[WELCOME]
WELCOME... During May the Maltese Islands are covered in greenery and colourful flowers. The annual Valletta Green Festival brings thousands of colourful plants into the heart of Valletta and the countryside is ideal for walks to enjoy Malta’s outdoors during longer days. Festivals, entertainment and cultural performances are taking place throughout the month. There is something going on for everyone’s tastes, whether it is classical music, contemporary or modern dance. Events not to be missed during this month are the local village feasts and the annual Medieval Mdina Festival where you can admire as well as handle some medieval swords during the demonstrations in the old capital city of Malta.
Ħaġar Qim Temples © DOI, Clifton Fenech
HERZLICH WILKOMMEN... Im Mai erblüht die Natur auf den maltesischen Inseln und zeigt sich in bunten Farben. Das alljährliche Valletta Green Festival präsentiert Tausende von farbenfrohen Pflanzen im Herzen von Valletta. Die Landschaft und die längeren Tage bieten sich für Spaziergänge über Malta an. Festivals, Unterhaltung und kulturelle Veranstaltungen finden während des ganzen Monats statt. Es gibt etwas für jeden Geschmack, sei es klassische Musik oder zeitgenössischer und moderner Tanz. Nicht verpassen darf man diesen Monat die Dorffeste sowie das jährliche Medieval Mdina Festival, auf dem Sie mittelalterliche Schwerter schwingen und Demonstrationen von Kampfkünsten in der vormaligen Hauptstadt von Malta betrachten können.
The Citadel Interpretation Centre, Victora, Gozo © Ministry for Gozo
BIENVENUE... Au mois de mai les îΙes de Malte et Gozo sont verdoyantes et pleines de fleurs de toutes les couleurs. Le Valletta Green Festival, festival annuel, apporte des milliers de plantes multicolores au cœur de la cité de La Valette. Par ailleurs la campagne maltaise est un lieu idéal pour faire des promenades en plein air et profiter des journées plus longues. Bref, pour passer plus de temps dehors ! Festivals, divertissement et représentations culturelles se déroulent tout au long du mois; donc des événements pour satisfaire tous les goûts : musique classique, danse classique ou contemporaine. A ne pas manquer pendant ce mois les fêtes de village maltaises ainsi que le Medieval Mdina Festival. Ce festival annuel transforme la ville de Mdina en cité médiévale où on peut admirer ainsi que manier des épées médiévales pendant les démonstrations dans l’ancienne capitale de Malte.
Grandmaster’s Palace Valletta © DOI, Clifton Fenech
BENVENUTI... Nel mese di maggio le isole maltesi sono coperte di verde e fiori colorati. L'annuale Valletta Green Festival porta migliaia di piante colorate nel cuore di La Valletta e la campagna è l'ideale per passeggiate per godersi l'aria aperta di Malta durante le giornate più lunghe. Festival, spettacoli e spettacoli culturali si svolgono durante tutto il mese. C'è qualcosa da fare per i gusti di tutti, che si tratti di musica classica, danza contemporanea o moderna. Gli eventi da non perdere durante questo mese sono le feste locali del villaggio e l'annuale Festival Medievale di Medina dove è possibile ammirare e maneggiare alcune spade medievali durante le manifestazioni nella vecchia capitale di Malta.
Grand Harbour © Mario Galea - www.viewingmalta.com
MAY 2018 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 07
[EVENTS]
May Feasts
Festa Celebration: A typical Maltese ‘festa’ with band marches, fireworks displays and religious processions. Tuesday 1 St. Joseph – Workers Day. (Public Holiday) Popularly known as May Day or International Workers' Day. Activities commemorating this event take place mostly in Valletta. Sunday 20 St. Augustine, Valletta. Sunday 27 Holy Trinity. Marsa. Sunday 27 St. Paul. Munxar, Gozo.
Events
Saluting Battery © Jürgen Scicluna www.viewingmalta.com
Friday 4 – Sunday 6 Valletta Green Festival. St. George’s Square, Valletta. Each year, the Valletta Green Festival transforms one of the largest open urban spaces in Valletta, Pjazza San Ġorġ, with its colourful signature feature – a huge floral carpet composed of some 80,000 potted plants. A yearly programme of family-friendly activities happening in the capital city and other localities have established this much-loved weekend-long festival as a fun and accessible platform for initiatives promoting environmental consciousness on the Maltese Islands. The festival also offers visitors rare glimpses into some of the capital city’s little-known historical treasures, including the four-hundred-year-old gardens of the Archbishop’s Palace and the Convent of St Catherine. www.valletta2018.org
Re-Enactments
Museums Heritage Malta sites and museums info@heritagemalta.org National Museum of Archaeology 09:00 – 18:00 except for Jan – Feb 09:00 till 17:00hrs Palace State Rooms Monday – Friday 10:00 -16.30, Saturday & Sunday 09:00 – 16:30 Fort St Elmo and National War Museum 09:00 - 18:00 Ħal Saflieni – Closed until further notice Ħagar Qim and Mnajdra 09:00 - 17;00, Apr – Sep 08:00 18:00 Ġgantija Temples – May – Oct: 09:00 – 17;00hrs, June – Sept 09:00 – 18:00 Fort Rinella at Kalkara. Monday Saturday 10:00 – 17.00. Malta at War Museum, Vittoriosa. Mondays 10:00 – 16:30. Malta Aviation Museum, Ta' Qali, Monday - Friday 09:00 – 17:00, Saturdays & Sundays 09:30 – 17:00. Palazzo Falson, Mdina. Tuesday - Sunday 10:00 – 17:00 (last visit 16:00). www.palazzofalson.com Palazzo de Piro, Centre for Culture and Arts, 3, Triq Is-Sur, Mdina Tel: 2010 0560 www.palazzodepiro.com The Shipwreck. S. Sommier Street, Birkirkara. Monday - Friday 10:00 - 16:00, Saturday & Sunday 10:00 - 14:00. www.theshipwreckmalta.com
Daily Firing of Noon and Sunset Gun. Old Saluting Battery, Upper Barrakka Gardens, Valletta. 12:00 & 16:00 respectively. Monday – Saturday 14:00 - 16:30. Victorian Garrison. Fort Rinella, Kalkara. 19th Century Victorian soldiers take visitors on an animated tour around the Fort recreating daily life of late 19th century British garrison. Visitors may fire a cannon or a soldier’s musket. Sunday 6, 13, 20, 27 In Guardia Parade, Fort St. Elmo, Valletta, 11:00. Friday 25 Changing of the guard. St. George’s Square, Valletta. 10:30. Formal Ceremony in which sentries providing ceremonial guard duties at important institutions are relieved by new sentries.
Exhibitions
Tuesday 1 – Monday 28 Valletta 18 Main Exhibition. Various venues, Valletta. Curated by Maren Richter, with existing works and commissions of more than 25 international artists, will engage with current Mediterranean political and cultural realities. For more information visit www.valletta2018.org.
08 MALTA & GOZO DAY BY DAY | MAY 2018
Tuesday 1 – Monday 28 Inspired In China – Fine Art Exhibition. Skyparks Business Centre, Gudja. Featuring Masterpieces of Various Genres & Styles. Thursday 3 – Thursday 31 Dal Baħar Madwarna. Various locations, Valletta. Curator Maren Richter brings Valletta 2018’s major visual arts exhibition to our European Capital of Culture, with large installations, performances and public interventions taking place in both traditional and unexpected locales across the country. Among the exhibition’s star sites is the Pixkerija at Barriera Wharf, a Grade 2 scheduled building that was built in the 1930’s. Tuesday 1 – Thursday 31 Picasso & Miro' Exhibition. Grandmaster’s Palace, Valletta. Fundación Map¬fre is bringing this exhibition to Malta in collaboration with the Office of the President of Malta and Fondazzjoni Patrimonju Malti (FPM). The exhibition is entitled: The Flesh and the Spirit. Tuesday 1 – Thursday 3 Sacred & Profane Danilo Arata (Photographic exhibition) 08:00-19:00. Malta Society of Arts, Palazzo de la Salle , Valletta. Tuesday 1 – Sunday 13 Altofest Malta. A Showcase of Performing Arts. Various venues. Already a staple of the cultural scene in Naples, Altofest brings a fresh and exciting programme to Valletta 2018. This alternative performing arts festival has been on the lookout for ‘space donors’ all over Malta, taking local residents up on offers to host cultural events inside private homes and community spaces. www.valletta2018.org www.valletta2018.org Saturday 5 & Sunday 6 Bonsai Exhibition. Chapel of St Agatha, Mdina. 09:00-18:00. Saturday 19 & Sunday 20 Spring Horticultural Show. San Anton Gardens, Balzan. Information email: hortmalta@gmail.com Sunday 20 Valletta Concours D’Elegance. St. George’s Square, Valletta. 08:00. www.vallettaconcoursdelegance.com
Concerts
Tuesday 1 Soloist Andreas Ottensammer. Armenian Symphony Orchestra. Conducted by Sergey Smbatyan. Mediterranean Conference Centre, Valletta. Part of the Malta International Music Festival 2018. Tickets: www.showshappening.com Tuesday 1 – Sunday 27 Oca Dome Mandala Wisdom. Fond Għadir, Sliema. 14:00-20:00. An art installation by Candomble Kollektif to be used as a sacred space to make the perfect encounter between ancient indigenous rituals, culture and the modern world as an updated dome, an ephemeral multicultural temple. Participants will be taken on a collective experience by the activities of mandala making (Ojos de Dios).
[EVENTS]
May Friday 4 & Saturday 5 Transition. The Victor Pasmore Gallery, Valletta. 20:00-21:00. The second installment of the Regional Concert Series will take audiences into one of Malta’s lesser-known art galleries to experience a portrait of avant-garde piano pieces that stretches almost 100 years of repertoire. Saturday 5 & Sunday 6 Brahms Requiem Islington Choral Society. St. Paul’s Anglican Cathedral, Valletta. 19:00-20:30. www.anglicanmalta.com Saturday 19 Tchaikovsky’s Fifth (Malta). Mediterranean Conference Centre, Valletta. 20:00 Malta Philharmonic Orchestra. www.mcc.com.mt
Entertainment
Every Friday. Ta' Marija Folklore Dinner Show. Ta’ Marija Restaurant, Mosta. 20:00-23:00 www.tamarija.com Every Friday. Chamber Of Mysteries - Dinner & Show. Ir- Razzett L-Antik, Qormi. A Night of Wizardry, Wine and Wonder. Tuesday 1 Sunbreak Malta Club MTV 2018. Various locations. www.sunbreakmalta.com Tuesday 15 Star of Strait Street. Hotel Phoenicia, Floriana. Based on a true-life love story from World War II, this new musical by Philip Glassborow takes us back to the wild days of Valletta’s most famous street. www.valletta2018.org Friday 18 & Saturday 19 Malta World Music Festival. Fort St. Elmo, Valletta. www.maltaworldmusicfestival.org Friday 25 – Sunday 27 Joan. Spazju Kreattiv, Valletta. 20:00-22:00. Joan is an award-winning play that tells Joan of Arc’s earthy story of courage, conviction and hope. Performed by British drag king champion Lucy Jane Parkinson, history’s greatest gender-warrior takes to the stage, dragging up as the men she defies in this smash-hit show. Packed with guts, heart (and some well-placed couscous), JOAN is a fusion of lyrical new writing and cabaret. By Drachma LGBTI. www.kreattivita.org Monday 28 – Saturday 2 June Malta Fashion Week & Awards. Fort St. Elmo, Valletta. www.fashionweek.com.mt Thursday 31 – Sunday 3 June Earth Garden 2018. Ta’ Qali National Park. Earth Garden Festival is an annual outdoor Non-Mainstream Music Festival.
Mtaħleb chapel © Jacqueline Catania Galea www.viewingmalta.com
Local Councils Events
Saturday 5 & Sunday 6 Medieval Mdina Festival. Mdina. www.mdinacouncil.com Sunday 20 Irkotta Fest. Ħal Kirkop. 10:00 onwards. www.kirkop.lc.gov.mt Sunday 27 Potato & Agrarian Festival 2018. Qrendi. Email: qrendi.lc@gov.mt
Sport
Tuesday 1 Breast Cancer Charity Walk. Spinola Bay, St. Julians. 08:30 Saturday 5 XTERRA Gozo Trail Run or MTB. Għajnsielem, Gozo. 08:00-18:00. Sunday 20 2018 Ocean Lava Malta 113K Triathlon. Baħar Iċ-Ċagħaq. 07:00-16:00. www.oceanlavamalta.com
Religious Services
Monday - Saturday 07:30, 09:00 Every Sunday 08:00, 09:00, 10:15, 18:00,19:30 St Patrick's Church, Sliema. Holy mass in English. Sundays & feasts The Sanctuary of Our Lady, Mellie˙a 10:00. Holy mass in English. Every Sunday St Andrew's Scots Church, Valletta. 10:30. Sunday Service in English. www.saintandrewsmalta.com Every Sunday St Barbara Church, Valletta. 10:00 (French), 11:00 (German), 12:00 (English). Every Sunday St Paul's Pro-Cathedral, Valletta. 11:00. Sunday Anglican Service in English. Every Sunday Holy Trinity Church, Sliema 09:30. Sunday Anglican Service in English. Every Sunday St Catherine of Italy, Valletta. 10:30. Holy mass in Italian. For more information call on 22915440. Every Sunday Bible Baptist Church Gzira 10:15, Thursday 19:00. For Free Transport call on Tel: 21322752 or Mob: 79971433. Every Sunday St. Dominic’s Priory, Rabat 11:15 (English). Every Wednesday Archbishop Seminary, Victoria, Gozo. 11:00. Anglican Service in English. First and third Sunday of the month. Evangelical Ecumenical Andreas community, South/Old Bakery Street, Valletta. 10:00 First Sunday of the month. Church Hall, Holy Trinity Church, Sliema. 11:00 Quaker meeting for worship.
MAY 2018 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 09
[VERANSTALTUNGEN]
Mai Feste
Festa Celebration: Eine typisch maltesische "Festa" mit Bandmärschen, Feuerwerk und religiösen Prozessionen. Dienstag, 1. St. Joseph – Tag der Arbeit. (Gesetzlicher Feiertag) Bekannt auch als Maitag oder Internationaler Tag der Arbeit. Die meisten Veranstaltungen zu diesem Anlass finden in Valletta statt. Sonntag, 20. St. Augustine, Valletta. Sonntag, 27. Holy Trinity. Marsa. Sonntag, 27. St. Paul. Munxar, Gozo.
Veranstaltungen
Freitag, 4 – Sonntag, 6 Valletta Green Festival. St. George’s Square, Valletta. Jedes Jahr verzaubert das Valletta Green Festival einen der größten öffentlichen Plätze in Valletta, den Pjazza San Ġorġ, in einen bunten Teppich aus etwa 80,000 Topfpflanzen. Dazu kommen Veranstaltungen für die ganze Familie in Valletta und an anderen Orten, die dieses sehr beliebte Festival so unterhaltsam machen und eine Plattform für Initiativen zur Förderung des Umweltbewusstseins auf den maltesischen Inseln bieten. Dazu erhalten die Besucher seltene Einblicke in die weniger bekannten historischen Schätze der Hauptstadt, einschließlich der 400 Jahre alten Gärten des Palasts des Erzbischofs und des Konvents der Hlg. Katharina. www.valletta2018.org
Historische Vorführungen
Täglich Abfeuern der ‘Noonday Gun’ und der ‚Sunset Gun‘. Old Saluting Battery, Upper Barrakka Gardens, Valletta. 12:00 & 16:00. Montag - Samstag 14:00 – 16:30. Victorian Garrison. Fort Rinella, Kalkara. Soldaten aus der viktorianischen Ära des 19. Jh. führen Besucher auf einer animierten Tour durch das tägliche Leben einer britischen Garnison im 19. Jh. Besucher können eine Kanone oder eine Muskete abfeuern. Sonntag, 6., 13., 20., 27. In Guardia Parade, Fort St. Elmo, Valletta, 11:00. Freitag, 25. Wachwechsel. St. George’s Square, Valletta. 10:30. Formale Zeremonie mit dem Wechsel von Wachen vor bedeutenden Institutionen.
Ausstellungen
Dienstag, 1. – Montag, 28. Hauptausstellung Valletta 18. An verschiedenen Orten, Valletta. Kuratorin: Maren Richter, mit Werken von mehr als 25 internationalen Künstlern, die sich mit der gegenwärtigen politischen und kulturellen Lage beschäftigen. Mehr Informationen unter www.valletta2018.org. Dienstag, 1. – Montag, 28. Inspiriert in China – Kunstausstellung. Skyparks Business Centre, Gudja. Mit Meisterwerken aus unterschiedlichen Genres und Stilen. Donnerstag, 3. – Donnerstag, 31. Dal Baħar Madwarna. An mehreren Orten in Valletta. Kuratorin Maren Richter bringt die große Ausstellung der bildenden Künste von Valletta 18 in unsere Kulturhauptstadt, mit großen Installationen, Darbietungen und öffentlicher Beteiligung sowohl an traditionellen als auch unerwarteten Orten überall im Land. Zu den herausragendsten Ausstellungsorten gehört die Pixkerija an der Barriera Wharf, ein geschütztes Gebäude aus dem Jahr 1930. Dienstag, 1. – Donnerstag, 31. Picasso & Miro' Ausstellung. Grandmaster’s Palace, Valletta. Fundación Mapfre zeigt diese Ausstellung in Malta in Zusammenarbeit mit dem Präsidialamt und der
Fondazzjoni Patrimonju Malti (FPM). Name der Ausstellung: Das Fleisch und der Geist. Dienstag, 1. – Donnerstag, 3. Heilig und Profan - Danilo Arata (Fotografische Ausstellung) 08:00-19:00. Malta Society of Arts, Palazzo de la Salle - Malta Dienstag, 1. – Sonntag, 13. Altofest Malta. Ein Vorzeigeprojekt der Darstellenden Künste. An unterschiedlichen Orten. Bereits fester Bestandteil der kulturellen Szene in Neapel, bringt das Altofest ein erfrischendes und aufregendes Programm nach Valletta 2018. Dieses Festival der anderen Art suchte und fand in ganz Malta ‘Platzspender’, also Personen, die ihr Zuhause für die kulturellen Veranstaltungen zur Verfügung stellen. www.valletta2018.org Samstag, 5. & Sonntag, 6. Bonsaiausstellung. Chapel of St Agatha, Mdina. 09:00-18:00. Samstag, 19. & Sonntag, 20. Frühlingsgewächs-Show. San Anton Gardens, Balzan. Informationen unter: hortmalta@gmail.com Sonntag, 20. Valletta Concours D’Elegance. Ausstellung von Oldtimern. St. George’s Square, Valletta. 08:00. www.vallettaconcoursdelegance.com
Konzerte
Dienstag, 1. Solist Andreas Ottensammer. Armenisches Symphonieorchester. Leitung: Sergey Smbatyan. Mediterranean Conference Centre, Valletta. Teil des Malta International Music Festival 2018. Karten: www.showshappening.com Dienstag, 1. – Sonntag, 27. Oca Dome Mandala Wisdom. Fond Għadir, Sliema. 14:00-20:00. Kunstinstallation des Candomble Kollektif, zur Nutzung als heiliger Ort, die perfekte Begegnung zwischen alten Ritualen, Kulturen und der modernen Welt als aktualisierter Dom, als vergänglicher multikultureller Tempel. Die Teilnehmer erfahren ein gemeinsames Erlebnis durch die Aktivitäten der Mandala-Herstellung (Ojos de Dios). Freitag, 4. & Samstag, 5. Transition. Victor Pasmore Gallery, Valletta. 20:00-21:00. Die zweite Installation der regionalen Konzertserie führt das Publikum in eine der weniger bekannten Kunstgalerien. Ein Portrait von Avantgarde-Klavierwerken aus fast 100 Jahren. Samstag, 5. & Sonntag, 6. Brahms-Requiem - Islington Choral Society. St. Paul’s Anglican Cathedral, Valletta. 19:00-20:30. www.anglicanmalta.com Samstag, 19. Tschaikovskis Fünfte (Malta). Mediterranean Conference Centre, Valletta. 20:00 Malta Philharmonic Orchestra. www.mcc.com.mt
Unterhaltung
Jeden Freitag Ta' Marija Folklore Dinner Show. Ta’ Marija Restaurant, Mosta. 20:00-23:00 www.tamarija.com Jeden Freitag Kammer der Mysterien - Abendessen & Show. Ir- Razzett L-Antik, Qormi. Ein Abend voller Zauber, Wein und Staunen. Dienstag, 1. Sunbreak Malta Club MTV 2018. An mehreren Orten. www.sunbreakmalta.com Dienstag, 15. Star of Strait Street. Hotel Phoenicia, Floriana. Basierend auf einer wahren Liebesgeschichte im 2. Weltkrieg führt uns dieses Musical zurück in die wilden Tage der berühmt-berüchtigsten Straße Vallettas. www.valletta2018.org Freitag, 18. & Samstag, 19. Malta World Music Festival. Fort St. Elmo, Valletta. www.maltaworldmusicfestival.org Freitag, 25. – Sonntag, 27. Joan. Spazju Kreattiv, Valletta. 20:00-22:00. Joan erzählt die Geschichte von Jeanne d’Arc. Ein preisgekröntes Stück über Mut,
10 MALTA & GOZO DAY BY DAY | MAY 2018
Überzeugung und Hoffnung. Dargestellt von der britischen Drag Queen Lucy Jane Parkinson führt die größte Geschlechterkämpferin der Geschichte in dieser herausragenden Show die von ihr besiegten Männer vor. Voller Mumm, Herz (und einigem wohlplatzierten Couscous) ist JOAN eine Fusion neuen lyrischen Schreibens und Kabarett. Von Drachma LGBTI. www.kreattivita.org Montag, 28. – Samstag, 2. Juni Malta Fashion Week und Preisverleihung. Fort St. Elmo, Valletta. www.fashionweek.com.mt Donnerstag, 31. – Sonntag, 3. Juni Earth Garden 2018. Ta’ Qali National Park. Das Earth Garden Festival ist ein jährliches Non-Mainstream Musikfestival unter freiem Himmel.
Veranstaltungen Ortsverwaltungen
der
Samstag, 5. & Sonntag, 6. Medieval Mdina Festival. Mdina. www.mdinacouncil.com Sonntag, 20. Irkotta Fest. Ħal Kirkop. Ab 10:00 Uhr. www.kirkop.lc.gov.mt Sonntag, 27. Kartoffel- und Agrarfestival 2018. Qrendi. Email: qrendi.lc@gov.mt
Sport
Dienstag, 1. Breast Cancer Charity Walk. In Unterstützung der Brustkrebsopfer. Spinola Bay, St. Julians. 08:30 Samstag, 5. XTERRA Gozo Trail-Lauf oder MTB. Għajnsielem, Gozo. 08:00-18:00. Sonntag, 20. 2018 Ocean Lava Malta 113km-Triathlon. Baħar Iċ-Ċagħaq. 07:00-16:00. www.oceanlavamalta.com
Gottesdienstez
Montag - Samstag. St Patrick's Church, Sliema. Heilige Messe in Englisch. 07:30, 09:00. Jeden Sonntag. 08:00, 09:00, 10:15, 18:00, 19:30. Jeden Sonntag. St Andrew's Scots Church, Valletta. 10:30. Sonntagsgottesdienst in Englisch. Sonntags & Feiertags. The Sanctuary of Our Lady, Mellie˙a 10:00. (Englisch). Jeden Sonntag. St Barbara Church, Valletta. 10:00 (Französisch), 11:00 (Deutsch), 12:00 (Englisch). Jeden Sonntag. St Paul's Pro-Cathedral, Valletta. 11.00. Anglikaner Service (Englisch). Jeden Sonntag. Holy Trinity Church, Sliema. 09:30. Anglikaner Service (Englisch). Jeden Sonntag. St Catherine d'Italia, Valletta. 10:30. Heilige Messe in Italienisch. Mehr Informationen unter 22915440. Jeden Sonntag. Bible Baptist Church Gzira 10:15, Donnerstag 19:00.Für den freien Verkehr anruf Tel: 21322752 or Mob: 79971433. Jeden Sonntag. St. Dominic’s Priory, Rabat 11:15 (Englisch). Jeden Mittwoch. Erzbischof-Pristerseminar, Victoria, Gozo. 11:00. Anglikaner Service (Englisch). Erster und dritter Sonntag des Monats. Evangelisch-Ökumenischer Gottesdienst, South/Old Bakery Street, Valletta. 10:00 Erster Sonntag des Monats. Quäker Andacht. Church Hall, Holy Trinity Church, Sliema. 11:00
[L’AGENDA DES LOISIRS]
Mai Fêtes
Festa Celebration: Une "fête" typiquement maltaise avec des marches de groupe, des feux d'artifice et des processions religieuses. Mardi 1er St. Joseph – Fête des Travailleurs. (Jour férié) Connu comme le Premier Mai ou La Journée Internationale des Travailleurs. Des activités commémorant cet événement ont lieu pour la plupart à La Valette. Dimanche 20 St. Augustin, La Valette. Dimanche 27 La Sainte Trinité. Marsa. Dimanche 27 St. Paul. Munxar, Gozo.
Evénements
Vendredi 4 – Dimanche 6 Valletta Green Festival. St. George’s Square, La Valette. Chaque année, le Valletta Green Festival transforme l’un des plus grands espaces ouverts urbains de La Valette, Pjazza San Ġorġ, de sa signature artistique pleine de couleurs – un énorme tapis de fleurs composé d’environ 80,000 plantes en pot. Un programme annuel d’activités pour les familles se déroule dans la ville capitale. En fait, d’autres localités ont établi ce festival très aimé d’une durée d’un week-end comme plateforme divertissante et accessible pour des initiatives promouvant la sensibilisation de l’environnement dans les îles maltaises. Ce festival offre aussi aux visiteurs des aperçus rares de quelques-uns des trésors historiques peu connus de la ville capitale entre autres les jardins du Palais de l’Archevêque de Malte qui ont plus de quatre cents ans et ceux du couvent de Ste Catherine. www.valletta2018.org
Reconstitutions
Chaque jour Tir d’un canon à midi et au coucher du soleil. Old Saluting Battery, Jardins d’Upper Barrakka, La Valette. 12:00 &16:00 respectivement. Lundi – Samedi 14:00 - 16:30. Garnison de soldats de l’époque victorienne. Fort Rinella, Kalkara. Des soldats en uniforme de l’époque victorienne font une visite guidée animée du fort aux visiteurs reconstituant ainsi la vie quotidienne d’une garnison de soldats britanniques à la fin du 19e siècle. Les visiteurs peuvent tirer un canon ou le mousqueton d’un soldat. Dimanche 6, 13, 20, 27 Parade In Guardia, Fort St. Elmo, La Valette, 11:00. Vendredi 25 Relève de la Garde. St. George’s Square, La Valette.10:30. Cérémonie officielle où des soldats assurant la faction devant les édifices des institutions importantes pendant les cérémonies officielles se remplacent par d’autres.
Expositions
Mardi 1er – Lundi 28 Valletta 18 Main Exhibition. Exposition principale. Lieux différents à La Valette. Exposition éponyme de Maren Richter, avec des œuvres existantes et d’autres sur commande de plus de 25 artistes étrangers, présentant des réalités politiques et culturelles actuelles de la Méditerranée. Pour plus d’information visiter www.valletta2018.org. Mardi 1er – Lundi 28 Inspired in China – Exposition de Beaux Arts. Skyparks Business Centre, Gudja. Présentant des chefs d’œuvre de genres et styles différents. Jeudi 3– Jeudi 31 Dal-Baħar Madwarna. (Cette mer qui nous entoure) Lieux différents, à La Valette. Le Conservateur Maren Richter fait venir l’exposition principale d’arts visuels de Valletta 2018 à notre Capitale Européenne de la Culture avec de grandes installations, spectacles et interventions publiques qui se déroulent dans des lieux traditionnels et inattendus dans le pays. Parmi les sites vedettes de l’exposition, la Pixkerija (marché au poisson) à Barriera Wharf, bâtiment de 2e catégorie qui a été construit dans les années 30. www.valletta2018.org Mardi 1er – Jeudi 31 Picasso & Miro' Exhibition. Palais des Grands-Maitres, La Valette. Fundación Mapfre fait venir cette
exposition à Malte en collaboration avec le Bureau du Président de Malte et la Fondazzjoni Patrimonju Malti (FPM).L’exposition s’intitule: The Flesh and the Spirit (La Chair et l’Esprit). Mardi 1er – Jeudi 3 Sacred & Profane (Sacré et Profane)- Danilo Arata (Exposition photographique) 08:00-19:00. Malta Society of Arts, Palazzo de la Salle , La Valette - Malte Mardi 1er – Dimanche 13 Altofest Malta. Vitrine internationale du monde du spectacle. Lieux différents. Déjà sur le devant de la scène culturelle à Naples, Altofest présente un programme à la fois nouveau et passionnant à Valletta 2018. Ce festival des arts de la scène alternatifs s’est mis à la recherche de ‘donateurs d’espace’ partout dans Malte acceptant les offres de résidents maltais prêts à accueillir des événements culturels dans leurs résidences privées et dans des espaces communautaires. www.valletta2018.org Samedi 5 & Dimanche 6 Exposition Bonsaï. Chapelle de St Agathe, Mdina. 09:00-18:00. Samedi 19 & Dimanche 20 Spring Horticultural Show (Salon des jardins et des fleurs du printemps). Jardins de San Anton, Balzan. Information par email: hortmalta@gmail.com Dimanche 20 Valletta Concours D’Elégance. St. George’s Square, La Valette. 08:00. www.vallettaconcoursdelegance.com
Concerts
Mardi 1er Concert par le Armenian Symphony Orchestra. Soliste Andreas Ottensammer. Dirige Sergey Smbatyan. Centre Méditerranéen des Conférences, La Valette. Dans le cadre du Malta International Music Festival 2018. Réservations sur: www.showshappening.com Mardi 1er – Dimanche 27 Oca Dome Mandala Wisdom.Fond Għadir, Sliema. 14:00-20:00. Installation artistique par Candomble Kollektif qui va être utilisée comme espace sacré afin de créer une rencontre parfaite entre les anciens rituels et cultures indigènes et le monde moderne telle une coupole actualisée, un temple éphémère multiculturel. Les participants seront amenés à faire une expérience collective en faisant des mandalas. (Ojos de Dios – Les yeux de Dieu) Vendredi 4 & Samedi 5 Transition. The Victor Pasmore Gallery, La Valette. 20:00-21:00. Le deuxième concert dans la série de concerts régionaux emmènera le public dans l’une des galeries d’art moins connue de Malte pour assister à un portrait de pièces de piano avant-garde avec un répertoire couvrant presque 100 ans. Samedi 5 & Dimanche 6. Le Requiem de Brahms - Islington Choral Society. Cathédrale Anglicane de St. Paul, La Valette. 19:00-20:30. www.anglicanmalta.com Samedi 19 La 5e Symphonie de Tchaïkovski. Centre Méditerranéen des Conférences. La Valette, Malte. 20:00 Concert par le Malta Philharmonic Orchestra. www.mcc.com.mt
Divertissement
Chaque vendredi Ta' Marija Folklore Dinner Show. Dîner et spectacle de danses folkloriques. Ta’ Marija Restaurant, Mosta. 20:00-23:00 www.tamarija.com Chaque vendredi. Chamber Of Mysteries - Dîner et spectacle. IrRazzett L-Antik, Qormi. Soirée pleine de magie, vin et surprises. Mardi 1er Sunbreak Malta Club MTV 2018. Lieux différents. www.sunbreakmalta.com Mardi 15. Star of Strait Street. Hôtel Phoenicia, Floriana. Inspirée par une histoire d’amour vraie de l’époque de la 2e Guerre Mondiale, cette nouvelle comédie musicale de Philip Glassborow nous fait remonter dans le temps des jours frénétiques de la rue la plus célèbre de La Valette, Strait Street. www.valletta2018.org Vendredi 18 & Samedi 19 Malta World Music Festival. (Festival Mondial de la Musique de Malte). Fort St. Elmo, La Valette. www.maltaworldmusicfestival.org Vendredi 25 – Dimanche 27 Joan. Spazju Kreattiv, La Valette. 20:00-22:00. “Joan” pièce de théâtre couronnée de nombreux prix raconte l’histoire truculente de Jeanne d’Arc, histoire pleine de courage, conviction et espoir. Rôle joué par la grande championne
de dragster Lucy Jane Parkinson, la plus grande combattante de l’histoire pour l’égalité entre les sexes. Elle monte sur scène et déterre autant que les hommes qu’elle défie dans ce spectacle au succès foudroyant. Spectacle plein de courage, cœur (et un peu de couscous bien-placé). JOAN est une fusion de nouvelle rédaction lyrique et cabaret. Par Drachma LGBTI. www.kreattivita.org Lundi 28 – Samedi 2 juin Malta Fashion Week & Awards. (Semaine de Mode & Prix) Fort St. Elmo, La Valette. www.fashionweek.com.mt Jeudi 31 – Dimanche 3 juin Earth Garden 2018. Ta’ Qali National Park. Le Earth Garden Festival est un Festival annuel en plein air présentant des genres de musique inédits.
Evénements organisés par les Conseils Municipaux Samedi 5 & Dimanche 6 Festival Médieval à Mdina.. www.mdinacouncil.com Dimanche 20 Irkotta Fest. Salon du Fromage Frais - La Ricotta. Ħal - Kirkop. A partir de 10:00 www.kirkop.lc.gov.mt Dimanche 27 Potato & Agrarian Festival 2018 (Salon agricole: pommes de terre et d’autres produits agricoles. Qrendi. Email: qrendi.lc@gov.mt
Sport
Mardi 1er Breast Cancer Charity Walk. (Marche pour recueillir des fonds pour la lutte contre le cancer du sein. Spinola Bay, St. Julians. 08:30 Samedi 5 XTERRA Gozo Trail Run or MTB (Course de sentier). Għajnsielem, Gozo. 08:00-18:00. Dimanche 20 2018 Ocean Lava Malta. Triathlon de 113Km. Baħar Iċ-Ċagħaq. 07:00-16:00. www.oceanlavamalta.com
Relgieux
Lundi-SamediStPatrick'sChurch,Sliema07:30,09:00.Messeenanglais. Chaque Dimanche St Patrick's Church, Sliema 08:00, 09:00, 10:15, 18:00, 19:30. Messe en anglais. ChaqueDimancheStAndrew'sScotsChurch,LaValette.10:30.Serviceenanglais. Chaque Dimanche St Barbara Church, La Valette. 10:00 (français), 11:00 (allemand),12:00(anglais). Chaque Dimanche Pro-Cathédrale de St Paul, La Valette. 11.00. Service Anglican en anglais. Chaque Dimanche Holy Trinity Church, Sliema 09:30. Service Anglican du dimanche en anglais. Chaque Dimanche St Catherine d'Italia, La Valette 10:30. Messe en italien. Pour de plus amples renseignements appelez le 22915440. Dimanches et fêtes Le Sanctuaire de Notre Dame, Mellie˙a 10:00 Service en anglais. Chaque Dimanche Bible Baptist Church, GΩira. 10:15 & 19:00. Free transport provided from most areas. ChaqueDimanche.St.Dominic’sPriory,Rabat11:15(Anglais). Chaque Mercredi Archbishop Seminary, Victoria, Gozo. 11:00. Service Anglican en anglais. Premier et troisième dimanche du mois. Eglise Evanggelisch Ökomenische, South/Old Bakery Street, La Valette. 10:00 Premier dimanche du mois. Quaker meeting. Hall d’Eglise, Holy Trinity Church, Sliema. 11:00 (allemand)
MAY 2018 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 11
[COSÁ C’È IN PROGRAMMA]
Maggio Feste
Feste patronali: Festa tradizionale maltese con bande musicali e fuochi d’artificio e processioni religiose. Martedì 1 S Giuseppe – (Festa nazionale) Popolarmente noto come Primo Maggio o Giornata Internazionale dei Lavoratori. Le attività commemorative di questo evento si svolgono principalmente a La Valletta. Domenica 20 Sant'Agostino, Valletta. Domenica 27 Santa Trinità. Marsa. Domenica 27 San Paolo. Munxar, Gozo.
Eventi
Venerdì 4 – domenica 6 Valletta Green Festival. St. George’s Square, Valletta. Ogni anno, la Valletta Green Festival trasforma uno dei più grandi spazi urbani aperti a La Valletta, Pjazza San Ġorġ, con la sua caratteristica caratteristica colorata - un enorme tappeto floreale composto da circa 80.000 piante in vaso. Un programma annuale di attività per famiglie che si svolgono nella capitale e in altre località ha stabilito questo amato festival del fine settimana come una piattaforma divertente e accessibile per iniziative che promuovono la coscienza ambientale nelle isole maltesi. Il festival offre anche ai visitatori rari scorci in alcuni dei più noti tesori storici della capitale, tra cui i giardini di quattrocento anni del Palazzo Arcivescovile e il Convento di Santa Caterina. www.valletta2018.org
Ri-evocazioni Storiche
Evento giornaliero Saluto a salve di mezzogiorno e al tramonto. Vecchia Batteria, Giardini di Barrakka Alta, Valletta. 12:00 & 16:00 rispettivamente. Lunedì – sabato 14:00 - 16:30. Victorian Garrison. Fort Rinella, Kalkara. Comparsi in uniforme militare del periodo vittoriano (19mo secolo) accompagnano i visitatori per un tour animato intorno alla Forte ri-evocando la vita giornaliera risalendo alla fine del presidio brittanico del 19mo secolo. Domenica 6, 13, 20, 27 In Guardia Parade, Forte St. Elmo, Valletta, 11:00. Venerdì 18 Cambio della guardia. Piazza San Giorgio, Valletta. 10:30. Ceremonia formale del cambio della guardia.
Mostre
Martedì 1 – lunedì 28 La mostra principale della Valletta 18. Varie sedi, La Valletta. A cura di Maren Richter, con opere e commissioni esistenti di oltre 25 artisti internazionali, si impegnerà con le attuali realtà politiche e culturali del Mediterraneo. Per maggiori informazioni visita www.valletta2018.org Martedì 1 – lunedì 28 Inspired In China - Mostra di Belle Arti. Centro commerciale Skyparks, Gudja. Con capolavori di vari generi e stili. Giovedì 3 – giovedì 31 Dal Baħar Madwarna. Varie località, La Valletta. La curatrice Maren Richter porta la maggiore esposizione di arti visive di Valletta 2018 nella nostra capitale europea della cultura, con grandi installazioni, spettacoli e interventi pubblici che si svolgono in luoghi tradizionali e inattesi in tutto il paese. Tra i siti principali della mostra c'è la Pixkerija al Barriera Wharf, un edificio in programma di Grade 2 costruito negli anni '30. www.valletta2018.org Martedì 1 – giovedì 31 Mostra di Picasso & Miro'. Grandmaster’s Palace, Valletta. Fundación Mapfre porterà questa mostra a Malta in collaborazione con l'Ufficio del Presidente di Malta e Fondazzjoni
Patrimonju Malti (FPM). La mostra è intitolata: The Flesh and the Spirit. Martedì 1 – giovedì 3 Sacro e profano - Danilo Arata (Mostra fotografica) 08:00-19:00. Malta Society of Arts, Palazzo de la Salle - Malta Martedì 1 – domenica 13 Altofest Malta. Una vetrina di arti dello spettacolo. Varie sedi. Già protagonista della scena culturale a Napoli, Altofest porta un programma nuovo ed entusiasmante a La Valletta 2018. Questo festival alternativo di arti performative è stato alla ricerca di "donatori di spazio" in tutta Malta, portando i residenti locali alle offerte per ospitare eventi culturali all'interno di case private e spazi comunitari. www.valletta2018.org Sabato 5 e domenica 6 Esibizione di Bonsai. Cappella di Sant'Agata, Mdina. 09:00-18:00. Sabato 19 e domenica 20 Spettacolo Orticolo di Primavera. San Anton Gardens, Balzan. Informazioni email: hortmalta@gmail.com Domenica 20 Valletta Concours D’Elegance. St. George’s Square, Valletta. 08:00. www.vallettaconcoursdelegance.com
Concerti
Martedì 1 Solista Andreas Ottensammer. Orchestra Sinfonica Armena. Condotto da Sergey Smbatyan. Mediterranean Conference Centre, Valletta. Parte di Malta International Music Festival 2018. Biglietti: www.showshappening.com Martedì 1 – domenica 27 Oca Dome Mandala Wisdom. Fond Għadir, Sliema. 14:00-20:00. Un'installazione artistica di Candomble Kollektif da utilizzare come spazio sacro per fare l'incontro perfetto tra antichi rituali indigeni, la cultura e il mondo moderno come una cupola aggiornata, un tempio effimero multiculturale. I partecipanti saranno coinvolti in un'esperienza collettiva dalle attività di produzione di mandala (Ojos de Dios). Venerdì 4 e sabato 5 Transition. The Victor Pasmore Gallery, Valletta. 20:00-21:00. La seconda parte della Regional Concert Series porterà il pubblico in una delle gallerie d'arte meno conosciute di Malta per sperimentare un ritratto di pezzi di pianoforte d'avanguardia che si estende per quasi 100 anni di repertorio. Sabato 5 e domenica 6 Brahms Requiem - Islington Choral Society. Catderale Anglicano di S. Paolo, Valletta. 19:00-20:30. www.anglicanmalta.com Sabato 19 Tchaikovsky’s Fifth (Malta). Mediterranean Conference Centre, Valletta. 20:00 Orcestra Filarmon ica di Malta. www.mcc.com.mt
Intrattenimento
Ogni venerdì Ta' Marija Folklore Dinner Show. Ta’ Marija Restaurant, Mosta. 20:00-23:00 www.tamarija.com Ogni venerdì Chamber Of Mysteries - Cena e spettacolo. Ir- Razzett L-Antik, Qormi. Una notte di magia, vino e meraviglia. Martedì 1 Sunbreak Malta Club MTV 2018. Varie località. www.sunbreakmalta.com Martedì 15 Star of Strait Street. Hotel Phoenicia, Floriana. Basato su una vera storia d'amore della seconda guerra mondiale, questo nuovo musical di Philip Glassborow ci riporta ai giorni selvaggi della strada più famosa di La Valletta. www.valletta2018.org Venerdì 18 e sabato 19 Malta World Music Festival. Fort St. Elmo, Valletta. www.maltaworldmusicfestival.org Venerdì 25 – domenica 27 Joan. Spazju Kreattiv, Valletta. 20:00-22:00. Joan è una commedia
12 MALTA & GOZO DAY BY DAY | MAY 2018
pluripremiata che racconta la storia terrena di Joan of Arc di coraggio, convinzione e speranza. Eseguita dal campione del drag queen britannico Lucy Jane Parkinson, il più grande guerriero di genere della storia sale sul palcoscenico, trascinando gli uomini che sfida in questo spettacolo di grande successo. Pieno di budella, cuore (e un po 'di cuscus ben piazzato), JOAN è una fusione di lirica nuova scrittura e cabaret. Di Drachma LGBTI.www.kreattivita.org Lunedì 28 – sabato 2 Giugno Malta Fashion Week & Awards. Fort St. Elmo, Valletta. www.fashionweek.com.mt Giovedì 31 – domenica 3 Giugni Earth Garden 2018. Ta’ Qali National Park. Earth Garden Festival è un festival annuale di musica non-mainstream all'aperto.
Eventi nei Comuni
Sabato 5 e domenica 6 Medieval Mdina Festival. Mdina. www.mdinacouncil.com Domenica 20 Irkotta Fest. Ħal Kirkop. 10:00 www.kirkop.lc.gov.mt Domenica 27 Potato & Agrarian Festival 2018. Qrendi. Email: qrendi.lc@gov.mt
Sport
Martedì 1 Breast Cancer Charity Walk. Spinola Bay, St. Julians. 08:30 Sabato 5 XTERRA Gozo Trail Run or MTB. Għajnsielem, Gozo. 08:00-18:00. Domenica 20 2018 Ocean Lava Malta 113K Triathlon. Baħar Iċ-Ċagħaq. 07:00-16:00. www.oceanlavamalta.com
Servizi liturgici
Ogni Domenica 08:00, 09:00, 10:15, 18:00,19:30 St Patrick's Church, Sliema. Messa in Inglese. Domenica & giorni festivi Sanruario di Nostra Signora, Mellie˙a 10:00. Holy mass in English. Ogni Domenica St Andrew's Scots Church, Valletta. 10:30. Messa della Domenica in Inglese. www.saintandrewsmalta.com Ogni Domenica St Barbara Church, Valletta. 10:00 (Francese), 11:00 (Tedesco), 12:00 (Inglese). Ogni Domenica St Paul's Pro-Cathedral, Valletta. 11.00. Messa Anglicana in Inglese. Ogni Domenica Holy Trinity Church, Sliema 09:30. Messa Anglican in Inglese. Ogni Domenica St Catherine d'Italia, Valletta. 10:30. Messa in Italiano. Informazioni 22915440. Ogni Domenica Bible Baptist Church Gzira 10:15, Giovedì 19:00. Per trasporto gratuito chiamate Tel: 21322752; cel: 79971433. Ogni Domenica St. Dominic’s Priory, Rabat 11:15 (Inglese). Ogni Mercoledì Archbishop Seminary, Victoria, Gozo. 11:00. Messa Anglicana in Inglese. Prima e terza Domenica del mese. Communitá Evangelica Ecumenicale Andreas, South/Old Bakery Street, Valletta. 10:00 Prima Domenica del mese. Sala della chiesa della Santissima Trinitá, Sliema. 11:00 Riunione Quaker per pregare.