REVISTA DIGITAL NO. 152 | AÑO 2016
DONACIÓN DE LA ASOCIACIÓN AMERICANA DE ESTANCOS
MONTECRISTO PILOTICO™ PEPE MENDEZ CIGAR
QUESADA CIGARS PATROCINA COPA ROTATIVA DE GOLF
EMBAJADA SUIZA CELEBRA FIESTA NACIONAL
BOHÍO COFFEE HOUSE EN RENAISSANCE SANTO DOMINGO JARAGUA
2
NOVEDADES / SOMETHING NEW LA ASOCIACIÓN AMERICANA DE ESTANCOS DONA US$50,000 AL FONDO LEGAL PARA COMBATIR LA FDA La Asociación Americana de Estancos, asociación de los principales minoristas establecidos de tipo tradicional en la industria del cigarro superior y las pipas, fundada en 1968, ha donado $50,000 dólares para los costos legales asociados con la reciente demanda conjunta contra la regulación de cigarros premium y pipas de la FDA. La contribución es un monto igual al donado entre la IPCPR (Minoristas Internacionales de Cigarros Premium y Pipas) y la CRA (Derechos del Cigarro de América). La Junta Administrativa de TAA aprobó la donación en una votación unánime durante su reunión de la Junta al término de la convención IPCPR 2016 en Las Vegas, el 28 de julio de 2016. Tiffany Rumbo, propietario del Club Humidor en San Antonio, TX, y presidente de la Asociación de Estanqueros de América dijo, “Esta demanda es un maravilloso ejemplo de la camaradería y trabajo en equipo que existe dentro de nuestra industria. Esta acción será sin duda una tarea costosa y el TAA estaba convencido de que teníamos que ser proactivos y oportunos en nuestro apoyo financiero a este esfuerzo”. “Estamos en un momento crítico para la industria de cigarros premium a medida que trabajamos para entender, cumplir y desafiar la regulación de nuestra categoría en la FDA. La IPCPR ha trabajado estrechamente con la CAA y la CRA para formar una coalición de asociaciones para dirigir la lucha. Es un tremendo regalo que la TAA esté contribuyendo con el montaje de la
protección de la categoría. La IPCPR está muy agradecida con la Junta de Directores de TAA y con toda su Membresía por esta gentil contribución a la causa. Los dólares se utilizarán en nombre de toda la categoría de cigarros premium y las pipas para desafiar las onerosas regulaciones hacia todos nosotros”, dijo Craig Cass, propietario de Tinder Box en Charlotte, Carolina del Norte, y el presidente del IPCPR. Robert Levin, presidente de Ashton Cigars, en Filadelfia, PA y Presidente de la CRA se hizo eco del mismo sentimiento, “Es otro acto unísono dentro de la industria para luchar contra esta matanza del negocio y contra las dificultades para cumplir con el fallo de la F.D.A. El pleito será muy costoso y la CRA aprecia esta generosa donación por parte de la TAA”.
TOBACCONISTS’ ASSOCIATION OF AMERICA DONATES $50,000 TO THE LEGAL FUND TO FIGHT THE FDA
Tobacconists’ Association of America, association for industry leading brick and mortar retailers in the premium cigar and pipe industry, founded in 1968, has donated $50,000 towards the legal costs associated with the recent joint lawsuit against the FDA’s regulation of premium cigars and pipes. The contribution will be equally split between the IPCPR (International Premium Cigar and Pipes Retailers) and CRA (Cigar Rights of America). The TAA’s board of directors approved the
donation in a unanimous vote during their Board meeting at the conclusion of the 2016 IPCPR convention in Las Vegas, on July 28, 2016. Tiffany Rumbo, owner of Club Humidor in San Antonio, TX and President of the Tobacconists Association of America said, “This lawsuit is a wonderful illustration of the camaraderie and team work that exists within our industry. This action will no doubt be a costly endeavor, and the TAA felt strongly that we needed to be proactive and timely in our financial support of this effort.” “We are at a critical juncture for the premium cigar industry as we work to understand, comply and challenge FDA’s regulation of our category. The IPCPR has worked closely with the CAA (Cigar Association of America) and the CRA (Cigar Rights expenses of America) to form a coalition of associations to lead the fight. To have the TAA contribute towards our mounting of protecting the category is a tremendous gift. IPCPR is extremely grateful to the TAA Board of Directors and their entire membership for this gracious contribution to the cause. The dollars will be used on behalf of the entire premium cigar and pipe category as we challenge the onerous regulations before us all”, said Craig Cass, owner of Tinder Box in Charlotte, NC and President of the IPCPR Robert Levin, president of Ashton Cigars, Philadelphia, PA and President of the CRA echoed the same sentiment “It’s another act of unison within the industry to battle this business killing and difficult to comply ruling by the F.D.A. The litigation will be very costly and the CRA appreciates this generous donation by the TAA”.
Año 3, Volumen 152 | 2016 Copyright 2016. Todos los Derechos Reservados
Dirección y Edición Ángel L. García
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
3
4
MONTECRISTO PILOTICO™ PEPE MENDEZ CIGAR Altadis U.S.A. está introduciendo el cigarro Montecristo Pilotico ™ Pepe Méndez con una rara semilla Pilotico Dominicana, cultivada por José Méndez & Co. para Altadis U.S.A. Hasta ahora, Altadis U.S.A. sólo había ofrecido la mezcla Pilotico en la edición limitada de cigarros Montecristo 80 años. En la década de 1960, Pepe Méndez recorrió el mundo durante dos años, en la búsqueda de las condiciones perfectas para cultivar tabaco. Finalmente, encontró el lugar perfecto en la República Dominicana, donde se enamoró del suelo y del clima. Méndez fue un sabio conocedor, un hombre determinado y un pionero apasionado. Se llevó la herencia del tabaco, junto con las semillas cubanas, introduciendo en la República Dominicana los métodos clásicos cubanos para el procesamiento de tabacos de primera calidad que incluyen: 1. Selección especial y la clasificación del tabaco: Pepe Méndez estableció más de 20 grados diferentes en función de criterios específicos basados en la uniformidad de la hoja de tabaco y su calidad. 2. Fermentación: Pepe extendió el proceso de fermentación que aumenta la riqueza y la complejidad en los tabacos dominicanos. 3. Curado y maduración: Don Pepe estableció estrictos controles sobre los factores ambientales durante el curado y los procesos de envejecimiento, lo que produjo tabacos de mayor consistencia y la limpieza de sabores. El renacimiento de este raro y preciado tabaco es el resultado de una alianza muy especial, desde hace mucho tiempo, entre la familia Méndez y Altadis U.S.A. con su Grupo de Maestros. Este grupo de expertos supervisó el crecimiento de las semillas altamente codiciados en el fértil Valle del Cibao de la República Dominicana, que es conocido por sus ideales condiciones de crecimiento, así como los suelos sueltos y arcillosos, que son ricos en nutrientes. Pepe seleccionó las mejores fincas del Valle del Cibao y se aseguró de que sus agricultores cumplan con las mejores prácticas agronómicas disponibles. Esto ha resultado en una producción de tabaco limitada que consiste en sabores ricos, destacados y complejos. El tabaco Pilotico Dominicano de hoy es de extraordinaria calidad. Esta revitalización de la semilla y su producción comercialmente viable debido a la colaboración entre la operación de la familia de Pepe Méndez, José Méndez & Company y el Grupo de Maestros.
Altadis U.S.A. is introducing the Montecristo Pilotico™ Pepe Mendez featuring a rare Dominican Pilotico seed, Grown by Jose Mendez & Co. for Altadis U.S.A. Until now, Altadis U.S.A. has only featured the Pilotico blend in the very limited-edition Montecristo 80th Anniversary cigar. In the 1960s, Pepe Mendez traveled the world for two years, seeking the perfect conditions to grow tobacco. He finally found the perfect place in the Dominican Republic, where he fell in love with both the soil and the climate. Mendez was a knowledgeable, determined, and passionate pioneer. He brought his tobacco heritage along with those Cuban seeds, introducing to the Dominican Republic the classic Cuban methods for processing premium tobaccos that included: 1. Special selection and grading of tobacco: Pepe Mendez established more than 20 different grades based on specific criteria of tobacco leaf uniformity and quality. 2. Fermentation: Pepe extended the fermentation process that enhanced the richness and complexity of Dominican tobaccos. 3. Curing and Aging: Don Pepe established strict controls over the environmental factors during the curing and aging processes, which yielded tobaccos of better consistency and cleanliness of flavors. The rebirth of this rare and prized tobacco is the result of a very special, long-time alliance between the Mendez family and Altadis U.S.A.’s Grupo de Maestros. This group of experts oversaw the growth of the highly coveted seeds in the Dominican Republic’s fertile Cibao Valley, which is known for its ideal growing conditions as well as the loose and loamy soils, which are rich with nutrients. Pepe selected the best farms of the Cibao Valley and has made sure that its farmers comply with the best agronomic practices available. This has resulted in a limited tobacco production consisting of rich, bold, and complex flavors. Today’s Dominican Pilotico tobacco is of extraordinary quality. The seed’s revitalization and its commercially viable production is due to the collaboration between Pepe Mendez’s family-owned operation, Jose Mendez & Company, and the Grupo de Maestros.
CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Robusto 50 x 5; Toro 52 x 6 ¼; No. 2 50 x 6 Capa // Wrapper: Ecuadorian Sumatra Capote // Binder : Dominican Tripa // Filler: Nicaraguan and Dominican Pilotico Fortaleza // Strength: Medium Sabor: La complejidad y fuerza del Pilotico Dominicano da
a este cigarro un sabor a nuez y un perfil de sabor dulce, así como un aroma robusto y una combustión lenta que los aficionados pueden realmente saborear y apreciar. // Flavor: Dominican Pilotico’s complex and robust smoke give this cigar a nutty, leathery, and sweet-tasting profile, as well as a robust aroma and a slow burn that aficionados can truly savor and appreciate.
5
6
UN AVIÓN DE SOUTH AFRICA REALIZA EL PRIMER VUELO USANDO COMBUSTIBLE HECHO DE TABACO
Avión de South African Airways que realizó el primer vuelo con biocombustible hecho a base de plantas de tabaco // South African Airways jet that flew with tobacco-fuel.
Ciclo del biocombustible de tabaco // Tobacco-biofuel cycle. Image: Project Solaris.
A TOBACCO-FUELED AIRPLANE JUST FLEW 300 PASSENGERS IN SOUTH AFRICA
South African Airways recently completed a successfully flight from Johannesburg, South Africa, to Cape Town using biofuels from nicotine-free, energy-rich “Solaris” tobacco plants cultivated by farmers in South Africa’s Limpopo Province, which borders Botswana, Zimbabwe, and Mozambique. The tobacco-fueled South African Airways (SAA) flight is the culmination of a two-year initiative to make sustainable fueled air travel a reality on the continent. The one-way flight, operated on July 15, carried 300 passengers and used 6,300 liters of biofuel. It is a turning point for Project Solaris, a partnership between biochemists Sunchem SA, jetmaker Boeing, fuel specialists SkyNRG, and South African Airways, which it was launched in 2014 with the aim of providing “local fuel production and sustainable aviation” a large scale.
As can see in the image, before biofuel, the tobacco goes through a nine-month cycle: there’s seed multiplication, a seed, seedlings, planting, flowering, seed maturation, harvest and topping, threshing, and cleaning. Seeds are then sorted, and 70 percent of the product is turned into seed cake for livestock feed, while the other 30 percent is pressed for oil and refined for jet fuel. The tobacco-based fuel is certified by the Roundtable on Sustainable Biomaterials (RSB), an international organization that sets standards for the emerging biomaterials and biofuels industry. The goal of SAA is to have 50% of its fleet powered with biofuel in 2023, which could reach 500 million liters per year. Technology director Maarten van Dijk SkyNRG harvest projected to compensate 267 kilotons of CO2 emissions by 2020.
La compañía aérea South African Airways realizó por primera vez un exitoso vuelo comercial con 300 pasajeros a bordo, desde Johannesburgo a Ciudad del Cabo, utilizando biocombustibles hecho a base de plantas de tabaco conocidas como ‘Solaris’ las cuales tienen alta energía, no contienen nicotina y son cultivadas por los agricultores de la provincia de Limpopo, que limita con Botswana, Zimbabwe, and Mozambique. El vuelo de South African Airways (SAA) usando combustible de tabaco es la culminación de una iniciativa de dos años para hacer el transporte aéreo sostenible, alimentando una realidad en el continente. El vuelo de ida, fue realizado el 15 de julio del 2016, llevando 300 pasajeros a bordo y utilizando 6,300 litros de biocombustible. Es un importante punto de inflexión para el Proyecto de Solaris, una asociación entre los bioquímicos Sunchem SA, el fabricante de jet Boeing, los especialistas de combustible SkyNRG, y South African Airways (SAA), que se lanzó en 2014 con el objetivo de ofrecer “producción de combustible de aviación local y sostenible” a gran escala. Como se puede ver en la imagen, antes de biocombustible, el tabaco pasa por un ciclo de nueve meses: multiplicación de semillas, semilla, las plantas en semillero, siembra, floración, maduración de la semilla, la cosecha y coronación, la trilla y limpieza. Las semillas se clasifican después, y el 70 % del producto se convierte en una torta de semillas para la alimentación del ganado, mientras se usa el otro 30 % para el petróleo y refinados de combustible para aviones. Las plantas Solaris también tienen la ventaja de ser certificadas por la mesa redonda sobre Biomateriales Sostenibles (RSB), un organismo mundial que emite normas para la práctica de la sostenibilidad. El objetivo de SAA es tener un 50% de su flota potenciada con el biocombustible en 2023, lo que podría llegar a los 500 millones de litros por año. El director de tecnología de SkyNRG Maarten van Dijk proyecta que la cosecha compensará 267 kilotones de emisiones de CO2 al año 2020.
7
8
QUESADA CIGARS PATROCINA LA COPA DE GOLF MÁS ANTIGUA DE LA REPÚBLICA DOMINICANA
Manuel Durán ganador de la Gran XLII Copa Rotativa 2016
Miguel Flaquer recoge la caja de cigarros Quedada que ganó en la rifa
La fábrica de cigarros Quesada Cigars, patrocinó el torneo de golf más antiguo de la República Dominicana. Se trata de la XLII Copa Rotativa del Puerto Plata Golf Club que se realiza cada año en el campo de golf de Playa Dorada, diseñado por el afamado Robert Trend Jones Sr. La empresa de cigarros estuvo presente en el campo de golf durante los dos días Clifton Ramírez, Miguel Russo, Miguel Jiménez, de competición con la Diputada Ginette Bournigal, Miguel Russo, su mesa de cigarros, Hijo y Javier Vargas participó con sus cigarros en la fiesta bién jugó el ejecuticionante desempate realizada por el vo de la fábrica, Sr. en el hoyo 18 contra torneo en Jack’s Kite Javier Vargas. Diego Laiz. Mien& Beach y entregó La Copa Rotativa tras que la gran XLII cajas de cigarros Open fue alcanzada Copa Rotativa 2016 durante la rifa de la por Carlos José Abfue lograda por MaCopa, en la que tam- bott, tras un emonuel Durán.
Gianranco Regazzoni, Jacinto Sims, Josefina de García y Mauricio Fernández
9
10
QUESADA CIGARS SPONSORS THE OLDEST GOLF CUP OF THE DOMINICAN REPUBLIC
The cigar factory Quesada Cigars sponsored the oldest golf tournament in the Dominican Republic. Is about Puerto Plata Golf Club XLII Cup Rotativa of which has been held every year at Playa Dorada Golf Course, designed by the renowned Robert Trent Jones Sr. The cigar company had a stand on the golf course during the two days of competition, participated with their cigars in the night party at Jack’s Kite & Beach and gift cigar boxes during the tournament’s raffle, in which also played the factory’s executive, Mr. Javier Vargas. The Rotary Cup Open was hit by Carlos José Abbott, after a thrilling playoff on the 18th hole against Diego Laiz. While the Great XLII Rotativa Cup 2016 was won by Manuel Duran.
Ángel García, Josefina de García, Delta Espinal and Javier Vargas during tournament night’s party at Jack’s Kite & Beach
Carlos José Abbott the “Copa Rotativa Open” winner, with Puerto Plata Golf Course Board Members and Principal Sponsors
Jorge Andrés Medina, Nelson Santana, Joel Mella and Lenin Herrera with Quesada Cigars Promoter at the golf course
Javier Vargas, Santiago Enrique González and Mairení Bournigal
EMBAJADA SUIZA EN LA REPÚBLICA DOMINICANA CELEBRA FIESTA NACIONAL La Embajadora de Suiza Line Marie León-Pernet, además de celebrar los 725 años de la fundación de la Confederación Helvética, celebraba también por los 80 años de relaciones bilaterales con la República Dominicana, por la llegada de 24,000 turistas suizos al país y por los 2,000 residentes suizos que habitan en este país caribeño. La Sra. León-Pernet anunció que con motivo de los 80 años de relaciones bilaterales, se está emitiendo un sello de correos especial conmemorativo a las relaciones entre la República Dominicana y Suiza, gracias al apoyo del director del Imposdom.
Line Marie León-Pernet, José León, Michael Schweizer, Bernard Jaquet y Roland Muller
Hendrik Kelner, José Antonio Rodríguez, Sonia Villanueva y Wilhelm Brouwer
SWITZERLAND EMBASSY IN THE DOMINICAN REPUBLIC CELEBRATES NATIONAL HOLIDAY Mrs. Line Marie León-Pernet, Switzerland Ambassadress, besides celebrated the 725 years of the Helvetic Confederation, also celebrated the 80 years of bilateral multilateral links with
the Dominican Republic, the arrival of 24,000 Swiss tourists to the country and for the 2,000 Swiss residents who live in this Caribbean country. Leon-Pernet said that to mark
the 80 years of bilateral links, a special commemorative postage stamp would be issued in the Dominican Republic and Switzerland, thanks to the support of Imposdom director.
LA EXPERIENCIA BOHÍO COFFEE HOUSE LLEGA A REPÚBLICA DOMINICANA DE LA MANO DE RENAISSANCE SANTO DOMINGO JARAGUA HOTEL & CASINO Bohío Coffee House es un nuevo “descubrimiento” basado en el Café que combina la pasión de productos dominicanos de calidad con el servicio de excelencia basado en el café y sus múltiples variedades, como principal protagonista. El nuevo espacio ha sido concebido estructuralmente por estudiantes de arquitectura y diseño de la Universidad PUCAMAIMA, donde el huésped podrá saborear además de panes artesanales, bocadillos de autor, ensaladas frescas con ingredientes de intenso sabor local, frutas de temporada, helado artesanal italiano y diversas opciones de Diego Lemasson, Sandra Bernal y Sebastien Lesbegeries en el tartas. Bohío Coffee House del Renaissance Jaragua
BOHÍO COFFEE HOUSE EXPERIENCE, A PROPOSAL BROUGHT TO US BY RENAISSANCE SANTO DOMINGO JARAGUA HOTEL & CASINO
Bohío Coffee House is a new “discovery” based on the Coffee that combines the passion for Dominicans quality products with excellent service based on coffee and its many varieties, as the main star. The new space has been structurally conceived by students of architecture and design of PUCAMAIMA University, where guests can also enjoy artisanal breads, designer sandwich, fresh salads with local flavor intense ingredients, seasonal fruits, artisan’ Italian ice cream and various pies options.
11
12