WELCOME Welcome...
The peak of the Maltese Summer is here and it is the best time to spend these hot sunny days by the crystal clear waters. You can choose from rocky to sandy beaches around Malta and Gozo.There is so much to do from enjoying outdoor parties, festivals and concerts to the local village feasts. Make the best of your stay and we look forward to greet you and your friends back amongst us.
Herzlich Wilkommen...
Der Sommer erreicht seinen Höhepunkt, und der beste Ort an diesen heißen, sonnigen Tagen ist am kristallklaren Wasser. Die Auswahl zwischen Sand- und Steinstränden rund um Malta und Gozo fällt schwer. Abends besucht man eine der vielen Aktivitäten wie Partys unter freiem Himmel, Festivals und Konzerte sowie die Dorffeste. Machen Sie das Beste aus Ihrem Urlaub. Wir freuen uns, Sie und Ihre Freunde bald wieder begrüßen zu dürfen.
Bienvenue...
La saison estivale bat son plein dans les Iles maltaises! Alors c’est le meilleur moment de passer ces journées chaudes ensoleillées sur les plages aux eaux cristallines. Vous avez le choix entre plages aux rochers et d’autres au sable tout autour de Malte et de Gozo. Il y a tellement de choses à faire : assister aux fêtes, aux festivals et aux concerts en plein air ou aux fêtes de village maltaises. Profitez au maximum de votre séjour à Malte. Nous, on serait ravis de vous revoir et vous accueillir, vous et vos amis encore une fois parmi nous.
Benvenuti... La vetta dell’estate maltese è qui ed è il momento migliore per trascorrere queste calde giornate di sole sulle acque cristalline. È possibile scegliere tra spiagge rocciose e sabbiose intorno a Malta e Gozo. C’è così tanto da fare per godersi feste all’aperto, festival e concerti per le imprese locali del villaggio. Sfruttate al meglio il vostro soggiorno e non vediamo l’ora di salutare voi e i vostri amici di nuovo tra noi.
Publishing details: Every feedback is welcome by IMPACT Public Relations 45A, South Street, Valletta VLT1101 Malta. Tel: (356) 21 251339 E-mail: impactpr@impactpr.com.mt www.maltaandgozo.com Publishing House: IMPACT Public Relations Publisher/Editor/ Director of Marketing: Chris Grima
AUGUST 2019 Issue No. 204 Partners: Hotels Corinthia Hotel St. George’s Bay; Corinthia Palace Hotel & Spa; Fortina Spa Resort; Hilton Malta; Hotel Phoenicia Malta; Intercontinental Malta; Kempinski Hotel San Lawrenz Resort & Spa; Radisson Blu Resort - St. Julian’s; Radisson Blu Resort & Spa - Golden Sands; Ta’ Cenc Hotel; The Palace Malta; The Westin Dragonara Resort; The Xara Palace Relais & Chateaux. Calypso Hotel, Cavalieri Hotel; Club Salina Wharf; Coastline Hotel; Cornucopia Hotel; Dolmen Resort Hotel; Hotel Juliani; Hotel Kennedy Nova; Hotel Santana; Il-Palazzin Hotel; Marina Hotel St. George’s Bay; Maritim Antonine Hotel & Spa Malta; Paradise Bay Resort Hotel; Park Hotel; Preluna Hotel & Spa; Qawra Palace Hotel; Ramla Bay Resort; Seabank Resort & Spa; San Antonio Hotel & Spa; Suncrest; St. Patrick’s Hotel; Sunny Coast Resort Club; The Riviera Resort & Spa; The Victoria Hotel; The Waterfront Hotel.
Tourism Journalist of the Year Award
Copyright: Every effort has been made to ensure that the information given was correct at the time of publication, but no responsibility can be accepted for errors or omissions. © IMPACT (Consultancy & Developments) Ltd. - Malta 2019
malta&gozodaybyday August 2019 | 7
EVENTS
August 2019 Events
4 Our Lady Of Pompei. Marsaxlokk St. Peter In Chains. Birżebbuġa St. Joseph, Qala. Gozo Our Lady Of Lourdes. San Ġwann St. Dominic. Valletta
23-25 Delicata Wine Festival. Nadur, Gozo
1-29 Inspired By China-A Fine Art Exhibition by Maltese Artists. SkyParks Business Centre, Gudja 1&2 Craftsmanship-Chinese Traditional Arts and Crafts Exhibition. China Cultural Centre, Valletta.
30 Changing of the Guard. St. George’s Square, Valletta. 10:30.
14&15 The Gozo Traditional Agricultural Exhibition. Villa Rundle, Victoria, Gozo
6 The Transfiguration Of Our Lord. Ħal Lija
30 - 1 September Malta Craft Beer Festival 2019. Fort St. Elmo, Valletta
FEASTS
10 St. Lawrence. Vittoriosa 11 St. Lawrence. San Lawrenz, Gozo. St. Gaetan. Ħamrun 15 The Assumption Of Our Lady (Public Holiday). Attard, Qrendi, Mosta, Gudja, Għaxaq, Birkirkara, Żebbuġ (Gozo), Mqabba, Victoria (Gozo) 18 The Assumption Of Our Lady. Mġarr, Ħad-Dingli St. Helen. Birkirkara Our Lady Of Sorrows. Paola Stella Maris. Sliema 25 St. Leonard. Ħal Kirkop St. Dominic. Vittoriosa St. Bartholomew. Ħal Għargħur Maria Regina. Marsa St. Joseph. Manikata St. Paul. Ħal Safi St. Julian. St. Julian’s
EVENTS Daily Firing of Noon and Sunset Gun. Upper Barrakka Gardens, Valletta. 12:00 & 16:00. Monday – Saturday Victorian Garrison. Fort Rinella, Kalkara. 14:00 16:30. 8-11 Delicata Wine Festival. Upper Barrakka Gardens, Valletta 9 Annual Pyrotechnic Display La Notte Di San Lorenzo. Vittoriosa 16-18 Summer Carnival. Various locations
8 | malta&gozodaybyday August 2019
23-25 Gozo Film Festival 2019. The Citadel, Gozo
E N T E RTA I N M E N T Wednesdays and Fridays Ta’ Marija Folklore Dinner Show. Ta’ Marija Restaurant, Constitution Street, Mosta. 20:00 - 23:00. www.tamarija.com Every Wednesday Chamber Of Mysteries Dinner & Show. Ir- Razzett L-Antik, Qormi. A Night of Wizardry, Wine and Wonder. Every Thursday Maltese Nights At Valletta Waterfront. Folk Dancing, Falconry Displays, Artisan Market Stalls & More. Valletta. Every Friday Sound Salon & G7 Fridays. Gianpula, L/o Rabat. 3 Gozo Ceramics Festival.Xlendi, Gozo 4 Gringos Presents Marco Carola. Uno Village, Ta’ Qali 11-17 Summer Daze Malta 2019. Featuring top international artists. Various locations 14-16 Glitch Festival 2019. Gianpula, L/o Rabat 23 St. Julian’s Reflections On The Sea. Catherine Wheels synchronized with music. St. Julian’s. 28&29 Fior D’argenta. An evening of art, culture & music. Xewkija, Gozo
EXHIBITIONS 1 –31 Exploring The Phoenician Shipwreck Off Xlendi The Citadel – Gozo 08:00 - 16:00
CONCERTS 3 D Capitals Live At Cittadella.The Citadel, Gozo 9 Notte Italiana 2019. Pjazza Teatru Rjal, Valletta 21 Assumptafest 2019. Żebbuġ, Gozo 24 Joseph Calleja Feat. Andrea Bocelli 2019. Featuring Andrea Bocelli & the Malta Philharmonic Orchestra. The Granaries, Floriana
CONFERENCES 1 The Mediterranean Culinary Academy – Junior Chef Programme, Valletta
SPORTS 1 Malta Cup By Ten Pro Global Junior Tour, An international tennis tournament, Marsa Sports Club, Marsa 11 Cross Country National Triathlon. Xgħajra
V E R A N S TA LT U N G E N
August 2019 Veranstaltugen FESTE 4 Our Lady Of Pompei. Marsaxlokk St. Peter In Chains. Birżebbuġa St. Joseph, Qala. Gozo Our Lady Of Lourdes. San Ġwann St. Dominic. Valletta 6 The Transfiguration Of Our Lord. Ħal Lija 10 St. Lawrence. Vittoriosa 11 St. Lawrence. San Lawrenz, Gozo. St. Gaetan. Ħamrun 15 The Assumption Of Our Lady (Public Holiday). Attard, Qrendi, Mosta, Gudja, Għaxaq, Birkirkara, Żebbuġ (Gozo), Mqabba, Victoria (Gozo) 18 The Assumption Of Our Lady. Mġarr, Ħad-Dingli St. Helen. Birkirkara Our Lady Of Sorrows. Paola Stella Maris. Sliema 25 St. Leonard. Ħal Kirkop St. Dominic. Vittoriosa St. Bartholomew. Ħal Għargħur Maria Regina. Marsa St. Joseph. Manikata St. Paul. Ħal Safi St. Julian. St. Julian’s
V E R A N S TA LT U N G E N Täglich Abfeuern der “Noon Gun” und “Sunset Gun”. Upper Barrakka Gardens, Valletta. 12:00 & 16:00. Montag – Samstag Victorian Garrison. Fort Rinella, Kalkara. 14:00 16:30. 30 Wachwechsel. St. George’s Square, Valletta. 10:30. 8-11 Delicata Weinfestival. Upper Barrakka Gardens, Valletta
16-18 Sommerkarneval. An mehreren Orten 23-25 Gozo Filmfestival 2019. The Citadel, Gozo 23-25 Delicata Weinfestival. Nadur, Gozo 30 - 1 September Malta Craft-Bier-Festival 2019. Fort St. Elmo, Valletta
U N T E R H A LT U N G Mittwochs und freitags Ta’ Marija Folklore Diner-Show. Ta’ Marija Restaurant, Constitution Street, Mosta. 20:00 23:00. www.tamarija.com Jeden Mittwoch Kammer der Mysterien - Diner & Show. Ir- Razzett L-Antik, Qormi. Eine Nacht voller Zauber, Wein und Wunder. Jeden Donnerstag Maltesische Nächte an der Valletta Waterfront. Volkstänze, Falknerei-Show, Handwerkskunstmarkt und mehr. Valletta. Jeden Freitag Sound Salon & G7 Fridays. Gianpula, L/o Rabat. 3 Gozo Keramikfestival.Xlendi, Gozo 4 Gringos Presents Marco Carola. Uno Village, Ta’ Qali 11-17 Summer Daze Malta 2019. Mit internationalen Topkünstlern. An mehreren Orten 14-16 Glitch Festival 2019. Gianpula bei Rabat 23 St. Julian’s Reflektionen auf dem Meer. Catherine Wheels synchronisiert mit Musik. St. Julian’s. 28 & 29 Fior D’argenta. Ein Abend voller Kunst, Kultur und Musik. Xewkija, Gozo
AUSSTELLUNGEN 1 –31 Entdecken Sie das phönizische Schiffswrack vor Xlendi The Citadel – Gozo 08:00 - 16:00 1-29 Inspiriert von China-Kunstausstellung maltesischer Künstler. SkyParks Business Centre, Gudja 1&2 Handwerkskunst-Traditionelle chinesische Kunst- und Handwerkskunstausstellung. China Cultural Centre, Valletta. 14&15 Traditionelle Landwirtschaftsausstellung Gozo. Villa Rundle, Victoria, Gozo
KONZERTE 3 D Capitals Live At Cittadella.The Citadel, Gozo 9 Notte Italiana 2019. Pjazza Teatru Rjal, Valletta 21 Assumptafest 2019. Żebbuġ, Gozo 24 Joseph Calleja Feat. Andrea Bocelli 2019. Mit Andrea Bocelli & dem Malta Philharmonic Orchestra. The Granaries, Floriana
VORLEUNGEN 1 The Mediterranean Culinary Academy – Junior Chef Programme, Valletta
SPORT 1 Malta Cup By Ten Pro Global Junior Tour, Internationales Tennisturnier, Marsa Sports Club, Marsa 11 Cross Country National Triathlon. Xgħajra
9 Jährliche Pyrotechnikshow “La Notte Di San Lorenzo”. Vittoriosa
malta&gozodaybyday August 2019 | 9
L’A G E N D A D E S L O I S I R S
Août 2019 Événements FÊTES 4 Notre Dame de Pompéi. Marsaxlokk St. Pierre Enchaîné. Birżebbuġa St. Joseph, Qala. Gozo Notre Dame de Lourdes. San Ġwann St. Dominique. La Valette 6 La Transfiguration de Notre Seigneur Jésus-Christ. Ħal-Lija 10 St. Laurent .Vittoriosa 11 St. Laurent. San Lawrenz, Gozo. St. Gaëtan. Ħamrun 15 L’Assomption de la Vierge Marie (Jour férié).Attard, Qrendi, Mosta, Gudja, Għaxaq, Birkirkara, Żebbuġ (Gozo), Mqabba, Victoria (Gozo) 18 L’Assomption de la Vierge Marie. Mġarr, Ħad-Dingli Ste Hélène. Birkirkara Notre Dame des Sept Douleurs. Paola Notre Dame Etoile de la Mer. Sliema 25 St. Léonard. Ħal-Kirkop St. Dominique. Vittoriosa St. Bartholomé. ĦalGħargħur Maria Regina. Marsa St. Joseph. Manikata St. Paul. Ħal-Safi St. Julien. St. Julian’s
EVÉNEMENTS Chaque jour Tir d’un canon à midi et au coucher du soleil. Jardins d’Upper Barrakka, La Valette. 12:00 & 16:00. Lundi – Samedi Garnison de soldats britanniques de l’époque victorienne. Fort Rinella, Kalkara. 14:00 - 16:30. 30 Relève de la Garde. St. George’s Square, La Valette. 10:30. 8-11 Festival des Vins Delicata. Jardins d’Upper Barrakka, La Valette 9 Prestation pyrotechnique annuelle. La Notte Di San Lorenzo. Vittoriosa 16-18 Carnaval d’été. Lieux différents
10 | malta&gozodaybyday August 2019
23-25 Festival du Film de Gozo 2019. La Citadelle, Gozo 23-25 Festival des Vins Delicata. Nadur. Gozo 30 - 1er septembre Festival de la Bière Artisanale de Malte 2019. Fort St. Elmo, La Valette
DIVERTISSEMENT Mercredi et Vendredi Ta’ Marija Folklore Dinner Show. Dîner et spectacle de danses folkloriques. Ta’ Marija Restaurant, Constitution Street, Mosta. 20:00 - 23:00. www. tamarija.com Chaque mercredi Chamber Of Mysteries - Dinner & Show. Dîner et spectacle. Ir-Razzett L-Antik, Qormi. Soirée de magie, vins et surprises. Chaque jeudi Maltese Nights At Valletta Waterfront. Danses folkloriques, Spectacle de Fauconnerie, Marché Artisanal & Et plus ! La Valette. Chaque vendredi Sound Salon & G7 Fridays. Musique disco présentée par des DJ différents. Gianpula, Limites de Rabat. 3 Festival de céramique de Gozo. .Xlendi, Gozo 4 Gringos Presents Marco Carola. Concert par le chanteur Marco Carola. Uno Village, Village d’artisanat. Ta’ Qali 11-17 Summer Daze Malta 2019. Concert par des artistes de renommée internationale. Lieux différents. 14-16 Glitch Festival 2019.Gianpula, Limites de Rabat 23 St. Julian’s Reflections On The Sea. Roues de Ste Catherine synchronisées avec la musique. St. Julian’s. 28 &29 Fior D’argenta. Soirée d’art, culture et musique. Xewkija, Gozo
EXPOSITIONS 1 –31 Exploring The Phoenician Shipwreck Off Xlendi Exposition portant sur la découverte d’une épave phénicienne au large de Xlendi. La Citadelle. – Gozo 08:00 - 16:00
1-29 Inspired By China - Exposition de Beaux Arts inspirée par La Chine par des artistes maltais. SkyParks Business Centre, Gudja 1&2 Craftsmanship – Exposition d’Arts et métiers traditionnels chinois. China Cultural Centre, La Valette. . 14&15 The Gozo Traditional Agricultural Exhibition. Salon traditionnel d’agriculture de Gozo. Villa Rundle, Victoria, Gozo
CONCERTS 3 D Capitals Live At Cittadella. Concert de musique par des chanteurs maltais et internationaux en plein air. La Citadelle., Gozo 9 NotteItaliana 2019. Soirée de musique italienne. Pjazza Teatru Rjal, La Valette. 21 Assumptafest 2019. . Concert de musique et chants. Żebbuġ, Gozo 24 Joseph Calleja Feat. Andrea Bocelli 2019. Concert par le célèbre ténor maltais Joseph Calleja mettant en vedette le chanteur mythique italien Andrea Bocelli avec le Malta Philharmonic Orchestra. The Granaries, Floriana
CONFÉRENCES 1er The Mediterranean Culinary Academy – Junior Chef Programme. Cours de Cuisine pour enfants et adolescents. La Valette
SPORTS 1er août Malta Cup By Ten Pro Global Junior Tour. Tournoi international de tennis Junior. Marsa Sports Club, Marsa 11 Cross Country National Triathlon. Triathlon crosscountry. Xgħajra.
COSÁ C’È IN PROGRAMMA
Agosto 2019 Eventi FESTE
16-18
1-29
Carnevale estivo. Various locations
Ispirato dalla Cina: una mostra di belle arti di artisti maltesi. SkyParks Business Centre, Gudja
4
23-25
Madonna di Pompei. Marsaxlokk San Pietro in catene. Birżebbuġa San Giuseppe, Qala. Gozo Madonna di Lourdes. San Ġwann San Domenico. Valletta
Gozo Film Festival 2019. The Citadel, Gozo
1&2
23-25
Esposizione di artigianato e arti tradizionali cinesi. China Cultural Centre, Valletta.
Delicata Wine Festival. Nadur, Gozo 14&15 30 - 1 September
6
La Trasfigurazione di Nostro Signore. Ħal Lija
Malta Craft Beer Festival 2019. Fort St. Elmo, Valletta
10
La mostra agricola tradizionale di Gozo. Villa Rundle, Victoria, Gozo
CONCERTI
I N T R AT T E N I M E N T O
San Lorenzo. Vittoriosa
3 11
Mercoledì e venerdì
D Capitals Live At Cittadella.The Citadel, Gozo
San Lorenzo. San Lawrenz, Gozo. San Gaetano. Ħamrun
Ta’ Marija Folklore cena spettacolo. Ta’ Marija Restaurant, Constitution Street, Mosta. 20:0023:00. www.tamarija.com
9
Assunzione della Madonna (Festa nazionale). Attard, Qrendi, Mosta, Gudja, Għaxaq, Birkirkara, Żebbuġ (Gozo), Mqabba, Victoria (Gozo)
Ogni mercoledì
21
Camera dei misteri - cena + spettacolo. Ir Razzett L-Antik, Qormi. Una notte di magia.
Assumptafest 2019. Żebbuġ, Gozo
18
Ogni giovedì
Assunzione della Madonna. Mġarr, Ħad-Dingli Sant’Elena. Birkirkara Madonna Addolorata. Paola Stella Maris. Sliema
Notti maltesi al lungomare di La Valletta. Danza popolare, esposizioni di falconeria, bancarelle di artigianato e altro. Valletta.
Notte Italiana 2019. Pjazza Teatru Rjal, Valletta
15
24
Joseph Calleja Feat. Andrea Bocelli 2019. Featuring Andrea Bocelli & the Malta Philharmonic Orchestra. The Granaries, Floriana
Ogni venerdí 25
San Leonardo. Ħal Kirkop San Domenico. Vittoriosa San Bartolomeo. Ħal Għargħur Maria Regina. Marsa San Giuseppe. Manikata San Paolo. Ħal Safi San Giuliano. St. Julian’s
3
Festival della ceramica di Gozo. Xlendi, Gozo 4
Summer Daze Malta 2019. Con i migliori artisti internazionali. Varie località
Quotidiano
Fuoco di mezzogiorno e pistola al tramonto. Upper Barrakka Gardens, La Valletta. 12:00 e 16:00.
14-16
Glitch Festival 2019. Gianpula, L/o Rabat 23
St. Julian’s Reflections On The Sea. St. Julian’s. Lunedì - sabato Guarnigione vittoriana. Fort Rinella, Kalkara. 14:00 - 16:30. 30
Cambio della guardia, Piazza San Giorgio, Valletta. 10:30. 8-11
Delicata Wine Festival. Upper Barrakka Gardens, Valletta 9
1
The Mediterranean Culinary Academy – Junior Chef Programme, Valletta
Gringos Presenta Marco Carola. Uno Village, Ta’ Qali 11-17
EVENTI
CONFERENZE
Sound Salon & G7 Fridays. Gianpula, L/o Rabat.
SPORT 1
Malta Cup By Ten Pro Global Junior Tour, Un torneo internazionale di tennis, Marsa Sports Club, Marsa 11
Cross Country National Triathlon. Xgħajra
28&29
Fior D’argenta. Una serata di arte, cultura e musica. Xewkija, Gozo
MOSTRE 1 –31
Esplorando il naufragio fenicio di Xlendi. The Citadel – Gozo 08:00 - 16:00
Esposizione pirotecnica annuale La Notte Di San Lorenzo. Vittoriosa
malta&gozodaybyday August 2019 | 11