REVISTA DIGITAL NO. 151 | AÑO 2016
DAVIDOFF GOLDEN BAND AWARD 2016
FRATELLO ORO CIGAR
EN HONOR A DON CARLOS FUENTE, SR.
CIGAR & SPIRIT NIGHT 2016
2
NOVEDADES / SOMETHING NEW
2016 DAVIDOFF GOLDEN BAND AWARD WINNERS
Los premios anuales de “Golden Band Awards” es un evento de los cigarros Davidoff en honor a aquellos comerciantes que realmente encarnan el estándar de excelencia de Davidoff. La premiación se llevó a cabo durante un evento exclusivo el 26 de julio, 2016 en la 84 Feria anual IPCPR en Las Vegas, Nevada; siendo este quinto premio anual una celebración emotiva para todos los
invitados, y en especial para los ganadores. Davidoff tiene un largo historial de trabajo con la familia de vendedores para ayudarles a ampliar sus negocios, discutir las mejores prácticas y hacer crecer la marca Davidoff, mano a mano. Los premios son una oportunidad para reconocer oficialmente a estos minoristas por su compromiso y pasión por Davidoff.
The Annual Golden Band Awards is a Davidoff Cigars event to honor those Appointed Merchants that truly embody the Davidoff standard of excellence. It took place during an exclusive Davidoff event on July 26, 2016 at the 84th Annual IPCPR in Las Vegas, NV. The fifth annual awards show was an emotive celebration for all
guests and especially for winners. Davidoff has a long history of working with its family of retailers to help them expand their businesses, discuss best practices and grow the Davidoff brand, hand in hand. The awards are an opportunity to officially recognize these retailers for their commitment and passion for Davidoff.
Y LOS GANADORES SON: // AN THE WINNERS ARE: La Tienda de Mejor Funcionamiento // Best Davidoff Performance (Single Store) Maxamar Cigars, Orange, CA. El Mejor Funcionamiento para varias Tiendas // Best Davidoff Performance (Multiple Stores) Ambassador Fine Cigars, Phoenix, AZ Premio al Crecimiento de una Tienda // Davidoff Growth Award (Single Location) Hemingway, Palo Alto, CA
Premio al Crecimiento de Múltiples Tiendas // Davidoff Growth Award (Multiple Locations) Tinder Box, Charlotte, CA Comerciante del Año //Appointed Merchant of the Year Blend Bar, Indianapolis, IN
Mejor Comercialización // Best Merchandising Franklin Cigar, Franklin, TN Proveedor Canadiense del Año // Canadian Depositaire of the Year Zigarren, Alberta, Canada
Nuevo Mejor Comerciante // Best New Appointed Merchant Fogue & Bates, Tulsa, OK
Premio en el Sector Servicios // Industry Service Award 1. Ron Michelson, Briar Patch, Sacramento, CA
2. Terry Gallagher, Smoker Friendly, Boulder, CO
3. Mike Copperman, Cigar Rights of America, Washington, DC
Premio Legado Zino Davidoff // Zino Davidoff Legacy Award Gary Kolesaire, Tobacco Shop of Ridgewood, Ridgewood, NJ
Año 3, Volumen 151 | 2016 Copyright 2016. Todos los Derechos Reservados
Dirección y Edición Ángel L. García
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
3
4
FRATELLO ORO CIGARS
Omar de Frías se enorgullece en anunciar su tercera mezcla después de introducir Fratello en 2013 y Fratello Bianco en el 2015. Se trata de Fratello Oro.
Es la primera vez que la empresa trabaja con una capa Ecuador Connecticut. “Queríamos un cigarro de suave a medio que deje una cremosidad en el retrogusto, y que también encarne la verdadera naturaleza de nuestra empresa, que son los cigarros de sabor pleno. Decidimos llevar este proyecto de regreso a mi tierra natal, la República Dominicana, y el trabajar con La Aurora, una de las más antiguas fábricas de tabaco en el país. Me reuní el año pasado con Guillermo León y con Omar de Frias is proud to announce his third blend after Fratello was introduced in 2013 and Fratello Bianco in 2015. It’s about Fratello Oro. It is the company’s first time working with an Ecuador Connecticut wrapper. “We wanted a mild to medium cigar with a creamy after taste but that it also embodies the true nature of our company which is full flavor cigars. We decided to take this project back to my homeland the Dominican Republic and work with La Aurora, one of the oldest cigar factories in the country. I met last year with Guillermo León and Manuel Inoa and discussed some of
Manuel Inoa, y discutimos algunos de mis planes y mi interés en el uso de algunos de los increíbles tabacos que la fábrica tiene que ofrecer. Me abrieron las puertas a sus tabacos y la planta de fabricación, dándome rienda suelta a explorar y mezclar con su sorprendente inventario”, dijo de Frías. Fratello Oro está envuelto en una capa Connecticut Ecuador, tiene capote de Camerún y tripa de Nicaragua y Dominicana; el mismo hizo su debut oficial en la Feria IPCPR de este año en Las Vegas. El cigarro viene en cajas de 20 cigarros y tiene seis tamaños diferentes, con precios que oscilan entre los $ 7.00 y $ 10.00 dólares. my plans and interest in using some of the amazing tobaccos that factory has to offer. They opened their doors to their tobacco and manufacturing facility giving me free rein to explore and blend with their amazing inventory”, said de Frias. Fratello Oro is blended with a Connecticut Ecuador wrapper, Cameroon Binder with Nicaraguan and Dominican Filler and made its official debut at this year’s IPCPR show in Las Vegas. The cigar comes in 20 count boxes and six sizes with prices ranging between $7.00 and $10.00 dollars.
CARACTERÍSTICAS // FEATURE: Tamaño // Format: Corona 5 ½ x 47; Robusto 5 x 50; Robusto Extra: 4 x 58; Toro: 6 ¼ x 54; Gordo 6 x 60; The Boxer Oro: 6 ¼ x 52 Capa // Wrapper: Connecticut Ecuador Capote // Binder: Cameroon Tripa // Filler: Nicaraguan and Dominican Fortaleza // Strength: Mild to medium
Sabor: Fratello es una marca muy consistente y Fratello oro mantiene esa consistencia en su sabor. Es un cigarros con notas suaves, cremoso al paladar y que va aumentando su fortaleza hasta llegar a un término medio en el tercer tercio. // Flavor: Fratello is a consistently good brand and Fratello Oro maintain its consistency in its flavor. It is a cigar with soft notes, creamy to palate that increases its flavors to reach a medium strength in the last third.
5
6
EN HONOR A LA MEMORIA DE UN SENCILLO Y EXCEPCIONAL HOMBRE, DON CARLOS FUENTE, QUIEN CREÓ UN IMPERIO EN LA INDUSTRIA DEL CIGARRO El patriarca de la Familia Fuente, Don Carlos Fuente Sr., falleció la noche del viernes, a los 81 años de edad, en Tampa, Florida, y la revista Cigarro Dominicano quiere honrar su memoria y decir adiós a tan gran ícono del mundo del cigarro y un hombre visionario. Carlos Fuente, Sr. era el dueño y presidente de la Fuente empresas, se inició en 1912 en Tampa y se crió en la República Dominicana, donde se instalan sus fábricas de tabaco y plantaciones desde la década de 1980. Don Carlos era un pionero y un icono en la industria del cigarro, con el trabajo duro, perseverancia y dedicación crecieron un imperio cigarro que producen más de 30 millones de cigarros rodillo de mano Fuente anuales que emplean un estimado de 3.500 personas en la República Dominicana y sus puros son conocida en todo el mundo, al igual que las marcas de éxito tales como Arturo Fuente y Fuente de Fuente OpusX. Él trabajó junto a su hijo, Carlos Fuente Jr., quien es presidente de la compañía, y su hija y vicepresidente, Cynthia FuenteSuárez. Don Carlos Fuente nació en 1935, y a los 11 años fue diagnosticado con poliomielitis. Se le dijo que no volvería a caminar. Tres años más tarde, le demostró a los médicos lo equivocados que estaban al hacer una recuperación completa. Tomó varios años, pero don Carlos recuperó la capacidad de caminar normalmente. Trabajó duro, estuvo trabajando desde que tenía ocho años de edad. Cuando era niño trabajó con su padre
Don Carlos Fuente Sr, en el lanzamiento de la edición de relojes “HUBLOT KING POWER – ARTURO FUENTE” en Santo Domingo, junto a Ricardo Guadalupe, CEO de Hublot Internacional y a sus hijos Carlos Fuente Jr. y Cynthia Fuente-Suárez.
“Nosotros no apresuramos las cosas; solo hacemos las cosas de la manera que se supone que deben de hacerse”. y enrolaba 50 puros diarios, después de la escuela. Luego, en 1956, Carlos padre compró la compañía de cigarros de su padre por $1 dólar y la puso en el mapa con sus famosas mezclas. En 1962, se fue a Cuba con dinero en
efectivo para el acopio de suministros y compró tabaco para 10 años de producción constante, previo al embargo de EE.UU.. Después de eso, Fuente abrió fábricas y estableció una plantación de tabaco en Nicaragua, moviéndolos de manera estratégica para la República Dominicana en la década de los ‘80, para lo que tuvo que hipotecar su casa en Tampa y vaciar sus ahorros, transformando Fuente en una potencia internacional, superando obstáculos, como el hombre trabajador que fue. Para la revista Cigarro Dominicano fue un gran honor conocer a un hombre tan
grande y humilde como Carlos Fuente, Sr., quien transformó la industria del cigarro y continuó siendo el mismo hombre humilde y bueno. Don Carlos estuvo casado por 62 años con Anna Louisa López Fuente, quien murió el pasado diciembre. Le sobreviven sus hijos Carlos Fuente Jr. y Richard Fuente; su hija Cynthia Fuente-Suarez; su hermano Arturo Fuente Jr.; sus nietos Liana Fuente, Rosana Fuente, Christina Suarez, Lidiana Fuente, Bianca Suarez, Sofía Fuente y Carlos Fuente III; biznietos Álvaro Valerio Jr. y Arturo Valerio y su biznieta Anna Valentina Valerio.
7
8
IN HONOR OF THE MEMORY OF A HUMBLE AND EXCEPTIONAL MAN, DON CARLOS FUENTE, SR., WHO CREATED AN EMPIRE INTO CIGAR INDUSTRY Fuente Family patriarch, Don Carlos Fuente Sr., passed by last Friday night, at 81 years old, in Tampa, Fl. and Cigarro Dominicano magazine want to honor his memory and say good bye to such great icon in the cigar world and a visionary man. Carlos Fuente, Sr. was the owner and chairman of the Fuente Companies, started in 1912 in Tampa and grew up in the Dominican Republic where are installed his cigar factories and plantations since the 1980’s. Don Carlos was a pioneer and an icon in the cigar industry, with hard work, perseverance and dedication grew up a cigar empire that produce more than 30 million Fuente hand roller cigars per year employing an estimated 3,500 people in the Dominican Republic and his cigars are well known all over the world, like such successful brands as Arturo Fuente and Fuente Fuente OpusX. He worked alongside his son, Carlos Fuente Jr., who is president of the company, and his daughter and vice president, Cynthia FuenteSuarez. Carlos Fuente Sr. was born in 1935, and at age 11 was diagnosed with polio. He was told he would never walk again. Three years later, he proved doctors wrong by making a full recovery. It took several years, but Don Carlos regained the ability to walk normally. He worked hard, has been working since he was eight years old. When he was young child, Carlos Sr., worked with his father and rolled 50 cigars after school, each day. Then, in 1956, Carlos Sr. bought the cigar company from his
“We don’t hurry things; we just do things the way they are supposed to be done”.
Don Carlos Fuente, Sr. and his daughter Cynthia Fuente-Suarez in Santo Domingo, Dominican Republic. father for $1 and put the Fuente blend on the map. In 1962, he went to Cuba with cash to stockpile supplies and bought tobacco for 10 years of steady production, previous U.S. embargo. After that, Fuente opened factories and established a tobacco farm in Nicaragua, strategically moving them to the Dominican Republic in the 1980s, while remortgage his Tampa home and empty his savings, transforming Fuente
into an international powerhouse, overcoming obstacles, as the hardest working man that he was. To Cigarro Dominicano magazine was a great honor to meet such a great and humble man like Carlos Fuente, Sr. who transformed the cigar industry and continued to be the same humble and good man. Fuente Sr. was predeceased by his wife, Anna Louisa Lopez Fuente, who died in De-
cember. They were married for 62 years. He is survived by his sons Carlos Fuente Jr. and Richard Fuente; daughter Cynthia Fuente-Suarez; brother Arturo Fuente Jr.; grandchildren Liana Fuente, Rosana Fuente, Christina Suarez, Lidiana Fuente, Bianca Suarez, Sofia Fuente and Carlos Fuente III; greatgrandsons Alvaro Valerio Jr. and Arturo Valerio and great-granddaughter Anna Valentina Valerio.
9
10
SKIP PRODUCTION CELEBRA CON GRAN ÉXITO SU CIGAR & SPIRIT NIGHT 2016
Irving Durán de La Aurora, Ángel García y Josefina de García, de la revista Cigarro Dominicano e Iván Fernández, presidente de Skip Production.
Pedro J. Bonilla, Jorge Suncar y Romel Pimentel Kareh
Mecenas Café Cultural en Santo Domingo, fue el lugar escogido por Iván Fernández, presidente de Skip Production, para realizar el esperado evento de cigarros y bebidas espirituosas “Cigar & Spirit Night 2016”. El evento acoge grandes amigos y la música en vivo de Micky Creales, al final de la tarde, donde todos se encuentran en nombre de la caridad, en esta ocasión para la Fundación Pañoletas, una asociación de apoyo a personas con cáncer.
SKIP PRODUCTION CELEBRATED WITH HIGHLY SUCCESSFUL 2016 CIGAR & SPIRIT NIGHT Mecenas Café Cultural in Santo Domingo was the place selected by Iván Fernández, Skip Production president, to celebrated “Cigar & Spirit Night 2016”, an expected event to enjoy delicious drinks and fine cigars. Cigar & Spirit Night event always combine great friends and the live music by Micky Creales late afternoon, gettogethers all in the name of charity, in this occasion for Fundación Pañoletas, an association that support people with cancer.
Christian Del Rosario, from CDR Cigars and Alex Dupuy, from Dupuy Barceló & Company.
Ángel García from Cigarro Dominicano magazine and Juan Nolasco, from Nolasco & Sons Cigars
Empresas participanes en el Cigar & Spirit Night // Sponsors
11
12