WELCOME Welcome...
July is a month dominated by festive celebrations every weekend in towns and villages across Malta and Gozo. At night the skies are illuminated by colourful fireworks and the joyous music of band marches. It is a unique experience to join in with the locals celebrating their village’s patron saints. Summer days are spent by the clear blue Mediterranean beaches and partying for the young and young at heart. So much to choose from for that amazing dining experience both indoors as well as al fresco.
Herzlich Wilkommen... Der Monat Juli wird von Dorffesten dominiert, an jedem Wochenende kann man in den Ortschaften rund um Malta und Gozo feiern. Der Abendhimmel wird vom Feuerwerk bunt erleuchtet und die Kapellen spielen fröhliche Musik. Genießen Sie dieses einmalige Erlebnis und feiern Sie zusammen mit den Einheimischen ihre Dorfheiligen. Die Jüngeren verbringen ihren Tag an den Stränden und dem klaren himmelblauen Meer. Fantastische Esserlebnisse findet man in den Restaurants und unter freiem Himmel.
Bienvenue... Le mois de juillet est dominé par les célébrations de fêtes tous les weekends dans les villes et villages à Malte et Gozo. La nuit, le ciel est illuminé par les feux d’artifice pleins de couleurs et la musique des fanfares qui créent une ambiance joyeuse dans les rues où elles passent. Joignez-vous aux fêtards locaux pour célébrer leurs saints patrons : ce sera une expérience unique ! Quant aux jeunes et les jeunes de cœur les journées de l’été se passent sur les plages à la mer bleue de la Méditerranée et à faire la fête. Par ailleurs, une vaste gamme de choix de restaurants est à disposition permettant de faire une expérience gastronomique incroyable non seulement à l’intérieur mais aussi al fresco
Benvenuti...
Luglio è un mese dominato da festeggiamenti ogni fine settimana nelle città e nei villaggi di Malta e Gozo. Di notte i cieli sono illuminati da variopinti fuochi d’artificio e dalla gioiosa musica delle marce delle bande. È un’esperienza unica quella di unirsi alla gente del posto che celebra i santi patroni del loro villaggio. Le giornate estive sono trascorse dalle chiare spiagge blu del Mediterraneo e feste per i giovani e meno giovani. C’è così tanto da scegliere per quella fantastica esperienza culinaria sia all’interno che all’esterno.
Publishing details: Every feedback is welcome by IMPACT Public Relations 45A, South Street, Valletta VLT1101 Malta. Tel: (356) 21 251339 E-mail: impactpr@impactpr.com.mt www.maltaandgozo.com Publishing House: IMPACT Public Relations Publisher/Editor/ Director of Marketing: Chris Grima
JULY 2019 Issue No. 203 Partners: Hotels Corinthia Hotel St. George’s Bay; Corinthia Palace Hotel & Spa; Fortina Spa Resort; Hilton Malta; Hotel Phoenicia Malta; Intercontinental Malta; Kempinski Hotel San Lawrenz Resort & Spa; Radisson Blu Resort - St. Julian’s; Radisson Blu Resort & Spa - Golden Sands; Ta’ Cenc Hotel; The Palace Malta; The Westin Dragonara Resort; The Xara Palace Relais & Chateaux. Calypso Hotel, Cavalieri Hotel; Club Salina Wharf; Coastline Hotel; Cornucopia Hotel; Dolmen Resort Hotel; Hotel Juliani; Hotel Kennedy Nova; Hotel Santana; Il-Palazzin Hotel; Marina Hotel St. George’s Bay; Maritim Antonine Hotel & Spa Malta; Paradise Bay Resort Hotel; Park Hotel; Preluna Hotel & Spa; Qawra Palace Hotel; Ramla Bay Resort; Seabank Resort & Spa; San Antonio Hotel & Spa; Suncrest; St. Patrick’s Hotel; Sunny Coast Resort Club; The Riviera Resort & Spa; The Victoria Hotel; The Waterfront Hotel.
Tourism Journalist of the Year Award
Copyright: Every effort has been made to ensure that the information given was correct at the time of publication, but no responsibility can be accepted for errors or omissions. © IMPACT (Consultancy & Developments) Ltd. - Malta 2019
malta&gozodaybyday July 2019 | 7
EVENTS
July 2019 Events Conference Centre, St. Julians
FEASTS
12-14 The Marsovin Summer Wine Festival 2019, Hastings Garden, Valletta
7 Our Lady Of Mount Carmel, Fleur-de-Lys St. Paul, Rabat Our Lady Of The Sacred Heart, Sliema The Visitation Of Our Lady, Għarb, Gozo The Immaculate Conception, Ħamrun St. Andrew, Luqa
15-20 Malta Jazz Festival 2019, Valletta 17-21 The Malta International Food Festival, Mdina
14 The Annunciation, Balzan Our Lady Of Mount Carmel, Fgura St Joseph, Ħal Kirkop Our Lady Of Mount Carmel, Gżira Our Lady Of Perpetual Help, Ta’ Kerċem, Gozo 16 Our Lady Of Mount Carmel, Valletta
28 St. Joseph, Ħaż-Żebbuġ St. Margaret, Ta’ Sannat, Gozo Our Lady Of Mount Carmel, Balluta Bay Feast Of St. Anne, Marsaskala Christ The King, Paola St. Venera, Santa Venera Our Lady Of Sorrows, St. Paul’s Bay
Monday – Saturday Victorian Garrison. Fort Rinella, Kalkara. 14:00 16:30. 1 - 13 Malta International Arts Festival 2019. Valletta 2-15 Police Week, Various localities
Malta
2019,
Hilton
Malta
8 | malta&gozodaybyday July 2019
CONCERTS 1-31 Malta In Splashes -A watercolour exhibition, Palazzo De Piro, Mdina 4 Mużika, Birkirkara Old Railway Station & Garden 18 Liam Gallagher Live in Malta, The Granaries, Floriana
1 International Children’s Day, Tas-Sliema
29 Opera Vs. Pop Under The Stars, Victoria, Gozo
9 Isle Of Mtv Malta, The Granaries, Floriana 9-13 Malta Music Week, Various localities 13 From Grease To Black Eyed Peas Party, Gianpula l/o Rabat 20 Magic In The Sky 2019, Żurrieq 27 Unite With Tomorrowland 2019, Marsa
6 Vittoriosa Wine Festival, Birgu The Bacon Festival, Pjazza Granmastru - Qormi 19:00
1-7 Malta Trade Fair, MFCC, Ta’ Qali
19 Il Volo Live In Malta, Malta Fairs & Conventions Centre, Ta’ Qali
5, 12, 19, 26 Sound Salon & G7 Fridays, Gianpula l/o Rabat
Daily Firing of Noon and Sunset Gun. Upper Barrakka Gardens, Valletta. 12:00 & 16:00.
1 –31 August Exploring The Phoenician Shipwreck Off Xlendi The Citadel – Gozo 08:00 - 16:00
Every Wednesday Chamber Of Mysteries - Dinner & Show. IrRazzett L-Antik, Qormi. A Night of Wizardry, Wine and Wonder.
5 Ħondoq By Night 2019, Ħondoq ir-Rummien, Gozo Protokol Malta, St. Julian’s
EVENTS
Universe
E N T E RTA I N M E N T Wednesdays and Fridays Ta’ Marija Folklore Dinner Show. Ta’ Marija Restaurant, Constitution Street, Mosta. 20:00 23:00. www.tamarija.com
21 Our Lady Of Holy Doctrine, Ħal Tarxien St. George, Victoria, Gozo Feast Of St. Joseph, Msida Feast Of St. Joseph, Kalkara Our Lady Of Mount Carmel, Żurrieq St. Sebastian, Ħal Qormi
12 Miss
26 Changing of the Guard St. George’s Square, Valletta. 10:30.
EXHIBITIONS
CONFERENCES 8-1 August The Mediterranean Culinary Academy – Junior Chef Programme, Valletta 23-25 Marine Biology Course, AquaBioTech Group, Valletta
SPORTS
13 Malta - Syracuse Yacht Race, Ta’ Xbiex 27-1 August Malta Cup By Ten Pro Global Junior Tour, An international tennis tournament, Marsa Sports Club, Marsa
V E R A N S TA LT U N G E N
Juli 2019 Veranstaltugen Conference Centre, St. Julians
FESTE
12-14 Das Marsovin Sommer-Weinfestival Hastings Garden, Valletta
7 Our Lady Of Mount Carmel, Fleur-de-Lys St. Paul, Rabat Our Lady Of The Sacred Heart, Sliema The Visitation Of Our Lady, Għarb, Gozo The Immaculate Conception, Ħamrun St. Andrew, Luqa
1-31 Malta In Splashes - Aquarellausstellung, Palazzo De Piro, Mdina 2019,
15-20 Malta Jazz Festival 2019, Valletta
14 The Annunciation, Balzan Our Lady Of Mount Carmel, Fgura St Joseph, Ħal Kirkop Our Lady Of Mount Carmel, Gżira Our Lady Of Perpetual Help, Ta’ Kerċem, Gozo 16 Our Lady Of Mount Carmel, Valletta
17-21 Das Malta International Speisenfestival, Mdina 26 Wachwechsel 10:30.
St. George’s Square, Valletta.
U N T E R H A LT U N G Mittwochs und freitags Ta’ Marija Folklore Dinner Show. Ta’ Marija Restaurant, Constitution Street, Mosta. 20:00 - 23:00. www.tamarija.com
21 Our Lady Of Holy Doctrine, Ħal Tarxien St. George, Victoria, Gozo Feast Of St. Joseph, Msida Feast Of St. Joseph, Kalkara Our Lady Of Mount Carmel, Żurrieq St. Sebastian, Ħal Qormi
Jeden Mittwoch Kammer der Geheimnisse - Dinner & Show. Ir- Razzett L-Antik, Qormi. Eine Nacht voller Magie und Zauber, Wein und Wunder. 1 Internationaler Tag des Kindes, Tas-Sliema
28 St. Joseph, Ħaż-Żebbuġ St. Margaret, Ta’ Sannat, Gozo Our Lady Of Mount Carmel, Balluta Bay Feast Of St. Anne, Marsaskala Christ The King, Paola St. Venera, Santa Venera Our Lady Of Sorrows, St. Paul’s Bay
5 Ħondoq bei Nacht 2019, Ħondoq ir-Rummien, Gozo Protokol Malta, St. Julian’s 5, 12, 19, 26 Sound Salon & G7 Fridays, Gianpula bei Rabat
V E R A N S TA LT U N G E N Täglich Abfeuern der Mittags- und Abend-Kanone. Upper Barrakka Gardens, Valletta. 12:00 & 16:00.
9 Isle Of MTV Malta, The Granaries, Floriana 9-13 Malta Music Week, an verschiedenen Orten
Montag – Samstag Victorian Garrison. Fort Rinella, Kalkara. 14:00 16:30.
13 Von ‘Grease’ bis ‘Black Eyed Peas’-Party, Gianpula bei Rabat
1 - 13 Malta International Kunstfestival 2019. Valletta
20 Magie am Himmel 2019, Żurrieq
2-15 Woche der Polizei, an verschiedenen Orten
27 Unite With Tomorrowland 2019, Marsa
6 Vittoriosa Wine Festival, Birgu
Universe
Malta
2019,
KONZERTE 4 Mużika, Birkirkara Old Railway Station & Garden 18 Liam Gallagher Live in Malta, The Granaries, Floriana 19 Il Volo Live In Malta, Malta Fairs & Conventions Centre, Ta’ Qali 29 Opera Vs. Pop Under The Stars, Victoria, Gozo
VORLEUNGEN 8-1 August The Mediterranean Culinary Academy – JuniorKoch-Programm, Valletta 23-25 Meeresbiologiekurs, Valletta
AquaBioTech
Group,
SPORT 13 Malta - Syracuse Regatta, Ta’ Xbiex 27-1 August Malta Cup By Ten Pro Global Junior Tour, Internationales Tennisturnier, Marsa Sports Club, Marsa
AUSSTELLUNGEN
6 Speck- Festival, Pjazza Granmastru - Qormi 19:00 12 Miss
1-7 Malta Warenmesse, MFCC, Ta’ Qali
Hilton
Malta
1 –31 August Das phönizische Schiffswrack bei Xlendi entdecken The Citadel – Gozo 08:00 - 16:00
malta&gozodaybyday July 2019 | 9
L’A G E N D A D E S L O I S I R S
Juillet 2019 Événements FÊTES 7 Notre Dame du Carmel, Fleur-de-Lys St. Paul, Rabat Notre Dame du Sacré Cœur de Jésus, Sliema La Visitation de Notre Dame à Ste Elisabeth, Għarb,Gozo L’Immaculée Conception, Ħamrun St. André, Luqa 14 L’Annonciation, Balzan Notre Dame du Carmel, Fgura St Joseph, Ħal Kirkop Notre Dame du Carmel, Gżira Notre Dame du Perpétuel Secours, Ta’ Kerċem,Gozo 16 Notre Dame du Carmel, La Valette 21 Notre Dame de la Sainte Doctrine, Ħal Tarxien St. Georges, Victoria, Gozo Fête de St. Joseph, Msida Fête de St. Joseph, Kalkara Notre Dame du Carmel, Żurrieq St. Sébastien, ĦalQormi 28 St. Joseph, Ħaż-Żebbuġ Ste. Marguerite, Ta’ Sannat,Gozo Notre Dame du Carmel, Balluta Bay Fête de Ste. Anne, Marsaskala Christ le Roi, Paola Ste. Venera, Santa Venera Notre Dame des Sept Douleurs, St. Paul’s Bay
EVÉNEMENTS Chaque jour Tir d’un canon à midi et au coucher du soleil. Jardins d’Upper Barrakka, La Valette. 12:00 & 16:00. Lundi – Samedi Garnison de soldats britanniques de l’époque victorienne. Fort Rinella, Kalkara. 14:00 - 16:30. 1er - 13 Festival International des Arts de Malte. 2019. La Valette 2-15 Semaine nationale de la Police, Lieux différents. 6 Festival du vin à Vittoriosa. Birgu Festival du Bacon, Pjazza Granmastru - Qormi 19:00 12 Miss Universe Malte 2019, Centre des Conférences de l’ Hôtel Hilton, St. Julians
10 | malta&gozodaybyday July 2019
12-14 Festival des Vins de l’Eté de Marsovin 2019. Jardin de Hastings, La Valette 15-20 Festival de Musique Jazz de Malte 2019, La Valette 17-21 Festival International de Gastronomie de Malte, Mdina 26 Relève de la Garde. St. George’s Square. La Valette.10:30.
EXPOSITIONS 1er –31 août Exploring the Phoenician Shipwreck Off Xlendi. Exposition portant sur la découverte d’une épave phénicienne au large de Xlendi. La Citadelle. – Gozo 08:00 - 16:00 1er-31 Malta In Splashes – Exposition d’Aquarelles, Palazzo De Piro, Mdina 1er -7 Malta Trade Fair, Foire Commerciale de Malte MFCC, Ta’ Qali
DIVERTISSEMENT CONCERTS Chaque mercredi et Vendredi Ta’ Marija Folklore Dinner Show. Dîner et spectacle de danses folkloriques. Ta’ Marija Restaurant, Constitution Street, Mosta. 20:00- 23:00. www. tamarija.com
4 Mużika, Birkirkara. Old Railway Station & Garden. Musique populaire maltaise à l’ancienne Gare et Jardin de Birkirkara.
Chaque mercredi Chamber Of Mysteries - Dinner & Show. Dîner et spectacle. Ir- Razzett L-Antik, Qormi. Soirée de Magie, Vin et Surprises.
18 Liam Gallagher Live in Malta, Concert live du chanteur Liam Gallagher. The Granaries,Floriana
1er Journée Internationale des Enfants., Tas-Sliema
19 Il Volo Live In Malta, Concert live du Groupe musical italien « Il Volo » Malta Fairs & Conventions Centre, Ta’ Qali
5 Ħondoq By Night 2019. Soirée de musique populaire à la plage de Ħondoq ir-Rummien, Gozo. Organisé par Protokol Malta, St. Julian’s 5, 12, 19, 26 Sound Salon & G7 Fridays. Musique disco le vendredi à la discothèque de Gianpula, limites de Rabat 9 Isle Of Mtv Malte, The Granaries, Floriana 9-13 Semaine de la Musique de Malte. Lieux différents 13 From Grease To Black Eyed Peas Party, Musique Pop. Discothèque de Gianpula, limites de Rabat. 20 Magic in the Sky 2019. Spectacle de feu d’artifice. Żurrieq 27 Unite With Tomorrowland 2019. Spectacle de musique par la Radio numérique Tomorrowland. Marsa Sports Ground.
29 Opera Vs. Pop Under The Stars, Musique d’Opéra et Pop à la belle étoile. Victoria,Gozo
CONFÉRENCES 8 juillet -1er août The Mediterranean Culinary Academy – Junior Chef Programme, Cours de Cuisine pour enfants et adolescents. La Valette 23-25 Marine Biology Course, Cours de biologie marine, organisé par Aqua BioTech Group, La Valette
SPORTS 13 Malta - Syracuse Yacht Race, Course de Yachts. Ta’ Xbiex 27 juillet -1er août Malta Cup By Ten Pro Global Junior Tour, Tournoi international de tennis Junior. Marsa Sports Club, Marsa
COSÁ C’È IN PROGRAMMA
Luglio 2019 Eventi 12-14
FESTE
Marsovin Summer Wine Festival 2019, Hastings Garden, Valletta
1-7
Malta Trade Fair, MFCC, Ta’ Qali
7
Nostra Signora del Monte Carmelo, Fleur-de-Lys San Paolo, Rabat Madonna del Sacro Cuore, Sliema La Visitazione della Madonna, Għarb, Gozo L’Immacolata Concezione, Ħamrun Sant’Andrea, Luqa 14
L’Annunciazione, Balzan Nostra Signora del Monte Carmelo, Fgura San Giuseppe, Ħal Kirkop Nostra Signora del Monte Carmelo, Gżira Madonna del Perpetuo Soccorso, Ta’ Kerċem, Gozo
15-20
17-21
4
The Malta International Food Festival, Mdina
Mużika, Birkirkara Old Railway Station & Garden
26
18
Cambio della guardia, St. George’s Square, Valletta. 10:30.
I N T R AT T E N I M E N T O Mercoledì e venerdì Ta’ Marija Folklore cena
spettacolo. Ta’ Marija Restaurant, Constitution Street, Mosta. 20:00-23:00. www.tamarija.com
16
CONCERTI
Malta Jazz Festival 2019, Valletta
Liam Gallagher Live in Malta, The Granaries, Floriana 19
Il Volo Live In Malta, Malta Fairs & Conventions Centre, Ta’ Qali 29
Opera Vs. Pop Under The Stars, Victoria, Gozo
Nostra Signora del Monte Carmelo, Valletta Ogni mercoledì 21
Madonna della Sacra Dottrina, Ħal Tarxien San Giorgio, Victoria, Gozo San Giuseppe, Msida San Giuseppe, Kalkara Nostra Signora del Monte Carmelo, Żurrieq San Sebastiano, Ħal Qormi 28
San Giuseppe, Ħaż-Żebbuġ Santa Margherita, Ta’ Sannat, Gozo ostra Signora del Monte Carmelo, Balluta Bay Sant’Anna, Marsaskala Cristo re, Paola S. Venera, Santa Venera Madonna Addolorata, St. Paul’s Bay
Camera dei misteri - cena + spettacolo. Ir Razzett L-Antik, Qormi. Una notte di magia.
8-1 August
1
Giornata internazionale dei bambini, Tas-Sliema
Accademia culinaria mediterranea – Junior Chef Programme, Valletta
5
23-25
Ħondoq By Night 2019, Ħondoq ir-Rummien, Gozo Protokol Malta, St. Julian’s
Sound Salon & G7 Fridays, Gianpula l/o Rabat 9
Isle Of Mtv Malta, The Granaries, Floriana
Malta Music Week, Various localities
Quotidiano
Corso di biologia marina, AquaBioTech Group, Valletta
5, 12, 19, 26
9-13
EVENTI
CONFERENZE
Fuoco di mezzogiorno e pistola al tramonto. Upper Barrakka Gardens, La Valletta. 12:00 e 16:00.
13
Lunedì - sabato Guarnigione vittoriana. Fort Rinella, Kalkara. 14:00 - 16:30.1 - 13 Malta International Arts Festival 2019. La Valletta
20
2-15
Unite With Tomorrowland 2019, Marsa
From Grease To Black Eyed Peas Party, Gianpula l/o Rabat
SPORT 13
Malta - Syracuse Yacht Race, Ta’ Xbiex 27-1 August
Malta Cup By Ten Pro Global Junior Tour, Un torneo internazionale di tennis , Marsa Sports Club, Marsa
Magic In The Sky 2019, Żurrieq 27
Settimana della polizia, varie località
MOSTRE 6
Vittoriosa Wine Festival, Birgu Il bacon festival, Pjazza Granmastru - Qormi 19:00
1 –31 August
Esplorare il naufragio fenicio di Xlendi. La Cittadella – Gozo 08:00-16:00
12
Miss Universe Malta 2019, Conference Centre, St. Julians
Hilton
Malta
1-31
Malta In Splashes -A watercolour exhibition, Palazzo De Piro, Mdina
malta&gozodaybyday July 2019 | 11