REVISTA DIGITAL NO. 129 | AÑO 2016
FELIZ DÍA INTERNACIONAL
Mujer DE LA
HAPPY
INTERNATIONAL
Women’s day
2
FELIZ DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER La mujer es un pilar fundamental en el de procesamiento de las hojas de tabaco y en la fabricación de cigarros, por lo que es un honor para la revista Cigarro Dominicano dedicarle este número con motivo de celebrarse el Día Internacional de la Mujer este 8 de marzo. En muchas de las fábricas de cigarros, podemos observar como todo un departamento está compuesto solo por mujeres, debido al delicado trabajo que se hace en el mismo. Un ejemplo es la fábrica de Davidoff en Villa González, Santiago, donde en los departamentos de clasificación de capa, de selección de cigarros por colores y en todos los procesos de los empaques solo intervienen mujeres, gracias a la agudeza de su visión para llevar a cabo estos importantes procesos. Felicitamos a todas las mujeres que trabajan en el sector tabacalero nacional e internacional que con su ardua labor logran que disfrutemos de uno de los mejores placeres: Un buen cigarro!
Ensartando hojas de Tabaco para el curado en José Méndez & Co. // Stringing tobacco leaves for curing at José Méndez & Co.
Despalillando tabaco en Quesada Cigars // Stripping tobacco at Quesada Cigars
Clasificación de hojas en Procesadora de Tabaco Palamarejo // Tobacco sorting at Procesadora de Tabaco Palamarejo
Año 3, Volumen 129 | 2016 Copyright 2015. Todos los Derechos Reservados Dirección y Edición Ángel L. García CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
HAPPY INTERNATIONAL WOMEN’S DAY
3
Empaquetado de cigarros en Tabacalera de García // Cigar packaging at Tabacalera de García
The woman is a fundamental support in the tobacco leaves processing and cigar making, so it is a great honor for Cigarro Dominicano magazine dedicate this issue to them on the occasion of the International Women’s Day, this March 8. In many cigar factories, we can see how
a whole department is composed only by women, due to the delicate work done in those areas. An example, is Davidoff factory in Villa González, Santiago, where in the departments of tobacco classification, color sorting and packaging processes they are only women involved, thanks
to the sharpness of her vision to lead out these important proceedings. We congratulate all women working in the national and international tobacco industry that with their hard work achieve that we can enjoy one of the greatest pleasures: A good cigar!
Enrolando cigarros en Tabacalera La Alianza // Cigar rolling at Tabacalera La Alianza Control de calidad de cigarros en La Flor Dominicana // Cigar quality control at La Flor Dominicana
4
NIRKA REYES LA ÚNICA MUJER
PRESIDENTE DE UNA FÁBRICA DE CIGARROS EN LA REPÚBLICA DOMINICANA Ella trabajó en De Los Reyes Cigars y CCE durante 7 años, divididos en dos períodos, y ahora es la presidenta de esta fábrica de cigarros. Hablamos acerca Nirka Reyes Estrella, una mujer de gran talento que viene de una familia con 6 generaciones en la industria del tabaco
y parecía natural que su camino implicaría cigarros. En una entrevista exclusiva para la revista Cigarro Dominicano, con motivo del Día Internacional de la Mujer, Nirka nos habla de sus inicios en el mundo del cigarro, y nos dice:
“Crecí en este mundo, corriendo por los campos y visitando a mi padre en la fábrica. Y a pesar de que nunca pensé que mi vida estaba destinada a continuar la herencia de mi familia, se sentía tan natural cuando empecé a trabajar en CCE que absolutamente me enamoré de cada proceso... y ahora no hay vuelta atrás”. Han pasado casi 10 años desde que se aventuró en el extraordinario disfrute de fumar puros. Desde una edad muy temprana, le gustaba el olor a tabaco, pero no fue hasta que tuvo 18 años y trabajaba en CCE que comenzó a desarrollar su paladar, con un cigarro a la vez. “Estoy en un momento de la vida en la que no tengo una definición de la fortaleza preferida en un cigarro, estoy más motivada en el descubrimiento de nuevas cosas, encontrar mezclas interesantes que me cuenten historias, y estoy descubriendo las diferentes fortalezas de los cigarros. Hay un cigarro para cada ocasión”. Siendo una mujer en el mundo del tabaco, un sector tradicionalmente masculino, y siendo la presidente de una fábrica de cigarros la pregunta se veía venir: Como mujer, ¿ha encontrado alguna dificultad en el negocio del cigarro?, a lo que ella respondió: No, en absoluto. Por el contrario, al ser una mujer apasionada con la fabricación de grandes cigarros, con amor por la industria y de respeto por el conocimiento y las tradiciones de mi familia, he tenido las puertas abiertas. Por supuesto, nada de esto sería posible sin la ayuda del equipo excepcional con el que trabajo”. Y escuchando hablar a esta excepcional mujer con tanta pasión, descubrimos que hay muchas oportunidades aún para que la mujer se desarrolle en este sector productivo, herencia de nuestros antepasados indígenas y que se ha transmitido en nuestra sangre de generación en generación.
5
6
NIRKA REYES THE ONLY FEMALE PRESIDENT OF A CIGAR FACTORY IN THE DOMINICAN REPUBLIC
She worked at De Los Reyes Cigars and CCE for 7 years divided in two periods, and now is the president of this cigar company. We talk about Nirka Reyes Estrella, a woman of great talent coming from a family with 6 generations in the tobacco industry and it seemed natural that her path would involve cigars. In an exclusive interview for Cigarro Dominicano magazine, on the occasion of International Women’s Day, Nirka tells us about her beginnings in the cigar world, and says: “I grew up in this world, running around the fields and visiting my father at the manufactory. And even though I never thought that my life was destined to continue my family’s heritage, it felt so natural when I started working at CCE and absolutely fell in love with
every single process… And there is no turning back. It’s been almost 10 years now that she ventured into the extraordinary enjoyment of smoking cigars. Since a very early age, she loved the smell of tobacco, but it wasn’t until she had 18 years old and working at CCE that she started developing her palate one cigar at a time. “I’m at a moment in life in which I don’t have a definition of preferred strength, I’m more motivated into discovering new things, finding interesting blends that tell me a story, and I’m finding that in cigars with very different strengths. There is a cigar for each moment”. Being a woman in the tobacco world, a traditionally male sector, and being the president of a cigar factory, the
question saw it coming: As a woman, do you have found any difficulties into the cigar business? To which she replied: Not at all. On the contrary, being a woman passionate with making great cigars, with love for the industry and respect for the knowledge and traditions of my family, I’ve had the doors wide open. Of course, non of this would be possible without the help of the exceptional team I work with. And while hearing to this exceptional woman talking with such passion, we discover that there are yet many opportunities of development for women in this productive sector, a indigenous heritage of our ancestors, that have been passed into our blood from generation to generation.
7
8
MUJERES QUE HAN DESARROLLADO SUS PROPIAS LÍNEAS DE CIGARROS Estas audaces mujeres, han roto los tradicionales esquemas y se han atrevido a lanzar sus propias líneas de cigarros, alcanzando gran éxito. Cigarro Dominicano, les presenta a alguna de estas destacadas creadoras en esta edición dedicada a La Mujer.
Emma Viktorsson, de Suecia // From Sweden. Cigar: Freyja, hecho por // made by Tabacalera Palma in Santiago.
Sanja Lopar, de Sarajevo. Cigar: Lopar, hechos en Ginebra por // made in Geneva by Lopar International SA. Arielle Ditkowich, de Estados Unidos // From USA. Cigars: La Sirena Cigars made at Jaime García’s My Father Cigars S.A. factory in Estelí, Nicaragua; and The Merlion by La Sirena, created by La Aurora in the Dominican Republic Las hermanas gemelas afro-cubanoamericanas // Afro-CubanAmerican twin sisters Yvette and Yvonne Rodríguez. Cigar: Tres Lindas Cubanas, hecho en // handmade in Estelí, Nicaragua.
WOMEN WHO HAVE DEVELOPED THEIR OWN CIGARS LINE These audacious women have broken the traditional schemes and have dared to launch their own cigars lines, achieving great success. Cigarro Dominicano magazine, introduces some of these outstanding creators in this special edition dedicated to Women.
9
10
PHILIP MORRIS E INTEC UNIDOS EN LA PREVENCIÓN DE LA VIOLENCIA DE GÉNERO
La empresa tabacalera fueron de la autoría de Philip Morris y el Centro los periodistas Deyanira de Estudios de Género Polanco, Riamny Méndez, del Instituto Tecnológico Bethania Apolinar, Miguel de Santo Domingo (Intec) Ponce, Susana Flete, Fepusieron en circulación livia Mejía, Petra Saviñón, el libro “Igualdad de Lisania Batista, Rosa género para una vida sin Alcántara, Ángela Sánviolencia”, que compila chez, Xiomara Brito, Olga los trabajos que fueron Agustín, Mitri Jiménez, premiados en el concurso Ivonne Ferreras, Li Misol, periodístico homónimo, Kirsis Díaz y Elizabeth que se con el propósito Encarnación. de educar y sensibilizar Manuel Cabral, Director sobre la problemática de Asuntos Corporativos de la violencia contra la de Philip Morris, expresó: mujer en la República “Con este acto de puesta Dominicana. en circulación del libro El concurso es una ponemos fin a una gran iniciativa de Philip Moiniciativa que durante Manuel Cabral, Director de Asuntos Corporativos de Philip Morris; rris, como parte de las cinco años aportó a Lourdes Contreras, directora del Centro y Rebeca Ramón, Encargada acciones que desarrolla concientizar sobre la prode Comunicación y Contribuciones de Philip Morris Dominicana. en conjunto con el Centro blemática de violencia de de Estudios de Género del género, enmarcada denblemática. cionales, en los que se tratan Intec desde hace ocho años, tro de acciones integrales que El libro, que hace honor al los problemas asociados a la que incluyen formación de llevamos a cabo para apoyar esfuerzo de comunicación desigualdad de género desde redes comunitarias interinsa las mujeres dominicanas a realizado a través del certadiferentes perspectivas, así titucionales de apoyo, capamen, presenta producciones como sus consecuencias co- alcanzar todo su potencial y citación, edición de material periodísticas que fueron laterales y su impacto social y obtener la seguridad econóeducativo y campañas de mica en un ambiente libre de publicadas en diferentes económico. concienciación sobre la proviolencia y discriminación”. medios de comunicación naLos trabajos premiados
PHILIP MORRIS AND INTEC UNITED IN PREVENTING GENDER VIOLENCE
Grupo Periodistas Ganadores // Group of journalists winners The tobacco company Philip Morris and the Centro de Estudios de Género del Instituto Tecnológico de Santo Domingo (Intec) released the book “Gender Equality for a life without violence”, which compiles the jobs that were awarded in the homonymous
journalism contest, which is held in order to educate and raise awareness of the violence problem against women in the Dominican Republic. The contest is an initiative of Philip Morris, as part of the actions developed in conjunction with the
Center for Gender Studies of Intec for eight years, including formation of inter-community support networks, training, publishing of educational materials and awareness campaigns about the topic.
The book, which honors the communication effort made through the event, presents journalistic productions that were published in various national media, in which writers highlighted the problems associated with gender inequality from different perspectives, their collaterals consequences and their social and economic impact. The winning works were authored by the journalists Deyanira Polanco, Riamny Méndez, Bethania Apolinar, Miguel Ponce, Susana Flete, Felivia Mejía, Petra Saviñón, Lisania Batista, Rosa Alcántara, Ángela Sánchez, Xiomara Brito, Olga Agustín, Mitri Jiménez, Ivonne Ferreras, Li Misol, Kirsis Díaz and Elizabeth Encarnación. Manuel Cabral, Director of Corporate Affairs of Philip Morris, expressed: “With this act of putting into circulation the book we end a great initiative which for five years contributed to raise awareness of the problem of gender violence, framed within comprehensive actions we undertake to support Dominican women to reach their full potential and gain economic security in an environment free of violence and discrimination”.
11
12