中荷商報224ChinaTimes

Page 1

丽ᵹ̷⮱⤫Аͨ㓖㔲 ㆠ‫ڣ‬᳄ιᭌ丽ᐠͨᐇJannis Brevet

224

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly │⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

商情

P06

㢤㭚ᰫևສᖏᓖ㢤Ⱛ⮱⏃‫׆‬

ຣㆶ ਗ‫ࣨٿ‬γ喤

㢤㭚⩕᫩⮩ᬻ‫ޢ‬䕍㋀䇨䐰ࣨᎡ⍈ᄾ 䕻ࡷ㔮ϧ⩕̷ᮧ㘪᝸ᾌ 㢤㭚⮩⤫⻪≮ᙌᒞ䴬უ⻪‫ܧ‬ऐ

新聞

P08

㢤㭚ใϑ䘕㿬ᴒ㺟᧷㢤㭚А㶕౅⊵ᖜ ‫ڔ‬䫐㼐↧丷㔮䮏ί䆎 厬➦ͦ ₟‫ٿ‬ၽỺ᧷⃺㻗 ᱙൞㽅㔲 ⼸ⴠ ϷᎡ喑͚స⮱̭仃⁹Ȩ᭯䫀‫ݝ‬ਗ‫ࣨٿ‬ γȩ㈲γ喑▘γ喑᫩᭜‫⤫ܧ‬γВĄਗ‫ࣨٿ‬ą ᝃ㔲Ąࣨਗ‫ٿ‬ą◧ऺ⮱๔Ⱬ⣖ᘼ喑जВ㿗᭜ ㋉㬊ロⰛ॔ȡȨ❥❥ࣨਗ‫ٿ‬ȩᨇ㿗᭜ᩣ㻃⢴ ๴倅⮱̭῁䰨㻃ロⰛ喑ѳ᭜ᄺ᫩̺㓿ᚐ⩇㜠 ̺ૉ₎ⰸᬻᭌ㛶ႁ⮱᜾喑↿Ⴙ᪡ⰸ䕻̭䯳喑 ࢨⰸγᎫ䯳᣼ᄘ⪆Ⴕ‫〒ٿ‬ใ‫ܧ‬ᄸឫកጒ⮱࿪ ࿪⮱ロⰛ喑Ȩ࿪࿪ࣨਗ‫ٿ‬ȩᰡߍ㡶ᵦ喑ᰡߍ ᣒౝ⅐ȡ ❥❥࿪࿪䖱㘪ࣨਗ‫ٿ‬喤᜾ᔪ⮩๴ᘠ喑Ό 㽞䘪㊓႖ၽࣨឫຣㆶγ॔喆᫩᭜ᘠ‫⩇ݝ‬叩喑 ᄘ̸䕆叩̭Ը䵹Ⱋȡ ᰭ䓾᪥Ꭱ喑㢤㭚̺᭯‫⤫ܧ‬ຣㆶⴚ㑧喑ຣ 㸪৮⩌⩏๔స⮱㢤㭚ຣㆶਗ‫ࣨٿ‬γ喤㿗᭜͚ సϧᥣ䈩‫ٶ‬γȡ 䬉᫩Ąϋ≟䲏ႁą⮱䶔჏ᥣ䈩㢤㭚ၝ‫ٿ‬ ຣㆶ⮱൞䖀ᄓౕ᭜ₑ䊤ᒩм喑ᆑ‫⿛̺ܧ‬喑ѳ ᭜喑䓾ᬒ‫⤫ܧ‬Бϧᰡߍ♓᚛⮱⊵ᖜ喑ᄓౕ䰐 В䃀ຣㆶ䕆̭जᙈ⮱丌৮喑䌌ၝᎩ‫ٿ‬๖ⱌ≨ ⑾Ą㤹㤹஍ą⮱䲏ႁ㖜㎘ౕ̭䊤ȡ㿸ⰸВ̸ Ꭻ‫ݴ‬喟 ᰵ ᬒ喑ౕ⊤➆⮱4UFFO[JDIU喑 ̭ऺ ₟ຠၽౕუ͚䕴ߘ喑҉ᵵ⮱᭜ Ը⩤ၽ喑ЃԾ‫ڒ‬ᅸᥣߘ喑ᥣ䊝γ㾟ຠ

ၽĄBBO[JFO MJKLą⮱⤫喑ⴒ䖀㾟 ຠၽ᭜ᓋθၝ‫ٿ‬ຣㆶ⩌ᘼ⮱ȡუ͚ᰶ 䕆ĄBBO[JFOMJKLą⮱䡏喑㔨䂜䕻ҳᅞ᭜Ą ज㻭⮱Ⱕ⪣็⮱ą⮱䡏喑⩇㜠ᰶ྿倁Ҭ⩕ γĄGMJOLą䕆Ը㾋ᒏღ䡏⮱᪥䛼ȡ‫ڤ‬倁็ ᄾ喤ҍ๔ắᛯ⮱ȡ᫝㖋͚ᰶ̭ऒ喟ѝ㼵຦Ό ᭜ᓋθ‫ݖ‬⒑䅽ࣇ⮱䇬ᭀȡₑใ喑䖱㿗㾟ຠၽ უ͚఑⽺γ๔䛼⮱ၝ‫ٿ‬ຣㆶȡ ᰡᬖ᭯Ն喑䂓᫦ៀ⢟γ̭ԸᅲѼౕ厬➦ ͦ⮱ ₟⩤ၽ喑Ѓ䕇䕻㋟〆হౕ㢤㭚ևຣ ㆶ⩌ᘼ⮱͚స䇖ၽ㖜㎘喑֪⽞ᰶຣㆶ‫ܧ‬ਜ਼喑 ̶ऺᅲѼౕ7BMLFOTXBBSE⮱͚సϧ̺ⴒ᭜ 㼵喑ᠶ⚔㈱Ⴧҳ‫ݝ‬厬➦ͦ$SPPTXJKL⮱㶄䖀 ̷ϑᭀ喑₷̺ⴒₑϧិ‫ږ͚ڣ‬ϧ፣‫بݝ‬䲉ᄼ ጤ喑᠁‫⟭ܧ‬ѩ▘க⮱‫׏‬ц喑䖱ࠂ᝸᣺γ‫͚ڣ‬ ̭ϧ喑Ҭ‫ڣ‬䵚䘕ऄ‫פ‬喑ᥣࣨγЃԾᩉ፣⮱ 䴲ȡₑᵵ⮩⩌ౕ ᰵ ᬒ喑ⵡᵵ‫ݴ‬᭜ ᰵ Ꮒ⮱θ喑⾣「䗐ᎫԸԿ䰶⮱‫ٱ‬ᑌ໽໦㊓᧋̷ γ喤 䖱ᰶᰡ็᭜Ⰹ⿷⮱喑̺᭜ᄼ֤ᄼᦥ喑㔹 ᭜⮩ᆂ‫ݝ‬๔䛼⮱Ⰹ⿷ȡ ᰵ ᬒᮇ̷喑㢤 㭚䰨㻃झ⮱䂓㼷ロⰛᅞ঩㆟᣽ӈ㌇㉏喑䔪 ᴒ̭Ⴤຣㆶ๞⿷ᵵȡₑᵵ⮩⩌ౕ ᰵ ᬒᮇ ̷喑ౕᲞ䘕೻ጯ,BNQFOȡ ऺ⿷䇷䪸㦄ᄼ 䇕䏷喑ҳ‫⪣ݝ‬ౝጒẚ࡭*OEVTUSJFXFH⮱̭ ԸԶᏘ‫ݺ‬喑⒈‫͚ڣڒ‬喑֤䊝γ‫ئ‬թ 㥙⁽ٰ

⮱ 㑽ၝ‫ٿ‬ຣㆶ喑ᨇ㿗喑䕆Ը䯳౅≨ࠂ ⡃⢄喑䖱ౕ%FWFOUFSȠ;XPMMFぶౝ⮱䊲ጯ ԶᏘ͚҉ᵵ喑叾᝸⩇㜠ѥ‫)ݝ‬BTTFMUহ *KTTFMNVJ EFOぶౝ喑ᄵ֤ຣㆶ喑఍◧䂓᫦ ᓋ὎ㇷ⮱Ⱀ㻃䠱ᒞ͚‫ݑ‬᫤҉ᵵ⮱Ꭻͻ᭜ह̭ цϧȡ ΌᰶВ㱨㱀吋Ⅱ⮱᫦ᐼ䕆㸎֤​֤喑䗐㸎 ⿷⿷⮱ȡ᱙ᰵ ᬒ喑̭ऺ厬➦ͦᎡ䑂ຠၽᅞ ౕ%JOUFMPPSE఍◧֤ຣㆶ⤫ൡ㷘ៀ喑ౕੳᏄ ใह᭯ថ៩γ຦⮱‫ږ‬Ըहцȡ䂓᫦ౕ຦Ծ⮱ 䏷̷ឫ‫ݝ‬γ̭‫ ڞ‬㑽ຣㆶ喑㢤㭚‫ئ‬թ ⁽ ٰ喑ѝ㼵᭜ᓋ̺ह⮱ੳᏄ͚ᓄ᝸⮱ȡ 䖱ᰶ఺㎋㦄㢤㭚ၝ‫ٿ‬ຣㆶ⮱⽛⽛ᄼ᫝ 㖋喑ౕₑ̺䈲䔝γȡ ̷ౕ䔝⮱᫝㖋͚喑गᰶ㷘ᥣߘ⮱̶Ѻ⽞ ◧ĄDIJOF[FOą喑‫ڣ‬ЃԸᵵ͚⮱♎䀃ᵵ⟜ 䖱᭜ऄრϧ喑᭜॓ĄDIJOF[FOą‫↿ݴ‬ᰶ㿗 ᬻ喑ᰶ᭯఍◧⊶ࣷ᫼㸁ₔ㻃⮱੼䵹喑ສᓰ⮱ ᪙ẚ⮱㽅㔲ᒭᒭ⪒ࣨϧ➖⮱᫼㸁䏘Ъ喑В‫ٺ‬ ᘦҳ̺ᓲ㺮⮱ऐ㜹͸❚ȡѳ᭜喑̸䲏䕆‫ݴ‬᫝ 㖋‫ݴ‬ᬻ⮪♎㿑ౝ㿗ᬻ᭜DIJOF[FOȡ 䕆᭜-FJEFOౝ᫦྿倁⮱̭‫ݴ‬൞䖀喑仃‫ٵ‬ ᭜㿗喑᭯㜠Ϸᬒ喑ၝ‫ٿ‬ຣㆶϺ♣丈ᔘౝ丈‫ܧ‬ ⪣ౝ⮱䊲ጯȡ ̸䑶 す 䴮

㢤㭚䘕ܳጯᩬᏉ䖥㜶 厬➦ͦࣵᄴᰶ᫝ᮜ吋

荷華天地

P10

͚సᩬࢁ‫ͨޜ‬ፚᲉ䱿᳄⢴౅㽗੼㢤㭚 ⊆↌ⰮᩬࢁА㶕౅㽗㢤 Ą␯⃺Ნą㢤㭚䈪࡭䴿ນ

荷人荷事

P28

㖃ᅩऑ៶᫜⮱‫؂‬ϧᒩᓄ㾟᭜叾䖱᭜⮪喤 4PMB3PBEÿÿ㢤㭚̭ࣵ̓⩹仃‫ ޢ‬

中橋 Chinese Brug

P19

荷足挂此

P21

www.chinatimes.nl

2

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

љУё

Bi-weekly

⹫ч

Colofon

荷蘭唯一華文雙週報 南航/KLM國際航班隨機贈閱 發布即時網絡廣告 荷蘭Schiphol機場電子讀物 ⮩㵹ϧ 1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN ;IPV 䶔੼ $POTVMUBOU ᳄ Ძ 4POH -JO ⹫䪤 %JSFDUPS 㩎ਟ⃲ )BSSZ $BJ ㍪㌕䑜 &EJUPS JO $IJFG 台䡓剨 +JOIPOH )VBOH ᄵ‱㽅㔲 $PMVNO 3FQPSUFS ⼸ ⴠ 4IJ $IFOH 㽚㼵 %51 ᱻ 㠶 .P -J ᫦ ₐ ;IFOH 'BOH ጯൡ .BSLFUJOH ᱻ຺​຺ :BOZBO -J व҉๒ѡ $PPQFSBUPS

͚స᫝㖋⹫ ⧝⤰᭯൞ ♎㋘㶈ᭌझ

᫝㤜⹫

ࢁ䓓૛Ѻ 4VQQPSUFE CZ

⊤➆͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ %SBHPOT #VTJOFTT $MVC 㢤㭚͚᪴᪆㗟ࢁᰰ 㢤㭚⮴უ丟丌ẚࢁᰰ ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ 㢤㭚͚స㌯ੳᰰ

ᴒ㾏Ⱑ㌇ 1IPOF 䰨䘢 &NBJM ᄼᐐॷ ㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋 䓓‫ڙ‬᭯䫀 0GGJDF IPVST ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ ㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT 䞭㵹"#/ ".30

ᐐॷ䘕 㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕ 䑜 䇎 ࠆ JOGP!DIJOBUJNFT OM NJOJ!DIJOBUJNFT OM XXX DIJOBUJNFT OM .B %J U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ (FEFNQUF #VSHXBM #4 %FO )BBH /FEFSMBOE $IJOB 5JNFT

JVVR YYY EJKPCVKOGU PN IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ /FYU FEJUJPO ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF 叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ "E EFBEMJOF

de Bijenkorf

͚㢤ੳ൞㌕䑜䘕 (FEFNQUF #VSHXBM

HEMA

Wag ens tra at

◎英國

ϧᱰ

ᩬ⇨

͚స‫ڙ‬थᩣ䈩⊤➆䋠⤰䮷᜽Ⴧᅭ

ȍ࣌㔮Წ7BO EFS ,BMMFOȡ

ᨇ㢤㭚"MHFNFFO %BHCMBE൞䖀喑 ͚సࡄϙव߈㥙Ⰸస䯈ᩣ䈩⊤➆䋠⤰䮷 喍"%0 %FO )BBH喎⮱ᩲθᄴᰶ̭Ը㉽ ᅭ喑⤫㗎Პ.BSL WBO EFS ,BMMFOѝ㼵喑 ౕ̭Ըᭌ᱌͸‫͚ڔ‬᫦ᰰЅ 㥙⁽ ٰȡЃ᭜ᓋᰭ䓾䌌㥙Ⰸస䯈㔮䫳⢸䑊⮱ 㖜㎘͚⢟ᓄ䕆̭ឬ䀫⮱喑䴽㼵ౕ ᰵ ᬒౕ⊤➆ᄺ䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱⩟㉇䈪θ‫ݺ‬ᓦᏂ Ⴙ᜽ᩣ䈩ȡ ͚స‫ڙ‬थᩣ䈩⊤➆䋠⤰䮷⮱θУ̭ ∏̶ៅ喑ౕ㢤㭚喑ౕ⊤➆喑ᄺ᫩ₑᰶ̺ ह⮱ᘼ㺸喑ࣺᄺ᫦᣽‫̭ܧ‬ψ੼䵹喑В䭨 ᧀ䕆Ⴤᩣ䈩ȡ ϷᎡ ᰵ喑‫⊵ܧנ‬ᖜ㿗࣌㗎Პ7BO EFS ,BMMFOᄴ⤰䮷҉‫ ئ‬㥙⁽ٰ喑䈐

㊓͚సࡄϙ⮱व߈㥙Ⰸస䯈‫ڙ‬थ喑̺䕻 ͚᫦⮱Ѕ᱌䭽̭ᣕ‫ں‬ᣕȡ൞䖀㿗喑䕆 び䰭㺮͚సᩬᏉឦ۳喑㔹♎䀃᭜㔮䫳 䖱᭜᫝Ш⮱⤰䮷㋀⤳喑䘪ᄺ䕆Ⴤᩣ䈩៞ ᰶጹ᱈ȡ ̺Ͳ‫ݺ‬喑‫⊵ܧנ‬ᖜ㿗喑͚సᩬᏉ̷ ᰵ㉯᫩ឦ۳γ䕆Ⴤᩣ䈩喑θУᄴᰶ̭Ը ㉽ᅭ喑㔹7BO EFS ,BMMFOΌᅞ͚᫦‫⁎ږ‬ ᐣ䖟Ѕ㔹䰭㺮ϑ㈺⮱㒝喑হ͚᫦䖁 ᜽γࢁ䂝ȡЃⰥԎౕহ䭬䇵‫ٸ‬᫜ᄺ䮐͸ ‫ݺ‬喑㘪ํ⢟ᓄᰭ㉯㼐↧喑̺䕻喑Ѓ㿗喑 ౕ↿ᰶᠬ‫ݝ‬䡏͸‫ݺ‬喑䰐Вᬻⷧᬒ᱌ȡ ᰶ⊵ᖜ㿗7BO EFS ,BMMFOᰫ㋀‫ݺ‬ᒭ ͚స喑㻗㜗㿴‫ݑ‬㼐↧ᰶ䬉੼䵹喑̺䕻喑 ᄺ䕆̭੼䵹Ѓ̺҉㾂䀃喑ᬏ̺॓㾺Ό̺ 㗜Ⴧȡ 䮑γᩣ䈩⮱੼䵹喑⊤➆䮷ᄺใΌᄴ ‫ڙ‬ѵᎡᏓẚ㍫喑ᨇ㿗⊵ᖜ᭜ₐ䲏⮱ȡࣨ Ꭱ喑⊤➆䮷䕐㎹‫ږ‬Ꭱ㮔᤺ȡ ϷᎡ ᰵЪ᫝̷Ш⮱⊤➆䮷㋀⤳ .BBSUFO 'POUFJOᬒ‫ݺ‬ᰫᣒऄ"MHFNFFO %BHCMBE⮱ᣎ㽗喑ᄺₑ੼䵹҉‫ܧ‬γЃ⮱ 㼐䛸喑䔼䱟γ͚సᩬᏉឦ۳γ䕆Ⴤᩣ䈩

⮱⊵ᖜȡЃ㿗喑Ѓᰶ䓴◧㢤㭚‫ڙ‬थౕ͚ సጒ҉⮱㋀₤喑࣌‫ٵ‬Ѓᅞ㾺◧喑ᩣ䉚ࡼ 䃛䄋⩌⮱ᬣՆ喑ᰭ݊᣽‫⮱ܧ‬Ѕ᱌䭽๗ ⤳ᘠࡃγ喑ౕ͚స喑䕆⽛⼸Ꮌহ᝸㎹䕇 ፥䰭㺮ᒵ䪤⮱᭯䫀ȡЃ℁䐰ലჇౝⰥ Ԏ喑䕆Ⴤᩣ䈩̺ᰰ̺᜽ߌȡ

㾂䀃᫝㖋喤 ⮩㶕ᙌᘠ喤 ᗕज㜴᜾ԾܳϘ喑⮩ᓛࢇ䖥᧴ 䬉∕᜾Ծ⮱Ⴥ᫦ᓛࢇ !͚㢤ੳ្$IJOB5JNFT

)FNBহ͚స‫ڙ‬थᰶ⩏৮⩏‷㈫㉈ ;010㼻Ը㿗∂ȡ ;010㢤℁Ⱄ㋀䟤ੳࣺ仮㿗喑 )&."⮱᝸ᾌ᭜ౕ;010⮱ጒᐍ͚⩌⩏ ⮱喑䌌᱙ᐍ‫ܧ‬৮В;010ͧ৮❹⮱ᾌக ̭὎̭ὐ喑㔹)&."↿ᰶ∕ᬻᐍੳȡ ̺䕻喑;010㢤℁Ⱄ̭Ѻ⮩㼭ϧ 㾺◧喑䕆‫͚ڣ‬Όᰶज㘪㿑ᰰ喑ज㘪᭜ )&."䌌;010‫̭⮱͚ڣ‬Ը䘕䪭䖁᜽ γࢁ䂝喑㔹䕆Ը䘕䪭ࢨ̺ⴒ䖀;010হ ;010㢤℁Ⱄጟ㋀ᰶࢁ䂝ȡ ̭Ѻ;010⮱倅ᆑᄴ➦‫ݒ‬丈䕻ҳ㼐 ↧䕆Ը੼䵹ȡ

͚స᝸ᾌ‫ڙ‬थ;010喍ࢀᮛ喎ᠴᣔ 㢤㭚⮫䇕䕐䣃Ꮔ)&."‫ܧ‬ਜ਼⮱᝸ᾌ喑᭜ ὎Ьឱ㺟ЃԾ⮱⩏৮喑㾟‫ڙ‬थ⮱㋟〆̷ ‫ڙ‬ѵγ䕆̭ᠴᣔ喑㔹)&."҉‫ܧ‬γࣺ 仮ȡ )&."̷ᭌ᱌䪸໸‫ܧ‬ਜ਼ᨇ⽞᭜㜗ጞ ৮❹⮱᝸ᾌহᎠᲬ䰨㚓喑‫ئ‬ᵩѻ᏶喑᝸ ᾌ᭜ ⁽ٰ喑ᎠᲬ䰨㚓 ⁽ٰ喑㿗 ᭜ᛶ᱙‫ڙ‬थ⮱㺮Ⅿ㔹ⵁ⮩⮱喑ѳ᭜͓↿ ᰶᄺใ‫ڙ‬ѵӈᛶੳ⮱ऺႄȡᄺ᫩͚᫦⮱ ᠴᣔ喑)&."㶕⹧Ⴙ‫ڕ‬᭜Ą̭≫㘎㼭ą 喑͓⮩㶕㖟ᬻ㿗喑⩏৮᭜➦‫&)◧ݒ‬." 㽚㼵㸪҉⮱喑⏃‫׆‬កჅथহ͚స⮱

͚స‫⤰ڕ‬ヱ఺ᄺЅ䇗㙽 ◎荷蘭 ◎比利時 ◎德國 ◎盧森堡

◎法國

㋀┌

᪴ࡃ

◎瑞士

㢤㭚ᰭ๔⮱្㏥Ȩ䰨㼷൞ȩᑂ䔝͚ సჅ᫦྿倁⮱⊵ᖜ喑⽞㜗ᓋϷᎡ ᰵВ ҳ喑ጟ㋀ᓋใసៀఋγ‫ܧ‬䔰⮱ ऺ䇗 㙽ܳၽ喑䬉䕟Ⱀ➏ȡ䕆᭜͚స๔㺼὎⮱ ࣺ䇗㙽䕸ࠂহក᧷㋀┌⟜㒗䕸ࠂ⮱̭Ը ㉱᜽䘕ܳȡ

ౕ䕆ψ㷘ៀఋ⮱䇗㙽ܳၽ͚喑ᰶ๔ ㈱ ϧౕ᝭䀯⮱Ⴖ‫ڕ‬సუ喑Ҹຯ㒻సȠ ᬒ᱙হ℁‫ݖ‬᭯ᄸឫᎴ䂤喠ᰶ ϧͨࠂ 㜗仃喠 ϧ䔰‫ݝ‬ใసጟ㋀䪤䖁࡮ᎡВ ̷ȡ 䇗㙽ܳၽᰭૉ₎‫ݝ‬㒻సȠߍᠬ๔হ

ⓠ๔‫ݖ‬ϋᄸឫ࡬㫼ౝ吋喑఍◧䕆ψసუ হ͚స↿ᰶᑂ⍎ࢁ䂝喑ѳ᭜喑䕆͓̺ᘼ ঠ㦄䔰‫ݝ‬䕆ψసუᅞ̭ჇႶ‫ڕ‬ȡᰭ䓾喑 ⓠ๔‫ݖ‬ϋ᫦䲏ឬ䀫喑㊓ε͚సВ䙺व喑 व҉ក᧷㋀┌⮱䇗↎⟜㒗ȡ

◎意大利 ◎西班牙 ⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF 喑ࣷ⁽≟‫ڣ‬Ѓసუ ጯ ೻ 㺮 ͨ స ᓤ Ƞ 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯ 㝗⤚䯕ᱧ൞㉆ ࢄ㝗 ,-.స䯈ప䭲

Ґİൣ İ Ҩ İ ݃ 未經本報書面許可，任意轉載本報內容， 報社將追究法律責任。

ᩦ䂷͚స‫ځ‬਴ᷱၝপ䕸⮱㢤㭚ϧ ᨇ㢤㭚͚᪴㋟〆Ą㢤㭚ౕ㌇ą൞ 䖀喑 Ꭱ喑ౕ㺬Ⴖ̭უ‫ݖ⺼〒ٿ‬䮏և 㓖ጒ⮱㢤㭚ϧ㞫叄᫜喑䌌͚స਴咣㷯ᷱ ၝᄼ㦯ཉ͸䫀⑁㎦γ̭ൡ֣䕴ȡ䕆⁎֣ 䕴Ҭ㞫叄᫜ᄺ䗐ψ䖚ऄ㻗⩌❣⃺䖧ᷱ⮱ ⃅⫫႖ၽԾᔢᔢ̺ᔅ喑ౕ͓㢤㭚➪䵚᜽

⿸γᄵ䪭㜡߈᫩᎘ߖ͚స਴咣㷯ᷱၝ⮱ ധ䛾ᰰȡ ρᎡҳ喑ധ䛾ᰰ䛘⭯䮷⃼Ꭱ䘪ࣨ㺬 Ⴖ◧䗐ψᷱၝԾ♎ٌ᝸㶀ȡ䛘⭯䮷᜽਎ ⩕㜗ጞ⮱մ᱌Ƞ䛾䡏হᙈᓰ喑ᩦ䂷㦄䗐 ψ个ऄ♎๵㜴‫ݒ‬䰏͸⬈⮱႖ၽԾ⮱প

䕸ȡ ౕĄ㢤㭚ౕ㌇ą⮱㋟〆̷喑⮩㶕γ 䪤䖁 ܳ䥅⮱䵹◧Ą䗐ψᩦ䂷͚స႖ၽপ 䕸⮱㢤㭚ϧą⮱㻃䵨喑‫ڤ‬倁ᒏ䆎ౝϸ㉦ γ䕆Ը㢤㭚䛘⭯䮷䊡㤜ा䕆ψ͚స႖ၽ ᣽ӈ䛘⭯᎘ߖ⮱ᗲ⇮ȡ

3

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

250ċџΙȞ‫ ײ‬- 30-70% ‫؃‬২ āĶࡄᇨ૸ɑǷǡϰ Batavia Stad Amsterdam Fashion Outlet ऒǃ VIP ‫נ‬ˀɆԥ뼶 ćāĶĀ˖Ӫġķ͎ιˤ 8+2 ૸ɑᎰ뼷̢ĻȌīǷʗ͑Ā VIP ̈́൲뼶 8+2 ̈́൲ĻźǷćƁŝǷŕıĀԄѠǃɩĖ૙ʋ 10% Ā‫؃‬২뼶 ˤ VIP ૸ɑᎰĈвʿχ 2014 ŭ 12 ʃ 31 ū뼶

ґů VIP ̈́൲ʲЃȉժ‫ק‬

WWW.BATAVIASTAD.COM

Ꭱ ᰵ ᬒ

www.chinatimes.nl

4

倅〜䛴㽗│501 */5&37*&8 Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

餐桌上的現代主義者

ㆠ‫ڣ‬᳄ιᭌ丽ᐠ*OUFS 4DBMEFTͨᐇ+BOOJT #SFWFU ➦㈱㽅㔲喟Ariel Long ►᜽◧ͨᐇ᭜ᐇፘԾ⮱Ⱋ὆喑᧮ᰶ㜗ጞ

㖤ẚ⩌⋜⮱ᰭ݊ᣕࠂ߈ȡ͸ᒹ喑ЃៀѼγ

⮱ㆠ‫ڣ‬᳄ᭌ㉇丽ᐠ喑ᰡ᭜⃼Ѻᐇፘ⮱๏ᘠȡ

ౕᚂᅩ叾㦄ऺ东Ꮔ5BOUSJTႥ㓿⮱ᾌᰰ喑᜽

䕆কᰶ᷊Ą๔᫝㖋ą喑ㆠ‫ڣ‬᳄ጎ㻃਎Ⴙ᜽γ

◧ऺᐇ)FJO[ 8JOLMFS⮱Ⴅᒿȡᣒ㦄喑ౕ

ϷᎡౕ㢤㭚⮱ĄጎᴒąȡⰛ‫ݺ‬喑‫ڕ‬㢤㭚ㆠ‫ڣ‬

4DIXFJ[FS 4UVCFOᐇᝬևۤᝬᐇፘ䵅⤚⮱

᳄̶ᭌ丽ᐠगᰶ‫ږ‬უ喑ιᭌ丽ᐠԊᠮౕ

+BOOJT #SFWFU喑す̭⁎⢟ᓄγ᜽◧ͨᐇ⮱

უȡ᱙᱌Ȩ倅〜㽗㿴ȩ䛴㽗‫ݝ‬γѺ᫩ⓑ㭚Ⱞ

ᾌᰰȡౕ∏ᖖ⮱-F .BSSPO喑#SFWFU⢟ᓄγ

⮱ㆠ‫ڣ‬᳄ιᭌ丽ᐠ*OUFS 4DBMEFTͨᐇ+BOOJT

㜗ጞ⮱す̭Ըㆠ‫ڣ‬᳄ᭌ㉇喑ౕ͓೰➦᳄ᵦ⮱

#SFWFUࣷ‫ڣ‬๘ϧ$MBVEJB #SFWFUȡ

"MC ᓖ‫ݣ‬γ㜗ጞ҉◧ͨᐇ᜽ߌȡ

≮㋀∂℁㢤̶స⮱᫜⊤❫ᓤ⇠喑‫ܧ‬γႶ

Ąθᄓ̷喑Ѓ⮱᪡Ը㖤ẚ⩌⋜ѩͻ‫␬ٲ‬

➦㶈ᮛ喑ౕ㢤㭚ධ‫⮱ڔ‬ⓑ㭚Ⱞܳ◧γᲞ㺬

γㆠ‫ڣ‬᳄ᠴࢄ⮱ଶ⡻喑ą#SFWFU๘ϧᄺ̵

‫ږ‬ᩜ喑‫⊤ࡄڒ࡜ں‬ȡѺ᫩㢤㭚㺬ࢄ〜⮱ⓑ

๘⮱᜽ߌ̭ाᙌ‫ݝ‬㜗䆗ȡ丽ᐠ⮱̭Ъ᫝㖋䕇

㭚Ⱞ๔䘕ܳᅞ᭜⩞Პ㺬᫜⊤❫ᓤ⇠Ⱕ䯁㔹

⽬᣼䔝+BOOJT #SFWFU᝭䈼ᓄ⮱ㆠ‫ڣ‬᳄ᭌ喑

᜽⮱๔̶㻿≟喑㔹Ѻ᫩̶㻿≟䵥㮂⮱*OUFS

䋠ํ⪘‫̭ܧ‬፲⁽Ⰼ὆㾹ȡࢠҬఋ‫ݝ‬㢤㭚ᒹ喑

4DBMEFT喑៶̮᪴䂜Ąౕ᫜⊤❫ᓤ͸䫀ą喑

㾂䀃უԾ㎩㎹䈷䂪Ѓ҉◧ͨᐇ⮱ጒ҉喟♎

ₐ఍‫ڣ‬ౝ⤳Ѻ㒛ᓄऺȡ㔹ᰡ䃀䕆უ丽ᐠĄऺ

䀃᭜ౕ-FJETDIFOEBN⮱$IBHBMM丽ᐠ喑ౕ

‫ڣޜ‬ᄓą⮱‫ݴ‬᭜ͨᐇ+BOOJT #SFWFU‫⩌ٵ‬ലᠮ

3IFOFO⮱ U ,PFUTIVJT䙿Ꮔ喑ᝃ᭜6EFO⮱

䛴⩕᫜⊤❫ᓤ⇠ऐ⊤ഌ࣌⩏⮱⊤⩏৮☦丗ͨ

)FMJBOUIJVTIPG喑䕆Ό᭜Ѓ㜴໨ၽ$MBVEJB

ក㤉㗡ȡ*OUFS 4DBMEFTओ̭➦㞟᭜丽ᐠ㜴㢷

⮱仃Ըव҉䴲Ⱋȡ

ి䙿Ꮔ⮱ᥚ䙺喑㢤㭚‫נ‬㊞⮱㠲㡶䴯⮱ᝬᅸ喑

ѳⰡ‫ ݝ‬Ꭱ喑⪣䪸໸㋀✌ᆙ᫩㜗ጞ⮱

䱟㜧丽ᐠ䙺̷㠞ᐼ⮱㟞ి喑◧ᄸ㻀Ҡ㗡⮱丌

丽ᐠ*OUFS 4DBMEFT᭯喑+BOOJT #SFWFU᝺Ⴙ

჏Ծ᣽ӈ㇫㒻⮱Ϙऄȡ

᪡γ҉◧䴯㉇ᐇፘ⮱⪏⩌θẚȡ䕆㷼᭜ЃᏓ

ĄԄ㾞㿗喑㺮ᙈҍ⮱უ䘶喑ҍ‫ٵ‬ᓄ‫ݝ‬㮂

䕻〒Ꭱ⮱უ䘶喑Ό᭜Ѓᄴ㜗ጞ็Ꭱҳ⮩ᆂ⮱

᫲㵹ą喑+BOOJT #SFWFU⮱䕆ऒ㾞ѩͻजВ㍪

᫆⤳䷕ᵩ䋕䓾Ⴙ㒻⮱ౝ᫦ȡㆠ‫ڣ‬᳄‫ږ‬ᭌ᭜ᓪ

㉽Ѓ㖤ẚ⩌⋜⮱ᬖ᱌㋀₤ȡౕⓑ㭚Ⱞ⮱‫ږ‬

」喑ᰡ᭜㗜Ⴧহ呀㝋ȡ

უ丽ᐠ⪣ᐇፘ⮱㋀₤䃀#SFWFU‫⩌ٵ‬⢟ᓄγ

2 ͚㢤ੳ൞喑" #SFWFU‫⩌ٵ‬

ᗲ㘪䂷ᓄᰡ⌲ᮝȡ

2喟ㆠ‫ڣ‬᳄ᭌ㉇丽ᐠহ䙿Ꮔ⮱㉽व͓̺ᄾ 㺸喑*OUFS 4DBMEFT᭜ຯ҂ᄴ丽ᐠহ䙿Ꮔ㉽ व⮱喑‫ڣ‬⢕➦͸㮂᭜ϭ只喤

2喟ᗕຯ҂↧Ⴧ᫝*OUFS 4DBMEFT⮱㸊丫䷕ ᵩ喤᭜॓㼵ްহ᫆⤳䷕ᵩᥚ䙺喤

఺হ᰺ࠆȡᄺᗕ㔹㼭喑̭უ丽ᐠᰭ䛺㺮⮱᭜ ϭ只喤*OUFS 4DBEMFTຯ҂◧䶔჏፣ҳᰭҠ

2喟͚స⮱Ꭱ䑂ϧૉ₎㿗㜗ጞ᭜Ąर䇕ą喑 ๔็᪥͚సϧᄺ㒻丌♎∂ោ៿ȡҍૉ₎͚丽

倁侄喤

只喤

"喟᜾Ծᰶ䲋፥ٗ⻭⮱㽀㌡ᰶ㉍⮱౅

"喟͚సϧ䲋፥઱᫩⩕ㅎ૛⮱ጒ‫ڤ‬হ࣌

䮷喑⛞ᗲ㔹ែ‫ڒ‬ጒ҉ȡ䕆ᄺ᫩᜾Ծ⮱᰺ࠆⅡ

᫆☦丗ᰭ㒻ໆ⮱㤉㗡ȡ㤉৮⮱䈗䛼㍪倁̷䘪

"喟᜾Ծ↧Ⴧ䛺᫝㽚㼵丽ᐠ喑Ό᭜ጹ᱈

Ꭰহ䶔჏⮱Ꭵ⺼ᙌ䲋፥䛺㺮ȡ⪣♣喑ᄺ᫩丽

ᒵ̺䡜喑ࢠҬ᭜ౕᰭᄼ⮱东乕㷼ȡ䕆ᄺ᜾ҳ

"喟*OUFS 4DBMEFT⮱Ѻ㒛᭜⢕̭♎ι

㜴᭯Ԟ䕟喑㘪॥ᑂ̺हᎡ咎ᆑ⮱䶔჏ȡ᜾Ծ

ᐠ㔹㼭喑ᰭ◧䛺㺮⮱᭜䃀ϧ侇ૉ㔹֒Ꮴ⮱丌

㿗᭜̭Ը䲋፥䛺㺮⮱⮩⤫ȡऱ⽛⮩䚢䛙⇦Ƞ

⮱ȡᒭࡄ̺‫ڙ̶ݝ‬㷼ᅞ᭜В䅽㒻Ⅱ⩏㦄ऺ⮱

㾺◧࣌ౝ䌼ₒᅞ᭜ᒹ䔭ȡౕ㢤㭚喑᜾Ծⰸ‫ݝ‬

➖ÿÿᓄ䃀䶔჏Ծթᓄ◧ₑ䋾̭䋌ȡ

仆᫆হ㿬ঠ৮喑Ҹຯ᫝僛⮱⩌༉㧉㩒Ƞ⮪㘎

Პ᫜⊤❫ᓤ⇠喑ᒭࢄₒ㵹࡮ܳ䥅喑ᅞ㘪‫ݝ‬䖁

γ̭⽛᫝⮱䋕ा喑䊷ҳ䊷็⮱Ꭱ䑂ϧᄺ丌➖

㺬᫜⊤❫ᓤ⇠ᇥ喑㻭䈋ҳᒭ᫩Ⴖ➦㶈ᮛহᑄ

‫␬ٲ‬㜵䋐喑‫ݝ‬丽ᐠҳᄸ㻀হ倁侄㒻ঠҠ㗡ȡ

‫ݖ‬䓈ᖖ⮱㝦गȡ҉◧໸ᐧ᫩ Ꭱ⮱㢤㭚‫נ‬

ओ̭᫦䲏喑᜾ԾΌ᭜⤫А㬊㶀⮱ᩣ㫼㔲喑䕆

㊞㠲㡶䴯ὀ喑*OUFS 4DBMEFज㿗Ⴜն喑‫ڔڣ‬

ψ㬊㶀৮Όᰡ䖖व⮪㞟হᯃ㞟㿬⮱㽚㼵ȡ⪣

䘕ࢨ㻗ܴ㔹⏘仕ȡ䕆ᓄ⯷᫩㸊丫᝭Ҭ⩕⮱倅

♣喑ౕ☦丗হ㤉㗡̷喑᜾ԾΌᰶ᫝⮱⮩ᆂȡ

৮䈗ᱽ᫆喑෨̷⮱㎗⪘হᄼ䰂ൾぶ㬊㶀৮喑 ᓋຣ⇦㞟‫ݝ‬ㆠ⮪㞟⮱⏘ᯃ㞟㿬喑Вࣷ⣨⦰ᝬ ᣽ӈ⮱ᬻϛ⮱⅐ⅈȡ♣㔹ᰭ◧䛺㺮⮱喑᭜᜾ Ծ᪡Ը౅䮷㘪ํᄴᄺ⛞ᗲສ჏হ㜿䖖ᙌ⮱⤳ 㼐䑶䂷◧⤫ᄓȡ

2喟ᒵ็䶔჏ᄺ㤉㗡ᨧⰑ㬊㶀হ‫ڤݒ‬㽚㼵ᙌ ⮱丽‫ڤ‬Ό䈷ऐ̺㊂喑᜾䂭‫̭ݝ‬Ը㾂䀃㿗Ą☦ 丗⮱ឭ㬊ౕ⃼Ը㉝ロज㺸喑丽‫ڤ‬ᰡ᭜℘♎⦂ ⫢ą喑ᗕຯ҂㾛䛸丽ᵹ̷⮱㬊㶀喤

ḿㆶহ仆⇦㷘ᐐ∈ᛶ⩕᫩㽞็ౝ᫦㤉㈨ȡ᜾ 2喟*OUFS 4DBMEF⮱⢕➦ౝ⤳Ѻ㒛Ό᜽ᅞ γ຦⢕➦⮱㤉㗡喑ᗕΌВᄺ࣌ᱽ᫆⮱ലᠮ㦄 ऺ喑ⓑ㭚Ⱞহ᫜⊤❫ᓤ⇠ऐ⮱ٗ䈗Ⅱ⩏ᰡ᭜ ᓄ๖⢕ࣇȡᄺ̺⛌ᖶ䕆❴⊤ഌ⮱䂭㔲Ծ喑ᗕ ᰰᔻὐВͨᐇ⮱㻿Ꮣϸ㉦হᣕ㫓喤ᗕࣵ᭜ຯ ҂ౕᗕ⮱☦丗͚Ҭ⩕䕆ψⅡ⩏⮱喤

ૉ₎䕸⩕䕆ψ⩏৮喑⩇㜠᭜᭜ఈጊ㟞ḿȠ‫ژ‬ 㻿Ƞᵯ⯛Ƞ㡡仆হ̮仆ぶȡ̭ग㇫ᓰ☦丗⮱ ࡄϙ☑剕᭜᜾ᰭૉ₎⮱丌➖͸̭ȡౕ᜾⮱ᐇ ᝬ㷼喑ҍᰰ⮩⤫⩕ࡄϙ☑剕ह᫝僛♎㟞᳉হ ✳ㆠ㟞∎⇘և⮱ຣ⇦ȡ

఍ₑӈᛶ䣵Ό䲋፥ⴚ喑䕆̭吋Ԋ䁶γ࣌᫆⮱

2喟ҍ㾺◧᭜ϭ只䃀*OUFS 4DBMEFT +BOOJT #SFWFU ৮❹ౕ‫ڕ‬㢤㭚⮱∂ᐼ丽ᐠ͚

᫝僛Ꮣȡౕ䕆Ը႐ロ喑᜾⛞㶤᫩ⓑ㭚๔咺

㙘⽻㔹‫ܧ‬喤

"喟᜾ૉ₎☦丗⊤僛ȡ䕆㷼᭜࣌⩏ౝ喑

*OUFS 4DBMEFT䙿Ꮔ᧮ᰶ 䫀ຏ㤜㇫㜡⮱

"喟᜾ԾԳ䘪᭜⤫Аͨ㓖㔲喑➦‫ݒ‬᭜

㲓ȡ᜾Ծ⮱咺㲓➦㞟㤉᭜⩕∂స4BVUFSOFT

"喟喍$MBVEJB喎ҍजВ᣼䔝+BOOJT◧̭

ᝬ䫀喑‫ڒ‬Ѽ䙿Ꮔ䰭㺮䴽Ⴧᮇ丽ȡ᜾Ծ᣽ӈ⢕

ᎡА͸ᒹ‫ޢ⮱⤫ܧ‬䕍ᕔ⮱Ảㅎ㬊㶀喑᜾ԾΌ

⮪㦎㤱䙿☦丗喑ᝃ᭜ह仆ᾆ㟞ⅡȠỈၽহ叾

Ը⢕⿸⮱ᕊᘠუȡЃ̺䋕̓ࠏ⮱ᙸᏓ⩇㜠թ

➦⮱㒻丌ຄ丽喑࠲᠙‫ښ‬䖀㤉⮱ᮇ丽হ䅽Ⰸ⮱

ռᙈ៪䆎⮱喍Ꭻ҂⮱喎㬊㶀҉৮ȡ㬊㶀㜴☦

Ძ䱟̭䊤҉◧⇆៶ȡ

ᓄᄷ᪙ȡѳ᭜喑ҍ⽞঩Ѓ◧‫נ‬㊞⮱ࢨ᭜̺⏃

ᬖ丽ȡ Ꭱ᜾Ծᄴ䛺᫝㸊ԛ䙿Ꮔᝬ䫀喑㬊

丗͸䫀⮱䕇ᙌᏓ喑䕇䕻̺हᙌჅᓄ‫⮱ݝ‬㻭ᄌ

ⓑ㭚Ⱞ⮱➎㵐ᰶ̭ψ⌑−喑ᓛ䓐喑个␬

㶀৮হბ‫ڔ‬㽚㼵Όᄴ᜽◧䙿Ꮔ⮱䛺㺮‫ڔ‬ღȡ

㜴࢝䆎͸䫀⮱㖜㈨喑䃀᜾ᒵ㦄䔤ȡ᜾⮱⤳ᔢ

㔹㇫㜡⮱ঠ䖀ȡ䕆᭜఍◧䕆㷼⮱➎㵐‫ڤ‬ᰶᰭ

᭜喑䵼㞟Ƞ㌇᷊Ƞᒏ⟭হ㉽Ỹ䘪㘪⓭⮩☦丗

Ҡ⮱⩌䪤হ㍮⃃᷊Уȡ➎㵐䕇፥䰭㺮 ‫ ݝ‬

喍+BOOJT喎᜾ᅞ᭜᜾喑☦丗᭜᜾⮱⩌

⮱䱵ᙌȡ᜾̺ᰰⰡᣒౕ᜾⮱᫆⤳㷼ᓖ‫ݣ‬㇅

Ꭱ⮱᜽䪤᭯䫀᝺㘪̷ᵹȡ䕆ψ᭯䫀⩕Вঠ䖀

পȡ᜾̺䰭㺮䁶ᬻ㜗ጞ喑఍◧᜾᭜⢕⿸⮱ȡ

䇩喍䕆ψ㬊㶀৮喎喑ѳЃԾВ➦‫⮱ݒ‬᫦ᐼઌ

⮱ᖏᓖহ᜽⛌ȡⓑ㭚⊤ഌ⮱⅐⏘Ƞक़厪䛼হ

᜾⮱㋀侄ॷ㽡᜾喑ఋ䵚჏㍪᭜◧৮䈗㔹ҳȡ

⮩㦄᜾喟ᒞ䴬᜾ᄺ䙺᫆⮱䖥᧴হຯ҂ᨧ㒛㤉

ౌฑ᷊Уᰭ䖖჉➎㵐᜽䪤喑Ⱋ‫ݺ‬᝭ᰶ⮱Ꮄ䂤

᜾㋷䌌᭯А⮱䂷ࡃহ⮩ᆂ喑ୄ㾓᫝僛͓‫⩕ݖ‬

㗡喑ᝃ᭜᝭Ҭ⩕⮱丽‫ڤ‬ȡ

Ѻ㒛䖱᣽ӈγᰭҠ⮱㍮⃃ౝ吋ȡ᜾ౕ̺ह⮱

ႰԾ喑ѳₐຯ᜾͸‫ݺ‬ᑤ㿬⮱喑गᰶ⪣ႰԾ‫ڤ‬

㤉㗡হ̺ह⮱⏘Ꮣ㷼☦丗䕆ψ➎㵐ȡౕ᜾ⰸ

‫׆‬䭱ߍ‫ئ‬թ᭯喑᜾᝺ᰰ‫⩕ݖ‬䊤ҳȡ

2喟 Ꭱ*OUFS 4DBMEFT㋀₤γ̭ൡ▘ ▪喑ࢨᒵᔘౕᐏ෌̷䛺ᐧ䊤ҳ喑͓ᄴㆠ‫ڣ‬᳄ ‫ږ‬ᭌ⮩ᆂᐣ㎹㜠Ϸȡ " 喟 Ꭱ 喑 ᜾ Ծ ᣒ ᝸ γ * O U F S 4DBMEFT喑຦ౕ⪣᭯ጟ㋀Ⱕ⪣ᰶऺ⅐喑᧮ᰶ

᜾̺᭜◧γ‫ޢ‬ᘼ㔹‫ޢ‬ᘼȡ⪣᜾ᘠ㺮⌨ߍ

䵳ㆠ‫ڣ‬᳄ᭌȡ᜾Ծᓲ䴵䲋፥ߗ߈ጒ҉᝺㘪Ԋ

ϭ只Პ㺬᭯喑Ⴐ̭Ⴧᓄ፣ҳ᫝⮱‫ئ‬թȡ᜾⮱

ᠮ䈗䛼喑͓᜽ߌౝᄴ‫ږ‬䵳ᭌ㋚ᠮ‫ݝ‬Ϸ๖ȡ

ҳ喑 Ꮣ☦丗⮱➎㵐ঠ䖀ᰭҠȡ

ⷧ⮱喑఍◧Ѓᔍ᫩㜗ጞ⮱ٗ䯲Ƞ㇫㜡Ƞ᜽⛌ হ⢕‫☦⮱ޢ‬丗᫦∂ȡ

ҍ䯕᭯㺮Ԋᠮ㜗ጞ⮱➦䈗ȡ᜾⮱丌䂉ᒵ

☦丗᫦ᐼহ䷕ᵩ㜡߈᫩᜽⛌Ƞᄔ䲉হᎠ㶎ȡ

⃼Ꭱ᭒᱘‫ݝ‬฼݊喑᜾Ծᰰ㉱㎁̭‫⁎ږ‬

Ⱑ⢴喑Ό㽞ⰸ̷ࣨᒵㅎ૛喑ѳႰԾΌ᭜䊲䕻

‫ ײײ‬Ꭱᒹ喑 Ꭱ⮱̭ൡ๔▘ᄴ丽ᐠ

᜾ୄ㾓ज䓕䂅㔹䔼ᬻࡃౝ☦丗᫦ᐼ喑㔹☦丗

Ą咺㲓ロąহĄ➎㵐ロą喑䖭㿸䶔჏Ծহ᜾

Ꭱჳ䯳☦丗⮱᜽᳉হ㇫㤜ȡౕ䕆ψᎡ₟

Ⴙ‫⃭ᦔڕ‬喑⩇㜠䕐ᝬᅸ䘪↿㘪⪆̸喑᜾Ծ᝭

᫦ᐼহঠ䖀᭜᜾⮱㒻丌䬉䢢㾋ȡ᜾‫נ‬ឬ㦄㘪

Ծ̭䊤‫ᦵ⊤ܧ‬㲓喍ᝃ➎㵐喎喑ᰭᒹఋ‫ݝ‬丽ᐠ

㷼喑᜾Ⴅ‫ݝ‬γࣨᢶ็ٰ҆㉍⮱ࡃ㍮◧ㅎज

ᰶ⮱ߗ߈ѩͻᅞ䕆ὐ㷘ᦔ⃭γȡ♣㔹喑ౕ̭

ⷧԊ丌ᱽॵ⤫‫ڣ‬Ả㜡⮱ឭ㶀喑♎䀃᭜㧥Ƞ

㷼̭䊤Ϙ⩕䕆ψ咺㲓ᝃ➎㵐ȡ

̺᭜Уღᭀ⮱θᗲȡ̭Ըহ䀔⮱㉱व喑᭜ឭ

ൡᗣ⛞⮱᠜᩾Ƞ઱ᒹহ䛺ᐧ͸ᒹ喑 Ꭱ喑

☑Ƞ⚛䖱᭜ᄺ࣌᫆⮱䴽‫׆‬ȡ⪣♣喑᜾Όߗ߈

ᰭᒹ㺮㿗喑᜾᭜㢤㭚Ⴖཉ⮴უ傇ၽ䛙⮱

㶀Ƞ‫ޢ‬ᘼহᄺ࣌᫆ⴒ䂅⮱Ⱕο҉⩕㉽᳉喑㔹

᜾Ծᄴ‫ڕ‬᫝⮱*OUFS 4DBMEFTा̓⩹ॵ⤫ȡᎥ

Ԋᠮ็ὐᕔহᑢ߈ȡ᜾䌌䕟͓॥ᩣ᝭ᰶ᫝⮱

๔Ҭ喑ౕ᜾᝭ᰶ⮱傇ၽ䛙㤉㗡㷼䘪Ҭ⩕䕆⽛

䕆गᰶ䕇䕻ୄ䕺᝭ᰶ̺ह⮱䖥䴲হ⼸Ꮌ᝺㘪

⺼喑ᅞ᭜᜾Ծ䗐᭯ᰭⱌᄓ⮱ᙌऄȡ๔▘喑ౕ

ᒏᐼহ䋕ࠏ喑̺᫤Ⴅ㓿᫝⮱Პ㺬喑ѳगᰶౕ

傇ၽ䛙ȡႰᰶ̭⽛⌎⌎⮱ല᳉হ厦ঠ喑ᰡ➦

ᓄ‫ݝ‬ȡ

ᦔ⃭γ̭ܴ͸ᒹ喑ࢨ㊓γ᜾Ծ㓲㚭喟̭㗎ᑤ

ЃԾ㘪ᄺ᜾⮱☦丗∂᣽ӈ᫝⮱‫ئ‬թ᭯喑᜾᝺

‫⮱ݒ‬᭜喑Ⴖཉ⮴უ傇ၽ䛙̺Ҭ⩕ⶩ⴯厪喍Ԋ

◵⮱䶅᱈হ߈䛼喑㺮ࣨᄓ⤫ҍ⮱㉯Ả⒈߈喑

ᰰࣨҬ⩕ȡ

ႅ⩕厪喎ȡ᜾ౕᰭ᫝僛᭯⩕Ⴐ喑गᦿ̷̭吋

㎩㎹̸ࣨ喑Ⱑ‫ݝ‬ҍ䖁‫ݝ‬㜠倅吋ȡ๔▘Ό䃀᜾ Ծᄴᙌ䁊হ̺ᅵ̺ᧀᰡ็ౝ፣‫ڒ‬ᔆⶹ⮱⩌ ≨喑⢟ᓄ‫ڔ‬ᓰ⮱Ꭰ䲉ȡౕ䔳ධ喑ᰭ䛺㺮⮱θ

吋⊤厪ȡ㜴‫ڣ‬〣❚ᄺ᝸̺ह喑䕆⽛傇ၽ䛙ҍ 2喟ㆠ‫ڣ‬᳄⮱㒻丌৮㾂䀃უԾ䕇፥ⰸ䛺㽞็ ⮱఍㉍喑㤉㗡☦丗ȠᨧⰑ⩇㜠丽ᐠ⮱᪡倁ⅈ

ग㘪Ԋႅ‫ږ‬Ըᰵȡ

2喟*OUFS 4DBMEF⮱㼵ްহⰛ὆᭜ϭ只喤 "喟̭ऒ㾞喑㎩㎹⛞ᗲ㔹̺䫀᫤ౝ◧䶔 ჏᣽ӈ倅৮䈗⮱Ϙऄ喆

070-8888858

5

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ⴅ⩌ᰭٗ

ᘍ

ฒሯ߬Ңᔮࢥ ฒӫघ਒ဇȂџؐТ၌ଶ

ৈᓡၥາϱѴಛΙ ശۣ߯୽ሬ೽ၗ ശᓺඏᅞၽ೽ၗ 䰨Ԏ㋟㊎ᩜᠮ ⩞5 .PCJMF᣽ӈ

SimOnly

SimOnly

1000MB + 80 ӻႀ

100MB + 80

Ϸម

ӻႀ

11.40

€6

Ϸម

€10/ᰵ ܳ䝎

⁽ٰ㾞䇨ज᧒ក㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

ᝃ͚సȠ仆⍜䰨㾞Ƞ ࢎहझ⩕ᝣ ܳ䥅

80

31688805000 31688805050 31688805088 31688805566 31688805555 31688806060 31688806668

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

31688806808 31688806887 31688806988 31688807070 31688807688 31688807770 31688807788

Ϸម

€2. 40

€4. 95⃼ᰵ

⃼ᰵ

⤫䈩䇤 .PCJMF䴽Ѕ᝸ᾌࢎ喑 ⃼Ըᰵग䰭č ࢠज᧮ᰶ .# ̷㋟≮䛼ȡ

⮨䮥XXX NPCJMF OM䴽㼯 ‫ٺ‬䇨䘢ჱ ๖‫ڲ‬जᩣ‫ݝ‬

SimOnly 䪸㜧䇨⩕ č

ӻႀ!

6.95

95 . ⃼ᰵ

ٗᘍ‫ئ‬ᵩ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

SimOnly

31688807887 31688808078 31688808128 31688808168 31688808178 31688808186 31688808280

31688808286 31688808287 31688808289 31688808298 31688808826 31688808890 31688808896

31688808897 31688808908 31688809808 31688809886 31688809887 31688809996 31688809997

㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .# ㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ

⮪䛾㮌ⷩज⮨‫ڒ‬XXX NPCJMF OM䖥䈩

5JQ

Samsung E1200 88mobile prepaidࢎ

1SFQBJE Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

1SFQBJE᝸ᾌ̷㋟ 䈩䇤 (≮䛼 ⁽ٰ

1000.# ≮䛼

Huawei Y330

9. 50 ⁽ ᰵ

88mobile prepaidࢎ ࠲क़

࠲क़

ߌ㘪呷‫ ڕ‬

᫦Ӭ ㋀┌

19.

€

95 ⃼ຄ

ᮧ㘪᝸ᾌ 䰨㾞ȠⴚԎȠ̷㋟ जҬ⩕็⽛≮㵹"11喑⼨ࠂο㖜㋟ ᝸ᾌ䐌У 22ȠᓛԎȠᓛࢇぶ

88

€

В̷㮌ⷩ‫ײ‬䭽(4. 4IPQ⊤➆Ꮔ䈩䇤 ᝃ ㋟〆 XXX NPCJMF OM

XXX NPCJMF OM /FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT స ㇢ 㢤 㠞

䈩䇤‫ٲ‬թ‫ݥ‬㿸‫ݺ‬ᒭВ̸ੳᏄ喟 .nl

⃼ຄ

www.chinatimes.nl

6

㢤㭚ੳᗲƌ&$0/0.: Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚ᰫևສᖏᓖ㢤Ⱛ⮱⏃‫׆‬ ౕᭌ᱌ιᮇ̷᧚ᩫ⮱̭‫ݴ‬㢤㭚䰨㻃ロⰛ "SHPT .FEJBMPHJDB㿗喑̷̭ᅳ‫ڔ‬䫐ౕ⁽≟ ㋀┌࢞ᾌ‫⁎ں‬䮤‫ڒ‬倅⒛⮱ Ꭱ喑ᰫ㋀ևສ 㼵ް喑កツᖏᓖВ㢤Ⱛ◧㉽ツ૛Ѻ喠䇎ᩬ䘕 䪤%JKTTFMCMPFNᣒऄ䰨㻃झᣎ㽗⮱᭯Նⷧ㾺 γ䕆̭⊵ᖜȡ 㿬ᴒ㿗喑ᩬᏉ㔰᚛γ㋀┌࢞ᾌ‫⮱⤫ܧ‬Ꭻ ⽛ᗲ⇮喑ౕᰭẢ〜⮱ᗲ⇮̸喑⁽ٰ೛झ喑 䗐叩㢤㭚ᄴᖏᓖҬ⩕㢤Ⱛȡ䇎ᩬ䘕ጟ㋀⏃ ‫׆‬γ‫ڤ‬倁⮱ᖏᓖ㢤Ⱛ⮱ₒ侌喑䖱ិ㢤Ⱛ⽞ ◧Ą'MPSJKOąȡ ⤫䇎ᩬ䘕䪤㿗喑९➦す̭Ш‫ڔ‬䫐Ό㔰᚛ ㎩㎹㋚ᠮ⁽ٰ࡭喑ѳ᭜喑Ό㺮㔰᚛䰐В㋚ᠮ ⮱ᗲ⇮喑䰃♣䕆̺᭜㼐↧࢞ᾌ⮱仃䖥ȡЃ䖱 㿗喑⪣᭯‫ڔ‬䫐ᄴ⊵ᖜ௡ᵩԊჳ喑䗐᭜ₐⷧ ⮱喑॓‫ݴ‬ᰰᑂ⮩䛾㲺ጯൡ⮱ᕽᙹ喑ែ䇴㔲๔ 䛼᧑䰏ȡ ᭯Ш䇎ᩬ䘕䪤⮱%F +BHFSΌ㿗喑⪣᭯⮱ ⷧङ䯳γ̭ឦ∂ᒸহ㋀┌Ⴅ㔲喑䖱ᰶ‫ڣ‬Ѓᰶ

䬉᫦䲏⮱ᄵუ喑⼅ჳ㼻䀃γ䕆̭㼵ްȡ 䰨㻃ロⰛ䖱㿗喑⪣᭯㢤㭚ᄴহᓤస̭䊤 ᣕ㵹䔭‫⮱ٰ⁽ܧ‬㼵ްȡ ͚๛䞭㵹㵹䪤,OPUϷᎡ ᰵЪౕ䰨㻃ロ Ⱋ͚Όឬ㾺喑 Ꭱᰫ㋀Ąౕ䞭㵹‫ڔ‬䘕㔰᚛ 䕻䕆Ը੼䵹ąȡ 㔹 ᰵ ᬒᮇ̷⮱䰨㻃ロⰛ‫ݴ‬㿗喑ጟ㋀ ̺᭜Ą⏃‫׆‬ą⮱੼䵹喑㔹᭜ᰶγĄ‫ڤ‬倁⮱ₒ 侌ąȡ

㢤㭚⩕᫩⮩ᬻ‫ޢ‬䕍㋀䇨䐰ࣨᎡ⍈ᄾ 厬➦ͦ&SBTNVT๔Ⴅᆙ̸⮱ノ⤳Ⴅ䮏⮩ ѵ̭Ꭱ̭Ꮣ⮱〣❚㘪߈Ⱀᄌ൞ॷ䶜⹧喑㢤㭚 Юẚ⩕ౕ⮩ᬻ‫ޢ‬䕍̷⮱㋀䇨䐰ࣨᎡᰶ䐰๔፲ ⮱⍈ᄾȡ Ⱀᄌ൞ॷ⮱҉㔲)FOL 7PMCFSEB㿗喑䕆 ᄺᩦ઱Ⱋ‫⩏⮱ݺ‬৮হ᰺ࠆ᭜̺‫⮱ݖ‬喑➦‫ݒ‬᭜ ̭ψᰶ‫ޢ‬ᘼ⮱⮩ᬻ‫ޢ‬䕍喑ᄺ᫝ጯൡ᫝჏ᝣᰶ ᒞ䴬⮱䴲Ⱋ喑ϷᎡ䘪䕴‫ݝ‬γ⮩ᆂ̺䗐叩䴳‫ݖ‬ ⮱੼䵹ȡ Ⱀᄌ൞ॷ䖱⮩⤫喑㢤㭚Юẚᥙ䖤‫ݝ‬సใ ࣨ⮱喑䐰͸䖤ఋ㢤㭚⮱㺮็喑Ⱕጛγ ȡЮ ẚ͚喑⩕᫩᫝⮱᫦ᐼ㉱㎁≨ࠂহᒩₑव҉⮱ ែ䇴喑Ό⍈ᄾγ ȡ䕆ὐ⮱ᒹ᳉ᄴ๔๔ᒞ䴬 㢤㭚⮱స䯈〣❚߈ȡ ̭Ը◧͚సᩬᏉহ⁽Ⰼ⪣䶔੼⮱㒻సϧ +FSFNZ 3JGLJO㾺◧喑㢤㭚⮱㋀┌ᓲ䴵ҳԸ䲖

প喑๔፲ᩦ䂷喑մຯҍϺ♣㮂᫩ ̓㈭すι ⁎ጒẚ䲖প⮱ᕊ㋚͚喑ࢠҬ᧮ᰶ䕇㼷ぶ᝸⃢ হ㽚‫׆‬喑ҍΌ↿ᰶज㘪ा‫ݺ‬ᣕࠂҍ⮱㋀┌ȡ ओใ喑ᨇ⁽Ⰼ㊞㼵ᅭ ᰵ ᬒ⮩ѵ⮱᪥ ᨇ喑 Ꭱ㢤㭚ⵁ⮩ែ‫ٰ⁽ر ◧ڒ‬喑 ҁ(%1⮱ 喑ѻ᫩⁽Ⰼ ⮱Ꭰ౴Ⅱ Ꭰ喑ѳ䐰 Ꭱ⮱ ‫ٰ⁽ر‬ᰶ᝭෋䪤喑 ҁ(%1⮱℁䛺ϓ䐰 Ꭱ⮱ ᰶ᝭᣽ 倅ȡ ᓋऱԸ䵅ഌⰸ喑Юẚⵁ⮩ែ‫℁⮱ڒ‬䛺⩞ Ꭱ⮱ ࡴ㜠 喠ᩬᏉែ‫ڒ‬ҁ℁⩞ ࡴ㜠 喑᪆㗟㵹ẚែ‫ ⩞ڒ‬䭺㜠 ȡ 㢤㭚ⵁ⮩ែ‫ڒ‬䛾䵺ౕ⁽Ⰼᅲす̰Ѻ喑ᓤ సⵁ⮩ែ‫ڒ‬ᰭ倅喑䖁 ‫ٰ⁽ر‬ȡ

ȍ⤫䇎ᩬ䘕䪤ఋめ䬉᫩䔭‫੼⮱࡭ٰ⁽ܧ‬䵹ȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

㢤㭚⮩⤫⻪≮ᙌᒞ䴬უ⻪‫ܧ‬ऐ 㢤㭚⪣ᅭ ᰵ ᬒ㶕⹧喑ౕ͚䘕̭㮂丷 䰋ൡ侄‫⽛̭ܧ‬Ą倅㜡⫲ᕔą⻪≮ᙌ⫲⃿喑ज 㘪‫נ‬ᴀ㊓ϧ䶋喑㢤㭚აѵᯘ᭯⺮₏‫ڕ‬స᝭ᰶ ⻪划丷⃃ൡ䕟‫ܧ‬䇕ȡ 㢤㭚ᩬᏉ⮩ѵ㖟ᬻ㿗喑䕆⽛䂷⽛⫲⃿ᰰ 䕍᜽䰋₨ώ喑㔹́ज㘪䌕䊷➖⽛ᙌᴀϧ䶋ȡ ⪣ᅭ㶕⹧喑ౕ㢤㭚)FLFOEPSQ⮱丷䰋ൡ ⮩⤫⻪≮ᙌ⫲⃿ᒹ喑ጟ᧟⃧ 㥙ग⃺䰋喑͓ ⺮₏ౕ䓟ൡ᫦ీ̭‫ڙ‬䛹ヱ఺‫ڔ‬䑥䕸⻪划ȡ 仆⍜‫ݴ‬აѵ喑ࢠᬒ䊤⺮₏䕟ऐ㠞స㈱‫ٸ‬ 䘎&BTU 3JEJOHȠ㢤㭚0VEFXBUFS .VOJ

DJQBMJUZ⮱⻪㖶হ⻪䶋⩏৮ȡ 仆⍜ࣨᎡᓋ㠞స䕟ऐ㈱ ‫ڙ‬஥ۤ㫼 ⻪㖶হ 㥙ग⻪㯸喑ᓋ㢤㭚䕟ऐ㈱ ‫ڙ‬஥ۤ㫼⻪㖶হ 㥙ग⻪㯸ȡ ̓⩹ࠂ➖㶈⩌㉱㎁⮩‫ܧ‬䕇൞喑䁶ᄓВ̷ ‫ږ‬ౝ⮳ᰶუ⻪丷⃃ൡ✳⮩倅㜡⫲ᕔ) / ⻪ ≮ᙌ喑仆⍜丌Ⴖ͚ᓰጟᅞₑ㖜㊎㠞సহ㢤㭚 ᩬᏉ䘕䪭喑͓ᰰ㎩㎹ჳܴ⪆ᘼ⊵ᖜ喑ᠶ⫘ᗲ ⮩ᆂᣎः䖖⪣㵹ࠂȡ

䕻ࡷ㔮ϧ⩕̷ᮧ㘪᝸ᾌ ⩞䇎ࠆ䶔੼ᾌỸ%FMPJUUFև⮱̭䴲㿬ᴒ 䶜⹧喑Ⱋ‫ ݺ‬₟В̷⮱㔮ϧ͚喑Ҭ⩕ᮧ㘪 ᝸ᾌ⮱℁⢴喑ጟ㋀ᓋࣨᎡ⮱ ෋ߍ‫ݝ‬䊲䕻 ȡ ᨇ%FMPJUUF̭Ѻ䰨㼷ᄵუ㿗喑Ⱋ‫ݺ‬ᮛ䕇⮱ 䰨㾞ጟ㋀̺≮㵹喑⩇㜠ᒵ䰐ឫ‫ݝ‬喑᝭В㔮ϧ უΌगສ䈩䇤ᮧ㘪᝸ᾌ喑㔹́ᮧ㘪᝸ᾌ⮱ᅼ ᎂ䊷ҳ䊷๔喑Όऄ‫ݝ‬㔮ϧუ⮱₎䓻ȡ

̺䕻喑 ₟В̷⮱㔮ϧᒵᄾ⩕ᮧ㘪᝸ᾌ ̸䐶䐌У喑ᰶ ϧ⩇㜠ᓋҳ↿ᰶ̸䐶䕻ȡ 䕆Ѻᄵუ㿗喑㔮ϧუग᭜⩕ᮧ㘪᝸ᾌកក䰨 㾞喑֣❫‫נ‬᪴ႄⴚ㼷喑䔽ₒΌᰶϧ‫נ‬䖋䰨ၽ 䘢Уȡ ‫ڕ‬㢤㭚ᮧ㘪᝸ᾌ⮱᧮ᰶ䛼Ꭰ౴᭜ ȡ 䕆Ѻᄵუ㿗喑Ҭ⩕ᮧ㘪᝸ᾌ᭜⒛≮喑⩕ ᝸᣽䰨㚓হუ⩕䰨㚓⮱℁Ҹᰰ䊷ҳ䊷ᄾȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ

+RPH RI &KLQD ̳Φຽચቑಛ ƒ ⩠ 㿸 ͚ స ㅪ 䁶 Ƞ 䓓 ⤳ 㢤 㭚 ᅲ ⪆ Ƞ ⼨ℾθࠆȠ⮩䖭㿸‫ܪ‬Ƞऐ䂜হ㔨䂜Ƞ ℾθ∂ᒸθࠆ喠 ƒ ੳ ࠆ 㔰 ᄌ হ 㻭 ‫ ٶ‬Ƞ ጯ ൡ 㿬 ⵁ Ƞ ᐧ⿸‫ڙ‬थȠែ䇴ノ⤳Ƞ᠈㖅হദ㽀ϧ᝺ ƒ ᄵẚ㽚㼵Ƞ䪸⮩㋟〆হ㋟〆Ⴖ‫ڕ‬㋚䂤ȡ

&203$1<¶6 %86,1(66 6&23( ƒ $SSO\ &KLQHVH YLVDV DSSO\ 'XWFK UHVLGHQFH LPPLJUDWLRQ DIIDLUV LQYLWDWLRQV LQWHUSUHWDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ FLYLO OHJDO DIIDLUV ƒ %XVLQHVV YLVLWV DQG VLJKWVHHLQJ PDUNHW UHVHDUFK HVWDEOLVKLQJ FRPSDQ\ LQYHVWPHQW PDQDJHPHQW UHFUXLWPHQW DQG WUDLQLQJ RI SHUVRQQHO ƒ :HEVLWH GHVLJQ DQG ZHEVLWH VHFXULW\ PDLQWHQDQFH

吋᧷䬉∕᜾Ծ ⃼ᰵ䘪ᰶᾌᰰ⢟ᓄ⡻৮

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ᧮ᰶ㋀侄䅽ჹ⮱䶔੼ࣷऱ⽛ᄵẚᒸፘহ㔨䂜ϧ਎ȡ ᗕजВ⩕ᮛ䕇㾞ȠᐐᲞ㾞Ƞ㢤㭚㿋Ƞᝃ㠞᪴㜴᜾Ծ㖜㎘ȡ +RPH RI &KLQD KDV H[SHULHQFHG FRQVXOWDQWV DQG D YDULHW\ RI SURIHVVLRQDO ODZ\HUV DQG WUDQVODWRUV <RX FDQ XVH 0DQGDULQ &DQWRQHVH 'XWFK RU (QJOLVK WR FRQWDFW ZLWK XV

₎䓻ᗕҳ䰨䀛㾏হ䴽㈱ *G ZPV BSF JOUFSFTUFE QMFBTF DPOUBDU XJUI VT GPS NPSF JOGPSNBUJPO 䰨㾞1IPOF ‫'ⱌנ‬BY ᝸ᾌ.PCJMF 䰨䘢& NBJM JOGP!IPNFPGDIJOB OM ㋟䴮8FCTJUF XXX IPNFPGDIJOB OM

‫ڤ‬倁⡻৮㿸ᴒⰸ ᓛԎ‫ڲ‬ღ

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

7

&$0/0.:ƌ㢤㭚ੳᗲ

ㆠ‫ڣ‬᳄‫ڙ‬ѵ⢟ᭌ㢤㭚丽乕

叾ᒩᓄ❚䀃䊷⛫⊵䇨䊷倅

㤜ϧ㋀✌⮱)BO 5JOH㋚ᠮ̭ᭌ⽞㮌 ̓⩹̷ᰭᰶᠴᄻᘼ㓖⮱ㆠ‫ڣ‬᳄丽丟ẚᢿ 㵹ỉ ᰵ ᬒౕ㢤㭚ࢄ䘕೻ጯ.BBTUSJDIU‫ڙ‬ ѵγᰭ᫝ᢿ㵹ȡ 㢤㭚ϷᎡ↿ᰶ෋ߍ᫝⮱̶ᭌ㉇丽ᐠ喑Ϻ ♣᭜%F -JCSJKFহ%F -FFTU‫ږ‬უȡ ѳ᭜喑ιᭌ丽乕ᅞ෋ߍγ უ喑‫ౕ͚ڣ‬ 䭬໳᫜➦ͦ䪸ẚ᝺ࡷᎡ⮱-JCSJKF T ;VTKFࡴ◧ ιᭌ㉇喑➦‫ݒ‬ᑂϧ∕Ⱋ喠ओใ喑)BSEFSXJKL ⮱ĂU /POOFUKFহ/VFOFO⮱%F -JOEFIPGΌ ᭜᫝̷ỉ⮱ιᭌ丽ᐠȡⰛ‫ݺ‬㢤㭚⮱ιᭌ丽乕 ᰶ უȡ ᰶ უ丽乕仃⁎⢟ᓄγ̭䵳ᭌᭌ喑Ѓ Ծ᭜喟䭬໳᫜➦ͦ⮱ᬒ᱙丽乕4B[BOLBȠ 䭬໳᫜➦ͦ⮱4JOOF喑೰఍䰺⏘⮱ 8JFTFO喑)BBSMFN⮱3BUBUPVJMMF 8JOF হ厬➦ͦ⮱'( 'PPE -BCT喑‫͚ڣ‬喑厬➦ͦ ⮱'( 'PPE -BCTВ‫ޢڣ‬᫝⮱丟丌䷕ᅇ➦‫ݒ‬ ऄ‫ݝ‬ສ㾂ȡ̭ᭌ丽乕⮱㍪᪥䖁‫ ݝ‬უ喑⩞㤜 ϧ๔ᐇ㈭᯶㔝㋀✌⮱丽ᐠ)BO 5JOH㋚ᠮ̭ᭌ ⽞㮌喑᭜㢤㭚Ⱋ‫̷ݺ‬ỉ⮱ੜ̭​̭უ͚丽

ᐠȡ̷ᰵㆠ‫ڣ‬᳄䴿ጰВᕔ‫◧℁ئ‬὆⏃⮱#JC (PVSNBOEນ䴲喑Ѓౕ೰఍䰺⏘⮱̭უᔘ丽 Ꮔ6NBNJ CZ )BOΌ仃⁎̷ỉȡ Ⱋ‫ݺ‬喑䭬໳᫜➦ͦ㷘⽞◧ᐇ㬊͸೻ጯ喑 ఍◧㾟ጯ̭‫ڞ‬ᰶ უᭌ㉇丽乕喑䖁‫ݝ‬₤ट̷ ⮱ᰭ倅ⅡᎠȡ0LVSB䙿Ꮔ䯳౅ᬄ̸喑ጟ㋀ᰶ ̶უᭌ㉇丽ᐠ喑࠲᠙̭უιᭌ㉇হ‫ږ‬უ̭ᭌ ㉇ȡ ѳ᭜Όᰶᭌᭌ丽ᐠ๞ࣨᝃ㔲䘕ܳ๞ࣨᭌ ᭌ⮱喑Ⱋ‫ݺ‬㢤㭚⮱ᭌ㉇丽ᐠᰶ᪡᪡ უ喑 䐰ࣨᎡ⍈ᄾγ უȡ

㾂䀃᫝㖋喤 ⮩㶕ᙌᘠ喤 ᗕज㜴᜾ԾܳϘ喑⮩ᓛࢇ䖥᧴ 䬉∕᜾Ծ⮱Ⴥ᫦ᓛࢇ !͚㢤ੳ្$IJOB5JNFT

‫ڔ‬䫐ᄴ⌲⒁ጒহᐇፘ䑶◧‫ࠆڙ‬਎㼵ް᨞⌧ ⻮ϧ丽丟‫ڙ‬थज〣䔽ᩬᏉ丽丟᰺ࠆ

㢤㭚‫ڙ‬थ"SDBEJTহ͚᫦व҉ ౕጒ⼸ᐧヶȠ⧝ධԊ䂤᫦䲏᣽ӈ䶔 ੼হ㽚㼵᰺ࠆȠ₤टᗍͲ⮱㢤㭚‫ڙ‬थ "SDBEJT喑 ᰵ ᬒაѵ喑হ͚స̷⊤⮱ᵩ ᳄ᰩ⧝ධឭ㶀‫ڙ‬थ喍4IBOHIBJ (SFFONFOU &OWJSPONFOUBM 5FDIOPMPHZ喎䖁᜽γ᝝⪒व ҉ࢁ䂝ȡ ̷⊤ᵩ᳄ᰩౕ͚స᧮ᰶᐐ∈⮱჏ᝣ喑ౕ

̭Ъ⩞ੳẚ㿬ᴒᾌỸ2 " 3FTFBSDI FO $POTVMUBODZ᝭҉⮱ጯൡ㿬ᴒᠴ‫ܧ‬喑ϷᎡ⮱ 㖃ᅩऑ៶᫜ロ㢤㭚ϧ⮱䪸䟤㺮℁ࣨᎡᰶ᝭෋ ߍ喑ѝ㼵ੳᏄ⮱✌ẚ䵺㺮෋ߍ ጓठȡ ᨇ㿬ᴒ喑ϷᎡᚣ⺊㖃ᅩऑ៶᫜ロ⮱ϧ᪥ ㈱◧ 喑㜴ࣨᎡጛ̺็喑ѳ᭜⃼ᝣუᏚ⮱ ᩜ‫ܧ‬ᰶ᝭෋ߍ喑䔮㊓႖ၽ⮱⻛➖В⣖‫ڤ‬Ƞ㈃ ᳉হᰥ᱙◧ͨ喑๔็᪥ᄴౕ ᰵ ᬒ͸‫ݺ‬䗐 Ըᭌ᱌䈩䇤ȡ ㋟̷䈩➖Ԋᠮౕ ⮱Ъ䵺喑䌌ࣨᎡ̭ ὐ喑̺䕻喑᝸ᾌ䈩䇤⮱℁ҸᓋࣨᎡ⮱ ̷ࡴ ‫ ݝ‬ȡ 㿬ᴒ䖱⮩⤫喑⊵䇨෋ߍ䌌叾ᒩᓄ⮱❚䀃 ߍ޴ᰶ䬉喑㢤㭚ጯℾጹ᱈⩕෋ߍ䈩➖⮱᫦ ᐼ喑В㶕⹧ᄺ䕆Ը‫נ‬㊞ロᬒ⮱ᩜᠮ喑͓ጹ᱈ ㎩㎹㋚ᠮ̸ࣨȡ̺䕻喑Όᰶ̺ᄾ㷘㽗㔲ឬ 㾺喑⩞᫩‫⤫ܧ‬γ䊷ҳ䊷⓭◵⮱❚䀃喑䕆Ըロ ᬒΌ䂷ᓄ̺䗐叩ᰶ䋐γȡ

̷⊤ȠࡄϙȠఈጊȠ⊤ࢄহ䰟ࢄぶౝ喑◧჏ ᝣ᣽ӈ᰺ࠆ喑㜡߈᫩◧䌕స‫ڙ‬थȠ⻮✌Юẚ হᩬᏉ᣽ӈᓋノ⤳৕㾏Ƞឭ㶀᰺ࠆ‫ݝ‬ጒ⼸ᄓ ᫪⮱जᠮ㎹㼐↧᫦ᵵȡ 䕇䕻䰆᫦⮱व҉喑ᄴ䕟̭ₒᨡ๔䰆᫦⮱ ጯൡЪ䵺ȡ̺䕻喑"SDBEJT↿ᰶ䔼䱟व҉⮱㾠 ᗲহ䇎ࠆ㉝ロȡ

㢤㭚‫ڔ‬䫐ᄴ⌲⒁ጒহᐇፘ䑶◧‫ࠆڙ‬਎⮱ 㼵ް᨞⌧喑࣌఍᭜᜽᱙๗倅ȡ ᨇ㢤㭚7PMLTLSBOU൞ᄻ喑◧γ‫ݷ‬⍈䪸 ᩜ喑స䭟䘕ₐ㼵ްᄴ丽丟䘕ጒ҉ใ࠲喑 ऺᆙ᫩‫ࠆڙ‬਎㌕‫⮱ݣ‬਎ጒᝃ఍ₑ๞ࣨጒ҉ȡ 㢤㭚ጒ吕ᰫ㋀ጹ᱈喑ाใ⩹ὦ⿸̭Ըỉ ὐ喑ᅞ᭜ᩬᏉ䘕䪭⮱᝭ᰶ਎ጒ喑ຯ⌲⒁ጒহ 丽丟᰺ࠆϧ਎ぶ喑䘪जВ᜽◧ᩬᏉ‫ࠆڙ‬਎ȡ సᰰ䂝਎ᅞₑ㜴Ѽᅸ䘕䘕䪤4UFG #MPL䕟 㵹γ䓜䀃ȡℾͨ% 䂝਎,FFT 7FSIPFWFO

㶕⹧喟Ąጒ吕ጹ᱈䃀᝭ᰶऱ䘕䪭⮱㖤਎喑࠲ ᠙⌲⒁ጒ䘪᜽◧‫ࠆڙ‬਎喑ѳ⤫ౕⰸҳ丽丟䘕 䪭⮱ᗲ⇮ᖝᖝⰥࣺȡ䕆̺व䖼䑜喑Ό㑧ͼ‫ڙ‬ Ԏ߈ȡą స䭟䘕㶕⹧喑ᣒノᩬᏉ䘕䪭丽丟᰺ࠆ⮱ ⻮ϧ丽丟Юẚ喑㺮Ԋ䁶 Ꭱ‫̺ڔ‬㷮਎͓̺́⍈ 㫗喑䕆び䇨⩕जВ⩞స䭟䘕ឬᨁȡ Ⱋ‫ݺ‬䇍䇙స䭟䘕丽丟᰺ࠆ⮱䘕䪭ऺ◧ 1BSFTUP喑‫ݝ‬ᬻᎡ ᰵ‫ݺ‬喑⻮ϧ丽丟ЮẚजВ 〣䈩㾟䘕䪭ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

ߍⰌ 464)* %"*-:

ౕ㢤‫ڝ‬๔ಸ䊲ጯ͚㏼㥒ᗕ㜗ጞ⮱ᄬथ̀ᴉ喆 SUSHI DAILY᭜⁔≟ጯ౧ᰭ๔⮱ᄬथ䔋䨮 Ю͇喑Ⱋ‫≟⁔ౕݺ‬᠒ᰶ უ᜽ߌ㏼㥒⮱䔋 䨮Ꮔȡ᜾Й⮱㏼㥒὎ᐼ᭜̻๔ಸ䊲ጯ䯳ఏव ҉喑ౕ䊲ጯ͚䃫⿸̀ᴉ喑⣝ᝅ౧‫҉ݣ‬᫝凉㒻 ঠ⮱ᄬथ喑჏ᝤजВ⣝౧䄂र䉚Νȡ

ੇ˞4VTIJ %BJMZҫᄪ‫׸‬Ὁ ,FMMZ%FMJ᠒ᰶ Ꭱ⁔≟᜽ߌ㏼ 㥒ᄬथᴉझ⮱㏼侹喟 ƒᗕᄳ㣤ᓄ‫ڕ‬䲏⮱ദ䃚喟ᄬथ ‫҉ݣ‬Ƞ丌৮࢘⩌ノ⤳Ƞႅ䉔হ ➖≮ノ⤳Ƞ‫ڙ‬थノ⤳ȡ ƒᗕᄳ㣤ᓄ‫ڕ‬䲏⮱ੳ͇ᩜᠮ喟 ᜽⿸‫ڙ‬थȠጯ౧㥒䨭ȠӈᏁੳ ノ⤳Ƞ᫝ϔ৮ᐭࣾ ƒᗕᄳ㣤ᓄ̭͗ែ䉱ᄼ喑䰣䷻ 䮖⮱⠙⿸㏼㥒̀ᴉ ƒᗕᄳ᠒ᰶ๔䊲ጯ⃼ᬒ䊲䓴⽠ Ⴧ̷̴⮱჏≮䛼 ƒᗕᄳ᠒ᰶキࡃ⮱Ꮐႅノ⤳喑 䊲ጯ‫ٺ‬䉦᣽ӈ䉔ႅ⾧䬡 ƒᗕᄳ㣤ᓄᲮҠ⮱㏼㥒Ѻ㒛喑 হ㐌̭䃫䃎㷲ԛ⮱ᴉझ

ழइनस

-FJETDIFOEBN 1VSNFSFOE /JKNFHFO

‫ݠ‬ਇ̀ᝍఞܳҫᄪηৌἻឰᐏፏὉ 㢤‫ڝ‬/FUIFSMBOET喟,VBO )VBOH 5FM喟 &NBJM DPOUBDU!LFMMZEFMJ DPN

‫ݠ‬౧০Ц‫ܬ‬ ᓤప(FSNBOZ ,FLF 8&* 5FM喟 LFLF XFJ!LFMMZEFMJ DPN

ƒ ᒵᑧ⮱䉐Шᓰ ઱λᕊ㔰 ƒ ᄦ丌৮㵹͇⮱‫ڡ‬䋐হ݈͇⓭ᗲ ƒ 䒰ສ⮱䄚㼭㘪߈হߕ᝸㘪߈ ƒ ૉᙈ㜴჏ϧϑ≮οࠂ

www.chinatimes.nl

8

㢤㭚᫝㖋ƌ-0$"- /&84 Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚ใϑ䘕㿬ᴒ㺟᧷㢤㭚А㶕౅⊵ᖜ 㢤㭚ใϑ䘕⮩㼭ϧ ᬒᮇ̷㶕⹧喑ᰰ㿬 ᴒ̭Ⴤ᱗䕯⮱㺟᧷㢤㭚А㶕౅⮱⊵ᖜ᭜॓ⱌ ᄓ喑ᝃ㔲ग᭜◼‫ٸ‬㭚হӱ㒲᫜͸䫀⮱ა‫נ‬᝝ȡ ◼ ‫ ٸ‬㭚 Ⴖ ‫ ڕ‬䘕 4 # 6 Ⴥ ਎ 7 B M F O U J O /BMJWBJUTKFOLP⮩‫ܧ‬γ⊵ᖜ喑ౕ㢤㭚А㶕౅ ᰵ㽗੼◼‫ٸ‬㭚Პ䘕೻ጯ$IBSLPW᱌䫀喑ᰶᕽ ᕃ䯳౅ऄӱ㒲᫜ᗲ൞䘕䪭⮱༁㽄喑㺟᧷㢤㭚А 㶕౅ȡѳ᭜喑ᕽᕃ䯳౅᜽਎㷘◼‫ٸ‬㭚Ⴖ‫ڕ‬䘕᠅ ᢂȡ ᨇ㿗喑ᕽᕃ䯳౅᭜ऄ䯴᫩ӱ㒲᫜ᗲ൞䘕䪭 ⮱喑㾟䘕䪭䖱᣽ӈ✳◥➖喑Ⱋ὆᭜⪣ౝ⮱̭უ ጒᐍ喑㾟ጒᐍ㸎䲏ႅᩫ㦄ᩣ䯳䊤ҳ⏃‫׆‬䕸䔮ఋ 㢤㭚⮱仙㝗.) ⮱₨䰐㔲䖧倁⃅俥হ➖৮ȡ ‫ ౕވވ‬ᰵ ᬒ㜠 ᬒ㽗੼䕻䕆Ը◼‫ٸ‬㭚 ೻ጯ喑͓́‫ݝ‬䕻䕆უጒᐍ⮱᫝Шใϑ䘕䪤#FSU ,PFOEFST㿗喑θУ↿ᰶᣒ⢟ₐᐼ⮱䕇൞ȡ 㢤㭚ใϑ䘕⮩㼭ϧ㶕⹧ᰰ㿬ᴒ䕆‫⊵ݴ‬ᖜ⮱ ज䲍ᕔȡ ̺䕻喑ጟ㋀ౕ⾧䰐‫ܧ‬θౝ࡭ᆂ䪸⮱᥉䯳ጒ ҉喑Ϻ♣㎩㎹䕟㵹ȡ ȋ 㿬ᴒϧ਎ᩣ䯳㝗ᾌ⃅俥 㢤㭚㿬ᴒϧ਎ ᬒ㿗喑◼‫ٸ‬㭚Პ䘕⪣ౝ ㋷ᕒᗲ⇮䘕䪭⮱ϧ਎䪸໸ᩣ䯳䘕ܳ仙㝗.) 㝗⤚⃅俥喑ВӬ䕸ᒭ㢤㭚喑᎘ߖⷧჇ丈ᾌ෉⃭ ࣌఍ȡ㢤㭚Ⴖ‫ڕ‬༁਎ᰰកツ喑ౕ㢤㭚ិ.) 㝗⤚⮱̭ψ䘕У䛺᫝㉱㸊䊤ҳ喑В᎘ߖⷧჇ丈 ᾌ෉⃭࣌఍ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑㢤㭚ᩬᏉ䇍䇙.) 㝗⤚෉⃭⮱丈

㵹θᩲহܾθ㿬ᴒȡ㢤᫦ϧ਎࣌᱙ጹ᱈㻗㜗ౕ ෉ᾌ⤫ൡᩣ䯳⃅俥喑ѳ఍ᨁᓰϧ䏘Ⴖ‫ڕ‬㔹ᩫ ᷱ喑↧Ⴧ㜴◼‫ٸ‬㭚⪣ౝϧ਎व҉ȡ 㢤᫦ᄵუౕ̭Ъ㖟ᬻ͚㿗喟ĄϷ๖ ᬒ 喑.) 㝗⤚⃅俥⮱ᩣ䯳ጒ҉䪸໸ȡ㢤㭚 Ⴖ‫ڕ‬༁਎ᰰ༁㽄 ◼᫦ ᩣ䯳ȡą ͨᄻ㿬ᴒ⮱㢤㭚Ⴖ‫ڕ‬༁਎ᰰ㿗喑ጟ༁㽄◼ ‫ٸ‬㭚㋷ᕒᗲ⇮䘕䪭А㶕ႰԾౕ෉ᾌ⤫ൡᩣ䯳⃅ 俥ȡ㢤㭚Ⴖ‫ڕ‬༁਎ᰰ⮩㼭ϧ㿗喟Ą᜾Ծग䰭㺮 ᩣ䯳➦Ⴧ᪥䛼⮱➖৮ȡą 䘕ܳ⃅俥ᄴ㷘ܴ‫ޟ‬᜽ᰡᄼ⮱ⶻ❴喑В᫦Ӭ 䕸䑥ȡ ᪡Ըᩣ䯳ጒ҉ౕ㢤᫦ϧ਎হ⁽Ⴖ㉱㎁Ⴥ਎ ⮱ⰐⲐ̸䕟㵹ȡ 䓱Ϸ喑㿬ᴒᄼ㉱ጟႹ᜽ᩣ䯳͓ⷧ㾺 ऺ 䕴䰐㔲䖧俥ȡѳ఍◼‫ٸ‬㭚ᩬᏉ䏺㜴Პ䘕ℾ䫀ₓ 㸊͸䫀⮱㶊⾮喑ᩣ䯳ጒ҉ऄ䭨ȡ 㢤㭚Ⴖ‫ڕ‬༁਎ᰰ㿗喑ᵦᨇ㶊⾮ᗲ⇮হ๖⅐ ᷊У喑丈ᾌ⃅俥݊ₒᩣ䯳ጒ҉ज㘪㕄᭯᪥๖ȡ ⻾᫜➦傜℁᫜ധ㿗喑⃅俥ᩣ䯳ज㘪㺮㟞䇨 ๖᭯䫀ȡ ᩣ䯳䊤ҳ⮱⃅俥ᄴ‫ٵ‬ႅᩫౕ෉ᾌ⤫ൡ䭱 䓾喑♣ᒹ⩕▘䏷䕸ᒭ◼‫ٸ‬㭚Პ䘕೻ጯ৵❫⻾ ๘喑ᰭ㉯⩕丈ᾌ䕸ᒭ㢤㭚ȡ 㢤㭚Ⴖ‫ڕ‬༁਎ᰰកツ喑ౕ㢤㭚ិ.) 㝗 ⤚⮱̭ψ䘕У䛺᫝㉱㸊䊤ҳ喑В᎘ߖⷧჇ丈ᾌ ෉⃭࣌఍ȡ䕆̭ᾌỸह᭯㿗喑ຯ᳉ౕᩣ䯳䕻 ⼸͚䕟̭ₒ⮩⤫䕴䰐㔲䖧俥喑Όᄴᩣ䯳䊤ҳȡ

㢤㭚䘕ܳጯᩬᏉ䖥㜶 ᰵ ᬒ喑㢤㭚ᰶ ԸጯᩬᏉ䕟㵹ౝ ᫦䖥㜶喑⊶ࣷ䖥ℾ ϧ喑ЃԾᄴ䖥‫ܧ‬ ᱙ጯ⮱᫝ጯ䂝ᰰȡ 䕆ψጯᩬᏉ᫩ϷᎡ ᰵ ᬒ䛺᫝䕟㵹γ㵹

ᩬౝ࡭⮱ްܳ喑ᰶ⮱㷘ܿ‫ڣڒ‬ЃጯᩬᏉ喑ᰶ ⮱वҢ喑ᰶ⮱ጯᩬᏉ⩇㜠Ҭ⩕γ᫝⮱ऺႄȡ ఍ₑ喑ౕ䐰ᬖ‫ڕݺ‬సᕔ⮱ౝ᫦䖥㜶͚ЃԾ↿ ᰶࣰߍȡ

‫ڔ‬䫐㼐↧丷㔮䮏ί䆎 㢤㭚すι䂝䮏 ᬒᮇ̷䓜䀃γⰛ‫ݺ‬㢤㭚 丷㔮䮏ႅౕ⮱੼䵹喑തᩬ吕77%হ17%"䂝 ਎㶕⹧喑丷㔮䮏ᠬ㦄हὐ⮱≒䇩喑ࢨ᣽ӈ䈗 ㉍̺̭⮱᰺ࠆ喑䕆᭜̺㘪ღᓺ⮱ȡ䕆⽛⤫䆎 ᓲ䴵ᩦ䂷喑䈗㉍ጛ⮱丷㔮䮏ᓲ䴵䬉䪭ȡ 17%"䂝਎7BO %JKL㿗喑ຯ᳉⮩⩌䂤⤳䈗 ㉍ጛ⮱ᗲ⇮喑仃‫ٵ‬᭜䇍䇙ϧᓲ䴵䓚㖤喑ຯ᳉

䖱̺㼐↧喑ᅞ㺮䬉䪭ȡ77%䂝਎7BO U 8PVU 㶕䖁γहὐ⮱ᘼ㺸ȡ ᐧ䂝㿗喑㷘䬉䪶⮱丷㔮䮏͚⮱㔮ϧ喑ᄴ 㷘䑶⼨‫ڣݝ‬Ѓ᰺ࠆສ⮱丷㔮䮏͚㎩㎹ᣒऄ᰺ ࠆȡ ‫ڣ‬Ѓᩬ吕䂝਎喑ܳ‫ݒ‬᣽‫ܧ‬γ෋ߍ᧒喑 ෋ߍϧ᝸喑෋ߍᐧヶ➖হᩦ઱ノ⤳⮱ᘼ㺸ȡ

厬➦ͦ ₟‫ٿ‬ၽỺ᧷⃺㻗 㢤㭚厬➦ͦ⮩⩌̭ჄუᏚᗟ޴喑 ᬒᮇ ̷喑⩞᫩⮩⩌უᏚ㈫㉈喑⃺ၽ㶊⾮喑 ₟ ⮱‫ٿ‬ၽౕរក͚⩕Ỻᄴ⃺㻗᧷Կ喑♣ᒹ䔰‫ܧ‬ უ䪭喑ѳ᭜喑ౕࢄ䘕▘䏷〆䭱䓾㷘ៀ⢟喑䯕 䏘䖱፣㦄҉ᵵ⮱ₓகȡ

厬➦ͦࣵᄴᰶ᫝ᮜ吋 厬➦ͦ▘䏷〆๔䪭ऐᐐൡᄴ‫ږ⤫ܧ‬Ը ጕ๔⮱В台㞟◧ധ㿬⮱䔼ᬻీ⤰喑䕆Ը㬊 㶀৮⮱‫҉ޢ‬㔲᭜ͦ叒 ‫۝‬ሣ⮱㬊㶀უ0MBGVS &MJBTTPO喑҉৮⮱ऺႄघևĄ㻗२ౝ⤰ą 喍,JTTJOH UIF &BSUI喎ȡ 䕆᭜̭Ը厬➦ͦ▘䏷〆➦‫ݒ‬༁਎ᰰ䖥‫ܧ‬ ҳ⮱᫦ᵵ喑 ᬒᮇ̷ጟ㋀‫ڙ‬ѵȡ ౕ▘䏷〆ᐐൡ㽚㒛̭Ըጕ๔㬊㶀৮⮱ 㼻䀃ጟᰶ᪥Ꭱ喑ᰫ㋀ᰶᘼ㺸ិ࣌ᰶ⮱̭ Ը ࣺ ᭍ 厬 ➦ ͦ ι ᝝ ͚ ᚅ ⬈ ₤ ट ⮱ 䰂 ൾ % F 7FSXPFTUF 4UBE⼨‫▘ݝ‬䏷〆ᐐൡ喑ѳ᭜↿ ᰶ㷘ᣒ㈺ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

⃺㻗㚦䘕͚ᑵ喑䔮䮏⇨⭯喑̺䕻䛘⩌ 㿗喑⺋ᮧᅇ⌲䚿ȡ θ⮩᭯Ն喑 ₟⮱❣㻗হ̭ऺ ₟⮱ຠ ‫ٿ‬ᅇౕუ͚ȡ

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

9

-0$"- /&84ƌ㢤㭚᫝㖋

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

⢸ऻ仙‫ٸ‬㺬⦗ В㖜वస➦Ҭ䏘ЪᰵᏂ㽗㤜 㢤㭚⢸ऻ仙‫ٸ‬㺬⦗ᄴ᫩ ᰵ ᬒ㜠 ᬒ㽗੼͚స喑䕆⁎຦᭜В㖜वస⼅ᰥ䪤⒅ധ ᪴➦Ҭ⮱䏘Ъᛶ͚సᩬᏉ䖭㿸㽗㤜⮱喑Ⱋ⮱ ᭜ࢁߖ͚స喑ຯ҂ᰡສౝҬѻᩣ‫⮱ڒ‬Ը倁㋀ ✌㔲হᄼಸ‫ڙ‬थ⢟ᓄ䛾㲺᰺ࠆȡ Ꭱ喑㖜वస⼅ᰥ䪤⒅ധ᪴喑㿸Ⅿ仙 ‫ٸ‬㺬⦗ࣰ㜴㖜वస⮱ᄼಸ䇥ᠴᄻጒ҉喑᎘ ߖѻᩣ‫ڒ‬Ըϧহ‫ڙ‬थ⢟ᓄ䛾㲺᎘ߖȡϷᎡВ ҳ喑仙‫ٸ‬㺬⦗ጟ㋀ౕ਒՘℁ϋȠ⼅傜হ࢝Ꮣ 䪸ᆂ䕻हὐ⮱ጒ҉ȡ 㖜वస㾺◧喑͚స⮱๛㵹͚సϧℾ䞭㵹 হ䞭㵹ẚⰐノ༁਎ᰰౕ᎘ߖ͚సᅲℾ⢟ᓄ䇎 ᩬᤡߖ᫦䲏喑㘪ํល⑁̭Ը䛺㺮㻿㞟⮱҉

荷青年創意環保項目獲聯合國大奬

⩕喑͚సϧℾ䞭㵹ጟ㋀‫ݣ‬Ⴧγ̭Ըసუ㼵 ްȡ ⢸ऻ仙‫ٸ‬㺬⦗ᄴౕ͚సᰰ㺸͚ససუͨ ፚ㓿䓾Ꭰহ͚సϧℾ䞭㵹㵹䪤কᄼጊ喑ₑ ใ喑⢸ऻᄴౕ๔Ⴅ⮩㶕⑁䁈喑͓㽗੼仃䘪䭱 䓾⮱䓟ẚᝣহᄼಸЮẚ⮱㋀✌㔲喑͓ᄴহο 㖜㋟Юẚᰰ㿴喑ⰸⰸ䕆ψЮẚౕ䕆᫦䲏㘪ํ 䇏⢨⩇叩҉⩕ȡ仙‫ٸ‬㺬⦗ᄴ‫ݺ‬ᒭᲚጋ喑㽗੼ 仙䰟⮱䭬䛹ጡጡ‫ڙ‬थȡ 䕆᭜㢤㭚⢸ऻϷᎡすι⁎হ͚ససუͨ ፚ㓿䓾Ꭰ㺸䲏ȡϷᎡ ᰵЪ喑㓿䓾Ꭰ㽗੼㢤 㭚喑ऄ‫ݝ‬㢤㭚స⢸ж٤⮱Ⰸᗲᣒᒲȡ

㢤㭚̭ऺᎡ‫ ײ‬₟⮱䱿Ꭱ#PZBO 4MBU⮩ ᬻ⮱̭Ը⧝Ԋ䴲Ⱋ5IF 0DFBO $MFBOVQ喑 ᬒ‫ݺ‬䈼ᓄγ㖜वస⮱⧝Ԋ๔ນ喑᜽◧䈼ᓄ䕆 Ըນ䴲⮱ᰭᎡ䑂⢟ນ㔲ȡ 䕆Ը䴲Ⱋ᭜㺮㦽䯳ౕ⊤∸͚⮱ൾ᫆ᐏ ᫆喑 Ꭱ喑᝺ ₟⮱Ѓ䖱ౕ%FMGU⮱⻾ឭ ๔Ⴅᔢᰥ⮱᭯Ն喑⮩ᬻⳚ̭Ըॵ7ႄ⮱䪤㛯 கᷝ喑䕆Ը咽♣๔➖ᰶ⊛ࠂ⮱᝸㛯喑䖷䪤 ‫ڙ‬䛹喑 ㆠ倅喑‫⩕ݖ‬Ⅱ≮⮱߈䛼ᩣ䯳⊤ ̷⮱ൾ᫆ರ౫喑ᄴൾ᫆ರ౫㶊‫ݝ‬7ႄᒏ⮱䴯 〜喑‫ڣ⩕ں‬Ѓᾌᷝᄴರ౫ᩣ䯳ౕ̭䊤ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑䕆䴲㼵ްᓄ‫ݝ‬γ̭Ըധ䛾ᰰ DSPXEGVOEJOH⮱ᩜᠮ喑ㅹ䯳‫ ݝ‬㥙⁽ٰ喑 ᰶ ็ϧౕ‫౅ڣ‬䮷̸ጒ҉喑̭ψ‫ڙ‬थহᾌ ỸΌ‫ٺ‬䇨◧‫ڣ‬᰺ࠆȡ䪸໸⮱᭯Ն喑Вᐧ䕍 ㆠ䪤⮱Ą᝸㛯ą҉㾓侄喑䔽ₒᐧ䕍ᰡߍ䪤হ ᰡߍ๔ಸ⮱கᷝ喑ጹ᱈㘪ํౕ ᝃ Ꭱ᭯䫀͸

‫ڔ‬喑ᄓ⤫ᰭ݊⮱㽚ᘠȡ ₑใ喑䕆Ը㼵ްΌᄴ䕟̭ₒᩣ䯳䇴᫆喑 ܳᲽ⊤∸⧝ධ↎ᴀ⮱ᗲ⇮ȡ #PZBO 4MBUᄺ㜗ጞ⢟ນᙌ‫ݝ‬倅㜵喑㻧ᓄ 㜗ጞ⮱ጒ҉ᓄ‫ݝ‬γ㗜Ⴧȡ Ѓ᭜ౕ%FMGU⻾ឭ๔Ⴅᅞ䂭㝗⾧㜴㝗๖ᄵ ẚ᭯Ն䪸໸ⵁ⾣䕆Ը䴲Ⱋ⮱喑⤫ጟ⪏ẚȡ

荷足隊員社交媒體發照片遭歧視 荷蘭足總和工黨要求檢察部認真對待 㢤㭚స䋠䮷਎-FSPZ 'FSᬒ‫⹫ౕݺ‬ϑ྿ 倁㛶ᰥহᣕ➦̷⮩‫̭ܧ‬ᑢస䋠͚ Ѻ叾⯛㛇 䮷਎⮱䯳倁㜗៺⚔喑㉽᳉ᑂҳ̺ᄾ⽛᫼ͨ㓖 㼭䀃喑㎩㢤㭚సუ䮷䮷䪤7BO 1FSTJF㶕䖁̺ ␬͸ᒹ喑㢤㭚ጒ吕হ䋠㍪Ό㺮Ⅿ㺮Ⅿ῏ᄌ䘕 㾺ⱌᄺᒲ喑ߍВ㿬ᴒ喑ᓲ㺮᭯εВ䊤㽡喑䶜 ⹧Ąᄺ⽛᫼ͨ㓖⮱㼭䀃ą㊂̺ᄙღ⮱⿸ൡȡ 䕆ψ㼭䀃࠲᠙Ą⡡ၽ㖜䮷ąȠĄ㊞㊞䘪 ᭜叾ᒩᓄąȠĄ㖃ϧਗ‫ࣨٿ‬γąぶぶȡ 㛶ᰥ⮱Ą䋠⤰࡭ąጟ㋀⌲䮑γ䕆ᑢ⚔ ❴喑Ό㶕⹧䌌㋟̷㼭䀃Ԋᠮ䌊䰏ȡ 7BO 1FSTJFౕస䋠В ℁ ๔ࠊ⿸䮣჈ ͸ᒹ喑仙̷ᄺθУ㶕ᙸ喑㾺◧䕆ψ㼭䀃̺㘪

ღᓺȡ ῏ᄌ䘕㶕⹧㺮‫ٵ‬և̭⪗㿬ᴒȡ थ∂䘕䪤0QTUFMUFO㾺◧䕆ψ㼭䀃䋐ঠ ѻ㉇喑ѳ᭜᭜॓䰭㺮䊤㽡㺮ⰸ㿬ᴒ⮱㉽᳉ȡ

荷考古專家助中國景德鎮挖掘官窯遺址 㢤 㭚 А ❫ ๘ ➦ ⮱ 㔰 ऑ ᄵ უ 4 U F W F O +POHNB喑ᛶ䖭‫ݺ‬ᒭ͚సᮜᓤ䣛ࣰ㜴͚సჅ ⿜⮱⮩ᣅጒ҉喑Ⱋ‫ݺ‬ጟ㋀២䖁͚సȡ А❫๘➦⮱1SJOTFOIPGࢇ➖乕 㿗喑+POHNB⮱ࣰ㜴ጒ҉‫ڤ‬ᰶᒵ䛺㺮⮱ᘼ 㓖喑఍◧ౕ͚స䕻ᒭ⮱㔰ऑᡃᣅ≨ࠂ͚喑䖭 㿸㺬᫦㔰ऑႥუࣰߍ᭜ᒵ㒂ᰶ⮱θȡ +POHNB⮱㷘䖭㿸喑Ό䌌А❫๘➦হᮜ ᓤ䣛⮱ࣸສव҉ᰶ䬉ȡ ͚స⮱ᮜᓤ䣛㷘⽞◧̓⩹⮱⨤䘪喑̭ࡰ ็Ꭱ‫ݺ‬喑䕆㸎⮩ᬻγ⨤க喑 ̓㈭᭯Ն喑䕆

㸎ᰡ㷘Ⴧ◧͚స⮴ბ⛿⨤க⮱ౝ吋喑⽞◧Ⴥ ⿜ȡ⤫ౕ喑+POHNB㷘‫ٮ‬㽞ౕ䕆Ը͚సჅ⿜ ⮱᝭ౕౝ䕟㵹㔰ऑ喑Ѓᄺₑᙌ‫ݝ‬倅㜵ȡ 㢤㭚㦄ऺ⮱ĄА❫๘➦㫺䮣ą᭜ ̓ ㈭ᓋ͚స⮱䱿㟞⨤͚ᓄ‫⮩઀ݝ‬㔹὎Ь㸪䕍 ⮱ȡ᪥Ꭱ‫ݺ‬喑䕆‫ږ‬Ըసუ⮱⨤䘪ᖏᓖγҳ ᒭ喑 Ꭱ喑А❫๘➦হᮜᓤ䣛ㅪ㒟γࣸ ສव҉䬉ӯ喑ߍᑤౕ㋀┌Ƞ᪴ࡃহ᪆㗟ᒭҳ ⮱व҉ȡᰭ䓾喑䕆⽛व҉ВĄ㫺㞟⮱䲖পą ◧ͨ䵹⮱ᆂ㻪喑ܳ‫ౕݒ‬А❫๘➦হᮜᓤ䣛ᆂ ‫ܧ‬ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

∅⅗‫ٲݻ‬

㦭㱣 Lycamobile ⭞ᡬҁ䯉ਥӡ

‫ރ‬䋱䙐䂧ૂ⸣‫ؗ‬ ❗᧛䙐䍯

( (1 (1)

ྸ䴶Ҽ䀙ᴪཐ䈜᛻ 䈭⎅㿾 www.lycamobile.nl ᡌ㠪⭫ 020 754 3030 R

.nl

ѣള ᧛傩䍯 9ct

1

ᓝᵰ ᢁᵰ

ct

/࠼䫕

ਇ䘷⸣‫ ؗ‬SAVER PLAN 㠩2525

(1) Bel en sms gratis van Lycamobile naar Lycamobile bij elke opwaardering. Bij € 5 beltegoed krijgt u 125 gratis minuten en sms’jes. Bij € 10 beltegoed krijg u 300 gratis minuten en sms’jes en bij € 20 beltegoed krijgt u 2.000 gratis minuten en sms’jes. Geen starttarief van toepassing. Gratis bellen van Lycamobile naar Lycamobile in Nederland is onderhevig aan een fair use policy van 3.000 minuten en sms’jes. Wanneer de gratis minuten en sms’jes verbruikt of verlopen zijn geldt voor Standaard Plan een tarief van 15ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 21ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 25 ct/min. Voor Saver Plan klanten geldt een tarief van 9ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 9 ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 9 ct/ min. Lycamobile behoudt het recht de voorwaarden van deze promotie te allen tijde aan te passen of te wijzigen, of deze promotie in te trekken, een redelijke termijn voor nieuwe klanten in achtnemend..Deze promotie is geldig van 01-07-2014 tot en met 31-07-2014. (2) De Algemene Voorwaarden zijn van toepassing. Voor meer informatie bezoek www.lycamobile.nl

(2)

10

㢤㤜๖ౝ ƌ $)*/&4& $0..6/*5:

͚సᩬࢁ‫ͨޜ‬ፚᲉ䱿᳄ ⢴౅㽗੼㢤㭚 ᛶ㢤㭚䂝ᰰ̭䮏䖭㿸喑͚‫͚ڞ‬๛ᰥ㽅㮂 ᰥ㽅Ƞ‫ڕ‬సᩬࢁ‫ͨޜ‬ፚᲉ䱿᳄⢴౅᫩ ᰵ ᬒ㜠 ᬒᄺ㢤㭚䕟㵹ࣸສ㽗੼ȡА㶕౅̭ 㵹‫ٵ‬ᒹ㽗੼γ㢤㭚⹫ᰰ㋀┌⤳θᰰȠ㢤㭚す ̭䂝䮏喑Вࣷ㢤㭚⮱㗟⽛‫ڙ‬थহຣ㸪৮⩌⩏ ੳȡ ᬒ̷ࡵ喑Ᲊ䱿᳄̭㵹ౕ͚స份㢤㭚๔ Ҭ䮠ᬚ⮱䮗ह̸喑ᛶ䖭㽗੼γ㢤㭚⹫ᰰ㋀┌ ⤳θᰰ4&3ȡ 㢤㭚⮱⹫ᰰ㋀┌⤳θᰰ᭜ᩬᏉহࠋ䇴䰆 ᫦‫ڞ‬ह㉱᜽喑ߍᑤࢁੳ⮱̭Ը‷༮ᕔ㉱㎁喑 ᭜㢤㭚㋀┌ࢁੳ὎ᐼ⮱̭Ը‫ڥ‬ヱȡᨇ4&3᫝ 㖋⮩㼭ϧϸ㉦㿗喑䕆⁎㽗੼⮱Ⱋ⮱̺ѳ㺮ߍ ᑤ䰆䖷䬉ӯ喑ᰡ䛺㺮⮱᭜ⰥοႥ㓿ȡ͚సА 㶕౅ᄺ㢤㭚㋀┌৕㾏ጒ҉ౕₐᐼহ䲋ₐᐼ⮱ ᫦ᐼহ㋀侄㶕⹧γ⓰ࣇ㜵䋐喑䰆᫦ᅞ⹫ᰰ㋀ ┌ᩬゃຯ҂⢟ᓄ⮱ᩜᠮহ‫ڞ‬䂅ぶ㾞䵹ᆂ䪸γ ᰰ㿴ȡ

4&3ͨፚ.BSJ UUF )BNFS喑㢤㭚'/7 ㍪ጒᰰͨፚ5PO )FFSUTহ㢤㭚ᰭ๔⮱䯴ͨ㉱ ㎁7/0 /$8ͨፚ)BOT EF #PFSΌ‫ܧ‬ፚγ ≨ࠂȡ ᣒ㦄喑Ᲊ䱿᳄̭㵹ࣰ㻭γす̭䂝䮏喑 ऄ‫ݝ‬䂝䪤"OLJF #SPFLFST ,OPM⮱₎䓻ȡ ͚సА㶕౅᜽਎হ‫ޜ‬䂝䪤)BOT 'SBOLFOВ ࣷす̭䂝䮏͚$%"Ƞ77%Ƞ41Ƞ% হ (SPFO-JOLTぶ吕≫䇍䇙ϧ㺸䲏͓ᰰ㿴喑ᯏ 㿴͚㢤ࣸ㿩喑䰆᫦䘪㶕䖁γጹ᱈䕟̭ₒߍᑤ ౕᩬ⇨Ƞ㋀┌Ƞ᪴ࡃ䵅ഌ᫦䲏व҉⮱ᘼ䶅ȡ ᰰ㿴͚喑す̭䂝䮏䂝਎7BO ,BQQFOិ㢤㭚 ϧ℁҉Ą㺬᫦⮱͚సϧąȡ 䈀ͨ➦‫ݒ‬䯳ౕ͚䓟ẚȠ⧝ධԊ䂤⮱㾞䵹 ̷喑‫ڤ‬倁㿴̭ࣷψव҉䴲ⰛȡᲉ䱿᳄ឬ㾺喑 ͚స倅䕌⮱㋀┌⮩ᆂ፣ҳγ⧝ධ੼䵹喑ѳ ᭜喑ᩬᏉΌ㜡߈⿸∂喑㼐↧䕆ψ੼䵹ȡ㢤㭚 हὐ䲏ᄺ⧝Ԋ੼䵹喑㢤㭚̺᫤ౕⵁ⮩᫝⮱ឭ 㶀喑㼐↧⧝Ԋ⮱੼䵹ȡ̭ψ䂝਎ϸ㉦γ㢤㭚 ̭ψ⻾ⵁ䴲Ⱋ喑Ҹຯᰭ䓾䪸䕇⮱Ѻ᫩ࡄ㢤㭚 Ⱞ⮱๗䮪㘪⮩䰨䌜4PMB3PBE喑Вౕࣷ仙䝡 㫜ጒẚ͚ᛶ⩕⮱倅⻾ឭぶぶȡ䕆‫ږ‬Ը䴲Ⱋᑂ 䊤γ͚సА㶕౅⮱㜵䋐喑ᰰᒹ㺮Ⅿ㢤᫦᣽ӈ 䕟̭ₒ⮱䇴᫆ȡ 䰆᫦䖱ᅞ๔Ⴅ⮱⻾ⵁव҉䖁᜽γ̭㜡ȡ ᨇ㢤㭚᫦䲏⮱൞䖀喑Ᲊ䱿᳄䈷ᤇγ㢤㭚 ⮱Ą‫ޢ‬䕍㜴㋀ੳ⮱㇫⺋ąȡ

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ą␯⃺Ნą㢤㭚䈪࡭䴿ນ

⩞↌㬴Ⱞ⌛䮝࡭ϧℾᩬᏉȠ⌛Ⴖጯใ 䓓Ƞ㢤㭚͚᪴᪆㗟ࢁᰰ㖜व㜶䓓⮱す‫ښ‬ᅳ Ą␯⃺Ნą‫⤰ڕ‬㤜᪴᪐᪴㾖⁹๔䈪㢤㭚䈪࡭ 䴿ນ‫⻛ڥ‬喑᫩ ᰵ ᬒᮇౕ㢤㭚%FMGU̷⊤ 㟞ి东Ꮔ㜶㵹喑䕟‫↧ڒ‬䈪㔲ւहუᆙ‫ܧ‬ፚγ ≨ࠂȡ ₑ⁎๔䈪‫ڞ‬ᩣ‫⤰ڕݝ‬㤜᪴ែ⽬ ヴ喑‫⊤͚ڣ‬ใᓢ᪴ ็ヴȡ㢤㭚䈪࡭ᩣ ‫ݝ‬㢤㭚㤜ϧВ͚ࣷ᪴᪆㗟ࢁᰰ᝭䑱⮱͚᪴Ⴅ ᵎፘ⩌⮱⁹䴹⃺ᙈᙈ⃺҉৮ ヴ喑㋀䕻݊ ₒ㾂䖥喑㾂‫ ܧ‬ヴ䕟‫↧ڒ‬䈪喑㾂‫̭͚ڣܧ‬ヴ ҉৮⢟̭ぶນ喑‫ږ‬ヴιぶນȠ̶ヴ̶ぶນহ ‫ږ‬ヴٗ⻭ນȡ ͚స份㢤㭚๔Ҭ乕⼅ᰥ䙚⊖‫ܧ‬ፚγ䴿ນ ‫ح‬ᐼȡЃౕ㜡䓚͚㿗喑ࡰऑ⌛䮝䖀喑❚‫̭נ‬ 东ᖖ喑㋬ᐣ̺㊂⮱₤ट㽅ᛣិ⌛䮝Ą␯⃺东 ԎąĄ̭东ࡰ䛾ą⮱‫ڥ‬ᩲ喑䛃䛭᜽γᗍͲ㋬ ᴁ⮱⃺ᙈ᪴ࡃ喑↶ⓞ᜽γĄᎩ५ᎩȠВࣷϧ ͸Ꭹą⮱ࢇ๔ᗲᜤȡ⌛䮝࡭‫ܳٲ‬ᡃᣅ₤ट᪴ ࡃ͓ិ᪴ࡃ‫נ‬ឬЅ͸᫩᪐᪴Ƞ㾖⁹Ƞ䆎᷸≨ ࠂ͚喑ౕ̓⩹ᣕᐐ͚㤜⃺ᙈ喑䃀⊤ใ㤜ϧ⩕ ᪴ႄᒏᐼឿ⮩ᄺ⃺㻗ᄺ⺃స⮱⌞ࣇᗲᙌ喑В ‫܊‬㖇⊤ใ㤜ϧ⮱ᗲᙌȡ ⌛䮝࡭༁፥༁Ƞა‫נ‬䘕䪤႘᯶✂ౕ䴿ນ ‫̷⻛ڥ‬ϸ㉦㿗喑ࡰᎡऑ㍐Ƞ⃺ᙈ͸䘪⌛䮝ࡰ ऑҠ㾞␯⃺ȡ␯⃺Ნą᪐᪴㾖⁹๔䈪≨ࠂВ 㤜᪴◧྿ϸ喑В᪐᪴㾖⁹◧倁㷮喑В⃺ᙈ ᙈ⃺◧ͨ䵹ȡ䕇䕻ᓢ᪴≨ࠂহ᪴ࡃϑ≮喑෋ ᑤ‫⤰ڕ‬ᄺ͚㤜᪴ࡃ⮱ᄷ䛺হ㾺हȡ㾟≨ࠂϷ Ꭱす̭⁎䊝䕟⁽≟喑‫⮱Ⱋڣ‬᭜෋ᑤ‫⤰ڕ‬ᄺ͚

㤜᪴ࡃ⮱ᄷ䛺হ㾺ह喑෋䕟⪣ౝ㤜ϧᄺ⌛䮝 ᙈᓰ᪴ࡃ⮱Ⳛ㼐喑᣽ࡴ͚㤜ℾ᫼᪴ࡃ⮱㜗Ԏ হ᪴ࡃ㜗㻧喑ҬᓄϮᙵࢇᙈ⮱⌛䮝ᙈᓰ᪴ࡃ 䊝‫ܧ‬స䪭喑䊝ा̓⩹ȡ຦ጹ᱈В᪴ᰰࣸ喑⁹ 䴹ϧ䫀ᰭⱌᦜ⮱ᗲᙌ⮱ह᭯喑䕇䕻๔䈪䪸઀ ⌛䮝ᄺใ͸⿄喑Ӱ䕟‫ږ‬ౝ⮱᪴ࡃ㋀┌ϑ≮ȡ ᱙⁎≨ࠂౕВᒭ๔䈪⮱ധ⸻̷ᄓ⤫γͨ 䵹⩞⃺ᙈ᠀ᆂ◧⃺ᙈᙈ⃺喑ᒏᐼ⩞᪐᪴᠀ ᆂ◧᪐᪴㾖⁹喑䓓䈪ౝ吋⩞స‫᠀ڔ‬ᆂ‫ݝ‬స ใ喑Ą̶Ը᠀ᆂą◧␯⃺Ნ◧̓⩹㤜ϧ㤜㸁 ᣽ӈγ᪴ࡃĄ๔丽ąȡ 㢤㭚䈪࡭䗞ᄾࢬȨ᜾⮱⃺㻗ȩớ⢟̭ぶ ນ喠҂Җ㨛Ȩ᜾უ⮱␯⃺ȩȠᘍྤ​ྤȨ⩌₨ ߘȩớ⢟ιぶນ喠䭛⣺⣺Ȩఋᛣ⃺㻗ȩȠ䛾 ᕳࠑȨ๖Ҭ⮱㓪℈ȩȠ✂ਟȨҍȩớ⢟̶ぶ ນȡṷ㾖ҠȨ⃺ᙈ♎㼭ȩহ⩝䛻Ȩ䅵᱈൞ͻ ͸␯⃺ȩ⢟ٗ⻭ນȡ 㢤㭚͚᪴᪆㗟ࢁᰰͨፚ䮠㤜䥅Ƞ㢤㭚㤷 䵀ႁၽႥ䮏͚᫦䮏䪤কҠཌぶଶ䈀ᄺĄ␯⃺ Ნą≨ࠂ㊓ε‫ܳٲ‬㗜Ⴧȡ⌛Ⴖጯใ䓓吕㉱ᰥ 㽅ॠࠑহ㜴ᰰ䵅ᄻଶ䈀‫ڞ‬ह◧⢟㔲ນ㔲䴿 ນȡ ᱙ᅳ㢤㭚࡭⮱≨ࠂ喑㢤㭚᫦䲏喑⩞㢤㭚 ͚᪴᪆㗟ࢁᰰឬ䓓喑͚㢤ੳ൞Ƞ㖜व᭯൞হ ⁽≟㖜व᫝㖋㋟ࢁ䓓ȡ᱙൞㍪㌕䑜台䡓剨᭜ 㾂༁͸̭ȡ 䴿ນ‫⻛ڥ‬ᒹ喑す‫ښ‬ᅳĄ䴀ԎᲜą䆎᷸స 䯈ऺϧ䈪‫ۍ‬䏺⢟ᓄ㔲⢸᪹㜴㢤㭚䆎᷸ᙈສ㔲 䕟㵹γ̭ᄺι࡮⮱䏷䑗๔᝝ȡ

⊆↌ⰮᩬࢁА㶕౅㽗㢤 ⩞⊆↌Ⱞᩬࢁ‫⼅ޜ‬ᰥ䪤Ⰸ̓䆗⢴䵅⮱⊆ ↌ⰮᩬࢁА㶕౅А㶕౅̭㵹 ϧ喑ᬒ‫ݺ‬២䖁 ⁽≟䕟㵹ጒ҉㽗੼喑す̭〆‫ݝ‬䖁㢤㭚喑ऄ‫ݝ‬ 㢤㭚‫⛞⮱౅׾‬ᗲ᠈ᒲহ₎䓻ȡ ᰵ ᬒ喑А㶕౅̭㵹⩘̸丈ᾌ喑ᅞ ऄ‫ݝ‬㢤㭚స䯈ੳᰰ⮱ᒲ喑ᰰ䪤㥶᪴⯷হᰰ ‫ڔ‬俕Ꭶ伂䏷‫ږ‬Ըᄼ᭯喑ᓋ㢤㭚ࡄ䘕ҳ‫ݝ‬㺬䘕

⮱⊤➆喑◧А㶕౅̭㵹ᣒ䷕ȡ͚స份㢤㭚๔ Ҭ乕䵅θ䘕ͨШ㩐㤜হ⼅ᰥ㡦ᎠΌࣰߍγს ᰰ喑ᄺА㶕౅⮱ҳ㽗㶕⹧⛞◵⮱₎䓻ȡ‫ܧ‬ፚ ≨ࠂ⮱喑䖱ᰶ㢤㭚͚స㋀┌䇬ᭀӰ䕟ᰰ​ᰰ䪤 কᐧ∏Ƞ㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰ㮌ᰰ䪤䮠咺হ㢤㭚 㤜ϧ㍪ᰰऺ䂪ᰰ䪤台县双ぶ‫౅׾‬䇍䇙ϧȡ Ⰸ̓䆗㿗喑ₑ㵹ͨ㺮Ⱋ⮱᭜ⰸ᱈ౕ⁽≟

⮱⊆↌ㅺह㘋喑Ⳛ㼐ЃԾ⮱‫ޢ‬ẚटປ偒ट喑 Ό䬉ᓰ‫׾‬㘋⮱䰭Ⅿ喑◧‫׾‬㘋ᢿᚯ㼐䰐ȡ ⁎ᬒ喑㢤㭚⮱͚స㋀┌䇬ᭀӰ䕟ᰰΌౕ 厬➦ͦ⮱͚㜵䙿ὀს㿸γА㶕౅喑㾟ᰰͨ㺮 俕Ꭶ‫ܧ‬ፚγ≨ࠂȡ А㶕౅䯕ᒹᄴ‫ݝ‬ᘼ๔‫ݖ‬হ㺬⤚➆㽗੼ȡ

ຣㆶਗ‫ࣨٿ‬γ喤 ̷ᣒ 䵚❵ ᣒ㦄喑᪴」ᑂ䔝̭ψ䊲ጯ㖤਎㿗⮱喑Ąᨧ ᩫຣㆶ⮱᳣ၽ喑ᬖ̷ᅞጟ㋀⌲⾧γ喑䕆᭜͚ స⮱Ⅱ჏Ϋ⮱喑ҍ⽞঩ЃԾ⩇叩䘪जВȡą 㽅㔲Όᅞ䪸Ⴤᬻ㓖ⰡᠴĄ͚సϧą喑㿗䕆⽛ ᗲ⇮ጟ㋀ᰶ̭Ꭱࡷγ喑͚సϧᥣ䈩γ㢤㭚⮱ ຣㆶ喑ჱఋ͚సࣨȡ ൞䖀㿗喑͚సϧ̺ԎШ᱙స⮱ຣㆶȡ /VUSJMPO❹ၽຣㆶᐍუ⮱̭Ը⮩㼭ϧ"OKB 5JNNFSNBOT㿗喑Ą᜾ԾΌᰶຣㆶ䙺䵺ӈᛶ ͚స喑ѳ᭜喑ЃԾϺ♣㾺◧喑ౕ㢤㭚䇤⮱᝺ ᭜ᰭສ⮱ȡ䕆᭜͚సϧ⮱̭Ըᙌ㻧⮱੼䵹ȡą 㿗ᓄສ喑ᙌ㻧੼䵹ȡᄺ᫩ह̭ὐ⮱ੳ৮喑 ग఍◧ҳ⎽ౝ̺ह喑⩇㜠ग᭜ᨧᩫ⮱‫ܧ‬ਜ਼⮱ ౝ吋⮱̺ह喑ᅞᰶγສ̭吋⁎̭吋⮱ᙌ㻧喑 䕆Όᅞ᭜͚సᩦ䲖䪸ᩫ݊᱌᝭㿗⮱Ąᰵϛ䖱 ᭜ใస⮱ీą⮱੼䵹ȡ ̭ψ䊲ጯ喑ጟ㋀ᄴຣㆶ䪸᳣‫ܧ‬ਜ਼䑶⼨‫ݝ‬ Ą㾏੼᝺ӈ䇕ą⮱᰺ࠆ㮂喑ᨇ㿗䕆ᭀ᫩ノ⤳ȡ

㢤㭚ᩬᏉ⮱䘕䪤ᰫ㋀㶕⹧喑᜾Ծ̺㘪⿸Б 䭽䈩喆䕆᭜ᒵթᓄ⤳㼐⮱ȡ㢤㭚⤫ౕ⮱仃Ⱕ ᅞᣕሴĄᄼᩬᏉ⤳䀃ą喑̺㺮θθ䘪ҳԸ͚ ๛↧Ⴧ喑㊞̭ത㵹喑఍◧ౕ̭Ը็ٰࡃ⮱⹫ ᰰ喑䕆ὐ⮱θᗲ䰐В㊞̭ȡࢠҬຯ䭽䈩喑ᝃ 㔲ᩦౕ᰺ࠆ㮂‫ܧ‬ਜ਼喑Όग᭜‫ڤ‬倁⮱䊲ጯহੳ ൡ⮱ᣗ᫪喑఍ₑ喑Ό䕍᜽γĄᗲ൞ẚą⮱⮩ 䖁喑‫⤫ܧ‬γ䶔჏㜴Ꮔ਎⮱❚ॢ喟Ą◧⩇叩᜾ ౕ‫ڣ‬ЃᏄजВ䇤‫ږ‬㑽䕆㸎ग䭽䈩̭㑽喤ąȡ ͚స⮱䕆Ըຣㆶ࢞ᾌ喑䕍ᅞγ̭ឦੳϧহ ẚ久ੳϧ喑Ό㊓⟜㒗ܳၽ̭Ը᫝⮱Ąੳᾌą 喑ⲱ۳ևຣㆶ⩌ᘼ⮱͚సϧ喑ᅞ‫ⲱ׼‬۳ᮇ̷ ᓋ䈚ൡఋუ⮱㤜ϧ䈚჏喑ᝃ㔲ក◷ᩣጒ⮱͚ 丽乕㔮䫳̭ὐȡ ౕ䕆ψຣㆶⅡ჏͚喑ᰶⰥ⪣䘕͚ܳస⪆Ⴅ ⩌喑ЃԾጹ᱈ᓋ͚䈧ःᄼᄼ⮱ጛ‫ئ‬喑Όᅞ㸉 䇩̸̭Ⴅ㓿⩌≨⮱ᩜ‫ܧ‬ȡ̺䕻喑ᰶᓋθ䕆̭ ✌⩌⮱हႥ㿗喑ᄵẚౝև喑ຯ᳉ᰶγధჇ⮱ ჏ᝣহጯൡ喑ᩣ‫ڒ‬䖱᭜̺䡜⮱ȡ

ѳ᭜喑̺㺮䛺䍵厬➦ͦ$SPPTXJKL̶Ը͚ సϧ⟜⮱䡜㿑喑Ό㺮ᄼᓰ喑⟜㒗ܳၽጟ㋀Ⱌ ̷γҍԾγȡ 䬉᫩㢤㭚ຣㆶ喑䬉᫩᱙ౌ❥❥࿪࿪䇤ຣㆶ 䰐喑䬉᫩ౕ㢤㭚ᥣ䈩ຣㆶ⮱͚సϧ喑䖱ᰰ䂝 䀃̸ࣨ喑 ◧⩇叩䕍᜽͚సϧ䕆叩䔤Ԏใసຣㆶ喑࣌ ఍ҍᛯ⮱ȡѳ᭜喑ᓋ Ꭱθ⮩喑θУ䕻ࣨ ጟ㋀ Ꭱγ喑ⰥԎ๔䮥᫦䲏Όߍᑤγ῏ᴒ喑ѳ ᭜喑̶㖇⅝㘧䖱᭜䗐ὐౝ⌞‫ڒ‬ϧᓰ喑जᕂ⮱ ᒏ䆎ϺౕϧԾ⮱ᓰ͚Ⱁ㎋ȡ

̺᭜㿗㢤㭚᎘ߖ͚సᐧ䊤γຣㆶ䈗䛼῏侄 ͚ᓰγૻ喤̺᭜㿗㢤㭚䇴䛾䖱ᰶ‫ڣ‬Ѓใస䇴 䛾喑ጟ㋀ౕ͚సᐧ⿸䊤γຣㆶᐍγૻ喤䰐䖀 ̭ԸႴ჆丈㝦㘪ࡴ⾧⮱సუ喑㼐↧ᄼᄼ⮱ၝ ‫ٿ‬丌৮䈗䛼੼䵹喑ᅞ䕆ὐ䰐ૻ喤 ᝃ㔲ᩦ̭ᩦ੼∂喟҉◧̭Ը͚సϧ喑䰐䖀 ᅞᄺ͚సຣㆶ喍᜾̺㿗Ą͚స丌৮ą喎๞ࣨ γԎᓰγૻ喤 ᜾፥፥੼ҳ㜗͚స๔䮥⮱᰸ࣸ喑◧⩇叩喤 ЃԾ๔䘪䕆ὐఋめ喑ຯ᳉ҍౕస‫ڔ‬喑ᰶ‫ܧވ‬ ⩌⮱႖ၽ喑ҍࣵ䇍ᨁᓄ䊤喑ҍᰰ⩕స⩏ຣㆶ ૻ喤 ᜾ઋ㿋γ̭ᰰ喑ࣺ੼喟Ꭵ㮔ҍ੼喑ҍ᭜॓ 䇍ᨁᓄ䊤喆 Ȩ❥❥ࣨਗ‫ٿ‬ȩ͚⮱❥❥Ծ㗜Ⴧ䇍ᨁᓄ 䊤喑㔹Ȩ࿪࿪ࣨਗ‫ٿ‬ȩ⮱࿪࿪喑ߍ̷ЃԾ⮱ ❥❥喑᜾ⰥԎᓲ♣䇍ᨁ̺䊤ȡ

11

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ "%7&35*4&.&/5

á?źĺ–‘ ፌ ⎹ á˜? á„“ á°­ Ą⊕ Ä… ঠă’ť ⎹ 㲓 ĺ’ş ৎŕ­„ ăż?ä–­ Franc ß?â°Œ gezochisers ht !

ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚĺ’şă˛“ŕĽ” á ˆâ?šĺ’şă˛“ŕş„丽 Ä? âƒźĎ§ 咺㲓ࢤ Č‡ĺ’şă˛“âŽœ ȇॡ䯨咺㲓 ȇä˛?ᡊ ȇ⇆á&#x;ś

KreeftenBar Eindhoven ŕą?ŕą­ĺ–&#x;Kleine Berg 21 5611 JS Eindhoven 䰨㞞ĺ–&#x;040-2364440

www.k reeftenbar.nl

â›žă‹˜ä°¨ăžž

KreeftenBar Amsterdam ŕą?ŕą­ĺ–&#x;Europaboulevard 7 1079 PC Amsterdam 䰨㞞ĺ–&#x;020-6618400

§

ážŒâş•Đ…⠍㿸ä‘śá? ăœ

*/( #"/, *#"/ /- */(# 3"#0#"/, /0 *#"/ /- 3"#0

áą™⚍㇍⺋Вáƒ?◧ᄡ á„ľáşšá°şŕ †ÔŽä‚Şá˝†ăžš

â€ŤÚ•â€Źŕš–Ő† á„źá­Żŕą•ă‹˜ä´˝áƒ‡á´’ăž?Ů—á˜?ážŒâş• www.cathaytravel.com Book 24 hours/ 7 days a week the cheapest tickets online

Ꮢ䝆â?œ 8 days Hongkong

Ꮢ áŤ?ß?ಎ

Ä? 䊤

7 days Singapore

Ä? 䊤

ŕ ˛á ™ážŒâş• ឌྥᣒ䔎 ᎇ䙿á?„

ŕ ˛á ™ážŒâş• ᎇ䙿á?„ ឌྥᣒ䔎

⛞䪭፲䕡ຄ丽ᣕ㍓ Holiday Packages 4 days Czech

3 days Paris

Ꮢ ᢤ‍ٸ‏ Ä? 䊤

Ꮢ áŒĄĺ?ť 䊤

áŒĄŕ¸˜âş• ᎇ䙿á?„

áŒĄŕ¸˜âş• ᎇ䙿á?„

3 days Barcelona

3 days London

Ꮢ áŒĄŕś‹ă’˛ä—? Ä? 䊤

Ꮢ Ő˜áŞ“ Ä? 䊤

ážŒâş• ᎇ䙿á?„

áŒĄŕ¸˜âş• ᎇ䙿á?„

ážŒâş•âžŚá˜?

̡⊤ 䝆â?œ â?˜áŒ‹ âşźáŒ‹

Ä? 䊤 Ä? 䊤 Ä? 䊤 Ä? 䊤

Portugal

New York

Ꮢ ㌎㤹➆ Ä? 䊤

Ꮢ ăˆ˝ăˆą Ä? 䊤

ážŒâş• ᎇ䙿á?„

ážŒâş• ᎇ䙿á?„

Shanghai Hongkong Wenzhou Fuzhou

ॄϙ ä–Žä­Źáƒł ज䎳ಎ ăœ§ŕĄ„

Ä? 䊤 Ä? 䊤 Ä? 䊤 Ä? 䊤

XXX DBUIBZUSBWFM DPN ŕą?ŕą­ 0VEF %PFMFOTUSBBU &% "NTUFSEBN &NBJM JOGP!DBUIBZUSBWFM DPN âœŒáşšá­ŻäŤ€ ä•žĚ­ăœ ä•žĎ ĺ–&#x; ĺ–&#x; 䕞‍ ښ‏ĺ–&#x; ĺ–&#x;

Beijing Miami Kuala Lumpur Taipei

www.chinatimes.nl

⩌ᘼൡƌ#64*/&44 Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

12

㟞㬊⪘‫ڷ‬Ȩ50/: '-08&3ȩౕ㢤㜶㵹᫝㖋⮩ѵᰰ 㢤㭚⪣ౝ᭯䫀 ᰵ ᬒ̸ࡵ喑ҳ㜗͚స

ͨ㻿喑‫נ‬䖋̭⽛̺̭ὐ⮱᭯ᅇহ㬊㶀⮱㻭

⮱ȠᰶĄ᭯ᅇ᪆❣ą͸⽞⮱50/:仃᱙㟞㬊

ᔢȡ

⪘‫ڷ‬ÿÿȨ50/: '-08&3ȩౕ㢤㭚స䯈

ᨇᖶ喑Ȩ50/: '-08&3ȩ䖥⩕‫⤰ڕ‬

㟞ࡶᆂ*'*'㜶㵹᫝㖋⮩ѵᰰ喑ᄴ͚స⮱᭯ᅇ

ऺ䇡⣺๴㟞৮䕟㵹‫҉ޢ‬হᩊᒞ喑ᣎ⩕㢤㭚㿋

㟞㬊㒻Ⴅ፣‫ݝ‬㺬᫦喑◧̓⩹㟞㬊㵹ẚ∕‫ڒ‬ᰡ

㜴㠞㿋䰆㿋ᢿ❵喑ᄴౕ㢤㭚㜴͚సह᱌⮩

᫝⒛ᰡ็ὐ⮱⅐ᖜȡ

ਜ਼喑䓾᱌Όᄴౕ⌞ౠȠ̷⊤㜶㵹᫝㖋⮩ѵ ᰰȡ

㢤㭚స䯈㟞ࡶᆂ᭜స䯈䴯ᅃᆂᰰ͸̭喑 ᱙ᅳ㟞ࡶᆂౕ㢤㭚)BBSMFNNFSNFFS⮱ᰰ

ౕ᱙ᅳ㟞ࡶᆂ͚喑50/:䖱㽚⿸γ̭Ը

ᆂ͚ᓰ&YQP㜶㵹喑̭䕐 ๖喑॥ᑂγ䊲䕻

50/:㟞॔喑✌䕍γ̭⽛⏘ᯃ㔹ⴒᕔ⮱о䪿

㥙ऺ㻭Ⱬ喑⩞᭯ᅇ᪆❣50/:䵅䏺⮱̓㈭

⅐ⅈȡ 
㟞᭯ᅇ䯳౅ࣷ50/: '-08&3ϓऄ䖭ࣰ

Ѻ㤜ϧ㽚㼵ፘ喑ऄ‫ݝ‬γ㻭Ⱬহ㺬᫦྿倁⮱₎

ߍ喑㜴ऱస䴯㉇㟞ࡶ㬊㶀ⷝ᧋ϑ≮ȡ

䓻ȡ

Ⱋ‫ݺ‬喑5POZ᭜̓㈭
㟞͚స࡭㍪Ⱀȡ̓ ㈭
㟞཈Ἧ྿倁ᰶ䭽‫ڙ‬थ‫⿸ޢ‬᫩仆⍜喑᭜̭

50/:ౕᆂᰰ̷ᣕ‫ܧ‬γ䌕⩹᫝҉ÿÿ

⮩ѵᰰ̷喑50/:㶕⹧喑㢤㭚㟞ࡶᆂ᭜

უ็ٰࡃ᭯ᅇ‫᧚נ‬䯳౅喑ᬄ̸࠲᠙‫ڙ‬䬉Ƞ㽚

Ȩ50/: '-08&3ȩ喑͓აѵ᫝ᰥ‫⤰ڕ‬仃

̓⩹㉇䴯ᅃ⮱㟞㬊ϑ≮Ꭰझ喑ጹ᱈Ռₑᾌᰰ

㼵ȠᐐॷȠუᅲȠᬻᭌ㋀㈭ぶρ๔Წ൷ȡϷ

⮩ȡ

䃀ᰡ็ϧ㾺䂅͚స⮱㟞ࡶ㬊㶀㜴͚స⮱᭯ᅇ

Ꭱ ᰵ喑5POZ᜽⿸Ըϧጒ҉ბ喑᣽ӈ⻮ϧ倅

㒻Ⴅȡ

〜᰺ࠆȡ

Ȩ50/: '-08&3ȩ᭜仃᱙ౕ㢤㭚㜶 㵹᫝㖋⮩ѵᰰҢ⮩㵹⮱͚స㟞㬊⪘‫ڷ‬喑

Ѓ㿗喑ᒵ็᭯Ն喑僛㟞ग᭜҉◧䮗㺜৮

50/:Ό᜽◧γౕ㢤㭚⮩㵹㟞㬊⪘‫⮱ڷ‬仃

‫⤫ܧ‬喑ѳ᭜喑Ѓጹ᱈䕇䕻䕆᱙ᰥ䃀僛㟞᜽◧

走進安特衛普鑽石交易所的中國公司——Belgem鑽石 ౕ㜶̓㖋ऺ⮱Ⴖ➦㶈ᮛ䦪ⴠϑᭀ᝭喑䊝

⩕ᰰ਎‫ݣ‬Ꮣ喑ᓋᰭ䪸໸⩠㿸ߍ‫ڒ‬䦪ϑ᝭‫⃼ݝ‬

䕟γす̭უ͚స‫ڙ‬थ喑䕆ᅞ᭜ࡄϙᎡ䑂ϧ⺴

ᎡᏓ⮱ᠮ㎹ᄖᵥ喑䦪ϑ᝭ᄺ⃼̭ऺᰰ਎⮱ϑ

╌‫ޢ‬䓓⮱#FMHFN䦪ⴠ‫ڙ‬थȡ#FMHFN᭜Ⴖ

ᭀԎ䂪হ䈗䛼䘪ևγẢ倅㺮Ⅿ喑̭ᬓ‫੼⤫ܧ‬

➦㶈ᮛఈ๔䦪ϑ᝭䛹ੜ̭​̭უ⩞͚సϧ㽨

䵹ᄴ㉯䏘㷘㵹ẚ䮑ऺȡౕ䦪ⴠ㵹ẚ喑ₐ఍◧

‫ڙ⮱ڷ‬थ喑ᬄ̸⮱䰣ਜ਼৮❹घև‫ݖ‬㒻䦪ⴠ

Ⱕ䬉ᄵẚⴒ䂅㸴䰉喑⊶ࣷ䛾䵺ࣵẢ倅喑䦪ϑ

喍-VNJB喎ȡ

᝭‫ڔ‬䘕᝺ᰰᐧ⿸Ả‫ڣ‬௡䁦⮱㺼」‫ݣ‬Ꮣ喑ВԊ

Ⴖ➦㶈ᮛ᭜℁‫ݖ‬᭯㢤㭚㿋࡭⮱䛺㺮೻

䯉ϑᭀႶ‫ڕ‬ȡ

ጯȡ㜗 ̓㈭݊ᠬⵡ՘̸Бౕₑᐧ⍜喑⤫ౕ

և◧̓⩹̷ 䦪ⴠ⮱ҳ⎽ౝ喑Ⴖ

ጟ᜽◧⁽≟すι๔⍜ऐ喑Ό᭜℁‫ݖ‬᭯ᰭ䛺㺮

➦㶈ᮛ䦪ϑ᝭᭜ᗕ⤳ᘠ⮱䖥䈩Ꭰझ喑㔹‫ݖ‬㒻

⮱ੳẚ͚ᓰȡ

䦪ⴠ᜽◧γ㤜ϧ䈩䦪⮱᫦Ӭ⍍䖀ȡ

Ą䦪ⴠ㶄ą℄䙝Ⴖ➦㶈ᮛ͚๛▘䏷〆喑

᜾Ծ䊝䕟䦪ϑ᝭‫ڔ‬喑Ⴖ῏ᒵ௡ᵩ喑㸎䲏

‫ ⤰ڕ‬უ䦪ⴠϑᭀ᝭͚ᰶ უᅞ౽㥪᫩‫ڣ‬

ࢨㅎ䭸ᓄ‫̷̓׼‬㈭̰࡮ᎡА⮱๔Ⴅ东യ喑ѳ

͚喑᭜‫⩹̓ڕ‬ᰭ๔⮱䦪ⴠϑᭀ͚ᓰȡ⃼Ꭱ‫ڕ‬

᭜喑䕆㸎ࢨ䕟㵹㦄䕆⽛̓⩹̷ᰭ◧ᬯ䇡⮱

⤰㷘䪸ᣎ⮱ ‫⮱៶ٸر‬䦪ⴠ͚喑‫ ͚ڣ‬

ੳ৮͸̭⮱ϑᭀȡ❳෮̷喑ᑢ䇩㦄̭ψ⚔

⮱࣌ⴠহᄴ䓾̭ࡷ⮱᜽৮䦪ⴠ䘪ᰰ≮㋀䕆

❴喑Ą䗐᭜㷘ក‫ڒ‬叾ऺ૛⮱ϧ喑ᰫ㋀᭜䕆㸎

㸎ȡ

⮱ᰰ਎喑ѳ᭜ጟ㋀㷘䮑ऺγ喑ᓋₑ̺जВ䕟

Ⴖ➦㶈ᮛ⮱䦪ⴠЮẚ‫ڞ‬ᰶ㈱ უȡ‫ݖ‬ 㒻᝭ᆙ⮱#FMHFN䦪ⴠ‫ڙ‬थ喑᭜Ⴖ➦㶈ᮛ䦪 ϑ᝭᜽਎͚ੜ̭​̭უ⩞͚సϧ‫⮱⿸ޢ‬䦪ⴠ‫ڙ‬ थȡ

‫⩹̓ڒ‬ऱౝ⮱ϑᭀ᝭ϑᭀγ喑և䰣ਜ਼ੳ䖱᭜ जВ⮱ȡą ⺴╌㿗ȡ ᜾Ծࣵҳ‫ݝ‬γ๴㒻⮱䓓‫ڙ‬ბȡ䕆᝴⿄ᝣ ᱈ࣨ⮱ᮜ㞟Ꭻͻౕ䕻̭ࣨԸ̓㈭䘪̺ᰫᩦ

◧⩇叩㺮‫ݝ‬Ⴖ➦㶈ᮛ䪸㽚䦪ⴠ‫ڙ‬थ喤

䂷ȡѳѺ᫩Ⴖ➦㶈ᮛऑ㔮䦪ⴠϑᭀ᝭͚⮱䕆

䯕㦄͚స㋀㈭㋀┌⮱丈䕌⮩ᆂ喑స‫͚ڔ‬

䫀䓓‫ڙ‬ბ喑ͨϧ̶Ꭱ‫ࢨݺ‬ጟ㋀ᓋ⡣๗ϧ䂷᜽

⩏䮻㉇⮱๔፲෋䪤喑͚సጟ㋀᜽◧℁‫ݖ‬᭯䦪 ⴠ‫ܧ‬ऐᰭ๔⮱Ⱋ⮱ౝȡ

γ͚సϧȡ ⩞᫩䕆ᏔѺ᫩⊤䖷⮱℁‫ݖ‬᭯⍜ऐ೻ጯҁ

Ą⃼Ꭱ̓⩹䦪ⴠ࣌ⴠ‫ئ‬թ㈱ౕ ‫ر‬㒻ٰ

ᨇ‫⩹̓ڕ‬䦪ⴠϑᭀ䛼⮱㈱ 喑जВ℘̺㾴

ጓठ喑ႰԾև᜽⮱⤍ᄣ‫ئ‬թ ‫ر‬㒻ٰȡᵦ

ᑢౝ㿗䕆⽛䪰ϛ⮱ⴠ䵚ጟ㋀᜽◧᪡Ը೻ጯ⮱

ᨇႶ➦㶈ᮛ̓⩹䦪ⴠ͚ᓰ"8%$⮱൞ॷ喑

А㶕হ὆㾹ȡ‫ ⩹̓ڕ‬უ䦪ⴠϑᭀ᝭͚喑ᰶ

‫م‬ノ䓾Ꭱҳ⩞᫩㋀┌̺ᮜ⅐喑‫⤍⤰ڕ‬ᄣጯൡ

ఈᏔ౽㥪ౕ䕆Ը̺๔⮱೻ጯ͚喑 ҬᓄႰ᜽◧

㪱ࣵ䑂喑ᠬౕ᝸̷ѩͻ㸎䲏⩇叩䘪↿ᰶȡ̷

⃼Ꭱ̓⩹䦪ⴠ࣌ⴠ‫ئ‬թ㈱ౕ ‫ر‬㒻ٰጓ

䘪̸ౕ⏾喑ѳ᭜͚సᄴ᜽◧᫝⮱ጯൡ佲ࠂ

̓⩹̷᧮ᰶᰭ็䦪ⴠϑᭀ᝭⮱೻ጯȡ

䲏⩕䞈びᄒᄒ㡶㡶ౝᄘγ̭ψႄ喑ㅎⰡ᭜䯕

ठ喑ႰԾև᜽⮱⤍ᄣ‫ئ‬թ ‫ر‬㒻ٰȡᵦᨇ

߈ȡą

‫م‬ノ䦪ⴠϑᭀጟ㋀ౕ䕆Ꮤ೻ጯ͚䕟㵹γ

㮂ज㺸㷘͌ᷱ⮱㈃㉆ȡ♣㔹喑⪣ҍក䪸䕆ψ

"8%$⮱൞ॷ喑‫م‬ノ䓾Ꭱҳ⩞᫩㋀┌̺ᮜ

͚సₐౕቈ䊤⮱͚⩏䮻㉇ጟ㋀᜽◧䦪ⴠ

䊲䕻ρ⮫Ꭱ喑͓ᰫ㋀㷘⡣๗ϧ᝭ᣔ‫ݣ‬喑䦪ⴠ

ᄼ㉆࠲喑Ꭻ࡮䵳㔭Ⱪ⮱䦪ⴠᰰ⾮♣‫⤫ܧ‬喑䃀

⅐喑‫⤍⤰ڕ‬ᄣጯൡ䘪̸ౕ⏾喑ѳ᭜͚సᄴ᜽

⊵䇨⮱ͨ߈䏺ȡ㈱ౕ Ꭱ喑͚సጟ㋀᜽◧

ϑᭀ͚ᓰ⮱㶄̷⩇㜠ᰶ̭Ꮤ⡣๗᪆⻛᠉യ喑

ҍ侇㽊̺ጟȡ

◧᫝⮱ጯൡ佲ࠂ߈ȡ

℁‫ݖ‬᭯䦪ⴠ‫ܧ‬ऐᰭ๔⮱Ⱋ⮱ౝȡౕ Ꭱ㜠

ѳౕ䕻ࣨ࡮Ꭱ䫀喑ౕႶ➦㶈ᮛ⮱‫ږ‬᷊䦪ⴠ㶄

ౕ䕆᷊䦪ⴠឦ⮩㶄̷喑Ԏ䂪হԎШ᭜倅

͚సₐౕቈ䊤⮱͚⩏䮻㉇ጟ㋀᜽◧䦪ⴠ

Ꭱ䫀喑͚సᓋႶ➦㶈ᮛ䕟ऐ⮱䦪ⴠ᪥䛼

হఈᏔ䦪ⴠϑᭀ᝭͚喑‫⤫ܧ‬γ䊷ҳ䊷็⮱࢝

᫩̭ܴ⮱۳‫ݴ‬ȡ̭びᎫࡰ㥙㒻ٰ⮱⩌ᘼΌ㽞

⊵䇨⮱ͨ߈䏺ȡ㈱ౕ‫ږ‬Ꭱ‫ݺ‬喑䕆Ըసუጟ㋀

෋䪤γ ȡ

Ꮣ䲏ႁহ͚స䲏ႁȡ

ᅞ᭜ౕ㶄̷̭⁎ᤎ᝸ᝃ㔲̶ܳ䥅⮱ᰰ䲏㿴໒

᜽◧℁‫ݖ‬᭯䦪ⴠ‫ܧ‬ऐᰭ๔⮱Ⱋ⮱ౝȡ㔹́喑

ᨇ䴽⍙喑䯕㦄͚స喑͚⩏䮻㉇㺼὎⮱㔨

͚సጟ㋀᜽◧‫⤰ڕ‬すι๔䦪ⴠጯൡ喑‫ײ‬

⮱ȡ̭ᑢㅪγႄ⮱㉆❴喑ᅞजВ᣽ः‫ئ‬թ䕐

͚సጯൡᄴౕ Ꭱҁᨇ㈱ ⮱‫⤰ڕ‬䦪

Ժ喑ౕ Ꭱ͚సᄴҁᨇ㈱ ⮱‫⤰ڕ‬䦪

⁎᫩㒻సȡ♣㔹ౕ͚సጯൡ̷䦪ⴠឦ⮩⎽䵚

೻⮱䇕➖ȡᅞౕҍ࠳࠳⾬䕻㶄̷⮱ϧ㓑᭯喑

ⴠጯൡ喑ͨ㺮᭜఍◧͚⩏䮻㉇⮱㺼὎ᄴᰰ㔨

ⴠጯൡȡą

ͨ㺮䖱᭜Вใస⮱㋀䟤ੳ◧ͨ喑ౕ㷘ጕ๔⮱

㽞็‫ئ‬թࡰ㥙⮱⩌ᘼᅞౕҍ䏘䖷䗐ψⰸ䊤ҳ

Ժᄻ㜡ȡ

ጯൡ⒈߈হ⎽䵚ऄᣔᗲ⇮๫᧷̸喑 ⺴╌↧Ⴧ

‫ڣ‬䆹̺ᤇȠ㘥‫ݺ‬ᣈ㦄૛Ⱪ䤎⮱ϑᭀ਎͸䫀㿴

ᓋ䦪ⴠϑᭀ⮱⮩⎽ÿÿႶ➦㶈ᮛ䛺᫝䪸໸ȡ

Ⴙγȡ

◧⩇叩㘪ํ䕟‫ڒ‬ϑᭀ᝭䪸㽚す̭უ͚స ϧ⮱‫ڙ‬थ喤

℁‫ݖ‬᭯⮱ᩬᏉჅ਎ᄺ᫩͚స⮱䦪ⴠጯൡ Ό㊓㜴γ倅Ꮣ⮱䬉∕ȡႶ➦㶈ᮛ‫ޜ‬ጯ䪤-VEP

⤫ౕ㶄̷Όᰶ͚సϧ⮱‫ڙ‬थ喑ѳ᭜䗐᭜

ౕ䕆㸎喑⃼๖ᬖ̷⮱ᮜ䆎হ̓⩹‫ڣ‬Ѓౝ

ᵦᨇႶ➦㶈ᮛ̓⩹䦪ⴠ͚ᓰ喍"8%$喎

7BO $BNQFOIPVUϸ㉦㿗喑ౕ䕆Ը೻ጯᰶ㈱

䰣ਜ਼ੳ喑᜾Ծևឦ⮩喑ᓲ䴵㺮䕟‫ڒ‬ϑᭀ᝭ȡ

᫦⮱ੳẚ࡭‫♎ݒ‬ι㜡ȡ̭䏘叾㸊⮱⡣๗ϑᭀ

⮱᪥ᨇ喑⃼Ꭱ‫⤰ڕ‬ᰶ ‫⮱៶ٸر‬䦪ⴠ㷘䪸

უ䦪ⴠЮẚ喑ᓋ Ꭱ‫ ݝ‬Ꭱ䫀喑

䕟‫ڒ‬ϑᭀ᝭䰭㺮⩞ఈȠρუ‫ڙ‬थᨁԊ喑ₑ

ϧԾ䂓ᘂౝ᱈ाఈ㮂喑᧺㦄⓰䛺ऐ䴠㠞᪴⮱

ᣎ‫ܧ‬ҳ喑‫ⴠ࣌⮱ ͚ڣ‬হᄴ䓾̭ࡷ⮱᜽৮

͚సᓋ䕆㸎䕟ऐ⮱䦪ⴠ᪥䛼෋䪤γ ȡ

ใ喑䖱㺮ⰸᄓ߈喑ⰸԎ䂪喑ⰸ㵹ẚⴒ䂅喑ぶ

࢝Ꮣੳϧ៻㦄叾㞟⮱‫ڙ‬᪴࠲䖷๔㖟ក䰨㾞䖷

䦪ⴠ䘪ᰰ≮㋀Ⴖ➦㶈ᮛȡᵦᨇ䕆Ը೻ጯ‫ޜ‬ጯ

ᓋ䭹⩌‫⛌ݝ‬ᖶ喑⤫ౕ⃼⪣⺴╌㉽᲌̭๖

ぶȡ

㵹㞟࠳࠳ććੜᰶ̺ह⮱᭜喑ౕ⡣๗ϧ䪤㶺

䪤⮱㿗∂喑䦪ⴠ⩏ẚजВ㿗᭜℁‫ݖ‬᭯ᰭ䛺㺮

⮱ጒ҉䊝‫ܧ‬䦪ⴠϑᭀ᝭喑㶄̷⮱ϧ䘪ᰰ᠈঩

̸喑ᝃ᭜ౕ࢝Ꮣϧ‫࠲ࠆڙ‬㸎䲏㫼㦄⮱喑᝸ᢹ

⮱‫ܧ‬ऐ⩏৮͸̭喑Ⴐҁᨇ᪡Ը℁‫ݖ‬᭯ ⮱

Ѓ喟Ą୬喑͚స⩤႖喑ҍҳγ喆ą

㝙๔ᄼ⮱̭ԸԸᄼ㉆࠲ȡ

‫ܧ‬ऐ喑ᝃ㔲 䕆Ըసუ⮱䮑⁽Ⰼใౝ࡭⮱

◧⩇叩ᰭສा䦪ϑ᝭ᰰ਎‫ڙ‬थ䈩䇤䦪 ⴠ喤 ౕ‫ݖ‬㒻䦪ⴠ᝭ᆙ⮱Ⴖ➦㶈ᮛ䦪ϑ᝭喑ᣎ

䕆ψᄼ㉆࠲ᒭᒭ᭜⮪㞟ᝃ㔲ㆶ㈲㞟喑ᬏ

‫ܧ‬ऐȡ

䦪ⴠ͸䘪喑͚సҳγȡ

www.chinatimes.nl

13

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

Mobiele telefoons

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

(TN 4IPQá“›ÔŽäŹ‰âˆ• ፌá?ź Ἁă‰?á“›ÔŽâ€ŤâąŤÚ™â€ŹăŽŒ HTNTIPQDFOUSVN

á?ƒᢰᣟठፌΚă‹š⡊ĺ–‘ ĺ?‹᧡äŹ‰âˆ•áœžÔžČĄ

䨎џUB ⎹ Ň€ ѝ‍،‏ኣ â?– ĺ–† ➘Č&#x;Č&#x;á&#x;„ áƒż ŕą?ৎ

P �Р㜄

Wagenstraat ŕšłŕ°˝ŕ¨„

4*/( ,&&

��

Wagenstraat 61A, 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

ă‚Ť4JN0OMZáŤ?ाच

� 7.95

110 min/sms

9.95

220 min/sms

14.95

330 min/sms

19.95

440 min/sms

24.95

550 min/sms

29.95

Startabonnement

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

* Ook verkrijgbaar i.c.m. 1-jarig contract (actietarief + 1.00 p.mnd)

Helder Bereikbaar 250MB

15.00

Helder Bereikbaar 2GB

21.00

Helder Bereikbaar 5GB

29.00

Helder Bereikbaar 10GB

39.00

Internetbundel

90 belminuten

5.00

150 belminuten

7.00

200 belminuten

9.00

300 belminuten

14.00

Onbeperkt bellen

19.00

3.50 + 4.50 + 5.50 + 6.00 +

5.00

p.mnd

(optioneel) 2 jaar

p.mnd

250MB Snel (tot 50 Mbps)

8.00

p.mnd

500MB Snel (tot 50 Mbps)

11.00

p.mnd

1GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

15.00

2GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

19.00

5GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

26.00

10GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

35.00

p.mnd

+

15.50

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

BUSINESS NETWERK Helder Sim Only 9.00

Onbeperkt sms’en & internetten (64 Kbps)

Belbundel(optioneel)

4.00 5.00 6.50 8.00 14.00 17.00

Helder Bereikbaar

,JOHTUPOä›žâľƒ

T-Mobile Stel Samen Sim Only

Alleen Bellen & Sms’en 70 min/sms

,ŕ ˛ä›ž64#

4.50 + 5.50 + 6.00 + 10.50 + 16.50 + 26.50 +

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

Tele2 SmartMix Sim Only

7.50 13.50 18.90 26.10

上眲

p.mnd

雝芹ç&#x;­äżĄĺĽ—é¤?

p.mnd

150 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ

5.00

Small

100MB (tot 3.6 Mbps)

3.00 p.mnd

300 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ

7.00

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

6.00

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

焥�撼打雝芹

35.10

13.00

p.mnd

10.00

p.mnd

p.mnd

* á&#x;…áž? 䖖⊕ፊ᪥ԸाचáąŒäŤ€ĺ–? Ը᰾ĺ–ŽČĄ

Đ’̡‍،‏ᾊ䖖⊕Ν Ꭵá?ƒ ᎥाचáŤ?㔎䜔áƒ?

Vodafone Sim Only Smart 200

100min+onbeperkt sms’en +200MB (tot 25 Mbps)

19.50

14.00p.mnd

Smart 500

150min+onbeperkt sms’en +500MB (tot 25 Mbps)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt sms’en +1GB (tot 30.0 Mbps)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & sms’en+2GB (tot 30.0 Mbps)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & sms’en+6GB (tot 50.0 Mbps)

60.00

16.00 21.00 33.00 39.00

Sim Only 雝芹ç&#x;­äżĄĺĽ—é¤?

上眲弗é¤?

p.mnd

100 min/sms

4.50

3.50

200MB

8.00

5.00

300 min/sms

7.00

6.00

500MB

9.00

6.00

Vaak ç„Ąé™?雝芹ç&#x;­äżĄ

25.00

1400

1000MB

13.00

9.00

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden). Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

Den Haag Centrum Den Haag Leyweg Roosendaal Roselaarplein Rotterdam Centrum

Wagenstraat 61A Leyweg 918C Roselaarplein 29 West-Kruiskade 8

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80 016 - 575 14 18 010 - 478 88 88

âˆ•á˜ź ₎䓝ҳ䰨ᴒăž?á°­áŤ?âŠľá–œ â‚‘â?ľá??༡ăź?䛸‡₼HTN TIPQá?­á°ś

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

15

═Ъувдрй│р╡Ю сРРре╖тЭ╡ с▒М "%7&35*4&.&/5

сОб с░╡ смТ

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

17

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Notariskantoor Lont & Lalmahomed Het ambt van de notaris De Nederlandse samenleving bestaat uit mensen, bedrijven en organisaties met uiteenlopende belangen. Om het onderlinge verkeer soepel te laten verlopen, zijn afspraken nodig. Een onafhankelijke functionaris die zulke afspraken rechtsgeldig vastlegt is de notaris. De notaris wordt in Nederland formeel benoemd door de koning en heeft de bevoegdheid om notariële akten te tekenen. Hij is een onafhankelijke en onpartijdige functionaris die de belangen van alle betrokkene behartigt bij het opstellen van een notariële akte. Hierin worden de afspraken tussen partijen vastgelegd en de gevolgen van de vastlegging aan de cliënten uitgelegd. Notarissen zijn lid van de Koninklijke Notariële Beroepsorganisatie en staan onder tuchtrechtelijk toezicht van de Kamer van Toezicht en onder financieel toezicht van het Bureau Financieel Toezicht. Een notaris heeft beroepsgeheim en zal de wetten die op zijn beroep betrekking hebben zo stipt mogelijk naleven.

Notariële akten Notariële akten zijn geschriften waarin overeenkomsten en verklaringen juridisch worden vastgelegd. Een aantal overeenkomsten moet verplicht in een notariële akte worden opgenomen. Pas dan zijn zij geldig. De belangrijkste zijn de volgende: het maken of wijzigen van huwelijkse voorwaarden of partnerschapsvoorwaarden; het maken of wijzigen van een testament; het overdragen van een onroerende zaak, zoals een woning; het vestigen van zakelijke rechten, zoals een hypotheek, op een onroerende zaak; het oprichten van een besloten vennootschap; het overdragen van aandelen in een besloten vennootschap; het oprichten van een stichting.

Notariskantoor De notaris heeft een publieke taak maar is tegelijkertijd ook een ondernemer. Als ondernemer is hij verplicht de commerciële belangen van zijn kantoor in de gaten te houden. Hij dient zelf te zorgen voor zijn inkomsten die hij ontvangt, doordat hij de cliënten een 'tarief' in rekening brengt. Sinds een aantal jaren mag de notaris zelf zijn tarief bepalen. Er is dus sprake van ondernemerschap op dit punt en concurrentie. Notariskantoor Lont & Lalmahomed Wij zijn een kantoor met twee notarissen en zes notariële medewerkers. Het kantoor is gevestigd in de ambassadebuurt in Den Haag. De twee notarissen en het team van zes medewerkers vormen tezamen een multiculturele onderneming, waar ook mensen met andere culturele achtergrond zich thuis voelen. Wij kennen de cultuur van onze cliënten en kunnen daar rekening mee houden. Daardoor voelen deze cliënten zich bij ons snel op hun gemak. De manier waarop wij met de cliënten omgaan blijkt veel mensen aan te spreken. Wij passen ons aan de cliënten, houden de contacten laagdrempelig en de communicatie helder. Wij doen alle notariële zaken die andere kantoren in Nederland ook doen. Onze dienstverlening betreft onder andere: Op het gebied van het personen- en familierecht: het opmaken van huwelijkse voorwaarden, samenlevingscontracten, testamenten, akten van verdeling, verklaringen van erfrecht, schenkingen, voogdijbenoemingen enz.) Op het gebied van onroerend goed: het maken van koopovereenkomsten, akten van levering, hypotheekakten, openbare veilingen, erfpachtzaken enz.) Op het gebied van rechtspersonenrecht: het opmaken van oprichtingsakten van vennootschappen, maatschappen, stichtingen en verenigingen, statutenwijzigingen, akten van overdracht en uitgifte (emissie) van aandelen, akten van juridische fusie en -splitsing en dergelijke. Op het gebied van estate-planning: het verzorgen van juridische en fiscale begeleiding van de overgang en instandhouding van (familie) vermogens. Daarnaast doen wij ook heel veel zgn. Suriname-zaken en hebben contacten met vrijwel alle notarissen, een aantal taxateurs en advo-caten in Suriname. Hierbij gaat het om het begeleiden van overdracht van woningen of percelen in Suriname en het afwikkelen van nalatenschappen. Ook in gevallen waarin de wet niet de tussenkomst van de notaris verplicht, kan het nuttig zijn om een notaris in te schakelen. Indien

twee partijen een overeenkomst hebben bereikt, bijvoorbeeld over de betaling van een geldsom, dan kan deze overeenkomst notarieel worden vastgelegd. Het grote voordeel hiervan is de executoriale kracht van de notariële akte. Komt één van beide partijen de overeenkomst niet na, dan kan de andere partij direct (executoriaal) beslag leggen op de goederen van de partij die in gebreke blijft. Waarom kiezen voor ons: Kwaliteit: bij ons is de klant koning en kwaliteit is een top prioriteit. Aandacht en zorg: wij nemen de tijd om u te begrijpen en houden het eenvoudig; Scherp geprijsd en kosten-voordeel: met name bij de Suriname zaken bespaart u veel geld; Eerste half uur is gratis: wilt u zich oriënteren? Dan kan het eerste half uur gratis zijn. Parkeergemak: bij ons parkeert u gratis. Ook plaats en ingang voor gehandicapten. Interessant om te weten Tot het einde van het jaar 2014 is het mogelijk om een bedrag van maximaal €100.000,- belastingvrij te schenken. In dit geval moet het gaan om een aankoop, verbetering of onderhoud van uw eigen woning; aflossing van uw eigen woningschuld; aflossing van een restschuld van uw verkochte woning. Tot einde van het jaar hebben wij de volgende actietarieven: Levering-en Hypotheekakte voor € 995,- all-in. Dus inclusief kadasterkosten en BTW; Eén testament maken wij voor € 395,- all-in. Voor 2 testamenten (partners van elkaar) betaalt u € 650,- all-in. Notariskantoor Lont & Lalmahomed 1e Sweelinckstraat 2 2517 GC Den Haag Telefoon: 070 3105999 www.lont-lalmahomed.nl E-mail: notaris@lont-lalmahomed.nl

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

೟䝿仼 www.mercytcm.nl

www.mercytcm.com

᰺ࠆᰡ‫ڕ‬䲏䕞‫ݝ‬

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

'*/"/$&ƌ 䇎㋀ᠩⰑ

19

ᠶ䈩䇤߈὆⏃喑͚సϷᎡᄴ᜽̓⩹䵚㮌㋀┌倁 ҳ⎽喟㈽㈱᭯൞͚᪴㋟ ็Ꭱҳ喑㒻సℾⱫ̭Ⱑॷ㽡㧸≈ᮛ (BMMVQ ⮱㿬ᴒ਎喑͚స᭜̓⩹̷ᰭ๔⮱㋀ ┌倁ȡЃԾ㿗ᓄ̺ᄺ喑఍◧̭Ը็̓㈭В ҳ喑䕆ԸѺ㒛̭Ⱑᆙ᫩㒻సȡ♣㔹喑̭Ъ᫝ ൞ॷ䶜⹧喑ЃԾ⮱㿗∂ᒵᔘᅞᰰ䂷᜽ᄺ⮱ȡ ᓋᆙ᫩̓⩹䞭㵹 8PSME #BOL ⮱స䯈℁ 䐰䴲Ⱋ喍*OUFSOBUJPOBM $PNQBSJTPO 1SP HSBN喑ㅎ⽞*$1喎䕞̶⮩ѵ⮱᫝᪥ᨇѩͻ㶕 ᬻ喑В᳽Ը὆⏃㶎䛼喑͚సᄴౕϷᎡ䋂䊲㒻 స喑᜽◧̓⩹ᰭ๔⮱㋀┌倁喑᭯䫀℁㽞็㋀ ┌Ⴅუ⮱䴽᱌᣽‫ݺ‬γᎫᎡȡ 㾟㉱㎁ᄺ̓⩹ Ը㋀┌倁⮱స‫⩏⩌ڔ‬ ㍪թ (%1 䕟㵹γ㊞㼵喑͸ᒹࣵୄ㾓ᵦᨇ䈩 䇤߈Ꭰ‫ئ‬喍QVSDIBTJOH QPXFS QBSJUZ喑ㅎ ⽞111喎ҳѝツႰԾ⮱㋀┌㺼὎ȡ҉◧̭⽛ 㶎䛼὆⏃喑111㺮Ⅿᵦᨇ➖‫ئ‬ጛ⪝ࣷ᳽⽛䇕 ᎐⮱⪣ౝ䈩䇤߈䕟㵹㿬᪡喑♣ᒹ‫ⷧں‬Ⴧ᳽Ը ㋀┌倁⮱Ⱕᄺ㺼὎ȡ̭㝙㔹㼭喑⮩ᆂ͚సუ ➖‫ئ‬䐰ѻ喑䕆ὐ̭ҳ喑㜴㒻సȠᬒ᱙হᓤస ぶ➖‫ئ‬倅ᬯ⮱⮩䖁సუⰥ℁喑 㒻ٰౕ⮩ᆂ ͚సუ㘪䇤‫ݝ‬ᰡ็⮱ੳ৮হ᰺ࠆȡ ᵦᨇ䕆Ը὆⏃喑͚స Ꭱ⮱㋀┌㍪䛼 ౕ 㥙‫ر‬㒻ٰ喍㈱व 㥙‫ٰر‬ϧℾ᎐喎 ጓठȡ Ꭱ᭜䕆Ъ*$1᫝൞ॷ᝭⩕᪥ᨇ ⮱ധ⏃Ꭱȡ䕆Ը㺼὎Ⱕ⪣᫩㒻స㋀┌⮱ᄴ䓾 喠В111㶎䛼喑㒻సहᎡ⮱㋀┌㍪䵺◧ 㥙‫ر‬㒻ٰȡ䕆Ъ䪤䖁 䴮⮱㍪㉽൞ॷ 䖱㶕ᬻ喑‫ ݝ‬Ꭱ喑࢝Ꮣጟ㋀䊲䕻ᬒ᱙᜽◧ ̓⩹す̶๔㋀┌倁喑В䈩䇤߈㶎䛼⮱(%1䖁 ‫ݝ‬γ 㥙‫ر‬㒻ٰȡᵦᨇВస䯈䇕᎐ധ䛾㉱ ㎁喍*OUFSOBUJPOBM .POFUBSZ 'VOE喑ㅎ⽞ *.'喎෋䪤䴽⍙᪥ᨇ◧ധ⸻⮱ᣕツ㉽᳉喑⩞ ᫩͚స㜗 Ꭱҳ⮱㋀┌෋䪤䕌Ꮣ䖍䖍䊲䕻 㒻స喑͚స⮱㋀┌㺼὎ᛶ㾟㘪ౕϷᎡ䊲䕻㒻

సȡ ᫝‫⮱✽ܧ‬᪥ᨇ๔፲̸㿬γ͸‫ݺ‬ᄺ㽞็⮩ ᆂ͚సუ⮱ੳ৮হ᰺ࠆ‫ئ‬ᵩ᝭և⮱ѝ㼵喑฀ ѻγ䕆ψసუ⮱⩌≨᜽᱙ȡ㉽᳉᭜喑ᵦᨇ䈩 䇤߈఍㉍䕟㵹㿬᪡͸ᒹ喑䕆ψసუ⮱㋀┌㺼 ὎ѩͻ℁В Ꭱ◧ധ⏃㌇ᓄ‫⮱ܧ‬䗐ψ㉽᳉ ๔ᓄ็ȡ Ꭱ⮩ѵ⮱䗐䴲ⵁ⾣ᣎ⩕γ᝗♣ Ⱕࣺ⮱㾂‫ئ‬᫦∂喑̷㿬γ͚సহ࢝Ꮣぶస⮱ ੳ৮হ᰺ࠆ‫ئ‬ᵩ喑⩞ₑ฀ѻγႰԾ⮱(%1ѝ 㼵᪥ႄȡ 䘕ܳ᭜⩞᫩₤⁎ⵁ⾣㉽᳉͸䫀⮱ጕ๔ጛ ⪝喑㬴ᵩ㭚⮴უ䞭㵹 3PZBM #BOL PG 4DPU MBOE 仃ፚ͚స㋀┌ፘ倅䌜ᭀ -PVJT ,VJKT ̺ ፥Ҭ⩕111ҳ℁䐰㋀┌㺼὎喑䑶㔹Ҭ⩕࡜ ⢴ȡ倅䌜ᭀᰫౕࡄϙ◧̓⩹䞭㵹ጒ҉็Ꭱȡ Ąⰸ‫ݝ‬ѝ㼵᪥ᨇ⮱䕆䶋ጕ๔䂷ࡃ͸ᒹ喑 ᜾ᄺ䕆ψѝ㼵⮱ᙸᏓᅞ℁䐰䁦ᙻγ喑ą倅䌜 ᭀౕᣒऄ䰨㾞ᣎ㽗᭯㿗喑Ąጯൡज㘪ᰰ‫ܧ‬ 䡜喑ѳႰ㜠ᄾ᭜ԸⰥ⪣჏㻭⮱ጒ‫ڤ‬喑↿ϧ 㘪❚䓜Ⴐ㊓‫⮱ܧ‬᪥ႄᄺ̺ᄺ喑᭜̺᭜倅γ ȡą В࡜⢴◧὆⏃喑͚స⮱㋀┌㺼὎䖱̺‫ݝ‬ 㒻స⮱̭ࡷȡ*.'⮱᪥ᨇ䶜⹧喑㒻స Ꭱ ⮱(%1ÿÿᠶऺ㓖‫ئ‬թ㼵ツ喑Όᅞ᭜㿗̺ 㔰᚛䕇䇕㛕㙦ÿÿ◧ 㥙‫ر‬㒻ٰ喑Ꭻͻ᭜ ͚స 㥙‫ر‬㒻ٰ⮱‫ږ‬Ժȡ‫م‬ノ͚స⮱෋䪤 䕌Ꮣᰡᔘ喑ѳ͚సϺ♣̺ᰰ̸̭Ը࡮Ꭱᒹࡷ ᱌͸‫ݺ‬䋂䊲㒻స喑䮑䲋㒻ٰᄺϧℾ᎐๔፲䇣 թȡ ⩞᫩͚సϧऐ᭜㒻సϧऐ⮱ఈԺ็喑㒻 స⮱ϧ౴ᩣ‫ڒ‬ᅞ᭜͚స⮱ఈԺ䖱็喑ࢠӬᠶ 111㶎䛼Ό᭜ຯₑȡᨇ倅䌜ᭀѝ㼵喑В࡜⢴ ҳ㶎䛼⮱㾞喑㒻స⮱ϧ౴ᩣ‫ڒ‬᭜͚స⮱̰Ժ ็ȡ 倅䌜ᭀ㶕⹧喑ᄺ᫩㋀┌Ⴅუহ㵹ẚ倅ノ ҳ㿗喑࡜⢴ᄺ℁᭜㼵ツጯൡ㺼὎হ̭Ըసუ

㋀┌ᄓ߈⮱ᰡສ᫦ᐼȡҸຯ喑ҍ♎∂Ռߖ㋀ 111㿬᪡⮱࡜⢴ࣷ(%1ҳѝツJ1IPOFౕጡ ധ᫜ಓ⮱䟤ਜ਼䛼喑఍◧䶔჏ԾϺ䰭㺮Вധ᫩ ጯൡ࡜⢴⮱ጯൡ‫ئ‬ᵩ䈩䇤᝸ᾌȡ Ѓ㿗喑Ąᅞ⩌≨ⅡᎠ䕆ὐ⮱੼䵹㔹㼭喑 ⴒ䖀͚స⮱⤳倛䇨⩕℁㒻సѻ䕆̭吋ᒵ䛺 㺮喑ѳᄺ᫩‫ڣ‬Ѓ㽞็㋀┌ࣷ䛾㲺㊞㼵ҳ㿗喑 ጯൡ࡜⢴Ϻ᭜ҍ䶅ᘼ䖥᧴⮱ӊᨇȡą *$1㜗䏘Ό䂓ॷ⽞喑̺㺮В111ѝթ◧ ӊᨇҳᄺ℁㒻సぶ⮩䖁సუ㜴͚సȠ࢝ᏓȠ ጡ㺬ぶ⮩ᆂ͚సუȡ㾟㉱㎁⮱൞ॷ䶜⹧喑ₑ 䶋ᄺ℁⮱㿑ጛ፲ᏓजВ倅䖁ₐ䇍 ȡ倅 䌜ᭀ㶕⹧喑㠒᭜⩕ҳᄺ℁हぶ㉇‫ݒ‬㋀┌倁⮱ ㋀┌⮩ᆂⅡᎠ喑ВӬ‫ݑ‬Ⴧ࡜⢴᭜䕻倅䖱᭜䕻 ѻ喑111⮱⩕㮂ᰰ๔ᓄ็ȡ 㜗 Ꭱÿÿ䕞̶‫ڙ‬ѵ⮱᫝᪥ᨇ⮱ധ⏃ ᎡÿÿВҳ喑͚సऱ⽛➖‫ئ‬ÿÿᓋѼᝬ‫ݝ‬᪆ 㗟ÿÿ⮱̷⑟䕌Ꮣ䘪ᔘ᫩㒻స喑‫م‬ノϧℾ᎐ ‫ٹ‬㒻ٰᰶ᝭ࡴթȡ䕆ᘼঠ㦄‫ږ‬స⮱‫ئ‬ᵩጛ⪝ ጟ㋀㍛ᄼȡ ‫م‬ノຯₑ喑ᒵ็Პ㺬ౕ͚స䖱᭜℁ౕ㒻 సӬ჉喑℁ຯ჉უ *LFB ⮱䔮䇕䇨⩕Ƞ‫⼌ܧ‬ 䏷䇨喑⩇㜠᭜叒⪣ࠋ .D%POBMEăT ⮱ጕ♎ 䱥⑏ൎȡȨ㋀┌Ⴅϧȩ 5IF &DPOPNJTU 䰉

中國消費者購買力其實沒有那麼強勁 ҳ⎽喟㤜❫㶄͚᪴㋟ 䭬䛹ጡጡ "MJCBCB Ą‫ٶ‬᷺ロą⮱䟤ਜ਼㶕 ⤫▘✳喑ҍज㘪ᨇₑ㾺◧͚స⊵䇨㔲㥙θ๔ शȡѳθᄓ̷喑䬉᫩ЃԾ䈩➖䏷⮱ੳ৮ₐ䂷 ᓄ䊷ҳ䊷ᄾ⮱䁶ᨇ̺᫤෋ߍȡ 䕆̺ໆౝ䴽⹧㦄喑͚సലᡧ⮱䟤䛾჏ₐ ౕाⰡ‫ݝ‬ᰭ䓾䘪䖱ͨ㺮ᅭ䭽᫩ᝬౝ⩏হ䛺ጒ ẚ≨ࠂ䵅ഌ⮱㋀┌⏾ಎᅵ᰺ȡ䕆ψ䵅ഌ‫⤫ܧ‬ ⮱ែ䇴̸䭺ᰰҬᓋẚ㔲ᩣ‫ڒ‬⍈ᄾ喑఍ₑᰭ㉯ ᓲჇᰰᄺ‫ڣ‬Ѓ䵅ഌ䕍᜽ᒞ䴬ȡ ᥋⌲ẇ͚స䰣ਜ਼䵺᭜Уᒵఝ䰐⮱θȡჅ ᫦䰣ਜ਼䵺᪥ᨇጟ㋀ᰶ᝭ᩫ㌖喑ѳ᭜Ϻःᓄ 䐰ѻ⮱‫ږ‬Ѻ᪥⮫ܳ℁෋፲ȡ♣㔹喑䕆ψ᪥ႄ ᰶ⦂⫢喑఍◧ႰԾិ➦ჇᩬᏉহឦ⮩ᣎ䈩࠲

क़ౕ‫ڔ‬喑㔹ិ⤳倛͸䶋⮱᰺ࠆ‫ށ‬䮑ౕใȡ̭ ψᰬАᕔ⮱᪥ᨇ‫̺ݴ‬๗Бϧᡜປȡᅩ❫ḛ /JFMTFO ѝ㼵喑ౕ᝗㜠 ᰵЪ⮱̶Ըᰵ͚喑 ͚సᔘ䕌⊵䇨৮喍࠲᠙丌৮হࡃ໊৮͸䶋喎 ㍪䟤ਜ਼䵺䐰̷Ꭱह᱌ग෋䪤γ 喑㔹 Ꭱ⮱෋䕌◧‫ږ‬Ѻ᪥ȡ ↰❫⦗䕐䣃‫ڙ‬थ 8BM .BSU 4UPSFT *OD 8.5 䕞ఈ㶕⹧喑⩞᫩͚సᩬᏉࣟ㵹ロ㈱喑 ⻛৮ࢎ‫ܧ‬ਜ਼䛼⍈ᄾВࣷΫ䇕Ƞ䙿䶋হ⊵䇨৮ ぶͨ㺮ੳ৮䟤䛼̸⏾喑᝗㜠 ᰵЪ⮱̶Ը ᰵ͚స䪭ᏄहᏄ䟤ਜ਼䵺ह℁̸䭺 ȡ͚ సᰭ๔⮱䙿Ꮔ䕸✌ੳ͸̭⑏Ꮪ䕐䣃䙿Ꮔ䯳౅ $IJOB -PEHJOH ᱙䕞㶕⹧喑ऄႼ㻭̺‫ݖ‬఍ ㉍ᒞ䴬喑㾟䙿Ꮔᄴ♎᱈ᄓ⤫‫ڕ‬Ꭱᩣ‫Ⱋڒ‬὆ȡ 㖜व‫ݖ‬㤜 6OJMFWFS ̷ᰵ㶕⹧喑⩞᫩

ጯൡᕒ޴ᩫ㌖ᄻ㜡ੳუ䭺ѻᏘႅ喑す̶႐ Ꮣ͚స䟤ਜ਼䵺̸⏾ ጓठȡ倅䱟⒁Ḃ⁃ $PMHBUF 1BMNPMJWF $P $- す̶႐Ꮣϋ ≟䟤ਜ਼䵺‫ײ‬෋ 喑ౕ࢝Ꮣ⮱䟤ਜ਼䵺෋䪤២ ⊵γ๔͚㤜ౝ࡭⮱̸⏾ȡ 㜴͚సЮẚ‫ڞ‬ह㋀✌ᯏ䟤৮❹䰗㟞ઑ䙿 4OPX CFFS ⮱4"#.JMMFS㶕⹧喑ऄ฼႐๖ ⅐⋩❪ᒞ䴬喑᝗㜠 ᰵЪ⮱‫ښ‬Ըᰵ͚స⮱ઑ 䙿⩏䛼̸䭺ȡⓠ䪭䈚ൡ‫ڙ‬ѵ喑̷ᰵ䇡䈀ᐠẚ ࠆᩣ‫̸⮱ڒ‬䭺䋕ࠏ仃⁎㩀ᐣ㜠͚ൡࢇᒖẚ ࠆȡ↪䏷䟤ਜ਼हὐ⍈㌖ȡ ̭⃢᭯䫀Вҳ喑⩞᫩ᩬᏉ⮱ࣺ㙽䕸ࠂ喑 ͚స⮱ຏҵ৮䟤ਜ਼䖚䕴γఝ䰐ȡ䕆ൡࣺ㙽䕸 ࠂ̺‫ײ‬ᒞ䴬‫ݝ‬В䔮⻛◧ऺ⮱㵹䇱喑㔹́ज㘪 ᄺᮛ䕇⊵䇨⩏⩌γᰡ๔ヱ఺⮱ᒞ䴬ȡసᰶЮ

中國銀行業突現萬億存款流失 貸款成無米之炊 ҳ⎽喟㤜❫㶄㺸㖋 ᵦᨇ๛㵹⮩ѵ⮱ᰭ᫝൞ॷ喑 ᰵ᫝෋ϧ ℾ᎐䇥๔፲㤻㍛喑⧝℁๔䭺 ȡթᓄ∕ ᘼ⮱᭜喑⪣ᰵϧℾ᎐ႅ⍈ᄾγ ‫ٰر‬喑 䮑ࣨ䇎ᩬႅᯡ෋ ‫⮱ٰر‬ᒞ䴬喑Ѽᝣႅ হ䲋䛾㲺Юẚ⮱ႅ᪥‫ڞ‬⍈ᄾγ ‫ر‬ ٰ喑ᣒ䓾㥙‫ر‬ȡ ఍◧ႅ䇥℁Ⱀノ㈲㌇⮱㈱᲌喑䞭㵹⮱䇥 ែᩫ㘪߈ऄ‫ݣ‬᫩ႅ㺼὎ȡႅ≮๞‫ڣ‬ᄓ ͓䲋᫝੼䵹喑ѳ᭜ౕϷᎡ䊷⮩௡䛺喑͓ጟౕ ̷ጯ䞭㵹⮱̶႐Ꮣ䇎൞͚ᰶ᝭倁⤫ȡ ᵦᨇ྿倁൞䖀喑᝗㜠 ᰵ᱘喑 უ̷ጯ

䞭㵹⮱䞭㵹ႅ㍪䵺◧ 㥙‫ٰر‬喑䐰Ϸ Ꭱ͚൞⮱ 㥙‫ٰر‬喑⍈ᄾγ 㥙‫ر‬ ٰ喑䭺፲䖁 ȡ‫͚ڣ‬喑ᰶ უ䞭㵹ႅ ⍈ᄾȡ㔹ႅ㍪䵺̸䭺ౕ䓾Ꭱҳ䖱᭜仃⁎‫ܧ‬ ⤫ȡ ౕႅ≮๞⮱̷ጯ䞭㵹͚喑ϑ㵹⮱ႅ ≮๞℁Ҹ侇ϧ喑̶႐Ꮣ倅䖁 ȡ 䞭㵹ႅ久䵺෋䕌ᩫ㌖喑㜴Ⱀノ䘕䪭 ᣔ‫ݣ‬久䵺∏ࠂᰶ䬉ȡ ᰵ̷ᬙ喑๛㵹Ƞ䇎ᩬ 䘕Ƞ䞭Ⱀᰰ㖜व⮩ѵȨ䬉᫩ߍᑤੳẚ䞭㵹ႅ ռ䰏Ꮣノ⤳ᰶ䬉θ䴲⮱䕇ⴒȩ喑㺮Ⅿੳẚ 䞭㵹ߍᑤႅ⾖Ⴧᕔノ⤳喑ᰵ᱘ႅռ䰏Ꮣ ̺ᓄ䊲䕻 喑॓‫ݴ‬ᄴᠶ௡䛺⼸ᏓᣎःⰥᛶ

Ⱀノ㈫ₐ㜴㮂㒝ᣗ᫪ȡ Вᐧ㽚䞭㵹◧Ҹ喑㾟㵹̶႐൞᪥ᨇ䶜 ⹧喑 ᰵ᱘䯳౅ႅ ‫ٰر‬喑䐰Ꭱ݊෋ 䪤 喑䐰 ᰵ᱘෋䪤 ȡថ䮑⊤ใ ႅ఍㉍喑ධ‫ڔ‬ႅ䰣෋䪤ȡऄⰐノᾌỸ‫ܧ‬ झ⮱ႅռ䰏Ꮣᩬゃᒞ䴬喑̶႐Ꮣႅ↿ᰶ ෋䪤ȡ 䯕㦄ႅ⮱≮๞喑Ⱋ‫ݺ‬ጟᰶ უ̷ጯ䞭 㵹⮱ႅ䇥℁䊲䕻γ 喑‫ ⮱͚ڣ‬უ䞭㵹ᰡ ᭜䊲䕻γ 喑䕩䓾γⰐノ㈲㌇ȡ ౕₑ㗹ᮜ̸喑ः⊵ႅ䇥℁⮱঩㖟‫ں‬䊤ȡ ᰶ྿倁ᑂ䔝ϑ䕇䞭㵹仃ፚ㋀┌Ⴅუ䕐Ꭰ 㻭吋⽞喟Ą⤫ᄓᗲ⇮᭜喑ႅ෋䕌ጟᬻ䶜䌌

㾹Вጕ♎䱥◧὆⏃㾂ѝγ̓⩹ऱస䇕᎐⮱Ⱕ ᄺ䈩䇤߈ȡ䕞̶喑ࡄϙᲞ䘕⮱̭უ叒⪣ࠋВ ٰϧℾ᎐⮱‫ئ‬ᵩ‫ܧ‬ਜ਼⑏ൎ喑ᠶ⪣‫࡜ݺ‬⢴ 㼵ツ㈱व 㒻ٰȡᵦᨇȨ㋀┌Ⴅϧȩ⮱᪥ ᨇ喑叒⪣ࠋ⑏ൎౕ㒻స⮱౴‫ ◧ئ‬㒻ٰȡ 䕞̶喑仆⍜叒⪣ࠋ⮱ጕ♎䱥ਜ਼‫ئ‬ៅव 㒻 ٰ喑㔹仆⍜⮱ϧ౴ᩣ‫ڒ‬ᅲ᫩̓⩹ᰭ倅͸݄ȡ ᒵ็͚సϧ៿㊂ጕ♎䱥喑䖥᧴ᰡ‫נ‬㊞́ ᰡӬ჉⮱丌➖ȡౕ͚స⮱仃䘪喑ϧԾᰭૉ ₎⮱̭⽛丌➖᭜♻串ÿÿ⩕䰋㯸Ƞ叢ㆶȠ 㪱㘳Ƞ仆㤉㥶Ƞ㩒হ䓐䛙㸪᜽⮱㪱串ȡ䕞 ̶喑 ₟⮱䮥㠞喍䴠䂜喎ౕࡄϙᲞ䘕⮱̭ უᭌጡ‫ ٸ‬4UBSCVDLT 䪭‫ݺ‬䈐♻串ȡ̭Ը♻ 串䈐 ٰ喑व 㒻ܳȡ㔹ౕ㺬䯲ృ喑丌৮䏷 #JOH PG 'JSFВ 㒻ٰ⮱‫ئ‬ᵩਜ਼䈐䶋ѩ♻串喑 ‫م‬ノႰ⩕⮱᭜䲋ㆍ丷䰋㯸ȡ ᮛ䕇͚సϧⴒ䖀㜗ጞౕВ℁㒻సѻ䕆叩 ็⮱‫ئ‬ᵩ䈩䇤Ⱕह⩏৮ૻ喤䕆ᰰ䃀ЃԾ㻧 ᓄ喑ౕ㠞㒻‫ږ‬స‫ږ‬Ը̓㈭⮱ͨᄻ͸ᒹ喑㜗ጞ ㉯᫩ທఋγᰭ๔㋀┌倁⮱䵚䟉ૻ喤 Ą㺮㿗͚స㋀┌ጟ㋀䊲䕻γ㒻స喑䗐᜾ ◧⩇叩䖱ᓄ⃼๖ᬖᮕ 吋䊤Ꮇএ喤ą䮥㠞੼ 䖀喑Ą‫ں‬䕻ᎫᎡ喑᜾ᅞ ₟γȡᅞツ͚స㋀ ┌ጟ㋀䊲䕻γ㒻స喑䗐Ό㗜Ⴧ㜴᜾♎䬉ȡą

ẚ㖤ጒज⩕ҳ⊵䇨⮱⤫䛾⍈ᄾ喑఍◧ЃԾ๞ ࣨγԸϧᩜ‫ܧ‬㸉䇩Вࣷ䕇፥ౕロᬒ⮩ᩫ⮱⻛ ৮ࢎぶ䵺ใᩣ‫ڒ‬ȡ ओใ喑᪡倁㋀┌ѻ䔤ᄻ㜡ᩣ‫⏾̸ڒ‬喑⊵ 䇨㔲఍ₑऄ‫ݝ‬ᒞ䴬ȡ͚సჅ᫦᪥ᨇ䶜⹧喑Ϸ Ꭱ‫ݺ‬ΊԸᰵ喑㋀䕇㙦఍㉍㿬᪡ᒹ⮱೻䣛ᅲℾ जᩜ䙺ᩣ‫ڒ‬ह℁෋䪤 喑෋䕌⪒ѻ᫩ࣨ Ꭱ‫ڕ‬Ꭱ⮱ 喑ѳ䐰 Ꭱ ⮱෋䕌ᬻ䶜 ᩫ㌖ȡ 䕆‫ݝ‬Ꮒ᭜⊵䇨䕞᱌⮱Ꮒ䘕喑䖱᭜ᰡ௡䛺 ੼䵹⮱䪸໸喑ᰭ㉯ज㘪㺮ः↧᫩͚సᝬౝ⩏ ጯൡ⮱প䕸喑఍◧͚సუᏚ⮱๔䘕ܳ䇎ჹ䘪 ٟႅౕὀጯȡᝬౝ⩏䟤ਜ਼ౕ ᰵЪ䶜䱟ᯘ᭯ ⮱㼥Ꮒ䌎䆎喑ᓄ⯷᫩͸‫ݺ‬䭽䈩ᩬゃ⮱ᩫ倳喑 ѳᝬ‫ئ‬Ϻ̸ౕ䋹ȡὀጯࢠҬᰶᓖ㬴ज㘪Όᰰ Ⱕ⪣⫟ᑞ喑⊵䇨⮱ᗲ⇮Ό᭜ຯₑȡ喍"BSPO #BDL喎

̷̺䇥෋䕌ȡႅ䇥℁㔰ᵥጟ䊷ҳ䊷䰐Вこ वВጯൡࡃ◧ᄻा䙺㒛䇴⎽⮱࣌‫ݴ‬喑䔽ₒः ⊵᭜๔ࠏ᝭䋕ȡą ౕႅռ䰏Ꮣ㔰ᵥ̸喑䞭㵹Ϻᒵ䰐ᩦ䂷 䔪䔽ႅ㵹◧ȡౕ㾟Ⱀノ̸喑䞭㵹ႅ॥ᩣ 䰐Ꮣज㘪෋ߍ喑̺ᢿ䮑䮻⃢ᕔႅ෋䕌䕟̭ ₒᩫ㌖Ƞ䇍‫ע‬᜽᱙䰐Вᰶ̸᩵䭺Ƞᓋ㔹䭽‫ݣ‬ Ԏ䇥ែᩫ㘪߈⮱ज㘪ᕔȡ Ѓ䕟̭ₒᠴ‫ܧ‬喑䭺ѻ㲺䇴᜽᱙⮱䛺㺮̭ ⧝ౕ᫩ੳẚ䞭㵹喑㔹⪣‫ݺ‬ੳẚ䞭㵹ₐ䲏㜕㦄 ႅ෋䕌ᩫ㌖Ƞ䇴䛾᜽᱙̷ࡴ⮱੼䵹喑 ⮱ႅ䇥℁㔰ᵥΌ䭽‫ݣ‬γੳẚ䞭㵹⮩ᩫ䇥⮱ 㘪߈喑ᄺႅ䇥℁䕟㵹䖖⪣⮱ᩦ䲖ᰶߖ᫩䇥 ‫ݖ‬⢴⮱̸㵹ȡ

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

410354ƌ 㢤䋠ᠯₑ

21

㞫ᓤ↰ࢎ➦උ❫㋚ϋͨࠂ̸㿟 ⤫Ꭱጟ㋀ ₟⮱㢤㭚ओ̭ऺ⺋๴᪆㌡㞫 ᓤ↰ࢎ➦ത᪆䕻 ᩜసუ䮷喑㋀侄䅽ჹ喑̺ 䕻㞫ᓤ↰ࢎ➦ౕ‫ͨڒ‬උ❫㋚ϋసუ䮷ᒹ喑⤰ 䮷㜠Ϸӊ♣̺ࠊ喑ౕ⁽≟సუᲜ‫ܧ‬㌇♎᱈⮱ ᗲ⇮̸喑Ѓͨࠂ䓚㖤喑̺㺮ܳ᪴ȡ ᬒ‫ݺ‬උ❫㋚ϋౕͨൡ䪶䪭҉᝝喑Бϧᘼ ใౝВ ℁ ̺᪢ͦ叒͸ᒹ喑䕆ऺ㢤㭚᪆㌡ა ѵγ䕆̭⊵ᖜȡ Ąඋ❫㋚ϋ䋠ࢁᙌ䁊㞫ᓤ↰ࢎ➦ᆂ⹧⮱ ᄵẚጒ҉喑ᄺ᫩᜾Ծ㜴Ѓ⮱व҉ຯₑ⾮♣ౝ ㉽᲌喑᜾Ծ⌞ᙌ๞᱈喑ąඋ❫㋚ϋ䋠ࢁ⮩㶕 㖟ᬻ㿗䖀ȡĄ᜾Ծ⺊䶅ЃౕϷᒹ⮱ᬒၽ䛹̭ ܴ䴳‫ݖ‬ȡą 㞫ᓤ↰ࢎ➦䯕ᒹ㼐䛸γЃ⮱↧Ⴧ喑㖟 ⽞Ą䕆㸎㮂㮂‫␬ٲ‬฀߈喑⤰䮷ឬऄγ๗๔⮱ ฀߈喑᜾᪡Ը㖤ẚ⩌⋜䘪᱗䕴䕻䕆⽛ఝ䰐⮱

ᅭ䲏ȡඋ❫㋚ϋᰰ仙̷㎩㎹‫ݺ‬䕟喑ឫ‫ݝ‬ᰡສ ⮱䖀䌜喑᜾ᙌ䁊උ❫㋚ϋ䋠ࢁᄺ᜾⮱‫߈ڕ‬ᩜ ᠮȡą Ⱋ‫⮱ݺ‬උ❫㋚ϋసუ䮷ᯘ᭯⩞6 䮷ͨ ፒͅ❫㺬๴ᣒノȡ̺䕻ᵦᨇᘼ๔‫ݖ‬๖⾧倁㗟 ⮱⊵ᖜ喑ᰭ⛞䪭⮱ͨፒՆ䖥ϧ͸̭᭜‫ݺ‬උ❫ ㋚ϋহస䯈ㆠ㭚⤰ᭌ᫜ಓ⻾㋚๴ȡ ᫜ಓ⻾㋚๴ᓋ᱗ⱌₐത᪆䕻̭ᩜ⤰䮷喑 ѳⰛ‫ౕݺ‬ᘼ⩟⮱◼䔗‫ڔ‬᫜ᨁШ᫜➦៶仙૙ᅩ ⮱ߖ⤳᪆㌡ȡ 㢤㭚ϧ㞫ᓤ↰ࢎ➦㜴උ❫㋚ϋస䋠ㅪ㈱ Ꭱ喑ѳ᭜Ш㖤गᰶ̶Ըࡷᰵȡ Ѓᄺ㢤㭚䰨㼷൞⮱㽅㔲㼐䛸γЃ⮱↧ Ⴧ喑Ѓ㿗ౕ䑥㊓ͦ叒͸ᒹ喑ᅞ㻧ᓄౕඋ❫㋚ ϋ᎟̸ࣨ℘♎ᘼ㓖ȡ ౕᄺͦ叒⮱̭ൡ䈪θ͚喑උ❫㋚ϋᓲ䴵

荷蘭大勝拉脫維亞 希丁克不言去向 ౕᄺ៶㙘㋚ϋ̭Є䈪‫ݺ‬ᰫ㋀⿸̸䏺Б ⟭喑䑥⤰ࢠ仙̷䓚㖤⮱㢤㭚స䋠ͨፒጹ̮ ‫ٸ‬喑⩞᫩䵅䏺В ℁ ๔ࠊ喑ᄺ᫩‫ࣨڣ‬ा⾮♣ ஑㖟ȡ 䈪‫ݺ‬㿀㼭㽞ࠊ̺㽞হ⮱㢤㭚䵅䮷ጹ̮ ‫ٸ‬喑᫩⁽స⯰ใ఺䈪"㉱ͨൡᄺ៶㙘㋚ϋ⮱

㠰ߍ❫തᢹᰩ㖜͸ᒹ᝝㍫̺㺸Ҡ喑‫ں‬䕻 ̺䋠 Ըᭌ᱌喑ۙ႐䑶ᰰౕࢠ喑㠞స྿倁‫נ‬ ‫ܧ‬ヱߍ❫ₐౕჳ䦩㋷呀喑㎩㎹๔᝸び㋟㒲ᓰ ͚͸ສ喑䮑γ‫ݺ‬ൡ⮱ϧ䖥喑䖱ᰶᒹ䭟⮱䥢 㶈ȡ В̸᭜㠞స྿倁‫⮱ܧנ‬䬉᫩䑶ᰰጯൡ̷ ᰩ㖜⮱䑶ᰰ‫נ‬㖋ȡ ᓠҖ喍㢤㭚喎 㠞స྿倁Ȩ≋ᄌ䊷Ѻȩ៘䱟喑ᰩ㖜Ⱌ̷ 㢤㭚䖷䟿ᓤҖ喑㾟⤰਎⤫Ꭱ ₟喑थ㖤䖷 䟿喑㷘䂪◧㢤㭚$㒲喑᭜ヱߍ❫ത᪆㢤㭚䮷 ᱌䫀⮱ဎ㈨喑ࣰߍγϷ฼ౕጡ㺬㜶䓓⮱̓⩹ Ნ喑᎘ߖᾆ㶐䏺౅ᠬ‫ݝ‬す̶ऺ⮱ສ᜽㍫喑⩞ ᫩㶕⤫‫ܧ‬㞟喑‫఺ڒ‬γ̓⩹Ნ᫝⻭̶ϧՆ䖥݄ ૛ȡ‫ܧ‬䖀᫩೰఍䰺⏘⮱ᓤҖ̷䈪႐ౕ⤰䮷〆 ⾖㚠䌌喑 ൡ℁䈪ᩨ‫ߖ⤰ ڒ‬ᩨ ⁎喠᫝ 䈪႐喑ᓤҖ㶕⤫ᰡߍ‫ܧ‬㞟喑ऱ䴲䈪θА㶕೰ ఍䰺⏘‫ܧ‬ൡ ⁎喑̺जᕊ䂝⮱䒌䕟 ⤰喑͓ ๶⢨ ⁎ߖᩨȡᄺ᫩ᓤҖ⮱᱗ҳ喑೰఍䰺⏘ ͨፒ⻾Ꮨᒵ♎๵喑㶕⹧ᓤҖᰰ㷘‫ܧ‬ਜ਼喑Ą䶜 ♣喑ᓤҖᄴᰰ㷘‫ܧ‬ਜ਼喑㿝Ό̺㘪䭨₏䕆Уθ ⮩⩌ȡąᨇᖶ喑ᰩ㖜កツۙ⿄‫ܧ‬䇴 㥙㠞 䢷ᩣ䈩ᓤҖȡ ఍䔗喍㢤㭚喎 䮑γᓤҖ喑ヱߍ❫䖱ᄺओ̭ऺဎ㈨ᙌ㜵 䋐喑㠞స྿倁Ȩ⃼ᬒᭌ൞ȩ✳᫆喑ᰩ㖜㜴ࢄ Ⴖᮛ䵀ᄺ఍䔗ᆂ䪸γ❚ທ喑㾟⤰਎⤫Ꭱ ₟喑थ㖤͚ᒹ㶈喑Ό᭜Ⱪ̸ੜ̭䲍䂉⮱Ƞᰶ ज㘪ߍⰌ๏޴ൡ⮱͚ᒹ㶈喑㢤㭚స㚠喑हὐ ࣰߍγϷ฼ጡ㺬̓⩹Ნȡ఍䔗‫ܧ‬䖀᫩䇨㕣䀫 ᓤ喑 Ꭱ䕟‫̭ڒ‬㌇䮷喑ऱ䴲䈪θ‫ܧ‬ൡ ⁎喑ᩨ‫⤰ ڒ‬喑‫ܧ‬㞟⮱㶕⤫⢟ᓄγヱߍ❫⮱ 䱿ⲋȡౕ̓⩹Ნ᜽ऺᒹ喑఍䔗Ϸ฼ߍⰌ∏❫

䬉䢢䈪θ㉯В 喟 ๔ࠊᩣൡ喑БȪᾆ㞟䏺 ౅ȫ⤫В ࠊ 䇍⽺ ܳ喑ᢿౕᄼ㉱す Ѻ喑ܳ ‫ݒ‬㥪ᒹ᫩‫⮱ࠊڕ‬ᢤ‫ٸ‬হ‫ވ‬䇍᫩ᢤ‫۝⮱ٸ‬ሣ ܳࣷ ܳ喑Ϻᰶ᱈В⁎ፚ‫ܧ‬㌇ȡ ϷЄ㢤㭚ज䀯ᄴธ⩕প喑఍㔩䟿≈䈀হ ‫ݺ‬䟿ϕ➦៶❫ऱ‫⤰ ڒ‬喑㔹䮷䪤ヱҖ᫜㜴ᒹ 㶈䁊㤟ጰ仙ϓᰶ䕟䈙ȡ ♣㔹᧷᪄ᢿᅫι⮱ᑞ᫲喑᱗ᓲ㘪䃀ใ⩹ ᩣ䇕喑఍ₑ㢤㭚‫נ‬྿ᄺጹ̮‫ݺ⮱ٸ‬䕁Ϻ᭜䂝 䀃㉈㉈ȡ ₟⮱㔮ፒ䈪ᒹ㿗喟ĄҍԾ‫ڕ‬ज‫ܧ‬ ࣨ喑Ϙऄ㜗㵹⡉⍙⮱Ἧ䋐喑ѳ᜾Ⱋ‫̺ݺ‬ᰰ㿗 Ш҂㾞喑᜾Ϻ⪆᫩㢤㭚䋠㍪ȡąϓ↿ఋᛶᾆ 䏺᫩ᬻᎡ ᰵ ᬒȠࢠ̸ൡᄼ㉱䈪ᄺౌ㕠‫ڣ‬ ⮱℁䈪᭯Ѓ᭜॓Ϻౕᒹ‫׆‬ፚ̷喑Ą᜾ग䬉ᓰ Ϸᬒ⮱θȡą

ͨൡ䪶䪭䕟㵹喑఍◧උ❫㋚ϋ̷ౕ̭䑗⁽≟ Ნ䴽䖥䈪ᄼ㉱䈪ౕͨൡ䕟㵹γ ܳ䥅ൡ఍◧ 佤ί㚝᫙喑⁽䋠㖜䯕ᒹև‫↧ܧ‬Ⴧ喑̷䑗℁ܳ ◧උ❫㋚ϋ䮷 喟 ᧷᪄䭬❫ጡᅩϋ䮷喑ѳ᭜ උ❫㋚ϋ䮷हὐ㷘ថᢶ ܳ喑ह᭯᱗ҳ‫ږ‬Ը ⁽≟Ნ䴽䖥䈪ͨൡ℁䈪ᄴ䬉䪭䕟㵹喑̺㘪ᰶ 㻭Ⱬȡ 䕆Ѻᓋ Ꭱ䪸໸ᨁШͨ᪆㌡⮱㔮ፒ喑

Ό‫ݝ‬γ̭Ⴧ⮱Ꭱ㈭γ喑Ѓ㿗⤫ౕ䖱̺ᘠ䔭 оȡ 㞫ᓤ↰ࢎ➦ፘᓋ㢤㭚ऺፒㆠ⁴❫᫜喑㋪ 㮌Ąᄼᄴ䏺ą喑䮑γᰫШ᪆㢤㭚స䋠͸ใ喑 䖱ౕ䴀సȠ䭬㖜䙸Ƞ℁‫ݖ‬᭯হӱ㒲᫜స䋠͚ ‫ܧ‬Ш䕻ͨ᪆㌡喑᭯䫀䪤ⴚ̺̭ȡ

斯塔姆也要過過主教練的癮 ‫ݺ‬㢤㭚స㚠Ƞ⤫ౕ䭬䇵‫ٸ‬᫜‫ܧ‬Ш䱿Ꭱ䮷 ᪆㌡⮱䯲ᮛ˙᫜ඁ໳喍+BBQ 4UBN喎喑ጹ ᱈㘪ํౕⴚ᱌‫ڔ‬㘪ํᨁШ̭ᩜ⤰䮷⮱ͨ᪆ ㌡喑Ą̺䕻喑⾣「᭜̭Ꭱ喑䖱᭜‫ږ‬Ꭱᝃ 㔲̶Ꭱ喑‫ݴ‬䖱᭜Ը੼㮌ȡ᜾䲉䲉ౝぶᒲ 㦄ȡą 䕆Ը䈪႐喑䯲ᮛ˙᫜ඁ໳ᨁШγ䭬䇵‫ٸ‬ ᫜䱿Ꭱ䮷⮱᪆㌡喑Ⱋ‫ݺ‬喑䕆ᩜ䱿Ꭱ䏺ౕΆ ㉱͚ᢿ㵹す Ѻȡ ᫜ඁ໳ᰫ㋀᭜㢤㭚స䋠͚⮱‫נ‬๴ᒹ㶈喑 㽞็Ꭱᒹ喑⤰䔤䖱঩ેĄ◧⩇叩↿ᰶ᫜ඁ ໳䕆ὐ⮱ϧ➖‫⤫ܧ‬ąȡЃ‫ܧ‬䖀㢤㭚喑ᰫ㋀ ᩵߈ᰩ㖜Ƞ៶呷ດȠ"$ㆠ㭚喑ౕ䭬䇵‫ٸ‬᫜ ㉽᲌⤰਎⩌⋜ȡ

㠰ߍ❫᠈‫ڢ‬䇤仙ᔆ

ృ喑䯕ࢠౕ㦎䊲䆗䪭౽⾖ͨ߈喑ऱ䴲䈪θ‫ܧ‬ ൡ ⁎喑ᩨ‫⤰ ڒ‬ȡᨇᖶ喑∏❫ృ㟞γ 㥙㠞䢷ㅪ̸Ѓ喑ᰩ㖜ᘠᠬ̸఍䔗喑‫ئ‬ᵩ㗜Ⴧ ̺ᰰ๗ѻȡ

⦋ธస㚠ౕ⨉䔗ດ៶᝸̸Ϻ♣ᓄ̺‫ݝ‬ԎШȡ ᬖౕϷ฼喑⇆๴䛹Ӭᰶ䰏䪸᠉Ϯᚂᅩ叾⮱ᘠ ∂喑ѳ䖚‫៿ݝ‬㊂喑ᨇᖶ⦋ธస㚠⮱䏘‫ౕئ‬ 㥙㠞䢷̷̸ȡ

⇆๴䛹喍⦋ธ喎 ⇆๴䛹⤫Ꭱ ₟喑थ㖤䖷䟿喑⦋ธస 㚠喑ࣰߍγϷ฼ጡ㺬̓⩹Ნ喑ౕᄺ䮐≗䘪៶ ᫜⮱ᄼ㉱䈪͚喑̷⑁γ፪ၽ᝟∂喑ᰭ㉯᎘ߖ ⦋ธ⃧‫ ڒ‬ᑤȡ⇆๴䛹ౕ̓⩹Ნ̷᭒䷕ᓄ ᘼ喑ѳౕԞἯ䘕ࢨ䲋፥̺䪸ᓰ喑㜗 Ꭱ฼ ๖᜽◧᠉Ϯᚂᅩ叾Вᒹ喑⦋ธ䖷䟿‫ײ‬䍏γ̭ Ը䈪႐⮱ͨ߈喑᎘ߖ⤰䮷ᠬ‫ۍ̶ݝ‬⢸ớ䂪喠 ⊤఍‫ٸ‬᫜䔭ᒦ喑⨉䔗ດ៶ᣒШ喑⇆๴䛹Ӭ๞ ࣨγѺ㒛喑̷䈪႐‫ܧײ‬ൡ ⁎喠᫝䈪႐喑⇆ ๴䛹‫ܧ‬ൡ⁎᪥̺ᄾ喑ऱ䴲䈪θ‫ܧ‬ൡ ⁎喑 ѳ㍪㼵‫ܧ‬ൡ᭯䫀‫ܳ ◧ײ‬䥅喑⩞ₑज㺸喑

ᓤ៶‫ٸ‬᫜߿喍ᓤస喎 ᓤ៶‫ٸ‬᫜߿⤫Ꭱ ₟喑थ㖤䖷䟿喑ᓤస స㚠喑㷘䂪◧ࢱ呷❫ἰ喑⇆❫‫ ٸ‬䱿㽀㈨ ㊞ദ丷‫ܧ‬ҳ⮱⤰਎喑 Ꭱ䕟‫̭ڒ‬㌇䮷ȡ䕻 ࣨఈԸ䈪႐喑ᓤ៶‫ٸ‬᫜߿ऱ䴲䈪θ‫ܧ‬ൡ ⁎喑ᩨ‫⤰ ڒ‬喑䔽ₒ᜽◧⇆❫‫ݺ ٸ‬ൡ⮱ ᵥᓰ喑‫ܧ‬㞟⮱㶕⤫̭Ꮣᑂᓄ䭬ḛ㈺ͨፒ⏘ᵩ ⮱䱿ⲋ喑ϷᎡ̭ᰵЪЃ䯗ψ㷘䭬ḛ㈺ㅪ̸喑 ѳ̺䖖჉⮱‫⫲פ‬䃀⏘ᵩកγ䔭യ呀ȡᬻᎡ ᰵЪ喑ᰩ㖜ᄴ‫ں‬Ꮣᄺᓤ៶‫ٸ‬᫜߿⮩䊤Ąᩨ ᧷ą喑ᨇᖶ⇆❫‫̺ ٸ‬ᣒऄ㿴‫ݑ‬喑ヱߍ❫ᘠ ㅪ̸ᓤ៶‫ٸ‬᫜߿ᅞᓲ䴵ᩜЅ 㥙㠞䢷⮱व

ह⃭㈱䛾ȡ 㘎ᶲ❫᫜喍ᓤస喎 ◧γ᣽ࡴᒹ䭟㌇ᄓ߈喑ᰩ㖜↧Ⴧۙ⿄᱌ 䫀ᩣ䈩㘎ᶲ❫᫜喑ᓤస๖⢸᜽◧㈲傁͚ᒹ㶈 ᑂᤡ݄૛̷⮱䵚㮌Ⱋ὆ȡᄺ᫩ᰩ㖜㔹㼭喑ۙ ⿄᭜ᡃ䊝㘎ᶲ❫᫜⮱ᰭҠ᭯ᾌ喑఍◧᫝䈪႐ ็➦㧆ᓤ䖚䕴ᰭ䓾᪥Ꭱҳᰭ㈌㈂䪸ᅭ喑ᓤ⩟ 㖜䈪䕐᝝䕐᪄喑̭Ꮣ⽺ܳᢿऺභᏂ喑Ⱑ‫̷ݝ‬ ̭䑗 ᧷᪄䪭㜵ᵩ៶ᓤጡ䊘᝺₏Ѽρ䕐᪄ ⮱̸⏾䋕ࠏȡᨇᖶ喑䯕㦄็➦㧆ᓤ⮱᝝㍫̺ ᫤̸⏾喑㘎ᶲ❫᫜⪆䮷⮱↧ᓰᚏᚏࠂ᥃喑䕆 ⩇㜠ᒞ䴬γ็➦㧆ᓤ喑๔台㰯ጟ㋀ևγ๞ࣨ 㘎ᶲ❫᫜⮱⏃‫׆‬喑ЃԾ⮱ᓰ⤳‫ ◧ئ‬㥙㠞 䢷喑ຯ᳉ᰩ㖜ํ䔮̷䕆ὐ⮱൞‫ئ‬喑Ӭजㅪ̸ ᫝⻾̓⩹Ნ‫ۍ‬䏺ȡ 㤟❫ㆠ䀫喍ጡ㺬喎 㤟❫ㆠ䀫⤫Ꭱ ₟喑थ㖤ᩨ᧷ಸ͚ൡ喑 ጡ㺬స㚠喑‫ܧ‬䖀᫩䇨ऑ೰՘᫜喑 Ꭱ฼ ๖⮨䮥⁽≟喑ߍⰌ䰺㟙⊤໳ȡ̷䈪႐喑㤟❫ ㆠ䀫‫ܧ‬㞟⮱㶕⤫ᑂ䊤γ⁽≟Ⱬ䆗䪭⮱∕ᘼ喑 ᓤ⩟㖜䈪‫ܧ‬ൡ ⁎喑ᩨ‫ߖ⤰ ڒ‬ᩨ ⁎喑 ౕᄱ᝸ỉ̷ᢿౕすఈѺ喑ౕߖᩨỉ̷ᢿऺỉ 仃喑ऱ䴲䈪θ‫ܧ‬ൡ ⁎喑ᩨ‫ߖ⤰ ڒ‬ᩨ ⁎ȡ᫝䈪႐喑㤟❫ㆠ䀫ᐣ㎹㦄̷䈪႐‫ܧ‬㞟⮱ 㶕⤫喑ऱ䴲䈪θ‫ܧ‬ൡ ⁎喑䇏⢨ ⤰ ߖᩨȡ ᨇᖶ喑㤟❫ㆠ䀫⮱䏘‫ ౕئ‬㥙㠞䢷̷̸ȡ ₑใ喑㢤㭚ϧღ˙ᑄ៶❫Ƞ‫ܞ‬᪴˙᫜➦ 傜➦ᰩȠ㺬⤚➆⮱䊘៶ᓤ˙⯛‫ٸ‬喑Вࣷ䖍ౕ ጡ㺬䍏⤰⮱ᄼᄴᲉᵩ៶᫜˙⻾䔗ᅩດ喑䘪᭜ 㠰ߍ❫ᓰ‫Ⱋ⮱ح‬὆ȡѳ᭜喑㘪॓ຯ䶅喑䃀ヱ ߍ❫ౕ㠞䊲䊤₨ఋ⩌喑䛺⮨ỉ仃喤

22

www.chinatimes.nl

᫲䕷‫ܷޜ‬ƌ53"7&- Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

‫ݯؾ׹‬

Venice

㻁⚅㻁Խ侦俠Ѓ‫ڱם‬䝫⳷ 㪋惍 d ‫לڿ‬Ӯ澝ࡄ⳪Ԧ଑

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

#64*/&44ƌ ⩌ᘼൡ

23

ងੀ៍ ġ SCOTLAND

㗱Ѓ‫ׅ‬

ࠀ‫ގܞ‬ւ

Edinburgh

Glasgow

ॼ俠 ȕ 树ࣛ嶫‫ݶ‬ਅ✕梏ࣩ‫װޣ‬ષ俠

ਸ਼ⴚ ͮ坤ࠀ垊

ནᅮ៍ ġ

࢖⧘

Lake District

޿㒹‫ࣔގ‬ Manchester

IRELAND

ऽ 伏ұ ୾ġ York

‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ Stratford-upon-Avon

р

嶲

Cambridge

஋‫ࣔގ׶‬Н

Bicester

Ѻ‫ آ‬ㅟ

૝қⴧ

ਾ垊 ࡁӯ㩌 ࡣⴚ 䥳࠙‫ ⴚڴ ׅ‬

⤿㷙

❅‫ނ‬

኉୾ġ

Amsterdam

ೊ៍ġ

London

GERMANY

NETHERLANDS

Щւਣġ

惍

Ԕլ

ࡁ‫ࣔގ‬

ૹ

伐俠 ȕ 惍嫳ੋ㻁ࣩ侙Ӏષ俠

UK

BELGIUM

€68

ॠங

伐澝圫侱怍‫ݎ‬溟

Cologne

٢欼‫׉‬䔧

ࡄ垊Ұध

Brussels

ࣔୌ䔧

Frankfurt

Trier

‫מ‬

伐澝侦澝ভ侱怍‫ݎ‬溟

Luxembourg

ٝீ

Reims

䈯‫ގ‬

Paris

Prague

CZECH

ࢤङ‫࢖ގ‬

Munich

Vienna

Salzburg

圇䔧‫ׅގ‬

Zurich

࿆ςġ

䛊ߺ

SLOVAKIA

Bratislava

ۢ‫ؿ‬௲

坤௱Ѝ

SWITZERLAND

ලࣅӄջġ ٢‫ࣻގݕܞ‬

Titisee

Rhein Falls

FRANCE

௧ջġ

䥳࠙‫ ׅ‬ւߎ❅਺

啸咯ࢭ٢

‫୾ݳ‬ġ

٢‫ࠀܞ‬

Koblenz

侦澝圫侱怍‫ݎ‬溟

Lucerne

侳Э优

٢惕҃‫ގ‬ Budapest

༺ӵւġ AUSTRIA

ὧ⊱ὓ ፧⌣ℚᢱ጗ᏑᏈ፞ΐ

ӝвւġ HUNGARY

圫俠 ȕ 棡嫳㬴㻁䜼䝣梏үࣩ‫❹ڶ‬俠 溈俠 ȕ ‫ۀ‬ՈԦ㻁暙үࡢَ‫҃ޣ‬惴㣹俠

ཏτւġ

஋侳恡

݈ұ ‫࡯ގ‬Ѧұ Ԗ࣏ӯ ‫֪׭‬ӯ ࣶ‫ⴚڴ ב‬

ITALY

Avignon

੼ࣰ࣏ ͮੌ੆࣏ ੏֪Ԫ兓 Monte-Carlo

ီຊв ġ PORTUGAL

侦俠 ȕ хՈԦࡄ‫ړڿ‬梏㖊ࣩㅛ俠

ࡣⴚԧୂ ‫ݦ‬优ւ ۞‫ם‬ӯ 㱘੎㈇

՚ੳв ġ SPAIN

昘 ࡉ ‫ ڲ‬ґ ԯՕ߲र૨侱実‫͠Ɀە‬

ਸ਼सࠃ嫳 আ▲‫ מ‬͹ਾ垊 42 ɒٞ௱ 6GXOY আи‫ מ‬͹ٞ௱ଗ‫ؿב‬㶒ⴡ 6GXOY *OYTK_ խ於ॕ আІ‫ מ‬͹ٞ௱ 6GXOY ɒӚ䔧巴 <KXYGORRKY ɒٞ௱ 6GXOY আ֚‫ מ‬͹ٞ௱ 6GXOY ɒਾ垊 42

,GIKHUUQ VGMK

㻁⚅㻁Խ

www.chinatimes.nl

㢤㭚㥙㟞みƌ$0-03'6- Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

24

⩤ၽ㷘षὸष䊤 㥋㰁∈㎆໮ˈࠄ㰩䛑᳝৞‟ˈϔ㠀ⱘ৞‟೼䍋 ৞Пࠡˈህᰃⱐߎֵ㰳ᦤ䝦ϔϟ㗠Ꮖˈᅝܼ᥾ᮑг ϡ䙷咐ಈḐDŽ᮹ࠡˈ೼㥋㰁5LMVZLMNⱘϔᑻ৞‟Ϟ ህϞⓨњ倮䱾ⱘϔᐩˈ᳝Ҏᢡϟњ㽪丏ᬒࠄ㎆ϞDŽ 㽪丏乃⼎ˈ೼䗭‫ן‬ජᏖ+RRUQEUXJⱘϔᑻ৞‟ˈ ܽৡ⬋ᄤᠧㅫ೼৞‟䍋৞ⱘࠡϔࠏᢉ䘨‟ᇡኌˈ݊ ЁϔҎ៤ࡳњˈԚᰃ঺໪ϔҎ䙘⬭೼䗭䙞‟䴶ϞDŽ ㌤ᵰˈҪ≦᳝ᕔಲ䍄ˈг䀅ᰃ䍄ϡњˈ㗠ᰃ㎞㎞ഄ ᡧԣњ⃘ṓⱘ⫮咐ഄᮍˈӏ⬅৞‟ᡞҪछ䍋ˈࢩг ϡᬶࢩˈⳈࠄ৞‟㟛ഄ䴶ᔶ៤ ᑺⱘⳈ㾦DŽ᳝Ҏⳟ ➅僻ˈ᳝Ҏ主㨫⫼᠟″‫ڇ‬䘲䗭ϔจ᱃ˈг᳝Ҏ೼䊀 ᗾǃఆᓘ䗭‫⬋ן‬ᄤ˖໮咐ᛮ㷶ଞʽ 䗭‫ן‬จ᱃㎁ᣕњདᑒߚ䧬ˈⳈࠄ৞‟䞡ᮄᬒ ϟˈ䙷⬋ᄤᠡ᜶ᙴᙴഄˈᕲ‟ⱘ䗭䙞䙕䘢ᇡኌˈ䍄 њDŽ

㵹䊝ౕᷢ倅⮱⪘҉̷ ៤⚎Ϫ⬠ᮄ㘲ⱘ㥋㰁ஂ䒞䘧ⳳ໮DŽ᳔䖥ˈ೼1RRUG %UDQEDQWⳕⱘ(LQGKRYHQ੠1XHQП䭧ϔ↉ ໮㉇䭋ⱘ ஂ䒞䘧জᓩ䍋Ϫ⬠ၦ储ⱘ䮰⊼ˈॳ಴ᰃ䗭ṱ䘧䏃᥵⫼ њ⡍⅞ⱘ⷇ᄤˈหњ⡍⅞ⱘห᭭ˈᣝ✻ϔᅮⱘ೪Ḝ ᾟ㆝ˈ䏃䴶ⱑ໽਌ᬊњ㛑䞣ˈᰮϞৃҹᬒ‫ˈܝ‬㸠䍄݊ Ϟˈ᯳‫ߚˈ❴❴ܝ‬໪⑿佼⌾⓿DŽ 䗭ṱⱐ‫ஂⱘܝ‬䒞䘧ᰃ㥋㰁㮱㸧ᆊ'DDQ 5RRVHJDDUGH ⱘ԰કˈ䴜ᛳ՚㞾ẉ催ⱘ⬿԰lj᯳໰NJˈᰃ⚎㋔ᗉẉ 催এϪ 䘅ᑈ㗠䗴ⱘˈᓎ䗴೼ẉ催⫳ࠡ᳒㍧ሙԣ䘢ⱘ ഄᮍDŽ䗭ṱ䏃ⱘ࠾ᔽˈгᢝ䭟њẉ催䗱Ϫ㋔ᗉ⌏ࢩⱘ ᑣᐩDŽ ᳜ ᮹ᰮϞˈ݀Џ/DXUHQWLHQ੠ࡃⳕ䭋%ULJLWH YDQ +DDIWHQǃ(LQGRYHQᏖ䭋9DQ *LM]HOЏᣕњ䗭໽ஂ 䒞䘧ⱘ࠾ᔽ‫۔‬ᓣˈ䱼ᕠˈஂ䒞侯䘢ˈ䅧俢䒞㗙ᅯབ೼ ẉ催ⱘ⬿԰Ϟᕤ㸠DŽ

㢤㭚ᰭ㔮⩤สᭌ䕊̓ ҹ ⅆ催唵ԡሙ㥋㰁⬋໑᯳П佪ⱘ㗕ԃԃ6H URS 0LU]R\DQDŽᏆ㍧䗱ϪDŽҪᰃೳ㘇݊㺨ˈሙԣ೼ $PHUVIRRUWDŽ 㗕Ҏᆊএᑈ ᳜ᨨາњⲚ偼ˈ㸠ࢩϡ֓ˈ ‫ן‬᳜ ࠡˈ⫮㟇ϡ㛑キゟњˈ᳔䖥ᭌ᳜ˈϔⳈ䒎೼ᑞϞDŽ᪮ 䁾ˈ೼㞼㌖ࠡⱘϔ‫ן‬ᇣᰖˈ᳝⠻᏿䗴㿾њ㗕ҎᆊˈП ᕠᅝ✊䖁ϪDŽ 㗕Ҏ ᑈ೼ೳ㘇 ݊ߎ⫳ˈᕠ՚ࠄњӞᢝ ‫⭊ܟ‬䖆⇥ˈ ᑈ䙋ሙ 㥋㰁DŽҪ⫮㟇㿬ϡ⏙㞾 Ꮕⱘߎ⫳᳜ӑˈ᠔ҹ䙌 ᪛њ ᳜ ᮹԰⚎݊ߎ⫳ ⱘ᮹ᄤDŽҪⱘ䭋໑П䘧 ᰃ↣໽ᮽ令ୱϞञᵃӣ ⡍ࡴˈ໪ࡴϔ‫⫳ן‬䲲㲟DŽ

ϡЙࠡˈ呓⡍ЍᏆ㍧㹿㋤㋘ᰖฅ䀩⚎ĀϪ ⬠Ϟؐᕫϔ␌ⱘ ‫ן‬ජᏖāПϔDŽ

Ҕᒑ࿋๿ԑ҂υτ७ࠉ‫ظڷ‬ЄŔŎ

⚣⡍ࢦᬃ⊩ᒁ䗭‫ן‬᯳ᳳϔ䭟ᆽܽᅫ໻Ḝˈ⍝ ঞⱘ䛑ᰃ䀤俭䞥両Ꮌ໻ⱘ㍧△䀤俭Ḝˈᕜ໮ᕟ᏿ 䳔㽕ࠄᒁˈ‫ܝ‬ᰃϔᅫ⍝ঞ䀤俭੠⋫咥䣶‫ן‬Ḝህ᳝ ৡᕟ᏿䳔㽕গࡴˈ঺ϔᅫ⍝ঞᡩ䊛䀤俭ⱘгߎ ࢩњϔᬃᕟ᏿䚼䱞DŽ

䗭‫↡ן‬㽾⥽ⱘᗻ㰤ᕙ䘞᠆䙘Ⳍ⭊ࠎ▔ˈཌྷ㽕 ⬋ট㛿‫ן‬㊒‫ˈܝ‬৞೼໽㢅ᵓϞఈ㺵৿㨫‫ן‬䞥ቀ⧗ˈ ✊ᕠ⫼䶁ᄤϡ‫ذ‬ഄᢑᠧDŽཌྷ䙘䅧⬋টᡂᇣ⢫ˈ⡑㨫 Ҫࠄϔ‫ן‬㺱⢫㊻ⱘୱ⑃DŽ

಴ℸˈ⊩ᒁᅷԜˈ≦᳝ぎԭⱘᕟ᏿᳡㺱ߎ⾳ њˈ䂟䳔㽕ࠄᒁⱘ݊们ᕟ᏿ᐊ‫٭‬᳡㺱㞾⧚DŽ

ϡ䘢ˈ⊩ᅬ䁾ˈ≦᳝䄝᪮乃⼎䗭‫↡ן‬㽾ᔋ䖿 ᄽᄤ㾔ⳟˈ಴⚎ܽҎ⭊ᰖकߚѶག˗г≦᳝䄝᪮ 䄝ᯢҪ‫ץ‬㽕ᇡᄽᄤ⋫㜺ˈҹ֓䅧ᄽᄤ㾎ᕫ䗭ᕜĀℷ ᐌāˈ಴㗠ᮍ֓᮹ᕠᇡᄽᄤᆺᮑᗻ։⢃DŽ಴ℸˈܽ Ҏϡᾟ៤䘩⊩ˈ⊩ᅬ≦᳝ᣝ✻⁶ᆳᅬᦤߎⱘߥᳳ㽕 ∖ˈᇡܽҎᆺ㸠ߥ㕄DŽ 䗭‫ן‬ཇᄤᡓ䁡ˈཌྷ‫צ‬ᰃᏠᳯᄽᄤⳟⳟˈ㽕䄝 ᯢ60ᰃ‫ܙ‬ⓓᛯᚙⱘˈ䄝ᯢ䗭‫⬋ן‬Ҏᰃ‫ן‬ད⬋ҎDŽĀ Դⳟˈ៥ᗢῷᠧҪˈҪ䛑ϡ䙘᠟DŽāཇᄤ㾷䞟䁾DŽ Ԛᰃˈܽ‫ן‬ᄽᄤⳟࠄⱘϔᐩˈҸҪ‫ץ‬ᛳࠄᆺ ೼໾ৃᗩњˈҪ‫ץ‬ϡ丬ᛣ‫ݡ‬㽟ࠄ䗭‫ן‬႑႑ˈᆻৃ䎳 䱼⠊㽾⫳⌏ˈϺϨ䳔㽕᥹ফᖗ⧚⊏ⰖDŽ

IJĵྑτҡ୘ߝ᝵υ๝ѸѸୈ୅Ꮑ ϛᓡᓢ᠍ߔ༁‫܄‬ு ԡᮐ+LOYHUVXPⱘЁ令仼䭋ජˈ೼䗭จ咥ᕐᕫⱘ ⠁䂪Ё⤼‍ϔᐳˈ๲ࡴњϔ‫ן‬咗Ⲃ㝮ⱘᕐᕫˈㇵ々Ā 咗ᕐᕫˈ೼䁆令仼ⱘ㎆䷕Ϟˈህ᳝ϔ‫ן‬㧃㺨ᑈ䓩Ҏᠧ ᡂ៤ᕐᕫⱘῷᄤˈこ㨫咥ᕐᕫⱘ‫ڇ‬㍅᳡仒ˈԚᰃˈ㞝 ᄨॏᰃ咗Ⲃ㝮ⱘˈ䙘ᆿϞĀ+RHUD YRRU JHOH 3LHW ā ⱘ᭛ᄫDŽ

䗭ϡ༅⚎ϔ‫֗ן‬䢋 ⱘདЏᛣDŽ

੩੫୚Лቷσਰીࡡৱ݈

ϔৡሙԣ೼呓⡍Ѝ䰘䖥6SLMNHQLVVHⱘ ⅆཇ ᄤˈሙ✊⭊㨫া᳝ ⅆ੠ ⅆⱘܽৡᄽᄤ䴶ࠡˈ੠ ⅆⱘ⬋ট⥽ᗻ㰤ᕙ䘞᠆ˈϡ䘢ˈഄᮍ⊩ᒁ԰ߎ߸ ≎ˈ䁡⚎䗭ԡ⚎Ҏ↡㗙াᰃ᳝䘩⼒᳗䘧ᖋˈॏ≦᳝ 䘩⊩DŽ

ҪএϪПᕠˈ᳔催 唵ⱘ⬋ᗻᰃሙԣ೼6SL MNHQLVVHⱘ)ORUHQWLQXV $QWKRQLXV YDQ &OHHPSXWWHˈ⧒ᑈ ⅆDŽ

䁆令仼䙘ᆿ䘧˖䮰ᮐ㥋㰁‫ڇ‬㍅ⱘ咥ᕐᕫⱘ⠁䂪 छ⑿њDŽ೼៥‫ⱘץ‬Ё令仼ˈ໮ᑈ՚ᦤկ‫ڇ‬㍅ⱘ㥋㰁 Ё令ˈ♦仃♦咉ǃ≭⠍ǃ☿㙝⫮咐ⱘˈԚᰃˈᕲ≦ ᳝䘢㘪ሐসᢝᮃ㆔ⱘᛳ 㾎ˈ಴⚎䗭‫ן‬㘪Ҏ೼Ё ೟ᰃϡߎৡⱘDŽ⧒೼ˈ ៥‫ץ‬㽕᥼ߎϔ‫ן‬咗Ⲃ㝮 ⱘᕐᕫˈ೼ᒮ᠓Ёᓩᇢ ៥‫ץ‬DŽ೼⧒೼䍋ࠄ ᳜ ᮹ˈᝊ⼱咗ᕐᕫ䁩⫳ⱘ ᰖࠏˈ޵ᰃࠄ令仼⫼令 ⱘˈ令ᕠ䛑ৃҹ⥆ᕫ‫ܡ‬ 䊏ⱘᎻ‫࡯ܟ‬ᄫ↡ϔ‫ן‬ʽ

䗭‫ן‬䀁೼‫׿‬ᬺⱘජᏖ㽣ࡗᅌ䰶೼Ϫ⬠㆘ೡ ܻ᪕᳝ ໮ৡᇜᆊᅌ㗙ˈҞᑈ ᳜ӑ᳒㍧⌒ߎҹ ϔ‫ן‬ҷ㸼೬㿾ଣњ呓⡍ЍDŽҪ‫ץ‬ᕲ ‫ן‬ᮍ䴶䘆㸠 㗗䀩˖乼᱃ǃ਌ᓩ࡯ǃഄᮍ⡍㡆ǃ㍧△ǃᣕ㑠ᗻ ⱐሩǃ㐕ᾂ⿟ᑺ੠Ѹ䗮ˈϺϨগ㗗њජᏖⱐሩ⁨ ḜDŽ

呓⡍Ѝ᪕᳝䀁㿜ᮄ〢ⱘĀゟᮍሟāˈ᳔ 䖥ˈ㹿々⚎Ā呓⡍Ѝⱘ㽓ᮃᓋāⱘϔ‫ן‬ᮄ㨑៤ⱘ ᅸܻ㸫Ꮦг਌ᓩњϡᇥ䘞ᅶDŽ

ϔৡ೼࣫㥋㰁ⳕ$ONPDDUⱘ䄺ᆳˈ䮰䥉ᰖࠏᬥ ߎњϔৡ℆䏇ῧⱘᇥཇˈ‫⚎ڇ‬Շ䁅DŽ

ᇥཇҞᑈᠡ ⅆˈ䮰ᮐџᬙⱘॳ಴≦᳝䁇㌄ⱘ 䁾ᯢDŽ

⬅㣅೟ජᏖ㽣ࡗᅌ䰶˄7KH $FDGHP\ RI 8U EDQLVP˅䷦ⱐⱘĀ ᑈ᳔Շℤ⌆ජᏖāⱘᾂ 䅑ˈ㨑೼㥋㰁呓⡍Ѝ丁Ϟˈ䀩ྨ‫ץ‬䋞᦮呓⡍Ѝ೼ 䘢এⱘ ᑈҹϔ。ᓩҎ⊼ⳂⱘᮍᓣⱐሩජᏖᓎ 䀁DŽ呓⡍ЍࡃᏖ䭋5RQDOG 6FKQHLGHUᕜ催㟜ഄ᥹ ফњ䗭‫ן‬ཀ䷙DŽ

呓⡍Ѝᰃ೼੠Ѝ呹ⱘ$DUKXV੠ᛣ໻߽ⱘ 7XULMQナ⠁Ёࢱߎⱘˈ䁆ᅌ䰶ⱘЏᐁ6WHYHQ %HH 䁾ˈ呓⡍ЍᏆ㍧ⱐሩ៤⚎ϔ‫ן‬ᓎ㆝䀁㿜‫ܙ‬ⓓࡉᛣ ⱘජᏖˈ㹿ϔ‫ן‬ᑈ䓩ⱘǃ䭟ᬒⱘǃᇀᆍⱘ⼒㕸᪕ ᢅ㨫DŽ

ឌឈឌᄆ௿юၰዂЍτ 䗭ৡᇥཇ᳝咲⼲ᱎϡ⏙ˈ᮹ࠡキ೼ϔᑻℷ೼ ׂᓎⱘ催 ㉇ⱘῧᅛ㝇᠟ᶊࠡˈ℆ᕔϟ䏇DŽ䏃䘢ⱘ ϔ‫ן‬䄺ᆳⳟ㽟њˈ侀Ϟ䏇䘆Ꮉഄˈᙘᙘഄ᥹䖥㝇᠟ ᶊˈϡ㙆ϡ䷓ഄ⠀Ϟএˈ㗗ᝂᇡㄪDŽ⭊ᇥཇℷ⑪‫٭‬ 䏣ߎ㟈ੑⱘϔℹⱘᰖ‫ˈ׭‬䗭ৡ䄺ᆳ‫ދ‬ϡ䰆ᕲᕠ䴶ᡞ ᇥཇ᫨㝄ᢅԣˈ৥ᕠᢝᡃˈϺ੠ৠџϔ䍋ˈ䓧ᬥњ ᇥཇDŽ

厬➦ͦ⪣䖥 ᎡᰭҠ⁽≟೻ጯ

ሙԣ೼$OEODVVHUGDPⱘ ⅆᇣཇ⫳ 1RRU .UH PHUˈϔ৥⬭㨫ϔ丁亘䘌ⱘ䭋僂ˈཌྷ୰ℵᠢ㨫䭋䭋ⱘ 䖂ᄤˈԚᰃˈ⧒೼ཌྷᡞᖗᛯⱘ䖂ᄤ⏯ᥝњˈ಴⚎ˈ ཊཊ⫳⮙њˈᙷњ䔌ॉㅵⰠ‫خ‬њ࣪Ⱆˈ丁僂ᥝ‫ܝ‬ њˈ䳔㽕ϔ䷖‫؛‬僂DŽ ཊཊᴀ՚ৃҹ೼݊Ҫഄᮍ㿖‫؛خ‬僂ⱘˈԚᰃˈ ԰⚎ᄿཇˈ㽕৥ཊཊ⥏ߎϔ⠛㞾Ꮕⱘᛯᖗˈ಴⚎ˈ ཊཊ໾⮐ᛯཌྷњˈ੠ཊཊ೼ϔ䍋㐑ᰃᕜᛝᖿⱘDŽཊ ཊ䑿储དⱘᰖ‫ˈ׭‬ཌྷᐌᐊৠᅌ೼ཊཊᆊ䘢໰ˈϔ䍋 এ≭☬DŽ⧒೼ཊཊ⫳⮙њˈཌྷ㽕‫خ‬咲⫮咐ಲฅཊ ཊDŽ‫ݡ‬䁾ˈ㞾Ꮕⱘ䖂ᄤ࠾ᥝњˈҹᕠ丁僂䙘᳗䭋䭋 ⱘDŽ ⠊↡ᕜ⚎䗭‫ן‬ᄱ䷚ⱘཇ‫ܦ‬催㟜ˈᇛ࠾ϟ՚ⱘ䖂 ᄤᢡ៤✻⠛ᬒࠄ㞝᳌Ϟˈᓩ՚њᕜ໮ಲឝˈ䁡䄬ⱘ ϡ䁡䄬ⱘˈ䛑䁾ཌྷᰃ‫ן‬Ъᄽᄤˈг⼱丬ཊཊ㛑໴ᘶ ᕽ‫ع‬ᒋDŽ

଄‫ޱ‬டཾᏰҡ ࠃшӪٙЙ୤ёՃၐ ϔৡ೼=ZROOHህ䅔㿬㗙ᇜὁⱘᅌ⫳6WHIDQ 3RVWㄪࡗњ‫ݦ‬ৡ䷖᳓ⱘᡞ᠆ˈҹϔ‫ן‬㨫ৡⱘ㥋㰁 ᑈ䓩䒞᠟ⱘৡᄫੑৡˈህি‫خ‬Ā%DXNH 0ROOHPD㿜 ࡗāDŽҪ೼㞾Ꮕⱘᅌ⫳䄝Ϟ䊐Ϟњ䗭‫ן‬䒞᠟ⱘ✻ ⠛ˈ✊ᕠˈҫ㨫῵ῷ᳝ᑒߚⳌԐˈ⬅Ҫ㞾Ꮕ‫ܙݦ‬ 䗭‫ן‬䒞᠟ˈগࡴᅌ᷵ⱘ␀倫ˈሙ✊䗷䘢ϝ䮰DŽ 䗭ৡᅌ⫳ᕫᛣ⋟⋟ˈ೼⼒Ѹၦ储㞝᳌Ϟ݀ Ԝњ䗭ϔ⍜ᙃˈϺϨ䊐Ϟњّ䗴ⱘᅌ⫳䄝DŽ≦ᛇ ࠄˈ䒞᠟ᴀҎг➅ᚙࡴҹಲឝˈ೼᥼⡍Ϟ䁾˖ಲ ࠄᅌ⫳ᰖҷ˛᳝䍷ⱘ㿜ࡗDŽ 䗭ԡᅌ⫳᳈ࡴᕫᛣњˈ㑐㑠ᆿ䘧˖≦ᛇࠄ㞾 Ꮕⱘ㿜ࡗ䗭咐៤ࡳˈ㗠Ϩ倮ࢩњ䒞᠟ᴀҎDŽ 䗭‫ן‬Џᛣ⑤ᮐҞᑈⱘ ᳜ӑᮄᅌᳳ䭟ྟⱘᰖ ‫⬅ˈ׭‬ᮐϡᇥҎ䛑䁾Ҫ੠䒞᠟%DXNH 0ROOHPD䭋ᕫ ᳝ ᑒ ߚ Ⳍ Ԑ ˈ ᮐ ᰃ Ҫ ᕲ ㎆ Ϟ ϟ 䓝 њ ϔ ᔉ % D X N H 0ROOHPDⱘ✻⠛ˈࡴϞ㞾Ꮕⱘ‫ן‬Ҏ䊛᭭ˈ⬇䂟ܹ ᅌˈϡЙᬊࠄњᅌ⫳䄝ˈϞ䴶䊐ⱘህᰃ䁆䒞᠟ⱘ ✻⠛DŽ ೼㿜ࡗ៤ࡳПᕠˈҪ݀䭟њ⾬ᆚˈϡⶹ䘧᷵ ᮍᰃ৺㽕Ҫ᳈᦯ᅌ⫳䄝DŽ

೉៌ᜰ‫ݧ‬ღᡝौؑ ࣏ᡐ‫ܒ‬Ρቨ೩‫ܚ‬ 㥋㰁ৠᗻ។䮰⊼೬储&2&੠䅞ᗻҎ㌘᮹ࠡࠄ㥋 㰁ⱘЁᅌሩ䭟ᅷ‫ˈࢩ⌏ڇ‬Ꮰᳯᅌ᷵㛑໴⚎䅞ᗻⱘ䴦 ᑈҎ䀁ゟᇜ⫼ⱘॴ᠔ˈ䗭ῷҪ‫ץ‬೼བॴⱘᰖ‫׭‬ህϡ ᳗᳝ೄ䲷ˈおコᰃ䙌᪛⬋ॴ䙘ᰃཇॴњDŽ ᪮䁾ˈ೼ᅌ᷵Ё䅞ᗻⱘ䴦ᑈᅌ⫳ˈ⬅ᮐ䙌᪛ ॴ᠔ⱘೄ䲷ˈ᠔ҹᆻৃᖡ㨫໻ᇣ֓ˈಲࠄᆊЁᠡ㾷 ≎DŽ 䁆೬储Ꮰᳯ೼⬋ॴ੠ཇॴП໪ˈ䙘๲䀁ϔ‫ן‬䅞 ᗻҎⱘॴ᠔ˈ㗠䗭。ॴ᠔гϡஂ​ஂᰃ⚎䅞ᗻҎⱘˈ 㗠ᆿϞᰃĀ⚎ϔߛҎāⱘॴ᠔ˈ಴⚎ᆿ៤Ā䅞ᗻҎ ॴ᠔ā᳗⫶⫳ড԰⫼DŽ ϡ䘢ˈ೼ॴ᠔㺵䴶ˈгৃҹ䙌᪛⬋ᗻ੠ཇᗻⱘ 㾦㨑DŽ

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み

25

㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ ̸䐶23 DPEFᢰ᣼ 䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼ ൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕ ᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆 㿸∕ᘼᢰ᣼䌊 䰏ࣷ᫦ᐼ

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

ୈᙴ૓ᕛแ τυϚ۷ߝюᕾᕾ૓Щ

丈ҳᢟᅧ喑⩤ၽᚅ䖚ᾘ⺺

࡙୅Ӵ౪ࡗ᡹ Љ‫ێ‬έԩ‫ྱڗܯ‬а 㣅೟⬋ᄤ0LFKDHO੠Ҫⱘྏᄤ:HQG\ࠡᕔา⌺䏃ᮃⱘ ϔᑻৡ⚎೷Ꮰᢝ䞠㖕ⱘቅЁস෵ 6DLQW +LODULRQ &DV WOH ᑺ‫؛‬DŽҪ‫ץ‬೼ቅ㝇ϟᇡ㨫স෵ᢡ᫱њ䀅໮✻⠛DŽ ‫؛‬ᳳ⅌՚ᕠˈҪ‫ץ‬೼ᭈ⧚✻⠛ⱘᰖ‫ˈ׭‬倮㿱ⱘⱐ⧒೼ ᢡ᫱ⱘ✻⠛Ёˈ໮⃵ⱐ⧒њৠϔ‫ן‬Āᑑ䴜āDŽ ೼ϝᔉϡৠ㾦ᑺⱘ✻⠛Ёˈ䛑ߎ⧒њϔ‫⭥ן‬Ԑᑑ䴜 ⱘⱑ㡆Ҏᔶˈ᠔㰩ⱘԡ㕂⚎䗭‫ן‬স෵ⱘⶁᳯৄϞDŽ᪮ ᙝˈ䗭‫ן‬স෵ᓎ ᮐ Ϫ㋔ˈⳌ‫ڇ‬ য೟ⱘҎ᳗㹿ᕲ 䗭‫ⶁן‬ᳯৄᠨϟ ቅDŽ ໿ྏ㸼⼎⭊ ᰖᢡ✻ⱘᰖ‫≦׭‬ ᳝ᆳ㾎ࠄ⭄ῷˈ ҹ⚎ᰃ䱑‫ܝ‬ডᇘ ߎ⧒ⱘⱑ‫ܝ‬DŽ䱼 ᕠ೼དᑒᔉϡৠ 㾦ᑺⱘ✻⠛Ё䛑 ⱐ⧒њৠϔ‫ⱑן‬ ‫ˈܝ‬ᬒ໻ⳟᠡⶹ䘧‫ڣ‬ᰃҎᔶᑑ䴜DŽ

ٗԌΰ‫ޟ‬ᘨ౨ ‫୽ݲ‬Љ‫ݲޖཱི݂ีێ‬

ଽϛҡᖞᒲਮ߆σᗉ ୤ᗉ‫ޱ‬໸࣏‫ظ‬ҡ ԡᮐ᮹ᴀᵅҀⱘϔ᠔⬋ᄤ催Ё᮹ࠡ㟝䕺њϔจ߹‫݋‬ϔ ḐⱘĀ᷵㢅ā䙌㟝໻䋑DŽᇡᮐϔ᠔⬋ᄤ催Ё՚䁾ˈᛇ㽕গ 䋑ˈህᖙ䷜⬋ᡂཇ㺱՚গࡴDŽ 䗭᠔ԡᮐᵅҀϪ⬄䈋औⱘ.RPDED⬋ᄤ催Ёˈ↣ᑈⱘ ᳜߱䛑᳗㟝䕺᷵㢅໻䋑ˈগ䋑ⱘ⬋⫳ϡԚ䳔㽕こϞཇ㺱ˈ 䙘㽕䘆㸠ẇཱᠧᡂˈϡㅵᰃཱᆍ䙘ᰃ丁僂ⱘ䗴ൟDŽϡ䘢ᕲ ᕔᑈⱘ↨䋑՚ⳟˈᕔᕔュ᭭ϡᮋˈ᳝ѯগ䋑㗙こ㨫ᒝ‫ⱘۍ‬ 㨀㘪㆔䅞㺱ˈ᳝ⱘҎᖬ㿬ࠂ僡ᄤˈ᳝ѯҎҹⷁ僂䗴ൟߎ 䦵DŽ ⬅ᮐ⬋ᄤᅌ᷵ⱘᅮᗻˈܻ᷵≦᳝ཇ⫳ˈ಴ℸ೼᷵ⱘ⬋ ⫳‫ץ‬ᠡさⱐ༛ᛇ㟝䕺њ䗭‫ן‬᷵㢅໻䋑ˈ䁆↨䋑Ꮖ㍧ᣕ㑠њ ད໮ᑈˈ⚎ஂ䂓ᶃ➹ⱘᅌ㖦⫳⌏ᐊ՚њϔѯ㊒ᔽⱘῖ䍷DŽ

⌭∳ⱘϔৡ᳍ྦྷཇᄤѢ ᑈˈ೼ϔᆊ 㕢㛌Ёᖗˈ㢅Ꮌ䊛᥹ফњϔ䷙䈤㛌Ⱆ⿟ˈ≦ ᛇࠄϡԚⳟϡߎ䈤㛌ᬜᵰˈ䙘৥⬋ᗻ⡍ᕕⱐ ሩˈ䭋ߎњ㐋㐋咥㡆ⱘ㛌↯DŽ ᳍ཇ຿㸼⼎ˈ᳔߱ࠡᕔ㕢㛌ЁᖗϺϡᰃ ⚎њ䈤㛌ˈ಴⚎㹿ਞⶹч㝎⭄ᐌˈᮐᰃএ䁆 Ёᖗ‫خ‬ᣝᨽˈ䱼ᕠ㹿᥼㭺‫خ‬䈤㛌Ⱆ⿟DŽ೼᥹ ফⰖ⿟ϔᑈ໮ৢˈ⬅ᮐᐌᛳ㛌䚼Ⲃ㝮⯭ⰶˈ ᑊԈ䱼ࠎ⮯ᛳˈᮐᰃ㕢㛌᏿⚎݊᦯њϔ。㞾 々ᰃ᮹ᴀ䘆ষⱘ㊒⊍DŽ≦ᛇࠄ䈤㛌ᬜᵰ≦ⳟ ࠄˈॏ䭋ߎњ咥⍨⍨ⱘ㛌↯DŽ ᳍ཇ຿ϔ⇷Пϟ⢔ਞ㕢㛌Ёᖗˈᠡᕫⶹ 䗭‫ן‬㊒⊍Ϻ䴲᮹ᴀ䘆ষˈᰃ㎆㌵Ϟ֓ᅰⱘ⛵ ⠠㊒⊍DŽ᳍ཇ຿䲪✊ᕫࠄњ㕢㛌Ёᖗ 㨀‫ܗ‬ ⱘ㺰۳ˈԚᰃཌྷ㽕㞾Ꮕ䉴᪨㛿↯ⱘ䊏⫼DŽ

‫ٳ‬၂‫ظ‬υ૞ੲϱభၰᐠ ॸࡊ஠‫ཷ҈ڏ‬

‫ڍ‬τυΙَម௑ ӨՌ‫ܧ‬ణ‫ظ‬Єӭ๖ஔ ᑒ‫ן‬᳜ࠡˈ㣅೟⬋ᄤᐊ㨫㞾Ꮕⱘཇট5RVVগࡴ᳟টⱘ⫳᮹㘮 ᳗ˈᑊ㌤䄬њ䗭ԡ᳟টⱘཇ᳟ট$QGHUVRQDŽ䙷⃵㘮᳗ৢˈ5RVV੠ $QGHUVRQ៤⚎њ᳟টˈᑊ೼䱼ᕠⱘὁ们ᰖ䭧䞠䛑㉬೼ϔ䍋DŽ 䍋߱䲭ᮍⱘ⬋টᑊ≦᳝ᆳ㾎⭄ῷˈ䱼㨫ᰖ䭧ⱘ᥼⿏ˈҪ‫ⱐץ‬ ⧒њܽ‫ן‬ཇ⫳П䭧ᖂ཭ⱘ䮰֖ˈ䅧ཌྷ‫ךץ‬䘴䲶ᇡᮍDŽⳈࠄজϔ⃵ 㘮᳗䞠ˈ5RVVᚙϡ㞾⽕ਏњ$QGHUVRQˈܽҎᠡⱐ㾎⏅⏅ᛯϞᇡᮍ њDŽ ೼㟛৘㞾⬋টߚ᠟ৢˈܽҎ䖙䗳䭗䳏㌤ီDŽབҞ5RVVᐊ㨫㞾 Ꮕⱘཇ‫ܦ‬੠$QGHUVRQϔ䍋⫳⌏DŽ

ϔᶊᕲ䍞फ㚵ᖫᯢᏖ亯ᕔ▇໻߽Ѳᙝሐⱘ㟾 ⧁೼催ぎЁ䱋ܹ⏋іˈ䍋಴ѢϔৡѲ㺨⬋Ьᅶ䀺 ೪ᠧ䭟㎞ᗹߎষˈ℆䏇″DŽ Ⳃ᪞Ьᅶ㸼⼎ˈ㟾⧁䍋亯ৢ໻㋘ ᇣᰖˈ㙑ࠄ њ倮ᘤⱘᇪি㙆ˈ僻џⱘѲ㺨⬋ᄤᚙ㎦▔ࢩഄ㸼 ⼎㞾Ꮕ㹿Ҏ㍕ᶊ੠ϟ㮹ˈϺϨ᳝Ҏ೼ᙝሐ㽕↎ᆇ ҪDŽᮐᰃҪᣇᠧ㝇䏶ᇡ亯″ⱘ㎞ᗹߎষᮑᲈDŽ ᮐᰃЬᅶ‫ץ‬㋯㋯㸠ࢩ䍋՚ˈ⚎њࠊ᳡Ҫˈϡ ᕫᏆᇛҪᠧᱜDŽ䱼ᕠ⬋ᄤ㹿″㌘Ҏવ੠Ьᅶ᥻ ࠊˈϟ″ৢ㹿䗕ᅠ䝿䰶ᬥ⊏DŽ䗭ৡ僻џ⬋ᄤҹ࿕ 㛙亯″੠Ьᅶ⫳ੑᅝܼ㹿᥻ਞDŽ

⊩೟ϔᇡ㍧ଚⱘ໿ྏ⁨ˈ᮹ࠡⱐᯢњϔ。ᮄ ⱘ₃⧗⥽⊩ˈ㹿々⚎Ā䎇ᇪϞⱘ₃⧗āDŽ 䗭。ᮄᓣ⥽⊩ˈᇛ‫ڇ‬㍅ⱘ₃⧗Ḡ䴶ᬒ໻ˈг ϡ‫⫼ݡ‬₃⧗ṓᇛ⧗᥼ṓ䘆⋲ˈ㗠ᰃ‫ڣ‬䎇⧗ϔῷ⫼ 㝇՚䏶⧗DŽ₃⧗гⳌឝഄ᦯៤њ᳈໻᳈䓩ⱘ⧗DŽ 䗭。⥽⊩ϡ‫ڇڣ‬㍅ⱘ₃⧗↨䋑᥵পϔᇡϔⱘগ㟛 ᮍᓣˈ᳔໮ৃҹᆍ㋡ಯԡ⥽ᆊDŽ ↨䋑ⱘᮍᓣࠛ㟛‫ڇ‬㍅₃⧗ϔ㟈ˈ⥽ᆊ䳔㽕⫼ ⱑ㡆ⱘ⧗೼㕂⧗咲ⱐ⧗ˈ✊ᕠ⫼ⱑ㡆ⱘ⧗᥼ࢩ߹ ⱘ⧗䘆⋲ˈᕙܼ䚼ⱘஂ㡆⧗੠㢅㡆⧗ܹ⋲ৢˈ᳔ ᕠᇛ 㰳⧗䏶䘆DŽ

Ӓ౨ശᗠ࡚ᑞȈ ߼ᛳ඼Ɇ‫ৢݧ‬Ꮲɇ࿋ᒵ 㣅೟lj䞥㵡ᰖฅNJ೼݊䘡Ԝ ܼ⧗ⱘ㎼䔃㿬㗙Ё‫خ‬њϔ‫ן‬䂓 ᶹˈ䂟Ҫ‫᥼ץ‬㭺᠔㰩ⱘഄᮍ᳔ᛇ ᢚᥝⱘĀ᳔ϥāᓎ㆝DŽ ࣫ҀⱘЁ༂䳏㽪ৄᮄഔĀ໻ 㼆㸽āˈ⊩೟Ꮘ咢㫀ⲂᴰЁᖗˈ ㋤㋘ⱘᰖҷ㧃㋡Ёᖗㄝᓎ㆝⠽㋯ ㋯ϞὰDŽ䱼ᕠˈᇛ䗭ѯϞὰⱘᓎ ㆝⠽䘆㸠䅔㗙䂓ᶹDŽ֘㕙ᮃ侤স Ꮘ໻Փ仼ˈ㹿ュ々⚎Ā⊼ᇘ఼ā ⱘᓎ㆝ˈҹ催⼼⭊䙌䅔㗙᳔ᛇᢚ ᥝⱘᓎ㆝⠽DŽ Ϟὰⱘᓎ㆝⠽䙘᳝㣅೟‫׿‬ᬺ ⱘĀᇡ䃯″ā໻ᒜˈफ䴲㋘㗄ܻ ᮃ෵ⱘ啤⡍ศˈ᮹ᴀᵅҀᳱ᮹ସ 䜦㐑䚼໻ῧˈ඗ঞ䭟㕙0RJDPPD ໻ῧˈҹঞॄᑺᄳ䊋ⱘĀᅝ㩖 ᢝā໻ῧDŽ

௉੾ᄠ޴σᇀ ᚂҡҢωᇀ௥ӱ ⧒ᑈ ⅆⱘ㣅೟ཇᄤ-RUGRQ 0RRG\ˈ⬅ᮐ೼এᑈ㹿 ⺎䀎⚎偼Ⱐˈ᥹ফњ៾㙶᠟㸧DŽ䝿⫳ᇛཌྷⱘᎺ໻㝓៾ 䰸ˈᑊ‫خ‬њ䮰㆔ᮟ䔝᠟㸧˖ᇛ៾䰸ৢⱘ㝓ˈপߎᇣ㝓 䚼ߚ㗏䔝 ᑺৢˈᕠ‫᥹ݡ‬ಲॳ՚㹿៾㙶ⱘഄᮍˈ䅧㝇 ᕠ䎳ҷ᳓㝱㪟DŽ 䗭䷙᠟㸧Փ0RRG\ⱘᇣ㝓᥹ಲॳ‫ⱘܜ‬䚼ԡˈ៤⚎њ ໻㝓ˈ䝿⫳߽⫼㝇䏱ⱘ䮰㆔៤⚎њᮄⱘĀ㝱㪟āˈⳂ ⱘᰃ⚎њ䅧ཌྷⱘ㙶储㛑໴㞾✊ഄǃℷᐌഄᔢ᳆DŽг⚎ Ҟᕠ䘆ϔℹⱘಲᕽ੠ᅝ㺱‫؛‬㙶‫خ‬ད⑪‫٭‬DŽ 0RRG\᳝ᳯ೼㺱Ϟ‫؛‬㙶ৢˈ㛑໴⤼ゟ㸠䍄ˈᫎ㛿䓾 ộDŽ

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി 䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯θ喑 䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞䖀喑γ 㼐㢤㭚⩌≨䇩ธ喑হ͚ 㢤ੳ൞਎ጒ㻗ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞᫝ ⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤⊵ ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆

ఈ⊤咺ौƌ'03&*(/

26

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㤜᪴​᪴Ⴅ喟ᆂ⤫⊤ใ㤜ϧ⮱Ą≮᪐ąϧ⩌ ҉㔲喟䘊❪ ⌲‫ٶ‬㋿ρᎡ喑̭Ըҳ㜗͚సᐐᲞ⮱䘶᱾ ႖ၽ䖍䊡ߍᠬ๔㠞ᆙ਒՘℁ϋⰮ喑‫ݝ‬γ๏ᘠ ͚⮱Ą䛾ᆞąȡౕ⪝䘶喑ЃহЃ⮱ह㘋Ծ㷘 ⽞◧Ą䆙Ёą喑ЃԾౕ䗐❴ౌౝ̷ᝃᅵ䓞ౝ ₨ࣨ喑ᝃ◧γ⩌ႅല⃲ౝᠩ᤼㦄ȡ⊤ใ㤜ϧ ҉უᑢ㓻⮱䪤ヴᄼ㿗Ȩ䛾ᆞȩ䁈䔝⮱ᅞ᭜䕆 ὐ⮱ᩲθȡ ⊤ใ㤜ϧ䵹ᱽ᭜Ⱬ็㤜᪴​᪴Ⴅ҉৮㶕⤫ ⮱䛺㺮䵹ᱽ͸̭ȡ㤜᪴​᪴Ⴅ䕇䕻ᆂ⹧᭯А䂷 䖤͚⮱⊤ใ㤜‫׾‬㤜ϧ⮱ϧ⩌⮫ᙸ喑‫̭ܧ⪘ݨ‬ Ը⢕➦⮱㓑倁ȡຯϷ喑㤜᪴​᪴Ⴅᄺ䕆Ը㓑倁 ⮱᣼䔝ጟ㋀̺‫ײײ‬᭜૛㉁⮱ឿ⮩Ąᕊ䘶ąᗲ ᜤ喑㔹䑶ा倁⤫Ą≮᪐ą㗹ᒹ⮱䏘Ъ㾺हহ ⩌ႅ⟭ᙸȡ ᰵ ᬒ㜠 ᬒ喑仃ᅳ̓⩹㤜᪴​᪴Ⴅ๔ ᰰᄴౕᐐጋ㜶䓓喑ҳ㜗⊤ใऱస⮱㤜᪴҉უ

Όᄴ呷㖇̭യȡ䕆ψ㤜᪴҉უ҉◧⩌≨ౕ⪝ ഌЃ䘶⮱㤜‫׾‬㤜ϧ喑ह᭯ࣵ⩕᝸͚⮱び䰂‫ݨ‬ 㤜ϧ⮱⩌≨喑‫ڣ‬ϧ‫ڣ‬᪴䘪ᄴҬ⊤ใ㤜ϧ㓑倁 ऄ‫⩹̓ݝ‬᪴Ⴅ⩹Ͱ㜠ऱసͨ≮⹫ᰰ⮱䬉∕হ ⤳㼐ȡ ᄺ᫩䂭㔲㔹㼭喑♎䀃᭜॓ᰫ᫩ᒩ᭯‫ݝ‬䖁 ᒩౝ喑㤜᪴​᪴Ⴅ҉৮䘪В‫ڣ‬᪴ႄ⮱偲߈হ➦ 䈗喑䃀䂭㔲⌞ܴᙌऄ‫ݝ‬㤜‫׾‬㤜ϧ⮱⼨ℾ₤ ट喑ⰸ‫ݝ‬᫝㔮⼨ℾౕĄ≮᪐ą䕻⼸͚⩌ႅ⟭ ᙸ⮱䂷ࡃ喑ᓋ㔹㷘̭ԸԸⱌܴ⮱Ƞह᭯㋀䕻 ᪴Ⴅߍጒ⮱㤜ϧĄ≮᪐ąᩲθᙌࠂ㦄ȡ ̷̓㈭ρ‫࡮ښ‬ᎡА喑ᓋᄼ䌌䯕❣⃺⩞๔ 䮥‫ݝ‬झ▐⮱➌๖ౕⷷĄ⪆㒻⛞ą͚‫ݝ‬㒻స喑 ѳ㋀䕻ປ偒᝭ᓄ‫̺͓ܴ̭⮱ݝ‬㘪፣㊓Ѓᓰ䱵 ⮱ჱ㽄喑Ѓឫ̺‫ݝ‬Ѓ⮱ᵦȡ䕆᭜᫲㒻㤜ϧ҉ უ᫩ᷕ㤜‫⮱҉ޢ‬ᄼ㿗Ȩࣵ㺸Ḃ 喑ࣵ㺸Ḃ  ȩᆂ⤫⮱⪆㒻Ⴅ⩌⮱ϧ⩌䏹䌎ȡౕ䕆䘕ൗ ⽞Ą⪆Ⴅ⩌᪴ႥąА㶕҉⮱ᄼ㿗͚喑᫩ᷕ㤜

◧䂭㔲⌞‫ݨ‬᣼㎗γౕ➦Ⴧ⮱᭯Аহ㗹ᮜ̸喑 ䷱⇷⊤ใ⮱͚సϧ㠓㠓ᄸᵦ⮱ჯᄋȠ㠓ᗣ㜴 ᓙᓕ喑፣㊓Ą≮᪐ą⮱㤜ϧВᑤ◵⮱‫ڞ‬刡ȡ ‫ݝ‬γ̷̓㈭ ᎡА喑̭ឦ᫝⼨ℾҳ‫ݝ‬㒻 స喑ЃԾ䲏ᄺ㦄⩌≨⮱฀߈喑ౕθẚ㜴ᗲᙌ ͚ᓅᒷȠ↵⊛ȡĄຯ᳉ҍᙈЃ喑ᅞិЃ䔮‫ݝ‬ ㈽㈱喑఍◧䗐㸎᭜๖യȡຯ᳉ҍᖕЃ喑ᅞិ Ѓ䔮‫ݝ‬㈽㈱喑఍◧䗐㸎᭜ౝ⡱ȡą Ꭱ‫ݺ‬喑 䕆ऒ㾞ᰫ㈲䕺γ͚స⮱๔㶄ᄼጤȡᰦᵯ᳄ౕ Ȩࡄϙϧౕ㈽㈱ȩ͚‫ڕ‬ᮜᐼᆂ⤫γ䗐Ը᭯А ͚సϧౕ㒻సĄ≮᪐ą⮱⩌ႅ⟭ᙸ喑ៅᄱ‫ܧ‬ Პ㺬᪴ࡃ⮱ጕ๔ጛ⪝ȡ 䕟‫̓ ڒ‬㈭喑◧γ䔪Ⅿ➖䈗⩌≨喑͚స ຠϧᒽᮇ↌হ̵๘䰏͓྇࿮‫ݝ‬๔∸ᒩᇥȡ♣ 㔹喑຦⮩⤫㜗ጞ‫ڔ‬ᓰ⌞㮂ᙈ⮱ӊ♣᭜‫ݺ‬๘ȡ ᫩᭜喑࡮Ꭱ䫀喑‫ݺ‬๘হ႖ၽҳ‫ݝ‬຦⮱䏘䖷喑 ຦ౕ‫ږ‬ԸუᏚ͚♻⛙㦄ȡౕ㷘⽞◧Ą ̓㈭ Ȩ䰤䰕ȩą⮱Ȩ㟞‫ٿ‬㜴ᄾᎡȩ͚喑௡⁹㠀௡

㠈ࣵ䟠‫ݖ‬ౝ᣼㎗‫ܧ‬䘕ܳ᫝⼨ℾౕ➖䈗㜴㇫⺋ ⮱⑖⍓͚ᣆ᝻⮱⟭ᙸȡ ͚స̓⩹㤜᪴​᪴ႥႥᰰ⤳θ䡏䊲㠞ᰫ㶕 ⹧喑Ą≮᪐᪴Ⴅᆂ⤫ϧౕ‫⩹̓≨⩌ڣ‬Ƞౕ็ ⽛̺ह⮱⹫ᰰ᪴ࡃ᷊У⮱䂷䖤͸͚᝭㋀₤⮱ 䏘Ъ䂷ࡃ㜴㇫⺋∏╫ąȡ㤜᪴​᪴Ⴅ⮱⮩ᆂ໸ ㉯䌌䯕㦄᭯А⮱ₒн喑ᓋ‫ڣ‬ᆂ⤫⮱⊤ใ㤜ϧ ⮱Ą≮᪐ąϧ⩌͚喑जВⰸ‫ݝ‬႑⢕⮱ᗟ㻭Ƞ 䔤㡘喑Ό㘪ᙌऄ‫ߴݝ‬᪏䲏ᄺȠₐ㻃͓㼐↧ఝ 䰐⮱ₐ㘪䛼ȡ ВĄ㿋㼭ᄸᵦȠ᪴Ⴅ䥱偯ą◧Ⴤᬕ⮱仃 ᅳ̓⩹㤜᪴​᪴Ⴅ๔ᰰࢠᄴ៶䪸๔ᎂ喑㤜᪴​᪴ Ⴅጟ䊷ҳ䊷䕟‫̓ڒ‬ϧ⮱㻃䛻喑‫ڣ‬᝭ᆂ⤫⮱᪴ Ⴅ߈䛼ᄴ㊓ε⊤ใ䕷ၽᰡ็⮱ᓰ⤳‫ڞ‬刡喑◧ 㤜‫׾‬㤜ϧ㶕䖁䏘Ъ㾺हᥚᐧᎠझȡ Ⴙ

็丌৮ᏄΌ̺ᕂ↿䡏䈧ȡѳ᭜⤫ౕ㤜ੳ䂷ᓄ ᄒᄒ♎Ꭻ喑᜾Ծ⮱〣❚ᅞ̺᭜⩕Ă⓭◵ăҳ ᒏღγȡ‫ײײ‬5JSTP EF .PMJOB䕆Ը࡭ഌ喑丌 ৮Ꮔহ㩙㤉Ⅱ᳉Ꮔߍ䊤ҳᅞᰶι࡮็უȡą 䕆Ѻ᳄㔮䫳㿗喑ᓋϷᎡᎡ݊䪸໸喑ЃᏄ㸎⮱ ⩌ᘼ℁В‫ݺ‬䋠䋠ᄾγ̶ܳ͸ιȡ㔹ᨇⳚ㼐喑 ‫م‬ノ⤫ౕ5JSTP EF .PMJOB⮱ᝬ⼌℁В‫ݺ‬Ӭ჉ γ̺ᄾ喑ѳ᭜ᒵ็丌৮Ꮔ䖱᭜᥃᥃ ෉喑ᰶ ⮱⩇㜠ጟ㋀ᦽ̺Ѽγȡ㽅㔲ⰸ‫ݝ‬喑‫ٶ‬᭜᳄㔮 䫳⮱Ꮔᄺ䲏ᅞࣵᰶ‫ږ‬უ丌৮Ꮔ㋷㋷ᡕ㦄ȡ 㽅㔲䯕ᒹࣵᣎ㽗γ䭱䓾̭უ㤜ϧᔘ丽 Ꮔȡ䕆უᏄ⮱ใ䈐๒㼵ᄼ台ॷ㽡㽅㔲喑5JSTP EF .PMJOBᰭ㪚᷊⮱᭯᱌Όᅞ᭜䕆‫ږ‬Ꭱ䪸໸ ⮱喑ᒵ็㤜ੳ㺮叩䬉䪭㉽ẚ喑㺮叩ᅞࢄ̸Զ Ꮨ࡭ĄᲞᆞ‫ں‬䊤ą喑В‫ࡵ͚ݺ‬ധ᱙䘪᭜͚స ϧ㼯丽ᝃ㔲᭜‫ࣨݺ‬Ꮔ㸎र东喑ѳ᭜⤫ౕ喑̺ ѳ丽乕⮱⩌ᘼⰥ℁䐰В‫⌲ۤݺ‬γ̺ᄾ喑‫ݺ‬ҳ ᅞ丽⮱ϧΌᰶ̭ࡷВ̷᭜ใసϧȡ ȟȟ ȋ ࢝ጡੳϧ䔽⑥ःА㤜ੳ ȟȟ ᒵ็㉝ᓰ⮱ϧᛶ㾟जВ⮩⤫喑䓾ᎫᎡ仙 ᓤ䛹᱙̺็㺸⮱࢝ᏓȠጡധ᫜ಓㅺ⮱⼨ℾϧ

᪥ᔪ♣͸䫀ᰶ᝭෋ߍ喑ЃԾ᝭ᓋθ⮱㵹ẚΌ ധ᱙ₒ㤜ϧ⮱ᒹජ喑ᓋθ̭ψ丌৮ᏄȠ᰺㸊 ឦ⮩ぶ㵹ẚȡౕ5JSTP EF .PMJOB㽅㔲⮩⤫喑 㶄࡭̷‫⤫ܧ‬γᒵ็࢝ጡㅺ⼨ℾ⮱䏘ᒞ喑㔹Ѓ Ծ͚⮱ᒵ็ϧጟ㋀ౕ䕆Ը࡭ഌ᧮ᰶγ㜗ጞ⮱ ᰺㸊Ꮔȡ 㽅㔲䯕ࢠ䊝䕟γ䌊䰏5JSTP EF .PMJOBౝ 䥢ऐᒵ䓾⮱̭უ࢝Ꮣϧ䪸⮱᰺㸊Ꮔȡᓋ䪭䲏 ̷ⰸ喑䕆უ᰺㸊Ꮔ䮑γ↿ᰶ͚᪴᠈❹Вใ喑 ‫ڣ‬Ѓᨧ㽚࠲᠙‫ڔ‬䘕᝭䟤ਜ਼⮱᰺㸊Ꭻͻ♎⪝᫩ ͚సϧ⮱᰺㸊ᏄȡᏄ㔮䫳喑̭Ѻघ,BSJTINB ⮱࢝Ꮣྒྷຠॷ㽡㽅㔲喑຦ Ꭱҳ‫ݝ‬㺬⤚ ➆喑ₑ‫ݺ‬๔䘕ܳ᭯䫀䘪ౕጡඋ㒲䗐កጒ喑఍ ◧䗐㸎ᰶᒵ็᱙సϧ喑ѳ᭜ᒹҳ຦⮩⤫仙ᓤ 䛹‫ڣ‬ᄓᰶᰡ็⮱⩌ႅ⾧䫀喑᫩᭜຦ౕ‫ݺ‬Ꭱ ҳ‫ݝ‬γ䕆㸎ȡࣨᎡ喑,BSJTINBౕ5JSTP EF .PMJOBⰑ̸γ̭Ը͚సϧ⮱Ꮔ喑䪸໸և䊤γ ᰺㸊⩌ᘼȡϑ㿴͚喑຦͓̺ᘠ㿴䀃๗็຦⮱ ⩌ᘼ喑ग᭜㿗⤫ౕ⩌ᘼ͓̺᭜ᒵສև喑ጹ᱈ 㺬⤚➆㋀┌࢞ᾌ䋂㋷㉽᲌喑㘪䃀຦⮱⩌≨ज Вᰶ吋䊤㞟ȡ 䋆⣶

仙ᓤ䛹㤜ϧឦ⮩㶄䊝ा㶝᪄ ࢝ጡੳϧ䓻䵚䋂̷ Გ⎽喟⁔⊗㑾 ᨇ㺬⤚➆⁽⊗㋟൞䖀喑ᓋ Ꭱ㋀┌࢞ ᾌ䪸໸喑㤜ϧ⮱ឦ⮩⩌ᘼΌ䊷⮩䰐և喑ᅑ‫ڣ‬ ⾮䶜⮱ᅞ᭜В仙ᓤ䛹ጯ͚ᓰ◧ͨ⮱5JSTP EF .PMJOBឦ⮩㶄࡭ȡᎫᎡ‫ݺ‬喑䕆㸎⮱㤜ੳ⩌ᘼ ᅞ䪸໸䊝ा̸ಎ䌜喑㔹ᓋࣨᎡᎡᏂ䪸໸喑䗐 ൡ⊖⊖㪖㪖ᠮ㎹γᎫᎡ͸Ͳ⮱㤜ੳĄࢄ̸䖤 ᓆ͸᫲ąധ᱙ጟ㋀䕟‫ڒ‬γᅫ㖟喑㔹⪆ౕ5JSTP EF .PMJOB⮱‫ݴ‬᭜删℈双㻿⮱㤜ϧ仃丫ឦ⮩ ᏄȠ͚丽乕Вࣷ丌৮Ꮔȡጟ㋀ᥙ䊝γ⮱㤜ϧ Ꮔ䠗Ꭻᭀ‫ͨڣ‬喑㔹䓾̭Ꭱҳ喑ᰡ᭜⎔‫ڒ‬γ̺ ᄾ࢝ጡੳϧ᜽◧䕆ψᏄ䠗⮱᫝ͨϧȡ ȋ 㤜ੳĄࢄ̸䖤ᓆą ȟȟ ᬒ‫ݺ‬喑㽅㔲ౕ5JSTP EF .PMJOB⮱Ꭻ᷊ ͨ㺮㶄࡭ⰸ‫ݝ‬喑࣌‫ٵ‬ᒵ็⮱㤜ϧᏄ䠗ᬖጟ̺ ౕ喑ः㔹А͸⮱᭜̭ψ㺬⤚➆ϧ᫝䓾㋀✌⮱ ৃ઎乕হ䙿॔喑̭ψĄ⃅ႅą⮱᰺㸊ឦ⮩Ꮔ ‫ڔ‬喑ⰸ‫⮱ݝ‬ᅲ♣᭜࢝ጡㅺ⼨ℾ⮱䏘ᒞ喑㔹࣌ ‫ٵ‬䪭Ꮪ㠒ጯ⮱ൡᮜᰡ᭜̺ᓖႅౕȡᨇ⁽⊗㋟ ₑ‫ݺ‬㊞㼵⮱⊵ᖜ⽞喑5JSTP EF .PMJOB⮱㤜ϧ 䪸໸Ąࢄ̸ą'VFOMBCSBEB⮱ͨ㺮࣌఍᭜䕟 䇕ੳუ䏷䑈䕟‫ڒ‬Ƞ㸊ࢥ䇕̺᫦Ӭ喑䕟‫ڒ‬ឦ⮩ ࡭։䏷⼺̭̺⪆⺋ᅞᰰ㷘㒝ȡ᭯䫀̭䪤喑 ̭ψᄺₑᙌ‫ݝ‬䵚⫩⮱䰣ਜ਼ੳ䪸໸ᄴⰛ‫ٶ‬䑶ा ϑ䕇᫦Ӭ喑䕟䇕‫ڒܧ‬㜗⩞⮱'VFOMBCSBEBԶ Ꮨ࡭喠‫⁎ڣ‬᭜㜴䰣ਜ਼ੳ⩌ᘼ᜽ϑ䛼̸䭺喑‫ݝ‬

Ꭱጓठ喑䕟‫ڒ‬5JSTP EF .PMJOB⮱䰣ਜ਼ੳ ጟ㋀๔̺ຯᓋ‫ݺ‬喑‫م‬ノₑౝੳუϺҁᨇι䖀 ឦ⮩ٗࠏ喑ѳ᭜ι䖀ឦ⮱㼯䇕䃀䵚䖀ឦ⮩̺ 㘪仙̷ᠬ‫⤫ݝ‬䡏喑ຯₑ䃀䇴䛾䕞䑶ఝ䰐⮱ឦ ⮩ੳᙌ‫ݝ‬ḅ᝸喠‫⁎ں‬᭜ₑ᭯⮱'VFOMBCSBEB ๔㜵ౌ᱕㜵ᐧऱ䶋ੳ೻喑䕟㵹๔㺼὎᠈ੳȡ ౕ䕆⽛㿅ᗾ߈ᙌङ̸喑̭ψ៞㦄ϧᡗ≨ὦᡗ ₨ᓰᙸ⮱ੳუ䪸໸᧑䰏5JSTP EF .PMJOB喑ୄ 㾓㦄ࣨ䪸䬏Ąすι᝝ൡą喠ᰭᒹ᭜㋀┌࢞ᾌ 䕍᜽⮱̺ᮜ⅐๔⧝ධ喑ᄻ㜡̭ψ⩌ᘼ̺ᮜ⅐ ⮱ੳუ䈐Ꮔ䑶ಸȡ ఍ₑ喑㽅㔲ౕ⤫ൡⰸ‫ݝ‬喑‫ޖ‬久⮱̭ψ㤜 ϧੳ䠗ധ᱙В仃丫ឦ⮩Ƞ丽丟Вࣷ丌৮Ꮔ◧ ͨ喑㔹ক఺๔ឦ䛼㤜ϧੳ䠗⮱ᥙუ喑Ό䕍᜽ γ䕆ψᏄ≮๞γ๔ឦఋ䵚჏ȡ ȟȟ ȋ 丌৮Ꮔ᝻ള᜽Ąఝ䰐ᝣą ȟȟ 㽅㔲ౕᣎ㽗͚䊝䕟γ̭უ㤜ϧ丌৮Ꮔ喑 Ⱋ⍙㾟Ꮔ䲏⽺ᰶ⮫久Ꭰ᫦喑В䟤ਜ਼丌৮◧ ͨ喑ओใ䖱䙺व㦄䰣ਜ਼̭ψ㩙㤉Ⅱ᳉ȡᏄ 㔮䫳ॷ㽡㽅㔲喑ᓋϷᎡᎡ݊䪸໸喑5JSTP EF .PMJOB᪡Ը㶄࡭ᅞ̸̭䕟‫ڒ‬γ๔㪚᷊⟭ᙸ喑 Ąᙌ㻧้̭͸䫀͚సϧ䘪䊝‫ٶ‬γ喑ą䕆Ѻ᳄ ༀ㔮䫳㿗䖀ȡĄВ‫ݺ‬5JSTP EF .PMJOB㤜ϧ⩌ ᘼ䖱㈲▘⮱᭯Ն喑᜾Ծ䪸丌৮Ꮔ⩌ᘼΌ䌌㦄 ສ喑ധ᱙䘪᭜㤜ϧҳ䇤Პ㺬ȡѳ͚సϧᅞ᭜ 䕆ὐ喑ૉ₎᝻ള὎Ь喑ҍ䪸丌৮ᏄЃΌ䪸喑 䖱ᅞ䪸ౕҍᄺ䲏ȡ䗐Ը᭯Ն⩌ᘼສ喑ᰶ䕆叩

͚సϧ⊤ใ㒛ẚ䓻ҳ倅⒛ ऱసែ䇴⼨ℾ䪭Ῠ᣽倅 Გ⎽喟㒻పȨӕ្ȩ ᨇ㒻సȨ‫׾‬൞ȩ൞䖀喑す̶ᅳࡄϙ⊤ใ 㒛ẚȠែ䇴⼨ℾࣷ倅〜⩌≨ᆂ㻪ᰰ ᬒ㜠 ᬒౕ͚ససუᰰ䂝͚ᓰ㜶䓓喑᱙ᅳᆂᰰ̷ᰶ ҳ㜗‫็ ⤰ڕ‬Ըసუহౝ࡭⮱⮫久Ը⊤ใ㒛 ẚȠែ䇴ࣷ⼨ℾ䴲Ⱋȡᓋθ䌕ධẚࠆহែ䇴 ᄵუౕ ᬒᣒऄ㽅㔲ᣎ㽗᭯ᠴ‫ܧ‬喑Ⱋ‫ݺ‬喑͚ స⊤ใ㒛ẚȠែ䇴⼨ℾₐౕᒏ᜽̭Ը倅⒛喑 ѳह᭯喑ऱస⼨ℾȠែ䇴⮱䪭ῨΌᰰ䔽ₒ᣽ 倅ȡ ͚ససუ⮩ᩦ༁ᄺใ㋀┌ⵁ⾣᝭స䯈व ҉ბͨШᑢᐧᎠ⽞喑ᅞⰛ‫ݺ‬ᒏࠏҳⰸ喑⊤ใ 㒛ẚȠែ䇴⼨ℾₐౕᒏ᜽̭Ը倅⒛ȡ̭᫦䲏 ͚సᩦ䲖䪸ᩫҬᓄ̭ឦϧჹ㸂䊤ҳ喑◧γၽ ຠ⮱᪆㗟হ㋀✌ẚࠆ⮱⮩ᆂ喑ែ䇴⼨ℾ‫׫‬ा

倅ȡ㔹䯕㦄‫ࡃ⤰ڕ‬᭯А㗹ᮜ̸喑ϋ๗㋀┌̭ 倁ࡃ⼸Ꮣ䊷ҳ䊷倅喑͚㒻͸䫀㋀䇬㖜㎘ᘵߍ ㋷ჳ喑͚స㜴⁽≟ऱస⮱ែ䇴䇬ᭀΌ㮂᫩ς ஡⟭ᙸ喑Ό፣ࠂែ䇴⼨ℾ䕟‫ڒ‬᫝ᒏࠏȡ ᨇ͚స⹫ᰰ⻾Ⴅ᪴⢨‫⹫❵ܧ‬᫩ ᰵ⮩ѵ ⮱Ȩస䯈ϧ᝺㫺⯛ᰥ喟͚సస䯈⼨ℾ൞ॷ ȩ⽞喑͚సጟ᜽◧็సͨ㺮⼨ℾҳ⎽ సȡ 䪤᱌ᓋθ䌕ධẚࠆ⮱ᐐᲞ⊤഍ᒸፘθࠆ ᝭वцϧ台઱〜Ό㶕⹧喑͚స⩠㿸⊤ใែ 䇴Ƞ⼨ℾ⮱ϧ᪥ౕ̺᫤෋䪤ȡ䯕㦄ϧ᪥̺᫤ ෋䪤喑ऱసΌ䪸໸䔽ₒᩣ㋷ᩬゃȡ ᰵ ᬒ喑㠞స⼨ℾ᫝ᩬₐᐼത㵹喑ែ 䇴䵺⩞࣌‫ ٵ‬㥙㠞䢷⑟㜠 㥙㠞䢷喑́ 㥙㠞䢷͓̺࠲क़ᝬౝ⩏ែ䇴喑В呀ࠢែ 䇴㔲ᄴ䇴䛾ែ‫ڒ‬ᄓ倁㋀✌⮱䴲Ⱋȡ台઱〜ܳ

Ჽ㾺◧喑㠞సᑂ‫ڒ‬ែ䇴⼨ℾ⮱࣌఍ᅞౕ᫩䕇 䕻ែ䇴‫⓭ݧ‬ᄓ倁㋀┌⮩ᆂȡ㜷ᩬᄓ㵹᱌䫀喑 ᒵ็ែ䇴㔲䕇䕻䈩䇤‫⮱ݥע‬᫦ᐼ䕟㵹ែ䇴喑 ᄺᄓ倁㋀┌⮱Ӱ䕟᩵᳉̺ᬻ䶜喑䕆Ό᜽◧⼨ ℾ᫝ᩬ‫ܧ‬झ⮱࣌఍ȡ ѳ͚సϧౕ⁽≟䈩ᝬែ䇴⮱ᄓ߈Ϻ̺ღ ᄼ㻤喑台઱〜䔼䱟喑Ⱋ‫ݺ‬ែ䇴㠞స՘᪓ౝ⩏ 䴲Ⱋॵ⤫‫ܧ‬᫝➦吋喑ࢠ͚సЮẚᝃჹϧែ䇴 ౝ⩏䴲Ⱋ喑‫ܧں‬᝸㊓͚సϧ喑Ѓ䴽㼵䕆Όᄴ ᜽◧᱗ҳ͚సϧែ䇴⁽≟⮱᫝䋕ࠏȡ ᄺ℁⁽㒻‫ږ‬๔⊤ใែ䇴ጯൡ喑ᑢᐧᎠ㾺 ◧喑㒻స㋀┌倁䛼⮱ጕ๔喑సౌ䲏⽺ᐐ䫷喑 ጯൡ⾧䫀๔喑‫ߍں‬͸㒻స᭜⼨ℾసუ喑䕆䘪 Ҭᓄ㒻⁽ౕ⼨ℾ᫦䲏ႅౕ䐰๔ጛ⪝ȡⰛ‫ݺ‬喑 ⁽≟ᰶ䈩ᝬ⼨ℾᩬゃ⮱సუगᰶ㦎㤱➆Ƞ㺬 ⤚➆Ƞඋ⊓䌜᫜ぶᄾ᪥సუ喑࠵➆‫ݖ‬ज䕇䕻

ํ䇤స‫⼨ע‬ℾ喑ᓤసȠ㠞సȠᘼ๔‫ݖ‬ぶ䲋‫נ‬ ㊞⼨ℾసუᅇ↿ᰶ䈩ᝬ⼨ℾᩬゃ喑̷ౕ䔝స უ㒛ẚ็ᆙែ䇴㵹◧ȡ 䥿᫩็᪥͚సϧ䖥᧴㒻స&# &NQMPZNFOU #BTFE 'JGUI 1SFGFSFODF

ᄓ⤫ែ䇴⼨ℾ喑㾟⼨ℾ䶋‫ݒ‬䰃♣᭜᝭ᰶ㒻స ⼨ℾ䶋‫͚ݒ‬喑⩠㿸ᵥ⏃᭯䫀ᰭⴚȠ䇴ᵩ᷊У 䭽‫ݣ‬ᰭᄾ喑ѳ台઱〜ᠴ‫ܧ‬喑&# ࡮ܳ॥ᑂ ͚సϧ⮱̭吋ౕ᫩̺⩕౽Ą⼨ℾⰐą喑ࢠ̺ ᓲ䪤᱌⪆ౕ㺮⼨ℾ⮱సუ喑ѳ‫ڣ‬ែ䇴䷕䯗Ό ᰭ倅喑ࢠĄែ䇴㔲ᄺ䴲Ⱋ⮱䪸⮩Ƞノ⤳হ䕸 ✌̺‫ڤ‬ᰶ㾞㿋‷ąȡⰥ℁䐰㔹㼭喑Ѓ㾺◧喑 ⁽≟⮱ែ䇴⼨ℾᩬゃ⮱⼸Ꮌ‫Ⱕݴ‬ᄺᬻⷧহ⾖ Ⴧ喑ែ䇴㔲䕇䕻䈩䇤ᝬ⩏Ƞ‫ݥע‬Ƞ㗎⺕ぶ᜽ ◧ẚͨᝃ㗎Პ喑䕆Όᄴ॥ᑂᰡ็ϧࣰ㜴⁽≟ ែ䇴㼵ްȡ 䮥͸䓲

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$)*/&4& $0..6/*5:ƌ ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰᄵ❵ 㢤㤜๖ౝ

Tel Ň 0641953818 Email Ňscpan88@163.com

27

www.chinatimes.nl

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4 Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

28

4PMB3PBEÿÿ㢤㭚̭ࣵ̓⩹仃‫ ޢ‬ 太陽能鋪路發電的利與弊 ᱙൞㽅㔲 ⩠ӊ ᰵ ᬒ喑ౕࡄ㢤㭚Ⱞ䰏䪸䭬໳᫜➦ ̺ͦ䖍⮱,SPNNJOJF喑̭Ըघև4PMB3PBE ⮱⻾ឭ䴲Ⱋ䶜⹧‫ڣ‬᜽᳉ȡ䕆᭜̭⃢⩕ ൷Ⅱ −䴽‫ݣ‬У䠗᜽⮱䪤 ㆠ⮱૛䏷䖀喑䕆᷊䌜ज В⮩䰨喑఍◧‫͚ڣ‬㸊㽚γ๗䮪㘪⮩䰨Წȡᨇ 㿗喑䕆᷊䌜⮩‫⮱ܧ‬䰨喑जӈ̭㝙უᏚҬ⩕ȡ 䌜᫮⮱̭᷊ა‫נ‬ᾘ፲喑ᅞ᭜̭Ը䰨⎽᣿ 䵚Ⱑᣒ᣿ౕ䌜̷喑䰨㌇䕐ᣒγუ⩕䰨⛵Ƞ⛞ ⅡகȠ≄㶐ᾌহ䰨㚓ぶ䰨⅐㽚‫׆‬喑̷䲏⮱ऐ 㮌ᄘ㦄喟ᓋ䕆㷼⢟ः䰨㘪ȡ ᨇ㿗喑‫ ݝ‬Ꭱ喑䕆᷊๗䮪㘪䖀䌜ߍ䪤 ‫ ݝ‬ㆠ喑⮩‫⮱ܧ‬䰨䛼जӈ̶ᝣϧუҬ⩕ȡ 䕆Ըऺघ4PMB3PBE⮱䴲Ⱋ᭜ࡄ㢤㭚Ⱞ ᩬᏉȠ㢤㭚ᛶ⩕⻾Ⴅⵁ⾣᝭5/0Ƞᐧヶ䖀

ȋ 㢤㭚ᩬᏉ⮱Ⴜ䶅 䕆᷊ᰰ⮩䰨⮱૛䏷䖀喑ϷᎡ ᰵᏂጟ ㋀Ⴙጒ͓́ែ‫ڒ‬Ҭ⩕γ喑 ᰵ ᬒ㜶㵹γ ‫ޗ‬ᒖ‫ح‬ᐼ喑ͨ㺮ᄺ྿倁⮩ᩫ⊵ᖜ喑㢤㭚㋀┌ 䘕䪤,BNQ‫ܧ‬ፚγ‫ح‬ᐼȡᨇ㿗喑⩞᫩䕆᭜̓ ⩹仃‫ޢ‬喑θ‫⩇ݺ‬㜠͚స⮱᫝㤜⹫Ό҉‫ܧ‬γ ൞䖀喑㔹‫ޗ‬ᒖ䕆๖ᰡ॥ᑂγⱫ็⮱ใస྿ 倁喑##$Ƞ䌜䔼⹫Ƞ㠞స㶈൞Вࣷҳ㜗ᓤ సȠӱ㒲᫜Ƞౌ㕠‫⮱ڣ‬྿倁䘪ᰶ‫⤫ݝ‬ൡ䛴㽗 ⮱喑ᰡ̺⩕㿗㢤㭚⮱ऱ๔྿倁γ喠㢤㭚䰨㜧 #/3䖱ౕ⤫ൡ҉γⰡ᧚⮱൞䖀ȡ ౕ䪸ᎂ‫ح‬ᐼ̷喑,BNQȠࡄ㢤㭚ⰮⰮ䂝 ਎ &MJTBCFUI 1PTUহࣰߍ㾓侄⮱ᛶ⩕⻾Ⴅⵁ ⾣᝭5/0⮱ጒ⼸ឭ㶀ϧ਎4UFO EF 8JUܳ‫ݒ‬ ᓋ̺ह㻿Ꮣ҉γ⮩㼭ȡ 䕆᷊૛䏷䖀Ⱋ‫ݺ‬䖱㮂᫩㾓侄䮻⃢喑ౕ᱗ ҳ⮱̶Ꭱ喑ᄴᓋऱ᫦䲏⍙㾓䖀䌜⮱⮩䰨䛼Ƞ ㋚ԛ⮱᜽᱙ぶぶ喑ⰸⰸᓋឭ㶀䕻⍎‫ݝ‬ែ‫ڒ‬ੳ ẚ䕸҉⮱ज㘪ᕔ喑ិឭ㶀ᣕाసใ⮱ᐐ๔ጯ ൡȡₐຯ䘕䪤,BNQ᝭㿗⮱喑䮑γ‫ڤ‬ᰶ⧝Ԋ ⮱ᘼ㓖͸ใ喑䕆ᄺ㢤㭚⮱㋀┌Όᄴᰰ⮩⩌䛺 ๔ᒞ䴬喑㢤㭚ᄴ䑥‫ܧ‬ឭ㶀߈䛼喑ᨡ๔⻾ឭ㋀

䌜ጒ⼸‫ڙ‬थ0PNT $JWJFMহ*NUFDIव҉Ⴙ᜽

┌⮱ٗࠏȡ ⪣♣喑㢤㭚⮱ⵁ⾣㔲͓̺ᰰ։⪆ౕ㜗㵹 䏷䖀⮱ⵁ‫̷ݣ‬䲏喑ᬒᒹ喑䕆Ըắᔢᄴᑂ⩠‫ݝ‬ ‫ڕ‬㢤㭚 㥙‫ڙ‬㷼䪤⮱‫ڙ‬䌜̷喑ጹ᱈ᰶ 㘪 ํᩦ䕍᜽◧⮩䰨‫ڙ‬䌜喑जВ᣽ӈ㊓䌜⛵হ䰨 ࠂ↪䏷‫ٲ‬䰨Ҭ⩕喑͓́㵺⩌γ̭㈨݄⮱Ą䖀 䌜๗䮪㘪ą⩏৮হᛶ⩕喑㔹㢤㭚̭ᬓ᜽ߌౝ ाసใ䑥‫ܧ‬ឭ㶀喑ᄴ᭜̭Ⱁᒵ๔⮱⩌ᘼȡ ȋ ែ‫ڒ‬ੳẚ䕸҉⮱ज㵹ᕔ Ⱋ‫ݺ‬喑䕆᷊ ㆠ䪤⮱䖀䌜⮱ԛ䌜᜽᱙㟞 γ 㥙⁽ٰȡ ᠶ⚔Ⱋ‫⮱ݺ‬㼵ツ喑⃼Ꭰ᫦⮱๗䮪㘪⮩䰨 Წ̭ᎡजВ⩏⩌ 㜠 ࡰ⨓⮱䰨䛼ȡᓋ ᰵᏂᣒ䕇䰨䌜䪸໸㼵ツ䕆᷊䌜ጟ㋀⩏⩌γ ࡰ⨓䰨䛼喑जӈ≄㶐ᾌҬ⩕ ⁎ȡ ࣰ㜴㾓侄⮱㢤㭚ᛶ⩕⻾Ⴅⵁ⾣᝭5/0⮱ 4UFO EF 8JU㿗喑ᠶ⚔Ⱋ‫⮱ݺ‬㼵ツ喑ែ䇴ᰭ ็जВౕ Ꭱ‫ڔ‬ᩣఋ᜽᱙喑ѳ᭜䯕㦄ឭ㶀⮱ 䕟ₒ喑࣌ᱽ᫆᜽᱙⮱䭺ѻ喑䕆Ըែ䇴⮱᜽᱙ ᰶज㘪᣽ᬖᩣఋȡ ‫̭⮱͚ڣ‬Ըឭ㶀䬉䢢喑᭜㽚㒛ౕ䖀䌜䲏 ̷⮱⣨⦰喑ᓲ䴵䔼‫ٶ‬Б๗䮪㘪⮩䰨Წጒ҉喑

ȋ ̓⩹ጟᰶ⻾Ⴅუ䬉㽨⮱㿟䵹 䕆⽛‫ڙ⩕ݖ‬䌜ҳ⮩䰨⮱ᘠ∂ౕ⮩䖁సუ ጟ㋀㿂⩌ȡᨇ㠞స㶈൞൞䖀喑ౕ㒻స喑̭ᄺ ጒ⼸ፘ๘ྒྷ#SVTBXᓋ Ꭱ䪸໸ᅞⵁ⾣䕆 ̭䴲Ⱋ喑 Ꭱ⢟ᓄ㒻స㖜䗓‫ڙ‬䌜ᅭ⮱̭䴲 व㈱喑ᐧ⿸̭Ը὎ಸȡ 䕆ᄺ๘ྒྷౕ։䏷ൡ̷㸊㽚⮱ᰶ๗䮪㘪 ⮩䰨Წ⮱䖀䌜喑͓́៺᜽γ㻃䵨ȡϷᎡ ᰵ Ъ喑䕇䕻̭Ըᰶ䋐⮱㻃䵨喑ጟ㋀ㅹ䯳‫ ݝ‬ 㥙㒻ٰࣨ⩌⩏ЃԾ⮩ᬻ⮱⩏৮ȡ䕆Ը㻃䵨喑 ౕ:PV5VCF̷जВ㻭ⰸ ȡ

ȋ ⻾ⵁহ㋀┌͸ใ⮱㾞䵹 䕆Ը㢤㭚⻾ឭ䴲Ⱋ⮱‫ޗ‬ᒖ‫ح‬ᐼ喑Όᒵթ ᓄᰥᄘ̭びȡ 䕆̺᭜̭Ꮤ๔ὀ̭᷊๔ὸ̭䴲䑊♹⮱๔ ጒ⼸ぶ咽♣๔➖⮱‫ޗ‬ᒖ喑ग᭜̭⃢ ㆠ䪤⮱ ⰸ̷ࣨᒵᮛ䕇⮱૛䏷䌜喑ຯ᳉㿗ᰶϭ只̺ह ⮱㾞喑ᅞ᭜䌜䲏⮱㜴Ⱬ⪒ᰶ̺ह喑́䌜⃢͚ 䫀喑ᰶ̭ᢿ㸊㽚ᣔ‫حݣ‬க⮱䥢マၽȡ 䕆⃢䌜ౕ̭Ըߍ⇦〆᫮䖷喑‫ޗ‬ᒖ‫ح‬ᐼ⪣ ๖喑ౕ䌜᫮ᥚ̷̭Ը㜕᭯⮱፠ㄤ喑ᣒᒲ㽅 㔲ȡ↿ᰶ䖭㿸ϭ只ऺϧ㺮ϧ喑ग᭜ͨノ⮱㋀

⮱喑ᓋ Ꭱ䪸໸喑ЃԾᅞ䪸໸γव҉喑䪸 ⮩ⵁ‫ݣ‬ȡ ࡄ㢤㭚Ⱞ⽞喑ߗ߈❚ः‫ ݝ‬Ꭱ喑‫Ⱞڕ‬ ᰶ ⮱㘪⎽ҳ㜗ऱ⽛⌲⒁হᠮͲ⮱㘪⎽喑 ⪣♣喑䮑γ๗䮪㘪喑Ό࠲᠙䷕㘪ぶぶȡ ᨇ⽞䕆᭜‫⩹̓ڕ‬す̭᷊๗䮪㘪૛䏷䖀ȡ ᅸ䴯๗䮪㘪⮩䰨喑ౕ㢤㭚ጟ㋀䔽⑥ᮛࣷγ喑 ѳ᭜喑ౝ䲏⮱䖀䌜Ό⮩䰨喑‫ⷧ⮱ݴ‬᭜す̭ ᷊ȡ㢤㭚͸ใ喑Όᰶⵁ⾣⮱喑ѳ᭜喑և᜽⤫ ᜽⮱⩏৮喑᭜॓̓⩹す̭喑ᰶᒲ㔰䁶ȡ 㾟㜗㵹䏷䖀᭜⩞‫ڔ‬㒛γ๗䮪㘪䰨↍Წ⮱ ⴖᒏ⌤‫ౌ܊‬൷Ỹ᜽⮱喑⃼൷⌤‫ౌ܊‬䪤 ㆠᄙ ㆠ喑㘳ᑞ⮱๗䮪㘪⮩䰨Წ㸊ౕ ‫⮱ࣇܳڙ‬ ⣨⦰͚喑जВឬऄ̭Ⴧ⮱䛺䛼হ฀߈ȡ

ѳ᭜喑ౕ⣨⦰䲏̷伻㜗㵹䏷喑Όᓲ䴵ലధ㔽 ⩕Ƞ䶔ࣷ㵹䏷Ⴖ‫ڕ‬喑ह̺᭯㜠᫩ള⽺ජౌȡ ȋ ᄺĄ๗䮪㘪૛䏷䖀ą⮱ឦ㾂হᠾ‫ށ‬ ̺䕻喑ҳ㜗ใస⮱྿倁ᄺ䕆᷊⮩䰨⮱૛ 䏷䖀ࢨ䵄็ឦ㾂ȡ‫̭ڣ‬喑⩞᫩㺳㧸ౕ๗䮪㘪 ⮩䰨Წ̷⮱⣨⦰̺᭜‫⮱⏾ٶ‬喑఍ₑ喑ღᭀള ⽺ජౌ喑ᝃ㔲‫۝‬䰗ぶぶ喑䖛᧸γ‫ٶ‬㌇喑Ҭ‫ݝ‬ ⮩䰨᩵⢴⍈ѻȡ̺䕻喑䕆᷊䖀䌜ᨇ㿗Ҭ⩕γ 䭟㇅⮱඄ᆑ喑В㻭ᒹ᩵॔ȡ ‫ڣ‬ι喑⮩䰨㜗㵹䏷䖀̷⮱⮩䰨Წ͓̺᭜ ‫׼‬ᅸ䴯⮱⮩䰨Წ䗐ὐ喑ᄺ㦄䮪‫Ⱑٶ‬ᄱ⮱᫦ा ⮱喑఍㔹⮩䰨⮱᩵⢴ᰰ䭺ѻ喑䊤ⷩ⍈ᄾ ȡ㔹䮝๖喑䖀᫮ὦ⮱䮝ᒞ喑⩇㜠ऱ⽛➖倁Ƞ ϧ倁፣ҳ⮱䮝ᒞ喑䘪ᒞ䴬⮩䰨ȡ Ⱋ‫⮱ݺ‬ែ䇴Ⱕ⪣⮱倅喑ߍ̷㋚䂤⮱䇨 ⩕喑᭜॓㘪ํᩣఋ᜽᱙喑̭ψใస㽅㔲㶕⹧ ᜤ⪾ȡ ѳ᭜喑㋀┌䘕䪤,BNQ㶕⹧喑ᩬᏉ‫߈ڕ‬ ᩜᠮ䕆̭䴲Ⱋ喑㾺◧䕆᭜㢤㭚⮩ᬻ‫ޢ‬䕍⮱̭ ԸὐᲬ喑㔹́⌞Ԏ䯕㦄ឭ㶀⮱䕟ₒ喑̭ψᄓ 䯈⮱ឭ㶀੼䵹ᄴᓄ‫ݝ‬㼐↧ȡ

┌䘕䪤ВࣷⰥ䬉ϧ਎և⮩㼭ȡ䘕䪤В͚๛ᩬ ᏉჅ਎⮱䏘Ъ喑䬎䔝⮱᭜㢤㭚‫ڔ‬䫐ᄺ⧝Ԋহ ᠮ㎹⮩ᆂ⮱ᩬゃ喑Ⱞ䂝਎㦄䛺ϸ㉦γ᪡Ը䕻 ⼸͚ऱ᫦䲏⮱व҉喑㔹5/0⮱ጒ⼸ឭ㶀ϧ ਎‫ݴ‬ϸ㉦γ̭ψឭ㶀̷⮱㺮吋喑ㅎᬻឩ㺮ȡ θᒹ喑ౕ⤫ൡ喑㽅㔲जВᅞᙌ㜵䋐⮱㾞䵹᣽ ੼ȡ 䕆⽛ᩬᏉȠ⻾ⵁᾌỸহЮẚव҉⮩ᆂ⻾ ឭ㋀┌⮱὎ᐼ喑Όऄ‫ݝ‬γౕൡ̭ψ㽅㔲⮱䬉 㽨ȡ ₐᐼ⮱‫ޗ‬ᒖ‫ح‬ᐼ䪸໸γ喑⩞‫ऺږ‬ᄼႥຠ ⩌ౕ䖀䌜⮱̭⃢➪㦄̭᷊ᰶ4PMB 3PBE὆㾹 ⮱⮪㞟፣ၽ喑〆ౕ䖀䌜⮱䛺吋喑䘕䪤হⰮ䂝 ਎ऱ㜗伻㦄̭䑈㜗㵹䏷喑ᓋ ㆠ䪸ใ䕻ҳ喑 ិ⮪፣ၽ⇃䪸喑૛䏷଻♣։Ѽ喑‫ح‬ᐼႹ᜽ȡ ↿ᰶ᜾Ծ͚సϧ፥㺸⮱䦩呀૔๖喑㒻ຠຯ 䰟喑ⱫҠ叄᝸ᠮ㈲㞟ᒖ፣喑〾䲕䓻ϧ喑‫ޗ‬ᒖ ଶ䈀᝸ᠮ䛾‫ޗ‬喑㵏㵏 ࠂ喑̭㖟Б̸喑㥙Ⱬ ₎঩⮱⛞偔ൡ䲏ȡѳ᭜喑ᬏ♣᭜̓⩹̷す̭ ᷊㿂⩌⮱๗䮪㘪૛䏷䖀喑ᘠᓲ‫⮱͚ڣ‬क़㓖̺ ℁ᄸ፥喑㘪ํ॥ᑂຯₑ͸็ౝ⮱ใస㽅㔲ȡ ‫ڔ‬ღ䛺᫩ᒏᐼ喑᭜㢤㭚ϧևθ⮱䷕ᵩ喑թᓄ Ռ䥿ȡ 䘕䪤喑䂝਎ࣷⰥ䬉ϧธ喑जВ䯕ᘼᣒऄ 㽅㔲⮱ຯ҂᣽੼喑࣌‫ٵ‬Ⴖᢿ⮱⼸Ꮌጟ㋀កί γȡ ᝸ᠮ⮪፣ၽ⮱ᄼႥ⩌Όᣒऄγ䛴㽗喑㾏

੼຦Ծⴒ̺ⴒ䖀◧ϭ只㔹ҳ喠㔹䘕䪤ॷ‫ݒ‬喑 ͨ䓓᫦䔮㊓Ѓ⮱喑᭜̭ᄼ⃢䖀䌜⮱ὐ᱙喑և ᜽⻛৮⮱ὐၽ喑⮱ⷧᰶ㈭ᔢ‫ئ‬թȡ ᰡթᓄ⽞䖀⮱᭜喑⪣๖ౕ㢤㭚#/3䰨㜧 ᝭҉⮱⤫ൡⰡ᧚͚喑ࣰ㜴ⵁ⮩ԛᐧ⮱ऱ᫦喑 হᰶ䬉᫦䲏⮱ᄵუႥ㔲喑ᅞ䕆᷊Ą᱗ҳ⮱‫ڙ‬ 䌜ą⮱‫ݺ‬ᮜᆂ䪸䓜䀃喑͓䲋䘪᭜㿗ສ㾞ਫ਼䈷 ⁹喑㔹᭜θᄓⅯ᭜ౝᣏ㼻੼䵹ȡ‫̭͚ڣ‬Ը㾞 䵹᭜喑㘪॓ᄓ⤫̺䰭㺮ᩬᏉᩜᠮ喑㔹Ⴙ‫ڕ‬ጯ ൡࡃ䕸҉喑ឭ㶀̷ᰶϭ只䰐吋喑䰭㺮⮱᭯䫀 ็䪤喑ぶぶȡ ⪣๖喑᱙൞㽅㔲఍◧̭ᑢ㤜ϧ⮱䲏ႁ喑 Ό᜽◧㢤㭚㽅㔲⮱䛴㽗⮱ᄺ䆎ȡ Ąҍᄺ䕆Ը䴲ⰛΌᙌ㜵䋐ૻ喤ą Ą⪣♣喑⤫ౕ䘪ౕ䁈⧝Ԋ喑䁈ᠮ㎹⮩ ᆂ喑䕆᭜Ըᒵສ⮱䪸໸ȡą Ą䗐ҍᰶϭ只ᙌऄ喤ą Ą͚స⮱๗䮪㘪⮩䰨Წ⮱⩌⩏ឭ㶀Ό̺ ᫤䕟ₒ喑ຯ᳉͚㢤व҉喑ᄴ㘪⩏⩌ᰡ๔⮱᩵ ⯷ȡą 䕆ԸめᵵԿ᭜թᓄ㢤㭚/04㽅㔲ᕊ㔰 ⮱ȡ 㢤㭚⮱⻾ឭ◧ϭ只㘪ํ̺᫤䕟ₒ喑ᓋ̭ ᷊ᄼᄼ⮱๗䮪㘪⮩䰨⮱૛䏷䖀喑ज⪒㺸̭ ᪾ȡ

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

4503*&4ƌ㢤ϧ㢤θ

̭Ꭱ̭Ꮣ⮱㢤㭚‫נ‬㊞‫〒ٿ‬ロᬒ㖃ᅩऑ៶ ᫜ロᒵᔘࣵ㺮‫ݝ‬ҳγ喑ѳ᭜喑ⰸҳ㖃ϧ㾟̺ 㾟ᰶԸ叾⯛㛇⮱‫؂‬ϧ喑‫؂‬ϧᒩᓄ⮱㛇㞟㾟᭜ 叾䖱᭜⮪喑㎩㎹ౕ㢤㭚ᑂ䊤❚䀃ȠჅथȠោ 䂝⩇㜠㗏倁㶊⾮ȡ ‫ވވ‬䕻ࣨ⮱ᭌ᱌‫ښ‬喑᭜㖃ᅩऑ៶᫜⮨䮥 㢤㭚⮱ₐᐼჅ᫦≨ࠂ喑ౝ吋ౕ(PVEB喑䕆 ๖喑ౕ(PVEBᅞᑂ䊤γ佤ί喑䂓᫦̭Ꮣថ៩ γ ϧ喑̺䕻すι๖⃼ϧϑγ ็⁽ٰ⮱ 㒝喑ᅞᄴЃԾ䛸ᩫγȡ ᣒ㦄喑䭬໳᫜➦ͦ喑ᭌ᱌๖Ό‫⤫ܧ‬γࣺ 叾ᒩᓄ⮱⹧༮喑ᔘ㉽᲌⮱᭯ՆΌ‫⤫ܧ‬γᄼᄼ ⮱⌤ίȡ ౕ䕻ࣨγ䕞᱘喑ౕ㢤㭚ऱౝ㜶㵹⮱̺ह ⮱㖃ᅩऑ៶᫜⮨䮥≨ࠂ喑䘪᜽◧᫝㖋㽅㔲Ծ 䬉∕⮱θУ喑఍◧喑䕆‫͚ڣ‬ᰶऱ⽛ᩬ⇨߈䛼 ␟䔼䕟ࣨ喑㔹㢤㭚ᩬᏉΌ̺ᓄ̺௡㖲㾺ⱌ⮱ ⰸᒲ䕆Ը੼䵹γȡ ຯ᳉㿗喑ࣨᎡ̭Ը㖜वసჅ਎⮱㶕ᙸិ ็Ꭱҳ䕆Ըౕ㢤㭚̭ψ᫼㸁ᓰ͚䗮㉽⮱㾞䵹 ᠾ䪸γ喑䃀㶊⾮ᤚ䪸γᎼᎂ⮱㾞喑䗐叩喑Ϸ ᎡजВ㿗᭜叾ᒩᓄ੼䵹ₐᐼᑂ⮩ऱ᫦ₐ䲏㶊 ⾮⮱̭Ꭱȡ ౕ䭬໳᫜➦ͦጯᩬᏉহࣺ叾ᒩᓄ౅倁͸ 䫀⮱̭ൡࣺ​ࣺᓖᓖ⮱Ⴥथ͚喑‫م‬ノ㢤㭚ᰭ倅 㵹ᩬ∂Ꮪౕ ᰵ ᬒ҉‫‷ܧ‬༮⮱㷮↧喑䰃♣ ᄺ叾ᒩᓄ⮱ႅౕ↿ᰶ҉‫ܧ‬䖀ᓤ⮱㾂‫ݑ‬喑ѳ᭜ ౕ᳽⽛⼸Ꮣ̷㾺जγᰶ叾ᒩᓄࣰߍ⮱㖃ᅩऑ ៶᫜ጎ䕷喑ࣺ叾ᒩᓄ䮐✌఍㔹ऄᡘȡѳ᭜喑 䯕ᒹᎫ๖⮩⩌⮱̭ܴ喑䶜⹧䕆Ը੼䵹䊤ⷩⰛ ‫ݺ‬䰐Вᓄ‫ݝ‬㼐↧喑᭜॓ᛶ㾟ᰶ叾ᒩᓄ͸❚ӊ ♣ᠮ㎹ȡ (PVEB⮱≨ࠂ㷘⽞◧Ą-BOEFMJKLFą ⮱㖃ᅩऑ៶᫜⮨䮥≨ࠂ喑Όᅞ᭜‫ڕ‬సᕔ≨ ࠂ喑 ᰵ ᬒᭌ᱌‫ښ‬㜶㵹喑䴽㼵ᰰᰶ 㥙ϧ ⇬䕁㻭ⰸ喑ᄓ䯈ҳγ 㥙ϧȡ◧ㅹ‫׆‬䕆Ը ≨ࠂ喑Ό◧䓻व̺ह౅倁⮱㺮Ⅿ喑Ꭰᖜ̭ψ ⹫㓑⮱̺␬喑ጯᩬᏉᘠ᫦㽚∂喑䮑γ

‫ٸ‬傜з๘ऺ‫ڣޜ‬ᄓౝ䌼‫ڒ‬γ㖤ẚ䋠⤰⮱ వၽ喑㔹́䪸䪭๔शȡ ᣒ̸ҳ⮱䗐ൡ℁䈪᭜̭Ըᭌ᱌͸ᒹ喑 䭬䇵‫ٸ‬᫜ౕ%F .FFS⤰ൡ䓻᝝ओ̭ᩜ߮᫲ 147ȡ᪆㌡#VDLJOHIBNᡶ㺌㺸㗅喑఍◧‫פ‬ ‫ڢ‬๗็γ喑̭ψ䱿Ꭱ䮷䮷਎䘪≫䖐̷ൡγ喑 䗐叩喑‫ٸ‬傜з๘এ喤䭬䇵‫ٸ‬᫜๗䰭㺮Ѓγ喑 ѳ᭜喑̺᭜㿗䕻̺㘪䃀Ѓ䕻็ౝࣰߍ䕆⽛⓭ ◵⮱℁䈪⮱ૻ喤Ѓ䖱ᄼ੷喆 ĄजВૻ喤ą䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱倅ᆑ⏘ᴁౝ੼ ᅩ❫ȡ Ą࿪࿪喑जВૻ喤ą‫ٸ‬傜з๘Όᄼᓰ㔩 㔩ౝᓢⅯ࿪࿪⮱ᘼ㺸ȡ Ąⱌ⮱喑࿪࿪喑↿੼䵹⮱ȡą਒਒Όౕ ᣕ∏ߖ╫ȡ ౕ࿪࿪ⰸҳ喑‫ٸ‬傜з๘⮱̺ⷧ䖖჉र䋠 ⤰䕆ⷄ东喑Ѓ๗ᄼ喑๗⭓ᑞ喑䰃♣຦Όᒵૉ ₎ⰸ‫ٿ‬ၽ䍏⤰喑຦᫤♣ౝ᥃᥃䵚ȡ Ą䗐喑‫ٵ‬ఋუ॔ȡą‫ٸ‬傜з๘᭜Ը㖪㾞 ⮱႖ၽ喑䑂㖟㿗ȡ ఋ‫ݝ‬უ͚喑‫ٸ‬傜з๘䖱᭜⩕Ѓ⮱᫦ᐼ喑

29

㖃ᅩऑ៶᫜⮱‫؂‬ϧᒩᓄ

ᰶ‫נ‬㊞⮱叾ᒩᓄ喑䖱ᰶ⮪ᒩᓄȠ台ᒩᓄȠ༮ ࡃᒩᓄȠຣ䚗ᒩᓄぶぶ喑जВ㿗喑ϷᎡ⮱ᒩ ᓄܳใ⮱็༬็ᒖ喑ѳ᭜喑Ϻ♣В叾ᒩᓄ◧ ͨ喠ᰶ㿬ᴒ䶜⹧喑㢤㭚๔็᪥ౝ࡭Ό̭ὐ喑 叾ᒩᓄϺ♣ҁγٗࠏȡ ࣺ叾ᒩᓄ⮱⹫㓑喑㜗♣ិ叾ᒩᓄ҉◧⮪ ϧ⽛᫼ͨ㓖㔲⮱ມ‫ߍ؂‬Вࣺᄺ喑ЃԾ⩇㜠ᣕ ‫ܧ‬仙̮˙䌜ᓤ䛾হ㈺❫䖉˙ᰩᓤ៶◧㇫⺋䵅 㷃喑䃀䕆ψЃЙᓰⰛ͚⮱㖃ϧ喑䵅ᄻЃԾក ̭ൡ᝝ࠊ⽛᫼ͨ㓖⮱᝝ᒦȡ 䕆๖喑䮑γजВ䴽᫆⮱ᰶ㻗叾ᒩᓄϧธ হࣺ叾ᒩᓄϧธ⮱ⷝ᧋͸ใ喑ठ㔩౅倁Όᰶ ϧౕ䕆Ը‫ڕ‬సᕔ㖃ϧ⮨䮥≨ࠂ͚ϛϛⰥ喑㶕 䖁ᩬ⇨‫׫‬ाȡ 䕆๖(PVEBៀϧ喑ᨇ㽅㔲㿗᭜䂓᫦㾺◧ ោ䂝㔲ౕ̺ᠴჇౝ吋ᣒऄᣎ㽗喑λ᭜⪣㦄㽅 㔲⮱䲏ិោ䂝㔲ៀ䊝⮱ȡ㔹䂓᫦ᣒ⢟⮱ᠴБ ᭜喟܎᭜ᰶⵡซ䕆Ը‫⮱ࠂ≨〒ٿ‬䌎䆎⮱喑仙 ̷ᓲ䴵᎟䴽ȡᕨ‫ڞ‬ៀγ ϧ喑‫ ͚ڣ‬Ըࣺ叾 ᒩᓄ⮱⹧༮㔲㷘ᠴౕ̺ᠴჇౝ吋䯳ᰰ喑㔹́ ᰶϧ঩घऐ㮌Ą䓞䂓ąȡ㷘ៀ⮱Ό̺‫ڕ‬᭜ࣺ 叾ᒩᓄ⮱ϧ喑Όᰶ㸪䕍⌤ί⮱ϧ喑ጯ䪤.JMP 4DIPFONBLFSᰭᒹ⩕Ą⅐ⅈ᭜(SJNNJH 喍௡ረ⮱喎ąҳᒏღȡ θᒹ喑Ό᭜ऱ㿗ऱ⮱⤳喑ࣺₐ喑ϷᎡ⮱ (PVEB䕆Ը‫ڕ‬సᕔ㖃ϧ⮨䮥⮱ౝ吋喑≨ࠂ͓ ̺䴳ᯏȡ ⁎ᬒ喑ౕ䭬໳᫜➦ͦ⮱≨ࠂ喑ᰭᒹΌ‫ܧ‬ ⤫γᄼ䷕∏ȡ ᩬ⩹ϧ➖Ό㶕ᙸγȡ仃‫ٵ‬᭜仃Ⱕ९➦喑 ̭๖‫ݺ‬Ѓ㷘੼ࣷᄺ䕆ԸБϧఝᨫ⮱੼䵹⮱᭯ Ն喑ጟ㋀㶕⹧喑ᓋԸϧ⮱㻿Ꮣ喑Ѓ㾺◧叾ᒩ ᓄजВԊ⪆喑ѳ᭜䕆᭜‫⹫ڕ‬ᰰ⮱θᗲ喑̺᭜ ᩬ⩹⮱ጒ҉ȡĄ᜾̭ा߈ͨᄼᩬᏉ喑ҍ᭜ⴒ 䖀⮱ȡ䃀᜾Ծ䖱᭜ិ㖃ᅩऑ៶᫜ロ䓓᜽̭Ը БϧᔘἯ⮱㒻ສ⮱‫〒ٿ‬ロᬒ॔ȡą 仃Ⱕᄺ⮩ ੼⮱㽅㔲㿗ȡᄺ᫩仃Ⱕ䕆⪗ᄓ䈗ᕔᩜᠮ叾ᒩ

䐌⸕⶙∎喑₨㎼❈ក喑㉯᫩喑࿪࿪Όगᰶ⩕ ᝸᧒᧒㜗ጞ⮱䵚倛喑♣ᒹ᧘ᦥ㦄႖ၽ⮱䵚喑 गᰶВ䕆⽛᫦ᐼ㶕䖁ᄺ႖ၽ⮱ᄷ䛺হᙈᘼȡ ࿪࿪হ)FOLँ​ँҳ‫⤰ݝ‬ൡ喑ឫ䲍‫ܧ‬ऐ 㮂⮱ౝ᫦౽̸喑ສぶ㉯ൡਕ䴠̭䴬仙̷䋾‫ݝ‬ оᖜბ喑ⰸⰸ‫ٿ‬ၽ㘪̺㘪⛙䕻ҳ喑ᰶ↿ᰶ䵚 ⫩⮩⛞ȡ㔹䏘᫮⮱⤰䔤ࢨౕ◧‫ٸ‬傜з๘呀 ߮喑◧Ѓᓄ⤰͸ᒹ₎঩喑◧Ѓ᷸ጛ̭㦄㔹ᗸ ᘉ喑◧Ѓ᜽ߌ䕟⤰㔹૊ᒖȡ䕆ൡ℁䈪喑䭬䇵 ‫ٸ‬᫜В ℁ ๔ࠊ147喑䕆ज᭜ࣨᎡ⮱㖜䈪ϋ 䏺੷喑㔹‫ٸ‬傜з๘᜽γൡ̷⮱㠞䯱ȡສ็Ꭱ ͸ᒹ喑Ѓ㽅̺ᓄγ䕆ൡ℁䈪Ѓ䕟γᎫԸ⤰喑 ສ‫׼‬᭜̭Ը喑䖱᭜‫ږ‬Ը喑ߖᩨএ喤Ąࣺₐᰥ ̷ᰶ㽅䐶⮱喑㔨ᰥⰸⰸ॔ȡą ᎡАЃᣒऄ 㽅㔲㽗੼喑䑂᣼⌎ᄘౝ㿗ȡ ᅩ❫⮱ⱩⱣ│⒑γ喑຦⁐䈋‫ٿ‬ၽ䕟⤰͸ ᒹ䗐₎⁐ౝ䌠䊤ҳ喑ठ᝸ा⾧͚ᤛᠠ⮱ࠂ ҉喑ⰸ㦄㉯ൡ᭯Ն喑䮷ࣸᔻ叩ὐិ຦जᙈ⮱ ‫ٿ‬ၽ倅倅㜶䊤喑ा⾧͚៸䊤ҳ⮱⓭ࠂൡ䲏ȡ ຦হ)FOLँ​ँ䊝γ喑䃀႖ၽԾ䊝㜗ጞ⮱䌜 ॔ȡ

㾟᭜叾 㾟᭜ 叾䖱᭜ 䖱᭜⮪ ⮪喤 ᓄႅౕ⮱㶕ᙸ喑ᰶ㽅㔲㾺◧̺໒喑‫م‬ノЃ᭜ ВԸϧ䏘Ъ㿗㾞ȡ (PVEB⮩⩌γៀϧθУ͸ᒹ喑ₐౕ%FO #PTDI⮱९➦㶕⹧喑ᄺₑ⌞⌞ᙌ‫ݝ‬ᙌ‫ݝ‬ᗟ ৭喑㾺◧̭Ը‫〒ٿ‬ロᬒ̺ᛶ㾟ຯₑऄ‫ݝ‬᎟ ᨫ喑঩㆟Вᒹ᪥ক㺮Ԋ䁶႖ၽԾ̺ऄ᎟ᨫౝ ᚣ⺊ロᬒ喑̺㺮‫⩌⮩ں‬䕆ὐ⮱θУȡѳ᭜喑 Ѓ↿ᰶ‫ڤ‬倁ិ䇙Ш₥঻ਗ̭᫦ȡ 㔹‫ڤ‬ᰶࣺз᫜㭚হℾ㇦ͨ㓖‫׫‬ा⮱㜗⩞ 吕177喑‫ݴ‬᣽‫̭ܧ‬Ը∂ᒸ䂝ᵵ喑㺮Ⅿᓋ∂ᒸ ̷Ԋ䁶叾ᒩᓄ⮱ႅౕ喑㾺◧䕆᭜㢤㭚̭Ը̓ ㈭Вҳ⮱‫נ‬㊞喑◧γԊႅ䕆Ը㢤㭚⮱᪴ࡃ‫נ‬ ㊞喑‫ڣ‬Ѓ䵼㞟⮱ᒩᓄᓲ䴵εВ⺮₏ȡ̺䕻喑 㜗⩞吕䕆ԸẢ〜⮱᣽ᵵ喑ⰸҳ䰐В⢟ᓄ䂝ᰰ ๔็᪥⮱ᣒ㈺ȡ ‫׼‬䭬໳᫜➦ͦጯ䪤7BO EFS -BBO᝭㿗 ⮱喑‫ٵ‬䃀䕆Ը‫〒ٿ‬ロᬒ‫₎₎ٵ‬ἯἯౝ䕻॔喑 ぶ㖃ᅩऑ៶᫜䰏䪸㢤㭚喑ఋ㺬⤚➆ࣨγ喑㎩ ㎹㼻䀃̸ࣨΌ᭜जВȡ 䕆Ό᭜⪣䭬໳᫜➦ͦ⮱㖃ᅩऑ៶᫜‫⤫ܧ‬ ౕ೻ጯ޴䮏᭯Ն喑⾮♣ϛ‫⮱ܧ‬๔፲὆㿋᝭ᄘ ⮱喟Ą᰸ࣸ喑։₏ҍ⮱঩घ॔ȡąកល᜽㖃 ϧ⮱⑁਎䯕ࢠᄺ⤫ൡ‫〒ٿ‬䪸ऐ㿗γ㾞喟Ą䕆 ᅞ᭜᜾㺮㿗⮱ȡ⩞᜽Ꭱϧࣨ㼻䀃喑㿗ᓄํ็ ⮱γ喑ᓋ⤫ౕ䪸໸喑ϑ㊓႖ၽԾ॔ȡ‫ ݝ‬ᰵ ᬒ◧₏喑䕆᭜႖ၽԾ⮱ロᬒȡą թᓄ̭᣽⮱᭜喑ౕ䭬໳᫜➦ͦ⮱㢤㭚స უࢇ➖乕ᰶ̭ԸĄ叾ᒩᓄ᭜ᔻὐ㿂⩌⮱ąᆂ

㻪喑ᤚ⹧叾ᒩᓄ⮱ҳ⎽হ⑁䂷ȡ䕆Ըᆂ㻪࠲ ᠙ ፲₤टᕔృ⪘হ ᱙ᰥȡ ᨇ㿗㖃ᅩऑ៶᫜ᰭ݊᭜̭Ըϧ‫ౕ⤫ܧ‬㢤 㭚⮱喑 Ꭱ͸‫ݺ‬喑䘪᭜䕆Ѻ㔮ϧ࠲䓓̭ ܴ喑ܳ㈃᳉ઓ喑ិ႖ၽ㫼ౕऐ㶸͚ઓȡᒹҳ ᝺‫̭⤫ܧ‬Ըߖ᝸喑䕆ᅞ᭜ᒹҳ⮱叾ᒩᓄ喑䕆 ᭜䭬໳᫜➦ͦ⮱̭Ըᵎ䪤+BO 4DIFOLNBO ⮱‫ޢ‬䕍喑Ѓᄘγ̭᱙ᰥ喑घևȨ4U /JLMBBT FO [JKO LOFDIUȩ 㖃ᅩऑ៶᫜হЃ⮱䯕ᓋ 喑 ◧㖃ϧ䙺γ̭ऺߖ᝸喑ᩦ䂷γ㖃ϧ⮱⩌≨ȡ ̺䕻喑ᰭ݊⮱ᒩᓄᰶऱ⽛㛇㞟喑ᰶ᭯㛇㞟↿ ᰶ䗐叩⌞喑⩇㜠㖃ϧ⮱ᒏ䆎Όౕ̺᫤ౝᩦ 䂷喑伻侏⮱喑伻ᰶ㓲㚭⮱仙⮱ȡ 䕆ѩͻॷ㽡ϧԾ喑‫נ‬㊞͓䲋₤ҳຯₑ ⮱喑఍㔹‫נ‬㊞Ό᭜जВᩦ䂷⮱喑੼䵹⮱㼐↧ 䰭㺮᭯䫀喑Ą‫ិٵ‬ϷᎡ⮱㖃ᅩऑ៶᫜ロ䕻γ ॔喑ąѩͻ᭜䕆Ըᆂ㻪⮱⒈झ㾋ȡ ᒩᓄ⮱㛇㞟⾣「ᛶ㾟᭜⩇叩喤❚䀃䕆Ը ੼䵹喑᭜॓ᰶ吋ᄼ䵹๔և喑䖱ⱌ᭜Ը⽛᫼ₔ 㻃⮱੼䵹喤ຯ҂㼐↧喑ВԊ䁶็ٰ᪴ࡃ⹫ᰰ ⮱হ䀔喤҉◧㢤㭚⹫ᰰᄾ᪥᫼㸁͸̭⮱㤜 ϧ喑ᛶ㾟〆ౕ㻗叾ᒩᓄ䮐✌̭䖷喑䖱᭜Կा ࣺ叾ᒩᓄ䮐✌喑᭜॓‫̭׼‬უ͚丽乕⮱᝭և ⮱喑Όᣕ‫ܧ‬Ը台ᒩᓄȠ台⯛㛇⮱ᒩᓄ喤䕆Կ ᭜թᓄᕊ㔰⣖ঠ⮱ȡ

྿倁㎩㎹ВẢ๔⮱⛞ᗲ䬉∕䕆Ѻ 㢤 㭚 䋠 ෴ ⮱ ᫝ ᭌ ȡ ̭ Ѻ 倁 㗟 㽅 㔲 / J D P 4DIFFQNBLFS䕆ὐᄘ䖀喟‫ٸ‬傜з๘๗‫ڕ‬䲏 γ喑⪣ᄼ⤰ౕЃ䏘䖷̭‫ڙ‬ᅧヱ఺͸‫⮱ڔ‬᭯ Ն喑ЃᅞजВႹ᜽ऱ⽛ឭ㶀ࠂ҉喑℁ຯ㿗։ ⤰Ƞᣔ⤰ᝃ㔲‫⤰נ‬ȡЃᰭ๔⮱䪤㮂ᅞ᭜ᰶ䕇 㻭‫ڕ‬ൡ⮱Ⱪ‫ٶ‬喑ᄸឫ⾧䫀喑㔹̺᭜ग䶔㶕⑁ 㜗ጞȡ⪣♣喑Ѓ䖱ᓲ䴵㎩㎹᜽䪤喑䖱ᰶᒵ ๔⮩ᆂ⮱⾧䫀喑ѳ᭜喑‫ٸ‬傜з๘ጟ㋀ႅౕ γ喆ą 䕆᭜‫ٸ‬傜з๘ₐᐼࣰߍ⮱すιൡ⩟㉇㖜 䈪䈪θ喑᭜̭Ը㽅㔲ᄺ̭ऺ̺गᰶ ₟⮱Ꭱ 䑂⤰਎⮱㾂‫੷ئ‬喆 /JDP 4DIFFQNBLFS䖱ᄘ䖀喑ᄺ᫩䕆Ը Ꭱ䑂ϧҳ㿗喑ຯ҂䕟̭ₒᩦ䕟Ѓ⮱ᒏ䆎喑ᅞ ᭜ិ䵚倛‫̭ⴚޗ‬ψ喑̺㺮㔮᭜ౕ䵚䴯䌠㝋ȡ ⁎ᬒ喑‫ڣ‬Ѓ⮱๔൞Ό‫␬ٲ‬γᄺ ₟⮱‫ٸ‬ 傜з๘⮱⏏㒻͸㾋ȡ 䕆㸎䖱ᰶ̭Ըᄼᄼ⮱㉝ロȡౕ䕟‫ڒ‬᜽ϧ 䮷䍏γ‫ږ‬ൡ⤰䈪͸ᒹ喑‫ٸ‬傜з๘㺮ⅯЃΌ㘪 ᓄ‫ݝ‬হ‫ڣ‬Ѓ䮷਎̭ὐ⮱ນ䛾喑ѳ᭜喑⤰䮷倅

ᆑ⩕‫ٸ‬傜з๘࿪࿪ㅪ㒟⮱व㈱҉◧㿗ᬻ喟व ㈱ᅞ᭜व㈱喑ҍㅪ⮱᭜ᄾᎡव㈱喑఍ₑນ䛾 ⮱θᗲ䖱᭜ᓄᠶ⚔व㈱䓓ȡ̺䕻喑⪣ᰡ㶐ბ ͚ᰶ⤰਎៞ᕕ㫗䚙ᄾ⮱᭯Ն喑⤰䮷⮱倅ᆑ‫ݴ‬ ᠬ‫ٸ‬傜з๘҉◧Ҹၽ喟ⰸ喑ϧუ℁ҍ䈧ᓄ䖱 ᄾ喑ѳ᭜⤰㍪᭜䍏ᓄ䗐叩㾺ⱌ喑ສ‫׼‬㜗ጞᢼ 䡏ҳ䍏⤰⮱̭ὐ喑䖱䰭㺮᜾㿗̸ࣨૻ喤 ‫ٸ‬傜з๘㎩㎹❚ःᰡສ⮱ᒲ䕴喑ѳ᭜喑 ⮱ⷧ喑Ѓ̺᭜◧γ䡏᝺ҳ䍏⤰⮱ȡ ̺䕻喑⩞᫩᪆㌡᝝⪒ᘼృ⮱̺ᬻ᱄喑ᣒ ̸ҳ⮱Ꭻൡ℁䈪喑䭬䇵‫ٸ‬᫜䖚䕴᪄㍫喑 ᰵ ᬒ䖱В ℁ ⮱๔℁ܳ䑥㊓γओ̭Ըწ ᪢'FZFOOPPSE喑‫ٸ‬傜з๘Ό䵅⪒๞᪄⮱⏸ ঠȡ 䕆̭ᎡᎡᏂ喑䭬䇵‫ٸ‬᫜ऄ‫פ‬γͨ߈‫ݺ‬ 䟿1JFU ,FJ[FSоᖜ Ըᰵ͸ᒹᏤᓖγ喑ᠶ⚔ ᚐҸ喑ᰬ㸉Ѓ⮱‫ٸ‬傜з๘जВ䔭̸ҳ⁴̭ ⁴喑 ᰵ ᬒᄺ'PSUVOB ⮱̭ൡ⩟㉇䈪 θ喑‫ٸ‬傜з๘↿ᰶ̷ൡ喑ិѺ㒛䖱㊓,FJ[FS γȡ ࿪࿪ᩫᓰγ喑䃀႖ၽⲎԸສ㻧॔ȡ

䕐䐶 ҉㔲 䌜ϧ̮

Ҙሊ‫ޠ‬Ϋѳဵ !!!!șșջᏈӁЊϊ༉

㌕㔲ᠶ喟᱙൞ᄴ䕐䐶びऺ 䌜ϧ̮⮱䇴⌞҉უ⮱ȨⅥ䖍⮱ ࡮ఈ㮌ÿÿ‫ٸ‬傜з๘ᄼ‫נ‬ȩȡ Ą䌜ϧ̮ą➦‫ݒ‬㦽䯳䇴᫆喑㌕ 䂜γ㢤㭚⤰⢸‫ٸ‬傜з๘⮱ᩲ θ喑В亄䂭㔲ȡ᱙᪴❵‷҉㔲 ᝭ᰶ喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

www.chinatimes.nl

30

‫ ץ‬዆ ᅖ ᇮ! ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎƌ$)*/&4& &%6$"5*0/ Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᠩ䴠ÿÿ͚㺬䄚㼭͸䬡⮱̭Ꮤᶒᶮ 㘎㐛 ⣝Аⅶ䄚ᠩ䴠喍$IJOFTF QIPOFUJD BM QIBCFUT喑$IJOFTF 1JOZJO喎᭜͚ࡻϧℾ‫ڞ‬ হప⮱ⅶႄ∕䴠៶̮ࡃ᫦ᵵ喑λ Ꭱÿ Ꭱ᪴ႄᩦ䲖ᬣ㷘͚࣌ప᪴ႄᩦ䲖༁ অч喍⣝పუ䄚㼭᪴ႄጒ҉༁অч喎ⅶ䄚ᠩ 䴠᫦ᵵ༁অчⵁ⾣‫ݣ‬Ⴧȡ䄒ᠩ䴠᫦ᵵͨ㺮⩕ λⅶ䄚ᮛ䕇䄊䄨䴠⮱ᴴ∕喑҉ͧⅶႄ⮱̭⻺ ᮛ䕇䄊䴠ᴴȡ Ꭱ ᰵ ᬒ⮱‫ڕ‬పϧℾА 㶕๔чឦ۳‫ڙ‬ጰ䄒᫦ᵵȡ Ꭱ喑᜽ͧప䭲 ᴴ۳*40 喍͚᪴㒄侙ႄ⃺ᠩ‫∂ۆ‬喎ȡ͸ ऻ喑ⅶ䄚ᠩ䴠ౕ͚ప⮱䄚㼭᪴ࡃ᪆㗟͚Ꭼ∈ ᣕᎬȡ ᝃ䃥喑ҍчᙌ‫ݝ‬๴ᕗ喟ᠩ䴠‫ܚ‬ϭ͵হ͚ ᪴វ̷‫ڠ‬㈨喤 ᠩ䴠⮱ႅౕ喑ᄦ̭͗В㺬䄚ͧ

⃺䄚⮱݊႓͚᪴⮱ϧᏁ䄒䄡ᰶ̭⻺ϟܴᙌȡ ͧϭ͵ч‫ܧ‬⣝⩕ᠩ䴠喤ᠩ䴠ⱌₐ⮱䊤⎽ౕ䗐 䛹喤 ࣾᬻᠩ䴠⮱ϧᓲ䶨᭜͗㇫䕇᳽⻺㺬᫦䄚 㼭হⅶ䄚͑⻺䄚㼭⮱ϧȡ‫ ٰڙ‬Ꭱ喑䔆 ᵤ⮱̭͗ϧ‫ܧ‬⣝γȡ∂పᰶ͗э᪆ธघ䛾 ᅩᵩ㣞Გ‫ݝ‬γ͚ప喑Ѓ᭜͚͗ప䕇ȡЃౕ 喖喛喗喛Ꭱ‫ۆ‬γ̭᱙Ȩ㺬͚‫ؿ‬㕠Ⱋ䉱ȩ⮱Γ ͚喑仃⁎۳⶛ౝ⩕៶̮ᠩ䴠ႄ⃺䃝ᒂγⅶႄ ⮱䄨䴠ȡЃౕ͚ప᱌䬡㐀䃳γ䴖ξȠ⢸ᒮぶ ϧ喑ᎣౕЃЙ⮱፛ߖ̸喑ౕ‫ݖ‬⣈⿓ぶэ᪆ธ ⅶ䄚∕䴠⮱㺬ΓȨ㺬ႄ๴䔦ȩധ⵭̷喑㑃‫ۆ‬ γ͚పす̭䘕៶̮ࡃᠩ䴠ႄ​ႄⅴȡ‫ݝ‬γι࡮ ̓㏗ιȠ̶࡮ᎡА喑ᒀᬣౕ㟼㖁⮱ⳬ⻸⮪Ƞ ॡ⢶」Ƞ᳄ќ⍍Ƞ㥔̶ぶϧΌ㟼㖁ⅶ႓უ哆 ᳉๘Ƞ䘚䉕⩌व҉喑ⵁ⾣Ꭳ݈‫ࡃ̮៶ݣ‬᫝᪴

ႄȡ Ꭱⳬ⻸⮪‫ۆ‬᜽Ȩ͚ప៶̮ᐼႄ⃺㡶 ᵵȩ喑̭Ꭱऻࣵ‫ۆ‬᜽Ꭳ‫❵ܧ‬Ȩ͚ప៶̮ࡃႄ ⃺ȩ喑 ᑂ䊤ᑧ◵ࣺ৺ȡ ႓ⅶ䄚ᠩ䴠̺᭜႓ⅶ䄚⮱ᓲ㏼͸䌜ȡ ѳ ᭜喑ᠩ䴠ᄦ㺬᫦ᅑ‫ڣ‬᭜៶̮Ƞ᫝៶̮䄚㈨ͧ す̭䄚㼭⮱ϧ႓ⅶ䄚ज䅀᭜ិ䛾䧒ࡆȡ仃 ‫ٵ‬喑 ႖ၽЙᄦᠩ䴠ᰶ̭⻺ϟ䓾ᙌ喑ౕ႓΍⮱ 䓴⼸͚ᄾγ䯫‫ۆ‬Ƞ䯫䃑䔆̭‫ڠ‬ȡ‫⁎ڣ‬喑႓ч γᠩ䴠喑ᅞ㘪䃖႖ၽᵦᢛᠩ䴠䃑䄨䄫͚᪴⮱ ⩌ႄ喠䔅㘪⩕ᠩ䴠ౕ⩢㘾̷Ƞ᝸ᱧ̷ក‫ܧ‬ⅶ ႄȠᴒႄ‫ڥ‬ぶぶȡᠩ䴠ᄦ႖ၽ͚᪴䃺ⅴ䛼⮱ ᣽倅чᒵᰶᒵ๔⮱፛ߖȡ䃺ⅴ䛼᣽倅γ喑႖ ၽЙᅞᰡͽλ⩕͚᪴ϑ≮喑 हᬣౕϑ≮͚ࣵ जВ႓‫ݝ‬᫝⮱䃺ⅴ喑䔆ᵤᅞᒏ᜽႓΍͚᪴⮱ 㞜ᕔᓗ⣜ȡ᝭В喑ᄦλす̭䄚㼭᭜㺬᫦䄚㈨ ⮱႖ၽ႓͚᪴喑ᰭສ᭜ϻ႓ᠩ䴠ᐭ໸ȡ

䃖႖ၽЙ䄡̭ऐᴴ۳⮱ప䄚 㘎㐛 㮪♣᜾ౕ͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ᪆႓⮱ᬣ䬡 ̺䪬喑ѳ᭜̭Ⱑ̭ͧ⻺⣝䆎ᙌ‫ݝ‬ᗷ䃣ÿÿౕ 䔆䛹䪬๔⮱ࡻϧ႖ၽЙ䘪䄡≮‫⮱ݖ‬Ą㢤‫ڝ‬㚁 ᮛ䕇䄊ąȡࢠҬᰶ⮱႖ၽ䖐䃺䕍ऒ䘪ᒵສ喑 ࢡΌ‫̺ٺ‬γ䔆ᒵ㢤‫⮱ࡃڝ‬ऐ䴠ȡ 䔆⾣「᭜ͧ ϭ͵喤 ๔უ䘪ⴒ䖀̭͗θ჋喟ϧㆨᐭ໸ч䄡䄊 ‫̭ݺ‬Ⴧ‫ٵ‬႓чख़⮱喆ఈ͗ᰵ๔⮱㗻٬Ӭᐭ໸ ᰶγख़߈ȡ⩞ₑज㻮Ąख़ąᄦϧㆨ᜽䪬⮱䛺 㺮ᕔ喆ϧㆨ‫ݝ‬γྡᎩ٬᱌Ӭч䓦ख़䓦䄂ఫ㏱ ㏴㜗ጞ⮱ࣾ䴠கჅ䄂Ɑࣾ䴠ȡ᝭Вࣾϭ͵ᵤ ⮱䴠Ό䔅হख़‫Ⱑ⮱ݝ‬ᣒⰥ‫ڠ‬ȡ䄂ᘠ̸̭喑㮪 ♣႖ၽ⮱❣⃺ࣹ᫦䘪᭜䄡ᴴ۳ప䄚⮱喑㔹ᄼ

႖Ꭰᬣࢡౕ㢤‫ڝ‬䄚⣜ධ⮱ច٬᝭ᬣ䬡℁䒰 ็ȡ䔆ᵤ̭Გ喑 ຯ᳉䔆͗ᄼ႖䄡⮱ప䄚ፓ̷ ψ㢤‫ڝ‬ऐ䴠Ό᭜ᒵₐ፥⮱θᗲȡ ᔻᵤ䃖႖ၽЙ䄡⮱ప䄚ᰡᴴ۳ψএ喤 䗐䔅᭜ᓄϻĄख़ą䔆̭⣜㞯Ɑ᝸喆仃‫ٵ‬ უ䪬ЙᏁ䄒ͧ႖ၽЙ݈䕍̭͗ᴴ۳⮱ప䄚䄚 㼭⣜ධȡᎠᬣᅪ䛼䃖႖ၽ็ख़ᴴ۳ప䄚ࣾ䴠 ⮱̭ψᩲθȠ䄄⁹Ƞ⁹ᰟぶぶȡᰡ䛺㺮⮱᭜ Ꮑ䄒䃖႖ၽЙᰶᘼ䃳ౝࣨख़喟ិᴴᰶᠩ䴠⮱ ᪴᱙হ䴠䶾̭䊤Ҭ⩕喆䃖႖ၽЙख़Ɑ䴠䶾䉱 ᫆⮱हᬣᄦ⚔ᠩ䴠䔽ႄ䌌䄨喑Ꭳ́ζः⃼๖ 䘪ᰶι࡮ܳ䧌‫͗ࡷݝ‬ᄼᬣ⮱ᬣ䬡ࣨ㏰΍ȡ ̺⩕็Ͳ喑ҍᅞजВᙌऄ‫ݝ‬႖ၽЙ⮱ᬻ᭫䔈 ₒ喆

႖ၽЙअγ喆 䛾ᮀ

Ąᄼ䉊䉊喑 䊷Გ䊷ૉ⁏ࣨ 䊷 ͚᪴႓ᵎγ喆ą ͚

Ą࣯ߍ͚᪴႓ᵎ⮱䴠ͽ䄫В Გ喑⣧䲆⮱㗳ၽअ๔γ喑͚᪴⮱ ৙ႄࣾ䴠᣽倅γ喑຦чᬣ̺ᬣౝ ਩ਫ਼Ȩ⁏ͽ͸⁹ȩ喑䔆仃⁹⮱᫸ ᒸጟ㏼⌞⌞ౝౕ࢝γ຦⮱㘾⊤ 䛹ȡጹ᱈䛾㔮ጵ⮱ฝͽ⤚㘪̭Ⱑ ᐭߋ̸ࣨ喑ᰶ䴠ͽ䮗ѡ⮱႖ၽᒵ Ꭵ⺼喆 ą

䅏䅏უ䪬⮱ ܳϘ喑႖ၽЙ⮱ 䔈ₒ̻᜽䪬᭜᜾ Й‫ڞ‬ह⮱ᓰᙬȡ

Ą႓ਫ਼͚᪴⁹ᰟ๔๔ౝ᣽倅γ "MFOB႓΍͚᪴⮱⼜Ხᕔ喑➦‫ݘ‬᭜ ຦⮱͚᪴ࣾ䴠䊷Გ䊷ᴴ۳ȡ䛾㔮 ጵ⩌ߕ͇̀⮱ฝͽ᪆႓喑䃖ຠ٬ ⮱㜗ԎᓰȠ㶕⑁㘪߈হ㞧ᱜ⅁䉕 ̻ᬒԞ෋ȡ"MFOB፥፥ᄦ᜾䄡喑ີ ີ᜾ᒵ侱‫ן‬喑఍ͧ᜾㘪์⑁ਫ਼͚ ᪴⁹ᰟȡᙌ䅏䛾㔮ጵ喆ą

Ą㜗ϻ႓΍ฝͽ㝋䍵 Вऻ喑"MJDFᰶγᰡߍ㜗 Ԏ⮱㶕⑁ 喑㞯๼ᙌহ 䴠ᒸᙌΌ䔈ₒγᒵ็ȡ 䅕ₑ䅏䅏䛾㔮ጵ喆ą

Ą㜗ϻ࣯ߍ͚᪴႓ᵎฝͽ ⤚喑4JNPOᰡૉ⁏ਫ਼⁹γ喑 Ѓ㜗ጞͨߕౝ㏰΍ౕฝͽ⤚ 䛹႓⮱⁹ᰟ喑4JNPOহ᜾⮱ ᘠ∂̭㜡喑䘪䃑ͧ⣝ౕ႓⮱ ͚᪴⁹ᰟᒵສख़ȡ䅏䅏䛾㔮 ጵ㐆႖ၽЙ᪆ਫ਼͚᪴⁹ᰟ喑 ᗕ㐆γЃЙओ̭⻺႓΍͚᪴ ओ ⻺ ႓΍ ⮱᫦ᐼȡą

Ąᄼ᰸ࣸ⃼ক䘪㷘ᗕ㒻ໆ⮱⁹ฝȠ๔๔⮱ⱩⲈহ⩌ߕ ≨∩⮱䄫യ⅁ⅈ᝭॥ᑂ喆 ႖ၽअᓄ๔᫦γ喑䴠ͽ⮱㒻হ ᬍప⩹⒉⼨吅ࡃ⮱កߕⱭЃЙ⮱ᓰ⩝喑ൾ䕍ⱭЃЙ⮱⅁ 䉕喑ᙌᴀⱭЃЙ⮱ᕔᗲ喑ЃЙᄼᄼ⮱ᓰ▢Ό䕇䓴䴠ͽহ͚ ᪴䔈㵹Ɑϑ≮̻ᄦ䄊ȡ⃼কఈ࡮ρܳ䧌⮱ฝͽ䄫᭜㒻⮱‫ڞ‬ ϘȠ❞⮱οߕȠᗲ⮱ϑ≮喆 䛾㔮ጵ喑Ϸ๖᜾Й̭უ‫ܧ‬⍥喑̭䌜̷ႆ༲ਫ਼Ɑᗕ᪆⮱ ⁹ᰟȨ৳Გৗȩ喑ใ‫ڙ‬ใཱིͽᓄ〾ᐭᔭઓ喆҉ͧუ䪬ϻ‫ڲ‬ ᓰ⌞ัᘠ䄡ᓄ䮑γᙌ䅏喑䔅᭜䅏䅏喆 ⱌ⮱ 喆ą

www.chinatimes.nl

31

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

á•łĐ á„Œŕ ’áŻ?᎟ËŠĐ?͘ á•łĐ á„Œŕ ’áŻ€áŻ?Đ?͘Т̆᣿ŕŽ?Ԕขᄊ़á?Ź ᣿ŕŽ?Ô”ŕ¸‚ŕ ŤáŻ€áŻ?ËŠË&#x;ŕ¨“ÖŠá…Œ̤ˌ὎ Ě° ࣲ ŕ°Ľ ெन‍ݽ‏៝ᯀáŻ?ËŠË&#x;༚ ᎌŕĄ&#x;á›ĄŐ”ŕ°Śá­Šáœśá„Šŕ ‡̡ଢΙ᣿ŕŽ?Ô”Ρŕ§Œá„Š ˧ҏÇ?᣿ŕŽ?Ô”ŕ¸‚áœťá¤ á šĚ†ଢΙ᭤ӊᜉ᎟֜ á„ŠŕŠžŕ°ŚĐ?ŐƒÇ?á¤ˆŕ Ťŕ§ŚÖ—ৌá„ŠÍ?ËŠŕ¨“ÖŠá…Œ̤ ˌ὎

,)/á„Šଢᇨ֗ࢺЌ

á‚ƒß•ážˇáˆŽ ,)/̝㢤‍Ú?â€Źä¸Œৎႜ‍ڕ‏ᅭĺ–?/78"ĺ–Žा҉ᣕ‍ܧ‏ Îłŕą•ă?Źŕ´ŚäƒšČĄâŠ˘á ˝ä„Ťâź¸ĺ–‘á—•হá—•⎹ŕŚ…áŒ’ä˜Şŕ¤œ В䕇䓴‍ٺ‏䉌⎹๕ă?Źá‚“Î?á˛’á‚šŕŞąä“´áŠźŕŁŒâ´’äƒłČĄ á’€á—•á‚šáœ˝á‚“Î?Ꭳ䕇䓴㔰䄂झĺ–‘á—•á„łăŁ¤á“„â°Ľâ€ŤÚ â€Ź äƒŽÎ“ČĄâ‚‘äƒŽÎ“á­œá—•ञ䜍áƒ?ŕ¤?ä”?ፌá?źŃ?ä“ŤÔŽá–œ ̤ˌ௧᣿ŕŽ?Ԕ὎ ä“´áŠźŕŁŒá­œá ´ŕ¤œă˜Şá‘‚äŠ¤ä“´áŠźŕŁşá? ⎹㯸⎪䉕ȥá—? ⎹äƒŽáŹťĺ–?㝎ă—šä˛?⎹఍͚䔜䜌$ĺ–ŽČĄ á°śä¸Œâž–ä“´áŠźâŤ´âŽąĎ§ă“‘ŕą•ä¸ŒâŠ•ŕ ˛ŕĽ˜ä“´áŠźŕŁŒ⎹丌 âž–झ喑ᄳ‍ܧ‏âŁ?䓴ኟࣺá? ČĄ áž°ŕ¸Œŕ¨“á˝‰á’€á—•ä”śá –âŠ•ŕ¤?ä”?ፌá?źŕĽˇâ´’䜍áƒ?⎹ ፌá?źáŹŁĺ–‘â‚‘âŠ˘á ˝ä„Ťâź¸á­œŕŠœĚ­ăˇ˜/78"äƒ‘ŕ¤œহ ᣒऄ⎹äƒŽáŹťČĄá„łÎť á°ľŕą•,)/áƒ…ă‘žá?­ä•‡ČĄ ŕš˜ÔŁâ€ŤĚ?ד‏᣿ŕŽ?Ԕ὎ á—•ᰜ͜ߎ༡â´’䜍áƒ?Đ’̸ âťşä¸Œâž–ä“´áŠźŕŁŒá­œŕĽ“ ă?ź 㢤 ‍ Ú?â€Źä¸Œ ৎ á‚ś ‍ ڕ‏ᅭ ĺ–? / 7 8 " ĺ–Ž Ěť , ) / य़ ŕ ˛ŕĽ˜ŕą•á—•丽ࢲÓˆá? ⎹㤉á?źÍšĺ–&#x;ŕĽ˜á°śĺ?Ľä‰•⎹ä…¤ ੳĺ–‘ Ꭵ á°ľ Ꮢͧ㣤á“„ä“´áŠźâŽ˝âŠ˘á ˝ä„Ťâź¸äƒ‘ âž–ĺ–?ຯá„źĺ?“ĺ–‘ĺ?žĺ?“ĺ–‘ŕš”ĺ?“ĺ–‘âœ‚ĺ?“ĺ–‘áŤœŇ–á… âžŚ 䃎䃎Γ⎹ᰭáŤ?á?—â‚?áŹ’áąŒČĄ á„źĺ?“হŕ˘Žŕťłá„źĺ?“ĺ–Žĺ–‘㯸喑冊喑ă&#x;žâŠŒĺ–‘ಇ᳉喑 ŕš”ä…łĺ–‘âžˆຣĺ–?ŕ ˛á ™Î ăˆƒĺ–Žĺ–‘âŠ&#x;ภß•âž–ĺ–‘ä’œŇ€ ᣿ŕŽ?Ô”á„Šŕ¤„á šáŁ„Íˆ ß•âž–ĺ–‘ă&#x;Śă¤‰ĺ–‘ă&#x;’㤉喑ă&#x;Šĺ?¨ĺ–‘Ď‡âś˜äšĽâŻ˝ŕŚšá?Ž ä„’ ä“´ ኟ ŕŁŒ ⎹ á? ⊕ ä’œ ĐŁ á­œ Ě­ Í— á’ľ ፌ ÓŹ ⎹ ጒ 䅳ȥ â€ŤÚ¤â€Źĺ–‘äƒ–á—•ŕ¤œĐ’ä’¨á˛Ťŕą?äƒłâ€ŤÝ˜â€Źŕ¨—Ďˆä“´áŠźŕŁŒŃ‡ŕ ˛ ŕĽ˜ŕą•á—•⎹丌ᱽহă¤‰ă—ĄČĄä„’ä“´áŠźŕŁŒ⎹á? ⊕䒜 ĐŁá­œâŠž,)/ĺ–‘#VSFBV EF 8JU FO 14 JO ழá„Š᣿ŕŽ?Ô”ŕ¸‚ŕ ŤĚ†áŻ€áŻ?ËŠá„ŠЦʹ๰˧὎ áŤ?⎹âˆ‚á’¸á˜źŕŚ âą­ĺ–‘丽些᰺ߎੳᰶͶߎ༡â´’Đƒ 'PPETFSWJDF ̭䊤Վᄊ⎹ȥ҉ͧ,)/⎹ч Đ™⎹áƒ?ϧ๕㤉á?źÍšŇŹâŠ•⎹ŕ¤œă˜Şá„ŠăœĄä“´áŠźâŽąŕŁŒ ŕŚ…ĺ–‘á—•áŠœĐ… â ”ٰ⎹áŽĄä‰ŚČĄä„’ä“´áŠźŕŁŒ⎹á? ⊕ ፆ喑⊞ₑԊá&#x;‘á—?á°śä¸Œâž–ä“´áŠźâŤ´âŽąâŠľä‰Śă”˛ČĄáľŚ ä’œĐŁŕ¤œä•‡ä“´XXX LIO OM BMMFSHFOFOČĄ á˘›âˆ‚á’¸ăťąáƒ‡ĺ–‘á—•á°śÍ‘âťşä”śá –ĺ–&#x;á—•ŕ¤œĐ’ä”śá –᣽ ӈΓä˛?ĺ–?á?ƒâŠ˘á ˝ĺ–ŽÔŽá–œĺ–‘Ҹຯ๕㤉ࢂ͚݄Ꮭ ᆑá?§Í˜ ä“´áŠźŕŁŒâŒ˛ŕ˘‚ČĄá—•ÎŒŕ¤œĐ’ä”śá –ŕ¤?๡᫦á?źŕĽˇâ´’á°ś Ň?䰭㺎γăź?á°Ąŕš‡⎹ä“´áŠźŕŁŒâ´’äƒłĺ–¤Ň‰ͧ,)/⎹ â€ŤÚ â€ŹäśŤáƒ?ČĄâ€ŤÚ¤â€ŹŇ€áƒ‹፪â‚’äż‘হá?ĽăťŽäŹ›äˇ…ăź?゠䄤㝎 Ń‡ŕŚ…ĺ–‘á—•ă˜ŞŕŁŻß?#VSFBV EF 8JU হ4PDJBMF ă—šä˛?ČĄ )ZHJFOF⎹ⰼâ€Ťâľ Ú â€Źäƒ•Ń‡áŽŁĎ˜ŕ¤„á&#x;…áž?ȥ䄓ᗲ䄤 á´’ä„?XXX LIO OM BMMFSHFOFOČĄ

ৌâ€ŤÍľÝ â€Źŕ˛ŞŕŤśŕ¸‚༼աá…źáŽ?ŕ ‡á˝Ž

KHN Advies Allergenen: wat betekent de wetgeving allergenen voor u als horecaondernemer? Vanaf 13 december is het zover: dan bent u als horecaondernemer verplicht om allergeneninformatie te geven aan gasten die daarom vragen. De wetgeving allergenen geldt voor alle bedrijven die werken met onverpakte producten. Wat betekent deze wet voor u en uw horecabedrijf? Wat zijn allergenen? Allergenen zijn eiwitten die een allergische reactie kunnen opwekken. Mensen met een voedselallergie reageren overgevoelig na het eten van allergenen waar ze allergisch voor zijn. Om welke allergenen gaat het? Van 14 voedselallergenen moet worden aangegeven of ze voorkomen in de gerechten die in uw horecabedrijf worden geserveerd: glutenbevattende granen (zoals tarwe, rogge, gerst, haver, spelt en kamut), ei, vis, pinda, noten ,soja, melk (inclusief lactose), schaaldieren, weekdieren, selderij, mosterd, sesamzaad, sulfiet en lupine. Wat betekent de nieuwe allergenenwet concreet voor de horeca? Volgens de nieuwe wet bent u als horecaondernemer verplicht om uw gasten desgevraagd te kunnen informeren over de allergenen die voorkomen in uw gerechten.

Zo zijn allergische consumenten beschermd. Volgens de wet heeft u twee mogelijkheden: u kunt ervoor kiezen om schriftelijk of (elektronisch) informatie te verstrekken, bijvoorbeeld via een allergenenlijst bij uw menukaart. Of u kiest voor mondelinge informatie als uw gasten hierom vragen. Zie hiervoor het stappenplan en de veelgestelde vragen op de achterkant. Tips en tools KHN E-learning KHN ontwikkelt in samenwerking met de Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (NVWA) een online training: de e-learning. U kunt deze e-learning, net als uw personeel, gratis volgen en daarmee uw kennis over allergenen verbeteren. Wanneer u als aanvulling op de e-learning een examen aflegt en dat met succes afrondt, ontvangt u een certificaat. Dit certificaat geldt als onderbouwing voor uw mondelinge informatie aan de gast (zie optie C in het schema op de achterkant). Let op: deze e-learning is de enige die door NVWA erkend en geaccepteerd wordt als ondersteuning wanneer u kiest voor mondelinge informatievoorziening. De e-learning is begin december beschikbaar via de website van KHN. De Nederlandse Voedsel- en Warenautoriteit (NVWA) stelt, na overleg met KHN, 1 februari 2015 als nieuwe deadline voor het behalen van het e-learningexamen rondom allergenen. Allergenenapp De allergenenapp is een handige tool waarmee u eenvoudig in kaart brengt welke allergenen uw ingrediĂŤnten en gerechten bevatten. De allergenenapp is een initiatief van KHN, Bureau de Wit en PS in Foodservice. Als lid van KHN betaalt u 65 euro per jaar. De allergenenapp is beschikbaar via www.khn. nl/allergenen. Meer informatie en korting op workshops Heeft u behoefte aan meer inhoudelijke kennis over allergenen? Als lid van KHN ontvangt u korting op de workshops van Bureau de Wit en Sociale HygiĂŤne. Op www. khn.nl/allergenen vindt u meer informatie en het KHN allergenen stappenplan.

ÍťËžá•łĐ á„Œŕ ’áŻ?᎟Đ?͘͘ր

ৌĚšŕ°Śá?ľÜłá ‰ŕŽ‹Í–য় 㢤‍⎴Ú?â€ŹáƒŁäş›ä¸Œâ€ŤÚ™â€ŹŃ‡á ’á°ś Ѻ丽些͇ă?źăĽ’ Í˝ ăťłâ€ŤÍ°×źâ€Źăœ á°Ąŕš‡ፌä˛?㞯Ⰾá?­áŠœĺ–‘ä•‡ä“´áŒ”ŕť† 㔲喑ŕ°?ă”šáœžĐ™ŕ¤œĐ’ͧáœžĐ™Ń‡ŕŚ…ञÓˆá? ੳζŕ¤ƒ ŕą?ŇŹâŠ•Ń‡ŕŚ…Ń…á˜?á˛ŽĐŁĺ–‘á—•ŕ¤œĐ’ăžŻâ°Žä‰ŚâŠ•ČĄá—• ‍Ý?‏⠙̭áŹ?Κ⎹Ń…á˜?á˛ŽĐŁČĄâŠžâ‚‘áœžĐ™⎹Ń‡ŕŚ…ŕ¤œ ă?źâ‰ťĚˇâŽąŕ¤„⯡âŠ‡ăœ ŕ¤œĐ’ä“Ťâ€ŤÝ?‏áŞ?॰⠔ٰȥ Đ’ŕą•ă˜ŞâŽ˝Óˆá? ĺ–‘䨣㾚ă?€ăƒ„喑Ԋ䎖喑⊢äƒœĺ–‘ä´

Uw KHN-lidmaatschap levert u veel financieel voordeel op! KHN verenigt ruim 20.000 horecaondernemers. Daardoor kunnen wij voor onze leden unieke (kortings-)afspraken maken met toeleveranciers. Leden besparen hierdoor op de kosten voor hun energie, creditcards, verzekeringen, telecom, muziek- en beeldrechten en nog veel meer. Door slim gebruik te maken van de ledenvoordelen kunnen leden geld verdienen aan hun

lidmaatschap. Uw financiÍle voordeel kan oplopen tot duizenden euro’s. Gelijk weten hoeveel u kunt besparen? Bereken uw voordeel met de KHN Voordeelcalculator op www.khn.nl/ledenvoordeelcalculator

ὸ㟡ĆŒ#36(/*&684

32

ᜍイ

ă…˘ áľ•θ á’Ş á´ž á°›

Brugnieuws

www.chinatimes.nl

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

Editie 28, 20/11/2014

୰ᜍ♍᭳᭚ຝ୰ᚰ Stichting De Chinese Brug

Visie en Missie Stichting De Chinese Brug is een welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen van de belangen van de Chinese gemeenschap in Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag (met name stadsdeel Centrum). Daarbij zet zij zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel en educatief terrein voor jong en oud. Eveneens wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en anderzijds Nederlanders, groepen van andere etnische achtergronden en maatschappelijke organisaties in Den Haag. Zij positioneert zich daarvoor als een ruimtebiedende centrum voor uiteenlopende activiteiten ten behoeve van een kleurrijk Den Haag met respect voor elkaars culturen en achtergronden.

于᲼㠽־ળ

Maaltijdvoorziening: “Kerst editie�

ŃŁâ‚ á˛?ă&#x;ŠÄ…ăšŒäƒ‹á˛?但Ć

December is nabij, een feestmaand die wij graag met u willen vieren tijdens een speciale kerstmaaltijdvoorziening op woensdag 17 december 2014 (tijdstip 18:00 - 20:30). Deze avond staat volop in het teken van kerst, gezelligheid en lekker eten. Voor een voordelig tarief (â‚Ź6 niet-leden, â‚Ź5 donateursleden) kunt u genieten van verschillende gangen met voor-, hoofd- en nagerecht. Dit jaar willen we het extra gezellig maken door met elkaar cadeautjes uit te wisselen (deelname is optioneel). Neem een cadeautje mee t.w.v. â‚Ź3 en wordt verrast door het cadeautje van iemand anders. Meld u voor 10 december 2014 aan via tony.bruijns@chinesebrug.nl of 070-3616689. Geef bij uw aanmelding a.u.b. door of u (en e.v.t. partner) mee wilt doen aan de cadeautjes uitwisseling.

֊㇜䙙䙙Ⲻ ᴾ঩áˆ˝Öźă žθ䇉᥇‍ه‏М䎭֟ត➓ŕŠ?έ á’Ş á´ž á°› áą•áľ•Đżá˛? ौ ŕľžŃŁâ‚ ă żä—œ⢯ॏăšŒäƒ‹á˛?但Ȟྞ ä™?Đśá˛?θâ†—â€¸ŕŤ‚ă—„äź•ṼŃƒ਼㕰ቇⲺθᎢä„ ŕ˝?á‡Źä‘Şä“ƒ৚ࣖȞ á˛?ä˝†â€ŤÝ â€Źáœ–â€Ť ݚↆ â›°ÜŻâ€Źäś”á´šŕŹ— ŕŤ‚ ↆ‍ጆ Ýšâ€ŹäŒžá´šŕŹ— Čžá˛?但੡ ŕ˘ƒă¨’Ƚѹă¨’ŕŤ‚â­’ĺ””Čžâ›°ŕť”ŕŁ–â†—â€¸â‰™â‰‘θÔ€á’Şâ˘ŻŕĄ›ă żä—œÓˆäŒžâż¤ŕŤˇ â?ąŕ¤‹θᛞ਼Ô›ă äšŽáąĽŕŠœ㞡৚ࣖȞᛞ਼á­’á‘Ź ‍Ⲻݚↆ ٲܯ‏ቅ⿤â˘&#x;θâ?Źá—‚á—”ÔŒÓ°á‘ŹÖźâ˛şâż¤ â˘&#x;á—?ौĺ‚?௒Ȟ ๧ ŕŠƒ ä„ ᯲ á’Ş á´ž á°› ŕ˘ƒ Ⲳ äœŤ ÔŹ ă Š t o n y . b r u i j n s @ c h i n e s e b r u g . n l áĄŒ ă Ş ä´ą 070-361 6689Ⱦ๧ŕŠƒṸä„ äƒ áą„á›žδŕŤ‚á›žⲺ ŕŠ‚ժξṼŕŠœ৚ŕŁ–ÓˆäŒžâż¤ŕŤˇâ?ąŕ¤‹Čž

ŃŁâ‚ ṼМâ€Ťâ˝´Ů â€Źá´šáľƒŕ¤?ѣᗚθá‡?á°žṼφ⛰㌭㹣⽴ᴚ Ⲻ㨼ӰδቚޏṼ⎭â˘?༜θ⢯ज़Ṽŕľžá?¸ŕĽśŃŁá—šÎľ ⥣ŕ¨Œâż…ŕĄ&#x;θá’ĄŕŁ&#x;㨼Ӱăˇƒâ€ŤŢ›â€ŹăŚ­ăąŁâ˝´á´šČžâ›°áˆœ⨴ä™? ‍٠‏á‡?á°žθáĄ‡â€ŤŮ‡â€Źá¨†â€Ťâ˝´×‘â€Źá´šČ˝áŽ˝ŕĽŒŕ¨€áŽ?ă›¨áŻŻäś˜Ⲻáľƒ ŕ¤?ăŽœá’Şä•‹Ó°ŕŤ‚ă˜ˇá’ŞÓ°ČžŃœŃŠŃŁâ‚ áœŠä‡‰㨼Ӱ㠽㌭ 㹣ӰȽޏÔŒá°…ă—šŕ¨€âŽ­â˘?ŢŹÔŒâ˝´á´šáľƒŕ¤?ă?şă’Š᣿䘇 ä?“ä´˜Čžá—”ă™‚θ־ѣ₠᥆⛰М‍٠‏ąruimtebiedende centrumĆ á‰§áąĽŢŹÔŒă?şă’ŠáĄŒӰ༡ਥԛ〕⭞ѣ₠㟗 Ⲻྌᯯ֟㠿ä—œ਺㠤â?ąŕ¤‹ θ⛰ҟМ‍٠‏ŕ˝?ှŕ˝?á–&#x;Ⲻ⎭ â˘?θá‰€ä ƒá–˛â†šⲺᎽŕĽŒŕŤ‚ăœ‚᲼Ȟ

Kerstvakantie bij De Chinese Brug ŃŁâ‚ á­´áˆˆâ€ŤŮ˝â€Ź Van 21 december t/m 4 januari is De Chinese Brug gesloten. Vanaf 5 januari 2015 bent u weer van harte welkom bij de Brug!

ŃŁâ‚ áˆˆâ€ŤŮ˝â€Źáľ•äŻ‰ä°’䎿áľƒŕ¤? á´ž ᰛ㠊 á´ž ᰛȞᗔ á’Ş á´ž á°› äŻ á€ θáĄ‡â€Ťâ›°ßƒŮ‡â€Źá›žá¨†â€Ť×‘â€Źáľƒŕ¤?έ

Participatiewet ৚㠽⌋ Participatiewet

Vanaf 1 januari 2015 valt de bijstandsuitkering onder de participatiewet. Met deze wet wil de overheid dat de gemeenten ondersteuning bieden om meer mensen met arbeidsbeperking aan het werk te helpen.

á—”2015á’Ş1á´ž1ᰛ䎭θᨪŕŁ&#x;â?›ä‹˛ bijstandsuitkering ⲺⲲ᭴áˆ˝áŠ˘áŻ˛ŕ§šă ˝âŒ‹ăż…á‡?ㇺ ŕľƒČžä™?äš„৚㠽⌋θ᭾á“’á‘‚áľ‘਺á?¸á­ľá“’ăœłŕ˝–᭼ᤡŕŤ‚á’ĄŕŁ&#x;á´Şŕ˝?Ⲻ⇎⯴Ӱ༡৹ࣖá?›Ö’Čž

Wat betekent dit voor mensen met een bijstand? Er gelden strengere regels voor de bijstandsuitkering. Voorbeelden zijn: U moet sneller werk accepteren. Hiervoor moet u maximaal 3 uren per dag reizen of • verhuizen als dat nodig is voor het werk. De gemeente kan een tegenprestatie van u vragen. • Uw uitkering kan dalen als u met andere volwassenen woonkosten deelt • (kostendelersnorm). Bij huishouden van 2 personen wordt de uitkering verlaagt naar 50% en bij 3 personen naar 43,55%.

ቃ᯲ᨪŕŁ&#x;â?›ä‹˛äšŽŕ¨Œă˜ťÖźäƒ θä™?М᭯䇀á?…ઊ⾜Ӝĺ“˛ŕŞ˜Ď‹ä™?á?…ઊ⾜ᨪŕŁ&#x;â?›ä‹˛â˛˛á­´ăż…á‡?áˆ˝ á´Şâ›°ŕłŞáš˛Čž× ྸΘ • ᛞᗝ丞ྞᴪ⸣Ⲻᾕ䲆‍᧛Ţ?‏ŕ¨?á?›Ö’Ⱦྸá?›Ö’䴜㞡θá›žá—ťä¸žáŠ˘á‡ŹÎ¸áĄŒâˆ…á°›ä™?चп‍٠‏ ቅṸ ԛ‍ Ţ?‏Ȟ • á?¸á­ľá“’á´żâ…€㞡â‰¸á›žÖ’ŕ °â´Žá&#x;żä‹˜⌹ԛഔ๧⽴ᴹȾ • ྸᛞ㠽ޏÔŒáĄ†á’ŞÓ°Ţ§ŕŠ‚ᢾᏊ⭕â?ąä‹ąâ­ž ă §ä‹ąâ­žŕ źáŹŠâ ?â“Œ kostendelersnorm θᨪ ŕŁ&#x;â?›ä‹˛ŕ¨Ľăœłá´šä˛ƒÖ„Čžá‰ƒâ€ŤŢ&#x;â€ŹÓ°á‡Źá“ŁÖźäƒ θâ?›ä‹˛áˆ˝Ń ä˛ƒă Š θпӰᇏᓣⲺâ?›ä‹˛áˆ˝Ń ä˛ƒă Š Čž

De • • •

kostendelersnorm geldt niet voor bijstandsgerechtigden die samenwonen met: studenten commerciĂŤle relaties jongeren tot 21 jaar.

Let op: voor nieuwe bijstandsgerechtigden geldt de kostendelersnorm vanaf 1 januari 2015. Voor bestaande bijstandsgerechtigden is dit 1 juli 2015. Voor uitgebreide informatie over de parctipatiewet en verandering in de bestand vanaf 1 januari 2015, raadpleeg de website: http://bit.ly/participatiewetbijstand

ྸᨪŕŁ&#x;â?›ä‹˛äšŽŕ¨Œă˜ťă ˝Ń ŕĄ?Ó°ŕŹ—ŕŠ‚Ö…θॽä‚¨ä‹ąâ­žŕ źáŹŠâ ?â“ŒŃƒäš&#x;⭞Θ • ŕ˝?ᆎ⭕ • ŕ­źŕ¤?䰒‍׸‏ • Ńƒâ”ľÓ‚༡Мâ†¨ă˜ť ä„ âŒžá?…Θቃ᯲ᯌ⭊ä„ ᨪŕŁ&#x;â?›ä‹˛ă˜ťÎ¸ä‚¨ä‹ąâ­žŕ źáŹŠâ ?Ⓦᗔ á’Ş á´ž ᰛ䎭⭕᭞Ȟቃ᯲⨴ äšŽŕ¨ŒᨪŕŁ&#x;â?›ä‹˛ă˜ťÎ¸ä‚¨ä‹ąâ­žŕ źáŹŠâ ?Ⓦᗔ á’Ş á´ž ᰛ䎭⭕᭞Ȟ áž´ä‚Šă?ŚŇźä€™৚㠽âŒ‹Ô›ŕ¨€á´żä°’ᨪŕŁ&#x;â?›ä‹˛ăż…á‡?Ⲻä‡€ŕĽŒθä„ ä ŕŽ…ă?¨ă„?Θ

Bron: www.rijksoverheid.nl ‍ؗ‏ᚼ֟Ⓠφwww.rijksoverheid.nl

http://bit.ly/participatiewetbijstand

Fotohoek â?ąŕ¤‹ⴎ⥽

Colofon Redactie / ă?žä•Ľă?ş: Wing Yee TANG / ä??ă‚„äšš Lisa YENG Man Lai POON Chinese vertaling/ѣᎽă˜ąä†Ľ Julia CHU Vormgeving / ä Łä€ž: Lingling CHENG / ä?Łâ§¨â§¨

Contactgegevens / 㚼㎗:

Kookworkshop ‘New York Cheesecake’

Excursie naar Zeeland: Zeevruchten rapen

âœŻäź ⨣ Ä…ă?†ăŒşăŁ“༡㴠ăŒ‹Ä†

Zeeland Мᰛ䚀 á§—äłźâ­•ăšŠČ˝äśˆŕ¨™ŕŤ‚ă´šăľ€

Boven / р Voorlichting over gezonde voeding

Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 070-361 6689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl

ä…‘á“?á´šä°’᯲‍ڛ‏ᓭ䟨䟕ᯯá•… Onder / Ń Nederlandse taalcursisten naar Panorama Mesdag

㌭㹣䃔ᆎ⭕৹ҟẝ᯼䚊ᚲ‍ޞ‏᲼⎥㗄㺉佞

www.facebook.com/StichtingDCB

www.chinatimes.nl

33

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

層出不窮 創新經典 TVB 邁向 48 年 TVB即將邁向48週年，今年我們就以「層出 不窮 創新經典」為台慶的主題。台慶的其中一個重 點節目《萬千星輝賀台慶》已於11月19日播出，全 台藝員使出渾身解數、傾力演出，與一直支持我們 的觀眾一同慶祝TVB生辰。而每逢年末大家的話題 都集中於視帝視后之位誰屬，今年參與角逐視帝的 包括《名門暗戰》的黎耀祥及黃浩然、《老表，你 好Hea！》的郭晉安、《叛逃》的陳展鵬和《使徒 行者》的林峯；而視后大熱則有《大藥坊》的鍾嘉 欣、《使徒行者》的佘詩曼、《再戰明天》的徐子 珊和《名門暗戰》的胡定欣。 視帝視后競爭激烈，誰會成為本年度的大贏 家？歐陸時間12月15日晚上20:00隆重舉行的《萬 千星輝頒獎典禮》將為大家揭曉！

KBS World 輕鬆愛情喜劇 《 Big 》 18歲的靈魂跌入了30歲的身體，會發生怎樣 的故事？ 愛情喜劇《Big》由時隔5年再回歸電視熒幕 的魅力男演員孔侑主演，聯同曾演出火紅電視劇 《花樣男子》而為人所熟識的李珉廷，及韓流女子 組合Miss A 的裴秀智，共同演繹這個奇幻浪漫故 事。歐洲時間11月10日起逢周一至周四下午16:10 在KBS World播出。 故事大綱 18歲叛逆少年姜景俊（申原昊飾）因一場事 故，靈魂意外進入30歲的醫生徐允在（孔侑飾）體 內。靈魂變成了18歲景俊的允在驚悉未婚妻原來 是“自己”的老師吉多蘭（李珉廷飾）！縱使允在 努力的裝成熟，可是思想始終停留在18歲，亦因此 與多蘭鬧出不少笑話。

星星問 鍾嘉欣Breaking Through

事業上縱有無數夢想，在鍾嘉欣（Linda）心 目中，生命中排行首位的，卻不是工作，她肯定 道：「第一位是神，第二位是家庭，然後是朋友及 工作。」 人愈大，思想愈複雜，Linda加入娛樂圈 之初，也有一段迷失自我的日子，忘記快樂多簡 單。「現在明白到尋找快樂，就是找回最原本的自 己。我追求簡單健康的生活，有愛人在身邊，有健 康才能工作，有愛的人才有能量推動工作，這兩樣 東西才是最重要、最長久。」當她提起「有愛人在 身邊」，嘴角不禁微微向上，這一刻的會心微笑 勝過千言萬語。然而Linda不忘補充說：「我會放 家庭、我愛的人及健康在首要位置，然後才是工 作。」由心出發，被愛充斥，尋回快樂。 現在，肯定是Linda加入娛樂圈以來，最能認 清自己的快樂時光。充滿幹勁的她最希望在未來事

業上有一個又一個的突破，包括這次以從未試過的 「爆炸頭」破格登場。 愛做宅女非誠勿擾 華麗背後，卸下明星的包袱，Linda比平凡人 更愛窩在家中，全天候當「宅女」。「不用開工， 我愛留在家中煲湯、借別人的狗仔玩、打掃，這些 事已經夠我忙足一日，所以平日，大家不會在街頭 上看到我。」不見天也不盡言，Linda說可以在街 市、超市，或者家具舖看到她的芳蹤。「看一些家 具舖的燈罩、櫃子，揀些可以慳位的家具放在家 中。」如此有《都市閒情》味道的生活，差點以為 這是出名平民化的發哥周潤發的日程表。 愛獨處的Linda也愛與友人辦 home party，非 誠勿擾，只邀請交心的朋友參與。「不是真心待你 的朋友，多也是無用。有一隻手數得完的知己朋 友，我已經好滿足，這些數得出的朋友，是people

I really care，無時無刻站在我一邊，提點我，支持 我，能夠讓充滿正能量的朋友圍繞着我，我已經好 快樂。」 家人給予愛的能量 生活逼人，磨滅不少人的精神與力量，如何為 生命叉電，成為都市人的一大課題。Linda叉電方 法是每年返加拿大溫哥華，在家千日好。 與家人相聚的同時，也讓Linda得到滿滿愛的 能量。「我的能量是由心出發，要一種愛的能量。 愛的能量太少，會經常感覺缺乏了一些東西，需要 做一些事去令別人喜歡你。在娛樂圈更加需要愛， 外界太多意見，不被認同、不被喜愛，自己很容易 搖擺不定。如果儲滿愛能量的level，不管外界天崩 地裂，也能保持一種謙卑態度，維持穩定狀態，所 以在溫哥華能讓我注滿的能量，不是睡眠休息，而 是愛。」

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

35

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

䑶 ႐ Ԋ 丷 ໆ ∂ ᰭ䓾๖⅐䑶⋩ ᒵღᭀᗐ̷ᙌ‫ ڿ‬倁 䈗䐰ᑞ⮱ 䖱ᰰ᝸㚠‫ۤ۝‬㔹㜡ᮇ̷Ⲏ̺ ສȡθᄓ̷ 䘪ጯϧ⩌≨㍮ᔆ ⃼๖䮑γ ጒ҉ 䖱㺮❚ः㻗ၽ᭯䫀 ̺ⴒ̺㻧ᔪ⪒ γ䏘倁⮩‫⮱ܧ‬ᓛ㉝䂓൞ȡຯ᜕​᜕ Ⲏ ღ ᭀ⫟Փ 䕻ᬖ㙘倛ぶᄼ℈⫲ ຯ̺⪆ᘼ ज 㘪ᰰ᭜๔⫲⮱‫ٳٵ‬ȡ䴽䭟ࠊ᫩⇨⭯ ఍ₑ ᜾Ծᓲ䴵Ԋᠮᑤ֒倁偱 䮑γ⃼๖៪᭯䫀 և䕸ࠂใ 䪤᱌᰺⩕䱵㟊 ᭜෋ᑤ‫߈⫘ٺ‬ ⮱ᰭᰶ᩵᫦∂ȡ ౕ͚స喑ιࡰ็Ꭱҳ䱵㟊̭Ⱑ㷘䂪 ◧Ąፊ⢸͸㡶ąȡ䊑䱵㟊ᄺϧ倁᝭‫ٗڤ‬ 吋࠲᠙ោ⅔ࡃȠᐣ㌖㶝㔮Ƞ෋ᑤ‫⫘ٺ‬ ߈Ƞ丷ᓰԊ㗊Ƞߍᑤ㵭⅐ᓗ⧝Ƞ⺈⬝ ₏ৠᎠૅȠᩦ઱఍ᓰ㙫̺䋠㔹ᄻ㜡⮱๞ ⱍȠ֒ᔅȠͼ߈ぶ⮒⟭Ƞᑤ䏘֒倁Ƞ㸉 ⅐᣽⺋Ƞ᣽ࡴ≨߈হ㜿㌖฀߈ぶȡ ⵁ⾣䶜⹧喑倅䈗㉍⮱䊑䱵㟊ᄺ᫩⩌ 䪤⧝ධᰶ௡ᵩ⮱㺮Ⅿ喑䰭㺮ౕ䖖჉⮱᷊ У̸᝺㘪⩌䪤᜽㬒᩵ࢀ䊷⮱䊑䱵㟊喑࣌ ᱕ᵪദ∂⮱ٗ吋ᅞ᭜जВᣔ‫ݣ‬䊑䱵㟊⮱ ⩌䪤㺮㉍喑ౕ♎䓟㬒Ƞ♎↎ᴀȠᰭᣒ䓾 ๖♣⮱⧝ධ᷊У̸ദḺ喑ౕ͓䱵㟊᜽⛌ ᪐⮩‫⓰ܧ‬䗮仆⅐᭯⿸ࢠᩣ‫ޟ‬喑䕆᝺᭜৮ 䈗ٗ䊷́㬒᩵⾖Ⴧ⮱̷ぶ䊑䱵㟊ȡ ᬒ᱙ᓎᘍ❹ᬕౕ᣽ӈ‫⤰ڕ‬ᰭٗ䈗⮱ 䊑䱵㟊⩏৮喑◧ⷧԊ⩏৮Ⴖ‫ڕ‬Ƞᰶ᩵喑 ౕ৮䈗ᣔ‫ݣ‬᫦䲏ᓎᖢ❹℁‫ڣ‬Ѓ⩏৮ևᓄ ᰡ็Ƞᰡສȡ‫ޢ‬᫝⮱࣌᱕ᵪദឭ㶀䃀䊑 䱵㟊ౕ♎䓟㬒Ƞ♎↎ᴀࣷ௡ᵩᣔノ⮱⏘ ბ⧝ධ͚᜽䪤喑ലᠮ‫ڕ‬๖♣ᵪദ ̺⌨ߍ ࡃႥ䓟㬒 ◧ⷧԊ⩏৮Ⴖ‫ڕ‬Ƞᰶ᩵喑ᓎ ᖢ❹䲋፥∕䛺♎䓟㬒↎ᴀ喑᫩⃼ឦ⩏৮ ᣕ‫ܧ‬ጯൡ͸‫ݺ‬喑౴༁㽄‷༮ࡃ侄ᾌỸ喑 䕟㵹็䖁 ⽛䓟㬒῏⍙ȡ⃼Ըឦ㮌⮱ ⩏৮䘪䕇䕻䕆 䴲῏侄 ⷧԊ䊑䱵㟊 ⮱䴯㉇৮䈗ࣷٗ䈗㬒᩵ ㊣ᄺթᓄԎ䈡ȡ

᝭ᰶᓎᘍ❹䊑䱵㟊⩏৮౴㋀䕻ᬒ᱙̭ 䫀‫‷ڤ‬༮ᕔ⮱⢕⿸ࡃ侄᝭+BQBO 'PPE 3FTFBSDI -BCPSBUPSJFT⮱⍙㾓喑࠲᠙ 䛺䛾ᆙȠ䓟㬒Ƞᓛ⩌➖ぶ喑◧ᓎᘍ❹䊑 䱵㟊⩏৮⍙㾓͓ܳᲽ‫ࡃڣ‬Ⴅ᜽Ъ喑㾂ѝ ⩏৮⮱᜽Ъࣷ䈗䛼 ⷧԊ⩏৮⮱Ⴖ‫ࣷڕ‬ 䈗㉍ȡ䂭 㔲ज⮨‫ڒ‬IUUQ XXX NJLFJ DPN [I QFT IUNM Ⳛ㼐ᰡ็Ⱕ䬉㼷ᖜ ᓎᘍ❹䊑䱵㟊㇫㤜⩞᫩৮䈗ٗ㞜Ƞ ⩌⩏௡ᵩ喑ጟ⢟ᓄᬒ᱙+)/'"⮱ឦᵥ͓ ᜽◧Ȫᬒ᱙䱵㟊ੳ৮ࢁᰰȫ⮱ᰰ਎喑ⷧ Ԋ⩏৮䖁㜠ᰭ倅ⅡᎠȡ⃼⯿Ȯᓎᘍ❹ȯ 䊑䱵㟊㇫㤜౴䭱ᰶ+)/'"㾺ज⮱֒Ꮴ ⩏৮὆㆑喑गᰶ৮䈗ٗ㞜⮱ᬒ᱙֒Ꮴ丌 ৮喑᝺जこवᬒ᱙+)/'"‫ݣ‬Ⴧ⮱᝭ᰶ὆ ⏃喑ВԊ䯉⊵䇨㔲⮱丌➖Ⴖ‫ڕ‬হ֒Ꮴȡ ᠾ䖥♎䓟㬒⮱Ԋ֒৮ࢠ㊓εუϧᰭ ๔⮱Ԋ䯉ȡᓎᘍ❹⤫ₐᣕ‫ܧ‬㖃㿂ロٗᘍ ܎䈩䇤ᓎᘍ❹䊑䱵㟊㇫㤜 ㆿ㸊 ̭⯿ 䰣ਜ਼‫ ئ‬㠞䢷 ⁽ٰ ࢠ็ 䔮 ㆿ 䈩䇤 ⯿ ‫็ں‬䔮̭⯿ȡ⃼⯿䊑 䱵㟊㇫㤜⯿‫ڔ‬౴䭱ᰶఋ䈵㶕ᵩ ٟ呷‫ږ‬ᑢ 㶕ᵩჱఋᓎᘍ❹⁽≟࡭㍪А⤳ᕳᏤᰶ䭽 ‫ڙ‬थ ࢠज⢟䈵 ㆿ ็䇤็䔮ȡ ᴒ㾏⛞㌇

Ꭱ ᰵ ᬒ

www.chinatimes.nl

᪴ࡃ॔ƌ$6-563& Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

36

̶Ꭱ̭Ꮣస䯈ᱻ᫜➦䠩⥡๔䈪◼➦߿ᩜ䭺̸፤ᎂ ᵩ傜शϋᎡ䑂䖥᝸ທ‫ ۍ‬㢤㭚㤜㸁䴀๏‫־‬⢟す̶ ౕ㢤㭚◼➦߿ᩜ㜶㵹⮱す ᅳస䯈ᱻ᫜ ➦䠩⥡๔䈪㋀䕻䖥᠁হ݊䈪喑 ᰵ ᬒᮇ̷ 䭺̸γ፤ᎂ喑⪣๖ᮇ̷喑ౕ◼➦߿ᩜ⮱5JWPMJ 7SFEFOCVSH䴠Ἧᐠ喑䕟‫⮱ऺ̶ݺڒ‬䖥᝸䕟 㵹↧䈪喑ҳ㜗ᵩ傜शϋ⮱ ₟䖥᝸.BSJBN #BUTBTIWJMJທᓄγす̭ऺ喑ນ䛾◧ 㥙⁽ ٰ喑㢤㭚㤜㸁䴀๏‫־‬Ѻ᫩す̶喑㒻స⮱1FUFS ,MJNPःᓄγすιऺ⮱ສ᜽㍫ȡ䴀๏‫־‬䖱ᦅः γᰭҠ‫Ⱬڙ‬ນȡ ᱻ᫜➦䠩⥡๔䈪喑ᄺ䆎᭜ 㜠 ₟⮱䱿 Ꭱ䠩⥡䖥᝸喑䕟‫↧ڒ‬䈪⮱̶ऺ䖥᝸喑ᄴᰶᾌ ᰰ⢟ᓄ䕟̭ₒ⮱ᄵẚᠴᑂ喑͓ᄴ㷘䖭㿸ࣰߍ ̓⩹ऱౝ̺ह⮱䴠Ἧᰰȡ ࣰߍ᱙ᅳᱻ᫜➦๔䈪⮱‫ڞ‬ᰶҳ㜗̓⩹ऱ

స⮱Ꭱ䑂䠩⥡უ Ѻ喑ЃԾ᭜ౕ㣘᫜⻾Ƞࡄ ϙȠ㈽㈱হ◼➦߿ᩜ⮱䖥᠁䈪ౕ͚Ⱬ็䖥᝸ ͚ࠊ‫ܧ‬喑ҳ‫ݝ‬㢤㭚䕟㵹↧䈪⮱ȡ㋀䕻 ็๖ ㋷ᑢ⮱㻿䔽喑 ѺᎡ䑂䠩⥡უ䕟‫ڒ‬γ↧䈪喑ౕ 㢤㭚ᐐ᧚ᙈἯἯ౅⮱ѡ๼̸喑⑁๼γᱻ᫜➦ ⮱҉৮ȡ 㢤㭚⢸ऻ仙‫ٸ‬㺬⦗㻭ⰸγ ᰵ 㮌ᮇ̷⮱ ↧䈪喑͓́হ⢟ນ㔲व⚔ȡ ᱻ᫜➦స䯈䠩⥡๔䈪喑㜗 Ꭱ䊤ͨ 䓓喑̶Ꭱ̭ᅳ喑᜽◧̓⩹̷䛺㺮⮱䠩⥡䈪θ ͸̭ȡ䕻ࣨ₤ᅳ℁䈪͚喑Όᰫᰶ㢤㭚䱿Ꭱ䠩 ⥡უ⢟ນ喑̺䕻喑䴀๏‫־‬᭜ Ꭱҳ仃ԸА㶕㢤 㭚䕟‫↧ڒ‬䈪⮱䱿Ꭱ䠩⥡უ喑Ѓᄺす̭⁎㘪ํ 䕟‫ڒ‬䕆Ը๔ᐠ䕟㵹℁䈪ᙌ‫ݝ‬倅㜵ȡ

䴀๏‫❣⮱־‬㻗◧͚స๔䮥‫ݺ‬ҳ㢤㭚⪆Ⴅ ⮱ࢇธ喑ᰫౕ㢤㭚ጒ҉喠⃺㻗Ό⛞ᓰ㢤㭚㤜 ϧ⮱᪴ࡃ≨ࠂȡ ͚సᰫ㋀ᰶ็ऺ䱿Ꭱ䠩⥡უ‫఺ڒ‬喑͓ᰶ ᪥ϧᦅः䕻䕆̭๔䈪⮱ນ䴲喑࠲᠙ Ꭱ႘ ⽻䔗ທᓄ‫ۍ‬䏺喑 Ꭱॠ仠⮱す̶ऺ喑হ Ꭱᱻ䰟䔗⮱す̶ऺȡ ◧ᚣ⺊๔䈪㜶䓓す ᅳ喑ͨ䓓૛Ѻ䖱㜶 㵹γ̭㈨݄⮱ᚣ⺊≨ࠂȡ 喟⢸ऻহ㣤຃㔲Ƞ䃱༁व⚔ȡ 喟䴖ᷓᲝহࣸϧव⚔ȡ

Ȩ㿗⢶‫נڕ‬ȩ Ą䷕⁹㿗⢶ą͸䐌⢶͸⢸ÿহ⩝⢶

す̶ᅳ呷傜⮫უ⪣Аᩊᒞ㬊㶀ᆂᯕ

Ꭱ͚㢤ᩊᒞ㬊㶀ϑ≮ᆂϛⰥᆞᲞ┌ࢄ ᰵ ᬒ喑す̶ᅳ呷傜⮫უ⪣Аᩊᒞ㬊 㶀ᆂᯕ ͚㢤ᩊᒞ㬊㶀ϑ≮ᆂౕᆞᲞⰮ㒻 㶀乕䮳䛺䪸ᎂȡ ₑ⁎ᆂ㻪⩞呷傜ᩊᒞႥᰰȠᆞᲞⰮ᪴Ⴅ 㬊㶀⩹㖜वᰰȠ㢤㭚㤜ϧᩊᒞუࢁᰰȠ̓⩹ ᩊᒞუ㖜Ⰼ㢤㭚ܳᰰȠᆞᲞⰮᩊᒞუࢁᰰȠ ᆞᲞ㒻㶀乕㖜वͨ䓓喑‫ڞ‬ᆂ‫ܧ‬㢤㭚㦄ऺᩊᒞ უ҉৮ ፲喑Ąす̶ᅳ呷傜⮫უ⪣Аᩊᒞᆂ 㻪ą ℁䈪⢟ນ҉৮ ፲喑ᆞᲞ⪣Аऺუᩊᒞ ҉৮ ፲喑࡜㖇γ͚㢤‫ږ‬స̺हℾ᫼㇫⺋হ ౝഌ➦㞟⮱ᒞ‫׼‬㬊㶀喑‫ܳٲ‬ᆂ⹧‫͚ܧ‬㤜ℾ᫼ ٗ⻭‫נ‬㊞᪴ࡃ⮱偲߈喑倁⤫‫ܧ‬ᒞ‫׼‬స䯈ࡃȠ ᪴ࡃ็ٰࡃ⮱᭯А⒛≮ȡ ̓⩹ᩊᒞუ㖜Ⰼ㢤㭚ܳᰰͨፚ㒲ќ➦喑 㢤㭚㤜ϧᩊᒞࢁᰰͨፚকᆞጊ喑ᆞᲞⰮ᪴㖜 吕㉱ᰥ㽅Ƞ‫ͨޜ‬ፚ᫩ᒒぶܳ‫ౕݒ‬䪸ᎂᐼ̷ 䁈㾞ȡ ᨇⳚ㼐喑呷傜ᩊᒞႥᰰӰ᜽⮱Ą ͚

㢤ᩊᒞ㬊㶀ϑ≮ᆂ /$1& ąౕ㢤㭚⊤ ➆ጯᩬᐠ᜽ߌ㜶䓓喑͚ใᩊᒞ㬊㶀Ⱕοⷝ ᧋Ƞ઀⮩Ƞ⤳㼐Ƞ㲺व喑Ӱ䕟γᲞ㺬᫦᪴ࡃ 㬊㶀ϑ≮喑ᥚᐧ䊤͚㢤‫ږ‬స㬊㶀⮩ᆂ⮱ࣸ㿩 ὸᶮȡ ϷᎡ喑Ą͚㢤ᩊᒞ㬊㶀ϑ≮ᆂą㥪ౝ͚ సᆞᲞ喑ᬕౕᄓ⤫͚㢤ᩊᒞუ⮱⌞ᆑ᪴ࡃᄺ 㾞ȡ͚㺬᫦㬊㶀ࣺ᭍̓⩹⮱᫦ᐼऱᰶ᝭䪤喑 㬊㶀‫נ‬㊞হ㒻Ⴅ䔪Ⅿऱ⪝ȡᩊᒞ҉◧̭⽛̓ ⩹㿋㼭喑ᄴ͚స⮱ℾ᫼᪴ࡃহ‫נ‬㊞㒻Ⴅᆂ⹧ ㊓̓⩹喑͓ᄴ㺬᫦➦㞟⮱ᄖ㒻ᘼ䂅হᩊᒞ㬊 㶀⤳䀃ϸ㉦㊓సϧ喑䕇䕻䤎䵚ᆂ⹧͚㢤‫ږ‬స ⮱₤ट᪴ࡃ㬊㶀䖧⩏হ⪣Аᩊᒞ㬊㶀⮱⮩ᆂ 㜴䷕䆹ȡ㢤㭚ᩊᒞუА㶕౅䊝㽗γ┌ࢄ䋢⾮ ⇶Ƞ๔ᬻ⎃Ƞ∝ᆞȠᰟ䭉̶ႁぶ‫ڤ‬ᰶ⓰ࣇᆞ Პ᪴ࡃ⅐ᖜ⮱ऺࠊऑ䎌喑‫ܧ҉ޢ‬๔䛼ٗ⻭҉ ৮喑㷘呷傜๔ౝᗍͲ⮱₤टহ✓❈᪴ࡃ⌞⌞ ⮱ៅ᰺ȡ

ఈȠহ⩝⢶䵼㞟⮱ܳ䶋喟 䓾Ꭱҳ喑䯕㦄⢶ⴠ‫ئ‬ᵩ⮱̭䌜Ą⬸ ⑟ą喑⢶ⴠጯൡВմίⱌȠВ⁎‫ٲ‬ສ⮱⤫䆎 ࡮ܳ⡃⢄ȡহ⩝⢶ⴠ㵹ẚ̭Ⱑ঩㆟‫ݣ‬ჇⰥ䬉 ὆⏃ȡ◧γ䃀⊵䇨㔲ᰶᨇजӊ喑᫝⪳⩏৮䈗 䛼ⰐⲐ῏侄ⵁ⾣䮏Ƞసუ⤍ᄣ⢶ⴠ䈗䛼ⰐⲐ ῏侄͚ᓰȠ᫝⪳হव⢶க㗎Ъᰶ䭽‫ڙ‬थ㟞䇨 ࡮Ꭱ᭯䫀 ‫ݣ‬Ⴧ‫ܧ‬γసუ὆⏃Ȩহ⩝⢶ᄓ➖ ὆⏃ὐ৮ȩ喑 Ꭱ ᰵ ᬒহ Ꭱ ᰵ喑͚ససუ὆⏃ノ⤳༁਎ᰰহ‫ڕ‬స὆⏃ ὐ৮ឭ㶀༁਎ᰰឦ۳⮩ѵγసუ὆⏃(4# Ȩহ⩝⢶ᄓ➖὆⏃ὐ৮ȩ 喑ᰶ᩵᱌◧ Ꭱ ᰵ ᬒÿÿ Ꭱ ᰵ ᬒȡͨ㺮҉◧⤍ᄣ⢶ⴠ䥿Ⴧ͚হ⩝⢶䵼 㞟ܳ䶋፥㺼ጒ҉℁ᄺ⮱ὐ৮喑Вࣷহ⩝⢶䟤 ਜ਼হП㷮䕻⼸͚⮱὆⏃ὐ৮ȡ Ȩহ⩝⢶ᄓ➖὆⏃ὐ৮ȩ᭜В(# 5 嗣 Ȩ὆⏃ὐ৮ጒ҉ᄻ‫ݴ‬ȩ◧ᠴ ᄻ喑ӊᨇ⤫㵹⮱సუ὆⏃(# 5 ÿ Ȩ⤍ᄣ⢶ⴠऺ⽞ȩহ(# 5 ÿ Ȩ⤍ᄣ⢶ⴠ䥿Ⴧȩ喑ᠶ⚔Ȩহ⩝⢶ᄓ ➖὆⏃䵼㞟喍⮪⢶Ƞ䱿⮪⢶喎ܳ䶋Ⴧթ᫦ ∂ȩᄺ὆⏃ὐ৮䕟㵹Ⴧթȡ Ⱋ‫ݺ‬喑㸪᜽⮱হ⩝⢶ᄓ➖὆⏃ὐ৮⃼ຄ ‫ ڞ‬У喑࠲᠙⮪⢶Ƞ䱿⮪⢶Ƞ䱿⢶Ƞⷔ⢶Ƞ ෕⢶ࣷ㈃⢶ȡ సუ὆⏃Ȩহ⩝⢶ᄓ➖὆⏃ὐ৮ȩ⮱‫ܧ‬ झౕ̭Ⴧ⼸Ꮣ̷ᄴ䕻ࣨ䰐Вិᤎ⮱‫ئ‬ᵩ㶎䛼 ᅧᏓ䕟̭ₒ䛼ࡃ喑䃀㵹ẚᰡߍ䔼ᬻ喑䃀⊵䇨 㔲ᬻ​ᬻ⮪⮪⊵䇨喑ᰡ䃀㵹ẚノ⤳ᰡߍ㺼ヱ喑 䃀㮂ౕ䮪‫ٶ‬͸̸⮱㵹ẚ⢟ᓄᰡ๔⮱⮩ᆂᾌ 䕴ȡ ᱙⁎‫ܧ‬झ⮱হ⩝⢶ᄓ➖సუ὆⏃ὐ৮В 䵼㞟ܳ䶋喑ܳ◧⮪⢶Ƞ䱿⮪⢶Ƞ䱿⢶Ƞⷔ ⢶Ƞ㈃⢶ࣷ෕⢶‫ښ‬๔䶋ȡ㜴᫝⪳ Ꭱ ᰵ ᬒᄓ᫪⮱হ⩝⢶ᄓ➖ὐ৮ౝ᫦὆⏃Ⱕ℁喑 হ⩝⢶ᄓ➖ὐ৮సუ὆⏃ᄾγ㒷㘯⮪⢶হ 台⢶䕆‫ږ‬Ըܳ䶋ȡẚ‫ڔ‬ϧธ㶕⹧喑হ⩝⢶⮱ ⹓➖᜽ܳ᭜䔼䪰ⴠ喑Ⴅ㶀⩹ᄺহ⩝⢶᭜ᠶ⩏ ౝҳްܳ䖱᭜ᠶ⹓➖᜽ܳҳްܳႅౕᒵ๔❚ 䂝ȡ᫝⪳হ⩝⢶ᄓ➖ὐ৮ౝ᫦὆⏃⩹Ⴧ⮱᭜ ᫝⪳⩏⮱হ⩝⢶喑㔹হ⩝⢶ᄓ➖ὐ৮సუ὆

⏃̺䀃⩏ౝ喑̭ᒸᠶ‫➖⹓ڣ‬᜽ܳҳ⩹Ⴧȡౕ ᄖჇহ⩝⢶సუ὆⏃ܳ䶋᭯喑๔䘕ܳᄵუ㾺 ◧喑হ⩝⢶ᬏ♣ᠶ䵼㞟ܳ䶋喑䗐叩㒷㘯⮪⢶ ग㘪ツ᭜⮪⢶⮱̭⽛喑㔹̺㘪ओ㵹ܳ䶋ȡ㔹 台⢶ౕₑ‫ݺ‬๔䛼⮱⹓➖Ⴅᰥ͚ጟᄴ‫ڣ‬Ⴧ㓖◧ ͨ㺮⹓➖᜽ܳ◧ច䝾ⴠ⮱ⴠ䵚喑䕆㜴क़ᰶ䔼 䪰ⴠ⹓➖᜽ܳ⮱台㞟হ⩝⢶ᬻ䶜̺ह喑◧䖬 ‫⌤⽞ऺٺ‬ί喑‫ٵ‬ᄴ台⢶὆⏃᨞㒛γȡ 䰃♣Ȩহ⩝⢶ᄓ➖὆⏃ὐ৮ȩ⮱‫ܧ‬झᓋ 䵼㞟̷㺼ヱγহ⩝⢶⮱䶋‫ݒ‬喑ѳᒵ็ẚ‫ڔ‬ϧ ธ㾺◧喑Ⱋ‫ݺ‬হ⩝⢶ጯൡ⌤ί喑͸‫ܧݺ‬झ⮱ సუ὆⏃䖱ᰶ⾧ၽज䦪喑᫝‫ܧ‬झ⮱Ȩহ⩝⢶ ᄓ➖὆⏃ὐ৮ȩ͓̺㘪‫ڕ‬䲏ౝ㺼ヱጯൡȡᄺ ₑ喑ᰶϧ㾺◧Ą Ⱋ‫ݺ‬হ⩝⢶⮱స὆ᰶ⾧ၽज 䦪ą喑䕆̭㿗∂͓̺⏃ⷧ喑ᄺহ⩝⢶⩏ౝ⮱ Ⴧ㓖᫦∂‫ڣ‬ᄓ᭜‫ݣ‬Ⴧస὆ᄵუԾ⮱‫⳨ݺ‬ᕔ喑 ЃԾ↿ᰶᄴহ⩝⢶⮱Ⴧ㓖ᅭ䭽ౕ̭Ը⩏ౝ喑 ЃԾ◧ᄣ⢶ⴠ⮱⮩ᆂ䴽⪆γ̭Ⴧ⮱⾧䫀ȡᰶ ᒵ็ϧ㾺◧হ⩝⢶⮱ጯൡ࡮ܳ⌤ί喑‫ڣ‬ᄓহ ⩝⢶ᓋ䪸ᣎȠߍጒȠឦ⮩Ƞ䰣ਜ਼ࣷ៺䈐ጯൡ ᭜̭᷊䲋፥᜽⛌⮱⩏ẚ䣵喑㋀䕻็Ꭱ⮩ᆂጟ ㋀䲋፥㺼ヱȡϧԾᙌ㻧‫ݝ‬হ⩝⢶ጯൡ⮱⌤ί ͨ㺮᭜఍◧হ⩝⢶⮱⩏ౝ็Ƞ䵼㞟็Ƞ᜽㞟 ጛ⪝๔喑఍ₑᄺᮛ䕇⊵䇨㔲ҳ㿗䥿‫⮱ݒ‬䰐Ꮣ ᰰᒵ๔ȡ㋀䕻ₑ⁎ὐ৮స὆⮱ᣕ㵹ᄴᰡᰶ‫ݖ‬ ᫩ϧԾ⮱Ⱑ㻭䓕‫ݒ‬ȡ ᄺ᫩ᰭ᫝‫ܧ‬झ⮱Ȩহ⩝⢶ᄓ➖὆⏃ὐ ৮ȩ喑⊵䇨㔲Ϸᒹ㘪ํ䕇䕻Ꮔ䲏ᨧᩫহ⩝⢶ ὆⏃ὐ৮⮱ใ㻭Ƞ䵼㞟ぶ᫦䲏ᰡⰡ㻭ౝ䕟 㵹℁ᄺ喑হ⩝⢶⮱ጯൡ‫ئ‬Ѻᄴᰶࣰ⚔➖ҳ㾂 ‫ݑ‬喑㔹䕆ᝃ㽞᭜᪡Ըহ⩝⢶ጯൡ䲏㜕䛺᫝≄ ❹⮱䪸໸ȡ䰃♣䕆̭὆⏃̺㘪⿸ࢠ䃀᪡Ըጯ ൡ䖁‫ݝ‬㺼ヱ⮱ౝₒ喑ѳ㵹ẚ䔽ₒ⮱὆⏃ࡃᄴ ᰰ䃀হ⩝⢶ጯൡᬒ䋕ₐ㺼ȡ ⩞Ą䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ąӈ⽬ 重要啟事：中國玉石文化源遠流長、博 大精深,歷來與儒家文化、道家文化、佛家 文化以及民族文化相輔相成，融會貫通。筆 者利用業餘時間定期在中荷商報撰文刊登中 國玉石的文化和知識，是在滿足個人興趣愛 好的同時，也算為傳承中華文化盡一點微薄 的力量，但是因為工作繁忙水平有限，難免 會有失偏頗，敬請讀者海涵。同時為了感謝 廣大讀者的關注和支持，憑五期剪報者可獲 得“風歌美玉會所”所有產品15%的價格 優惠；剪報滿一年（連續24期）者，將獲 得“風歌美玉會所”送出的價值約100歐元 的玉石寶貝以作奬勵。具體信息請留意網 站：www.fenggejadeclub.nl

㢤㭚㝋䍵޴ൡ䪸઀͚స͸᫲ ᰵ ᬒ喑㢤㭚份㤜Ҭ乕ᄴ㜶䓓̭ൡ㢤 㭚㈭䠱❴ᆂ᭍喑ᒞ❴ऺ◧Ȩ㝋ࠂ᜾ᓰȩ喑 㾟❴᭜ᄺ㢤㭚㝋䍵޴ൡ /%5 䕟㵹⮱㈭䠱៺ ᩊȡᒞ❴ᩫ᭍㉽᲌͸ᒹ喑㻭Ⱬ⪣ᮇᄴᰶᾌᰰ 㜴ᒞ❴͚⮱㢤㭚ㅺ㝋䍵⑁਎ࣷ޴౅͚⮱͚స ㅺ㝋䍵⑁਎䲏ᄺ䲏䕟㵹ϑ≮οࠂȡₐթ佝㼷 㻃䵨ౕ㌇᧚ᩫ⮱Ąᣒ㼥ą㢤㭚ౕ㌇䰨ᒞロ㜶 䓓͸䯈喑㾟❴ϓ᭜Ⱬ็㇫ᒖᒞ❴͚⮱‫̭͚ڣ‬ 䘕ȡĄᣒ㼥ą㢤㭚ౕ㌇䰨ᒞロ㜴ₑ⁎ᒞ❴ᆂ ᭍≨ࠂ౴᭜䓾᱌㢤㭚份㤜Ҭ乕ࡄϙ㢤㭚ᬒ㇫ ᒖ᪴ࡃ≨ࠂ̭䮲ȡ

ȋ ㈭䠱❴Ȩ㝋ࠂ᜾ᓰȩ 㾟䘕㈭䠱❴ᑂϧ‫ࠊڒ‬喑䁈䔝γ̭ԸუᏚ 䛹⮱ Ը႖ၽहౕ᭯Ѻ᫩⊤➆⮱‫⤰ڕ‬ᰭ䇍Ⰸऺ ⮱⪣А㝋䍵౅ 㢤㭚㝋䍵޴ൡ /%5 ᨁШ㝋 䍵⑁਎⮱⢕➦⤫䆎ȡ㾟‫ڙ‬थᰶҳ㜗 Ը̺ह సㅺ⮱ Ѻᄵẚ㝋㔲喑‫͚ڣ‬गᰶ Ѻ㢤㭚ㅺ þ 㔹ЃԾࢨҳ㜗ह̭უᏚȡᒞ❴ᣏ㉏γҳ㜗 㢤㭚ࢄ䘕೻ጯ㟙≈喍7FOMP喎⮱̭უ ‫ٱ‬໦喍 ㆠ❫➦.ZSUIFȠ仙ᖖ .BSOFȠз໳㪫*NSFহ

䈷㡉˙ヱດᮛ᫜ច9BOUIF WBO 0QTUBM͸䫀⮱ ‫ڞ‬ह吋হ̺ह͸㮂喑ᆂ⤫γ໽ᑌఈϧᄺ᫩㝋 䍵⮱⬡䔤㜴⓭ᗲВࣷЃԾᄺ㢤㭚㝋䍵޴ൡ⮱ ⛞ᙈ͸ᗲȡ ᒞ❴⩞⦗䓟˙‫➦ݖ‬༮❫.BOPO -JDIUWFME হጡ᫜˙䳸᫜➦䰺๘#BT 8FTUFSIPGതᄻ喑 㾟❴ᰫ᫩ࣨᎡ ᰵౕ㢤㭚సუ䰨㻃झ᧚᭍ȡ ౕ㾟❴⮱៺ᩊ㸪҉䕻⼸͚喑ヱດᮛ᫜ច7BO 0QTUBM̭უ䯕ᒞ❴⮱⑁㖤ጒ҉ϧ਎̭䊤䕟 㵹γ◧᱌̭Ꭱ⮱៺ᩊጒ҉ȡթₑすιᅳĄᣒ 㼥ą㢤㭚ౕ㌇䰨ᒞロ᱌䫀喑㾟❴ᄴᰰ䙺В͚

㠞䰆㿋ႄᎂ䕟㵹ᩫ᭍ȡ 㢤㭚㝋䍵޴ൡₑ⁎͚స͸᫲⮱⑁‫ܧ‬ᄴ᫩ ̸কౕࡄϙసუ๔޴䮏 /$1" 䪸઀ȡㆠ❫ ➦.ZSUIFহ仙ᖖ˙ヱດᮛ᫜ច.BSOF WBO 0QTUBM໽ᑌᄴ䯕ₑ⁎͚స͸᫲⑁‫͓ܧ‬ᄴ‫ܧ‬ፚ ₑ⁎㈭䠱❴⮱ᆂ᭍喑ह᭯‫ܧ‬ፚ⮱䖱ᰶЃԾ⮱ ͚సㅺहθ喑㝋䍵უ⢸޺䑊 +JBOIVJ 8BOH

হ཮๏⋢ .FOHIBO -PV ȡᒞ❴ᆂ᭍㉽᲌͸ ᒹ喑ЃԾᄴ㜴㻭Ⱬ䕟㵹ⴚᯘ⮱੼めοࠂϑ ≮ȡ

37

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

www.chinatimes.nl

ࢇ᪴䶋㖇 ȇ#-0( Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

38

中日首腦會見沒被報道的幾個細節 ⰩᭌᭌⰩᰵϛ喑㉯᫩Ⱙҳγ͚ᬒ仃㚓ᰰ 㺸⮱㜶㵹喆ѳ᭜喑⪣ ܳ䥅⮱ᰰ㺸ౕࡄϙ ϧℾ๔ᰰയ㥪ᎂᒹ喑‫ڔ‬ᓰࢨࣵ⩏⩌̭⽛ጕ๔ ⮱㮈㙘ᙌ喟͚ᬒ䬉ӯₐ፥ࡃ喑䖱䰭㺮㽞็䌜 䊝喆Ϸ๖ग᭜䊤䋾喑㔹̺᭜㉯吋ȡ ᰶ䬉䕆̭⁎⮱Ą㓿Ⴖᰰą喑ጟ㋀ᰶγສ ็⮱᪴」喑倅᝸ᔘ㾂̺ᄾȡ᜾ҳ㿗㿗ᎫԸ↿ ᰶ㷘྿倁൞䖀⮱㉝ロȡ す̭Ը㉝ロ喟᭜ႶԺ仃Ⱕ੼Ն㓿䓾Ꭰͨ ፚ喑㓿ͨፚ↿҉ఋめȡ ጟ㋀ᰶ㽞็⚔❴ᄴ㓿ͨፚ㜴ႶԺ仃Ⱕౕ ϧℾ๔ᰰയ⮱ᤎ᝸ᗲᮜ喑҉γ䀥็⮱⑁㎦হ ᯄ⹧ȡᰭᰶА㶕ᕔ⮱⚔❴ᰶ‫ږ‬㉱喍ᑢ喎喑̭ ㉱᭜͚సͨ≮྿倁⮩⮱ႶԺ仃Ⱕᓋぶᒲ‫ݝ‬ᤎ ̷᝸⮱㉱⚔喑ᯄ⹧‫ܧ‬喟Ą᱌ᒲÿÿͨࠂÿÿ ᛴⅯÿÿۤ䕴ą⮱ᩲθ喠ओ̭ᑢ᭜䌜䔼⹫⮩ ⮱喟㓿ͨፚ↿ⳔႶԺ仃Ⱕ̭Ⱪȡ䕆‫ږ‬㉱⚔ ❴喑ⷧᄓᒵĄ㼐⅐ąȡ ‫ڣ‬ᄓ喑ౕ䕆‫ږ‬㉱喍ᑢ喎⚔❴⮱㗹ᒹ喑ᰶ ̭Ը㉝ロ㷘ᔪ⪒喟ႶԺ仃Ⱕౕ㈲ౝℜ̷ぶγ ̭ᰰ‫ٿ‬喑㉯᫩ぶ‫ݝ‬㓿ͨፚ‫ܧ‬ൡȡЃ䓻̷ࣨѥ ‫ܧ‬᝸喑〾㦄ᄺ㓿ͨፚ㿗γ̭ऒ㾞喟Ą㘪ํₐ ᐼ㜴ᗕ㺸䲏喑ᒵ倅㜵ąȡᬒ᫦⮱㔨䂜䖱↿ᰶ 㔨䂜Ⴙ䕆ऒ㾞喑㓿ͨፚጟ㋀䑶䕻䏘ࣨ䲏ᄺ྿ 倁㽅㔲喑㔹́↿ᰶᄺႶԺ仃Ⱕ⮱䕆̭ऒ㾞҉ ‫ܧ‬ఋᛶȡᬒ᫦Ⴥ਎㼐䛸᭜Ą㊓γႶԺ̸仙 ༮ąȡ すιԸ㉝ロ喟᭜ႶԺ仃Ⱕ⏃‫׆‬γ̭Ъ㚦

⽬喑↿⩕̷ȡ ႶԺ仃Ⱕౕ ᬒ២䖁ࡄϙ⮱⪣๖̸ࡵ喑 ➦ౝ㖪ःγ㜴͚సใ䪤⢸⃲㜶㵹γᰰ㿴⮱ใ ࠆ๔㜐ᇥ⩝᪴䯱⮱ᗲ⇮ᒆ൞喑͓ᵦᨇ͚᫦⮱ ᙸᏓ喑ੳ䂝γᎫԸᰰ㿴᣽㋞喑‫͚ڣ‬ᰶ̭Ը‫ڔ‬ ღ喑᭜մ㽚㓿ͨፚ᣽‫ܧ‬䜐傇ሣহࣰ᠉䲃స⺋ ⹫੼䵹᭯喑ຯ҂҉めȡ ౕϷ๖⮱ᰰ㿴͚喑ႶԺ仃Ⱕౕ㚓⊤㸎吅 㿓γ♎᪥⁎䕆̭Ъめᵵ喑ѳ᭜喑㓿ͨፚᅞ᭜ ↿ᰶⰡᣒ吋‫ݝ‬䗐ᎫԸ᩼ᙌ㾋喑㔹᭜⩕γĄ₤ ट੼䵹θ䬉 ‫͚็ر‬సϧℾᙌᗲ喑䬉ӯ‫ݝ‬᱙ ౝ࡭হᎠȠ⾖ჇȠ⮩ᆂ๔ᅭ喑ⰡກगᰶԎႵ ͚ᬒ䰆䖷ᩬ⇨᪴УহĂ᱾ᆞ㿴㾞ăぶ₤ᅳᩬ Ꮙ҉‫⮱ܧ‬ឬ䀫喑᝺㘪हϋ≟䙝స⮩ᆂ䲏ा᱗ ҳ⮱ࣸສ䬉ӯȡą䕆̭ऒ㾞喑᪟γႶԺ仃Ⱕ ⮱㚓㶸ȡ㉽᳉ҬᓄႶԺ仃Ⱕग㘪ఋめĄႶԺ ‫ڔ‬䫐䖢ᓗ₤ᅳ‫ڔ‬䫐҉‫⮱ܧ‬ឬ䀫ą喑㔹↿ᰶ⩕ ̷䗐㚦⽬ȡ ᰰ㿴ᒹ喑ࣰ㜴ᰰ㿴᣽㋞⏃‫ऺ̭⮱׆‬ᬒ᱙ Ⴥ਎䪤䪤ౝ㜿γ̭ऐ⅐喟Ą㉯᫩↿ᰶ㷘䕩‫ܧ‬ ҳąȡ す̶Ը㉝ロ喟䰆᫦हᘼĄ̭ᰰऱ㶕ąȡ ‫ݝ‬ᏂϷ๖⮱Ą㓿Ⴖᰰą喑᭜Ąᰰ㺸ą喑 䖱᭜Ąᰰ㿴ą喤͚ᬒ‫ږ‬స⮱ใϑ⪣ᅭౕⅡ 䲏̸䕟㵹γ็⁎ៅ㶎喑ᰭ㉯ੳჇγĄ̭ᰰऱ 㶕ą⮱࣌‫ݴ‬喟͚᫦ВĄᛶ㈱ᰰ㺸ą㶕䔝喑㔹 ᬒ᫦ВĄ仃㚓ᰰ㿴ą㶕䔝ȡ‫ڣ‬㗹ᒹ喑䘪᭜◧ γ䲏ᄺऱ㜗సℾহ䑬䀃⮱ࣺᑵ喑⪣♣Ό࠲᠙

Გ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟ᒽ䲉∏ ̭⽛ᩬ⇨䲏ၽȡ ̺ノᔻ叩ὐ喑͚ᬒ‫ږ‬స仃㚓Ⱕ䯁 Ꭱ喑㉯ ᫩ᤎ̷γ᝸ȡΌ㉯᫩ౕࡄϙϧℾ๔ᰰ㿴౽̸ ҳ喑㿴γ ܳ䥅ȡₐຯ‫ږ‬స仃㚓᝭㶕⹧⮱䗐 ὐ喟͚ᬒ‫ږ‬స◧ᩦ઱䬉ӯ䖮‫ܧ‬γす̭ₒȡ͚ స䖱䰭㺮ᄺႶԺ仃ⰥĄВ㻭ᒹ᩵ą喑㔹ᬒ᱙ Όᨁᚯ㓿ͨፚӊ♣Ąۤ⑍♎ᗲąȡສౕ‫ږ‬స ጟ㋀㶊‫ܧ‬γ䊤䋾㌇喑Ϸᒹౕ‫ݣ‬㼯ĄᲞ⊤㋷ᕒ 㖜㊎ᾌ‫ݣ‬ąȠᖏᓖ‫ޜ‬ใ䪤㉇ࢁੳᾌ‫ݣ‬Ƞङ䪸 ͚ᬒ䴀̶సใ䪤ᰰ䂝ⰎᔘੳჇᖏᓖ̶స仃㚓 ᰰ㿴ぶ᫦䲏䔽ₒߍ䕌喑ⰥԎ‫ږ‬స䬉ӯᰰ䋾‫ݝ‬ ₐ፥⮱䋾䖀̷ҳ喑͓̭䊤㶊ा㉯吋ȡ ౕ删‫ܝ‬㶈㻃⮱Ą̭㭻̭ፚ㿴ąロⰛ͚喑 㜴㒲ᤡᄴ䏺ក䈚⮱θ喑㉽᳉㿝䘪↿䈼ȡ㒲ᤡ ᄴ䏺䴽㼵Ą㓿Ⴖᰰą᭜Ą〆㦄㿗 ܳ䥅ąȡ ᜾㾺◧᭜Ą౽㦄㿗 ܳ䥅ąȡ㉽᳉᭜ ܳ 䥅ȡ↿ᰶι䡸䵚૊γ喆 ᰭᒹ㿗̭ऒ㾞喟ᓋႶԺ仃Ⱕ២䖁ࡄϙ仃 䘪ᾌൡ⾬䊷‫ح‬Є䮷喑‫ݝ‬Ϸᬒϧℾ๔ᰰയ⮱ ᰰ㺸喑͚స̭ψ྿倁⮩㶕⮱⚔❴喑䘪‫␬ٲ‬γ Ą᪢ϧҳγᰶ⢢Ỻą喑‫ݝ‬Ą਒喑Ⅿҍγą⮱ 㛳ᘠȡմຯᰶ̭๖喑ᬒ᱙ᩬᏉ҉◧ͨፚసͨ 䓓"1&$仃㚓ምᰰ喑ᬒ᱙྿倁Όຯₑ൞䖀͚ స䵅ᄻϧ‫ݝ‬㽗⮱㾞喑᜾Ծ㾟҉ຯ҂㖜ᘠ喤

“男閨蜜”說白了就是婚外性伴侶 ㋟㊎᭯А喑⛞㾋∈┘ȡᰭ䓾‫⩇᧚נ‬ᐐ⮱ ̭ԸघĄ⩤䫕㱉ą喑ᘼᠴຠᕔ♎㾞̺㿴⮱⩤ ᕔ᰸ࣸȡ䕸⩕㔲㜗⽞ᝃЃ⽞喑Ꭱ䪤ᝃᎡᎩ喑 ᱗྇ᝃጟ྇喑㼭ᓲ⇫⇫㜗ૉȡ ♣㔹喑ₑ⽞䀯ᬏፘ‫ऺ♎ܧ‬喑ᘼ㬡ᰃ᭔喑 ࣵ⼖Ꮌ㈷ί喑ᤡϧВᳱ喑̺ᓺⰛ㻃হࡿ 䂭ȡĄ⩤䫕㱉ą㔲喑‫ݺ‬䏘◧ᎫᎡ‫ݺ‬㜵䊤⮱㋟ ㊎㿋Ą䫕㱉ą喑⏜⎽‫ࣷݴ‬᫩㼐ᩫ‫ݺ‬፥⩕㿋 Ą䫕ᝬąȡ㾋‫ڥ‬䛸Ą䫕ᝬą◧喟Ą㜷᭯⽞ຠ ၽᅲѼ⮱‫ڔ‬ბą喑ࢠຠᕔН㜒䊤౽হᷠ≄㸊 ល᝭ౕ喑఍θ⊶䯞⻮喑ᩲ䲋㜠㻗㜠䓾ϧ਎̺ ᓄ䕟‫ڒ‬ȡĄ䫕㱉ąᨇₑᑂ⩠喑ᠴຠᕔ᰸͚ࣸ ᰭ㻗ჳ㔲ȡ℁ຯ㿴㾞喑‫ڔ‬ღज‫ڙ‬ज⻮喑ᣕᓰ 㔹㒛㚦喠༬ࠏज౽ज㜒喑២䋠㔹͓㗎ȡₑぶ ᗲᮜহ⪘䲏喑ϧ♎䀃๔ᄼ喑̺᭯ܳ䖍䓾喑܎ ᆙ⩤ᕔ䘪ౕ⺮₏͸݄喠ࢠҬ‫ږ‬უ䕇ສȠ‫ږ‬ᄼ ♎⡉喑ϓ̺㷘‫ٮ‬㽞ȡ఍ₑĄ䫕㱉ąᄵᠴຠ ᕔ喑㜴⩌શ㉽Ƞ䪤债假⮱❧Ծ♎䬉ȡ̭ψຠ ᕔᅑ‫ڣ‬ጟ྇㔲喑ᑢऐ䪶ऐ㿴䀃Ą⩤䫕㱉ą喑 ᘦᓄ⩤ࣸȠ䙺֣ࣷ‫ڙڙ‬Ƞཱི​ཱི๔‫࣌ ▘ڣٶ‬఍

ᅞౕ᫩Ⴐ̺ग㶕䔝ᰶ㿑喑䖱ᘼঠ㦄㿗㔲ϑᒭ 㦄̭Ըज䯕᭯䮗Ꮇ⮱⪝ᕔ᰸ࣸȡ䕆᨞ਗუ䘪 ̺㘪ღᓺȡĄ⩤䫕㱉ą喑㿗⮪γᅞ᭜྇ใᕔ ѡӣȡ ⪣♣喑ѩ䕆㝙ί⩕Ƞ㿑⩕⮱᫝㾋◧᪥̺ ᄾȡ℁ຯĄຠ⑏ၽą喑ᠴຠᕔ͚ᕔᵩȠև≫ 䚤㗃⩤ϧ㔲喑‫ڣ‬ᘎ‫ߐڣ‬Ƞ‫ڣ‬䙆‫ڣ‬Ԅ䰃̺ࣷĄ ⩤䫕㱉ą喑̭ὐ䰐В㖪㖋ȡĄ⑏ၽąᄵᠴ⩤ ᕔ喑㜴ຠၽ♎⊶ȡВຠᕔ䭽Ⴧ喑䶋ѩ̶₟႖ 〒㾺ⴒ喑ⴈⰫࣵज〾ȡᒏღ⩤ϧ䓾᫩ຠᕔ 㔲喑ᰶ̭᫝䕍㾋ᒆघĄ֪ཅą喑̺ຯ‫⁎ں‬䑶 ࡃ⽞҉Ą֪਒ą喑ᘼ䋐ѻߐ喑㜠ᄾ̺䕐㉜‫ޢ‬ 䕍㔲হҬ⩕㔲ᮧੳȡ℁ຯĄᅹ㊟ą喑㽞็᭯ Նহౝ᫦䘪̺᭜जВᣈౕୡ̷⮱㾋ᒆ喑㔹᭜ 㷘㻃◧俜㜌̺ൗ⮱Ą⾏➖ąȡ‫ڞڙ‬ൡवҬ ⩕喑̺‫ײ‬ᰰ㷘݄◧㉍䈗ѻ̸̭᫼喑䖱ᰰ㷘㾺 ◧ᰶ‫⟜ڿ‬ຠᕔ࿹⪾喑᭜ВⱫϧ⮳ⴒ㔹ᙻ⩕ȡ 䯲ສ㔲䓜⽞喑㾋ᒆᘼ㓖Ƞᗲᙌ఍᭯䂷ࡃ喑̺ ᓲ−ऑ̺ࡃȡび㔲㺸㼐᭜喟В㾟㾋᣼䔝Бᄷ Бയ喑ⰸក✳ҍ⮱䵚̺喆̺㘪⩕ౕ❦࿪䏘

ͨҬ᭜͚సࣺ㞟ᗲ㋟ȡ㾟‫⯷ڙ‬㋟〆ᨇ㿗᭜⩞ ऺⴠუ㢷ຠ㋟ࣸ᫩ Ꭱ‫ޢ‬䓓喑Ⱋ⮱᭜ა ‫ࣺנ‬㞟ᗲⴒ䂅Ƞ㜶൞㞟ᗲ㋟〆喑㾟㋟〆ᰫ఍ 㜶൞㞟ᗲ㋟〆ᰶߌ⢟ᓄసუ̷㥙ٰଶນȡក 䪸㾟㋟〆ͨ䴮喑䵚᷊࡭ഌᎫͻ㷘⑾㈋θУҁ ᨇ喑็ヴ᪴」♎̭Ҹใ䘪᭜䂡䇙ᒚ᯶䑊ȡ ៸䪸̭ψ♎✌丷⮱ᗲ㋿ᕔა≖喑䕆ψ᪴ 」γ៕᧷γᒚ᯶䑊Ƞᱻ䞭⇠ぶᕔႥუĄក㦄 Ⴅ㶀㜗⩞⮱፹ၽ᠈䖆䕻ጯ⃿რ⮫ༀąȡ⪣͚ ᰶ⮱᪴」䖱᣽‫ܧ‬喑྿倁ࣷᩬᏉ̭䖷Կౝᩜᠮ ᒚ᯶䑊Ծაᤇ㻭吋喑ࣺᕔ᪴ࡃ⮱㖟䴠㷘฀ ‫ݣ‬喑Ąҍ㾺◧䰐䖀᝭ᰶ㌕䑜䘪ጹ᱈㜗ጞ⮱႖ ၽ⩌≨ౕ̭ԸĂ㗹ϧ՘㔹⻪⢥㵹ă⮱⹫ᰰ䛹 ૻ喤ą 䕆ψ᪴」ₐສ᭜ិᕔႥუ⮱㻭吋䖀ᓤࡃ γ喑㾺◧ЃԾ䖂㗹䖀ᓤȠϧ՘፥Ꮌ喑㔹ᱻ䞭 ⇠Ƞᒚ᯶䑊ぶϧₐᖝᖝ᭜ͨᑢ̺⩕䖀ᓤ๔᷿ ҳᄖ㻃ᕔ喑ᑤ㿬ᕔ䲋㒗ࡃȡᱻ䞭⇠㿗喑Ąϧ ⮱ᚫ᱈ᰶͨ㻭হ჏㻭⮱⩹䭽ȡͨ㻭⮱⩹䭽᭜ ⩌⤳Ả䭽喑个᭜丌ᚫ⮱⩹䭽喑ᔘᙌ᭜ᕔᚫ⮱ ⩹䭽ȡ჏㻭⮱⩹䭽᭜⹫ᰰ㺼‫ݴ‬喑ᑤߍ᫩ϧ᭜ ⟜㒗喑䕇༓᭜䖂㺼喑ౕ͚స喑䈐⌘ဃཀྵΌ䖂 ࣺ㵹ᩬ∂㺼ȡą 䕆͓䲋А㶕ᱻ䞭⇠ᩜᠮ┘ϑ喑຦㾺◧㜗 ⩞᭜Ⱕᄺ⮱喑ᐧ⿸ౕЃϧ⬈㠓̷⮱ᚫ᱈‫ڣ‬፣ ҳ⮱ᘶᖲΌ᭜㺮๔កៅថ⮱ȡ຦হᒚ᯶䑊䘪 䈷ह⮱᭜喟ϧϧ䘪ᰶ䔪Ⅿᕔᘶᖲ⮱‷‫ݖ‬ȡᒚ ᯶䑊㾺◧喑ᕔᘶᖲ᭜̭Ը㜗♣⩹ౕ䕟ࡃ䕻⼸

䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ⮱❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋 㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ㇫⺋ᔘ丽ȡ ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

ҳ⎽喟ᆞ㺬ᬒ൞ ҉㔲喟Ӝ㈲ₓ ̷⮱㾋ᒆ喑ࡰ㥙ࠬ⩕ҳ⽞Ѓϧ喑Ό‫҉ݒ‬䈑㜗 ጞȡ ҆ຯĄᰶ᱕ᰶąĄ⺋仙ąぶ䘪๔हᄼ ⪝喑‫ڣ‬䲋‫ڣ‬ᑞ‫ڣ‬Ԅ‫ڣ‬䙆ज̭​̭㼐‫ރ‬হᠴ᫒ȡ ᬏ♣ຯₑ喑◧⩇叩䖱ᐐ∈≮‫נ‬喑⩤ຠ㔮Ꭹ৥ В䕸⩕◧ớএ喤Ը͚੼䵹जᄌ喑⪣⾣ȡ ‫̭ڣ‬喑ࣺᮧࡃ䋕ࠏᬻ䶜ȡ͚స᪴ႄ⊖ຯ ⚆⊤喑㿋㼭ࢇ๔㇫⌞喑᪅θ⟭➖喑䋠᪤ᛶ ⩕ȡѳ็᪥㋟㊎㿋㼭䘪㗹䖀㔹仠喑㺮叩गౕ Ꭰ䲏̷⏾㦄䊝喑̺‫ڣڒ‬䛹喑㺮叩㒁䶔ᘼ㓖Ƞ ፥䂅Ƞ䖼䑜Ƞᗲᙌ喑䕟㵹ㅎ૛䂷ࡃহ䙺㒛喑 ᪴ႄຯᄼ‫ٿ‬䕷᝟喑㿋㼭Ꭹ⽇ज〾ȡ㶕䲏ⰸ喑 䕆᭜̺᜽⛌⮱㶕⤫喑㖜㎘‫ⴒݝ‬䂅হᮧᚔౕ⹫ ᰰ͚⮱♎߈হᄾ⩕喑‫ڣ‬ᄓ᭜ࣺᮧͨ㓖҉⺌ȡ ‫ڣ‬ι喑䙆Ԅࡃ๔㵹‫ڣ‬䖀ȡ㒻ສȠٗ䯲Ƞ ሴ倅Ƞ‫ڙ‬ᎠȠₐ㓖喑䀥ຯₑ䶋⮱㒻ᓤ喑͓䲋 ऑϧহᑤ㔲ᄵ‫ݖ‬喑Ό᭜ϧ䶋‫ڞ‬ह䔪Ⅿ⮱Ⱋ ὆ȡ㋟㊎㿋㼭㽞็᭯Ն䘪̺♣ȡ◧γ⾮‫ܧ‬হ ៙倅㜗ጞ㔹ᘎԄࡃЃϧহ㜗ጞᅇౕ‫⁎ڣ‬喑↿ ᰶ᭜䲋Ƞ㒻䛉Ƞ઱ᘎắᔢ᝺ᰭ㜡পȡ䙆Ԅ⮱

潑糞大媽，放開那個性學教授 ᄼ᭯Ն㔮᭜◧̭Ը੼䵹ᤗѼ๔ϧ̺ᩫ喟 ᜾‫ݝ‬Ꮒ᭜ᓋਗ㸎⩌‫ܧ‬ҳ⮱喤๔ϧԾ⮱ఋめࡰ ๴⮫ᕗ喑ₐౕ乢䆙⮱ιၥ㖪γᒹ偔γԸ๔㈲ 㛶喑ᒵ❪㘳ౝ㿗喟ᓋҍ࿪⮱ড়फ़⿖䛹‫ܧ‬ҳ ⮱ȡ㔹⪣᜾ᅞₑθा⃺㻗Ⅿ䁶᭯喑຦㷘੼ᓄ ̺ࠊ‫⚖ڣ‬喑ᰭᒹ᝺ऽ‫ܧ‬γ̭Ը侇๖๔⼅ჳ喟 ҍ᭜ᓋ᱾䖷⮱㜚Ⅱ⏊᫮᧬ఋҳ⮱ȡ 䕆θ㊓᜾䰴ࠂᒵ๔喑В㜡᜾๔Ⴅ᭯䖱֤ ֤ࣨ䛘䮏⍙γ㵭ಸ喑䇔ͼ⮱䛘Ⴅ፥䂅䃀᜾В ◧䌌❣⃺㵭ಸ̺̭ᅞᘼঠ㦄᜾ⱌ⮱᭜᧬ఋҳ ⮱ȡ⃺㻗⅐ᓄࡷ๖↿㿗‫̭ܧ‬ऒ㾞喑᜾Όᘞᔿ ̺ጟ喟㿝䃀ҍ̺ᓋᄼॷ㽡᜾喤⃺㻗⑟㈲γ⮱ 㛶ᔪ♣㜿ᆂ䪸ҳ喑ᓺ̺Ѽ஄଑̭〾喟Ąҍ䪤 ๔ᒹ㜗♣ᬻ⮪੷ąȡ ⃺㻗⮱䖛䖛ᣖᣖ⎽᫩Ąᕔą᱗㙘᩼喑͚ సϧᖒ᫩㿴ᕔ喑⮩ᬻγᎷじ͸₎Ƞ傇Ⅱ͸ ₎Ƞ䰟䰕ᗲぶ㾋ᒆҳᰬАȡຯϷ᪏᫩‫ڙ‬䪸㿴 ᕔ⮱ϧͨ㺮ܳ◧‫ږ‬䶋喟̭⽛⛞㶤㿴ѻԄ台⃢ ၽःἯ⮱喠ओ̭⽛ᅞ᭜ᕔႥუȡ ᒚ᯶䑊ౕ㤜͚ፘ๔䪸䬏γ͚స㊂♎‫ײ‬ᰶ ⮱ⷖธᄵẚÿÿĄϧ䶋ᕔႥą喑㜗 Ꭱ᠈ ⩌Вҳ喑࡮ᎫᎡҳΌगᰶ࡮ҳϧᠬ‫ݝ‬ႥѺȡ Ѓ㷘౷䫀᝟䁁◧Ą䖋ຄ᪆ᢵąĄᕔႥ偒ธą 喑ᰭ䓾ࣵ็γ̭Ըใ㮌喟⑾㈋᪆ᢵȡ ᰵ ᬒᒚ᯶䑊ౕᐐጋᕔ᪴ࡃロ⑁䁈᭯喑̭๔࿪⾮ ♣̷झ喑ᄴ᝸͚⮱㈋⑾‫ݝ‬Ѓ䏘̷喑⤫ൡ㜚⅐ ⇃๖ȡ ᒚ᯶䑊ౕᓛࢇ̷䔼䱟喑⑾㈋θУ⮱ᎂᒹ

編者的話

≮㵹喑ࣺ᭍γუᏚȠႥᵎȠ⹫ᰰ᪆㗟⮱๔๞ ᪄喑Όៅᄱ‫̭ܧ‬Ը๔స⮱ᒏ䆎ₐౕⴛࡃȡ ‫̶ڣ‬喑ࠂ➖ᕔ⩞ᑞ䂷ᑤȡᄺ᪴ႥȠ㬊 㶀Ƞ㋀┌Ƞ⹫ᰰぶ䀥็᫦䲏̺䬉∕喑̺⛞ ᙈ喑⃼๖गᔢकर૊⣖ἯȠ㶐㦄កល喑‫ڙ‬䪸 㶕䖁㜗ጞ⮱➖䈗ᚫ᱈喑⩇㜠̺ߍᣖ丫ౝ‫נ‬䖁 Ըϧ⮱ᗲᚫᑤᏓ喑㿗ᬻϧ⮱⹫ᰰᕔౕ䔽⑥⍈ ᑞ喑ࠂ➖ᕔ⑥䋕෋ᑤȡ␬䋠ϧ⮱ᚫ᱈↿䡜喑 ѳᚫ᱈㍛⍈㜠➖ হᗲᚫᅞ̺ࠊ‫ڣ‬ᗟγȡ ‫ڣ‬ఈ喑֪‫ޢ‬䕍䪤佲Ⱑ‫ڒ‬ȡ㊓㯴⌨̷䋠ᅞ В◧᭜咺喑ិ䓟ℾ䋂䕟೻ᅞВ◧᭜೻䣛ࡃ喑 ‫ވ‬㼐↧γ⏘个੼䵹ᅞВ◧᭜̓⩹㔮๔喑ຯₑ ‫ޢ‬䕍喑̺㘪⁧ϧ喑गൗ但ጞȡ㋟㊎᫝㾋䵨 ⤫喑ᗲᒏहₑȡ̺ࣨᡃᣅⱌᄓȠ⌞ࣇȠᰶ䋐 ⮱‫ڔ‬ღ喑गౕ㶕䲏̷⣖㚓へᕒ䑶ᑻ喑ຯह ̭ψϧ⮱᜽䪤喑Ꭹ᭯⽞ᄼ䛾䅳喑䪤๔᜽ᄼ౗ ᥄喑̷̺ᓄझ䲏喑և̺γₐθȡ

Გ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟ṷ䡓双 ͚᝭㽚㒛⮱̭⽛⩌➖ᾌ‫ݣ‬喑䕟ࡃ‫ݝ‬ᕔᘶᖲ᭜ ๖㋀ౝ㓖喑㔹ᕔᘶᖲ᱙䏘↿ᰶ䖀ᓤܳᲽ‫ئ‬ թ喑̺␬䋠ᕔᘶᖲᖝᖝ᭜̺䖀ᓤ⮱ȡౕЃⰸ ҳ喑⩌⃃㈨㊞᭜㾺ⴒ‫ݝ‬ᕔ⮱݊㉇䮻⃢喑㺮ᘠ ⢟ᓄᕔᘶᖲ喑ᰡ䰭㺮ϧ䯈ᗲᙌ⮱ᣕࠂȡĄᕔ ᘶᖲ̺ग᭜⮩⩌ౕ‫ږ‬㚬䫀喑㔹ͨ㺮᭜⮩⩌ౕ ‫ږ‬㕠͸䫀ąȡ ᕔႥუ᭜〆ౕ͚⿸⿸ൡ̷ܳᲽϧ䶋᝭ᰶ ⮱ᕔ⤫䆎喑ѳౕ⑾㈋๔࿪Ծⰸҳ喑ᕔႥუ㜴 ␬ऐ台⃢ၽ᜽๖៸უᷱၽ䕈⿜ၽ┘ᗲ⮱ϧ⍐ ↿ᰶ⩇叩‫ږ‬ὐȡϷᎡ̺᫤ᰶ๔࿪䋾‫ݝ‬ऱౝ⮱ ᕔࢇᰰᝃᕔ᪴ࡃロⵥൡ喑ౕ㺬Ⴖ喑‫ऺږ‬๔࿪ ‫ޢ‬䕍ᕔౝᄴࣺ㞟ᗲ㜴ᙈస㉽व喑㮌ङ๔უᨓ ϛⱩⲈ២‫ݣ‬ᕔ᪴ࡃӢ㺟喑఍◧㺬᫦ࣺ㤜ࠏ߈ ⩕㞟ᗲ᪴ࡃᔅ᜾͚㤜͸ᓰ̺₨喑ෛ㗻Ƞ྇ใ ᗲぶᄻ㜡͚సϧ倁䈗̸䭺喑䕆ὐ̸ࣨຯ҂Ԋ უ㶈స喤 ᜾̭吋Ό̺䈗⪾๔࿪⮱㞜ສ⩕ᓰ喑㊂ᄺ ᭜ກ㦄ĄᙈసᙈუԊ㶈䱿ᄾᎡą⮱ሴ倅Ⱋ὆ ࣨ⮱喑᜾Ό̺ᜤ⪾⤫ౕ᳽ψౝ᫦㜶㵹⮱ᕔ᪴ ࡃロ䮤‫ڒ‬Ąᰶᕔ♎᪴ࡃą⮱ᅤᅙධౝ喑ѳ᜾ ↿∂఍๔࿪⩕ᘼሴ倅㔹ⰟⰛౝᩜᠮ〆̺Ѽ㚠 ⮱䀃吋ࣷ䀃ᨇȡ఍◧̭‫ܴܭ‬ౝ㾺◧㿸ᎫԸ⾬ 㦄⌲⋩⮱὎➦喑ᆂ㻪ᎫԸ༰༰喑‫♣ڙ‬䈐吋᭒ 㬒ぶह᫩⌘⾏喑䗐ⷧᄓ㒗ऺ๗๔γȡ ౕ๔࿪Ⱪ͚喑ᕔӊ㜷᭜䰐В઀呿⮱喑຦ Ծᄴᕔぶह᫩Ą̸≮ąĄ♎ᖒą喑ࣺ㞟ᗲ㋟ Ό᧲䪤⩕ᕽழᐼ᪆㗟ᄴ㜗᚝Ƞⰸ台❴ぶ㻃◧

㒗๔ᘎẢȡᒵ䖧᛫喑ౕᕔ㙘᩼⮱䖀䌜̷喑᜾ Ծ䖱ᰶᒵ䪤⮱䌜㺮䊝ȡ 䕆䃀㻭ᄌैᘠ䊤γ̭Ѻࣸϧ Ꭱ๔Ⴅ ‫ڒ‬Ⴅз໸⮱̭⁎Ąहѡ᪆㗟ąȡ䗐᭜̷⊤⮱ ̭᝭倅ᵎ喑‫ڕ‬ᵎ㺮Ⅿ⃼ԸႥ਎ౕ᫝⩌‫ڒ‬Ⴅ᪆ 㗟͚ߍ‫ڒ‬䴽䭟㞫⏸⫲⮱㿟⼸ȡ᫩᭜喑ࣸϧ⾬ 㦄䏺㽀᰺ᣒऄγϧ⩌す̭⁎‫ڙ‬䪸⮱ᕔ᪆㗟ȡ 㿟⼸͚̭Ը⧝ロ᭜Ⴅ㓿ຯ҂ₐⷧҬ⩕ ĄႶ‫ڕ‬ຄą喍∕ᘼ喑᭜◧γĄᕔႶ‫ڕ‬ą㔹̺ ᭜૛㉁䖬ႂ喎喑ह᭯䕟㵹Ą㙘᩼᪆㗟ąȡ̭ Ըຠ⩌㷘घ̷䁈झ喑㺮ᄴ̭ԸႶ‫ڕ‬ຄຄౕ仆 㩶̷ȡຠ⩌ౕᧂ࠲㸊䕻⼸͚喑ᢵ㿟㔮ፘ̭㛶 ௡㖲ౝᠴ㦄仆㩶੼䖀喟Ą䕆᭜⩇叩ą喤 ຠ႖䖟⪾γ̸̭喑ᄼ㖟㿗喟Ą⩤ᕔ⮱⩌ ⃃கąȡ 㔮ፘ̺␬ᘼ喑ࣵ੼γ̭⁎喟Ą䕆᭜⩇ 叩喤ą ຠ႖⮱㛶ጟ㋀䪸໸∈㈲喑㖟䴠ᰡᄼ喟 Ą䮝㣃ąȡ 㿝ⴒ㔮ፘࣵ䔪੼γ̭ऒ喟Ą䕆᭜⩇叩⟭ ᙸ̸⮱䮝㣃ą喤 ຠ႖⮱㛶ጟ㋀㈲‫ݝ‬γ㙃ၽᵦ喑झ̸Όӊ ⼭䴬䊤γ䊤ৱ㖟ȡᰭᒹ喑ຠ႖⩕Ꭻͻगᰶす ̭ᢿ⮱ϧ᝺㘪㖪ᓄ㺸⮱㖟䴠㿗喟Ą䕆᭜ₐౕ ߰䊤⮱䮝㣃ąȡ ୖ⮱̭㖟喑ൡ̸ᢹ㖟হ䊤ৱ㖟䰤ࠂȡ

39

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

㢤㭚ϋ≟ੳࠆᐐൡ ែ䇴䙿Ꮔ ‫ޢ‬ẚ㜡ჹ ీ๏⼨ℾ

ϋ≟ੳࠆᐐൡ᭜⩞㢤㭚ᩬᏉᩜᠮহ⿸䴲㾓吋⮱ ែ䇴⼨ℾ䴲Ⱋ喑⤫ₐᐼઌࠂ᠈ࠌែ䇴ϧ㼵ް喑 す̭ឦ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ⮩ਜ਼Ԏᖜຯ̸喟

ែ䇴䴲Ⱋ喟ϋ≟ੳࠆᐐൡ ੳࠆ䙿Ꮔ 䴲Ⱋ【ጒ᭯䫀喟 Ꭱ‫ݺ‬ ែ䇴䛾䵺喟 㥙⁽ ౝ吋喟⊤➆ ែ䇴‷⯷喟̭ຄⅥͲ⩏‷⮱ Ꭰㆠ㇫㸊ԛ 䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ ⼨ℾ̭᷊咺᰺ࠆ

ȍDen Haag

ȏUtrecht

ȍAmsterdam

ȏRotterdam

‫ڤ‬倁㖜㈨Ԏᖜຯ̸喟 䴲Ⱋ㋀⤳喟ᑢᄼ໽ ᝸ᾌ喟 喍 喎 䰨㾞喟 喍 喎 ᓛԎ喟 BCD IPMMBOE 䘢マ喟 JOGP!BCDIPMMBOE DPN ㋟〆喟 XXX BCDIPMMBOE DPN

䴲Ⱋౝ౭喟#SBTTFSTLBEF UF %FO )BBH 䇡䈀ᄵ㋘ 䟤ਜ਼͚ᓰ喟(FEFNQUF #VSHXBM 喑 #4 %FO )BBH XXX BCDIPMMBOE DPN

Ѯ⌆ଚࡵᑓഎ

40

㢤㥶⩝⩝ ȇ-*5&3"563&

作者小序

㿗̺Ⴙ⮱䱿⊤⎃

青海，美的青海，夢的青海，謎一樣 的青海，多彩多姿的青海。 從處於海平面之下的國度荷蘭，來到 海拔近3000米的中國高原城市青海西寧， 據說會產生高原反應，高原反應的跡象無 非就是頭暈、頭疼、呼吸困難、食慾減 退，等等，但是除了頭痛是因我有高血壓 而一向存在的頑疾之外，來青海之後，我 精神和體能一直處於扎實的興奮之中，並 無異樣的不適。 我不能說，這是我記者生涯中最有 趣、有意思、最甚麼甚麼的一次採訪，因 為事物有不同的特點，同一事物和對象也 可以找尋出不同角度的寫法，但是，這次 活動是一次有意思的活動，是很有刺激靈 感的元素存在的，因而，也可以寫成若干 有點角度的值得一讀的文章。 啊，對了，青海海拔高，高原的紫外 線特別強，會把皮膚曬黑，不過，於我這 樣的老者，是黑是白都沒有問題，只要心 是紅的，曬不黑，就可以了。 由於某些篇章的資料需要校對，因而 不按照參訪的時間順序發表，特此說明。

ÿÿ䱿⊤‫נ‬๴

҉㔲喟叱䩓卬 䱿⊤ᰶ⎃喑ᰝ䱿⊤⎃喑倅̷࣌⮱⎃喑‫␬ٲ‬ ‫נ‬๴⮱⎃ȡ

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㧥⮩䛼᭜䭺Ⅱ䛼⮱ Ժ喑䱿⊤⎃⃼ᎡϺᰰ㮔᤺

Ꭱ ᰵ ᬒ⮱̭⁎喑㿗᭜䱿⊤⎃䓟ൡρ

᪙๖᪙ౝ᪙偩⺋喑͚㤜⺚⹭᪴ࡃ̓⩹ౕℾ

‫⿸ر ݝ‬᫦ㆠⅡ喑᝭В Ꭱ̭Ⱑॵ̸䭺䋕

๔䮷ι㮌␮㝦㖤ጒ‫ݝ᧷Ⱋ⁎ں‬ĄⅡᕗą喑᭜̭

᫼͸᳄Կᰶ勡⿸䰋㓑喑‫̭ڤݒ‬ᵩ⮱ᙌ㻧ȡ㺬䪭

ࠏȡą

ԸĄጕ๔⮱叾台㞟ᕗ➖ą喑ᰶ ÿ ㆠ䪤ȡ

䆦⇨䙡͚⩕≨ϧ⺚⹭⮱ᩲθ᜾Ծᓋᄼᅞⴒ䖀喑

Ꭱ⮱ ᰵЪ喑䱿⊤⎃ࣵ‫⤫ܧ‬γĄ咺

᜾㖪‫̭ݝ‬Ը㿗∂喑㿗᭜⺋⼅⮱⎃ᓰ⌞㮂喑

㝦䯨䪸‫ݝ‬䰏䪸ᕗ➖๔㈱ ㆠ⮱ౝ᫦ȡᕗ➖᝺

̺䕻喑䰃♣䕆̭⃅䚤䛻㵨⮱ᘎ㓿䯕㦄ϧ䶋᪴ᬻ

॥Ⅱą⮱⤫䆎ȡ᝭䀯咺॥Ⅱ喑ᝃ㔲⎃Ⅱ̷ᤇ喑

ᰶԸౝ̸⮱叾≋喑ᓋఈক䰗ᆞ≮̸ҳ⮱Ⅱ喑ᓋ

↶̸Ⅱ͚喑‫ݺ‬ᒹ‫⤫ܧ‬ᰶ ܳ䥅⮱᭯䫀ȡᨇ㿗喑

⮱⑁䕟㷘㉯₏喑ѳ᭜₤А⺚⹭≨ࠂ͚ᠬ‫ܧ‬䇡䛺

ᝃ㔲Ⅱᴞᓋ⾧͚ಯ̸喑ᝃ㔲‫ږ‬㔲Ⱕ䑁Ⱕ᜽喑ᒩ

䗐㸎≮ा‫ݒ‬㮂ȡ̺䕻喑叾≋⮱㿗∂↿ᰶᓄ‫ݝ‬䁶

⪣᭯␮㝦㽅䠱ㅬ̷㾠㉝㽅䔝γ᪡ԸⰛ᧷㋀䕻喑

➖৮҉◧䇏➖⮱⤫䆎ࢨ℁℁⮳᭜ȡᨇ㿗喑䱿⊤

ₑᄺᣒ喑ౕ⎃䲏হ⾧͚ᒏ᜽̭䖀ⅡᴞȡⰛⲦ䕆

ᄓȡ

◧ⵁ⾣䱿⊤⎃Ⅱᕗ᣽ӈγす̭⁎ⱌᄓज䲍⮱᪴

⎃⺚⊤≨ࠂ͚喑䕻ࣨᅞᰶ⢸‫ڙ‬䇡᫼ा⎃͚ែᩫ

ႄ㽅䐶ȡ

⣺⤍⦗⦆㋍Ძⴠぶᄣ➖⮱ȡ

̭๴ᮜ⮱䱿⊤⎃ᮜ࡭Ԋ䂤‫⩕ݖ‬ノ⤳ᅭ⍥䑗‫ڙ‬थ ㋀⤳ᕳ⻭᝺䃀䕆ὐ㿗喑Ą䮑γᓋ๖̷ಯ̸⮱Ă

◧⩇叩ᰰⅡѺᖏᓖࡴ倅喑᭜᜾Ծᰭ◧䬉ᓰ ⮱੼䵹ȡ

᜾Ծ㉈㉈ᅞ䕆Ը੼䵹㿸䮠ᓤ䑊⮩㶕ᘼ㺸喑

ᄻ䕷㿗喑䱿⊤⎃Ꮒ喑ज᭜Ը⮫ᄣマ੷喆

咺॥Ⅱă喑䖱⮩⤫̭᷊Ă咺॥Ⅱă᭜ᓋ⎃̷⑥

Ą⇠≮㸉㊓Ƞᒾ≮䭺䰕Ƞౝ̸Ⅱ㸉‫ٲ‬जВ

Ѓ↶ौγ̭ᰰ喑〾〾㿗喟Ą䕆Ըᩲθ‫נ‬γᎫ⮫

⺚⺋ౕ喑⺚⺋ຯ⺋ౕ喑᭜॓⺋䱵Όૉ₎䇡

⑥ࡴ䊤̭᷊Ⅱᴞ喑ᓋ๖̷Όᚏᚏ̸ҳ̭᷊Ⅱ

㿗᭜Ỹ᜽γ䱿⊤⎃Ⅱ⎽㸉㊓⮱̶Ը᫦䲏ȡᓋ

Ꭱγ喑䕆ψᎡΌᰶϧ㿗㺸䕻喑ѳ᭜喑‫◧ݺⰛݝ‬

䛺➖৮喤䖱᭜ϧ䶋⩕ₑҳ㶕䖁᪙ᘼ喤͚㤜⺚⹭

ᴞ喑♣ᒹ᪡ԸĂ咺॥Ⅱăរ᜽4ᒏ喑ᰭᒹ喑ౕ

Ꭱ䪸໸喑ऄ๔⅐⧝≮হ‫⅐⤰ڕ‬Ն䂷ᯃ⮱

₏喑↿ᰶϧ㘪ํ៺̸⚔❴В䁶ᄓ喑䊤ⷩ᜾ౕ䕆

᪴ࡃ͚喑໸㉯ᰶ㵹䇱⮱᜽ܳ喑ិϧ䫀㵹䇱䗐̭

ࡷ⾧͚䕐ᣒ䊤ҳ喑䕆ψĂ咺॥Ⅱăᰶ⮱ॵ⤫㉁

ᒞ䴬喑䱿⊤⎃Ⅱഌ䲏⽺⃼Ꭱ䘪ౕߍ๔喑䭺䰕䛼

㸎ጒ҉䖱↿ᰶ㺸䕻喑Ό㽞㍪ᰶ̭๖॔ȡą

ຄ⩕ౕ⺋䱵䏘̷喑ຯ҂ࣨ‫ڣ‬㈌㇂喑ः‫ڣ‬㇫㤜喑

⮪㞟喑ᰶ⮱䵼㞟䐰叾喑఍◧䌊䰏Ă咺॥Ⅱăᰭ

᜽Ժ෋䪤ȡ᪥ᨇ䶜⹧喑 㜠Ϸ喑䱿⊤⎃Ⅱ

θ‫ݺ‬ևγߌ㿟喑̷㋟᥉ᄸ喑ᨇ㿗喑ₑθट

็‫ײ‬ρ‫ڙښ‬䛹喑जВ⌲ᮝⰸ‫ݝ‬喑Ă咺॥Ⅱă䕐

ഌ䲏⽺෋ߍγ ็Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹喑倅Ꮣ෋ߍγ

ᰥ͚᭜ᰶ㽅䐶⮱喑⌲Ϋ䮳݊Ꭱ㌕ԛ⮱Ȩ㺬ᄔᏉ

ᣒ‫⎃ݝ‬䲏̷᭯喑Ⅱᴞ‫׼‬஡⇶̭ὐ喑ᒭใ஡╾Ⅱ

‫ܳڙ‬ȡⰛ‫ݺ‬喑䱿⊤⎃Ⅱഌ䲏⽺ጟ䖁 Ꭰ᫦

᫝ᔄȩ͚‫ڤ‬倁㽅䐶⽞ᰶ Ą䱿⊤Ѽ➔㧆ऑ喑㺸

ᓋ䱿⊤⎃⮱⊵䪤喑‫⎃ݝ‬ᏂⅡᕗ⮱‫נ‬㿗喑‫ݝ‬

␡ććą

‫ڙ‬䛹喑ą䮠ᓤ䑊㿗ȡ

⊤͚ᰶ➖喑➈䏘䆦仃喑⮪䈗叾᪴喑℈䰉䊑㋍喑

⺚⊤≨ࠂ喑䕆᷊㌇ѩͻजВ͟䊤ҳγ喑㍪㻧ᓄ

ᰶ㻃䵨喑ᰶ⚔❴喑θУ◧͚స྿倁ᐐ∈൞ 䖀ȡ

䘪᭜ౕϷ๖Վᄻᑅᤇ͚㤜᪴ࡃ⮱䕻⼸͚թᓄᕊ 㔰⮱ȡ

ᓋ Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹喑‫ ݝ‬Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹喑䕆

䎺⊗佝∏喑䓲ຯ侇功喑䓾ᇥ㺸ϧ喑ࢠ⒈‫ڒ‬Ⅱ

ϧԾᄺ᫩䱿⊤⎃ᰶ⽛㣘ऺ⮱᪙⩼喑᫩᭜喑В⃼

㸎䲏ᰶ๔㜗♣⮱ᖖ䈉喑Όᰶϧ◧⮱Ԋ䂤ȡᨇ

͚喑̺ⴒ‫◧ڣ‬҂⢥Όąȡѳ᭜喑⤫А◧᪥̺ᄾ

Ꭱ⺚⊤⮱ᒏᐼ喑ጹ᱈⺋䱵Ꮄ䂤ȡѳ᭜喑Ԋ䂤ສ

๔⅐͚ᰶ㘪䛼ȡ䱿⊤⮱⅐䆎ᄵუ㼐䛸㿗喑

㿗喑В‫ݺ‬ᰫᰶႥ㔲䀃᫤喑ᠶ⚔⪣᭯ⅡѺ̸䭺喑

⮱㽅䠱͚᝭⽞Ąⰸ㺸Ⅱᕗ⮱ᰶ᪥࡮ϧą喑‫ڣ‬ᄓ

䱿⊤⎃喑᜾Ծ◧⩇叩̺็ևψᰡߍᰶᘼ㓖⮱ጒ

गᰶ⪣ⴚ᭯‫ڔ‬ᑤᄺ≮๖⅐‫⤫ܧ‬᭯喑Ą咺॥Ⅱą

⎃䲏⽺⍈ᄾ⮱ᗲ⇮喑㋀䕻 Ꭱ‫ ݝ‬Ꭱ喑䱿

⎽᫩οⰥឱ㺟⮱⃢ၽȡज㘪ϧԾ᱗㘪Юࣷ⮱⺋

҉এ喤

᝺ज㘪‫⤫ܧ‬喑㔹ϷᎡ喑䱿⊤⮱ᄺ≮๖⅐‫⤫ܧ‬䵨

⊤⎃ᒵज㘪䂷᜽すιԸ㒲ጰ⇷ȡѳ㜗♣⩹ᰶ̺

⼅⮱⎃ᓰ喑⮱ⷧႅౕ倁ಸ䐰๔⮱ॵ叾台㞟⮱⩌

᝭Ꭵ喑⤫ౕ⮱ᩬᏉౕև喑఍◧䱿⊤⎃⮱ႅ

㍮喑๔⅐㘪䛼ᬻ䶜ᑤ᫩‫ݺ‬᪥Ꭱȡ

᫤䕟㵹㜗᜾㿬ロ⮱ߌ㘪喑Ό̺㘪̺᣽͚ࣷసᩬ

➖喑ᰰᰶ̭๖䶜䱟Ⴐⱌღ喑ѳ᭜喑䃀๔㜗♣⪆

ώ喑ᄺ᫩๔㺬ࡄ⮱⩌ᙸ⧝ධᰶ㦄䛺㺮⮱ᘼ㓖喑 ఍㔹Όᒞ䴬㦄㋀┌㜴ℾ⩌ȡ

ϷᎡ ᰵᏂ喑᜾Ծ㤜᪴㽅㔲̭㵹‫ݺ‬ᒭ䱿⊤

Ꮙ㜗 Ꭱ⮱ែ‫ڒ‬ȡ Ꭱ喑͚సᩬᏉែ‫ڒ‬

㊓᜾Ծ̭Ըᜥᔢ喑䗐Ό᭜̭⽛ぶᒲ䀻Ꮒ⮱⁐ᖲ

⎃ࣰ㻭⮱᭯Ն喑䰃♣↿ᰶ㺸‫ݝ‬咺॥Ⅱ喑ѳ᭜喑

ϧℾ᎐ ‫ٰر‬喑㼵ް Ꭱ‫ڔ‬ᄺ䱿⊤⎃

ᔘᙌȡ

Ό㖪‫̺ݝ‬ᄾ䱿⊤⎃⮱‫נ‬๴ᩲθȡ

㥙Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹≮ഌ䕟㵹㋉व⇨⤳喑᭯䯁‫ږ‬Ꭱ喑᫝

䬉᫩䱿⊤⎃ᒏ᜽⮱⽛⽛⺋㾞喑ग᭜㡣久东

෋ែ䇴 ‫ٰر‬喑⇨⤳䱿⊤⎃≮ഌ⩌ᙸ⧝ධȡ

⤫ౕᣕϸ⮱⺚⹭≨ࠂ喑ధ♣‫ڤ‬ᰶჄ᪆⮱ℾ

┼㻪䕻㺬⢸⃺䰂‫׼‬喑傇䰤⮩ᄱ㾓侄ധౝ喑

Ԅ⮱ᘼঠ喑䊤‫נݝ‬ឬ᪴ࡃ喑㋚㎘ϧᓰ⮱҉⩕喑

᜾Ծ΅౽⍥㝦喑䕟‫ڒ‬ι䗻޺⮱ᮜ࡭喑㻭䱿⊤

ࢠҬ᭜⩕⺚⹭ᥚझ喑㋀┌ਫ਼᝟喑Όᅞਫ਼ਫ਼♎

ᒹӈϧ̭Ἧ⮱⊵䖐㔹ጟ喑᜾Ծᙌ㜵䋐⮱᭜喑䱿

⤫ౕ⮱䱿⊤⎃喑⧝Ԋ⮱ᣗ᫪᭜Ⱕ⪣⮱௡喑

⎃喑倁ᰰ䗐̭᱈♎䯈⮱Ą๔⊤ą⮱ᘼঠȡᄻ䕷

໕喑̺䕻喑Ԋ䂤⩌ᙸ⧝ධ⪣᭜仃㺮͸ࠆ喑䕆

⊤⎃᭜॓ᰰ䂷᜽すιԸ㒲ጰ⇷ȡ఍ₑ喑⪣ౕ䱿

㔹᩵᳉Ό䶜㦄ȡ⧝⎃㵹䊝喑ౕᵩᵾ㟞⮱吋㋡

ᤈγ䏘⾬㫼㶺⮱⑏᫼ፒ਒㒻ຠ喑䵅㦄᜾Ծ‫ٵ‬ᒹ

᭜ࡰ⻸๔㼵ȡΌ㽞喑ϧ䶋♎∂䭨₏๔㜗♣⮱㚠

⊤⎃⮨㝦䕷㻪͸‫ݺ‬喑̭ऺ䱿⊤⎃⎃࡭᫲䕷ノ⤳

̸喑⎃Ⅱ⌲⒵㺸Ꮒ喑ᇥ䖷Ⅱ划㔞㔁ȡ傇䶋划䶋

ҳ‫ݝ‬㾟ᮜ࡭⮱㖃⎃෴喑㋀䕻‫⼅⺋␬ٲ‬ᘼঠ⮱䑶

ₒ喑ѳ᭜喑ࢨजВ㿬᪡๔㜗♣⮱ₒၽ喑᭜ᘎ

㮂䪤᣽ӈ⮱⶙᪥ᨇ喑᜽◧᜾Ծᙌ㜵䋐⮱⛞吋͸

⮱ᢂᡶ⢢⃧喑᭜௡ᵩ⺮₏⮱喑ᢿ↎ᰡ᭜̺ज㘪

㋀み喑㋀ᎎ䷱䷱⮱⦗ᅩള喑䊝䕟䪭Ẑ̷ᄘ㦄

ࡃ᜾Ծ⮱⧝ධ喑䖱᭜ᩦ઱᜾Ծ⮱⧝ධ喑䕆᭜

̭ȡ

⮱θᗲ喑఍◧喑᜾Ծ䰭㺮̭ԸⅥ䖍⌲⒵⮱䱿⊤

⮱Ą䱵䶜ა༮䱿⊤⎃ą⮱⺚⊤झ࡭喑䵅⪒ⰸ̺

ϧ䶋जВևᓄ‫⮱ݝ‬ȡ䱿⊤⎃ᰰ䂷᜽すιԸ㒲ጰ

䮠ᓤ䑊喑ౕ⪣ౝጒ҉็Ꭱ喑⤫ౕ᭜䱿⊤⎃

⎃喑◧γၽ႘喠఍◧喑䱿⊤⎃᭜㺬ࡄ倅࣌ౝ࡭

ᛯ⮱㋀᪴喑⳨Н๔ᬒຯҳȠఈ㛯㻭䴠Ƞ䂤∂⺋

⇷ૻ喤̺ⴒ䖀ȡѳ᭜喑᜾ԾᄴⰎ̭ܴ⮱ߗ߈喑

ᮜ࡭Ԋ䂤‫⩕ݖ‬ノ⤳ᅭ᫲䕷ノ⤳㮂⮱㮂䪤喑Ѓ㾠

⮱⅐Ն㿬ロக喑᭜䭟₏㺬䘕⇆⑍ࡃᲞ⼨⮱ᅼ

হ㋍Ꮣ⃺喑倁ᰰ㖲⽳হ㖃⒁ȡ

̭А̭Аౝᣒ߈̸ࣨ喑㜡߈䖬‫ٺ‬䕆Ըᗟ޴⮱‫ں‬

㉝⮱ᄵẚϸ㉦ᒵ㊓߈ȡ㒲ጰ⇷喑͚సᰫ㋀すι

䯉ȡ

ҳ‫⎃ݝ‬䖷⮱⺚⊤झ喑‫ڒ‬ऐ㮂ᰶजӈϧԾ⺚

⤫ȡ

๔⮱‫ڔ‬䮥⎃喑ज᭜喑ⴚⴚ⮫Ꭱ͸䫀Ϋ⋥喑᜽

Ąᠶ⚔⤫ౕ⮱ᣗ᫪喑䴽㼵‫ ݝ‬Ꭱ喑

⊤⩕⮱≨ᄼ傇喑䖱ᰶऱ⽛᫲䕷࡭፥㺸⮱ᄼ⻛

᜾ᒵ⁐䈋㫼᫼ह㘋⮱⚕ᵾ䷕Ԅ喑⺚⊤झ᫮

γ᫝͚స࣌ၽᑵ⅘ᑵ⮱㾓侄ൡȡ᜾⮱ᐐጋ㔮䘶

䱿⊤⎃Ⅱഌ䲏⽺जВᖏᓖ‫ ݝ‬ᎡА⮱ⅡᎠ喑

৮ȡ㽅㔲‫ڒ‬䘶䯕Ԅ喑Ꭻͻϧϧ䈩䇤γᄼ傇喑ҳ

䖷ᅞᰶ⚕ᵾझȡ⚕ᵾ喑᭜㫼᫼ϧࡰ⮫Ꭱᒏ᜽⮱

ᒚߍ᱕喑̭Ѻ◧⻾Ⴅ⢨䏘⮱ౝ䈗Ⴅუ喑⪣Ꭱᣏ

䗐᭯Ն䱿⊤⎃ࣷক䖷⮱⩌ᙸ⧝ධ᭜℁䐰⤳ᘠ

‫⎃ݝ‬䖷⮱⺚⊤झᩫ⩌ȡ

Ⴤ᪆㓿Ԅ喑᭜ᄺ⺋䱵হ⺋⎃⮱⺚⹭喑ౕ̭݊࡮

䯗喑偯₥᫩ₑ喑㜠Ϸ䖧倁ᅇ᱗ᄸఋȡᄼ᭯Ն఍

⮱喑ą䮠ᓤ䑊㿗ȡ

◧㔮ፘ䁈ᒚߍ᱕喑Όᅞ㽅Ѽγ㒲ጰ⇷ȡ ♣㔹喑᪥Ꭱ‫ݺ‬喑㖪㿗䱿⊤⎃ⅡѺ̸䭺⮱⊵

᜾Ծ䬉ᓰ⮱ओ̭Ը੼䵹喑ᅞ᭜䱿⊤⎃Ⅱ ᕗȡ

⺚⊤ᅞ᭜⺚⹭䱿⊤⎃喑䇴᫆㽅䐶喑䕆Ը‫נ‬

ρᝃ㔲᭜Ⴤ᪆ロᬒ喑⩕᳼㥶Ƞ㧬ȠᲉ剾㟞Ƞρ

㊞⎽䖍≮䪤喑হ͚㤜ℾ᫼⮱⺚⹭᪴ࡃ̭㘵Ⱕ

⽭ぶ㟠仆Ḻ➖⮱⚆㫝⌕ࡃ⾧⅐喑⌕ࡃ㜗ጞ喑Ό

ឬ喑ᓋᎠ䵚⮫ༀ‫ݝ‬㊞⇨㔲喑䘪ិ⃼Ꭱ⮱⺚⹭≨

䃀⺋䱵ᣒ䓾㜗ጞ喑ԊѾ㜗ጞ喑⺊䶅㻗᰸ສࣸϷ

ᖜȡĄ᭜⮱喑ᓋ̷̓⩹⮱ ᎡА㜠 Ꭱ⮱

䱿⊤⎃⮱Ⅱᕗ喑㜴㠞స⮱ᅩ᫜⎃⮱Ⅱᕗ喑

ࠂ㻃◧䵚ぶ๔θ喑㔹㊞⇨㔲ϸ‫ڒ‬䱿⊤⎃⺚⊤≨

⩌Ꭵ⺼喑ҳ̓‫⩌ں‬ȡ䗐᭯‫ݨ‬喑‫ݝ‬㮂㌵㎋㦄㷷㷷

Ꭱ䫀喑䱿⊤⎃ⅡѺ⮱ⷧಯⰡ̸䭺γ ㆠ喑

㜴̓⩹̷ᒵ็⮱䱵⪝⮱θ喑Ό፥፥᭜ᑂϧ‫ࠊڒ‬

ࠂᨇ㿗䊤᫩਽А喑ᰶ᪴ႄ㽅䐶⮱᭜ౕႸА喠Ό

⮱ᵾ⚆喑╝⑘㦄Ძ᳊⮱⌲仆喑㔹ᔢ㿓䈷㒻⹵⻞

䱿⊤⎃⎃ᇥ㌇⃼Ꭱ㍛ᄼ ㆠጓठ喑Ⅱഌ䲏⽺⊵

⮱㾞䵹ȡ

ᓋ㧆ऑ᫼⺚๖Ƞ⺚ᆞȠ⺚⊤͸䷕ᅇ喑⮩ᆂ◧㫼

㋀᪴⮱㖟䴠喑‫נ‬䕺๖䯈喑ౕ⅑Ⅰ⾧䱵হ㖲⽳㮁

๞γ ็Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹ȡ Ꭱ喑Ⅱഌ䲏⽺ग

₤ҳ̺ᄾ㽅䐶㿗喑ᰶϧ㻗Ⱪⰸ䕻䱿⊤⎃⮱

᫼喑Ͱ㜠᪡Ը䱿⊤⎃ౝ࡭⮱ऱԸℾ᫼⮱‫נ‬㊞≨

㿍͸͚喑Ⴙ᜽γᄺ⺋ᬻ⮱᪙䛺喑ΌႹ᜽γϧ䶋

ᰶ Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹ȡ◧⩇叩䕆ὐ喤᜾Ծౕ๔㜗

Ⅱᕗ喑㔹Ⴥ᫦྿倁㜗 ᎡАВҳᅞ䊤ⷩ‫⤫ܧ‬

ࠂȡ䕆Ը≨ࠂᰫ㋀̭Ꮣ㉯₏喑ѳ᭜䓾Ꭱҳᓄ‫ݝ‬

㜗䏘⮱ᜧᗁহ᩾䉃ȡ

♣䲏‫ݺ‬ᰶ᭯♎㘪◧߈喑ͨ㺮࣌఍᱗ᬻȡज㘪఍

γ ⁎⮱㽅䠱ȡᰶ㿗᭜Ą ็ㆠ䪤⮱叾台㞟➖

⮩ᤇ‫ٶ‬๔喑࣌఍ҍᛯ⮱ȡ Ꭱ喑䱿⊤⎃⺚

◧ϧ䶋≨ࠂ⮱ߍ޴喑́䱿⊤⎃ᆙ᫩Ϋᬞ࡭ഌ喑

倁ą喠ᰶ㿗᭜‫⊛׼‬䊤⮱Ą儕㗹ą喠ᰭ◧ܴⷧ᭜

⊤ᰡ‫ڒ‬䖥すιឦసუ㉇䲋➖䈗᪴ࡃ䖧⩏ऺ䠱ȡ

41

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ "%7&35*4&.&/5

ϛ೉ୌྡྷ

ÄĄÄĄÄĄâ€ŤÜ˜â€ŹÓ´ŕą°ŇşÜž T WW R

5F*-QQ

5F

Íš㢤ੳŕľžܡ⎨â€ŤâźŒܧ‏䇤äˆ?á??༡ ৕ăž?â°¸á?Źăż¸â°ĄáŁ’ă–œÓŻÍšϸ ! ! R ! R R QQ new neFw-QQ neFw-QQ F 5 5 5

223003

Breda

Scheveningen, Den haag

äś‹ಸ 丽á? äś‹ಸ 丽á? ŃźáƒŁ totaal á? ŃźáƒŁ totaal 302m2 äś‹ಸ 䙿á?„ 丽á? 150m â˘•áƒŁâŠŒá˜ź ‍ٺ‏䇨։ä?ˇŕľĄ ὀ̡џáƒŁ áƒ?á?Ź29䍀 丽á? 45Ńş á°ľâźŒ 2㼙 â€ŤŘŚâ€ŹáľŠŕ¤œੳä‚? ᆑὀ 䍀á?ŹČĄä¸˝äš• ă‹€âœŒâ€ˇŕŠ›â€ŤŘŚâ€Ź55㼙 ŕ¤œä‚?ȥ㸊ԛáŤ? 146m2,, ŕ¤œܳ䪸 ŕ¤œâźŒŕ¤œäˆ? âźŒä›žâƒź ŕ¤œܳ䪸 ŕ¤œâźŒŕ¤œäˆ? âźŒä›žâƒź â‚’ăľš3ܳ伅‍⊤Ý?‏䖡 ϑ䕇ፌӏȥ 12á°ľ15Ꮢ‍ݺ‏㿸䰨06-52698679 á°ľÄ?1.500ȥ㞠ᗲ㿸ҳ䰨ȥ Soort: Hotel + Horeca 150m2 ă–œăŽ˜ Contact 06-30421451 2 Leuke locatie, drie minuten lopen p naar Soort: Horeca + pprive woningg 302m , het strand en vlabijj het openbaar p Restaurant begane g grond g 146m 146 m2,g ,geen g concurrentie,, ggratis pparkeren.Woning g vervoer. 29 kamers, restaurant p g 156m 156m2 45plaats, Eerste en tweede verdieping p p maand. huur 12000/per Kunnen worden ggescheiden. vanaf Voor 15 december, kunt u bellen met Ä?1.500 . 00 per .500 pe maand maa 06-52698679. 06-52698679 52698 2

Prijs op aanvraag T WW * F

5

K213021

K213005

222001

223002

Vraagprijs â‚Ź550.000,- k.k T WW * F

äś‹ಸ ̜ᅯẊ㖠ᢿâ€ŤÝ˜â€Źŕś˛ 150m2 äś‹ಸ 丽亳 䙿á?„ 500m2+1500m2 119m2 ❎ᰜŕąŒŕą? Ô¸á?ŹäŤ€ ‍ږ‏Ը á?ŹäŤ€᪼ ࢔á?Ź ⢕⿸ăśˆâŠŒäŤ€ ŕą?áŻƒ á&#x;ťŕ ˛â€ŤÚ’‏џ ŕ°? ă…Ž㺎ăż—Ꮭ áŒŻÍšá“°ĺ?ąä›žŕą?âƒ˘ĺ–‘ä“ž â€ŤÚ™â€ŹăżŹŕ ‚â€ŤŢ&#x;â€Źá™ˆ ŕ¤œੳѼ‍ ⊕ږ‏ â§?ŕś° â€ŤÚ™â€ŹăżŹŕ ‚â€ŤŢ&#x;â€Źá™ˆ ŕ¤œੳѼ‍â§? âŠ•Ú–â€Źŕś° ჉ϧ 䓞厏➌͌Erasmusŕš”á‚Ľ ĺ€…ä•Œ ä•Œ Íšŕš›â–˜ä’“ă€† ϧâ‰Žä›źŕš” ŕŚ•ŕ°Ąá°śá?­ হäŠ˛áŒŻ á°Ąŕš‡㿸┟㝪 www.funda.nl ኍá?źâ€ŤÚ™â€Źŕ°š âŁœŕś°áƒ‰ϧȥ হäŠ˛áŒŻ á°Ąŕš‡㿸┟㝪 www.funda.nl Soort: Horeca+Hotel, 28-37kamers Contact: Mw. Guo 06-461871 33 Oppervlakte 500m2+1500m2 , Leuke Moderne drive-in woningg 150m2,119m2 pperceelopp.Dit pp object j is ook ggeschikt voor locatie, gelegen op loopafstand van het ppraktijk/werk j aan huis.luxe ingericht g ruime centrum/central station. (casco) kamers,hoge g kwaliteit installaties.Werk/ ppraktijkruimte,grote j g woonkamer,luxe bad kamers, Siematic keuken. Vloer vermarming. ng.

Vraagprijs â‚Ź219.000,- k.k T WW * F

5

Soort: Studio Oppervlakte: 25m2 Aantal Kamers:1kamer(1slaapkamer) Beschikbaar per direct prijs incl. G/W/E

huurprijs â‚Ź300,-/mnd

huurprijs â‚Ź475,-/mnd

T WW F*

5

K214002

K213011

äś‹ಸ ‍ڙ‏ᄀ 80m2 á?ŹäŤ€᪼ Ô¸á?ŹäŤ€ ԸⲎá?Ź ă…Ž㺎ăż—Ꮭ á°śä°¨áˇœ Ö‰ä?ˇŃş 䓞䈊 âž–ੳൡ ăŽŒä°¨ä?ˇâ°Ąä–

Soort Winkel/Bedrijfsruimte j Soort Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte 356m2 , Begane 2 Grond(168m )Kelder(188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town.

Soort: Appartement Oppervlakte 80m2 , 3 kamers(2 slaapkamers) Er zijn lift, parkeerplaats, in de buurt van winkelcentrum, te bereiken met tram 3 ă–œăŽ˜ ăŽ˜ Contact 06-23639312(Choi㊎) 06-23639312(Choi㊎ 06-23639312(Choi ㊎)

K213004

K213008

äś‹ಸ á?ŹäŤ€ 35m2 äś‹ಸ á?ŹäŤ€ 35m á?ŹäŤ€ă¸ŠÔ›ສ áŒŻÍšá“°

äś‹ಸ 丽亳 䙿á?„ ࢔á?Ź 500m2+1500m2 , áŒŻÍšá“°ĺ?ąä›žŕą?âƒ˘ ä“žÍšŕš›â–˜ä’“ă€† ϧâ‰Žä›źŕš” ŕŚ•ŕ°Ąá°ś á?­áŠŤá?źâ€ŤÚ™â€Źŕ°š âŁœŕś°áƒ‰ϧ âźŒä›žĚş ŕ ˛â…Ąä°¨â…? Soort: Horeca+Hotel, 28-37kamers Oppervlakte 500m2+1500m2 Leuke locatie, gelegen op loopafstand van het centrum.(casco) prijs excl. G/W/E

äś‹ಸ ‍ڙ‏़ ੳá?„ ‍ڙ‏़ ੳá?„ 356m 356m2 2 ŕą?̡̭á…Ż 168m ŕą?̸̭á…Ż 188m2 ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝Ď§ăś„ ➖͇䉌⊕ 445,-/mnd â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

j Soort: Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte 356m2, Begane g Grond 2 (168m ) Kelder (188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

huurprijs â‚Ź16.000,-/mnd

huurprijs â‚Ź3.000,-/mnd

huurprijs â‚Ź495,-/mnd

West-Kruiskade 30 Rotterdam

ŕŠ— ŕąž ዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

T WW F*

5

5

K213009

äś‹ಸ áŤ?䙿á?„ 4000m2 á?ŹäŤ€᪼ á?ŹäŤ€ 80kamers á?ŹäŤ€᪼ á?ŹäŤ€ 80kamers âƒźÍ—á?ŹäŤ€ä˛?âźœ(26-50m2) ๕䔋ᣒ âŠ¤âž†áŒŻŕŚšĐ?á… ĐźâžŚáŒŻÍ¸äŹĄâŽą " ĺ€…ä•Œ㺎ä–€ፎ Soort: Winkel/Bedrijfsruimte j Soort: Nieuwe Hotel Oppervlakte 168m2(Begane Grond) Soort: Nieuwe Oppervlakte 4000m2, turnkey Gelegen op loopafstand van het Aan de snelweg A13 ter hoogte centrum, midden china town. van de Brasserskade,bij Den Haagprijs excl. G/W/E Ypenburg.

huurprijs â‚Ź2000,-/mnd

huurprijs â‚Ź306,-/mnd

Ä? â ŽLFFS â Ž ä‡¤Ď ä”ŽĚ­ ChinaTimes info@chinatimes.nl 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635 2502 EP,Den Haag Visiting Adres Gedempte Burgwal 45 2512 BS,Den Haag BANK (ABN AMRO) NL39ABNA0626972841

ኄ Ö™ ß’ ਿ!

huurprijs â‚Ź1.566,-/mnd

Brasserskade,Den Haag Amsterdam/rotterdam/ utrecht/Den Haag/

äś‹ಸ ‍ڙ‏़ ੳá?„ 168m2 ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝Ď§ăś„ ➖͇䉌⊕ 275,-/mnd â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

ŕŠ— ŕąž ዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

huurprijs â‚Ź2.100,-/mnd

äś‹ಸ á?ŹäŤ€ 15-30m äś‹ಸ á?ŹäŤ€ 15-30m2 á?ŹäŤ€᪼ ͗Ⲏá?Ź Soort: Kamer Oppervlakte 15-30m2 1 kamer (1slaapkamer)

ŕŠ— ŕąž

ŕŠ— ŕąž

዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

huurprijs â‚Ź30.000,-/mnd

዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

Prijs op aanvraag

áĽœâƒž㸟 Machtingsformulier áĽœâƒž㸟 M hi f li

á “â‘¤Öľá™ƒ Huis informatie á “â‘¤Öľá™ƒ ĆśTeHuur ĆśTeKoop ĆśGezocht ŕ´„ŕ´”Adr _______________________ 串ŕľ&#x;Soort: Ɯ‍ڙ‏़ ੳá?„Winkel/Bedrijfsr Ćśá?ŹäŤ€ Kamer Ćśä““â€ŤÚ™â€Źáƒ‘ Kantoor Ɯ‍ڙ‏ᄀ Appartement Ɯ丽äš• Horeca 䴜〥Oppervlakte ______P ‍Ű?‏á¸?Prijs_______ ä‚€ᯢOmschrijving _______________________ ă™ƒÖ– Contact Ý€ŕ§Œ৥々Naam bedrijf_________ ă™ƒăŒľŇŽcontactpersoon_______ äł?ä …Tel_________ 䛉ӊE-mail:_____________

á´€ŇŽáĽœâƒžá&#x;Ľâą˜äĄ”㸠ä„?á‡›â„¸âƒľá’ˇŕ¨žäŠ?ä˜˘á Šă&#x;‡Đ ăĽ‹ŕŹšŕ¸… China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

ᴀҎ䥔㸠䋀㰳 Bankrekening IBAN ____________________________________________________ 䞼严 Bedrag â‚Ź _____,___ 䥔㸠ाĎžྦྷৡNaam van bank rekeninghoude __________ 䥔㸠á ”೼ජá?–Plaats Bank ______________________ á…śá Šăˆ‘৥ Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᎚ᳳ Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Vinc Vastgoed Management Dijkhuizen Garantiemakelaars 070-3000138 info@dijkhuizenmakelaars.nl www.dijkhuizenmakelaars.nl

዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

K213016

K218005

äś‹ಸ Đ€á?€ 188m2 äś‹ಸ Đ€á?€ 188m ă…Ž㺎ăż—Ꮭ Ů&#x;㍟Ԝá?˜ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝Ď§ăś„ ➖͇䉌⊕ 170,-/mnd â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

Soort: Magazijn Oppervlakte 188m2 (Kelder) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

ŕŠ— ŕąž

ŕŠ— ŕąž

JV QE < (F

äś‹ಸ ͚䛘 á śáŚ– ä““â€ŤÚ™â€Źáƒ‘ ᆑὀ 9Ô¸á?ŹäŤ€ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°

዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

T WW * F

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

ŕŠ— ŕąž

Prijs op aanvraag 5

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

Soort Winkel, Soort Winkel, Kantoor 4 verdiepingen, 9 slaapkamers Gelegen op loopafstand van het centrum. ă–œăŽ˜ ăŽ˜ Contact 06-30885298

዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

T WW * F

Den Haag Centrum áŒŻÍšá“° Gedempte p Burgwal 45 Den Haag äś‹ಸ ä““â€ŤÚ™â€Źáƒ‘ 24m2 äś‹ಸ ä““â€ŤÚ™â€Źáƒ‘ 24m 1Ẋ Ẋ , ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝Ď§ăś„ ➖͇䉌⊕ 90,-/mnd â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

⿸ࢠŕ¤œâźŒ Soort: Kantoor Oppervlakte 24m2 (1e verdieping) Net kantoor op loopafstand van het centrum prijs excl. G/W/E

ŕŠ— ŕąž

ä“ž Kijkduin

K213003

huurprijs â‚Ź478,-/mnd

K213010

äś‹ಸ ‍ڙ‏़ ੳá?„ 356m2 ŕą?̡̭á…Ż168m2ŕą?̸̭á…Ż188m2 ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝ ϧăś„

5

Soort: Kamer Soort: Kamer Oppervlakte 35m2 Leuke kamer gelegen op loopafstand van het centrum/central station.

5

5

Den Haag

T WW * F

Soort: Appartement Oppervlakte: 25m2 Aantal Kamers:2kamers(1slaapkamer) Gelegen op de 2e en 3e etage nabij uitvalswegen,winkels en openbaarvervoer.Betaald parkeren.

T WW F*

T WW F*

K214001

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

Vraagprijs â‚Ź2.250.000,- k.k Vraagprijs â‚Ź598.000,- k.k

Dordtselaan, Rotterdam West-Kruiskade 30G Rotterdam

äś‹ಸ ‍ڙ‏ᄀ 70m äś‹ಸ ‍ڙ‏ᄀ 70m2 äś‹ಸ á?ŹäŤ€ 27m2 äś‹ಸ áŒ’Ň‰áƒ‘ 25m2 ⿸ࢠŕ¤œâźŒ Ěťĺ–›ϧ‍⊕ڞ‏áƒ?ࢲ ࣕ ⿸ࢠŕ¤œâźŒ áŒŻÍšá“° á?ŹäŤ€ŕą• ὀ ăœ— ⿸ࢠŕ¤œâźŒ ԸⲎá?Ź ὀহ ὀ Ը䎪ŕ¤? á?Źĺ–‘ࣂá?­ âŠĄáƒ‘Ěťĺ––ϧ‍⊕ڞ‏喓 ጞ⎹âŠĄáƒ‘ á?‡á?ŹŕŚšá?Žá?­ĺ–“ Soort: Kamer Soort: Kamer Oppervlakte 27m2 1 kamer (1 slaapkamer) keuken delen met 6 anderen, gezamelijke woonkamer, toilet en douche delen met 1 persoon

዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

5

K218002

Atjehstraat, Rotterdam ‘s Gravendijkwal Rotterdam

ŕŠ— ŕąž

T WW * F

5

K218001

K213007 K

West-Kruiskade 30 Rotterdam

Jasmijnstraat j 55 Ridderkerk erkerk

QR -Q F 5

QR -Q F 5

Beursplein 37, 3011AA Rotterdam 010 - 50 33 020 Contact: Chantal Simons info@vincvastgoed.nl

ŕŠ— ŕąž "#$ )PMMBOE 㢤㭚ϋâ‰&#x;ੳŕ †á??ྥ ዇ á’´ ă–œăŽ˜ϧ Vicky Zhang (cn/en) ŕżœ 䰨㞞 06-88888885 ᇗ ä˜˘ĐŁ vicky.zhang@abcholland.com ਓ ‍ Ţ?â€ŹáŒ’Ň‰á­ŻäŤ€ ä•žĚ­ăœ ä•žĎ

China Times

‍ڌ‏�;

ÎłŕŞźË ŕ˛śŕş˝â€ŤŢ Úąâ€Ź3125Ń?2ÍĄ2Í&#x;Ě?ŕ˝ƒÔźáž?Ä„ŕąťĚ?໰౵кΪѣ˘Ń?Ňƒ͡‍Ţ?‏ᙹόኛ‍ז‏Ą â€ŤÜ§â€Źáˆˆŕź–ŕąťĚ?ᅎࢋ6Ń?̖ΞͽόኛҋϤΙĄ ʔҋϤ๝Ě?‍؟‏ഇ

ฎá‰?;!info@asianchefs.nl ࿪ŕž–; 020-620 27 78 ŕš‡ŕ§Œ; 020-638 73 28 ᨯӏ;!www.asianchefs.nl ĐłÓŹ;!Slotermeerlaan 69-C10,1064 HA Amsterdam ଽቋÔ?á—Š

â€ŤÚ•â€Źă˘¤ă­šŕš”ä›źĺ€…â€ŤŘŚâ€ŹáŠŁă˘¤ă­šâžˆâ€ą ຣ㆜ âƒ˘ Đ’࣡á“¤ŕ°¸á™ˆĐƒă’ť ຣ㆜ ̺䭽᪼䛟 䪤áąŒा҉

ᆣӍ

â ˝ă¤œŕ ‹ŕ †â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľ

ࢠß–ä““⤳(77"á?‡á?˜áŤ?ă–…á?ƒá?ŁáąŒĺ–‘ Đ?丽äš•á ˆáŒ’হĐ?á?‡á?˜ážŤáŒ’ĺ–‘ ä‘ á„ťă”°ŕ¤ƒ኏á?‰47)á„ťá?˜â?šŕŚšă˘¤ăż‹á‚Ľă“żÇ„ (77" ""/73""( #& ᑢᥧ႟

ʔछलá€Ľáƒ¸ Ę”ŕ¤›á›łÖ˝ŕ°ˆáœ‹ŕľşŕ´‡ଣá??á˜Şá™‹ Ę”੼ԫఙொϔ Ę”áŒŻĎ லຽ‍ޢ‏ᖟĚ?ŇŻâ€ŤŕŚťŘ§â€Ź Ę”Ըྤொϔ ʔ๝Ě?Đ´ŕ°ˆ6Ń?ĎŚáŠ›Ď–Ëłâ€ŤŕŚťŘ§â€Ź Ę”Һࡹá?™ŕž™ ̚གढ़ŕ°ˆĐşá„ŹÖ?‍ڇ‏ચ๾‍"Í•ٸ‏ Đ‘ŕś€Ë˜ŕ­§á?ˇâ€ŤÚ‡â€ŹŕŞšŕąľŕŤžŕş˝ŰžŕąťŕŞš̳Ό"""

஠ཿ‍ݡ‏ᅙ ‍ Řšâ€ŹŕŹ… á ‡ á‚ť á…¸â€ŤÝ™â€ŹŕťŞÔŁá†Š Ď?ŕš‚ϾѨ

âŠ?â“š ญ᭭ ŕş?ă‹­ ,7,ăŽŒ⡊ া䝤䝟ä­”á ŠâŠ?â“š ᥓἚ䝤䝟ăŽƒá‘Ť ᇣ᎚âż&#x; áŽšÔ°ŕťŽá‘ˆ ԣᅙᄍῧDŽ áł?᎚԰᭛á?Ľ ŕť˝ă˘…ä­§á¸? âŠ?â“šâ šă‹­Ç„ া(+%2á­›á?Ľ 㢅ೌ䢞⺎ ă?´äŠžä­”ă ŤÇ„ 丏ৠ㸠Ѹ⌕ â?ˆă”Œ༟â‚— âœ¸â‡¨âˆˆâŹ‰Ç„ ă?§ĺ€Ťä¸ťŕŹŁă„?ă„? ᆊԣᾍࡾâł•-BOEHSBBG 䈤ᆠă?§ĺ€Ť Ď”á &#x;ࣙ䕺DŽ ‍Ű?â€ŹäŁśÝ€ä˜§ ࣙᙟⓓᛣDŽ ⓚՀ乇â‰?

ÄĄĹ?ÄŻĹ‹ÄŻÄĄá?‹â€ŤŮšâ€Źá †ŕŚ“

â‚?㺟ᄾẚ㸊ԛ㋚ԛ‍ڙ‏़ ă‹€äž„ä…˝áƒš äˆ—ä›źÔŠä ś á°şŕ †â€ŤÚ•â€Źă˘¤ă­šĺ–‘â„ â€ŤÝ–â€Źá­Żŕą?७

हâ˝›áŤ?á?źä¸˝äš• ăŤœáˇŠá?„ ፲äš• ŃźáƒŁ á&#x;Şäˇ• â…Ąä°¨ âš‘â…? áŻƒâœ˝ ŕąŒáą• ŕ¤“á‚śă¸ŠŕŠ›äˆ? ĺ€…äˆ—ä›ź-&%⛾ᡊহ-&%ᄹ⛾

ă–œăŽ˜ 䭏⊤ 㢤 â„

ăŁ—â€ŤâŤłÜœâ€Ź

c.chen1985@icloud.com

Ĺ˜Ĺ°ĹŹÄĄÄŹÄĄĹ‰ŰžŌŭĥžŌĥŏŰŰŹ

ŕą•%FO #PTDIä­ąä“ž "" ѺΝ)FOHFMP áŒ&#x;ă‹€âœŒ ѺΝ#SVOTTVNâŠŒá˜źŕşŞ -PDBUJF 80, á?ŹäŤ€

䙿á?„ĺ–‘â°›â€ŤâŠŒÝşâ€Źá˜ź Ꭵ ŕ°?Ö’á?¤ŕŁŒŕ°?ăœ ä”­ ‍ٺ‏䇨։ä?ˇĺ–‘â™ŽŃźáƒŁĺ–‘ Ě´ )VVS Ö‰ä?ˇĚ­â‰Ž Đž Ꭰ䃀 á°śá˜źăż¸ä°¨ á°śá˜źăż¸ä°¨ Ꭰ䃀 ओ㿸༮កহá?‡á?Ź ऺ

͚䉹Ў͇ á ˆĐ€á?€áŒ’

áŒ’Ň‰Ꮳ䏥ĺ–&#x; ĺ–?ŕŚ•Ě­ăœ ŕŚ•Ď

‍ܣ‏á?œ ‍ܣ‏á?œ ᓥᓢю᥹ ᓥᓢ२᥹ áŒ’Ň‰ŕą?â—Śĺ–&#x; ŕšƒäˆ?á?„ѺፊDBQFMMF 丽äš•+BWB QBMBDFŃş Ѻፊ"NFSTGPPSUâŠŒá˜ź ä“ž-FFVXBSEFO B E JKTTFMá ˆ㿸ᰜᅲ⪆ Îť;FFMBOEâ°Ž(PFT ŕ°?㗎Პ̺ा ㋡ᕒ‍ܧ‏á?¸ âž–áƒ‡Ńşă’›Ň ĺ–‘á°śŕš”Ö‰ .JKESFDIU ⛌á?¸â‡ŚäĄ¸Ě­ŕ¤ş 㿸䰨 á ˆ㿸༮ក ऺ 䰨㞞 ă– ăˆ¨âŠ˘ä„Š ĺ–&#x; ä?ˇŕľĄĺ–‘‍،‏ᾊä˛?ä‚? á°śá˜źăż¸ä°¨ĺ–&#x;

㿸ᰜᅲ⪆͚丽ส़ Đ’࣡伢᲏⛿á?˜Ö˛ ⊤ຠ̺䭽 㿸䰨

‍ܣ‏á?œ

‍ܣ‏ĥဒĥ

‍ܣ‏á?œ

,WLăŽŒ⡊ â„ â€ŤÝ–â€Źá­Żâź˛ăŽŒ

ᖌనۚю᥹

Ń´á?˛ŰšŇ ᥹

ŃŽ᥹

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

ĹˆŌšųŢŢŨ For an existing wok restaurant in the Hague we are looking for a Chinese cook.The job description is as follow: The cook will manage all activities in the kitchen. We are looking for a cook who will work for 40 hours a week.The cook has experience with wok menu’s and is creative creating his own sauces. We are looking for a creative cook who is also a person that is continuously thinking of new types of wok dishes that can be offered to clients.The contract is negotiable. Important aspect of the cook is that it is a hygienic person.The cook also speaks English and Dutch is a pre. If you are interested please give us a call on 06-38715854 or send us an e-mail to:

wokdenhaag@gmail.com

‍ܣ‏á?œĎŽÎĄ

Utrechtă?Šá„Śâ‚?ăşźá śáŚ–äŽ? á ˆă–…á śáŚ–á?˜ ä“ž-FJEFOá ˆ㿸ŕš”á?‡হ ᰜा∂ä?˜ĐŞ ă˜Şŕľž⟲ᰜä‰?Шá“° ⛌á?¸ŕźŽáž€ ᰜᅲ⪆ áŒšáąˆă˜ŞÖ‡䪏ጒ ⊌á?¸ŕ¤œŕ´Śă˝€ ŕ¤œŕ ˛ŃźáƒŹ Íš丽ă?… á°śá˜źăż¸ä°¨

‍Ý?â€Źŕąžá †ŕŚ“ ážŹáŁ’ŃźáƒŁä™żá?„㸊ԛ á„ľáşšŕąŒáą•â…Ąä°¨áŒ’ äˆ—ä›źŕ¤œä˛?

Mini-Adver tentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)

ŕľ? Ő“ ω ኄ Ö™ ß’ ਿ!

䄤ࣞ䗛У មᣟ Ń?âąŒăœ Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59

áłł/Plaatsing

áłł/Plaatsingen

áłł/Plaatsingen

�/Vakje

Ćśâ‚Ź 25

Ćśâ‚Ź 45

Ćśâ‚Ź 65

�/Vakjes

Ćśâ‚Ź 45

Ćśâ‚Ź 80

Ćśâ‚Ź115

�/Vakjes

Ćśâ‚Ź 65

Ćśâ‚Ź115

Ćśâ‚Ź165

⊟ á¸? 9DNMHáł”໮ŕ§ƒŇšáŹ’ ‍×&#x;‏Р᭛ᄍ ‍×&#x;‏㣅᭛ᄍ

ᒡਞܝá†? ,QKRXG áż­ä¸ â€ŤÝ™â€Źá†? äł?ä …

1DDPྦྷৡ BBBBBBBBBBB 7HOäł?ä … BBBBBBBBBBBBB $GUHVŕ´„ŕ´” BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB á™źâą˜á’ˇŕ¨žßžâą?Ѣ Kies vanaf de datum van publicatie Ćś á°ľ UI%FD Ćś á°ľ UI%FD Ćś á°ľ UI+BO

Ćś á°ľ OE+BO Ćś á°ľ UI'FC Ćś á°ľ UI'FC

Ćś á°ľ UI.BS Ćś á°ľ UI.BS Ćś á°ľ UI"QSJM

áĽœâƒž㸟 Machtingsformulier

á´€ŇŽáĽœâƒžá&#x;Ľâą˜äĄ”㸠ä„?á‡›â„¸âƒľá’ˇŕ¨žäŠ?ä˜˘á Šă&#x;‡Đ ăĽ‹ŕŹšŕ¸… China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven. ᴀҎ䥔㸠䋀㰳 Bankrekening IBAN ä‚&#x;฿á†żá… á­ˆ ŕ˝–1/ $%1$

___NL_______________________________________________

䞼严 Bedrag â‚Ź _____,___ 䥔㸠ाĎžྦྷৡNaam van bank rekeninghoude ____________ 䥔㸠á ”೼ජá?–Plaats Bank ______________________ á…śá Šăˆ‘৥ Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᎚ᳳ Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

⊟ ҚϞ⚎ á¸?‍ݙ‏á†?฿ᆿ

ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

ɘ! ChinaTimesÍš㢤ੳŕľžä˜˘áƒąŕą?ŕą­ Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ɘ

China Times Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

www.chinatimes.nl ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/" Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

44

Singles’ Day sales boom breaks records HANGZHOU, Nov. 11 (Xinhua) -- The online buying fiesta on this year's Nov. 11, also China's Singles' Day, smashed records, with e-commerce giant Alibaba ringing up sales of over 5 billion yuan, thanks to the world's biggest online retail sales day. Online sales on Alibaba's Tmall.com, Taobao. com and its overseas outlets, such as AliExpress, topped 57.1 billion yuan (9.34 billion U.S. dollars) as of 11:30 p.m. Tuesday, beating Tmall and Taobao's combined 2013 Singles' Day sales of 36.2 billion yuan, according to the company. This year is the first time Alibaba has chosen to launch its Singles' Day campaign on both its domestic and overseas platforms. Customers from 217 countries and regions outside the Chinese mainland have joined the shopping spree, with Hong Kong, the United States and Russia claiming the three top-buyer areas. Starting as in-joke and an excuse the unattached to celebrate -- or poke fun at -- their status in the 1990s, Singles' Day has evolved into an online shopping spree for all in recent years, as e-commerce operators stepped in to tap into the buying potential of bachelors and discount-savvy netizens. Many Chinese consumers stayed up until the early hours of Tuesday to compete with millions of others for the bargain goods. Alibaba said

the late-night shopping craze drove sales to hit the 10 billion yuan benchmark in 38 minutes. Last year, it took 6 hours to reach that amount and 13 hours in 2012. Alibaba said nearly half of purchases had been completed on mobile devices, evidencing the rising popularity of online shopping on cellphones. Boosted by optimism on Singles' Day, Alibaba's shares rose by 4 percent to close at 119.15

dollars on Monday on the New York Stock Exchange. The Hangzhou-headquartered company debuted its shares in New York in September with a stunning initial public offering of 25 billion dollars. Alibaba operates China's largest consumerto-consumer (C2C) and business-to-consumer (B2C) marketplaces Taobao and Tmall, which sold 3.62 billion yuan's worth of goods on Singles' Day last year, more than 2.5 times of

that of Cyber Monday, the Monday following Thanksgiving, which is promoted as an online shopping day in the United States. Amazon on Tuesday also initiated a new service in China to allow customers to buy products shipped from overseas, while the Beijingbased website 360buy offered discounts via its website, mobile app and its account on popular messaging service WeChat. The Singles' Day shopping spree is a reflection of the rapid expansion of China's e-commerce sector in recent years. According to Internet industry research agency iResearch, China's online shopping market had a sales volume of 691.41 billion yuan in the third quarter, up by 49.8 percent from the same period last year. iResearch also noted that e-commerce companies are expanding their business from first- and second-tier cities to third- and fourthtier cities and even rural areas. At the same time, they are extending their business abroad. Jack Ma, the founder and board chairman of Alibaba, said that he hoped Alibaba would participate in China's future urbanization and better bolster domestic demand. "I thought about the hardworking of Chinese women on the Singles' Day, and I hope to help them buy more quality products on the international market," Ma said.

China’s inflation remains at 4-year low, factory contraction continues

BEIJING, Nov. 10 (Xinhua) -- China's consumer inflation rate remained at its lowest level since January 2010, while factories' wholesale prices contracted for a 32nd straight month, official data for October showed. The latest retail and wholesale consumption figures suggested weak domestic demand, falling commodity prices, subdued manufacturing activity and lingering overcapacity in the Chinese economy, analysts said. CPI INFLATION EASES China's consumer price index (CPI), a main gauge of inflation, grew 1.6 percent year on year in October, the National Bureau of Statistics (NBS) said in a statement on Monday. The inflation index was in line with the consensus projection, and was the same as that of September, which was the lowest since January 2010. On a monthly basis, the October inflation index was flat against the previous month, compared with September's 0.5-percent increase, NBS data showed. For the first 10 months, inflation grew 2.1

percent year on year, well below the 3.5-percent full-year target set by the government. Yu Qiumei, a senior NBS statistician, said higher food prices were the main contributor to CPI growth last month. Food prices, which account for about one-third of the weighting in the CPI calculation, rose 2.5 percent from a year ago in October, lifting the CPI by 0.83 percentage points. In the food category, the price of fresh fruit surged 15.2 percent, increasing the CPI by 0.3 percentage points. The price of eggs soared 16.4 percent, contributing 0.14 percentage points to the CPI. The food inflation was offset by easing nonfood inflation, which edged up 1.2 percent year on year in October. Subdued non-food inflation mainly came from falling fuel prices. Last month, the price of gasoline and diesel dropped 5.6 percent and 7.8 percent year on year, respectively, as a result of China's cuts in the retail price of gasoline and diesel amid falling global commodity prices, Yu said. Month-on-month growth in transportation and communication prices was significantly weaker than the historical average, as falling oil prices drove down transportation prices, said Bob Liu, analyst at the China International Capital Corp (CICC). As the effect of falling oil prices is felt to a greater extent, CPI will face more downward pressure, Liu said. WORRISOME PPI The producer price index (PPI), which measures

inflation at the wholesale level, dropped more than expected by 2.2 percent year on year last month, NBS data showed. The PPI declined for the 32nd straight month and at a faster pace than the previous month. On a monthly basis, the PPI index contracted 0.4 percent from the previous month. The month-on-month seasonally adjusted annualized PPI index stood at 5.5 percent in October, showing significant PPI deflation pressure, Liu said. "The deterioration of PPI deflation was mainly attributable to sharply lower oil prices and overcapacity industries," he said. Japan-based Nomura Securities also said in a note that falling global commodity prices and worsening overcapacity in upstream industries due to the ongoing property market correction could be major factors contributing to the PPI deflation. Chang Jian, Barclays chief China economist, said in a note that today's data confirmed sluggish domestic demand and rising disinflationary risks. "We expect continued PPI deflation through 2015 and the government's latest 'going out' efforts to support Asian infrastructure investment offer some solution to the domestic overcapacity issue," she said. POLICY IMPLICATIONS Qu Hongbin, HSBC chief China economist, maintained that the momentum of low inflation growth is likely to persist in the coming months, as price growth weakened in

almost all sub-categories of CPI and PPI. The low inflation reading also confirmed messages from the HSBC October PMI that the Chinese economy suffers from insufficient demand, especially on the industrial front, he wrote in a note. "Risks of deflation persist, and growth still faces significant downward pressure." The low inflation reading, together with current low capacity utilization and excessive inventories, all indicate that the world's second-largest economy is operating below its potential, he said. "Targeted (monetary) easing aside, (a) rate cut is still a policy option on the table in the coming quarters," Qu said. Chang Jian agreed. October's subdued inflation provides room for more easing from the central bank, the People's Bank of China, she said. But broad-based monetary easing will more likely be triggered by more disappointing growth numbers, which Chang expects to come in the coming months. Chang also lowered her CPI inflation forecast for 2014 by 20 basic points to 2.1 percent "in view of continued downside surprises to CPI inflation." As lower oil prices continue to filter through to CPI and PPI, CICC's Liu expects year-on-year CPI growth to remain low in November and PPI deflation to worsen. "The pressure for monetary policy easing will increase," he added.

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

45

Singles Day highlights deficiencies of e-commerce in western interiors XI'AN, Nov. 12 (Xinhua) -- The online buying spree of this year's Singles Day has exposed the development obstacles faced by online sellers in China's underdeveloped western areas. Zhang Anle runs an online garment store from Xi'an City in northwest China's Shaanxi Province. On Singles Day on Tuesday Nov. 11, he spent more than 5,000 yuan (814 U.S. dollars) on personal purchases, while his store only sold out one coat. "I am getting used to being a buyer rather than a seller," he said, adding that he had always lagged behind his competitors in eastern areas. Zhang's embarrassment is shared by many of his peers in the western regions of China. Statistics from the government of Gansu Province shows that the ratio between online sales from the province to the rest of the country and online consumption by the local people for products from outside the province was 1:17 last year. Kong Shuanmin, chairman of Houhou network technology company in Shaanxi, said, e-commerce in the west started late and was laid on a weak foundation. "Manufacturing industries are concentrated in the east, which has provided online sellers with an adequate supply of goods and advanced e-business platforms and also helped lower the cost of storage and delivery," he said. "However, e-commerce enterprises in western areas lag behind their eastern counterparts in

terms of goods supply, sales channels, delivery and talent pool," he added. Zhang Anle said that many of the things sold by western sellers were produced in the eastern areas. The clothes in Zhang's store are made from materials sourced mostly from the provinces of Fujian, Zhejiang and Guangdong. The delivery cost has pushed up the price of the products and the supply of products cannot be ensured on big shopping fiestas, such as 11.11, he said. WAY OUT Experts say sellers in western regions should hone their competitive edge by concentrating on local specialty products. According to the government of Shaanxi, the province's online trading volume for agricultural products for the first half of this year had grown over twofold from the same period last year. Du Mingrui is the manager of di877.com, an e-commerce platform selling specialty food from Shaanxi such as preserved fruits and pastries. Du said that his company dared not join the promotion frenzy of Singles Day, as the possible surge in demand could outstrip supply. "Production capacity is limited for manufacturing as it is mostly based on traditional craftsmanship," he said. Kong Shuanmin said that e-commerce

enterprises in the west should find ways to improve capacity and promote production standardization. As the western region's e-business was still emerging, local governments should help businesses integrate resources in order to realize scale development and build up brand awareness. The government should also encourage e-commerce talent by offering preferential policies and on-the-job training for e-commerce practitioners, he suggested. Wugong County in Shaanxi is an example of rapidly developed e-commerce aided by the government. The county government has established such platforms as the e-commerce association,

agriculture products e-commerce service center, and agriculture products quality examination center, in an effort to encourage growth in e-commerce. So far, the county has more than 200 e-commerce stores that employ over 1,000 people and their total daily trading volume is about 800,000 yuan on average. Du Mingrui said that the construction of a complete production chain could greatly help the development of e-commerce in the western areas. "Hopefully, the government can also encourage the establishment of service enterprises, helping new e-business companies solve problems such as financing and sales promotion," he said.

Chinese aircraft maker gets U.S. orders ZHUHAI, Nov. 11 (Xinhua) --Harbin Aircraft Industry Group Co. Ltd. (HAIG), a subsidiary of Aviation Industry Corporation of China (AVIC), on Tuesday signed a contract with a U.S. airliner to sell 20 Y12 series aircraft to the firm. The aircraft will be used for sightseeing tours and cargo transport from Las Vegas to the Grand Canyon. This is the first time for China to

export civil aircraft to the U.S. The HAIG, based in northeast China's Harbin, is a component supplier for world famous aviation enterprises such as Boeing and Airbus, and has independently developed a variety of aircraft, including helicopters and light regional aircraft. The Y12 series aircraft is a light and general

purpose aircraft. The high wing two-engine aircraft can be used for both passenger and cargo transportation, as well as parachute jumping and touring. HAIG has sold 130 units of its Y12 series aircraft to more than 20 countries and regions worldwide.

Transnationals in China are greatly encouraged: Caterpillar president BEIJING, Nov. 11 (Xinhuanet) -- Development of infrastructure construction across the AsiaPacific region could bring lots of opportunities to the world enterprises, according to Caterpillar Group President Edward J. Rapp. In an exclusive interview with Xinhuanet Sunday on the sidelines of the 2014 AsiaPacific Economic Cooperation (APEC) CEO Summit in Beijing, Rapp said the APEC meetings have brought "a lot of attention, a lot excitement and a lot of expectations" to the world enterprises. Caterpillar, the world's leading maker of construction and mining equipment, has twenty-eight manufacturing facilities, four R&D centers, three logistics and parts center and more the 16,000 employees in China. Just

as Chinese President Xi Jinping announced at the summit "We will advance reforms with firm resolve." The transnationals investing in China are greatly encouraged by China’s resolution and its comprehensively deepened reform, Rapp said. "These could be the thing really to lead to improving the growth and improving the

opportunities," he said. Rapp added the infrastructure construction in the past 10-15 years, especially in China, has developed a lot, but the demand is still very huge across the whole Asia-Pacific region. Investments in infrastructure on a world scale are estimated to be 50 trillion U.S. dollars from now to 2030, and further to 2035, he said, and

a big part of them would come into the AsiaPacific region. That is the reason, he explained, why Caterpillar put a lot of related investment plans in this region, especially in China. Demand would increase alongside infrastructure construction across the region, such as road, soil, water and power -- all those things would bring opportunities to the region and the investors, Rapp said. Moreover, Caterpillar is very focused on "development of local leadership", “systematically building business model" and "to be a good local citizen", which is an important way of overcoming difficulties in the region, he added.

46

⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Architects offer creative ways to renovate Beijing’s historic neighborhoods Could you imagine, beneath the centuries-old hutong and maze-like alleyways of Beijing's old neighborhoods, an underground city with homes, parking lots and sports fields? This is not science fiction. Zhu Xiaodi, Chairman of the Beijing Institute of Architectural Design, came up with the idea of building an underground city when he tried to find a way to alleviate the inevitable conflict between the modernization and the preservation of the city's historic neighborhoods. He was looking for an answer to the question of how to renovate such areas and improve the standard of life for local residents, while still preserving their traditional architecture, which is a key part of Beijing's cultural heritage. His answer - build down not up. "Preserving the old city means not changing its appearance, therefore, we should think about building an underground city to offer more space for local residents and to improve their quality of life," Zhu told the Global Times. Zhu's idea might sound far-fetched, but there is already an extensive system of tunnels underneath Beijing. In addition to the subway, there are 85 square kilometers of tunnels that were built in the 1970s to house the population of Beijing in the case of nuclear war. This proposal is just one of the many ways that Beijing's old neighborhoods might be saved for future generations. In a conference held in Beijing in October, dozens of architects, city planners, and designers, from home and abroad, sought creative ways to renovate and preserve the Qianmen East area, one of Beijing's few remaining historical neighborhoods. The conference, jointly held by the Tianjie Group, a government-backed real estate developer, the Beijing Institute of Architectural Design and the Beijing Center for the Arts, was held to allow various experts to make contributions to the renovation project and help find a sustainable way to maintain the old city while embracing its modernization. Experts reached a consensus that when preserving the Qianmen East area it is key to maintain its appearance, allow ordinary people to continue their traditional lifestyle and bring in appropriate businesses to help the area to develop economically. But they differed on the means of achieving that goal. Expand downwards Zhu was invited to get involved with the Qianmen East area renovation project early this year. Born and raised in Beijing, he understands the emotional connection with the hutong that residents of the Qianmen East area have. The Qianmen East area, located at the east end of Qianmen Dajie, is a relic of China's imperial history and an irreplaceable part of the country's heritage. Nevertheless, with the passage of time, the place has become "a shanty town that strongly contrasts with the surrounding prosperous areas," Zhu said.

Today the neighborhood is a warren of rude brick houses packed tightly against each other with alleyways snaking between dusty courtyards. The houses in the hutong, home to generations of Beijingers, have fallen into disrepair. The basic infrastructure in the area, including the water and electricity supplies and heating systems, is deficient. "Local residents complain about bad living conditions, desiring relocation, while conservationists believe, to protect the old city, the people's lifestyle should be maintained," Zhu said. Due to previous rounds of house demolition and relocation that have gone on since the 1990s, the majority of the 13,000 families who once lived in the Qianmen East area have been relocated, leaving only 3,300 households. By visiting these families, Zhu came to realize that if living conditions were improved, it would be possible to keep residents in the area. "Giving them a life with dignity is our top concern," Zhu said. "The best way to do this is to develop living space underground." Zhu's vision of an underground city would have at least have two subterranean levels; one would be zoned for private use and have direct access to the area's courtyards and could expand the living space of local residents, while the other would be used as a public space with areas for entertainment, parking and sports. As with any ambitious project, money is an issue. As house prices rocket in downtown Beijing, the cost of paying compensation to relocated families has become too great. Early this year Beijing authorities announced that it would look for funding from other sections of society for renovation projects, according to the Beijing Daily. Zhu suggests that the government should jointly develop the courtyards it owns with property developers and raise funds by selling or renting these renovated courtyards. The profits from these projects could then go towards the preservation of courtyards owned

by individuals. Official statistics show that two-thirds of the courtyards in the Qianmen East area are owned by the local authorities. "They are empty, so the government can pilot this scheme using its own courtyards. They can renovate them and the courtyards can serve as a good example to persuade local residents to follow suit," Zhu said. Regarding some courtyards that are the scene of ongoing disputes over ownership, Zhu suggested they should be excluded from renovation projects at this time. The neighborhood has been troubled by disputes over the ownership of some courtyards, partly causing the stagnation of renovation projects. Due to political reasons, local authorities confiscated some courtyards that belonged to individuals and gave them to others during the Cultural Revolution (1966-76). Years later, the redistribution of the courtyards lead to conflicts over their ownership between the original residents and the new tenants. Further muddying the waters, courtyards are usually occupied by several families, making it even more difficult to ascertain ownership.

"To diversify the population, you have to let youngsters move in. We should build affordable apartments for young people, efficiently utilizing the land to keep the prices of the apartments low, so that they can live in this area and revitalize it," Ma told the Global Times. The Qianmen East area was an amusement and commercial center at the time of the Qing Dynasty (1644-1911) and was packed with theaters, shops, restaurants, brothels, and public bathhouses. "This huge flow of people in to the area should be revived," Ma said. "We should preserve the old appearance of the hutong, as well as improving people's quality of life and inviting appropriate commercial development. The revitalization of the old city should be achieved through a hybrid of its old appearance, the lifestyle of ordinary people's and businesses," Ma said. The research of Shi Jian, another architect, echoed Ma's sentiments. Partner at the Shenzhen Position Spatial Cultural Development Company, Shi and a group of specialists have spent months visiting the area's residents and old houses, comparing the current layout of the neighborhood to an old map of this area from the Qing Dynasty.

Modernize, revitalize While Zhu's plans focus on expanding the living space available in Qianmen East area to improve the livelihood of current residents, Ma Yansong, a Beijing-born architect, proposed a controversial plan to bring young people into the old city to revitalize it.

He attempted to get an idea of the neighborhood's original layout to understand how the area has changed over time. Shi noticed that the acquisition of courtyards by wealthy individuals has changed the original layout of the neighborhood.

At the conference, a model of an abstract modern building clad in shining metal was on display, starkly juxtaposed with the hutong surrounding it. It was proposed that it be built at the edge of the old city where the original courtyards have already been demolished. The roof of the building would be accessible and provide space for people to exercise and have fun. Within the old city, Ma proposed the construction of sleek, polished towers to provide new housing.

▲An example of the "vertical courtyard" concept developed by Winy Maas, a Dutch architect

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

"We found cases where several courtyards had been combined to make one huge courtyard, altering their original structure," Shi, told the Global Times.

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స of the "vertical courtyard" that sits on the roof of existing courtyards, creating more space for residents. "We mostly consider the sustainability of the city. The housing choices available can be diversified," Winy Maas said.

This phenomenon is worrying, Shi said. "Rich people's greed for land might destroy the historical appearance of this area."

However, concerns have been raised about the feasibility of these ambitious projects.

"Ordinary people, especially young people, should be brought back into the area to change the current demographic situation," according to Shi.

President Xi Jinping reportedly discouraged the construction of "weird buildings" in China, especially in Beijing, when he gave an address at a literary symposium last month.

Winy Maas, partner at MVRDV, an international architectural firm based in the Netherlands, proposed a creative design in the form

The construction of avant-garde buildings, such as Ma Yansong's proposed shining metal towers, in the old districts of Beijing might not

47

be possible under Xi's guidelines, architecture critic Wang Xianmin said. "Still, it is a good idea for experts to think about the future of the old city from a sustainable perspective," Wang said. Almost all the renovation projects undertaken so far in Beijing's old districts have seen as unsuccessful by scholars and conservationists. Their failure to attract large numbers of new residents or to maintain the area's traditional lifestyle makes them failures, Wang told the Global Times. "Bringing in businesses and maintaining the traditional lifestyle is vital," Wang said.

▲A model shows Ma Yansong's avant-garde metal towers standing amid snow-covered courtyards in the Qianmen East area.

NDRC approves new projects Global Times on Tuesday.

percent.

However, the extensive investment does not mean the government will start a new round of major economic stimulus, Zhang noted.

In the three months to October 23, 11 provinces and municipalities had announced investment projects worth more than 3 trillion yuan, Shanghai-based newspaper China Business News reported in October.

The central government launched a 4 trillion yuan stimulus package in 2008 to finance investment programs and shore up the economy amid the global financial crisis. But critics said the move also created overcapacity and increased the problem of local government debt.

The country's top economic planner has approved investment projects worth nearly 700 billion yuan ($114.3 billion) in the last month, a media report said on Tuesday, which analysts said will help stabilize the economy even though a large-scale economic stimulus plan is unlikely. From October 16 to November 5, the National Development and Reform Commission (NDRC) approved 16 railway projects and five airport projects, with a total investment of nearly 700 billion yuan, Shanghai Securities News reported. Meanwhile, on November 4, construction began on three ultra-high voltage projects that the NDRC had approved earlier this year, with

total investment of 68.3 billion yuan. The report came after the National Bureau of Statistics (NBS) released data Monday showing the producer price index (PPI), a key measure of inflation at the wholesale level, fell by 2.2 percent in October from a year earlier, lingering in negative territory for the 32nd consecutive month and reinforcing signs of a slowing economy. It also prompted speculation about whether more aggressive stimulus measures would be rolled out. Investment projects approved by the NDRC will help to ease the problem of incomplete infrastructure in China's western regions, Zhang Yansheng, secretary-general of the Academic Committee at the NDRC, told the

China's GDP grew by 7.3 percent year-on-year in the third quarter, the slowest growth in nearly six years, data from the NBS showed. Major stimulus will not be launched now, as the situation of overcapacity has not changed, Liu Xuezhi, an analyst at the Bank of Communications, told the Global Times on Tuesday. The new investment projects are mainly intended to ease the downward pressure on investment growth, Liu said. China's fixed-assets investment increased by 16.1 percent year-on-year in the first three quarters, compared with a reading of 20.2 percent in the same period last year. The slow investment growth may continue in the rest of the year, Liu said, making it hard for the country to achieve its annual target of 17.5

The Ministry of Finance issued new guidelines on October 28 encouraging local governments to use the Public-Private-Partnership (PPP) investment model, under which private capital is introduced, to finance new projects. The PPP model means that new investment projects will not necessarily increase local government debt, Liu said. Local governments had accumulated debt totaling 17.9 trillion yuan by the end of June 2013, up 67 percent from the end of 2010, according to data released by the National Audit Office in June 2013. With the fresh round of investment approved by the NDRC, China's economy will see slight improvement in the fourth quarter, with GDP expected to grow by around 7.3-7.4 percent year-on-year, Liu said. It is unlikely that economic growth will increase more significantly in the fourth quarter, but that will not prevent China from achieving its full-year GDP growth target of slightly over or below 7.5 percent, Liu noted.

Correct perception key to China-US ties To what extent the Asia-Pacific Economic Cooperation meeting can achieve its goal of boosting economic growth is determined by how China and the US handle relations with each other. Western opinions hyped that China and the US would fight for dominance in the region. In US President Barack Obama's speech on Monday, he stressed the importance of China and reiterated that the US welcomed "the rise of a peaceful, prosperous China." On Tuesday, Chinese President Xi Jinping and Obama took a stroll together in Zhongnanhai, indicating a relaxed atmosphere between the two leaders. Although China-US relations have become tense in the past few years, the Chinese people will regard Obama as a moderate president. The mistrust between major powers cannot be easily explained and eliminated, given their lack of experience in doing so. In the foreseeable future, perhaps no one can tell what the state China-US relations will

understand China and wonder what China's real stance toward the US is. As China develops in all aspects of society, it is not easy for it to explicitly describe its US policy. The contradiction is that the US is the primary target to open our door, but at the same time we have to remain watchful. Perhaps US society also holds the same contradictory feelings about China. be. Both Beijing and Washington have been making efforts to know more about each other through cooperation and handling friction. But both insist on using their own means to maintain their national interests and lack the ability of doing so without offending each other. Both hold their bottom lines and are believed to be preparing for the worst-case scenario. Despite this, the two countries have more in common. In Obama's speech on Monday, he re-stressed Xi's comments, made when the two met in California in June 2013, that "the Pacific

Ocean is big enough for both of our nations." But we still don't quite understand the US. Obama has reiterated that the US will not seek to contain China. Is he sincere? The US has deployed 60 percent of its military to the Asia-Pacific. The US has offered shelter to those seeking the independence of the Tibet and Xinjiang autonomous regions. The Occupy Central movement in Hong Kong also has US backing. The US pivot to Asia strategy has obviously encouraged an anti-China mentality in China's neighboring countries. Meanwhile, the Americans also complain that they don't

For China, knowing the US is the basis to know about the Western world and is also an indicator for China to make national strategies. For the US, having a correct understanding of China is key to ensuring that no mistakes will occur in its national strategies in the 21st century. At the current stage, we should admit that it is difficult to achieve this goal. But we have to overcome mutual difficulties. We should avoid viewing each other from the worst perspectives. The Pacific Ocean is big, and our hearts should be bigger.

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

㾠㉝Ԏᖜ喑㿸㖜㈨ࢄ㝗䭬໳᫜➦ͦ䓓θ㮂Вࣷऱ๔㤜ϧА⤳

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.