REVISTA DIGITAL NO. 162 | AÑO 2016
SWISHER DOMINICANA GANA PREMIO ADOEXPO
DON LUCAS FAMILY RESERVE CIGAR
TABACALERA EL ARTISTA CELEBRÓ EVENTO CON “BIG PAPI CIGAR”
NOW ONYX RESORT & SPA ABRE EN REPÚBLICA DOMINICANA
AIR CARAÏBES PARTICIPA EN SEMANA DE FRANCIA Y EN BEAUJOLAIS NOUVEAU
REPÚBLICA DOMINICANA GANA PREMIO MEJOR STAND EN FERIA OTDYKH
2
NOVEDADES / SOMETHING NEW SWISHER DOMINICANA GANA PREMIO “EXCELENCIA EXPORTADORA ZONAS FRANCAS” DE ADOEXPO La Asociación Dominicana de Exportadores (ADOEXPO) reconoció a las empresas más destacadas de este año, en la XXX edición de los premios a la Excelencia Exportadora Dominicana 2016, en el marco de la Gran Cena del Exportador Dominicano, encabezada por el presidente de la República, Sr. Danilo Medina. Para la competencia fueron nominadas 26 empresas en 6 categorías, resultando ganadora Swisher Dominicana, en el renglón “Excelencia Exportadora Zonas Francas”, recibiendo el galardón Augusto Reyes, Hamlet Estrella, Nilka Reyes e Isis Reyes.
Augusto Reyes, Eduardo Bogaert, Hamlet Estrella, Daniel Liranzo, Nirka Reyes, José Manuel Torres e Isis Reyes
SWISHER DOMINICANA WINS ADOEXPO AWARD “EXCELLENCY IN FREE ZONES EXPORT” The Dominican Exporters Association (ADOEXPO) recognized the most outstanding companies of this year, in the XXX edition of the Dominican Export Excellence Awards 2016, in the framework of the Dominican Exporter’s Great Dinner, hea-
ded by the President of the Republic, Mr. Danilo Medina. For the competition, 26 companies were nominated in 6 categories and Swisher Dominicana were the winner in “Excellency Exporting Free Zones”, receiving the
award Augusto Reyes, Hamlet Estrella, Nirka Reyes and Isis Reyes. In addition, were awarded, Cervecería Nacional Dominicana, in the category “Excellence Industrial Export”; Banama, as “Agricultural
Export Excellence”; Nikay Bio Proceso in “SME Excellence Exporters” and Banreservas as “Excellence in the Service to the Exporter Sector”. The highest award was obtained by Grupo Banamiel as the “Great Dominican Exporter”.
Además, fueron galardonadas, Cervecería Nacional Dominicana, en la categoría “Excelencia Exportadora Industrial”; Banama, como “Excelencia Exportadora Agrícola”; Nikay Bio Proceso en “Excelencia Exportadora Pyme” y Banreservas como “Excelencia en el Servicio al Sector Exportador”. El máximo galardón lo obtuvo Grupo Banamiel como el “Gran Exportador Dominicano”.
Año 4, Volumen 162 | 2016 Copyright 2016. Todos los Derechos Reservados
DirecciÛn y EdiciÛn ¡ ngel L. GarcÌa
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicaciÛn no podr· ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la AutorizaciÛn Expresa de PIGAT S.R.L.
3
4
DON LUCAS FAMILY RESERVE CIGAR
Philippe Gillet presidente de Don Lucas Cigar, la más antigua fábrica de cigarros de Bávaro, ubicada en la turística costa este de la República Dominicana, nos presenta una hermosa historia familiar a través del nuevo cigarro RESERVA FAMILIAR que la fábrica acaba de lanzar para el disfrute de todos los amantes del buen cigarro. El Sr. Gillet nos dice: “Quizás ser Belga y pertenecer a la cultura del Tabaco no es común, pero he cultivado una pasión tan profunda que me inspiró a crear una línea fresca, expresiva, suave y elegante en la que además están impregnados sentimientos de mi niñez, amor y nostalgias al revivir toda nuestra historia mientras disfrutamos de una exquisita fumada. Hemos experimentado y trabajado a través del tiempo con mezclas de diferentes regiones y de los mejores vegueros. Nuestra pasión nos ha traído hasta aquí y queremos invitarte a que compartas con nosotros esta historia de amor, aventura y pasión a la que hemos denominado RESERVA FAMILIAR”.
CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS NATURAL Tamaño // Format: Doble Robusto 54 x 5 ½ Capa // Wrapper: Criollo 98 Capote // Binder : Dominican Tripa // Filler: Dominican / Nicaraguan Fortaleza // Strength: Full Body MADURO Tamaño // Format: Doble Robusto 54 x 5 ½ Capa // Wrapper: San Andrés Capote // Binder : Dominican Tripa // Filler: Dominican / Nicaraguan Fortaleza // Strength: Full Body
Philippe Gillet, president of Don Lucas Cigar, the oldest cigar factory in Bávaro, located in the tourist zone of the east coast of the Dominican Republic, presented to us a beautiful family history through the new cigar “FAMILY Reserve”, just released by the factory for the smoking pleasure of all fine cigar lovers. Mr. Gillet said: “Perhaps being Belgian and belong to the tobacco culture is not common, but I have developed such a deep passion that has inspired me to create an expressive, elegant and balanced line of cigars that takes me back through the years of my life, my family, my friends and my passions. With every puff, a memory is relived. Over the years, we have continued to experiment with the many unique blends of tobacco from various regions and the finest vegueros. Our passion has brought us here and we want to invite you to share with us this tale of love, adventure and passion which we have called FAMILY RESERVE”.
12
TABACALERA EL ARTISTA CELEBRÓ EL PRIMER EVENTO CON EL “BIG PAPI CIGAR” DE DAVID ORTIZ, EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK
6
Fotos cortesía de: SilverLeaf Strategies
José Manuel Victoria, David Ortiz, Osvaldo Radhamés Rodríguez and Radhamés Rodríguez
David “Big Papi” Ortiz
El Artista Cigars fue el anfitrión del primer evento con David “Big Papi” Ortiz en el Central Bar & Lounge de Nueva York en noviembre pasado. Más de 200 personas estuvieron presentes, incluyendo el lanzador Cici Sabathia, dueños de tiendas de puros de todo el país, así como aficionados, amigos y familiares de David Ortiz y Tabacalera El Artista. “Esta es una celebración para reconocer el duro trabajo que todos han puesto en el lanzamiento de esta nueva línea”, dice Radhamés Rodríguez, presidente de El Artista Cigars, “y estamos muy contentos de ver a todos disfrutando del cigarro”. David Ortiz fue la estrella de la fiesta. Firmó cajas de cigarros y sombreros, y se tomó fotos con los asistentes a la fiesta. Jonas Santana, Gerente de Marketing de El Artista Cigars afirmó: “David estará en varios eventos en los EE.UU. en 2017, este es solo el primero de muchos por venir”. Tabacalera El Artista espera que el Sr. Ortiz haga apariciones en California, Nueva York, Nueva Hampshire, Florida, República Dominicana, y en otros lugares antes de IPCPR 2017. Según la gerencia de El Artista, “David está en los eventos de Big Papi Cigar y está comprometido con el Marca 100%. Esperen grandes cosas de Big Papi en 2017”.
Vista de los participantes en el evento // Partygoers
TABACALERA EL ARTISTA CIGARS HOSTED THE FIRST EVENT FEATURING DAVID ORTIZ’S “BIG PAPI CIGAR” IN NEW YORK CITY Pictures courtesy: SilverLeaf Strategies
David firmando cajas de cigarros // “Big Papi” signing cigar boxes
El Artista Cigars hosted the first event featuring David “Big Papi” Ortiz at Central Bar & Lounge in New York City last November. Over 200 were in attendance, including pitcher Cici Sabathia, premium cigar shop owners from all over the country, as well as fans, friends, and family of David Ortiz and Tabacalera El Artista. “This is a celebration to recognize the hard work everyone has put into the launch of this new line”, says Radhamés Rodríguez, President of El Artista Cigars, “and we are very happy to see everyone enjoying the cigar”. David Ortiz was the star of the party. He signed cigar boxes and hats and took photos with partygoers. Jonas Santana, Marketing Manager for El Artista Cigars states, “David will be at several events in the US in 2017, this is just the first of many to come”. El Artista expects Mr. Ortiz will make appearances in California, New York, New Hampshire, Florida, Dominican Republic, and elsewhere before IPCPR 2017. According to El Artista management, “David is all in for Big Papi events and he is committed to the brand 100%. Expect big things from Big Papi in 2017”.
8
NOW ONYX RESORT & SPA APERTURA EN REPÚBLICA DOMINICANA
AMResorts y NH Hoteles expanden la alianza estratégica que llevan desde hace 6 años y realizan apertura oficial del Now Onyx Punta Cana Resort & Spa con la presencia del Presidente de la República Dominicana, Sr. Danilo Medina. Now Onyx es un hotel de familia todo incluido de lujo ilimitado ubicado en Uvero Alto, propiedad del Grupo Martinón. El nuevo hotel, con 502 suites, cuenta con 5 piscinas, incluyendo una de agua salada y otra para menores, quienes pueden optar por divertirse también en el Explorer’s Club y en el Core Zone Teens Club. Además de los 9 restaurantes y 10 bares en Now Onyx, los huéspedes pueden disfrutar de los beneficios que ofrecen las propiedades cercanas de AMResorts, Dreams y Now Resorts & Spas, a través del exclusivo programa, Sip, Savor & See. Los huéspedes mayores de 18 años pueden experimentar aún más con el acceso a las instalaciones del hotel vecino, Breathless Punta Cana Resort & Spa que incluye un casino, After Dark Night Club, relax Spa by Pevonia® y un gimnasio de clase mundial.
El Presidente Danilo Medina y Enrique Martinón realizan corte de cinta, le acompañan Francisco Javier García, Gonzalo Alcaraz, Jaime Lacadena y Gonzalo Castillo
NOW ONYX RESORT & SPA OPENS IN DOMINICAN REPUBLIC
Vista del área central
Enrique Martinón García, Juan Ramón Gomis, Enrique Martinón Armas y Jaime Lacadena
AMResorts and NH Hoteles expand the strategic alliance they have been in for 6 years and officially open the Now Onyx Punta Cana Resort & Spa with the presence of the Dominican Republic’s President, Mr. Danilo Medina. Now Onyx is an unlimited luxury all-inclusive family hotel located in Uvero Alto, owned by Grupo Martinón. The new hotel, with 502 suites, has 5 swimming pools, including a saltwater pool and one for children, who can choose to have fun at Explorer’s Club and Core Zone Teens Club. In addition to the 9 restaurants and 10 bars in Now Onyx, guests can enjoy the benefits of nearby properties of AMResorts, Dreams and Now Resorts & Spas through the exclusive program, Sip, Savor & See. Guests over 18 can experience even more with access to the facilities of the neighboring hotel, Breathless Punta Cana Resort & Spa which includes a casino, After Dark Night Club, Spa by Pevonia® relaxation and a world-class gym.
Fernando Villanueva y Edwin Dominici
Ricardo Domínguez, Artur Cabré y Ángel Holgado
9
10
AIR CARAÏBES PARTICIPÓ EN LA SEMANA DE FRANCIA Y EN LA CELEBRACIÓN DEL BEAUJOLAIS NOUVEAU La aerolínea francesa Air Caraïbes, representada en República Dominicana por General Air Services, participó en la celebración de la “Semana de Francia”, permitiendo a los asistentes conocer las ofertas de esta línea que opera seis vuelos semanales desde Santo Domingo y Punta Cana hacia Orly, París, en su nuevo y moderno Airbus A330-300, equipado con la última tecnología en conectividad, con wifi a bordo y dos cabinas de servicio, Económica y Eco Premiun.
Laia Segobia, Elizabeth Peguero, Renaud Guillot, René Le Caplain, Gustavo A. De Hostos, Karine Jacob, Olivier Pellin Thomas Plisson, en la Semana de Francia
Gustavo De Hostos, Sophie Gerbaud, ganadora de un boleto aéreo a París, y Clement Lecomte
La aerolínea también estuvo presente en la celebración del tradicional “Beaujolais Noveau’, junto a la Cámara de Comercio Dominico Francesa y la Alianza Francesa de Santo Domingo, durante la cual rifó un pasaje boleto aéreo ida y vuelta a París, Francia, resultando ganadora Sophie Gerbaud.
AIR CARAÏBES PARTICIPATED IN “WEEK OF FRANCE” AND IN THE CELEBRATION OF “BEAUJOLAIS NOUVEAU” Air Caraïbes, represented in the Dominican Republic by General Air Services, participated in the celebration of the “Week of France”, allowing attendees to know the offers of this line that operates six weekly flights from Santo Domingo and
Punta Cana to Orly, Paris, in its new and modern Airbus A330-300, equipped with the latest technology in connectivity, with Wi-Fi on board and two service cabins, Economy and Eco Premiun. The airline was also present at the celebration of
the traditional “Beaujolais Noveau”, along with the French Dominican Chamber of Commerce and the French Alliance of Santo Domingo, during which it was raffled an roundtrip airfare to Paris, France, resulting Sophie Gerbaud, winner.
EL MINISTERIO DE TURISMO DE REPÚBLICA DOMINICANA GANA EL PREMIO MEJOR STAND EN LA FERIA OTDYKH República Dominicana sigue cosechando éxitos internacionales, al obtener el premio como el “Mejor Stand”, en la vigésima segunda edición de la Feria Internacional de Turismo “OTDYKH 2016”, celebrada en el Centro de Exposiciones “Expocenter” Moscú, Rusia. El país ha alcanzado en el mercado ruso un crecimiento de 65%, que corresponde a 74,202 turistas entre los primeros nueve meses de este año y un aumento de 197.8% en septiembre, en relación al mismo mes en el 2015. Este incremento se aprecia luego de que los TTOO Biblio Globus, Tez Tour, Anex Tour y Pegas Touristik iniciaron y/o ampliaron sus programas de vuelos a República Dominicana.
THE MINISTRY OF TOURISM OF THE DOMINICAN REPUBLIC WINS THE BEST STAND’S PRIZE AT THE FAIR OTDYKH Dominican Republic continues to reap international success by winning the “Best Stand” award at the 22nd edition of the “OTDYKH 2016” International Tourism Fair, held at the Expocenter Exhibition Center in Moscow, Russia. The country has reached 65% growth in the Russian market, which corresponds to 74,202 tourists in the first nine months of this year and an increase of 197.8% in September, in relation to the same month in 2015. This increase is appreciated after TTOO Biblio Globus, Tez Tour, Anex Tour and Pegas Touristik initiated and / or extended their flights to the Dominican Republic.
11
12