REVISTA DIGITAL NO. 160 | AÑO 2016
NOVEDADES: VUELVE EL “GALICIAN PIPE” TOURNAMENT
PULITA 60 ANIVERSARIO CIGAR
LITTO GÓMEZ VUELVE DE GIRA POR ESPAÑA
THE GLENLIVET PATROCINA TORNEO SMOKERS & GOLF
2
NOVEDADES / SOMETHING NEW
ESTE ENERO, LA CIUDAD UCRANIANA LVIV ACOGERÁ EL II TORNEO EUROPEO PARA FUMADORES LENTOS DE PIPAS “GALICIAN PIPE”
THIS JANUARY, UKRAINIAN CITY LVIV WILL HOST THE II EUROPEAN SLOW PIPE SMOKING TOURNAMENT “GALICIAN PIPE” Lviv Pipe Club is one of the oldest clubs in Europe. The first record of pipe admirers from Lviv, that took part in a Pipe Feast in Poland, dates back to 1896. Today the club is well recognized in Ukraine and Europe and is inviting the Pipe’s lovers to participate in
the II EUROPEAN SLOW PIPE SMOKING TOURNAMENT “GALICIAN PIPE”, which will take place next January 14-15, 2017 in one of the best clubs in the city – “Club Split Lviv”, that has a luxurious and comfortable atmosphere, which is especially enjoyable for smoking
pipe. The club is located in the city center, at 6/7 Mitskevycha square, Lviv. Pre-registration for the tournament should be completed by December 22, 2017. Adding registration fees occurs during the final registration on the day of the tournament.
PROGRAMA // PROGRAM Sábado 14 enero // Saturday, 14-th January: 10:00 - 13:30 Registro // Competition registration 10:00 - 18:00 Exposición de pipas, tabaco y accesorios // Pipe, tobacco, and accessories exhibition 14:00 Inicio del torneo // Beginning of the slow pipe smoking tournament 19:00 Ceremonia de premiación y cierre // The award ceremony and closing 20:00 Cena de Gala. Será una noche encantadora según la mejor tradición popular para celebrar el Año Nuevo Ucraniano // Gala dinner. It will be a charming evening according to the best folk tradition to celebrate Ukrainian New Year’s Domingo 15 enero // Sunday, 15-th January: Visita programada: «Lviv es una perla maravillosa de Europa» // Sight-seeing «Lviv is a wonderful pearl of Europe». Para más información y registro // For more information and registration: email: smoke@thepipe.org.ua or http://thepipe.org.ua/en/
Lviv Pipe Club es uno de los clubes más antiguos de Europa. El primer registro de admiradores de Pipas de Lviv, que participaron en un Festival de Pipas en Polonia, se remonta al 1896. Hoy en día el club es bien reconocido en Ucrania y Europa y está invitando a los amantes de las Pipas a participar en el II TORNEO EUROPEO DE FUMADA LENTA “GALICIAN PIPE”, que tendrá lugar del 14 al 15 de enero del 2017 en uno de los mejores clubes de la ciudad - Club Split Lviv, que tiene un ambiente lujoso y confortable, lo que lo hace especialmente agradable para los fumadores de Pipas. El club está situado en el centro de la ciudad, en 6/7 Mitskevycha Plaza, Lviv. La inscripción previa al torneo debe estar hecha antes del 22 de diciembre de 2017. Para inscripciones posteriores, se sumará un monto adicional.
Año 4, Volumen 140 | 2016 Copyright 2016. Todos los Derechos Reservados
Dirección y Edición Ángel L. García
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
3
PULITA 4
60 ANIVERSARIO CIGAR Para honrar a su fundador, Ramón “Pulita” Rodríguez, y celebrar en grande los sesenta años a los que ha llegado este año Tabacalera El Artista, nace el cigarro “Pulita”, un cigarro Premium hecho cuidadosamente a mano por los mejores torcedores de la fábrica, ubicada en Tamboril, Santiago, República Dominicana.
To honor its founder, Ramon “Pulita” Rodríguez, and celebrate in style their sixty years, reaching this year, Tabacalera El Artista has launched “Pulita” cigar, A Premium cigar carefully handmade by the best factory’s cigar rollers, which is located in Tamboril, Santiago, Dominican Republic. Pulita has a great blend of six exceptional tobaccos, including grown and aged tobacco by their own skilled craftsmen, to obtain this meticulously rolled Premium cigar. It’s about the Negrito leaves, once popular in the 50s, perfectly aged, which gives the cigar a look like smooth Swiss chocolate. The used binder is Dominican Criollo 98 that adds body to a medium smoked experience and fillers consists of tobaccos from the Dominican Republic, Nicaragua, Colombia and Pennsylvania that adds a great complexity to the different transitions of this exceptional cigar. Pulita comes in two sizes, packaged in beautiful wooden boxes each containing ten cigars, to be enjoyed by refined palates.
CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS
Tamaño / Size: Robusto: 50x5“; Toro: 54x6” Capa / Wrapper: Negrito Capote / Binder: Criollo 98 Dominicano Tripa / Filler: República Dominicana, Nicaragua, Colombia y Pennsylvania Fortaleza / Strength: Mild-Medium Sabor: Este es un cigarro complejo que penetra completamente a través del paladar con un cremoso sabor de chocolate sin azúcar y granos de café. // Flavor: This is a complex cigar that fully penetrate through palette with creamy, unsweetened chocolate flavor and coffee grounds
Pulita tiene una mezcla maestra de seis tabacos excepcionales, incluyendo el tabaco crecido y envejecido por sus propios artesanos expertos, para obtener este meticulosamente enrolado cigarro Premium. Se trata del Tabaco Negrito, una capa que estuvo muy de moda en los años 50’s, envejecido tan perfectamente, que da al cigarro el aspecto de chocolate suizo suave. El capote usado es Dominicano Criollo 98 que añade cuerpo para una fumada mediana y la tripa se compone de tabacos de República Dominicana, Nicaragua, Colombia y Pennsylvania que añaden destacada complejidad a las transiciones de este excepcional cigarro. Pulita viene en dos tamaños, empacados en hermosas cajas de madera de diez cigarros, para ser degustados por los más refinados paladares.
6
LITTO GÓMEZ, PRESIDENTE DE LA FLOR DOMINICANA, VUELVE DE GIRA POR ESPAÑA PARA PRESENTAR SU CIGARRO ANDALUSIAN BULL Fotos cortesía de Maribel González
Reunión junto a amantes de los cigarros en Madrid Litto vuelve de gira por España y visita Madrid, Málaga y Marbella, acompañado de un grupo de amantes de sus exquisitos cigarros, para presentar su nuevo lanzamiento, el Andalusian Bull, un cigarro hecho en homenaje a la tradición de los toreros y los toros de España. José María Gil y el Estanco El Faro, fueron sus anfitriones en Marbella, junto al grupo de aficionados al mundo del puro, “pávivíasimeónomorirse”, una presentación que reunió personas de Granada, Córdoba y A Coruña. Andalusian Bull es un cigarro que tiene carácter y estilo, tanto en su sabor como en su presentación. Una oscura capa natural Corojo de Ecuador envuelve las poderosas hojas del capote y la tripa, cosechadas en la propia finca “Estancia Flor de Palma” ubicada en La Canela, en la ciudad de Santiago, República Dominicana.
Litto Gómez llegando en el AVE a Málaga
Francisco Javier López y Litto Gómez
Christian G. Del Rosario y Maribel González
7
8
LITTO GÓMEZ, LA FLOR DOMINICANA PRESIDENT, RETURNS TO SPAIN ON A TOUR TO PRESENT ANDALUSIAN BULL CIGAR Pictures courtesy of Maribel González
Litto with cigars lovers in Marbella Litto returns on a tour to Spain and visits Madrid, Malaga and Marbella, accompanied by a group of cigars lovers, to present his new launch, the Andalusian Bull, a cigar made in homage to the tradition of bullfighters and bulls in Spain. José María Gil and Estanco El Faro were his hosts in Marbella, along with the cigar fans group, “pávivíasimeónomorirse”, a presentation that brought together people from Granada, Cordoba and A Coruña. The Andalusian Bull is a cigar that has character and flair in both its flavor and presentation. A Dark natural Ecuadorian Corojo wrapper covers some of the most powerful fillers and binder grown on their farm “Estancia Flor de Palma” in La Canela, Santiago, Dominican Republic.
Litto Gómez and Iván Grönholm
Clara Isabel Manzano and Maribel González
The Andalusian Bull cigars in Marbella
9
10
THE GLENLIVET PATROCINA III TORNEO SMOKERS & GOLF CLUB DR 2016 LLEVA COMO INVITADOS ESPECIALES A LA REVISTA CIGARRO DOMINICANO Fotos: Pigat SRL y Ben Durán
El excepcional whisky de malta The Glenlivet patrocinó el II Torneo Internacional Smokers & Golf Club DR 2016 celebrado en La Cana Golf & Beach Club del Puntacana Resort & Club, en la República Dominicana. El torneo de golf fue organizado por el Sr, José D. Ovalles en honor de Don Carlos Fuente, In Memoriam, y fue realizado en beneficio de Cigar Family Charitable Foundation y de la Fundación Dr. Tejada Florentino. Pernod Ricard, el distribuidor en la República Dominicana, llevó como invitado especial a la revista Cigarro Dominicano, cuyos ejecutivos jugaron en el torneo. Los golfistas disfrutaron de la atención de las anfitrionas de The Glenlivet en el campo de golf y en la ceremonia de premiación, y también recibieron The Glenlivet Founder’s Reserve en la rifa.
Josefina de García junto a las anfitrionas de The Glenlivet a la llegada al torneo
THE GLENLIVET SPONSORED III SMOKERS & GOLF CLUB DR 2016 TOURNAMENT TAKES CIGARRO DOMINICANO MAGAZINE AS THEIR SPECIAL GUESTS The exceptional single malt whisky The Glenlivet sponsored the III Internacional Smokers & Golf Club DR 2016 Tournament celebrated at La Cana Golf & Beach Club of Puntacana Resort & Club in the Dominican Republic. The golf tournament, organized by José D. Ovalles, was dedicated to the memory of Don Carlos Fuente, in benefit of Dr. Tejada Florentino Foundation and Cigar Family Charitable Foundation. Pernod Ricard, the distributor in the Dominican Republic, had as special guest Cigarro Dominicano magazine, whose executives played at the tournament. Golfers enjoyed The Glenlivet’s hostess attention at the golf course and at the prize ceremony; they also received The Glenlivet Founder’s Reserve at the raffle.
José D. Ovalles, organizador del torneo
Rolero de Tabacalera de García en el campo de golf
Ángel García recibe las atenciones de una de las anfitrionas de The Glenlivet en el campo de golf
Pat Bush hace su tiro mientras observa Paolo Modolo, ambos en representación de Tabacalera Fuente
Rosangel Caraballo gana un The Glenlivet Founder’s Reserve en la rifa
WHERE YOU WANT TO BE
3
VACACIONES DE LUJO EN PARADISUS RESORTS Vive una experiencia única de lujo y disfruta del mejor servicio con la máxima calidad y satisfacción en Paradisus Palma Real y Paradisus Punta Cana. Situados en primera línea de las paradisiacas Playas de Bávaro Punta Cana, en República Dominicana, reconocidas como unas de las mejores playas del mundo, ambos Resorts son la opción perfecta para disfrutar de unas vacaciones caribeñas, gracias a su clima de eterno verano; su playa de ensueño, sus completas y confortables instalaciones; sus exuberantes jardines y manglares tropicales; su variada gama de actividades y entretenimiento y a la calidad de sus servicios.
PARADISUS PALMA REAL
Repúblic a Dominic ana • México • Cos ta Ric a (2017)
PAR A DISUS .CO M
PARADISUS PUNTA CANA
12