中荷商報224ChinaTimes

Page 1

丽ᵹ̷⮱⤫Аͨ㓖㔲 ㆠ‫ڣ‬᳄ιᭌ丽ᐠͨᐇJannis Brevet

224

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly │⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

商情

P06

㢤㭚ᰫևສᖏᓖ㢤Ⱛ⮱⏃‫׆‬

ຣㆶ ਗ‫ࣨٿ‬γ喤

㢤㭚⩕᫩⮩ᬻ‫ޢ‬䕍㋀䇨䐰ࣨᎡ⍈ᄾ 䕻ࡷ㔮ϧ⩕̷ᮧ㘪᝸ᾌ 㢤㭚⮩⤫⻪≮ᙌᒞ䴬უ⻪‫ܧ‬ऐ

新聞

P08

㢤㭚ใϑ䘕㿬ᴒ㺟᧷㢤㭚А㶕౅⊵ᖜ ‫ڔ‬䫐㼐↧丷㔮䮏ί䆎 厬➦ͦ ₟‫ٿ‬ၽỺ᧷⃺㻗 ᱙൞㽅㔲 ⼸ⴠ ϷᎡ喑͚స⮱̭仃⁹Ȩ᭯䫀‫ݝ‬ਗ‫ࣨٿ‬ γȩ㈲γ喑▘γ喑᫩᭜‫⤫ܧ‬γВĄਗ‫ࣨٿ‬ą ᝃ㔲Ąࣨਗ‫ٿ‬ą◧ऺ⮱๔Ⱬ⣖ᘼ喑जВ㿗᭜ ㋉㬊ロⰛ॔ȡȨ❥❥ࣨਗ‫ٿ‬ȩᨇ㿗᭜ᩣ㻃⢴ ๴倅⮱̭῁䰨㻃ロⰛ喑ѳ᭜ᄺ᫩̺㓿ᚐ⩇㜠 ̺ૉ₎ⰸᬻᭌ㛶ႁ⮱᜾喑↿Ⴙ᪡ⰸ䕻̭䯳喑 ࢨⰸγᎫ䯳᣼ᄘ⪆Ⴕ‫〒ٿ‬ใ‫ܧ‬ᄸឫកጒ⮱࿪ ࿪⮱ロⰛ喑Ȩ࿪࿪ࣨਗ‫ٿ‬ȩᰡߍ㡶ᵦ喑ᰡߍ ᣒౝ⅐ȡ ❥❥࿪࿪䖱㘪ࣨਗ‫ٿ‬喤᜾ᔪ⮩๴ᘠ喑Ό 㽞䘪㊓႖ၽࣨឫຣㆶγ॔喆᫩᭜ᘠ‫⩇ݝ‬叩喑 ᄘ̸䕆叩̭Ը䵹Ⱋȡ ᰭ䓾᪥Ꭱ喑㢤㭚̺᭯‫⤫ܧ‬ຣㆶⴚ㑧喑ຣ 㸪৮⩌⩏๔స⮱㢤㭚ຣㆶਗ‫ࣨٿ‬γ喤㿗᭜͚ సϧᥣ䈩‫ٶ‬γȡ 䬉᫩Ąϋ≟䲏ႁą⮱䶔჏ᥣ䈩㢤㭚ၝ‫ٿ‬ ຣㆶ⮱൞䖀ᄓౕ᭜ₑ䊤ᒩм喑ᆑ‫⿛̺ܧ‬喑ѳ ᭜喑䓾ᬒ‫⤫ܧ‬Бϧᰡߍ♓᚛⮱⊵ᖜ喑ᄓౕ䰐 В䃀ຣㆶ䕆̭जᙈ⮱丌৮喑䌌ၝᎩ‫ٿ‬๖ⱌ≨ ⑾Ą㤹㤹஍ą⮱䲏ႁ㖜㎘ౕ̭䊤ȡ㿸ⰸВ̸ Ꭻ‫ݴ‬喟 ᰵ ᬒ喑ౕ⊤➆⮱4UFFO[JDIU喑 ̭ऺ ₟ຠၽౕუ͚䕴ߘ喑҉ᵵ⮱᭜ Ը⩤ၽ喑ЃԾ‫ڒ‬ᅸᥣߘ喑ᥣ䊝γ㾟ຠ

ၽĄBBO[JFO MJKLą⮱⤫喑ⴒ䖀㾟 ຠၽ᭜ᓋθၝ‫ٿ‬ຣㆶ⩌ᘼ⮱ȡუ͚ᰶ 䕆ĄBBO[JFOMJKLą⮱䡏喑㔨䂜䕻ҳᅞ᭜Ą ज㻭⮱Ⱕ⪣็⮱ą⮱䡏喑⩇㜠ᰶ྿倁Ҭ⩕ γĄGMJOLą䕆Ը㾋ᒏღ䡏⮱᪥䛼ȡ‫ڤ‬倁็ ᄾ喤ҍ๔ắᛯ⮱ȡ᫝㖋͚ᰶ̭ऒ喟ѝ㼵຦Ό ᭜ᓋθ‫ݖ‬⒑䅽ࣇ⮱䇬ᭀȡₑใ喑䖱㿗㾟ຠၽ უ͚఑⽺γ๔䛼⮱ၝ‫ٿ‬ຣㆶȡ ᰡᬖ᭯Ն喑䂓᫦ៀ⢟γ̭ԸᅲѼౕ厬➦ ͦ⮱ ₟⩤ၽ喑Ѓ䕇䕻㋟〆হౕ㢤㭚ևຣ ㆶ⩌ᘼ⮱͚స䇖ၽ㖜㎘喑֪⽞ᰶຣㆶ‫ܧ‬ਜ਼喑 ̶ऺᅲѼౕ7BMLFOTXBBSE⮱͚సϧ̺ⴒ᭜ 㼵喑ᠶ⚔㈱Ⴧҳ‫ݝ‬厬➦ͦ$SPPTXJKL⮱㶄䖀 ̷ϑᭀ喑₷̺ⴒₑϧិ‫ږ͚ڣ‬ϧ፣‫بݝ‬䲉ᄼ ጤ喑᠁‫⟭ܧ‬ѩ▘க⮱‫׏‬ц喑䖱ࠂ᝸᣺γ‫͚ڣ‬ ̭ϧ喑Ҭ‫ڣ‬䵚䘕ऄ‫פ‬喑ᥣࣨγЃԾᩉ፣⮱ 䴲ȡₑᵵ⮩⩌ౕ ᰵ ᬒ喑ⵡᵵ‫ݴ‬᭜ ᰵ Ꮒ⮱θ喑⾣「䗐ᎫԸԿ䰶⮱‫ٱ‬ᑌ໽໦㊓᧋̷ γ喤 䖱ᰶᰡ็᭜Ⰹ⿷⮱喑̺᭜ᄼ֤ᄼᦥ喑㔹 ᭜⮩ᆂ‫ݝ‬๔䛼⮱Ⰹ⿷ȡ ᰵ ᬒᮇ̷喑㢤 㭚䰨㻃झ⮱䂓㼷ロⰛᅞ঩㆟᣽ӈ㌇㉏喑䔪 ᴒ̭Ⴤຣㆶ๞⿷ᵵȡₑᵵ⮩⩌ౕ ᰵ ᬒᮇ ̷喑ౕᲞ䘕೻ጯ,BNQFOȡ ऺ⿷䇷䪸㦄ᄼ 䇕䏷喑ҳ‫⪣ݝ‬ౝጒẚ࡭*OEVTUSJFXFH⮱̭ ԸԶᏘ‫ݺ‬喑⒈‫͚ڣڒ‬喑֤䊝γ‫ئ‬թ 㥙⁽ٰ

⮱ 㑽ၝ‫ٿ‬ຣㆶ喑ᨇ㿗喑䕆Ը䯳౅≨ࠂ ⡃⢄喑䖱ౕ%FWFOUFSȠ;XPMMFぶౝ⮱䊲ጯ ԶᏘ͚҉ᵵ喑叾᝸⩇㜠ѥ‫)ݝ‬BTTFMUহ *KTTFMNVJ EFOぶౝ喑ᄵ֤ຣㆶ喑఍◧䂓᫦ ᓋ὎ㇷ⮱Ⱀ㻃䠱ᒞ͚‫ݑ‬᫤҉ᵵ⮱Ꭻͻ᭜ह̭ цϧȡ ΌᰶВ㱨㱀吋Ⅱ⮱᫦ᐼ䕆㸎֤​֤喑䗐㸎 ⿷⿷⮱ȡ᱙ᰵ ᬒ喑̭ऺ厬➦ͦᎡ䑂ຠၽᅞ ౕ%JOUFMPPSE఍◧֤ຣㆶ⤫ൡ㷘ៀ喑ౕੳᏄ ใह᭯ថ៩γ຦⮱‫ږ‬Ըहцȡ䂓᫦ౕ຦Ծ⮱ 䏷̷ឫ‫ݝ‬γ̭‫ ڞ‬㑽ຣㆶ喑㢤㭚‫ئ‬թ ⁽ ٰ喑ѝ㼵᭜ᓋ̺ह⮱ੳᏄ͚ᓄ᝸⮱ȡ 䖱ᰶ఺㎋㦄㢤㭚ၝ‫ٿ‬ຣㆶ⮱⽛⽛ᄼ᫝ 㖋喑ౕₑ̺䈲䔝γȡ ̷ౕ䔝⮱᫝㖋͚喑गᰶ㷘ᥣߘ⮱̶Ѻ⽞ ◧ĄDIJOF[FOą喑‫ڣ‬ЃԸᵵ͚⮱♎䀃ᵵ⟜ 䖱᭜ऄრϧ喑᭜॓ĄDIJOF[FOą‫↿ݴ‬ᰶ㿗 ᬻ喑ᰶ᭯఍◧⊶ࣷ᫼㸁ₔ㻃⮱੼䵹喑ສᓰ⮱ ᪙ẚ⮱㽅㔲ᒭᒭ⪒ࣨϧ➖⮱᫼㸁䏘Ъ喑В‫ٺ‬ ᘦҳ̺ᓲ㺮⮱ऐ㜹͸❚ȡѳ᭜喑̸䲏䕆‫ݴ‬᫝ 㖋‫ݴ‬ᬻ⮪♎㿑ౝ㿗ᬻ᭜DIJOF[FOȡ 䕆᭜-FJEFOౝ᫦྿倁⮱̭‫ݴ‬൞䖀喑仃‫ٵ‬ ᭜㿗喑᭯㜠Ϸᬒ喑ၝ‫ٿ‬ຣㆶϺ♣丈ᔘౝ丈‫ܧ‬ ⪣ౝ⮱䊲ጯȡ ̸䑶 す 䴮

㢤㭚䘕ܳጯᩬᏉ䖥㜶 厬➦ͦࣵᄴᰶ᫝ᮜ吋

荷華天地

P10

͚సᩬࢁ‫ͨޜ‬ፚᲉ䱿᳄⢴౅㽗੼㢤㭚 ⊆↌ⰮᩬࢁА㶕౅㽗㢤 Ą␯⃺Ნą㢤㭚䈪࡭䴿ນ

荷人荷事

P28

㖃ᅩऑ៶᫜⮱‫؂‬ϧᒩᓄ㾟᭜叾䖱᭜⮪喤 4PMB3PBEÿÿ㢤㭚̭ࣵ̓⩹仃‫ ޢ‬

中橋 Chinese Brug

P19

荷足挂此

P21


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
中荷商報224ChinaTimes by China Times - Issuu