REVISTA DIGITAL NO. 130 | AÑO 2016
NOVEDADES: REGISTRO ABIERTO PARA EL TFWA ASIA PACIFIC
3 NUEVAS VITOLAS DEL NAT SHERMAN PANAMERICANA
DAVIDOFF INAUGURA SU TOUR GASTRONÓMICO INTERNACIONAL
DE VISITA EN LAS 3 REINAS
NUEVA KIA SPORTAGE 2017
ASONAHORES PRESENTA EL DATE
2
NOVEDADES / SOMETHING NEW REGISTRATION FOR TFWA ASIA PACIFIC EXHIBITION & CONFERENCE OPENS
SE ABRIÓ EL REGISTRO PARA PARTICIPAR EN TFWA ASIA PACIFIC EXHIBITION & CONFERENCE La inscripción para la exposición y conferencia TFWA Asia y Pacífico 2016 ya está abierta. La exposición se llevará a cabo en el Centro de Exposiciones y Convenciones Marina Bay Sands entre el 8 y el 12 de mayo 2016, y la agenda incluirá un torneo de golf, un elegante cóctel de apertura en el icónico hotel Raffles, la posibilidad de relajarse en una fiesta chill-out en el Mandarín Oriental, y una fiesta en la playa en el Singapore Swing party en la turística isla de Sentosa. Presentando una alineación excepcional de oradores, la conferencia será una plataforma para el pensamiento de vanguardia en las cuestiones claves que realmente importan al sector minorista de las zonas de viaje con libre impuesto de Asia, desde los líderes de negocios y más allá.
Los visitantes al evento podrán ver los últimos productos e innovaciones de más de 296 empresas expositoras; incluyendo marcas de alto perfil de las categorías de viaje y libre impuesto al por menor.
The exhibition will be held at the Marina Bay Sands Expo and Convention Centre between 8th and 12th May 2016, and the agenda will include a golf tournament, an elegant opening cocktail reception at the iconic Raffles hotel, the chance to relax at a chill-out party at the Mandarin Oriental, and fun on the beach at a Singapore Swing party on the holiday island of Sentosa. Staged as the Asia Pacific region becomes an ever more complex market and the pace of change here moves to an even higher gear, the event will offer delegates vital insight into this highly important territory. Featuring an outstanding line-up of speakers, the conference will be a platform for cutting-edge thinking on the key issues that really matter to the Asian duty free and travel retail sector from leaders across business and beyond. Visitors to the event will see the latest products and innovations from more than 296 exhibiting companies; including high-profile brands from all duty free and travel retail categories.
Año 3, Volumen 130 | 2016 Copyright 2015. Todos los Derechos Reservados Foto de Portada cortesía de: Oettinger Davidoff AG Corporate Communications Dirección y Edición Ángel L. García CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
4
NAT SHERMAN PANAMERICANA CON TRES NUEVAS VITOLAS Fotos: Evins Communications
Fundada por Nat Sherman en 1930 y guiada familiarmente por tres generaciones, Nat Sherman Internacional sigue definiendo la experiencia auténtica del tabaco, y ahora adiciona tres nuevas vitolas a la línea de cigarros Nat Sherman Panamericana con lo que el número total de esta mezcla de enrolados llega a siete. Los tres nuevos tamaños son el Robusto (4 “x 54), Belicoso Fino (5.5” x 52), y Gordo (6 “x 60), que vienen embalados en las mismas cajas de 10 como sus predecesores y con un precio entre $ 10 - $ 12 la unidad, en consonancia con el resto de la línea. Inicialmente lanzado en 2014 como un producto exclusivo disponible solo en la Casa Nat Sherman, la tienda insignia de la compañía en la ciudad de Nueva York, el Nat Sherman Panamericana se puso a la disposición exclusiva de los minoristas miembros del TAA
(Asociación de Tabaqueros de América) en todo Estados Unidos. “El Panamericana es una mezcla muy interesante que se dejó a sentir fuertemente desde su debut en tamaños muy tradicionales”, dijo Michael Herklots, vicepresidente de Nat Sherman y de la unidad de Desarrollo de Marca al por Menor. “Sin embargo, después de trabajar en estrecha colaboración con nuestros socios minoristas durante el año pasado, y escuchar sus comentarios, estaba claro que teníamos que ofrecer estos formatos más actuales y populares también.” El Nat Sherman Panamericana es una mezcla con gran cuerpo de tabacos añejados de Costa Rica y Nicaragua, con un capote de Nicaragua y una capa Ecuador Sumatra. La línea de cigarro, una Exclusiva Gama de Producto de TAA (ESP), está fabricado en Estelí, Nicaragua, por la familia de Plasencia.
CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Robustico (4” x 54) Belicoso
Fino (5.5” x 52) Gordo (6” x 60) Capa // Wrapper: Ecuador Sumatra Capote // Binder : Nicaraguan De izquierda a derecha // From Left to Right: Tripa // Filler: Costa Rica and Nicaragua Fortaleza // Strength: full-bodied Belicoso Fino (5.5” x 52), Gordo (6” x 60), and Robustico (4” x 54)
THREE NEW VITOLAS TO JOIN THE NAT SHERMAN PANAMERICANA LINE OF CIGARS Pictures: Evins Communications
Founded by Nat Sherman in 1930 and family-guided for three generations, Nat Sherman International continues to define the authentic tobacco experience, and now is adding three new vitolas to the Nat Sherman Panamericana line of cigars bringing the total number of facings of the Panamericana blend to seven. The three new sizes, the Robustico (4” x 54), Belicoso Fino (5.5”
x 52), and Gordo (6” x 60), will be packed in the same 10-count boxes as their predecessors and priced in the $10-$12 range, in keeping with the rest of the line. Initially launched in 2014 as an exclusive product available only at the Nat Sherman Townhouse, the company’s flagship store in New York City, the Nat Sherman Panamericana became exclusively available at Tobacconist
Association of America (TAA) members retailers throughout the United States. “The Panamericana is a very exciting blend that we felt strongly about debuting in very traditional sizes,” said Michael Herklots, Vice President of Retail and Brand Development at Nat Sherman. “However, after working closely with our retail partners over the past year, and listening to their
feedback, it was clear we needed to offer these more current and popular format as well.” The Nat Sherman Panamericana is a full-bodied blend of aged tobaccos from Costa Rica and Nicaragua, with a Nicaraguan binder and an Ecuador Sumatra wrapper. The cigar line, a TAA Exclusive Series Product (ESP), is manufactured in Estelí, Nicaragua, by the Plasencia Family.
5
6
DAVIDOFF INAUGURA EN 2016 SU TOUR GASTRONÓMICO INTERNACIONAL EN LA REPÚBLICA DOMINICANA Fotos: Oettinger Davidoff AG Corporate Communications Chef Peter Knogl sirve a uno de los invitados en el Davidoff White Gourmet Night
Chefs suizos y dominicanos en el Gourmet Island BBQ
Delicia del Art & Gourmet Cocktail
Oettinger Davidoff celebró en 2016, en Casa de Campo (República Dominicana), su primer Tour Gastronómico internacional, un evento dinámico e innovador repleto de delicias culinarias acompañadas de un cigarro gourmet muy especial. El tour se inauguró en el romántico escenario dominicano de Altos de Chavón, el viernes, 19 de febrero, coincidiendo con el fin de semana Art & Gourmet, donde los invitados tuvieron la ocasión de visitar la International Art Residency de Davidoff, antes de deleitarse con una cena buffet a base de platos de autor, acompañados de cócteles, vinos y cigarros de Davidoff recién enrollados. Con motivo del tour, diferentes chefs suizos y dominicanos trabajaron codo con codo para crear un banquete espectacular. Anthony Masas, chef principal de Casa de Campo (el complejo con seis restaurantes en el que se alojaron los invitados) compartió cocina con Peter Knogl, prestigioso chef suizo del restaurante Cheval Blanc del Grand Hotel Les Trois Rois, de Basilea (Suiza), galardonado con tres estrellas Michelín y calificado por la guía Gault&Millau con una valoración de 19 sobre 20.
Hans-Kristian Hoejsgaard, director general de Oettinger Davidoff, comparte con los artistas de la International Art Residency de Davidoff
Para profundizar aún más en el espíritu de armonía caribeño-europea, el 20 de febrero, se celebró la Davidoff White Gourmet Night con la participación de 80 invitados en Playa Minitas de Casa de Campo; un banquete compuesto por cinco platos y exclusivos vinos, preparado por Peter Knogl y aderezado con ritmos caribeños, buen ron y cigarros recién enrollados. La noche destacó por el lanzamiento mundial de la Limited Chefs Edition, una línea de cigarros muy especial creada exclusivamente por seis chefs internacionales para el Tour Gastronómico de Davidoff. Para cerrar el Tour Gastronómico, el domingo se celebró el Gourmet Island BBQ en Isla Catalina en La Romana, con la participación de todos los chef.
7
8
DAVIDOFF LAUNCHED ITS INTERNATIONAL TOUR GASTRONOMIQUE 2016 IN THE DOMINICAN REPUBLIC Pictures: Oettinger Davidoff AG Corporate Communications
Oettinger Davidoff celebrated its first ever international Tour Gastronomique in 2016, a vibrant, imaginative celebration of culinary delights accompanied by a very special gourmet cigar, at Casa de Campo, Dominican Republic. The tour kicked off in the romantic setting of Altos de Chavón, on Friday 19th February with the Art & Gourmet weekend, where guests delighted a flying buffet dinner of signature dishes, enhanced by cocktails, wine and freshly rolled Davidoff cigars. In the spirit of the tour, Swiss and Dominican chefs have worked side by side to create a superb feast. Anthony Masas, Executive Chef of Casa de Campo (the resort with six restaurants where guests will stay) cooked with Peter Knogl, the renowned three-Michelinstar and 19 GaultMillau Swiss Chef from the Cheval Blanc of Grand Hotel Les Trois Rois in Basel/Switzerland. To further nurture the spirit of Caribbean-European harmony, on 20th February the Davidoff White Gourmet Night at Minitas Beach in Casa de Campo treated the 80 guests to a five-course banquet with exclusive wines, prepared by Peter Knogl, spiced up by local Caribbean beats, fine rums and freshly rolled cigars. The night was highlighted by the global launch of the Limited Chefs Edition, a special cigar line, created exclusively by six international chefs for the Davidoff Tour Gastronomique. To close the Tour Gastronomique, on Sunday was celebrated the Gourmet Island BBQ at Isla Catalina in La Romana city.
Swiss chefs working to create a superb feast
Freshly rolled Davidoff cigars
Hans-Kristian Hoejsgaard, CEO of Oettinger Davidoff takes a look to Paolo Chiasera’s cigar performance
Culinary delights
COMPARTIENDO ENTRE AMIGOS EN EL PREMIUM CIGAR SHOP AND ACCESSORIES LAS 3 REINAS EN SANTIAGO Entre buenos amigos, cigarros y ron compartimos amenamente en el cigar lounge “Las 3 Reinas”, invitados por una de sus “reinas” Raquel Quesada, tras la visita que hicimos a la fábrica de la familia, Quesada Cigars. En este pequeño pero acogedor espacio en Santiago, pasamos un momento muy agradable degustando las exquisiteces de la República Dominicana con amigos internacionales.
Amigos de diferentes nacionalidades nos dimos cita en “Las 3 Reinas” // Friends from different nationalities gathered at Las 3 Reinas
SHARING WITH FRIENDS AT THE PREMIUM CIGAR SHOP AND ACCESSORIES LAS 3 REINAS IN SANTIAGO Between good friends, cigars and rum we pleasantly share in the cigar lounge “Las 3 Reinas”, invited by one of its “queens” Raquel Quesada, after the visit we made to the family factory, Quesada Cigars. In this small but cozy space in Santiago, we had a very pleasant time tasting the delicacies of the Dominican Republic with international friends.
Raquel Quesada, una de las propietarias, junto a Maribel González, presidenta de la Asociación Nacional de Estanqueros (ECOT) en Epaña. // Raquel Quesada, one of the owners and Maribel González, president of the National Association of Tobacconists in Spain (ECOT) Tomás Gómez, propietario del (owner at) Estanco La Cava De Miguel Ángel en Madrid y Roberto Rodríguez propietario de (Owner & CEO) Cigarros Manrique en Argentina
9
10
GRUPO VIAMAR PRESENTA LA NUEVA KIA SPORTAGE 2017 Grupo Viamar distribuidor autorizado de la marca Kia, realizó el lanzamiento de la nueva Sportage 2017, siendo la República Dominicana uno de los primeros países del mundo en obtener este privilegio y con ello haciendo de la Kia Sportage el primer vehículo del 2017 que se lanza en el país. Esta nueva edición Sportage 2017 es un SUV de lujo con una adición de 1.2 pulgadas a la distancia entre ejes. Tiene con un diseño más atractivo y moderno, una parrilla prominente y un interior minimalista. Se destacan los cambios hechos a la suspensión y a la estructura, utilizando acero de alta resistencia para mejorar la distribución del peso y la rigidez torsional.
GRUPO VIAMAR PRESENT LA NUEVA KIA SPORTAGE 2017 Grupo Viamar, the authorized Kia brand distributor, launched the new Sportage 2017, being the Dominican Republic one of the first countries in the world to obtain this privilege and thus making the Kia Sportage the first 2017 vehicle that be launched in the country. This new edition Sportage 2017 is a luxury SUV with an addition of 1.2 inches to the wheelbase. It has a more attractive and modern design, a prominent grille and a minimalist interior. Highlights the changes made to the suspension and to the structure, using high-strength steel to improve weight distribution and torsional rigidity.
Fernando Villanueva, Sonia Brouwer, KS Lee, Luis Tejada, Sarah y Oscar Villanueva
Kia Sportage 2017
ASONAHORES PRESENTA EL DOMINICAN ANNUAL TOURISM EXCHANGE (DATE)
ASONAHORES PRESENT THE DOMINICAN ANNUAL TOURISM EXCHANGE (DATE)
El presidente de la Asociación de Hoteles y Turismo de la República Dominicana (ASONAHORES), Simón Suárez, presentó la la edición número 17 de la feria anual de comercialización turística internacional que organiza esta institución, el Dominican Annual Tourism Exchange (DATE), que tendrá lugar en el Centro de Convenciones del Paradissus Palma Real, en Bávaro, del 19 al 21 de abril. Reveló que para de este año ya se ha registrado un crecimiento del 28% en la cantidad de empresas turísticas locales participantes, en relación con el año pasado, cuando aún faltan varias semanas para cerrar las inscripciones; y destacó que el principal indicador que utiliza ASONAHORES para medir el impacto de DATE es el crecimiento de la cantidad de cadenas hoteleras, hoteles independientes, ofertas complementarias y servicios relacionados que asisten a la feria.
The president of the Association of Hotels and Tourism of the Dominican Republic (ASONAHORES), Mr. Simón Suárez, presented the 17th edition of the international annual tourism commercialization fair organized by this institution, the Dominican Annual Tourism Exchange (DATE), which will take place at the Paradissus Palma Real Convention Center in Bávaro, from 19 to 21 April.
Arvey Benavides, Natty Marte, Debbie Gómez
Radhamés Martínez, Conrad Bergwerf, Simón Suárez, Thelma Martínez, Arturo Villanueva, Fausto Fernández
Mr. Suárez revealed that for this year has already registered a growth of 28% in the number of local tourism businesses participants in relation to last year, when there are still several weeks to close entries; and he stressed that the main indicator used by ASONAHORES to measure DATE impact is the growth in the number of hotel chains, independent hotels, complementary offerings and related services attending the fair.
11
12