REVISTA DIGITAL NO. 154 | AÑO 2016
NOVEDADES: NUEVO DIRECTOR DE VENTAS EN UNITED CIGAR GROUP
EASTERN STANDARD MIDNIGHT EXPRESS CIGAR
NUEVOS MAESTROS EN CIGARROS DE TABACALERA DE GARCÍA
SALA PARA FUMADORES EN ETIHAD AIRWAYS
TABACALERA EL ARTISTA PATROCINA TORNEO PESCA BIG FIVE & EXPO
2
NOVEDADES / SOMETHING NEW
UNITED CIGAR GROUP NOMBRA NUEVO DIRECTOR DE VENTAS
Oliver Nivaud, nuevo Director de Ventas y Mercado para United Cigar Group // New Director of Sales and Marketing for United Cigar Group
United Cigar Group ha anunciado el nombramiento de Oliver Nivaud como Director de Ventas y Marketing. En un comunicado de prensa, dijeron que Oliver se encargará de supervisar la operación del actual portafolio de los cigarros Premium de United Cigar Group que incluye Fleur de la Reine, Classic, La Gianna Havana, Garofalo, entre otros. También estará a cargo de la distribución en EE.UU. de la selecta marca de tabaco de Nelson Alfonso, que incluyen Atabey, Byron y Bandolero. Oliver es un consumado profesional con un récord en desarrollar y gestionar proyectos con éxito. Su comienzo en la industria del cigarro se produjo en 1998, alcanzando una posición como Director de Producción en Malecon Tobacco en Las Vegas, NV, y colaborando en varios lanzamientos que incluyen reconocidos marcas de puros a nivel nacional, así como la comercialización de la única tienda de Casa Fuente con licencia en el mundo dentro de Caesar’s Forum Shops.
“Oliver trae una nueva dinámica a United Cigar Group y estamos emocionados de tener otro fuerte activo en nuestro equipo”, dijo David Garofalo, presidente de United Cigar Group.
“Oliver brings a whole new dynamic to the United Cigar Group and we are excited to have another strong asset on our team”, said David Garofalo, President of United Cigar Group.
UNITED CIGAR GROUP HIRES DIRECTOR OF SALES
United Cigar Group announced the appointment of Oliver Nivaud as Director of Sales and Marketing. In a press release, they said that Oliver will oversee the operation of United Cigar Group’s current portfolio of premium cigars
including Fleur de la Reine, Classic, La Gianna Havana, and Garofalo among others. He will also be in charge of the U.S. distribution of Selected Tobacco brands by Nelson Alfonso, which include Atabey, Byron and Bandolero.
Oliver is an accomplished professional with a record of developing and managing successful projects. His start in the cigar industry came in 1998 and led to a position as the Director of Manufacturing for Malecon Tobacco in Las
Vegas, NV collaborating on several launches, including nationally recognized cigar brands and the merchandising for the only licensed Casa Fuente store in the world inside Caesar’s Forum Shops.
Año 3, Volumen 154 | 2016 Copyright 2016. Todos los Derechos Reservados
Dirección y Edición Ángel L. García
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
3
4
EASTERN STANDARD MIDNIGHT EXPRESS CIGAR BY CALDWELL CIGAR CO. Caldwell Cigar Co. lanzó el nuevo cigarro Eastern Standard Midnight Express en la feria IPCPR 2016, celebrada en La Vegas, Nevada en julio 2016. La mezcla, hecha a mano en Santiago, República Dominicana, utiliza la hoja híbrida Araparica Connecticut Shade usada en la línea de la compañía, pero con la diferencia de que la hoja está sujeta a una fermentación adicional para transformarla en una capa Maduro. Este nuevo cigarro Premium se empaca en cajas de 20 cigarros que vienen en cuatro tamaños: Corona, Robusto, Toro y Piramide, con precios que oscilan entre los $10.00 y los $13.80 dólares.
Caldwell Cigar Co. launched at the 2016 International Premium Cigar & Pipe Retailers trade show, in Las Vegas, the new brand called Eastern Standard Midnight Express. The blend, handmade in Santiago, Dominican Republic, uses the Araparica Connecticut Shade Hybrid leaf found on the company’s Eastern Standard line. The difference is the leaf is subject to additional fermentation to transform it into a maduro wrapper. The Eastern Standard Midnight Express is packaged in 20 count boxes, four sizes: Corona, Robusto, Toro and Piramide, pricing ranges from $10.00 to $13.80.
CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS Tamaño / Size: CORONA 5 3/8 x 46; ROBUSTO 5 x 50; TORO 6 x 52 and PIRAMIDE 6 x 50 Capa / Wrapper: Araparica Connecticut Shade Hybrid leaf Capote / Binder: Dominican Habano Tripa / Filler: Dominican Criollo 98, Dominican Corojo Ligero, Nicaraguan Habano Seco Fortaleza / Strength: Medium Bodied Sabor: Podremos sentir el sabor del
chocolate como el sabor más destacado en este sabroso cigarro, pero además encontraremos notas de pimienta negra, caramelo, café, arce tostado, cuero y cedro durante la fumada. // Flavor: This flavorful cigar has the chocolate as the most notable flavor, but also we can taste black pepper, caramel, coffee, burnt maple, leather and cedar during the smoke.
5
6
25 EXPERTOS AHORA SON PARTE DEL GRUPO DE MAESTROS EN CIGARRO DE TABACALERA DE GARCÍA
3era promoción del Programa Maestros en Cigarros 2015-2016 de Tabacalera de García // 3rd Promotion of the Cigar Master’s Program 2015-2016 La fábrica de cigarros Premium Tabacalera de García presentó el pasado fin de semana al nuevo grupo de expertos boncheros y roleros que ahora forman parte la 3era promoción del Programa Maestros en Cigarros 2015-2016, en La Romana, República Dominicana. El cierre formal contó con la participación del staff gerencial de Tabacalera de García, encabezado por el Gerente General Javier Elmúdesi y del Gerente Regional de Recursos Humanos, Carlos Torres. En la actividad fueron reconocidos Ramón Paynes, Lucrecia Valdez y Josefina Franco en agradecimiento a su trabajo y dedicación durante el desarrollo del programa. Durante el acto de graduación, Cándido Rosario, Gerente de Operaciones de Cigarros, motivó a los participantes a seguir su camino hacia el éxito y ser mejores cada día; mientras que José Yan pronunció las palabras de agradecimiento en nombre del grupo de graduandos.
“Me siento orgulloso porque definitivamente el éxito de las empresas y el éxito de Tabacalera de García va depender siempre de la pasión y el compromiso que sientan todos sus colaboradores”, Javier Elmúdesi Gerente General // “I feel proud because definitely the success of businesses and Tabacalera de García success will always depend on the passion and commitment felt by all its employees”, Javier Elmúdesi, Tabacalera de García General Manager
7
Equipo gerencial // Managerial staff
25 EXPERTS ARE NOW PART OF THE GROUP OF MASTERS IN CIGARS AT TABACALERA DE GARCÍA
The Premium cigar factory Tabacalera de García presented last weekend a new group of rollers and bunchers experts that are now part of the 3rd promotion of the Cigar Master’s Program 2015-2016, in La Romana, Dominican Republic. Tabacalera de Garcia’s Managerial staff took part of the great closing event, headed by General Manager Javier Elmúdesi and Regional Human Resources Manager, Carlos Torres. They were recognized Ramón Paynes, Josefina Franco and Lucrecia Valdez in appreciation of their work and dedication during the program development. During the graduation ceremony, Cándido Rosario, Cigar Operations Manager, motivated participants to follow their path to success and be better every day; while José Yan said the gratitude words on behalf of the graduating class.
Entrega de Reconocimiento Lucrecia Valdez // Recognition to Lucrecia Valdez
8
ETIHAD AIRWAYS ABRE EN ABU DHABI EL FIRST CLASS LOUNGE & SPA CON UNA SALA PARA FUMADORES
ETIHAD AIRWAYS OPENS WORLD LEADING ABU DHABI FIRST CLASS LOUNGE & SPA WITH A CIGAR LOUNGE Etihad Airways has officially opened its new flagship First Class Lounge & Spa at Abu Dhabi International Airport’s Terminal 3, which also has an impressive cigar lounge. The spectacular new space showcases the airline’s commitment to providing unparalleled and aspirational hospitality experiences. Measuring just less than 1,700 m² and boasting expansive views of the airport, the lounge features 16 unique zones designed to ensure that guests can relax, re-energise and be entertained in total luxury before boarding their flight. An à la carte restaurant, showcase bar, fitness room, cigar lounge, Six Senses Spa, Style & Shave barbers, nail bar, TV room, secluded relaxation room, prayer room and
children’s play room ensure that all guests receive a highly personalized experience and intuitive service. Nestled in the rear of the dining area is a cigar lounge, which features several very high-class cigars, including special Cohibas made especially for Etihad. All cigars are complimentary. The cigar lounge provides a choice of nine carefully selected brands including Hoyo de Monterray, Cohiba, Bolivar, Montecristo, Arturo Fuente and Romeo Y Julieta from its own humidor. Each has been expertly matched with a number of whiskies and cognacs.
La línea aérea Etihad Airways ha inaugurado oficialmente su nuevo buque insignia, el primer Salón de Primera Clase & Spa, en la Terminal 3 del aeropuerto internacional de Abu Dabi, el cual cuenta además con una impresionante sala para fumadores. El nuevo y espectacular espacio muestra el compromiso de la compañía aérea para proporcionar experiencias de hospitalidad sin precedente, a las que el viajero aspira. Con casi de 1,700 m² y con una amplia vista del aeropuerto, el salón cuenta con 16 zonas únicas diseñadas para asegurar que los huéspedes pueden relajarse, recuperar energías y entretenerse dentro de un lujo absoluto antes de abordar su vuelo. El lugar cuenta con un restaurante a la carta, bar, gimnasio, saló para fumadores, Six Senses Spa, barbería, barra para manicure, sala de TV, sala de relajación aislada, sala de oración y sala de juegos para niños, asegurando que todos los clientes reciben una experiencia altamente personalizada y un servicio distintivo. Ubicado en la parte trasera del comedor, podemos encontrar el exclusivo salón de fumadores, que cuenta con cigarros de alta clase, incluyendo Cohiba hechos especialmente para Etihad. Todos los cigarros son de cortesía. El salón de fumadores ofrece una selección de nueve marcas de cigarros Premium cuidadosamente seleccionados incluyendo Hoyo de Monterray, Cohiba, Bolívar, Montecristo, Romeo y Julieta y Arturo Fuente de su propio humidor. Cada uno de estos cigarros ha sido profesionalmente combinado con una serie de whiskies y coñacs.
9
10
TABACALERA EL ARTISTA PATROCINA TORNEO DE PESCA BIG FIVE & EXPO
La fábrica de cigarros premium El Artista patrocinó la tercera edición del Dominican Republic International BIG FIVE Fishing Open & Expo con sus marcas Exactus, Puro Ámbar y su nuevo cigarro Purita 60 Aniversario, recién lanzado este mes de julio en la feria IPCPR de Las Vegas, Nevada. El gran evento de pesca se realizó en la República Dominicana del 18 al 20 de agosto con sede en la Marina Cap Cana, donde participaron lanchas locales e internacionales, siendo la Lancha Dominico-Boricua DHARA la gran ganadora del torneo liberando 10 marlin azules en lo que fue la gran fiesta de la vara y el carrete. El torneo se celebró bajo las reglas de la International Game Fishing Asociation y del sistema de Capturar y Soltar para preservar el futuro del pez y en el mismo resultaron ganadores Juan José Pérez, como Pescador más Destacado, seguido del jovencito Ian Pérez. En tercer puesto quedó Rafael Aguayo y como Dama más Destacada Maritza Morillo.
Alma Taveras, organizadora del evento y Radhamés Rodríguez, vicepresidente de Tabacalera El Artista, entregan el trofeo al pescador del tercer lugar.
Manuel Santana, presidente de A Bordo, junto al equipo de Tabacalera El Artista en la fiesta de premiación celebrada en Versus, de ALSOL La lancha DHARA, gran ganadora del torneo, entrando al muelle en el último día de pesca
Radhamés Rodríguez, vicepresidente de Tabacalera El Artista, muestra cómo se enrola un cigarro Premium durante la Expo del torneo
Ángel García, Josefina de García, Karen García y Elia Masiero
TABACALERA EL ARTISTA SPONSOR SPONSORED THE FISHING TOURNAMENT BIG FIVE & EXPO The premium cigar factory El Artista sponsored the third edition of the Dominican Republic International BIG FIVE Fishing Open & Expo with its brands Exactus, Puro Ambar and its new Purita 60th Anniversary cigar, recently launched this July at the trade
show IPCPR in Las Vegas, Nevada. The big fishing event was held in the Dominican Republic from 18 to 20 August, based at Marina Cap Cana, where local and international boats participated, being the
Dominican-Boricua Boat DHARA the tournament big winner, releasing 10 blue marlin in which it was the great feast of the rod and reel. The tournament was held under the rules of the International Game Fishing Asociation,
also with catch and release system to preserve the future of the fish, and the winners were Juan José Pérez, as the most outstanding Fisherman, followed by young Ian Pérez. In third place was Rafael Aguayo and as the Outstanding Lady, Maritza Morillo.
11
12