REVISTA DIGITAL NO. 153 | AÑO 2016
NOVEDADES: LOS CIGARILLOS ELECTRÓNICOS EN DORTMUND
SAG HARBOR “ENIGMA” SEGAR
LUIS J. FALTO Y MANUEL INOA EN CAMEROON CIGAR LOUNGE
EXHIBICIÓN “HERENCIAS” DEL MUSTANG CLUB RD
ANIVERSARIO DE BANESCO BANCO MÚLTIPLE Y BANESCO SEGUROS
2
NOVEDADES / SOMETHING NEW LOS CIGARILLOS ELECTRÓNICOS TENDRÁN PARTICIPACIÓN EN LAS FERIAS INTERTABAC E INTERSUPPLY EN DORTMUND
InterTabac, la mayor feria del mundo de productos de tabaco y artículos de fumar, se vuelve a presentar de nuevo en Messe Westfalenhallen Dortmund, del 16 al 18 de septiembre, como la feria de referencia en el sector. InterSupply, la feria comercial para la producción de artículos de tabaco, de nuevo se instalará junto a InterTabac. Ambas ferias presentan un tema que ha traído nuevos productos para el sector en los últimos años: los e-cigarrillos. Alrededor de 60 expositores en InterTabac tienen los cigarrillos electrónicos en su programa, ya sea exclusivamente o como
productos complementarios. Igualmente, se ofertan muchos líquidos para los cigarrillos electrónicos. Los expositores de este acápite provienen de un total de 14 países, por ejemplo, de China, Francia,
Italia, Indonesia, Países Bajos, Polonia, España, la República Checa y EE.UU.. empresas de renombre como Posh, kiwi rojo, XEO Internacional, Sabores alemanes, Avoria, y UTVG estarán participando. Esto le da a los
visitantes a la feria una mirada comprensiva en el mercado de los cigarrillos electrónicos. “En los últimos seis años, InterTabac se ha convertido en una de las ferias internacionales más importantes para la industria del e-cigarrillo”, dice Philip Drögemüller, portavoz de prensa de la asociación de comercio ecigarrillo, VDEh. “Todos los principales proveedores de equipos y líquidos están representados en Dortmund. Este año, estamos anticipando una feria en la que los expositores presenten productos innovadores y seguros que satisfagan las demandas crecientes de 15 millones de usuarios de cigarrillos electrónicos en Europa”.
THE TRADE FAIRS INTERTABAC AND INTERSUPPLY TAKE ON THE SUBJECT OF E-CIGARETTES IN DORTMUND
InterTabac, the world’s biggest trade fair for tobacco products and smoking accessories, will be presenting itself this year again at Messe Westfalenhallen Dortmund from 16 to 18 September as the leading fair in the sector. InterSupply, the trade fair for the production of tobacco goods, will again be co-located with InterTabac. Both fairs reflect a subject that has brought entirely new products to the sector in recent
years: the e-cigarette. Around 60 exhibitors at InterTabac have e-cigarettes in their programme, either exclusively or as supplementary products. About just as many offer liquids for e-cigarettes. The exhi-
bitors for this subject area come from a total of 14 countries, e.g. from China, France, Italy, Indonesia, the Netherlands, Poland, Spain, the Czech Republic, and the USA. Renowned companies such as Posh, red kiwi, XEO International, German Flavours, Avoria, and UTVG are taking part. This gives visitors to the trade fair a comprehensive look at the market for e-cigarettes. “In the past six years, InterTabac has become one of the most
important international fairs for the e-cigarette industry,” says Philip Drögemüller, press spokesman for the e-cigarette trade association, VdeH. “All major suppliers of equipment and liquids are represented in Dortmund. In this regulation year, we are also anticipating a fair at which exhibitors present innovative and safe products that fulfil the increased demands of 15 million e-cigarette users in Europe.”
Año 3, Volumen 153 | 2016 Copyright 2016. Todos los Derechos Reservados
Dirección y Edición Ángel L. García
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
3
4
SAG HARBOR “ENIGMA” SEGAR “Enigma” Segar es producido por Sag Harbor Cigars y Hamptons Cigar Manufactory & Museum. Su dueño fundador, Sr. Larry Jit tiene un museo de cigarro en el extremo este de Long Island y decidió lanzar su cigarro “Enigma” Segar. El cigarro está recreado en la década de 1870, cuando un residente Sag Harbor, el señor Joseph Freudenthal, operaba una fábrica de puros en el edificio Huntting al pie de la calle principal frente a la oficina de correos, donde emplea a 75 personas, que hacían 70,000 cigarros a la semana, recaudando más de $ 100,000 por año. Sr. Freudenthal creó una mezcla especial de tabacos de Virginia y del tabaco cubano, llamado el “Enigma Segar”, que llevaba el nombre del Club Enigma de 1869. El cigarro es hecho a mano al estilo antiguo, pasando por muchas delicadas manos en una fábrica de cigarros de más de 35 años, en Tamboril, Santiago, República Dominicana. El Sag Harbor Enigma Segar está empacado en una caja muy singular, un barril de madera que parece un viejo barco de vela, y trae diez cigarros doble robusto. Ahora HamptonsCigarManufactory.com es un comerciante autorizado de PayPal y vende cigarros premium a través de su sistema de procesamiento de tarjetas de crédito de primer orden y segura.
“Enigma” Segar is produced by Sag Harbor Cigars and Hamptons Cigar Manufactory & Museum. Larry Jit, the founder and owner of the Hamptons Cigar Manufactory and Museum, has a cigar museum on the east end of Long Island, N.Y. and launched the Sag Harbor “Enigma” Segar. The cigar is recreated from the 1870s when a local Sag Harbor resident, Mr Joseph Freudenthal, operated a cigar factory in the Huntting Building at the foot of Main Street across from the Post Office, where he employed 75 people, making 70,000 cigars each week, grossing over $100,000 per year. Mr Freudenthal created a special blend from Virginia and Cuban tobacco, called the “Enigma Segar” which he named after the Enigma Club of 1869. The cigar is handmade the old-fashioned way passing many delicate hands before in an over 35 year’s cigar factory, in Tamboril, Santiago, Dominican Republic. The Sag Harbor Enigma Segar is packaged in a very unique box, a wooden barrel like an old sailing ship, with ten double robusto cigars. HamptonsCigarManufactory.com is now an approved merchant with PayPal and sells premium cigars through its secure and blue-chip credit-card processing system.
CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Doble Robusto 54 X 5.5 Capa // Wrapper: Connecticut Capote // Binder: Dominican Republic Tripa // Filler: Dominican Republic Fortaleza // Strength: Medium-bodied Sabor: Este bien construido cigarro ofrece una agradable experiencia al fumarlo. Podemos encontrar notas de café con un ligero sabor amargo en este cigarro de fortaleza media. A finales del 1ª
tercio, hay un indicio de amargo con unos toques cítricos refrescante. En el segundo tercio, podemos sentir una nota de almendra dulce. // Flavor: This well constructed cigar offers a pleasurable smoking experience. We can find coffee notes with a diminished bitter flavor on this Mild – Medium bodied cigar. By the end of 1st third, there is a hint of the bitterness with a refreshing citrus. At the 2nd third, a sweet almond note appears.
5
6
TARDE ESPECIAL DE CIGARROS DE CAMEROON CIGAR LOUNGE & SHOP CON LOS EXPERTOS LUIS J. FALTO Y MANUEL INOA Fotos cortesía de Cameroon
El pasado miércoles 17 agosto 2016, se realizó en el “Templo del Humo”, una Tarde de Cigarros especial con el CEO de Falto Cigars, Sr. Luis J. Falto y con el Master Blender de La Aurora Cigars, Sr. Manuel Inoa para el deleite de los clientes y amigos de Cameroon Cigar & Lounge en Santo Domingo. Durante la actividad se hizo la presentación de los tres cigarros de la empresa Falto, lanzados recientemente en el IPCPR 2016. Dichos cigarros son producidos en la fábrica más antigua de la República Dominicana, La Aurora Cigars, ubicada en el Municipio de Tamboril, en la ciudad de Santiago. A la actividad también fue invitado el Sr. Roger Alba, de Caribbean Coffee & Tea, para presentar la diversidad de cafés que produce su empresa. Cameroon Cigar Lounge, “El Templo del Humo”, sigue siendo pionera en realizar este tipo de actividades, para seguir llevando la cultura y la pasión que nos identifica con el Cigarro.
Luis J. Falto y Luis Lee Ballester
Manuel Inoa y Ben Durán
Roger Alba presenta sus marcas de cafés Vista general del lounge durante la actividad
7
8
CAMEROON CIGAR LOUNGE & SHOP PRESENTS A SPECIAL EVENING WITH EXPERTS LUIS FALTO AND MANUEL INOA Pictures courtesy of Cameroon
On Wednesday August 17, 2016, was held at the “Smoke’s Temple” a special evening with Falto Cigars CEO, Mr. Luis J. Falto and La Aurora Cigars Master Blender, Mr. Manuel Inoa for the delight of Cameroon Cigar & Lounge customers and friends, in Santo Domingo. During the event, Luis Lee Ballester, Manuel Inoa, Luis Falto, Roger Alba, José Ovalles and Luis Manuel Pérez they presented the three cigars recently launched in the IPCPR 2016. These cigars are produced in the oldest factory in the Dominican Republic, La Aurora Cigars, located in the municipality of Tamboril, in Santiago city. Mr. Roger Alba, from Caribbean Coffee & Tea, was also invited to present the diversity of coffees Rabic Boban, Manuel Inoa and Mario Basora that his business produces. Cameroon Cigar Lounge, “The The basketball legend Evaristo Pérez Smoke’sTemple”, Carrión and Luis Lee Ballester is still a pioneer in performing these activities, to continue to carry the culture and passion that José María identifies us with González and cigar. Luis Manuel Pérez
9
¡QUE FUMADA! / WHAT A PUFF!
10
Para enviar sus fotos y su comentario, favor de escribir a este correo:
To send your photos and your comments, please write to this email:
comunicacionescigarro@gmail.com
comunicacionescigarro@gmail.com
Poner su nombre y apellido, la ciudad y país donde viven y el nombre completo del cigarro que están fumando en la foto que envían. Si nos envían todos estos datos, podemos publicar su foto.
Write your name, city and country where you live and the cigar’s full name smoking on the photo you’re sending. If you send all this data, we may publish your picture.
Iván Grönholm, from Spain with his gandmother Iván le dedica esta fumada a su abuela Pilar Valverde Castelo, quien ese día cumplía 85 años, por lo que escogió ese NS85th en su honor. // Ivan dedicates this smoked to his grandmother Pilar Valverde Castelo, who got 85 years that day, so he chose in his honor a NS85th. Cigar: Nat Sherman 85 Aniversario, at Portonovo, Galicia, España.
Angel García and Juan Nolasco, from Spain and La RomanaCigar: Únicos by Nolasco & Sons, at Mecenas Café in Santo Domingo
Víctor Núñez from Santo domingo Cigar: La Aurora 107 at Cigar & Spirit Night event, Santo Domingo
Rakic Boban Cigar: Faraón Ramses, at Mecenas Café in Santo Domingo
GRUPO VIAMAR AUSPICIA EXHIBICIÓN “HERENCIAS” DEL MUSTANG CLUB RD La exhibición “Herencias” cuenta la evolución del emblemático auto Mustang que poseen las diferentes generaciones miembros del club, a través de sus diversos modelos coleccionables, exclusivos y personalizados. Esta iniciativa del Mustang Club RD, auspiciado por el Grupo Viamar, distribuidor exclusivo de la marca en la República Dominicana, muestra la herencia y el legado que se transmite de abuelos a padres a hijos.
Directiva Mustang Club RD
GRUPO VIAMAR SPONSORS THE EXHIBIT “HERENCIAS” BY MUSTANG CLUB RD The exhibition “Herencia” tells about the evolution of the iconic Mustang car that possessing the different generations of club members through
its various collectibles, exclusive and custom models. This Mustang Club RD initiative, sponsored by Viamar Group, exclusive distributor
of the brand in the Dominican Republic, shows the heritage and legacy that is passed from grandparents to parents to children.
BANESCO BANCO MÚLTIPLE Y BANESCO SEGUROS CELEBRAN UN AÑO MÁS EN EL MERCADO DOMINICANO
Banesco Banco Múltiple, una institución que ha logrado una evaluación Sobresaliente (A-) por parte de la calificadora Fitch, y Banesco Seguros celebraron un año más en el mercado dominicano, donde se destacó el crecimiento y fortalecimiento de ambas entidades, las cuales cumplen 5 y 2 años, respectivamente. Así como sus planes futuros dirigidos a continuar satisfaciendo las necesidades de sus clientes. La actividad estuvo encabezada por el Sr. Ricardo Ayala, Presidente del Consejo de Administración de Banesco; Roberto Despradel, Director del Consejo de Administración de Banesco; Linda Valette, Presidenta Ejecutiva de Banesco Banco Múltiple y Elías Pablo, Gerente General de Banesco Seguros. La Corporación Multinacional, Banesco Internacional tiene presencia en 14 países de América y Europa, con una trayectoria y experiencia de más de 30 años.
Roberto Despradel, Marco Fernández, Carmen Álvarez, Linda Valette, Ricardo Ayala y Elías Pablo
Aldo Pellicce, Ysidro García y George Nader
BANESCO BANCO MÚLTIPLE AND BANESCO SEGUROS CELEBRATED A YEAR IN THE DOMINICAN MARKET Banesco Banco Multiple, an institution that has made an outstanding evaluation (A-) by the Fitch rating agency, and Banesco Seguros held another year in the Dominican market, where growth and strengthening of both organizations was highlighted, which turns 5 and 2 years, respectively. Al well as its future plans, aimed to continue to meet the needs of its customers. The activity was led by Mr. Ricardo Ayala, Chairman of Banesco Board of Directors; Roberto Despradel, Director of the Board; Linda Valette, Banesco CEO and Elías Pablo, General Manager at Banesco Seguros. The Multinational Corporation, Banesco International has a presence in 14 countries in America and Europe, with a background and experience of more than 30 years.
11
12