REVISTA DIGITAL NO. 104 | Aﾃ前 2015
2DO. ANIVERSARIO 104 EDICIONES DIGITALES
2ND. ANNIVERSARY 104 ONLINE EDITIONS
2
ESTAMOS DE ANIVERSARIO, NUESTRO SEGUNDO ANIVERSARIO, 104 EDICIONES DIGITALES “Semana tras Semana Cigarro Dominicano cumplió-Cumplimos- llevando a nuestro Miles y Miles de Lectores, de la República Dominicana y del Mundo, lo mejor de lo nuestro, junto a los temas internacionales más relevantes de la Industria del Tabaco y del Mundo del Cigarro, con Pinceladas de Actividades Sociales y Empresariales”. “Fuimos los Pioneros, Somos y Seguiremos Siendo la Primera y Única Revista Digital Bilingüe de la República Dominicana, de Publicación Semanal, sobre el acontecer general del Cigarro”. En esta Edición No. 104 hemos querido hacer una Edición Especial publicando algunas de las cientos de felicitaciones que nos han enviado nuestros patrocinadores y fieles lectores de la revista, ya que nos sería imposible reproducir todas por la gran cantidad de páginas que ello implicaría; además, verán una recopilación de las 103 portadas de nuestras revistas anteriores, así como un agradecimiento a nuestras empresas patrocinadoras a lo largo de este segundo año de edición online de Cigarro Dominicano y finalizamos con un resumen de fotos de los reportajes de nuestra impresionante nueva edición impresa. Gracias de Corazón por su leal y continuo apoyo, tanto a nuestros amigos lectores, que con su fidelidad nos han ido fortaleciendo para hacerlo mejor día a día, como a las Empresas que con su patrocinio han hecho posible que Cigarro Dominicano salga a la luz Semana tras Semana. Continuaremos mejorando para que se sientan orgullosos de pertenecer al “Gran Círculo de Cigarro Dominicano”.
WE ARE IN ANNIVERSARY, OUR SECOND ANNIVERSARY, 104 ONLINE EDITIONS “Week after week, Cigarro Dominicano magazine has fulfilled. We accomplish to carrying thousands and thousands of our readers, in Dominican Republic and Worldwide, the best of us, beside with the most relevant International news about cigar industry and Snuff world, and also with Brushstrokes of Social and Business Activities”.
“We were the pioneers, we’re and we’ll continue being the First and Only Dominican Republic online Magazine, a Weekly Bilingual publication about tobacco events”. In this No.104 magazine, we wanted to make a Special Edition, bringing out some of the hundreds of congratulations sent it to us by our magazine’s sponsors and faithful readers,
since it would be impossible to reproduce all the congrats because of the large number of pages that would entail. Also, you’ll see a compilation of the previous 103 covers, as well as a thanks to our sponsors along this second year of Cigarro Dominicano online magazine, and ending with photo’s summary of the the impressive new printed edition. Heartfelt thanks for your
loyal and continued support, both our dear readers, whose loyalty has strengthened us, to make it better every day, and to businesses that with their sponsorship have made possible that Cigarro Dominicano comes out Week after Week. We’ll improving every day, so every one may feel proud to belong to the “Great Circle of Cigarro Dominicano”.
Año 2, Volumen 104 | 2015 Copyright 2015. Todos los Derechos Reservados Dirección y Edición Ángel L. García Foto de portada cortesía de Procigar CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana. ANIVERSARIO ANNIVERSARY
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
4
Nuestras más sinceras felicitaciones por este segundo aniversario donde sabemos que el esfuerzo extraordinario y la constancia han jugado el principal papel. Que así como se duplicaron los años, se dupliquen los logros, el aprendizaje y el crecimiento. ¡Felicidades! ¡Dos años! Excelente!!! Our most sincere congratulations for this second anniversary of CIGARRO DOMINICANO, where we are aware the extraordinary effort and constancy have played the main role of your successful magazine. As well as years have doubled, as well we wish achievements, learning and growth get duplicated for many years more. Congratulations! Two years! Excellent!
Irving Muñiz Céspedes
Vicepresidente Comercial & Servicios AFP SIEMBRA
Con gran satisfacción celebramos el II Aniversario de la Revista Cigarro Dominicano, la cual se ha convertido en un referente nacional e internacional para los amantes del humo y los buenos cigarros, ya que a través de sus diferentes publicaciones nos ha presentado reportajes sobre importantes actividades locales, en Estados Unidos, China y otras naciones. Adelante y que continúen sus éxitos. With great satisfaction we celebrate de II Anniversary of Cigarro Dominicano Magazine, which has become a reference for the cigar and smoke lovers, since their publications had brought to us important news about the important activities from the cigar industry in China, United States, Dominican Republic and worldwide.
Luis Lee Ballester Cameroon Cigar Lounge
ANIVERSARIO ANNIVERSARY
5
Queridos Josefina y Ángel, recibid nuestros mejores deseos y éxitos para “Cigarro Dominicano”, referente del sector en República Dominicana, de vuestros amigos del “Playa Dorada Caribbean Cigar Night”. Dear Josefina and Ángel, receive best wishes and success for “Cigarro Dominicano” industry benchmark in Dominican Republic, from your friend of “Playa Dorada Caribbean Cigar Night”.
Jean Michel Louis y José María Espart Caribbean Cigar Night
A dos de su primera publicación Cigarro Dominicano ya es un gran aporte al país. Es el punto de encuentro para todos los aficionados al arte del tabaco, fruto del esfuerzo de todo el equipo de redacción que nos mantienen informados con cada publicación. Pero la clave del éxito para este equipo va más allá del profesionalismo y excelente contenido editorial, su éxito es producto del entusiasmo y generosidad, porque más allá de las noticias, se han convertido en el nexo entre numerosos emprendimientos y negocios, fomentando el crecimiento de nuestra comunidad. Feliz Segundo aniversario mis queridos amigos. “No dejes apagar el entusiasmo, virtud tan valiosa como necesaria; trabaja, aspira, tiende siempre hacia la altura”. Rubén Darío Two years after its first publication Cigarro Dominicano it’s a great contribution to our country. It is the meeting point for all lovers of the art of Tabbac. Fruit of the efforts of the entire editorial team that keep us informed each publication. But the key to success for this team goes beyond professionalism and excellent editorial content, its success is the product of enthusiasm and generosity, because beyond the news, they have become the nexus for many enterprises and businesses, encouraging the growth of our community. Happy second birthday my dear friends. “Do not put off enthusiasm, virtue as valuable as necessary; work, aim, always tends toward the height”. Ruben Dario
Malena Cejas Casa del Lago
6
Es para mi un honor poderles felicitar en el lanzamiento de su revista impresa en este aniversario. Les auguro muchos éxitos con su revista del mejor producto-país de la República Dominicana: el tabaco. It’s an honor for me to congratulate you on the launch of your printed magazine for 5his anniversary. I wish you much success with your magazine of the product that best represents our Dominican Republic: tobacco.
Christian Del Rosario De La Rocha CDR Cigars
Congratulations on the two years anniversary of Cigarro Dominicano! Your continuing devotions have greatly promoted the cigar industry of the Dominican Republic. In this year which also marks the 10th anniversary of Cigar Ambassador, let us continue bringing our readers a professional cigar magazine. -Your friend from China, Lily Wang. Felicitaciones por los dos años de Cigarro Dominicano!! Su continua dedicación ha promovido en gran medida la industria del cigarro de la República Dominicana. En este año que también se conmemora el décimo aniversario de Cigar Ambassador, continuemos brindando a nuestros lectores una revista de puros profesional. -Su Amiga desde China, Lily Wang.
Lily Wang
President Cigar Ambassador Group Asia Cigar Media Co. Ltd.
ANIVERSARIO ANNIVERSARY
7
Fernando E. Villanueva Sued Vicepresidente Ejecutivo
8
Estimados Angel y Josefina: Al conmemorarse este 2 aniversario de Cigarro Dominicano, quisiera manifestarle unas sinceras felicitaciones por esta meta alcanzada y a la vez motivarlos a seguir manteniendo el elevado contenido y calidad de su prestigiosa publicación. Dear Angel and Josefina: In this second anniversary of CIGARRO DOMINICANO, I wish to express my sincerest congratulation for this effort accomplished and encourage you to continue with the elevated content and high quality of your prestigious publication.
Siegried Maruschke José Méndez & Co., SRL
Queridos Amigos de Cigarro Dominicano, Les saludos muy afectuosamente a la vez que los felicito por el gran éxito logrado por su revista Cigarro Dominicano, en ella se puede ver el fruto de la Perseverancia , el Trabajo, y entre otras muchas virtudes, la Disciplina. Les deseo sigan cosechando muchos éxitos y que celebremos muchos más Aniversarios Un fuerte abrazo, Dear Friends from Cigarro Dominicano, I greet you very warmly while I commend you for the great success of your magazine Cigarro Dominicano, in it you can see the fruit of perseverance, hard work, and among many other virtues, the Discipline. I wish you to continue reaping many successes and celebrate many more anniversaries.
José Seijas Matilde Cigars ANIVERSARIO ANNIVERSARY
9
Puerto Plata, Rep. Dom. 20 de julio de 2015
Señores Angel García / Josefina Pichardo Revista Cigarro Dominicano Santo Domingo, Rep. Dom. Estimados señores: Para la marca turística Lifestyle y todas nuestras propiedades es sumamente grato extenderles nuestra felicitación con motivo del segundo aniversario de su revista Cigarro Dominicano, un importante esfuerzo editorial de su grupo de comunicación. Compartimos con ustedes su gran regocijo, deseándole a ese proyecto una larga existencia y un futuro lleno de éxitos y parabienes junto al equipo de profesionales que hacen posible esa prestigiosa publicación. Con sentimiento de alta estima, afectuosamente le saluda, Atentamente, Yohani Casilla Directora Corporativa de Ventas & Mercadeo Lifestyle Holidays Vacation Resort
10
“Una felicitación muy especial para mis amigos Ángel y Josefina en este segundo aniversario! Que sigan con este maravilloso trabajo y cosechando éxitos, Les quiero Mucho”. A very Special congratulations to my dearest Friends Angel and Josefina in this second anniversary! Keep with the good job and success, I love you”.
Zarina Montalvo Bernal
Gte. Mercadeo & Ventas para RRDD / Sales and Marketing Manager for Dominican Republic PALLADIUM HOTEL GROUP
Mis más calurosas felicitaciones a Cigarro Dominicano en su Segundo Aniversario. Apreciamos profundamente su gran contribución en la promoción de la industria tabaquera dominicana. Esperando poder disfrutar de muchas ediciones más de esta maravillosa revista, les auguro el mayor de los éxitos. My warmest congratulations to Cigarro Dominicano on its 2nd Anniversary. We deeply appreciate your great contribution to promote the Dominican cigar industry. We look forward to enjoy many more editions of this wonderful magazine and wish you much success. Sincerely,
Catherine Llibre
Executive Director of Procigar General Manager of TRP Dominicana
ANIVERSARIO ANNIVERSARY
11
Felicito a Josefina y Ángel por agregar tanto valor a nuestro sector en tan poco tiempo. ¡Salud y más éxito! I congratulate both Josefina & Angel for adding so much value to our sector in such a short time. Cheers & continued success!
Gustavo A. De Hostos Masterblender / Chairman Puros de Hostos, LTD
Mis felicitaciones a Cigarro Dominicano por llevar esas noticias actualizadas del mundo del cigarro. En estos dos años de éxitos hemos visto crecer nuestra pasión junto a ustedes. Enhorabuena. My best wishes to Cigarro Dominicano by bringing these updated news from the world of cigar. In these two years of success we’ve seen grow our cigar passion. Congratulations.
Manuel Sajour
Executive Marketing Director Grupo Puntacana
12
Estimados amigos de Cigarro Dominicano, reciban mis más afectuosas felicitaciones por su segundo aniversario. Espero que sigan con el mismo esmero y trayéndonos información de esta gran pasión que une a tantas personas a nivel mundial. Toda mi gratitud por la calidad en el contenido que nos ofrecen. Les deseo muchos éxitos y seguiré pendiente de las futuras ediciones. Dear Cigarro Dominicano friends, receive my warmest congratulations on your second anniversary. Hope that you continue with the same care on bringing information about this great passion that unifies so many people worldwide. All my gratitude for the quality on the content you offer. I wish you much success and will continue looking forward for the future editions.
Alvin Ortega Reid & Co.
Queremos felicitar a todo el equipo de Cigarro Dominicano por el gran trabajo que han realizado, en sus dos años de funcionamiento, a favor de la industria tabaquera dominicana. Nos sentimos muy agradecidos por su compromiso y entrega en dar a conocer el buen nombre de los cigarros producidos en nuestro país y de igual manera, por promocionar todas las novedades y actividades de los fumadores y aficionados dominicanos. Les deseamos que tengan muchos más años para realizar esta encomiable labor. ¡Muchas Felicidades y éxitos! We want to congratulate the entire team of Cigarro Dominicano, for the great job they have done, in their two years of operations, on behalf of the Dominican tobacco industry. We are very grateful for your commitment and dedication, to make known the good name of the cigars produced in our country, as for promoting all the news and activities of Dominican smokers and aficionados. We wish you many more years of this commendable work. Congratulations and have a great success!
Augusto Reyes
Presidente Swisher Dominicana
ANIVERSARIO ANNIVERSARY
13
“Felicidades a la revista Cigarro Dominicano, y el equipo de Josefina de García y Pigat SRL por tan buen trabajo y concepto. Deseándoles éxito en abundancia y poder celebrar muchos aniversarios más”. “Congratulations to Cigarro Dominicano magazine, and the team of Josefina de García and Pigat SRL for such a good job and concept. Wishing you succes in abundance and to celebrate many more anniversaries”.
Edgar Julián Sued Tabaquería 1844
FELICIDADES POR SU SEGUNDO ANIVERSARIO! Y ENHORABUENA POR CONVERTIRSE EN EMBAJADORES DEL MEJOR CIGARRO DEL MUNDO. CONGRATULATIONS ON YOUR SECOND ANNIVERSARY AND FOR BECOMMING AMBASSADORS OF THE BEST CIGARS OF THE WORLD.
Carlos Abreu y Catherine Kelner Cigarbyhand.com
14
I congratulate Cigarro Dominicano with their second anniversary. I always look forward in receiving their internet edition which informs me about interesting developments. I wish Josefina and Angel all the best in the future with Cigarro Dominicano. Felicito a Cigarro Dominicano en su segundo aniversario. Siempre tengo ganas de recibir su edición de internet, que me informa sobre las interesantes novedades. Deseo a Josefina y Ángel todo lo mejor en el futuro con Cigarro Dominicano.
Henk Nota
President Vrijdag Premium Printing
“Los dominicanos poseemos una larga tradición de buen tabaco y de fabricar puros a mano. Cigarro Dominicano resalta esta tradición y la buena calidad de nuestros cigarros. Hoy disfrutamos el orgullo de ver nuestras marcas convertirse en emblemáticas y favoritas de fumadores aficionados y profesionales a nivel mundial. Enhorabuena, muchos éxitos y felicidades en este 2do. aniversario!!! “Dominicans have a long tradition of good tobacco and handmade cigars. Cigarro Dominicano highlights this tradition and the outstanding quality of our cigars. Today, we enjoy the pride of seeing how our brands become icons and favorite of professional and amateur smokers worldwide. My congratulations and successes!!!
Damián Báez
General Manager at Wind Telecom S.A.
ANIVERSARIO ANNIVERSARY
15
16
ANIVERSARIO ANNIVERSARY
17
18
ANIVERSARIO ANNIVERSARY
19
20
ANIVERSARIO ANNIVERSARY
21
22
ANIVERSARIO ANNIVERSARY
23
24
ANIVERSARIO ANNIVERSARY
25
26
ANIVERSARIO ANNIVERSARY
27
28
ANIVERSARIO ANNIVERSARY
29
30
PRIMERA EDICIÓN IMPRESA REVISTA CIGARRO DOMINICANO
Los amigos, fumadores y lectores de la revista semanal electrónica Cigarro Dominicano constantemente nos han animado a publicar una edición impresa, la cual hemos hecho realidad al cumplir dos años publicando semanalmente la revista y arribar a las 104 ediciones.
Esta primera edición impresa, con dos portadas e impresión en alta calidad, ya está circulando en el mercado nacional e internacional y en esta edición digital aniversario les traemos un resumen de lo que ha sido esta esperada revista, con sus protagonistas, los lugares para fumar y los eventos de cigarros. ANIVERSARIO ANNIVERSARY
Con esta revista impresa, Cigarro Dominicano colabora fehacientemente, con total dedicación, al desarrollo de la cultura tabacalera y cigarrera de la República Dominicana, dando a conocer la alta calidad de nuestro producto en los cinco continentes. Agradecemos de corazón a todas las empresas que nos apoyan para que día a día podamos seguir adelante con este proyecto editorial único en nuestro país que informa y ayuda al desarrollo de esta nuestra gran Industria del Tabaco.
31
32
FIRST PRINTED EDITION CIGARRO DOMINICANO MAGAZINE Our friends, smokers and readers of online weekly magazine Cigarro Dominicano, constantly encouraged us to launch a printed edition, and it has come true while we celebrated the second year of weekly magazine and arrive to 104 online editions. This first printed edition, with two covers and high-quality printing, is out, circulating in the national and international market and in this anniversary online edition we bring you a summary of what you may find in this expected magazine with the stars, cigar lounges and events. ANIVERSARIO ANNIVERSARY
With this printed edition, Cigarro Dominicano magazine works reliably, with total dedication, with the tobacco culture development of Dominican Republic, revealing the high quality of our product on all five continents. We share our enormous gratitude to all companies that a give us a continuous and constant support so that every day we can go ahead with this unique publishing project in our country, that informs and helps the development of this great industry.
33
34
PRIMERA EDICIÓN IMPRESA REVISTA CIGARRO DOMINICANO
PROTAGONISTAS / THE STARS
Augusto Reyes Vargas, de Swisher Dominicana. Páginas / Pages 18 and 20
José Alfredo Díaz, de Tabacalera Galiano. Páginas / Pages 8-9 Albert Montserrat, de Cigar Rings. Pages 24 and 26 ANIVERSARIO ANNIVERSARY
35
Roger Alba Frappier, de Carribbean Coffee & Tea. P谩ginas / Pages 38 and 40
Litto G贸mez, de La Flor Dominicana. Pages 28-31
36
PRIMERA EDICIÓN IMPRESA REVISTA CIGARRO DOMINICANO
CIGARROS / CIGARS
PRODUCTO PARA LA INDUSTRIA DEL CIGARRO / PRODUCT FOR CIGAR INDUSTRY
Vrijdag Premium Printing. Páginas / Pages 16-17
CDR Cigar. Página / Page 10
Campesino Series Pequeñas Producciones. Página / Page 14 ANIVERSARIO ANNIVERSARY
37
LUGARES PARA FUMAR / CIGAR SPACES
Don Queco Cigar Bar at The Westin Puntacana Hotel. Pรกginas / Pages 12-13
Cameroon Cigar Lounge & Shop. Pรกginas / Pages 36-37
38
PRIMERA EDICIÓN IMPRESA REVISTA CIGARRO DOMINICANO
LUGARES PARA FUMAR / CIGAR SPACES Coffee, Rum & Cigar Lounge Bar at Barceló Bávaro Palace Deluxe Hotel. Páginas / Pages 32 and 34
La Caña Lounge by Il Circo at Casa de Campo Hotel. Páginas / Pages 22-23 ANIVERSARIO ANNIVERSARY
39
EVENTOS / EVENTS
Playa Dorada Caribbean Cigar Night. Pรกgina / Page 42
Inauguraciรณn / Inauguration Swisher Dominicana. Pรกgina / Page 43
Cigar of the Year Top Dominican Cigar 2014. Pรกgina / Page 44
40
PRIMERA EDICIร N IMPRESA REVISTA CIGARRO DOMINICANO
Visita / Tour to General Cigar Dominicana. Pรกgina / Page 46
Procigar Festival 2015. Pรกginas / Pages 48 and 50 ANIVERSARIO ANNIVERSARY
EVENTOS / EVENTS
41
Big Smoke Russia 2015. Pรกgina / Page 52
Festival del Habano. Pรกgina / Page 54