REVISTA DIGITAL No. 135 / AÑO 2016
NOVEDADES: OETTINGER DAVIDOFF AG NOMBRA NUEVO GERENTE PARA ALEMANIA
ARTURO FUENTE DON CARLOS BELICOSO CIGAR
GRADUANDOS DEL PROGRAMA MAESTRO EN CIGARROS DE TABACALERA DE GARCÍA
GRUPO VIAMAR PRESENTA LA FORD EDGE 2016
GRUPO CAMPARI PRESENTA WHISKYS
2
NOVEDADES / SOMETHING NEW
OETTINGER DAVIDOFF AG NOMBRA A SU NUEVO GERENTE PARA ALEMANIA Foto // Picture: Oettinger Davidoff AG
Olaf Ruf, futuro Gerente General y Vice Presidente de Davidoff of Geneva Alemania. // Future General Manager and Vice President of Davidoff of Geneva Germany
La empresa Oettinger Davidoff AG ha nombrado a Olaf Ruf como futuro General Manager y Vice President de Davidoff of Geneva Germany. Este alemán de 43 años posee una dilatada experiencia y una extensa red en el negocio alemán e internacional del tabaco, que ahora empleará en el establecimiento de la nueva filial de ventas que se establecerá en Alemania. Hasta la constitución de la empresa, Olaf Ruf trabajará primeramente como asesor externo, y hasta finales de año dirigirá la planificación y preparación de este nuevo negocio operativo. Como es sabido, Oettinger Davidoff AG, fiel a su orientación estratégica futura, ha puesto fin a la colaboración que mantiene hasta el momento con su socio distribuidor alemán, con el fin de establecer su propia filial en el importante mercado alemán, concretamente con sede en Hamburgo, y tenerla operativa el 1.1.2017. Este futuro director de la filial tiene tras de sí una impresionante carrera profesional en la industria alimentaria y del tabaco. Tras finalizar sus estudios en Alemania, Inglaterra y Estados Unidos, Olaf Ruf trabajó en distintas empresas internacionales del sector y formó parte, entre otros, de la dirección de Imperial Tobacco y Reemtsma. Finalmente ocupó el cargo de CEO experto en ventas y marketing de SNOKE.
OETTINGER DAVIDOFF AG APPOINTS GENERAL MANAGER FOR GERMANY Oettinger Davidoff AG has appointed Olaf Ruf as the future General Manager and Vice President of Davidoff of Geneva Germany. The 43-year-old German has extensive experience and a close-knit network in the German and international tobacco business that he will put to good use in the development of the German sales company to be established. In the period leading up to the company’s foundation, Olaf Ruf will initially act as an external consultant during the course of the year, and head the planning and preparation for taking over the operative business at the end of the year. As is generally known, in line with the rigorous pursuit of its future strategic orientation, Oet-
tinger Davidoff AG has terminated the existing collaboration with its German sales partner in order to establish its own Hamburg-based subsidiary and exploit the important German market with effect from 1 January 2017. Its future head looks back on an impressive career in the tobacco and luxury food industry. After schooling and studies in Germany, Great Britain and the USA, Olaf Ruf worked in various internationally active companies in the industry and was a member of the management of Imperial Tobacco and Reemtsma, among others. Most recently, the sales and marketing expert was CEO of SNOKE.
Año 3, Volumen 135 | 2016 Copyright 2015. Todos los Derechos Reservados Dirección y Edición Ángel L. García CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
3
4
ARTURO FUENTE DON CARLOS BELICOSO CIGAR Esta obra maestra fue creada en honor a su legendario creador y patriarca de la familia Fuente, Don Carlos, Sr. mezclando raros tabacos de época que fueron seleccionados a mano y envejecidos por diez años en Tabacalera A. Fuente y Cía. en Santiago, República Dominicana. Debido al requerimiento de los mejores tabacos almacenados, este cigarro fue lanzado en cantidad limitada y llegó a alcanzar la posición del mejor tabaco Dominicano en el 2015.
This masterpiece cigar was created in honor of its legendary creator and Fuente Family patriarch, Don Carlos, Sr. blending together rare vintage tobaccos that were hand selected and aged as much as ten years at Tabacalera A. Fuente & Cia. in Santiago, Dominican Republic. Because of the select tobacco require, this cigar was released in limited quantity and reached the position of the best Dominican cigar in 2015.
CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS Tamaño / Size: Shape Belicoso 5 3/8” X 52 Ring Gauge Capa / Wrapper: African Cameroon Capote / Binder: Dominican Republic Tripa / Filler: Dominican Republic Fortaleza / Strength: Medium - Full Sabor: Este cigarro es rico y sabroso lo que lo hace atractivo al paladar. El sabor ligeramente dulce producida por la selecta capa Cameroon, con sus propiedades
dulce- amargo, junto con el capote y relleno Dominicano, dan al cigarro un sabor dulcepicante de nuez, con notas de café y cedro, realzado por un acabado dulce y amargo. // Flavor: This cigar is rich and flavorful making it appealing to palette. The slightly sweet flavor produced by the select African Cameroon wrapper along with the Dominican binder and filler, gives the cigar a zesty and nutty full flavor with notes of coffee and cedar, enhanced by a sweet-and-sour finish.
5
6
PROGRAMA MAESTRO EN CIGARROS DE TABACALERA DE GARCÍA SELECCIONA NUEVOS EXPERTOS BONCHEROS Y EXPERTOS ROLEROS
Los nuevos Boncheros seleccionados en el programa, junto al Grupo de Maestros de Tabacalera de García
Pedro Ventura entrega el chaleco de Experto a uno de los graduandos en el programa
La empresa Tabacalera de García seleccionó un nuevo grupo de Expertos Roleros y Expertos Bonchero quienes continuarán en su camino hasta la meta que es convertirse en Maestros en Cigarros. Los ganadores de la primera etapa son los ahora Expertos Boncheros: Héctor Martinez, Arelis Baret, Julio Nieves, Lupe Fabián, Pedro Antuán, Marcela De La Cruz, Juan Montero, Pedro Lazala, Marisol Charles, Alberto Yach, Lourdes Peña, Teudy Linares, Lidia Rosario y José Yan. Los seleccionados como expertos Roleros son: Gerson Jiménez, Confesor Methic, Waster Mercedes, Luz Celesnia Deza, Uribe Espinosa, Melida Sifil, Santa De La Guarda, Cesar Gervacio, Clara Nuesí, Ramona Cordero, Rafael Zorrilla, Ramona Mateo, Argentina Medina, Maribel Roa, Ismael Valerio.
En el acto de entrega de reconocimiento y banderines las palabras de bienvenida estuvieron a cargo del Gerente de Operaciones de Cigarros, Candido Rosario, quien motivó a todos los participantes a seguir desarrollando sus habilidades. Las palabras de exhortación fueron pronunciadas por el Gerente de Recursos Humanos, Eduardo Reyes. El Gerente General de Tabacalera de García, Sr. Javier Elmúdesi, se dirigió a los colaboradores de Hand Bunching y Rolling, en las palabras centrales del acto donde expresó el interés del Programa Maestro en Cigarros, que es convertir a todos los expertos en maestros. Al finalizar la actividad, el Experto Bonchero, Héctor Martínez, agradeció a todos los involucrados en el programa por el arduo trabajo realizado que se convirtió en una realidad.
7
8
TABACALERA DE GARCÍA’S MASTER CIGARS PROGRAM SELECTS NEW HAND BOUNCING EXPERTS AND ROLLERS EXPERTS
The new Rollers experts selected with Tabacalera de García’s Grupo de Maestros The company TabacaCándido Rosario, lera de García selects Operations Manager a new group of Hand Cigars, was in charge Bouncing experts and of the welcoming reRollers Experts who will marks in the hand-over continue on its way to ceremony of recogthe goal which is to benition and banners, come Cigars Masters. and encouraged all The winners of the participants to further first stage are now the develop their skills. Hand Bouncing ExThe words of encouperts: Héctor Martinez, ragement were spoken Arelis Baret, Julio Nieby the Human Resourves, Lupe Fabián, Pedro ces Manager, Eduardo Antuán, Marcela De La Reyes. Cruz, Juan Montero, In the central words Pedro Lazala, Marisol of the act, the General Charles, Alberto Yach, Manager of TabacaLourdes Peña, Teudy lera de García, Javier Linares, Lidia Rosario y Elmúdesi, expressed Javier Elmúdesi, General Manager of Tabacalera de García, during his José Yan. to Hand Bouncing and speech The Rollers experts Rolling collaborators selected are: Gerson the interest of the Jiménez, Confesor pinosa, Melida Sifil, Santa De ro, Rafael Zorrilla, Ramona Cigars Master ProMethic, Waster Mercedes, La Guarda, Cesar Gervacio, Mateo, Argentina Medina, gram, which is to turn all the Luz Celesnia Deza, Uribe EsClara Nuesí, Ramona CordeMaribel Roa, Ismael Valerio. experts into Cigar Masters.
9
Disfruta tu momento Enjoy your time Tel. 809-227-2356
PUNTA CANA | REPÚBLICA DOMINICANA PUNTA CANA | DOMINICAN REPUBLIC
10
GRUPO VIAMAR PRESENTA LA NUEVA FORD EDGE 2016 Guillermo Asencio, Director de Mercadeo; Fernando Villanueva, Presidente; Ana Mejía, Gerente Marca y Oscar Villanueva, Vicepresidente Administrativo del Grupo Viamar
Grupo Viamar distribuidor autorizado de la marca Ford para la República Dominicana, realizó el lanzamiento de la totalmente nueva Ford Edge 2016, rediseñada con un exterior más deportivo y estilizado, nuevas opciones de motores EcoBoost® y más tecnología al alcance del conductor. Es más espacioso, más potente y más aerodinámico que su predecesor, basado en la plataforma del segmento CD global de Ford; es un poco más larga que su antecesora pero conserva su apariencia de cuatro puertas y cinco puestos.
GRUPO VIAMAR PRESENTED THE NEW FORD EDGE 2016 Grupo Viamar, Ford brand authorized distributor for the Dominican Republic, launched the all new Ford Edge 2016,
redesigned with a more sporty and stylish exterior, new options EcoBoost® engines and more technology within reach
of the driver. It is roomier, more powerful and more aerodynamic than its predecessor, based on the global platform Ford CD
segment; It is slightly longer than its predecessor but retains its appearance with four doors and five seats.
GRUPO CAMPARI PRESENTA LOS WHISKYS OLD SMUGGLER, AMERICAN HONEY, GLENGRANT Y WILD TURKEY El Grupo Campari presentó su nuevo portafolio de whiskys: Old Smuggler, American Honey, GlenGrant y Wild Turkey que comercializa la empresa Álvarez & Sánchez en la República Dominicana. El Sr. Roque del Río, embajador de la marca, ofreció detalles de los nuevos whiskys:
GlenGrant es un whisky Escoses 100% de Malta. Old Smuggler es un Whisky escocés de mezclas. Wild Turkey es una marca de whisky bourbon producida desde 1940 en Estados Unidos. American Honey es una bebida nueva que combina la tradición profunda con un toque decididamente moderno.
CAMPARI GROUP PRESENTS OLD SMUGGLER, AMERICAN HONEY, GLENGRANT AND WILD TURKEY WHISKIES The Campari Group presented its new whiskeys portfolio: Old Smuggler, American Honey, GlenGrant and Wild Turkey commercialized by Alvarez & Sánchez Company in the Dominican Republic.
Roque del Río y José Antonio Álvarez Hijo
Whiskys del Grupo Campari: GlenGrant, Old Smuggler, Wild Mr. Roque del Rio, brand ambassador, gave the details Turkey y Ameri- about the new whiskeys: GlenGrant it’s a 100% scotch can Honey Malt whiskey. Old Smuggler It’s a blended Scotch whiskey. Wild Turkey is a bourbon whiskey produced since 1940 in the United States. American Honey It is a new drink that combines deep tradition with a decidedly modern twist.
DON QUECO CIGAR BAR The Dominican Republic is undeniably one of the greatest countries for the production of cigars and rum due to the unique land and ideal climate, yet it features few Cigar Bars. For this exact reason, Puntacana is proud to announce its first bar in honor of these two delights located in The Westin Puntacana Resort and Club. Don Queco, named after the father of one of Puntacana’s founders, was created in order to commemorate and personify the harmonic relationship between Spirits and Tabacco. Cigar Bars are designed to seduce your senses with every detail from the dimly lit ambiance and soft leather couches to the smooth inhale of a perfectly crafted cigar. Ours is no different, our local rums and cigars make connoisseurs giddy. Our products speak for themselves. We invite all cigar enthusiasts to join us every day whether it be to enjoy solitary indulgence, network, get together with friends, or plan a future business transaction. Don Queco provides guest with an environment that not only facilitates new friendships but also lends itself to strengthening existing bonds. So, sit back, settle down, smoke and take some sips.
Hours: Monday - Sunday 04:00 p.m. – 12:00 a.m
©2011–2014 Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. All Rights Reserved. Preferred Guest, SPG, Westin and their logos are the trademarks of Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc., or its affiliates. For full terms & conditions visit westin.com/xxxxx
PUNTACANA Resort & Club | Punta Cana, Dominican Republic 888.442.2262 | 809.959.2262 | info@puntacana.com | www.puntacana.com
11
12