Cigarro Dominicano 16@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ®™ 2013

1

REVISTA DIGITAL NO. 16 | AÑO 2013

CONTENIDO / INDEX: CIGARRO MONTECRISTO, PATROCINA EL VI TORNEO INVITACIONAL PUNTA BLANCA

............................................................................................................................................................

2

.................................................................................................................................................................................................

4

CIGARRO DE LA SEMANA: NAT SHERMAN 1930 Y NAT SHERMAN STERLING

“LA RUTA DEL VINO CHILENO” ES PRESENTADA EN REPÚBLICA DOMINICANA

.......................................................................................................................................................................................

PROCIGAR Y LA REVISTA CIGARRO DOMINICANO PATROCINARON XXXIX COPA ROTATIVA

........................................................................................................................................

6 8

TABACALERA CASTILLO DE REYES EN LA XXVII FERIA COMERCIAL ASONAHORES 2013

............................................................................................................................................

10

TARDE DE ROMEO Y JULIETA EN CAMEROON CIGAR LOUNGE

.........................................................................................................................................................................................................................................................

10

2

TABACALERA DE GARCÍA, CON SU CIGARRO MONTECRISTO, PATROCINA EL VI TORNEO INVITACIONAL PUNTA BLANCA DEDICADO AL GOLFISTA FRANCISCO MELO CHALAS

Los asistentes al VI Torneo Invitacional del Punta Blanca Golf Club and Beach Resort pudieron disfrutar de los cigarros Montecristo, gracias al patrocinio de Tabacalera de García, quienes tuvieron una torcedora de cigarro en la actividad, para mostrar al público la forma de hacer estos exquisitos cigarros. El torneo, de dos días de competencia, estuvo dedicado al Sr. Francisco Melo Chalas y al mismo asistieron golfistas nacionales e internacionales.

César Vicioso, de Tabacalera de García, junto a Felipe La Hoz y Carlos Sánchez

Torcedora de cigarros de Tabacalera de García, envolviendo un Montecristo

Christian Eduardo

Claudio Santana

Antonio Ramis, Tedy García, Angelina Taveras y Tomás Mercedes, entregan una placa de reconocimiento a Francisco Melo Chalas, a quien se le dedicó el torneo

TABACALERA DE GARCIA, WITH ITS CIGAR MONTECRISTO, SPONSORS THE PUNTA BLANCA INVITATIONAL TOURNAMENT VI DEDICATED TO GOLFER FRANCISCO MELO CHALAS Attendees the IV Invitational Tournament of Punta Blanca Golf Club and Beach Resort enjoyed Montecristo cigars, thanks to the sponsorship of Tabacalera de Garcia, who had a cigar roller in the activity, to show the

public how to make these exquisite cigars.

The tournament, a two-day competition, was dedicated to Mr. Francisco Melo Chalas and was attended by national and international golfers.

Año 1, Volumen 16 | 2013 Copyright 2013. Todos los Derechos Reservados Dirección y Edición Ángel Luis García

CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana por la empresa PIGAT S.R.L. El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

3

4

0 9CIGARRO DE LA SEMANA9 0

NAT SHERMAN 1930 Y NAT SHERMAN STERLING NAT SHERMAN 1930:

El Nat Sherman 1930 es la última colección de cigarros premium de la empresa emblemática, propiedad de la familia, basada en Nueva York, y celebra el año en el que Nat Sherman se estableció. Este cigarro está hecho a mano por Matasa en Santiago, República Dominicana. La línea está disponible en cinco medidas: Corona (5,5 x 42), Corona Grande (6 x 46), Rothschild (4,5 x 52), Gran Robusto (5,25 x 54) e Inmenso (7 x 56). Los cigarros, que se envasan en cajas de 24 unidades, tienen tripa de Nicaragua y República Dominicana, capote Dominicano y Capa Dominicana.

NAT SHERMAN STERLING:

Compuesto por cuatro vitolas tradicionales, los cigarros Nat Sherman Sterling vienen en paquetes de 25 cigarros. Las Perlas (4 x 40), Marevas (5 x 42), Dalias (6,25 x 43) y Corona Grande (5.75 x 46) cuentan con una mezcla de tabacos de diferentes edades (la más antigua ha sido envejecido durante 10 años), de tripa Dominicana, capote dominicano y capa Connecticut de Ecuador. Este cigarro tambiés está hecho a mano por Matasa en Santiago, República Dominicana. Los cigarros Nat Sherman Sterling están disponibles exclusivamente en los estancos autorizados Nat Sherman en todos los EE.UU.

CIGAR OF THE WEEK NAT SHERMAN 1930:

The Nat Sherman 1930 is the latest collection of premium cigars from the iconic, family owned, New York-based company, and celebrates the year in which Nat Sherman was established. The Nat Sherman 1930 is handmade by MATASA in Santiago, Dominican Republic. The line is offered in five sizes: Corona (5.5 x 42), Corona Grande (6 x 46), Rothschild (4.5 x 52), Gran Robusto (5.25 x 54) and Inmenso (7 x 56).

The cigars, which are packed in 24-count boxes, are made from Nicaraguan and Dominican filler tobaccos, a Dominican binder and a Dominican wrapper.

NAT SHERMAN STERLING:

Made up of four traditional vitolas, The Nat Sherman Sterling cigars are tied in wheels of 25 cigars and packed in slide-top cabinet boxes. The Perlas (4 x 40), Marevas (5 x 42), Dalias (6.25 x 43) and Corona Grande (5.75 x 46) feature a blend of aged Dominican filler tobaccos (the oldest has been aged for 10 years), a Dominican binder and an Ecuadorean-grown Connecticut wrapper. Handmade by MATASA in Santiago, Dominican Republic, The Nat Sherman Sterling cigars are available exclusively at authorized Nat Sherman tobacconists throughout the U.S.

6

LA EMBAJADA DE CHILE Y PRO CHILE, PRESENTARON “LA RUTA DEL VINO CHILENO” CON UNA EXQUISITA DEGUSTACIÓN EN REPÚBLICA DOMINICANA

Esta exposición vitivinícola recorre diferentes destinos alrededor del mundo, para mostrar una imagen global de la industria chilena del vino embotellado a través de seminarios y exposiciones orientados al público profesional y al consumidor final Los expositores Chilenos con sus productos y fue presentado en la República Dominicana por Pro Chile y la Embajada de Chile. En la actividad se presentaron Bodegas Chilenas interesadas en iniciar la exportación de sus vinos, así como las que ya exportan al país y quieren Verena Gutiérrez y fortalecer su red Guillermo Arancibia de contactos.

Parte de los asistentes al evento Presentación de vinos de La Enoteca

THE EMBASSY OF CHILE AND PROCHILE, PRESENTED “THE CHILEAN WINE TOUR” IN DOMINICAN REPUBLIC, WITH AN EXQUISITE TASTE This wine exhibition covers various destinations around the world, to show an overall picture of the bottled Chilean wine industry through seminars and exhibitions aimed at professionals and end consumers and were presented at the Dominican Republic thanks to Pro Chile and the Embassy of Chile.

The activity showed Chilean wineries interested in starting to export their wines as well as those already exporting to the country and want to strengthen their contacts network.

Rosa Lama, Fernando Barrera, Liz Rivas, Ernesto Prieto y Carolina Grez

Francisco Montenegro, de Viñedos y Bodegas de Aguirre, brinda sus vinos a Andrés Salazar y Eugenio Mayorga

Expositor de la Bodega Torreón de Paredes da a degustar sus vinos

7

THE DATE

Cigar Country Stores celebrará su primer evento oficial “Cigar Country Night” a beneficio de la Fundación Dream Project.

Ven y disfruta del maridaje con los mejores cigarros Dominicanos y las más exclusivas bebidas que ofreceremos, junto a los Master Blenders de la industria tabacalera dominicana.

Contaremos con el apoyo y participación de: Agio Caribbean Tobacco Company Corporation Cigar Export Davidoff Cigars Dunhill Cigars General Cigar Dominicana La Aurora S.A.

Manufactura de Tabacos S.A. Tabacalera Arturo Fuente Tabacalera La Alianza Tabacalera La Flor Tabacalera de García SAS

Entradas {cupo limitado a 100 personas} usd$100.00 Principal {cigar gift bag y rifas}

usd$50.00 Pareja

{incluye cigarros de consumo, bebidas y picadera} Disponible en Cigar Country Stores, Roberto Pastoriza #504 | Para más información 809 381-2121

Miercoles 25 Septiembre | a b e neficio de

7:00 pm

|

La Cassina

8

PROCIGAR Y LA REVISTA CIGARRO DOMINICANO PATROCINARON EL TORNEO DE GOLF MÁS ANTIGUO DE LA REPÚBLICA DOMINICANA, LA XXXIX COPA ROTATIVA DEL PUERTO PLATA GOLF CLUB Este año, la Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana y la única revista de Cigarros del país, CIGARRO DOMINICANO, patrocinaron la XXXIX Copa Rotativa, el torneo de Golf más antiguo que se realiza en Puerto Plata, República Dominicana, organizado por el Puerto Plata Golf Club en el campo de golf de Playa Dorada.

Las tabacaleras asociadas a Procigar brindaron sus productos a los jugadores en el campo, durante los dos días de juego, y rifaron diversas cajas de cigarro en la rifa, durante el acto de premiación.

PROCIGAR AND CIGARRO DOMINICANO MAGAZINE SPONSORED THE OLDEST GOLF TOURNAMENT IN DOMINICAN REPUBLIC, THE XXXIX ROTARY CUP OF PUERTO PLATA GOLF CLUB

Camilo E. Hurtado, Presidente del Puerto Plata Golf Club, junto a Augusto Fernández y Juan José Perelló

El Staff de la revista CIGARRO DOMINICANO entregó a los jugadores del torneo diversas marcas de cigarro de PROCIGAR, en el campo de golf. En la foto, Edwin Guerra selecciona su cigarro

This year, the Association of Cigars Producers of the Dominican Republic and the only Cigar magazine in the country, CIGARRO DOMINICANO, sponsored the XXXIX Rotary Cup, the oldest golf tournament held in Puerto Plata, Dominican Republic, organized by the Puerto Plata Golf Club on Playa Dorada golf course.

The companies associated with Procigar provided their products to players on the field, during the two days of play, and raffled several cigar boxes in the raffle during the awards ceremony.

Andrés Brugal, José Alberto González, quien conquistó la Copa Rotativa, Génesis Crisóstomos, Miguell Ripoll y Tommy Terrero

Gary Imbert y Ángel García Américo Núñez y Juan Antonio Morales

Jairo Martínez, Nelo Mario Bonilla, José Luis Joubert y Luis Bordas

Big 3 Marina Golf Tournament

awards ceremony & marina fter Party

3-MAN SCRAMBLE

FRIDAY

OCTOBER

11, 2013 8:00 8:00 pm pm to to 11:00 11:00 pm pm Casa Casade deCampo CampoYacht YachtClub Club Welcome Welcome Reception Reception & & Pairing Pairing with with hors hors d’oeuvre d’oeuvre & & live live jazz. jazz.

Teeth Teeth of of the the Dog Dog Practice Practice Round Round with with aa special special event event price price of of US$59.

US$59.

During During registration registration each each player player will will receive receive two two VIP VIP bracelets bracelets for for the the Awards Awards Ceremony Ceremony and and After After Party.

Party.

SATURDAY OCTOBER

12, 2013

Shotgun Shotgun Start Start 3-Man 3-Man Scramble12:30pm Scramble12:30pm Teeth Teeth of of the the Dog Dog 8:00 8:00 pm pm 10:00 10:00 pm pm Awards Awards Ceremony Ceremony with with Open Open Bar Bar && hors hors d’oeuvre d’oeuvre at at La La Casita Casita Restaurant Restaurant at at the the Marina Marina 10:30 10:30 pm pm After After Party Party Open Open Bar Bar with with Playboy Playboy Playmate Playmate DJ. DJ.

InCasa NEWS

10

TABACALERA CASTILLO DE REYES PARTICIPA EN XXVII FERIA COMERCIAL ASONAHORES 2013 EN BÁVARO

Desde Santiago a Bávaro, es el recorrido que ha realizado la Tabacalera Castillo de Reyes para exponer sus cigarros, hechos a mano, en la XXVII Feria Comercial de la Asociación de Hoteles y Turismo de la República Dominicana, que este año estuvo dedicada al Banco Popular.

Los cigarros de esta fábrica se elaboran artesanalmente en el Municipio de Tamboril, bajo la dirección del Sr. Félix Reyes De León.

Stand de Tabacalera Castillo de Reyes en la Feria Comercial Asonahores 2013 Productos de la Tabacalera Castillo de Reyes expuestos en Asonahores

El Ministro de Turismo, Francisco Javier García y el Presidente de ASONAHORES, Luis Emilio Rodríguez Amiama, encabezaron el acto de apertura de la XXVII Feria Comercial ASONAHORES, junto a los principales ejecutivos de la Asociación e Invitados Especiales

TABACALERA CASTILLO DE REYES PARTICIPATES IN THE XXVII FAIR TRADE ASONAHORES 2013 IN BÁVARO From Santiago to Bavaro, is the journey that has made Tabacalera Castillo de Reyes to expose their cigars, handmade, in XXVII Trade Fair of the Association of Hotels and Tourism of the Dominican Republic, which this year was dedicated to Banco Popular.

The cigars of this factory, are made by handicraftsmen in the Municipality of Tamboril, directed by Mr. Felix Reyes De León.

ROMÁNTICA TARDE CON LOS CIGARROS ROMEO Y JULIETA EN CAMEROON CIGAR LOUNGE Una vez más, Cameroon Cigar Lounge presentó a su público un cigarro especial para celebrar la tarde del miércoles. Esta semana escogió el Romero y Julieta, de Capa Sumatra con Capote y Tripa Dominicana. También se fumó el Romeo y Julieta Reserva Real que tiene Capa Ecuatoriana Connecticut Shade, Capote Nicaragüense y Tripa Dominicana.

Plinio Pina y Pachristy Ramírez

ROMANTIC EVENING WITH ROMEO Y JULIETA CIGARS IN CAMEROON CIGAR LOUNGE Once again, Cameroon Cigar Lounge presented to its public a special cigar to celebrate Wednesday evening. This week chose Romeo and Juliet, which has Sumatra Wrapper with Dominican Binder and Filler. Also we smoked Romeo y Julieta Reserva Real that has Ecuadorian Connecticut Shade Wrapper, Binder from Nicaragua and Dominican Filler.

11