REVISTA DIGITAL NO. 145 | AÑO 2016
NOVEDADES: OETTINGER DAVIDOFF AG CON PROPIA SUBSIDIARIA EN ALEMANIA
DON JULIO CIGAR
PROCIGAR EN ALEMANIA
GRUPO VIAMAR PRESENTA MAZDA CX-3 2017
RENAISSANCE DÍA GLOBAL DEL DESCUBRIMIENTO
2
NOVEDADES / SOMETHING NEW OETTINGER DAVIDOFF AG CON PROPIA SUBSIDIARIA EN ALEMANIA Oettinger Davidoff AG, el productor de cigarros premium con sede en Basilea, Suiza, ha decidido reorganizar su distribución en Alemania y operar en el mercado alemán con su propia filial. Oettinger Davidoff está tomando este paso para continuar con su estrategia, introducida en 2012, de centrarse en el negocio principal, dando prioridad a la inversión en mercados clave y el desarrollo de sus marcas en las categorías de precios más importantes. Una consecuencia lógica de esto es que el grupo tendrá una presencia con su propia filial en Alemania, uno de sus principales mercados de cigarros. “Alemania es uno de los mercados más importantes de Oettinger Davidoff AG. En consecuencia, nos gustaría tener una presencia con nuestra propia subsidiaria aquí también, al igual que ya lo hacemos en todos los otros mercados clave, como los EE.UU., España, Francia, Asia, etc “, subraya Oettinger Davidoff CEO Hans-Kristian Hoejsgaard. “Nos gustaría dar las gracias a Axel-Georg André, Rainer Göhner y todo el equipo Arnold André por su compromiso en los últimos cuatro años, con la que han comercializado Davidoff y todas las otras marcas de nuestro portafolio en Alemania”. Martin Kaufmann, vicepresidente senior de Europa y Global Travel Retail, añade: “La estructura independiente está destinada a hacer posible que la filial alemana responda de manera más directa a los cambios en el mercado, y para ser un socio de negocios indispensable para nuestros clientes”.
OETTINGER DAVIDOFF AG TO ESTABLISH ITS OWN SUBSIDIARY IN GERMANY
Oettinger Davidoff AG, the producer of premium cigars headquartered in Basel, Switzerland, has decided to reorganise its distribution in Germany and to operate in the German market with its own subsidiary. Oettinger Davidoff is taking this step to continue its strategy, introduced in 2012, of focussing on the core business, prioritising investment in core markets and developing its brands in the most important price categories. A logical consequence of this is for the group to have a presence with its own subsidiary in Germany, one of its key cigar markets. “Germany is one of Oettinger Davidoff AG’s most important markets. Consequently, we would like to have a presence with our own subsidiary here as well, just as we already do in all our other key markets, such as the USA, Spain, France, Asia etc.”, stresses Oettinger Davidoff CEO Hans-Kristian Hoejsgaard. “We would like to thank Axel-Georg André, Rainer Göhner and the entire Arnold André team for their commitment over the last four years, with which they have marketed Davidoff and all other brands in our portfolio in Germany”. Martin Kaufmann, Senior Vice President Europe & Global Travel Retail, adds: “The independent structure is intended to make it possible for the German subsidiary to respond more directly to changes in the market, and to be an indispensable business partner for our customers”.
Año 3, Volumen 145 | 2016 Copyright 2016. Todos los Derechos Reservados
Dirección y Edición Ángel L. García CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
3
4
DON JULIO CIGAR
La familia Reyes después de una larga y cuidadosa preparación presenta con orgullo el cigarro Don Julio, un cigarro de alta calidad hecho a mano en homenaje a don Julio Samuel Reyes Fermín, en la fábrica de cigarros De Los Reyes, en Licey, Santiago, República Dominicana. Toda la pasión y el conocimiento de las seis generaciones de la familia Reyes fue necesaria para lograr esta combinación exclusiva donde la fuerza es solo el escaparate de una gran variedad de matices sutiles, el grial de los fabricantes de cigarros! Las hojas de tabacos fueron cultivadas y seleccionadas en exclusiva en los campos de la familia Reyes ubicados dentro de los mejores suelos del Valle del Cibao, para ser mezcladas cuidadosamente por los expertos mezcladores de cigarros, sin embargo, la pasión de la familia es la verdadera clave de esta exquisita obra de arte.
The Reyes Family after a long and careful preparation proudly introduces the Don Julio, a premium handmade cigar in tribute to Don Julio Samuel Reyes Fermín, crafted in De Los Reyes Cigar Factory, in Licey, Santiago, Dominican Republic. All the passion and knowledge of the six generations of the Reyes family where necessary to achieve this exclusive combination where strength is just the showcase of an array of mellow subtleties, the grail of the cigar makers! The tobaccos were exclusively grown and selected in the Reyes family fields located within the best soils of the Cibao Valley, then they were carefully blended by experts cigar makers, yet family passion was the real key to this exquisite work of art.
CARACTERÍSTICAS / CHARACTERISTICS
Formato: Robusto 50 X 5; Belicoso 54 X 6 ¾; Paca 58 X 5; Gordo 58 X 6 y Gigante 60 X 7 Capa / Wrapper: Corojo Mejorado Capote / Binder: Corojo Único Tripa / Filler: Habano 20/20 Ligero, Habano Ligero, Piloto Mejorado Ligero Fuerza // Strength: Medium SABOR: Es realmente una mezcla única, que lleva a un equilibrio muy delicado e inusual de noble poder, sumergido en preciadas notas dulces y suaves. // FLAVOR: It is truly an unique blend, that carries a very delicate yet unusually rich balance of noble power, immersed in the most precious sweet and mellow notes.
5
6
PROCIGAR OFRECE DEGUSTACIÓN DE CIGARROS PREMIUM DOMINICANOS EN ALEMANIA Fotos cortesía de Petra Cruz y Agentur Baganz professionelle fotografie
Con el propósito de promover la creciente industria del tabaco dominicano en Europa, la Asociación de Productores de Cigarros de República Dominicana, PROCIGAR, realizó una degustación de cigarros dominicanos Premium en Alemania, en colaboración con el Ministerio de Turismo y la Embajada de República Dominicana en Alemania. Hendrik Kelner, Presidente de PROCIGAR, dio la bienvenida a los invitados y en su discurso expresó: “Durante su largo recorrido histórico de más de cinco siglos, el tabaco dominicano ofrecido al mundo superó difíciles etapas, pasando de simple exportador de materia prima hasta colocarnos como el mayor exportador de cigarros Premium de la más alta calidad, convirtiéndose en el producto de origen agrícola que más aporta a la economía dominicana, generando más de US$600, 000,000 y sosteniendo más de 120,000 empleos directos dignos. Esto ha sido posible gracias a la cultura y tradición de nuestros cosecheros, al amor y pasión transmitido por generaciones, a la habilidad y compromiso con la calidad de la mano de obra dominicana, a la capacidad gerencial y conocimiento de los socios de Procigar y sobre todo, al compromiso que tenemos todos con nuestra tradición y cultura tabacalera”.
Los anfitriones del evento, César Herrera, Ministro Consejero de la Embajada Dominicana en Alemania; Hendrik Kelner, Presidente de Procigar y Petra Cruz, Directora de la Oficina de Promoción Turística del ministerio de Turismo en Alemania
Tocerdor de cigarros durante la degustación
Sara Tió, Hendrik Kelner, Petra Cruz, Enilda de Kelner y Oriana Veloso La tarde estuvo amenizada con música criolla, se sirvió la exquisita gastronomía y bebidas dominicanas y un torcedor de puros, envolvía con gran habilidad las hojas de tabaco, mostrando a los invitados la destreza y la pasión del tabaquero dominicano.
Recibiendo a los invitados a la actividad
7
8
PROCIGAR GAVE A DEGUS PREMIUM CIGAR
Pictures courtesy of Procigar, Petra Cruz a
In order to promote the growing industry of the Dominican cigar in Europe, the Association of Producers of Cigars of the Dominican Republic, PROCIGAR, conducted a tasting of Dominican Premium cigars in Germany, in collaboration with the Ministry of Tourism and the Embassy of the Dominican Republic in Germany. Hendrik Kelner, PROCIGAR President, welcomed the guests and expressed in his Phillip Liriano, from Dominican Tourism Sara Tió, Petra Cruz, Hendrik Kelner, Antonio Gómez and Ministry in Germany Nirka Reyes Hendrik Kelner and Petra Cruz with special guests
Guest enjoying the cigar party
Petra Cruz, Director Europe Dominican Republic Tourist Board in Frankfur, with Dominican Chef Martín Omar
STATION OF DOMINICANS RS IN GERMANY
and
Agentur Baganz professionelle fotografie speech: “During its long historical journey of over five centuries, the Dominican tobacco offered the world overcame difficult stages, from simple exporter of raw materials to place ourselves as the largest exporter of Premium cigars of the highest quality, making it the product of agricultural origin largest contributor to the Dominican economy, generating more than US$ 600,000,000 and holding more than 120,000 direct jobs worthy. This has been possible thanks to the culture and tradition of our growers, love and passion passed down for generations, ability and commitment to the quality of the Dominican labor, the management capacity and knowledge of PROCIGAR partners and above all, the commitment we have all with our tradition and tobacco culture”. The evening was enlivened with Creole music; great food and delicious drinks were served, and a Dominican cigar roller makes cigars, with great skill, showing the guests the skill and passion of Dominican “tabaqueros”.
Cigar smokers enjoying the cigar party
9
10
GRUPO VIAMAR LANZA AL MERCADO DOMINICANO MAZDA CX3 2017
Ejecutivos del Grupo Viamar lanzaron al mercado dominicano el vehículo de diseño aerodinámico Mazda CX-3 2017, un auto galardonado con el Red Dot Design Award, un premio a la calidad en el diseño. La tecnología de esta SUV con su skyactiv ofrece un rendimiento de estilo deportivo, así como una maniobrabilidad dinámica y con gran capacidad de respuesta, que hacen de la Mazda CX-3 el vehículo perfecto tanto para la conducción por la ciudad como para el campo. Así mismo, posee un motor de 2.0L SKYACTIV, con 148 hp de potencia y 141 lb-ft de torque, transmisión automática SKYACTIV, seis velocidades con modo manual, chassis que ofrece un gran desempeño y un manejo superior, y da un rendimiento de combustible combinado de 17.50 km/l.
GRUPO VIAMAR LAUNCHED TO DOMINICAN MARKET THE NEW MAZDA CX3 2017 Viamar Group executives launched to Dominican market the aerodynamic vehicle design Mazda CX-3 2017 a winner of the Red Dot Design Award, an award for quality design. The technology of this SUV with SKYACTIV gives performance sporty styling and a dynamic and highly response, making Mazda CX-3 the perfect maneuverability car for driving through the city or the countryside. It also has a 2.0L engine with 148 hp, SKYACTIV automatic transmission, six-speed manual mode, chassis that offers great performance and superior handling, and gives a performance combined fuel of 17.50 km /l.
Fernando Villanueva, Presidente Grupo Viamar y Takashi Fuchigami, Embajador de Japón en la República Dominicana
El Mazda CX3 2017 junto a Mario García, Brand Manager Mazda y Guillermo Asencio, Director de Mercadeo del Grupo Viamar
RENAISSANCE SANTO DOMINGO JARAGUA HOTEL & CASINO EN LA REPÚBLICA DOMINICANA CELEBRA EL QUINTO DÍA GLOBAL DEL DESCUBRIMIENTO La cadena de hoteles Renaissance organizó en sus 170 hoteles en todo el mundo, un acontecimiento internacional inspirado en ofrecer al cliente un descubrimiento exclusivo con el entorno donde está alojado, siendo el anfitrión de esta actividad en la República Dominicana el Renaissance Santo Domingo Jaragua Hotel & Casino. Business unusual, como denominan a esta filosofía, parte de la premisa de que los viajes de negocios siempre representan una magnífica oportunidad para descubrir el entorno local, desafiando así la noción del viaje de negocios convencional ayudando a los clientes a descubrir experiencias locales exclusivas, a través de los hoteles Renaissance, como es la cultura, la gastronomía y la música del país.
José Castillo, Matt Knights, Sheila Knights y Diego Lemasson.
Michael Triller, Snezana Vasid y Vladan Vasid
RENAISSANCE SANTO DOMINGO JARAGUA HOTEL & CASINO CELEBRATES ITS FIFTH ANNUAL GLOBAL DAY OF DISCOVERY INSPIRING UNFORGETTABLE EVENINGS AROUND THE WORLD Renaissance Hotels, the global lifestyle brand known for helping travelers to experience business unusual on the road, was host its fifth annual Global Day of Discovery on June 16 at its 170 hotels around the world. During Global Day of Discovery, guests and locals alike
enjoyed an unforgettable evening, via exclusive unexpected hotel events and neighborhood experiences centered on mixology, gastronomy, nightlife and entertainment. There is always an opportunity for the unexpected, for business unusual. With
Global Day of Discovery Renaissance Hotels celebrate what Renaissance does every day to help their guests uncover the soul of the neighborhood and experience the people, sights, sounds, tastes and art of the local culture that makes each city unique.
11
12