2
NOVEDADES / SOMETHING NEW LA CÁMARA NICARAGÜENSE DE TABACALEROS ANUNCIA EL 6TO FESTIVAL PURO SABOR NICARAGUA
Emilio Peralta López, gerente de fideicomisos de Banpro; Francisco Valenzuela, Alcalde de Estelí; Juan Ignacio Martínez, presidente de la Cámara Nicaragüense de Tabacaleros; Gastón Rappaccioli, vicegerente de banca de personas de Lafise. Foto / Picture: Olmedo Morales, Creacomunicaciones.
El Sexto Festival del Tabaco Puro Sabor 2017, se celebrará del 16 a 21 de enero del 2017, según ha dado a conocer la Cámara Nicaragüense de Tabacaleros en rueda de prensa. Las ciudades de Granada y Masaya son los dos nuevos destinos que disfrutarán los asistentes al festival en una
primera visita; continuando a Estelí el día 18, donde se realizará la cena de inauguración que tendrá lugar en el edificio Parque Agroindustrial del Norte S.A (Pansa). Las actividades que tendrán lugar en el festival son: visitas a las fábricas y plantaciones, un maridaje de café y tabaco, un
conversatorio con expertos de la industria sobre las especificaciones de la pre-industria y fermentación del tabaco, el proceso y productos de empaque y las tendencias del mercado del tabaco y puros; así como la tradicional “Fiesta Blanca” en la plaza Domingo Gadea.
THE NICARAGUAN CHAMBER OF TABACALEROS ANNOUNCES THE 6TH FESTIVAL PURO SABOR NICARAGUA The Sixth Tobacco Festival Puro Sabor 2017 will be held from January 16 to 21, 2017, according to the Nicaraguan Chamber of Tobacco Producers announced at a press conference. The cities of Granada and Masaya are the two new destinations that festival partici-
pants will enjoy on a first visit; continuing to Estelí on the 18th, where the inaugural dinner will be held in the Agroindustrial del Norte S.A (Pansa) building. The activities that will take place at the festival are: visits to factories and plantations, a coffee and tobacco pairing, some conferen-
ces with industry experts on the pre-industry and tobacco fermentation specifications, packaging process and products, as well as trends in the tobacco and cigar market, also the traditional “White Party” in the Plaza Domingo Gadea.
Año 4, Volumen 164 | 2016 Copyright 2016. Todos los Derechos Reservados
DirecciÛn y EdiciÛn ¡ ngel L. GarcÌa
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicaciÛn no podr· ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la AutorizaciÛn Expresa de PIGAT S.R.L.
3
4
PUNCH GRAN PURO CIGAR
CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS Originarios de Cuba en 1840, los puros Punch comenzaron su producción en Honduras en 1969, después de que Castro tomara el control en Cuba. Los tabacos utilizados en estos cigarros son seleccionados a mano en el Valle hondureño de San Agustín, con una capa que se cultiva exclusivamente para estos cigarros. El capote, igualmente bien fermentado, se selecciona entre las más altas hojas de los mejores tabacos cultivados al sol, resultando un tabaco rico en nicotina y aceitoso, que también está lleno de fuerza y sabor. Estos cigarros son cuidadosamente enrolados y envejecidos en Danli, Honduras, en la fábrica Honduras American Tobacco Factory (HATSA), una empresa que forma parte de Scandinavian Tobacco Group A / S. Originating in Cuba in 1840s, Punch cigars began production in Honduras in 1969 after Castro took control in Cuba. The tobaccos used in these cigars are hand-selected from the Honduran San Agustin Valley, with the wrapper being grown exclusively for these cigars. The equally well-fermented binder are picked from among the highest primings of the best sun-grown tobaccos resulting in dark, oily nicotine-rich tobacco that is also full of strength and flavor. They are carefully rolled and aged in Danli, Honduras, at the Honduras American Tobacco Factory (HATSA), a company that is part of Scandinavian Tobacco Group A/S.
Tamaño / Size: Punch Gran Puro Pico Bonito 6 “ x 50; Rancho 5 1/2 “ x 54; Santa Rita 4 1/2 “ x 52; Sesenta 6 1/4 “ x 60 and Sierra 6 1/2 “ x 48 Capa / Wrapper: San Agustin Capote / Binder : Honduran Tripa / Filler: Honduran Fortaleza / Strength: medium-to-full-bodied Sabor: Este es un cigarro difícil de imitar; tiene una esencia picante, terrosa y cremosa que es inconfundiblemente hondureño. // Flavor: This is a cigar that’s hard to imitate; it has a spicy, earthy core and creamy finish that is unmistakably Honduran.
5
6
TABACALERA DE GARCÍA CELEBRA GRAN FIESTA DE NAVIDAD
Al centro, el Gerente General Sr. Javier Elmúdesi, junto al equipo ejecutivo de la fábrica Los colaboradores de Tabacalera de García disfrutaron de un gran día de esparcimiento para celebrar la Navidad, que inició con las palabras de bienvenida del Gerente General de la fábrica, Sr. Javier Elmúdesi quien describió los logros alcanzados en el año fiscal 2016 y presentó cuales son los objetivos para el año 2017. La fiesta inició con la presentación de un grupo de colaboradores de la empresa imitando al exponente de música urbana “Bullin 47”, continuando con la agrupación de música cristiana Alfareros. Durante la celebración, fueron reconocidos los colaboradores que tienen 5 y 10 años trabajando de manera ininterrumpida en la Tabacalera. Otra de las actividades del día fue el Festival de Talentos, siendo los ganadores Elmis Villar, del Departamento de Hand Made, con el 1er. lugar; en 2do lugar, Nairobi de Aza, de LRBO y el tercer lugar lo conquistó Ariel Manzano, de LRMO. Durante todo el evento, los participantes pudieron disfrutar de juegos divertidos: pared escaladora, máquina de bateo y un toro mecánico; además de la rifa de electrodomésticos y artículos para el hogar. El gran espectáculo del merenguero Eddy Herrera marcó el fin del año laboral 2016 en Tabacalera de García, con su gran actuación artística.
TABACALERA DE GARCÍA CELEBRATES ITS GREAT CHRISTMAS PARTY
La actuación del merenguero Eddy Herrera
La agrupación de música cristiana Alfareros
Colaboradores disfrutando de la pared escaladora
Tabacalera de García’s collaborators enjoyed a great day of recreation to celebrate Christmas, which began with the welcoming words of the factory General Manager, Mr. Javier Elmúdesi, who described the achievements in fiscal year 2016 and presented what are 2017’s objectives. The party began with the presentation of a group of collaborators, imitating the exponent of urban music “Bullin 47”, Isis Lawrence, reconocida continuing with the grouping of Christian por sus 5 años de labor, music Alfareros. junto a Josefina de García During the celebration, were recognized the collaborators who have 5 and 10 years working in an uninterrupted way at Tabacalera. Another of the activities of the day was the Talent Festival, being the winner Elmis Villar, from the Department of Hand Made, at the 1st. place; in second place, Nairobi of Aza, of LRBO and the third place was conquered for Ariel Manzano, of LRMO. Throughout the event, participants were able to enjoy fun games: climbing wall, batting machine and a mechanical bull; In addition to the raffle of appliances and household items. The great show of Merenguero Eddy Herrera marked the end of the 2016 work year in Tabacalera de García, with his great artistic performance.
7
8
CELEBRAN EL TRADICIONAL CAMEROON CHRISTMAS NIGHT Fotos cortesía / Pictures: Ben Durán El equipo de Cameroon recibiendo a los invitados: Frank De La Cruz, Luis Manuel Pérez y Lewis Crucel
El pasado miércoles 7 de diciembre, los clientes de Cameroon Cigar Lounge en Santo Domingo pudieron disfrutar de una maravillosa Noche de Navidad gracias a Tabacalera de García, La Flor Dominicana, Tabacalera El Artista, Las Palmas Cigar, Cezar Bronner Cigars, PDR Cigars, Quesada Cigars, General Cigars, La Aurora, Arturo Fuente, DBL Cigars, Faraones Cigars y varias casas licoreras. El evento fue un éxito, el restaurante D’Luis Parrillada rápidamente se llenó de rostros familiares, más de 100 en efecto, que disfrutaron de puros, exquisitas bebidas, una deliciosa cena tradicional Navideña y muchos asistentes ganaron cajas de cigarros en la rifa.
Rolero de Tabacalera de García en la actividad
Luis Eduardo Lee
Eugenio Alliata, Marino Bonilla y Plinio Piña
Carlos Pérez y Luis Monsanto
CAMEROON CELEBRATED ITS TRADITIONAL CHRISTMAS NIGHT Last Wednesday December 7th, customers of Cameroon Cigar Lounge in Santo Domingo were able to enjoy a wonderful Christmas Night thanks to Tabacalera de García, La Flor Dominicana, Tabacalera El Artista, Las Palmas Cigar, Cezar Bronner Cigars, PDR Cigars, Quesada Cigars, General Cigars, La Aurora, Arturo Fuente, DBL Cigars, Faraones Cigars and other liquor companies. The event was a success, the restaurant D’Luis Parrillada quickly filled with familiar faces, more than 100 indeed, that enjoyed cigars, exquisite drinks, a delicious traditional Christmas dinner and many attendants won cigar boxes in the raffle.
9
10
CELEBRACIONES NAVIDEÑAS DE NUESTROS AMIGOS EN REPÚBLICA DOMINICANA Edmundo Aja, Helen Villar y Dennis Simó, del Banco Caribe, celebraron su cóctel de navidad para los clientes de las tarjetas Visa Elite Infinite con un gran maridaje de exquisitas bebidas y deliciosa comida, acompañado por la música de Sandy Gabriel y Anthony Jefferson. // Banco Caribe Executives celebrated their Christmas Cocktail for Elite Infinite Visa credit card’s clients with a great pairing of exquisite drinks and delicious food, accompanied by the wonderful music of Sandy Gabriel and Anthony Jefferson.
Sintiendo la agradable brisa de Navidad del mes de diciembre, Cigarro Dominicano disfrutó del calendario de Navidad 2016 con grandes amigos, y aquí compartimos algunos de esos grandes eventos con nuestros lectores.
Hugo Rivera, Marjorie Espinosa, Angelita García y el Canciller Miguel Vargas, Ministro de Relaciones Exteriores en la ceremonia de iluminación del Árbol de Navidad del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Dominicana, con una decoración inspirada en las Naciones de la comunidad internacional. // Foreign Affairs Minister and Collaborators of the Dominican Republic Ministry of Foreign Affairs at the Christmas Tree lighting ceremony with a decoration inspired in the Nations of the international community.
La Ceremonia de Iluminación de Navidad inaugura oficialmente la feliz temporada festiva de Casa de Campo con las actividades tradicionales Navideñas como la presentación de la Orquesta Sinfónica Nacional Juvenil dirigida por el maestro Alberto Rincón y el Coro Koribe dirigido por la Profesora Nadia Nicola interpretando canciones populares de Navidad. // Christmas Lighting Ceremony officially opens Casa de Campo’s merry holiday season with traditional Christmas activities as the presentation of the National Youth Symphonic Orchestra, directed by Maestro Alberto Rincón, and the Koribe Choir, directed by Prof. Nadia Nicola performing popular Christmas songs.
CHRISTMAS CELEBRATIONS OF OUR FRIENDS IN DOMINICAN REPUBLIC
Feeling the December’s pleasant Christmas breeze, Cigarro Dominicano enjoyed Christmas Holiday 2016 calendar with great friends, and here we share some of those great events with our readers.
Manuel Corripio, Rosa Hernández de Grullón y Manuel A. Grullón, presidente del Banco Popular y del Grupo Popular, en el cóctel navideño con ejecutivos de empresas y miembros de la Junta Directiva del banco. // Mr. Manuel Grullón led the Christmas cocktail with business executives and members of the Directors of Board of Banco Popular Dominicano.
11
www.generaldeseguros.com.do
Av. Sarasota #39, Torre Sarasota Center, Bella Vista. Santo Domingo, RepĂşblica Dominicana. Tel.: 809-535-8888
12
LORENZILLO’S UNA LEYENDA GASTRONÓMICA QUE LLEGA A REPÚBLICA DOMINICANA Fotos cortesía: CSPM Consulting
LORENZILLO’S A GASTRONOMIC LEGEND THAT ARRIVES TO DOMINICAN REPUBLIC
Con una lujosa cena de gala, el Grupo Lorenzillo’s dejó formalmente inaugurado su primer restaurant fuera de México, Lorenzillo’s Punta Cana, ubicado en Downtown Punta Cana, el cual se suma a la oferta gastronómica y turística de la República Dominicana.
Pictures: CSPM Consulting
Lorenzillo’s Punta Cana, bajo el liderazgo de Salvador Vidal, Creador, Fundador y Propietario del Grupo Lorenzillo’s y una tropa de 130 personas, abre Miguel Ricart, Luis Francis, Ramón Güilamo Alfonso, Salvador Vidal y Carsus puertas en sobre los Tirado un lago y sus estanques de langostas vivas. El restaurante estará abierto al público los 365 días del año de 1:00 PM a 12:30 AM, con una amplia oferta de comida marinera y tradicional para 450 comensales, una espectacular cava con 4,000 botellas y más de 200 etiquetas de todos los países del mundo, dos terrazas independientes, tres Manolo Ramírez observando las langostas vivas bares, salón principal y un servicio de primer nivel. En el evento privado de apertura, los comensales disfrutaron una cena de tres tiempos, donde descubrieron algunas de las exquisiteces del mar que evidencian por qué todos los días en Lorenzillo’s se comparten sabores que crean memorias.
Angélica Paredes y Sofía De La Rosa
With a lavish gala dinner, the Lorenzillo’s Group formally opened its first restaurant outside of Mexico, Lorenzillo’s Punta Cana, located in Downtown Punta Cana, which adds to the gastronomic and tourist offer of Dominican Republic. Lorenzillo’s Punta Cana, under the leadership of Salvador Vidal, Creator, Founder and Owner of the Lorenzillo’s Group and a troop of 130 people, opens its doors on a lake and its live lobster ponds. The restaurant will be open to the public 365 days a year from 1:00 PM to 12:30 AM, with a wide offer of seafood and traditional food for 450 people, a spectacular cava with 4,000 bottles and more than 200 labels from all around the world, two independent terraces, three bars, main hall and a first class service. In the private opening event, diners enjoyed a three-course dinner, where they discovered some of the delicacies of the sea that show why in Lorenzillo’s every day they share flavors that create memories.
Jesús Bolinaga y Daniela Sanz
Betina Rey, Marcelo Ballester, Ángel García y Josefina de García disfrutando el primer plato de la noche Fidelia Ávila y Ariel Pérez
13
14