REVISTA DIGITAL NO. 115 | Aﾃ前 2015
NOVEDADES / SOMETHING NEW
DAVIDOFF ROYAL ROBUSTO GIFTING EDITION
CHINA CIGAR FESTIVAL 2015
ﾂ｡QUE FUMADA! / WHAT A PUFF!
SALVATORE FERRAGAMO EN CASA DE CAMPO
2
NOVEDADES / SOMETHING NEW ORIGEN DEL NOMBRE MONTECRISTO EN LA MARCA DE CIGARROS En julio de 1935, Alejandro Menéndez adquiere la fábrica de cigarros Particulres y al poco tiempo lanza la marca Montecristo. El origen de este famoso nombre, tiene su origen en el piso de enrolado, donde en aquella época, los enroladores seleccionaban párrafos del libro “Conde de Montecristo” del ilustre fumador Alejandro Dumas para escuchar su lectura mientras trabajaban. Fueron los cigarreros de la fábrica quienes propusieron dar ese nombre a una marca, y Dumas aceptó encantado. Por eso, uno de los habanos más conocidos y caros se llama Montecristo. El novelista francés recibió una caja con los primeros cigarros que se elaboraron, poco antes de morir.
Libro Conde de Montecristo / The Count of Monte Cristo book
THE ORIGIN OF THE CIGAR BRAND NAME MONTECRSITO
El escritor francés / French writer: Alejandro Dumas (1802-1870)
In July 1935, Alonso Menéndez purchased the Particulares Factory and created a new brand named Montecristo. The origin of this famous name originates in the roller floor, where at that time, the cigar rollers selected paragraphs of “Count of Monte Cristo” book by illustrious smoker Alexandre Dumas to hear it read while working. Then, they proposed to Dumas give his name to a cigar brand, and he was delighted to accept. Therefore, one of the most famous and expensive cigars is called Montecristo. French novelist received a box with the first to be developed, shortly before his death.
Antigua caja de cigarros Montecristo / Old Montecristo cigar box Año 3, Volumen 115 | 2015 Copyright 2015. Todos los Derechos Reservados Dirección y Edición Ángel L. García
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
El consumo de alcohol perjudica la salud. Ley 42-01. Enjoy The Glenlivet Founder's Reserve responsibly.
4
CIGARROS DAVIDOFF, COLECCIÓN PARA LA TEMPORADA DE REGALOS DAVIDOFF ROYAL ROBUSTO GIFTING EDITION Estas navidades, Davidoff Cigars presenta su Colección de Regalos con un bonito diseño que sorprenderá y deleitará al amante de los cigarros con una completa gama de experiencias y placeres: “La mejor manera de ver pasar el tiempo” durante la época navideña. Esta ecléctica Davidoff Editions ha sido creada para satisfacer la experiencia de sabores, mezclas y formatos de los aficionados y para que sus conocedores descubran una amplia selección de cigarros premium de Davidoff, ya sea en momentos de celebración, para compartir con los amigos cercanos y familiares o para disfrutar en solitario. Esta lujosa Davidoff Royal Robusto Gifting Edition para coleccionistas es parte de la Royal Line, la gama más exclusiva de Davidoff, y está limitada a 4000 cajas. Esta “Gifting Edition” contiene 10 cigarros Royal Robusto.
DAVIDOFF CIGARS HOLIDAY SEASON GIFT COLLECTIONS DAVIDOFF ROYAL ROBUSTO GIFTING EDITION
This holiday season, Davidoff Cigars offers gift-givers beautifully designed Cigar Collections to surprise and delight aficionados around the world with a wide array of taste experiences and pleasures: “Time Beautifully Filled” - in time for the holidays. These eclectic Davidoff Editions have been created to cater to aficionados’ blend, taste experience and format preferences, and allow connoisseurs to discover Davidoff’s broad selection of premium cigars – whether at times of celebration, to share with close friends and family, or to enjoy in personal contemplation. This luxurious and collectable Davidoff Royal Robusto Gifting Edition is part of the Royal Line, Davidoff’s most exclusive range, and limited to 4000 boxes. This “Gifting Edition” containing 10 Royal Robusto cigars.
CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS
Tamaño / Size: 14 cm; 5 ½ | 2” Diámetro: 2,2 cm, 55 RG Formato: Robusto Capa / Wrapper: Habano Ecuador Capote / Binder: Dominican Republic Tripa / Filler: Piloto Ligero (10 years), San Vicente Ligero (11 years), Piloto Seco (10 years), Hybrid Olor/Piloto Ligero (11 years) and San Vicente Ligero (15 years) Fortaleza / Strength: Medium to full body SABOR: El Davidoff Royal Robusto empieza con notas de cedro y especias y ofrece a los aficionados notas de cuero y perfumes florales para disfrutar del cigarro al máximo. Gracias a los excepcionales tabacos Ligero envejecidos, que aportan notas ligeras de pimienta y madera de cedro a lo largo de toda la experiencia de sabor, este cigarro es muy elegante y sofisticado. // TASTE: The Davidoff Royal Robusto opens with notes of cedar and spices and leads aficionados with hints of leather and floral perfumes to the greatest enjoyment of the cigar. Thanks to the exceptional aged Ligero tobaccos, delivering additional light pepper and cedar wood notes along the entire taste experience this cigar is very elegant and sophisticated to enjoy.
6
EL PRESTIGIOSO WHISKY DE MALTA ESCOCÉS, THE GLENLIVET, PATROCINADOR OFICIAL DE PROCIGAR NIGHT 2015 EN SANTO DOMINGO Con su nueva presentación, el galardonado whisky escocés de malta, The Glenlivet Founders Reserve, fue la estrella de la noche en Procigar Night 2015, un fastuoso evento de cigarros organizado por la Asociación de Productores de Cigarros de República Dominicana (Procigar), que tuvo lugar en el Rooftop Lounge de Novo-Centro en la ciudad de Santo Domingo, República Dominicana. Los participantes del evento pudieron degustar el sabor de la fórmula original de George Smith, que aún hoy sigue utilizando los mismos alambiques de cobre en forma de lámpara, diseñados y patentados por él, en donde se sigue produciendo el whisky The Glenlivet, en su más alto estado de pureza. Los amantes de las buenas fumadas maridaron los mejores cigarros producidos en la República Dominicana, con este “single malt” de 1824 producido por la destilería Ballindalloch, la destilería legal más antigua del mundo y que anualmente produce 10 millones de litros, en la provincia de Moray, Escocia.
THE PRESTIGIOUS MALT SCOTCH WHISKEY, THE GLENLIVET, OFFICIAL SPONSOR OF PROCIGAR NIGHT 2015 IN SANTO DOMINGO With its new presentation, the award-winning single malt, The Glenlivet Founders Reserve, was night star at the Procigar Night 2015, a luxury cigar event organized by the Association of Producers of Cigars Dominican Republic (Procigar) held at Novo-Centro Rooftop Lounge, in Santo Domingo city, Dominican Republic. Event participants were able to taste the original formula flavor of George Smith, which is still using the same copper stills with lamp shapes, designed and patented by him, where they still produced Glenlivet whiskey, in its highest state of purity. Cigar Lovers paired its pures with the best cigars, produced in the Dominican Republic, with this “single malt” 1824 produced by the Ballindalloch distillery, the oldest legal distillery in the world that annually produces 10 million liters in Moray province, Scotland.
The Glenlivet Founders Reserve
Jonathan Wunderlich con las anfitrionas de The Glenlivet
Juan Carlos Fondeur y las anfirionas
7
8
2015 CHINA CIGAR FESTIV
Participantes en la ceremonia de apertura en un crucero por el río Huangpu Teniendo como tema “Las marcas de cigarros en el mercado chino”, se llevó a cabo con gran éxito el IV Festival del Cigarro Chino, del 1 al 3 de noviembre en Shanghai, China. La ceremonia de apertura se realizó con un crucero por el río Huangpu, con el “2015 de China Big Smoke” al que asistieron más de 300 fumadores de puros. Durante la degustación, los invitados chinos y extranjeros cataron un cigarro torpedo de la compañía Shandong Tobacco. El Seminario “Posicionamiento del cigarro en el mercado de China” se celebró el Nov.2, en el centro de conferencias 1933 Old Millfun, por Lily Wang, fundadora y editora de Cigar Ambassador, que este año llega a su décimo aniversario. Al final del seminario, fue lanzada la lista de “Las más famosas marcas y cigarros en el mercado de Chino”. En la tarde, se realizó “Un día para los amantes de los cigarros” en el club Cigar Ambassador 1933. Los amantes de los puros se reunieron y participa-
ron en eventos tales como maridaje de cigarros y ron, cata de whisky, encendido de cigarros con cedro y la competencia de ceniza más larga. Y para satisfacer la necesidad que tienen los fumadores, de un cigarro especial, se realizó la actividad “Personaliza tu Cigarro”. La parte más emocionante e importante de este festival era “La Gloria de Fuente: Cena de Gala, Cigarros & Jazz”, que se celebró por la noche del día 2, en Índigo Hotel. El Sr. Carlito Fuente arrivó a China por primera vez y presentó seis diferentes cigarros Fuente para los fumadores chinos. Para finalizar el Festival, el día 3 de noviembre se realizó la conferencia sobre plantación de tabaco, procesamiento, mezcla y enrolado, a cargo de los expertos dominicanos Leo Reyes, presidente de la compañía de tabacos Flor de Los Reyes, y Henderson Ventura, director de la fábrica de Guillermo Ventura, quienes intercambiaron sus puntos de vista e ideas con sus colegas chinos.
Los dominicanos Henderson Ventura, Leo y Erick Reyes junto a la anfitriona, Lily Wang
Marcas de cigarros chinos, patrocinadores del festival
Participantes en el “Cigar Experience”
VAL IN SHANGHAI, CHINA Focusing on “Cigar Brands in China Market” was successfully held 4th China Cigar Festival during November 1-3 in Shanghai, China. The opening ceremony began on a Huangpu River Cruise with 2015 China Big Smoke that was attended for more than 300 cigar smokers. During cigar tasting, guests shared a torpedo cigar handmade by Shandong Tobacco, which were welcomed by all the Chinese and overseas cigar smokers. The Seminar “Cigar Branding in China Market” was held on Nov.2, at the 1933 Old Millfun Conference Center, by Lily Wang, the founder & publisher of Cigar Ambassador, that this year arrives to it 10th anniversary. At the end of the seminar, the “Famous Cigar Brands & Cigars in China Market” list was released. At the afternoon, “A Day for Cigar Lovers” was held at Cigar Ambassador 1933 Club. Cigar lovers gathered and participated in events such as cigar and rum pairing, Lily Wang and Edward Jin, festival hosts whisky tasting, lighting cigar with Cedar wood, the longest ash competition. The event of “Customize Your Cigar” was first held on this year’s China Cigar Festival which satisfied the need of smokers having a special cigar. The most exciting and important part of this Festival was the “Glory of Fuente: Cigar & Jazz Gala Dinner” held on the night of Nov.2, at Indigo Hotel. Mr. Carlito came to China for the first time and picked out six different Fuente cigars for Chinese smokers. The Tobacco Lecture on tobacco plantation, processing, blending and rolling was held on Nov.3 as the ending of 2015 China Cigar Festival. Dominican tobacco experts, Mr. Leo Reyes and factory manager of William Ventura, Mr. Henderson Ventura exchanged their views and Carlito Fuente and Lily Wang ideas with Chinese peers.
Henk Nota, from Wrijdag Premium Printing, at the Seminar
Chinese cigar lovers at Seminar “Cigar Branding in China Market”
¡QUE FUMADA! / WHAT A PUFF!
10
Para enviar sus fotos y su comentario, favor de escribir a este correo:
comunicacionescigarro@gmail.com Poner su nombre y apellido, la ciudad y país donde viven y el nombre completo del cigarro que están fumando en la foto que envían. Si nos envían todos estos datos, podemos publicar su foto.
To send your photos and your comments, please write to this email:
comunicacionescigarro@gmail.com Write your name, city and country where you live and the cigar’s full name smoking on the photo you’re sending. If you send all this data, we may publish your picture.
Hector Duval from Dominican Republic Cigar: Potter robusto. Place: Rolex Sailor of the Year Award 2015. Sanya, Hainang Bay, China Franklin Frías, from San Cristobal, Dominican Republic Cigar: Vegafina Nicaragua at “Salvatore Ferragamo golf tournament”, Dye Fore Club House, Casa de Campo, La Romana Alberto Aquino from Santo Domingo Cigar: Falto cigar at Cameroon Cigar Lounge, Santo Domingo, Dominican Republic
Juan Tomás Peña, from Santo Domingo, Dominican Republic Cigar: Balmoral at “Salvatore Ferragamo golf tournament”, Dye Fore Club House, Casa de Campo, La Romana
11
12
ESPECTACULAR FIN DE SEMANA SALVATORE FERRAGAMO EN CASA DE CAMPO RESORT & VILLAS, REPÚBLICA DOMINICANA
El exclusivo complejo Casa de Campo,en La Romana, fue anfitrión de la alta costura, el lujo y exquisitos vinos durante el fin de semana Salvatore Ferragamo, acogiendo en sus instalaciones a esta prestigiosa firma italiana. La degustación de los vinos de la bodega Toscana Il Borro: Lamelle, Il Borro, Pian Di Nova y Polissena, dieron formal apertura al fin de semana, realizado a beneficio de Fundación Mir y del Patronato Benéfico Oriental. El torneo de golf en el campo Dye Fore, dio inicio a la mañana del sábado, resultando ganadores neto la pareja conformada por Omar Elías y Jorge Cestari, quienes obtuvieron como premio una estadía de cuatro noches, para cuatro personas, en la villa medieval Il Borro en Toscana, Italia. El gran cierre tuvo lugar en la Plaza Chavón, donde fue presentado el pase de moda de la colección Otoño-Invierno 2015-216 presentada en Milán y creada por el diseñador Massimiliano Giornetti, para la afamada casa de moda Salvatore Ferragamo.
Salvatore y Christine Ferragamo, Leandro Cruz, Sandra de Hernández y Daniel Hernández en el cóctel de bienvenida
Salvatore Ferragamo en el torneo de golf en Dye Fore Vinos de la bodega Il Borro, presentados en el restaurant La Casita Salvatore y Christine Ferragamo, Raquel Ginebra y Eduardo Lima
SALVATORE FERRAGAMO’S GORGEOUS WEEKEND AT CASA DE CAMPO RESORT & VILLAS, IN DOMINICAN REPUBLIC
The exclusive resort Casa de Campo, in La Romana, hosted the haute couture, the luxury and exquisite wines during Salvatore Ferragamo weekend, welcoming this prestigious Italian firm in its facilities. A wine tasting from Tuscany winery Il Borro gave the formal opening to the weekend with Lamelle, Il Borro, Pian Di Nova and Polissena wines, for an activity where all the profits will go to Mir Foundation and Patronato Benéfico Oriental. The golf tournament at the Dye Fore golf course, kicked off Saturday morning, resulting net winners Omar Elías and Jorge Cestari twosome, who won a four-night stay for four people, in the medieval village Il Borro in Tuscany, Italy. The great close took place at Plaza Chavón, where was presented the fashion show for the Autumn-Winter 2015-2016 collection presented in Milan and created by designer Massimiliano Giornetti, for the famous fashion firm Salvatore Ferragamo.
Salvatore Ferragamo fashion show collection Autumn-Winter 2015-2016
Josefina de García and Salvatore Ferragamo
María Bonilla, Christine and Salvatore Ferragamo, Rafael Torres, Patricia Lama, Daniel Hernández and José Antonio Álvarez
Omar Elías and Jorge Cestari, golf tournament twosome winners, with Rafael Torres, Patricia Lama and Salvatore Ferragamo
13