2
NOVEDADES / SOMETHING NEW UN VISTAZO A LA REVISTA CIGARRO DOMINICANO DURANTE EL AÑO 2016
Mirando el año 2016, la gran revista de cigarros, Cigarro Dominicano, en su versión en digital e impresa, obtuvo logros únicos que debemos celebrar, y para tener un gran inicio del Año Nuevo, en esta primera edición en línea del 2017, queremos echar un vistazo al éxito de la revista, en las páginas de esta edición número 165. La revista en línea ha adquirido una posición sólida entre sus lectores, como se evidencia en las estadísticas. Es muy relevante que en 2016, el lector de la revista haya aumentado, manteniendo, fuera de la República Dominicana, las estadísticas de países con más lectores en: Estados Unidos, España y México, seguidos por Holanda, Bélgica, Reino Unido y Argentina. Y un logro muy impor-
tante, es que llegamos a publicar dos revistas impresas de alta calidad, una en febrero, coincidiendo con el Festival Procigar y la otra en noviembre, para cerrar el año. Por supuesto, el equipo de Cigarro Dominicano quiere agradecer la confianza de nuestros clientes, colaboradores y aliados, y la fidelidad de nuestros lectores en los 5 continentes, por ser una parte importante del crecimiento de la revista el pasado 2016, que están sentando las bases para mejores logros en el 2017. En las siguientes páginas de esta primera edición del 2017, destacamos situaciones muy significativas para la revista Cigarro Dominicano durante todo el año 2016.
CIGARRO DOMINICANO 2016 RETROSPECTIVE
Glancing 2016’s year, the great cigar magazine, Cigarro Dominicano, in its online and printed version, got grows achievements that must be celebrated, and to have a great start to the New Year, in this first 2017 online edition, we want to take a look to the magazine success in the pages of this 165 edition. The online magazine has acquired a solid position between its readers, as evidenced on reading statistics. It’s very relevant that in 2016, magazine’s reader has increase, keeping, out of the Dominican Republic, the statistics of countries with more lectors in: United States, Spain and Mexico, followed by, Netherlands, Belgium, United Kingdom
and Argentina. And a very important achievement is that we reach to publish two high quality printed magazine, one in February, coinciding with Procigar Festival and the other one in November, to close the year. Of course, the Cigarro Dominican team wants to thank the trust of our customers, collaborators and allies, and the fidelity of our readers at the 5 continents, for being an important part of the magazine growth last 2016, that are laying the groundwork for further achievements in 2017. In the following pages of this 2017 first edition, we emphasize very significant situations for Cigarro Dominicano magazine during 2016.
Año 4, Volumen 165 | 2017 Copyright 2017. Todos los Derechos Reservados
DirecciÛn y EdiciÛn ¡ ngel L. GarcÌa
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicaciÛn no podr· ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la AutorizaciÛn Expresa de PIGAT S.R.L.
3
4
LA PARTICIPACIÓN DE DOMINICANO EN EL FES Es el evento de cigarros más importante de República Dominicana y la revista Cigarro Dominicano estuvo allí de principio a fin, gracias a la invitación de los miembros de Procigar. La participación en una experiencia tan única y memorable fue muy importante para la revista Cigarro Dominicano, ya que este Festival combina oportunidades educativas, entretenimiento, actividades de ocio, fumadas de cigarros Premium y memorables recuerdos, mientras se tiene la oportunidad de compartir con personas tan interesantes de diferentes países. Estas son algunas imágenes de la participación de Cigarro Dominicano en el noveno Festival.
Ángel García y Josefina de García en la plantación de tabaco en Jicomé con la que se producen los exquisitos cigarros Davidoff
Tony Gómez de La Flor Dominicana durante la competencia de cenizas largas en el Gran Almirante
Hendrik Kelner, presidente de Procigar mientras lee la revista impresa Cigarro Dominicano
E LA REVISTA CIGARRO STIVAL PROCIGAR 2016 Nirka Reyes, presidente de De Los Reyes Cigars en el Gran Almirante
Néstor Rodríguez, del Grupo de Maestros de Tabacalera de García en Puntacana
Tomás Gómez y Eduardo Navarro Basabe
Hostos Fernández tras la conferencia en Quesada Cigars
Marije Etxeberria Mazkiaran mientras comentan un artículo de la revista Cigarro Dominicano en el almuerzo ofrecido por Quesada Cigars en BBQ Express
Comentando acerca de Procigar en el almuerzo ofrecido por Quesada Cigars
5
6
CIGARRO DOMINI PARTICIPATION AT 201 It is the Dominican Republic most important cigar event and Cigarro Dominicano magazine was there from start to finish, thanks to Procigar Members invitation. The participation in so unique and memorable experience was very important for Cigarro Dominicano magazine because this Festival combines educational opportunities, entertainment, leisure activities, loads of premium cigar smoking and a lifetime of memories, while we have the opportunity to share with so interesting people from different countries. These are some images of Cigarro Dominicano participation in the ninth Festival.
Arriving to The Westin Puntacana for the registration
Angel GarcĂa autographed the second printed edition of Cigarro Dominicano Magazine to James Litto GĂłmez, La Flor Dominicana president with his Merritt, at Punta Blanca, Puntacana beautiful art at Cigarro Dominicano magazine
Alan Venson Jr at Puntacana Resort & Club
ICANO MAGAZINE 16 PROCIGAR FESTIVAL
Rafael Nodal, from Boutique Blends Cigars and Jochy Blanco, Tabacalera Palma president at Gran Almirante
Returning from Jicomé and enjoying Cigarro Dominicano magazine in the bus
José Méndez & Co staff at their tobacco warehouses in Moca
Katerina Ryzhkova capturing an article from the cigar magazine Manolo Quesada, Josefina de García, Michael Herklots and Ángel García at Quesada Cigars
7
8
MENSAJES DE NUESTROS LECTORES // MESSAGES FROM OUR READERS Cada día recibimos mensajes de nuestros lectores a través del correo electrónico, de los grupos del Whatsapp, de Facebook, Twitter e Instagram, agradeciendo, consultando, solicitando datos, en fin… De los muchos que tenemos, aquí les traemos algunos muy significativos para nosotros. // Every day we receive messages from our readers through email, Whatsapp groups, Facebook, Twitter and Instagram, thanking, consulting, requesting data... Of the many that we have, here we bring some very significant messages for us.
José Seijas, de Matilde Cigars
Michal Koža, Pipe Club Nitra, Slovakia
Davidoff Cigars
Juvenal Collado y Carlos Elmúdesi del Grupo IV Somokers & Golf
Concha Santamaria, de La Casa del Tabaco en España
Luis Pablo Fernández del Grupo Smokers Participants
9
10
NUESTROS LECTORES POSANDO CON LA REVISTA CIGARRO DOMINICANO
Maribel González en Cava Urquijo 21, Bilbao, España
La revista Cigarro Dominicano se publica todas las semanas en su versión digital y dos veces al año en su versión impresa. La revista digital tiene lectores en los 5 Continentes y la revista impresa, aunque principalmente de distribución en República Dominicana, también les llega a algunos suscriptores en otros países. Coronel Madera y Nector O’Neil en Procigar Night, Aquí les mosHostal Hodelpa Nicolás de Ovando, Sano Domingo tramos algunos de nuestros lectores, en diferentes países posando orgullosos con la revista Cigarro Dominicano.
Staff del Intabaco en la Feria Agropecuaria, Santo Domingo
Roberto Rodríguez Pardal en Cigarros Manrique, Buenos Aires, Argentina
11
12
Fernando Rodríguez de Mondesert in Santo Domingo
Lily Wang from Shanghai, China at Cigar Ambassador
Ross Núñez at La Tabaquería, Santiago, Dominican Republic
Sascha Illyvich, romance author and lifestyle cigar / alcohol blogger from Decatur, Georgia, USA
Asier Abad in Bilbao, Spain
13
14
PARTICIPACIÓN DE L DOMINICANO
A lo largo del año 2016, en la compañía matriz de la revista Cigarro Dominicano, se recibieron unas 2,300 invitaciones a diferentes eventos nacionales e internacionales. De todas ellas, aproximadamente un 40% de las invitaciones correspondían a actividades relacionadas con el cigarro o donde el cigarro era parte importante del evento. Nos hubiese encantado acudir a todas, pero no fue posible; así que agradecemos a todas esas personas, instituciones y empresas de relaciones públicas que quisieron compartir con Cigarro Dominicano, el tener la cortesía de invitarnos.
En Procigar Night con Francisco Javier García, Ministro Turismo de la República Dominicana, en el Hodelpa Nicolás de Ovando, Zona Colonial de Santo Domingo
En estas páginas les mostramos unas cuantas actividades en las que la revista Cigarro Dominicano estuvo presente.
En la Peña de Blue JackTar, Playa Dorada, Puerto Plata con Paul Brugal, Kuky Silverio, Chio Jiménez, Abraham Selman, Chito Mata y Angelina Cocco Compartiendo un café y un cigarro con Joaquín Cambeiro, Gerente General de Caoba Cigars, Zona Colonial, Santo Domingo
En el Cameroon Cigar Night con Manolo Quesada y Luis Lee Ballester
LA REVISTA CIGARRO O EN EVENTOS
15
Recibiendo formalmente un cigarro especial de la mano de Don Eladio Díaz en La Peña del Domingo de Blue JackTar, en Playa Dorada, Puerto Plata
De visita en Boutique Cigar Factory en Licey, Santiago, con Hendrik Kelner Jr y Carlos Abreu
En House Blend Cigar Lounge & Bar, en Santiago, con su propietario Junior Cruz Visitando el módulo del INTABACO durante la Feria Agropecuaria Nacional, en la Ciudad Ganadera de Santo Domingo
En el Cigar & Spirit Night, en Mecenas Café Cultural, con Irving Durán, de La Aurora Cigars e Iván Fernández, organizador del evento
PARTICIPACIÓN DE LA REVISTA CIGARRO DOMINICANO EN EVENTOS
16
De visita en la planta de Licey de Tabacos Quisqueya con Eduardo González
Con Eugenio Alliata, de Cezar Bronner Cigars en el Procigar Night
En la presentación de Quesada Cigars en Galería 360 con Javier Vargas y Manolo Quesada
Conociendo el Puerto Plata Cigar Lounge en el Centro Histórico de Puerto Plata, con Antonio Fernández
En la reinauguración de Cameroon Cigar Lounge & Shop con Luis Lee Ballester y Luis Manuel Pérez, en Santo Domingo
17
18
THE PARTICIPATION OF CIGARRO DOMINICANO MAGAZINE IN CIGAR EVENTS
Throughout the year 2016, at the head office of the Cigarro Dominicano magazine, around 2,300 invitations to different national and international events were received. Of all of these, approximately 40% of the invitations were for cigarrelated activities or where the cigar was an important part of the event. We would have loved to go to all, but it was not possible; So we thank all those people, institutions and public relations companies that wanted to share with Cigarro Dominicano, to have the courtesy of inviting us. In these pages we show a few activities in which the Cigarro Dominicano magazine was present.
At Reid & Co, for Maserati Levante launching with Juan Nolasco & Sons Cigars With Carlito Fuente, at Gran Teatro del Cibao, in Santiago, during the event “El Tabaco Premia”
At Tabacalera Palma with Marko Bilic, owner of Cigar Club Mareva in Split, Croacia Lunching with Jan Van Diepen, from Vrijdag Premium Printing and Juan Carlos Fondeur in Noah restaurant, Santiago With Javier Elmúdesi and Pedro Ventura at Tabacalera de García Christmas Party
19
www.generaldeseguros.com.do
Av. Sarasota #39, Torre Sarasota Center, Bella Vista. Santo Domingo, RepĂşblica Dominicana. Tel.: 809-535-8888
20
THE PARTICIPATION OF CIGARRO DOMINICANO MAGAZINE IN CIGAR EVENTS In Puerto Plata city at Caribbean Cigar Nigh annual event, with Abe Flores
At III Smokers & Golf Tournament, in La Cana Golf Course, Puntacana, with Francisco Batista from Agio Cigars
At La Muñequita launching in Tabaco & Ron Cigar Club, Zona Colonial, Santo Domingo
At III Smokers & Golf Tournament welcome party in Don Queco Cigar Lounge, The Westin Puntacana Resort & Club At General Cigar Dominicana factory, in Santiago with Maribel González from Spain and Yuri Guillén, operation manager
21
22