REVISTA DIGITAL NO. 161 | AÑO 2016
NUEVA JUNTA DIRECTIVA DE TFWA
THE PRESIDENTE CIGAR BY ACC
PROCIGAR NIGHT 2016
2
NOVEDADES / SOMETHING NEW TFWA ELIGE NUEVO CONSEJO Y COMITÉ DE GESTIÓN
Nuevos miembros del consejo // New board and management committee. Frédéric García-Pelayo, Interparfums; Alessandra Visconti, Reflecta; Gerry Munday, Furla; Aude Bourdier-Rocourt, Bacardi and Francis Gros, Luxottica.
TFWA presentó su nuevo consejo y comité de gestión. Los nuevos miembros del consejo son Bacardi Global Travel Retail, representado por Aude Bourdier-Rocourt como vicepresidente comercial; Gerry Munday de Furla SPA como vicepresidente de marketing y Francis Gros, del Grupo Luxottica, como vicepresidente de conferencias e investigación. Se unen a Frédéric García-Pelayo de Interparfums y Alessandra Visconti de Reflecta SAS, quienes conservan sus respectivos cargos de vicepresidente de finanzas y vicepresidente corporativo. La elección de los 37 miembros del comité de gestión tuvo lugar en la Conferencia y Exposición Mundial TFWA, y su elección o reelección fue aprobada por unanimidad en la Junta General Anual del jueves 6 de octubre. El nuevo consejo y el comité directivo ocuparán sus puestos durante dos años, de octubre de 2016 a octubre de 2018. El presidente de TFWA, Erik Juul-Mortensen, comentó sobre el nuevo equipo; “Nuestro nuevo comité directivo y junta directiva aportará conocimientos diversos y un nuevo pensamiento a nuestra asociación y a nuestros planes para el futuro. Les agradezco a todos por su compromiso y dedicación a nuestra industria…”
TFWA ELECTS NEW BOARD AND MANAGEMENT COMMITTEE
Representantes de la categoría tabaco // Representatives of tobacco category. Jennifer Cords, Imperial Tobacco; Gemma Bateson, JT International SA, and Martin Kaufmann, Oettinger Davidoff AG.
TFWA is pleased to announce the election of its new board and management committee. New board members are Bacardi Global Travel Retail’s Aude Bourdier-Rocourt as vice president commercial; Gerry Munday from Furla SPA as vice-president marketing, and Luxottica Group’s Francis Gros as vice-president conferences & research. They join Frédéric García-Pelayo from Interparfums and Alessandra Visconti from Reflecta SAS, who retain their respective positions as vice-president finance and vice-president corporate. The election of the 37 members of the management committee took place at TFWA World Exhibition & Conference, and their election or re-election was approved unanimously at the Annual General Meeting on Thursday 6th October. The new board and management committee will hold their positions for two years from October 2016 to October 2018. TFWA president Erik Juul-Mortensen, commenting on the new team: “Our new management committee and board will bring diverse expertise and fresh thinking to our association and our plans for the future. I thank them all for their commitment and dedication to our industry..”
Año 4, Volumen 161 | 2016 Copyright 2016. Todos los Derechos Reservados
DirecciÛn y EdiciÛn ¡ ngel L. GarcÌa
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicaciÛn no podr· ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la AutorizaciÛn Expresa de PIGAT S.R.L.
3
4
DON CERVANTE PRESIDENTE CIGAR UNA COLABORACIÓN DE SASCHA ILLYVICH, DESDE DECATUR, GEORGIA.
Achievement Cigar Company, “ACC”, produce tabaco para cigarros, cigarros de lujo y vintage, y whisky escocés de malta. ACC también desarrolla y diseña, accesorios hechos a mano y productos de lujo relacionados. ACC es una empresa global, con operaciones en los siguientes lugares: Las Vegas, Nevada; San Francisco, CA; Guayaquil, Ecuador (fábrica), El Empalme, Ecuador (granja), Macao, S.A.R.; Shanghai, China, con nuevas operaciones en Chipre y Londres. En 1952, José Aray Marín plantó un pequeño campo de tabaco en Ecuador. Cosechó y comerció tabaco y compró varias propiedades agrícolas en la provincia de Guayas, en Ecuador. En 1954, el Sr. Aray se reunió con Guillermo de la Portilla, emigrante de Cuba, que aportó generaciones de experiencia cubana, así como diferentes variedades de semillas y hojas de tabaco cubano. El Sr. Portilla y la familia Aray se unieron en sociedad, y comenzaron a plantar en la hacienda Paulina, que tenía el clima ideal, el suelo y la luz solar moderada necesaria para el crecimiento del tabaco de primera clase. La operación sigue siendo de gestión familiar por Daniel Aray Sr., y su hijo, Daniel Aray Jr. En todos los países productores de cigarros del mundo, excepto Cuba, la clase de tabaco más utilizada para las capas de los cigarros premium es la Sumatra ecuatoriana. José Aray Marín fue el primero en cruzar la variedad Cubana con variedades Sumatra en 1967. Esta variedad, junto con muchas otras, ha sido cultivada
Collaboration by Sascha Illyvich, from Decatur, Georgia.
durante décadas por la Familia Oliva Tobacco. Inspirado en una vieja marca de cigarros “La Habana Clara” Cervantes, el Sr. Aray y el Sr. Martin concibieron la marca Don Cervantes de hoy. Los cigarros se han producido en la provincia de Guayas en Ecuador desde fines de los años sesenta. El Don Cervantes Presidente está relleno de tabacos raros de Nicaragua, República Dominicana y tabaco cubano pre-embargo de ACC, este cigarro está adornado con una capa dorada Sumatra ecuatoriana. Este es una mezcla entre ACC y Manuel Quesada.
ACC is global, with operations in the following locations: Las Vegas, Nevada; San Francisco, CA; Guayaquil, Ecuador (factory); El Empalme, Ecuador (farm); Macau, S.A.R.; Shanghai, China, with upcoming new operations in Cyprus and London. ‘’ACC” – The Achievement Cigar Company – produces cigar tobacco, luxury and vintage cigars, and vintage single malt Scotch whisky. ACC also develops and designs, hand-crafted accessories, and related luxury products. In 1952, Jose Aray Marin planted a small tobacco field in Ecuador. He harvested and traded tobacco and purchased several agricultural properties in the Province of Guayas in Ecuador. In 1954, Mr. Aray met Guillermo de la Portilla, a migrant from Cuba, who brought generations of Cuban expertise, as well as different varieties of Cubano tobacco seed and leaf. Mr. Portilla and the Aray family joined in partnership, and began planting on the hacienda Paulina, which had ideal weather, soil and moderate sunlight needed for the growth of first class tobacco. The operation is still family-run by Daniel Aray Sr., and his son, Daniel Aray Jr. In every cigar-producing country of the world, except Cuba, the breed of tobacco most widely used for premium cigar wrappers is Ecuadorian Sumatra. Jose Aray Marin was the first to crossbreed the Cubano variety with Sumatra varieties in 1967. This variety, along with numerous others, has been grown for decades by the Oliva Tobacco family. Inspired by an old “Clear Havana” cigar brand Cervantes, Mr. Aray and Mr. Martin conceived the Don Cervantes brand of today. The cigars have been produced in the Province of Guayas in Ecuador since the late 1960’s. The Don Cervantes Presidente is filled with rare, aged tobaccos from Nicaragua, Dominican Republic and ACC’s own pre-embargo Cuban tobacco, this cigar is graced with a golden Ecuadorian Sumatra wrapper. This is a blend between ACC and Manuel Quesada.
CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS Tamaño // Format: 6 x 50 Capa // Wrapper: Ecuadorian Sumatra Capote // Binder: Nicaraguan Cubano Ligero Tripa // Filler: Dominican Republic and ACC’s own pre-embargo Cuban tobacco
Fortaleza // Strength: Medium Sabor: Este puro tiene sabores únicos de pimienta madura combinada con un sabor dulce, casi de ciruela, junto con un acabado mediano que satisface el deseo de cualquier conocedor de
la perfección. // Flavor: This cigar has unique flavors of mellow pepper combined with a sweet, almost plum like taste, along with a medium finish that satisfies any connoisseur’s craving for perfection.
5
6
ASOCIACIÓN DE PRODUCTORES DE CIGARROS DE LA REPÚBLICA DOMINICANA CELEBRA PROCIGAR NIGHT 2016 Fotos: Pigat y cortesía de Ben Durán
El patio español Hernán Cortés del Hodelpa Nicolás de Ovando, fue el lugar seleccionado este año para la celebración del Procigar Night 2016, un evento para compartir con los grandes productores de cigarros del mundo y degustar sus mejores puros. La noche inició con la hora VIP, seguida de la entrada general de participantes, que disfrutaron de los cigarros de cada uno de los fabricantes, con quienes pudieron intercambiar impresiones. El animado ambiente estuvo cargado de buenas bebidas, la deliciosa comida gourmet del chef Martín Omar, música en vivo y finalizó con la rifa de codiciadas cajas de cigarros. Durante su intervención, el presidente de Procigar, Sr. Hendrik Kelner, destacó: “La República Dominicana se ha convertido en el país líder en materia de exportación de puros de máxima calidad en el mundo gracias a la dedicación y trabajo en equipo de nuestros cosecheros y gerentes y socios de Procigar así como al compromiso que tenemos todos con nuestra tradición y cultura tabacalera”. En esta tercera edición participaron las empresas: Tabacalera de García, De Los Reyes Cigars, Tabacalera La Palma, La Flor Dominicana, La Aurora, PDR Cigars, Tabadom Holding, General Cigar Dominicana, Quesada Cigars, Tabacalera La Alianza- EPC Carrillo y Tabaquisa.
Miembros de Procigar dan la bienvenida a la actividad
Nector O’Neil lleva su revista Cigarro Dominicano Ángel García y Francisco Javier García, Ministro de Turismo
Tabacalera La Palma
8
THE ASSOCIATION OF DOMINICAN CIGARS MANUFACTURERS HELD THE PROCIGAR NIGHT 2016 Pictures: Pigat and Ben Durán’s courtesy
The Spanish style patio Hernán Cortés of Hodelpa Nicolás de Ovando was the setting chosen this year for the celebration of Procigar Night 2016, an event to share with the world’s largest cigar producers and taste their best cigars. The night began with the VIP hour, followed by the general entrance of participants, who enjoyed the cigars of each of the manufacturers, with whom they were able to exchange impressions. The lively atmosphere was full with good drinks, the delicious gourmet food of Chef Martin Omar, live music and ended with the raffle of coveted cigar boxes. During his speech, Procigar President, Mr. Hendrik Kelner, emphasized: “The Dominican Republic has become the leading country in the field of exporting the highest quality cigars in the world thanks to the dedication and teamwork of our harvesters and Procigar’s managers and partners as well as the commitment we all have with our tobacco tradition and culture”. In this third edition, the participating companies were: Tabacalera de García, De Los Reyes Cigars, Tabacalera La Palma, La Flor Dominicana, La Aurora, PDR Cigars, Tabadom
La Flor Dominicana
Albert Montserrat, Javier Elmúdesi and Miquel Pascual
PDR Cigars
De Los Reyes Cigars Holding, General Cigar Dominicana, Quesada Cigars, Tabacalera La Alianza- EPC Carrillo and Tabaquisa.
Ross Núñez
9
10
THE ASSOCIATION OF DOMINICAN CIGARS MANUFACTURERS HELD THE PROCIGAR NIGHT 2016 Pictures: Pigat and Ben Durán’s courtesy
Quesada Cigars
Tabalacera de García
Tabacalera La Alianza
General Cigar Dominicana
Davidoff Cigars
Tabaquisa, SA
12