EL ARTISTA CIGARS EN ALIANZA CON STAR CIGAR & SPIRIT
DAVIDOFF CHEF EDITION 2021
NOCHE DE LA AURORA EN ASH CIGAR
INTABACO REVISA PROGRAMA TRANSFERENCIA TECNOLÓGICA
HUMIDIF GROUP PRESENTA NUEVA TECNOLOGÍA DE EMPAQUE
CEZAR BRONNER CIGAR CELEBRA 25 ANIVERSARIO
ESTILO SOCIAL
2
REVISTA 268
TABACALERA EL ARTISTA ANUNCIA DISTRIBUCIÓN EN SUECIA El Artista Cigars anuncia un nuevo acuerdo de distribución con Star Cigar & Spirits en Suecia. Las marcas de cigarros El Artista estarán disponibles para los minoristas suecos a fines de septiembre del 2021. “Estoy muy feliz de trabajar con Star Cigar & Spirits”, afirma Radhamés ‘Ram’ Rodríguez, presidente de El Artista Cigars, “he estado trabajando duro para expandir nuestras líneas a más países y este es un gran día para El Artista Cigars”. Star Cigar & Spirits se comprometió a distribuir los altamente calificados Buffalo TEN Natural y Maduro, una de las líneas más vendidas de Año 9, Volumen 268 | 2021
Copyright 2021 Todos los Derechos Reservados
El Artista Cigars en los EE. UU. y Europa. Según Kevin Newman, director de Ventas y Marketing, “Con este acuerdo de distribución, El Artista Cigars estará junto a algunas de las mejores marcas de la industria y estoy encantado de que Star Cigar & Sprits nos considere”. Además de la distribución en Suecia, El Artista Cigars apoyará a los minoristas suecos con eventos presenciales organizados por Rodríguez a partir de la primavera de 2022.
Dirección y Edición ÁNGEL L. GARCÍA
REDES SOCIALES: @cigardom @golfistasdominicanos
EL ARTISTA CIGARS ANNOUNCES DISTRIBUTION IN SWEDEN El Artista Cigars announces a new distribution agreement with Star Cigar & Spirits of Sweden. El Artista Cigars brands should be available to Swedish Retailers by the end of September 2021. “I’m so happy to work with Star Cigar & Spirits”
states Radhamés ‘Ram’ Rodríguez, President of El Artista Cigars, “I have been working hard to expand our lines to more countries and this is a great day for El Artista Cigars”. Star Cigar & Spirits
committed to distribution of the highly rated Buffalo TEN Natural and Maduro, one of El Artista Cigars bestselling lines in the US and Europe. According to Kevin Newman, Director of Sales & Marketing, “With this distribution agreement, El Artista Cigars will be alongside some of the best brands in the Industry and I am thrilled we were considered by Star Cigar & Sprits”. In addition to the distribution in Sweden El Artista Cigars will support Swedish Retailers with in person events hosted by Rodríguez starting in the Spring of 2022.
CIGARRO DOMINICANO
Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total
con el Cigarro a nivel nacional e internacional.
o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional,
Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
4
DAVIDOFF CHEF
REVISTA 268
Fotos // Photos: Oe
Cuando los pioneros de la cocina se encuentran con los visionarios del cigarro, el mundo puede esperar un mayor disfrute de cigarros. La sensibilidad y la sofisticación del paladar de un chef legendario, aclamado internacionalmente, tal vez solo combine con el de los maestros de Davidoff. Entonces, cuando cuatro de los curadores más importantes del mundo de la excelente gastronomía prestan su talento para el discernimiento del gusto al equipo de los creadores de cigarros de Davidoff, el resultado es sorprendente el de un sabor de la más alta mesa. Después de meses de co-creación con el equipo de Maestros Mezcladores de Davidoff, Norbert Niederkofler (Co-Propietario Food Space & Restaurant Alpinn, Italia), Juan Amador, (Restaurante Amador, Viena), Masa Takayama (Masa, Nueva York) y Jorge Vallejo (Quintonil, Ciudad de México) han llegado a una síntesis excepcional del mundo culinario y del cigarro premium: la edición de Davidoff Chefs 2021. La edición de los chefs 2021 está limitada a 9,700 cajas en todo el mundo. Los cigarros se presentan en un notable embalaje cerámico de 10 cigarros. El empaque innovador y orgánico tie-
ne un segundo propósito después de que los cigarros se hayan almacenado en el humidor. Los clientes están invitados a usar la base de cerámica como cenicero de cigarros, mientras que la tapa de madera sirve como una bandeja de servir para colocar bebidas espirituosas y accesorios de cigarros. When kitchen pioneers meet cigar visionaries, the world can expect
highest cigar enjoyment. The sensitivity and sophistication of an internationally acclaimed chef’s palate is legendary, matched only by that of Davidoff’s Master Blenders maybe. So, when four of the world’s foremost curators of fine dining lent their talent for taste discernment to Davidoff’s team of cigar creators, unsurprisingly the result is something from the very top table of flavour.
After months of co-creation with Davidoffs Team of Master Blenders, Norbert Niederkofler (co-owner Food Space & Restaurant AlpiNN, Italy), Juan Amador (Amador Restaurant, Vienna), Masa Takayama (Masa, New York City) and Jorge Vallejo (Quintonil, Mexico City) have come to an outstanding synthesis of the culinary and premium cigar world: the Davidoff Chefs Edition 2021. The Chefs Edition 2021
FS EDITION 2021
ettinger
REVISTA 268
Davidoff AG
CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Churchill RG 48 x 7” Capa: // Wrapper: Hybrid 238 from Ecuador Capote // Binder: Negro San Andrés Seco from Mexico Tripa // Filler: Piloto Seco, San Vicente Ligero, Piloto Visus and Hybrid 192 Seco from the Dominican Republic Fortaleza // Strength: Medium-full Nota de cata: El cigarro inicia con una cremosidad rica apoyado de notas de pimienta y madera de cedro. Durante el segundo tercio, las notas florales suaves comienzan a desarrollarse, mientras que los indicios de canela y café se tejen en la experiencia sensorial progresiva.
is limited to 9’700 boxes worldwide. The cigars are presented in a remarkable ceramic packaging of 10 cigars. The innovative and organic packaging serves a second purpose after the cigars have been stored safely in the humidor. Customers are invited to use the ceramic base as a cigar ashtray, while the wooden lid serves as a serving tray to place spirit glasses and cigar accessories on.
Durante el último tercio, el perfil de sabor cambia a un gusto agradable de caramelo combinado con cacao y la recurrencia de las notas de cedro desde el principio. // Tasting note: The Chef Edition 2021 cigar starts with a rich creaminess supported by notes of pepper and cedar wood. During the second third, gentle floral notes start to develop while hints of cinnamon and coffee are weaved into the progressing sensory experience. During the last third, the flavour profile changes into a pleasing caramel taste combined with cacao and the reoccurrence of cedar notes from the beginning.
5
6
ASH CIGAR REALIZA NOCHE D DE CIGARROS DON FERNAN
REVISTA 268
Roque Muñoz, Josefina Pichardo, Karini Milanesse, Juancho Ortiz y Ángel García
Libia Fernández, embajadora de La Aurora // La Aurora brand’s ambassador
La Aurora fue la marca invitada para que los clientes de Ash Cigar disfrutaran una exquisita fumada acompañada de la buena música de Victor Mitrov, mientras el experto Magdaleno Bonilla enrolaba la línea de cigarros Don Fernando León. Los asistentes a la actividad, realizada en la terraza de Ash Cigar, en la Avenida Rómulo Betancourt, en Santo Domingo, pudieron degustar el delicioso ron E. León Jimenes 110 Aniversario e interactuar con la embajadora de la marca, Libia Fernández.
DE CIGARROS CON LA LÍNEA NDO LEÓN, DE LA AURORA
REVISTA 268
Josefina Pichardo, Doneld Santos, Ángel García e Irving Durán
Jorge Perrota y Madrileydi Martínez, junto a Magdaleno Bonilla, experto enrolador de La Aurora // Ash Cigar’s guests with La Aurora’s expert cigar roller
ASH CIGAR PERFORMS CIGAR NIGHT WITH DON FERNANDO LEÓN CIGAR LINE BY LA AURORA
La Aurora was the cigar brand invited for Ash Cigar in order to customers to enjoy an exquisite smoke accompanied by the good music of Victor Mitrov, while the expert Magdaleno Bonilla rolled the Don Fernando León cigar line. Those attending the activity, held at Ash Cigar terrace, located on Rómulo Betancourt Avenue, in Santo Domingo, were able to taste the delicious E. León Jimenes 110 Anniversary rum and interact with the brand’s ambassador, Libia Fernández.
7
8
REVISTA 268
INSTITUTO DEL TABACO DE LA REPÚBLICA DOMINICANA REALIZA ENCUENTRO CON AGRÓNOMOS PARA REVISAR PROGRAMA TRANSFERENCIA TECNOLÓGICA Foto // Photo: INTABACO
Con la participación de todo el personal técnico del departamento de Extensión del Instituto del Tabaco de la República Dominicana (Intabaco), fue realizado un encuentro de revisión y actualización del programa de transferencia tecnológica, con el propósito fundamental de mejorar cada día la calidad de los servicios que se les brindan a los productores. El encuentro fue realizado en las instalaciones principales del INTABACO y contó con la presencia de 45 técnicos del Intabaco distribuidos en el país, así como del sub-director ejecutivo, Ingeniero Agrónomo Radhamés Díaz, en representación del director ejecutivo Ing. Agrónomo Rafael Almonte. Esta jornada de trabajo permitirá que la comisión encargada de revisar y actualizar el citado programa, reciba la programación para la cosecha tabacalera 2021-2022.
THE TOBACCO INSTITUTE OF THE DOMINICAN REPUBLIC MAKES MEETING WITH AGRONOMISTS TO REVIEW TECHNOLOGICAL TRANSFER PROGRAM The Tobacco Institute of the Dominican Republic held a meeting with the technical staff of the Extension Department in order to review and update the Technological Transfer Program to improve the quality of services they’re offer to producers.
The meeting was carried out at Intabaco main facilities and was attended by 45 Intabaco technicians, distributed in the country, as well as the Executive Sub-Director, agronomist Radhamés Díaz, on behalf of the Executive Director the agronomist engineer, Rafael Almonte.
This workshop will allow the Commission to review and update the aforementioned program to set programming the tobacco harvest 2021-2022.
REVISTA 268
9
10
HUMIDIFGROUP USA PRESEN EMBALAJE INTELIGENTE A TRA
REVISTA 268
Fotos // Photos:
HumidifGroup USA, diseño y accesorios para la industria tabacalera trae al público su nueva tecnología Smart Packaging, en conjunto con el lanzamiento de Ferio Tego Cigar Co. Ferio Tego Cigar Co. es la última empresa de Michael Herklots y Brandon Scott, ex ejecutivos de Nat Sherman. La tecnología Smart Packaging mejora la experiencia del consumidor mediante la tecnología NFC. Smart Packaging sumerge al usuario final con información, videos ingeniosos y educación con un simple toque del teléfono. Con más de 30 años en el mercado, HumidifGroup sintió que era hora de adoptar lo último en tecnología. HumidifGroup USA introduce esta tecnología al in-
crustar un chip NFC dentro de la caja de puros o el accesorio de puros que crea para su cliente. Con un simple TAP de un teléfono inteligente, la tecnología de empaquetado inteligente ofrece el sistema de autenticación más seguro y abre un amplio canal para la experiencia e interacción del cliente. Los usuarios disfrutarán de funciones increíbles como VR, AR, notas de cata, toque para reordenar y mucho más. La nueva marca Ferio Tego Cigar Co. será la primera en comercializarse con la tecnología HumidifGroup Smart Packaging.
NTARÁ NUEVA TECNOLOGÍA DE AVÉS DE FERIO TEGO CIGAR CO.
REVISTA 268
Creativas Group
HUMIDIFGROUP USA TO UNVEIL NEW SMART PACKAGING TECHNOLOGY BY WAY OF FERIO TEGO CIGAR CO.
HumidifGroup USA, design and accessories for the tobacco industry brings to the public its new Smart Packaging technology, in conjunction with the launch of Ferio Tego Cigar Co. Ferio Tego Cigar Co. is the latest venture for Michael Herklots and Brandon Scott, former executives at Nat Sherman. The Smart Packaging technology enhances the consumer experience by way of NFC technology. Smart Packaging immerses the end-user with information, slick videos, and education with a simple tap of the phone. With more than 30 years in market, HumidifGroup felt it was time to embrace the latest in technology. HumidifGroup USA ushers in this technology by embedding an NFC chip within the cigar box or cigar accessory that is created for their customer. With a simple TAP of a smartphone, Smart packaging tech offers the most secure authentication system and opens a wide channel for the customer’s experience and interaction. Users will enjoy amazing features such as VR, AR, pairing notes, tap to reorder and much more. The new Ferio Tego Cigar Co. brand will be the first to market with HumidifGroup Smart Packaging technology.
11
12
REVISTA 268
LA MARCA DE CIGARROS C SU 25 ANIVERSARIO EN EL NU DE PUNTACA
Fotos: Ritual Cigar Lounge
En un ambiente exquisito y con invitados de alto nivel, Eugenio Alliata Bronner celebró el vigésimo quinto aniversario de su marca de cigarros Cezar Bronner. Durante el acto de celebración de los 25 años de la marca, su fundador y presidente, se dirigió a los presentes, resaltando las cualidades de sus cigarros, su compromiso con la calidad a través de todos estos años y presentó la nueva línea Cezar Bronner 25 Aniversario, lanzada para festejar esta ocasión tan especial. Esta nueva línea se caracteriza por ser una fumada de mucho cuerpo, aroma exquisito y gran sabor, que deja un excelente gusto en el paladar. En sus palabras, el Arq. Alliata recordó que produce la marca de cigarros Cezar Bronner desde el año 1996, en la fábrica Tabacalera Palma, de José -Jochy- Blanco, en Tamboril, la cual es hecha a mano con finos tabacos cosechados en República
CEZAR BRONNER CELEBRA UEVO RITUAL CIGAR LOUNGE, ANA VILLAGE
e
REVISTA 268
/ Fotógrafa: Gina Decamps
Dominicana, tabacos seleccionados, muy añejados y que cumplen con estrictos estándares de calidad. Alliata finalizó sus palabras, expresando la satisfacción de haber establecido un nuevo espacio para disfrutar “como si estuviéramos en el salón de nuestra casa”. Se trata de “Ritual Cigar Lounge”, un punto de encuentro para un exigente grupo de fumadores y el lugar estratégico para la venta y distribución de cigarros de alta calidad. “Ritual Cigar Lounge” es dirigido por Manuel Alliata, quien tiene a su cargo ofrecer no solo una fina selección de grandes marcas de cigarros, sino también una amplia selección de licores, destilados y cócteles propios del bar. Este nuevo cigar lounge está ubicado en Galería Comerciales de Puntacana Village y abre todos los días, desde la 11 de la mañana.
Eugenio Alliata Bronner se dirige a los presentes durante la celebración de los 25 años de su marca de cigarros Cezar Bronner // Eugenio Alliata Bronner during his speech to celebrate the twenty fifth anniversary of his cigar brand Cezar Bronner
13
14
REVISTA 268
FRANK RAINIERI
Frank Rainieri y Eugenio Alliata
REVISTA 268
Manuel Alliata, Josefina Pichardo, Eugenio Alliata y Ángel García // The Ritual Cigar Lounge owners with the Cigarro Dominicano magazine directors
EUGENIO ALIATTA
15
16
THE CEZAR BRONNER CIG ITS 25TH ANNIVERSARY AT THE IN PUNTACAN
REVISTA 268
Fotos: Ritual Cigar Lounge
In a cozy atmosphere and with high-level guests, Eugenio Alliata Bronner celebrated the twenty-fifth anniversary of his cigar brand Cezar Bronner. During the brand 25 years celebration, its founder and president, addressed those present, highlighting the cigar qualities, his commitment to quality throughout all these years and presented the new Cezar Bronner 25 Anniversary line, launched to celebrate this very special occasion. This new line is characterized by being a full-bodied smoke, exquisite aroma and great flavor, which leaves an excellent taste on the palate.
Eugenio Alliata y su hijo Manuel Alliata en el humidor de Ritual Cigar Lounge // Father and son at the cigar lounge humidor
In his speech, Alliata recalled that he has been producing the Cezar Bronner cigar brand since 1996, at Tabacalera Palma cigar factory, owned by José -Jochy- Blanco, in Tamboril, which is handmade with fine tobaccos harvested in the Dominican
GAR BRAND CELEBRATES E NEW RITUAL CIGAR LOUNGE, ANA VILLAGE
e
REVISTA 268
/ Fotógrafa: Gina Decamps
Republic, selected cigars, very aged and that meet strict quality standards. Barry Kublin y Reyson Pimentel
Alliata finished his words, expressing the satisfaction of having established a new space to enjoy “as if we were in the living room of our house”. It is the “Ritual Cigar Lounge”, a meeting point for a demanding group of smokers and the strategic place for the sale and distribution of high-quality cigars. “Ritual Cigar Lounge” is managed by Manuel Alliata, who is in charge of offering not only a fine selection of great cigar brands, but also a wide selection of spirits and typical cocktails of the bar. This new cigar lounge is located in the Commercial Gallery of Puntacana Village and is open every day, from 11 in the morning.
Franchy Alba, Eugenio Alliata y Diego Fernández
17
18
REVISTA 268
Joseph Stines, Jennifer Durán y Alex Calle
REVISTA 268
Eugenio Alliata, Aida Ma. Giudicelli, Melissa y Manuel Alliata
Ana Hernández y Franklin Ortega
19
20
REVISTA 268
María Amelia Lee, Patricia Núñez, Joe Montás, Miriam Hernández, Patricia Salazar y Carolina Pujols
REVISTA 268
Ron Bermúdez ofreció una degustación // Bermúdez rum sponsored the event
Romel Pimentel, Luis Lee Ballester y Guillermo Marín
21
22
ESTILO SOCIAL // SOCIAL STYLE
REVISTA 268
EXCEL CELEBRA 19 AÑOS DE TRAYECTORIA IMPULSANDO EL CRECIMIENTO DEL MERCADO DE VALORES EN REPÚBLICA DOMINICANA Fotos // Photos: Lendof & Asocs.
Eduardo Cruz, Alberto Cruz y Gabriel Roig
Excel, grupo líder en banca de inversión, celebró su decimonoveno aniversario con una íntima misa de acción de gracias junto al personal y relacionados, manifestando gratitud a todas las personas que forman parte de la gran familia Excel por los resultados alcanzados. La ceremonia fue realizada en la histórica iglesia Regina Angelorum. Establecida en el año 2002, Excel es un grupo de empresas de servicios de banca de inversión de gran trayectoria compuesto, en la República Dominicana, por Excel Puesto de Bolsa, Excel Consulting y Excel SAFI, e internacionalmente por Excel Capital Partners. Es una empresa que trabaja junto a sus clientes para alcanzar grandes resultados, avanzando juntos y realizando inversiones inteligentes.
EXCEL CELEBRATES 19 YEARS OF EXPERIENCE BOOSTING GROWTH IN THE DOMINICAN REPUBLIC STOCK MARKET
Julio Llibre, Rosario Bonarelli y Fernando Varela
Excel, a leading investment banking group, celebrated its nineteenth anniversary with an intimate mass of thanksgiving together with the staff and relatives, expressing gratitude to all the people who are part of the great Excel family for the results achieved. The ceremony was held in the historic Regina Angelorum Church. Established in 2002, Excel is a group of long-standing investment banking services companies comprised, in the Dominican Republic, by Excel Puesto de Bolsa, Excel Consulting and Excel SAFI, and internationally by Excel Capital Partners. It is a company that works together with its clients to achieve great results, moving forward together and making smart investments.
Alberto Cruz, Josefina y Ángel García
REVISTA 268
23
ESTILO SOCIAL /
SANTO DOMINGO MOTOR EN LA AVENIDA LUPERÓ
Fotos // Photos
Carlos Faxas, Aníbal Rodríguez, Miguel Barletta, Justine y Alexis Anselin // The new branch general manager, Santo Domingo Motors president, president of the board of directors of Santo Domingo Motors and Messrs. Anselin
En el marco de la estrategia de expansión iniciada por esta empresa automotriz en el 2019, los principales ejecutivos de Santo Domingo Motors encabezaron la apertura de su tercera sucursal, ubicada en la avenida Luperón casi esquina avenida Anacaona, en Santo Domingo. Esta nueva sucursal ocupa un área de 10,700 metros cuadrados, con más 7,500 metros cuadrados de construcción, y alberga tres salones de exhibición y ventas independientes para las marcas de vehículos Nissan, Chevrolet y Suzuki.
Rafael Fernández y Ricardo Torres
// SOCIAL STYLE
REVISTA 268
RS INAUGURA SUCURSAL ÓN DE SANTO DOMINGO
s:
Publimercadeo
Vista de la nueva sucursal // The new Branch general view
SANTO DOMINGO MOTORS INAUGURATES A BRANCH IN LUPERÓN AVENUE, SANTO DOMINGO Within the framework of the expansion strategy initiated by this automotive company in 2019, the main executives of Santo Domingo Motors led the opening of its third branch, located on Luperón Avenue near the corner of Anacaona Avenue, in Santo Domingo.
This new branch occupies an area of 10,700 square meters, with more than 7,500 square meters of construction, and houses three independent showrooms and sales for the Nissan, Chevrolet and Suzuki vehicle brands.
25
26
REVISTA 268