REVISTA DIGITAL NO. 138 | AÑO 2016
NOVEDADES: IPCPR 2016, DEL 24 AL 28 JULIO EN LAS VEGAS
LA MUÑEQUITA CIGARS
ESTANQUEROS ESPAÑOLES VISITAN NICARAGUA
LOS FAMOSOS “PANAMÁ HATS” DE ECUADOR
2
NOVEDADES / SOMETHING NEW
ABIERTO EL REGISTRO PARA LA FERIA INTERNACIONAL 84 DE LA ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE COMERCIANTES DE CIGARROS PREMIUM Y PIPAS
En el mes de julio, del 24 al 28, del 2016 se llevará a cabo la feria IPCPR 2016, se trata de la 84ª Convención Anual y Feria Internacional de la Asociación Internacional minoristas de cigarros premium y pipas. La actividad se va a llevar a cabo en el Sands Expo & Convention Center, situado entre los hoteles Venetian y Palazzo, en Las Vegas, Nevada. La Convención Anual y Feria Internacional de la Asociación Internacional de minoristas de cigarros premium y pipas se organiza cada año, y este año la IPCPR tiene como nuevo jefe al Sr. Mark Pursell. La Convención y Exposición Comercial Anual IPCPR es el evento más importante del año para las tiendas de cigarros. Los profesionales tendrán la oportunidad de descubrir, en esta Conferencia
INTERNATIONAL PREMIUM CIGAR & PIPE RETAILERS ASSOCIATION, 84TH ANNUAL CONVENTION & INTERNATIONAL TRADE SHOW REGISTRATION & ROOM BLOCK OPEN
crítica, las innovaciones actuales en cigarros, pipas y tabacos. Es la mejor oportunidad de seleccionar los productos de alta calidad que los clientes esperan, y para descubrir la nueva e interesante mercancía que va a mantener a los clientes interesados.
From July 24-28, 2016 will take place IPCPR 2016, 84th Annual Convention & International Trade Show of the International Premium Cigar & Pipe Retailers Association. The Conference is going to be located at the Sands Expo & Convention Center, located in between the Venetian and Palazzo hotels, in Las Vegas, Nevada. The Annual Convention & International Trade Show of the International Premium Cigar & Pipe Retailers Association is organized annually, and this year IPCPR’s new head is Mark Pursell. The IPCPR Annual Convention & Trade Show is the most important event of the year for tobacconists. The professionals will have the chance to uncover there the current innovations in Cigar, Pipe, Tobacconists and Tobacco at this critical Conference. It’s their best opportunity to select the high quality products that their customers expect, and to discover the new and exciting merchandise that will keep their customers interested.
Año 3, Volumen 138 | 2016 Copyright 2015. Todos los Derechos Reservados
Dirección y Edición Ángel L. García CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
3
4
LA MUÑEQUITA CIGARS
The company FullNine Cigars was created in 2014 by William Daly II, a cigars lover since 18 years ago and owner of The Vertigo Club, a private cigar club in Seattle, Washington. This company has launched the cigar “La Muñequita”, handmade in Licey, Santiago, Dominican Republic at Boutique Factory, by Hendrik Kelner Jr. The cigar’s story dates back to the meeting that with William Daly II has with Kelner family, an approach coordinated by Ms. Altagracia Peralta in Santiago, after knowing the passion that he feels for Hendrick Kelner’s work in the cigar world. And this is how was born the idea of William of having his own cigar, and after several meetings and few leagues, arises “La Muñequita”, name given in honor of Altagracia, the woman who made true Daly’s dream. The motto and philosophy of FullNine company comes from the famous phrase: “Take no shortcuts, cut no corners,” which means they do not take shortcuts along the way when you want to do something the right way, with love and dedication.
La empresa FullNine Cigars fue creada en el año 2014 por William Daly II, amante de los cigarros desde hace 18 años y propietario de “The Vrtigo Club”, un Club de privado cigarros en Seattle, Washington. Esta empresa ha lanzado el cigarro La Muñequita, fabricado a mano en la fábrica Boutique Factory en Licey, Santiago, República Dominicana, por Hendrik Kelner Jr. La historia del cigarro La Muñequita se remonta al encuentro que William Daly II tiene con la familia Kelner, acercamiento coordinado por la Sra. Altagracia Peralta en Santiago, tras conocer la pasión que William siente por el trabajo de Hendrick Kelner en el mundo del cigarro. Y es así como surge la idea de William de tener su propio cigarro, y tras varias reuniones y algunas ligas, surge La Muñequita, nombre puesto en honor de Altagracia, quien hizo realidad el sueño de Daly. El lema y la filosofía de la empresa FullNine viene de la conocida frase en inglés: “Take no shortcuts, cut no corners”, que significa que no tomar atajos en el camino cuando se quiere hacer algo de la manera correcta, con amor y dedicación.
CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS Tamaño / Size: Corona (46 x 5.5) Double Corona (46 x 7) Short Robusto (50 x 4) Toro (50 x 6) Capa / Wrapper: Brazil Capote / Binder: Dominicano Tripa / Filler: Dominicana, Perú, Nicaragua Fortaleza / Strength: Medium Notas de sabor: Este cigarro es creado con 5 hojas de tabaco de 4 países diferentes, es suave, exótico e irresistible que entremezcla el sabor dulce del tamarindo, delicadas notas de malvaviscos, miel, café, almendras y pasas. // Taste: This cigar is created with 5 tobacco leaf from 4 different countries, it is soft, exotic and irresistible that mixes the sweet taste of tamarind, delicate notes of marshmallow, honey, coffee, almonds and raisins.
5
6
Fábrica Joya de Nicaragua
ESTANQUEROS ESPAÑOLES DE VISITA EN NICARAGUA Fotos cortesía de Maribel González
Invitados por tabaqueros de Nicaragua, un selecto grupo de estanqueros españoles visitó Nicaragua para conocer alguno de sus lugares emblemáticos y sus cigarros, en un recorrido que les llevó a visitar la fábrica Joya de Nicaragua y Drew Estate; así como, el proceso del tabaco en rama de la familia Oliva. El grupo estuvo compuesto por Maribel González, de Bilbao; Rosa y Jerónimo, de Badajoz; Diego, de Lo Pagan en Murcia; Tony y Laura, de Ibiza; Juan, de San Pedro de Alcántara; Oriol, de Barcelona; Mari Carmen, de La Vaguada en Madrid; Carlos, de Barcelona, y Toni, de Palma de Mallorca, acompañados de Ernest y Albert de Colonial Tabac. En la Joya de Nicaragua, fábrica establecida en Estelí en 1968, conocieron los procesos de sus cigarros Premium e intercambiaron impresiones durante la cena que les ofrecieron. Luego cono-
cieron La Gran Fábrica Drew Estate, abierta en Estelí en el año 2007, de 96,000 pies cuadrados, en la que se hacen 94,000 cigarros a mano al día, donde sintieron la mágica vibración que emana de los cientos de chavetas sonando en el gran salón. Durante su recorrido por Nicaragua conocieron el Parque Nacional Volcán Masaya, que alberga el volcán Masaya y el volcán Nindirí. También conocieron la isla de Ometepe, en el Gran Lago de Nicaragua, de 276 kilómetros cuadrados, es la isla Maribel González, recibiendo su certificado de participación volcánica más grande de las situadas en el interior de un lago. Omepete alberga a dos majestuosos volcanes unidos por un corto istmo, el Concepción y el Maderas.
En el Parque Nacional Volcán Masaya, que alberga el volcán Masaya y el volcán Nindirí
7
8
SPANISH TOBACCONIST ON A VISIT TO NICARAGUA Pictures courtesy by Maribel González
At Procesadora de Nicaragua, S. A, (Procenicsa)
Box of Joya de Nicaragua At Masaya Volcano National Park, home to the Masaya volcano and the Nindirí volcano.
Invited by Nicaraguan tobacco producers, a select group of Spanish tobacconists visited Nicaragua to meet some of its landmarks and cigars, in a tour that took them to visit the Joya de Nicaragua and Drew Estate factory, as well as the process of tobacco in branch at the Oliva family. The group was composed by Maribel González, from Bilbao; Rosa and Jerónimo, from Badajoz; Diego, from De Lo Pagan at Murcia; Tony and Laura, from Ibiza; Juan, from San Pedro de Alcántara; Oriol, from Barcelona; Mari Carmen, from La Vaguada at Madrid; Carlos, from Barcelona, and Toni, from Palma de Mallorca, accompanied by Ernest and Albert from Colonial Tabac. At the Joya de Nicaragua, Estelí factory established in 1968, they knew the processes of their Premium cigars and exchanged points of views during dinner they were offered. Then, they went to La Gran Fábrica Drew Estate, openned in Estelí on July 2007, with over 96,000 sq. feet, a place where they make 94,000 handmade cigars a day, and where the Spanish visitors could feel the positive vibrations that emanate from hundreds of chavetas clicking in the grand salon. During his tour to Nicaragua they met the Masaya Volcano National Park, home to the Masaya volcano and the Nindirí volcano. They also visited Ometepe Island in Lake Nicaragua, of 276 square kilometers, is the largest volcanic island located inside of a lake. Omepete is the shelter of two majestic volcanoes connected by a short isthmus, the Concepción and Maderas volcanos.
9
Disfruta tu momento Enjoy your time Tel. 809-227-2356
PUNTA CANA | REPÚBLICA DOMINICANA PUNTA CANA | DOMINICAN REPUBLIC
10
CONOCIENDO LOS AUTÉNTICOS SOMBREROS “PANAMÁ” DE LA MANO DE UN ECUATORIANO
Tejedora de sombreros en Ecuador
Una de las prensas preferidas por un amante de los cigarros es el sombrero, y los famosos “Panamá hats” forman parte del tradicional ajuar del fumador de cigarros. De ahí, que hoy le brindamos este interesante reportaje acerca de estos famosos sombreros, conociendo sus detalles de la mano de Marcelo Riera, Gerente General y Propietario de Montecristi Hats, en Guayaquil, Ecuador, quien estuvo recientemente de visita en la República Dominicana. Un sombrero de Panamá (sombrero de paja toquilla) es un sombrero de paja de ala ancha tradicional de origen ecuatoriano. Tradicionalmente, los sombreros se hacen de las hojas trenzadas de la planta “Carludovica palmata”, conocida localmente como la palma toquilla o de la palma jipijapa, aunque es una planta que luce como palma, más que una verdadera palma. El arte de tejer el tradicional sombrero de toquilla ecuatoriana fue añadido a las listas del patrimonio inmaterial de la UNESCO, el 6 de diciembre 2012. El inicio del tejido del sombrero se remonta a mediados de 1600, evolucionado como una industria artesanal a lo largo de la costa ecuatoriana. El tejido del sombrero y su uso creció
de manera constante en Ecuador a través de los siglos 17 y 18. Desde entonces, los mejores sombreros de calidad se están realizando en lo que hoy es la provincia de Manabí. Los sombreros de paja tejida de Ecuador, al igual que muchos otros productos de América del Sur, en los siglos 19 y principios del siglo 20, fueron entonces exportados por barco desde el istmo de Panamá con destino a Asia, el resto de América y Europa, adquiriendo posteriormente un nombre que refleja su punto de venta internacional, “sombreros de Panamá”, en lugar de su lugar de origen nacional (Ecuador). El término es utilizado desde al menos el año 1834. Los dos procesos principales en la creación de un sombrero Panamá están en el tejido y el sellado. Los sombreros se clasifican comercialmente con grados numéricos para indicar la calidad, pero éstos varían según el vendedor. Los mejores sombreros de la calidad se conocen como Montecristi, procedentes de la ciudad de Montecristi, donde se producen. La Fundación Montecristi ha establecido un sistema de clasificación basado en una figura llamada Cuenta Montecristi, que calcula midiendo las filas horizontales y verticales de la armadura por pulgada. Los sombreros Panamá más raros y más caros se tejen a mano con hasta 3000 tejidos por pulgada cuadrada.
Marcelo Riera, Propietario de Montecristi Hats, en Guayaquil, Ecuador, obsequia a Josefina de García, en República Dominicana, con unos hermosos sombreros
KNOWING THE AUTHENTIC “PANAMA” HATS BY THE HAND OF AN ECUADORIAN
Different models of “Panama hats”
Marcelo Riera, Owner of Montecristi Hats in Ecuador; Angel García from Cigarro Dominicano magazine, and Julio Mora.
One of the favorite garments for cigar lover is the hat, and the famous “Panama hats” are part of the outfit of a traditional cigar smoker. Hence, today we offer this interesting article about these famous hats, knowing the details by the hand of Marcelo Riera, General Manager and Owner of Montecristi Hats, in Guayaquil, Ecuador, who recently was visiting the Dominican Republic. A Panama hat (toquilla straw hat) is a traditional brimmed straw hat of Ecuadorian origin. Traditionally, hats were made from the plaited leaves of the Carludovica palmata plant, known locally as the toquilla palm or jipijapa palm, although it is a palm-like plant rather than a true palm. The art of weaving the traditional Ecuadorian toquilla hat was added to the UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists on 6 December 2012. Beginning in the early to mid-1600’s hat weaving evolved as a cottage industry all along the Ecuadorian coast. Hat weaving and wearing grew steadily in Ecuador through the 17th and 18th centuries. Even then, the best quality hats were being made in what is now the province of Manabí. Straw hats woven in Ecuador, like many other 19th and early 20th century South American goods, were shipped first to the Isthmus of Panama before sailing for their destinations in Asia, the rest of the Americas and Europe, subsequently acquiring a name that reflected their point of international sale, “Panama hats”, rather than their place of domestic origin. The term was being used by at least 1834. The two main processes in the creation of a Panama hat are weaving and blocking. Hats are commercially graded with numeric degrees to indicate quality, but these vary by seller. The best quality hats are known as Montecristis, after the town of Montecristi, where they are produced. The Montecristi Foundation has established a grading system based on a figure called the Montecristi Cuenta, calculated by measuring the horizontal and vertical rows of weave per inch. The rarest and most expensive Panama hats are hand-woven with up to 3000 weaves per square inch.
11
12