2
NOTA EDITORIAL / EDITOR’S NOTE
Ángel García, Director Cigarro Dominicano // Cigarro Dominicano magazine director Estimados fumadores, amigos y lectores habituales de a revista Cigarro Dominicano en su versión semanal digital bilingüe y a todos nuestros amigos, que aunque no disfruten de forma habitual el inmenso placer de aspirar el “humo de nuestros únicos cigarros Premium” nos apoyan en nuestro proyecto; tenemos el inmenso placer de invitarles a que disfruten de esta su 128 edición semanal online dedicada en exclusiva a la Novena Edición del Festival Procigar 2016. En esta edición especial dedicada al Festival Procigar 2016 hacemos un breve recorrido de lo que han sido estos seis días, que empezaron en Puntacana, siguieron en La Romana y terminaron en Santiago, con actividades recreativas, visitas a fábricas y campos de tabaco, así como las grandes fiestas nocturnas para el disfrute de todos los participantes.
Dear Smokers, Friends and regular readers of Cigarro Dominicano magazine in its weekly digital bilingual edition and to all our friends, even though they don’t regularly enjoy the huge pleasure of smoking “our unique premium cigars” they support us in our project; we have the great pleasure of inviting you to enjoy this its 128 weekly online edition, dedicated to the Ninth Edition of the 2016 Procigar Festival. In this special edition dedicated to 2016 Procigar Fest we made a brief tour of what have been these six days, which began in Punta Cana, followed in La Romana and ended in Santiago, with recreational activities, visits to cigar factories and fields as well as marvelous night parties for the enjoyment of all participants.
Año 3, Volumen 128 | 2016 Copyright 2015. Todos los Derechos Reservados Dirección y Edición Ángel L. García CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
3
4
Miembros de la Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana (Procigar) // The Dominican Cigar Association’s members
La Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana (Procigar) fue creada en el 1992 por los fabricantes más tradicionales y con experiencia para proteger y divulgar el buen nombre de la República Dominicana, primer exportador de cigarros Premium en el mundo por veintidos años consecutivos. Actualmente, cuenta con doce miembros activos: Tabadom Holding Inc., General Cigar Dominicana, Tabacalera Fuente, La Flor Dominicana, Tabacalera La Palma, De Los Reyes Cigars, Tabacalera La Alianza, Quesada Cigars, Tabacalera de
García, La Aurora, PDR Cigars y Tabacos Quisqueyanos. Su actividad anual más importante es el Festival Procigar, una experiencia única y memorable, que combina las oportunidades de educación, entretenimiento, actividades relajantes, el disfrute de cigarros Premium y una vida de recuerdos sobre la industria de cigarro de la República Dominicana. Procigar, a partir de las tradiciones que se han transmitido en detalle meticuloso de generación en generación, se compromete a preservar la calidad consistente y reputación sin igual de
los cigarros dominicanos esforzándose por superar incluso los niveles de calidad que se han fijado para sí mismos. Siendo en la actualidad el Sr. Hendrik Kelner el Presidente de Procigar, a continuación les presentamos parte de su discurso donde expone la cultura, las vivencias, las tradiciones por generaciones y los valores enraizados del tabaco en la esencia del pueblo dominicano: “El tabaco dominicano es un producto precolombino. Los indígenas de nuestra isla lo utilizaban en sus actividades sociales y ceremonias religiosas donde
cultura que fue perfilando el carácter del dominicano que conservamos hoy. Con orgullo y respeto, y que defendemos como la más valiosa herencia que tenemos. Durante su largo recorrido histórico de más de cinco siglos, el tabaco dominicano ofrecido al mundo superó difíciles etapas, pasando de simple exportador de materia prima hasta colocarnos como el mayor exportador de cigarros Premium de la más alta calidad, convirtiéndose en el producto de origen agrícola que más aporta a la economía dominicana, generando más de US$600, 000,000 y sosteniendo más de 120,000 empleos directos dignos. Esto ha sido posible gracias a la cultura y tradición de nuestros cosecheros, al amor y pasión transmitido por generaciones, a la habilidad y compromiso con la calidad de la mano de obra dominicana, a la capacidad gerencial y conocimiento de los socios de Procigar y sobre todo, al compromiso que tenemos todos con nuestra tradición y cultura tabacalera. Rescatando nuestra más antigua tradición, hoy podemos ofrecer, mediante nuestros exquisitos cigarros, “su humo personal”, para comunicarnos a través del humo con nuestros amigos y ¿Por qué no con nuestro Dios? Para pedir por un mundo mejor, más tolerante, más reflexivo, más amable y más respetuoso con nuestra afición.”
se comunicaban con sus dioses a través del humo de las hojas de tabaco, ya era parte de su cultura antes del descubrimiento de América. Durante la colonia española, se desarrolló su cultivo y Santo Domingo fue el primer exportador de tabaco del mundo. Por sus especiales características de cultivo, donde en un terreno pequeño era posible producir lo suficiente para mantener una familia, alrededor del tabaco se fue formando una sociedad de hombres libres, dueños de su tierra y de su producción, que por generaciones transmitía la tradición y
The Association of Producers of Cigars of the Dominican Republic (Procigar) was created in 1992 by the most traditional and experienced manufacturers to protect and spread the good name of the Dominican Republic, leading exporter of premium cigars in the world for twenty consecutive years. It currently has twelve active members: Tabadom Holding Inc., General Cigar Dominicana, Tabacalera Fuente, La Flor Dominicana, Tabacalera La Palma, De Los Reyes Cigars, Tabacalera La Alianza, Quesada Cigars, Tabacalera de García, La Aurora, PDR Cigars and Tabacos Quisqueyanos. And it’s most important annual event is the Procigar Festival, a unique and memorable experience, combining education opportunities, entertainment, relaxing activities, Premium cigars tastings and a lifetime of memories on the cigar industry in the Dominican Republic. Procigar, from traditions that have been passed in meticulous
detail from generation to generation, is committed to preserving the consistent quality and unrivaled reputation Dominican cigars striving to overcome even the quality standards they have set for themselves. And is currently the President of Procigar Mr. Hendrik Kelner, then we present his speech expounding the culture, experiences, traditions and values for generations of tobacco rooted in the essence of the Dominican people. “The Dominican tobacco is an ancient product. The indigenous people of our island used it in their religious ceremonies and social activities where they communicated with their gods through the smoke of the tobacco leaves; it was part of their culture before the discovery of América. During the Spanish colony, its cultivation developed and Santo Domingo was the first world exporter of tobacco. Due to its special features of culture, where in a small ground was possible to produce enough to support a family, around tobacco was formed a society of free men, masters of their land and their production, which transmitted the tradition for generations and culture that took shape the character of the Dominican we maintain today. With pride and respect, and that we guard as the most valuable heritage we have. During its long historical journey of over five centuries, the Dominican tobacco offered the world overcame difficult stages, from simple exporter of raw materials to place ourselves as the largest exporter of Premium cigars of the highest quality, making it the product of agricultural origin largest contributor to the Dominican economy, generating more than US$ 600,000,000 and holding more than 120,000 direct jobs worthy. This has been possible thanks to the culture and tradition of our growers, love and passion passed down for generations, ability and commitment to the quality of the Dominican labor, the management capacity and knowledge of Procigar partners and above all, the commitment we have all with our tradition and tobacco culture. Rescuing our oldest tradition, today we can now offer, through our exquisite cigars, “it personal smoke” to communicate through smoke with our friends and why not with our God? To ask for a better world, more tolerant, more thoughtful, kinder and more respectful of our hobby”.
5
6
INICIO FESTIVAL PROCIGAR EN PUNTACANA
Por primera vez, el Festival Procigar comenzó en Puntacana este año, donde los participantes se alojaron en el hotel Westin Puntacana Resort & Club, donde han tenido un tiempo maravilloso para relajarse en la playa bajo el sol tropical, hicieron una excursión a la laguna “Hoyo Azul”, disfrutaron de la vida nocturna en Coco Bongo y se deleitaron con dos deliciosas noches de cenas. El cóctel de bienvenida y la cena se llevó a cabo en el restaurante Brassa en Westin Puntacana, donde Javier Elmúdesi, Gerente General de Tabacalera de García y Sara Tió, Gerente de Comunicaciones Corporativas de Tabadom Holding dieron la bienvenida a los participantes de PROCIGAR para iniciar el Noveno Festival. La segunda noche, la cena fue en Playa Blanca, donde se llevó a cabo un concurso a ciegas de cigarros, organizado por Tabacalera de García y su Grupo de Maestros.
Grupo de Maestros de Tabacalera de García durante la cena en el Restaurant Playa Blanca // Grupo de Maestros from Tabacalera de García during dinner at Playa Blanca Restaurant
Debut de la 2da edición impresa de la revista Cigarro Dominicano en Puntacana // Debut of the 2nd. Cigarro Dominicano magazine printed edition in Puntacana. En la foto // In the picture: Josefina de García, Isis Lawrence and Natalia Tió
Javier Elmúdesi, Tabacalera de García General Manager y Manuel Sajour, Executive Marketing Director Grupo Puntacana
7 Grupo de participantes en Procigar de visita en el Hoyo Azul de Scape Park // Group of Procigar Fest’s participants at Hoyo Azul Eco Tour in Scape Park
PROCIGAR FESTIVAL START AT PUNTACANA
James Meritt and Alan Venson uno de los ganadores de la cata a ciegas // Part of the cigars blind tasting winners
For the firth time, Procigar Festival started in Puntacana this year, where guests stayed at the Westin Puntacana Resort & Club, where they have had a marvelous time to relax at the beach under the tropical sunshine, had an excursion to “Hoyo Azul Lagoon”,
La Familia Bauwhede, de Bélgica // Bauwhede Family, from Belgium
enjoyed the nightlife at the Coco Bongo, and delighted with two delicious dinner nights. The welcome cocktail and dinner took place at Brassa restaurant in Westin Puntacana, where Javier Elmúdesi, Tabacalera de García General Mana-
ger and Sara Tió, Manager Corporate Communications at Tabadom Holding welcomed Procigar’s participants to beging the Ninth Festival. The second night, the dinner was at Playa Blanca and took place a blind cigar contest organized by Tabacalera de García.
8
TOUR POR LA FÁBRICA DE TABACALERA DE GARCIA
Tabacalera de García S.A.S, propiedad y operada por Altadis EE.UU. y dedicada a la producción de cigarros premium, es la mayor fábrica de cigarros hechos a mano del mundo. El martes, sus ejecutivos recibieron a los amantes del cigarro en La Romana y los guiaron a través de sus instalaciones, dándoles a conocer los procesos para la producción de sus cigarros Premium. Tras el recorrido, dirigido por un Maestro en Cigarro, los invitados degustaron un suculento almuerzo en los jardines de la Tabacalera y partieron rumbo a Santiago, para continuar con la agenda del festival.
Daniel Kalina, from Redcap y Josefina de García en el cuarto de añejamiento // At the Aging Room
Ejecutivos de Tabacalera de García y el Grupo de Maestros recibiendo a los invitados, junto a Lin Yong de China // Executives from Tabacalera de García and Grupo de Maestros receiving guests, alongside Lin Yong from China
TABACALERA DE GARCIA FACTORY TOUR
Tabacalera de García S.A.S, owned and operated by Altadis USA, and dedicated to the production of premium, is the world’s largest handmade cigar factory. On Tuesday, their executives received cigar lovers into La Romana and guided them through their facilities, giving them the notions about handmade Javier Elmúdesi, Gerente General de Tabacalera de Gar- premium cigars. After the guided tour, led by a Cigar cía explica parte del proceso Master, guests enjpyed a delicious al grupo // Javier Elmúdesi, General Manager at Tabacalera lunch at the Tabacalera’s gardens de García explains part of the and departed for Santiago, to contiprocess to the group nue with the festival agenda.
Uno de los grupos durante el recorrido por la fábrica de cigarros Tabacalera de García en La Romana // One of the groups during the tour to the cigar factory Tabacalera de García in La Romana
9
10
TOUR POR LA FÁBRICA QUESADA CIGARS
Manuel Quesada dirige el seminario // Mr. Quesada conduct the seminar
El miércoles, visitamos la fábrica Quesada Cigars, de una familia que ha formado parte del mundo del tabaco durante más de un siglo. En sus instalaciones en Licey, Santiago, el grupo fue recibido por su presidente, el Sr. Manuel Quesada y sus ejecutivos Raquel y Esther Quesada, Hostos Fernández, Terence Reilly, Eduardo De Lara, y una muy cálida bienvenida a cargo de los torcedores en la galera aplaudiendo con sus chavetas. Después de la visita a la fábrica, el Sr. Quesada y Michael Herklots llevaron a cabo un interesante seminario, tras el cual se invitó a todo el grupo a almorzar a BBQ Express, compartiendo un momento de relax con la familia Quesada.
Esther y Raquel Quesada dirigen la visita por la fábrica // Esther and Raquel Quesada at the Factory tour
QUESADA CIGARS FACTORY TOUR
On Wednesday, we went to Quesada Cigars factory tour, with a Family that has been a part of the tobacco world for over a century. In their facilities in Licey, Santiago, the group where received by its president, Mr. Manuel Quesada and his executives Raquel and Esther Quesada, Hostos Fernández, Terence Reilly, Eduardo De Lara, and the most warmed welcomed by the cigar roller at the “Galera” clapping with their “chavetas”. After the factory tour, Mr. Quesada and Michael Herklots conducted an interesting seminar, after which all the group was invited to have lunch at BBQ Express, sharing a relaxing time with Quesada family.
Juan Sánchez, Terence Reilly y Eduardo de Lara
11
12
PROCIGAR OFRECE NOCHE TÍPICA CON MOTIVO DE SU NOVENO FESTIVAL El Tabaco Premia, ganadores // Recognition winners
Matizada por las tradiciones dominicanas en el ámbito cultural y en el gastronómico, se llevó a cabo la Noche Típica, que tuvo lugar en los Jardines del Gran Teatro del Cibao. A esta actividad, se unió el Ministerio de Cultura, entregando por primera vez el reconocimiento denominado “El Tabaco Premia” a la industria tabacalera de la República Dominicana. Y como cada año, se llevó a cabo el concurso de baile entre los participantes del Festival.
Carlitos Fuente and Ángel García
Francina Marte and Damien Bischoff, from Grand Island Group
13 Josefina de García and Henk Nota, from Vrijdag
Michael Herklots, from Nat Sherman and Michael Cellucci, from Drew Estate Cigars
PROCIGAR HELD A TRADITIONAL DOMINICAN DINNER PARTY ON THE OCCASION OF ITS NINTH FESTIVAL
Nuanced by the Dominican traditions in the cultural and gastronomic scope, was held the Traditional Dominican Dinner Party, which took place in the Gran Teatro del Cibao gardens. The Ministry of Culture joined to this activity, to award this first recognition called “El Tabaco Premia” to the Dominican Republic’s tobacco industry. And as every year, they took place the dance contest between the Procigar’s participants.
Franklin Ureña, Junior Cruz, José Del Castillo Saviñón, Ministro de Industria y Comercio (Minister of Industry and Trade); Francisco Pichardo, Héctor and Caonabo Cruz, from House Blend
Marcos Cabral, Regis Broersma and Bob de Goede
14
VISITA GUIADA A LA FINCA Y FÁBRICA DE DAVIDOFF
El grupo de visitantes en la finca de Davidoff en Jicomé // The group at Davidoff Tobacco Field in Jicomé
Jueves por la mañana, partimos a ver el proceso completo del cigarro en un solo día. Iniciando de los campos de tabaco en Jicomé, el grupo fue recibido con café y chocolate típico por el personal Davidoff, quienes luego nos enseñaron cómo plantar tabaco. Caminamos al aire libre en los senderos naturales con el embajador de la marca Davidoff, Klaas Pieter Kelner, disfrutamos de las plantaciones de tabaco, visitamos el rancho de fermentación y vimos el proceso de envejecimiento. Inmediatamente después de los campos, partimos a hacer un recorrido único en la fábrica de Davidoff en Villa González, para conocer el proceso de manufactura de estos cigarros premium.
Klaas Pieter Kelner dirige el tour por la fábrica de Davidoff // At Davidoff factory tour
Kendrik Kelner, Vice-Chairman of Tabadom’s Board and Eric Piras, from Beford International
DAVIDOFF TOBACCO FIELD AND FACTORY TOUR Thursday morning, we went out to see the complete process of the cigar in just one day. Starting at the tobacco fields in Jicomé, the group was received with typical coffee and chocolate by Davidoff staff, who
then taught us how planting tobacco. We walked outdoor to the nature trails with Davidoff Brand Ambassador, Klaas Pieter Kelner, enjoying the tobacco plantations, while visiting the fermentation ranch and seeing
the aging process. Right after the fields we experienced a unique tour at the Davidoff Factory in Villa González, visiting the indoor areas including productions development of these premium cigars.
15
16
NOCHE BLANCA EN EL MONUMENTO A LOS HÉROES DE LA RESTAURACIÓN
Catherine Llibre, Directora Ejecutiva de Procigar junto a su equipo de trabajo // Catherine Llibre, Procigar Executive Director alongside Procigar’s Staff
La tradicional cena blanca ofrecida en el Monumento a los Héroes de la Restauración en Santiago, que es el edificio más simbólico de la ciudad, es una de las actividades más esperadas del programa del Festival. Aquí los participantes pueden disfrutar de una magnífica vista de la ciudad y disfrutar de exquisitos cigarros, mientras se divierten al ritmo de buena música. Jan Van Diepen and Lily Wang
Mario Hurtado, María Alejandra Guzmán and Camilo Hurtado
17
Enrique Seijas, Luis Fernández, José and Carmen Seijas, José Espejo and José Del Castillo
WHITE DINNER AT MONUMENTO A LOS HÉROES DE LA RESTAURACIÓN The traditional white attire dinner at Santiago’s Monumento a los Héroes de la Restauración, which is the main symbolic building in the city, was one of the most expected activities at the Festival program. Here the participants enjoyed a beautiful view of the city and smoke unique handmade premium cigars, while having fun with great music.
Promotoras del whisky The Glenlivet // The Glenlivet whisky hostess
Edwin Collado, Enrique De Marchena, Carlos Abate, René Grullón, Elías Michelén, Mabel Castillo and Roger Alba
18
VISITA A LOS CAMPOS DE TABACO DE TABACALERA DE GARCÍA Y A LA PLANTA DE PROCESAMIENTO DEL TABACO
Los visitantes entre las plantas de Tabaco // The group among the tobacco plants
Este año, Procigar abrió una nueva gira para conocer el campo de tabaco de uno de los proveedores de tabaco de Tabacalera de García. Además, el grupo visitó su planta de procesamiento de tabaco, en Moca, en un interesante recorrido conducido excepcionalmente por Siegfried Maruschke Méndez. Para finalizar la visita guiada, de una manera agradable, organizaron un concurso de despalillado de tabaco que fue muy interesante para todos los participantes.
Los ganadores del concurso de despalille de tripa // Stripping tobacco contest winners: 3º Pascal Rivart, 2º Josefina de García and 1º Gerardo Barrera
Javier Elmúdesi, Tabacalera de García General Manager, and Yasemin Ozoncul, Premium Cigars Marketing Manager at Altadis USA
TABACALERA DE GARCÍA FIELD AND PROCESSING FACILITY TOUR
Siegfried Maruschke Méndez, Tobacco Director, muestra las bandejas con plantas de tabaco en el invernadero // He shows how are the tobacco plants grown in float trays in a greenhouse
This year, Procigar opened a new tour to know the tobacco field of Tabacalera de García’s tobacco suppliers, José Méndez & Co in Peñuela, Navarrrete. Also, the group visited its processing facility in Moca whit a very interesting tour exceptionally conducted by Siegfried Maruschke Méndez. To end the guided visit, in a pleasant way, they organized a stripping tobacco contest which was very interesting for all participants.
José Méndez’s Executive Staff.
19
CENA DE GALA PARA EL CIERRE DEL FESTIVAL PROCIGAR
20
Miembros de Procigar, encabezados por su presidente Hendrik Kelner // Procigar members led by it president, Mr. Hendrik Kelner
La ceremonia de clausura tuvo lugar en el Centro Español, un club privado español en Santiago, donde los invitados disfrutaron de una deliciosa cena y un emocionante espectáculo. Durante la Gala, fue presentado el Sr. Abe Flores, de PDR Cigars como nuevo miembro activo de la Asociación. Y lo más excitante de la noche fue la propuesta de Litto Gómez: afeitar el bigote de Manuel Quesada para la caridad! Esa noche se rompió el récord recaudado en la historia de las subastas de Procigar, al alcanzar en total $201,000 dólares para beneficiar al Voluntariado de Jesús con los Niños, al Hospicio San Vicente de Paul y al Monumento a los Héroes de la Restauración. Y con esta inolvidable noche nos despedimos de este magnífico evento. ¡¡Hasta el año que viene!!
Momento en que Jochy Blanco quita el bigote de Manuel Quesada para la subasta // Moment in which Jochy Blanco removes Manuel Quesada’s mustache for auction
PROCIGAR FESTIVAL CLOSING DINNER GALA
The closing ceremony took place at the Centro Español, a private Spanish Club in Santiago, where guests enjoyed a delicious dinner and an exciting show. At the Gala, Abe Flores from PDR Cigars, was announced as active member. And the most exciting was Litto Gómez›s proposal: to shaves Manuel Quesada’s mustache for charity! Jochy Blanco well done the action, and they reached the extraordinary amount of UD$15,000 breaking down the historical Procigar’s Auction record, raising UD$201,000 in total to benefit the Voluntariado de Jesús con los Niños, the Hospicio San Vicente de Paul and the Monumento a los Héroes de la Restauración. And with this unforgettable night we say goodbye to this magnificent event. Until next year!!
Enilda Vargas, Hendrik Kelner y Rimalda Estrella acompañan al Sr. Armando Díaz, quien más pujó por el Humidor de Davidoff en la Subasta, alcanzando la suma record de US$58,000 // Mr. Armando Diaz, beats the record for the Davidoff Humidor in the auction, reaching the sum of US$ 58,000
Ztefany Calderón and Abraham Flores, New Procigar’s Member
21
22