REVISTA DIGITAL NO. 107 | Aﾃ前 2015
NOVEDADES LANZAMIENTO POTTER CIGARS
DAVIDOFF WINSTON CHURCHILL SHORT CIGARS
CLICK SOCIAL
ﾂ｡QUE FUMADAS! TABACALERA EL ARTISTA EN CAMEROON CIGAR LOUNGE
2
NOVEDADES / SOMETHING NEW Esta semana, les presentamos estos cuatro objetos hechos con hojas de tabaco. This week, we present you these four objects designed with tobacco leaf. “Dama con hojas de Tabaco”
pintura de Jorge Pinilla Gómez, de Colombia. // “Lady with tobacco leaves” Pinilla Jorge Gomez’s painting, from Colombia.
Escultura de Churchill a
tamaño natural en hojas de tabaco. // Churchill’s sculpture in life size made with tobacco leaf. Escultor // Sculture: Janio Núñez, Cuba.
Pintura de Hombre vendiendo tabaco a
principios del siglo XX. // Paint of a man selling snuff in the early twentieth century. Técnica: Óleo sobre papel realizado a mano con incrustaciones de hojas de tabaco, 2014. Pintor: Milton Bernal, de Cuba. // Oil on handcrafted paper with encrusted tobacco leaves by painter Milton Bernal, from Cuba.
Muñecos elaborados con hoja de tabaco por
Jalpa de Méndez, exhibidos en la Feria Tabasco 2014, México. // Dolls made from sheet snuff for Jalpa de Mendez, exhibited at Tabasco Fair 2014, Mexico.
Vasijas revestidas con hojas de tabaco.
// Vessels lined with sheets of snuff. Muestra artesanal exhibida en la feria del diseño en Nueva York (ICFF) por New Caribbean Design hace unos meses. // Craft shows, displayed in the exhibition of design in New York (ICFF) by New Caribbean Design earlier this year. Año 3, Volumen 107 | 2015 Copyright 2015. Todos los Derechos Reservados Dirección y Edición Ángel L. García
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
4
WINSTON CHURCHILL SHORT CIGARS Davidoff presentó la adición de dos cigarros cortos en un formato Belicoso y Petit Panetela a la línea de reciente introducción de los puros Davidoff Winston Churchill con el nombre del más emblemático aficionado del cigarro del mundo - Sir Winston Churchill. Un hombre de muchas facetas y complejidad, añadidas a una personalidad que lo distingue. Un hombre que era la encarnación misma de: “Tiempo Bellamente Lleno”. Los cigarros cortos Davidoff Winston Churchill cuentan con una hermosa capa ecuatoriana brillante y grasosa. Las mezclas de la Belicoso y el Petit Panetela están inspiradas por el carácter polifacético de Sir Winston Churchill entregando así una estimulación al paladar en línea con la gama de cigarros Davidoff Winston Churchill; verdaderamente Cigarros de carácter. Mientras disfruta de estos cigarros, el paladar se deleita con notas de pimienta, café oscuro, madera y especias acompañado con un regusto cremoso y rico aroma. Con un tiempo de disfrute de 25 minutos estos cigarros son ideales para los aficionados cortas fumadas. Estos cigarros vienen en una elegante caja de estaño lacado en blanco que puede caber en cualquier bolsillo y muestra la silueta icónica en relieve de Sir Winston Churchill.
WINSTON CHURCHILL SHORT CIGARS Davidoff announces the addition of two short cigars in a Belicoso and Petit Panetela format to the recently introduced line of Davidoff Winston Churchill cigars bearing the name of the world’s most iconic cigar aficionado – Sir Winston Churchill. A man whose many facets and complexity added up to a personality which set him apart. A man who was the very embodiment
of “Time Beautifully Filled”. The Davidoff Winston Churchill short cigars boast a beautiful shiny and oily Ecuadorian wrapper. The blends of the Belicoso and the Petit Panetela are inspired by the multifaceted character of Sir Winston Churchill thus delivering a palate stimulation in line with the range of Davidoff Winston Churchill cigars; truly Cigars of Character. While enjoying these cigars,
the palate is delighted with pepper notes, dark coffee, wood and spices accompanied with a creamy aftertaste and rich aroma. With an enjoyment time of 25 minutes these cigars are ideally suited for aficionados short on time. These cigars come in an elegant white lacquered tin that can fit in every pocket and showcases the embossed iconic silhouette of Sir Winston Churchill.
CARACTERÍSTICAS / CHARACTERISTIC
Davidoff Winston Churchill Belicoso Wrapper Ecuador: Habano Ecuador Binder Peru: Pelo de Oro Visus Filler: Dominican & Nicaraguan tobaccos Aroma: Rich Format: Belicoso Ring Gauge: 46 / Ø 1.8 cm Length: 4 1/2” / Ø 11.5 cm
Davidoff Winston Churchill Petit Panetela Wrapper Ecuador: Habano Ecuador Binder Peru: Pelo de Oro Visus Filler: Dominican & Nicaraguan tobaccos Aroma: Rich Format: Petit Panetela Ring Gauge: 38 / Ø 1.5 cm Length: 4” / 10.2 cm/
6
¡QUE FUMADA! / WHAT A PUFF! Para enviar sus fotos y su comentario, favor de escribir a este correo:
comunicacionescigarro@gmail.com Poner su nombre y apellido, la ciudad y país donde viven y el nombre completo del cigarro que están fumando en la foto que envían. Si nos envían todos estos datos, podemos publicar su foto.
To send your photos and your comments, please write to this
comunicacionescigarro@gmail.com Write your name, city and country where you live and the cigar’s full name smoking on the photo you’re sending. If you send all this data, we may publish your picture.
Ivana Morska Vrdoljak, from Split, Croatia Cigar: Macanudo at F-Marine, Croatia
Roberto Miñoso, from Santo Domingo, Dominican Republic Cigar: Potter Cigar at Hodelpa Garden Suites, Juan Dolio
Genevet Gutierrez, from Dominican Republic Cigar: Davidoff Nicaragua at Cabinet Tabaco Boutique
Michael Herklots from New York, USA Cigar: Nat Sherman 1930 at Aureole Las Vegas, United States
José Defilló, from Santo Domingo, Dominican Republic Cigar: Romeo at La Cana Golf Course, Puntacana
Claudia Escobar, from Santo Domingo, Dominican Republic Cigar: Victor Sinclair Series 55 Connecticut at Gloria Bendita, Santo Domingo
8
LANZAMIENTO OFICIAL DE POTTER CIGARS EN SANTO DOMINGO David Potter presentando los cigarros
Yahaira Cepeda de Potter y Martín Almonte, de Tabacalera DBL
Emilio Chea, Tivisay Vargas, de Cigar Market; Fernando Rodríguez y Yosenny Rosado, de Cigar World
El reconocido abogado David Potter es por muchos conocido por su afición al golf, a los perfumes y a la buena comida, pasiones a las que ha añadido el cigarro y ha hecho coincidir su lanzamiento oficial con el día de su cumpleaños, para así tener una doble celebración entre amigos. Potter Cigars, hechos por Tabacalera DBL, con hermosas cajas de Artesanía Estrella, es un cigarro con 8 vitolas, con capote y tripa dominicanas y capas internacionales, como la Habano Ecuador y Maduro San Andrés, los cuales ya están a la venta en las principales tiendas de cigarros del país.
POTTER CIGARS OFFICIAL LAUNCH IN SANTO DOMINGO Renowned lawyer David Potter is for many known for his love to golf, to perfumes and good food, passions to which he added the cigar and has matched its official launch with his birthday, to have a double celebration among friends. Potter Cigars, handmade by Tabacalera DBL with beautiful boxes by Artesanía Estrella, is a cigar with 8 different vitolas with Dominican filler and binder and international wrappers, such as Habano Ecuador and Maduro San Andrés, which are already on sale in the main cigar shops in Dominican Republic.
Daniel Medina, Daniela Hidalgo y José Tiburcio
Affe Gutierrez, hijo y padre; Cecilia Almánzar, David Potter, José Beato y Fernando Charrón
10
CLICK SOCIAL
Principales actividades sociales y empresariales en la República Dominicana. Interesting social and business activities in the Dominican Republic. José Antonio Barretto Reid, Clara Reid y Nelson Bello
BANRESERVAS. El Banco de Reservas y REID & CO. Propietarios de la prestigiosa marca
Maserati participaron en la primera clínica de servicio efectuada en las instalaciones de Reid & Compañía, que consistió en la evaluación, diagnóstico y mantenimiento gratuito a los usuarios de la marca del tridente. Owners of prestigious Maserati brand participated in the first technical service at Reid & Company, which consisted on evaluation, diagnosis and free maintenance to Trident’s brand users.
Visa lanzaron las tarjetas de crédito Visa Negocios y Visa Empresarial, destinadas a respaldar la estabilidad y desarrollo de los negocios de las Micros, Pequeñas y Medianas Empresas (MIPYMES), al proporcionarles financiamientos que incrementarán su capital de trabajo. Banco de Reservas and Visa launched the Visa Business and Visa Enterprise credit cards, designed to support the stability and development of the business of Micro, Small and Medium Enterprises, to provide financing for increase their working capital. Dudley Lourens, Francois Bonnet, Katia Pirón, Gustavo de Hostos, Pedro Muñiz, Wendy Mora, Sebastien García y María Espaillat
Carlos Corominas, director de productos MIPYMEs para Visa Latinoamérica; Enrique Ramírez Paniagua, administrador general de Banreservas; Antonia Subero, directora de Negocios Electrónicos del Banco; Luis Guerra, director general de Visa, y William Read, subadministrador de Negocios de Banreservas
NEW AMSTERDAM VODKA. Con una
gran fiesta de lanzamiento con vista a la ciudad de Santo Domingo, ejecutivos de Manuel González Cuesta y Gallo Winery, dieron formal bienvenida al vodka premium “New Amsterdam”, número uno en New York, con sus diferentes sabores: citron, peach, berry, coconut y original. With a launch party overlooking Santo Domingo city, executives from Manuel González Cuesta and Gallo Winery, gave formal welcome to the premium vodka “New Amsterdam”, the number one in New York, with its different flavors: citron, peach, berry, coconut and original.
GENERAL AIR SERVICES. La empresa General Air Services, dirigida por el señor Gustavo A. de Hostos, Chairman & CEO, abrió su nuevo centro de reservación en la calle Max Henríquez Ureña, esquina Winston Churchill del sector Evaristo Morales, Santo Domingo. Este nuevo “CTO” (City Ticket Office) es una moderna oficina 100% conectada y centro de reservaciones que facilitará a los pasajeros que viajan al Caribe Francés y Holandés, llegar a Francia, Italia, Brasil y varias rutas desde Santo Domingo y Punta Cana. General Air Services Company, directed by Mr. Gustavo A. de Hostos, Chairman & CEO, opened its new reservation center at Max Henriquez Urena street, corner Winston Churchill at Evaristo Morales, Santo Domingo. This new “CTO” (City Ticket Office) is a modern office 100% connected and a reservation center that will provide passengers traveling to French and Dutch Caribbean, arrive to France, Italy, Brazil and several routes from Santo Domingo and Punta Cana.
Johannes Bornemisza, Gerente de Mercadeo Internacional de Gallo Winery; Yolanda Fiallo, Gerente de Marcas y David Maler, Embajador de New Amsterdam en República Dominicana
LOS ARTISTAS PRESENTAN EL ARTE DE FUMAR EN CAMEROON CIGAR LOUNGE Los señores Radhamés Rodríguez, padre e hijo, llegaron a Cameroon Cigar Lounge desde Tamboril, Santiago, para presentar su obra de arte, los cigarros Exactus, un orgullo dominicano, único y exótico que hacen a mano en su fábrica Tabacalera El Artista. Podemos encontrar los cigarros Exactus en las líneas: Clásico, Maduro, Habano, Super coloso maduro, Puro Ámbar by Exactus y Puro Ámbar Legacy by Exactus, las cuales fueron degustadas en el encuentro con los clientes de Cameroon.
Jorge Mora, Emil Minaya, Amaurys Minaya
Juan Mejía, Omar Cuesta, Luis Lee
José Manuel Victoria, Radhamés Rodríguez, padre e hijo, con Luis Manuel Pérez
THE ARTISTS PRESENT THE ART OF SMOKING AT CAMEROON CIGAR LOUNGE
Messrs Radhamés Rodríguez, father and son, arrived in Cameroon Cigar Lounge from Tamboril, Santiago, to present their work of art, Exactus cigars, a Dominican pride, unique and exotic cigar, crafted in their factory Tabacalera El Artista. Exactus cigars come in lines: lásico, Maduro, Habano, Super coloso maduro, Puro Ámbar by Exactus y Puro Ámbar Legacy by Exactus, which were tested by Cameroon’s customers at the pairing.
11