中荷商報 特刊 China Times Special

੬ё ᕳР‫׸‬ৱ ๒ྥӨ‫׸‬न᝺ᯫࠒ ဗδᦥइळᡑТฌ 1

̭ெᕳඋӶ ౝቫሾள౤ᰗ੸దТ͏ளРᣳ᝷

‫͘ڎ‬ᝬրଢѣઆង 1

ᕳРˁ᜵߷

˗ ‫ ڎ‬ᄊ ᳧ ᧛ ௑ ̽ úúܸ‫ס‬᥌ဣ࡙ ॴ͠ྲᄵӰྭᯞन࣫ 1

ᕳӨܹ‫ڡ‬

"#$˨Ցᄊ%&'( ๒ྥ̎ฯ‫׸‬Ҭࣹ‫ڤ‬үࢺЧᇪ࠵ᝮ 1

2 中荷商報 China Times

љУё

www.ChinaTimes.nl

㢤‫ڝ‬ᩬ⇨უ䄵͚ప

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙

ൣަϮಞ!/ Colofon

Ꭱ ᰵ ᬒ ➦ܷ

ᕳР஋෵ࠒ េ˗‫ڎ‬ 㠰ᓤ㘎㟙 .BSJB WBO EFS )PFWFO

喍ᰫ‫ܧऻٵ‬Ш㢤‫ڝ‬᪆㗟䘕䪬হ㏼≻䘕䪬喑⣝ Шప䭲㘪⎽㒟*&"ᕨ᎟θ喎

䰨㾞/Tel ᴒ㾏Ⱑ㌇

‫ⱌנ‬/Fax 䰨䘢/Email

070 8888858 䓓‫ڙ‬ბ 06 32283228 ㋀ ⤳ 06 32283227 㽚㼵䘕 06 32283226 ᐐ ॷ 06 32283225 ㌕ 䑜 070 8888859 info@chinatimes.nl mini@chinatimes.nl ᄼᐐॷ

www.chinatimes.nl (ࢠ᭯᫝㖋)

㋟䴮/Website

䓓‫ڙ‬᭯䫀 / Openingstijden ᭌ᱌̭ Ma. 12:00 - 18:00 ᭌ᱌ι 㜠ρ Di. t/m Vr. 10:00 - 18:00 ᭌ᱌‫ ښ‬ Zat. 12:00 -18:00 ㌕䑜䘕ౝ౭/Adres: Wagenstraat 37-39 2512 AP Den Haag Nederland Rabobank: SNC Media B.V. 1206.29.569

㠰ᓤ㘎㟙ౕШᬣՆ䌌͚ప‫ڠ‬㈨ ࣸສ喑 ᰵ͚ᬙ喑຦ᣒऄ͚పȨ ̓㏗㏼≻្䖀ȩ䃝㔲⮱䛴䃬喑䄵ࣷ ̓⩹㘪⎽⟣ۢ⮱ᬣՆ➦‫ݘ‬᣽͚ࣷ ప喑຦䄡喟 ᜾䃑ͧह͚పহ࢝Ꮣ䔆ᵤ⮱ప უԊᠮ㞜ສ⮱व҉᭜䲋፥䛺㺮⮱喑 䔆᫦䲏⮱ጒ҉᜾Йጟ㏼ౕև㔹́ᄳ чևᰡ็ȡ͚పহ࢝Ꮣ䘪࣯ߍγ ᰵЪ⮱*&"䘕䪬㏔ч䃛喑࢝ᅩȠӱ㒄 ᫜Ƞࢄ䲋Ƞ෕㺬਒Ƞᮧ‫ݖ‬Ƞጡ㺬হ ❞⇆ᅩχΌ䘪࣯ߍγ喑ߍ̷*&"⮱ ͗᜽অప喑̻ч᝭ᰶపუ⮱㘪⎽ 䰭Ⅿ䛼ࢍ‫⤰ڕݝ‬㘪⎽䰭Ⅿ⮱ ȡ ᄦ*&"Გ䄡喑ह͚ప䔆ᵤ⮱ప უव҉᭜䲋፥䛺㺮⮱喑᜾Йह͚ప ౕ㘪⎽᪝ᢛ᫦䲏ᰶⱭᒵສ⮱व҉喑 ̭䊤࣯̻γ䷻㘪䌜㏬ఫ喑̷͗ᰵ᜾ Йౕࡄϙ䃫⿸γ݊ₒ⮱ጒ҉ბ喑䔆

⻺᪝ᢛܳϘᄦ᜾Й᭜䲋፥䛺㺮⮱ȡ ࢠҬ͚ప̺᭜*&"᜽অ喑᜾Й Όᓲ䶨౽̸Გγ㼐͚ప᝭ࣾ⩌⮱θ ᗲȡࡄϙȠ㣘᫜⻾হ᫝ᓤ䛹և‫⮱ܧ‬ ۠ჇΌчᒞ৺‫ݝ‬㒻పহ⁔≟⮱ᒏ ߬ȡ㺮䃖͚ప᜽ͧ*&"᜽অ仃‫ٵ‬ᓄ᜽ ͧ0&$%᜽অ喑䔆䰭㺮㟞䉦ᒵ็㇫ ߈喑᜾䃑ͧᰡवツ⮱᭜Ԋᠮ᜾Й㞜 ສ⮱व҉‫ڠ‬㈨喑㔹ౕᩬ⇨ᅯ䲏̷Ԋ ᠮ䘕䪬㏔ᣒ㼓喑䔆ᅞ᭜᜾⣝ౕ᝭և ⮱ȡ ϻ͚ప⮱す ͗ρᎡ䃎͚ܿ᜾ ЙजВⰸ‫ݝ‬᣽倅㘪⎽᩵⢴হᣕߕࣾ ᆂ⌲∮㘪⎽⮱‫ڲ‬ღ喑䔆᭜䲋፥ऄ⁏ 䓻⮱ȡ͚పᄳा倅᩵㘪⎽‫⩕ݖ‬হѻ ⷠᢿᩫ⮱᫦ा䔽ₒ䓵䔈喑䔆͗ρᎡ 䃎ܿ᭜̭͗᭫Ɑ⮱ᩬ⇨ͫߕ喑Ό᭜ ͚పा̓⩹ࣾ‫⮱ܧ‬ᬻ⶛Ԏतȡ

㘎ќ•䭬㡕⣈喍+PPQ "UTNB喎 㢤‫ڝ‬ϑ䕇䘕పߎ⼅Γ䭬㡕⣈ 喍+PPQ "UTNB喎ᬒ‫ݺ‬䃬ࡻ喑Ꭳ̻ ͚పᰶ‫ڠ‬Ю͇হ䘕䬕䓫᜽̭㈨݄ࡼ 䃛ȡ͚పȨ㏼≻ᬣ្ȩ䃝㔲ᄦ‫ڣ‬䔈 㵹γ⠙უ̀䃬喑䄤Ѓ䄵䃬ࡻᙌऄহ ͚㢤‫ڠ‬㈨喑Ό䃧ࣷ⁔է࢞ᱧȡ䭬㡕 ⣈䄡喟 㢤‫ڝ‬হ͚ప㮪♣䌜䕁䖒䔉喑ౝ ⤳Ѻ㒛হ䲏⼜̺̭ᵤ喑ѳ᭜͑పᰶ ᒵ็Ⱕह͸ั喑℁ຯϧऐჳᏓ倅喑 ㏼≻倅䕌෋䪬ፓᲒ⮱̭ψ䬛䷅ȡ͚ ప⮱͡⊤̶㻿≟হ㢤‫̶⮱ڝ‬㻿≟ౝ

ࡧౕࣾᆂ䓴⼸͚䲏͡⮱ᠾᝅΌᒵㆨ ѩȡ 㢤‫ڝ‬᭜͚పౕ⁔Ⰼ⮱すι๔䉥 ᭀцѡȡ㢤‫ڝ‬᭜͚ప䔈‫⮱≟⁔ڒ‬๔ 䬕ȡ䊲䓴 ⮱͚ప䉔➖䕇䓴㢤‫ڝ‬ ⮱厬➦ͦ⍜䔈‫≟⁔ڒ‬ȡ᜾Й䰭㺮ិ ສ‫ڠ‬ȡ᜾Й̻͚పపუ䉕ᷭᕨᅭч 䄵⮱ͨ㺮‫ڲ‬ღᅞ᭜喑ࣹ᫦ຯ҂व҉ ВԊ䯉䔈‫⮱≟⁔ڒ‬ϔ৮⮱䉕䛼হႶ ‫ڕ‬喑ओใΌԊ䯉ϻ⁔≟‫ܧ‬ऐ‫͚ݝ‬ప ⮱ϔ৮⮱䉕䛼হႶ‫ڕ‬ȡ

⣝Ш㢤‫ڝ‬ϑ䕇䘕పߎ⼅Γ

Ŏł

ʼnņ

ųŧ ŬŰ Ŧů ū Ū ġŃ ťŦ

ϛ೉୦ൢ ㎼䔃䚼 ԡѢGSMshop ‫ݙ‬

ࢎ⿸᱙喍#FO ,OBQFO喎

Wa geW nasg te

rna sat tra

at

㸠

फ

㧃

ี՗ӴୢDistributieĻġ ೉៌ȃШցਢġȃġኈ୽кौ࠲ѿȂЅዉࢸ‫ڏ‬т୽ড় ࠒ૞୽ሬ૞ੲᓍ᫛

ࢎ⿸᱙ᬒ‫ݺݺ‬ᒭ͚పহ͚పใϑ 䘕‫ޜ‬䘕䪬ֲ㣦ч䲏͸ऻ喑ᄦ㢤‫ڝ‬྿Ҁ 䄵ࣷЃ⮱ᙌऄȡЃ䄡喟 ҉ͧ⁔≟పუէ‫̶ܳิוݥ‬͸ ̭⮱ᠮᰶϧ喑͚పჳܴ‫⮱≟⁔∕ڠ‬㏼ ≻ࣾᆂ喑͚పΌ⇎ᰶ䃎ܿᩫᐰ⁔≟է ‫ݥ‬ȡ ͚పᄦࣾᆂ͚పუ喑➦‫ݘ‬᭜䲋 ≟పუᲒ䄡࡮ܳ䛺㺮喑Ό⌲ẇᘼ䃳‫ݝ‬ Გ㜗䲋≟ᄦ͚పĄ៏๧⴬ϔহ㇛丌ą ⮱ឦ䃱喑㔹͚పчౕ᫝ᩬゃ͚εВఋ Ꮑȡ

喍⣝Ш㢤‫ڝ‬ใϑ䘕పߎ⼅Γ喎 喍⣝Ш㢤‫ڝ‬᪆㗟Ƞ⻾႓হ᪴ࡃ䘕పߎ⼅Γ喎

Ƽ㣅೟

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟ Ƽ⨲຿

Ƽ㽓⧁⠭

Ƽᛣ໻߽

ҐİൣİҨİ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏDŽ

侙㣞ᅩḛ 喍+BO .BSJKOJTTFO喎 侙㣞ᅩḛᬒ‫ݺ‬ᣒऄ㢤‫ٺڝ‬䉦ᬒ្ Ȩ%F 1FSTȩ䃝㔲䛴䃬喑ౕ䔆⃢䷅ͧ Ȩ4PDJBMJTNF JT CF[PFEFMEȩᰶ‫⹫ڠ‬ чͨͶহᄦ⹫ч‫⮱⼝ऺڇ‬㼐䛷͚喑䔆 Ѻ㢤‫ऺⴒڝ‬ጓ㔩䓽ߕА㶕ϧ➖䄵͚ࣷ ప喑䃑ͧĄ͚ప᭜͗ສỉᵤ喑䊷Გ䊷 ็⮱͚పϧᰶ亚रą喑㔹Ąᰶ亚र䲋 ፥䛺㺮ąȡ侙㣞ᅩḛ䄡喟 ᜾㻶ᓄᒀϷ⮱͚పᅞ᭜̭͗ᒵ ສ⮱ỉᵤ喑䊷Გ䊷็⮱͚పϧᰶ亚र γȡ ᰶ亚र⮱⶛䲋፥䛺㺮ȡ͚ప᭜̭ ͗ࣾᆂ͚⮱పუ喑Ꭳₐ᱊Ɑ㞜ສ⮱᫦ ाࣾᆂȡ᜾Йౕ䔆䓦䔆ᵤ䗐ᵤ䄡ÿÿ Ҹຯౕຒ䓽ч᱌䬡喑̭Ѻ᥋㞧ᱜ⮱䄡 㺮២‫͚ݣ‬పຒ䓽чȡ᜾㻶ᓄ䔆ᰶ◦䓯 㙽γȡ 喍㢤‫ڝ‬ጓ㔩ᩬ‫⹫ڇ‬ч‫ߋ݈ڇ‬ϧ喑‫ݺ‬䄒‫ڇ‬పч䶳㷃喎

උᅁ᫜➦៶ 喍)BMCF ;JKMTUSB喎 䔆Ѻ᪆㗟䘕పߎ⼅Γᰭ䓾䌌 ͚ప‫ڠ‬㈨➦‫ݘ‬ჳܴ喑ᰫ㏼҉ͧ㢤‫ڝ‬ ᩬᏉА㶕喑࣯ߍγࡄϙఫࢇ喑Ꭳͨ ᠮγᐭᎂᐼȡ̺Ͳ‫ݺ‬喑ΌᏁ䖭࣯ߍ γ㢤‫ڝ‬͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ⮱ ক Ꭱ๔Ꮃȡᬒ‫ݺ‬喑Ѓౕ⊤➆⮱పч侾 ธࢲͫߋγ̭౧ऺͧĄ⻾႓̻⹫ч ͸้ą⮱ⵁ䃕чࣾ㼭͚➦‫ݘ‬䄵͚ࣷ పȡᄦ͚ప⮱&᪆㗟㐆ε倅Ꮣ䃱Фȡ Ѓ䄡喟 ౕ͚పᰶ̭⪗ⱌ჋⮱ⰛⲦ㕠 䬨喑হ͚పᆂᐭ䪬᱌⮱⻾ឭव҉ᄳ ч㐆㢤‫ڝ‬ፓᲒສัȡ ͚పጟ㏼ᐧ⿸γ̭͗Ⴙ᪡⮱& ᪆㗟㈨㐌喑̭ऺ̷ౕ⊤⮱᪆ጵ㘪์ हᬣ㐆᪝⮫͗⤚㏔̷䄫喑ᑒ㶒γ᪆ ጵⴚ㑧⮱䬛䷅ȡ̺䓴喑㢤‫̺ڝ‬㘪์ ࣌❵ឱ㷚䔆͚͗పࣾᆂ⮱&᪆㗟㈨ 㐌喑఍ͧ㢤‫ڝ‬႓⩌℁͚ప႓⩌ᰡߍ ͽλऐ๡᣽䬛喑ѳ᭜͚ప⮱䔆͗㈨ 㐌⮱⶛թᓄՌ䞡ȡ

˗ᕳ̔ड़

4 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

㢤‫ڝ‬ੳᗲ

Ꭱ ᰵ ᬒ ➦ܷ

ĄᄦЅ࢞ᱧᰭສ⮱᫦ᐼ᭜倅⊵䉦ą ࡯ᎢᎴ‫ڦ‬㢥‫ڞ‬ჺ䆘ᆃ䨮ш㇬৯䬘Ϝ 㢤 ‫ ڝ‬㦄 ऺ ⮱ ჹ 䆗 ࢇ 㻵 ч 喍 . J M K P O B J S 'BJS喎݈ߋጟ㏼࡮Ꭱ喑ϷᎡ⮱࡮Ꭱ๔Ꮃͨߋ

᫦Ⱕᒀ㐆߈㏱㏴喑㔹࣯ᆂ‫ڙ‬थΌᵩใ䗾䛺 ‫ڣ‬θ喑Бϧ͊℘ᙌ㻶̺‫ݝ‬ᰶ㏼≻̺ᮜ⮱ᘼ ঠȡ ᱙ᅷⰈч ᰵ ᬒᐭᎂ喑 䔋㐚 ๖ౕ䭬໳᫜➦ͦ๔ಸч ᆂ͚ᓰ3"*ͫ㵹喑‫ ݝ‬ᬒᭌ᱌ ̭㐀᲌喑ᢛ⼝䒰ВᒭĄᰡ๔Ƞ ᆂ৮ᰡᬯ䉢হᰡ␯ϛąȡ ͨᠮ᱙ᅷᐭᎂᐼ⮱喑 ᭜ ᆮ⮱ⓠ๔‫ݖ‬χऺ὎&MMF .BDQIFSTPOȡ 䧨ⴠ⤍჊‫ڙ‬थ(BTTBO⼌ ⩕⮱᥷Ѻ᭜ᰭ๔⮱喑ᕨ‫ ڞ‬ Ꭰ᫦ㆠ⮱᥷Ѻ➦‫ݘ‬䮳䛺ᣕ‫ऺܧ‬ 㶕⮱ᰭ᫝㈨݄喑‫࠲͚ڣ‬᠙̶಄ ‫⤰ڕ‬गᰶ࡮಄⮱䭽䛼❵ऺ㶕ȡ ऺ䒓ࢯԊᬣᢤΌᄳ仃⁎ ᆂ‫ڣܧ‬᝭ᰶ⮱䒓ಸ喑࠲᠙ᰭ᫝ ⮱1PSTDIF ȡ

㢤ప䭲䉥ᭀ䷊̭ࡷ⩞ౕ㢤ใప‫ڙ‬थ჋⣝ 㢤‫͚ڝ‬๛㐌䃎ᅭᬒ‫ࣾݺ‬㶕 Ꭱ⮱㢤 ‫ڝ‬䔈‫ܧ‬ऐ䉥ᭀ⮱᪝ႄ喑ᠴ‫ౕܧ‬㢤ใప‫ڙ‬थ ⮱㏼䉥≨ߕ喑ᕨ䷊ࢍ㢤‫ڝ‬䔈‫ܧ‬ऐ䉥ᭀ⮱̭ ࡷጓठȡ‫͚ڣ‬喑㏱㏴䔈ऐࢍጛ̺็̭ࡷ喑 ㏱㏴‫ܧ‬ऐΌࢍγ㢤‫ܧڝ‬ऐᕨ䷊⮱ ȡ ᪝ႄ᭫⹧喑ౕ㢤ใప‫ڙ‬थᰡߍ☚㶤㏱

㜠λᣕ‫⮱⨣̴̭ ܧ‬༮ ธᓹ喑 ̴⮱⍥㝴ጟ㏼᭜ э㐌㞯Ⱋȡᰶᘼ҉๗⾧᫲㵹 ⮱ჹ䆗喑ΌजВ㟞̷ ̴ 㒻ٰౕ᱙ᅷࢇ㻵ᆂ䨭ч̷䃏 ⺕喑 Ꭱ᜽㵹ȡ ࣯ߍᆂ䨭⮱ᰶᲒ㜗㢤‫ڝ‬ ప‫ڲ‬ใ̭‫ ڞ‬უऺ❹‫ڙ‬थȡ ͨߋ㔲:WFT (JKSBUI䃑ͧ喑㏼ ≻̺ᮜ̺чᒞ৺᱙ᅷࢇ㻵ᆂ 䨭≨ߕ喑㏼䓴̭⪗ࠅᴒ喑ᰶ ᘼ࣯㻯হ㟞䧞⮱ჹ䆗̺ᄾ喑 Ѓ䃑ͧ喑ᄦЅ࢞ᱧ⮱ᰭສ᫦ ∂ᅞ᭜๔ぁ㟞䧞喑఍ₑ喑≨ ߕᅞ᭜呀ߞহ‫⓭ݧ‬倅⊵䉦ȡ ͨߋ㔲ѝ䃎᱙ᅷ㘪์॥ ᑂ䊲䓴 ̴‫ڒ‬౧⍥჏喑ᎣកⵡࣨᎡ ̴⮱ ㏗ᒂȡᢛ⼝ͨߋ㔲䔅ጹ᱈݈䕍̭䶦֒߈ธ ᰭ᫝㏗ᒂ喑ౕ ᰵ ᬒ䬚ᎂ䙿ч̷喑㏱㏴

ऺᏁ䖭‫ܧ‬ፚ䙿ч⮱ऺϧহჹ䆗̭䊤ͫ Ნह些ȡ

⊤➆ࡻੳᐭ䃫仃უ⣜Ԋ䙿Ꮔᑂ䊤‫∕ڠ‬

㏴䔈ऐ喑ₑใ喑Ό䒰็ϻθ䒙ऐ䉥ᭀ喑ᄳ ㏱㏴䔈ऐ⮱䉔➖ⴚᮯ⪆ౕ㢤‫ڝ‬喑‫ں‬䒙䓽‫ݝ‬ ‫ڣ‬Ѓపუȡ ౕ㢤‫ڝ‬ϻθ䔈‫ܧ‬ऐ≨ߕ⮱喑В㒻పȠ ᓤపহ㠞ప‫ڙ‬थᅲ็喑ᬒ᱙‫ڙ‬थ⮱㘪䛼Ό ̺ღᔪ㻳ȡ

Გ㢤ጒ҉ใపߠጒᄳ㐔㐚෋ߍ 㢤‫ڝ‬㕹͇ϸ㏺᝭㖁Ⰼ"#6㏼䓴䄰ᴒ喑 䃑ͧ᱗Გ᪝Ꭱ‫ݺ‬Გ㢤‫ڝ‬ጒ҉⮱ใపߠጒᄳ 㐔㐚෋ߍ喑Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ̴喑ѝ䃎‫ ݝ‬Ꭱ෋ ߍ‫̴ ݝ‬ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑Გ㢤⮱ใపߠጒᒀ͚喑В∏ ‫ڝ‬ϧࢍ㐊๔䘕ܳ喑 Ꭱ㐌䃎⮱℁⢴ͧ 喑ѳ᭜ᬒऻ∏‫ߠڝ‬ጒ⮱℁⢴ᄳ‫ۼ‬ᄾ喑 Გ㜗ᢤ‫ٸ‬Ƞ᫜≈н‫ٸ‬হ⿸䮣჈ぶ͉⁔పუ ⮱ߠጒчⰥᄦ෋ߍȡ 㮪♣Ⱋ‫ݺ‬㺬⤚➆হጹ㙷๞͇⢴倅Ю喑

ѳ᭜䔆͑͗పუ⮱ߠጒᲒ㢤⮱ᅇ̺็ȡѝ 䃎㢤‫ڝ‬䛾ᆋߍጒ㵹͇হ丌৮‫ݣ‬䕍͇ᄦใప ߠጒ⮱䰭Ⅿ䒰๔ȡ ₑใ喑Გ㢤ใపߠጒ䕄⪆ᬣ䬡ϻࣨ Ꭱ㐌䃎⮱Ꭰ౴ ͗ᰵ෋ߍ㜠ϷᎡ㐌䃎⮱ ͗ᰵ喑䘕ܳߠጒ⮱ᅲѼ䕇䓴㕹͇ϸ㏺᝭ᫎ ᫸喑䘕ܳ䰭㺮㜗㵹㼐۠ȡ"#6А㶕ᆋ̸ 㕹͇ϸ㏺᝭喑ጟ㏼ᄳ䄰ᴒ្ॷॵϑᰶ‫ڠ‬ప ч䃛অ喑ጹ᱈పч‫∕ڠ‬ใపߠጒ⮱ᅲѼ䬛 ䷅ȡ

ࡻϧ㏼㥒㫜᲎Ꮔ⌽᜽⒛≮ 㫜᲎Ꮔ喑᝭䅀⮱4OBDLCBS̭ा᭜㢤‫ڝ‬ ϧ⮱̀‫ݖ‬喑‫͚ڣ‬᣽ӈэ㐌⮱㢤‫ڝ‬ᄼर喑ѳ᭜ 䊷Გ䊷็ࡻϧᣒ᝸㫜᲎Ꮔ喑㔹䔆ᢛ⼝ᬒ⌽᜽ ̭ͧ⻺‫ڕ‬పᕔ⮱䊸߬ȡ ̻э㐌㫜᲎Ꮔ̺ह⮱᭜喑䔆ψࡻϧ㏼ 㥒⮱㫜᲎Ꮔፓ̷γ͚丽⮱➦㞟喑‫͚ڣ‬ΌӈᏁ ͚ᐼᔘ丽丌৮ȡ ౕ㢤‫͉ڝ‬䘕೻ጯ&OTDIFEF喑䊷Გ䊷 ็⮱㫜᲎Ꮔ㥪ౕࡻϧ㏼㥒㔲᝸͚喑㔹᫝⮱͉ ͨΌᒵᔘᄳ䔆ψэ㐌㫜᲎ᏄȠᔘ丽Ꮔᩦ䕍᜽ ͧᰶ͚丽➦㞟⮱丌㖳ȡ 䃝㔲䛴䃬γ‫̭͚ڣ‬უ᫝͉ͨͧࡻϧ⮱ 㫜᲎ᏄăU )PHFMBOE喑䔆უ㫜᲎Ꮔႅౕጟ ㏼ᰶ Ꭱ喑ѳ᭜̺Ͳ‫ݺ‬ᭀͨȡ᫝͉̭ͨͧ ᄦ͚Ꭱࡻϧ๘ິȡᰭ݊䔅᭜ӈᏁэ㐌㢤‫ڝ‬

丌৮喑ຯHFIBLUCBMȠLSPLFUহGSJLBOEFM͸ ㆨȡѳ᭜ࡷᎡ͸ऻ喑ᅞ‫ܧ‬⣝͚㤉喑Ҹຯ᭒ࢤ ぶぶȡ͉ͨ⼝喑䮼Ɑ䶫჏ᄦ͚ᐼᔘ丽⮱䰭Ⅿ ෋ߍ喑䰭㺮㔰㭾ែ䉱෋䃫̭͗๔⮱☔▶喑ₑ ใ喑䔅ᰶ䃎ܿ෋ߍ‫⓭۝‬۹⮱৮⻺ȡ ⮴უ些丌͇‫ڙ‬чࣾ㼭ϧ+PSJT 1SJOTTFO ⼝喑䔆᭜̭͗‫ڕ‬పᕔ⮱䊸߬喑๔೻ጯᅑ⩇喑 ̺ᄾ㫜᲎Ꮔᭀͨ͸ऻ喑ࡻϧ᫝͉ͨᅞ෋ߍγ 䄥ຯĄ▘㖶ą̭ㆨ⮱㤉ᐼȡ䔆჋䭲̷Ό␎䋠 γ⊵䉦㔲⮱䰭㺮ȡ +PSJT 1SJOTTFO䃑ͧ喑㐔80,≮㵹͸ ऻ喑䔆⻺Ą͚ᐼ㫜᲎Ꮔą⮱‫ܧ‬⣝̺䓴᭜͚丽 ⮱̭⻺⼨Ѻ喑̭⻺ᐭ᠀᫝ጯ౧⮱⣝䆎ȡ

ᰵ ᬒ喑⊤➆̭უगᰶ ͗ᝬ 䬡⮱̶ᭌ䙿Ꮔ⮱ᐭ͇ࢡᑂ䊤ౝ᫦྿Ҁ⮱ ∕ ᘼ 喑 Ȩ ⊤ ➆ ᬒ ្ ȩ ᒀ ๖ В Ȩ ( S P F O HSPFOFS HSPFOTUȩͧ䷅喑ϸ㏺γ⊤➆⮱仃 უ⣜Ԋ䙿Ꮔ$PVSU (BSEFO喑Ꭳܷ⮨γ㏼㥒 㔲ᑍۙᬚ๘ິহ䃫䃎ጵ-BSSZ EF +POH⮱व ⚔ȡ (SPFOÿÿĄ㐬㞟ą喑⣝А⹫ч⮱☚䬕 䃺喑Ą㐬㞟ąᅞ᭜䔪Ⅿ⣜Ԋȡ䔆უ䙿Ꮔ㢤᪴ घևĄ$PVSU (BSEFO )PUFMą喑͚᪴᭜ĄᏚ చ䙿Ꮔą喑᭜⊤➆す̭უ⣜Ԋ䙿Ꮔȡ ‫ܧ‬ፚ‫ޗ‬ᒖЗᐼ⮱⊤➆‫ޜ‬ጯ䪬)FOL ,PPM 㜡䓋㶕⹧喑ᒵ倅‫➆⊤ౕڡ‬ౝࡧ㘪์᠒ᰶ䔆ᵤ ̭䬡⻶ឬĄ⣜Ԋ⤳ᔢą⮱䙿ᏄȡЃ䄡喑⣜Ԋ 䙿Ꮔ᭜⣝䭣⃢䙿Ꮔ͇ࣾᆂ⮱‫ٵ‬侞喑ⰥԎΌч ᜽ͧ᱗Გࣾᆂ⮱䊸߬ȡ Ą$PVSU (BSEFO ą‫ݺ‬䏘᭜̭უ‫ۆ‬ႄ ẩȡᢛ䄒䙿Ꮔ⮱ᐧま䃫䃎ጵ-BSSZ EF +POH ⮱ϸ㏺喑ᩦ䕍䓴⼸͚㔰㭾䄥็䭺ѻ㘪㕄⮱఍ ㉍喑࠲᠙䯁䴠Ƞ䯁☚হ‫⩕ݖܳٲ‬㘪⎽ぶぶȡ Ҹຯ喑ౕ࣌ᰶᐧま➖⿄ᝤ⮱ധ⵭̷‫ߍں‬㷲ࣹ ᅯ⣨⦰喑Ԋ䃮γ㞜ສ⮱䯁䴠喠‫ڕ‬䲏Ҭ⩕㞯㘪 ▜‫ڤ‬喠Ռ䞡⍥∠౧᝭⩕⮱ឭᱜ喑‫∢⅁⛰⩕ݖ‬

䄰㞯⍖Ꮣ喑㞯Ⱞγ㘪⎽ȡ⩇㜠ౕᩦᐧ䓴⼸ ͚喑䮑γ䔶᠖㞯㘪⮱࣌ᱽ᫆͸ใ喑Όᅪ䛼‫ݖ‬ ⩕࣌ᰶᬔ᫆喑䓫‫ݝ‬⣜ԊⰛ⮱ȡ㢤‫ڝ‬⣜ධԊ៑ 䘕఍ₑ䃑ज䔆䶦ጒ⼸ͧ⣜Ԋጒ⼸喑㔹ᩦᐧ͸ ऻ⮱䙿Ꮔ喑㕄㘪䓫‫⮱ "ݝ‬ⅡᎠȡ ‫ܧ‬ፚᐭ͇Зᐼ⮱䔅ᰶ͚ప侨㢤๔Ҭ亳࣯ 䊋ᑍ᭸䯱Ƞ䶳θ䘕ͨШ叱⦈হ䶳θ䘕⼅Γ䗾 ⯀ȡ䶳θ䘕ͨШ叱⦈䄡喟Ą $PVSU (BSEFO )PUFMВ⣜Ԋͧ⤳ᔢ喑 㔹䙿Ꮔ᭜⩞᜾Й͚ప ϧᐭߋ⮱喑䔆Ό‫ܥ‬᭫γపϧ⣜Ԋᘼ䃳ᘵߍ⊀ ࣇ喑⣜Ԋ䙿Ꮔ⮱㥪᜽Ό᭜ࡻϧ⮱侱‫ן‬ȡą ϻ4FCFM‫ݝ‬$PVSU (BSEFO喑ᑍۙᬚহ 䅤ప⻭๘ິិ䙿Ꮔᐭ̷γ̭͗झ䭣喑ऻ̭უ 䙿Ꮔ⩕‫ޜ‬ጯ䪬⮱䄊Გ䄡喑ᰡ᭜䙿Ꮔ͇⮱‫ٵ‬ 侞ȡ ᑍۙᬚ䄡喑㜗 ᰵЪ䄂͇ВᲒ喑す̭͗ ᰵ̭䓦䄂͇̭䓦䔅㐔㐚㷲ԛ喑ᐭᝬ⢴̺ᔻ͵ ⮱喑ѳ᭜ ᰵЪВᲒጟ㏼ॵ⣝̺᫚̷ࡴ⮱䊸 ߬喑ₐᐼᐭ͇⮱ᬣ‫ݨ‬喑ᐭᝬ⢴䓫‫ݝ‬γ̰᜽喑 㵹უЙⴒ䖀喑䔆᭜̺͗䩆⮱᪝ႄȡ㔹䔆ₐ᭜ ⁔է࢞ᱧȠ⁔ٰ䲏͡ఝධȠ㏼≻㥔᲎㔹丽些 ᫲͇घ㠓䔋๖⮱ᬣ‫ݨ‬ȡ

͚ ప ৮ ❹ Ф ᏶ 䔅 䶨 ➖ 㒻 ̭䶦⩞ੳ͇䶫䬛ᱧᲱ$BMMJOH #SBOETᄦ ∂పȠ㠞పহᓤపぶపუ⊵䉦㔲և⮱䄰ᴒ᭫ ⹧喑͚ప৮❹ຯ᳉㺮Б㺬᫦⊵䉦㔲Ԏ᰺喑̺ 㘪ϲϲӊ䲍Ф᏶喑䔅㺮㘪์᣽ӈх䉕ϔ৮ȡ 䄰ᴒ᭫⹧喑ᰶ 㷘䃬㔲⼝ϻᲒ⇎ᰶ㔰 㭾Ν͚ప䉔喑 䄡ग᭜ౕᰶ䭽ㆨ‫⮱ݘ‬ੳ৮ ͚㔰㭾䓴͚ప䉔喑 ϧឬ䃑̭Ⱑᄳ͚ప䉔 ҉仃䔶喠㔹㏼፥Ν͚ప䉔⮱ϧธ͚喑ᰶ 㶕⹧ч䶫ࣷ᳽ψ఍㉍ȡ

䄰ᴒ䔅ࣾ⣝喑 㷘䃬㔲ᄦ͚ప䉔ᵦ᱙ ⇎ᰶϭ͵䃑䃳হⰸ∂喑㔹 ϧธ䄵䊤͚ప 䉔喑ᅞ᭜ĄӬ჉ą͑͗ႄȡ ౕ䔆ψపუ⊵䉦㔲ᰭ䃑䃳⮱͚ప৮❹ ͚喑⩢㘾ϔ৮-FOPWPᢿౕす̭Ѻ喑‫ͧ⁎ڣ‬ უ⩕⩢க৮❹⊤ᅁ喑ࡻͧᢿ㵹す̶Ѻ喑В ̸ӊ⁎ͧ䱿ᇈઑ䙿ȠᱻႮ䓽ߕ᰺㷲হश‫↪ݖ‬ 䒓ȡ

丽 些 ‫ ڙ‬थ ⵡ ϔ ݈ ㏗ ᒂ ᢛ㢤‫ڝ‬ᬒ្​្䖀喑ϷᎡ‫ͧݺⰛݝ‬₏喑ა ጰⵡϔ⮱丽些᫲͇‫ڙ‬थጟ㏼䊲䓴 უ喑̸݈ ⵡϔ⮱᫝㏗ᒂȡ ࣨᎡⵡϔ᪝ႄͧ უ喑‫ݺ‬Ꭱᰡगᰶ უȡ 䔆⻺⣝䆎᭜թᓄ∕ᘼ⮱喑఍ͧᕨҀᲒ 䄡喑Ю͇⩹⮱ⵡϔ倅ምጟ㏼䓴ࣨȡ ₑใ喑ᰶ๔㏓ უ丽些‫ڙ‬थ㺮‫ܧ‬ਜ਼喑 ᪝ⰛΌ䒰ࣨᎡ෋ߍγ 㜠 喑ѝ䃎᱗Გ᪝ Ꭱ㺮⁴͇ࢃ丽亳⮱͗ᵵч㐔㐚෋ߍȡ ȋ 㢤丽些᫲͇す̶႐Ꮣ㥒͇䷊෋፲‫ࡷۼ‬

㢤‫͚ڝ‬๛㐌䃎ᅭࣾ㶕ᰭ᫝᪝ႄ喑丽些᫲ ͇す̶႐Ꮣ㥒͇Ϻ♣⪒ᰶ෋䪬喑ѳ᭜ह᱌℁ ෋፲गᰶ 喑㔹ϷᎡすι႐Ꮣ㥒͇䷊෋ 䪬ह᱌℁䔅ᰶ ȡₑใ喑す̶႐Ꮣ㥒͇෋ 䪬ᒵ๔⼸Ꮣ䔅ᑿߌλߍФ喑ថ䮑γߍФ⮱఍ ㉍喑෋፲गᰶ 喑㔹すι႐Ꮣ⮱㏜෋䪬ᰶ ȡ Вܳᩜ㵹͇Გⰸ喑ৃ઎亳㵹͇す̶႐Ꮣ 㥒͇䷊⩇㜠̸䋹 喑ᢛܳᲽহ ᰵЪࣷ ᰵ Ъ๖⅁̺Ҡᰶ‫ڠ‬ȡᔘ丽͇݆㶕⣝ᰭສ喑㥒͇ ䷊෋፲䓫 喑‫ߍ͚ڣ‬Ф఍㉍गࢍ̭ࡷȡ丽亳 ͇෋፲ͧ ȡ

̭ெᕳඋӶ

੧ሁ

剨䕸Π䆙

౅ీ⯳㤉

৾ઢσড় ထ፛ཱིԑ ‫פ‬ዅ

⩞/)䙿Ꮔ䪭ऐ‫ڲڒ‬喍‫ݺ‬4BLVSB喎 1 #JKFOLPSG։䏷ൡ‫ڒ‬ऐ᫮ At the entrance of NH Hotel (Former Sakura), besides the entrance of the Bijenkorf parking lot

6 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

Ϸᬒ㢤℁࢏

Ꭱ ᰵ ᬒ ➦ܷ

ౝቫሾள౤ᰗ੸దТ͏ளРᣳ᝷

ప ч 䃛 অ ᣽ ‫ ܧ‬ែ 䃶

ȍ ࣾ㼭⮱㐬㞟ጓ‫ڇ‬పч䃛অ%JCJȡ

ᰵ ᬒᮇ̷ౕ䭬໳᫜➦ͦ⮱ч᝭%F #BMJFᰶ̭౧‫ڠ‬λз᫜‫⮱ڝ‬䃕䃧≨ߕ喑ѳ᭜䖚 ‫̭ݝ‬цᲒ㜗℁‫ݖ‬ᬣ⮱Ხ〜⽳᫜᳄⮱ឝΞ喑Ѓ Й঩ષऐत喑Ꭳ́ा͑Ѻ㜗⩞≫⽳᫜᳄ࣾ㼭 㔲ែᣤ华㯸ȡ 䔆͑Ѻࣾ㼭㔲ܳ‫ݘ‬᭜ᆋλ㐬㞟ጓ‫⮱ڇ‬ పч䃛অ5PGJL %JCJহຠ҉უSTIBE .BOKJ喑 ЃЙౕ䃕䃧ࣾ㼭͚౴᣽ࣷᰶ‫ڠ‬з᫜‫ڝ‬⣝Аࡃ ⮱䬛䷅喑ѳ᭜䖚‫̭ݝ‬ψᲮ〜з᫜‫ڝ‬᪆ᒿ⮱䊤 ৱȠऽ੫⇘হ华㯸㷚‫ܨ‬ȡᢛ្䖀喑䔆ឦᲮ〜 ⽳᫜᳄᪆ᒿ๔㏓ ็ϧ喑Გ㜗℁‫ݖ‬ᬣȡ θࣾ͸䭲喑㐡ᠮ⼖Ꮌ⮱䂓অᰫ㏼㺮Ⅿ͑ Ѻࣾ㼭㔲⻨ᐭ㝋झ喑̺䓴ऄ‫៿ݝ‬㐊喑䂓᫦ग ᰶ‫➦ߕܧ‬䂓喑ᄳឝΞ⼖Ꮌ㔲侞䔽‫ܧ‬౧喑䓖䃧

ౕࣾ㼭㔲⮱㺮Ⅿ̸ᓄВ㐔㐚ȡ⪆ౕ⣝౧㐔㐚 ࣯ߍ䓖䃧হ㕳ख़ࣾ㼭⮱็᭜Ꭱ䒨⮱⽳᫜᳄ȡ 䓖䃧≨ߕ㐀᲌͸ऻ喑͑Ѻऄ‫ݝ‬㷚‫ࣾ⮱ܨ‬ 㼭㔲ाౝ᫦䂓ᅭ᣽‫្ܧ‬ᵵȡ 䂓᫦⼺ऻₐᐼ㶕⹧喑ឝΞч౧⮱ᰶ ϧ喑͑ϧጟ㷘ថ៩ȡ ̭ाᄦз᫜‫ڝ‬ᠮᰶᑧ◵ឦ䃱ᔮᏓ⮱㜗⩞ ‫ڇ‬䶳㷃8JMEFST䔆̭ఋाᩬ⇨ᄦ᝸Ƞ㐬㞟ጓ ‫ڇ‬పч䃛অ5PGJL %JCJ૊ᒖ喑Ѓ㶕⹧喑%JCJᰶ ᱰ䄡‫ܧ‬Ѓᘠ䄡⮱䄊喑̺Ꮑ䄒ऄ‫ݝ‬华㯸㷚‫ܨ‬হ 俇ឝȡ పч䃛অ5PGJL %JCJহຠ҉უSTIBE᱙ϧ 䘪᭜⽳᫜᳄喑ѳ᭜ᄦз᫜‫ڝ‬ᠮᰶ⍖হ⮱ឦ䃱 ᔮᏓȡ

ᕳР᠒ቄဘ៶‫ܙ‬ҫ 㢤‫͚ڝ‬๛㐌䃎ᅭহ⹫ч᪴ࡃ䃎ܿᅭ ᰵ ᬒ㖁वࣾ㶕្ॷ喑᭫⹧㢤‫⾤⮱ڝ‬ϧ᪝ႄຯ䶱᫆ ෋ߍ喑Ꭳᓄ‫ܧ‬㐀䃧䄡喑٬〒ȠࢂϟუᏚȠࢂ䏘 ⅶহӊ䲍⹫чᤡߖ䛾⩌≨⮱ϧธᬒၽ䊷Გ䊷ఝ 䯫喑㔹́㜗ͨ㏼㥒⮱͗ҀᝤΌ̺ສ䓴喑㏼፥‫ܧ‬ ⣝䉏ߎఝ䯫⮱䬛䷅ȡ ្ॷ⼝喑 Ꭱ㜠 Ꭱ᱌䬡喑㢤‫ڝ‬ᄳ ч᫝෋ߍ ̴͗䉘⾤უᏚ喑ЃЙ⮱უᏚᩣ‫ౕڒ‬㢤 ‫ݣڝ‬Ⴧ⮱䉘⾤㏬͸̸ȡϻ‫ڤ‬Ҁ᪝ႄᲒⰸ喑 Ꭱ䉘⾤㏬͸̸⮱უᏚ᪝Ⱋϻ ̴ᝤ෋ߍ㜠 ̴喑ࢍ‫ڕ‬㢤‫ڝ‬უᏚ᪝Ⱋ⮱ 喠 Ꭱ ෋ߍ㜠 ̴ᝤ喑ࢍ ȡ ្ॷ䔅䄡喑㮪♣ᬻᎡ⮱㏼≻जВ䄡᭜ϻ͒ 䛺⮱㶝䔭͚ᓄ‫ݝ‬ᄾ䃥ฺ㟼喑ѳ᭜⾤ϧ᪝ႄϺ♣ 㐔㐚෋䪬ȡ Ꭱ喑 ᆮВ̸⮱ᄾᎡ٬〒喑ᰶ

࡮ܳ͸̭⩌≨ౕ䉘⾤უᏚ͸͚喑㔹ᬻᎡ䔆͗᪝ ႄᄳ෋ߍ㜠Ίܳ͸̭喑᭜᱙̓㏗ВᲒ⮱ᰭ͒䛺 ⮱᪝ႄȡ 䉘⾤⣝䆎➦‫ݘ‬㼓ࣷࢂϟუᏚȠࢂ䏘ⅶহӊ 䲍⹫чᤡߖ䛾⩌≨⮱ϧธ喑͗ҀᝤΌ䊷Გ䊷็ अ⾤ȡ ⹫ч䘕పߎ⼅Γ1BVM EF ,SPN䃑ͧ喑ࡼ ߖᰡ็ϧᅞ͇᭜ឣ䉘হ㙞⻨⹫ч႑⿸⮱ᰭສ᫦ ∂喑‫ڲ‬䬮఍ₑΌ‫߈ڕ‬ा䔆᫦䲏ߗ߈喑ᓲ䶨㜡߈ ᥋ສ㏼≻ȡ ᵦᢛ͚๛㐌䃎ᅭহ⹫ч᪴ࡃ䃎ܿᅭ䔆͑͗ ᮧ௷ᱧᲱ‫ݣ‬Ⴧ⮱ᴴ۳喑ࢂ䏘ϧธᰵᩣ‫⁔ ڒ‬ ٰᅞᆋλĄ̺็ѳ䓴ᓄࣨą⮱䉘⾤ᗲۢ喑ᰵ‫ڒ‬ ⁔ٰ᭜ᰭѻᩣ‫ڒ‬㏬ȡ

ȍ ⏸ឝч౧⮱Ხ〜⽳᫜᳄ȡ

ᕳР֗උѾ௑ऴᖈᓵ‫ڡ‬ӝҫूፃเՌͻ ᢛ℁‫ݖ‬ᬣ្」䔼䱟喑㢤‫ڝ‬仃Ⱕ3VUUF হ℁‫ݖ‬ᬣᑄ㣞㞿ࡧᩬᏉͨፚ1FFUFSTጟ ㏼ౕϷᎡ⮱ ᰵ ᬒ䔈㵹γੳ䃕喑ࣹ᫦ᄳ ౕ㏼≻䶳ഌ‫ߍڲ‬ᑧव҉喑Ꭳ́‫ݣ‬Ⴧγऺ ͧĄѻౝ͸పą喍%F -BHF -BOEFO喎 ⮱ఫᮜ䃎ܿȡࣹ᫦⮱व҉̺ϲϲᅭ䭽ౕ ㏼≻䶳ഌ喑Ό⊶ࣷ೻ጯࡃহࣾᬻ݈䕍 ぶȡ 㢤‫⮱ڝ‬ใϑᮧ௷ᱧᲱ$MJOHFOEBFMⵁ ⾣䮏ₐౕ䄰ᴒ䔆̭䃎ܿ⮱ज㵹ᕔȡᢛ⼝ࣹ ᫦ౕࣾᆂ䓴⼸͚㏼፥䕴‫ݝ‬ह̭ㆨ⮱䬛䷅喑 ᝭В䔆⻺व҉ᒵᰶᘼͶȡ ℁‫ݖ‬ᬣᑄ㣞㞿ࡧᩬᏉͨፚ1FFUFSTᄦ ྿Ҁ㶕⹧喑ጟ㏼և‫۠⮱ܧ‬Ⴧ喑ᅞ᭜ᐧ⿸̭ ͗ᕊ㔰᱗Გ⮱Ƞ࠲᠙ᑄ㣞㞿হ㢤‫̀ڝ‬უౕ ‫⮱ڲ‬ᮧ௷ᄼ㏱喑ЃЙᓲ䶨۳ิᐭᆂጒ҉喑 Вࣷ㔰㭾ϭ͵ᵤ⮱䶦Ⱋ᝺᭜ᰶ᩵⮱ȡѝ䃎

Ꭱ㜠 Ꭱ喑ᄳчᰶ‫ڤ‬Ҁ⮱㵹ߕȡ ℁‫ݖ‬ᬣ្」‫ڤ‬ҀВ厬➦ͦ⍜হႶ➦࢘ ᮛ⍜ͧҸ喑㮪♣э㐌̷䃑ͧ͑͗Ⱕ䗨⮱๔ ⍜᭜》ζᄦ᝸喑ѳ᭜჋䭲̷ᰶჳܴ⮱Ⱕο ‫ڠ‬㈨喑‫ࡃ⤰ڕ‬㏼≻䰭㺮͑͗๔⍜ౕ㣞㡢⇠ ‫ܧ‬ऐ⮱̶㻿≟ౝࡧ෋๔ែ䉱喑В‫ڞ‬हᄦЅ Გ㜗ⅶൎহ☚䗐χ⮱》ζȡ 䔆̭ͫߕহ្ᄩⰛ‫ݺ‬᭜ᑂϧ∕Ⱋ ⮱ȡ㢤‫ڝ‬হ℁‫ݖ‬ᬣ᱙Გ᭜̭͗పუ喑ᰶ‫ڞ‬ ह⮱䄚㼭᪴ࡃ喑㔹℁‫ݖ‬ᬣ⠙⿸͸ऻࢡ఍ͧ 㢤䄚ࡧহ∂䄚ࡧ⮱ܳₔ喑䶴็∏ៅȡࣨᎡ ๔䔶͸ऻ㏱㏴᫝ᩬᏉఝ䯫䛺䛺喑̸݈γ̭ 䶦ĄᬍᩬᏉ⟣ᔮą⮱̓⩹㏗ᒂ喑ᬒ‫ݺ‬᝺ა 㿀ᅞ㕹ȡ℁‫ݖ‬ᬣ∂䄚ࡧᩬ⩹̭Ⱑᠴ䉐㢤䄚 ࡧ䃎ܿ Ꭱ㙞⻨℁‫ݖ‬ᬣ喑㔹℁‫ݖ‬ᬣ⮱ ठ㔩ᩬ‫ڇ‬Ό̭Ⱑ呀०ܳ㷯℁‫ݖ‬ᬣ喑䃖㢤䄚 ࡧহ㢤‫ڝ‬वᎣȡ

ᕳР˞ेࣲ࡜ఽӿࡉ̡᥋ൠ ಊᖍ᭤ขཏᔉྐ̶ᣗԝࣲܳ

㢤‫ڝ‬侨࢝ᅩ๔Ҭλ ᰵ ᬒВ㢤‫ڝ‬ᩬᏉ⮱ ऺͶࣾ㶕⣝౧䃟䄊喑➦‫ ͧݘ‬Ꭱ㢤‫ۈڝ‬ϧ ౕ࢝ᅩ❗৴⮱3BXBHFEF‫ݣ‬䕍γ̭౧㵭㚒ᆍ ᱭθУ㔹ा࢝ᅩ᫦䲏হ₨㔲䖄ᆋ҉‫ܧ‬䖀⁶ȡ ᒀᎡ䔆౧๔ᆍᱭ䕍᜽̷⮫ऺ᱾ℾ₨ώȡ 䔆͗䖀⁶⮱ͫߕ喑ࣾ⩌ౕᒀᎡᆍᱭθУ কᎡ㏗ᔢ≨ߕͫ㵹⮱ᬣ‫ݨ‬ȡ 㢤 ‫ ڝ‬ใ ϑ 䘕 䪬 ߠ ḛ 䓫 ᅁ 喍 6 S J 3PTFOUIBM喎λ ᰵ ᬒᄦใ‫ڙ‬ጰ䔆̭⊵ᖜᬣ Ն䄡喑䖀⁶᭜व䔯⮱ͫߕ喑ጹ᱈㘪์Б䖄ᆋ ϻ䔆͗➦‫ݘ‬ఝ䯫⮱ᬣ᱌㼐㙞‫ܧ‬Გ喑⩨̷̭͗ ऒत喑䲏ा᱗Გȡ ₑใ喑ᰶ ऺऄრϧȠ࠲᠙䕴რ㔲হ̭Ѻ Όጟ㏼ࣨ̓⮱Ꭵႅ㔲喑‫ڣ‬䖄ᆋ⃼ϧ㣤ᓄ㢤‫ڝ‬ ᩬᏉ ̴⁔ٰ⮱䊁֬ȡ 㢤‫ۈڝ‬䭌ᒀᎡͧγԊѼ࢝ᅩ䔆͗⃃ℾ ౝ喑̻ζःపუ⠙⿸⮱࢝ᅩϧᝅ᫄ȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑㢤‫ۈڝ‬䭌䔈‫ڒ‬3BXBHFEF᱾͸ ऻ喑ᄦ᱾ℾᆂᐭ๔ᆍᱭȡ

㖁वప⮱̭͗䄰ᴒᄼ㏱⁎ᎡᅞᄦθУ㶕 ᔮ喑䃑ͧ㢤‫ۈڝ‬ϧ⮱ᆍᱭ㵹ߕĄ‫ݨ‬ᘼᎣ́℘ ᬍहᗲᓰąȡ㢤‫ڝ‬Ⴥ᫦䄡喑ᒀᬣᰶ ϧ㷘ក ₨喑ѳ̭͗ᩜᤡᄼ㏱ࢡ䄡₨ώϧ᪝ͧ ȡ θऻ喑࣯̻䔆⁎ᆍᱭ㵹ߕ⮱㢤‫ۈڝ‬ϧϻ᱗ ऄ‫ܾݝ‬θ䊤䃶喑㢤‫ڝ‬ᩬᏉΌϻᲒ⇎ᰶ䖀⁶হ҉ ‫ܧ‬䊁֬喑ϲϲ㶕⹧䖄᛫喑ឬ䃑㵹ͧ᭜Ą䲋∂ ⮱ą㔹ጟȡ࢝ᅩ᫦䲏⮱ऄრϧ䖄ᆋ఍ₑ᜽⿸ఏ Ҁ喑㜡߈䃕͗䄡∂হ㉏֬喑Ꭳ́ा㢤‫∂ڝ‬Ꮪ᣽ ‫ܧ‬ែ䃶ȡ ϷᎡ ᰵ喑⊤➆∂Ꮪ҉‫۠ݑܧ‬喑䃑Ⴧ㢤‫ڝ‬ ᫦䲏ᰶ㒗喑㢤‫ڝ‬हᘼाऄრ㔲უᆋ̭‫ڞ‬䊁֬ ̴⁔ٰȡ ᄦλ䔆⁎㢤‫ڝ‬ᩬᏉᣒऄ㷮۠喑̺᣽‫̷ܧ‬ 䃶喑࢝ᅩऄრϧ⮱ᒸጵ㶕⹧␎ᘼ喑䃑ͧ䔆⁎㢤 ‫ڝ‬ᩬᏉ㶕⣝‫ܧ‬䄇ᘼȡ 㢤‫ڝ‬పчΌᄦᩬᏉ⮱ᔮᏓহั⤳ߋ∂␎ ᘼȡᰶపч䃛অ᣽‫ܧ‬喑ᩬᏉᓲ䶨ᰡ็ᷭ䃕⃃ℾ ͨͶ⮱䓴ࣨȡ

̿ ࠗ ᒼ ˀ ᡜ ˞ ႀ ᕳ ᒭ ႀ З ᜶ ᬍ ҄ ܱ ‫ ڎ‬႑ ߦ ၷ

㢤‫ڝ‬㜗⩞‫ڇ‬పч䃛অ&SJD -VDBTTFOᄦ᫝ 䬨㑾〆OV OM䃝㔲㶕⹧喑̻‫ڣ‬Ѓ̭ψใపⰥ℁ 䒰喑㢤‫ݺⰛڝ‬ใప⪆႓⩌๗็喑႓⩌წ㜺䌌̺ ̷喑఍ₑᓲ䶨εВ䭽‫ݣ‬喑‫ڲ‬ᩬ䘕䪬%POOFSᓲ 䶨䛴ःᣗ᫪ȡ 䔆Ѻ㜗⩞‫ڇ‬䃛অ䄡喑ౕ႓⩌წ㜺͒䛺ⴚ 㑧⮱ᗲ̸ۢ喑ใప⪆႓⩌ࢍᢛγ㢤‫ڝ‬႓⩌⮱Ѻ 㒛ȡЃ᱗㘪‫ڤ‬Ҁ݄‫ܧ‬ใప႓⩌ᅲѼౕ႓⩌წ㜺 ͚⮱᪝ႄ喑ग᭜क़ㇷ㶕⹧喑ᰶ ⮱႓⩌წ 㜺᭜ͧใప⪆႓⩌۳ิ⮱ȡ 䄒䃛অ䔅䄡喑Გ㜗႓⩌㏱㏴⮱Ԏᖜ᭫⹧喑

䔆⻺ใప႓⩌෋ߍ㔹䕍᜽㢤‫ڝ‬႓⩌䊷Გ䊷䯫‫ڒ‬ Ѽწ㜺⮱ᗲۢᰶᬒ⯷͒䛺⮱䊸߬ȡЃ䄡喑մຯ ᰶ ̴ᓤప႓⩌Გ㢤‫⪆ڝ‬႓喑᜾̺ᬻ⮪ͧϭ͵ 㺮ᄳᰶ䭽⮱წ㜺䶱⪆㐆ЃЙ喤ЃЙ䔆͵䓾喑ͧ ϭ͵̺㘪์㜗ጞᄨឫᝬ䬡এ喤 Ѓ䔅ࣾ⣝喑̭ψౕ႓⩌წ㜺ᅲѼⱭ⮱჋䭲 ̷᭜Გ㜗͉⁔⮱ߠጒȡЃ঩म‫ڲ‬ᩬ䘕䪬হጯᩬ ᏉВࣷ႓⩌㏱㏴ぶव҉喑㐌䃎‫ܧ‬ᰶ‫ڤ⮱ڠ‬Ҁ᪝ ႄȡ Ⱋ‫ݺ‬喑㢤‫ڝ‬ᰶ ऺใప⪆႓⩌喑ࢍ ႓⩌ᕨ᪝⮱ ȡ

㢤‫ڝ‬ᷭᄌ䘕ᬒ‫ڙݺ‬ጰ䄡喑‫ ݝ‬ᰵ Ꮒͧ₏喑ጟ㏼ᴒ㣤হ⇎ᩣγ ‫ڙ‬ ᫑䲋∂☌㟞✳Є喑䒰ࣨᎡह᱌෋ߍγ ‫ڙ‬᫑ȡ̺䓴喑 ᰵЪ᭜֤䓽হ ㏼㥒䲋∂☌㟞✳Є⮱倅ም᱌ȡ ࣨᎡᐭ໸喑䂓᫦ߍᑧγᄦ䲋∂☌ 㟞✳Є⮱ᷭᴒ喑ःᓄ⾮ⵡᕔ⮱䔈ᆂ喑 ᴒ㣤হ⇎ᩣ⮱᪝䛼䔉䒰 Ꭱ‫ݺ‬᪝Ꭱ ͧᄾȡ Ꭱ‫ڕ‬Ꭱᴒ㣤̭‫ ڞ‬ ‫ڙ‬᫑喑᪝ႄᗷϧ喑 Ꭱ‫ڕ‬Ꭱͧ ‫ڙ‬᫑ȡ 䂓᫦䄡喑⩞λߍᑧγᷭᴒ喑ᄩ㜡 ᴒ㣤᪝䛼๔፲̸䭺喑ѳ᭜Ϻ♣чᰶ๔ ㏓̭⮫̴㜠ι⮫̴‫ڙ‬᫑⮱᱗㏼ᷭ侹䃥 ज⮱☌㟞✳Є≮‫ڒ‬ጯ౧ȡ ȋ 㜗∏‫ڝ‬䗛ჱ☌㟞✳Є࢞䮖 㢤‫ڝ‬Ꮑ⩕⻾႓ⵁ⾣᝭5/0ᬒ‫ݺ‬ᄦ ྿Ҁ⼝喑ࣾ⣝̭⻺Გ㜗∏‫⮱ڝ‬Ხ‫࢞ڣ‬ 䮖⮱☌㟞✳Є喑䔆ψ☌㟞✳Є䕇䓴㑾

̷ੳᏄ䃏䉚喑᱗ᰶᓄ‫ݝ‬㢤‫ڝ‬᫦䲏⮱䃥 ज喑㔹ᰶ⮱✳Є⮱༮߈⩇㜠जВহ᝸ ỡᑦⰥ℁喑䂓᫦হᰶ‫̀ڠ‬უᄦₑ㶕⹧ ‫∕ڠ‬ȡ Ⱋ‫ݺ‬ᅇ̺⌲ẇᰶ็ᄾ䔆ㆨ☌㟞✳ ЄВ䔆⻺᫦ᐼ䔈‫ڒ‬㢤‫ڝ‬喑ѳ᭜ᰶ‫ڠ‬᫦ 䲏ጟ㏼ᄦₑ㶕៲ᔔ喑Ꭳ́ጟ㏼ᆂᐭγ 䄰ᴒ喑䓴̭ࣨ⃢ᬣ䬡喑ጟ㏼ౕ็͗Ⱞ Ъថ៩γ䕇䓴䗛䔿䔈ऐᝃ㔲䒙ჱ䔆⻺ ☌㟞✳Є⮱ϧȡ 䓴ࣨ喑̺व㢤‫ڝ‬㻱Ⴧ⮱☌㟞✳ ЄᒭᒭᲒ㜗℁‫ݖ‬ᬣ喑ᒀᅭ఍ₑߍᑧγ ᄦ℁㢤䓦ධ‫ڙ‬䌜⮱ᷭᴒ喑㔹℁‫ݖ‬ᬣᒀ ᅭΌᩣ㉔γᣗ᫪喑ःᓄ̭Ⴧ᩵᳉ȡᢛ ⼝喑☌㟞✳Єࣾ☔ࣸ఍ₑ䒙ा∏‫⮱ڝ‬ 㑾̷ੳᏄȡ⩞λ㑾Ꮔ‫ڕ‬Ꭱᐭᩫ喑䃏䉚 ੳ৮ܳ᪐ែ䔿喑㐆䂓᫦ӓᴒፓᲒఝ 䯫ȡᰶ̀უ⼝喑㑾Ꮔ⮱✳Є☌㟞Ⴙ‫ڕ‬ ⇎ᰶ㏼䓴ᷭᴒ喑఍ₑ☌㟞✳Є⮱䗛䉚 ≨ߕ჋ౕчፓᲒᒵ๔⮱䷻䮖ȡ

ᕳРҲವѓ࠶ ᵦᢛ䂓᫦⮱ᰭ᫝᪝ႄ喑‫ ݝ‬ ᰵᏂͧ₏喑‫ڕ‬Ꭱࣾ⩌⮱៏ߘ͗ᵵͧ Ⴤ喑㔹ࣨᎡ‫ڕ‬Ꭱᰶ Ⴤȡ䔆 ψߘᵵ࠲᠙ᄦ‫ڙ‬थᱧᲱȠԎҬ䗛ጛহ ѼႲ㵹ߘȡ

䂓 ᫦ 仃 ፚ ̀ অ 'SBOT )FFSFTᄦ᪝ႄ 䶴ᙌ⁐᚝喑఍ͧᰭ䓾͑ Ꭱ៏ߘ͗ᵵᰶ䔽⌽̷ࡴ ⮱䊸߬ȡ̺䓴喑ЃϺ̺㘪␎ᘼ喑ጹ᱈ ߍ๔ក‫߈ܨ‬Ꮣ喑‫ ݝ‬Ꭱᄳ䔆ㆨ៏ ߘ͗ᵵ‫ۼ‬ᄾ㜠⃼Ꭱᰭ็ Ⴤȡ

࿰পઙ͚˳һ኎Їࢴ͟ώफ़ந

໿۵ᕩྜྷ

ಉϯ +GQRGPF KP 9VTGEJV

Sushi Qube gaat haar deuren openen aan de Oudegracht in Utrecht!

Vanaf heden kunt u bij ons ALL-YOU-CAN-EAT genieten van de authentieke Japanse keuken voor één vaste prijs.

3WFGITCEJV

9VTGEJV Utrecht ώᐠᐡ٢ད ter versterking vanons team zijn wij op zoek naar: ုΦर౮̈́ᇀर Sushi kok & Kok

ѣຍ۰ኛ࡭࿪

Bel voor solicitatie naar:

06 - 81988828 ͪӐ Bar Medewerker ‫ރ‬χ Medewerker bediening

ѣຍ۰ኛ࡭࿪

Bel voor solicitatie naar:

06 - 41818185

Sushi Qube Utrecht Oudegracht 61 3511 AD Utrecht

Sushi Qube Rotterdam Pompenburg 646 3011 AX Rotterdam

Tel. 030 - 7116688

Tel. 010 - 8200888

w w w . s u s h i q u b e . n l

8 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

Ϸᬒ㢤℁࢏

℁‫ݖ‬ᬣ᫝ᩬᏉ㏵λౕ ᰵ ᬒₐᐼა ጰᅞ㕹ȡ᫝‫ڲ‬䬮࠲᠙ ऺ䘕䪬হ ऺపߎ⼅ Γȡ ℁‫ݖ‬ᬣ⢸იౕ ᬒᮇࣾ㶕‫ॷڙ‬䄡喑ప ⢸䭬ᅁ䉊ἰₐᐼШপγ᫝̭ᅷ㖁䗓ᩬᏉ ‫ڲ‬䬮᜽অ喑⹫ч‫ͨڇ‬ፚ㞫‫ݖ‬ຒ•䔗ू∏喍%J 3VQP喎៲Ш仃Ⱕȡა㿀ᅞ㕹͸ऻ喑℁‫ݖ‬ᬣ ᄳ䊝‫ܧ‬䪬䓫 ๖⇎ᰶᩬᏉ⮱⿅ධȡ ℁‫ݖ‬ᬣ㜗ࣨᎡ๔䔶͸ऻ喑㏱䬮ఝ䯫䛺 䛺ȡ࣌‫ٵ‬䃑ͧ喑ᰭ๔⮱䯉ⶺ᭜㢤䄚ࡧহ∂ 䄚ࡧȠ͚๛ᩬᏉহܳࡧᩬᏉ⮱ᩬ⇨ᱰ߈ܳ 䙺䬛䷅喑ѳ᭜喑ᒀ䔆͗䬛䷅㼐۠͸ऻ喑ࣵ ‫ܧ‬⣝㏼≻䶱ツ⮱ζប䬛䷅ȡ ᰵ ᬒऱ ᫦㏵λ䓫᜽ᰶ‫ڠ‬㏼≻䶱ツহ㞯Ⱞ᫦ᵵ⮱۠ 䃛喑ͧ㏱䬮ម⌲γᰭऻ⮱䯉ⶺȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ ➦ܷ

䭬ᅁ䉊ἰ ᬒᄦ䔗ू∏‫ڲ‬䬮㶕⹧䃑 ज喑䔆ᘼঠⱭ℁‫ݖ‬ᬣ㏵λ㐀᲌γ㜗 Ꭱ ᰵ䔶ͫВᲒ喑䪬䓫 ๖⮱ᩬ⇨࢞ᱧȡ ა㿀͸ऻ喑᫝ᬔ仃Ⱕ䔈㵹γϑᣒЗ ᐼ喑ᒀ๖̸ࡵ ᬣ ܳ喑℁‫ݖ‬ᬣ᫝‫ڲ‬䬮ౕ 仃ⰥᏉͫ㵹γ仃⁎ч䃛ȡ ȋ ᫝仃Ⱕ䄡∂䄚ѳчᢹᤎສ㢤䄚 ᰵᏂ喑Გ㜗℁‫ݖ‬ᬣ㢤‫ڝ‬䄚ࡧহ∂䄚 ࡧ⮱ ͗ͨ㺮ᩬ‫ڇ‬ᅞ㏱ᐧ᫝‫ڲ‬䬮䓫᜽γ̭㜡 ᘼ㻮喑᫝仃Ⱕᄳ⩞Გ㜗∂䄚ࡧ⮱⹫ч‫ͨڇ‬ ፚ㞫‫ݖ‬ຒ•䔗ू∏៲Ш喑䔗ू∏Ό᜽ͧ℁‫ݖ‬ ᬣ ็ᎡᲒ仃Ѻ䄡∂䄚⮱仃Ⱕȡ ᑂϧ∕Ⱋ⮱᭜喑ა㿀⮱ᬣՆ㢤䄚ࡧ⮱ 䘕䪬ग᭜Ҭ⩕㢤䄚喑ѳ᭜∂䄚ࡧ⮱䘕䪬 Йÿÿ̭ऺ䘕䪬䮑ใÿÿ䘪Ҭ⩕∂㢤ࣹ 䄚喑ᅪノᰶ⮱䘕䪬㢤䄚Ꭳ̺≮‫ݖ‬ȡ ᫝仃Ⱕ䔗ू∏ა㿀͸ऻΌ㶕⹧喑Ѓᓲ 䶨Όᰶᓰ䄡ສ㢤䄚ȡ ȋ 䔗ू∏‫ܧ‬䏘䉘ჿ 䔗ू∏ϷᎡ ᆮ喑᭜ᘼ๔‫⾤ݖ‬㠓⴬ ጒ⼨ℾ⮱٬ၽȡЃₑ‫ڙݺ‬ᐭγ㜗ጞहᕔᕸ

ȍ ᫝ᬔ仃Ⱕϑᣒȡ

℁‫ݖ‬ᬣ᫝ᩬᏉ̭Ⱑ䯫ϔȡ̺䓴喑㮪 ♣Ą⇎ᰶᩬᏉą喑℁‫ݖ‬ᬣࢡ⇎‫ܧ‬⣝Ąᬍᩬ Ꮙ⟣ᔮąȡ ͗ᰵᲒ喑℁‫ݖ‬ᬣϧĄ⁹⚔ਫ਼喑㝋⚔ 䌠ą喑⇎ᰶࣾ⩌Ш҂⹫чߕ㢎喑‫ڣ‬྿Ҁ⩇ 㜠㜗ୟ⼝喟Ą▘䒓℁ᰶᩬᏉᬣ䔅䋾ᓄ۳̭ ψȡą ̺䓴喑⩞λⰸႵᩬᏉ̺㘪ౕ̭ψ䛺

๔䬛䷅̷҉‫۠ܧ‬ゃ喑఍ₑౕᒀ‫⩹̓ݺ‬㏼≻ ‫ܧ‬⣝㶝䔭喑⁔≟էߎ࢞ᱧহ⁔ٰౝѺ⮱ߕ ᥴ喑℁‫ݖ‬ᬣ⮱㏼≻ౝѺऄ‫ܨ۟ݝ‬喑఍ₑӰ Ҭ℁‫ݖ‬ᬣऱ͗‫≫ڇ‬ᅪᔘ‫ٸ‬᰺ܳₔ䓫᜽ࡼ䃛 㔹㏱᜽᫝ᩬᏉ⮱঩ฝᬒ倅ȡ ȋĄ⇎ᰶᩬᏉą㔹㘪Ԋᠮ⹫ч⽠Ⴧͨ 㺮ᓄ⯷λ̶๔఍㉍喟 ̭᭜℁‫ݖ‬ᬣ⮱ఈᅯᩬᏉ㏱㏴㐀Ჱȡ㮪 ♣㖁䗓ᅯ䲏⇎ᰶᩬᏉ喑ѳऱ๔ࡧȠⰮহጯ 䩴ധᅯ䔅ᰶᩬᏉȡᎠᬣⰸ喑䔆⻺ฺᱯ⮱ᱰ ߈᳣Ჱ᩵⢴̺倅喑ѳ‫ݝ‬γ䔆⻺➦₷ᬣ᱌ࣺ Կ᜽γх◦ȡ℁‫ݖ‬ᬣౝ᫦ᩬᏉౕౝ᫦㏼≻ হ᪴ࡃȠ᪆㗟ࣾᆂ᫦䲏ᰶ۠Ⴧᱰ喑఍㔹Ԋ 䃮γ⹫ч㏼≻⮱ₐ፥䓽䒙ȡ ι᭜⽠Ⴧ⮱‫ߎڙ‬অҀ㈨ȡ㮪♣ᩬ⇨ᅯ 䲏㖁䗓ᩬᏉऱ䘕Ą㓑哆ᬍ仃ą喑ѳ̺ノᩬ Ꮙຯ҂䒛ᰬ喑‫ڣ‬ᵥᓰ⮱‫ߎڙ‬অ䭌кᎣ̺䒛 ᰬ喑‫ڤ‬Ҁ᎟≨⮱ᅞ᭜䔆ψ‫ߎڙ‬অȡ ̶᭜᪴ࡃ఍㉍ȡ℁‫ݖ‬ᬣϧᄦ⹫ч⼖Ꮌ ⮱ᄷ䛺হᄦ㕹䉐⮱ឬ៲Бϧ䯫ᔅ喑䔆᜽ͧ ⇎ᰶᩬᏉᬣ℁‫ݖ‬ᬣ⽠Ⴧ⮱ധ⵭হԊ䯉喑Ό Ҭ℁‫ݖ‬ᬣ⹫чऱ͗䘕䬕ౕ➦₷ᬣ᱌㘪℁䒰 䶧⩲ౝ䓽䒙ȡ ܳᲽϧธ⼝喑℁‫ݖ‬ᬣ᫝‫ڲ‬䬮⮱ᰭ๔ᠾ ᝅᰶ͑͗喑̭᭜ຯ҂㼐۠㢤‫ڝ‬䄚ࡧহ∂䄚 ࡧ䊷Გ䊷䯫Вᑒव⮱⹫чܳₔ喠ι᭜ຯ҂ ఏ㐀̭㜡๔߈ᣕߕ℁‫ݖ‬ᬣ⮱㏼≻ࣾᆂȡ

℁‫ݖ‬ᬣࡻϧ◥‫ܧ‬ᰭҠ㫜᲎

㜠 喊喑䓫‫Ⰼ⁔ݝ‬᜽অప䊑ႄᓲ䶨ᣔ‫ౕݣ‬ В̸⮱㺮Ⅿȡ 䕍᜽䶱ツܳₔ⮱喑ͨ㺮᭜㜗⩞≫ᩬ‫ڇ‬ হጓ㔩ᩬ‫ౕڇ‬㞯Ⱞ፲Ꮣহపℾ⺼‫⮱ݖ‬㐡ᠮ ᫦䲏ᘼ㻮Ⱕጓȡ ᢛܳᲽ喑ӰҬऱ‫≫ڇ‬᤮㒛ܳₔȠ䓫᜽ ̭㜡⮱ͨ㺮䄞఍喑᭜ ᰵ ᬒᴴᮛ⮱Ԏ⩕ 䭺㏔۠Ⴧȡ ᴴᮛᒀ๖ិ℁‫ݖ‬ᬣͨᱰԎ⩕䃱㏔ ϻĄ""喐ą̸䄰̭㏔㜠Ą""ą喑࣌఍᭜ ℁‫ݖ‬ᬣ䨣㵹㈨㐌䲏͡ఝ䯫́ⰸႵᩬᏉᬍ߈ Ꮑᄦ㏼≻ࢸ߈ȡᴴᮛ⮱۠Ⴧज㘪ᄩ㜡℁‫ݖ‬ ᬣाጯ౧㲺䉱⮱䯫Ꮣ෋๔喑䔈̭ₒᣕ倅͇ ጟ倅Ю⮱ Ꭱ᱌పէ‫ݖ‬ᖜȡ

ᕳेࡍભ૭ːՐऌጮ‫ڀ‬ஆНՃ᠇᠊̡ ᜂ ૉ ᭤ ข ѣ ԰ ऌ ጮ ҂ ̎ ฯ 㢤‫ڝ‬⣜ධ䘕Ⲑᄌহ䂓᫦व҉喑λ ᰵ ᬒᄦ#SFEB̭უᏌᬔ㏥ᑍఋᩣั⤳‫ڙ‬थ䔈 㵹⾮‫ܨ‬᥉ᴒ喑᠅ᢂγ͑ऺᎡ咱ܳ‫ ͧݘ‬ᆮ হ ᆮ⮱䉌䉐ϧ喑䄒‫ڙ‬थ⊶࿹ᄳᏌ㏥ぶუ ⩕Ꮜ᫆喑⌤ह‫ڣ‬Ѓज‫➖⩌ں‬৮喑䲋∂‫ܧ‬ऐ ‫ݝ‬χ≟喑࠲᠙͚పȡ 㢤‫ڝ‬ᒀᅭ⺮₏უ⩕Ꮜ➖‫ܧ‬ऐ喑៲ᓰ 䔆ψᏌ➖ౕ̭ψపუ̺㘪В䉌䉐Ш⮱᫦ᐼ ఋᩣহߍጒ‫⩌ں‬喑ᄦ⣜ධহϧፓᲒ̺㞜ᒞ

ȍ ᫝仃Ⱕౕప⢸䲏‫ݺ‬ა㿀ȡ

ȋܳᲽ喟℁‫ݖ‬ᬣ⇎ ᰶᩬᏉᎣ᱗Ξ

ȍ ᫝‫ڲ‬䬮᜽অহప⢸व⚔Ą‫ڕ‬უ⺼ąȡ

ൗ‫͘ނ‬໘ਓඋѾ௑᣺ੇᮕካөᝬ ℁‫ݖ‬ᬣ㏱䬮ऱ͗‫≫ڇ‬㏵λౕ ᰵ ᬒ ᮇ̷䓫᜽᫝⮱䶱ツ᫦ᵵ喑⁔Ⰼប㵹ᱧᲱ⁔ ≟༁অчᄦₑᙌ‫ݝ‬倅‫ڡ‬ȡͨノ㏼≻⮱⁔Ⰼ ̀অ0MMJ 3FIOΌᄦ℁‫ݖ‬ᬣ㏱䬮⮱‫≫ڇ͗ښ‬ 䓫᜽⮱䔆͗䶱ツ᫦ᵵ㶕⹧␎ᘼȡ ℁‫ݖ‬ᬣౕࣨᎡ๔䔶͸ऻ᫝ᩬᏉ̭Ⱑ᱗ 㘪䄋⩌喑̸݈γప䭲⹫чᬣ䬡ᰭ䪬⮱Ąᬍ ᩬᏉą䃝ᒂȡౕ‫ٸ‬᰺γᩬ⇨ܳₔ͸ऻ喑㏱ 䬮ऱ‫ౕࢡڇ‬㏼≻䶱ツ͚ζប̸̺喑ᄩ㜡㏱ 䬮ࡼ䄰ϧȠ∂䄚ࡧᩬ⇨უ䔗ू∏‫៲᦯⁎ں‬ ၽ䄤䓋喑ౕప⢸ᡪ⪆̸᝺㐔㐚ͨᠮ㏱䬮ȡ ᵦᢛࡼ䃛喑 ᬻᎡ๔፲㞯Ⱞ喑ᕨ䷊䓫‫ݝ‬ Ϭ⁔ٰ喑㔹℁‫ݖ‬ᬣ Ꭱ䉏ᩬ䊑ႄ̻ ప‫⩌ڲ‬ϔᕨթ⮱℁⢴ᄳϻ䶱᱌⮱ 喊䭺

⮱䏘Ъ喑᜽ͧ⁔≟すιѺ ‫ڙ‬ᐭ䏘Ъ⮱हᕔᕸ仃Ⱕȡ ᫝‫ڲ‬䬮͚ᰭᑂϧ∕ Ⱋ⮱अࡃᅞ᭜䉏ᩬ๔㜐হ ใϑ๔㜐⮱ϧ䔶ȡ ᆮ ⮱‫ݺ‬䉏ᩬ๔㜐䔗䔗ᅁ•䰤 ᖖ㦯ᅁ᫜ᄳ᜽ͧ᫝⮱ใϑ ๔㜐喠㔹‫ݺ‬Шใϑ๔㜐᫜ 㦯㟙•㠰㏠‫ٸ‬ᅁᄳ᜽ͧ᫝ ⮱䉏ᩬ๔㜐ȡ ა㿀⮱ᬣՆ喑ప⢸ ➦‫ݘ‬䕄䋐ౝ䄡喑͑ϧᢏγ ͗Ѻ㒛ȡ

৺ȡѳ᭜喑䄒‫ڙ‬थ㑾〆ࢡฝ⼝᠒ᰶ‫ٮ‬䃥‫ܧ‬ ऐუ⩕Ꮜ➖‫͚ݝ‬ప⮱㏼㥒䃥जȡ ᷭᄌ䘕ࣾ㼭ϧ⼝喑̺䖢Ⴕ⁔Ⰼ㻱Ⴧ㔹 ‫ܧ‬ऐᏌ➖Ꮜ᫆喑‫⋓ݖ‬ᒵ๔喑ᄦ䄒‫ڙ‬थጟ㏼ ᆂᐭγܾθ䄰ᴒ喑㔹‫ڙ‬थহ͑ऺ䉌䉐ϧ⮱ ѼႲΌ㷘᥉㉏喑‫ڙ‬थ⩢㘾হ㠒᎟᪴У㷘ፓ 䊝ȡ ⼻ߎᅭ㏼≻ᗲ្ӓᴒัহ䂓᫦ܾӓⵁ ⾣᝭Ό≫অ࣯̻γ㵹ߕȡ

ȍ◥‫ܧ‬х䉕㫜᲎⮱ࡻϧȡ ᬒ‫(ౕݺ‬FOL⮱丽些ࢇ㻵ч仃⁎ͫߋ ĄᎡᏓᰭҠ◥㫜᲎ą⮱䃱䔶≨ߕ͚喑๧ᴴ ⮱ᅲ♣᭜̭ᄦ㏼㥒ᔘ丽⮱ࡻϧ๘ິ喑䔆Б ℁‫ݖ‬ᬣϧᙌ‫ݝ‬ᗷ䃣ȡ◥㫜᲎হጔ‫߈ٸ‬喑䘪 ᭜℁‫ݖ‬ᬣ⮱ऺϔ喑㔹◥㫜᲎̭ा㷘䃑ͧ᭜ ℁‫ݖ‬ᬣϧ⮱̀䶦ȡ 䔆ᄦ๘ິ⩤⮱घ#FOOZ 8V喑 ᆮ喑ຠ ⮱घ.JOH $IFO喍䃾䴠䭵ᬻ喎喑 ᆮ喑ࡷ Ꭱ‫ݺ‬ЃЙౕ-PNNFMᣒ᝸γ̭უघևĄ้ 㣧ą⮱㫜᲎Ꮔȡ㐀᳉喑Ą้㣧ą๧ᓄγ᳄ ൎౝࡧᰭҠ◥㫜᲎⮱₷㢐喑䃖̺ᄾϧธ๔ 䋹Ⱪ䪉ȡ 䭵ᬻ⮱❣⃺ౕႶ➦࢘ᮛᐭ丽亳喑㜗ጞϻ ᄼΌᅞౕ丽亳⩌≨͚∎๔喑⼜㉜γ̭Ⴧ⮱

㏼侹͸ऻ喑ΌౕႶ➦࢘ᮛ㏼㥒䓴㫜᲎Ꮔ喑 ᰭ䓾㥪㙇-PNNFMȡ Ⱋ‫ݺ‬喑℁‫ݖ‬ᬣࡻϧᣒ᝸㫜᲎Ꮔ⮱䊷Გ䊷 ็喑ᒏ᜽̭⻺⒛≮喑ౕ䭵ᬻⰸᲒ喑䔆๔ắ ᭜఍ͧ㏼㥒㫜᲎Ꮔ℁丽亳ღᭀ̭ψȡ ̺䓴喑ࡻϧ◥㫜᲎喑䊤݊чБ䶫჏ϔ⩌ ̭⻺̺ԎШ⮱ᙌ㻶喑Ą้㣧ą䒙᝸͸ऻ喑 ᰶϧ䔈Გ喑ⰸ㻮᭜ࡻϧౕ◥㫜᲎喑ࣵ䔭ఋ ࣨȡѳ᭜喑⩞λ䔆ᄦࡻϧ๘ິ㐔ឬγ̷᝸ 㔮Წ⮱᧺҉喑఍ₑ̺䯫◥‫ܧ‬ౝ䖀⮱Ą℁‫ݖ‬ ᬣ㫜᲎ąȡ 㣤ᓄᎡᏓᰭҠ⮱₷㢐͸ऻ喑Ą้㣧ą۠ Ⴧᭌ᱌‫ٺښ‬䉦ӈᏁ㫜᲎̭๖喑䚙䅏ძ჏ȡ

China Times

www.ChinaTimes.nl

㢤‫̻ڝ‬㺬Ⴖ

➦ܷ Ꭱ ᰵ ᬒ

商報

中荷

9

西安与荷兰格罗宁根市结友好 ౕ ᰵЪͫ㵹⮱⣝А͊㐥͸䌜䃧ಈ ̷喑㺬Ⴖጯ̻㢤‫ڝ‬䛺㺮㏼≻೻ጯᵩ㒄Ⴎᵦ 㑁㐀ࣸສ೻ጯȡ㜠ₑ喑㺬Ⴖ⮱ప䭲ࣸສ೻ ጯጟ㏼䓫 ͗ȡ ᵩ㒄Ⴎᵦጯ໸ᐧλ Ꭱ喑⣝ᰶ䓾 ̴ϧऐ喑᭜ᵩ㒄ႮᵦⰮ⮱仃Ꮙ喑㢤‫ڝ‬す ρ๔೻ጯহࡄ䘕⮱㏼≻͚ᓰȠ㺬⁔⮱๖♣ ⅁͸䘪ȡ ᰵ ᬒ̸ࡵ ◦喑Ą⣝А͊㐥͸䌜䃧 ಈᯕ㺬Ⴖ̻ᵩ㒄Ⴎᵦ͑ጯ㑁㐀ࣸສ೻ጯカ ႄЗᐼąౕᵩ㒄ႮᵦĄҍສẩใẩ䙿Ꮔą ͫ㵹喑㺬Ⴖጯᩬࡼ‫ͨޜ‬ፚ䭵Ꭼ઱হᵩ㒄Ⴎ ᵦጯጯ䪬ᒩᓄe⦋⍖‫ٸ‬ᅁ喍3FIXJOLFM喎 ܳ‫ݘ‬㜡䓋ᎣА㶕ࣹ᫦カႄȡ㜠ₑ喑㺬Ⴖጯ ̻ప䭲䬡㑁㐀⮱ࣸສ೻ጯጟ㏼䓫 ͗ȡ ᵩ㒄Ⴎᵦጯᰶ ̴ϧऐ喑᭜ᵩ㒄Ⴎ

ᵦⰮ⮱仃Ꮙ喑㢤‫ڝ‬すρ๔೻ጯহࡄ䘕⮱㏼ ≻͚ᓰȠ㺬⁔⮱๖♣⅁͸䘪ȡ䄒ጯ໸ᐧλ Ꭱ喑 ̓㏗ࣾᆂ᜽ͧ䛺㺮⮱ੳ䉥͚ ᓰȡ Ꭱ᜽⿸⮱ᵩ㒄Ⴎᵦ๔႓᭜㢤‫ڝ‬ᰭ ऑ㔮⮱๔႓͸̭喑Ⴐ̻ᵩ㒄Ⴎᵦࡨ႓͚ᓰ ๔႓Ƞⅶ‫ڦ‬๔႓̭䊤ᒏ᜽㦄ऺ⮱๔႓೻喑 ౕᵎ๔႓⩌ࢍ‫ݝ‬ᄼ೻ϧऐ⮱̶ܳ͸̭喑‫ڕ‬ ጯϧऐᎠ౴ͧ ᆮ喑᭜ᰭᎡ䒨⮱೻ጯȡ ᭜⁎䃧ಈ̷喑㺬ႶጯᩬᏉఏহЮ͇ఏ ̻㢤‫⮱ڝ‬ᩬᏉ䘕䬕Ƞ᪆㗟ᱧᲱȠጒੳ͇ϧ ธহࡻϧА㶕Ƞ๔႓⩌ᅞ‫ڞ‬ह‫ڠ‬ᓰ⮱䬛䷅ 䔈㵹γᎬ∈⮱ϑ≮ȡ カႄЗᐼऻ喑ᒩᓄe⦋⍖‫ٸ‬ᅁጯ䪬ს 䄤γᲒ㜗͊㐥͸䌜䊤◦⮱ࣸສҬ㔲ȡᵩ㒄 ႮᵦⰮⰮ䪬Ƞຠ⮴А㶕侙‫ٸ‬ᕊe᫦e᳼ᅁ 䊘‫ܧ‬ፚსч喑ᣒ㻮γ䭵Ꭼ઱̭㵹ȡ

《中国的黄金时代——大唐遗珍展》

德 伦 特 省 博 物 馆 开 幕 ⩞䮂㺬Ⱞ᪴➖ᅭȠ㢤‫ڝ‬ᓤѓ➦ࢇ➖亳 व҉ͫߋ⮱Ȩ͚ప⮱叱䛾ᬣАÿÿ๔਽䖄⣺ ᆂȩ ᰵ ᬒ喑ౕᓤѓ➦ⰮⰮч䭬ḛጯᐭ ᎂ喑 У喍ຄ喎⣺䉢᪴➖ᗷ㞠ϛⰥȡ ᢛϸ㏺喑ₑ⁎Ȩ๔਽䖄⣺ᆂȩ‫ڞ‬ᰶ У喍ຄ喎ᆂ৮喑‫̭͚ڣ‬㏔᪴➖ У喍ຄ喎喑 ‫ڕ‬䘕Გ㜗䮂㺬ࢳटࢇ➖亳ȠⰮ㔰ऑⵁ⾣䮏Ƞ ∂䬕ᄧࢇ➖亳Ƞⶾ᳄ࢇ➖亳Ƞ㺬Ⴖࢇ➖䮏ぶ უ䮂㺬᪴➖ᩣ㫼ࢂѺȡᆂ৮ᰶ਽̶ᒖȠ 䛾䨣கȠ䱿䨉கȠ䮣கȠⴠ‫ݨ‬Ƞ⢶கȠ෮⩨ ぶȡᆂ㻵䯳͚Ҁ⣝γ͚ప਽А⮱ࢳट᪴ࡃ㘶 㐉Ƞ㍮㢐ᬹⰈ⮱⹫ч⟣ۢȠ倅Ꮣࣾ䓫⮱㏼≻ ⅡᎠȠ็༬็ᒖ⮱᪴ࡃ⩌≨Ƞᄦใᐭᩫ⮱ᩬ ゃহ᜽ᅞȡ ౕᆂ㻵ͫ㵹᱌䬡喑᪡͗䭬ḛጯ͚ᓰ䘪ጰ 㒛ᓄ̭≫͚ప᪴ࡃ⅁ⅈ喑๔㶄̷ᗙᠯⱭ͚ప ▜ど喑̭ψ㢤‫ڝ‬ϧ⮱Ꮔ䨧Ƞৃ઎亳ぶΌᥳ䃫 γ͚ప亝➖喑ͨߋ㔲䔅㏱㏴γऱ⻺͚ప᪴ࡃ ≨ߕȡ 䄒ᆂ㻵λ Ꭱ ᰵ ᬒ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒౕᓤѓ➦Ⱞࢇ➖亳ᆂ‫ܧ‬喑䮼ऻλ Ꭱ ᰵ ᬒ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒౕ侙උ जጯࢇ➖亳ᆂ‫ܧ‬ȡ

ȋ 䮂㺬হᓤѓ➦ⰮͧࣸສⰮЪ Ꭱ喑䮂㺬Ⱞ̻ᓤѓ➦Ⱞ㑁㐀γ ࣸສⰮЪȡ Ꭱ ᰵ㜠 Ꭱ ᰵ喑䮂㺬 ౕᓤѓ➦ࢇ➖亳Ƞ侙උजጯࢇ➖亳ܳ‫ݘ‬ ͫߋγȨ͚ప⼓ⅶ᪴➖ᆂȩ㣤ᓄ⾧‫ݺ‬᜽ ߌ喑ᓤѓ➦ࢇ➖亳࣯㻯ϧ᪝䓫 ̴ϧ⁎Ƞ 侙උजጯࢇ➖亳࣯㻯ϧ᪝䓫 ̴ϧ⁎喑݈ 䕍γ͑亳ࢳट̷࣯㻯ϧ᪝⮱ᰭ倅㏗ᒂȡᆂ 㻵⮱᜽ߌͫߋͧ䮂㺬̻ᓤѓ➦㐀ͧࣸສⰮ Ъহⅶ䭠䮢ࢇ➖亳̻ᓤѓ➦ࢇ➖亳㐀ͧ໷ ໦亳䊤‫ݝ‬γӰ䔈҉⩕ȡ ȋ ⼓⢸‫ڢ‬侙Ӿᆂᰫ㐆㢤‫̭͗ڝ‬ᗷૉ Ꭱౕ㢤ᓤѓ➦Ⱞࢇ➖亳ͫߋ⮱㺬 Ⴖ⼓⢸‫ڢ‬侙Ӿᆂ㻵̸݈γ̭䶦᫝⮱㏗ᒂ喑 䔆͗ϻᒀᎡ ᰵЪᐭ໸⮱ᆂ㻵‫ ݝ‬ᰵ ᬒ㐀 ᲌喑࣌‫ٵ‬Όѝ䃎ᰭ็чᰶ ̴䃬჏喑ѳ᭜ᰭ ㏵䓻Გγ ็̴࣯㻯㔲ȡ ౕᆂ㻵ᔘ㺮㐀᲌⮱ ᰵЪ喑ͧγ␎䋠࣯ 㻯㔲⮱䰭㺮喑ࢇ➖亳۠Ⴧߍᐭ้౧喑‫ݝ‬䬚ᎂ ᒀ๖₏喑ጒ҉ᬒᐭᩫ‫ݝ‬ᮇ̷ ᬣȡ

ౕ Ꭱ ᰵ ᬒᐭᎂ⮱⼓⢸‫ڢ‬侙Ӿᆂ ⩞ᓤѓ➦Ⱞࢇ➖亳হ͚ప䮉㺬Ⱞ᪴➖ᅭव ߋ喑࠲᠙ У‫ڢ‬侙ӾহⅶӾ喑䔅ᰶ У⼓ ⅶᬣ᱌⣺䉢᪴➖喑ᰶᲒ㜗⼓໸⮴䮢చ⮱䱿䨉 Ⅱ⻪হⴠ䨍⩟ぶ᪝࡮У᫝‫ౌܧ‬᪴➖喑ࣷ䛾Ƞ ⢶Ƞ䨉ぶᱽ䉕⮱⩌≨⩕‫ڤ‬Ƞ‫ڢ‬கহᐧまᱽ᫆ ぶȡ ᒀᎡ䔆͗Ą⼓⢸‫ڢ‬侙Ӿᆂąग᭜ࡄ᫦ౝ ࡧĄ(P $IJOB "TTFO þ (SPOJOHFOą ≨ߕ⮱̭͗㏱᜽䘕ܳ喑᪡͗Ą(P $IJOBą ≨ߕ‫ݝ‬ᎡᏂ㐀᲌喑‫࠲͚ڣ‬᠙ౕ䭬ḛহᵩ㒄Ⴎ ᵦⰮࢇ➖亳ͫߋ⮱̭‫͚͗ ڞ‬ప᪴➖হ㞧ᱜ ᆂ㻵ȡ ͧᎳ⺊Ą‫ڢ‬侙Ӿᆂą⮱ጕ๔᜽ߌ喑 䭬ḛጯᩬᏉλ ᰵ ᬒౕጯ͚ᓰᎬ౧ ,PPQNBOTQMFJOͫߋ๔ಸᎳ⺊≨ߕ喑Ꭼ౧ ̭≫͚ప⅁ⅈȡ

格罗宁根市郊中国园林办花灯节 䮼Ɑ౐䄋⮱⌽⌽͡䓾喑㢤‫ࡄڝ‬䘕ᰭ๔ ೻ጯᵩ㒄Ⴎᵦ⮱㞯ᬒ⅁ⅈ䊷Გ䊷⊀ࣇȡ㔹 ₑᬣጯ䗷⮱͚పచ᳄Ą䄷చą‫ڙ‬చ䬕ऐ▘ ㏏⮱㟞▜᠞䬕喑ᰡҬ䔆Ꮤ೻ጯᎠ⌨γ̭Ъ ͚ప⅁ᖜȡ ⩞ᵩ㒄Ⴎᵦႁၽ႓䮏ͨߋ⮱ͧ᱌ ͗ ᰵ⮱͚ప㟞▜㞯ϻ ᰵ ᬒ䊤ౕₑͫ㵹ȡ ႁၽ႓䮏䖭䄤γప‫ऺ҆ ڲ‬㟞▜㞧ᱜუ喑 㕄ᬣ ҆๖喑㇫ᓰጰ㒛γ䄒‫ڙ‬చ喑ិႰក 䕍᜽γ̭͗Ხ‫͚ڤ‬పٰტ㞯➦㞟⮱㟞▜⮱ ̓⩹ȡϻэ㐌⮱࡮ι⩌㗃ࢎ䕇喑‫ݝ‬䪬䓫᪝ ࡮ㆠ⮱ጕ哆㟞▜喑ϻ͚ప㦄ऺ⮱ࢎ䕇ϧ➖ ૉ∸∸হ▝๗䗻喑‫䷻ݝ‬䲎‫↑⮱⤰ڕ‬໳̻Ო ⦋喑ϻ͚ప⺋䄊э䄡ᄼ⍁〒喑‫ݝ‬㺬᫦⮱〒 䄊㒻ϧ冩喑Ą▘ᴾ䨣㟞้̺๖ą喑᪡͗చ ᳄‫ڙ‬చअ᜽γ̭❴㟞▜⮱⊤∸ȡ ᪡͗㟞▜ᆂ͚ᰭͧ㇫ᒖ⮱᭜ౕĄ䄷 చą͚ͫ㵹⮱⓭‫ٶ‬㶕⑁喑ऑ㔮⮱͚పచ ᳄ह⣝А⮱⓭‫⻾ٶ‬ឭⰥᓄ⯷ᒝ喑͚పచ᳄ ➦ᰶ⮱⎃‫ٶ‬হᒞ෮ࣵ᜽ͧ⓭‫ٶ‬㶕⑁⮱๖♣ 㝋झ喑䙺̷ᬣ㔹⁏ᔘᬣ㔹䯱≾⮱䴠ͽ喑ౕ ౧㻯фϘऄ‫ݝ‬γ̭౧‫ڕ‬᫦Ѻ็㻿Ꮣ⮱ฝ‫ٶ‬ ᒞᙌჅ۟‫ܨ‬喑̺ᬣ✳ࣾ‫̭ܧ‬䭢䭢ᢹฝহ〾 ฝȡ̭ψ‫ݝ‬䓴͚ప⮱㢤‫ڝ‬᰸ࣸᙌद喑Ąౕ ͚ప䘪⇎ᰶⰸ‫ݝ‬䔆͵Ⰸ๔⮱㟞▜㞯喑䔆䋌 Გ⮱ⱌթ喆ą̭ᄦ㔮Ꭱ๘ິ݆ा䃝㔲㶕 ⹧喑Ą᜾ЙᅲѼౝ⻨䔆䛹ᒵ䔉喑ѳख़䄡䔆 䛹ᰶ͚ప⮱㟞▜㞯喑᜾ЙӬ̺䓋䓈㠓ౝ䊣 䓴Გγȡ㮪♣᜾Й⇎ᰶ‫ݝ‬䓴͚ప喑ѳⰸ‫ݝ‬ 䔆͗‫␎ٲ‬㟞▜⮱‫ڙ‬చᅞᙌ㻶‫ݝ‬㒛䏘λ䗐͗ ⺋๴⮱పუ喑᜾Йᄦ͚పᰡສ๴γ喆ą ‫ٶ‬ᒞ㐇◯⮱㟞▜喑ૉᎳ⮱㞯ᬒⅈడ喑 ⺋⼅⮱͚ప᪴ࡃ喑॥ᑂγ⹫чऱ⩹⮱‫ڡ‬ 䋐ȡౕ ᰵ ᬒ㟞▜㞯ᐭᎂᒀ๖喑ϻᵩ㒄 ႮᵦⰮ‫Ⱞޜ‬䪬‫ݝ‬ᒀౝ⮱ᅲℾ喑ᰶ䓾 ϧ ࣯ߍγᐭᎂᐼᎣ䔈㵹γ㻯䉼ȡ㔹ᐭᎂᐼ̷ Ხ‫͚ڤ‬ప➦㞟⮱㝋哆㝋⠛㶕⑁喑ᑂᲒ䭢䭢 ᢹฝ喑ᰡ෋⌨γᒀᮇ⮱ૉᎳ⅁ᖜȡ ᵩ㒄Ⴎᵦႁၽ႓䮏㦐θчͨፚȠᵩ㒄

Ⴎᵦጯ䪬3FIXJOLFMౕᐭᎂᐼ̷㶕⹧喑▜ ᆂ᭜͚ప䛺㺮⮱㞧ᱜ㶕⣝ᒏᐼ喑ᰡ᭜͚ప 䛺㺮⮱᪴ࡃэ㐌喑᜾Йᒵ㢐Ꭵ䔆⁎ൗ⼝㢤 ‫ڝ‬ᰭ๔⮱㟞▜ᆂ㘪㥪ᝤ᜾Й೻ጯȡᵩ㒄Ⴎ ᵦⰮ‫Ⱞޜ‬䪬#PVNBOT㶕⹧喑▜ᆂ͝ჹγ ᵩ㒄Ⴎᵦጯℾ⮱้⩌≨喑෋⌨γᵩ㒄Ⴎᵦ ೻ጯ㞯ᬒ⅁ᖜ喑Όᄳͧ䄒ౝࡧ॥ᑂᰡ็⮱ ⍥჏ȡ 㟞▜ᆂϻ ᰵ ᬒᐭ໸喑‫ݝ‬ᬻᎡ⮱ ᰵ ᬒȡ㶕⑁ϻ ᬣᐭ໸喑‫ ݝ‬ᬣ㐀᲌ȡ ȋ ᵩ㒄Ⴎᵦႁၽ႓䮏㐆߈㟞▜㞯 㟞▜㞯㘪ᰶ䔆͵๔㻱὎喑॥ᑂຯₑ็ ⮱Ⱋ‫ٶ‬喑̻ᵩ㒄Ⴎᵦႁၽ႓䮏⮱ߗ߈̺ܳ ᐭȡ䄒䮏䮏䪬ᰦ䰗下ຠธ㶕⹧喑҉ͧ㢤‫ڝ‬ ⮱すι᝭ႁၽ႓䮏喑႓䮏ϷᎡ ᰵ᝺ₐᐼ ᤚ❹喑႓䮏᱙Ɑߍᑧ͚పহ㢤‫͚ࣷڝ‬ప̻ ᓤప㺬ࡄ䘕͸䬡Ⱕοव҉⮱Ⴤᬕ喑ᄳВₑ ⁎㟞▜㞯ͧ๾ᱧ喑ᑅយহэ᧚͚ప⮱э㐌 ᪴ࡃ喑෋䔈ᒀౝϧᄦ͚ప㞯ᬒȠ͚ࡻ᪴ࡃ ⮱γ㼐喑᣽ࡴ႓䮏⮱ⴒऺᏓȡϷऻ喑ႁၽ ႓䮏ᄳᰡ็ౝĄ䊝‫ࣨܧ‬ą喑‫ݝ‬ᄼ႓͚႓ा ႖ၽЙ᪆ᢵ͚᪴Ꭳ㏱㏴ᰡ็⮱͚ప᪴ࡃ≨ ߕ喑Ӱ䔈ᒀౝϧ႓΍͚᪴Ƞ͚ప᪴ࡃ⮱‫ڡ‬ 䋐ȡ႓䮏䕇䓴≨ߕព๔γᒞ৺喑ᩬᏉ݆᣽ 倅γ೻ጯ৮❹喑ᑂᲒγᰡ็⮱⍥჏喑Ӱ䔈 γ᫲⍥͇⮱ࣾᆂ喑ᒀౝϧΌᙌऄγ͚పэ 㐌᪴ࡃ喑͚᫦⮱㟞▜Ю͇ᰡᓄ‫ݝ‬γ㏼≻ఋ ្喑ऱ᫦䓫‫ݝ‬γ‫ڞ‬䊏ȡ 䄚㼭᭜͑͗పუϑ≮⮱ᶒᶮ喑㔹ऱᐼ ऱᵤ⮱᪴ࡃ≨ߕহ䷻Ԅ΍ᘜ喑݆᭜䄚㼭ᰭ Ⱑ㻯⮱䒪Ҁ喑͚ప ็Ꭱ⮱䉼㟞▜䷻ Ԅ喑̺ϲ㪡क़ⱭϧЙᄦ㒻ສ⩌≨⮱ाᒭ喑 Όᆂ⣝γ͚పϧℾ⮱᪴ࡃ㞧ᱜⅡᎠȡ ᵩ㒄Ⴎᵦ⮱㟞▜㞯喑෋䔈γ㢤‫ڝ‬᰸ࣸ ᄦ͚ప᪴ࡃ⮱䃑䃳喑෋ᑧγ͚㢤͑ప⮱᪴ ࡃϑ≮喑͝ჹγ䄚㼭႓΍⮱ᒏᐼ喑Όͧ䔆 Ꮤᶒᶮ◦㐭̷γᰭ㒻ͪ⮱▜‫ٶ‬ȡ

10 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

㢤‫̴ڝ‬㟞み

੗౾߲ሚĐܹௌࢢđ 五星酒店你听得多，甚至也曾入住；荷兰用飞机 或者牛舍改装的酒店也有出现，或者你从新闻中已听 说过。现在，又有人搞搞新意思，创办了一家“冰酒 店”，这家位于Zwolle的冰酒店日前正式开张营业， 有荷兰记者成为第一批入住的客人，之后报道说，身 体不太健康者最好不要尝试，这简直是一次历险。 据称房间中的大床就是冰块制作的，冰块上铺着 木板，再铺上塑料布，防止冷气上窜。上床要通过一张 小梯子，虽然床褥和被子都很厚，但是房间温度只是在 零下5度左右，无论如何是难以令人安眠的。 老板Jean-Jacques Jouret也承认，有心脏病或者 呼吸道疾病者最好不要来，此外还有很多要注意的事 项，例如入睡前不要淋浴，房间内不要放置隐形眼镜药 水，不要喝太多，等等。此外，被窝中要放着手机，以 防不测。 不过，他说，这种冰酒店不是荷兰的发明创造， 在瑞典和芬兰等国家已有先例，作为经营者，他们知道 该做什么，而一切都是对消费者负责的。例如，浴室是 暖和的，饭菜是热的，酒吧的咖啡是香浓香浓的。 那么入住这种酒店有什么好处呢？ 据称好处体现在醒来之后，人会特别清爽，淋浴 特别痛快，在酒吧中喝上一杯热咖啡，那种美妙难以言 说。走出户外，即使是12月份的寒风，你也感觉如夏日 的和风一样。 老板自己住吗？据说住过一晚，但是还是回家在 卧室中享受温暖。 酒店只有三个房间，到1月份就关门，据说已有预 订房间的，“但是没有一个人敢订两晚。”老板如是 说。 不过，据说房间里面像冰灯世界一般，加上灯 饰，有点神话世界中的感觉，的确也能够吸引一些好奇 者。

ခᄽପᎸࡹᔓ࢟၁૦

Ꭱ ᰵ ᬒ ➦ܷ

०ঐ੝෫ଝᎉ‫ݙ‬ঈ౒ 日前阿姆斯特丹警方拘捕了一对夫妇，他们 被控在多个城市的加油站加油之后不付款，一共24 次，总计偷油金额达2200欧元。 这对偷油夫妻作案多次，早已在检测录影中 留下尊容，所以警方不难发现他们的行踪。 他们也并非是现场作案时候被扣的，而是接 到警方传讯通知之后，主动前往警局自首的。鉴于 其事发之后愿意配合警方调查，所以在警局被聆讯 一番之后也就获释回家了。不过，这种多次偷油的 行径已经构成犯罪，现在他们只是等待法庭的发落 了。

ဓป৵౯ஂಳᇕ൫࿟๯၉ 12月5日是荷兰传统节日圣尼古拉节，但 是，节前在著名二手网站Marktplaats.nl上面 就出现大批抛售的礼物。网站发言人说，节前 的周末，上网抛售玩具、书籍和唱碟影碟的数 字较平时增加了16%至25%不等。 这个节日主要是孩子们的快乐时刻，孩子 们会在这个日子收到据说是圣尼古拉老人馈赠 实际上是父母送的礼物，也有成人趁着这个机 会互赠礼物的。但是，看来并非所有礼物都受 欢迎 ，那些常规礼物， 如乐高积木、书籍、 唱碟影碟等等，已经不怎么受青睐，收到礼物 者，宁可网上抛售，换上些许咖啡钱或者零食 钱。是否应该学学华人，不要买什么礼物了， 封个里面有欧元的红包,不更加实惠吗？

੗ᔫଜၻ߳ࠊ࠳ሾᔫອ 荷兰作家Vincent van Dijk为了推销他的新书 《睡眠阿姆斯特丹》（Amsterdam Slaapt），想出 了一个独特的促销方式：把自己关在荷京阿姆斯特 丹一家卧室用品商店的橱窗里睡眠。这家商店位于 阿市繁忙的消闲中心，为了支持作家的创意行为， 商店把橱窗临时改装成一个旅馆房间，这样一来， 每天就有数以千计的民众可以见证到什么是阿姆斯 特丹睡眠了。 不过在这种地方睡觉可不是什么舒心的事， 路人的好奇反应、街上的喧哗声以及行人敲打橱窗 声，真可谓声声入耳，令van Dijk几乎不能睡眠。 不过谢天谢地，夜里的情况还比较好。为了 他的这部作品，VanDijk也付出了很大的代价—— 独自一人在阿市的一家旅馆里整整睡了一年。不过 总算功夫不负有心人，这本书八月出版，现已再 版。 此书讲述的是一个人在一家酒店里度过了一 年孤寂生活的故事。

੗౾ชཽࠏኌࠌ࿟৖०೫ 荷兰男人对自己在床上的表现显然感觉非常 良好，据一个名叫MasterFlirt的网站调查发现： 荷兰男人自认是非常棒的情人，有87%的男人（主 要是青年男子）给自己的床上功夫打了中上以上 的分数。MasterFlirt网站专门为男子提供如何更 好更快地钓女人的课程，同时也要求男人们就自 己的床上表现进行自我评价，结果就得到了上述 毫不谦虚的结果。 该网站一位负责人在向媒体爆料时称，得到 这一结果时，他的工作组成员们几乎笑翻，因为 大家都心知肚明——事实上这是不可能。他认为 这又是男人们自视过高的一典型例子，很多男人 就算自己不行，也会在口头上吹吹牛、过过嘴皮 子瘾。 这位负责人还指出，给自己打高分的通常是 年轻男子，已过而立之年的男子就比较有自知之 明了。

一位住在Brabant Elshout的42岁男子堪称神偷，因 为他竟从戒备森严的监狱里偷走一台电视机，而且在差不 多一年之后才落网。 据警方称，男子是去年在Den Haag坐牢时作的案，只 不知他用了什么方法把那个体积不算小的赃物神不知鬼不 觉地运送出监狱的。警方是在接到线报之后才破了此案。

Ἶࣕ༽࿾ঊ༫ᆐๆኀ‫ࡸޱ‬ 在Gelderland省的Aerdt，一名父亲对家门口 外面通往大路的单车道不满意，认为不够安全， 但是市政府表示，车道还可以，且目前也没有多 余的钱维修，于是，这名父亲只有自己动手。 这实际上是一段在河堤下的车道，说起来容 易，即使自己动手，光是材料费用就花了他几千 欧元。单车道修建起来了，足足是长500米宽0.8 米的一段。好了，日后的维修市政府该承担一点 了吧！ “不，不能开这个头，如果有了这个先例， 日后其他类似情况都要从市政府的钱柜中掏钱 了。”一名市政官斩钉截铁地说。据这位当官的 解释，这条单车道虽然属于公共地方，但只是这 户人家使用。 那好，做好父亲做到底，“日后的维修也由 我来承担。”他接受地方电台记者采访说，钱是 次要的，孩子的安全是最重要的。

Đۣ၆ࡼኡගĐ ĊĊ੗౾፝ࣞቃ஋ኡ௟ Ꭷๆᎍሤ᧾ጲ෧႐လᏲ ‫ڭ‬ኮခঊੂᆦᄴ௙ཚ 一名现年已经81岁的神父，被Den Bosch教 区命令必须在12月1日之前与同居女友分手，否则 其神职将被革除。不过，阿神父不仅不遵命，还 决定运用法律程序维护自己的同居权。 这名在Eindhoven传教的神父有点不服气， 因为教区并非不知道自己与异性同居，多年来采 取的是只眼开只眼闭的态度，最近忽下禁令，只 是因为自己和女友公开发表了文章，呼吁改变目 前罗马天主教会的规条，不再规定神父必须独 身，因此触犯了教区高层。 教区方面也算是有个交代，说多年来神职人 员难耐寂寞，和异性同居的现象不少，不过，睡 就睡了，却不要公开张扬，还撰文鼓吹，“这就 走得太远了。”教区发言人如是说，“这是您的 人生选择，一旦要当神父，就必须接受独身的规 定。” 这位神父对记者表示，自己已经决定选择继 续和女友在一起，同时要用人权法例检验天主教 规定神父要独身的主张。

一项名为“荷兰印度小姐”的选美活动11月26 日晚上在鹿特丹举行，参加者是居住在荷兰的印度 裔美女。虽然荷兰有不同的选美活动，但是因为这 项选美没有通常的身穿比基尼登台的清凉环节，也 有人戏称之为“保守的选美“。除了一般的才艺表 演之外，身穿印度传统服饰出台走秀却是必要的环 节。进入决赛的12名佳丽也会接受问答的挑战。 夺得荷兰桂 冠者，将代表荷兰 前往印度，参加世 界印度小姐选美大 赛。荷兰方面，自 2003年开始就有一 个名为Stichting Indian Culture Society的社团专 门负责筹备这项赛 事。

౾ઔቤອᒬǖᒑᏴ጗ମఎह 不久前，一位荷兰调查者在近巴布亚新 几内亚的一座小岛上发现了一种非常独特的兰 花：它只在夜间绽放。据专家们认为，这是一 种非常奇特的兰花，他们到现在也没弄懂此花 为何会有这种“奇怪的”习惯。 这位名叫Ed Vogel的荷兰人是在小岛的雨 林里发现这一新品种的，不过他一开始并没有 注意到它的特殊品性，稍后他携带了一只标本 回荷兰，结果才惊奇发现，此花要等到太阳落 山之后才会开放。 到目前为止，人类发现的兰花已有2万5千 多种，不过尽管种类繁多，但在夜间开放的兰 花却仅此一种。

China Times

www.ChinaTimes.nl

ᄝႴ̴㟞み

➦ܷ Ꭱ ᰵ ᬒ

ගపኧଜዐᒜᓧࡠጇ! ୓ႨᐆĐި଀ంཽđ፛ᑱፇ! 据香港《文汇报》消息，美国国防部科学家目前正 在研制一种药物，此药物可让军人即使走上战场也不会 因压力怯场，或因恐惧气馁，从而塑造出大无畏的“超 级军人”，此举惹来医学及伦理道德争议。 据悉， 科学家们目前正通过现有药物及脑部成像 技术，希望找出一种配方，能阻挡大脑内产生恐惧感的 蛋白质，消除军人对战场的恐惧。有批评者对研究的医 学及道德风险表示关注，认为此举有可能“制造”出失 去同情心及内疚感的“精神病”军人。 美国国防部高级研究计划署(DARPA)属下、“抗 压”计划负责人马塞多尼亚则表示，有关计划可保障军 人安全、避免酗酒、滥药倾向，并减轻军人创伤后压力 失调等症状。他还称，计划旨在令人们更有效地控制个 人情绪，但不会影响喜怒哀乐，不像酒精会令人反应迟 钝或上瘾，影响身心健康。DARPA预计，整个研究最长 需要15年。

ගਪชᔇ༅ၺೝᄖ! ຼီஏଗഺ! 美国佛罗里达州男子艾伦•谢罗德日前打破咸 水环境的世界潜水纪录，他在加州劳德代尔海域 中潜水达48小时8分7秒，比前纪录保持者多5分 钟。 为了保持平衡，谢罗德在海底保持跪着的状 态。海底的水温一直在25摄氏度左右，每当谢罗 德的体温开始下降 时，他的团队都会为 他按摩并活动肢体以 恢复体温。同时，团 队每隔两小时还会为 谢罗德更换氧气瓶。 潜水过程中，谢 罗德只喝巧克力奶和 运动饮料，他还曾试 着打盹。出水后， 谢罗德表示感觉“很 棒”，最想做的事情 就是睡觉。

商報

中荷

11

፞ਪશ၀‫ݤ‬ᑶĐ‫ۻ‬ஜჁđ! ๆᅽ၃ྜྷ5ฤด‫ݙ‬ᐐ‫!ޠ‬ 由于英国政府推行紧缩措施，英国皇室的财 政也将受到影响，英国女王的收入预计在2015年以 前不会提高。 根据英国财政部对即将二读的《君主拨款法 案》的解释，从2013年起的最初几年里，给王室的 拨款将低于近20年里每一年的王室开支。这意味着 女王的收入至少在2015年以前不会提高。 据悉，女王2010年到2011年的收入创下最 低，为3210万英镑。 英国皇室财政的缩水可能将使得宫殿维修工 作的延期，雇佣皇室服务人员的资金将继续由威尔 士亲王支付。

ီஏᔢਣ‫!ૢޱ‬ ૞Ⴜပၫ‫ڻ‬ᅺ፞ۙ!

日本山口县的一条高速路上日前发生了一起“世界上 最昂贵”的车祸。导致14辆车撞车，其中包括3辆奔驰、1 辆兰博基尼、8辆法拉利跑车等。事故造成的财产损失可 能高达数百万英镑。 据报道，事故发生的原因可能是一辆法拉利撞上道路 中央隔离带后失控，从而引发连锁反应。电视画面显示， 当时的高速公路上布满失事车辆，到处是变形的金属和碎 玻璃，有些车辆甚至楔入了金属路障里。 报道指出，幸 运的是，车主们似 乎并没有在此次事 故中受重伤。尽管 如此，事故造成的 财产损失可能高达 数百万英镑。据了 解，关于这场车祸 事故的调查已经展 开，目前还没有人 因此被指控。

‫ྭڅ‬ः‫܈‬዇୴ჭധၺ! ခපဓᇕĐᏖਡđ૞໎਒! 据香港《文汇报》报道，被认为是古代以色列民族 圣物的“约柜”，据传自20世纪60年代开始一直存放在埃 塞俄比亚阿克苏姆的法版会堂。但目前教堂出现裂缝漏 水，“约柜”可能被迫转移，外界或能窥见其面貌。 据《圣经》记载，约柜是摩西在西奈山上从上帝处得 来的两块刻有“十诫”的石板，任何人也不准看它一眼， 多年来只有一名看守的教士能见其真迹。 但是，据称，由 于近期教堂屋顶出现裂 缝漏水，“约柜”或被 迫短暂“搬家”，以便 教堂修葺。外界由此有 望一窥其神秘的庐山真 面目。据悉，“约柜” 长1.31米，高、宽皆为 0.79米，需由2根长木 棍搬动。

ගਪชᄷᏸ಑နĐభ‫ڐ‬đ! ࿶ቶྷཷ‫ۻ‬ቅऱᄫల! 预防校园性骚扰，分寸该如何拿捏？美国北卡罗来 纳州一名9岁男童私下称赞女老师“可爱”，结果被认 为涉嫌性骚扰，并遭到停学两天的处分，家长愤而向媒 体投诉。 据当地媒体报道，身为母亲的罗凯特投诉指出，她 在加斯托尼亚就读溪畔小学的9岁儿子，日前在学校私 下跟同学聊天时，称赞一名女老师“可爱”，被另外一 名老师听到并报告校方。校长认为男童的“不当言行” 已经触犯校规，因此对他做出停学两天的处分。 罗凯特在接受访问时表示，事发之后她曾接到校长 电话告知说，儿子在学校涉嫌某种形式的“性骚扰”。 罗凯特说，校方其实反应过度了，因为孩子并不 是对女老师有什么不当的、具有性暗示意味的肢体碰 触，“为什么会受到停学两天的处分呢？” 加斯托尼亚公立学校校区的学生守则规范当中，并 未针对“不当言行”有明确的定义，仅写道“扰乱学校 秩序”可能面临最多停学5天的处分。

పኧଜ૝ནඩᣏሷᅲᑳ৷Ⴔ! ᎌᆃ6ฤดయട! 据外国媒体报道，借助新出土的保存完好的猛犸 象骨髓，俄罗斯萨哈共和国猛犸象博物馆和日本近畿 大学的研究人员明年将联手启动较为成熟的克隆猛犸 象项目。如果进展顺利，这种早在1万年前便已灭绝 的物种很可能在5年内重新出现在世人面前。 据介绍，要复活猛犸象，研究人员首先要把从猛 犸象骨髓中提取的细胞核植入除去细胞核的大象卵细 胞中，从而获得含猛犸象基因的胚胎，然后再将该胚 胎植入大象子宫。待胚胎在大象子宫内发育成熟并最 终“呱呱坠地”后，一头猛犸象就被克隆出来了。之 所以选择大象，是因为大象和猛犸象是近亲。 克隆猛犸象的技术被称为“体细胞核移植”，克 隆成功与否的关键在于能否从骨髓、皮肤、肌肉或脏 器等细胞中提取含完整基因的细胞核。而一直阻碍成 功克隆猛犸象的因素，便是很难找到未受损的细胞核 并加以完整提取。20世纪90年代后期至今，科学家曾 多次尝试克隆猛犸象，但终以失败告终。 但是今年8月，研究人员在俄罗斯西伯利亚地区 萨哈共和国北部的永久冻土中发现了保存完好的猛犸 象大腿腿骨。随后，研究人员在切割腿骨时发现腿骨 内冰冻状态的 骨髓也保存完 好。这一发现 大大提升了成 功克隆猛犸象 的概率。

‫܈‬ಽဟชᔇነኍጙฤఝፇ୑௜! ᒫ᎖ᄔኍ! 比利时国王阿尔贝二世日前任命了新一届政 府内阁，内阁宣誓就职。为庆祝比利时创下世界 纪录的无政府状态结束，一名蓄须抗议政治僵局 的电台主持人也剃掉他留了将近1年的胡子。 据报道，这名电台主持人名叫费勒特，在将 近1年以前，费勒特因不满政府内阁迟迟未能组 建，决定不再按时剃须，一直留着胡子，发起在 比利时著名的“蓄须抗议”。 11月5日，在历经540多天无政府状态之后， 比利时新内阁终于组建完毕，比利时国王阿尔贝 二世正式任命了新一届联邦政府内阁成员，迪鲁 伯(Elio Di Rupo)将担任首相。新的内阁于本月 宣誓就职。 由此，费勒特终于剃掉自己留了足足327天的 胡须，以表达对比利时漫长的无政府状态结束的 庆祝。

ီஏᔢ‫ޠ‬၇১བྷီ! ሤࡩ᎖ཽಢ236Ⴖ! 据共同社报道，吉尼斯纪录认定的世界最长寿 的狗、日本栃木县SAKURA市的杂交公狗“Pusuke” 日前不幸去世，它共活了26岁9个月。 据Pusuke的主人、家庭主妇筱原由美子(42岁) 介绍，换算成人类的年龄它已超过125岁。Pusuke 直到近期仍坚持早晚散步，胃口也很好。但是当日 早晨健康状况突然 恶化，不再进食并 出现疲倦和呼吸困 难。筱原在当天下 午1点半左右购物 回家，约5分钟后 Pusuke平静地停止 了呼吸。 筱原说，“我 想它是在等我回 家。希望对它说， 感谢它至今所带来 的美好回忆。”

ዐ௅߂XjGjျह६࿴Đ࿛றđ! ፬ሰชቶညᎹถೆ! 阿根廷科学家近日声称，用WiFi无线上网 同样也会影响精子的活力，进而影响男性生育 能力。 这项研究共邀请了29名男子参加实验。 研究人员将他们的精液放置在距离连接WiFi的 笔记本电脑旁3厘米处，发现精子活力明显下 降。 实验显示，摆放在连接WiFi的笔记本电脑 旁4小时后，25%的精子停止活动。然而若将精 子放置在离计算机较远处，只有14%的精子停 止活动；若是将精子放置在没有连接WiFi的计 算机，则不会产生影响。 研究者认为，WiFi的使用会影响男性的生 育能力，与WiFi连接的设备像是平板计算机、 手机等，也可能带来同样的风险，无线网络释 放出的电磁辐射是造成精子受损的原因。因此 研究团队建议，应避免将笔记本电脑放置在膝 盖上使用，因为这将会影响男性的生育能力。 曾经就有研究指出，手机释放出的辐射会 伤害精子，男性不应该将手机放在裤子口袋。

12

商報

China Times

中荷

www.ChinaTimes.nl

美食世界 界

Ꭱ ᰵ ᬒ ➦ܷ

∝਒ᰶ魚

ᥱᒞ ͚㢤ੳ្

ⴠ᪾͚⮱๔਒๔ 喒⌞⊤哆䋥 ◆ ᐃ⻭㠞

哆䋥冩 ∝਒䖭䄤᜾Йर哆䋥喤䔆ज᭜䆗䬕⮱㒻丌੷喆

㔮㑃㊛䄚 ࡄ‫ے‬ᰶ冩喑ࡄ⊤⮱∝਒Όᰶ 冩ȡ∝਒͸冩̺ࣷ凟卼喑ѳ̻Ꭰ ๡⮫ༀᖜᖜⰥ‫ڠ‬ȡऱѺ喑Გ‫ݝ‬㢤 ‫ڝ‬喑̺ឫ⊤凉ᅊ⊤凉喑ᆯ̺䓉䉌 γ䔆⓿͡๔㺬∸ࡄ⊤⮱ѻౝ͸ ప喤 ᱙̀ᴼ➦‫ݘ‬䖭䄤γϻθ⊤凉冩 ㆨ䰣ਜ਼ឦࣾ็Ꭱ喑ϧ⼝Ą∝਒ą ⮱ᒚప∝喑ᵦᢛᬣБͧ䄨㔲ϸ㏺ 㢤‫ڝ‬ጯ౧̷⮱⊤凉৮⻺喑ϸ㏺Ѓ Й⮱㢤᪴ऺႄহ͚᪴΍ᘜ⼝঩喑 ⩇㜠Ԅ⼝喑ϸ㏺ᠾ䔶হԊႅ⮱᫦ ∂ȡ䔆᭜๔⯷㶄౷๔⯷丌჏͸ͽ θ喑᱙្㜗♣ͽ㔹ͧ͸喑Όጹ᱈ 䄨㔲䄥ैૉ⁏ȡ

哆䋥喑႓ऺघጕⴠ᪾冩喑‫ऺݘ‬⡗㓁᪾ ៶̮ 䄚&QSJOFIFMVT 0BODFPMVUVTȡ哆䋥᭜ⴠ᪾冩 ᫼͚͗Ҁᰭ๔⮱⻺ㆨ喑Ҁॵ䪬Ṛళᒏ喑Ӕᝮ喑 ୡᅃ咬‫ݖ‬喑冩Ҁ㶕᪐ጰⱭᒵ็䱿叾㞟᪾◦ȡౕ ๖♣⊤ഌ喑᜽冩̭㝙Ҁ䪬 ࣅㆠ喑ᰭ๔Ҁ 䪬ज䓫 ㆠ喑Ҁ䛺̭㝙ౕ ‫ڙ‬᫑喑๔㔲ज 䓫 ‫ڙ‬᫑Ͱ㜠 ‫ڙ‬᫑В̷ȡ ᢛ䃝䒪喑ౕ㏏⊤Ƞ࢝Ꮣ∸Ƞ䲋≟͉ᇥ㜠๗ Ꭰ∸͚䘕喑ࢄ㜠ⓠ๔‫ݖ‬χ喑ࡄ䓫ᬒ᱙ࢄ䘕౴ᰶ ܳጰȡ͚ప݆ϔλࢄ⊤䄥ᇈহझ⎫ぶౝ⊤ഌ喑 䒰็‫ܧ‬⣝λ⊤ࢄᇈВࢄ⮱ࢄ͚ప⊤ഌȡ⣝ౕᎬ ͉ϧጒ‫⃃ڨ‬ጟ㣤ᓄ᜽ߌȡѳϧጒ‫⃃ڨ‬ऐᙌহ㥒 ‫ڨ‬䘪⁎λ䛻⩌ȡϧጒ亟‫⮱ڨ‬哆䋥⇦㘯℁䒰็喑 㖶䉕⇎ᰶ䛻⩌⮱㉔჋ȡ 哆䋥ౕ๔⊤͚̺䒨ᭀ䱟䲏喑ᰶ㏼侹⮱⍁ ℾ䛴⩕ᐣ㐠䧀Ƞ᝸䧀ᝃᏂ᠃㑾᫦जᢂ㣤ȡ哆䋥 ᭜⊤∸͚⮱̭⻺ऺ䉢⣺亽喑Ⴐ⮱㖶䉕凉㒻喑㥒 ‫͝ڨ‬ჹ喑ͧ⊤凉͚⮱ऺ৮ȡႰ⮱㢜⤳ߌ㘪Ό̺ Ԅ喑㘪⇨⫄倅㵭ࢸȠ倅㵭㘯Ƞ‫ۍ‬ᓰ⫲ᓰ㵭ノ⫫ ⫲ȡ Ϸ๖⮱ͨ㻿䛺 ‫ڙ‬᫑ ϻ࢝Ꮣᅩ㺬χ䓽䔮 䓴Გ喑䔆冩᭜∝਒➦ᘼ䃏ఋᲒ䃖㢤‫⮱ڝ‬丌჏Й ᅊᅊ凉喑Ό䃖᜾ЙᎬ๔䄨㔲̭亞Ⱪ⺼喑ᄦ䔆Ꭰ ፥䯫ᓄ̭⿒⮱⌞⊤⢸㔲็෋‫ܳ܍‬γ㼐ȡ 冩᭜‫۝‬凉⮱喑㝦უᢂᡶऻოᱭᎣ侙̷‫۝‬凉 ́ᅪᔘ䔮‫ݝ‬჏ᝤ᝸̷喑∝਒䄡ͧγԊᠮ冩⮱凉 ঠ喑᝭ВЃ㺮Ⅿᓲ䶨ౕ̭๖‫ڲ‬䓽䔮‫ݝ‬䓫ȡख़䄡 ั⤳䔆⌞⊤哆䋥Ό䋠䋠㟞γࡷ๖ᬣ䬡ȡ哆䋥⮱ 冩刋℁䒰㉔喑ധ᱙䘪㺮ᐭⅡ☘䓴᝺㘪‫ݛ‬刋喑‫ں‬ 㺮‫⯛ޒ‬䊤俕៳㖶喑䔆⁎䋠䋠և‫⌞ݝ‬ტ ◦喑ࣕᝬ

๔ጵֲ䄡ȡ 哆䋥冩㖶䉕㐀჋ᑦ➆ Фᵩ⃼‫ڙ‬᫑ ⁔ٰጓठȡ∝਒䄡喑哆䋥ࣨ๡俕喑‫̸̭ޖ‬ ࡷ᭜㖶喑जӈ ็ϧϘ⩕ȡ哆䋥๡俕̭ 㝙䘪᭜⩕λ◃↑喑㚖䕇፥⩕Გ㧥ȡ哆䋥⯛ ࣇ喑㘣࣌㯸⮪͝ࣇ喑‫ڒ‬ऐᴁ䒜͚ፓⱭ❪ ⏾ȡ㖶⩕Გܴࣇѡ❴▿⤰喑㖶䉕凉㒻喑ऐ ᙌ㐊Ҡȡ哆䋥㗍❪㘳䓴ϧ喑ᰶ͝ჹ㘣䉕喑 ✳▿և↑䘪‫ݘ‬ᰶ̭⪗䷻ঠȡ哆䋥ថ喑Όᅞ ᭜哆䋥⮱㗰䘕喑䲋፥❪㘳喑ᅑ‫ڣ‬ᄦ‫ڠ‬㞯ᰶ ສัȡ ᒀ๖ᢹࠧ⮱ᱻ䉢Ꭰጵֲ喑В哆䋥ͧ ͨᱽͧ᜾Й۳ิγ̶䖀Ҡ㗡ȡす̭䖀㢜ᱽ ◃๡俕喑᭜В哆䋥๡俕ͧͨ᫆喑᲋ၽȠ⌛ ᆞȠ‫࣯ڇ‬Ƞ㏏᳐Вࣷψ䃥ᒀᑿͧ䒲᫆喑◃ ‫ݣ‬㔹᜽⮱㶒↑ȡᱻጵֲ㶕⹧喑ᒀᑿぶ㢜ᱽ ⮱䛼̭Ⴧ㺮ᢹᤎᓄᖝ‫ݝ‬ສั喑᝺㘪䃖㶒↑ ⮱㢜ঠ̺ч䓴λ⊀䛺㔹Ⰳ䓴冩๡⮱凉ঠȡ ౕ⏸㶒⮱हᬣ喑丌㔲जВႹ‫ڕ‬Ϙऄₑ䖀↑ ⮱㒻ঠȡ ₑใ喑ጵֲВ̭ᄥࣇ⮱冩У䙺В㔍 㐬⮱䴚㤉㟞 և‫̭ܧ‬䖀ⷔ㐬冩⤰ȡ᱙䖀㤉 䒲̺᫆ᓲ䓴็喑ࢂࢂ冩಄⮱凉仆হ䴚㤉㟞 ⮱❪ऐ喑ӬजВ҉❟̭ᵹऱᐼ㤉㗡͚⮱䛺 ๡᜼喑ᦾ䊤౧䲏ȡ

ओใ̭䖀᳉⯛㧥冩㚖喑ᰡ᭜‫⩕ݖ‬γ 哆䋥⮱㇫倀͸ั喑䙺Вξ㕠Ƞ㏏᳐Ƞ᳉⯛ ᣽ࡴ凉ঠȡ䕇፥仆⍜ϧ☦亗ᬣ❞⩕䛾䦵Გ ѽ冩ᱽ喑ѳᱻ䉢Ꭰጵֲ䄡喑⩞λ䛾䦵ፓᰶ 䚥ঠ喑఍ₑևₑ䖀㤉ᬣ喑Ѓ⇎ᰶ⩕䛾䦵喑 䔆ᵤᰡ㘪⾮‫ܧ‬哆䋥᱙䏘⮱凉ঠȡ

ȕϷᬒ䲏䆹 ȕ Ꮔͨ䈡ड़ٰ㏳䄡ᒀᎡ

摄影/采访 廖秀英/刘曼

有一种经典叫口碑相传 ——探访阿姆斯特丹荣记饭店

ȕᭁᬒ㢐䃝

ౕ۠Ⴧࣨᣏ䃬㢐䃝亚Ꮔ ͸‫ݺ‬喑Ӭᬖᰶ㕠䬨喑䭬໳᫜ ➦ͦ਽ϧ㶄ᰶ̭უ๔ऺ吻吻 ⮱В☔㙷㔹䬨ऺ⮱丽亳ȡ܎ ᭜❞ສ᫲⍥⮱ϧ喑ࣵᰶ䗐͵ ◦‫ڡ‬㜡㜗ጞႶᢿ㵹⼸⮱喑䘪 чౕ㑾㐉̷ऱ͗❵᱙⮱⍥䃝͚ⰸ‫ݝ‬䓴Ą㢐 䃝ą䔆͗ऺႄȡ䗐̭ヴ̭ヴ⮱䄂रҀ侹 ͚喑Όᄾ̺γᄦĄ㢐䃝亚Ꮔą‫ڡ‬䋐⮱Გ ⎽喑㔹̺‫ܧ‬ᘼใ喑䔆ᕨ᭜̺᫚Ⱕэ⮱ऐ ⶾȡ λ᭜Ą㢐䃝亚Ꮔą喑̭͗ϻ̺ͨߕౕ Ш҂྿Ҁ̷ៈ๡䱟䲏⮱丽亳喑ᅞ䔆ᵤ̺ⴒ ̺㻶͚㷘Ꭼ๔㑾̭ࣸэ࡮Ƞ࡮э⮫⮱Ą๔ ߈აэąᢔ‫ܧ‬γऺ⅁ȡĄ㢐䃝亚ᏄąহЃ ⮱᠈❹☔㙷ѩͻ⌽⌽᜽γ䭬໳᫜➦ͦ䔆͗⁔≟㔮೻㜗ߖ⍥⮱ ᓲ‫ݝ‬͸ัȡ ᜾ᰫ㏼఍ጒ҉ࣷ⻮ϧ࣌఍็⁎䊝䃬䭬໳᫜➦ͦ਽ϧ 㶄喑⾬㵹λϧ㓑⛆ᩅ⮱㶄䖀喑䌜䓴仆▘፥⛰⮱㔮Ꮖ喑֣ᅁч ᄳⰛ‫ٶ‬։⪆ౕ㶄㻿䗐䬡ᠯᰶ⮪㞟᠈❹⮱丽亳喑็∕㻳⣨⦰⿄ 䛹䲏ᠯ␎⮱☔博☔卲‫⻿܍‬ȡ‫̺ٵ‬䄡仆૤૤⮱ঠ䖀喑ᅞ᭜䗐䄞 ϧ⮱㞟∪Ό䋠В䃖᜾㗰ऐ๔ᐭ喑जᘉ፥፥఍ᰶ㏓ౕ䏘喑㔹̺ ᓄ̺㞝䯫ౝ᫚γĄ⻮ ą喑ѳᰶ᱊̭ᬒ㺮➦‫ݘ‬Გ̭ᣏ⾣「⮱ ᔢᘠ᭜ౕ᜾ᓰ㸎᝻̸γᵦćć

λ᭜喑Ӭᰶγ᜾ЙϷᬒহᏄͨ䊃ड़ٰ๘ິ䲏 ᄦ䲏౽̸Გϑ䄵⮱౧ᮜȡ䊃‫⩌ٵ‬᭜͗ⰸ䊤Გ࡮ܳ 䌼჋⮱ϧ喑Ꭳ̺∈㼭⮱Ѓऒऒ䄊䛹䔼䱟Ɑ̭͗჋ ᎟㔲⮱䄇ᖠ喑㔮Წཅ䉑ᘍ㘪᎟喑ᬣ̺ᬣ̵ͧ๘㶒 ‫ٲ‬ఋめ䃝㔲⮱᣽䬛ȡ͑๘໨䬡⮱吅๾᭫䱟ᬍ䖄ȡ ౽ౕ㢐䃝Ꮔ‫ڲ‬ᄦⱭ๔䬕⮱䓴䖀ᅪ๡喑៙ⱩӬ 㘪᱈㻮䬕ใ㏼䓴⮱ϧЙ喑̺ᄾ䘪ౕ䌜䓴ᬣ̺⺮រ ๡ⰸ̷ᾞ⿄‫⮱ڲ‬ᠯ䊤⮱☔㙷‫⻿܍‬ȡ᜾ᓰᘠ喑䔆ⱌ ᭜̭͗ສ⩌ᘼ喑̺⩕㟞䉦Ш҂߈⅁̷㶄घࢃ喑ᅞ 㘪‫ܚ‬ੳ৮ࢃⰥ๧ϧⱩ⤰γ喑ᆯᰶ̺᜽ߌ⮱䖀⤳ȡ ⮱⶛喑ϻ㔮ѡহ㔮Წཅ⮱䃟䔝͚喑Όजᓄⴒ 㢐䃝⮱݈ߋࣷࣾᆂ䓴⼸㮪䲋̭ጳ䷻䶧喑ѳΌ⇎ᰶ 䕴‫ݝ‬๗๔⮱∏ៅ喑ツ᭜㧥㧥ᬒ̷γȡ Ꭱ喑̶‫ٱ‬ᑌ命ᓰࡼ߈喑ͧ䔆უ㶄㻿⮱ 丽亳ᠯ̷γĄ㢐䃝ą⮱᠈❹喑ϻₑ喑̭݈͇͗⮱ ᩲθࣾᆂ᜽γ̭݈͗䕍৮❹⮱ᩲθȡᝃ䃥喑ᒀ݊⮱ЃЙ喑䄮 Ό⇎ᰶ᱌ᒲ䓴чᰶϷᬒ⮱᜽ߌȡѳ㔮ᲬĄႵສ᱙ܳȠߗ߈ጒ ҉ą⮱ᔮᏓ喑ᯄ⹧γ䔆͗᜽ߌΌ㐊䲋֣♣ȡ ᰭ݊㢐䃝ग᭜͗᠒ᰶ ͗ᏔѺ⮱ᄼ亚亳喑 Ꭱពᐧ 㜠䓾⮫ᏔѺȡ㷘䬛ࣷͧ҂ࣾᆂຯₑ䓲䕌喑㔮Წग᭜⌎⌎ౝ 䄡喑ĄԊ䃮䉕䛼喑В჏ͧᄷ喑ᅪ䛼␎䋠჏ϧ⮱㺮Ⅿȡą ख़䊤Გキࢂ⮱۳݆喑㠒ᘠ㺮և‫ݝ‬፥Ꭱຯ̭喑ⰥԎϧϧ 䘪ᮀᓄ䔆ΌᎣ䲋̭Уᭀθȡ㔹㢐䃝፥Ꭱ⼜㉜䊤Გ⮱ऐⶾӬΌ 䃮ᬻγ㔮ᲬᎣ䲋㏥̷䄵‫ڢ‬ȡ䉕䛼̺᭜㷘㼭䄚៙倅⮱喑㔹᭜ᄦ

̭ܴ㏳᳊᱘㞯⮱ϟ߈ϟͧȡ ᄦ㢐䃝ࢳटহࣾᆂキ㺮γ㼐͸ ऻ喑᜾Йᓰ͚䔅ႅᰶ̭๔ᒲ㼐⮱⪾ 䬛ȡℂ「喑̭͗丽亳㺮‫ܧ‬ᒖ喑䲍⮱䔅 ᭜亚㤉ȡ㔹㢐䃝䔉䖀依ऺ⮱᠈❹☔博 ⾣「᭜ਗ◦㭼㣤γф็丌჏⮱㟠ᓰ喑 Ό䃖᜾ᕒλᣏ͗⾣「ȡ ᖝສ㔮Წ๘ິⰈᗲ䯫ࢡ喑ͧ᜾ Й〜̷γ‫܍‬䖀☚ͻ⮱亚㤉ȡᅇ᱗ߕ イ喑Ӭጟ㷘Ⰵ͚Ą㒻㞟ą᝭䄞ᗾȡ๦ 䊤̭಄博㖶喑̭ऐ৙̸喑ϻ⯛ᅯ⮱䚒 㘳喑‫⇦ݝ‬㘯⮱⊀仆喑ࣵ‫ݝ‬博㖶⮱ဖ ⏾喑ऐᙌ̭⻿ࡰअ喑䃖丌჏Йຯ҂̺ ⪆䔋ȡ ๖㞟⌽ᮇ喑丽亳͚⮱჏ϧ⌽⌽ ็γ䊤Გ喑‫͚ڣ‬ᘠᓲᰶ̺ᄾ㢐䃝⮱፥ ჏喑Όᰶ̺ᄾ᭜‫׼‬᜾Й䔆ᵤᚂऺ㔹Გ ̭ᣏ⾣「⮱ສ๴㔲ȡͧγ̺ᒞ৺㔮Წ হ㔮Წཅ⚔䶫⩌ᘼ喑᜾Й࠳࠳䖀‫ݘ‬喑 ᓰ䛹ᘠⱭఋࣨᏁ䄒‫◦ۆ‬ϭ͵喑⩕᪴ႄ ᄳ䔆ऐⶾэ䔿̸ࣨćć

ᆐᄽ้क़ ௅ཀ16:00!዁!22:30

ౝ౭喟(BHFMEJKL "+ 653&$)5

.BBSTTFO

‫ۉ‬ጱᆰॲ JOGP!NBMMFKBO OM ྪ኷ XXX NBMMFKBO OM ⩢䄊 эⱌ

ࡍᒰගအᔐ૏ ࡸࣀਸ਼ઙplԈ၏

ຳටࣷᅱ๪

䓴 䩆 ज ̺ ⮱

ঠ 㒻 ᓰ ᐭ

᜽ϧ

30.50 ⁔ٰ ϧ ᆮ٬〒 15.25⁔ٰ ϧ ᜽ϧ

35.50 ⁔ٰ ϧ

఍▘䨲ᏔѺᰶ䭽喑 ϧ䊤䃏ȡ

ᆮВ̸٬〒‫ٺ‬䉦喍‫ܚ‬䏘Ъ䃮ᬻ喎

В̷Фᵩ̺क़䙿Ⅱ

В̷Фᵩ̺क़䙿Ⅱ

2 2.50 ⁔ϯ0Ρ 2 4.50 ⁔ϯ0Ρ 䶱䃏ͧҠ ক̭㜠কఈ 䶱䃏ͧҠ !কϤՍকР В̷Фᵩ̺क़䙿Ⅱ

す̭䒛⩕丽ᬣ䬡喟

すι䒛⩕丽ᬣ䬡喟

丽Ѻᰶ䭽喑䶱䃏ϻ䕌喆

㗒➈⊤凉▘䨲Ƞࡄϙ⋛㒷㖶Ƞఈጊ叨䓐▘䨲喍ज䔶喎 ᰭ᫝ᣕ‫ܧ‬喟 ጊḿ䷻❗Ƞ⇥㚫Ⅱ⚛冩Ƞ䚞仆俕Ƞ

㦞仆㖶ࢤȠ仆䓐㴦Ƞ䛺Ꮃ叨䓐☑冩

В̷Фᵩ̺क़䙿Ⅱ

ओᰶ‫ݷܭ‬䲏Ƞ☆亩Ƞ᝸ጒⅡ产ȠₐჄࡄϙ㟊叨▘☔Ƞ๔䭳უ፥㤉Ƞ͚ప۶㤉Ƞ‫ٵ‬և͗ᄬथ ‫ݧ‬䏘Ƞ䧮ᲬȠ๖ິ㒄Ƞ80,丽Ш丌

+Ԩ‫ی‬༬෥๋֕਩ྺሞዐࡔ೘൩‫ڦ‬ๆᇆఁ༬‫؞‬ዷ૙+

80, %& ."--&+"/

‫࣑ܒ‬උ

ࡍᒰගအᔐ૏ ‫پ‬ᢏ≨ߕ᝗₏㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ₑᎬॷ䲋А䛾‫ݥ‬

Ɣ 䭽ক̭㜠কఈ᱌䬡ᢏः Ɣ ᗕ⊵䉦䛾䷊䰭␎ ⁔ٰࣙᣀ⦄䞥 䫊㸠व &DGHDXERQᬃҬ䞥乱 Ɣ ‫ܚ‬ₑᎬॷ࣌У䊍䔮 ⁔ٰTEGOEDBONА䛾‫ݥ‬ Ɣ ␎ ⁔ٰ䊍䔮 ⁔ٰTEGOEDBONА䛾‫ݥ‬喑ӊₑㆨᣕ Ɣ 7(*2('%21А䛾‫ݥ‬ᒀᬒ̺जҬ⩕ Ɣ কρ㜠কᬒࣷ㞯մᬒ̺जᢏ䶳ࣷҬ⩕TEGOEDBONА䛾‫ݥ‬ 80, %& ."--&+"/ વద൥ำүᄊతጼᝍ᧖ి

14 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

⣖ౕ㢤‫ڝ‬

Ꭱ ᰵ ᬒ ➦ܷ

1

‫ڝ‬ 㢤 ౕ ⣖

鹿特丹的历史和风情

ȋ ᬖ᱌ࢳट 厬➦ͦ⮱ऺႄᲒ㜗λ厬➦⇠ 3PUUF ȡ ̓ ㏗喑 ౕ 厬 ➦ ⇠ ⮱ Ⅱ ಊ ᫮喑 ϧ Й ᐧ 䕍 䊤 γ ̭ Ꮤ ⍁ ᱾ȡ Ꭱ喑䔆Ꮤ⍁᱾᜽ͧጯ㏔ౝࡧ喑ౕ Ƞ ̓㏗̭䋰ͧ⁐⁐ा㢐⮱䉥ᭀጯ䩴喑᠒ᰶ䃥็Ѐ Ꮐ হ㝦ࢯȡᒀᬣ喑厬➦ͦ᭜ 1JFU )FZO হ 5SPNQ ぶ㝗⊤㠞䯱⮱ᩲΎȡ厬➦ͦΌ ᭜͉࢝Ꮣ‫ڙ‬थ喍70$喎᝭Ҭ⩕⮱⍜ऐ͸ ̭ȡ

3

ȋ 叱䛾ᬣА͸ऻ ̓ ㏗ ऻ喑 䔆 Ꮤ ೻ ጯ ⮱ ㏼ ≻ ࣾ ᆂ ։ ␋ ̺ ‫ݺ‬喑 ͨ 㺮 ᭜ ఍ ͧ 侙 ᫜ ⇠ .BBT ⮱ ‫ڒ‬ ऐ ⌑ උȡ ̓ ㏗ ᮇ ᱌喑 ᐧ 䕍 䊤 γ /JFVXF 8BUFSXFHÿÿ䕇ᒭࡄ⊤⮱㝗䖀ÿÿহ䕇ᒭ㣞 㡢⇠ 3IJOF ̻侙᫜⇠⮱䓽⇠喑䃖厬➦̻ͦࡄ ⊤ⰡᣒⰥ䔋ȡᒀᬣ喑厬➦ͦࣵᐭ໸ࣾᆂ᜽ͧ䉥 ᭀȠ䓽䓀হጒ͇⮱ప䭲 ͚ᓰȡ

4

7 5

6 1

ȋ ι⁎̓⩹๔ᝅ ౕ䔆Ꮤ೻ጯ⮱ࢳ ट ͚喑 ᜼ ‫ ޔ‬ᕔ ⮱ 䒙 ៅ ◦ ᭜ Ꭱ ᰵ ᬒ ̓ ⩹๔ᝅᐭ໸ᬣ⮱䒝◥ȡጯ 䩴͚ᓰহ⍜ऐႹ‫⃮ڕ‬λᓤ పϧ⮱䒝◥ᱧ̸ȡ∂ӱ㸁䰂ൾუ 0TTJQ ;BELJOF ⰸ‫ݝ‬ᰫ㏼᭜厬➦ ͚ͦᓰ⮱Ꮜ෌喑λ Ꭱ݈䕍 ‫ ܧ‬γ 㦄 ऺ 䰂 ൾ ҉ ৮ 5IF 3B[FE $JUZ喍⇎ᰶᓰ㘼⮱䘪ጯ喎喑⣝ౕ ጟ㏼᜽ͧЃᰭ䛺㺮⮱㞧ᱜ҉৮͸ ̭ȡ䔆Ꮤ䰂ൾѺλ೻ጯ͚ᓰȡ

2

2

荷南风情小镇法尔肯堡 Valkenburg

䔈‫ۙ⻸ڒ‬႐㞯喑ᝤใ⮱㢤‫ڝ‬⌽᭫㥔㉏͸㒻喑̺䓴喑㢤‫ڝ‬ ᰶ̭ψ᫲⍥౐ౝ᭜̭Ꭱఈ႐䘪䗐͵ᰶ॥ᑂ߈⮱喑 㢤‫ࢄڝ‬䘕᳄ ൎⰮ⮱ 7BMLFOCVSHȠ͚᪴⮱∂ᅁ㗜ൎᅞ᭜䔆͵̭͗Ხ‫ڤ‬᫲⍥ Фթ⮱ᄼ䩴喑 ౐䄋‫ऻݺ‬ᰡ᭜⍥ϧຯ凘ȡ ᢛ⼝喑࡮Ί̓㏗ᐭ໸喑 䔆䛹䔽⌽ࣾᆂ̭ͧ͗᫲⍥೻ጯ喑㔹᫲⍥ᩣ‫⶛⮱ڒ‬Ό᭜䔆͗Ⱋ‫ݺ‬ ϧऐगᰶ ็⮱ᄼ೻ጯ⮱䛺㺮ᩣ‫ڒ‬ȡ 䄒䩴ࢳटᗍͲ喑ϻ⣝ႅ᪴➖Გⰸ喑 Ꭱጟ㏼ᰶ‫ڠ‬λ䔆 ͗ᄼ䩴⮱᪴ႄ䃝䒪ȡ∂ᅁ㗜ൎౝั (FVM ⇠䅤喑᭜Ꭰಓ⮱㢤‫ڝ‬ 䯫ᓄ̭㻮⮱ͅ䮢ౝፓ喑䷻‫ٶ‬㐛ͪ喑㔹䩴͚⮱ౝ̸ᇖ≋ᰡ᭜̺ᄾ ᫲⍥㔲㺮‫ݝ‬ₑ̭⍥⮱䔶᠖ȡ ͚̓㏗⮱೻❳Ƞ೻䬕Ƞ೻ൎȠᄼ䓽⇠Ƞᇖ≋Ƞ㢤‫ڝ‬ᰭऑ 㔮⮱▘䒓〆喑̭ख़‫ݝ‬䔆ψ喑ҍ᭜॓ᓰߕγএ喤ຯ᳉᭜౐䄋մ᱌喑 ͑͗ᇖ≋͚䔅чͫߋ౐䄋䯳ጯ喑䧨‫͚ࣨ≋ݝ‬䉚➖㻯‫ٶ‬喑ⱌ‫ݘ‬ᰶ ̭⪗ᗲ䋐ȡᢛ䄡喑䔆䛹⮱ౝ̸ᇖ≋᭜ᐭᣎ̭⻺᳄ൎ➦ᰶ⮱叱ⴠ ▝ⴠ㔹ᒏ᜽⮱喑ᇖ≋͚䔅ᰶ̺ᄾᎡАͲ䔉⮱෮⩨এ喆 ∂ᅁ㗜 ൎౕࢄ䘕䘪ч೻ጯ侙೻喍.BBTUSJDIU喎䭱䓾喑侙೻Ό᭜ᒵᰶ ࢳट⮱ऑ೻喑Ხ‫ڤ‬᫲⍥Фթ喑఍ₑ喑㢤‫ࢄڝ‬䘕̭⍥喑ⰥԎ᭜̺ ᄾϧ⮱⊵䬟䔶᠖ȡ

6

阿尔斯梅尔鲜花拍卖市场 Aalsmeer ࣯㻯䭬ᅁ᫜ᶲᅁ凉㟞៺ࢃጯ౧喑ҍчⳍⰛ㐀㜹λ㢤‫ڝ‬ϧ ั⤳༴ဖȠᭀ䅏凉㟞⮱ߋθ᫦∂̻᩵⢴喑఍̭ͧᎡᰶ̶࡮ρϬ ᱢ凉㟞Ƞ̶Ϭ̰ࡰ̴͗⯳ᵪ㏼⩞䔆䛹㷘៺ࢃ‫⩹̓ڕݝ‬ȡ 䭬ᅁ᫜ᶲᅁ凉㟞៺ࢃጯ౧᭜͗䃖ϧᰭᔘ㻮䃳‫ݝ‬㢤‫ߎڝ‬჋Ƞ ᰶ᩵⢴̭䲏⮱ౝ᫦ȡ 㢤‫ڝ‬᭜‫⩹̓ڕ‬ᰭ๔⮱Ḻ➖Ƞ凉㟞Ƞ⤰㠻㟞‫ܧ‬ऐపࣷすι ๔‫ۉ‬ϔ৮‫ܧ‬ऐపȡౕ䭬ᅁ᫜ᶲᅁ䔆͗‫⩹̓ڕ‬ᰭ๔⮱㟞ࡶ៺ࢃጯ ౧喑Ⱕᒀλ̭⮫ι࡮ρ͗䋠⤰౧䲏⼜⮱౧ౝ͚喑ᰶϔ৮䉕䛼ᷭ 侹ัȠۤ㫼ᏀȠႅᩫᏀȠ៺ࢃࢲȠࣾ䉔ࢲȡ ᫲჏जВㅺ⩞̭᲎᳣倅⮱࣯㻯䪬᏷ᒭ̸Ԝⳝ䔆ψᰶ᲎̺ ㈷⮱≨ߕ喑‫͚ڣ‬ᰭ॥ᑂϧⰛ‫⮱ٶ‬Ꮑ䄒᭜ӈϑᭀҬ⩕⮱࡮̶͗⩢ ၽ៺ࢃ๔䧌হ㙇̸‫׼‬ጒ㰯㝙ࠑᔘ⾬ᷚ⮱ጒ҉ϧঅ̻䒪㟞ᣕ䒓ȡ ⌲ᮕ‫ࡷ◦ښ‬喑Νࢃੳϧౕ̀⩕⮱ፚѺѺ䕇䓴⩢ၽ䃜ᖜ᭫⹧‫ڙ‬ᐭ 䔈㵹⃼ぁϑᭀ喑㔹̭ᬓႹ᜽⃼ぁϑᭀ喍䘪᭜⣝䛾ϑᭀ喎喑࠲㷲Ƞ 䓽䒪Ƞ䕇‫ڠ‬Ƞᷭ⫘ ̭⅁ঢ᜽ȡ 䔆䛹⮱ϧᰭ ᑂВͧ‫⮱ן‬θ㣘䓴 λ⃼๖⌲ᮕϻ䭬ᅁ ᫜ᶲᅁ凉㟞៺ࢃጯ ౧ਜ਼‫⮱ܧ‬凉㟞হḺ ➖喑ᒀ๖ᮇ̷ᝃす ι๖Ӭч‫ܧ‬⣝ౕ⁔ 㒻Ƞߍᠬ๔ࣷ‫ڣ‬Ѓ ̓⩹ऱౝ⮱㟞Ꮔ ͚ȡ

3 Giethoorn 羊角村 ȟ 㒷㻿᱾喑㢤᪴ (JFUIPPSO 喑Ѻλ㢤‫ࡄڝ‬䘕喑ౕ ;XPMMF ጯ䭱䓾ȡजВ䄡喑㒷㻿᱾᭜͗㑖ᄼγ⮱༮ᅩ᫜喑 䗐䛹⮱ϧЙᄳ㝦ᩜ҉ͧᬒ፥⮱ϑ䕇ጒ‫ڤ‬ȡ Ą㒷㻿᱾ą䔆͗ऺ⼝ᓄλ࡮‫̓ژ‬㏗ȡ ᒀᬣ喑ᒀౝⰥᒀ㑧ͼх䉕ౌౝ䉱⎽喑‫܍‬ ͻᰶ 喊⮱ౌౝ䘪᭜⴯䉕ȡ ̭㓑ᡃ⚑⴬⮱ጒϧჇᅲλ䗐㸎喑Ѓ Й⮱ᡃᣅጒ҉Ҭᒀౝᒏ᜽γ๔ᄼ̺̭⮱ Ⅱ䖀ࣷ⎃⇷ȡ 㔹ౕ⃼ᬒ⮱ᡃᣅ䓴⼸͚喑䮑γ⚑喑 ЃЙ䔅ౕౝ̸ᡃ‫ܧ‬䃥็Ą㒷㻿ą喑㏼䓴 ⯾Ⴧ⶛䃑䔆ψ㒷㻿Ꮑ䄒᭜̭ឦ⩌≨ౕ Ꭱጓठ⮱䛻ᆞ㒷ȡ఍ₑ喑ЃЙӬ

5

风车的故乡 小孩堤坝 (Kinderdijk)

ౕ▝㞟ᄳ䰕⮱๖⾧̸喑०Გࡄ⊤⮱⫫䷻喑ᬤ䛻͚ 䒙ߕⱭ Ꮤ䷻䒓喑ป㻯㔹‫܊‬䛺喑Ь҈ౕ䃶䄡㢤‫ڝ‬ϧ হ≗Ⅱ᤼᫄⮱㠞ߴࢳटȡ䔆䛹ᅞ᭜ᄼ႖൑ಊ喑 ̓㏗ ⮱㢤‫ڝ‬ϧᐧ䕍⮱ᢿⅡጒ⼸喑㔹⣝ຯϷࢡ᜽ͧ॥ᑂऱప ⍥჏⮱ᰭ‫ڤ‬㢤‫➦ڝ‬㞟⮱А㶕ᮜ㻯γȡ ᄼ႖൑ಊ⮱䷻䒓㓑ᰭᬖज䔪⏜‫̓ ݝ‬㏗͚ण喑 ⩞͑ᢿऱ ͗Ꭰ㵹⮱ᢿⅡ䷻䒓㏱᜽喑ܳͧ倅䷻䒓হѻ ䷻䒓͑⻺喑⮳ͧ‫ژ‬㻿ᒏധᏔ喑㠲㡶䶣喑ⵃ㐀Ჱ⮱ᐧまȡ Ϸ๖喑Გ㜗̓⩹ऱౝ⮱⍥჏䘪Გ‫ݝ‬ᄼ႖൑ಊᲒ㻯

4

北海渔村沃伦丹 Volendam

↰ѓͦ 7PMFOEBN Ѻλ䭬໳᫜➦ͦࡄ ‫ڙ‬䛹喑 ‫ڤ‬ᰶ‫ڥ‬ಸ⮱㢤‫ڝ‬⍁᱾䷻‫ٶ‬ȡ䓴ࣨ䔆䛹⮱ϧЙ䘪䲍ក⍁ ͧ⩌喑ऻᲒͧγ២ᡎ≗Ⅱ∈␒喑ᐧ䊤γ᠓⊤๔൑喑㔹 ⊤⎫Όअ᜽γ⣝ౕ⮱㞫⦌⎃ȡ 䔆͗㞫⦌⎃䓦⮱ᄼ⍁᱾㮪̺๔喑ऺ⅁ࢡ̺ह܎৺喑 䮑γ‫ڤ‬ᰶ⻨䭬໳᫜➦̺ͦ䔉⮱䌊⻨х߬ใ喑‫ڣ‬๖⩌⌠ ᱡ⮱ࡄ⊤⍁᱾䷻ᗲ喑䔅ᰶ࣌Ⅾ࣌ঠ⮱㢤‫䷻ڝ‬ᗲᐧまࣷ Ԋ⪆Ɑ㢤‫ڝ‬э㐌⮱ℾ᫼᰺㷲喑Б⍥ϧ‫ܳٲ‬ᙌऄ㢤‫ڝ‬ℾ ᫼➦㞟ȡ ᱾䛹ᰶ̺ᄾ᫲⍥㏗ᔢ৮ᏄȠ冩ᏄȠ㩙᳉ᅸ喑䔅ᰶ ᅞ᭜➦㞟⚔Ⱕ亳γ喑កⱭℾ᫼᰺㷲᠈❹⮱⚔Ⱕ亳喑ᒀ ♣㢤‫ڝ‬э㐌⮱ຣ➈፪Ƞ㟞ጰ㸆䘪᭜ᄾ̺γ⮱ȡ ⊤⍜ֺⱭᬍ᪝ᄼ‫ۉ‬㜺Ƞℾᝬ̭ᢿᢿ㐬㞟⮱᱕䕍ᝬ ᅸহᠯౕ⿄䓦䪣Ɑ㪫͊⮱⿄ፅ‫ݘ‬ᰶ̭⪗ᗲ䋐ȡ ᅪノᐧ 䊤γ᠓⊤๔൑ಊ喑ѳ⣜㐂⎃⪁⮱⍁᱾ЙᎣ᱗఍ₑ㔹䊝 ा⇎㥪喑Ⱕࣺ⮱ϺВԊᰶ‫ڣ‬э㐌䷻䆹⮱⍁᱾喑॥ᑂⱭ ᬍ᪝⮱㻯‫ٶ‬㔲ȡ

ᝅऻ喑ϧЙߗ߈ౝ䛺ᐧ䔆Ꮤ೻ጯȡ ᎡА喑厬➦ ͦ᜽ͧγ̓⩹̷ᰭ๔⮱⍜ऐ喑䔆䶦㏗ᒂຯϷӊ♣ԊᠮⱭȡ ̻ₑहᬣ喑‫ڤ‬ᰶప䭲ࡃ䷻ᵩ⮱᫝೻ጯ͚ᓰ‫ܧ‬⣝γȡᝅऻ 䛺ᐧͧ厬➦ͦፓᲒγ⠙➦⮱ᐧま䷻ᵩȡ᫝⮱‫ڲ‬೻ቈ䊤喑 ღ㏠Ɑф็䲏ा⇠≮Ƞც᪋჋⩕⮱ᐧま➖喑䔅ᰶ̭㈨݄ ೻ጯ㻱ܿ⮱჋侹喑䔆ψ䘪ᑂ䊤γ͇̀ϧธহ⍥჏⮱䊋दȡ ȋ 厬➦ͦ⿸Ҁ ᫦಄ᅸ 厬➦ͦߴλ ᅊ䄂̻ф̺ह⮱᫝ 凉 θ ➖喑#MBBL ࡧ ⮱ ᫦ ಄ ᝬ ၽ ,JKL ,VCVT ᅞ ᭜ ‫͚ ڣ‬ ̭ Ҹȡ 䔆 ᭜ 㢤 ‫ ڝ‬ᐧ ま ጵ 1JFU #MPN λ Ꭱ ᐧ 䕍 ⮱喑 ᒀ ౝ ࡻ ϧ ⼝ ͸ ͧĄ 保 ၽ ᅸą喑 ఍ͧᰶ◦‫ࢇ׼‬ᒖ⩕⮱保ၽȡ 䔆Ꮤ᫦಄ᝬၽ喑ᝃ㔲⼝ͧᴞၽᝬၽ喑᭜㢤‫ڝ‬ᐧま ጵ 1JFU #MPN ⮱҉৮ȡ Ꮤ᫦಄ᝬၽ⮱ᐧ䕍㜗 Ꭱᐭ໸喑λ ᎡႹጒȡ#MPN 䃑ͧ㜗ጞ⮱ 䃫䃎ᅞ‫̭׼‬Ḣ៪䆎⮱ᴾ喑᪡͗⹫ࡧᅞ‫׼‬ḛ᳄ȡ ᫦಄ᝬၽ䃖ϧᘠ䊤जВ䕇䓴ᴞၽ䔈‫⮱ڒ‬ᴾᅸȡ ᪡Ꮤ๔࣓‫ڣ‬჋᭜ὗ䌕㶄䖀⮱㵹ϧ๖ᶒȡ ጯᩬ㻱ܿϧঅ䄤 #MPNĄ㷲亝ą䔆Ꮤᶒȡϻ᳽ ⻺ᘼͶ̷䄡喑᫦಄ᝬၽ᭜̭䶦ᐧま႓⮱჋侹喑 #MPN ౕ‫͚ڣ‬ᕊ㔰ⱭᒏᐼȠ㒻႓হ⾧䬡᩵᳉喑 㔹̺᭜‫ܧ‬λߌ㘪ᕔহ჋⩕Ⱋ⮱ȡ ᫦಄ᝬၽⰸѩի᫉喑गᰶ̭◦Ⴖ㒛ౕᴞ ၽ̷喑఍ₑ̶䲏ाⱭౝ䲏喑ओใ̶䲏ाⱭ๖ ⾧ȡ ౕ᫦಄ᝬၽ䭱䓾喑ҍчⰸ‫ݝ‬䧲ぁᒏ⟣⮱ ᐧま喍1PUMPPE喎喑䔆ψ᭜ #MPN 䃫䃎⮱ѼႲ ๔ẩȡ

ᄳ䗐䛹⼝҉㒷㻿᱾Ɖ (JFUIPPSO喑䄒ऺ⼝̭ⰡԊ⪆㜠Ϸȡ ᒀ⚑⴬䉱⎽䔽⌽‫ۼ‬ᄾ喑ጒϧЙᐭ໸䒙В‫͇ۉ‬㐡⩌ȡ ᒀᬣ䔆͗ϲᰶ ็ϧऐ⮱ᄼ䩴ࢡ఍ᡃ⚑㔹⪆̸⮱Ⅱ 䖀̻⎃⇷᜽ͧγ㢤‫ڝ‬ϧᓰ͚⮱Ąᄼ༮ᅩ᫜ąȡ̭Ⱑ‫ݝ‬Ϸ ๖喑㝦ᩜϺ䒪Ɑ⍥჏⾬ᷚλ᱾㥪͸͚喑䛺㺮⮱ౝѺ໸㏵ ⇎ᰶᩦअȡ 㒷㻿᱾䷻ᗲ⠙‫ڤ‬Ƞ᱾Ꮁ䛹⮱ ᝬ㜺ࣵऱ͗㏼‫ݘڥ‬㜡喑̺ᄾ㢤‫ڝ‬ ϧ䘪ᘠౕ䗐䛹Νᴸᝬၽ҉ͧᏓմ ᬣ⮱‫ݘ‬඲ȡ㒷㻿᱾䛹ᰶ̺ᄾ⻮ϧ ࢇ➖亳喑ຯ䉊ภȠऱᐼ⨤கぶぶ喑 䔆ψ‫ۉ‬๘Ό䘪ᒵͽᘼ̻⍥ϧܳϘ ЃЙ⮱ᩣ㫼ȡ ౕ䗐䛹喑⍥ϧ䔅जВ࣯ߍ̭ ψⅡ̷䓽ߕȡ

䉼䔆̭㢤‫ڝ‬㻱὎ ᰭ๔⮱䷻䒓㓑喑 ䷻䒓ጟ̺‫ں‬᭜ᒀ Ꭱ⮱ᢿⅡ䃫ิ喑 㔹᭜⍥჏ᓰⰛ͚ ㏱᜽‫ڥ‬ಸ㢤‫⩝ڝ‬ చ㒻ᮜ̺जᝃ㑧 ⮱䛺㺮ٰ㉍ȡ๖ ⅁ᮡ᱄⮱ᬒၽ䛹喑 হ䷻΍΍喑⍥჏ Йᝃᓉᒶλ㠲㡶͈䬡⮱ᄼᒱ̷喑ᝃ侾㵹λ⇠⪁⩝೯䬡喑 ᝃ∈㝌ౕ⇠䖀͸̷ȡ䷻䒓喑➈㒷喑㠲㡶喑䛻㟞喑⩝䛻喑 ⇠䖀喑ͫ䊤ⰥᱧϻШ҂̭͗㻿Ꮣ៺䓴ࣨ喑䘪᭜̭፲㐊 㒻⮱㢤‫⩝ڝ‬చ䷻ᮜ⩨喑ąᘠ̺᭜㢤‫ڝ‬䘪̺㵹੷ąȡ

7

小人国马德罗丹 Madurodam

侙ᓤ㒄ͦិ㢤‫⊀ڝ‬㑖᜽̭Ꮤᄼጔ೻ጯȡ䔆䛹᠒ ᰶⱌₐ⮱▜ඁ喑͑Ꮤጕ๔⮱൑䭟喑∏⊗ᒏᐧま➖⮱ 侙ᓤ㒄ͦᄼϧపౕाҍ᠈᝸喑䓻ᣒҍ⮱‫ݝ‬Გȡ䭬‫ٸ‬ 侙⮱Π䚗ጯ䯳ȠহᎠიȠⅡಊᎬ౧⮱⢸ი喑䔅ᰶ䭬 ໳᫜➦ͦহझ๘➦䓽⇠⇬ᇥ⮱ᝬ㜺ぶ㦄ऺ⮱㢤‫ڝ‬ᮜ 㻯喑䘪जВౕᄼϧప͚̭㻵ᬍ䖄ȡ ౕ‫ڕ‬䪬 ‫ڙ‬䛹⮱䧮䌜̷喑▘䒓ఈ䲏‫ژ‬᫦⮱㵹侣喑 ䷻䒓Ҭߟౝ᫸䒙喑ᎠᏂᄼ㝦Όౕ䓽⇠̷Გఋ⾬ᷚȡ ᝭ᰶ⮱ฺ‫ݣ‬৮䘪В 喟 ℁Ҹ὎Ь჋Ҁᐧ䕍Ꭳ 䭵ౕ݄㒻ͪ⮱Ꮪచ͚ȡ ბ‫݆ߕ≨ڲ‬ᰶĄ⴯̓⩹ą⮱⴯䰂㶕⑁喑䔆ψ䰂 ൾॵ⣝‫ܧ‬㢤‫⊤̻ڝ‬ζౝ⮱ࢳटȡۙ႐䭠‫ۼٶ‬ᑞ喑ₑ ᬣౕᄼϧప⮱㶄䖀̷㏓ᰶρ̴⯼В̷⮱䌜▜чϛ䊤喑 ᥴ䏘̭अ᜽ᷓᎨ͚⮱〒䄊పᏓȡ

ʹᓤᕳР

ECO

16 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

≨ౕ㢤‫ڝ‬

在 荷 兰， 财 经 新 闻 中 经 常 会 出 现 CAO 这个名词。 在荷兰投资经商，如果聘用雇员﹐ 则无论是本国企业还是外资公司﹐都要 遵守本地的劳工法例，而 CAO 这个名 词就跟劳工法例有关。 ϭ ͵ ᭜ $"0 喤 $"0 ₐ ᐼ ‫ ⼝ ڕ‬᭜ $PMMFDUJFWF "SCFJTPWFSFFOLPNTU喑ࢠ䯳 Ҁߠጒࡼ㏓ȡ$"0 ᭜䯴ͨ㏱㏴হ䯴অ㏱㏴ ࣹ᫦㏼䓴䄵‫ݑ‬䃕䃧喑⶛Ⴧ̸Გ⮱̭⻺ᰶ‫ߠڠ‬

Ꭱ ᰵ ᬒ ➦ܷ

ᕳРᄊ $"0úúᬷʹҷࢺөᝬ ߕ‫ڠ‬㈨⮱ࡼ䃛喑ౕ̭Ⴧ⮱ᬣ᱌‫ࣹڲ‬᫦䰭㺮‫ڞ‬ ह䖢Ⴕȡ䔆⻺᝭䅀ߠߕ‫ڠ‬㈨⮱ࡼ䃛喑࠲᠙᱙ 㵹͇ߠጒ᲎Уহ⣜ධ⮱㻱Ⴧ喑ߠ䉱ࣹ᫦⮱ᱰ ‫ݖ‬হͶߎ喑䯴অ䰭㺮ឬ៲⮱ጒ҉䉐Шহ᝭Ϙ ऄ⮱្䚙Ƞᒲ䕴ぶぶȡ $"0 Ꭳ̺᭜⩞᳽͗‫ڤ‬Ҁ⮱‫ڙ‬थȠੳत ᱧᲱ⮱䯴ͨȠ㏼⤳ϧহߠጒȠ 䯴অ͸䬡カ䃏⮱喑㔹᭜⩞㵹 ͇⮱䯴ͨহ䯴অ㏱㏴喑Ҹຯ ጒчᝃ㔲‫ڣ‬Ѓ⮱ߠጒ㖁व⮱ ㏱㏴喑㏼䓴䄵‫⶛ݑ‬Ⴧ⮱ȡࣹ ᫦ౕ䄵‫ݑ‬ᐭ໸ᬣчᰶऱ㜗⮱ ധ᱙◦喑ᒭᒭ䕇䓴⓭◵⮱䃕 Ф䔅Ф喑οⰥζ䃧ࣵοⰥ䃖 ₒ喑ᰭऻ᝺ःᓄ̭㜡喑㔹䔆 ᰭऻ⮱̭㜡ᒭᒭ䘪ग᭜̭ ⻺ ໒ ࡼ喑 ̻ ࣹ ᫦ ᰭ ݊ ⮱ ധ ᱙ ◦ ᰶ ᝭ ռ ⻨ȡ$"0 ̭ ᬓ カ䃏喑Ꭳ́⩞⹫ч䘕აጰᰶ ᩵喑‫ڣ‬ധ᱙݆࣌ᄦ᪡͗㵹͇

䘪ᰶ᩵ȡ⇎ᰶߍ‫ڒ‬Ш҂㏱㏴⮱䯴ͨ喑䲋ጒ ч᜽অ⮱䯴অ䘪जВϘऄ $"0 হ䶨㺮䖢Ⴕ $"0ȡѳ᭜ $"0 Ꭳ̺㘪ᰬА‫ڤ‬Ҁ⮱ጒ҉ व㏓喑̭㝙㔹㼭喑ऱ͗ࢂ⠙⮱‫ڙ‬थЮ͇Ƞੳ तᱧᲱぶ喑䯴ͨহ䯴অ͸䬡䰭㺮ᰶऱ㜗⮱व ㏓喑̺䓴‫ڤ‬Ҁ⮱ጒ҉व㏓᭜В $"0 ͧധ⵭ ⮱喑̺जВ㗹⻨ $"0 ⮱ധ᱙㻱Ⴧ㔹ओ⿸ᄦ 䯴অ̺‫̭⮱ݖ‬ຄ喑ຯ᳉䌌 $"0 ᰶ᝭̺ह喑 ݆ᓲ䶨Вᄦ䯴অᰡߍᰶ‫◦ࣾܧͧݖ‬ȡ ̺ 䓴喑 ౕ 㢤 ‫ ڝ‬Ό ႅ ౕ ᳽ ψ 㵹 ͇ ⇎ ᰶ $"0 ⮱ᗲᒏ喑䔆ᬣߠ䉱ࣹ᫦݆㺮カ䃏‫ڤ‬Ҁ ⮱ጒ҉व㏓ȡ $"0 ᭜⁔㒻⹫чౕ㜗⩞㏼≻ࣾᆂ⮱ह ᬣ喑䔽ₒࣾᆂ᜽⛌⮱Ԋ៑ߠጒ‫⻺̭⮱⯷ݖ‬๾ ㏓ȡ⩞λ $"0 㘪์䊤‫ۼݝ‬ᄾߠ䉱㏍㏤⮱҉ ⩕喑̭Ⴧ⼸Ꮣ̷䖬‫ٺ‬ह㵹͸䬡⮱ᖣᕔ》ζ喑 Ӱ䔈㏼≻℁䒰Ꭰ⽠ౝࣾᆂ喑҉ͧ䉱᫦⮱䯴ͨ Ό䔽ₒᣒऄ㑁㐀 $"0 䔆͗θ჋喑Б $"0 ᜽ͧᒀϷ⁔㒻⹫ч̭⻺㐡ᠮ㏼≻⼖Ꮌ喑Ԋ 䯉ऱ䭣ᅯ䘪ᓄ‫Ⱕݝ‬ᄦव⤳‫⮱⯷ݖ‬ᰶ᩵∂ᒸ᪴

Уȡ ౕ㢤‫ڝ‬喑ᰭᬖ⮱ $"0 ‫ܧ‬⣝ౕ ̓㏗ ݊ȡ Ꭱ喑㢤‫∂⮱ڝ‬ᒸ᪴Уᒀ͚ₐᐼ‫ܧ‬ ⣝γ‫ڠ‬λ $"0 ⮱᲎᪴ȡ Ꭱ喑ᰡߍᰶ γႹ᪡⮱‫ڠ‬λ $"0 ⮱∂Ҹ啱 8FU PQ IFU BMHFNFFO WFSCJOEFOE FO POWFSCJOEFOE W F S L M B S F O W B O C F Q B M J O H F O W B O DPMMFDUJFWF BSCFJETPWFSFFOLPNTUFOȡ 䮑γ㵹͇䰭㺮㑁㐀 $"0 ͸ใ喑䔅Ⱑᣒ⩞ᩬ Ꮙ䘕䬕⯾ノ $"0喑䕇፥᭜⩞⹫ч䘕喑აጰ $"0 ‫ڕ‬䘕ᝃ㔲䘕Ъ⮱᲎᪴ᰶ̻᩵॓ȡ ⃼⁎‫ݣ‬Ⴧ⮱ $"0喑᭜ᰶ̭Ⴧ᱌䭽⮱喑 ౕᬔᰶ⮱ $"0 ๞᩵͸‫ݺ‬喑ᅞᓲ䶨䛺᫝ࡼ䃛 ‫ݣ‬Ⴧ᫝⮱ $"0喑䔆ࣵ᭜ߠ䉱ࣹ᫦㻿߈⮱ᬣ ‫ݨ‬γȡ ᰶ䋐⮱᭜啭ౕ㢤䄚͚啭ᰶ๔‫ ⮱ۆ‬$"0 হᄼ‫ ⮱ۆ‬DBP 啭‫ݺ‬㔲᭜➦ᠴ̭ψ➦‫⮱ݘ‬䯳 Ҁߠጒࡼ㏓啭ऻ㔲᭜∈ᠴȡ

ͱ‫ښ‬ᕳРὉ̤˦௧ 80; ֗ 0;# ὎ ౕ᫝䬨হ̭ψᩬᏉ᪴У͚喑᜾Й㏼፥ख़ ‫ݝ‬ᰶ 80; হ 0;# 䔆͑͗ऺ䃺喑䔆͑͗ऺ 䃺჋䭲̷Ό᭜ᰶ‫ڠ‬㖁⮱ȡ 80; ⮱ ‫ ⼝ ڕ‬᭜ 8FU 8BBSEFSJOH 0OSPFSFOEF ;BLFO喑 ज 㻮 䔆 ᭜ ̭ ᲎ ∂ 㻱 ⮱ऺ⼝喑जВ⼝ͧĄ̺ߕϔѝФ∂Ҹą喠㔹 0;# ‫⼝ڕ‬᭜ 0OSPFSFOEF[BBLCFMBTUJOH喑 ᭜ ̭ ⻺ CFMBTUJOH喑 ᅞ ᭜Ą ̺ ߕ ϔ ⼻ ą喑 Ό ᅞ ᭜ ౝ ᫦ ᩬ Ꮙ ౕ 80; ∂ Ҹ ͸ ̸喑 ᄦ ➖ ͇Фթ䔈㵹䃱ѝ͸ऻ喑ᓄ‫ߕ̺̭͗ܧ‬ϔթ 喍80; XBBSEF喎喑㔹ᵦᢛ䔆͗Фթᩣः ⮱⼻䶦ȡ 䓴ࣨᄦ➖͇Фթ⮱䃱ѝ᭜̭⁎ノఈᎡ ⮱喑ऻᲒᩦͧ䃱̭⁎ノ͑Ꭱ喑㜗 Ꭱᐭ ໸喑ᰡߍᩦ̭ͧᎡ䃱̭⁎ȡ⩞λ Ꭱহ Ꭱ㏼ࢳγ㏼≻㶝䔭喑䕍᜽ẩФ̸䋹喑 ఍ₑ̭㝙䃑ͧ喑̺ߕϔթ喍80; XBBSEF喎 ч̸䄰喑㔹̺ߕϔ⼻喍0;#喎ч‫ۼ‬ᄾȡ

䔆䛹䔅䰭㺮䄡ᬻ̭͗䬛䷅喑ᩣः➖͇⼻ ⮱ӊᢛ᭜ᵦᢛ̭Ꭱ‫⮱ݺ‬䃱ѝȡ‫ڤ‬Ҁ㔹㼭喑В Ꭱ ᰵ ᬒ̺ͧߕϔթ䃱ѝᬒ᱌⮱喑 ‫ڣ‬䃱ѝ᭜҉ͧ Ꭱᩣ⼻⮱ӊᢛ喠ह⤳喑 Ꭱ ᰵ ᬒ⮱䃱ѝ喑᭜҉ͧ Ꭱ ᩣ⼻⮱ӊᢛȡ ᝭ 䅀 ̺ ߕ ϔ թ喍80; XBBSEF喎喑 ᭜ ౕ䃱ѝ⮱ᬣՆ➖͇‫ܧ‬ਜ਼͸ऻ͇ͨज㘪ᓄ‫⮱ݝ‬ Фᵩ喠ࢠҬ⇎ᰶ‫ܧ‬ਜ਼喑䔆Ό᭜͇ͨ⮱䉏ϔ喑 ఍ₑ䰭㺮̷⼻ȡ ᄦ➖͇Фթ⮱䃱ѝ喑᭜ౝ᫦ᩬᏉ⩕Გᩣ ⼻⮱ӊᢛ喑ᄦጯℾᰶⰡᣒ⮱‫ڠ⯷ݖ‬㈨ȡ 㜗 Ꭱᐭ໸喑㏼䓴ጯᏉ䃱ѝ⮱➖͇ Фթ喑᭜䭱ౕጯᩬᏉࣾ‫ ⮱ܧ‬0;# ⼻ࢂ̷⮱ȡ ̺ߕϔթ̺ϲϲᒞ৺̺ߕϔ⼻喑Όᒞ৺ Ⅱ‫⼻ݖ‬Ƞ➖͇ថ⼻Ƞᩣ‫⼻ڒ‬ぶぶȡ఍ₑ喑㢤 ‫͇ͨڝ‬㖁ч➦‫❵ܧݘ‬γᄼ‫ڹ‬ၽহܷ⮨㑾̷䉱 ᫆喑ࡼߖ͇ͨ㜗㵹ѝ䃎㜗ጞ➖͇⮱ࡴթ䉙թ

ᕳР႑ߦὉ ඌˊՑԻ႑ᕳʷࣲ࠭੽ࢺͻ 䦵ᄦᎬ๔ह႓হუ䪬‫ڠ‬ᓰ⮱䄒ຯ҂ 䔶᠖႓ᵎ䬛䷅喑㢤‫ڝ‬᪆㗟㖁Ⰼ喍IUUQ XXX TUVEZOM DPN喎̀უ㐆‫ܳܧ‬Ჽ喟 㢤‫⿸ڙڝ‬๔႓ܳͧ͑ㆨ喑̭᭜㐩वᕔ ⵁ⾣ಸ๔႓喑᠈⩌ᄦ䆎᭜๔̭ࣷВ̷⼸Ꮣ ႓⩌ȡ䔆ㆨ๔႓⮱႓⩌᱗Გͨ㺮㐔㐚ⶂࢇ ႓͇ᎣϻθⰥ‫ڠ‬䶳ഌ⤳䃧ⵁ⾣হ᫝⻾ឭᐭ ࣾȡ䔆ㆨ䮏ᵎ䔯वᕔᵩ⽠䛺喑⤳䃧႓΍᝻჋喑 ᰶᔄែ‫͒ڒ‬䅕⮱᪆႓ࣷⵁࣾጒ҉⮱႓⩌ȡ ओ̭ㆨ᭜䲏ा倅͚ℂ͇⩌⮱ఈᎡ‫ݣ‬Ꮑ⩕⻾ ឭ๔႓ȡ႓⩌ౕᵎ᱌䬡ᰶ̭Ꭱ⮱ፓ㫗჋΍喑 ℂ͇Ⱑᣒ䔈‫ڠⰥڒ‬䶳ഌጒ҉ᇄѺȡ䔆ㆨ䮏 ᵎ䔯वᕔᵩ≨∩喑㠞䄚ߌᏂ㞜ສ喑ጹ᱈ᅪ ᬖ䔈‫⹫ڒ‬ч჋䌢㜗ጞ㐩व㘪߈⮱႓⩌ȡ㢤 ‫ ⪆ ڝ‬႓ 㑾喍IUUQ XXX MJVYVFOM DPN喎 ̀უॷ䄘۳ิ‫ݝ‬㢤‫⪆ڝ‬႓⮱ह႓Й喟Ą䔯 वҍ⮱๔႓ᅞ᭜ᰭສ⮱喆̺㺮ⰟⰛ䌌䷻喑

̺㺮䒨ᭀ෋ߍ㜗ጞ႓͇⮱䉌៲ȡᵦᢛ㜗ጞ ⮱ᕔᵩх◦Ƞ႓΍㏼ࢳȠ‫ڡ‬䋐❞ສহ͗ϧ Ⱋᴴ喑Ꭳ㶎䛼㜗䏘უᏚ㏼≻⟣ۢ䔶᠖䔯व 㜗ጞ⮱๔႓হ͇̀ȡą 㢤‫ڝ‬᭜⁔≟๔䭳̷ᰭᬖᐭ໸Ҭ⩕㠞䄚 ᢵ䄫⮱䲋㠞䄚పუ喑ጟᐭ䃫 ็͗⩕㠞 䄚ᢵ䄫⮱͇̀䄫⼸喑䔆Ҭ΍ᘜλҬ⩕㠞䄚 ⮱͚ప႓⩌ᄦ͇̀ᰶ䒰๔⮱䔶᠖҆ౝȡ 㢤 ‫ ⪆ ڝ‬႓ 㑾喍IUUQ OM MJVYVF DPN喎̀უ䃑ͧ喑⣝Ϸ‫ݺ‬ᒭ㢤‫⪆ڝ‬႓⮱ࣾ ᆂ‫ݺ‬ᮜᎬ䭁ȡ㢤‫ڝ‬ᄦࡻែ䉱ᅲ⁔ⰌすιѺ喑 ౕࡻែ䉱Ю͇ф็喑Ҹຯ㤟‫⊓ݖ‬Ƞภ❹ⴠ⇦Ƞ 㖁व‫ࡻݖ‬Ƞ䭬‫ٸ‬㟼 䄧䉊ᅁȠ㢤‫⮴ڝ‬უ䨣㵹Ƞ ⮴უ㝗⾧ぶ喑᝭В㢤‫ڝ‬Ю͇䘪ͽλ䯴Ґᰶ 㢤‫ڝ‬᪆㗟㗹ᮜ⮱͚ప႓⩌ȡ Ꭱ㢤‫ڝ‬ᩬᏉࣵ‫ܧ‬झγ̭䶦ᰭ᫝㻱 Ⴧ喟ౕ㢤‫ڝ‬ᅞ䄨␎͑Ꭱ⮱⪆႓⩌喑ℂ͇ऻज 㣤ᓄ̭Ꭱᬣ䬡ᄨឫጒ҉喑ВӬౕ㢤‫ڝ‬ᅞ͇ȡ

ᗲۢ喑և‫ݝ‬ᓰ͚ᰶ᪝喑ВౕࣷጯᩬᏉ䄰倅➖ ͇ѝФ͸ऻຯ҂䔈㵹ࣺᄦহោ䃛⮱ₒ俑ぶ ぶȡ 仃 ‫ٵ‬喑 ͇ ͨ ज В ⮨ ̷ ͇ ͨ 㖁 ч ⮱ 㑾 〆 XXX FJHFOIVJT OMȡҍजВᵦᢛ̭ψ➖͇ ࡴթ఍㉍๔㜡⶛Ⴧ㜗ጞ➖͇⮱Фթ喑ຯ᳉㜗 ጞ䃎ツᓄ‫⮱ܧ‬Фթ䌌ጯᩬᏉ䃱ѝ⮱ФթⰥጛ 䒰๔喑݆ႅౕⱭࣺᄦহោ䃛⮱⤳⩞ȡ ͇ͨ㖁ч⮱ᔍॷ᭜喑ຯ᳉㻶ᓄጯᩬᏉ⮱ѝ Ф䓴倅喑݆͇ͨ侙̷जВ᣽‫ܧ‬Ȫ‫ݺ‬᱌ោ䃛ȫ ຯ᳉⼺ऻࣾ⣝ጯᩬᏉ⮱ѝФ⇎ᰶϭ͵̺໒͸ ั喑ΌजВᩣఋោ䃛喑䔆ᄦλ͇ͨ᱙䏘᭜⇎ᰶ Ш҂ᢌ๞⮱ȡ ̭ᬓ⶛Ⴧ㺮䔈㵹ោ䃛喑݆䶨㺮䖢ᓗ̭Ⴧ ⮱ₒ俑喑䔆ౕ͇ͨ㖁ч㑾〆ࣷ‫ࣾڣ‬ᩫ⮱ᄼ‫ڹ‬ ၽ͚ᰶ䄓㏳ϸ㏺ȡ䛴ः⮱ᣗ᫪‫࠲͚ڣ‬᠙ᅪ䛼 ᩣ䯳䃮ᢛ᭫⹧ጯᩬᏉ⮱ѝФ̺व⤳Ƞ䌌हㆨ ѼႲᐧま⮱℁䒰ぶぶȡ

ȋ ឫጒ҉⮱䬛䷅ Ⱋ‫ݺ‬喑㢤‫⾣ⵁڝ‬ㆨ๔႓হᏁ⩕⻾႓๔ ႓ℂ͇⮱႓⩌ℂ͇͸ऻ䘪जВᐣ᱌̭Ꭱఋ పȡప䭲႓⩌जВ⩠䄤अᰡᅲѼ䃥ज⮱ㆨ ಸ喑㔹ऻ‫⩕ݖܳٲ‬䔆̭Ꭱᬣ䬡Გឫጒ҉ȡ ᫝⮱ᅲѼ䃥ज‫ٮ‬䃥ҍВĄ倅㏔ឭᱜ⼨ℾą ᝃ㔲ВĄᮛ䕇ߠߕ⼨ℾą⮱䏘Ъᄨឫጒ҉ȡ ̭Ꭱᒀ͚喑ౕឫ‫̭ݝ‬ЪजВ‫ٮ‬䃥ҍ⪆ ౕ㢤‫⮱ڝ‬ጒ҉͸‫ݺ‬喑㮪♣ҍᬍ∂⩠䶳ऱ⻺ పუ⺼‫ݖ‬喑ѳࢡजВ⮱䕇䓴កጒᲒ㐡ᠮ⩌ ≨喑ᬍ䰭⩠䄤ጒ҉䃥जȡ ̭Ꭱ͸ऻ喑ҍᓲ䶨㺮ឫ‫̭ݝ‬ЪĄ倅㏔ ឭᱜ⼨ℾąᝃ㔲Ąᮛ䕇ߠߕ⼨ℾą⮱ጒ҉喑 ݆॓ᓲ䶨ఋపȡຯ᳉ឫ̺‫ݝ‬ጒ҉喑ҍᓲ䶨 ᰡᢏᅲѼ䃥ज⮱⻺ㆨȡ " ᰴጟ੿షረඟ 倅㏔ឭᱜ⼨ℾ⮱ጒ䉱Ꭱᩣ‫ڒ‬㜠ᄾ㺮䓫 ‫ٰ⁔ࡰ ̴ ݺ⼻ݝ‬ȡ䯴̭ͨᬓ̻⼨ℾᅭ カ㒟Ą倅㏔ឭᱜ⼨ℾࡼ䃛ą݆ᬍ䰭ओใͧ 䯴অ⩠䄤ጒ҉䃥जȡ⼨ℾᅭ⮱㑾〆̷Ό‫ڙ‬

ଌ఻᛫ྖॷ௭បਓˇႍᯫΓ ᕳР఻‫ڤ‬ӿ҄ഷࣨቡ኎Իԩ 㢤‫ڝ‬䭬໳᫜➦ͦప䭲ᱧ౧ 4DIJQIPM ᣒᱧ ๔ࢲすιࢲ䓾ᬒ㷲䃫γ̭झใᒏ‫׼‬ᴉၽ㝙⮱ ऺͧ #BOOFS 9QSFTT ⮱ᱧக喑̀䬕᣽ӈ㐆䓻 䔮᫲჏㔲࢝‫ݣ‬ὗ፲᝭⩕喑⿸ぶजःȡᢛᖶ䔆 ᭜‫⩹̓ڕ‬仃͗᣽ӈ䔆⻺᰺ߎ⮱ᱧ౧ȡ 䄒 ᱧ க ࢝ ‫ ⮱ ݣ‬ὗ ፲ ⩕ ⮱ ᭜ ጳ ጰ 喍DBOWBT喎喑 ᣽ ӈ ⮱ ὗ ፲ ᅧ ᄥ ც Ꮣ 㐌 ̭ ͧ ‫ܳڙ‬喑ѳ᭜䪬ᏓजВ㜗䔶̶⻺㻱ᵩ喑ϻ ‫ܳڙ‬Ƞ ‫ ݝܳڙ‬ㆠ䪬̺ぶȡ᧺҉ Όキࢂ喑

Ⱕᒀλౕ⻮ϧ⩢㘾̷Ҭ⩕ᴴ۳⼸Ꮌ࢝‫ݣ‬ȡ‫ٵ‬ ᭜䔶ສᅧᄥ喑♣ऻᠾ䔶ὗ፲㗹ᮜ喑ក̷៶̮ ᪴ႄȡౕҬ⩕䨣㵹᣽ࢎᝃ㔲Ԏ⩕ࢎЅ͸ ऻ喑‫ܳ܍‬䧌ᬣ䬡ᅞᠬᓄ ‫ݝ‬ᓰⰛ͚⮱ὗ፲ȡ ᩣ䉦ΌⰥ჉喑ᰭᄼᅧᄥ喑Όᅞ᭜ ‫ܳڙ‬ 䪬⮱喑गᩣ ⁔ٰ喑͚ぶ㻱ᵩ⮱ ⁔ٰ喑 䪬ᄳ䓾 ㆠ⮱Όगᩣ ⁔ٰȡ 䄒ᱧ౧̺ᢿ䮑ᬒऻౕᰡ็⮱ᣒᱧ๔ࢲ㷲 䃫䔆⻺ᱧகȡ

̭ψ͇ͨᵦᢛѝФ⮱㏼侹᣽‫ܧ‬喑㺮ᰶᓰ ⤳۳ิࣺᄦহោ䃛᭜䰭㺮䒰䪬ᬣ䬡⮱喑ᰶᬣ ⩇㜠ज㘪ࢳᬣ͑Ꭱ喑ጯᩬᏉज㘪ᐭ໸ᒵᔘᅞ ͇॓۠ͨោ䃛喑ѳ᭜͇ͨ䔅ᰶ̷䃶⮱ᱧчȡ ᰫ㏼ᰶ䔆ᵤ̭͗ᵵҸ喑̭ऺࡄ㢤‫⮱Ⱞڝ‬ ࢂ䏘㔮ິౕ Ꭱ⮱➖͇ѝФ͚ᅞ⩕γ͑ Ꭱᬣ䬡喑㏵λ䔘ҬጯᩬᏉ҉‫ܧ‬䃖ₒ喑ᄳѝФ 䄰ѻ ȡ຦す̭⁎⮱ࣺᄦᒵᔘ㷘ጯᩬᏉ 侠ఋ喑ѳ᭜຦᣽‫̷ܧ‬䃶喑Ꭳ݄ͫहㆨ➖͇⮱ ѝФ喑ᠴ‫ܧ‬ጯᩬᏉᄦ຦➖͇ѝФ⮱̺व⤳喠 ጯᩬᏉहᘼ䛺᫝䔈㵹ѝФ喑ѳ᭜ࢡ༁ចह̭ ͗ѝФ‫ڙ‬थ喑䔆Ѻ㔮ິࣵा∂Ꮪ᣽‫ࣺܧ‬ᄦ喑 ̺हᘼ⩞ह̭‫ڙ‬थ‫⁎͑҉ऻٵ‬ѝФ喑఍ͧ䔆 ⇎ᰶᘼͶ喑䔆ᵤ⮱‫ڙ‬थ⇎ᰶज㘪䄰ѻѝФ喑 ఍ͧ䔆ᘼঠⱭЃЙす̭⁎⮱䃱ѝ‫ܧ‬γ䩆䄜ȡ ∂Ꮪᰭऻ‫ݑ‬㔮ິࣺᄦᓄթ喑ጯᩬᏉΌͧγ䖬 ‫ٺ‬䮤‫ڒ‬Ⴥथ⮱−⒚͚喑गᰶहᘼ໒ࡼȡ

ጰγ 㘪์ᣒऄ倅㏔ឭᱜ⼨ℾ⮱᝭ᰶ‫ڙ‬थऺ ࢂȡຯ᳉ҍᘠౕऺࢂ͸ใ⮱̭უ‫ڙ‬थȠ㏱㏴Ƞ ᱧᲱ䄸ᓄ㕹Ѻ喑ҍ⮱䯴ͨग䰭㺮ा⼨ℾᅭ ᣽‫⩠ܧ‬䄤ࢠज喑䯴ͨ⩠䄤‫ܪ‬䄓㻮⼨ℾᅭ㑾 〆ȡ # ௿ᤰҷүረඟ ̻倅㏔ឭᱜ⼨ℾ̺ह喑㢤‫ڝ‬ᩬᏉᄦᮛ 䕇ߠߕ߈⼨ℾ⮱ጒ䉱⇎ᰶ㺮Ⅿ喑ѳ᭜ᓲ䶨 㺮䓫‫ݝ‬㢤‫∂ڝ‬ᒸ᝭㻱Ⴧ⮱ᰭѻጒ䉱ᴴ۳ȡ ຯ᳉ҍ̺᭜Გ㜗λ⁔ⰌపუȠ⁔≟㏼≻ࡧ పუᝃ⦋ธぶప⮱‫ڙ‬ℾ喑݆䯴ͨᓲ䶨㺮ͧ ҍ⩠䄤ጒ҉䃥जȡ䮑ₑ͸ใ喑䯴ͨ䔅䰭᣽ ӈ䄒䶦ጒ҉ᬍ∂⩞व䔯⮱㢤‫ڝ‬ϧᝃ‫ڣ‬Ѓ⁔ Ⰼపუ‫ڙ‬ℾ៲ᒀ⮱䃮ᬻȡ䔆ᵤ̭Გ喑ឫ‫ݝ‬ ̭Ъ ᮛ䕇ߠߕ⼨ℾ⮱ጒ҉ѩͻ℁倅㏔ឭᱜ ⼨ℾ⮱ጒ҉䔅㺮ఝ䯫ȡ ᬄैὉదТᕳР႑ߦᄊి‫ޏ‬Ꭺባ XXX OFTPDIJOB PSH DIJOFTF TUVEFOUT XXX TUVEZJOIPMMBOE OM XXX JOE OM

China Times

www.ChinaTimes.nl

㢤ࡻ๖ౝ

➦ܷ Ꭱ ᰵ ᬒ

商報

中荷

17 7

ൗᎿՏߦ͘˟ҩ þ ˇጢ˗‫ڎ‬ÿᆑᝧ͘‫ښ‬ᕳˡᛡ ᱙្䃝㔲

ພࢷழ‫ܙ‬๒ܱઆᠫΨᤉᐏፏ‫ܫ‬ ᕳ Р ː Π ‫ ڄ‬ᖍ ૿ ి ͧ‫ࣾܳٲ‬ᡒ⊤ใ⍖ጋϧ⮱䉱⎽х߬喑 ߍ๔⍖ጋጯᄦใᐭᩫጒ҉߈Ꮣ喑䔈̭ₒ᠀ ცĄ䊝‫ࣨܧ‬ąȠĄᑂ䔈Გąহᐧ⿸ప䭲㥒䨭 㑾㐉⮱⍍䖀喑ᬒ‫ݺ‬喑㏼⍖ጋጯᩬᏉहᘼ喑ౕ ࣌ᰶ უ⍖ጋែ䉱Ӱ䔈㖁㐉ัധ⵭̷‫ں‬෋ 䃫 უ喑Ҭ‫ڣ‬ᕨ᪝෋㜠 უȡ 㢤‫ڝ‬ᰶ͑͗ఏҀ㣤ᓄ⍖ጋ᫦䲏ᢵᱰ㵹 Ҭ⊤ใែ䉱Ӱ䔈㖁㐉ั⮱㕹㘪喑䔆͑͗ఏҀ

ܳ‫ݘ‬᭜㢤‫͚ڝ‬పᕨੳчহ㢤‫ࡻڝ‬ϧ㏼≻ឭᱜ ࣾᆂ͚ᓰȡ ᬒ‫ݺ‬喑⍖ጋጯӕߎ㔰ᄌఏ២䓫㢤‫ڝ‬䃬 䬛͸䭲喑⍖ጋӕߋͨШ冺࢘㔁➦‫ݘ‬ा̷䔝͑ ӕఏ䉌䉐ϧ叱̭ьহ᳄Ძᢵ❹喑᜽⿸㢤‫͚ڝ‬ పᕨੳч⍖ጋែ䉱Ӱ䔈㖁㐉ัহ㢤‫ࡻڝ‬ϧ㏼ ≻ឭᱜࣾᆂ͚ᓰ⍖ጋែ䉱Ӱ䔈㖁㐉ัȡ

⩞⁔㒻ह႓ч•͚ప⪆႓ϧঅ㖁 䄷чͨߋ喑㢤‫ࡻڝ‬ϧ㏼≻ឭᱜࣾᆂ ͚ᓰឬߋᎣ⩞͚ప⪆㢤႓⩌႓㔲㖁व чぶࢂѺࡼߋ⮱す ᅷĄ ̓㏗͚ ప喟ᐭᩫ݈᫝̻व҉ࣾᆂąⵁ䃕чλ ᰵ ᬒౕ⊤➆⮱ప䭲ч䃛͚ᓰͫ 㵹喑͚ప‫ڕ‬పϧ๔፥༁ч‫ޜ‬༁অ䪬Ƞ⁔㒻ह ႓ч•͚ప⪆႓ϧঅ㖁䄷чч䪬䴖ड़ᓤ‫ܧ‬ፚⵁ 䃕чȡ͚ప侨㢤๔Ҭᑍ‫ۈ‬Ƞ⊤➆‫ޜ‬ጯ䪬)FOL ,PPMȠ㢤‫ڝ‬Ꮑ⩕⻾႓᝭᝭䪬+BO .FOHFMFST ぶΌ࣯ߍγⵁ䃕чᎣ‫҉ऻٵ‬γࣾ㼭ȡ ౕ㢤‫ڝ‬Ƞ℁‫ݖ‬ᬣȠ㠞పȠ⦋‫ڥ‬ぶప⪆႓ 䃬䬛⮱͚ప̀უ႓㔲Ƞ⪆႓⩌А㶕Вࣷ㢤‫ڝ‬ ᪆㗟⩹Ƞ⻾ⵁ⩹ぶϧธ ็ϧ࣯ߍγ᱙⁎ ⵁ䃕ч喑ᅞ݈͇ࣾᆂȠϧ᝺ែ䉱Ƞ⻾ⵁ݈᫝ ぶ䄊䷅ᆂᐭγ☚◵䃕䃧ȡ ⁔㒻ह႓ч݈ߋλ Ꭱ喑ऻᩦऺĄ⁔ 㒻ह႓ч•͚ప⪆႓ϧঅ㖁䄷чąȡ Ꭱ喑 䄒чࣾ䊤㏱㏴Ą ̓㏗͚పąⵁ䃕ч喑͑Ꭱ ̭⁎ȡ㢤‫ࡻڝ‬ϧ㏼≻ឭᱜࣾᆂ͚ᓰ̷ౕᅷⵁ 䃕ч͸ऻᣒऄγШߎ喑ϻࣨᎡᐭ໸ウิ喑᜽ ߌౝࡼߋγ᱙ᅷౕ㢤‫ⵁ⮱ߋͫڝ‬䃕чȡ 㢤‫ࡻڝ‬ϧ㏼≻ឭᱜࣾᆂ͚ᓰͨፚ᳄ᲫȠ ͚ᓰ⼅Γ䪬䭵⢶ḛΌ‫ऻٵ‬㜡䓋⁏䓻̻чА 㶕ȡ 䴖ड़ᓤч䪬㜡䃺喑А㶕⁔㒻ह႓ч•͚ప ⪆႓ϧঅ㖁䄷ч喑ा̻ч㔲ȠឬߋВࣷࡼߋ ࢂѺ㶕⹧㶤ᓰ⮱ᙌ䅏ȡ Ѓ䄡喑͚పౕᰶ᩵Ꮑᄦ㏼≻࢞ᱧ᫦䲏ः ᓄγ㞜ສ᜽᩵喑ͧ̓⩹㏼≻և‫ܧ‬γ䉎⡛喑͚ ప҉ͧ̓⩹すι๔㏼≻Ҁ喑ౕ̓⩹㏼≻͚⮱ 䛺㺮ౝѺ̺जᔪ㻳喑ѳ̺⽠Ⴧ̺Ꭰ㶎ࣾᆂ⮱ 䬛䷅ӊ♣⾮‫ܧ‬ȡ͚ప⮱ࣾᆂᏁВ⻾႓ࣾᆂͧ ͨҀȡ҉ͧ̓⩹ᰭ๔⮱ࣾᆂ͚పუ喑͚ప⮱ ࣾᆂ̺ϲᆋλ͚పϧ喑Όᆋλ‫⩹̓ڕ‬ȡ 䴖ड़ᓤ䔅㶕⹧喑䔆͗ⵁ䃕чΌ᣽ӈγ ̭͗㐊Ҡᱧч喑䃖᜾Йᅞ͚పЮ͇⮱⊤ใࣾ ᆂ喑⊤ใ⪆႓ϧঅ݈͇̻⊤ใ⪆႓ϧঅఏҀ व҉οߖВࣷϧ᝺ែ䉱ᝅ⪒̻᱗Გឭᱜ⮱ⵁ ࣾែ‫ڒ‬ぶ̶͗ͨ㺮䃛䷅䔈㵹䃕䃧ȡ ȋ ᑍ‫ۈ‬㐆εⵁ䃕ч倅Ꮣ䃱Ф ᑍ‫ۈ‬๔Ҭᄦ⁔㒻ह႓ч㐆ε倅Ꮣ䃱Ф喑 Ѓ䄡喑⁔㒻ह႓ч᭜㖁㈨Ꭼ๔⪆႓ϧঅ⮱䛺 㺮ᶒᶮহ㏪ፓ喑᭜͚పᰭ䛺㺮⮱ᮧᏀ͸̭喑

⊤̷⮴ი䃫ს喑ᣒᒲγА㶕ఏ̭㵹ȡ⁎ᬒ喑 ᫲㢤ࡻӕᕨчΌౕ-FJEFO⮱⚷⡘䙿ẩ⁏䓻 Გ㜗Ꭼ͉⮱А㶕ఏ喑䃫სᏔ䄵ȡ ‫ܧ‬ፚ ᰵ ᬒᮇ̷⁏䓻≨ߕ⮱ᰶ᫲㢤ࡻ ӕᕨч⮱ч䪬Ƞ፥ߎ‫ޜ‬ч䪬ぶ俕᎟হ䶫䬛喑 ࠲᠙㘎‫ٮ‬䲖ȠকႵᅭȠ⒅̓䩓Ƞ႐෋᪹Ƞ 䭵‫⻸ٶ‬হ叱‫ڣ‬ᱳぶ喑͚ప侨㢤๔Ҭ亳ӕߎ ⼅Γ䗾⯀Ό࣯ߍγ≨ߕȡ ፚ䬡喑㢤‫ڝ‬ӕ⩹ाА㶕ఏϸ㏺γӕ⩹ ⮱ࢳटহ䓾᱌⮱䛺㺮≨ߕ喑㔹Ꭼ͉᫦䲏⮱ А㶕喑ΌВ‫็ڣ‬Ꭱϻθ⊤ใ≨ߕ⮱㻮䬨㏼ ࢳ喑ϸ㏺ӕఏ㏱㏴≨ߕ⮱̭ψ᫦ᐼ喑➦‫ݘ‬ ౕຯ҂㼐۠≨ߕ㏼䉦喑‫ۼ‬䒨ӕ⩹☚ᓰϧธ 䉌៲᫦䲏ࣹ᫦䔈㵹γ☚◵⮱ϑ≮হᣏ䃕ȡ Ꭼ͉Ⱞ⊤ใ㖁䄷чА㶕ఏ᜽অ࠲᠙͚ ᆞȠ͉㣋Ƞᘍጋহ䴣‫ڠ‬ぶౝ⊤ใ㖁䄷ч⮱ ч䪬喑ౕ㐀᲌㢤‫ڝ‬䃬䬛͸ऻ喑䄒ఏ‫ݺ‬ᒭӱ 㒄᫜⮱㣘᫜⻾㐔㐚‫ܧ‬䃬㵹⼸ȡ

▲广东海外联谊会代表团向旅荷华侨总会赠送锦旗。

ಫ၌ளᬷ‫ֻڄ‬ၧᥧᖍ᧛‫ݒ‬ ᕳ‫ڎ‬ᬅ‫࣢͘׸‬ҬҞ᫂͘Աࣅᮗ‫ݒ‬

▲ 格瑞斯代表团捧回哈瓦那博览会金奖。

ȋ ⊤➆‫ޜ‬ጯ䪬ᣕϸ⊤➆

⊤➆‫ޜ‬ጯ䪬)FOL ,PPMౕࣾ㼭͚仃‫ٵ‬ ϸ㏺γ㢤‫ڝ‬হ⊤➆⮱㏼≻ࣾᆂх߬喑➦‫ݘ‬ᠴ ‫ܧ‬喑ౕ⊤➆㖇䯳γф็χ≟‫ڙ‬थ喑ᅑ‫ڣ‬᭜ ͚ప‫ڙ‬थ喑㔹䔆ᄦ⊤➆ጯ⮱ࣾᆂ㜠‫ڠ‬䛺㺮喑 㔹ࡻϧЮ͇უᄦ㢤‫ڝ‬㏼≻և‫ܧ‬γᒵ๔䉎⡛ȡ Ѓ➦‫ݘ‬᣽ࣷࡻ㸁䱿ᎡЮ͇უক㩇Ⴤ喍"UPN ;IPV喎⮱ែ䉱᫝䶦Ⱋ喑ᅞ᭜ᬒ‫ߋͫ݇​݇ݺ‬γ ຍധЗᐼ⮱χ≟ੳߎᎬ౧喑【ጒऻ喑ᄳч᜽ ͧχ≟Ю͇⮱㖇䯳ౝ喑ͧ㢤‫ڝ‬ፓᲒ䛺㺮㏼≻ ‫⯷ݖ‬ȡ 㢤 ‫ ڝ‬Ꮑ ⩕ ⻾ ႓ ⵁ ⾣ ᝭ ᝭ 䪬 + B O .FOHFMFSTȠ㢤‫ڝ‬%FMGU⤳ጒ๔႓ᵎ䪬 -VZCFOぶΌ‫ऻٵ‬㜡䃺喑ϸ㏺γ͑ప͸䬡⮱⻾ ႓ឭᱜϑ≮㏼侹ࣷ䰭Ⅿ喑Ꭳ㶕⹧⁏䓻ᰡ็⮱ ͚ప႓⩌Ƞ႓㔲Გ㢤ȡ ᣒⱭ喑็Ѻ͚㢤̀უ႓㔲‫ౕऻٵ‬๔ч̷ ࣾ㼭ȡ̸ࡵ喑ᠶ⚔̀䷅喑䔈㵹γܳч౧⮱䃕 䃧ȡ ȋ ࡻϧ႓㔲ጒ⼸ጵ䃕䃧ϧ᝺হឭᱜव҉ ̸ࡵ‫̭͗⮱͚ڣ‬Ꮤ䄵ч喑ᅞ᭜㢤‫ࡻڝ‬ϧ ႓㔲̻ጒ⼸ጵࡼчͨߋ⮱䷅ͧĄϧ᝺̻ឭᱜ ែ䉱ᝅ⪒ąͨ䷅ⵁ䃕чȡ Გ㜗㢤‫ڝ‬䌕ప倅᫝ឭᱜ‫ڙ‬थȠᩬᏉᩬゃ 䘕䬕Ƞⵁ⾣ᱧᲱȠࡻϧ̀უ႓㔲ȠҬ亳⻾ឭ ั⮫҆ऺА㶕࣯ߍₑ⁎䃧ಈȡ̻ч㔲㉔㉔డ 㐂͚ప㏼≻⾮ⵡࣾᆂ⨣䶵Ƞᩦअ㏼≻ࣾᆂ᫦ ᐼȠВࣷহᎠቈ䊤⮱͚ప̻⁔≟ౕϧ᝺Ƞឭ ᱜϑ≮व҉䔈㵹⌞Ꮣⵁ䃕ȡ 㢤‫ڝ‬ప䭲䶣㏔ϧ᝺‫ڙ‬थ⮱䶦Ⱋ㏼⤳⮪ ❞⥠ຠธȠ1IJMJQT⮱უ⩕⩢க͇ߎ⮱‫⤰ڕ‬ϧ ߈䉱⎽ノ⤳倅㏔ᕨ㷮䛾ᔄ݇Ƞ㢤‫ࡻڝ‬ϧ႓㔲 ̻ጒ⼸ጵࡼч⣝Шͨፚ䭠Ⴤ‫ڕ‬ȠАᅁ๘➦ጒ ͇ឭᱜ๔႓ノ⤳႓䮏Ƞ۠ゃ὎᠌㈨㐌ⵁ⾣ᄼ ㏱⮱ক⹵⥓ࢇธ‫҉ऻٵ‬γ̀䷅ࣾ㼭ȡ ͚ప侨㢤‫ڝ‬๔Ҭ亳⻾ឭัͨШ‫ࢇڕ‬А㶕 Ҭ亳ࣾ㼭ȡЃᙌ䅏᫲㢤ࡻϧ႓㔲᜽ߌͨߋ⮱ 䔆౧ͨ䷅䃕䃧ч喑㗜Ⴧⵁ䃕чᒵᰶ⌞ᏓহᎬ Ꮣȡ

ࣹˌᄵ๒ܱᐏែ̽͘᛫‫ڄ‬᝻ᕳ ⩞͚పᎬ͉Ⱞ⊤ใ㖁䄷ч‫ޜ‬ч䪬਽ᮀ㤺 ⢴䶳⮱Ꭼ͉⊤ใ㖁䄷чА㶕ఏ̭㵹 ϧ喑 ᰵ ᬒ㜗⦋ธ២䓫㢤‫ڝ‬喑ऄ‫ݝ‬㢤‫ڝ‬ӕఏ⮱☚ ᗲ⁏䓻ȡ ២㢤ᒀ๖喑䭬໳᫜➦ͦࡻϧ㖁䄷чᅞౕ

䪬᱌ВᲒͧӰ䔈పუ㏼≻⹫чࣾᆂহᄦใࣸ ສव҉​҉‫ܧ‬γጕ๔䉎⡛ȡ⁔㒻ह႓ч䔶᠖ౕ В݈᫝㇫⺋Ɑ⼝⮱㢤‫ͫڝ‬㵹͑Ꭱ̭Ꮣ⮱ⵁ䃕 ч喑‫ܳٲ‬᭫⹧γᄦ㢤‫ڝ‬㏼≻Ƞ⹫чহ⻾ឭࣾ ᆂࣷ‫ڣ‬㏼侹⮱倅Ꮣ䛺㻳ȡ䴖ड़ᓤ‫ޜ‬༁অ䪬̀ ⼸࣯ߍⵁ䃕ч喑݆᭜͚᫦䛺㻳͑ప‫ڠ‬㈨হࣹ ᫦ࣸສव҉⮱Ҁ⣝ȡ ᑍ‫ౕۈ‬䃧͚ࣷ㢤‫ڠ‬㈨⮱ᬣՆ䄡喑͚㢤͑ ప‫ڠ‬㈨ॵ⣝⽠Ⴧ㞜ສ⮱ࣾᆂ߬๡喑ࣹ䓦䉥ᭀ ䷊ॵ⣝̺᫚෋䪬䊸߬ȡౕ⻾႓᪆㗟᪴ࡃぶ䶳 ഌव҉Ό̺᫚⌞ࡃȡ➦‫ݘ‬թᓄ̭᣽⮱᭜喑ౕ 㢤‫ࡻ⮱ڝ‬ϧ⪆႓ϧঅ喑⼜Ხ࣯̻͚㢤͑ప᪆ 㗟⻾ⵁ᪴ࡃϑ≮ࣷ㏼䉥व҉喑ጟ᜽ͧᣕߕࣾ ᆂ͑ప‫ڠ‬㈨⮱䛺㺮߈䛼ȡ ᑍ‫Ⱕۈ‬Ԏ喑䕇䓴ₑ⁎ⵁ䃕ч喑͑ప̀უ ႓㔲䕇䓴ᄦⰥ‫ڠ‬䄫䷅⮱⌞‫ڒ‬䃕䃧喑ᓲᄳ෋䔈 Ⱕο⤳㼐ȠᣕߕⰥοव҉喑㔹͑ప‫ڠ‬㈨ᄳा ᰡ倅ⅡᎠࣾᆂȡ

㢤‫ڝ‬ప䭲ੳч፥ߎ‫ޜ‬ч䪬ᒽᐧႅᬒ‫ݺ‬䃬 䬛γऑጡ喑В͚పᵩ⦋᫜䯳ఏ㦐θ䪬⮱䏘Ъ ⢴ఏ࣯ߍす ᅷ৵⨓䗐ࢇ㻵ч喑 Ꭳλ ᰵ ᬒ䶳ःγࢇ㻵ч䛾຃ȡ ৵⨓䗐ࢇ㻵ч᭜ऑጡᰭ๔Ƞᰭ䛺㺮⮱ᆂ 㻵ч喑᱙ᅷᰶᲒ㜗̓⩹ ͗పუহౝࡧ⮱ ็უЮ͇࣯ᆂȡ㔹᱙ᅷ͚ప亳⮱ᆂ‫ܧ‬䲏 ⼜䓫 Ꭰ᫦ㆠ喑͚ͧపࢳᅷ࣯ᆂ㻱὎ᰭ๔ ⮱̭⁎喑ᰶ უప‫⩌ऺⴒڲ‬ϔЮ͇হใ䉥‫ڙ‬ थ࣯ᆂ喑ᒽᐧႅ⮱ᵩ⦋᫜䯳ఏᅞ᭜‫࣯⮱͚ڣ‬ ᆂࢂѺȡ ݈ߋλ Ꭱ⮱ᵩ⦋᫜䯳ఏͨ㥒ऱㆨ ͚倅ᶐ⯛䲸喑➦‫᧲ݘ‬䪬ߠԊȠႶ‫ڕ‬Ƞ㕹͇䲸 ㆨ⮱䃫䃎হ⩌ϔ喑ᒏ᜽৮❹喑ౕ㵹͇͚Ϙᰶ ฝ㾶喑हᬣౕ㢤‫ڝ‬ᐧ⿸γ(SBDF䲸͇ᰶ䭽‫ڙ‬ थȡ‫↌⊆ౕ⩌ܧ‬䱿⩝⮱ᒽᐧႅ喑̺ϲ᜽ͧ䲸 ͇䶳‫ۈ‬ϧ➖͸̭喑Ό‫⊤∕ڠ‬ใጯ౧ࣾᆂহӕ ߎ喑࣯̻ウᐧγ㢤‫ڝ‬ప䭲ੳч喑‫ܧ‬Ш፥ߎ‫ޜ‬ ч䪬喑㜡߈⇌䕇͚㢤㏼≻ᒭᲒȡ ౕऑጡ᱌䬡喑ᵩ⦋᫜䯳ఏ̺ϲহऑጡ⯛ 䲖হ‫ݣ‬䲸㖁Ⰼカ㒟γࡼ䃛喑ߍᑧᄦऑጡ䓀‫ܧ‬

⯛䲖Ƞ࣌ᱽ᫆Ƞᱧᷝহឭᱜ喑हᬣ̻࠲᠙㢤 ‫ڝ‬#BDPVߠԊϔ৮‫ڙ‬थౕ‫็⮱ڲ‬ప‫ڙ‬थ䔈㵹 γϑ≮হੳ䄵व҉喑ःᓄ̭Ⴧ⮱᜽᳉ȡ ⩞㏼㥒䔈‫ܧ‬ऐ͇ߎͧͨ⮱㢤‫ࡻڝ‬ੳ㏱᜽ ⮱㢤‫ڝ‬ప䭲ੳч喑㶕⹧ᵩ⦋᫜⮱ऑጡ㣤຃হ ऑጡጯ౧⮱ᐭ᠀喑Όᄳͧчঅកᐭγప䭲䉥 ᭀ̭ࣵ᝴͸䬕喑Ꭳᄳ䔈̭ₒ㥪჋ౕ͚㢤㏼䉥 ᒭᲒ᫦䲏ȡ

18 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

㢤ࡻ๖ౝ

"#$͸ऻ⮱%&'( ÿÿ⊤➆χ≟ੳߎᎬ౧ߕጒ‫⹩ڥ‬ᄼ䃝

Ꭱ ᰵ ᬒ

➦ܷ

A B C

China Times

www.ChinaTimes.nl

ӕΎ㑾䃜

➦ܷ Ꭱ ᰵ ᬒ

⍖ ጋ ϧ ‫ ڞ ڙ‬ᒏ 䆎 䄰 ᴒ 喟 ❞◘ჹ㺮䲏ၽ᭜όᒲᩦ㻯⮱ Გ⎽喟⍖ጋ㑾 ⍖ጋ㑾䃜 Ą • ąߕ䒓θᩲᆂ⣝γ ⍖ጋϧ㞜ສ⮱‫ڞڙ‬ᒏ䆎喑ѳ⍖ጋϧΌ፥ ఍̭ψ♓◦θУ㔹ิऄζ䃛ȡ䗐͵喑⍖ ጋϧ⮱‫ڞڙ‬ᒏ䆎⣝⟣⾣「ຯ҂喑ਗψ᫦ 䲏䔅䰭ᩦ䔈᣽ࡴ喤䓾ᬒ喑ጯ۠ゃ৕䄏༁ অчĄ⍖ጋϧ‫ڞڙ‬ᒏ䆎ᐧ䃫⮱ᩬᏉ䉐Ш ⵁ⾣ą䄫䷅㏱ౕጯᩬᏉ䬕ᝤ㑾〆喍IUUQ XXX XFO[IPV HPW DO喎̷҉γ̭͗キ 㺮⮱䄰ᴒ喑‫ڞ‬ᰶ ϧ࣯̻ែ⺕喑㐀᳉᭫ ⹧⍖ጋϧ➦◦⾮‫ܧ‬喑㑧◦Όहᵤᬻ᭫喑 䰭㺮ᰡߍߗ߈ౝ᣽ࡴ㜗䏘⮱‫ڞڙ‬ᒏ䆎ȡ ȋ ᰭ䃖ϧ᪙Җ⮱⍖ጋϧᒏ䆎➦◦ ÿÿჹᰶ⩌ᘼ๡㘾 ⍖ጋϧ䕺ጰ๖̸ȡₑ⁎࣯̻ែ⺕⮱ 㷘䄰ᴒ㔲͚喑ᰶ䊲䓴‫ښ‬᜽⮱ϧ⩌≨ౕ⍖ ጋВใ喑ЃЙ⮱ⰸ∂̭Ⴧ⼸Ꮣ̷А㶕γ ⍖ጋϧౕใ⮱‫ڞڙ‬ᒏ䆎ȡౕĄ • ąߕ 䒓θᩲ͚⍖ጋϧ㶕⣝䬛䷅̷喑 ⮱ 㷘䄰ᴒ㔲㶕⹧Бϧᙌߕ喑㐆εγ㗜Ⴧȡ 䄰ᴒ㐀᳉Ό᭫⹧喑⍖ጋϧᒵສౝ⻶ᠮγ ‫ݺ‬䒵Йࠑߠ㜡ჹ喑݈䕍݈᫝⮱х⻭৮ 䉕ȡౕᰭ䃖ϧ᪙Җ⮱⍖ጋϧᒏ䆎➦◦᫦ 䲏喑 ⮱㷘䄰ᴒ㔲䔶᠖γჹᰶ⩌ ᘼ๡㘾喑 ⮱ϧ䔶γ᪏λ݈᫝হ‫ڿ‬ 䮖喑 ⮱ϧ䔶γࠑߠȡ 䦵ᄦ⍖ጋϧᄦ㜗䏘ᒏ䆎⮱䄰ᴒ͚喑 䊲䓴̰᜽⮱㷘䄰ᴒ⍖ጋϧ㶕⹧ч℁䒰☚ ᓰ࣯̻⍖ጋ೻ጯহ⹫ࡧऱ⻺‫ڞڙ‬θߎ᫦ 䲏ȡ́⍖ጋϧᄦᰶ‫ڠ‬㜗䏘ᒏ䆎⮱្ᄩΌ

䶴ͧ‫∕ڠ‬喑䄰ᴒ㐀᳉᭫⹧喑䊲䓴 ⮱ 㷘䄰ᴒ⍖ጋϧ㶕⹧㏼፥‫∕ڠ‬྿Ҁᰶ‫ڠ‬⍖ ጋ⮱ऱ⻺្ᄩȡ 䄫䷅㏱䉌䉐ϧౕᣒऄ䃝㔲䛴䃬ᬣ 䄡喑⍖ጋϧౕᩦ䲖ᐭᩫВᲒ఍‫ڣ‬㞝㠓๸ ᫄⮱݈͇㇫⺋Ƞ䬜㢎๖̸⮱ᐭ᠀㇫⺋ぶ ݈䕍γ̭⻺ज䉢⮱⍖ጋϧ৮䉕হ⍖ጋϧ ㇫⺋喑Ꭳ́ᒵສౝэឬγ̸Გ喑ౕใᴾ ⿸γ㞜ສ⮱‫ڞڙ‬ᒏ䆎ȡ ȋ ᄦ‫ߎڙ‬অ㓑Ҁ࢝䆎⮱ᰭ๔ᘼ㻮 ÿÿߋθ̺䔼ᬻ Ąₑ⁎䄰ᴒ㐀᳉᭫⹧䃱Ф倅⮱᭜⍖ ጋϧ⮱ࠑߠȠჹᰶ⩌ᘼ๡㘾Ƞ᪏λ݈᫝ হ‫ڿ‬䮖㇫⺋喑ѳౕ☚ᓰ‫⯷ڙ‬Ƞ⹫ч䉐Ш Вࣷ‫ߎڙ‬অ㉍䉕ぶ᫦䲏⮱䃱Ф݆㪱ᑞ̭ ψȡą䄫䷅㏱䉌䉐ϧ䄡喑⍖ጋϧ⻶ᠮγ ̷̭Аϧࠑߠ㜡ჹ⮱х⻭৮䉕喑ѳᄦ⹫ ч⮱ఋ亵᫦䲏ևᓄ䔅̺์喑ᅑ‫ڣ‬᭜䓾Ꭱ Გ఍▿ᝬぶ䬛䷅喑ᄦ⍖ጋϧౕใ‫ڞڙ‬ᒏ 䆎䕍᜽̭Ⴧ⮱䉌䲏ᒞ৺喑䰭㺮㐆ε➦‫ݘ‬ ⮱‫∕ڠ‬ȡ ᵦᢛₑ⁎䄰ᴒ喑 ⮱᱙ౝ㷘 䄰ᴒ㔲㶕⹧̺㏼፥ ᰶᬣ ࣯ߍऱ⻺‫≨⯷ڙ‬ ߕ喑 ⮱᱙ౝ㷘䄰ᴒ㔲㶕⹧ϻ᱗࣯ ߍ䓴ऱ⻺‫ߕ≨⯷ڙ‬ȡ䄒㐀᳉̻⍖ጋϧౕใ ᒏ䆎⮱䄰ᴒ䶴ͧⰥこ喑ౕ‫ڕ‬䘕䄰ᴒᵤ᱙ ͚喑 ⮱ϧ䃑ͧ⍖ጋϧ⮱⹫ч䉐Ш ᙌĄ̺স⮱ą喑 ⮱ϧ䃑ͧĄ䲋፥㑧 ͼą喑गᰶ ⮱ϧ䃑ͧĄᒵᑧąȡ 䄰ᴒ㐀᳉Ⱕᄦ㈌㈂⮱᭜᱙ౝ㷘䄰ᴒ 㔲ᄦ‫ߎڙ‬অ㓑Ҁ⮱ᕨҀ࢝䆎ȡ䊲䓴 ⮱᱙ౝ㷘䄰ᴒ㔲䔶᠖γߋθ̺䔼ᬻぶⰥ

ᄦ䉌䲏⮱䔶䶦喑गᰶ͑᜽ጓठ⮱᱙ౝ㷘 䄰ᴒ㔲䃑ͧ䄒㓑Ҁࠑᩬ❞ℾহ҉䷻ߎ჋ ぶȡ Ąᄦ‫ߎڙ‬অ㓑ҀᕨҀ䃱Ф̺倅᭜ज В䶱㻮⮱喑䔆ౕ‫ڕ‬ప‫ڣ‬Ѓ೻ጯ⮱䄰ᴒ喑 䘪ч᭜हᵤ⮱㐀᳉ȡѳĂ⍖ጋϧăധλ ‫⮱₷➦ڣ‬ႄⱩ喑‫ڞڙ‬ᒏ䆎ᄦ⍖ጋᲒ䄡 чᰡߍ᭫ᓄ䛺㺮ȡą䄫䷅㏱䉌䉐ϧܳᲽ 䄡喑ᅪノຯₑ喑䄒㐀᳉Ό䄡ᬻ⍖ጋ⮱∂ ‫ݣ‬ᐧ䃫᫦䲏ևᓄ䔅̺์ȡ‫ߎڙ‬অ➦‫ݘ‬᭜ Ⴥঅ䔅䰭㺮ᩫ̸᳣ၽ喑হ㔮⮫ༀ็̭ψ ⇌䕇হοߕ喑ౕ⊶ࣷ‫ڙ‬фܴ䏘‫⮱⯷ݖ‬θ ߎ̷็̭ψ䄰ᴒ喑็̭ψࡼੳ喑็̭ψ ⤳㼐喑ჅঅЙᰡᏁ䄒㺮ౕᴾ⿸‫ڞڙ‬ᒏ䆎 ᫦䲏䊤‫ݝ‬ፓ๡҉⩕ȡ

商報

中荷

19

ऱ⻺̺㞜㵹ͧ⮱㵹ᩬᑂᄩࣷᘖั߈ᏓąহĄ㺮๔߈ ࣾ ᆂ᪆㗟ą݆ܳ‫ ࢍݘ‬হ ȡ Ą㜠ᄾ㺮ౕᄦใაэȠ䒜჋߈⮱᣽ࡴহ∂‫ݣ‬ᐧ 䃫᫦䲏εВߍᑧȡą䦵ᄦₑ⁎䄰ᴒ㐀᳉喑䄫䷅㏱䉌 䉐ϧܳᲽ䄡喑㺮ក䕍⍖ጋϧ⮱‫ڞڙ‬ᒏ䆎喑ᩬᏉ⮱‫ڙ‬ ‫ڠ‬䲋፥䛺㺮喑㺮ߍᑧᄦใ⮱㼐䛷হ䉱䃜‫ڙ‬ᐭ喑䄒䉌 䉐ϧ㶕⹧喑θ჋̷⍖ጋϧև઱θ⮱ᒵ็喑ѳᄦใა эϺᰶᒲߍᑧȡ 喍䃝㔲 㗃ᐧⅥ 喎

ȋ ਗψ̺ສ⮱ᒏ䆎➦◦όᒲᩦ㻯 ÿÿ❞◘ჹ喑㺮䲏ၽ Ą⍖ጋϧ‫ڞڙ‬ᒏ䆎᫦䲏⮱䃱Фᰶ ᒲ᣽倅喑䰭㺮ᩬᏉᠬ‫̭ܧ‬ψ㈨㐌ᕔ⮱ᣗ ᫪喑Გ᣽ࡴ⍖ጋϧВࣷ⍖ጋ⮱᪡Ҁᒏ 䆎ȡą䄫䷅㏱䉌䉐ϧ䄡ȡ ⍖ጋϧਗψ̺ສ⮱ᒏ䆎➦◦όᒲᩦ 㻯喤 ⮱ϧ䃑ͧ᭜Ą❞◘ჹ喑㺮 䲏ၽą喑 ⮱ϧ䔶γĄև⩌ᘼ̺䃟∂ ‫ݣ‬ą喑 䔶᠖γĄ㼭䄵ͫ₏喑㑧ͼ ᪴ᬻąȡౕᏁ䄒ϻਗψ᫦䲏Გᩦ઱⍖ጋ ϧᒏ䆎̷喑 ⮱ϧ䃑ͧĄჅঅ㺮ፓ ๡ᴾ⿸ₐ䲏Ƞ⼜Ხ⮱‫ڞڙ‬ᒏ䆎喑ᅑ‫ڣ‬㺮 ࠑᩬহӊ∂㵹ᩬą喑 ⮱ϧ䃑ͧ 㺮Ą䃫∂ᑂᄩ⍖ጋϧ䔉⻨▿҉ ▿ᝬȠ▿ ⚑ぶ ㏼≻ą喑䃑ͧĄ㺮ߍ๔ᄦλ⍖ጋϧ

͚ప⁔≟倅᝸̭䊤Ą᥀̷ఈవą Გ⎽喟͚పᬒ្㠞᪴❵ ᢛ㠞᪴⮱Ȩ͚పᬒ្ȩ្ᄩ喑̭ឦᲒ 㜗⁔≟ऱప⮱叨ᄳ倅᝸喑ᬒ‫ౕݺ‬䪬↌̶ሎ ̭㞅⍥㝦̷̻͚ప⮱䔶᝸ౕ叨ᄳᵹ̷̭۠ 倅̸ȡ ᢛ្ᄩ喑ᆋλ⁔≟ऱప㖁䊈ᓄͨ⮱̭ ឦ叨ᄳສ᝸喑ᬒ‫ݺ‬下២⎃ࡄ჉ᬹ喑♣ऻ⮨ ̷̭㞅ϻ჉ᬹ‫⮱ࣾܧ‬䪬↌̶ሎ⍥㝦̷喑࣯ ߍすρᅷ͚ప叨ᄳ䃧ಈࣷ‫ڙ‬ᐭ䊈ȡ䔆ឦ⁔ ≟叨ᄳ倅᝸㮪♣᭜䛾ࣾⷔⱩ喑ѳក䊤❹Გ घĄⷝȠरȠ᲍Ƞㇷąᬣ喑䄡⮱᭜̭ऐ≮ ‫ݖ‬ᮛ䕇䄊ȡ

Გ㜗ͦ叓Ƞ⣝Ш⁔≟叨ᄳࡼчͨፚ‫ٸ‬ 㢶͊Ⅽḛ$ISJTUFOTFO㶕⹧喑Ⱋ‫≟⁔ౕݺ‬ ក叨ᄳ⮱ϧ䊷Გ䊷็喑⃼Ꭱऱ͗పუ䘪ч ͫ㵹℁䊈喑ᰡᰶ⁔≟⮱䩓ᴴ䊈ȡ‫ͦ׼‬叓⃼ Ꭱ䘪чͫߋ叨ᄳ‫ڙ‬ᐭ䊈ࣷ䩓ᴴ䊈ȡ⁔≟叨 ᄳࡼчϓ㑃‫ݣ‬叨ᄳ䔶᝸ᢿ㵹ỉ喑ỉ̷ᰶ ऺ倅᝸⮱ऺႄȡ ‫͚ݝ‬ప℁䊈⮱ͦ叓䒜Ҁጒ⼸ጵច๘➦ 'BBSUPGU㶕⹧喑叨ᄳ⮱偲߈ౕλᱧч⢴Ƞ ㏱व喑Б⃼ᅭ❹䘪अࡃᬍ⾤喑ࢠҬᠬ‫̭ݝ‬ ᝸◯❹喑䒙Ⱪ䬡जВᢏ᜽ສ❹ȡओ̭ऺ⣖ უ㣞᫜-FUI݆䃑ͧ喑ក叨ᄳज䃚㏰ܳᲽᕊ 㔰喑❹ᅭ͚ᓲ䶨̺᫚ᩦअゃ⪒喑В䔯Ꮑᄦ

᝸ȡ

⁔≟ϧ̺ѳᄦ叨ᄳ䊸͸㠒厉喑⩇㜠䔋 ऻ䘪̺Ҹใȡౕ͚ప࣯ߍ℁䊈⮱⦋‫ڥ‬ ϧ⤳ᴒ䄡喑Ѓ႓чក叨ᄳጟ㏼็Ꭱ喑⃼ᭌ ᱌䘪ч̻უϧহຠ᰸ࣸក̭⁎ȡЃ䄡喑݊ ႓ᬣᰭఝ䯫⮱ᅞ᭜㺮䃑䃳❹̷⮱͚᪴ႄ喑 叨ᄳ⮱㻱݆Όᒵฺᱯ喑➦‫ݘ‬᭜ຯ҂ツĄझ ᪝ąᝃĄ⪗᪝ąȡ ‫ٸ‬㢶͊Ⅽḛ䄡喑ᰭ݊⁔≟ϧ䘪᭜ϻᬒ ᱙⑘⩨ᝃ⩢ၽ⍥᜼͸͚႓‫ݝ‬ក叨ᄳ喑᝭В ႓΍⮱㻱݆䘪᭜ᬒ᱙㻱݆喑ѳ⁔≟叨䯭ࡼ ч䓾ᬒВᱻႶ⩢ᒞȨ㞟喓᜿ȩ⮱ក叨ᄳ౧ 䲏҉აэ喑Ꭳ́⃼ᭌ᱌ͫ㵹ⵁ䃕ч喑В᪆

ᄩᰡ็⮱⁔≟ℾф喑В֒ᏤȠࣸສ⮱᫦ᐼ Ϙऄក叨ᄳ⮱ͽ䋐ȡ Გ㜗̓⩹ऱౝ ็͗叨ᄳࡼч⮱А 㶕喑ౕ䔆⁎͚ప叨ᄳ䃧ಈ̷ϓ҉‫ܧ‬䛺㺮۠ Ⴧ喑ᅞ᭜㻱Ⴧᬒऻₐᐼ℁䊈͚Ҭ⩕⮱叨ᄳ ❹喑倅Ꮣ㺮ϸͻ 㜠 ℘ㆠ͸䬡喑̓⩹叨 ᄳ㏱㏴⼅Γ䪬↌䔶ᬄ⼝喑䓴๔⮱叨ᄳ❹ᄦ 㔮ᎡȠ͗ၽᄼ⮱䔶᝸̺Ӭ喑䓴ᄼ⮱❹݆ღ ᭀ҉ᐷȡ㏱㏴ᬒऻᄳԛᩦ叨ᄳ℁䊈㻱݆Ƞ 䃎ܳ᫦ᐼ喑Б䔶᝸㺮䓽⩕ᕊ㐡喑㔹̺᭜ࢂ 䲍䓽⅁ः㘉ȡ

ȍ ⣝ౕ

ᒀᎡ㺬⇆㠞䯱ϧ๔፥༁

ຯ Ϸ 㶄 ๡ ក ጒ Გ⎽喟ࢄ⊤㑾 ࢄ⊤㑾⊤ऐ ᰵ ᬒ⊵ᖜ ࢄ⊤㑾䃝 㔲ႆБₐ 䓾ᬒ喑ᰶ☚ᓰ㑾ࣸाࢄ⊤㑾ࣺ ᭍喑⼝ᰶ̭Ѻ‫็࡮ښ‬ᆮ⮱㔮ϧ఍ͧᗐ⫲უ Ꮪ䉘ఝ喑ጟ㏼ౕ⊤ऐጯ❞ࡻ↪䒓Ꭼ౧፛ϧ ⰸᏄສ‫܍‬ᎡγȡЃᬍᘼ͚γ㼐‫ݝ‬喑䔆Ѻ㔮 ϧᅞ᭜䊘䊘ᰶऺ⮱㺬⇆⊤ᝅߌ㜐ȠᰫШ͑ ᅷ‫ڕ‬పϧ๔፥༁⮱ॡ‫ٵ‬䨸ȡ䔆Ѻ㑾ࣸጹ᱈ Ꭼ๔㑾̭ࣸ䊤Გੑ䚿ᄦ㠞䯱⮱᪙ᘼ喆‫ڞ‬ह ‫∕ڠ‬㺬⇆⊤ᝅߌ㜐ȡ ȋ 㑾ࣸ喟䄤Გ‫∕ڠ‬㺬⇆⊤ᝅߌ㜐 㑾ࣸ叱‫⩌ٵ‬䄡喑ສ‫܍‬Ꭱ‫ݺ‬ᐭ໸喑䔆Ѻ 㔮ϧᅞౕ❞ࡻ↪䒓Ꭼ౧፛ϧⰸᏄγȡ͸‫ݺ‬ ๔უ䘪⇎ᰶᄦ‫ڣ‬ᑂ䊤∕ᘼ喑఍ͧ㔮ϧͧϧ ั̓Ąᒵѻ䄰ą喑᝭Вౕ̭⃢ᒵ䪬⮱ᬣ䬡 䛹喑䘪⇎ᰶϧ‫∕ڠ‬Ѓ喑䘪ВͧЃ᭜̭Ѻ̸ ᇄጒϧȡ 䓾ᬒ喑ᬍᘼ͚叱‫⩌ٵ‬ᓄⴒ喑䔆Ѻ㔮 ϧऺघॡ‫ٵ‬䨸喑ₑϧᅞ᭜๔ऺ吻吻⮱㺬⇆ 㠞䯱喑ĄЃᅞ᭜᜾ЙᄼᬣՆ᝭ख़‫⮱ݝ‬喑⩕ ᳗ी䔭䊷ࢄ‫⮱ڢ‬ᩲθ⮱ͨ㻿ąȡ叱‫⩌ٵ‬䔅 䄡喑̷͗̓㏗ ᎡА喑Ȩ㼐ᩫ‫្⩨ۈ‬ȩ̷

⮱ᄮ䲏ϧ➖喟㚝ᠯ۟䨸᳗Ƞ᝸ᤎ⊤㳧Ƞ๡ ᝡ㡶፪ȠⱩ᱈䔉᫦喑䔆㠞ߴ⮱㺬⇆ℾ‫⤚ڢ‬ 䪬ᅞ᭜Ѓÿÿॡ‫ٵ‬䨸ȡ 叱‫⩌ٵ‬䄡喑ॡ‫ٵ‬䨸ͧϧᒵѻ䄰喑হЃ ևγ‫܍‬Ꭱ⮱䗨ᅲ喑̭Ⱑ⇎ᰶহШ҂ϧ䄡䓴 Ѓ⮱㏼ࢳ喟䊘䊘ᰶऺ⮱㺬⇆⊤ᝅߌ㜐Ƞᰫ Ш͑ᅷ‫ڕ‬పϧ๔፥༁Ƞओߍ̭ᅷ݄ፚȡ 叱‫⩌ٵ‬䄡喑ຯϷ㔮ϧ⫲Կγ喑ख़ 䄡 Ąᓄγ㐊⫴喑Ѓ䶳⮱᭜ᒵᄾ⮱䔭о䛾 ݇ߋႹ䔭о喑गϘऄ̭㝙᎟䘕ᒲ䕴 喑⣝ ౕ䔋ࡨ㢜䉦䘪᭜ϟ᰸ສࣸ፛ᔆᩜЅ⮱喆ѳ Ѓ⇎ᰶा‫ڇ‬হపუѥ᝸喑̭Ⱑ吅吅ᬍ䬨⮱ ̻⫲傁ោζąȡ 叱‫⩌ٵ‬ᙌद喟Ąॡ‫ٵ‬䨸⮱㵹ͧ䃮ᬻ喑 Ѓ᭜̭ऺ倅䉢⮱‫ڞ‬ϔ‫ڇ‬অ喆Ѓ⮱䏘̷Ҁ⣝ γ‫ڞ‬ϔ‫ڇ‬অ⮱‫ٶ‬䒶ᒏ䆎喆䃖᜾Йੑ䚿ᄦ㠞 䯱⮱᪙ᘼ喆‫ڞ‬ह‫∕ڠ‬㺬⇆⊤ᝅߌ㜐ȡą Ꭱ

ȋ䄰ᴒ喟㺬⇆⊤ᝅߌ㜐ᗐ⮪㵭⫲ጟᰶ

ᰵ ᬒ̷ࡵ喑ࢄ⊤㑾䃝㔲㏼䓴̭ ⪗ᴒឫऻ喑㏵λౕ⊤ऐ⍜ߎᅭწ㜺ࡧ䛹ឫ ‫ݝ‬ॡ‫ٵ‬䨸㔮ϧȡ ॡ‫ٵ‬䨸喑 ‫⩌ܧ‬喑⊤ࢄͽ͉࣬ 㣧⁹䩴ϧȡ Ꭱ࣯ߍ͚పϧℾ㼐ᩫ

‫ۈ‬喑 Ꭱߍ‫͚ڒ‬ప‫ڞ‬ϔ‫ڇ‬ȡ Ꭱ䔭 кఋ࣌ㅺ࣯ߍ‫⩌͇ۉ‬ϔȡ ᎡШℾ‫ڢ‬ ⤚䪬ȡ Ꭱ࣯ߍ㺬⇆㜗ࣺ࢘‫ܨ‬ᝅ喑⿸ ̭ぶߌȡऻШ‫ژ‬᝭⍜ߎᅭȠ⊤ऐ⍜ߎᅭ‫ڇ‬ ༁‫ޜ‬Γ䃝ȠᎬ͉Ⱞఏ༁‫ޜ‬Γ䃝ȡ᭜すఈȠ ρᅷ‫ڕ‬పϧ๔፥༁Ƞ‫ښ‬ᅷ‫ڕ‬పϧ๔݄ፚА 㶕ȡ 㮪♣᭜䊘䊘ᰶऺ⮱㺬⇆⊤ᝅߌ㜐喑ज ॡ㔮ͧϧᒵѻ䄰喑ख़䄡䃝㔲㺮䛴䃬Ѓ喑ᅞ ̭͗ߟ٬ᥳᥳ᝸䄡Ą̺㵹̺㵹喑᜾և⮱䔆 ◦θᰶϭ͵ສ䛴䃬⮱ąȡ ᰭऻ喑ౕࢄ⊤㑾䃝㔲⮱㔽ᓰߊ䄡̸喑 㔮ϧ㏵λめᏁᣒऄ䃝㔲⮱䛴䃬ȡ ᢛॡ㔮䄡喑 Ꭱ ᰵ喑Ѓౕࡨ䮏ᷭ ᴒᬣࣾ⣝㜗ጞᗐᰶĄᚏᕔㆿ㏳㘋⮪㵭⫲ąȡ 㜗ₑ喑Ѓ‫ͻ܍‬Ą⻨ᇄ⇨⫄ą喑Ⱑ‫ࣨݝ‬Ꭱ᝺ߋ ⤳䔭оȡ

▲ 当年杂志封面

▲ 当年奖状

20 中荷商報 荷人荷事 China Times

www.ChinaTimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ ➦ܷ

China Times

www.ChinaTimes.nl

̰㞟㢤‫ڝ‬

➦ܷ Ꭱ ᰵ ᬒ

ȋ 䭬໳᫜➦ͦ๔叨Ꮔ䬕‫⮱ݺ‬㐬㞟䃥ज䃮

ȋ๔叨Ꮔ‫⮱ڲ‬๔叨৮⻺喑ӈ䶫჏䔶᠖ ȋ ̭უࡻϧ㏼㥒⮱๔叨Ꮔ

商報

中荷

ȋ ̭ऺౕᏄ‫ڲ‬᰺丌๔叨㔲

21

Mobiele telefoons

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

Pakjesmaand bij GSM-Shop

de hele decembermaand de beste deals

€27,50

€12,50

€42,50

€21,25

per maand

per maand

€51,50

€28,25 per maand

+ €37,50

€22,50

€10,-

€17,50 per maand

per maand

DEAL! €27,50

€37,50

€12,50

€17,50

per maand

+

per maand

+ €22,50

€10,per maand

羅森達爾 Roosendaal Roselaarplein 29 Tel: 0165 - 75 14 18

鹿特丹 Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8 Tel: 010 - 478 88 88

鹿特丹 Rotterdam Hoogstraat Hoogstraat 117A Tel: 088 - 888 88 11

鹿特丹 Rotterdam Noord Zwart Janstraat 69A Tel: 010 - 465 65 94

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 19% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

China Times

www.ChinaTimes.nl

ࢇ䬨ㆨ㖇

➦ܷ Ꭱ ᰵ ᬒ

㐲ᔭ⢸̓㹱

ȋ 㣤䊍෕჊

҉㔲喟ᑍយ Გ⎽喟͚㢤ੳ្ すι⁎㻮䲏喑ͨ㺮᭜ੳ䛼䛴䃬‫ڲ‬ღ̻ᥱ ‫׼‬θ჉ȡ᜾̭ऐ̭ऐౝघ⢸‫⩌ٵ‬喑㔮ϧუज㘪 㻶ᓄ̺๗䶧㕠喑ᄦ᜾䄡喟Ą‫ݘ‬䗐͵჏⅁喑ϭ͵ ⢸‫⩌ٵ‬⢸‫⮱⩌ٵ‬ȡąλ᭜᜾ᩦऐ喟Ą䗐᜾घᗕ ⢸㔮ȡą⢸㔮ࢡϺᬔ჏⅁ౝ⼝᜾ᑍយຠธȡ

▲⢸̓㹱‫ౕ⩌ٵ‬Γᝬ͚ȡ

㑃㔲ᠶ喟⢸̓㹱喑͚ప㦄ऺ᪴➖႓㔲Ƞ᪴ ➖䞡䉼უহᩣ㫼უ喑͚పపუ᪴➖ᅭ᪴ࡃ䖄ϔ ⵁ⾣᝭ⵁ⾣অ喑㦄䔝ᩣ㫼⩇͝喑ጟλ Ꭱ ᰵ ᬒ䓋̓喑ϘᎡ ᆮȡ Ꭱ喑⢸̓㹱 㣤ᓄ㢤‫ߠٸڝ‬᫜ϟ⢸ധ䛾ч⮱ᰭ倅㢐㾶๔຃喑 ᭜䓱Ϸͧ₏ੜ̭㣤ᓄ䔆̭ᰭ倅㢐㾶⮱ࡻϧȡᑍ យຠธ⮱‫(⩌ٵ‬FSU +BO #SPFSFᒀᬣͧ㢤‫ڝ‬྿ Ҁ侨ϙ䃝㔲喑ऄ‫ߠٸ‬᫜ധ䛾ч༁ច喑Вധ䛾ч А㶕⮱䏘Ъ䛴䃬γ఍倅咱䯫В‫ݺ‬Გ㢤‫ڝ‬䶳຃⮱ ⢸̓㹱ȡ⢸̓㹱䕊̓͑Ꭱ͸䭲喑ᑍយ᧝᪴㏗ᔢ 䔆Ѻ͚ప᪴ࡃऺϧȡ ⢸̓㹱‫⩌ٵ‬侫厑㺬㵹 䒙Ⱪጟ㏼͑Ꭱᰶ҆ȡ ⃼⃼ះ⥡喑ើᝃ䄨⢸㔮‫⮱⩌ٵ‬㦄҉喑‫ڣ‬䴠ღ〾 䆹Ӭч㥓㐂ౕ㘾⊤͚喑ͲͲᡒ͸̺ࣨȡ

ȋ ϻĄ⣖უą‫ݝ‬Ą႓ᱜ∝᫄ą ૉ⁏ᩣ㫼⮱᰸ࣸ喑ᬍϧ̺ᮀ⢸̓㹱‫⩌ٵ‬ȡ 㜗̷̓㏗‫࡮ژ‬ᎡА͚᱌ВᲒ喑⢸̓㹱‫⩌ٵ‬ ऺฝ卷䊤ȡ⢸̓㹱‫⩌ٵ‬В‫ڣ‬႓䃳⌷ࢇ喑ᄦ᪴➖ ⵁ⾣̻䞡Ⴧ㇫⌞⮱䕍䄐喑ᅑ‫ڣ‬᭜ౕప䭲̷ᒞ৺ ጕ๔⮱ᬻᐼუ‫⾣ⵁ⮱ڤ‬᜽͚ͧప᪴➖䞡䉼হэ 㐌᪴ࡃⵁ⾣̻эឬ᫦䲏⮱∝᫄㏔ϧ➖喑Ѓ⮱э ๴ϧ⩌̻㦄䔝ϓ᜽ͧϧЙ䔪ᢔ⮱ᄦ䆎ȡ ⢸̓㹱‫⮱⩌ٵ‬㔮ࣸȠ㔨䃾უᲕთ⯷‫⩌ٵ‬ᰫ ౕ䄄͚⼝‫ڣ‬᭜ĄᄾᎡ✂ጯ⼝䶪ͨ喑㔮๔ϙࡻ䒾 䕥᪴ąȡ⮱⶛喑⢸̓㹱‫⩌ٵ‬ᄾᎡສĄ⣖ą喑࡮ ‫܍‬ᆮᬣЃᅞౕࡄϙ㪱ᰶऺฝȡ‫ڨ‬⠄Ƞ⣖㦘㟓Ƞ ‫ڨ‬卐㮘Ƞ䉼卪ၽȠ㔺๔厝Ƞᡶ‫ځ‬Ƞ䕛⢫ććᬍ ̺㇫䕇ȡ ϻ㶕䲏̷ⰸ喑⢸̓㹱‫⩌ٵ‬ᆋλ̓უ䄨Γၽᑌ ͚⮱ओㆨȡѳ᭜喑⢸̓㹱‫⮱⩌ٵ‬⣖喑㐊̺हλ̭ 㝙㏕㐁ၽᑌ⮱㡿ံѩ⮱⣖喑Ѓ⣖ᓄ㇫‫ݝ‬喑⣖‫ݝ‬䔪 ᱙⏜⎽ȡₐຯֲ⛦Ꭱ‫⩌ٵ‬᝭䄡喑Ѓ⮱Ą⣖➖ą჋ 䭲̷᭜Ąⵁ➖ąȡθ჋ϓ䃮ᬻ喑ౕऻᲒ⮱᪴ट႓ უ⢸̓㹱‫⮱⩌ٵ‬ぁ̸喑‫ڠ‬λЃᒀᎡ⮱ऱ⻺⣖ສ䘪 ‫ۆ‬᜽γ̀㦄喑ϲϲϻ‫ڣ‬㦄҉Ȩࡄϙ卪ਕȩȠȨ〦 ‫ݨ‬ȩȠȨ㳸㳭䅞䯳᜽ȩȠȨᬻА卪㏼⌲А卪䅞ȩ ȠȨ䄡㦘㟓ȩȠȨ䩓▝ളȩぶ͚Ӭज⪒㻮̭᪾ȡ ȋ 㢤‫ߠٸڝ‬᫜ϟ⢸຃ᰭ倅㢐㾶㣤ᓄ㔲

Ꭱ喑⢸̓㹱‫⩌ٵ‬㢐㣤㢤‫ߠٸڝ‬᫜ϟ⢸ ຃ᰭ倅㢐㾶຃ȡ㢤‫ߠٸڝ‬᫜ϟ⢸ധ䛾ч⩞㢤‫ڝ‬ ຠ⢸䉊༲‫ٸ‬䛹᫜̵๘‫ߠٸ‬᫜ϟ⢸λ Ꭱ䃫 ⿸ȡ⃼Ꭱ䃱຃̭⁎喑⃼⁎䃱‫ऺ ܧ‬㣤຃㔲喑‫ڣ‬ ͚ᰭ倅㢐㾶຃ ऺ喑‫ڣ‬Ѓ‫ߠٸ‬᫜ϟ⢸຃ ऺȡ຃ ৮ͨ㺮䶮ࣾ㐆ࣾᆂ͚పუౕᎬ∈⮱᪴ࡃহ⹫ч 䶳ഌև‫ܧ‬䉎⡛⮱㞧ᱜუȠᕊᘠუᝃ᪴ࡃᱧᲱȡ 䓾ᎡᲒ͚పᄩ⑁⩝ปปȠᥴ␇⁹᝸ቁ֒Ƞ䮏ธ ॡ㞜䪈Вࣷᄩ⑁䉫Ὄᴜܳ‫ݘ‬㣤‫̺ڣ‬ह㏔‫ݘ‬຃ȡ ⢸̓㹱‫⩌ٵ‬᭜㣤ᓄ㢤‫ߠٸڝ‬᫜ϟ⢸຃ᰭ倅㢐㾶 ຃⮱す̭͚͗పϧȡ 㔰㭾‫ݝ‬⢸̓㹱‫⩌ٵ‬Ꭱθጟ倅喑̺Ӭ䪬䕁᫲ 㵹喑㢤‫ߠٸڝ‬᫜ϟ⢸ധ䛾ч༁ចᒀᬣౕࡄϙጒ ҉⮱‫⩌ٵ‬হ᜾և̭䘕‫ڠ‬λ⢸̓㹱‫⮱⩌ٵ‬䃝ᒂ ❴喑ВӬౕ䭬໳᫜➦ͦ⮱䶮຃๔ч̷᧚ᩫȡ ȋ ⮨യ‫ڒ‬ბ⮱Ą᪊ፇą

ፓⱭຯₑ䛺Ш喑‫⩌ٵ‬হ᜾λ Ꭱ ᰵす ̭⁎⮨䬕᠉㻮⢸̓㹱‫⩌ٵ‬ȡ݇䔈䬕喑⢸̓㹱‫ٵ‬ ⩌ᅞॖঽ‫ڙڣ‬ၽࣨᏀᝬः‫ܧ‬Ѓ᝭ᰶ⮱㦄҉喑̭ ̭カऺ䔮㐆᜾Йȡౕф็カ䓴⮱Γㅺ͚喑᜾ᗲ ̺㜗⺮仃‫ٵ‬㔨ᐭγ⢸̓㹱‫⮱⩌ٵ‬Ȩ㜗⣺䯳ȩȡ ⢸̓㹱‫ౕ⩌ٵ‬Ȩ㜗⣺䯳ȩ⮱㜗Ꮌ䛹⼝‫ڣ‬㫼➖喑 ๔䘪ᠫλ᥷㖳喑䃬ᄨλᬔუ喑ϧ㜺᜾ः喑ᓛ̺ 䋠䖀喠ౕᩣ㫼უᓰⰛ͚喑̺䓴ᐷፇ㕠喑㔹‫ڣ‬㜗 ⣺͸喑ₐवĄᐷፇ㜗⣺ą̭䄚ȡ⢸̓㹱‫⩌ٵ‬ᣒ Ɑ‫ۆ‬䖀喟ᐷፇज૨➖喑ϓज૨ϧȡᒀ⢸̓㹱‫ٵ‬ ⩌ϻ Ꭱᬒჴែ䭺喑๶পກ䊝䄰ᴒ喑ᩣఋ㷘 ߘ๧䛺㺮᪴➖䊤喑䊝̷γ̭᲎ℂ⩌̻᪴➖ᰶ‫ڠ‬ ⮱䖀䌜ȡౕԊ៑పუ᪴➖͸䕁̷喑Ѓ็⁎䖚ऄ Ხ̺‫ڙ‬ₐᒲ䕴ȡ๔܎䖚ऄ̺‫ڙ‬ₐᒲ䕴㔲喑 ज㘪 㜗ᄨⴚ㻮喑ज㘪䨑㔹䊝䮖ȡ⢸̓㹱‫⩌ٵ‬䔶᠖γ ̻໨ၽⰥ┎В⇘喑‫ڞ‬हಇႵ㜗⣺ȡ㜗⣺㔲喑ᰡ ߍ͒λᒸጞ喑ᴉᴉⴖⴖ喑യയₐₐևϧȡ 䔼䓴䔆ψᱡ㉍⮱ႄऒ喑᜾㼓ᦥ‫ิ̭͗ݝ‬ऄ ♻⛙⮱▢偯ȡ䗐ψ‫܊‬㖇ⱭЃ⮱ᓰ㵭喑ᛔᛙহ㐊 ᱈⮱㫼৮喑ᅑ‫ڣ‬᭜㩪ፇ㜗⣺䗐ఈ͗䃖ϧ䰴᧩⮱ ႄⱩ喑䃖᜾㻶ᓄ喑᜾ᰶ䉐Ш喑ᰶͶߎևສ⢸̓ 㹱‫⮱⩌ٵ‬䛴䃬喑ិЃ⮱ᩲθॷⴒ㢤‫ڝ‬ϧℾ喟⢸ ̓㹱‫⮱⩌ٵ‬㣤຃᭜ᒀ͸ᬍᙔ⮱ȡ

㐀ȡₐ᭜ᰶγ⢸㔮⮱Ȩ倦亝ᒂ㼐䄡ȩȠȨ ⌲Аࡍ҉݆Ҹⅴ㑃ȩȠȨ䄡㦘㟓ȩぶ㦄 ҉喑䔆ψ⓿λ▚㐊⮱э㐌ጒ㞧᝺ᓄ‫ݝ‬ᰡᎬ ∈⮱‫∕ڠ‬ȡ

ȋ ᑦ⥡̻䄡䄊

⢸㔮䮑γ̀ⵁ᱕கუ‫ڤ‬Ƞ〦‫࠼ݨ‬கȠ㥒䕍 倦亝ぶใ喑ϓ⒉ᓰⵁ⾣͚పऑА䴠ͽटȡ⢸㔮 ᄦ͚పऑА䴠ͽ⮱䕍䄐喑̭᫦䲏Გ㜗᧲䪬ऑ⥡ ⮱๘ϧ㶮㡰⡤‫⮱⩌ٵ‬ᒞ৺喑В⥡ᕎᗲ喑፥ѡጓ ठ喑㜗⼝Ą⥡ມąȡओ̭᫦䲏⢸㔮ӈ㕹ℾ᫼䴠 ͽⵁ⾣᝭⮱ᬣՆ喑̻ऑ⥡უノᎠ⎃‫⩌ٵ‬हθ喑 ㏼፥ܴⷸ喑㣤⯷ࡗ≲ȡВ㜠ౕₑ᱌䬡Ⴙ᜽γᄦ ऑ⥡ᰟ䅞ȨᎬ䮢᪐ȩ䄡ᬻ䘕ܳ⮱ⵁ⾣হȨ͚ప ऑА䴠ͽΓⰛȩ⮱㑃‫ۆ‬ȡ ⩞ₑ᜾Й䄵‫ݝ‬ऑ⥡᭜॓जВ҉ͧ䛴䃬䄊 ䷅喑⢸㔮̭‫ں‬䅓䔷ౝ䄡㜗ጞᄦऑ⥡γ㼐⩇ᓛȡ ᜾ᗲ̺㜗⺮᫄㗳ᥳ‫ܧ‬㜗ጞ⮱㠓㶤喟Ą⥡ጟΝγ 䃥Ͳࢡ̺᪏ᑦ喑⌞ᕂ㜗ጞ႓䃳̺์ȡą⢸㔮 䮼ऐ䄡 Ąᑦ⥡䌌䄡䄊⇎ϭ͵͑ᵤ喑 ϧᔻ͵䄡 䄊喑⥡ᅞᔻ͵ᑦȡąₑ䄊ຯ᜾キⰡᅞ᭜䚺䚽╹ 䶣喑᜾̸̭ၽ㷘ᗷ䚿ȡ䖀‫ݘ‬ᬣ喑⢸㔮䗾䛺ౝᄦ ᜾䄡喑ĄҍजВᑦ⥡ȡąϻₑ喑ₐᐼ᠉ጵ႓ ⥡ȡ႓‫ݝ‬Ϸᬒ喑⥡ᑦ⮱ᘵͲ喑ᘵߍᙌ䅏⢸㔮ᄦ ᜾⮱䉼䃳喑हᬣᘵߍҀч⢸㔮䗐ऒ䆹ѩキࢂ⮱ 䄊᝭㪡क़⮱䖀⤳ȡШ҂㞧ᱜ喑࠲᠙ऑ⥡喑䘪᭜ ̭䬕⌞‫ڒ‬喑䪬ᬣ⚼ԛȡ ȋ ⍥᜼⇨႓

䛴䃬⮱䔆̭๖㏵λ‫ݝ‬Გȡ⢸㔮仃‫ٵ‬䄵‫ݝ‬喟 ᬖᎡ㜗ጞ᝭և⮱̭ܴᎣ̺㷘ϧ䛺㻳喑हᬣ喑Ѓ ͚Ꭱ᝭ั⮱⹫ч⣜ධΌ⇎ᰶ㐆Ѓ᣽ӈᓄВࣾᡒ হ᫪ᆂ⮱⾧䬡ȡѳ᭜ЃϺᬔಇᠮВĄ⣖ą⮱ᓰ ᔮᲒ⇨႓ȡⰡ‫ऻݝ‬ᲒЃ⮱Ȩᬻᐼუ‫⾣ⵁڤ‬ȩᓄ ‫ݝ‬ప䭲⹫ч⮱Ꭼ∈䊋䉼喑ϧЙ᝺⶛Ⴧγ‫ౕ⩌ٵ‬ ᪴➖⩹⮱႓ᱜౝѺȡ⣝ౕ㜗ጞౕపใ㣤ᓄγ̭ ͗๔຃喑䔅ⱌᏁγ Ąෆ‫ڲ‬ᐭ㟞ෆใ仆ą 䗐ऒ 䄊ȡ ख़‫ݝ‬䔆喑᜾⮱ᓰ͚⊹䊤̭⻺㣘ऺ⮱䮽⬈ȡ 㜠Ϸ喑⃼ᔢࣷ᫜喑Ϻᙌ⫩⬈ȡᰶϧᰫ䄡喟Ą͚ పϧ䃑䃳⢸̓㹱๗ᮇγą喑䔆‫␎ٲ͚ڣ‬γᬍ๵ ̻ёᙌ喑ёᙌ⮱᭜̭͗ᬣА⮱䔌Გ̻㐀᲌ȡ

ȋ ᠒ᰶহ๶⡛ ᜾ЙᣒⱭ䄵ऑუ‫ڤ‬喑㜗♣㔹♣䄵‫ݝ‬⢸㔮ិ ℂ⩌ᩣ㫼⮱ Уᬻᐼუ‫ڤ‬喑᡽㐆̷⊤ࢇ➖亳̭ θ喑㮪ग䆎ᒮᕔౝᩣγ̭◦䧞ȡ Ąͧϭ͵喤ą ᜾Й䬛γ̭ฝȡ ⢸㔮䄡喟Ą఍ͧΝͨめᏁγ᜾⮱᲎У喟̺ 㘪ᄳ‫⮱͚ڣ‬Ш҂̭У៳᪐⩕λ㜗⪆喠Ό̺जև ੳ͇⩕䕁喠ग㘪Ⴙ᪡ౝ䒙䊍㐆̷⊤ࢇ➖亳喑ӈ ϧ࣯㻯喆ą Ą᪐ᅪ̭⩌ᓰ㵭喑ᒀᬣ᭜॓ᒵ䯫䓴喤ą ⢸㔮䄡喟Ą᜾ᄦШ҂䏘ใ͸➖䘪៞ Ă⩞᜾ ᓄ͸喑⩞᜾䖐͸ă ⮱ᔮᏓȡग㺮ϻႰ㣤ᓄγⴒ 䃳হ⁐䉼⮱ͽ䋐喑᜾Ӭ␎䋠γȡąₑᬣ⢸㔮⮱ 㶕ᗲ᭜䲋፥䒨Ძ⮱ȡ ᣒⱭ⢸㔮䄊䨸̭䒙喟Ąҍ㻶ᓄ᜾ិ䔆຃䛾 ‫ڕ‬䘕᡽㐆⺼ᐧ⮱̭᝭ᄼ႓ຯ҂喤ą 䬛⮱჋ౕ᭜๗⾮♣喑᜾হ‫⩌ٵ‬ᰶψᣗ᝸̺ ࣷ喑䲏䲏Ⱕ㻾ȡ ↶ौ❴‫ݨ‬喑‫⩌ٵ‬䄡Ąᒀ♣ສ喆ąख़‫ݝ‬䔆喑 ⢸㔮ᐭᓰౝ〾γȡ‫⺋ڣ‬ᔮ჈㠒䶪〒喑჋ౕБ᫮ 㻯㔲ͧ͸ᙌߕȡ ⢸㔮䪬ౕϙ೻⮱Ⴥდ͸უ喑⺃ㅺࢡ᭜‫⩌ܧ‬ λ⺼ጋ⮱Γ仆䬕すȡ⢸㔮㮪็Ꭱ᱗ఋ⺼ᐧ喑ࢡ ̭Ⱑ̺ᔅ⺼ᐧუΎ⮱᪆㗟θ͇ȡ Ꭱ喑⢸㔮 ຯᙬВ֬喑ᄳ㣤ᓄ⮱㢤‫ڝ‬Ą‫ߠٸ‬᫜ϟ⢸຃ᰭ倅 㢐㾶຃ą ࡮̴⁔ٰ喑‫ڕ‬䘕᡽⡛㐆γጹ᱈ጒ⼸ᄼ ႓ȡ䔆᝭͚㢤ࣸສᄼ႓喑ᅞౕᱞ⛦ᒀᎡ႓΍⩌ ≨䓴⮱⺼ᐧₓ๤ᆞρ๘䩴ȡ 㜠Ϸ喑᜾Ϻౕᘠ喑⢸㔮ិ຃䛾᡽㐆ጹ᱈ᄼ ႓͸ᔢ᭜॓䛴䃬ᒀ๖⾮♣۠Ⴧ⮱喤 ȋ 㻮ᓛⴒⱭ⮱ⵁ⾣᫦ा ‫⩌ٵ‬ᣒⱭ䄵‫ݝ‬᪴ࡃФթःा喟Ą๔็᪝᪴ ➖䞡䉼უ倅Ꮣ‫∕ڠ‬䗐ψᓄ‫⹫ݝ‬чᎬ∈䃑ह喑႓ ᱜФթ䒰倅⮱႓ᱜ≫‫ݘ‬ᝃㆨ‫ݘ‬喑Ҹຯ䱿䨉கȠ 䮣⨤ȠΓ⩨ぶ喠㔹ᗕᰭ᧲䪬᱕கȠ␳கȠ࠼க ぶᱯ䶦͸႓喑᭜ϭ͵ҬᗕիᓰᲒⵁ⾣䔆ψ䌊⻨ ⣝჋⩌≨䒰䔉喑̺ࣵͧϧⳖⰛ⩇㜠᭜ᬍϧ䬛≒ ⮱႓䬛এ喤ą ⢸㔮чᓰౝ〾γ喟Ąₐ఍ͧప‫ڲ‬႓ᱜ⩹ᬍ ϧ‫∕ڠ‬喑᜾᝺㺮ࣾᣅႰȡ͚ప␳கᰶⱭ⑘䪬㔹 ͝ჹ⮱ࢳट喑ѳ‫ڠ‬λ␳க⮱㦄䔝ࢡϲᰶ̭䘕Ȩ 倦亝ᒂȩ喑㔹́䔅≮㥪‫ݝ‬γᬒ᱙ȡλ᭜᜾۠ᓰ ‫̭ۆ‬䘕䬽䔝হ∕䛷Ȩ倦亝ᒂȩ⮱Γȡ᜾ᒵᎥ 䓽喑㘪ᄦₑᰶ᝭ⵁ⾣ȡą ఋめ㮪ⴚ喑ࢡ䖀‫ܧ‬γ⢸㔮ࢇ๔䅓䔷͸ᔭȡ θ჋̷喑⢸㔮⮱Ȩ倦亝ᒂ㼐䄡ȩΌ᜽ͧੜ̭䬽 䔝হ∕䛷Ȩ倦亝ᒂȩ⮱߈҉ȡ‫ڣ‬Ȩ⌲Аࡍ҉ ݆Ҹⅴ㑃ȩᰡ᭜̭䘕ࡰ⮫Ꭱ㥒䕍ࡍ҉⮱㏼侹ᕨ

Ą⢸‫⩌ٵ‬喑ᗕ⊶⠻Ꭼࢇ喑႓䃳⌷⌞ȡ ᄦ͚ప᪴ࡃ⮱䃑䃳ज䅀̺⻨∀∀ͨ㘶喑㔹 ̺ࣵᐰ⋀⋀㏳≮喑㐊ᬍ䓯㙽⅁喠हᬣᗕ䄡 ᓄ̭ऐ㏜ₐ⮱㠞䄚喑䔆̻ᗕᬖᎡऄ‫⮱ݝ‬㺬 ᫦᪴ࡃᒞ৺᭜॓ᰶ‫ڠ‬喤ą Ą᜾⮱ⵁ⾣䘪᭜ψ䰂㮘ᄼឭ喑႓䃳⌷ ࢇ̺᪏ᒀȡ‫ڡ‬䋐Ꭼ∈⶛჋̻უᏚ㗹ᮜহ ऄ᪆㗟⮱㏼ࢳᰶ‫ڠ‬ȡ᜾⮱❣ϟ᭜ใϑჅ喑 ϻᄼუ䛹Გ჏喑᜾㷘‫ٮ‬䃥ౕ丽ᵹ̸䧨Გ䧨 ࣨ喑℁䒰㜗⩞ȡ㜠Ϸ᜾䔅䯫ᔅ丽ᵹ̷䗐ψ 䪬ᰶ㐬℈⮱∂పຣ䚗喑ⱌ᭜㒻ঠ੷喆ᄼ႓ ᐭ໸‫ڒ‬㒻ప႓ᵎ喑䘪⩕㠞䄚᪆႓喑㒻ప᪆ 㗟ࢳᲒౕ͚ᄼ႓᱌䬡℁䒰ცᲫ喑఍ₑ㐆γ ႖ၽᰡ็㜗⩞ࣾᆂ⮱⾧䬡হᬣ䬡ȡहᬣ᜾ ⮱㏼ट͸႓⮱᪆㗟Ό᱗䬡᫚喑ౕუණ͚Ⴙ ᜽⮱ȡą ⢸㔮䔆̭䒵ϧ⮱䱿ᄾᎡᬣА喑ัλ᫝ ᬔ᪴ࡃϑᰬ⮱➦₷ᬣ᱌喑ЃЙ⮱უᏚ㗹ᮜ ͧ͸᣽ӈγ䒰ͧх㸂⮱⣜ධ喑ऄ‫ݝ‬γᒵສ ⮱᪴ࡃ⚼䮣ȡₐ᭜‫Ɑܚ‬䱿ᄾᎡᬣ᱌͚㺬᪴ ࡃ⮱┎‫ڨ‬喑ᬍ䃧͚ప⮱㏼टȠ䄄䃺Ƞͦ䱿 㔝෕喑䘪जВ䄡䓫‫ݝ‬Ѓ䗐̭ᬣА䒰倅Ⅱ Ꭰȡᅞₑ᜾Й䄤Ⅿ⢸㔮ͧ㢤‫⮱ڝ‬㻯ф⡛ ෕ȡ⢸㔮䅓㮇ౝ䄡喟Ą᜾Ꭳ䲋䔆ψ᫦䲏⮱ ̀უ喑Γ⩨ग̺䓴᭜䗐͗ᬣА᪴ࡃϧ⮱ധ ᱙㉍䉕㒏γȡą ⢸㔮᥷ᐭぁ෕喑㔽ᓰౝぶ‫ݝ‬ᥱ‫׼‬ᱧᄦ ۳㜗ጞᬣ喑ᐭ໸‫̭ۆ‬ЪᒀᎡ̸ᩫౕ৥䭠ρ ̰᎟ᵎ⮱ᬔ҉ᱯ䄄喟Ąᬒ᫉ᑿ➔́ϻღ喑 㑀ₒ䪬൑Шສ䷻喑᜾႓᱾〒ै㣘〾喑Կ侾 ➈㗹‫ޒ‬㣟㨙ȡą⢸㔮⮱ႄ䔦ϻღ⌎Ⴧ喑䄄 ҉͚᪐ࣾⱭⰸ䔼ϧ䬡⇔ᵾ͸ᙌȡᰭऻ喑⢸ 㔮ᡒぁᑍយຠธ㶒෮喑⩲Ⴖćć ⇎ᰶᘠ‫ݝ‬⢸㔮чិ䔆仃䄄҉䔮㐆᜾喑 ᜾ᗷᙂౝ̭ᬣᬍ䄚ȡ⢸㔮ᣒⱭ䄡喑Ąᗕ䔅 ૉ⁏ϭ͵喑䄡॔喆ą᜾Გ̺ࣷ็ᘠ喑Ą䙆 ፇ㜗⣺喆ąఈႄ㙞ऐ㔹‫ܧ‬喑⢸㔮〾γȡ すι๖喑㢤‫ڝ‬๔Ҭ亳≫ϧ䔮Გ⢸㔮⮱ ႄ෕喑हᵤ᭜Ą䙆ፇ㜗⣺ąȡᗷ䄔͸҆喑 ᓄⴒ⢸㔮䃑ͧ᭕ᬒ⮱Ą䙆ፇ㜗⣺ą‫ۆ‬ᓄ̺ ᭜ᒵສ喑ᩲ䛺‫̭ۆ‬፲䔮᜾ȡ̭Ѻጟ᭜ ᆮ倅咱⮱㔮ϧ喑ౕ䙺व᜾Й៺ᥱߠ㉜̭๖ ऻ喑Ϻ̺䓋䓈㠓ౝᡒぁȡ䔆䃖᜾‫⁎ں‬ᙌ‫ݝ‬ ⢸㔮ևϧ喑և႓䬛⮱᪙͇㇫⺋ȡ᜾Ό⩞㶤 ౝͧ᠒ᰶ͑፲⢸㔮Ą䙆ፇ㜗⣺ą㔹ᙌ‫ݝ‬侱 ‫ן‬㜗䆗喆 ȋ 㢤‫ڝ‬⢸ၽ䊡ϙ䶮຃ Ꭱ ᰵ ᬒ喑㢤‫ڝ‬⢸ၽ'SJTP̀ ⼸Გ‫ࡄݝ‬ϙ喑̻‫ߠٸ‬᫜ϟ⢸຃ധ䛾чͨፚ ̭䊤ᄳᰭ倅㢐㾶຃䶮ࣾ㐆γ⢸̓㹱‫⩌ٵ‬ȡ ⢸ၽ'SJTPౕ䶮຃㜡䓋͚䄡喟Ą⢸̓㹱‫ٵ‬ ⩌ᬍ䃧᭜҉͚ͧపᒀА᪴➖႓უ喑ᬻᐼუ ‫∝⮱⾣ⵁڤ‬᫄喑䔅᭜ℾԄ᪴ࡃ⮱䯳๔᜽ 㔲喑⢸̓㹱‫⩌̭⮱⩌ٵ‬θ͇᭜డ㐂ⱭԊ៑ ᪴➖ȠԊႅ䗐ψႂ㗟γ᪴➖⮱᪴ࡃ჋䌢㔹 ᆂᐭ喑ѳЃԊ៑᪴➖㐊̺᭜ͧγ̭ጞ͸ ⻮ȡ̭͗ⱌₐ⮱❞ప㔲ᰶԎᓰ䃑͚ͧప᪴ ࡃ䖄ϔ᭜թᓄ‫⪆⩹̓ڕ‬ႅ⮱⣺჊喑䔆⻺Ԏ ᓰ䃖⢸̓㹱‫⩌ٵ‬ᄦЃ᝭㟞䉦⮱ᬣ䬡হᲮͧ ͝ჹ⮱ⴒ䃳℘̺ॊઙȡ䃑䃳‫ݝ‬Ϸ๖⮱᜽ᅞ ग᭜ᬻ๖⮱ധ⵭ÿÿ䔆⻺๔႓䬛უ⮱䅓䔷 ϓ䃖⢸̓㹱‫⩌ٵ‬ᬍᙔλ䔆䶦㶕ᒝ䌕᪴ࡃϑ ≮䶳ഌ⮱Ო‫ܧ‬᜽ᅞ๔຃ȡą ⢸㔮⮱ᡇࣸȠᩲიࢇ➖䮏ⵁ⾣অȠऑ ⥡̀უ䗾⣶͚‫⩌ٵ‬ᒀ౧ះ̭仃ऑ⥡ᰟȨ㞜 ტᑂȩߖ‫ڡ‬ȡ⢸㔮⩕㠞䄚ևγめ䅏䓋ȡᰭ ऻ⢸㔮ͫᲜ䄆䄽ౝ䄡喟Ą᜾ϻ̺૊䙿喑ѳ ᭜ͧγϷ๖喑᎟Ნ喆ą ȋ ‫ں‬䃬⢸㔮

Ꭱ喑᭒ჿ᫆ሚ⮱ ᰵ喑ࡄϙ⮱ι ᰵ‫ڝ‬ጟ‫ן‬ჿᒲᩫȡ᜾ຯ㏓᠉䃬⢸㔮‫⩌ٵ‬喑 䶧Ӭ䔮̷᪡⤳ສ⮱⚔❴ȡ݇䔈䬕喑Ӭⰸ㻮 ౽ౕ᱕Ḳ̷⮱⢸㔮‫⩌ٵ‬喑ϻₐౕ䬲䄨⮱្ ܷ͚៙䊤๡喑〾ⱜⱜౝ᱈Ɑ᜾喑䨣͊㝙⮱ ⮪ࣾិ㔮ϧᙵ⺒⮱〾㙥㶙ចᓄᬍ℁▬◯ȡ ͧγ̺䓴็កឝ㔮ϧუ喑䬛ჿ䬛ᯃऻ喑⪆ ̸⚔❴᜾Ӭॷ䓋γȡ すι๖喑⢸㔮កᲒ⩢䄊喑㮪♣᜾ౕ䔆 ๡喑ⰸ̺‫ݝ‬䗐๡⮱⢸㔮喑ࢡᙌ㻶‫ݝ‬⢸㔮 ᭜ౕ䲏ፓ䯫㞟ౝ䄡喟Ąᑍយຠธ喑჋ౕ᭜ ̺ສᘼᕊ喑᜾ᘠ‫ں‬㺮̭ຄᗕ᭕๖䔮Გ⮱⚔ ❴喑᜾ᘠ䔮㐆᜾⮱ह႓ȡąᘠ䊤Გγ喑⢸ 㔮⮱ह႓ᅞ᭜ᒀᬣౕ๔Ҭ亳䶮຃ч̷ࣾ㼭 ⮱䗐Ѻᒵ‫ؿ‬䯲⮱㘎̓Ꭰ‫⩌ٵ‬ȡ‫Ɑܚ‬䃝ᓳ᜾ ࣵិ᝭ᰶፓᰶ‫ؿ‬䯲㔮‫❴⚔⮱⩌ٵ‬ឫ‫ܧ‬Გȡ ᬒऻ喑ᒀ⢸㔮ⰸ‫ݝ‬᜾ፓᲒ⮱℁Ѓ䗐᱙䔅㺮 ࣇ⮱Ⱕ‫ڹ‬ᬣ喑ᐭᓰౝ〾γ喑〾ᓄキⰡ‫͗׼‬ ႖ၽȡ᜾Й౽‫ݝ‬γჳᄮ⮱䭠झ̷喑䭠‫ٶ‬䔼 䓴⣨⦰䲆䲆ౝ∿ౕ⢸㔮䏘̷喑⢸㔮ᢔⱭⰥ ‫ڹ‬喑̭ᑍ̭ᑍౝⰸ喑ࢠҬ᭜̷⁎ⰸ䓴⮱⚔ ❴喑Όᚏᚏౝⰸ喑֣ᅁ៙๡ⰸ᜾̭Ⱪ喑Ⱪ 䛹䘪᭜〾ȡᬣ䬡ౕᖱᖱౝ䊝Ɑ喑᜾㻶ᓄ⢸ 㔮ₑᬣ᭜Ꭵ⺼⮱喑̻‫ڣ‬䄡⢸㔮᭜ౕⰸ⚔ ❴喑̺ຯ䄡᭜ౕఋᓳ䓴ࣨȡⰸႹᰭऻ̭

商報

中荷

23

ᑍ喑⢸㔮〾ঢঢౝⰸⱭ᜾喑᜾Ό䲆䲆ౝ〾 Ɑⰸ⢸㔮喑䔆ᒩₑ⮱〾ᅞ᭜ᒩₑ⮱ᙌ䅏ȡ ₑᬣᮇ䒵⮱᜾喑‫ڲ‬ᓰ᭜‫⮱⯵ٲ‬喑ϓ᭜Ꭵ⺼ ⮱ȡ ‫ⰸࣨں‬⢸㔮喑ᬣթⰈ฼喑Ѓຯₑ倅咱 㜗♣̺䔯वᐭ⾧䄰喑ज᭜ᅸ䛹⍖ᏓⱭ჋̺ ѻ喑ⰸⱭ⢸㔮⾬Ɑ㶐᰺喑ₐ㺌࢞౽喑ↄ⌺ ㉜㉜ౝ̻᜾䄡䄊喑᜾჋ౕ᭜̺ສᘼᕊ‫็ں‬ ॳ̭ܳ䧌ȡऻᲒࣸϧॷ䃶᜾喑⢸㔮฼႐ౕ უᣒᒲ⛌ϧ喑፥᭜‫Ɑٶ‬㚭ၽ喑ͨ჏㶿㘥ᡒ ᝴喑๔㕷‫ڣ‬๖ȡ䗐͵जВᘠ䆎喑ᬒᲒᰵ ᒭ喑̭᠕̭᠕ᚂऺⅯ᠉⮱჏ϧ喑‫ޒ‬๧γ⢸ 㔮็ᄾ⮱㜗⩞੷ȡϻₑ᜾ᯄ̸۠ᓰ喑̺ज

▲ ⢸̓㹱ा‫ݺ‬Გ䶮຃⮱㢤‫ڝ‬⢸ၽ 'SJTPϸ㏺҉৮ȡ ‫⮨ں‬⢸㔮͸䬕喆̺ᘠ喑䔆̭‫「ݘ‬᭜Ⅵ‫ݘ‬ȡ ȋ 倅ᆞН₏ ᮜ㵹㵹₏ ⢸̓㹱‫⩌ٵ‬䊝γ喑⪆㐆᜾Й⮱̺ϲϲ ᭜Ѓ⮱㦄䔝喑䔅Ꮑ䄒ᰶᰡ็⮱ᕊ㔰ȡ⢸ ̓㹱‫⩌ٵ‬᪝࡮Ꭱ⮱㠓ᓰᣏⅯȠ჋ౝᴒ䃮喑 ិ⋢Ⰳγຯ̸Ꭼ䭁䶳ഌ喟倦␳喑〦‫ݨ‬喑Γ ⩨喑䰂ൾ喑⍥㞧喑卪ਕ喑些仁ぶĄ䄥㞧ą ᅪᘼᡃᣅ喑ᆂ䱟λ̓ϧ䲏‫ݺ‬ȡϧЙ๔㏓䰭 㺮‫࡮܍‬Ꭱ᫦ज⤳㼐Ꭳ॥ᩣ䔆ψΓ⮱႓ᱜФ թȡᅑ‫ڣ‬᭜ౕუ‫ڤ‬᫦䲏⮱䉎⡛喑ₐຯক吅 ‫⩌ٵ‬ᄦ⢸̓㹱‫⩌ٵ‬䃱Ф喟Ą⢸̓㹱‫⮱⩌ٵ‬ Ȩᬻᐼუ‫⾣ⵁڤ‬ȩহȨᬻᐼუ‫ڤ‬⣺䉼ȩ⮱ ‫ࣾ❵ܧ‬㵹喑⓭≨γ̭͗㵹͇喑䗐ᅞ᭜ऑ‫ڥ‬ უ‫ݣڤ‬䕍͇ȡ䃥็ऑ‫ڥ‬უ‫ݣڤ‬䕍ࢯუౕ䔆 ͑䘕Γ⮱ᒞ৺̸喑䔽⌽ᖏฺহࣾᆂγऑ‫ڥ‬ უ‫҉ݣ⮱ڤ‬ⅡᎠ喑ᄦᑅយэ㐌᪴ࡃև‫ܧ‬γ ᒵ๔⮱䉎⡛喑᝭В䄡⇎ᰶ⢸̓㹱‫⩌ٵ‬喑ᅞ ⇎ᰶϷ๖ऑ‫ڥ‬უ‫⮱͇ڤ‬㍮㢐ȡ⢸̓㹱‫⩌ٵ‬ ࢳटᕔౝᕨ㐀γᬻᐼუ‫⮱ڤ‬㞧ᱜ➦ᒮࣷ‫ݣ‬ 䕍᫦∂喑Ѓ᭜ᬻᐼუ‫̭⮱⩹⾣ⵁڤ‬Ꮤ̺ज 䕫䊷⮱倅ᆞ喑⩇㜠जВ䄡⾧‫ݺ‬㐊ऻ喆఍ͧ ⣝ౕጟ㏼⇎ᰶγദ‫ڨ‬⢸̓㹱‫⩌ٵ‬䗐ᵤ႓䉜 ͚㺬⮱ౌฑ喑Ό⇎ᰶϧ᠒ᰶЃ䗐ᵤ⮱ప႓ ധ⵭হᄦ⩌≨ᰭᎬ∈⮱☚❞喑᝭В̺๔ज 㘪‫ں‬ᰶϧ䊲䊷Ѓγȡą ͚ప⮱᪴ࡃ㞧ᱜ⩹ϓᰶϧ䔆ᵤ䄵䃧⢸ ̓㹱‫⩌ٵ‬喟Ą ̓㏗ज㘪䔅ч‫ܧ‬⣝͗䧞䧌 Γ喑⢸̓㹱᭜‫̺ܧ‬γγȡą 䲏ᄦᗙλ倅യ⢸㔮⮱Ą㩪ፇ㜗⣺ą喑 ఋᘠⱭ̻⢸㔮Ⱕ䃳⮱◦␡ᒭθ喑㡶᧝γₑ ᪴喑Вᔄᔭᔢȡጹ᱈Ռᄦᩲϧ⮱ᔭᔢহ䔪 ᕊ䔈̭ₒࡃ҉‫ڠ‬λ‫⇨ڣ‬႓ևϧ⮱⌞ᕊȡ

▲̭᱙‫ڠ‬λ⢸̓㹱⮱̀Ɑȡ

˗‫׸ࢺڎ‬ᩐᛡᬁ‫ݻ‬ளྲ˝Ѭᛡ ౶ᡑ˗ᕳፃ᠟ड़౏ೄ್