REVISTA DIGITAL NO. 159 | AÑO 2016
NOVEDADES: OMAR DE FRÍAS DEJA LA NASA
SAGA SHORT TALES CIGARS
PROCIGAR EN LA GRAN MANZANA
CARDNET LANZA SU NUEVA IDENTIDAD
2
NOVEDADES / SOMETHING NEW
DEL ESPACIO AL HUMO, OMAR DE FRÍAS RENUNCIA DE LA NASA Omar de Frias, propietario de Fratello Cigars, ha dimitido de la NASA después de más de una década. “Puse una meta agresiva para mí en IPCPR. He superado esa meta. Dado el enorme apoyo que recibí y la creciente demanda de Fratello, este fue el momento de darle a la industria de los puros más de 50 horas a la semana, las cuales estaba usando en nuestro programa espacial “, dijo de Frías. Y continua, “A pesar de que es un tiempo tumultuoso para nuestra industria, tengo confianza en el poder de permanencia de mi marca y las relaciones que he trabajado tan duro con nuestros minoristas y consumidores para construirlas”.
FROM SPACE TO SMOKE, OMAR DE FRIAS RESIGNS FROM NASA
Omar de Frias, owner of Fratello Cigars, has resigned from NASA after more than a decade. “I set an aggressive goal for myself at IPCPR. I exceeded that goal. Given the enormous support I received and increasing demand for Fratello, this was the time to give the cigar industry the extra 50 Hours a week I was spending on our nations space program,” said de Frias. He continued, addressing
the looming FDA regulations, “Although it is a tumultuous time for our industry, I have confidence in the staying power of my brand and the relationships I have worked so hard to build with our retailers and consumers.”
His journey started 5 years ago in 2011. After 2 years of research and planning, Omar launched Fratello Cigars at the 2013 IPCPR
Show. The launch was an enormous success and would set the tone for the years to come. Fratello Cigars can now be found in over 350 premium tobacconist in the US and in 7 countries. “While I will miss NASA and I am extremely grateful for the experience and knowledge I acquired during my time there, I am eager to have the ability to focus all of my time and energies on Fratello.” stated de Frias.
Su viaje comenzó hace 5 años, en 2011. Después de 2 años de investigación y planificación, Omar lanzó Fratello Cigarros en el IPCPR 2013 Show. El lanzamiento fue un éxito enorme y daría el tono para los próximos años. Los cigarros Fratello ahora se pueden encontrar en más de 350 tiendas de cigarros premium en los Estados Unidos y en 7 países. “Aunque voy a extrañar a la NASA y estoy muy agradecido por la experiencia y el conocimiento que adquirí durante mi tiempo allí, estoy ansioso por tener la capacidad de enfocar todo mi tiempo y energías en Fratello”, dijo de Frías.
Año 3, Volumen 159 | 2016 Copyright 2016. Todos los Derechos Reservados
Dirección y Edición Ángel L. García
Foto de Portada: Ole! by Rein Nomm. Abstracto efímero de un torero y su capa creada con el humo. Ephemeral abstract of a bullfighter and his cape created with smoke. CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
3
4
SAGA SHORT TALES CIGARS
SAGA SHORT TALES: TALES OF HIGH PRIMING The new Saga Short Tales Serie: Tales of High Priming is carefully handmade by De Los Reyes Cigars, in Santiago, Dominican Republic, created by Nirka Reyes Estrella, cigar factory’s president, who worked hand by hand with her team, to launch this new cigar in mid-2016. “The definition of a SAGA is a long story of heroic achievement. The Saga Brand with its Blend No7 and Golden Age carry different sizes within their own blends. We thought an extension line should be made that would allow us to tell the little tales of the Saga. Each cigar of the Short Tales of the Saga will have a different name, a different blend and a different size. The Tales of the High Primings is the Volume 1 of the Short Tales. This line will allow us to display the many faces of our art without overcrowding the precious (shelf) real estate of our retailers-partners”, said Nirka Reyes. The cigars come in hollowed-out books that are used as display boxes. Connoisseurs can buy Saga Short Tales in USA, and in special markets in Europe, Asia and the Caribbean.
CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS Tamaño / Size: 4 X 58 Short Robusto Capa / Wrapper: Nicaraguan Capote / Binder : Indonesian Tripa / Filler: North American and Dominican Fortaleza / Strength: Full bodied Sabor: Este cigarro de cuerpo completo inicia con un saque de pimienta para llamar la atención, y desarrolla en una gran variedad de sabores que, mientras mantiene un poco de pimienta, te va llevando a través de las diferentes notas de ricos frutos rojos y un poco de chocolate. // Flavor: This full bodied beauty starts with a peppery kick to get your attention, and develops onto an array of flavors that will, while maintaining some pepper, carry you through different notes of rich red fruits and some chocolate.
La nueva Serie de Cigarros Saga Short Tales: Tales of High Priming, son hechos cuidadosamente a mano por De Los Reyes Cigars, en la ciudad de Santiago, República Dominicana, creados por Nirka Reyes Estrella, presidente de la tabacalera, quien trabajó mano a mano con su equipo, para lanzar este nuevo cigarro a mediados del 2016. “La definición de una SAGA es una larga historia de heroicos logros. La Marca Saga con su Blend No 7 y el Golden Age conllevan diferentes tamaños dentro de sus propias mezclas. Pensamos que hacer una línea de extensión nos permitiría ‘Contar los Pequeños Cuentos de la Saga’. Cada cigarro de la Saga Short Tales tendrá un nombre diferente, una mezcla diferente y un tamaño diferente. Los cuentos de los Cortes Altos (High Priming) es el volumen 1 de Short Tales. Esta línea nos permitirá mostrar las múltiples facetas de nuestro arte sin congestionar los valiosos estantes de nuestros socios minoristas”, nos comenta Nirka Reyes. Los cigarros vienen en cajas de 10 que tienen forma de libros ahuecados, que se utilizan como cajas de exhibición. Está a la venta en EE.UU. así como en los mercados de Europa, Asia y el Caribe.
5
6
PROCIGAR PRESENTA UNA NOCHE DOMINICANA EN LA GRAN MANZANA Fotos cortesía de: José R. Alonzo Photography y Procigar
Sara Tió, Litto Gómez, Antonio Gómez, Hendrick Kelner, Lucién Echevarría, Carlos Castillo, Hostos Fernández, Nirka Reyes y Guillermo León La Asociación de Productores de Cigarros de República Dominicana (Procigar), después de cosechar episodios de éxito con las “Noches Dominicanas”, esparciendo su innovadora dinámica de cultura y paladares por Francia, Alemania, Bélgica, Italia, República Checa y España, ha realizado, por primera vez, su versión en los Estados Unidos, una jornada repleta de delicias culinarias acompañadas de cigarros y otros productos dominicanos. Procigar, en colaboración con el Ministerio de Turismo de República Dominicana y la lujosa cadena de hoteles Gansevoort, realizaron esta “Noche
Dominicana” en la ciudad de Nueva York. Un encuentro donde el protagonista fue el cigarro hecho a mano, acompañado de un exquisito menú y una excepcional selección de rones dominicanos. El evento fue realizado en el rooftop del Hotel Gansevoort Park Avenue, donde participaron presidentes, CEOs, distinguidos industriales, empresarios, representantes gubernamentales, consumidores, aficionados, prensa y los master blenders de renombradas marcas dominicanas de cigarro. Los asistentes tuvieron la oportunidad de obtener una experiencia sensorial sobre la cultura de la República Dominicana y a
la vez percibir todo lo que esta cálida isla tiene para ofrecernos como destino turístico. Hendrik Kelner, presidente de Procigar y vicepresidente de Tabadom Holdings, Inc., presentó los mejores mezcladores y representantes de las famosas marcas dominicanas de prestigio presentes en el evento. Las marcas de cigarros que dieron soporte a este evento fueron: Macanudo, Zino, León Jimenes, Romeo y Julieta, Hemingway, Fonseca, Quesada, Avo, Juan Clemente, La Aurora, Opus X, Griffin’s, Fuente, PDR, Montecristo, Saga, Aging Room, La Galera, EPC, La Flor Dominicana y Daviadoff.
Klaas Pieter Kelner durante su presentación
7
8
PROCIGAR PRESENTS A DOMINICAN NIGHT IN THE BIG APPLE Pictures courtesy of: José R. Alonzo Photography and Procigar
Lucien Echevarri, Director for the Dominican Republic Tourism Board in New York, and Ian Schembri Sant, President & CEO of Gansevoort Dominican Republic
Exceptional selection of Dominican Premium handmade cigars
The Association of Dominican Cigars Manufacturers, Procigar, after winning successive episodes with its “Dominican Nights”, spreading their innovative culture dynamics and palates throughout France, Germany, Belgium, Italy, Czech Republic and Spain, have make for the first time, its version in the United States, a day full of Culinary delights accompanied by cigars and other Dominican products. Procigar, in collaboration with the Dominican Republic Ministry of Tourism and Gansevoort Hotels & Resorts, hosted this first “Dominican Night” in New York City. An event where the main attraction was the Dominican Premium handmade cigar, accompanied by an exquisite menu and an exceptional selection of the finest rums, showcasing the best of the Dominican
Republic. Present at the event held at the rooftop of the Gansevoort Park Avenue Hotel on Wednesday October 19th were the presidents, CEOs, entrepreneurs, government representatives, consumers, cigar aficionados, specialized Media and travel industry executives. Attendees had the opportunity to experience firsthand the Dominican culture and all the warm hospitality the island has to offer as a touristic destination. The promotional video for the destination of Sosua & Cabarete, “Has Much More”, was presented at the event featuring all the destination has to offer to the elite and affluent travelers. Hendrik Kelner, President of Procigar and Vice Chairman of Tabadom Holdings, Inc. introduced the best master blenders and representatives of world renowned Dominican premium cigar brands present at the event. Some of the brands are: Macanudo, Zino, Leon Jiménez, Romeo and Julieta, Hemingway, Fonseca, Quesada, Avo, Juan Clemente, La Aurora, Opus X, Griffin’s, PDR, Montecristo, Saga, Aging Room, La Galera, EPC, La Flor Dominicana and Davidoff.
9
10
CARDNET LANZA SU NUEVA Y MODERNA IDENTIDAD
La moderna compañía de transacciones electrónicas, CardNET, presentó su nuevo rediseño de identidad corporativa con un cóctel en el que los principales ejecutivos y socios de la empresa dieron a conocer el proceso de transformación que desarrolla la empresa, el cual está basado en el compromiso y colaboración con sus clientes, la proactividad de sus acciones y un enfoque de innovación constante. El Sr. Luis Bencosme, Presidente Ejecutivo de CardNET, destacó que esta nueva identidad refleja la confianza y respaldo de sus clientes y la comunidad financiera a través de los 16 años de operaciones de CardNET.
Luis Bencosme, Luis Molina Achecar y Simón Lizardo
CARDNET LAUNCHES ITS NEW MODERN IDENTITY
The modern electronic trading company, CardNET, presented its new corporate identity redesign with a cocktail in which the main executives and partners of the company announced the process of transformation that the company develops, which is based on the commitment and Collaboration with its clients, the proactivity of its actions and a constant innovation approach. Mr. Luis Bencosme, CardNET CEO, said that this new identity reflects the confidence and support of its customers and the financial community through CardNET’s 16 years of operations.
Marcial Mejia, Warter Schall, Nathalia Quiroz, Luis Bencosme, Willian Read, Fernando Castro, Guillermo Rospiglios y Ángel Gil
Ibero Martínez, Oskar Arocha, César Ruiz
Ariel Uribe, Ramón Zaglul y Carlos Jiménez
José Manuel Santos y José Zapata
11
12