗲ䪸᱄⮱̭䲏Ӭᰰ㶕⤫‫ܧ‬ҳ喠⪣຦ ᘠ㺮倁侄㷘Ą䱥䖀㍪㷮ą⫩ᙈ⮱ᙌ㻧喑䰆ၽ⩤Ό䶅 ᘼ䂷䏘䚤⩤喑⩕倅ۤ㊓຦፣ҳᎥ⺼⮱ᙌ㻧ȡ㍪͸喑 䰆ၽ⩤ౕᙈᗲ͚जВល⑁⮱̺हᕔᵩ⮱⩤ࣸ㻿㞟喑 ѳᰭ㉯⮱᱙䈗䘪᭜Ą❟ҍᙇ㵏⟔➟喑❟ҍៈᷱ㜗ᄷ喑 䶅ᘼ❟ҍ⮱̭ऒ㾞ປ̺䶔䏘ąȡ

www.chinatimes.nl

34

⚷႖ၽ◧῏侄䭟ᑵ㶐᩵᳉喑 ᱊㜗ጞ䪸Ỻ㜡₨ 㕢೟জ᳝❞ᄽᄤᑆњϡৃᗱ䅄ⱘџᚙˈϡ䘢䗭⃵ ⥽໻њˈᡞ㞾Ꮕⱘᗻੑгᨁ䘆এњDŽࡴᎲϔৡ ጫ ⱘ䴦ᑈ0LJXHO +HQU\ 0DUWLQH]⠆њ䀺倫㞾Ꮕᮄ䊋ⱘ 䰆ᔜ㸷ⱘᬜᵰˈ㽕∖Ҫ ጫⱘ᳟ট(OLMDK /DPEHUWᳱ 㞾Ꮕ䭟ᾡˈ≦ᛇࠄॏϔᾡ᭗ੑDŽ ϡ䘢0DUWLQH]ⱘહહ7RP䁾ˈ0DUWLQH]㟛᳟টᛇ 㽕䀺倫ˈᮐᰃ(OL MDK᜿ᙓҪこϞ䰆ᔜ 㸷ˈ᥹㨫䭟ᾡ䉿こ ᓳᓳⱘ㛌ষˈ‫ڋ‬䞡 ϡ⊏䑿ѵDŽ 7RP䁾ˈ۬ㅵ㞾 Ꮕⱘᓳᓳ0DUWLQH] ᑇᰖ㟛᳟ট␒␒ఽ ఽഄ䘢᮹ᄤˈ⅏г ⅏ᕫ㊞㊞หหˈԚᰃ݊ᆺᰃ‫ן‬དᄽᄤDŽⳂࠡ(OLMDK Ꮖ㍧㹿䄺ᮍ᢬ᤩˈϺ㹿᥻䃔↎㔾DŽ

᝝偒߈✳㶕喑⩤ၽᯡក⃺⚷

Ҏ‫ץ‬ᇛ֘㕙ᮃ⇥ᮣ々⚎Ā᠄價ⱘ⇥ᮣāˈҹ ℸᕄ乃݊䷥ᔋⱘ᠄價࡯ˈϡ䘢⧒೼ⳟ՚ˈ݊䖥䜄 ⱘᮃᢝ໿‫ܘ‬ᓳ⊶㰁⇥ᮣѺᰃϡ֫ˈϔৡ⊶㰁⬋ᄤ 䖥᮹ህϞⓨњᲈᦡ໻ẩ❞ⱘĀໃ㟝āDŽ 䗭ϔџӊⱐ⫳೼⊶㰁佪䛑㧃≭ⱘϔ䭧ࢩ⠽೦ ܻˈ᪮Ⳃ᪞㗙㸼⼎ˈ䗭ৡ⬋ᄤ‫ܜ‬ᰃ㗏䍞њ໪ೡⱘ 䰆䅋㎆ˈ✊ᕠ֓ᳱ㨫䰶ܻⱘϔা↡ẩ❞䍄এDŽ⬅ ᮐ䰠⫳Ҏⱘ䮪ܹˈՓᕫ↡❞ফࠄ倮౛ˈᛅᗦⱘᩧ њ⬋ᄤϔ⟾ӕ೪䍩䍄ҪDŽ䂄ⶹᇣ໹‫ܦ‬ϡԚϡ䎥ˈ ড㗠ᇛ↡❞ϔ䷧ᲈᦡˈᡞᅗᠧ䎥њDŽ䱼ᕠ⬋ᄤ᦮ 䭋㗠এDŽ Ⳃ᪞㗙々ˈᕲ⬋ᄤⱘ㸠⚎՚ⳟˈҪᕜৃ㛑೼ ⭊ᰖ㰩ᮐ䜫䜦៪ᰃ਌↦ⱘ⢔ᜟˈ⊶㰁䄺ᮍⳂࠡг ೼ಯ㰩ᇟᡒ䗭咑᠄價࡯⟚㸼ⱘ⼲⾬ҎDŽᇡᮐҪᇛ ↡❞ᠧ䎥ϔџˈࢩ⠽೦೦䭋⨾呫г㸼⼎˖Ā䗭া 㹿ᠧ䎥ⱘ↡❞ৡি㭽⹻࿰ˈᰃᑒᑈࠡࢩ⠽೦ᕲϔ ᆊ侀᠆೬᥹᠟ⱘˈᗻᚙ⑿䷚ˈг䓗㽾䖥Ҏ串DŽ䗭 гᰃ䮪ܹ㗙ᅝ✊⛵ᘭⱘЏ㽕ॳ಴ˈ㢹᦯њ䞢ᗻᇮ ೼ⱘẩ❞ˈҪᗩᰃ‫ܛ‬໮ঢ়ᇥњDŽā

ⓠ≟ᄼ䣛‫ऺܧ‬ ఍‫ڕ‬䣛ϧ⩌≨ౕౝ̸ ▇໻߽Ѳ᳝‫ן‬ᇣ䦂ˈৡᄫি&RREHU 3HG\ˈ᳒ ㍧೼໮‫ן‬ഄϟ㟛≭⓴᳝䮰ⱘ䳏ᕅЁ䴆䴶ˈ㗠ᅗ㘲ৡ ⱘॳ಴ᰃ಴⠆䦂ᄤ㺣ⱘ Ҏ䛑⫳⌏೼ഄϟDŽ &RREHU 3HG\ԡѢ▇໻߽ Ѳ䰓ᖋ㧞ᖋҹ࣫ ݀䞠ˈ䗭 㺵ⱘሙ⇥ܼ䚼ԣ೼ഄϟˈབ ᵰᕲഄ㸼Ϟⳟˈ䗭‫ן‬ഄᮍ䴲 ᐌ㤦⎐ˈা᳝ᑒᆊ䜦ᑫ੠ϔ ‫ן‬催⠒໿⧗จˈ᳝ϔ。ᒶẘ ජ䦂ⱘᛳ㾎DŽ㗠ᆺ䱯Ϟ䗭‫ן‬ ᇣ䦂᪕᳝ ৡሙ⇥ˈ݊Ё ⱘ໻໮ᭌҎⱘԣᆊˈᰃ೼ഄ ϟᣪߎⱘ⋲えDŽ ᪮ᙝˈ೼ϔⱒ໮ᑈҹࠡˈ 䗭‫ן‬ഄᮍ಴⠆ⱐ⧒њ໻䞣ⱘ㲟ⱑ⷇ˈᓩ䍋њҎ‫ⱘץ‬ 䮰⊼ˈ㳖᪕㗠՚ᣪ⻺ⱘҎ‫ץ‬೼ℸഄ侤ᠢњϟ՚ˈԚ ᰃҎ‫⧒ⱐץ‬ԣഄ㸼໾ϡ䘽ᅰሙԣњˈᇸ݊ᰃ໣໽ˈ ഄ㸼⑿ᑺ㍧ᐌ䍙䘢 ᑺDŽ⠆њ㾷≎䗭‫ן‬ଣ丠ˈҪ‫ץ‬ 䭟ྟᓎ䗴Ā䰆ぎ⋲āˈᕲቅ䙞䭟ྟᕔഄϟᣪ⋲えˈ ೼ഄϟ⋲えЁᓎ䗴њ䍋ሙᅸˈ䱼ᕠজ᳝њ⍜䊏จ᠔ ੠࿯ῖ䀁ᮑˈ↨བ⾂કᑫǃम⠽仼ǃ䋁จㄝDŽ ϔ᠊ሙԣ೼ഄϟ䍙䘢 ᑈⱘሙ⇥㸼⼎˖Āԣ೼ 䗭㺵ⱘད㰩᳝ᕜ໮ˈ佪‫ܜ‬Դϡ᳗䘛ࠄًゎ⢖ˈԴг ϡ⫼↣䘅᪺に᠊ˈ಴⠆Դḍᴀ≦᳝に᠊DŽ䗭㺵ᰃᅠ ܼ䱨䷇ⱘˈԴᡞ䷇䷓䭟໮໻㙆䛑ϡ᳗᳝Ҏ՚ᡩ䀈DŽ ‫ݡ‬՚ˈг䀅Դ䙘㛑ϔ໰ᲈᆠਸ਼DŽП᳝ࠡ‫ן‬હ‫ˈץ‬೼ 㞾ᆊ᫈ᓎњܽ‫ן‬᠓䭧ˈ㌤ᵰᣪߎњ‫ؐۍ‬ϝक໮ϛ㕢 ‫ⱘܗ‬ᇊ⷇ˈ䋎㗏њʽā

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ສ๴ᓰ喟ϧ䶋૊⮱⃼ऐⅡ 䘪क़ᰶᕽ咺⮱ᅬ⋟

<RXWXEHᮄ༛⾥ᅌ丏䘧ljད༛ᖗNJ˄&XULRXV 0LQGV˅ ⱘϔ䚼ᕅ⠛々ˈᕲ∈ᕾ⪄ⱘ㾔咲՚ⳟˈ⧒೼Ҏ串ୱⱘ↣ ষ∈Ёˈ䛑ᄬ᳝ᘤ啡ⱘሓ⎆DŽ 䁆ᕅ⠛㸼⼎ˈ㋨⎼∈ⱘ∈䊛⑤՚㞾⍋⋟੠‫ބ‬ቅˈܽ 㗙೼∈䊛⑤ЁԨⱘ↨՟ߚ߹⚎ ঞ ˈ Ԛ䱌ഄ⫳⠽ӄ 䋈ⱘ∈䊛⑤ॏᰃ↨՟᠔ԨὉᇣⱘ␪⊞੠䲼∈DŽ 䗮䘢∈ᕾ⪄ˈ⫳⠽ϔⳈ䞡ᕽՓ⫼␪⊞੠䲼∈ㄝ∈䊛 ⑤ˈ㗠∈⑤ⱘᕾ⪄ᰖ䭧г᳝䭋ⷁⱘߚ߹ˈ↨བ⊇⌕ⱘᕾ ⪄਼ᳳᰃ 㟇 ‫ן‬᳜ˈ␪⊞ⱘᕾ⪄ৃҹ䭋㟇 ᑈDŽ ⬅ᮐᘤ啡ᄬ೼ⱘЁ⫳ҷϪ㋔䭋䘨 ۘᑈˈ಴ℸϡ䂪 ∈䊛⑤བԩᕾ⪄ˈᘤ啡ⱘᇣ֓䛑ϔⳈᄬ⬭೼∈䊛⑤Ёˈ 㗠Ҏ串ⱘߎ⧒㟇Ҟгা᳝ ϛᑈⱘ⅋৆ˈ಴ℸҎ串⧒೼ ୱⱘ↣ϔষ∈ˈ䛑䭧᥹ഄୱњᘤ啡ⱘሓDŽ

䲏㾓䴳Ꮌᒵ䛺㺮喑 ᢿౕすఈѺ⢟㖅ᾌᰰᰭ๔

㕢೟ᓫঢ়ሐѲᎲ༻⠒ᖋ໮㉇ᆻ໻ᅌϔ䷙ ⷨおⱐ⧒ˈ∖㙋䴶䀺ᰖˈᥦ೼㄀ಯԡⱘ∖㙋 㗙⥆㘬ⱘ″᳔᳗໻DŽ ⷨおᣛߎˈ䀅໮∖㙋㗙䁡⠆䴶䀺ⱘ䮰䥉 ೼ⓖ҂ⱘሹ⅋੠ᮐ㞼จ㸼⧒ˈԚᰃ݊ᆺ䴶䀺 ⱘ䷚ᑣৃ㛑Ꮖ㍧ᅝᥦњ∖㙋㗙ⱘੑ䘟ˈ಴⠆ 䲛Џ೼䴶䀺ⱘᰖ‫ˈ׭‬᳗㢅 ߚ䧬ᰖ䭧㗗ᝂ佪ৡ ∖㙋㗙ⱘṱӊˈ✊ᕠ䱌㑠䭟ྟ䘲๲ˈࠄ㄀ಯ ৡ∖㙋㗙ᰖˈᰖ䭧๲㟇 ߚ䧬ˈԚᕲ㄀Ѩৡ䭟 ྟˈᰖ䭧জ᳗᜶᜶㐂ⷁˈ಴ℸⷨおᕫߎⱘ㌤ 䂪䁡⠆ˈ㄀ಯৡ∖㙋㗙ឝ㘬″᳔᳗໻DŽ ⷨおવ䁾ˈ䗭ᰃ⬅ᮐ䲛Џ㽟䘢݊Ҫ∖㙋 㗙ৢˈ䳔㽕㟛Пࠡᑒԡ‫خ‬ᇡ↨ˈ಴ℸ㢅ⱘᰖ 䭧᳈䭋ˈԚᰃࠄ㄀ಯԡ∖㙋㗙ৢˈ䲛Џⱘ㜺 䚼䭟ྟ㰩⧚ϡњ໾໮ⱘ䊛᭭ˈᮐᰃ㞾ࢩ㐂ⷁ 㗗ᝂⱘᰖ䭧ˈ಴ℸ⧚䂪Ϟ㄀ಯԡ∖㙋㗙᳗᳝ ᳔໮ⱘᰖ䭧䅧䲛Џ⬭ϟॄ䈵DŽ

㠞స⮩ᬻĄࣺा‫ׅ‬ą喑 䰕๖ᩣ‫ׅ‬Ą̺│䏘ą 㟞ὐ⍥∠᪆㌡ᆂ⹧ ĄⅡ̷␯ą㊂≨

೼ϟ䲼໽៥‫ץ‬㐑᳗䘛ࠄ䗭ῷⱘᚙ⊕ˈ೼ᬊ٬ⱘᰖ‫׭‬ ⬅ᮐ⫼࡯䘢໻៪ᰃᮍ৥ϡᇡˈ㌤ᵰ◎њ㞾Ꮕϔ䑿ⱘ∈DŽ ⚎њ㾷≎䗭‫ן‬ଣ丠ˈ㣅೟䀁㿜᏿‫ץ‬䖥᮹ⱐᯢњϔℒĀϡ ▩䑿āⱘᮄൟ䲼٬DŽ 䗭ℒ䲼٬䞛⫼њ㟛‫ڇ‬㍅٬Ⳍডⱘᬊ٬䀁㿜ˈ᮶⏯ᇥ њᬊ٬ᰖ᠔䳔ⱘぎ䭧ˈৠᰖг⺎ֱњ٬Ϟⱘ䲼∈ϡ᳗◎ ࠄՓ⫼㗙䑿ϞDŽ 䗭ℒৡ⚎.$=EUHOODⱘ䲼٬⬅㣅೟ϔ‫ן‬ৡ⚎.$= 'H VLJQVⱘ䀁㿜೬䱞䀁㿜ˈ٬偼䗮䘢 'ゟ储ᠧॄࠊ԰ˈ٬ Ꮧࠛ䞛⫼䰆∈䗣⇷Ꮧ᭭ࠊ៤ˈᬊ٬ᰖ٬Ꮧ৥Ϟ㗏䍋ˈᡞ ᪟䲼ϔ䴶ᬊ㋡೼ܻˈ᮶ᇛ䲼∈ࣙ೼٬ܻˈজ㐂⏯њᬊ٬ ᠔䳔ⱘぎ䭧ˈ䀁㿜᏿々݊Ā䁆䅞њ ᑈ՚䲼٬ⱘՓ⫼ ㍧倫āDŽ 䁆⫶કⳂࠡℷ೼㎆Ϟ䲚䊛ˈ䷤㿜ᇛ೼ᑈᑩᡩܹ⫳ ⫶DŽ

՚ 㞾 㣅 ೟ 䃒 ϕ ⓶ 䚵 ⱘ 㢅 ῷ ␌ ⋇ ᬭ ㏈ / H Q N D 7DQQHUሩ⼎њĀ∈Ϟⓖā㌩ᡔ˖㛑೼∈䴶੠∈ϟ 㸠䍄DŽ ᪮ᙝˈ/HQND㿧㏈䗭䷙㌩ᡔᏆ㍧᳝ ᑈⱘᰖ䭧 њˈཌྷ߽⫼‍㛖⦏⩗੠໻‫ބ‬พ԰⠆䘧‫ˈ݋‬ϡԚ㛑 ೼∈䴶Ϟ㸠䍄ˈৠᰖ䙘㛑丁ᳱϟ㝇ᳱϞ┯ܹ∈ Ёˈ䗮䘢┯∈ⱘᮍᓣ䅧䑿储‫צ‬ゟⴔ೼∈Ё㸠䍄ˈ 䘨ࠄĀ∈ϞⓖāⱘᬜᵰDŽ /HQND㸼⼎˖Āᇡᮐ៥՚䂀ˈ೼∈䴶Ϟ㸠䍄Ϻ ϡ䲷ˈ៥Ꮖ㍧㏈㖦њ ໮ᑈњˈ೼∈Ё‫צ‬ゟ㸠䍄 ᰃ䖥ᑒᑈⱘџˈ㗠៥⧒೼䴶㞼ⱘ䲷丠ᰃབԩ᥼ࢩ 䗭。䘟ࢩⱘⱐሩDŽā

㜴हѡ❚ຠࣸ㷘ក᫤㙃ၽ喑 䪤䵥厬๴䌎ႅ≨ ϔৡ᫱ᕅ᏿೼ഺḥሐѲ า‫׿‬㪟㩖㤝ॳⱘϔ⃵ᮙ㸠Ё ᢡ᫱ࠄϔ丁㛪ᄤਜĀПāᄫ ᔶⱘ䭋丌呓ˈ⭊ഄᇢ䘞ҟ㌍ ࠄˈ䗭丁侀䋑䭋丌呓೼Ѩ݁ ᑈࠡˈ㟛ৠԈ⠁༾⭄ᗻⱘᠧ ᶊЁ㹿ᡬᮋњ㛪ᄤˈ೼≦ ᳝᥹ফӏԩ䝿Ⱆ䅋⧚ⱘᚙ⊕ ϟˈ೼ॅ″ಯӣⱘ䞢໪Ёˈ ༛䎵㠀ഄᄬ⌏њϟ՚ˈাᰃ 㛞Ợ䅞៤њབҞⱘᔶ⢔DŽ ᥂ҟ㌍ˈ䗭丁䭋丌呓‫ع‬ᒋ⢔⊕㡃དˈг≦᳝䙁ফ ࠄ݊Ҫ䭋丌呓ⱘĀ℻㽪āˈⳟ䍋՚ᅗ⌏ᕫгᕜᖿῖDŽ

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി 䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯θ喑 䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞䖀喑γ 㼐㢤㭚⩌≨䇩ธ喑হ͚ 㢤ੳ൞਎ጒ㻗ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞᫝ ⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤⊵ ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆

www.chinatimes.nl

35

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶 23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞ ㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩ ⤫ऱ⽛̺ह侇ૉ喆 㿸 ∕ᘼᢰ᣼䌊䰏ࣷ᫦ᐼ

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

㺬⤚➆㜶䓓⬸⟯−ጡロ

㒻సᅲℾ㺮ⅯᩬᏉ ⺮₏ϧԾౕ‫ڞڙ‬ൡवᩫᅮ

ຠၽर䲏℁䈪ທ‫ۍ‬喑 ̶ܳ็䥅रႹ ᫑䲏 ᮹ᴀཇᄤ᳼ϟ‫۾‬佭೼ৗ♦咉↨䋑Ёҹ ߚ ⾦ⱘ ៤㐒ৗᅠњ ᭸ⱘ♦咉ˈ༾ᕫ‫ݴ‬䒡ˈ䁆↨䋑ⱘ㽪 丏Ϟ‫<ࠄڇ‬RXWXEHৢˈ咲᪞䞣Ꮖ㍧䍙䘢 ϛ⃵DŽ 㽪丏Ёˈ᳼ϟᠧ䭟໮ࣙ䗳亳♦咉ˈ々䞡ৢህ䭟 ྟᣓㅋᄤ⢖ৗˈ‫ڙ‬೼Ё䭧䭧ℛᗻഄড়њᑒ⃵∈DŽ♦ 咉ৗњ䘢ञৢˈཌྷ೼咉ṱϞ⏏ࡴњ᳈໮ⱘ㲟咗䞀 㑐㑠ৗˈⳈ ࠄৗᅠ᳔ᕠ ϔḍ咉ṱˈ 䙘৥᫱‫ڣ‬″ ሩ⼎ཌྷⱘ៤ ᵰDŽ ㉝㍆‫ץ‬䛑 倮੐˖Ā໽ ાˈ䙷咑⯺ ᇣⱘҎᗢ咑㛑ৗᅠ䗭咑໮咉ṱʽāг᳝Ҏ䁾ཌྷⱘҷ 䃱㋏㍅ϔᅮᰃĀ⯟āњDŽ ೼䗭‫↨ן‬䋑ࠡˈ᳼ϟ䙘গࡴ䘢݊Ҫ亳⠽↨䋑ˈ ↨བ ߚ䧬ৗᅠ ‫⓶ן‬෵ˈ ߚ䧬ৗᅠ ᭸⠯ᥦˈ੠ ߚ䧬ৗᅠ ‫ן‬໑ৌDŽ

᝸ጒᙈສ㔲㜗უऻ㟞ి ᡃ‫̴ږܧ‬Ꭱ‫ݺ‬⠩俕᳣ 㣅೟᠟Ꮉᛯད 㗙6LPRQ )HUJXVRQ ੠ܽ‫ܦן‬ᄤϔ䍋 ೼㞾ᆊⱘᕠ㢅೦ࢩ Ꮉˈ⑪‫٭‬ᓎϔ‫∈ן‬ ᱃DŽ೼ᣪࠄഄϟ ⏅㋘ ㉇㰩ⱘᰖ ‫⧒ⱐˈ׭‬њϔ‫݋‬⣐ 偼ᶊDŽ㍧䘢ᇜᆊ䨦 ᅮˈ䗭‫݋‬偼ᶊቀᮐ᳝ ⅆᑈ唵ⱘᇣ♄⣐ˈ䎱ҞᏆ㍧᳝ ໻㋘ϔ㨀ࠄܽ㨀ᑈⱘ⅋৆њDŽ ᪮ᙝˈ䁆♄⣐偼ᶊⱘᅠᭈᑺ⚎ ˈⱐ⧒ⱘᰖ‫׭‬ 㹿㮡㡆ⱘ㉬ೳࣙ㻍㨫ˈ᳝ᅠᭈⱘ丁偼੠⠭唦DŽ6LPRQ 䁾ˈ࠯䭟ྟ㾎ᕫ䗭‫ࢩ݋‬⠽偼ᶊឝ䁆᳝ѯ⅋৆њˈৃᰃ ≦ᛇࠄ᳗བℸⱘস㗕ˈ㗠6LPRQⱘྏᄤࠛ㸼⼎˖Ā䙘 ҹ⚎ᣪࠄҎ偼њˈᖗᛇ㨫㽕ฅ䄺њDŽā Ⳃࠡˈ6LPRQϔᆊ≎ᅮᇛ䗭‫♄݋‬⣐偼ᶊᤤ䋜㌺᳐ᖍ ᮃ⡍म⠽仼ˈ೼⇷‫׭‬䅞࣪Џ丠ⱘሩ㾑ЁሩߎDŽ

䖥᮹ˈ೼㕢೟֘ࢦትᎲⱘᕁᖋ⠒䷧Ꮦˈ᳝ሙ⇥৥⭊ ഄᬓᑰᆿֵˈ㽕∖⽕ℶҎ‫ץ‬೼݀㸚จড়ᬒ㟁ሕDŽ 䍋಴ᰃᕁᖋ⠒䷧Ꮦ೼Ϟ䘅ׂℷњ䮰ᮐ໻咏⇷ੇⱘṱ ՟ˈᕲҞᑈ ᳜ӑ䭟ྟˈ໻咏㛑໴೼֘ࢦትᎲড়⊩Փ ⫼ˈԚᰃབᵰ᥹ࠄ⇥㸚㟝ฅ᳝Ҏᆊ㺣‫ߎڇ‬њ໻咏ⱘੇ 䘧ˈ䙘ᰃ᳗䴶㞼ᬓᑰⱘ㕄ℒDŽ ᮐᰃϔԡৡ⚎3HWHU :DOWHUVⱘሙ⇥ህᆿњֵˈᓎ䅄 ᬓᑰ᥵পϟϔℹⱘ㸠ࢩ˖ᯢҸ㽣㆘⽕ℶ೼݀݅จড়㘲 ࠄ㟁ሕⱘੇ䘧ˈ಴⠆Ҫ԰⠆ϔৡ⠊㽾ˈϡ丬ᛣ㞾Ꮕⱘ ᄽᄤ㘲ࠄ䗭。⇷ੇ˖Ā᳝ѯҎ㾎ᕫᬒሕᰃ䑿储ⱘϔ。 㞾✊ড᯴ˈԚᰃ䗭Ϻϡᛣੇ㨫៥ⱘᄽᄤឝ䁆㘲ࠄҪ‫ץ‬ ᬒⱘ㟁ሕੇ䘧DŽā

⩏ྒྷ㿂̸ၝ‫ٿ‬喑 ᰶ ᵦ᝸ᠴহ Ը㚠䋫 㣅೟⫶်5DFKDHO +HQGU\䁩ϟϔৡ⬋ᄄ-D FRE 'XII\ˈコ✊᪕᳝ ḍ᠟ᣛ੠ ‫ן‬㝇䎒ˈ䅧 ်⫶䝿⫳ᕜᰃ䳛 倮DŽ ᪮ ᙝ ˈ ೼ -DFREߎ⫳ҹ ࠡˈ5DFKDHO䘆 㸠ᐌ㽣⫶⁶ⱘᰖ ‫׭‬䛑≦᳝ⱐ⧒⭄ ᐌˈ໿်‫ך‬гҹ ⚎㚢ЁⱘҪ䑿储 कߚ‫ࠄⳈˈܼع‬-DFREߎ⫳ᰖˈᠡ倮㿱ⱘⱐ⧒Ҫ ⱘϡᇟᐌˈ䳛倮њ䝿⫳ˈг䅧䝿⫳ೄᚥϡ㾷DŽϡ 䘢䝿⫳㸼⼎᱿ᰖϡ᳗ᇡ-DFRE䘆㸠໮ԭ᠟ᣛ㝇䎒 ⱘߛ䰸᠟㸧DŽ ϡ䘢䗭‫⼲ן‬༛ⱘᇊᇊॏ≦᳝䙷咑ᑌ䘟ˈ䰸њ ᠟ᣛ㝇䎒ⱘᭌ䞣㟛ᐌҎϡৠˈҪ䙘ᙷ᳝䀅໮݊Ҫ ⫳⧚㔎䱋ˈ↨བҪⱘᖗ㞳᳝ϔ‫ᙷˈ⋲ן‬᳝໮。ⴐ ⮒ˈᇡཊ∈䘢ᬣˈ⛵⊩ℷᐌ৲ઑ亳⠽DŽ㗠Ҫ䃌໮ ⭄ᮐᐌҎⱘ‫ع‬ᒋଣ丠ҡ೼ⷨお⭊ЁDŽ

‫⼌ܧ‬䏷‫ڲ‬侇⤫䖧㥪⮱㉁䛾", ₒỺ ֘㕙ᮃ㘪ᕐᕫ෵Ꮦⱘϔᆊߎ⾳䒞 ݀ৌ7URLND &DUVˈⳂࠡ䊐ߎњϔ‫ן‬༅ ⠽᢯䷬ଧ⼎ˈ݊Ёϔӊজ䊈জ䞡ⱘ⠽ ӊᓩ䍋њ⊼ᛣˈϔᡞ㋨䞥ᠧ䗴ⱘ$. ℹᾡDŽ 䗭ᡞ㋨䞥ℹᾡⱘ䞡䞣ᰃ䣐䨉䨘䗴 ॳ⠜ᾡⱘܽ‫ˈס‬㗠ᣝ✻Ⳃࠡ ݀᭸咗 䞥‫ ؐۍ‬㕢‫ۍⱘܗ‬Ḑ՚ㅫˈ䗭ᡞϡ ᜢ䙎㨑ⱘℹᾡˈ↨ߎ⾳䒞䙘䊈DŽ

䁆ߎ⾳䒞݀ৌ㸼⼎ˈ೼ⱐ⧒䗭ᡞ ℹᾡⱘ丁ᑒ໽ˈ݀ৌᇡ䗭‫ן‬⍜ᙃ⾬ 㗠ϡᅷˈᏠᳯ༅Џ㛑Џࢩ՚䁡䷬ˈԚ ᰃϔⳈ≦᳝ㄝࠄ༅Џˈ⛵༜Пϟϡᕫ Ꮖᇛ✻⠛݀Пᮐ㸚DŽϡ䘢ˈ᳝㎆ট㸼 ⼎ˈг䀅ᰃ䴲⊩䘆ষᾡᬃˈ᠔ҹ⛵Ҏ 䁡䷬DŽ

࢝Ϋᬞౝ࡭⩤ၽལ໨ ग◧უᏚកⅡ⩕

㕢೟ⱘ⥉༛㎆キ᮹ࠡฅ䘧ˈ೼ॄᑺϔѯђᯅⱘ ഄऔˈ⬋Ҏ䗮ᐌ᳗ည ࠄ ৡྏᄤˈ㗠ည䗭ѯྏᄤⱘ ଃϔⳂⱘህᰃᇜ䭔ᐿࡽᆊᒁᠧ∈DŽ䗭ѯྏᄤ‫↣ץ‬໽ 䳔㽕䭋䗨䎟⍝ࠄ∈⑤㰩ˈ✊ᕠ丁䷖ϔ໻Ṋ∈䖨ಲᆊ ЁDŽ ೼ђᯅഄऔˈ䗭。ᆊᒁϺϡ⿔༛ˈᆊᒁߚᎹгᕜ ᯢ⺎˖Ϝ໿ᖭᮐ㗩԰੠仐仞ᆊ⬰ˈྏᄤ䉴䊀✻ⳟᄽ ᄤ੠‫خ‬ᆊࢭˈԚᰃᇡᮐྏᄤ՚䂀ˈ᳔䞡㽕ⱘᎹ԰䙘 ᰃᠧ∈DŽ ϡ䘢㛑ᡒࠄ䗭ῷⱘྏᄤϺϡᰃᆍᯧⱘџˈ಴⠆೼ ॄᑺˈ≦᳝⠊↡丬ᛣᇛཇ‫ܦ‬႕ࠄђᯅഄऔˈ᠔ҹ໻ 䚼ߚђᯅഄऔⱘ⬋ᄤ䖢ညⱘཇᄤгৠῷ՚㞾ђᯅഄ औDŽ 䉴䊀ᠧ∈ӏࢭⱘྏᄤᖙ䷜㙑ᕲϜ໿㄀ϔӏྏᄤⱘ ੑҸˈҪ‫≦ץ‬᳝⃞߽㟛Ϝ໿ߚѿᆊᒁ䉵⫶ˈϺϨ೼ ㄀ϔӏྏᄤ೼Ϫⱘᰖ‫ˈ׭‬гϡ㛑੠Ϝ໿ৠᑞ݅⳴DŽ ᠔ҹ䗭ѯ䉴䊀ᠧ∈ⱘྏᄤˈҹঞҪ‫ⱘץ‬ᆊҎˈ䛑Ꮰ ᳯᬓᑰ㛑䢾䀁䔌∈ㅵ䘧ˈ䅧Ҫ‫ץ‬㛑ᕲ䗭。㡅䕯ⱘ⫳ ⌏Ё㾷ᬥߎ՚ˈৠᰖг㛑䅧᳾ߎ႕ⱘཇᄽ‫ܡ‬ফ䗭ῷ ⱘ㢺䲷DŽ

㶄䵚㬊ϧᓲ䴵ᓛ〾㶕⑁喑 ॓‫ݴ‬㒝ࡰٰ

㣅೟⠯⋹Ꮦഄᮍ䅄᳗⚎㰩⧚ড⼒᳗㸠⠆ˈ೼lj݀݅ ぎ䭧ֱ䅋ҸNJЁᮄ๲ϔṱᇡ㸫丁㮱Ҏⱘ㽣ᅮ˖㸼ⓨ㗙 ᖙ䷜ֱᣕᖂュ䘆㸠㸼ⓨˈ৺ࠛᇛ䴶㞼 㣅䥞˄㋘ড় Ҏ⇥ᐷ ‫ⱘ˅ܗ‬㕄ℒDŽ ᪮ᙝˈ䗭䚼ֱ䅋ҸᏆ㍧䷦Ԝक们ᑈњˈ݊Ёࣙ৿䀅 ໮ᇡ㸫丁㸼ⓨ㗙䀁㕂ⱘṱṱḚḚˈ↨བ㸼ⓨϡ㛑䍙䘢 ᇣᰖˈⓨ༣㙆䷇ϡ㛑‫㉇ ࠄڇ‬㆘ೡ໪ㄝˈԚᰃϺ≦᳝ ᯢ⺎ⱘᆺ㸠ࠄ㸼ⓨ㗙䑿ϞDŽ ϔԡ䊛⏅ⱘ㸫丁㮱Ҏ㸼⼎ˈ⛵䷜⧚᳗䗭䷙㽣ᅮˈ䗭 ῷা᳗䅧㸼ⓨ㗙‫ץ‬᳈ࡴ᢬䄍੠ಈ㙙DŽ䗭䷙㽣ᅮгᓩ՚ њ㸚໮㸫丁㮱Ҏⱘᡫ䅄DŽϡ䘢⭊ഄゟ⊩Ҏવ㸼⼎ˈ⊩ 㽣ⱘ᥼㸠ᰃᏠᳯ㌺᠔᳝㸼ⓨ㗙ᦤկϔ‫݀ן‬ᑇナ⠁ⱘ⪄ ๗DŽ

ट̷ᰭ๔㡶㣀 កⵡशᅩ᫜㈭䠱

᮹ᴀ⽣ትᏖⱘϔԡ䖆⇥ᬊ〿њϔ业Ꮌ໻ⱘ㤝㥧ˈ 䗭业㤝㥧ᝥ㮝 ‫ⱘܟ‬䞡䞣ˈ䓩僚ഄᠧ⸈њঢ়ሐᮃ Ϫ⬠㋔䣘DŽ ೼ℸПࠡˈ䁆㋔䣘ⱘֱᣕ㗙ᰃ㣅೟䖆໿* $QGHU VRQ。ỡⱘϔ业䞡䞣䘨 ‫ⱘܟ‬㤝㥧DŽབҞˈ䗭䷙ֱ ᣕњ ᑈⱘ㋔䣘㹿ᠧ⸈њDŽ ᪮ᙝˈ䗭业Ꮌൟ㤝㥧催 䞤㉇ˈ䭋 䞤㉇ˈ਼䭋⚎ 㟇 䞤㉇DŽ䗭业㤝㥧П᠔ҹ䗭咑໻ˈЏ㽕ᰃ⬅ᮐ 䳰‫ޡ‬໽⇷ˈ䀅໮㤝㥧䭋ࠄњϔ䍋ˈ䗴ህߎњ䗭业Ꮌ ൟ㤝㥧DŽ ᳝ᑌક௫ࠄ䗭‫ן‬㤝㥧ⱘᇣཇᄽ㸼⼎ˈ䗭业㤝㥧䙘 ᤎ⫰ⱘDŽ

www.chinatimes.nl ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/" Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

36

China's largest online travel agent suffers outage BEIJING, May 28 (Xinhua) -- Ctrip.com, China's largest online travel agent, scrambled to fix a service outage problem after its website and mobile platform went down Thursday morning. The company first said on its official Weibo account that its servers were attacked by unidentified sources but data was not compromised. Later it said reason for the outage was still being investigated. Ctrip put a banner on its website Thursday afternoon, directing users to go to eLong.com, another travel agent in which Ctrip bought a 37.6 percent stake last week. Ctrip held 56.6 percent of China's online travel

market in the first quarter of 2015, followed by eLong's 5.6 percent, according to iResearch. The outage showed what cab go wrong with China's Internet giants. On Wednesday, China's largest online payment platform Alipay also reported anomalies, causing panic among users. Alipay's operator Alibaba said the disruptions were due to an optical cable being damaged by construction works. Many Internet users have urged Chinese Internet companies to improve their data security since the incidents.

Welcome aboard the train of China's development BEIJING, May 28 (Xinhua) -- The Chinaproposed Belt and Road Initiative is progressing full steam ahead, with many countries registering cooperation interest with China and other projects already underway. China's message to the world? The journey may have begun, but all countries are welcome onboard the train of development. Although an ambitious initiative, it is underpinned by the vision that mutual benefit will emerge from cooperation and common security. The Belt and Road routes run through Asia, Europe and Africa, connecting the vibrant economic circle of East Asia with the developed European community. Speaking at a Eurasian political and business forum in the southwest city of Chongqing on Wednesday, Vice Premier Zhang Gaoli called on Asia and Europe to strengthen communication, trade and financial links. Many other foreign leaders at the forum acknowledged that there was a pressing need to heighten cooperation through infrastructure, people-to-people exchanges, policy coordination, trade and capital flow. With many developing countries and emerging economies on paths toward fast-track

development, the interests of the international community are becoming more and more intertwined. New economic growth engines must be identified, as they are needed to inject vitality into many economies. China, as the world's second largest economy with the largest foreign exchange reserves, plays an important role in this increasingly globalized world. What is China's role on the international stage

as an Asian power? Currently, it is the largest trade partner of more than 120 countries and the largest export destination of more than 70 countries. The world is looking to China to share the fruits of its development. However, China is not blinkered in this respect: It needs other nations to facilitate its own development opportunities. Thus, it is no surprise the Belt and Road Initiatives has been welcomed by more than 60

countries and organizations: Its success is in the interests of all those involved. For those concerned that China may pose a threat, it should be made clear that it is Chinese capital not the government that is behind these cooperations. The government merely created a platform for cooperation. China has been able to use its experience to identify regional and economic advantages -- such as international transportation routes, and the role of core cities and industrial parks as cooperation platforms -- when initiating cooperative projects. As a result, plans for a new Eurasian Land Bridge and various economic corridors are already taking shape. The China-Pakistan economic corridor, a network of roads, railways and energy projects linking southwest Pakistan's deepwater Gwadar Port with Xinjiang Uygur Autonomous Region in northwest China, was built first, and the China-sponsored Gwadar Port is already operational. Cooperation will be significantly boosted by funding from the Asian Infrastructure Investment Bank and the Silk Road Fund, which will fund projects that will be directly felt by about 63 percent of the global population.

Morgan Stanley CEO upbeat on Chinese economy BEIJING, May 29 (Xinhua) -- Despite lackluster economic indicators, the head of Morgan Stanley upheld his optimistic outlook on the Chinese economy. "I remain very positive on China, and my position is unchanged," James P. Gorman, chairman and CEO of the leading global investment bank, told Xinhua on Thursday. China's economy expanded 7 percent in the first quarter of 2015, its lowest reading since the global financial crisis, and foreign trade and industrial output data have given no cause for celebration. Pessimists have voiced concerns about economic prospects, with some predicting an even slower pace of growth for the rest of the year. However, Gorman downplayed the impact of the retreating growth rate as China undergoes an economic overhaul.

The sheer size of the economy, after years of rapid 10-percent growth, means that it is the right time to shift gears to a lower but more sustainable growth rate, he said. The slowdown has provided the space to focus on sustainability and the improvement of people's livelihood. "A growth rate of 6 to 7 percent is very attractive and everywhere else in the world would love that kind of speed," he said. China's focus on slower but higher quality growth has been a success, he added. A pioneer in exploring the Chinese market, Morgan Stanley has witnessed the country's rise. It celebrated its 20th anniversary in China in 2014 with more than 1,000 local employees. "China is a key part of our future growth," said Gorman while attending the company's first China Summit held in Beijing, which brought together more than 1,100 global investors and representatives from hundreds of corporations

looking for new opportunities in the country. In the first quarter of 2015, Morgan Stanley's income from continuing operations reached 2.4 billion U.S. dollars in the global market, up from 1.5 billion U.S. dollars registered in the same period last year. When commenting on earlier media reports on the withdrawal of foreign companies, Gorman said "he will be very surprised if major global corporations are pulling back from China, where economic growth is likely to be a large part of the world for the next 20 or 30 years." Gorman expects continued reforms to provide major impetus in the long run thanks to government efforts to drive domestic demand, consolidate state-owned enterprises and liberalize the financial markets. As to the possibility of the next global financial crisis, Gorman said the financial system is much safer than it has been for many decades and

dramatically different from what it was seven years ago when the financial crisis happened. Gorman said the world economy is on an upward swing in aggregate, citing the improving U.S. economy, a faster-than-expected recovery in Europe and promising reform in Japan, but predicted that certain economies such as South America will have a hard time.

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

37

China urges state-owned enterprises to participate in charity BEIJING, May 29 (Xinhua) -- The Chinese government is encouraging state-owned enterprises administered by central government organs to participate in charity work, urging them to consider the poor and the disabled when making business decisions. "Central enterprises are encouraged to directly set up charity organizations, donate their corporate funds, partner with existing charity groups and mobilize employees for voluntary services," said a new document jointly released on Friday by the Ministry of Civil Affairs and the State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC). Enterprises were also told to take effective measures to relieve poverty, support publicity for charity activities and consider the needy, especially the disabled and those living in poverty, when making business decisions.

"Efforts will be made to support and guide central enterprises to explore new ways and channels to carry out charity work," it said, citing charitable trusts jointly set up by enterprises, charity groups and financial institutions. The civil affairs ministry promised to offer more support for companies seeking to establish charities, revealing that the ministry and SASAC will map out more detailed guidelines on the charity activities of central enterprises. In addition, local civil affairs departments were urged to intensify management and annual checks on enterprise-owned charity groups, with an emphasis on financial status, information transparency and management of major charity events. Illegal conduct will be punished in accordance with the law, the document stressed.

China invests heavily on children's education BEIJING, May 31 (Xinhua) -- Conditions for China's most humble elementary schools have improved significantly since the year's beginning. These schools, located in remote rural areas, generally faced shortage of teachers and teaching stuff. Things have changed thanks to the completion of a national project to extend digital educational resources to them, 64,000 in total, by the end of 2014. "More than 4 million rural kids will benefit from this project, " according to statement from the Ministry of Education Equipped with receiving equipment, set-top boxes, cameras, TV sets and projectors, the 64,000 humble elementary schools could gain access to quality teaching of top schools in large cities. China is allocating more resources in recent years for child welfare and eduction. During a trip to Shaanxi Province in February 2015, Chinese President Xi Jinping stressed the importance of education, noting education is the key to development in poor areas. "Don't let the kids lose at the starting line," said Xi.

He urged attaching importance to education, especially basic education in poor areas and giving priorities to this in financial allocations. The government allocated 87.9 billion yuan (14.36 billion U.S. dollars)from the central finance to support rural compulsory education in 2014, up 6.1 percent from the previous year despite a drop in the number of students in rural areas. From 2003 to 2013, fiscal input in special education, which targets handicapped children, rose from 1.7 billion yuan to 9.2 billion yuan, registering an annual growth rate of 18.6 percent on the average. A series of polices have been issued to guarantee the life and development rights and interests of all children.

China Focus: Continued improvement in manufacturing activity suggests more policy easing BEIJING, June 1 (Xinhua) --China's manufacturing business activity continued to improve in May, with an important index remaining in expansion territory, suggesting more policy easing in the coming weeks, official data showed on Monday. The manufacturing purchasing managers' index (PMI), a key measure of factory activity in China, posted at 50.2 in May, up from 50.1 in April and March, according to data compiled by the National Bureau of Statistics (NBS) and the China Federation of Logistics and Purchasing. A reading above 50 indicates expansion, while a reading below 50 represents contraction. Zhao Qinghe, a senior analyst with the NBS, said China's manufacturing PMI figures have been above the expansion/contraction threshold for the last three months thanks to a string of easing measures by the central government. China International Capital Corporation (CICC)

said in a report that the May manufacturing PMI showed incremental improvement, boosted by a broad-based rise in production and new order indicators, as well as further recovery in raw material prices. The production sub-index posted at 52.9, the highest monthly reading since November. The sub-index for raw material prices remained below the threshold at 49.4, but it has risen notably since January, when it stood at 41.9. The PMI sub-indices for large- and mediumsized enterprises in May posted at 50.7 and 50.4, respectively, both above the expansion/ contraction threshold, which Zhao attributed to the government's growth-supportive measures, including tax breaks and streamlining administration. The HSBC version of manufacturing PMI in May, however, stood at 49.2, up from 48.9 in April.

WB cooperates with Chinese firm to develop low-cost houses in Africa NAIROBI, May 29 (Xinhua) -- The World Bank's private sector arm, the International Finance Corporation (IFC), on Friday inked a new partnership with Chinese construction and engineering company to develop lowcost houses in three African countries. IFC and CITIC Construction Co., Ltd will set up a joint venture and inject 300 million U.S. dollars to develop 30,000 homes in Kenya, Rwanda and Nigeria in the next five years. "As Sub-Saharan Africa becomes more urbanized, the private sector can help governments meet the critical demand for shelter," IFC director for Eastern and Southern Africa, Oumar Seydi told a news conference in Nairobi. Seydi added the joint venture with Chinese construction firm will transform housing market across Sub-Saharan Africa by providing high quality, affordable homes, creating jobs and demonstrating the viability of the sector to local developers. Construction Chairwoman Hong Bo said her company has a proven track record in the implementation of large scale housing schemes in Africa. "CITIC will take advantage of our engineering experience and delivery capability to develop more affordable houses for Africa through the platform with IFC," she said, adding that new housing units will be built in accordance with IFC's green building standards. The United Nations Human Settlements

Official PMI covers large enterprises as well as small- and medium-sized enterprises (SMEs), while the HSBC poll focuses more on SMEs. The HSBC PMI index suggested continued downward pressure on the world's secondlargest economy, and more stimulus measures are expected to be rolled out to help boost domestic demand and recover some growth momentum, the HSBC said in the report. Zhao also said the manufacturing sector faces downward pressure and cited weak market demand and rising labor costs as major reasons. The sub-indices for new export and import orders in May were both below the expansion/ contraction threshold. The import orders subindex has been on a downward trend for two months.

Program (UN-Habitat) said Africa is currently the most urbanizing continent with 40,000 people streaming into cities daily, looking for job opportunities, raising a housing crisis in many African cities. Seydi emphasized that pro-poor investments are crucial to promote access to cheaper and high quality houses for the burgeoning urban population across Sub-Saharan Africa. "IFC will partner with financial institutions to deliver affordable homes for middle income earners in African cities. A home is a source of pride and security for any individual," Seydi said, adding that IFC will lend technical assistance to ensure new housing units meet environmental standards. IFC settled for the Chinese company to develop low cost houses in Africa owing to its engineering prowess, global reach and grasp of market dynamics. Seydi added IFC shares identical social and ecological values with the Chinese construction firm. A joint IFC-CITIC venture will not only revitalize Africa's housing market but also unleash job opportunities for the youth.

CICC said it continues to expect macro policy to remain supportive for cyclical recovery, and it expects investment demand recovery to pick up its pace toward the end of the third quarter, given stepped-up monetary loosening since March 2015. Sharing the view, Merrill Lynch Global Research said in its report that it expects the government to step up fiscal spending in the coming months and for monetary policy easing to continue. HSBC Global Research forecast another 250-basis-points (bps) reserve ratio cut and a 50-bps policy rate cut for the remainder of 2015, and the next move will likely be a 50-bps reserve ratio cut in the coming weeks.

⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

38

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Tariff cut set to spur consumption "If the price could be reduced to the same level

By Liang Fei Source:Global Times

as that in overseas markets, or even if it's just

Import tariffs on 14 kinds of consumer goods

slightly higher, of course people will make

such as skin-care products and sneakers have

purchases here [in the domestic market], as it

been lowered by an average of 50 percent

is much more convenient," Zhao Nan, a Beijing-

starting from Monday, in a move to spur

based tour guide who often travels abroad,

domestic consumption.

told the Global Times Sunday.

The current tariff on skin-care ¬products has been reduced to 2 percent from the previous 5

Addressing concerns that the tariff adjustment

percent, and for fur clothing it has been cut to

may weigh on the country's tax revenue, Shi

10 percent from 23 percent, according to the

told the press conference that it will not have

Ministry of Finance (MOF). "It

is

necessary

to

a big effect, as lower duties are expected to boost

domestic

boost imports, and more imports will in turn

consumption," Vice Finance Minister Shi Yaobin said at a press conference on Friday, given that growth in domestic consumption has been slowing down amid the overall cooling in the

boost economic growth. Chinese tourists wait outside a duty-free shop specializing in electronic goods in Tokyo's Akihabara shopping district. Photo: CFP

Consumption is playing an increasingly important role in China's economy as exports

from the National Bureau of ¬Statistics.

But he noted that such measures are intended

shrink amid sluggish external demand. In

Chinese tourists are often eager to buy goods

to offer convenience for consumers, rather

2014, consumption accounted for 51.2 percent

when traveling abroad, partly because China's

than discouraging spending by Chinese

of China's GDP growth, 3 percentage points

In 2014, the total number of China's outbound

import tariffs mean that foreign goods are

consumers in other countries and regions.

higher than in 2013, according to MOFCOM.

tourists surpassed 100 million, with over 1

often far more expensive in the domestic

trillion yuan ($161.3 billion) spent overseas,

market than they are overseas.

"It is inevitable that tourists will buy some

central government has also rolled out

economy, while overseas spending by Chinese consumers has been rising.

according to Shi.

Besides efforts to boost consumption, the

They are also eager to buy specialty items,

specialty products and souvenirs when they

measures to stimulate investment and trade

Also, the deficit in China's tourist services trade

such as smart toilet seats sold in Japan. During

travel abroad, but purchases of daily necessities

recently, with the country's economy having

totaled $107.9 billion in 2014, up 40.3 percent

this year's Spring Festival holidays, which fell

should be mostly kept in the domestic market,"

slowed to a six-year low of 7 percent in the first

year-on-year, according to data from the

in February, some Japanese stores sold out of

Bai Ming, a research fellow at the Chinese

quarter.

Ministry of Commerce (MOFCOM) on May 5.

the toilet seats following a shopping rush by

Academy of International Trade and Economic

"The effects of these measures in supporting

Meanwhile, growth in domestic consumption

Chinese tourists.

Cooperation, told the Global Times Sunday.

economic growth will gradually be seen,"

has been slowing. In the first four months of

Besides the tariff cut, the MOF is also

Cosmetics firms have announced a cut in prices

Xu Hongcai, director of the Economic

2015, the country's total retail sales reached

considering opening more duty-free shops

of their goods in China after the adjustment

Research Department at the China Center for

9.31 trillion yuan, up 10.4 percent on a yearly

and further improving tax-refund policies for

in import tariffs, including French cosmetics

International Economic Exchanges, told the

basis but 1.6 percentage points lower than in

overseas tourists ¬visiting China in order to

giant L'Oréal SA and US-based Estée Lauder.

Global Times Sunday.

the same period of 2014, according to data

boost domestic consumption, Shi said.

Online giant delivers lessons in management Source:Global Times

Those categorized as "rust," are the least wanted people at jd.com. They have the

Human resources have long been the

highest capability and even leadership skill,

top concern for many companies, since it

but their values are very different from the

determines the sustainable development of

company's.

the business. Some companies have come up

The second form divides management staff

with their own ways that have led to greater

into A, B, and C groups. A is Liu himself; B are

growth of their business.

the company's vice presidents; C are the heads

A good example is one of China's largest

for the different sections.

E-business companies jd.com. According to

The third form is called 8120, which limits the

a Xinhua News Agency report in May, the

number of staff in one sector to the preferred

company's net revenue reached 36.6 billion

eight to 12, giving the head of the sector

yuan ($5.9 billion) in the first quarter of 2015,

enough time and space to think about the

62 percent more than the same period last

strategic development of the business.

year.

The last form determines "the two must-not-

Jd.com founder Liu Qiangdong (Richard Liu) has credited his success to his staff.

dos" in the company. One is that a new manager Liu Qiangdong, founder of jd.com Photo: CFP

He said his management methods can all be

is only allowed to bring one staff member from their former company to minimize factions.

narrowed down to four assessment forms.

how much it matches with the core values of

does not meet requirements. "Steel" employees

The other is that managers must find a

The first form, assessing the capability and

the company. Value is always more important

sharing highly matched values, make up about

potential replacement as back-up within two

value of employees, is used for hiring and

than capability at jd.com.

80 percent of the company.

years, otherwise they will have to leave the

firing. All staff are divided into five types: "scrap

Those whose values do not match with the

Nearly 20 percent of the staff members

company.

iron," "iron," "steel," "gold" and "rust."

company are considered as "scrap iron" and

are "gold." Although they are good for the

daily

will not to be hired, while "iron" staff are those

company, they will often be headhunted or

performance, while value is determined by

whose values match but their performance

start their own ventures.

Staff

capability

is

evaluated

on

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Ꭱ ᰵ ᬒ

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

39

Stocks steady in wake of Thursday’s massive sell-off Source:Global Times

week.

Mainland stock markets were mixed Friday following Thursday's plunge, but most of the major indexes managed to eke out gains for the week. The Shanghai Composite Index inched down 0.18 percent or 8.52 points to close at 4,611.74 points Friday, finishing the week down 0.98 percent from the previous Friday, May 22. The Shanghai index rose 3.83 percent in May. The Shenzhen Component Index rose 1.18 percent or 187.50 points to 16,100.45 points, notching a weekly gain of 0.34 percent. The Shenzhen index jumped 8.65 percent in May. The CSI 300 Index of the biggest companies traded in Shanghai and Shenzhen advanced 0.14 percent or 6.82 points to 4,840.83 points. The CSI 300 went down 2.23 percent last week and registered a 1.91 percent increase for the month. Total turnover on the two bourses reached 1.90 trillion yuan ($306.38 billion), down from the previous trading day's record high level of 2.42 trillion yuan. Turnover on the mainland stock exchanges exceeded 2 trillion yuan for four consecutive days last

The Shanghai and Shenzhen bourses each plummeted more than 6 percent Thursday as multiple factors cut investor sentiment off at the knees. On Thursday morning, brokerages including

Guosen Securities announced stricter margin financing rules, which was seen as suppressing the record margin trading that has been fueling the recent stock surge. Central Huijin Investment, a subsidiary of China's sovereign wealth fund, announced that the company recently sold billions of

yuan worth of major Chinese bank shares. This week's 23 IPOs also weighed on the markets last week. This year's seventh batch of IPOs, led by China National Nuclear Power Co, is expected to temporarily lock up as much as 8 trillion yuan in funds. Prior to Thursday's fall, the stock markets had climbed for seven consecutive days amid expectations for an inflow of fresh funds from sources including China's State pension funds, the imminent launch of the Shenzhen-Hong Kong Stock Connect scheme, increased quota for Qualified Foreign Institutional Investor and a possible inclusion of China's A shares in the MSCI Emerging Markets Index. ChiNext, the country's NASDAQ-style board for high-tech and emerging start-ups, rose 3.20 percent or 109.86 points to close at 3,542.84 points Friday. ChiNext closed the week with a 0.75 percent gain, adding May's 23.97 percent jump. In Hong Kong, the Hang Seng Index was down 0.11 percent or 30.12 points to 27,424.19 points Friday. The Hang Seng index fell 2.03 percent week-on-week and 2.52 percent month-on-month.

State nuclear firms merge By Chen Qingqing Source:Global Times

$29.79 billion by the end of 2014, according to

nuclear technology is the main basis of China's

CPIC's website.

move to third-generation nuclear technology.

The newly announced merger of China Power

CPIC, along with China National Nuclear

Li noted that the merger will also help export

Investment Corp (CPIC) and State Nuclear

Corporation (CNNC) and China General

Chinese nuclear power technologies, as SNPTC

Power Technology Corp (SNPTC) will help the

Nuclear Power Corporation (CGN), are three

has been aiming at the global market in recent

country's nuclear industry grow while boosting

State-owned corporations approved by the

years.

exports of nuclear technologies, analysts told

National Nuclear Safety Administration (NNSA)

The State Nuclear Power Technology Corp was

the Global Times over the weekend.

to operate nuclear power plants, according

formed in 2007 to handle nuclear technology

to a report about Chinese nuclear power

transferred from US-based Westinghouse

published by World Nuclear Association (WNA)

Electric Co.

Chinese major nuclear power operator CPIC and the general contractor of reactor units SNPTC are combining into a new entity, which was approved by the State Council, China's cabinet, according to the announcement published on the two companies' websites Friday. The new nuclear power firm will be chaired by Wang Binghua, former chairman of SNPTC, the announcements stated. SNPTC has been seeking to merge with CPIC since 2014, according to Xinhua News Agency, citing Guo Hongbo, the spokesperson from

in May. CPIC aims to achieve 14 gigawatts

Jiang Xuewei, analyst from Beijing-based China

According to the WNA's report, SNPTC is keen

Investment Consulting, echoed Li's view. Jiang

to export its proprietary CAP1400 reactor.

noted that as the nuclear power sector has

The company signed a contract with the

always been considered strategic, the merger

Turkish electric power company to discuss

will upgrade the sector as it combines the two

The tie-up between CPIC and SNPTC will

the development of a four-unit nuclear power

firms' technology and operational strengths.

change the landscape of the country's nuclear

plant in Turkey in November 2014 and signed

industry, noted Li Ying, analyst from State Grid

a framework agreement on nuclear plant

Energy Research Institute.

construction with South Africa a month later,

"CPIC will help SNPTC get the required licenses

the report showed.

in operational capacity by 2020, with 10 gigawatts under construction and nine sites with 40 units, according to the report.

"The

two

will

also

gain

competitive

advantages in the merger deal via combining complementary resources and expanding market shares," Jiang said.

to operate nuclear plants while SNPTC provides R&D," Li told the Global Times Sunday.

SNPTC. The company submitted the merger

The combined company will also be considered

plan to the State-owned Assets Supervision

a major rival to CNNC, said an employee from

and Administration Commission (SASAC) for

CNNC who refused to be named.

approval in July 2014.

He noted that if AP1000 nuclear reactor units

During a nuclear energy conference in South

implemented in Sanmen county, in East

Africa in March, Wang noted that the total

China's Zhejiang Province can successfully

assets of the newly merged company were

operate under the new merged corporation

expected to exceed 700 billion yuan ($112.7

in the future, the country's nuclear sector in

billion) and its annual revenue would likely be

terms of technology will be mainly controlled

over 200 billion yuan, the China News Service

by two parties.

reported in March.

"One is the merged SNPTC and CPIC, another is

The total assets of CPIC were $111.39 billion

CNNC and CGN," he said.

and the company's annual revenue recorded

US firm Westinghouse Electric Corp's AP1000

A visitor looks at a nuclear reactor model in a nuclear industry exhibition in Beijing. File photo: CFP

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

੦अ‫࿆׼܈‬

82

ŝы෹ԅѠ ‫ث‬࿫̖ٞఇ ‫࿆׼܈‬Ưɀ DZ‫׋‬Ć

‫ࠋࠨݔ‬႓ ͋ǎէҫ͔̉ ਽΋ Ӎ߂ෳƳǚ། ਽΋

āĶʿαħǷĀӄDŽ๳Ę௴ɓ뺯 ‫࿆׼܈‬ƯɁħǷ͎ࣂ۶Ġ 뻛ಌϾ뻜Ȟ‫ײ‬뻟Ƨı҈᣻뻟Вਗ਼ ɳ뻟ࣄƺՂ뻟 ಣৎ뻟ֹɲ໲뻟 ĉǼ҈DžDž뺯ɑҤŰ˞‫נ‬뻟 ՗Ƿ‫נ‬ˀఔŨ뻔

ੌϾ໘șԱ qĐ࿬r ࠶ဲ

ᑛӘĠ໲Ƌ̞ Ň̸ ĠЃԜɡ

ƑĠ‫ނ‬ŰɑȒ: Schiphol.nl/Cn.htm

‫נ‬ˀ ʵ‫چ‬ ఩

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.