REVISTA DIGITAL NO. 113 | Aﾃ前 2015
NOVEDADES / SOMETHING NEW
DAVIDOFF MINI NICARAGUA CIGARS
CEZAR BRONNER HERITAGE EN CIGAR WORLD
ﾂ｡QUE FUMADA! / WHAT A PUFF!
INAUGURAN BLUE JACKTAR CONDOS
DUEﾃ前S DE VILLAS 2015
2
NOVEDADES / SOMETHING NEW CIGARROS CANDELA / CANDELA CIGARS Aunque se consideran rarezas hoy, este color de capa era el más popular a mediados del Siglo XX, en los Estados Unidos. En la actualidad, la mayoría de los cigarros Candelas disponibles son hechos a máquina y no enrolados a mano. La capa Candela, a veces llamada Doble Claro, es algo fuera de lo común. Tiene un tinte verde reconocible y un aroma muy fresco de hoja. El color verde se consigue recogiendo las hojas de tabaco antes de que la planta haya madurado completamente y hay que secar las hojas rápidamente. Esto asegura que el contenido de clorofila de las hojas se mantenga, dando así a la capa ese color distintivo. Although they considered rarities today, this wrapper color was the most popular cigar for the better half of the 20th Century in United States. Currently, most Candela cigars available in market are machine made and not handmade. Candela wrappers, sometimes called Double Claro, are somewhat uncommon; they have a recognizable green tint to them, and have a very fresh, leafy aroma. The green color is achieved by picking the tobacco leaves before the plant has fully matured and drying the leaves quickly. This ensures that the chlorophyll content of the leaves is retained, thereby giving the wrapper its distinguishing color. Sabor: Generalmente, esta capa tiene un sabor a hierba, cedro, y pimienta con un poco de dulzura. // Taste: Tasting notes associated with Candela wrappers typically include grass, cedar, and pepper with a little bit of sweetness. Año 3, Volumen 113 | 2015 Copyright 2015. Todos los Derechos Reservados Dirección y Edición Ángel L. García CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
4
DAVIDOFF NICARAGUA MINI CIGARROS Los nuevos Nicaragua Mini Cigarillos están hechos con tabaco 100% de alta calidad, lo que los Maestro Mezcladores de Davidoff encontraron tras haber explorado los suelos de fuego, ricos, volcánicos de las regiones de Estelí, Condega, de Jalapa y Ometepe en Nicaragua, elaborando una mezcla de las mejores hojas para crear mini puritos que crean el equilibrio perfecto entre las notas amargas y dulces para deleitar el paladar. Creado y producido por los Maestros Mezcladores de Davidoff en la República Dominicana, esta pequeña curiosidad se embala en el nuevo diseño de envases Davidoff Nicaragua Mini puritos: una elegante caja de color negro mate con un acabado suave al tacto que muestra el icono de triángulos de bronce que simboliza Davidoff Nicaragua, que contiene 20 o 5 mini cigarros.
DAVIDOFF NICARAGUA MINI CIGARROS The new Nicaragua Mini Cigarillos are made with 100% high-grade tobacco, which Davidoff Master Blenders have found by having searched the fiery, rich, volcanic soils of the Esteli, Condega, Jalapa and Ometepe regions of Nicaragua, crafting a blend of the finest leaves and creating mini cigarillos that struck the perfect balance between bitter and sweet notes to tantalise the palate. Created and produced by Davidoff Master Blenders in the Dominican Republic, this small indulgence is packed in the newly designed Davidoff Nicaragua Mini Cigarillos packaging: an elegant black matt color in a soft touch finish showcasing the bronze triangles icon symbolizing Davidoff Nicaragua, containing 20 or 5 mini cigars.
CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS Tamaño / Format: Mini Cigarillos Diameter: 0.8cm; RG 20 Length: 8.7cm; 3 5/16” Capa / Wrapper: Habano Jalapa Capote / Binder: Sumatra Tripa / Filler: Dominican and Nicaraguan tobaccos Fortaleza / Strength: medium to full-bodied Sabor: La experiencia de sabor comienza con notas picantes. Pronto seguidas por el sabor de suave pimienta blanca. La exploración posterior desentierra notas de café negro amargo. Finalmente, notas florales y más dulces son liberadas, cautivando los paladares. // Taste: The taste experience starts off with enjoyably spicy notes. This is soon followed by the flavor of smooth white peppers. Further exploration unearths bitter hints of black coffee. Floral and sweeter notes are released, captivating the palate.
6
PRESENTAN LOS NUEVOS CIGARROS CEZAR BRONNER HERITAGE EN CIGAR WORLD DE SANTO DOMINGO La nueva línea del cigarro Cezar Bronner, el Heritage Rosado Petit Corona y XXL Short Robusto Rosado, fueron presentados en la tienda Cigar World de la Plaza Asturiana en Santo Domingo. Los invitados pudieron degustar estas dos nuevas vitolas maridando el cigarro con el ron Matusalem. Los anfitriones Eugenio y Manuel Alliata, explicaron al público asistente las propiedades del nuevo cigarro, que fue lanzado el pasado mes de septiembre en la feria InterTabac de Dortmund, en Alemania.
Cigarros Cezar Bronner y ron Matusalem protagonistas de la actividad
Antonio Espín
Los anfitriones Eugenio y Manuel Alliata
FORMAL PRESENTATION FOR THE NEW CEZAR BRONNER HERITAGE CIGARS AT CIGAR WORLD IN SANTO DOMINGO The new of Cezar Bronner’s cigar line, the Heritage Rosado Petit Corona and XXL Short Robusto Rosado, were presented at Cigar World store at Plaza Asturiana in Santo Domingo. Guests were able to enjoy
these two new vitolas, pairing them with Matusalem rum. The hosts Eugene and Manuel Alliata, explained to the audience the properties of the new cigar, which was launched last September in InterTabac fair at Dortmund, Germany.
Eugenio Alliata y Fernando Sánchez
8
¡QUE FUMADA! / WHAT A PUFF! Para enviar sus fotos y su comentario, favor de escribir a este correo:
To send your photos and your comments, please write to this email:
comunicacionescigarro@gmail.com Poner su nombre y apellido, la ciudad y país donde viven y el nombre completo del cigarro que están fumando en la foto que envían. Si nos envían todos estos datos, podemos publicar su foto.
comunicacionescigarro@gmail.com Write your name, city and country where you live and the cigar’s full name smoking on the photo you’re sending. If you send all this data, we may publish your picture.
Richard Benoit from Santo Domingo, Dominican Republic | Cigar: E. P. Carrillo La Historia at Cameroon Cigar Lounge, Dominican Republic Fausto Conde from Santo Domingo | Cigar: Davidoff at La Cana Golf Course, Punta Cana, Dominican Republic
Asier Abad Coarasa, from Zierbena, Spain | Cigar: La Aurora 107 Maduro in Zierbena, Bizkaia, Spain
Jamilet Calvino, from Miami, USA | Cigar: Procigar 2010’s special blend at Hodelpa Gran Almirante hotel, Santiago, Dominican Republic
Rubén González, from Santo Domingo, Dominican Republic Cigar: E. P. Carrillo at La Casita Restaurant, Marina Casa de Campo, La Romana
9
10
INAUGURAN BLUE JACKTAR CONDOS EN PLAYA DORADA, PUERTO PLATA
Vista del 1er edificio de Blue JackTar Condos
Con la presencia del presidente de la República Dominicana, Sr. Danilo Medina, empresarios puertoplateños inauguraron el primer edificio turístico residencial de 7 niveles con 30 apartamentos, construido en el complejo turístico de Playa Dorada, en la ciudad de Puerto Plata, República Dominicana. Las palabras de bienvenida estuvieron a cargo del accionista del proyecto, Rafael Silverio Galán; seguidas por la bendición formal del complejo, los detalles de Juan Ant. Morales Tió, la descripción del lujoso inmueble, a cargo de Paul Brugal Imbert y el discurso del Ministro de Turismo, Sr. Francisco Javier García. Al mismo tiempo, se dio el primer palazo para dejar iniciada las obras del segundo edificio, dando así paso a la segunda etapa del proyecto.
GORGEOUS OPEN UP FOR BLUE JACKTAR CONDOS AT PLAYA DORADA, PUERTO PLATA
El presidente Danilo Medina visita uno de los apartamentos del proyecto, junto a accionistas y propietarios
Paul Brugal Imbert, mientras describe el nuevo condominio de lujo
With the presence of President of the Dominican Republic, Danilo Medina, Puerto Plata entrepreneurs opened the first touristic-residential building of 7 levels with 30 apartments built at Playa Dorada resort, in Puerto Plata city. The welcoming remarks were made by the shareholder, Mr. Rafael Silverio Galán; followed by Condo’s formal blessing; then, the details by Juan Ant. Morales Tió, property description by Paul Brugal Imbert and the speech of the Minister of Tourism, Mr. Francisco Javier García. At the same time, they made the Break Ground to initiate works on the second building, thus initiating the project second phase.
11
12
UN FIN DE SEMANA EXTRAORDINARIO PARA LOS DUEÑOS DE VILLAS DE CASA DE CAMPO
Degustaciones y obsequios, exposición de los diferentes departamentos de Casa de Campo, deliciosos cócteles, aperitivos gourmet de los restaurante Pubelly y SBG, eran parte de la recepción de bienvenida en el fin de semana de Dueños de Villas en Casa de Campo, La Romana. El sábado, tenían golf y tenis torneo, maratón, tiro, paseo a caballo, yoga, y tantas otras actividades para el entretenimiento de los propietarios. Para un final e xtraordinario, la fiesta en la playa, que tuvo como anfitrión al Administrador y Vicepresidente de Costasur, Sr. Alfonso Paniagua.
El anfitrión del evento, Sr. Alfonso Paniagua, Administrador y Vicepresidente de Costasur, mientras es presentado al público por la maestra de ceremonia.
El mixólogo Joao Eusebio, en la clase de cócteles Ángel Luis Peguero, Daniel Hernández, Fernando Castro y Jesús Benedicto Díaz en el torneo de golf
Jacqueline López y Sarah Pelegrín
AN EXTRAORDINARY WEEKEND FOR CASA DE CAMPO VILLA OWNERS
Tastings and Goodies, an exposition showcasing of the different departments of Casa de Campo, delicious cocktails, and gourmet snacks from restaurant Pubelly and SBG, were part of the welcoming reception at Villa Owners’s weekend in Casa de Campo, La Romana. On Saturday, they had golf and tennis tournament, marathon, shooting, horse ride, yoga, and so many other activities for owner’s entertainment. And for an extraordinary ending, the beach party, hosted by Costasur Administrator and Vice President, Mr. Alfonso Paniagua.
Golf tournament’s top winners, Juan José and José Tomás Contreras, get their trophy from Gilles Gagnon y David Pfisterer
Santiago Hazim, Maribel de Hazim, Gilda de Brenes y Tito Brenes Jim Courier’s tennis team at Casa de Campo FCB Escola stand
José Oliva and Juanita Albuja
13