1
REVISTA DIGITAL NO. 9 | AÑO 2013
CONTENIDO / INDEX: RESERVA LA FECHA Y SE PARTE DE LA GRAN FIESTA DEL CIGARRO DE LA REPÚBLICA DOMINICANA, FESTIVAL PROCIGAR 2014 2
EXCEPCIONAL LANZAMIENTO DEL CIGARRO DON JULIO PUNTA ESPADA, DE CORPORACIÓN CIGAR EXPORT EN EL TRADE SHOW IPCPR 2013, LAS VEGAS, NEVADA 4
CAMEROON CIGAR LOUNGE PRESENTA LOS CIGARROS HOYO 19, DE LUIS MARRERO, EN SU TRADICIONAL TARDE DE CIGARROS 6
“LAS EXPORTACIONES: PRIORIDAD DE ESTADO”, MAGISTRAL CONFERENCIA DEL DIRECTOR EJECUTIVO DEL CENTRO DE EXPORTACIÓN E INVERSIÓN DE LA REPÚBLICA DOMINICANA (CEI-RD) EN EL ALMUERZO DE LA ASOCIACIÓN DOMINICANA DE EXPORTADORES (ADOEXPO) 8
MAJESTUOSO LANZAMIENTO DE LA QUINTA VERSIÓN DEL ESPERADO TORNEO DE GOLF MITRE-VESUVIO TIRADENTES 2013 10
DISFRUTA DE UNA FUMADA TEMPRANO, TODOS LOS MARTES CON: “THE GALLERIES - PRIMERO FUMAMOS” 11
2
RESERVA LA FECHA Y SE PARTE DE LA GRAN FIESTA DEL CIGARRO DE LA REPÚBLICA DOMINICANA, FESTIVAL PROCIGAR 2014 El Festival Procigar 2014 será celebrado del 16 al 21 de febrero y ya fueron abiertas las inscripciones para participar en este único evento. Solo tienes que entrar en la página web para reservar tu participación: www.procigar.org y disfrutar de las actividades que inician en La Romana, en el lujoso resort Casa de Campo, con la visita a Tabacalera de García y otras divertidas actividades en la costa Este del país. Luego, la diversión continúa en la capital del cigarro, Santiago de los Caballeros, con tres días de visitas a las más reconocidas fábricas de cigarros, actividades alternativas y espectaculares fiestas durante las noches, siempre disfrutando de los mejores cigarros del país. ¡¡¡Te esperamos en Procigar 2014!!!
The Procigar Festival 2014 will be held on February 16-21 in the Dominican Republic Cigar Country, and now you can reserve your participation at www.procigar.org and be part of this event that beautifully combines cigar educational opportunities, entertainment, leisure activities, and loads of premium cigar smoking. Starting in the luxurious resort of Casa de Campo, located in La Romana and visit Tabacalera de García. The fun continues in the cigar capital of the world, Santiago
de los Caballeros, for a diversity of options to choose from, including cigar factory and tobacco field tours to the majors cigar factories, optional activities, and by night, all guests will gather for spectacular gala dinners, premium drinks, local cuisine, cheerful dance and warm Dominican hospitality, all that round off with the Best Premium Smokes. Procigar Festival provides a treat for all palates and underlines why the Dominican Republic is the CIGAR COUNTRY. We’re waiting for you at Procigar 2014!!!
AGENDA DE LA SEMANA DEL LUNES 5 DE AGOSTO AL DOMINGO 11 DE AGOSTO 2013
Lunes 5: Cigar World, Oferta de 1 trago
Martes 6: Cigar World, Oferta de 1 tra-
Miércoles 7: Tarde de Cigarros H.
Martes 6: Don Humberto Cigar y Jazz
Miércoles 7: Prueba de Fumada en Tabacalera de García, La Romana. De 3:00 a 4:00 pm.
Jueves 8: Cigar World, Oferta de 2 ci-
gratis con la compra del 1er. Cigarro, de 5:00 a 9:00 pm. Plaza Asturiana, Naco, Santo Domingo.
en Dominicano presentan: The GalleriesPrimero Fumamos a las 5:00 pm en Las Terrazas del Mezón de la Cava, Santo Domingo.
Martes 6: Maruja Early Smoke en Maruja Bar, Piantini, Santo Domingo.
go gratis con la compra del 1er. Cigarro, de 5:00 a 9:00 pm. Plaza Asturiana, Naco, Santo Domingo.
Miércoles 7: Cigar World, Oferta de 1
trago gratis con la compra del 1er. Cigarro, de 5:00 a 9:00 pm. Plaza Asturiana, Naco, Santo Domingo.
Upmann, acompañados de Dewar’s 12 en Cameroon Cigar Bar & Lounge, En Zona Colonial, Santo Domingo. A partir de las 6:30 pm.
garros y 2 tragos. Plaza Asturiana, Naco, Santo Domingo.
Jueves 8: Maridajes en Puro Humo, en Gazcue, Santo Domingo. Desde las 6:30 pm.
Año 1, Volumen 9 | 2013 Copyright 2013. Todos los Derechos Reservados FOTO DE PORTADA: HOJAS DE TABACO EN TABACALERA DE GARCÍA CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir todas las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana por la empresa PIGAT S.R.L. El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
3
13 RESTAURANTS, 14 BARS, 10 POOLS, GOLF, EXCLUSIVE BEACH LOUNGE, ROMANCE SUITES, KIDS THEMED AREAS , GUAYACANS AND FLAMINGOS. ALL INCLUSIVE.
THE CARIBBEAN INCLUDED 13 Restaurants
14 bars
2 YHI Wellness
10 Pools Golf
Casino
Business Center
For information and reservations call 1 800 336 3542 or visit meliacaribetropical.com
4
EXCEPCIONAL LANZAMIENTO DEL CIGARRO DON JULIO PUNTA ESPADA, DE CORPORACIÓN CIGAR EXPORT EN EL TRADE SHOW IPCPR 2013, LAS VEGAS, NEVADA
L
a familia de CCE (Corporación Cigar Export) presentó en el IPCPR 2013, en Las Vegas, Nevada, su nueva creación: el Don Julio Punta Espada. Durante todo el proceso de elaboración de estos cigarros, desde la liga hasta la presentación, la familia Reyes mantuvo en sus corazones y mentes el gran deseo de rendir honor a Don Julio Samuel Reyes Fermín, el legendario tabaquero que tomó las riendas de la tercera generación de la familia. Para la construcción de su esplendida liga, fueron seleccionados los mejores tabacos cultivados en las fincas de la familia, ubicadas en los mejores suelos del Valle del Cibao. Luego, fueron ligados cuidadosamente por expertos tabaqueros, pero la pasión de la familia, fue la verdadera clave de esta exquisita obra de arte. Haciendo de este suntuoso Puro Dominicano una auténtica obra maestra. El Don Julio Punta Espada tiene una liga verdaderamente única, que porta un delicado, pero extraordinariamente rico balance de poder noble, inmerso en las más preciosas notas de dulzura y suavidad. Toda la pasión y el conocimiento de seis generaciones de la familia Reyes, fueron necesarios para lograr esta combinación exclusiva, donde la fortaleza es tan sólo el escaparate de una gran variedad de matices suaves, ¡El grial de los fabricantes de cigarros! El Don Julio Punta Espada tuvo gran aceptación en el Show de Negocios organizado por la IPCPR 2013. Quienes asistieron al evento mostraron gran admiración por la asombrosa liga y su llamativo em-
paque. Aplaudieron el hecho de que los cigarros sólo serán vendidos en tiendas a través de una distribución exclusiva. Este verdadero Puro Dominicano fue creado con el verdadero “Connoisseur” en la mente y todas las decisiones fueron tomadas con el propósito de perseguir la perfección. El Don Julio Punta Espada estará a la venta a partir de la primera semana de Octubre del presente año. Vitolas: Gordo - 58 x 6, Belicoso54 x 6 ¾, Gigante - 60 x 7, Paca 58 x 5 Box pressed and Robusto - 50 x 5 Capa: Corojo Mejorado Capote: Corojo Único Tripa: Habano 20/20 ligero, HVA ligero, Piloto Mejorado Ligero
Jean Michael Louis, augusto Reyes, Mónika Kelner de Reyes, Nirka Reyes y los hermanos Reyes en la IPCPR 2013
EXCEPTIONAL LAUNCHING OF DON JULIO PUNTA ESPADA CIGAR BY CORPORACION CIGAR EXPORT AT THE TRADE SHOW IPCPR 2013
C
CE’s Family presented in the IPCPR 2013 in Las Vegas, their new creation: Don Julio Punto Espada. Throughout the entire process of elaborating this cigar, from the blend to the presentation, the Reyes family held in their hearts and minds the wish to honor Don Julio Samuel Reyes Fermín, a legendary tobacco grower who took the reins of the third generation of their family. Every tobacco leaf used for this unique blend, was grown in their Family’s Fields within the best soils of the Cibao Valley, then they were carefully blended by experts cigar makers, yet family passion was the real key to this exquisite work of art. Making each Don Julio Punta Espada, the true Dominican Puro masterpiece. The Don Julio Punta Espada has a truly unique blend, which carries a very delicate yet unusually rich balance of noble power, immersed in the most precious sweet and mellow notes. All the passion and knowledge of the six generations of the Reyes Family where necessary to achieve this exclusive combination where strength is just the showcase of an array of mellow subtleties, the grail of cigar makers! The Don Julio Punta Espada was a great success in the IPCPR 2013 trade show. Those who attended the event expressed great admiration for the amazing blend and its striking packaging. They applauded the fact that the cigars will be only sold in stores through an exclusive distribution.
A Box of Don Julio Punta Espada Cigars
This true Dominican Puro was created with the real connoisseur in mind and no decision was made for other purposes that of the pursue of perfection. Don Julio Punta Espada will be available as from the first week of October this year. Formats: Gordo - 58 x 6, Belicoso54 x 6 ¾, Gigante - 60 x 7, Paca 58 x 5 Box pressed and Robusto - 50 x 5 Wrapper: Corojo Mejorado Binder: Corojo Único Filler: Habano 20/20 ligero, HVA ligero, Piloto Mejorado Ligero
The Stand of Don Julio at the IPCPR 2013
6
CAMEROON CIGAR LOUNGE PRESENTA LOS CIGARROS HOYO 19, DE LUIS MARRERO, EN SU TRADICIONAL TARDE DE CIGARROS
E
n su tradicional tarde de Cigarros de los miércoles, Cameroon Cigar Lounge and Shop, tuvo como invitado especial al Sr. Luis Marrero, quien presentó al público capitalino sus recién lanzados cigarros 19TH. La idea de hacer este cigarro surgió cuando el Sr. Luis Marrero, Presidente de PR Holdings, estaba jugando golf y necesitaba relajación. Entonces creó un cigarro con matices de café, de especias como la pimienta y en su punto unos matices dulces, los cuales pudieron disfrutar los asiduos clientes de Cameroon.
Gina Eli, Luis Marrero, Modelo de Cigarros 19TH y José María Brossa
Gina Eli disfruta su fumada de 19TH
Luis Manuel Pérez y Danny Rincón
CAMEROON CIGAR LOUNGE INTRODUCED 19TH CIGARS, BY LUIS MARRERO, DURING THEIR TRADITIONAL AFTERNOON OF CIGARS
Fernando Disla, José Alberto Mustafá y Manuel Mendoza Christian De La Rocha y una Dama Fumadora de Cameroon
Caja de cigarros 19TH autografiada para Cameroon por Luis Marrero
I
n their traditional Cigars afternoon, Cameroon Cigar Lounge and Shop, had a special guest, Mr. Luis Marrero, who introduced its newly launched 19TH cigars to capital public. The idea of this cigar came when Mr. Luis Marrero, President of PR Holdings, was playing golf and needed some relax. And then he created a cigar with hints of coffee, spices like pepper and at its sweet nuances, which enjoyed Cameroon clients. Guillermo Santana y Luis Marrero
8
“LAS EXPORTACIONES: PRIORIDAD DE ESTADO”, MAGISTRAL CONFERENCIA DEL DIRECTOR EJECUTIVO DEL CENTRO DE EXPORTACIÓN E INVERSIÓN DE LA REPÚBLICA DOMINICANA (CEI-RD) EN EL ALMUERZO DE LA ASOCIACIÓN DOMINICANA DE EXPORTADORES (ADOEXPO)
“L
a República Dominicana exporta 3,150 productos diferentes a 170 países, dentro de los cuales el país está entre los líderes con el cigarro, cacao, banano y las confecciones textiles, y entre enero y junio del 2013, 12 productos agrícolas dominicanos recibieron la certificación de calidad, lo que aumentaría el liderazgo mundial del país en tema de Exportación”. Así lo expuso Jean Alain Rodríguez, Secretario de Estado y Director Ejecutivo del Centro de Exportación e Inversión de la República Dominicana (CEI-RD) durante el Almuerzo –Conferen- Kai Schoenhals, Jean Alain Rodríguez, Yahaira Sosa y Gabriel Roig cia de la Asociación Dominicana de Exportadores (ADOEXPO). Las exportaciones de Cigarros de la República Dominicana representan el 43% de las exportaciones agropecuarias nacionales, reúne a más de cinco mil cosecheros activos y en promedio genera divisas por unos US$500 millones. Esto nos coloca en el país mayor exportador de tabaco y cigarros del mundo. Gustavo de Hostos, Franklin León y Rafael Paz
Cigarros producidos en la República Dominicana
“EXPORTS: STATE PRIORITY” MAGISTRAL CONFERENCE BY EXECUTIVE DIRECTOR OF CENTER FOR EXPORT AND INVESTMENT OF THE DOMINICAN REPUBLIC (CEI-RD) AT THE LUNCHEON OF THE DOMINICAN ASSOCIATION OF EXPORTERS (ADOEXPO)
“T Embajador de Canadá, George Boissé y Embajador de Japón, Soichi Sato, junto a Astrid Díaz Infante.
he Dominican Republic exported 3,150 different products to 170 countries, within which the country is among the leaders with cigar, cocoa, bananas, textiles and apparel; between January and June 2013, 12 Dominican agricultural products received the certified quality, which would increase the country’s global leadership in Export topic “. So it explained Jean Alain Rodriguez, Secretary of State and
Executive Director of the Center for Export and Investment of the Dominican Republic (CEI-RD) during lunch-conference Dominican Exporters Association (ADOEXPO). Exports from the Dominican Republic in Cigars trade, represent the 43% of national agricultural exports, gather more than five thousand active tobacco growers, and on average assets on foreign currency generates about $ 500 million. This puts Dominican Republic as the largest country exporter of snuff and cigars in the world.
9
10
MAJESTUOSO LANZAMIENTO DE LA QUINTA VERSIÓN DEL ESPERADO TORNEO DE GOLF MITRE-VESUVIO TIRADENTES 2013
D
urante un cóctel celebrado en el restaurante Vesuvio Tiradentes de Santo Domingo, se dieron a conocer los detalles del 5to Torneo Invitacional de Golf MITRE-VESUVIO Familia Bonarelli Caminero, TIRADENTES, el cual se organizadores del torneo llevará a cabo con 280 golfistas el próximo 30 y 31 de agosto en los campos de golf de Hacienda, Tortuga & Arrecife de Punta Cana, jugándose en la modalidad Scramble en Parejas. Los fondos recaudados en este 5to torneo, serán donados a La Fundación Dr. Juan Manuel Taveras Rodríguez y a La Fundación Futuro Posible. El Sr. Salvatore Bonarelli, dio a conocer los fabulosos premios que tendrá este torneo, tras lo cual degustamos la exquisita cocina del Restaurant Vesuvio Tiradentes y disfru- Leo Pérez Freixas tamos de unos cigarros en la terraza del restaurant.
Enrique Valverde
Juan Esteban Hernández
MAJESTIC LAUNCH OF THE FIFTH VERSION OF EXPECTED MITRE-VESUVIO TIRADENTES 2013 GOLF TOURNAMENT
W
ith a cocktail party at restaurant Vesuvio Tiradentes in Santo Domingo, were announced the details of the 5th Invitational MITRE -Vesuvio TIRADENTES Golf Tournament, which will have 280 golfers, on 30 and 31 August and will take place in the fields of Hacienda golf, Turtle & Reef Punta Cana, playing in the Scramble Couples mode. Roberto Miñoso
The funds raised in this the 5th tournament will be donated to the Foundation Dr. Juan Manuel Taveras Rodriguez and Fundación future posible. Mr. Salvatore Bonarelli, unveiled the fabulous prizes that will have this tournament, after which we taste the exquisite cuisine of Restaurant Vesuvio Tiradentes and enjoyed a few cigars on the terrace of the restaurant.
DISFRUTA DE UNA FUMADA TEMPRANO, TODOS LOS MARTES CON: “THE GALLERIES - PRIMERO FUMAMOS”
D
11
ENJOY A EARLY SNUFF, EVERY TUESDAY WITH, “THE GALLERIES FIRST, WE SMOKE”
on Humberto Cigar Club y Jazz en Dominicana inician la fumada temprano. Todos los martes a las 5:00 PM en Las Terrazas del Mesón de la Cava, tienen una tarde de ofertas de puros en un exótico y placentero lugar. Los martes, Don Humberto Cigar trae lo mejor de su Humidor para que los fumadores puedan apreciar y disfrutar de la variedad de Cigarros que les ofrece. Tras la fumada, Jazz en Dominicana les brinda una noche agradable con música en vivo para disfrutar.
D
on Humberto Cigar and Jazz in Dominicana start early to smoke. Every Tuesday at 5:00 PM in Las Terrazas del Meson de la Cava, they have an afternoon cigar offers in an exotic and pleasant place. On Tuesday, Don Humberto Cigar brings the best of their humidor for smokers can appreciate and enjoy the variety of cigars that they offer. After the smoke, Jazz en Dominicana present a nice evening with live music to enjoy.
Fin de Semana Familiar / Family Weekend 10 de agosto del 2013 / August 10, 2013 Casa de Campo, Dominican Republic
i
Inte
es
ss
on
cu
Mi
e
Presentado por / Presented by
r n a ti o n a
TORNEO DE TENIS / TENNIS TOURNAMENT 9:00 A.M. La Terraza Tennis
lR
TORNEO DE GOLF / GOLF TOURNAMENT 1:00 P.M. La Romana Country Club BAI NDO POR VIDA / DANCING FOR LIFE Cena de Premiación / Awards Dinner 8:00 P.M. Playa Minitas PRESENTADORA DE NOCHE / MISTRESS OF CEREMONIES Pamela Sued CÓDIGO DE VESTIMENTA / ATTIRE: Tropical Chic
AFTER PARTY Created by MGSCOMM
Featuring DJ Gringo from Miami
Patrocinadores del evento / Event sponsors
OUR MISSION To assist children and families escape poverty by identifying and addressing their needs through educational services and collaborative programs.
For event information, please contact: 809.523.8270 (DR) / 561.366.5095 (USA) or info@fundacionmir.org
Broche de mariposa con diamantes y perlas de Tiffany & Co. (precio disponible bajo petición). Para más información, favor contactar con Tiffany & Co. Village of Merrick Park en el 305-529-4390 o Tiffany & Co. en Bal Harbour 305-864-1801.
Tiffany & Co. Keshi pearl and diamond butterfly brooch set in platinum (price available upon request). For more information, please contact Tiffany & Co. Village of Merrick Park at 305-529-4390 or Tiffany & Co. Bal Harbour at 305-864-1801.
12