REVISTA DIGITAL NO. 123 | AÑO 2016
¡QUÉ FUMADA!
LA FLOR DOMINICANA, COLORADO OSCURO CIGAR
JHON GONZÁLEZ FICHADO POR GRAN HABANO
NOVEDADES: PERFUME CON OLOR A FRESCAS HOJAS DE TABACO
RENOVACIÓN CLUB YATES MARINA CASA DE CAMPO
NUEVAS OFICINAS DE NATIONAL & ALAMO
¡QUE FUMADA! / WHAT A PUFF! Introducimos esta sección en la revista electrónica semanal, en la que nuestros lectores, de todo el mundo, pueden enviarnos su fotografía fumando un cigarro y decirnos que cigarro han fumado, que merece la pena publicar.
We introduce this section in the weekly online magazine, in which our readers around the world can send their pictures smoking a cigar and tell us the name of the cigar in the picture, which consider interesting to publish.
El objetivo de esta sección es dar a conocer a otros lectores los cigarros que otras personas recomiendan fumar y así probar diferentes mezclas. Para enviar sus fotos y su comentario, favor de escribir a este correo:
The sense of this section is to inform other readers about cigars others recommend to smoke and so try different mixes. To send your photos and your comments, please write to this email:
comunicacionescigarro@gmail.com
comunicionescigarro@gmail.com
Poner su nombre y apellido, la ciudad y país donde viven y el nombre completo del cigarro que están fumando en la foto que envían. Si envían todos estos datos, podemos publicar su foto.
Write your name, city and country where you live and the cigar’s full name smoking on the photo you’re sending. If you send all this data, we may publish your picture.
Participantes en La Peña de Blue JackTar, el domingo 3 enero 2016 en Puerto Plata, República Dominicana // La Peña de Blue JackTar’s participants.
Mauro Culó, from Candia Lomellina, Italy // Cigar: Campesino Series Pequeñas Producciones at Cameroon Cigar Lounge, Santo Domingo, Dominican Republic.
Francisco Pichardo from Santiago, Dominican Republic. // Cigar: PL Aroma cigar at House Blend Cigar Lounge, Santiago, Dominican Republic Año 3, Volumen 123 | 2016 Copyright 2015. Todos los Derechos Reservados Dirección y Edición Ángel L. García CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
3
4
LA FLOR DOMINICANA COLORADO OSCURO La integración vertical desde el cultivo de las hojas hasta el arte de la fabricación en su moderna fábrica es lo que garantiza la consistencia conocida de los cigarros de La Flor Dominicana y el éxito del peculiar “La Flor Dominicana Colorado Oscuro”, creado por el renombrado maestro de cigarros, Litto Gómez en Santiago, República Dominicana. El Colorado Oscuro es un cigarro de producción limitada que se vende en los cajas de 50, dos veces al año, y viene en cuatro vitolas diferentes.
The vertical integration from farming to the art of manufacturing in their modern factory is what guarantees the wellknown consistency of La Flor Dominicana cigars and the success of the rare “La Flor Dominicana Colorado Oscuro”, created by the renowned master of cigars, Litto Gómez in Santiago, Dominican Republic. The Colorado Oscuro is a limited production cigar that is sold in cabinets of 50, twice a year, and comes in four different vitolas.
CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS Tamaño / Size: No. 2 (4 1/4 x 48), No. 3 (5 x 50), No. 4 (5 1/4 x 54) or No. 5 (5 3/4 x 60). Capa / Wrapper: Colorado Oscuro (dark Nicaraguan Habano) Capote / Binder: Dominican Sumatra Tripa / Filler: Dominican Republic, Nicaragua Fortaleza / Strength: Full bodied Apariencia: La capa es un oscuro y moteada de marrón expreso, y brilla con un toque aceitoso. // Appearance: The wrapper is a dark and mottled espresso brown, and and shines with an oily look. Olor: Tiene un olor fuerte donde sobresalen notas de cedro y cuero. // Aroma: It has a strongly smell with noticeable hints of cedar and leather. Sabor: La fumada es rica y consistente en sabor. Usted encontrará notas de chocolate negro, canela y pimienta blanca envueltas en una dulzura maravillosa debajo de los otros sabores. // Flavor: The puff is rich and consistently in flavor. You’ll find dark chocolate, cinnamon, white pepper and cedar notes, and has a wonderful sweetness underneath the other flavors.
5
6
GRAN HABANO ANUNCIA JHON GONZÁLEZ COMO VICEPRESIDENTE DE VENTAS Gran Habano se enorgullece en anunciar el nombramiento de Jhon A. González como su nuevo Vicepresidente de Ventas. González estará trabajando muy de cerca con el dueño, George Rico, para gestionar el equipo de ventas de Gran Habano, para diseñar e implementar programas de promoción de ventas y para cultivar aún más las relaciones con clientes. Se une a Gran Habano Cigars en un momento emocionante para la empresa, ya
Jhon A. González, nuevo Vicepresidente de Ventas de Gran Habano // Gran Habano new Vice President of Sales
GRAN HABANO ANNOUNCES JOHN GONZALEZ AS VICE PRESIDENT OF SALES
Gran Habano is proud to announce the appointment of John A. Gonzalez as their new Vice President of Sales. Gonzalez will be working closely with owner, George Rico, to manage Gran Habano’s sales team to design and implement sales promotional programs to further cultivate customer relationships. He joins Gran Habano Cigars at an exciting time for the company as it is expected to announce the release of several new products and revamp packaging this upcoming year to invigorate the brand’s image. John is an exceptionally seasoned executive in the field of sales and marketing, bringing 45 years of professional experience to Gran Habano in his new position, where he has implemented sales supervision and managed top-line revenues in domestic and international markets. He spent the last four years with Kuuts LLC/Tabacalera Zapata LLC as its Vice President and General Manager, where he dedicated himself to direct management of operation
and supervisor of sales and marketing, successfully increasing the company’s brand recognition in the cigar industry. Prior to working with Kuuts Cigar Brands, he devoted eight years as Vice President of Sales to Don Pepin Garcia/My Father Cigars, Inc. exceedingly achieving sales goals by strategizing marketing events to develop and introduce product line, managed its independent sales agencies, worked with customers to develop private label brands, and was responsible for startup sales with international distributors in several European countries. In a statement made by John Gonzalez he says, “It is my pleasure to have become part of the Gran Habano Company and the Rico Family, working closely with George Rico. It is an exciting time for me and the company as we move forward to the release of the new products and programs during this New Year. I am looking forward to the company’s growth in the domestic and international markets.”
que se espera que anuncie el lanzamiento de varios productos nuevos y renovar el envasado de este próximo año para dinamizar la imagen de la marca. John es un ejecutivo excepcional, experimentado en el campo de ventas y mercadeo, trayendo 45 años de experiencia profesional a Gran Habano en su nueva posición, donde está implementado la supervisión de ventas, las metas y controles de logros desde primera línea en los mercados nacionales e internacionales. Pasó los últimos
cuatro años con Kuuts LLC / Tabacalera Zapata LLC como su Vicepresidente y Gerente General, donde se dedicó a la gestión directa de la operación y la supervisión de ventas y mercadeo, aumentando con éxito el reconocimiento de marca de la compañía en la industria del cigarro. Antes de trabajar con Kuuts Cigarros, dedicó ocho años como vicepresidente de ventas de Don Pepín García / My Father Cigars, Inc. excediendo muy por encima las metas de ventas al crear estrategias de mercadeo, desarrollo e introducción de nuevas líneas de productos. Manejó las agencias de ventas independientes, trabajó con los clientes para desarrollar marcas privadas, y fue responsable del inicio de las ventas a distribuidores internacionales en varios países europeos. En una declaración hecha por Jhon González, dice: “Es un placer para mí haberme convertido en parte de la Compañía Gran Habano y la Familia Rico, trabajando en estrecha colaboración con George Rico. Es un momento emocionante para mí y para la empresa a medida que avanzamos en el lanzamiento de nuevos productos y programas durante este nuevo año. Tengo muchas ganas de trabajar en el crecimiento de la compañía en los mercados nacionales e internacionales”.
PUESTO DE BOLSA Miembro de la Bolsa de Valores de la República Dominicana
PUESTO DE BOLSA Miembro de la Bolsa de Valores de la República Dominicana
PUESTO DE BOLSA
Miembro de la Bolsa de Valores de la República Dominicana
PUESTO DE BOLSA Miembro de la Bolsa de Valores de la República Dominicana
PUESTO DE BOLSA Miembro de la Bolsa de Valores de la República Dominicana
8
NOVEDADES / SOMETHING NEW
VIENE PRONTO UN PERFUME CON OLOR A FRESCAS HOJAS DE TABACO
Hasta nuestra redacción ha llegado la interesante noticia de que la Perfumista y Asesora de Aromas, Malena Cejas, está diseñando una nueva fragancia para la próxima colección de “Magdalena María Dominican Perfumes” inspirada en Flores y Plantas Dominicanas, que lanzará al mercado el próximo mes de marzo. Aunque aún está en diseño, y no tiene nombre oficial, nos enteramos de que se trata de un perfume con olor a la hoja fresca del tabaco que vendrá en pequeños frascos en formato de extracto y sólido. La Sra. Cejas nos reveló que el aroma tendrá una base de jojoba, para que no compita con el olor del cigarro cuando la persona que lo use esté fumando. Esta Argentina, radicada en la República Dominicana desde hace nueve años, nos sorprende con esta fórmula que de seguro será una revolución en el mercado de los amantes del cigarro. Ella nos dice, “Quería capturar el espíritu del Caribe y el carácter sofisticado de la cultura dominicana. El Aroma desempeña un papel intenso en su vida cotidiana, desde el delicioso olor a los granos de café recién tostados de la mañana, a las embriagadoras flores de la fruta de la pasión durante el día, así como el evocador chocolate y el cigarro en la noche. Ha sido un reto llenar una botella de tantas cosas maravillosas que la naturaleza tiene para nosotros, y estamos disfrutando cada paso de esta gran aventura”.
Malena Cejas, Perfumista y Asesora de Aromas
COMING SOON, A PERFUME-SCENT OF FRESH TOBACCO LEAVES INGREDIENTES // MIX Principal: Esencia de la hoja fresca de tabaco // Main: Essence of fresh tobacco leaf Helecho / Sennel Licorice / regaliz Enebro / Juniper Jengibre / Ginger Coco / Coconut Limoncillo / Lemon grass Pepino / Cucumber Fragancia en desarrollo con olor a la hoja fresca del tabaco // Perfume which smells like fresh tobacco leaf It has come to our magazine newsroom the interesting news that the Perfumer and Scents Consultant, Malena Cejas, is designing a new fragrance for the next collection of “María Magdalena Dominican Perfumes” inspired by flowers and plants Dominican, which will be launch next March. Although still in design, and has no official name, we learned that
it is a perfume which smells like fresh tobacco leaf and that will come in small perfume bottles in the form of extract and solid. Mrs. Cejas revealed us that the scent will have a basis of jojoba, not to compete with the smell of cigars, when the person that will use it want to smoke. This Argentina, based in the Dominican Republic nine years ago, surprised us with this formula
that surely will revolutionize the market of cigar lovers. She says to us, “We wanted to capture Caribbean spirit and yet the sophisticated character of Dominican culture. Aromas play an intense role in their everyday life, from the delightful freshly toasted coffee beans in the morning to the intoxicating passion fruits flowers during the day to the evocative chocolate and cigars at night time. It has been a challenge to fill in a bottle so many wonderful things that nature has for us, and we are loving every step of this big adventure.
9
10
RENUEVAN CLUB DE YATES MARINA CASA DE CAMPO
Ejecutivos de La Marina de Casa de Campo realizaron un cóctel para dar a conocer el remozamiento de su exclusivo Club de Yates, con diseños a cargo de los arquitectos Gianfranco Fini y su hija Nicola Fini. Las palabras de bienvenida estuvieron a cargo de José Gonzalvo, director general de la Marina y Comododoro del Club de Yates y de Vilma Núñez, directora de Mercadeo y Relaciones Públicas, quienes expresaron su satisfacción por la remoción del club esperando que sea de confort para los capitanes, dueños de yates y socios.
Gianfranco Fini, Ramón Ernesto Morales, José Gonzalvo y Piero Giacosa
MARINA CASA DE CAMPO YACHT CLUB RESTYLING
Vista de la nueva terraza en la 2da planta
La Marina Casa de Campo Executives held a cocktail to show the renovation of its exclusive yacht club, with designs by architects Gianfranco Fini and her daughter Nicola Fini. The welcoming words were given by José Gon-
zalvo, general manager and Comodoro of the Marina and Yacht Club, and Vilma Nunez, Director of Marketing and Public Relations, who appreciated the remodeling, wishing to serve for the comfort of captains, yachtsmen and partners.
NATIONAL CAR RENTAL Y ALAMO PRESENTAN SUS RENOVADAS OFICINAS
Fachada de Motor Plan S.A. Ejecutivos de la empresa: José Muñíz, Analie Prieto, Justine Anselín y Juan Bisonó
La empresa de alquiler de vehículos, Motor Plan S.A., que cuenta con más de 40 años de experiencia en la República Dominicana, presentó la renovación de su oficina principal ubicada en la Avenida de los Próceres No. 41, desde donde operan las marcas National Car Rental y Alamo Rent a Car. National Car Rental se enfoca principalmente al sector empresarial, mientras que Alamo Rent a Car se enfoca al sector turístico.
Marsella Rolins, Grecia Vólquez y Griselda Castillo
NATIONAL CAR RENTAL AND ALAMO PRESENT THEIR RENEWED OFFICES
The car rental company, Motor Plan SA, which has more than 40 years of experience in the Dominican Republic, presented the renovation of its main office located in De Los Próceres Avenue No. 41, where the company operates its brands, National Car Rental and Alamo Rent a Car. National Car Rental is primarily focused in the business sector, while Alamo Rent a Car is focused on the tourism sector.
11
12