Cigarro Dominicano, Décima Quinta Edición Impresa con motivo del Festival PROCIGAR 2022, PIGAT SRL

MYSTERY

illusion MAGIC

DÉCIMO QUINTA EDICIÓN IMPRESA

9NO. AÑO 2

9NO. AÑO 1

Año 9. Volumen 15 | 2022 Edición Especial Impresa

Contenido 6

PROCIGAR E INTERTABAC AMPLÍAN SU ASOCIACIÓN PARA RESALTAR LA INDUSTRIA DEL CIGARRO A NIVEL MUNDIAL

8

“UNA POTENCIA MUNDIAL DEL TABACO” CONOZCA STAR AGRITECH INTERNACIONAL

VRIJDAG PREMIUM PRINTING 12

AHORA INTRODUCE LA TECNOLOGÍA INTELIGENTE NFC EN SUS EMPAQUES

MYSTERY ILLUSION MAGIC @Derechos Adquiridos Depositphotos Inc. Copyright Albina Tiplyashina Licencia 35104165 EIN. 46-0523488 Gerente General PIGAT SRL Ángel García Cigarro Dominicano cigarrodominicano@gmail.com Dirección y Edición Ángel L. García Asistente de Dirección Gabriela Tavarez Dirección de Arte Luis M. Barrios Diseño y Diagramación Robert Del Orbe Fotografía PIGAT SRL (Medios Pigat) Fuentes Externas

ENJOY THE NEW ADVENTURE IN PUERTO PLATA, DOMINICAN REPUBLIC JOSÉ MANUEL BLANCO 5ª GENERACIÓN TABACALERO Y 3ª GENERACIÓN EN PRODUCCIÓN DE CIGARROS, NOS DESVELA LA GALERA 85 ANIVERSARIO

20

38

9NO. AÑO 2

LCT - LA CASA DEL TABACO DISTRIBUYE EN ESPAÑA EL MEJOR TABACO DEL MUNDO

24

16

Publicidad, Ventas y Distribución comercialpigat@gmail.com cigarrodominicano@gmail.com

32

DORIN POTOLINCA Y DANAYS LEÓN PRESENTAN SUS NUEVAS Y ESPECTACULARES LÍNEAS DE CIGARROS: SPERLINGA LIMITED EDITION, VOLCANOES LINE & THE LIFE JOURNEY LINE

EL ARTISTA CIGARS, EL ORGULLOSO PRODUCTOR DE “BIG PAPI CIGARS” LA MARCA DE CIGARROS DEL MIEMBRO DEL SALÓN DE LA FAMA DEL BÉISBOL 2022, DAVID ORTIZ

Es una Publicación Invitacional e Impresa dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional Producida en la República Dominicana.

Una publicación de

pigatsrl@gmail.com República Dominicana

DECIMO QUINTA EDICIÓN @Copyright 2022. Todos los Derechos Reservados El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L., en la figura del Director de Cigarro Dominicano.

Registro en Proceso en el Ministerio de Interior y Policía y en la Oficina Nacional de la Propiedad Industrial.

Editorial / Publisher’s note CIGARRO DOMINICANO PARTICIPA EN LA IMPORTANTE FERIA INTERNACIONAL DE TURISMO FITUR 2022, MADRID, ESPAÑA

Q

CIGARRO DOMINICANO PARTICIPATED AT THE INTERNATIONAL TOURISM FAIR FITUR 2022, MADRID, SPAIN

CIGARRO DOMINICANO ES TURISMO

DOMINICAN CIGAR IS TOURISM

D

ueridos amigos, lectores y seguidores de CIGARRO DOMINICANO, Es para nosotros un verdadero placer iniciar este año 2022 participando en importantes actividades internacionales, representando a nuestro sector tabacalero, en un segmento del mercado tan importante para la República Dominicana, como es el Turismo. Porque también el CIGARRO ES TURISMO. Con la participación de nuestro Medio Especializado CIGARRO DOMINICANO en la principal Feria Internacional de Turismo, FITUR 2022, celebrada en Madrid, España, siendo República Dominicana País Socio Oficial, contribuimos a fortalecer el buen posicionamiento del Cigarro Dominicano, no solo como un notable bien exportable, sino también como un producto Marca País, muy bien cotizado y admirado, que forma parte de nuestra Cultura y Tradición.

La mayoría de los turistas que vienen a República Dominicana desean vivir la experiencia del Cigarro Dominicano, conocer nuestro cigarro, visitar las fincas donde se cosechan las mejores hojas del mundo, observar la manera como se producen los exquisitos cigarros y por supuesto, degustar y disfrutar de su placentero sabor.

Este año 2022, tanto nuestra revista impresa, como la digital, continuarán contribuyendo a que el Cigarro Dominicano sea aún más conocido y codiciado y que todo turista que nos visite se lleve consigo la mejor y auténtica experiencia del mejor Cigarro del Mundo.

El Ministro de Turismo de la República Dominicana, David Collado, y el Director General de Medios Pigat, Ángel García, en la Feria de Turismo, FITUR 2022 // The Minister of Tourism of the Dominican Republic and the Managing Director of Pigat Media in FITUR 2022, Madrid, Spain

Josefina Pichardo posa con la revista CIGARRO DOMINICANO en el stand más grande de la feria FITUR, con más de 1,000 metros cuadrados // The CIGARRO DOMINICANO Commercial Director with the printed magazine which participated in FITUR 2022, at the biggest booth of the tourism fair, in Madrid, Spain Un Abrazo Entrañable, / A great hug,

Ángel Luis García y González 9NO. AÑO 4

ear CIGARRO DOMINICANO’s friends, readers and followers, It is a real pleasure for us to start this year 2022 participating in important international activities, representing our tobacco sector, in a relevant market segment for the Dominican Republic, as the Tourism is. Because also the CIGAR IS TOURISM. With our Specialized Media CIGARRO DOMINICANO participation in the main International Tourism Fair, FITUR 2022, held in Madrid, Spain, been the Dominican Republic the Official Partner Country, we contribute to strengthening the good positioning of the Dominican Cigar, not only as a notable exportable good, but also as a Country Brand product, highly valued and admired, which is part of our Culture and Tradition.

Most tourists who come to the Dominican Republic want to live the Dominican Cigar experience, get to know our cigar, visit the fields where the best leaves in the world are harvested, observe how the exquisite cigars are produced and of course, taste and enjoy of its pleasant taste.

This 2022, both our printed and digital magazines will continue to contribute to making the Dominican Cigar even better known and coveted and that every tourist who visits us takes with them the best and authentic experience of the best Cigar in the World.

PROCIGAR E INTERTABAC AMPLÍAN SU ASOCIACIÓN PARA RESALTAR LA INDUSTRIA DEL CIGARRO A NIVEL MUNDIAL Fotos: Westfalenhallen

INTERTABAC, LA FERIA COMERCIAL MÁS GRANDE DEL MUNDO DE PRODUCTOS DE TABACO Y ACCESORIOS PARA FUMAR // THE WORLD’S LARGEST TRADE FAIR FOR TOBACCO PRODUCTS AND SMOKING ACCESSORIES

P

ROCIGAR, la Asociación de Fabricantes de Cigarros de la República Dominicana, e InterTabac, la feria comercial más grande del mundo de productos de tabaco y accesorios para fumar, ampliarán su asociación existente. Con sus estrechos vínculos, los dos socios han trabajado duro durante años para centrar la atención en la industria de los cigarros en todo el mundo y promover sinergias sobre el terreno.

Los principales actores de la industria tabacalera acuden en masa a Messe Dortmund desde hace más de 40 años para formar parte de la principal feria comercial de productos de tabaco y accesorios para fumar del mundo. Sus credenciales internacionales juegan un papel fundamental en hacer de InterTabac (del 15 al 17 de septiembre de 2022) una plataforma importante para los negocios y las comunicaciones. “La interacción directa y el diálogo con los principales países productores y exportadores del mundo son un aspecto esencial, indispensable y fundamental de esta feria comercial”, dijo Sabine Loos, directora general del Grupo de Empresas Westfalenhallen. “Con PROCIGAR a nuestro lado, tenemos un socio que representa no solo a la República Dominicana, sino también al mayor exportador mundial de cigarros premium”, continuó la jefe de Messe Dortmund, cuyas ferias comerciales gemelas, InterTabac e InterSupply, también son miembros de Cigar Association of America, que trabaja para hacer que la industria del cigarro sea fuerte, vibrante y de alto crecimiento.

La asociación a largo plazo entre Messe Dortmund y PROCIGAR, ahora se ha ampliado. El objetivo es aprovechar y hacer crecer la estrecha asociación y el trabajo en equipo ganador de los últimos años. El presidente de PROCIGAR,

9NO. AÑO 6

Hendrik Kelner, enfatizó la extraordinaria importancia de la asociación que ha desencadenado, y seguirá desencadenando, iniciativas claves en la industria del cigarro: “Lo que tenemos aquí es una asociación única entre la feria comercial más grande y mejor del mundo en la industria del tabaco y el principal exportador de cigarros del mundo. El objetivo principal de la Asociación de Fabricantes de Cigarros de la República Dominicanos es promover y defender la calidad y consistencia de los cigarros dominicanos en todo el mundo. Solo una plataforma reconocida a nivel mundial como InterTabac puede contemplarse para esta tarea clave”.

PROCIGAR fue fundada en 1992 como una asociación de productores de cigarros en la República Dominicana, cuyos objetivos, tanto entonces como ahora, son defender, proteger y difundir el buen nombre del país en el mundo de los cigarros premium. Desde el 2008, PROCIGAR ha organizado anualmente el Festival PROCIGAR que atrae a más de 400 invitados internacionales, importadores, mayoristas y minoristas, así como proveedores y empleados de la industria tabacalera. InterTabac asistirá una vez más al festival como patrocinador platino. “Y, por supuesto, PROCIGAR volverá a tener una fuerte presencia en la próxima InterTabac en septiembre 2022, como socio exclusivo de la noche de gala ‘GetTogether’, popular en toda la industria tabacalera, y en la feria misma”, confirmó el presidente de PROCIGAR. La información más reciente, los aspectos más destacados de la exposición y las noticias están disponibles en los sitios web de la feria (InterTabac/InterSupply), la plataforma en línea Business Insights, LinkedIn y directamente a través del boletín (InterTabac/InterSupply).

InterTabac, es el espacio donde los visitantes profesionales se encuentran con los principales responsables de la toma de decisiones en los sectores minorista, manufacturero y de servicios. La calidad y la internacionalidad de los visitantes realmente diferencian a este evento líder mundial de la industria tabacalera, con más del 40% de los visitantes provenientes del extranjero. Líderes del mercado internacional y representantes de la industria en los campos de cigarros, puritos, cigarrillos, pipas y artículos para fumadores, cigarrillos y tabaco para pipa, RYO y MYO, corte fino y en hoja, accesorios de tiendas, prensa e informática y sistemas de punto de venta, máquinas expendedoras, cachimbas y accesorios, cigarrillos electrónicos y Productos de Próxima Generación están todos representados. Las credenciales temáticas de esta feria comercial líder en el mundo, que ya es insuperable, se han ampliado aún más para incluir charlas sobre problemas y desafíos actuales en la industria, como parte del innovador programa de apoyo InterTabac recientemente desarrollado.

InterTabac, is the space where trade visitors meet top decision-makers in the retail, manufacturing and service sectors.

The quality and internationality of visitors really set this world-leading tobacco industry event apart, with over 40% of visitors coming from abroad. International market leaders and industry representatives in the fields of cigars, cigarillos, cigarettes, pipes and smokers’ requisites, cigarette and pipe tobacco, RYO and MYO, fine cut and leaf, shop fittings, the press and IT and point-of-sale systems, vending machines, hookahs and accessories, electronic cigarettes and Next Generation Products are all represented. The subject matter credentials of this world-leading trade show – already second to none – have been expanded even further to include talks on current issues and challenges in the industry as part of the newly developed, innovative InterTabac supporting programme.

PROCIGAR E INTERTABAC EXPAND THEIR PARTNERSHIP TO BRING THE CIGAR INDUSTRY INTO FOCUS WORLDWIDE

P

ROCIGAR, the Association of Dominican Cigar Manufacturers, and InterTabac, the world’s largest trade show for tobacco products and smoking accessories, are to expand their existing partnership. With their close ties, the two partners have for years been working hard to bring the cigar industry into focus worldwide, and to promote synergies on the ground.

Key players in the tobacco industry have been flocking to Messe Dortmund for over 40 years now to be part of the world’s leading tobacco products and smoking accessories trade show. Its international credentials play a pivotal role in making InterTabac (15 – 17 September 2022) a major platform for business and communications. “Direct interaction and dialogue with the world’s key producing countries and exporters are an essential, indispensable and foundational aspect of this trade show,” said Sabine Loos, Managing Director of the Westfalenhallen Group of Companies. “With PROCIGAR by our side, we have a partner that represents not just the Dominican Republic, but also the world’s largest exporter of premium cigars,” continued the Messe Dortmund boss whose twin trade shows – InterTabac and InterSupply – are also members of the Cigar Association of America, which works to make the cigar industry strong, vibrant and high-growth.

The long-term partnership between Messe Dortmund and PROCIGAR has now been extended.

The aim is to build on, and grow, the close partnership and winning teamwork of recent years. PROCIGAR president, Hendrik Kelner, emphasized the extraordinary importance of the partnership which has triggered – and will continue to trigger – key initiatives in the cigar industry: “What we have here is a unique partnership between the world’s biggest and best trade show in the tobacco sector, and the world’s leading cigar exporter. The principal objective of

Photos: Westfalenhallen

the Association of Dominican Cigar Manufacturers is to promote and defend the quality and consistency of Dominican cigars across the world. Only a globally recognized platform like InterTabac can be contemplated for this key task”.

PROCIGAR was founded in 1992 as an association of cigar producers in the Dominican Republic, whose goals – both then and now – are to defend, protect and spread the country’s good name in the world of premium cigars. Since 2008, PROCIGAR has organized the annual PROCIGAR Festival attracting over 400 international guests, importers, wholesalers and retailers as well as tobacco industry suppliers and employees. InterTabac will once again be in attendance at the festival as a Platinum Sponsor. “And of course, PROCIGAR will again have a strong presence at the next InterTabac in September – as an exclusive partner of the ‘GetTogether’ gala evening popular right across the tobacco industry, and at the show itself,” confirmed the PROCIGAR President.

The latest information, exhibition highlights and news items are available on the trade show websites (InterTabac/InterSupply), the online platform Business Insights, LinkedIn and directly via newsletter (InterTabac/InterSupply).

Sabine Loos, directora general del Grupo de Empresas Westfalenhallen // The Managing Director of the Westfalenhallen Group of Companies

INTERSUPPLY – LA FERIA COMERCIAL INTERNACIONAL DE LOS PROCESOS DE FABRICACIÓN DETRÁS DE LOS PRODUCTOS DE TABACO, CIGARRILLOS ELECTRÓNICOS, PIPAS Y HOOKAHS // THE INTERNATIONAL TRADE SHOW FOR THE MANUFACTURING PROCESSES BEHIND TOBACCO PRODUCTS, E-CIGARETTES, PIPES AND HOOKAHS La feria comercial internacional InterSupply ve a líderes del mercado y representantes de la industria de todo el mundo presentando sus innovaciones en Dortmund cada año. El segmento de productos y gamas ofrece a los principales responsables de la toma de decisiones, visitantes profesionales y empleados de la industria tabacalera una visión general completa. InterSupply, es ideal para establecer contactos con clientes habituales, generar clientes potenciales y adquirir nuevos clientes.

The international trade show InterSupply sees market leaders and industry representatives from all over the world presenting their innovations in Dortmund each year. The product and range segment offers top decision-makers, trade visitors and employees in the tobacco industry a complete overview. InterSupply, is ideal for networking with regular customers, generating leads and acquiring new customers.

9NO. AÑO 7

“UNA POTENCIA MUNDIAL DEL TABACO”

CONOZCA STAR AGRITECH INTERNACIONAL Fotos: SAI

Çağdaş Çıldır, Gerente General de la División de Cigarros de SAI // The General Manager for Cigar Division of Star Agriteh International

I

niciamos una sólida relación con Star Agritech International cuatro años atrás. El pasado 2021, conocimos a Çağdaş Çıldır, el Gerente General de la División de Cigarros de la compañía, y compartimos buenos momentos con él en República Dominicana. Nos reunimos con Çağdaş, para discutir sus proyectos futuros e intercambiar opiniones sobre las últimas tendencias que acontecen en el mundo de los cigarros, por lo que queríamos compartir esta noticia con nuestros lectores a nivel mundial, y le hicimos una entrevista exclusiva para CIGARRO DOMINICANO. Acceda al mundo de cigarro leyendo esta interesante entrevista que hemos hecho con Çağdaş.

CIGARRO DOMINICANO: Sabemos que Star Agritech International es un proveedor de hojas de tabaco, ¿qué tan grande es la operación de la empresa? Çağdaş Çıldır: Star Agritech International (SAI) fue establecida por la familia Lambat en 2008 con la misión de proporcionar un suministro completo de materias primas de tabaco a los fabricantes privados de productos de tabaco, así como a los monopolios gubernamentales de tabaco.

SAI opera en más de 40 países y tiene más de 100 cuentas claves. SAI tiene oficinas de ventas ubicadas en Indonesia, Sudáfrica, Túnez, Egipto, Turquía, Bélgica, Brasil y Rusia. La estrategia de SAI es invertir significativamente en fábricas que produz-

9NO. AÑO 8

Conozca la trayectoria de Çağdaş en el mundo del cigarro: Çağdaş trabaja actualmente como gerente general de la división de cigarro en Star Agritech International y es responsable de las ventas de tabaco para cigarros a nivel mundial y de las actividades de la compañía en Camerún.

El viaje de Çağdaş por el mundo de los cigarros comenzó hace 12 años cuando estudiaba química en la Universidad de Ankara en Turquía. Era muy aficionado a los sabores y fragancias y por eso pasaba largas horas en los laboratorios, fue entonces cuando se dio cuenta de su amor por los cigarros. Esa pasión se transformó en experiencia y se convirtió en miembro de la junta directiva de una de las comunidades de cigarros más respetadas de Turquía.

En 2018, fue nombrado Gerente General del departamento de cigarros y fue responsable de tres salones de cigarros en Azerbaiyán. Çağdaş desempeñó un papel clave en la Compañía, ya que también fue el embajador de marcas de cigarros de República Dominicana, Cuba y Nicaragua. Se capacitó extensamente en los diferentes orígenes de las hojas de cigarros, incluso en locaciones como Nicaragua y Cuba. En 2020, se convirtió en coordinador de la cadena de suministro de un fabricante de cigarros y cigarrillos en Turquía. Çağdaş era responsable de la exportación de cigarros y puritos hechos a máquina, la importación y la comercialización de las marcas de accesorios para cigarros en el mercado turco.

La codiciada hoja Camerún de Star Agritech // The most sought-after tobacco leaves, Cameroon can Derivados del Tabaco como Tabaco Reconstituido (Recon), Tallos de Tabaco Laminados, Cortados y Expandidos (CRES) y Tabaco Expandido con Hielo Seco (DIET). Con ese fin, posee y opera dos fábricas Recon: una fábrica Recon tipo Slurry en Indonesia y una fábrica Nano Fiber Recon en Brasil. Ambas fábricas están considerando ampliar su capacidad para satisfacer una gran y creciente demanda. SAI tiene la intención de convertirse en el líder mundial en la producción y venta de derivados del tabaco para 2025.

CD: ¿Qué productos vende y dónde se distribuyen? ¿Existe un mercado clave para la hoja de cigarro de SAI? ÇÇ: SAI tiene una cartera de productos diversa que consiste en hojas de primer nivel que pueden satisfacer a los fabricantes de cigarrillos y cigarros de todo el mundo.

Los principales mercados para la hoja de cigarro de SAI siempre han sido América del Sur, América Central, el Caribe y Europa. En los últimos años, Star Agritech ha sido testigo de un aumento espectacular en la demanda de cigarros premium en los EE. UU., un movimiento que impulsó las ventas en mercados claves como República Dominicana, Nicaragua y Honduras. Star ya está operando de alguna forma en estos países; sin embargo, la República Dominicana es, por mucho, el mercado más prometedor, cuya demanda ya está siendo atendida por Star Agritech.

CD: Star Agritech International suministra una de las hojas más cotizadas del mundo, como es la Camerún. Explícanos el proceso de cultivo de estas hojas y cómo se consigue la máxima calidad. ÇÇ: En general, la calidad de nuestra hoja depende en gran medida de factores naturales, experiencia y pasión por el tabaco. El suelo mágico de Came-

los tabacos. Luego el proceso consta de Plantación, Corte, Curado y Fermentación.

En la primera etapa, las mejores plantas se seleccionan cuidadosamente para la recolección de semillas. Las semillas elegidas se trasplantan luego a semilleros y pasan entre uno y dos meses allí, antes de ser trasladadas a los campos. Posteriormente, las plantas de tabaco para cigarros se tratan cuidadosamente con el equilibrio adecuado de agua y controles diarios, que junto con las propiedades naturales del suelo y las condiciones climáticas únicas de Camerún aseguran una excelente calidad de la planta. A continuación, una vez que las plantas han madurado, se someten a un proceso llamado Corte, que consiste en comenzar en la parte inferior de la planta y recoger dos o tres hojas a la vez del tallo semanalmente. Seguido de esto, los tabacos se cuelgan y se elevan a lo alto en Casas de Tabaco para comenzar el proceso de curado al aire. Finalmente, las hojas se apilan y así comienza el proceso de fermentación. En esta etapa, se liberan el amoníaco y las impurezas del tabaco, mientras comienza a desarrollarse el sabor cremoso con increíbles cualidades aromáticas.

Hoja Camerún en una Casa de Tabaco para comenzar el proceso de curado al aire // The Cameroon tobaccos are hung and raised high into ‘Casas de Tabaco’ to begin the Air-Curing process rún y las condiciones climáticas nubladas están creando naturalmente un cultivo de sombra para

CD: ¿Qué distingue a SAI de sus competidores en la industria del tabaco? ÇÇ: SAI se enorgullece de la excelente calidad de sus productos. Nuestros clientes lo reconocen y lo valoran. Basándonos en la experiencia de nuestro equipo y nuestro conocimiento, asesoramos y suministramos a todos nuestros socios comerciales el producto que satisface sus necesidades y hace crecer su negocio. Invertimos profundamente en I+D y damos gran importancia a centrarnos en el cliente, de esta manera podemos predecir las tendencias futuras de la industria y abordar las necesidades del mañana.

9NO. AÑO 9

“A GLOBAL TOBACCO POWERHOUSE”

MEET STAR AGRITECH INTERNATIONAL Photos: SAI

consists of Plantation, Priming, Curing, and Fermentation.

At the first stage, the best plants are carefully selected for seed harvesting. The chosen seeds are then transplanted to ‘semilleros’ and spend between one to two months there, before being moved to the fields. Subsequently, Cigar Tobacco Plants are carefully treated with the right balance of water and daily checks, which jointly with the natural properties of the soil and unique climate conditions of Cameroon ensure an excellent quality of the plant. Next, once the plants have matured, these undergo a process called Priming, this entails starting at the bottom of the plant and picking two or three leaves at a time off the stalk on a weekly basis. Followed by this, the tobaccos are then hung and raised high into Casas de Tobacco to begin the Air-Curing process.

Finally, the leaves are stacked together, and thus the fermentation process commences. At this stage, ammonia and impurities from the tobacco are released, while the creamy taste with incredible aroma qualities begin to develop.

Çağdaş Çıldır, Gerente General de la División de Cigarros de Star Agriteh en Camerún // The General Manager for Cigar Division of SAI in Cameroon

W

e started a strong partnership with Star Agritech International when we first met four years ago. Last 2021, we met Çağdaş Çıldır, the General Manager for Cigar Division of the company, and shared good time with him in Dominican Republic.

We met with Cagdas Cildir, the General Manager for the Cigar Division of the company in the Dominican Republic to discuss their future projects and exchange thoughts on the latest trends happening in the world of Cigar, so we wanted to share this news with our readers globally and we made him an exclusive interview for CIGARRO DOMINICANO. Tap into the world of Cigar by reading the interview we have made with Cagdas.

CIGARRO DOMINICANO: We know that Star Agritech International is a tobacco leaf supplier, how big is the company operation? Çağdaş Çıldır: Star Agritech International (SAI) was established by the Lambat family in 2008 with the mission of providing full Tobacco raw materials supply to privately owned Tobacco product manufacturers as well as Government Tobacco Monopolies.

SAI operates in more than 40 countries and has over 100 key accounts. SAI has sales offices located in Indonesia, South Africa, Tunisia, Egypt, Turkey, Belgium, Brazil and Russia. SAI’s strategy is to invest significantly into factories producing Derivatives such as Reconstituted Tobacco (Recon), Cut Rolled Expanded Stems (CRES) and Dry Ice Expanded Tobacco (DIET). To that end, it owns and operates two Recon factories – a Slurry type 9NO. AÑO 10

Recon factory in Indonesia and a Nano Fiber Recon factory in Brazil. Both factories are considering capacity expansion to meet a large and growing demand. SAI intends to become the world leader in the production and sale of Tobacco derivatives by 2025.

CD: What products do you sell and where are your products sold? Is there a key market for SAI’s cigar leaf? ÇÇ: SAI has a diverse product portfolio consisting of top-notch leaves that can cater to cigarette and cigar manufacturers around the globe.

Major markets for SAI’s cigar leaf have always been South America, Central America, Caribbean and Europe.

Over the past few years, Star Agritech has witnessed a dramatic increase in demand for premium cigars in the USA, a move that boosted sales in key markets like Dominican Republic, Nicaragua and Honduras.

Star is already operating in some form in these countries; however, the Dominican Republic is by far the most promising market whose demand is already being served by Star Agritech.

CD: Star Agritech International supplies one of the most sought-after leaves in the world from Cameroon. Explain to us the growing process of these leaves and how you achieve the highest quality. ÇÇ: Overall, the quality of our leaf strongly depends on Natural Factors, Expertise and a Passion for Tobacco. The magical Cameroon soil and the cloudily weather conditions are naturally creating shade growing for the tobaccos. Then the process

CD: What sets apart SAI from its competitors in the Tobacco industry? ÇÇ: SAI takes great pride in its outstanding product quality. Our customers recognize that and value that. Drawing from the expertise of our team and know-how we advise and supply all our business partners with the product that meets their needs and grows their business. We are deeply invested in R&D and we weigh great importance on customer-centricity, this way we are able to predict future industry trends and address the needs of tomorrow.

Get to know Cagdas’ Cigar Journey:

Çağdaş currently works as the General Manager of the Cigar division at Star Agritech International and his responsible globally cigar tobacco sales and company’s activities in Cameroon.

Cagdas’ cigar journey, started 12 years ago while he was an undergraduate studying Chemistry at Ankara University in Turkey.

He was very keen on flavors and fragrances and therefore spent long hours at the labs, that was when he realized his love for cigars.

His passion for cigars turned into expertise and he became a board member of one of the most respected cigar communities in Turkey.

In 2018, he was appointed the General Manager of the Cigar department and was responsible for three cigar lounges in Azerbaijan. Çağdaş played a key role in the Company as he was also the brand ambassador for their cigar brands from Dominican Republic, Cuba and Nicaragua. He trained extensively in different origins of Cigar Leaf including on location in Nicaragua & Cuba.

In 2020, he became the supply chain coordinator for a cigar and cigarillo manufacturer in Turkey. Çağdaş was responsible for the export of machine-made cigars & cigarillos, import & marketing of the cigar accessories brands in the Turkish market.

9NO. AÑO 11

VRIJDAG PREMIUM PRINTING

AHORA INTRODUCE LA TECNOLOGÍA INTELIGENTE NFC EN SUS EMPAQUES

V

rijdag Premium Printing ha introducido recientemente la tecnología NFC inteligente en los empaques.

La tecnología NFC se puede utilizar, por ejemplo, para comunicarse con los consumidores e identificar la autenticidad. Durante el Festival PROCIGAR 2022, Vrijdag presentará esta nueva tecnología

Fotos: VPP

en las cajas de regalo de Bienvenida y de la Noche de Gala, que se distribuyen entre los asistentes.

El anuncio de esta revista también contiene un chip NFC para fines de demostración.

También, puedes entrar en este enlace: https:// en.vrijdag.nl/security_ print/nfc_chip

Las cajas de regalo para los invitados del Festival PROCIGAR 2022, durante la Bienvenida y la Cena de Gala, presentarán la nueva tecnología inteligente NFC // The Goodybag and Galanight gift boxes for the PROCIGAR 2022 Festival guests, will present the new NFC smart technology

9NO. AÑO 12

Vrijdag ha introducido recientemente la tecnología NFC inteligente en los empaques. El anuncio de esta revista también contiene un chip NFC para fines de demostración. // Vrijdag Premium Printing has recently introduced smart NFC technology into packaging. The ad in this magazine also holds an NFC chip for demonstration purposes.

¿Qué es la tecnología NFC? Near Field Communication o NFC, por sus siglas en inglés, que significa “cerca de un campo de comunicación”, es un método de comunicación inalámbrico y de corto alcance entre un dispositivo móvil y un pequeño chip. Al sostener, por ejemplo, su teléfono móvil cerca del chip, se conecta y automáticamente recibe información en su pantalla. ¿Cómo funciona?

La mayoría de los teléfonos modernos (Iphone 10 y superior y la mayoría de los Android) tienen el estándar de tecnología de habilitación NFC incorporado en los dispositivos. Para teléfonos más antiguos, se puede descargar una aplicación (APP).

Dentro de un rango de no más de 10 centímetros, el teléfono identificará automáticamente el chip NFC y la información se abrirá en la pantalla. Desde allí puede navegar por el contenido y/o por Internet. Al escanear un chip NFC, se verifican dos códigos únicos en el chip en una base de datos en la nube. Cuando se reconocen estos códigos, se realiza la conexión y aparece información en la pantalla.

La tecnología NFC se usa ampliamente, por ejemplo, para pago inalámbrico, transporte público y en supermercados. ¿Cómo puede ser útil en la industria del cigarro?

En primer lugar, es una herramienta moderna y

muy conveniente para informar a los consumidores adultos sobre marcas de cigarros, mezclas, fabricación de cigarros, visitas a fábricas o fincas, etc.

Simplemente sostenga el teléfono cerca del chip y la información se “despliega”.

Parte del contenido ofrecido es también un sistema de calificación, que permite a los consumidores calificar el cigarro de forma anónima y dar su opinión directamente al fabricante.

Para aquellos cigarros que son víctimas de falsificaciones, la doble codificación única del chip confirma la autenticidad, por lo que los consumidores tienen la garantía de han comprado el producto original y no falsificado. Los chips NFC son lo suficientemente pequeños como para colocarlos en la anilla o en la caja de cigarros, ya sea visualmente u ocultos. Por lo tanto, puede usarse para educación, instrucción, promoción, seguridad e incluso con fines de seguimiento y localización. ¿Qué pasa con la privacidad?

Al escanear un chip con un teléfono, no se transfieren datos personales. La conexión permanece anónima. ¿Quieres saber más sobre NFC? Comuníquese con Stephan Qarimi, gerente de ventas internacionales de Vrijdag Premium Printing, al correo sq@vrijdag.nl o con Henk Nota, CEO, al correo hn@vrijdag.nl.

9NO. AÑO 13

VRIJDAG PREMIUM PRINTING NOW INTRODUCES SMART NFC TECHNOLOGY INTO PACKAGING Photos: VPP

Maquinaria de impresión de alta tecnología de Vrijdag Premium Printing // Vrijdag Premium Printing hightech printing machinery

chip and information will open up on the screen. From there you can browse through the content and/or the internet. Upon scanning an NFC chip, two unique codes on the chip are verified in a database in the cloud. When these codes are recognized, the connection is made and information appears on the screen.

NFC technology is broadly in use for f.e. wireless payment, public transport and in supermarkets.

V

rijdag Premium Printing has recently introduced smart NFC technology into packaging. NFC technology can for example be used to communicate with consumers and identify authenticity. During the 2022 Procigar Festival, Vrijdag will present this new technology into the Goodybag and Galanight gift boxes, that are distributed amongst the participants.

The ad in this magazine also holds an NFC chip for demonstration purposes. Or look at: https://en.vrijdag.nl/security_print/nfc_chip What is NFC technology?

NFC, or Near Field Communication, is a wireless and short-range communication method between a mobile device and a small chip. By holding for example your mobile phone close to the chip, it connects and you automatically receive information on your screen.

Etiquetas y anillas con alta calidad de impresión hechas por Vrijdag Premium Printing // Labels and rings with high printing quality made by Vrijdag Premium Printing

How does it work?

Most modern phones (Iphone 10 and higher and most Android) have NFC enabling technology

standard incorporated in the devices. For older phones you can download an app.

Within a range of no more than 10 centimeters the phone will automatically identify the NFC

9NO. AÑO 14

How can it be of use in the cigar industry?

First of all, it is a modern and very convenient tool to inform consumers about cigar brands, blends, the manufacturing of cigars, factory- or farm tours, etc. Simply hold the phone close to the chip and the information “unfolds”.

Part of the content offered is also a rating system, that allows consumers to, anonymously, rate the cigar and give direct feedback to the manufacturer.

For cigars that are victim of counterfeiters, the unique double coding of the chip confirms authenticity, so consumers are guaranteed they bought the original product and no fake. NFC chips are small enough to be placed in the cigar band or box, either visual or hidden. So, it can be used for education, instruction, promotion, security and even for track-and-trace purposes.

What about privacy?

Upon scanning a chip with a phone, no personal data is transferred. The connection remains anonymous.

You want to learn more about NFC? Contact Stephan Qarimi, international sales manager for Vrijdag Premium Printing, at sq@vrijdag.nl or Henk Nota, CEO, at hn@vrijdag.nl.

9NO. AÑO 15

UNA NUEVA AVENTURA QUE PUEDES VIVIR EN PUERTO PLATA, REPÚBLICA DOMINICANA Fotos: La Aurora

LA EXPERIENCIA DEL MUSEO DEL ÁMBAR se encuentra ubicada en Villa Bentz // THE DOMINICAN AMBER MUSEUM EXPERIENCE is located in Villa Bentz

L

A EXPERIENCIA DEL MUSEO DEL ÁMBAR se encuentra ubicada en Villa Bentz, en el centro histórico de la ciudad de Puerto Plata, en la costa norte de la República Dominicana.

Esta casa, de estilo victoriano y conocida como patrimonio nacional, fue diseñada en el año 1918 por su propietario Augusto Bentz, empresario azucarero de los ingenios más grandes de la costa

9NO. AÑO 16

norte. La construcción de esta magnífica villa fue obra de Martín Gallart y Canti. Por motivos de la caída del precio del azúcar, la familia Bentz se vio obligada a abandonar la villa en el año 1929. En el año 1977 esta hermosa villa fue adquirida y remodelada por la familia italiana Costa, recuperando su antiguo encanto, con la idea de establecer en ella un museo, sueño que se hizo realidad en el año 1982 cuando se fundó el Museo del Ámbar.

Desde los primeros contactos de colonizadores

con nativos taínos de la isla, el ámbar ha sido un elemento precioso para los españoles y subsecuentes visitantes de la isla. El ámbar que se encuentra en la República Dominicana es considerado el más valioso del mundo, por ser el más transparente, por su abundancia de insectos fósiles y por la diversidad de sus colores. La incomparable Experiencia del Ámbar Dominicano guarda cientos de misterios y maravillas de hace aproximadamente 60 millones de años. Además de exhibir fósiles, rinde

Salón de exposición del Museo del Tabaco // Exhibition hall at Museo del Tabaco

homenaje a la historia de esta piedra semipreciosa y las obras magníficas de los artesanos que la han usado para la elaboración de joyas.

Dentro de esta experiencia, también se rinde homenaje al arduo trabajo de los mineros, que con esfuerzo y dedicación se exponen a condiciones difíciles y un riesgo permanente. Los nuevos dueños del museo están trabajando este tema, como parte de su programa de responsabilidad social.

En el Museo del Ámbar encontrarás, además, como una atracción diferente y enriquecedora, LA EXPERIENCIA DEL TABACO. Una exhibi-

LA EXPERIENCIA DEL TABACO, en el que LA AURORA ofrece un recorrido por la historia del tabaco, dando a conocer los procesos para la elaboración de cigarros // THE TOBACCO EXPERIENCE by LA AURORA is a tour through the tobacco history where the processes for the cigar elaboration are discovered

ción de concepto único, cuyo objetivo es invitarnos a conocer LA AURORA: la compañía tabaquera más antigua de la República Dominicana, líder en el mercado dominicano y con presencia en más de 80 países. Se trata de un recorrido por la historia del tabaco donde se descubren los procesos para la elaboración de un cigarro, desde la preparación de la tierra y selección de la semilla hasta la elaboración del más prestigioso producto que se conjuga con la historia y tradición del tabaco dominicano.

Luego de este maravilloso recorrido por la Ex-

periencia del Ámbar y de la Experiencia del Tabaco, se puede visitar instalaciones de la tienda, que tiene una gran variedad de souvenirs, piezas únicas elaboradas por nuestros artesanos, así como una diversidad de productos que te invitan a disfrutar de buenos humos y maridajes perfectos.

El museo está ubicado en Villa Bentz, calle Duarte No. 59, esquina Emilio Prud’Homme, con horario de lunes a viernes de 9:00 AM a 5:00 PM y los sábados, de 9:00 AM a 12:00 del Mediodía. Para reservar tu experiencia, llama al 829-520-9118.

9NO. AÑO 17

ENJOY THE NEW ADVENTURE IN PUERTO PLATA, DOMINICAN REPUBLIC Photos: La Aurora

Casa de estilo victoriano del 1918 que acoge el Museo del Ámbar // A 1918 victorian-style house for the Museo del Ámbar facilities in Puerto Plata city

T

HE DOMINICAN AMBER MUSEUM EXPERIENCE is located in Villa Bentz, in the historic center of Puerto Plata city, on the north coast of the Dominican Republic.

This Victorian-style house, known as a national heritage site, was designed in 1918 by its owner, Augusto Bentz, a sugar businessman from one of the largest sugar mills on the north coast. Martín Gallart y Canti was the one in charge for the building of this magnificent villa. Due to the fall of sugar price, the Bentz family was forced to leave the villa in 1929. In 1977 this beautiful villa was acquired and remodeled by the Italian Costa family, recovering its old charm, with the idea to establish a museum there, a dream that came true in 1982 when the Amber Museum was founded.

9NO. AÑO 18

La pieza protagonista del museo es el fósil de su lagarto de 30 millones de años, perfectamente conservado // The main piece of the museum is the fossil of a 30-million-year-old lizard, perfectly preserved Since the first contacts of Taino natives of the island with colonizers, amber has been a precious

element for the Spanish and subsequent island’s visitors. The amber found in the Dominican Republic is considered the most valuable in the world, for being the most transparent, for its abundance of fossil insects and for the diversity of its colors. The incomparable DOMINICAN AMBER EXPERIENCE holds hundreds of mysteries and wonders from approximately 60 million years ago. In addition to exhibiting fossils, it pays tribute to the history of this semi-precious stone and the magnificent works of the artisans who have used it to make jewelry.

Within this experience, tribute is also paid to the hard work of the miners who, with effort and dedication, expose themselves to difficult conditions and permanent risk. The new museum owners are working on this issue as part of their social responsibility program.

In the Amber Museum you will also find, showing a wider aspect of Dominican culture as an enriching attraction, THE TOBACCO EXPERIENCE. An exhibition with a unique concept, whose objective is to invite us to get to know La Aurora: the oldest tobacco company in the Dominican Republic, a leader in the Dominican market and with a presence in more than 80 countries. It is a tour that conveys the tobacco history, where the processes for the cigar elaboration are discovered, from the preparation of the soil and the seed selection, to the elaboration of the most prestigious product, featuring the history and tradition of Dominican tobacco.

After this wonderful tour to the Amber Experience and the Tobacco Experience, you can visit the store’s facilities, which have a wide variety of souvenirs, unique pieces made by our artisans, as well as a variety of products that entice you to enjoy good smoke and perfect pairings.

The museum is located in Villa Bentz, Duarte Street No. 59, corner with Emilio Prud’Homme, open Monday to Friday from 9:00 AM to 5:00 PM and on Saturdays, from 9:00 AM to 12:00 M. To reserve your experience, call +1 829-520-9118.

JOSÉ MANUEL 5ª GENERACIÓN TABACALERO Y 3ª GENERACIÓN EN PRODUCCIÓN DE CIGARROS, NOS DESVELA LA GALERA 85 ANIVERSARIO Fotos / Photos: Osvaldo García (ovags.net)

C

umplir 85 años es un gran acontecimiento, y en Tabacalera Palma queríamos hacer algo igual de emocionante para conmemorar esta increíble hazaña. Cuando nos sentamos a pensar en formas de transmitir con precisión lo que esta ocasión significaba para nosotros, ambos decidimos consultar a nuestros padres. Mi padre revisó docenas de garabatos y párrafos independientes en los cuadernos de apuntes de mi abuelo y reexaminó la sabiduría sobre el cultivo y el procesamiento del tabaco de dos generaciones, junto con la sabiduría sobre la fabricación de cigarros de una generación.

Tomé prestada la sabiduría de mi padre después de sobornarlo con whisky barato.

9NO. AÑO 20

El resultado es un par de cigarros envueltos en tabaco de semilla estadounidense dignos de ocasiones tan memorables como un cumpleaños número 85.

La mezcla de mi padre se inspiró en mi abuelo, Don Nanán, quien amaba la capa de Connecticut, casi tanto como a sus nueve hijos. Combinó décadas de técnicas de mezcla no utilizadas con tabacos de semilla dominicanas y produjo un cigarro dominicano tradicional hecho con capote Corojo y con tripa Piloto Dominicano y Criollo 98 de nuestras fincas JACAGUA y GURABO, dándole las notas típicas de pasas y nuez moscada de los tabacos dominicanos.

Mi contribución a este proyecto fue una fumada cargada de aromas envuelta en una capa Connecti-

cut Broadleaf. Me inspiré en la incesante obsesión de mi padre por experimentar con diferentes mezclas de tabaco y decidí usar una combinación de semillas de tabaco dominicanas y cubanas. El resultado es un humo espeso achocolatado con notas de canela que proviene del capote Piloto Cubano y tripas Criollo 98 y Corojo de las fincas POTRERO y LA CANELA.

-José Manuel Blanco, 5ª Generación Tabacalero, 3ª Generación en Producción de Cigarros.

BLANCO

5 GENERATION TOBACCO GROWER, RD 3 GENERATION CIGAR MAKER UNVEILS TH LA GALERA 85 TH

T

urning 85 is a big deal, and we at Tabacalera Palma wanted to do something just as exciting to commemorate this incredible feat. When we sat down to think of ways to accurately convey what this occasion meant to us, we both decided to consult our fathers. My father revisited dozens of scribbles and stand-alone paragraphs in my grandfather’s notebooks and reexamined the tobacco growing and processing wisdom of two generations, along with the cigar manufacturing wisdom of one generation. I borrowed my father’s wisdom after bribing him with some cheap whiskey.

What resulted is a couple of American seed tobacco wrapped cigars worthy of occasions as memorable as an 85th birthday.

My father’s blend was inspired by my grandfather, Don Nanán, who loved Connecticut wrapper almost as much as his nine children. He combined decades of unused blending techniques with Dominican seed tobaccos and produced a traditional Dominican cigar made with Corojo binder with Piloto Dominicano and Criollo 98 filler from our Jacagua and Gurabo farms, giving it the typical raisin and nutmeg notes of Dominican tobaccos.

My contribution to this project was a leathery smoke wrapped in a Connecticut Broadleaf wrapper. I was inspired by my father’s incessant obsession with experimenting with different tobacco blends and decided to use a combination of Dominican and Cuban seed tobaccos. The result is a thick chocolaty smoke with notes of cinnamon that comes from the Piloto Cubano binder and Criollo 98 and Corojo fillers from Potrero and La Canela farms.

-Jose Manuel Blanco, 5th Generation Tobacco Grower, v3rd Generation Cigar Maker.

9NO. AÑO 21

LA GALERA 85 ANIVERSARIO Fotos // Photos: Osvaldo García (ovags.net)

LA GALERA 85TH BY JOCHY BLANCO

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS

Tamaño // Format: Toro 52 X6

Tamaño // Format: Toro 52 X 6

Capa: // Wrapper: Connecticut Capote // Binder: Corojo Tripa: // Filler: Piloto Dominicano y Criollo 98 de sus fincas Jacagua y Gurabo Fortaleza // Strength: medium bodied Nota de cata: notas típicas de pasas y nuez moscada de los tabacos dominicanos // Tasting note: The typical raisin and nutmeg notes of Dominican tobaccos.

9NO. AÑO 22

LA GALERA 85TH BY JOSÉ MANUEL BLANCO

Capa: // Wrapper: Connecticut Broadleaf Capote // Binder: Piloto Cubano Tripa: // Filler: Criollo 98 y Corojo de sus fincas Potrero y La Canela Fortaleza // Strength: medium to full bodied Nota de cata: // Tasting note: Ofrece un humo espeso achocolatado con notas de canela // Its offer a thick chocolaty smoke with notes of cinnamon.

9NO. AÑO 23

LCT - LA CASA DISTRIBUYE EN ESPAÑA EL MEJOR TABACO DEL MUNDO Fotos: LCT

Equipo directivo de La Casa del Tabaco, compuesto por Pepe Palacios, Ramón Zapata, Honorio Tortosa y Aitor Zapata // LCD management team: General Director, President, Director of Operations and the International Director of Marketing and Sales

E

n nuestro reciente viaje a España, hemos aprovechado para visitar la sede de LCT - La Casa del Tabaco, y ha sido tan maravillosa la experiencia que queremos compartir con todos nuestros lectores este reportaje para acercarlos a uno de los actores más prestigiosos del sector tabaquero.

9NO. AÑO 24

En primer lugar, LCT- La Casa del Tabaco es la compañía española de referencia para la distribución y venta de cigarros premium en España, y está a la cabeza de las más respetadas de la industria tabaquera en el territorio donde opera, habiéndose convertido en tan sólo seis años en la segunda compañía más importante del mercado Español de Cigarros. En la actualidad, LCT representa en exclusiva a compañías tan prestigiosas como Arturo

Fuente, EP Carrillo, Oliva, JC Newman, Perdomo, My Father Cigars, Villiger y Aganorsa Leaf.

Ramón Zapata, presidente de LCT, cuenta con más de 25 años de trayectoria profesional en el mundo del tabaco. Su pasión lo llevó a fundar la compañía en 2015 y, con ella, quiso rodearse de un equipo directivo de excelencia: Pepe Palacios, Director General de LCT, profesional con una vasta experiencia tabaquera y un auténtico dominio

DEL TABACO La nave está acondicionada en su totalidad para mantener permanentemente los valores exactos de temperatura y humedad requerido // The warehouse is fully equipped to permanently maintain the exact temperature and humidity values del sector; Aitor Zapata, Director Internacional de Marketing y Ventas, con una visión estratégica clave para el posicionamiento de LCT a nivel nacional e internacional; y Honorio Tortosa, Director de Operaciones, pilar básico del funcionamiento de LCT y eje sobre el que se apoya todo el aparato logístico de la compañía. A ello se suma una fuerza comercial profesional y comprometida compuesta por dos supervisores y 12 comerciales que operan en el territorio nacional, y un Export Manager para las actividades internacionales. Todos han recibido formación en cultura del tabaco en el propio origen de las labores tabaqueras. La integración de todos estos profesionales altamente cualificados ha impulsado un crecimiento espectacular de la empresa, que, desde su nacimiento en 2015, no ha dejado de cosechar éxitos en el mercado de cigarros de calidad suprema.

En cuanto a las instalaciones logísticas de LCT, ampliadas en 2020 por un significativo y continua-

do incremento de pedidos, disponen de una capacidad de almacenaje de hasta 1.115 palés, y están en su totalidad acondicionadas para mantener permanentemente los valores exactos de temperatura y humedad que requiere el tabaco para una conservación ideal. De hecho, para el control de la humedad, cuenta con un purificador de agua por osmosis, un sistema que filtra los sedimentos e impurezas que contiene el agua en origen, proporcionando un ambiente limpio y estable para todo producto que llega a la nave. En ese sentido, podríamos decir que la nave completa es un humidor gigante repleto de los mejores tabacos del mundo.

La labor logística de LCT como distribuidora de tabaco incluye los procesos de recepción, almacenamiento, congelación (de TODOS los tabacos que llegan), conservación, habilitación de advertencias sanitarias, retractilado y envío de los productos tabaqueros. Asimismo, LCT trabaja con un sistema de almacenamiento por ubicacio-

nes, ya preparado para la implantación de la trazabilidad requerida por la Unión Europea para comercializar productos tabaqueros, que será de obligado cumplimiento en los cigarros a partir de 2024. Para el control y optimización de la operativa logística, LCT hace uso de un software SGA, Sistema de Gestión de Almacenes, lo que supone aprovechar tecnología de vanguardia para mantener la excelencia de funcionamiento.

Tal y como nos explicaron Pepe Palacios y Honorio Tortosa, «para nosotros es fundamental mantener en los estándares más altos de calidad los sistemas de control con los que opera LCT, no sólo para evitar cualquier tipo de daño en el producto, sino para mantener la excelencia en el servicio al cliente nacional e internacional».

Porque LCT no sólo atiende pedidos nacionales, sino que también ejerce de almacén fiscal para la exportación de marcas de tabaco premium a distribuidores internacionales de más de 30 países.

9NO. AÑO 25

Cómodo salón de La Academia del Tabaco // Cozy Smokers Club Otro de los valores añadidos de LCT que nos sorprendió gratamente conocer es la Academia del Tabaco (ADT), un club de fumadores itinerante inaugurado en 2017 bajo el auspicio de LCT, que le cedió uno de sus espacios donde en la actualidad lleva a cabo las actividades para las que fue creada y cuyo objetivo final es difundir la cultura del tabaco por todo el mundo. Para ello, a través de su web se publican todo tipo de noticias relacionadas con el tabaco: actualidad del sector, artículos de formación, entrevistas, opiniones de expertos, consejos, curiosidades, videografías, y un largo etcétera de contenidos enfocados a la difusión y el aprendizaje. Además, en su sede física, la ADT organiza actividades de formación tabaquera abierta a estanqueros, fabricantes, distribuidores internacionales y consumidores, así como experiencias de catas y maridajes. Igualmente, las instalaciones están a disposición de los fabricantes para la organización de eventos, reuniones de trabajo y cualquier otra actividad relacionada con el tabaco.

En la actualidad, la ADT cuenta con casi 1.000 socios procedentes de todo el mundo y se ha convertido en un espacio de referencia cultural y social para aficionados y profesionales del sector tabaquero unidos por la pasión más bonita del mundo.

La Casa del Tabaco está ubicada en Barranco Esparza, 1 46821 Chella, Valencia T. 961 154 339 - M. 669 814 169 www.lacasadeltabaco.es

9NO. AÑO 26

Cava de cigarros de la ADT // La Academia del Tabaco humidor

LCT - LA CASA

DISTRIBUTES IN SPAIN THE BEST TOBACCO OF THE WORLD Photos: LCT

Instalaciones de LCT en Valencia, España // LCT logistics facilities which have a storage capacity of up to 1,115 pallets

O

n our recent trip to Spain, we took the opportunity to visit the headquarters of LCT - La Casa del Tabaco, and the experience has been so wonderful that we want to share our impression with all our readers to bring you closer to one of the most prestigious actors in the tobacco sector.

First of all, LCT- La Casa del Tabaco is the Spanish company of reference for the distribution and sale of premium cigars in Spain, and is at the head of the most respected in the tobacco industry in the territory where it operates, having become in just six years the second most important company in 9NO. AÑO 28

the Spanish Cigar Market. Currently, LCT exclusively represents such prestigious companies as Arturo Fuente, EP Carrillo, Oliva, JC Newman, Perdomo, My Father Cigars, Villiger and Aganorsa Leaf.

Ramón Zapata, LCT president, has more than 25 years of professional experience in the tobacco world. His passion led him to found the company in 2015 and, with it, he wanted to surround himself with an excellent management team: Pepe Palacios, General Director of LCT, a professional with vast tobacco experience and a truly command of the sector; Aitor Zapata, International Director of Marketing and Sales, with a key strategic vision for the positioning of LCT at a national and inter-

national level; and Honorio Tortosa, Director of Operations, the basic pillar of LCT’s operations and the axis on which the entire logistics machine of the company rests. To this is added a professional and committed salesforce made up of two supervisors and 12 sales reps that operate in the national territory, and an Export Manager for international activities. They have all received training in tobacco culture at the very origin of tobacco factories.

The integration of all these highly qualified professionals has fueled a spectacular growth of the company, which, since its birth in 2015, has not stopped reaping successes in the premium quality cigars market.

DEL TABACO

La nave completa es un humidor gigante lleno de los mejores cigarros del mundo // The complete warehouse is a giant humidor full of the best tobaccos in the world As for the LCT logistics facilities, expanded in 2020 due to a significant and continuous increase in orders, they have a storage capacity of up to 1,115 pallets, and are fully equipped to permanently maintain the exact temperature and humidity values required for an ideal preservation of tobaccos.

In fact, for humidity control, it has a water purifier by osmosis, a system that filters sediments and impurities containing water at source, providing a clean and stable environment for all products that reaches the storehouse. In that sense, we could say that the complete warehouse is a giant humidor full of the best tobaccos in the world.

The logistics work of LCT as a tobacco distributor includes the processes of reception, storage, freezing (of ALL the tobacco that arrives), conservation, authorization of health warnings, shrink wrapping and shipment of tobacco products. Likewise, LCT works with a storage system by locations, already prepared for the implementation of the track and trace required by the European Union to market tobacco products, which will be mandatory for cigars from 2024.

For the control and optimization of the logistics operation, LCT use a WMS software, Warehouse Management System, which means taking ad-

vantage of cutting-edge technology to maintain operational excellence.

As Pepe Palacios and Honorio Tortosa explained to us, “for us it is essential to maintain the highest quality standards in the control systems with which LCT operates, not only to avoid any type of damage to the product, but also to maintain the excellence in national and international customer service. Because LCT not only attends national orders, but also acts as a fiscal warehouse for the export of premium tobacco brands to international distributors in more than 30 countries.

9NO. AÑO 29

La Academia del Tabaco organiza actividades de formación tabaquera // The ADT organizes tobacco training activities Other of the added values of LCT that we were pleasantly surprised to discover is the Academia del Tabaco (ADT), an itinerant smokers’ club inaugurated in 2017 under the auspices of LCT, which gave it one of its rooms, where it currently carries out activities for which it was created and whose ultimate goal is to spread tobacco culture throughout the world. To do this, all kinds of news related to tobacco are published on its website: current sector’s events, training articles, interviews, expert opinions, advice, curiosities, videography, and a long list of content focused on spread and learning. In addition, at its physical headquarters, the ADT organizes tobacco training activities open to tobacconists, manufacturers, international distributors and consumers, as well as tasting and pairing experiences. Similarly, the facilities are available to manufacturers for the organization of events, work meetings and any other activity related to tobacco.

Currently, ADT has almost 1,000 members from all over the world and has become a cultural and social reference space for amateurs and professionals in the tobacco sector united by the most beautiful passion in the world.

The Casa del Tabaco it’s located in Barranco Esparza, 1 46821 Chella, Valencia T. 961 154 339 - Cellphone. 669 814 169 www.lacasadeltabaco.es

9NO. AÑO 30

La Academia del Tabaco en un espacio de referencia cultural y social para aficionados y profesionales del sector tabaquero // The ADT is a cultural and social reference space for amateurs and professionals in the tobacco sector

9NO. AÑO 31

DORIN POTOLINCA Y DANAYS LEÓN PRESENTAN SUS NUEVAS Y ESPECTACULARES LÍNEAS DE CIGARROS: SPERLINGA LIMITED EDITION, VOLCANOES LINE & THE LIFE JOURNEY LINE Fotos: Fernanda Cabrera

T

uvimos el placer de conocer a Danays León y Dorin Potolinca hace un año, en un restaurante de la ciudad de Santiago, República Dominicana. Mientras hablábamos, nos mostraron lo que en ese momento aún era un proyecto en proceso, y nos sorprendió gratamente por su complejidad, pero aún más, por la claridad que esta pareja tan bien avenida tenía sobre su producto y cómo ambos estaban profundamente involucrados en todo el proceso de producción. Fruto de esa amena conversación, surgió la idea de presentar este impresionante proyecto a los miles de lectores de CIGARRO DOMINICANO y ahora que los cigarros están listos para llegar al mercado nacional e internacional, Danays y Dorin

presentan para todos ustedes, Sperlinga Tobacco y sus líneas de cigarros Premium.

CIGARRO DOMINICANO: Cuéntales a nuestros lectores cómo surgió la idea de lanzar los cigarros Sperlinga.

Danays León: Crear una marca de cigarros llamada Sperlinga fue idea de Dorin mientras vivía en los Estados Unidos hace unos años. Se fumó su primer cigarro en diciembre del 2001 y como la mayoría de nosotros, se rindió ante su hechizo.

Se mudó a República Dominicana persiguiendo su sueño y pronto se encontró aprendiendo sobre los cigarros y la industria del tabaco. A finales del 2018 los cigarros nos unieron y comenzó la segunda fase del proyecto Sperlinga.

CD: Háblanos sobre la historia de este nombre.

Dorin Potolinca: Sperlinga es una comuna en Sicilia, Italia, está a unos 750 m sobre el nivel del mar y se encuentra sobre una roca un castillo muy antiguo construido y reconstruido a lo largo de los años; pero también, Sperlinga es una empresa dominicana dirigida por nuestra familia, Potolinca di Sperlinga. La marca lleva el nombre de nuestro título nobiliario, duque y duquesa de Sperlinga. La rareza de los títulos nobiliarios oficiales en el mundo del cigarro lo convierte en un nombre único, distintivo y atractivo. El logotipo de Sperlinga transmite elegancia a través de la elección de la fuente y los colores de la realeza, su presentación lujosa y la materia prima de alta calidad que utilizamos para nuestras líneas resultan muy atractivas para los sentidos.

CD: Nos gustaría conocer los detalles de este nuevo cigarro y la experiencia que tienen ambos en el mundo del cigarro.

Dorin: Danays se convirtió en Sommelier y Habanos Sommelier en Cuba, luego de un tiempo viajó a República Dominicana para tomar el curso de Master Cigar Sommelier dictado por la IACS, el cual yo había tomado un par de años antes. Actualmente, además de estar involucrada en otras actividades, es socia e instructora certificada de la Asociación para Europa y Juez Oficial del CWSC. Danays: Sobre nuestras marcas, la primera línea desarrollada por Sperlinga Tobacco fue para las Islas Canarias, Dorin y yo vivimos parte de nuestro tiempo en Tenerife, y además de tener una debilidad por las islas, también por la profunda cultura del cigarro arraigada en ellas que nos animó a lanzar Sperlinga allí.

La segunda línea creada, tardó 11 meses en completarse, su nombre es Sperlinga Limited Edition, Volcanoes Line, esta línea está muy cerca del corazón de Dorin. Él es ingeniero geólogo y siempre quiso tener cigarros con el nombre de los volcanes.

Aún conserva sus apuntes y nombres investigados durante la conceptualización de este proyecto que se ha materializado en cinco cajas con los nombres de cada continente: Europa, Australia & Oceanía, Asia, Las Américas y África, cada caja contiene 4

Cajas de Europa, Australia & Oceanía, Asia, Las Américas y África, que pertenecen a la línea Sperlinga Limited Edition, Volcanoes Line // Sperlinga Limited Edition, Volcanoes Line in five boxes, named after each continent 9NO. AÑO 32

The Life Journey Line, se considera la línea Central de la empresa // The Core line of the company cigarros con el nombre de 4 Volcanes del respectivo continente, para un total de 20 cigarros; cada uno con un formato diferente y exclusivo y mezclas variadas. Esta edición limitada ha sido concebida para 5,000 cajas, divididas en 2 fases: 2,500 ya fabricadas y listas para salir al mercado y 2,500 a fabricar en el futuro. Esta línea ha sido producida por La Aurora Cigar Factory con hojas de tabaco añejado 8 años y ligadas creadas por el reconocido Master Blender Manuel Inoa y mi modesta contribución. Para la elaboración de los cigarros de esta línea se han utilizado varios tipos de tabaco de diferentes regiones y países: República Dominicana, Nicaragua, Colombia y México. Cada uno de ellos tiene un perfil particular, son intensos y predominantemente de fortaleza medios a fuertes. Ofrecen una amplísima gama de sabores y aromas para el disfrute de los amantes de los cigarros.

La tercera línea, The Life Journey Line, se considera la línea Central de la empresa. Esta ha sido

creada y producida en la fábrica de Cigarros El Puente. Trabajar con ellos nos ha brindado la oportunidad de estar involucrados Dorin Potolinca y Danays León, creadores de Sperlinga de cerca con el maes- Tobacco // The cigar line’s owners tro mezclador y el equipo de la fábrica.

Esta línea formará parte del portafolio permanente Los productos de Sperlinga Tobacco se vendey siempre en progreso de Sperlinga. Cuenta con 9 rán principalmente en Europa y Estados Unidos, vitolas, cada una con diferentes formatos y mezaunque también se considerarán otros mercados. clas. Los nombres son: El Anhelo, La Encrucijada, Estas dos líneas están listas para ser comercialiLa Resiliencia, El Sueño, La Historia, La Elección, zadas. Sperlinga Tobacco LLC está ubicada en el El Principio, La Pasión y La Decisión. Esta línea Parque Industrial Pisano, en Santiago, República está, por el momento, empacada en cajas de 25 Dominicana. Para más información, puede visiunidades, aunque se están desarrollando otros tar sus redes sociales, en Instagram: @sperlingaformatos de empaque. Los cigarros tienen el anillo tobacco y Facebook: Sperlinga Cigars LifeStyle, principal Sperlinga y un segundo con el nombre Página Web: www.sperlingacigars.com y correo: de la vitola. sperlingacigars@gmail.com

DORIN POTOLINCA AND DANAYS LEÓN

PRESENT THEIR NEW AMAZING CIGAR LINES: SPERLINGA LIMITED EDITION, VOLCANOES LINE & THE LIFE JOURNEY LINE

W

e had the pleasure of meeting Danays León and Dorin Potolinca a year ago, in a restaurant in Santiago city, Dominican Republic. As we talked, we were shown what at the time was still a project in progress, by which we were pleasantly surprised due to its complexity but by the clarity that this well-matched couple had about their product and how both were deeply involved in the entire production process. As a result of that pleasant conversation, arose the idea of presenting this

Photos: Fernanda Cabrera

impressive project to the thousands of CIGARRO DOMINICANO readers and now that the cigars are ready to reach the national and international market, Danays and Dorin present to all of you, Sperlinga Tobacco and their cigar lines.

CIGARRO DOMINICANO: Can you tell our readers how the idea of launching Sperlinga cigars came up?

Danays León: Creating a cigar brand named Sper-

linga, was Dorin’s idea while living in the States a

few years ago. He smoked his fist cigar in December of 2001 and like most of us, he surrendered to its spell. He moved to Dominican Republic chasing his dream and soon found himself learning about cigars and the cigar industry. At the end of 2018 cigars brought us together and the second phase of the Sperlinga project began.

CD: Tell us about the history of this name?

Dorin Potolinca: Sperlinga is a commune in Sicily, Italy, it is around 750 m above sea level and 9NO. AÑO 33

heart. He is a Geologist Engineer and always wanted to have cigars named after the Volcanoes. He still keeps his notes and names researched during the conceptualization of this project which has been materialized in five boxes named after each continent: Europe, Australia & Oceania, Asia, The Americas and África, each box contains 4 cigars named after 4 Volcanoes of the respective continent for a total amount of 20 cigars, each one with a different and exclusive format and varied blends.

This edition has been conceived to be limited to 5,000 boxes divided into 2 phases: 2,500 already made and ready to go to the market and 2,500 to be manufactured in the future. This line has been produced by La Aurora Cigar Factory with vintage tobacco leaves aged for 8 years and blends created by the well renowned Master Blender Manuel Inoa and my modest contribution. For making the cigars of this line, several types of tobacco from different regions and countries have been used: Dominican Republic, Nicaragua, Colombia and México. Each of them has a particular profile, they are intense and predominantly medium to strong.

They offer a very wide scope of flavors and aroma for the enjoyment of cigar lovers.

Cada caja de Sperlinga Limited Edition, Volcanoes contiene 4 cigarros con el nombre de 4 Volcanes del respectivo continente // Each Sperlinga Limited Edition, Volcanoes box contains 4 cigars named after 4 Volcanoes of the respective continent there lies on a rock a very ancient Castle built and rebuilt over the years but also, Sperlin-

ga is a Dominican company run by our family, Potolinca di Sperlinga.

The brand has been named after our nobility predicate, Duke and Duchess of Sperlinga. The rareness of official nobility titles in the Cigar World makes it a unique, distinctive, and attractive name. The Sperlinga logo conveys elegance through its font choice and royalty colors, its luxurious presentation and high-quality raw material used for its lines results very appealing to the senses.

CD: Tell us about this new cigar and the experience of both of you in the cigar world.

Dorin: Danays became a sommelier and Habano sommelier in Cuba, after some time she traveled to Dominican Republic to take the master’s Cigar Sommelier course delivered by the IACS, which I had taken a couple years before. Currently, besides being involved in other activities, she is the partner and certified instructor of the Association for Europe and Official Judge for the CWSC. Danays: About our brands, the first line developed

by Sperlinga Tobacco was for the Canary Islands, Dorin and I live part of our time in Tenerife, and besides us having a soft spot for the Islands also for the deep cigar culture rooted in them which encouraged us to launch Sperlinga there.

9NO. AÑO 34

The Dream, pertenece a The Life Journey Line // The Dream corresponds to The Life Journey Line which is considered the Core line of the company The second line created, took 11 months to be completed, its name is Sperlinga Limited Edition, Volcanoes Line, t his line is very close to Dorin’s

The third line, The Life Journey Line is considered the Core line of the company. This has been created and produced in El Puente Cigars factory, working with them has granted us the opportunity to closely be involved with the master blender and the factory team. This line will be part of the permanent and always in progress portfolio of Sperlinga.

It has 9 vitolas, each with different formats and blends. The names are The Longing, The Crossroads, The Resilience, The Dream, The Story, The Choice, The Beginning, The Passion and The Decision. This line is, at the moment, packed in 25 count cabinets though other packing formats are being developed. The cigars have the main Sperlinga ring and a second one with the name of the vitola.

Sperlinga Tobacco products will be sold mainly in Europe and the United States though other markets are considered too. These two lines are ready to be commercialized. Sperlinga Tobacco LLC is located at Pisano Industrial Park in Santiago, Dominican Republic. For more information, you can visit their social account in Instagram: @sperlingatobacco and Facebook: Sperlinga Cigars LifeStyle, website: www.sperlingacigars.com and email: sperlingacigars@gmail.com

GRAN ACOGIDA DE CIGARRO DOMINICANO EN ESPAÑA Y PORTUGAL

CIGARRO DOMINICANO ESTUVO PRESENTE EN FITUR 2022 PORQUE EL CIGARRO ES TURISMO

E

CIGARRO DOMINICANO VISITA CIGAR LOUNGES Y DISTRIBUIDORAS DE CIGARROS EN MADRID, VALENCIA Y LISBOA

l CIGARRO ES TURISMO por lo que CIGARRO DOMINICANO, como Único Medio Especializado de la Industria del Tabaco en la República Dominicana, tuvo una significativa participación en la Feria Internacional de Turismo, FITUR 2022, celebrada en Madrid, España, siendo República Dominicana País Socio Oficial de esta versión y ganador del mejor Stand de FITUR, con más de 1,000 metros cuadrados divididos en dos niveles, con un diseño espectacular y una estructura integrada en nuestra cultura y encanto como País.

Observar el interés de las personas en esta importantísima Feria a Nivel Mundial, por nuestro producto Marca País y por obtener información a través de nuestro Único Medio Especializado, ha sido una experiencia sin igual, y nos ha complacido aportar al mejor posicionamiento del Cigarro no sólo en España, sede de la Feria, sino Internacionalmente ya que en los Stands de Muchísimos Países, cuando fuimos a visitarlos para darles información sobre nuestro Cigarro Premium, mostraron summum interés, así como también, cuando ellos acudían al Stand de República Dominicana.

De igual manera, vimos un gran interés por nuestro Cigarro Dominicano y su consumo, tanto en España, país en el que la tradición por fumar cigarros provenientes de República Dominicana ha tomado arraigo en los últimos años; así como en Portugal, país en el que sorpresivamente encontramos Cigarros Dominicanos en todas las tiendas que visitamos. Nos halagó la gran acogida que tuvimos al visitar estancos y empresas de distribución, tanto en Madrid como en Lisboa, como por ejemplo la tradicional “Cava de Magallanes”, donde nos hicieron una exclusiva entrevista para su plataforma “Cigarshopmagazine”. Y la maravillosa e inolvidable experiencia que disfrutamos con nuestros amigos de “La Casa del Tabaco”, con quienes compartimos en Madrid y también en Valencia, a donde fuimos para conocer su Gran Empresa de Distribución de Cigarros, entre ellos Cigarros provenientes de Productores Dominicanos; aprovechando también para conocer y compartir con ellos en “La Academia del Tabaco”, que es un acogedor espacio para la difusión de la Cultura Tabacalera.

Muy agradecidos de todos, nos despedimos con un ¡¡HASTA PRONTO ESPAÑA, HASTA PRONTO PORTUGAL!!

CIGARRO DOMINICANO, como Único Medio Especializado de la Industria del Tabaco en la República Dominicana, tuvo una significativa participación en la Feria Internacional de Turismo, FITUR 2022 // CIGARRO DOMINICANO, as the one and only Tobacco Specialized Media of the Industry in the Dominican Republic, had a significant participation in the International Tourism Fair, FITUR 2022 Josefina Pichardo, Ángel García, Ramón Zapata y Pepe Palacios compartiendo en Madrid // CIGARRO DOMINICANO executives sharing with La Casa del Tabaco president and its Operations director, in Madrid, Spain

9NO. AÑO 35

CIGARRO DOMINICANO WAS RECEIVED WITH MUCH ENTHUSIASM IN SPAIN AND PORTUGAL

BECAUSE THE CIGAR IS TOURISM, CIGARRO DOMINICANO WAS PRESENT AT FITUR 2022 CIGARRO DOMINICANO VISITED TOBACCONIST, CIGAR LOUNGES AND CIGAR DISTRIBUTORS AS PART OF ITS ROUTE ALONG MADRID, VALENCIA AND LISBON

Visitando el gran stand de Portugal en FITUR, conocimos a Pedro Morales, ejecutivo de ventas en España para la Aerolínea Portuguesa TAP y gran conocedor de los cigarros dominicanos // Visiting the great Portugal booth in FITUR, we met Pedro Morales, district sales executives in Spain for the Portuguese Airlines TAP and a great Dominican cigars connoisseur.

C

IGAR IS TOURISM, which is why CIGARRO DOMINICANO, as the one and only Tobacco Specialized Media of the Industry in the Dominican Republic, had a significant participation in the International Tourism Fair, FITUR 2022, held in Madrid, Spain, being the Dominican Republic Official Partner Country of this version and winner of the best FITUR Stand, with more than 1,000 square meters divided into two levels, with a spectacular design and integrated structure into our culture and Country charm.

It really has been an unparalleled experience, to appreciate the interest of people in this very important World Fair, for our Country Brand product and for obtaining information through our 9NO. AÑO 36

Unique Cigar Specialized Media. We have been pleased to contribute to the best positioning of the Cigar not only in Spain, home of the Tourism Fair, but also internationally, since when we went to visit many countries booth, to give them our magazine and information about our Premium Cigar, they showed much interest, as well as when they visited the Dominican Republic booth.

Similarly, we saw great interest in our Dominican Cigar and its consumption, both in Spain, a country in which the tradition of smoking cigars from the Dominican Republic has taken root in recent years; as well as in Portugal, a country where we surprisingly find Dominican Cigars in all the cigar shops that we visited. We were flattered by the warm reception we had when visiting tobacconists

and distribution companies both in Madrid and Lisbon, such as the traditional “Cava de Magallanes”, where they made us an exclusive interview for their “Cigarshopmagazine” platform. And the wonderful and unforgettable experience that we enjoyed with our friends from “La Casa del Tabaco”, with whom we shared in Madrid and also in Valencia, where we went to meet their Big Cigar Distribution Company, which also represent cigars from Dominican Producers. We also take the opportunity to meet “La Academia del Tabaco”, a welcoming space designed to spread the Tobacco Culture, where we spend a great moment together.

Very grateful to everyone, we say goodbye with a SEE YOU SOON SPAIN, SEE YOU SOON PORTUGAL!!

Josefina Pichardo y José Martínez Franco en la famosa tienda de cigarros “Cava de Magallanes” // CIGARRO DOMINICANO commercial director sharing with the former owner of “Cava de Magallanes”, in Madrid, Spain

Josefina Pichardo y Ángel García, en Valencia, junto a Pepe Palacios y Aitor Zapata, quienes nos invitaron a conocer “La Casa del Tabaco”, su gran Empresa de Distribución de Cigarros // La Casa del Tabaco Operations director, CIGARRO DOMINICANO directors and the International director of Marketing and Sales for La Casa del Tabaco, sharing in Valencia, where they invited us to meet their big Cigar Distribution Company

Josefina Pichardo, entregándole a Javier Rodríguez Lera la edición impresa de CIGARRO DOMINICANO, que publica un extenso reportaje sobre la Chacabana, que tiene a Javier Estades como figura principal // The commercial director of CIGARRO DOMINICANO, giving to the National Sales director at Tabacalera, in Spain, the printed edition which publishes an extensive article about the Chacabana, which has Javier Estades as the main figure

9NO. AÑO 37

EL ARTISTA CIGARS, EL ORGULLOSO PRODUCTOR DE “BIG PAPI CIGARS” La marca de cigarros del miembro del Salón de la Fama del Béisbol 2022, David Ortiz Fotos: El Artista

José Manuel Victoria, David Ortiz, Radhamés Rodríguez y Radhamés Rodríguez Comprés // El Artista Cigars team, creators of the Big Papi Cigar project

“E

l día del anuncio fue largo para mí, estaba esperando minuto a minuto, pero sabía que iba a recibir esa llamada. Nosotros, en El Artista, estamos muy orgullosos y honrados de trabajar con este miembro del Salón de la Fama.

David no solo tuvo una carrera profesional sobresaliente, sino que también es uno de los atletas más humildes y con los pies en la tierra que he conocido. ¡Felicitaciones a David por hacer historia en el béisbol y dicha por todos sus logros!”, Radhamés – Ram – Rodríguez, presidente de El Artista Cigars.

El Salón Nacional de la Fama del Béisbol agregó un nuevo miembro a su clase entrante del 2022, con el anuncio de que el ex toletero de los Medias Rojas de Boston, David Ortiz, había obtenido la inducción a través del conteo de votos de la Asociación de Escritores de Béisbol de Estados Unidos. Ortiz fue el único miembro de la clase que superó el umbral del 75 por ciento requerido para ingresar en la boleta electoral de BBWAA. Hoy, El Artista Cigars fabrica tres líneas de ci-

9NO. AÑO 38

garros para el miembro del Salón de la Fama del Béisbol 2022, David Ortiz: Big Papi Toro, Slugger Toro y Slugger Robusto. Pero, ¿cómo comenzó la marca de cigarros de la leyenda del béisbol de los Medias Rojas, David Ortiz? Durante muchos años, El Artista Cigars ha sido patrocinador del David Ortiz Celebrity Golf Classic que atrae a destacadas personalidades del mundo del deporte y del espectáculo, que apoyan las acciones sociales del Fondo de la Infancia David Ortiz, perteneciente al exjugador de las Grandes Ligas del béisbol norteamericano. Ram Rodríguez recuerda: “Durante un torneo de golf, David se acercó a nosotros porque quería hacer sus propios cigarros. En ese momento no le interesaba tener una marca, sino unos cigarros hechos personalmente para él y para compartir con sus amigos. Hicimos varias mezclas hasta que él escogió una, su tamaño favorito es 54 X 6, y durante tres años estuvimos haciendo sus cigarros personalizados, alrededor de 100 a 200 al mes”. Más tarde, surgió la idea de hacer una línea comercial, usando la misma mezcla y el mismo tamaño de la producción personal del legendario

bateador designado del béisbol dominicano, que militó en la organización Boston Red Sox durante muchos años.

Así nació el cigarro Big Papi, llamado así por el famoso apodo de David Ortiz, que ganó por sus 503 jonrones (445 con Boston), nueve Juegos de Estrellas, tres anillos de Serie Mundial y hits cruciales de postemporada. “En el año 2015 nos sentamos y le dimos la idea de hacer los cigarros de manera comercial y para febrero de 2016 teníamos todo listo para lanzarlos. El equipo de El Artista Cigars estuvo presente en el último partido de pretemporada de David Ortiz en Fort Myers, Florida y luego de eso firmamos el contrato para producir su línea comercial, estos cigarros fueron presentados en el IPCPR 2016 con la misma mezcla y tamaño que siempre hemos preparado para los cigarros personales de David Ortiz. David ve este proyecto como algo muy importante, ya que le gusta promocionar los productos dominicanos como Marca País, y entre estos están los cigarros Premium que se producen en República Dominicana”, revela Rodríguez.

EL ARTISTA CIGARS, THE PROUD CIGAR MAKER OF BIG PAPI CIGARS The cigar brand of 2022 Baseball Hall of Fame member, David Ortiz Photos: El Artista

El nuevo miembro del Salón de la Fama del Beisbol, David Ortiz // 2022 Baseball Hall of Fame Member, David Ortiz

“T

he day of the announcement was a long one for me, I was waiting by the minute, but I knew he was going to get that call. We, at El Artista, are very proud and honored to be working with this Hall of Famer. David not only had an outstanding professional career, but is also one of the most humble and down to earth athlete I’ve ever known. Congratulations to David for making history in baseball, and cheers for all of his achievements!”, Radhamés – Ram – Rodríguez, El Artista president.

The National Baseball Hall of Fame added a new member to its incoming 2022 class, with the announcement that former Boston Red Sox slugger David Ortiz had earned induction through the Baseball Writers Association of America’s voting tally. Ortiz was the only member of the class to surpass the 75-percent threshold required for entrance on the BBWAA ballot.

Today, El Artista Cigars makes three cigar lines

for the 2022 Baseball Hall of Fame Member, David Ortiz: Big Papi Toro, Slugger Toro and Slugger Robusto. But, how started the cigar brand of the Red Sox Baseball Legend, David Ortiz? For many years, El Artista Cigars has been sponsoring of the David Ortiz Celebrity Golf Classic, that attracts prominent personalities from the sports and entertainment world who support the social actions of the David Ortiz Children’s Fund, which belongs to the former major league player of North American baseball.

Ram Rodríguez recalls: “During a golf tournament, he approached us because he wanted to make his own cigars. At that moment he was not interested in having a brand, but some cigars made personally for him and to share with his friends. We made several blends until he picked one, his favorite size is 54 X 6, and for three years we were making his custom cigars, about 100 to 200 a month. “Later, the idea of making a commercial line, using the same blend and the same size of the personal production of the legendary Dominican baseball designated hitter

that militated in the Boston Red Sox organization for many years appeared.

So, the Big Papi cigar was born, named after the famous nickname of David Ortiz, which he won for his 503 homeruns (445 with Boston), nine AllStar games, three World Series rings and crucial postseason hits. “In the year 2015 we sat down and gave him the idea to make the cigars in a commercial way and by February 2016 we had everything ready to launch them. El Artista Cigars team was present in the last preseason game of David Ortiz in Fort Myers, Florida and after that we signed the contract to produce his commercial line. These cigars were presented at the IPCPR 2016 with the same blend and size that we have always prepared for David Ortiz personal cigars. David sees this project as something very important, since he likes to promote Dominican products as a Country Brand, and among these are the Premium cigars that are produced in the Dominican Republic”, reveals Rodríguez.

9NO. AÑO 39

9NO. AÑO 40

9NO. AÑO 41

9NO. AÑO 42