Cigarro Dominicano 105@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ®™ 2015

REVISTA DIGITAL NO. 105 | AÑO 2015

NOVEDADES / SOMETHING NEW

NOXIO CIGAR

LA AURORA TRAINING KIT EMERALD

LAS 3 REINAS PREMIUM CIGAR SHOP PRESENTA NOCHE DE TABACO Y JAZZ

CONCIERTO DE ALEJANDRO FERNÁNDEZ EN ANFITEATRO ALTOS DE CHAVÓN

2

NOVEDADES / SOMETHING NEW PURO AND PURO INTENSE from Nejma, EM Distribution Inc.

A*MEN PURE HAVANE Eau De Toilette Spray (Limited Edition)

by Thierry Mugler, 100ml/3.4oz.

Una fragancia de vainilla oriental para hombres. Es fuerte, dulces, deliciosa y atractiva.

Tiene principalmente notas de las hojas de tabaco y notas del corazón de la miel de pachulí, vainilla y ligeras notas de cacao, notas base de láudano, ámbar y estoraque. Fue lanzado en el año 2011 como una edición limitada.

An oriental vanilla fragrance for men. Strong, sweet, delectable & inviting. Top notes of tobacco leaves & honey heart notes of patchouli, vanilla & bitter cocoa, base notes of labdanum, amber & styrax. Launched in 2011 as a limited edition.

PURO es mucho más que un perfume, es un raro clásico. PURO de Nejma es una línea inspirada en el tiempo pasado por Christian Bousidan en La Habana y su disfrute de los aromas del ron y de los cigarros cubanos, de los olores del mar y del clima exótico. Un momento mágico fue suficiente para inspirar una línea de perfumes que debe reflejar todos esos maravillosos aromas. La colección presenta dos fragancias: Puro y Puro Intense. PURO INTENSE, abre con un aroma a lima de Caiprihiña y ron fuerte. En el centro hay aromas de granos de cacao y café tostado, que descansan sobre la base de la caoba y del tabaco en hoja. Está disponible en 40 ml.

PURO is much more than a perfume, it’s a rare vintage. Puro by Nejma is a line inspired by Christian Bousidan’s time spent in Havana and his enjoyment in the aromas of rum and Cuban cigars, scents of the sea and exotic climate. A magic moment was sufficient to inspire a line of perfumes that needs to reflect all of those wonderful aromas. The collection presents two fragrances Puro and Puro Intense. PURO INTENSE opens with Caiprihina lime and antic rum. In the heart there are ingredients are cocoa bean and roasted coffee, laid on the base of mahogany and tobacco leaf. It’s available in 40 ml.

CUBA GOLD es una fragancia mas-

culina, sofisticada y con clase lanzada por la casa de diseño Cuba. Con notas de bergamota, lavanda, vetiver y una mezcla de maderas y jazmín, CUBA GOLD fue inspirado por el puro cubano para los hombres maduros. Diseñado para aportar una rica fragancia exótica, CUBA GOLD también tiene una compo-

sición floral- amaderada para crear un aroma robusto, para una noche ideal.

CUBA GOLD SET DE 5 PIEZAS, para hombre incluye: Agua de colonia en aerosol, 97 ml. Agua de colonia en aerosol, 34 ml. Bálsamo para después de afeitar, 97 ml. Desodorante en aerosol, 198 ml. Gel de baño, 198 ml.

CUBA GOLD is a masculine, sophisticated and classy fragance launched by the design house of Cuba fragrance.

With notes of bergamot, lavender, vetiver and a blend of woods and jasmine, CUBA GOLD was inspired by the Cuban cigar for mature men. Designed to provide a rich exotic fragrance, CUBA GOLD also has a woody composition floral- to create a robust aroma, for an ideal night. CUBA GOLD SET 5 PIECES, includes: Eau de toilette spray, 97 ml.

Eau de toilette spray, 34 ml. After Shave Balm, 97 ml. Deodorant spray, 198 ml.

Shower Gel, 198 ml.

Yiwu Huicheng Glass Products Co., Ltd., produce botellas de colonia

tipo spray simulando un cigarro puro de 17,5 cm. Son botellas de cristal con rociador de aluminio y tapa de plástico.

Yiwu Huicheng Glass Products Co., Ltd., produced colony bottles type spray simulating a cigar of 17.5 cm. They are glass bottles with aluminum spray and plastic cap.

Año 3, Volumen 105 | 2015 Copyright 2015. Todos los Derechos Reservados Dirección y Edición Ángel L. García CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

NOXIO CIGAR, MODERNO ARTE TABACALERO

4

Noxio es un cigarro 100%dominicano, creado por el Sr. Joan Manuel Rodríguez, la tercera generación de una familia Dominico-española, nacido en Santiago, República Dominicana.

Sabiendo que si la gente quiere un buen cigarro, Santiago es el lugar para ideal, Noxio es hecho a mano en su fábrica ubicada en la carretera José Domínguez del municipio de Tamboril, en República Dominicana, por expertos artesanos que aprendieron cómo alinear cada faceta de un cigarro y dar a los clientes una experiencia maravillosa en su fumada.

Noxio viene en una hermosa caja de madera de color negro, de 20 cigarros y se puede comprar ya en la República Dominicana y Estados Unidos.

NOXIO CIGAR, MODERN TOBACCONIST ART CARACTERÍSTICAS / CHARACTERISTIC Tamaño / Size: 5 ¼ X 52 Capa / Wrapper:

Negrito Canca, Dominican Capote / Binder: Dominican Tripa / Filler: Dominican

Fortaleza / Strength: Medium to full

Noxio is a 100% Dominican cigar, created by Mr. Joan Manuel Rodríguez, the 3rd generation in a Dominican – Spanish family, born in Santiago, Dominican Republic.

Knowing that if people want a good cigar, Santiago is the place to come, Noxio is handmade in Tamboril municipally at José Dominguez road in Dominican Republic, by experts artisans who learned how to align each facet on a cigar and give customers wonderful smoking experiences.

Noxio comes in a beautiful black wood box of 20 cigars and can be already buy in Dominican Republic and United States.

PRUEBA DE SABOR / FLAVOR TEST:

Caramel 7

Espresso 5

Chocolate 4

Cream 9

Honey 7

Fruity 7

Cinnamon 7

Floral 2

Leather 3

Spice 3

6

¡QUE FUMADA! / WHAT A PUFF! Introducimos esta sección en la revista electrónica semanal, en la que nuestros lectores, de todo el mundo, pueden enviarnos su fotografía fumando un cigarro y decirnos que cigarro han fumado, que merece la pena publicar.

El objetivo de esta sección es dar a conocer a otros lectores los cigarros que otras personas recomiendan fumar y así probar diferentes mezclas.

Para enviar sus fotos y su comentario, favor de escribir a este correo: comunicacionescigarro@gmail.com Poner su nombre y apellido, la ciudad y país donde viven y el nombre completo del cigarro que están fumando en la foto que envían. Si envían todos estos datos, podemos publicar su foto.

Erick Grullón, from Santiago, Dominican Republic.

Cigar: Fonseca at La Cana Club House, Puntacana

William Acevedo, from Santo Domingo, and Paul Brugal, from Puerto Plata, Dominican Republic.

Cigar: The Banker by H. Upmann at La Cana Club House, Puntacana.

We introduce this section in the weekly online magazine, in which our readers around the world can send their pictures smoking a cigar and tell us the name of the cigar in the picture, which consider interesting to publish.

The sense of this section is to inform other readers about cigars others recommend to smoke and so try different mixes.

To send your photos and your comments, please write to this email: comunicionescigarro@ gmail.com Write your name, city and country where you live and the cigar’s full name smoking on the photo you’re sending. If you send all this data, we may publish your picture.

Paloma Szathmáry, from Switzerland Cigar: Davidoff Nicaragua at Café Marietta, Altos de Chavón, La Romana Edgar Alejandro Sanlley Peña, from Santo Domingo, Dominican Republic. Cigar: Chogüi Dos77 at Cameroon Cigar Lounge

Mabel Guzmán, from Santo Domingo, Dominican Republic.

Cigar: Camacho Connecticut at Cabinet Tabaco Boutique

8

LA AURORA PRESENTA A LOS MERCADOS INTERNACIONALES LA AURORA TRAINING KIT EMERALD La fábrica de cigarros La Aurora, de República Dominicana, lanzó La Aurora Training Kit Emerald, un producto único en el mundo, absolutamente innovador en el sector del tabaco, que consiste en un sencillo y práctico curso de cata sensorial de cigarros.

El curso se compone de cuatro cigarros en grado puro (formato corona), un doble figurado nº3 de La Aurora 1903 Edition Emerald, un cigarro multicapa, un cortador, un encendedor, un librillo de instrucciones y un DVD de Guillermo León, presidente de La Aurora, con consejos para optimizar la fumada.

La Aurora Training Kit Emerald no está dirigido exclusivamente a fumadores noveles, sino a todos aquellos que quieran profundizar en el mundo de la cata sensorial de cigarros o que deseen montar su propio evento, compartir junto a otros fumadores una auténtica cata de cigarros sin necesidad de un Brand Ambassador o de un representante de la marca.

La Aurora Training Kit Emerald

LOS GRADOS PUROS. El primer paso es la fuma de los cuatro grados puros. Un grado puro o “perrito” es un cigarro elaborado con una sola variedad de tabaco. Los emplean, habitualmente, los cosecheros y los maestros de ligas para probar la calidad del tabaco, su estado de curación o para balancear las ligas de los cigarros. En La Aurora Training Kit Emerald el consumidor podrá encontrar una corona elaborada únicamente con hojas de seco, otra con viso y dos más con ligero, todas ellas tripa larga y cien por cien hechos a mano.

tados en los grados puros, conforman la ligada del quinto cigarro que ofrece La Aurora Training Kit Emerald: un doble figurado nº3 de La Aurora 1903 Edition Emerald, con capote Dominicano del Valle del Cibao y una brillante y aceitosa capa Ecuador de semilla Sumatra.

La idea del kit de entrenamiento de La Aurora, lo que lo hace único, es probar los grados puros primero, compartir con los compañeros de fumada las sensaciones y matices que, de manera sencilla se presentan en la nariz con ayuda del librillo. A continuación, al fumar entero el doble figurado Emerald, todos aquellos matices y aromas antes captados, pueden ser fácilmente identificados de una forma clara y directa.

LA AURORA 1903 EDITION EMERALD. Estos cuatro tabacos, presen-

EL CIGARRO MULTICAPA Y MÁS. La Aurora Training Kit Emerald se com-

pleta con un cigarro multicapa en formato Churchill con el que se demuestra la influencia definitiva de la capa en los sabores de la fumada. El cigarro comienza en la cabeza sin capa (sólo tripa y capote) para ir quemando una capa Connecticut (Ecuador), Cameroon (Ecuador), Sumatra (Ecuador), Arapiraca (Brasil), Broad Leaf (USA) y, finalmente, Corojo del Valle del Cibao (República Dominicana). Según se van consumiendo las diferentes capas, el cigarro varía de manera evidente tanto en el sabor como en los aromas.

Toda la mecánica de uso de La Aurora Training Kit Emerald viene perfectamente explicada en el librillo, por lo que se hace innecesaria la presencia de un representante de la marca para guiar la cata e identificar todos los matices de las fumadas.

LA AURORA PRESENTS LA AURORA TRAINING KIT EMERALD TO THE INTERNATIONAL MARKETS

to optimize the smoke. La Aurora Training Kit Emerald is not a seminar design exclusively to novice smokers, but to all those who want to go deeper into the world of sensory tasting of cigars or who wants to organize their own cigar tasting event and share it with other smokers, without the need of the assistance of a brand Ambassador or a brand representative.

THE “GRADOS PUROS”. The first step is smoking the “grado puro” cigars. The “grado puro” cigars or “perritos” are sticks made of a single variety of tobacco. They are usually rolled by growers and master blenders to test the tobacco quality, the state of curing or to rebalance the blend of a cigar. In La Aurora Training Kit Emerald consumers will be able to find a “corona” made only of “seco” leaves, one of “viso” leaves and two more made of “ligero”, all of them, of course, long filler and 100% handmade.

LA AURORA 1903 EDITION EMERALD. These four tobaccos, presented in the “grados puros”, actually compose the blend of the fifth cigar that La Aurora Training Kit Emerald offers: one Doble Figurado #3 of La Aurora 1903 Edition Emerald, with Dominican Cibao Valley binder and a shiny, oily wrapper from Ecuador, Sumatra seed.

The idea of La Aurora training kit, which makes it unique, is to try first the “grados puros”, share with the other smokers the sensations and nuances, easy to find in the nose with the help of the booklet and, then, smoke the whole Emerald Doble Figurado to find out of all those nuances and flavors captured before, that will be easily identified in a clear and direct way.

Guillermo León, presidente de La Aurora

The cigar factory La Aurora, in the Dominican Republic, release of its new La Aurora Training Kit Emerald, a unique product and absolutely innovative in the tobacco world, which consists of a simple and portable cigar tasting seminar.

The seminar box contains four “grado puro” cigars, one La Aurora 1903 Edition Emerald Doble Figurado #3, a multiwrapper cigar, a cutter, a lighter, a booklet of instructions and a DVD of Guillermo León, president of the Aurora, with tips

THE MULTIWRAPPER CIGAR. La Aurora Training Kit Emerald comes complete with a multiwrapper cigar in churchill size, which shows the definitive influence of the wrapper on the flavors. The cigar starts in the head without wrapper (only filler and binder) to go one by one burning a Connecticut (Ecuador), Cameroon (Ecuador), Sumatra (Ecuador), Arapiraca (Brazil), Broad Leaf (USA) and finally a Corojo from Cibao Valley (Dominican Republic) wrapper. The way the wrappers are consumed, the smoker will feel a very remarkable variety in flavors and aromas.

All the mechanics for using La Aurora Training Kit Emerald comes fully explained in the booklet, so it is unnecessary the presence of the brand representative to guide the tasting event nor to identify all the nuances of the smoke.

9

10

LAS 3 REINAS PREMIUM CIGAR SHOP PRESENTA NOCHE DE TABACO Y JAZZ

Abe Flores CEO de PDR Cigars y su banda de Jazz se presentaron un concierto en el cigar bar Las 3 Reinas de la ciudad de Santiago, República Dominicana.

Abe Flores es conocido por producir los famosos cigarros PDR en el municipio de Tamboril y sorprendió al público que abarrotó el establecimiento ansiosos de escuchar su buena música.

La anfitriona de la noche, Raquel Quesada, junto a Eduardo de Lara, dieron la bienvenida a los invitados que disfrutaron una noche de buenos cigarros y excelente música en la ciudad corazón, la capital del tabaco.

Abe Flores, Leonel Liriano y Manuel Quesada junto a un grupo de amigos

Raquel Quesada Vega, Abe Flores y Eduardo De Lara

Andre Farkas, de Viaje cigars, Rafael Nodal de Aging Room cigars y Jochy Blanco de Tabacalera Palma Aldo Mauricio Pimentel, Raquel Quesada y José Antonio Paiewonsky

TOBACO AND JAZZ NIGHT AT LAS 3 REINAS PREMIUM CIGAR SHOP Abe Flores, PDR Cigars CEO and his Jazz Band, performed a great jazz concert at the cigar bar “Las 3 Reinas” in Santiago city, Dominican Republic.

Abe Flores is known for producing the famous cigars PDR in the town of Tamboril and surprised the audience that packed the establishment eager to hear his good music.

The host of the night, Raquel Quesada, and Eduardo de Lara, welcomed the guests who enjoyed an evening of good cigars and good music in the capital of snuff.

IMPRESIONANTE CONCIERTO DE ALEJANDRO FERNÁNDEZ EN EL ANFITEATRO DE ALTOS DE CHAVÓN EN CASA DE CAMPO

En una noche vestida de luna llena y por más de dos horas y media, el cantante Alejandro Fernández, entregó sus canciones ante las 5000 personas que asistieron a ver su magistral espectáculo en el anfiteatro de Altos de Chavón de Casa de Campo, en La Romana, República Dominicana.

El concierto abrió con la joven artista Rouse Mateo junto a la banda ‘In House Band’ y tras su presentación llegó el esperado artista mexicano interpretando sus famosas canciones a ritmo de pop latino con toques urbanos, baladas y boleros, sin abandonar nunca la música vernácula, que se impuso en la segunda parte del concierto, mientras él vestía de Charro y se hacía acompañar de once Mariachis, para finalizar interpretando las canciones de su padre, Vicente Fernández.

Alejandro Fernández, que nació en Jalisco, dijo estar muy feliz de presentarse por primera vez en el escenario de Altos de Chavón, y dirigió al público unas emotivas palabras en las que exhorta a las familias a sembrar valores en sus hijos para tener una sociedad más sana en el futuro.

La espectacular presentación tuvo una sincronización perfecta, modernos efectos de luces, integración de los músicos al espectáculo y tomas de video transmitidas en tres pantallas con una fotografía muy bien lograda, logrando así un concierto perfecto que dejó a todos los asistentes de pie, aplaudiendo, cantando y con un sentimiento de gran satisfacción.

ALEJANDRO FERNÁNDEZ GAVE AN IMPRESSIVE CONCERT IN THE AMPHITHEATER ALTOS DE CHAVON IN CASA DE CAMPO

Dressed in a full moon night and for more than two hours and a half, the singer Alejandro Fernández, presented his songs to the 5,000 people who attended see his masterful show at the amphitheater Altos de Chavón in Casa de Campo, La Romana, Dominican Republic.

The concert opened with the young artist Rouse Mateo with ‘In House Band’ and after her presentation, came the expect-

ed Mexican artist, Alejandro Fernández, singing his famous songs to the rhythm of Latin pop with urban touches, ballads and boleros, also with his vernacular music, especially at the second part of the concert, while dressed as a Charro and was accompanied for eleven Mariachis, finishing the concert interpreting the songs of his father, Vicente Fernández.

Alejandro Fernández, who was born in Jalisco, said he was

very happy to be presenting his concert for the first time on Altos de Chavón stage, and addressed the audience in emotional words, encouraging families to sow values in their children in order to have a healthy society in the future.

The spectacular show was perfectly coordinated, with modern lighting effects, a perfect integration of the musicians to the choreography, video footage broadcasting on three screens with a very well made pictures, thus achieving an unforgettable concert that left all attendees standing, clapping, singing and with a great satisfaction feeling.

11