WELCOME Welcome...
June brings the start of summer and the longer daylight makes it more comfortable to enjoy the Maltese outdoors. The festa season has started and therefore you can join in the celebrations in the villages around Malta and Gozo. So much to do during the day, from sightseeing to visiting the various sights and museums as well as relaxing on the various beaches around the islands. Walking in the countryside is also enjoyable since the temperature is mild and the days are longer. Then end up your days with a dinner outdoors by the sea or in the village squares with the colourful fireworks lighting up the skies.
Herzlich Wilkommen...
Im Juni beginnt der Sommer und die längeren Tage geben uns mehr Zeit, die maltesische Landschaft zu genießen. Die Festa-Saison hat bereits begonnen, und überall auf den Inseln Malta und Gozo feiern die Dörfer ihre Feste Es gibt so viel zu sehen, von den historischen Sehenswürdigkeiten zu den Museen und natürlich die Buchten und Strände. Ein Spaziergang in der Natur fällt leicht, da die Temperaturen angenehm mild und die Tage länger sind. Am Abend genießt man ein Essen am Meer unter freiem Himmel oder auf den Dorfplätzen bei buntem Feuerwerk.
Bienvenue...
Avec le mois de juin arrive le début de l’été et la lumière du jour dure plus longtemps ; ce qui permet de profiter des activités en plein air. La saison des fêtes a déjà commencé. Vous pourrez donc participer aux célébrations dans les villages partout à Malte et Gozo. Il y a tellement de choses à faire pendant le jour : .excursions pour visiter des sites et musées différents ainsi que la détente sur les diverses plages qui se trouvent dans l’archipel maltais. C’est agréable aussi de se promener à la campagne puisque la température est douce et les jours sont plus longs. Et puis finissez la journée avec un dîner à la belle étoile au bord de la mer ou sur les places de villages illuminées par la lumière des feux d’artifice pleins de couleurs.
Benvenuti... Giugno porta l’inizio dell’estate e la luce del giorno più lunga rende più comodo godersi l’aria aperta maltese. La stagione delle feste è iniziata e quindi è possibile partecipare alle celebrazioni nei villaggi intorno a Malta e Gozo. C’è così tanto da fare durante il giorno, dalle visite turistiche alle visite ai vari monumenti e musei, oltre al relax sulle varie spiagge intorno alle isole. Camminare in campagna è anche piacevole dato che la temperatura è mite e le giornate sono più lunghe. Poi concludi le tue giornate con una cena all’aperto al mare o nelle piazze del villaggio con i colorati fuochi d’artificio che illuminano i cieli.
Publishing details: Every feedback is welcome by IMPACT Public Relations 45A, South Street, Valletta VLT1101 Malta. Tel: (356) 21 251339 E-mail: impactpr@impactpr.com.mt www.maltaandgozo.com Publishing House: IMPACT Public Relations Publisher/Editor/ Director of Marketing: Chris Grima
JUNE 2019 Issue No. 202 Partners: Hotels Corinthia Hotel St. George’s Bay; Corinthia Palace Hotel & Spa; Fortina Spa Resort; Hilton Malta; Hotel Phoenicia Malta; Intercontinental Malta; Kempinski Hotel San Lawrenz Resort & Spa; Radisson Blu Resort - St. Julian’s; Radisson Blu Resort & Spa - Golden Sands; Ta’ Cenc Hotel; The Palace Malta; The Westin Dragonara Resort; The Xara Palace Relais & Chateaux. Calypso Hotel, Cavalieri Hotel; Club Salina Wharf; Coastline Hotel; Cornucopia Hotel; Dolmen Resort Hotel; Hotel Juliani; Hotel Kennedy Nova; Hotel Santana; Il-Palazzin Hotel; Marina Hotel St. George’s Bay; Maritim Antonine Hotel & Spa Malta; Paradise Bay Resort Hotel; Park Hotel; Preluna Hotel & Spa; Qawra Palace Hotel; Ramla Bay Resort; Seabank Resort & Spa; San Antonio Hotel & Spa; Suncrest; St. Patrick’s Hotel; Sunny Coast Resort Club; The Riviera Resort & Spa; The Victoria Hotel; The Waterfront Hotel.
Tourism Journalist of the Year Award
Copyright: Every effort has been made to ensure that the information given was correct at the time of publication, but no responsibility can be accepted for errors or omissions. © IMPACT (Consultancy & Developments) Ltd. - Malta 2019
malta&gozodaybyday June 2019 | 7
EVENTS
June 2019 Events FEASTS 3 The Annunciation, Ħal Tarxien Our Lady Of Fatima. Gwardamangia St. Joseph, Ħal Għaxaq Corpus Christi, Għasri (Gozo) 7 Sette Giugno (Public Holiday). Commemorating the riots of 1919 10 St. Philip, Ħaż-Żebbuġ 17 The Sacred Heart, Fontana (Gozo) Our Lady Of The Lily, Mqabba St. Catherine, Żejtun Feast Of Corpus Christi, Rabat 23 St. John The Baptist. Xewkija (Gozo) 24 The Sacred Heart Of Mary, Burmarrad Feast Of St. George, Ħal Qormi Feast Of St. Nicholas, Siġġiewi 29 St. Peter And St. Paul, Nadur (Gozo) & Mdina 29 L-Imnarja (Public Holiday). Traditional Harvest Festival. Buskett Gardens
EVENTS 1 Sky Full Of Stars 2019. The 2nd edition of an annual pyro-musical show. Ħal Tarxien 1&2 Earth Garden 2019. Ta’ Qali National Park 8 Honey And Bee Fest. A feast dedicated to honey & its characteristics. Villa Rundle, Gozo 8 Bis-Saħħa Wine Festival 2019. Santa Luċija, Gozo 9 Valletta Concours D’elegance 2019 St George’s Square, Valletta 12-15 Victoria International Arts Festival 2019. Victoria, Gozo
8 | malta&gozodaybyday June 2019
21 & 22 GĦANAFEST. Two-day music festival dedicated to traditional Maltese Għana www.festivals.mt/ ghanafest 27 Malta Trade Fair 2019. MFCC, Ta’ Qali. 28 Malta International Wine Festival 2019. Cospicua 18:00 29 - 13 July Malta International Arts Festival 2019. Valletta
RE-ENACTMENTS Daily Firing of Noon and Sunset Gun. Upper Barrakka Gardens, Valletta. 12:00 & 16:00. Monday – Saturday Victorian Garrison. Fort Rinella, Kalkara. 14:00 16:30. 28 Changing of the Guard St. George’s Square, Valletta. 10:30.
E N T E RTA I N M E N T
Wednesdays and Fridays Ta’ Marija Folklore Dinner Show. Ta’ Marija Restaurant, Constitution Street, Mosta. 20:00 - 23:00. www.tamarija.com Every Wednesday Chamber Of Mysteries Dinner & Show. Ir- Razzett L-Antik, Qormi. 1 The Reflex 80’s Party. Gianpula l/o Rabat 14 Drumfest Malta. Ta’ Qali National Park 14-23 Valletta Film Festival 2019. Valletta 16 Leone Goes Pop 2019. Victoria, Gozo
EXHIBITIONS 1 June –31 August Exploring The Phoenician Shipwreck Off Xlendi The Citadel – Gozo 08:00 - 16:00 1-2 Formed With Fire. An exhibition of ceramic
sculptures. National Museum of Natural History, Mdina. 10:00-16:00
CONCERTS 3 An Evening With Mozart Mon 20:00 · Teatru Manoel · Valletta, Malta 5 Steve Hackett Live. Mediterranean Conference Centre · Valletta 5 ANTON BELOUSOV CHARITY CONCERT Concert & Dinner at the Monastery of St. Augustine in Valletta 6 Sing & Swing - Massimo Lopez in Concert Thu 20:30 · Pjazza Teatru Rjal · Valletta, Malta 9 Quartetto D’Archi Piu Piano Della Scala Di Milano. An Exceptional Concert on the occasion of the fest of St John The Baptist by the Sovereign Order Of Malta. Mediterranean Conference Centre, Valletta. 18:30 14-17 Abode On The Rock. Gozo 16 Brahms Symphonic Music with the Capella Symphony Orchestra. Mediterranean Conference Centre. Valletta. 18:00 28 MPO-MYO Joint Concert. Pjazza Teatru Rjal, Valletta
CONFERENCES 15 Armour-Making Workshop. Palazzo Historic House Museum, Mdina
Falson
SPORTS 1 The Grid. Pembroke 9 2019 BSJ Sprint Triathlon Series. Baħar iċĊagħaq 29 St. Patrick’s Aquathlon. Marsaskala
V E R A N S TA LT U N G E N
Juni 2019 Veranstaltugen 21&22 GĦANAFEST. Musikfestival über zwei Tage rund um den traditionellen maltesischen Gesangstil ‘Għana“. www.festivals.mt/ghanafest
FESTE 3 The Annunciation, Ħal Tarxien Our Lady Of Fatima. Gwardamanġa St. Joseph, Ħal Għaxaq Corpus Christi, Għasri (Gozo)
29 - 13 July Malta International Arts Festival 2019. Valletta
7 Sette Giugno (Gesetzlicher Feiertag). Gedenken an den Aufstand im Jahr 1919
In
10 St. Philip, Ħaż-Żebbuġ 17 The Sacred Heart, Fontana (Gozo) Our Lady Of The Lily, Mqabba St. Catherine, Żejtun Feast Of Corpus Christi, Rabat 23 St. John The Baptist. Xewkija (Gozo) The Sacred Heart Of Mary, Burmarrad
HISTORISCHE VORFÜHRUNGEN
29 St. Peter And St. Paul, Nadur (Gozo) & Mdina 29 L-Imnarja (Gesetzlicher Feiertag) Traditionelles Erntefest. Buskett Gardens
Montag – Samstag Victorian Garrison. Fort Rinella, Kalkara. 14:00 16:30.
6 Sing & Swing - Massimo Lopez in Concert Thu 20:30 · Pjazza Teatru Rjal · Valletta, Malta
28 Wachwechsel 10:30.
9 Quartetto D’Archi Piu Piano Della Scala Di Milano. Ein außergewöhnliches Konzert zum Fest des Täufers Johannes des Souveränen Ordens von Malta. Mediterranean Conference Centre, Valletta. 18:30
St. George’s Square, Valletta.
Mittwochs und freitags Ta’ Marija Folklore Dinner Show. Ta’ Marija Restaurant, Constitution Street, Mosta. 20:00 - 23:00. www.tamarija.com Jeden Mittwoch Kammer des Mysteriums Dinner & Show. Ir- Razzett L-Antik, Qormi. Eine Nacht voller Zauber, Wein und Magie.
14 Drumfest Malta. Ta’ Qali National Park
1 Sky Full Of Stars 2019. Die 2. Ausgabe der jährlichen Feuerwerk-Musik-Show. Ħal Tarxien 1&2 Earth Garden 2019. Ta’ Qali National Park
14-23 Valletta Film Festival 2019. Valletta 16 Leone Goes Pop 2019. Victoria, Gozo
VORLEUNGEN 8 Honig- und Bienen-Fest. Ein Fest rund um den Honig und seine Eigenschaften. Villa Rundle, Gozo 8 Bis-Saħħa Wine Festival 2019. Santa Luċija, Gozo 9 Valletta Concours D’elegance 2019 St George’s Square, Valletta 12-15 Victoria Internationales Victoria, Gozo
Kunstfestival
2019.
5 Steve Hackett Live. Mediterranean Conference Centre · Valletta 5 ANTON BELOUSOV WOHLTÄTIGKEITSKONZERT Konzert & Diner im Kloster St. Augustine in Valletta
1 The Reflex 80’s Party. Gianpula l/o Rabat
V E R A N S TA LT U N G E N
3 Ein Abend mit Mozart Mon 20:00 · Teatru Manoel · Valletta, Malta
Täglich Abfeuern der Mittags- und Abendkanone. Upper Barrakka Gardens, Valletta. 12:00 & 16:00.
U N T E R H A LT U N G
24 Feast Of St. George, Ħal Qormi Feast Of St. Nicholas, Siġġiewi
KONZERTE
1 –31 August Erleben des phönizischen Schiffwracks vor Xlendi The Citadel – Gozo 08:00 - 16:00 1-2 Formed With Fire. Ausstellung keramischer Skulpturen. National Museum of Natural History, Mdina. 10:00-16:00
16 Brahms Symphonische Musik mit dem Capella Symphonieorchester. Mediterranean Conference Centre. Valletta. 18:00
12 BABYBOOMERS+. Manoel Theatre, Valletta 14-17 Abode On The Rock. Gozo 28 MPO-MYO Gemeinsames Konzert. Pjazza Teatru Rjal, Valletta
AUSSTELLUNGEN 15 Workshop zum Herstellen von Rüstungen. Palazzo Falson Historic House Museum, Mdina
SPORT 1 The Grid. Pembroke 9 2019 BSJ Sprint Triathlon-Reihe. Baħar iċ-Ċagħaq 29 St. Patrick’s Aquathlon. Marsaskala
malta&gozodaybyday June 2019 | 9
L’A G E N D A D E S L O I S I R S
Juin 2019 Événements FÊTES 3 L’Annonciation, Ħal Tarxien Notre Dame de Fatima. Gwardamanġa St. Joseph, Ħal Għaxaq Fête de Corpus Christi, Għasri (Gozo) 7 Sette Giugno (Jour férié). Pour commémorer les émeutes de 1919 10 St. Philippe, Ħaż-Żebbuġ 17 Le Sacré Cœur de Jésus, Fontana (Gozo) Notre Dame du Lys, Mqabba Ste. Catherine, Żejtun Fête de Corpus Christi, Rabat 23 St. Jean Baptiste. Xewkija (Gozo) 24 Le Sacré Cœur de Marie, Burmarrad Fête de St. Georges, Ħal Qormi Fête de St. Nicolas, Siġġiewi 29 L-Imnarja (Jour férié). Festival traditionnel.de la récolte. Jardins de Buskett St. Pierre et St. Paul, Nadur (Gozo) & Mdina
EVÉNEMENTS 1er Sky Full Of Stars 2019. 2e édition d’un spectacle pyro-musical annuel. Ħal Tarxien
21&22 GĦANAFEST. Festival de musique sur deux jours consacré à la musique traditionnelle maltaise dite « Għana » www.festivals.mt/ghanafest 29 juin - 13 juillet Malta International Arts Festival 2019. Festival International des Arts. La Valette
RECONSTITUTIONS HISTORIQUES Chaque jour Tir d’un canon à midi et au coucher du soleil. Jardins d’Upper Barrakka, La Valette. 12:00 & 16:00. Lundi – Samedi Garnison de soldats britanniques de l’époque victorienne. Fort Rinella, Kalkara. 14:00 - 16:30. 28 Relève de la Garde à St. George’s Square, La Valette. 10:30.
DIVERTISSEMENT Mercredi et Vendredi Ta’ Marija Folklore Dinner Show. Dîner et spectacle de danses folkloriques. Ta’ Marija Restaurant, Constitution Street, Mosta. 20:00 - 23:00. www. tamarija.com Chaque mercredi Chamber Of Mysteries - Dinner & Show. Dîner et spectacle. Ir- Razzett L-Antik, Qormi. Soirée de Magie, Vin et Surprises.
1er & 2 Festival Earth Garden 2019. Ta’ Qali National Park
1er The Reflex 80’s Party. Soirée disco avec musique des années 80. Gianpula l/o Rabat
8 Honey And Bee Fest. Festival consacré au miel et ses caractéristiques.Villa Rundle, Gozo
14 Drumfest Malta. Festival de musique Rock et Rave. Ta’ Qali National Park
8 Bis-Saħħa Wine Festival 2019. Festival de vin. Santa Luċija, Gozo
16 Leone Goes Pop 2019. Musique Pop par la fanfare Leone .Victoria, Gozo
9 Valletta Concours D’élégance 2019. Salon de voitures classiques et de collection. St George’s Square, La Valette 12-15 Victoria International Arts Festival 2019. Festival International des Arts de Victoria, Gozo 14-23 Valletta Film Festival 2019. Festival du film de La Valette. La Valette.
10 | malta&gozodaybyday June 2019
EXPOSITIONS
CONCERTS 3 An Evening With Mozart. Concert de musique du compositeur Mozart. Lundi 20:00 · Théâtre Manoël · La Valette, Malta 5 Steve Hackett Live. Concert . Concert live de Steve Hackett. Centre Méditerranéen des Conférences · La Valette. 5 ANTON BELOUSOV CHARITY CONCERT- Concert de bienfaisance. Concert & Dîner au Monastère de St. Augustin à La Valette 6 Sing & Swing –Massimo Lopez in Concert. Chansons swing interprétées par Massimo Lopez. Jeudi 20:30 · Pjazza Teatru Rjal · La Valette , Malte 9 Quartetto D’Archi Piu Piano Della Scala Di Milano. Quatuor à cordes et piano. Concert exceptionnel à l’ occasion de la fête de St Jean Baptiste organisé par le Sovereign Order Of Malta. Centre Méditerranéen des Conférences, La Valette. 18:30 16 Brahms Symphonic Music with the Capella Symphony Orchestra. Concert de musique du compositeur Brahms. Centre Méditerranéen des Conférences, La Valette. 18:00 14-17 Abode On The Rock. Concert par le Groupe britannique Abode. Gozo 28 MPO-MYO Joint Concert. Concert conjoint par le Malta Philharmonic Orchestra et le Malta Youth Orchestra. Pjazza Teatru Rjal, La Valette
CONFÉRENCES 15 Atelier de fabrication d’armures. Palazzo Falson Historic House Museum, Mdina
SPORTS
1er juin –31 août Exploring The Phoenician Shipwreck Off Xlendi. La Citadelle. – Gozo 08:00 - 16:00
1er The Grid. Course avec obstacles sur terrain rugueux, sable, etc.. Pembroke
1er juin - 2 août Formed With Fire. Exposition de sculptures en céramique. Musée National d’Histoire Naturelle, Mdina. 10:00-16:00
9 2019 BSJ Sprint Triathlon Series. Triathlon de sprint. Baħar iċ-Ċagħaq 29 St. Patrick’s Aquathlon. Parcours de natation et parcours de course à pied. Marsaskala
COSÁ C’È IN PROGRAMMA
Giugno 2019 Eventi FESTE
8
3
Annunciazione, Ħal Tarxien Madonna di Fatima, Gwardamanġa St. Joseph, Ħal Għaxaq Corpus Christi, Għasri (Gozo)
3
8
Bis-Saħħa - Festival del vino 2019. Santa Lucia, Gozo
Sette Giugno (Festa nazionale). Commemorazione delle rivolte del 1919
Una serata con Mozart. Teatru Manoel · Valletta, Malta 5
9 7
CONCERTI
Miele e delle Api Fest. Una festa dedicata al miele e le sue caratteristiche. Villa Rundle, Gozo
Valletta Concours d’Elegance 2019 Piazza San Giorgio, Valletta 12-15
Steve Hackett dal vivo. Conference Centre · La Valletta
Mediterranean
5
Concerto Di Beneficenza Di Anton Belousov Concerto e cena presso il monastero di s. Agostino a La Valletta
S. Filippo, Ħaż-Żebbuġ
Victoria International Arts Festival 2019. Victoria, Gozo
17
14
Il Sacro cuore, Fontana (Gozo) Madonna del Giglio, Mqabba Santa Caterina, Żejtun Festa del Corpus Domini, Rabat
Drumfest Malta. Ta’ Qali National Park
6
14-23
Cantare e Swing - Massimo Lopez in concerto Pjazza Teatru Rjal · Valletta, Malta 20:30
23
21 & 22
San Giovanni Battista. Xewkija (Gozo)
GĦANAFEST. Festival di musica di due giorni dedicato alla tradizionale Għana www.festivals. mt/ghanafest
10
24
Festival del cinema di Valletta 2019. La Valletta
Sacro cuore di Maria, Burmarrad Festa di San Giorgio, Ħal Qormi Festa di San Nicola, Siġġiewi
I N T R AT T E N I M E N T O
29
Mercoledì e venerdì Ta’ Marija Folklore cena
S. Pietro e S. Paolo, Nadur (Gozo) e Mdina
spettacolo. Ta’ Marija Restaurant, Constitution Street, Mosta. 20:00-23:00. www.tamarija.com
29
L-Imnarja. Tradizionale festa della vendemmia. Giardini Buskett
RIEVOCAZIONI STORICHE
Ogni mercoledì
Camera dei misteri - cena + spettacolo. Ir Razzett L-Antik, Qormi. Una notte di magia e di. 1
Relex 80 ‘ s Party. Gianpula l/o Rabat
9
Quartetto d’archi Piu Piano Della Scala Di Milano. Un concerto eccezionale in occasione della festa di San Giovanni Battista dal sovrano ordine di Malta. Mediterranean Conference Centre, Valletta. 18:30 14-17
Abode On The Rock. Gozo 16
Musica sinfonica di Brahms con la Capella Symphony Orchestra. Mediterranean Conference Centre. La Valletta. 18:00 28
MPO-MYO concerto congiunto. Pjazza Teatru Rjal, Valletta
Quotidiano
Fuoco di mezzogiorno e pistola al tramonto. Upper Barrakka Gardens, La Valletta. 12:00 e 16:00.
Leone va Pop 2019. Victoria, Gozo 29 giugno - 13 luglio
Lunedì - sabato Guarnigione vittoriana. Fort
Rinella, Kalkara. 14:00 - 16:30. 28
Cambio della guardia. Piazza San Giorgio, Valletta. 10:30.
EVENTI
Festival internazionale delle Arti di Malta 2019. La Valletta
Cielo pieno di stelle 2019. La 2a edizione di uno spettacolo piro-musicale. Ħal Tarxien 1&2
Earth Garden 2019. Ta’ Qali National Park
15
Armatura-Making Workshop. Palazzo Falson Historic House Museum, Mdina
MOSTRE
SPORT
1 giugno – 31 agosto
Esplorare il naufragio fenicio di Xlendi. La Cittadella – Gozo 08:00-16:00 1-2
1
CONFERENZE
16
Formate con il fuoco. Una mostra di sculture in ceramica. Museo Nazionale di storia naturale, Mdina. 10:00-16:00
1
The Grid. Pembroke 9
2019 BSJ Sprint Triathlon Series. Ba ħar iċĊagħaq 29
Aquathlon di San Patrizio. Marsaskala
malta&gozodaybyday June 2019 | 11