1
REVISTA DIGITAL NO. 10 | AÑO 2013
CONTENIDO / INDEX: THE GALLERIES-PRIMERO FUMAMOS........................................................................................................................................................................................................................................... 2 PRESENTACIÓN DEL CIGARRO “FARAÓN TUTANKAMON” ...................................................................................................................................................................... 4 LA AURORA 100 AÑOS EDICIÓN ESPECIAL............................................................................................................................................................................................................................ 6 NUEVOS TELEVISORES SONY BRAVIA 4K ............................................................................................................................................................................................................................... 8 CIGARROS ARTURO FUENTE GRAN RESERVA EN CENA DE GALA “OCCIDENTAL TROPHY 2013”............................ 10 722 AÑOS DE LA CONFEDERACIÓN HELVÉTICA....................................................................................................................................................................................................... 11
2
LOS MARTES, PRIMERO SE FUMA, EN THE GALLERIES CON DON HUMBERTO CIGAR En el marco del evento semanal de Jazz en Dominicana, que se realiza todos los martes en la exótica terraza de The Galleries del Mesón, en Santo Domingo, se ha habilitado un ambiente especial para degustar exquisitos cigarros del Humidor de Don Humberto Víctor Nicolás y Luis Monsanto Cigars. A partir de las cinco de la tarde y previo al concierto de las nueve de la noche, podemos disfrutar de un ambiente natural con los Under the weekly event “Jazz in Dominicana”, más selectos that is held every Tuesday in the exotic terrace of cigarros y converThe Galleries at Meson, in Santo Domingo, has sar entre amigos. enabled a special atmosphere to enjoy fine cigars
Fernando Charrón y Danny Rincón
ON TUESDAY, FIRST WE SMOKE, IN THE GALLERIES WITH DON HUMBERTO CIGAR from Humidor Don Humberto Cigars. From five in the afternoon and before the concert, at nine in the evening, we can enjoy a natural environment with the finest cigars and chat with friends.
AGENDA DE LA SEMANA DEL LUNES 12 DE AGOSTO AL DOMINGO 18 DE AGOSTO 2013
Lunes 12
Cigar World, Oferta de 1 trago gratis con la compra del 1er. Cigarro, de 5:00 a 9:00 pm. Plaza Asturiana, Naco, Santo Domingo.
Martes 13
Don Humberto Cigar y Jazz en Dominicano presentan: The Galleries-Primero Fumamos a las 5:00 pm en Las Terrazas del Mezón de la Cava, Santo Domingo.
Martes 13
Maruja Early Smoke en Maruja Bar, Piantini, Santo Domingo.
Martes 13
Cigar World, Oferta de 1 trago gratis con la compra del 1er. Cigarro, de 5:00 a 9:00 pm. Plaza Asturiana, Naco, Santo Domingo.
Miércoles 14
Prueba de Fumada en Tabacalera de García, La Romana. De 3:00 a 4:00 pm.
Miércoles 14
Cigar World, Oferta de 1 trago gratis con la compra del 1er. Cigarro, de 5:00 a 9:00 pm. Plaza Asturiana, Naco, Santo Domingo.
Miércoles 14
Tarde de Cigarros Padrón con Dewars 12 en Cameroon Cigar Bar & Lounge, En Zona Colonial, Santo Domingo. A partir de las 6:30 pm.
Jueves 15
Maridajes en Puro Humo, en Gazcue, Santo Domingo. Desde las 6:30 pm.
Jueves 15
Cigar World, Oferta de 2 cigarros y 2 tragos. Plaza Asturiana, Naco, Santo Domingo.
Año 1, Volumen 10 | 2013 Copyright 2013. Todos los Derechos Reservados CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir todas las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana por la empresa PIGAT S.R.L. El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
3
13 RESTAURANTS, 14 BARS, 10 POOLS, GOLF, EXCLUSIVE BEACH LOUNGE, ROMANCE SUITES, KIDS THEMED AREAS , GUAYACANS AND FLAMINGOS. ALL INCLUSIVE.
THE CARIBBEAN INCLUDED 13 Restaurants
14 bars
2 YHI Wellness
10 Pools Golf
Casino
Business Center
For information and reservations call 1 800 336 3542 or visit meliacaribetropical.com
4
CIGAR FACTORY PRESENTA EXITOSAMENTE SU NUEVO CIGARRO “FARAON TUTANKAMON” EN MARUJA BAR & MARTINIS
L
a empresa Cigar Factory lanzó su nuevo cigarro “Faraón Tutankamon”, en el marco del Early Smoke de los martes en Maruja Bar & Martinis. Faraón Tutankamon es un tabaco de cuerpo Medio a Entero, que fue degustado por el público amante de los buenos cigarros que acude cada semana a disfrutar de una fumada temprana, recibiendo una favorable acogida de los conocedores que allí se reúnen.
Carlos Pou y Fernando Sánchez con una caja del cigarro Faraón Tutankamon
Enrique Valverde e Isabel Asmar
Eric Cruz, Niurka Cruz y Héctor Duval
Persio Saint Hilaire y Edwin Gómez
Caja de Cigarros Faraón Tutankamon
CIGAR FACTORY SUCCESSFULLY INTRODUCE ITS NEW CIGAR “FARAON TUTANKAMON” IN MARUJA BAR & MARTINIS The company Cigar Factory launched its new cigar “Faraon Tutankamon”, under the Early Smoke on Tuesdays in Maruja Bar & Martinis. Faraon Tutankamon is a medium body-full flavor tobac-
José Timiraos y José Ovalles
co, which was tasted by the cigar lovers that liked a good cigar, who come every week to enjoy an early smoke, receiving a favorable reception of connoisseurs who meet there.
6
LA FÁBRICA DE CIGARROS LA AURORA LANZA LA EDICIÓN ESPECIAL DEL CIGARRO “100 AÑOS” EN LA IPCPR 2013, CELEBRADA EN LAS VEGAS, NEVADA En el año 2003, la fábrica de cigarros La Aurora introdujo el cigarro “100 Años” para celebrar los primeros cien años de su fábrica de cigarros, ubicada en Tamboril, en la ciudad de Santiago. El éxito de este cigarro lo llevó a catalogarse como el mejor cigarro dominicano del año. En este año, la empresa ha lanzado una edición especial en la IPCPR 2013, el cual es el mismo cigarro original, solo que con una capa Maduro. NOTAS DE CATA: Este es un cigarro de medio a entero, con un sabor cremoso, rico en notas frutales, con un indicio de café tostado y notas de madera.
LA AURORA
CIGAR FACTORY LAUNCHED “100 AÑOS SPECIAL EDITION” AT IPVPR, IN LAS VEGAS, NEVADA In 2003, La Aurora introduced the Cien Años to celebrate the first 100 Years of the La Aurora Cigar Factory. It was ranked as the best dominican cigar. This year the company has launched the Edición Especial at the 2013 IPCPR. This cigar is the same as the original Cien Años with a maduro wrapper. TASTING NOTES: This is a Medium to full body cigar, with a creamy flavor, rich fruit notes, some hints of roasted co¬ffee and certain woody notes. DESCRIPTION: Wrapper: USA Binder: Brasil Filler: Brasil, Dominicano and Nicaragua Size: Robusto Presentation / Box: Robusto / 25 Cigars
DESCRIPCION: Capa: USA Capote: Brazil Tripa: Brazil, Dominicana y Nicaragua Tamaño: Robusto Presentación: Robusto en Cajas de 25 cigarros
8
SONY LATIN AMÉRICA LANZA AL MERCADO DOMINICANO LOS TECNOLÓGICOS TELEVISORES BRAVIA 4K EN SONY CENTER DE SAMBIL
L
a tecnología 4K de los nuevos televisores Sony Bravia, fue presentada formalmente en la tienda Sony Center de Sambil Mall por Eligio Rodríguez, Gerente de Marca Sony en República Dominicana, quien describió las cualidades de estos tecnológicos modelos de televisores, disponibles en 55, 65 y 84 pulgadas. Los mismos constan de un dinámico diseño Sense of Quartz, Resolución 4K, Sistema X Reality Pro, Motionflow XR 960, 3D Pasivo, así como Internet TV, el nuevo Touch Mirroring y el exclusivo Triluminus Display de Sony. Además de tecnologías como Signal-to-Sound que permite el procesamiento previo del sonido, la Magnetic Fluid Speaker que permite unos graves mucho más profundos en cada bocina. Y no podía faltar el apartado de conectividad WIFI y Bluetooth, el NFC que está incluido en el mando a distancia y permite parear nuestro Móvil o Tablet con el televisor para enviar el contenido de manera inalámbrica.
Eligio Rodríguez, Eker Rodríguez, Sofía Estévez y Jaime Estévez
Homero Lajara Solá y Gustavo Betances
Marlene Ramos y David López observan la nitidez de colores del TV Sony Bravia 4K
Tania Rodríguez y Pilar de Estévez
Eligio Rodríguez y Amilcar Kalaf
SONY LATIN AMERICA LAUNCH TO DOMINICAN MARKET THE BRAVIA 4K TV AT SONY CENTER IN SAMBIL MALL
T
he new 4K TVs Sony Bravia, was formally presented at Sony Center in Sambil Mall by Eligio Rodriguez, Brand Manager Sony Dominican Repu-
blic, who described the technological qualities of these TV models available in 55, 65 and 84 inches. They consist in a dynamic design “Sense of Quartz”, 4K Resolution, System X Reality Pro, Motionflow
XR 960, Passive 3D and Internet TV, the new and exclusive Touch Triluminus Mirroring Display from Sony. In addition to technologies such as Signal-to-Sound that allows pre-processing
of sound, Magnetic Fluid Speaker allows much deeper bass in each horn. And I could not miss the section on WIFI and Bluetooth connectivity, the NFC is included in the remote control and allows our Mobile or Tablet to pair with the TV to send content wirelessly.
10
CIGARROS ARTURO FUENTE GRAN RESERVA PATROCINADORES DE LA CENA DE GALA A LOS GANADORES DEL TORNEO DE GOLF “OCCIDENTAL TROPHY 2013” DEL OCCIDENTAL HOTELS & RESORTS
E
nvueltos en la música del renombrado Saxofonista Jean-Eric Messena se llevó a cabo la entrega de premios del VIII Torneo de Golf “Occidental Trophy 2013” de Occidental Hotels & Resorts, en las instalaciones del “The Garden Tent” del Hotel Occidental El Embajador, con una exquisita cena a cargo del chef Alberto Martín. Los máximos ganadores del torneo de golf celebrado en el exclusivo campo de golf La Romana Country Club de Casa de Campo, fueron José Nicasio y Maritza de Pellerano, quienes representarán al país en la final del torneo internacional de Infogolf América, que se llevará a cabo el próximo año en Cancún, México.
Ventura Serra y Aida Bournigal
Carolina Bonó y Ramón Ortega
Line Marie León-Pernet entrega el trofeo a la ganadora del 2do lugar Femenino, Celia de Medina
Cigarros Arturo Fuente Gran Reserva patrocinadores de la actividad
Roberto Amodio recibe su trofeo por el 3er. lugar en la categoría C, de manos del Director Miguelina y Luis Namnum de Golf de Romana Country Club, Sr. Tom Wahl
ARTURO FUENTE GRAN RESERVA CIGARS SPONSORED THE GALA DINNER FOR THE “OCCIDENTAL TROPHY 2013” GOLF WINNERS AT OCCIDENTAL HOTELS & RESORTS Involved in the music of renowned saxophonist Jean-Eric Messene was held the awards ceremony of the VIII Golf Tournament “Occidental Trophy 2013” of Occidental Hotels & Resorts, on the facilities of “The Garden Tent”
of Hotel El Embajador, with an exquisite dinner by chef Alberto Martin. The top winners of the golf tournament, held at the exclusive golf course of La Romana Country
Club in Casa de Campo, were José Nicasio and Maritza de Pellerano, who will represent the country in the international final of Infogolf America, which will take place next year in Cancun, Mexico.
11
S.E. Sra. Line LeónPernet, Embajadora de Suiza; Srta. Marie-Florence León Pernet; Sr. José Antonio Rodríguez, Ministro de Cultura; Srta. Anne-Chantal LeónPernet; Sr. José León La Noire.
LA EMBAJADA SUIZA EN LA REPÚBLICA DOMINICANA CELEBRA LOS 722 AÑOS DE FORMACIÓN DE LA CONFEDERACIÓN HELVÉTICA
L
a Embajadora de Suiza en la República Dominicana, Sra. Line León-Pernet, celebró con un cóctel los 722 años de la Confederación Helvética, una de las repúblicas más antiguas del mundo, formada por cantones relativamente independientes, que surgieron al unirse la comunidad libre del valle de Schwyz, los hombres de Uri y los hombres del valle inferior de Nidwalden. La Sra. León-Pernet, se refirió en su discurso a las excelentes relaciones comerciales entre Suiza y República Dominicana, destacando las empresas Suizas establecidas en el país como Nestlé, Xstrata y la más trascendente en nuestro reglón Davidoff, cuya producción de cigarros manufacturados a mano en la fábrica Tabadom, de Villa González, Santiago, produce alrededor de 24 millones de unidades al año.
S.E. Sra. Line León-Pernet, Embajadora de Suiza; José Ramón Peralta, Ministro Administrativo de la Presidencia y Patria de Peralta.
THE SWISS EMBASSY IN THE DOMINICAN REPUBLIC CELEBRATES 722 YEARS OF FORMATION OF THE SWISS CONFEDERATION
T
he Ambassador of Switzerland in the Dominican Republic, Ms. Line León-Pernet, celebrated with a cocktail the 722 years of the Helvetic Confederation, one of the world’s oldest republics formed by relatively independent cantons, which arose by joining the free community of the valley of Schwyz, Uri men and men of the lower valley of Nidwalden. Ms. León-Pernet, referred in his speech to the excellent trade relations between Switzerland and the Dominican Republic, highlighting Swiss companies established in the country as Nestle, Xstrata and the more important in our screed, Davidoff, whose production of handmade cigars in Tabadom factory, of Villa Gonzalez, Santiago, produces about 24 million units a year.
12