REVISTA DIGITAL NO. 142 | AÑO 2016
NOVEDADES: INTERTABAC ATRAE EL MUNDO DEL TABACO A DORTMUND
FRATELLO BIANCO IV CIGAR
TABACALERA DE GARCÍA SPONSOR OF THE IV ADOZONA GOLF CUP
HOLE 19 AT SANTO DOMINGO COUNTRY CLUB, INTEGRATES A NEW CIGAR LOUNGE
SUNSCAPE PUERTO PLATA HOTEL OFFICIAL OPENING
2
NOVEDADES / SOMETHING NEW INTERTABAC: LA FERIA LÍDER INTERNACIONAL ATRAE EL MUNDO DEL TABACO A DORTMUND Del 16 al 18 de septiembre de este año el recinto ferial de Westfalenhallen en Dortmund acogerá de nuevo a la InterTabac, feria líder en la que se dan cita las principales empresas del sector. La demanda es de nuevo considerable, y ha hecho que las reservas para la feria estén ya prácticamente agotadas. Más de 500 expositores estarán presentes en la feria internacional más importante de su género para el sector del tabaco y sus accesorios. El evento se acogerá de nuevo en los pabellones 4, 5, 6, 7 y 8, con acceso, como siempre, exclusivamente para visitantes profesionales. Las entradas se pueden adquirir previamente de la página web de la feria e imprimir cómodamente.
INTERTABAC: THE WORLD’S BIGGEST TRADE FAIR ATTRACTS TOBACCO’S WORLD TO DORTMUND InterTabac, the world’s biggest trade fair for tobacco products and smoking accessories, will be taking place this year from 16 to 18 September, at Westfalenhallen, the Dortmund exhibition grounds. Demand is considerably again, and has made that reservations for the show are already virtually exhausted. More than 500 exhibitors will be present at the most important international fair of its kind for the tobacco sector and accessories. The event will host again in Halls 4, 5, 6, 7 and 8, with access, as always, exclusively for trade visitors. Tickets can be purchased in advance on the website of the show and print comfortably. Año 3, Volumen 142 | 2016 Copyright 2015. Todos los Derechos Reservados Dirección y Edición Ángel L. García CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
3
4
FRATELLO BIANCO IV
Omar de Frías se enorgullece en anunciar una extensión a la línea Fratello Bianco, se trata del Bianco IV. La mezcla Bianco debutó en la feria IPCPR 2015 en Nueva Orleans con tres vitolas: Bianco I (6 ¼ x 44); Bianco II
(6 x 50) y Bianco III (5x56). Ahora, el Fratello Bianco IV será lanzado en julio de 2016 a la Feria IPCPR. “Estamos encantados de añadir esta nueva vitola de la línea Bianco ya que nuestros clientes están buscando una expe-
riencia más larga al fumar el Bianco.” Dijo de Frías. Fratello Bianco está hecho con unas hermosas hojas San Andrés Negro para la capa, capote Dominicano y para el relleno cuenta con hojas de
FRATELLO BIANCO IV
Omar de Frias is proud to announce a line extension to the Fratello Bianco line, the Bianco IV. The Bianco blend debuted at the 2015 IPCPR New Orleans tradeshow with three vitolas: Bianco I (6 ¼ x 44); Bianco II (6 x 50) and Bianco III (5x56). Now, the Fratello Bianco IV will be released in July 2016 at the IPCPR Tradeshow. “We are excited to add this new vitola to the Bianco line as our customers are looking a longer smoking experience with the Bianco.” said de Frias. Fratello Bianco is blended with a beautiful San Andres Negro Wrapper, Dominican Binder and features Pennsylvania, Nicaraguan and Peruvian filler. Fratello Bianco IV will be soft launched at 10 locations Nationwide before making its official debut at this year’s IPCPR show in Las Vegas. It comes in a beautiful white box of 20.
Pennsylvania, de Nicaragua y Perú. Fratello Bianco IV será puesto a la venta en 10 lugares a nivel nacional antes de hacer su debut oficial en el Salón IPCPR de este año en Las Vegas. Viene en una hermosa caja blanca de 20 cigarros.
CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS Tamaño / Size: Bianco IV 6 ½ X 54 Capa / Wrapper: San Andrés Negro Capote / Binder: Dominican Tripa / Filler: Pennsylvania, Nicaraguan and Peruvian Fortaleza / Strength: Medium Sabor: Dulzura y sabores picantes son las principales notas que podemos encontrar en el Bianco IV, las que le dan un equilibrio perfecto a este cigarro, permitiendo una experiencia increíble al fumar. // Flavor: Sweetness and spicy flavors are the principal notes at Bianco IV, which give a perfect balance to this cigar, for an amazing smoking experience.
5
6
TABACALERA DE GARCÍA PATROCINA EL IV TORNEO ANUAL DE GOLF ADOZONA 2016
Joel García, Julio Abreu, Isis Lawrence, Damián Báez y Albert Ventura La Asociación Dominicana de Zonas Francas (ADOZONA) realizó la Cuarta Versión de su Torneo Anual “ADOZONA Golf Cup” que tuvo como patrocinador a Tabacalera de García, SAS, empresa ubicada en el Parque de Zona Franca Industrial La Romana. El gran evento de golf fue realizado en el prestigioso campo Dye Fore de Casa de Campo, en La Romana, donde cada participante fue recibido con un obsequio, cortesía de Tabacalera de García. Durante el desarrollo de la competencia deportiva, los golfistas tuvieron la oportunidad de visitar la gran carpa de la tabacalera, ubicada estratégicamente en el hoyo 18 del campo, donde estaba la exhibición sus productos y donde la experta rolera Lucrecia Valdez hacía cigarros Romeo para el disfrute de los golfistas. Durante la premiación del torneo, la tabacalera obsequió una caja de cigarros a cada jugador, y muchos otros fueron agraciados con cajas de cigarros durante la rifa. En definitiva, fue un gran día de buen golf, excelentes atenciones por parte del equipo de ADOZONA e insuperables atenciones por su patrocinador Tabacalera de García.
Carlos Torres, Isis Lawrence, Josefina de García, Malena Cejas y Pedro Ventura
Boni, Joli Elmúdesi y Pedro Ventura
José Ovalle recibe su premio en la rifa, una caja de cigarros Henry Clay y un set para barbecue
7
8
TABACALERA DE GARCÍA SPONSOR OF THE IV ADOZONA GOLF CUP
The Dominican Association of Free Zones (ADOZONA) held the Fourth Edition of its Annual Tournament “ADOZONA Golf Cup” which was sponsored by Tabacalera de García, SAS, a company located in the Industrial Free Zone Park La Romana. The great golf event was held in the prestigious course Dye Fore at Casa de Campo in La Romana, where each participant was greeted with a gift, courtesy of Tabacalera de García. During the competition development, golfers had the opportunity to visit their big tent, strategically located on the 18th hole, where they exhibited their products and where the roller expert Lucrecia Valdez rolled Romeo cigars for golfers enjoyment. During the tournament award ceremony, Tabacalera de García gave a cigar box to each player, and many others were graced with cigar boxes during the raffle. Definitely, it was a great day of good golf, great attention by the team ADOZONA and unsurpassed attention by their sponsor Tabacalera de García.
Carlos Torres, José Mateo, Isis Lawrence, Martin Roos and Pedro Ventura
The roller expert Lucrecia Valdez and the golfer Víctor Justo
Andrés Marranzini winner of a barbecue set and a Romeo Añejo cigar box
Golfers from Tabacalera de García Ramón Cruz and César Vicioso, with César Martínez and Eddy Ureña, accompanied by Tabacalera de García’s Executive Carlos Torres, Pedro Ventura and Isis Lawrence.
9
10
REMODELACIÓN DEL HOYO 19 EN EL SANTO DOMINGO COUNTRY CLUB, INTEGRA UN NUEVO SALÓN DE FUMADORES José Alfredo Díaz, de Tabacalera Galiano y Luis Martín Betances, Gerente General del Santo Domingo Country Club
El exclusivo club social y deportivo Santo Domingo Country Club ha realizado la remodelación de su Hoyo 19, agregando un moderno cigar lounge a sus remozadas instalaciones. El diseño es del arquitecto Rafael Selman y la construcción del Ing. Anton Casasnovas, en el que predominan la madera y el cuero, dando un aspecto señorial y antiguo, al moderno espacio, el que dispone de sofisticados equipos para mantener un agradable ambiente, mientras se conversa y se disfrutan de los más exquisitos cigarros entre amigos.
Carlos Pérez y Luis Horacio Betances
HOLE 19 REMODELING AT SANTO DOMINGO COUNTRY CLUB, INTEGRATES A NEW CIGAR LOUNGE Vista general del nuevo cigar lounge en el Hoyo 19 del SDCC
Federico Bogaert y Jaime Fernández
The exclusive social and sports club Santo Domingo Country Club has done the remodeling of its Hoyo 19, adding a modern cigar lounge to their renovated facilities. The design is by architect Rafael Selman and construction of Ing. Anton Casasnovas, where wood and leather predominate, giving a stately and oldlooking aspect, to this modern space, which has sophisticated equipment to maintain a comfortable environment, while you can talk and enjoy the finest cigars among friends.
INAUGURAN EL HOTEL SUNSCAPE EN LA CIUDAD DE PUERTO PLATA
Con la presencia del excelentísimo Sr. Presidente de la República, Sr. Danilo Medina, quedó formalmente inaugurado el hotel Sunscape Puerto Plata, en el complejo Playa Dorada, República Dominicana, en el cual se invirtieron 13 millones de dólares en remodelación para operarlo bajo los estándares de la marca Sunscape Resorts & Spas. Sunscape Puerto Plata es un hotel operado por AMResorts, caracterizados por brindar los conceptos Endless-Privileges®, Unlimited-Luxury®, Unlimited-Fun®, a través de los cuales tienen la libertad de disfrutar sus vacaciones sin preocupaciones ni restricciones y es apropiado para parejas, familias y amigos.
SUNSCAPE HOTEL OFFICIAL OPENING IN PUERTO PLATA CITY
Corte de cinta por Iván Rivera, Enrique Paniagua, Alejandro Zozaya, Presidente Danilo Medina, Gilberto Sandretto, Francisco Javier García, Tomasso Sandretto, Jean Alain Rodríguez y Walter Musa
With the presence of His Excellency the President of the Republic, Mr. Danilo Medina, was formally inaugurated the Sunscape Puerto Plata hotel in the Playa Dorada complex, Dominican Republic, in which was invested 13 million dollars in remodeling, to operate it under the Sunscape Resorts & Spas brands standards. Sunscape Puerto Plata is a hotel operated by AM Resorts, characterized by providing the EndlessPrivileges®, Unlimited-Luxury, Unlimited-Fun®, through which clients are free to enjoy their vacation without worry or restrictions and is suitable for couples, families and friends.
Luis Núñez, Marjorie Espinosa, Julio Peña, Karina Paredes y Bryan de Jesús
Abraham Selman y Kuky Silverio
Ginette Bournigal y Miguel Jiménez Mensón
Área de Jacuzzi & SPA
11
12