ACUERDO ENTRE FERIO TEGO, LLC Y DAVIDOFF OF GENEVA USA
MONTECRISTO EPIC VINTAGE 12
EMBAJADA DOMINICANA EN CHINA CELEBRA NOCHE DE CIGARROS
UNIVERSAL INETAB-KAUBECK INAUGURA MOCA FACTORY
ESTILO SOCIAL
2
REVISTA 258
FERIO TEGO, LLC FIRMA UN ACUERDO CON DAVIDOFF OF GENEVA USA PARA SU DISTRIBUCIÓN EN LOS ESTADOS UNIDOS
Ferio Tego, LLC, ha firmado un acuerdo con Davidoff of Geneva USA, para la distribución del portafolio de productos de Ferio Tego en los Estados Unidos y sus territorios. El acuerdo entra en vigencia de inmediato. Los cigarros premium de Ferio Tego se encuentran actualmente en producción, posproducción y añejamiento, esperando comenzar a enviar productos al mercado este verano. Ferio Tego, LLC, que se formó a principios de este año por dos ex ejecutivos de Nat Sherman, adquirió las marcas que antes eran propiedad de Nat Sherman International, LLC y su respectiva propiedad intelectual. Las marcas incluyen Timeless, Metropolitan y Ancora, entre otras. El plan de distribución inicial será escalonado. Está programado para comenzar con el lanzamiento de la marca insignia Ferio Tego de la compañía en un lanzamiento limitado en 2021, seguido de cerca por Timeless Collec-
tion y luego Metropolitan Selection. También se espera que la marca de accesorios Ancora regrese este año. Davidoff integrará la cartera completa de Ferio Tego en su cartera actual y estará representado por el equipo de ventas de Davidoff. El anuncio se hizo durante el primer día de la reunión de ventas de Davidoff que se lleva a cabo en Islamorada, Florida. Durante la reunión, Herklots dijo, “Pasé casi la primera mitad de mi carrera trabajando para Davidoff of Geneva en la ciudad de Nueva York, y después de irme para unirme a Nat Sherman International, Brendon y yo pasamos los siguientes diez años trabajando en estrecha colaboración con Davidoff en la fabricación de nuestras mezclas Host y Host Maduro, además de ser proveedores y clientes recíprocos entre nuestras respectivas tiendas minoristas. Se siente muy bien cerrar el círculo de alguna manera”.
FERIO TEGO, LLC SIGNS DEAL WITH DAVIDOFF OF GENEVA USA FOR UNITED STATES DISTRIBUTION Ferio Tego, LLC, has entered into an agreement with Davidoff of Geneva USA, for the distribution of Ferio Tego’s portfolio of products in the United States and its territories. The agreement is effective immediately. Ferio Tego’s premium cigar products are currently in production, post-production and aging. The companies expect to begin shipping products this summer. Ferio Tego, LLC, which was formed earlier this year by two former Nat Sherman Executives, acquired the brands formerly owned and distributed by Nat Sherman International, LLC and their respective intellectual Año 8, Volumen 258 | 2021 Copyright 2021. Todos los Derechos Reservados Foto de Portada: Guarionex Pichardo para INETAB
REDES SOCIALES: @cigardom @golfistasdominicanos
Dirección y Edición Ángel L. García
property. The brands include Timeless, Metropolitan and Ancora, among others. The initial distribution plan will be phased. It is scheduled to begin with the launch of the company’s flagship Ferio Tego Brand in a limited 2021 release, followed closely by the Timeless Collection and then the Metropolitan Selection. The Ancora brand of accessories is also expected to return this year. Davidoff will integrate the complete Ferio Tego portfolio into its current portfolio and will be represented by Davidoff’s sales team. The announcement was made
during the first day of Davidoff’s sales meeting which is being held in Islamorada, Florida. During the meeting, Herklots shared further, “I spent nearly the first half of my career working for Davidoff of Geneva in New York City, and after leaving to join Nat Sherman International, Brendon and I spent the subsequent almost ten years working closely with Davidoff in the manufacturing of our Host and Host Maduro blends, as well as being reciprocal vendors and customers between our respective retail stores. It feels quite fitting to come full circle in a way”.
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
4
MONTECRISTO E
REVISTA 258
Fotos // Photos
De vez en cuando, “épico” y “excepción” realmente están a la altura de la facturación. Tal es el caso del Montecristo Epic Vintage 12, que se lanzará en este mes de abril 2021. Celebrado como un logro épico por sus creadores, la icónica marca Montecristo y el famoso Grupo de Maestros, Montecristo Epic Vintage 12 comenzará la distribución por Altadis U.S.A. a fines de abril. Este es un cigarro por el que vale la pena esperar. El Montecristo Epic Vintage 12 se une a la línea Montecristo Epic, que incluye productos como el popular Montecristo Epic Special Seleccion ‘07. “Para crear nuestra línea Epic, seleccionamos solo las mejores semillas y las dejamos crecer en nuestros suelos más exclusivos hasta que tengamos un cultivo digno del nombre de Epic”, dice el Gerente de Desarrollo de Producto de Tabacalera de García, Pedro Ventura, miembro de la prestigioso Grupo de Maestros. Elegantemente elaborado a mano, el cigarro proviene
EPIC VINTAGE 12
s:
REVISTA 258
Altadis USA
de una mezcla reservada especial de tabacos dominicanos y nicaragüenses recolectados durante una cosecha excepcional. Se eligió una luminosa capa Sumatra ecuatoriana para reflejar la extraordinaria belleza del cigarro. El resultado es un cigarro construido a la perfección que deleitará el paladar desde la primera calada con sus suaves y elegantes sabores a madera de roble, cuero y especias frescas. El Montecristo Epic Vintage 12 es una encarnación de la visión de la marca Montecristo de elevarse por encima de lo ordinario. Todo sobre el Epic Vintage 12 se selecciona a mano, incluidas las manos que enrollan y empaquetan estos tesoros. Cada caja de 10 unidades incluye un certificado firmado con orgullo por un grupo élite de roleros de la reconocida fábrica Tabacalera de García en La Romana, República Dominicana, donde se fabrican estos cigarros para garantizar que los fumadores adultos tengan una experiencia de cigarros premium incomparable.
CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Blue Toro – 52 x 6 and Blue No. 2 – 50 x 6 Capa // Wrapper: Ecuadorian Sumatra Tripa // Filler: Dominican and Nicaraguan Fortaleza // Strength: Medium to full-bodied Fábrica de cigarros // Cigar Factory: Tabacalera de García, La Romana, República Dominicana
Once in a great while, “epic” and “exception” really do live up to the billing. Such is the case with the soon-to-be-released Montecristo Epic Vintage 12. Celebrated as an epic achievement by its creators – the iconic Montecristo brand and the famed Grupo de Maestros – Montecristo Epic Vintage 12 will begin distribution by Altadis U.S.A. in late April 2021. It is a cigar worth the wait. The Montecristo Epic Vintage 12 joins the Montecristo Epic line, which includes the likes of the popular Montecristo Epic Special Seleccion ’07. “To create our Epic line, we select only the very best seeds and let them grow in our most exclusive soils until we have a crop worthy of the Epic name”, says Tabacalera de García Product Development Manager, Pedro Ventura, a member of the heralded Grupo de Maestros. Elegantly hand-crafted, the cigar comes from a special reserved
blend of Dominican and Nicaraguan tobaccos collected during an exceptional harvest. A luminous Ecuadorian Sumatra wrapper was chosen to reflect the cigar’s extraordinary beauty. The result is a cigar constructed to perfection that will delight the palate from the first puff with its elegantly smooth flavors of oak wood, leather and fresh spices. The Montecristo Epic Vintage 12 is an embodiment of the Montecristo brand vision of rising above the ordinary. Everything about the Epic Vintage 12 is hand selected including the hands that roll and pack these treasures. Every 10-count box includes a certificate proudly signed by an elite group of rollers from the renowned Tabacalera de García factory in La Romana, Dominican Republic, where these cigars are manufactured to ensure adult smokers have an unparalleled premium cigar experience.
5
6
EMBAJADA DE REPÚBLICA
REVISTA 258
CELEBRÓ LA PRIMERA NOCHE
Fotos // Photos: Embaja
La Embajada de República Dominicana en la República Popular China celebró la primera noche de cigarros dominicanos, un evento realizado de manera presencial y virtual, que contó con la participación de los presidentes y/o fundadores de las cinco marcas de cigarros hechos en República Dominicana, oficialmente seleccionados por la Administración Estatal del Monopolio de Tabaco de China, para ser importados y comercializados en este importante mercado. Los expositores fueron Carlos -Carlito- Fuente, presidente de A. Fuente & Company; José -Jochy- Blanco, presidente de Tabacalera Palma; Abraham Flores, presidente de PDR Cigars; Ernesto Pérez-Carrillo, Co-fundador de E. P. Carrillo, y Beat Hauenstein, presidente de Oettinger Davidoff, quienes compartieron historias sobre sus marcas y sus perspectivas sobre el futuro de la cooperación entre industrias tabacaleras de ambos países. Más de 300 personas desde 43 localidades en Malasia, China, Estados Unidos, Europa y la República Dominicana, disfrutaron de esta importante actividad.
Briunni Garabito, Embajador Dominicano en China y Carlino González, Consejero de la Sección de Asuntos Económicos de la Embajada Dominicana en China, junto a un grupo de participantes en Cigar Room // The Dominican Ambassador in China and the Counselor of the Economic Affairs Section of the Dominican Embassy in China, together with a group of participants at Cigar Room
DOMINICAN REPUBLIC EMBASSY IN CHINA CELEBRATED THE FIRST DOMINICAN CIGARS NIGHT
A DOMINICANA EN CHINA
REVISTA 258
E DE CIGARROS DOMINICANOS
ada
Dominicana en China
Asistentes a Cigar Specialist // Guests at Cigar Specialist
Cajas de cigarros de los productores Dominicanos oficialmente seleccionados por la Administración Estatal del Monopolio de Tabaco de China, para ser importados y comercializados en este importante mercado // Cigar boxes from Dominican producers officially selected by the State Administration of the Tobacco Monopoly of China, to be imported and commercialized in this important market Invitados en Cigar Ambassador // Participants in Cigar Ambassador The Embassy of the Dominican Republic in the People’s Republic of China held the first Dominican cigars night, an event held with public and virtually, with the presidents and / or founders’ participation of the five cigars brands made in the Dominican Republic, officially selected by the State Administration of the Tobacco Monopoly of China, to be imported and traded in this important market. The speakers were Carlos -Carlito- Fuente, A. Fuente & Company president; José -Jochy- Blanco, president of Tabacale-
ra Palma; Abraham Flores, PDR Cigars president; Ernesto Pérez-Carrillo, Co-founder of E. P. Carrillo, and Beat Hauenstein, Oettinger Davidoff President, who shared stories about their brands and their perspectives on the future of cooperation between the tobacco industries of both countries. More than 300 people from 43 locations in Malaysia, China, the United States, Europe and the Dominican Republic, enjoyed this important activity.
7
8
REVISTA 258
UNIVERSAL INE INAUGURA EL MAJESTUOSO
MOCA, REPÚBLIC
Fotos y video: IN
Corte de la cinta, a cargo de Daniel Liranzo, Philipp Schumacher, Víctor –Ito- Bisonó, Regine Wolfgramm, Juan Amaury Guichardo, Fritz Bossert y Carlos Gómez Ureña, para dejar formalmente inaugurado Moca Factory // The official ribbon cutting ceremony to officially inaugurate Moca Factory was in charge of the Executive Director of the National Export Free Zone Council, General Manager of Inetab-Kaubeck, the Minister of Industry and Commerce, Factory Manager and President of Tabacalera de García, Manager Threshing & Engineering at Inetab-Kaubeck, CEO Universal Leaf Dark AirCured Group and the Senator of Moca
UNIVERSAL INETAB-KAUBECK, subsidiaria de UNIVERSAL LEAF TOBACCO CO., inauguró el majestuoso proyecto Moca Factory, una nave de 104,000 pies cuadrados con 50,000 pies cuadrados de cuartos fríos para mantener el tabaco a procesar en óptimas condiciones, ubicada en la ciudad de Moca, localidad donde INETAB ha mantenido una larga trayectoria de trabajo de tabaco para cigarros
premium, desde los años 60’s, y donde existe disponibilidad de mano de obra calificada, empleando a 860 colaboradores, en 5 naves. Esta gran nave estará dedicada principalmente a suplir tabaco a la fábrica de cigarros Tabacalera de García, en la ciudad de La Romana, empresa con la que INETAB-KAUBECK ha tenido una extensa relación comercial, desde
ETAB-KAUBECK O PROYECTO MOCA FACTORY
REVISTA 258
CA DOMINICANA
INETAB y Pigat
Video Resumen Inauguración y Recorrido Moca Factory
antes de ITG absorber a la antigua empresa ALTADIS. El negocio de ITG y Tabacalera de García ha crecido exponencialmente, en términos generales, y fue principalmente el segmento de cigarros hechos a máquina, con su emblemática marca BACKWOODS, lo que hizo surgir la necesidad de expandir los servicios de INETAB a la clasificación (sorting) de tabaco de capa tipo Broadleaf y Pennsylvania.
Por lo que se acordó con ITG la construcción de una nueva nave que sirviera exclusivamente a las necesidades de ITG en cuanto a capa para cigarros hechos a máquina con modernas instalaciones de cuartos fríos para mantener la condición y la calidad del tabaco y un diseño de proceso eficiente hasta la fermentación en cuartos calientes y el empaque para despacho a las fábricas de ITG en La Romana.
9
10
REVISTA 258
Vista general de la nave // General view of the warehouse
REVISTA 258
Ejecutivos de Universal Leaf Tobacco Co. y de Universal Inetab-Kaubeck // Main company executives from Universal Leaf Tobacco Co. and Universal InetabKaubeck
11
12
REVISTA 258
Philipp Schumacher, General Manager of Inetab-Kaubeck
Philipp Schumacher, Víctor –Ito- Bisonó y Fritz Bossert // General Manager of Inetab-Kaubeck, the Dominican Minister of Industry and Commerce and the CEO of Universal Leaf Dark Air-Cured Group
REVISTA 258
13
14
REVISTA 258
Brindis tras el corte de cinta // Toast after the ribbon cutting
Víctor –Ito- Bisonó, the Minister of Industry and Commerce of Dominican Republic
REVISTA 258
Recorrido por las instalaciones de Moca Factory tras la actividad formal de inauguración // Tour to the Moca Factory facilities after the formal inauguration activity
15
16
REVISTA 258
Juan Amaury Guichardo muestra las diversas hojas de tabaco a los invitados durante el recorrido // The Inetab-Kaubeck Manager Threshing & Engineering shows the tobacco leaves to guests during the tour
Ejecutivos de Universal Inetab-Kaubeck junto a los ejecutivos de las empresas que formaron parte de la construcción de Moca Factory // Executives from Universal Inetab-Kaubeck together with executives from the companies that were part of the Moca Factory construction
REVISTA 258
17
18
REVISTA 258
Representante de Cool Control junto a Johnny Domínguez, de Air Master Ángel García, Josefina Pichardo y Philipp Schumacher // CIGARRO DOMINICANO magazine executives with the InetabKaubeck General Manager
Hendrik Kelner ofrece detalles de las hojas a Josefina Pichardo // PROCIGAR president provides details about tobacco leaves to the CIGARRO DOMINICANO magazine executive
Luis José Bonilla Bojos, Hendrik Kelner y Daniel Liranzo
REVISTA 258
Carlos Irusta y Ángel García
Ligny Félix, Josefina Pichardo y Nicole Volmar
19
20
REVISTA 258
UNIVERSAL INE INAUGURATES THE MAJESTI
MOCA, DOMINIC Photos and video:
Corte de la cinta a la entrada de la nave del proyecto Moca Factory, a cargo de Luis José Bonilla, Philipp Schumacher, Juana Rosario de Candelier, Víctor –Ito- Bisonó, Daniel Liranzo, Juan Amaury Guichardo, Carlos Gómez y Volker Pellet // Ribbon cutting at Moca Factory project warehouse entrance in charge of ADOZONA President, General Manager of Inetab-Kaubeck, City Governor, the Minister of Industry and Commerce, Executive Director of the National Export Free Zone Council, Manager Threshing & Engineering at Inetab-Kaubeck, Senator of Moca and the German Ambassador to the Dominican Republic UNIVERSAL INETAB-KAUBECK, a subsidiary of UNIVERSAL LEAF TOBACCO CO., inaugurated the majestic Moca Factory project, a 104,000 square foot warehouse with 50,000 square feet of cold rooms to keep the tobacco to be processed in optimal conditions, located in the city of Moca, town where INETAB has had a long history of working with tobacco for premium cigars, since the 60’s, and where there
is qualified labor availability, employing 860 collaborators, in 5 warehouses. This large warehouse will be mainly dedicated to supplying tobacco to Tabacalera de García cigar factory, in La Romana city, a company with which INETAB-KAUBECK has had a long-standing relationship, since before ITG absorbed the old company ALTADIS.
ETAB-KAUBECK IC MOCA FACTORY PROJECT
REVISTA 258
CAN REPUBLIC Pigat and INETAB
Inicio Actividad Inauguracion Moca Factory
In general terms, the ITG and Tabacalera de García business has grown exponentially, mainly in the machine-made cigars segment, with its emblematic BACKWOODS brand, which led to the need to expand INETAB’s services to the classification (sorting) of Broadleaf and Pennsylvania tobacco, used for wrapper. Therefore, it was agreed with ITG the construction of a new warehouse that would exclusively
serve ITG’s needs in terms of wrappers for machine-made cigars with modern cold room facilities to maintain the condition and quality of the tobacco and an efficient process design until fermentation in hot rooms and packaging for delivery to ITG’s factories in La Romana.
21
22
REVISTA 258
Vista general de la nave; al fondo los cuartos fríos // General view of the warehouse; cold rooms in the background
Philipp Schumacher, Volker Pellet, Regine Wolfgramm, Fritz Bossert y Juan Amaury Guichardo junto a ejecutivos de Universal Leaf Tobacco Co. y de Universal Inetab-Kaubeck // Inetab-Kaubeck General Manager, German Ambassador to the Dominican Republic, Factory Manager and President of Tabacalera de García, CEO of Universal Leaf Dark Air-Cured Group and the Manager Threshing & Engineering at Inetab-Kaubeck, with main company executives from Universal Leaf Tobacco Co. and Universal Inetab-Kaubeck
REVISTA 258
Regine Wolfgramm, Factory Manager and President of Tabacalera de García
23
24
REVISTA 258
Fritz Bossert, Hendrik Kelner y Volker Pellet // The CEO of Universal Leaf Dark AirCured Group, PROCIGAR President and the German Ambassador to the Dominican Republic
Fritz Bossert, CEO Universal Leaf Dark Air-Cured Group
REVISTA 258
Oleg Dyatlov y Regine Wolfgramm // The Tabacalera de García MMC Operation Manager and the Factory Manager and President of Tabacalera de García
Video del Desarrollo y del Proceso de la Construcción y el Montaje de Moca Factory
25
26
REVISTA 258
Recorrido por las instalaciones de Moca Factory tras la actividad formal de inauguración. Se observan en primer plano a Regine Wolfgramm junto a Carlos Guillermo Flaquer // Tour to the Moca Factory facilities after the formal inauguration activity. At the foreground at we can see the Factory Manager and President of Tabacalera de García and the National Export Free Zone Council vice minister of free zones and special regimes
Vista de las hojas de tabaco en uno de los cuartos fríos // Tobacco leaf at the cool room
REVISTA 258
Philipp Schumacher, Regine Wolfgramm and Volker Pellet
Taiani Berton y Vinicio Jaramillo
27
28
REVISTA 258
Josefina Pichardo, Fritz Bossert and Gina González
Manuel Peralta Jr, Vinicio Jaramillo, Hendrik Kelner, Bent Ahm, Manuel Peralta and Michael Hartley
Oleg Dyatlov, Regine Wolfgramm and Volker Pellet
RECONOCIMIENTOS A LOS PRINCIPALES ACTORES QUE HICIERON POSIBLE EL DESARROLLO DEL PROYECTO MOCA FACTORY
RECOGNITION TO THE MAIN COLLABORATORS THAT MADE THE DEVELOPMENT OF MOCA FACTORY PROJECT A REALITY Fritz Bossert, recibe el reconocimiento de John Chism // CEO Universal Leaf Dark Air-Cured Group received the recognition to the President of Lancaster Leaf Tobacco Co.
Juan Amaury Guichardo, Gerente de Threshing Line e Ingeniería y Mantenimiento // Recognition to the Manager Threshing & Engineering at Inetab-Kaubeck
REVISTA 258
29
30
REVISTA 258
Bianna Paola Liranzo, Encargada de Seguridad y Salud en el Trabajo // Recognition to the Head of Health and Safety at Work
Daury Cabrera, Encargado de Proyecto, recibe su reconocimiento // The Project Manager receives his recognition
Ligny Félix es reconocida por su labor en el montaje de todo el evento de inauguración // Ligny Félix is recognized for her work in setting up the entire opening event
REVISTA 258
¡Anímate a participar!
Vie r n e s 2 3 y sá b a d o 2 4 d e a b r i l del 2021
CONTACTO: info@adozona.org / Tel.: 809 472 0251 Ext. 21, 23
31
32
REVISTA 258
ESTILO SOCIAL // SOCIAL STYLE
EL CONSORCIO REMIX INAUGURA IL LAGO BEACH & GOLF CAP CANA CON LA PRESENCIA DEL PRESIDENTE ABINADER Fotos y video: Markatel Comunicaciones Ubicado en el corazón de Cap Cana, a pocos pasos de la espectacular playa Juanillo, Il Lago es una exclusiva comunidad residencial turística y complejo hotelero rodeado por un hermoso lago, cuya primera fase fue inaugurada por el Consorcio Remix, con la presencia del presidente de República Dominicana, Luis Abinader. El primer mandatario estuvo acompañado de los principales ejecutivos de Consorcio Remix, señores Alfredo Delfino, presidente del Consejo; Rafaella Delfino, presidente; Emanuela Delfino, Vicepresidente de Finanzas; José Juan Murmann, vicepresidente ejecutivo, junto a los ministros David Collado y Deligne Ascención, de Turismo y Obras Públicas, respectivamente. IL Lago Beach & Golf Cap Cana está enmarcado en un área de terreno de 19,489.53 m2, próximo al campo de golf Las Iguanas, cuyo desarrollo está contemplado en tres fases: la primera ya terminada, para fines residenciales, con una inversión de 25 millones de dólares, cuenta con 60 apartamentos de lujo, con tamaño desde 86 m2. hasta 280 m2, confortables loft para parejas y de tres habitaciones para familias numerosas, distribuidos en nueve edificios, teniendo como eje central un lago navegable con Kayacks y Stand-up PaddleBoards. Las otras dos fases, serán tipo hotelero, armonizando todas entre sí, conservando su independencia en cuanto a sus facilidades y operación.
Fernando Hazoury, Emanuela Delfino, Rafaella Delfino, Luis Abinader, Alfredo Delfino, David Collado y José Juan Murmann // Cap Cana president, Consorcio Remix Vice President of Finance, Remix president, Dominican Republic president, Remix Chairman of the Board and Executive Vice President
Video del acto inaugural de la primera fase del proyecto residencial Il Lago Beach & Golf Cap Cana // Video of Il Lago first phase inauguration by Consorcio Remix, with the presence of the Dominican president, Luis Abinader.
REVISTA 258
REMIX CONSORTIUM INAUGURATES IL LAGO BEACH & GOLF CAP CANA WITH THE PRESENCE OF PRESIDENT ABINADER Photos and video: Markatel Comunicaciones Nestled in the heart of Cap Cana, steps from the spectacular Juanillo beach, Il Lago is an exclusive tourist residential community and hotel complex surrounded by a beautiful lake, whose first phase was inaugurated by the Remix Consortium, with the presence of the Dominican Republic president, Luis Abinader. The first president was accompanied by Consorcio Remix main executives, Messrs. Alfredo Delfino, Chairman of the Board; Rafaella Delfino, president; Emanuela Delfino, Vice President of Finance; José Juan Murmann, Executive Vice President, together with Ministers David Collado and Deligne Ascención, of Tourism and Public Works, respectively. IL Lago Beach & Golf Cap Cana is framed in a piece of land of 19,489.53 m2 , close to Las Iguanas golf course, whose development is contemplated in three phases: the first one already finished, for residential purposes, with 25 million dollars investment. It has 60 luxury apartments, with sizes starting at 86 m2. up to 280 m2, comfortable loft for couples and three bedrooms for large families, distributed in nine buildings, having as its central axis a navigable lake with Kayacks and Stand-up PaddleBoards. The other two phases will be hotel type, harmonizing all with each other, preserving their independence in terms of their facilities and operation.
Lago Beach & Golf Cap Cana, steps from the spectacular Juanillo beach and surrounded by a beautiful lake
Luis Beiro, Benigno López y Luis Miguel De Camps // Banco Santa Cruz executives and the Minister of Labour
Ángel García y Deligne Ascención // Pigat general manager and Public Works Minister
33
34
REVISTA 258
ESTILO SOCIAL // SOCIAL STYLE
EXPORTACIONES DE ZONAS FRANCAS CRECEN 15.5% EN PRIMER TRIMESTRE DEL AÑO
FREE ZONE EXPORTS GROW 15.5% IN THE FIRST QUARTER OF THE YEAR
El Consejo Nacional de Zonas Francas de Exporta-ción (CNZFE) informó que las exportaciones del sector zonas francas experimentaron un crecimiento de 15.5% en el primer trimestre del año, respecto al mismo período del 2020. Según el director ejecutivo del CNZFE, Daniel Liranzo, entre enero y marzo de 2021, las cifras de exportaciones ascendieron a US$1,655.6 millones, en comparación con los US$1,432.8 millones registrado en igual periodo del año pasado. Dentro de los subsectores de mayor crecimiento en términos de sus exportaciones se encuentran: Tabacos y Manufactura de Cigarros (57.2%), Joyería (37.2%), Manufactura Textil (19.1%) y Productos Eléctricos y Electrónicos (11.8%). // The National Export Free Zones Council (CNZFE) reported that exports from the Dominican free zone sector experienced a growth of 15.5% in the first quarter of the year, compared to the same period in 2020. According to the CNZFE executive director, Daniel Liranzo, between January and March 2021, the export figures amounted to US $ 1,655.6 million, compared to the US $ 1,432.8 million registered in the same period last year. Among the subsectors with the highest growth in terms of their exports are: Tobacco and Cigar Manufacturing (57.2%), Jewelry (37.2%), Textile Manufacturing (19.1%) and Electrical and Electronic Products (11.8%).
Daniel Liranzo, director ejecutivo del CNZFE // Mr. Liranzo, the National Export Free Zones Council director
COMPORTAMIENTO VALOR EXPORTADO POR SUBSECTORES ENERO-MARZO 2020-2021
441.5
445.0
269.2
300.9
296.3
188.5
182.6
167.3
153.3
207.0
206.6
121.8
Productos Médicos y Farmacéuticos
Productos Eléctricos y Electrónicos
Tabaco y sus Derivados
Confecciones y Textiles
Joyería
Otros Sectores
Comportamiento de las exportaciones por subsectores en 2020 y en 2021 // Export performance by subsectors in 2020 and 2021
BANRESERVAS Y ASONAHORES FIRMAN ACUERDO PARA APOYAR LA REACTIVACIÓN DEL TURISMO DOMINICANO BANRESERVAS AND ASONAHORES SIGN AN AGREEMENT TO SUPPORT THE REACTIVATION OF DOMINICAN TOURISM Samuel Pereyra, administrador general del Banco de Reservas y Rafael Blanco Tejera, presidente de la Asociación de Hoteles y Turismo de la República Dominicana (ASONAHORES) firmaron un acuerdo de colaboración para apoyar y promover la reactivación del turismo en la República Dominicana, además de impulsar el desarrollo sostenible de las comunidades involucradas. Banreservas pondrá a disposición de la ciudadanía el portafolio de servicios de la institución, que incluye el programa Vacaciones Felices y el plan de asistencia al Turismo Seguro RD para visitantes, y respaldará con financiamiento las propuestas y proyectos innovadores que, una vez evaluados, demuestren el potencial para contribuir decisivamente al desarrollo sostenible de las comunidades turísticas. // Samuel Pereyra, general administrator of the Reserve Bank and Rafael Blanco Tejera, president of the Dominican Republic Hotels and Tourism Association signed a collaboration agreement to support and promote the tourism reactivation in the Dominican Republic, in addition to promoting the sustainable development of the communities involved. Banreservas will putt the institution’s portfolio of services available to the public, which includes the Happy Holidays program and the RD Safe Tourism assistance plan for visitors, and will support with financing the innovative proposals and projects that, once evaluated, demonstrate the potential to contribute decisively to the sustainable development of tourist communities. (Foto y vidEo // Photo And vidEo: rrPP bAnrEsErvAs)
REVISTA 258
35
Ysidro García, Rafael Blanco, Samuel Pereyra, Andrés Marranzini, Víctor Rojas y Francisco Elías // The Banreservas Business Deputy Administrator, the President of ASONAHORES, the General Administrator of Banreservas, ASONAHORES Vice President, Executive Vice President of Seguros Reservas and Deputy Administrator of the subsidiaries Video del convenio firmado entre Banreservas y ASONAHORES para apoyar la reactivación del turismo en República Dominicana. // Video of the agreement signed between Banreservas and ASONAHORES to support the reactivation of tourism in the Dominican Republic.