REVISTA DIGITAL NO. 114 | Aﾃ前 2015
NOVEDADES / SOMETHING NEW
UNICOS CIGAR BY JUAN NOLASCO & SONS
ﾂ｡QUE FUMADA! / WHAT A PUFF!
PROCIGAR NIGHT 2015
2
NOVEDADES / SOMETHING NEW SELMER CIGAR CUTTER El “cortador de cigarro” Selmer es el nombre utilizado para describir ciertos saxofones que fueron producidos por la compañía Selmer entre 1930 y 1933. Un saxofón “cortador de puros” tendrá un número de serie que van 11951-18700 estampado en el lado de la campana. Eran oficialmente parte de la línea de Selmer Súper Sax (SSS), y fueron llamados así por un mecanismo de octava con un diseño único que recordaba la forma de un cortador de puros. Un cortador de cigarro es un dispositivo mecánico diseñado para cortar un extremo de un cigarro de modo que pueda ser debidamente fumado. Algunos cortadores hacen corte en forma de V, una preparación clásica para un cigarro que ha regresado a su popularidad.
SELMER Gold Plate Cigar Cutter Tenor (Serial Number: 14207)
The Selmer “Cigar Cutter” is the name used to describe certain saxophones that were produced by the Selmer Company between 1930 and 1933. A cigar cutter saxophone will have a serial number ranging from 11951 to 18700 stamped on the side of the bell. They were officially part of the Selmer Super Sax (SSS) line, but were named for a uniquely designed octave mechanism that resembled a cigar cutter. A cigar cutter is a mechanical device designed to cut one end off a cigar so that it may be properly smoked. Some of them make V-shaped cut, a classic preparation for a cigar that has come back into popularity. Año 3, Volumen 114 | 2015 Copyright 2015. Todos los Derechos Reservados Dirección y Edición Ángel L. García CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
El consumo de alcohol perjudica la salud. Ley 42-01. Enjoy The Glenlivet Founder's Reserve responsibly.
4
“ÚNICOS” RESERVA ESPECIAL LIMITADA DE JUAN NOLASCO & SONS El ingeniero industrial, Juan Nolasco, junto a sus hijos Juan Manuel, Jaime y Juan, han lanzado el cigarro “Únicos”, una edición especial limitada hecha a mano en la Tabacalera Juan Nolasco & Sons de La Romana, con hojas 100% cultivadas en la República Dominicana. Veinticinco años de trabajo en la industria cigarrera, hacen de Juan Nolasco un experimentado y apasionado tabaquero, que ha ocupado la posición de Gerente de Producción, Gerente de Ingeniería, Gerente de Calidad, Gerente de Operaciones y Maestro Mezclador de importantes fábricas de cigarros, como es Tabacalera de García SAS en La Romana. “Únicos” viene en cajas de 20, 10, 5 y 1 cigarro y ya están a la venta en exclusivas tiendas de cigarros de la República Dominicana.
“ÚNICOS” LIMITED SPECIAL EDITION BY JUAN NOLASCO & SONS The industrial engineer, Juan Nolasco, with his sons Juan Manuel, Jaime and Juan, have launched the cigar “ Únicos “, a special limited edition handmade in Tabacalera Juan Nolasco & Sons at La Romana, with leaves grown in the Republic Dominican. Twenty-five years of work in the cigar industry make Juan Nolasco an experienced and passionate tobacconist, he has held the position of Production Manager, Engineering Manager, Quality Manager, Operations Manager and Master Blender in leading cigar factories, as Tabacalera de García SAS in La Romana. “Únicos” comes in boxes of 20, 10, 5 and 1 cigar and are already on sale in exclusive cigars shops in Dominican Republic.
CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS Tamaño / Format: Corona 44 x 51/2” Robusto 50 x 5” Toro 52 x 6” Capa / Wrapper: República Dominicana Capote / Binder: República Dominicana Tripa / Filler: República Dominicana Fortaleza / Strength: medium to full-bodied Apariencia: La capa es aceitosa y de color rojizo intenso. // Appearance: It’s covered by an oily wrapper which has an intense reddish. Sabor: Únicos es un cigarro de fortaleza media alta, con sabores cambiantes entre frutas secas, nueces, especias dulces, pimienta, madera y frescor de menta. // Taste: Únicos is a middle to full cigar, with a changing tastes among dried fruits, nuts, sweet spices, pepper, wood and fresh mint.
6
¡QUE FUMADA! / WHAT A PUFF! Para enviar sus fotos y su comentario, favor de escribir a este correo:
comunicacionescigarro@gmail.com Poner su nombre y apellido, la ciudad y país donde viven y el nombre completo del cigarro que están fumando en la foto que envían. Si nos envían todos estos datos, podemos publicar su foto.
Hector Duval from Dom Rep. Cigar: Potter short maduro Jason Walter from Canada. Cigar: Arturo Fuente Gran Reserva Patrick Lee from Hong Kong. Cigar: Davidoff Churchill Lugar / Place: St James Pub, Shinjuku, Tokyo
Natalia Kovalevskaia and Baron Konstantin Von Bossner, from Rusia || Cigar: Bossner Reserva at Shanghai, China
To send your photos and your comments, please write to this email:
comunicacionescigarro@gmail.com Write your name, city and country where you live and the cigar’s full name smoking on the photo you’re sending. If you send all this data, we may publish your picture.
José Cuervo, from Santo Domingo, Dominican Republic || Cigar: VegaFina Nicaragua at AH Romana-Bayahibe Golf Tournament, Casa de Campo, La Romana, Dominican Republic
Fernando Disla, from Santo Domingo, Dominican Republic || Cigar: Chogui Dos77 at Cameroon Cigar Lounge, Santo Domingo
7
8
SEGUNDA VERSIÓN DE PROCIGAR NIGHT EN SANTO DOMINGO
La Asociación de Productores de Cigarros de República Dominicana (Procigar) realizó, en el Rooftop Lounge de Novo-Centro, la segunda versión de Procigar Night, encuentro donde el protagonista de la noche fue el cigarro y en torno al cual se reunieron los presidentes, CEOs y gerentes de las principales tabacaleras, distinguidos industriales, empresarios, representantes gubernamentales y maestros mezcladores de renombradas marcas dominicanas. Las empresas miembros de Procigar: Tabadom Holding, General Cigar Dominicana, La Aurora, Quesada Cigars, Tabacalera de García, De Los Reyes Cigars, Tabacalera La Palma, La Flor Dominicana, Tabacalera La Alianza- EPC Carrillo y Tabaquisa, ofrecieron al público asistente sus principales marcas, tales como: Partagas, H. Upmann, Macanudo, Zino, León Jimenes, Romeo y Julieta, Hemingway, Fonseca, Quesada, Avo, Juan Clemente, La Aurora, Opus X, Griffin’s, Montecristo, Cohiba, Saga, Aging Room, La Galera, EPC, La Flor Dominicana y Davidoff. Hendrik Kelner, presidente de Procigar, explicó que desde hace 23 años la República Dominicana ha pasado de ser un simple exporta-
Miembros de la Asociación de Productores de Cigarros de República Dominicana, Procigar
Los asistentes tuvieron la oportunidad de compartir con los principales productores de cigarros del país
dor de materia prima hasta colocarse como el país mayor exportador de cigarros Premium de la más alta calidad, convirtiéndose en el producto de origen agrícola que más aporta a la economía dominicana, generando más de 600 millones de dólares anuales, a la par que genera cerca de 120 mil empleos directos en todo el abanico productivo.
Catherine Libre, directora ejecutiva de Procigar entrega unos regalos a un ganador de la rifa
Kuky Silverio y Carlos Ros
10
The Dominican Cigar Manufacturers Association (Procigar) held, in the Rooftop Lounge Novo-Center, the second version of Procigar Night, meeting where the protagonist of the evening was the cigar and around which was the presidents, CEOs and managers of the major tobacco factories, distinguished industrialists, businessmen, government officials and renowned Dominican master blenders. Procigar Member companies: abadom Holding, General Cigar Dominicana, La Aurora, Quesada Cigars, Tabacalera de García, De Los Reyes Cigars, Tabacalera La Palma, La Flor Dominicana, Tabacalera La Alianza- EPC Carrillo and Tabaquisa gave the audience its top brands, such as: Partagas, H. Upmann, Macanudo, Zino, León Jimenes, Romeo y Julieta, Hemingway, Fonseca, Quesada, Avo, Juan Clemente, La Aurora, Opus X, Griffin’s, Montecristo, Cohiba, Saga, Aging Room, La Galera, EPC, La Flor Dominicana and Davidoff. Hendrik Kelner, Procigar’s president, explained that for 23 years the Dominican Republic has gone from being a simple exporter of raw materials to position itself as the country’s largest exporter of Premium cigars of the highest quality, making it the product of agricultural origin largest contributor to the Dominican economy, generating more than $ 600 million annually, at the same time generates about 120,000 direct jobs across the production range.
II PROCIGAR NIGHT IN SANTO DOMINGO Wendy Sánchez and José Del Castillo, Industry and Trade Minister
Alfredo Morel, Baldwin Yunes and Eric O’Reilly
Pedro Almonte, María López, Richard Reyes and Jean Michel Louis
Luly Toribio, Marco Cabral and Junior Torres
11