REVISTA DIGITAL NO. 125 | AÑO 2016
¡QUE FUMADA!
DAVIDOFF THE RACONTEUR CIGAR
ESTANQUEROS ESPAÑOLES EN GENERAL CIGAR
ESPLENDOR MÁGICO DE FUNDACIÓN MIR
2
¡QUE FUMADA! / WHAT A PUFF! Introducimos esta sección en la revista electrónica semanal, en la que nuestros lectores, de todo el mundo, pueden enviarnos su fotografía fumando un cigarro y decirnos que cigarro han fumado, que merece la pena publicar.
We introduce this section in the weekly online magazine, in which our readers around the world can send their pictures smoking a cigar and tell us the name of the cigar in the picture, which consider interesting to publish.
El objetivo de esta sección es dar a conocer a otros lectores los cigarros que otras personas recomiendan fumar y así probar diferentes mezclas. Para enviar sus fotos y su comentario, favor de escribir a este correo:
The sense of this section is to inform other readers about cigars others recommend to smoke and so try different mixes. To send your photos and your comments, please write to this email:
comunicacionescigarro@gmail.com
comunicionescigarro@gmail.com
Poner su nombre y apellido, la ciudad y país donde viven y el nombre completo del cigarro que están fumando en la foto que envían. Si envían todos estos datos, podemos publicar su foto.
Write your name, city and country where you live and the cigar’s full name smoking on the photo you’re sending. If you send all this data, we may publish your picture.
Klaas Pieter Kelner, Embajador de Davidoff para Estados Unidos y Sara Tió, Gerente de Comunicaciones Corporativas de Tabadom Holding, Inc. en República Dominicana, junto uno de los grupos de distribuidores de Estados Unidos invitados por Davidoff al país, posando en el Bar La Caña by Il Circo en Casa de Campo, La Romana, tras finalizar la visita a la plantación y a la fábrica en Santiago.
Klass Pieter Kelner, Davidoff’s Brand Ambassador and Sara Tió, Corporate Communications Manager at Tabadom Holding, Inc. in Dominican Republic, alongside one of the groups of retailers from United States invited by Davidoff Cigars to the country, posing for picture at Bar La Cana by Il Circo in Casa de Campo, La Romana, after completing a visit to the plantation and factory in Santiago.
Año 3, Volumen 125 | 2016 Copyright 2015. Todos los Derechos Reservados Dirección y Edición Ángel L. García CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
3
4
DAVIDOFF THE RACONTEUR CIGAR Fotos/pictures: Oettinger Davidoff AG
Davidoff anuncia el lanzamiento de “The Raconteur” una nueva edición limitada de puros Gran Toro Inspirada en el aficionado a los puros más emblemático del mundo, Sir Winston Churchill, y bautizada en honor a su don de la palabra como uno de aspectos característicos. Los puros conmemorarán algunos de sus aforismos más célebres y memorables, como: “No hay mejor cosa como un buen impuesto” y “No soy exigente, me conformo con lo mejor”. En su segundo anillo, cada puro exhibirá una de las citas de Sir Winston que han resistido el paso del tiempo. Sir Winston Churchill personificó la noción de “Tiempo empleado de manera sublime”, que ha inspirado poderosamente a los maestros liadores de Davidoff a la hora de desarrollar estos puros excepcionales, con un carácter tan variado y único como el hombre al que rinden homenaje. Se han fabricado solamente 6 000 cajas de madera, cada una con diez puros con diferentes citas, elaboradas en un elegante diseño blanco, escogido de manera escrupulosa para lucir la emblemática silueta de Sir Winston Churchill.
Davidoff announce The Raconteur a new Limited Edition of Gran Toro cigars. Inspired by the world’s most iconic cigar aficionado, Sir Winston Churchill, and named after an aspect of his personality as a master wordsmith. The cigars will celebrate some of his most renowned and memorable sayings, like: “There is no such thing as a good tax”, and “I am easily satisfied with the very best”. On their second ring, each cigar will carry one of Sir Winston’s quotes that have stood the test of time. Sir Winston Churchill personified the notion of ‘Time Beautifully Filled’, which has greatly animated Davidoff Master Blenders to develop these exceptional cigars of character – as uniquely diverse in character as the man who inspired them. Only 6,000 wooden boxes, each containing ten cigars with a different quote, have been crafted in an elegant white design, carefully chosen to showcase the iconic silhouette of Sir Winston Churchill.
CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS CARACTERÍSTICAS / CHARACTERISTICS Tamaño / Size: Gran Toro 2,3 cm (RG 56) 15,2 cm (6 pulgadas) Capa / Wrapper: Ecuador: Habano Ecuador Capote / Binder: México: Negro San Andrés Tripa / Filler: Nicaragua: Estelí ligero, Condega seco República Dominicana: Piloto Visus, híbrido olor/piloto, piloto seco San Vicente Ligero (15 años)
Olor: Tiene un aroma intenso y variado, con notas tostadas y toques de pimienta, madera de roble y cuero. // Aroma: It has an intense, complex aroma, with roasted notes and hints of pepper, oakwood and leather. Sabor: Los sabores de la nuez dan paso a una cremosidad instantánea que impregna el puro hasta el mismísimo final. // Taste: Nutty flavours give way to an instant creaminess that imbues the cigar until the very end.
5
6
GRUPO DE ESTANQUEROS ESPAÑOLES VISITA GENERAL CIGAR DOMINICANA INVITADOS POR SCANDINAVIAN TOBACCO GRUP Fotos cortesía: Maribel González
Grupo de estanqueros españoles visitando la plantación de General Cigar Dominicana
Maribel González, de Cava Urquijo 21 en Bilbao; Yuri Guillén, Gerente de Producción de General Cigar Dominicana, y Josefina de García de la revista Cigarro Dominicano
Los primeros meses del año son de mucho movimiento turísticoprofesional en el sector del tabaco de la República Dominicana, donde las principales empresas tabaqueras invitan a una serie de personas claves en el negocio internacional del cigarro para conocer las plantaciones, que en esta época están en todo su esplendor, visitar las fábricas para conocer los procesos de manufactura de nuestros cigarros Premium y hacer negocios.
Parte del grupo recibiendo las instrucciones para hacer sus cigarros
Este es el caso de un grupo de estanqueros españoles invitados por la Scandinavian Tobacco Group, al que pertenece General Cigar Dominicana, quienes además aprendieron el delicado proceso de hacer con sus manos un cigarro, con la asesoría de experimentados roleros de la fábrica. Este grupo estuvo compuesto por Pedro Salas, del departamento de marketing en Madrid; Alex Corpas, de Cala de Mijas en Málaga; Mari-
bel González, de cava Urquijo 21 en Bilbao; Francisco Javier Navarro, de la Cava de Príncipe de Viana en Madrid; Montse Roca, de Figeras; Sergi Salero, de Alicante; Juan Carlos, de Roquetas de Mar en Almería; Ferrán, comercial de Scandinavian; Carmelo Endolz, de Cava Puros Nava de San Sebastián y Rafa, de Tarragona.
PUESTO DE BOLSA Miembro de la Bolsa de Valores de la República Dominicana
PUESTO DE BOLSA Miembro de la Bolsa de Valores de la República Dominicana
PUESTO DE BOLSA
Miembro de la Bolsa de Valores de la República Dominicana
PUESTO DE BOLSA Miembro de la Bolsa de Valores de la República Dominicana
PUESTO DE BOLSA Miembro de la Bolsa de Valores de la República Dominicana
8
SPANISH TOBACCONISTS GROUP VISITED GENERAL CIGAR DOMINICANA INVITED BY SCANDINAVIAN TOBACCO GROUP Pictures courtesy by: Maribel González
The Spanish tobacconists group at the curing barns
Maribel González, from cava Urquijo 21 in Bilbao, while learns how to roll cigars
The Group visiting the factory
The first months of the year are of much tourist-professional movement at Dominican Republic’s tobacco sector, where the major tobacco companies usually invites key people from the international cigar business to know plantations, which at this time are at its best, visit the factories to see the manufacturing process of our Premium cigars and do business. This is the case of a group of Spanish tobacconists invited by Scandinavian Tobacco Group, to which belongs General Cigar Dominicana, who also learned the delicate process of handmade their own cigars, with the advice of factory experienced cigar rollers. This group was formed by Pedro Salas, marketing department in Madrid; Alex Corpas, from Cala de Mijas in Málaga; Maribel González, from cava Urquijo 21 in Bilbao; Francisco Javier Navarro, from Cava de Príncipe de Viana in Madrid; Montse Roca, from Figeras; Sergi Salero, from Alicante; Juan Carlos, from Roquetas de Mar in Almería; Ferrán, commercial fom Scandinavian; Carmelo Endolz, from Cava Puros Nava in San Sebastián and Rafa, from Tarragona.
One of the visitant at the stemmed snuff leaf process
9
FUNDACIÓN MIR CELEBRÓ SU GALA ESPLENDOR MÁGICO
10
Los anfitriones de la Gala Esplendor Mágico, Raysa, Alfy y Lian Fanjul, en Casa Grande
La gala Esplendor Mágico de Fundación MIR fue celebrada con éxito en Casa de Campo, con cientos de invitados que disfrutaron del atractivo fashion show presentado por el renombrado diseñador Naeem Khan. Durante el día, fue celebrado un torneo de golf en La Romana Country Club, y en la noche un cóctel y el desfile de moda en la villa Casa Grande, que tuvo como anfitriones a Raysa y Alfy Fanjul, quienes entregaron los trofeos a los ganadores del torneo de golf: Guillermo Quirch, Andrés Angulo, Juan Gutiérrez y Luis Espaillat. Una de las atracciones fue el Mystery Shopping Wall de la reconocida tienda Saks Fifth Avenue San Juan con joyas diseñadas por Coomi;
Helena Gereda y el Marqués Jaime Lacadena, Embajador de España en República Dominicana
Robert Williams y Jabar Singh
finalizando el evento la famosa cantante dominicana, Maridalia Hernández. La Gala Esplendor Mágico tiene como propósito
recaudar fondos para auspiciar durante todo el año los proyectos sociales y educativos que dirige Fundación MIR, entre ellos las Escuelas Vocacionales.
Rolera de Tabacalera de García, mientras envolvía cigarros VegaFina en el cóctel de la Gala
MIR CHARITIES CELEBRATED MAGICAL SPLENDOR GALA
MIR Charities “Magical Splendor Gala” was successfully held in Casa de Campo, with hundreds of guests who enjoyed the attractive fashion show presented by renowned designer Naeem Khan. During the day, was held a golf tournament in La Romana Country Club; and in the evening a cocktail and the fashion show at villa Casa Grande, which was hosted by Raysa and Alfy Fanjul, who gave the trophies to the golf tournament winners: Guillermo Quirch, Andrés Angulo, Juan Gutiérrez and Luis Espaillat. One of the attractions was the Mystery Shopping Wall by the renowned Saks Fifth Avenue San Juan with jewelry designed by Coomi; ending the event with the famous Dominican singer Maridalia Hernández. Magical Splendor Gala aims to raise funds to sponsor Foundation MIR all year social and educational projects, including vocational schools.
11
Fashion show by designer Naeem Khan
Gabriel Mancebo, Roberto Serrano, Luis Serret and Héctor Herrera at Ron Atlántico stand
Actor Vin Diesel and Lyanne Azqueta, MIR Charities director
Ramón Ortega and Conrad Pittaluga at MIR golf tournament in Romana Country Club
12