REVISTA DIGITAL NO. 173 | AÑO 2017
SWEDISH MATCH PROPONE NUEVO MIEMBRO JUNTA DIRECTIVA
MANUEL QUESADA 70 CIGAR
PROCIGAR PATROCINA PUERTO PLATA DR OPEN 2017
CDR CIGARS CON DOS NUEVAS VITOLAS
MELIÁ HOTELS INTERNATIONAL ABRE OFICINAS EN SANTO DOMINGO
2
NOVEDADES / SOMETHING NEW
NUEVO MIEMBRO PROPUESTO POR SWEDISH MATCH PARA SU JUNTA DIRECTIVA En la próxima Asamblea General Anual del 4 de mayo de 2017, el Comité de Nominaciones de Swedish Match AB propondrá la elección de Pauline Lindwall como nuevo miembro de la Junta Directiva de Swedish Match.
Pauline Lindwall
Pauline Lindwall es actualmente Consejera Senior y Directora Independiente del Consejo en empresas públicas en Suecia y Alemania. Sus asignaciones actuales incluyen Celesio AG, Duni AB y Lantmännen. Ella tiene un BSc en Administración de Empresas y Economía de la Universidad de Växjö, Suecia (1984).
Pauline Lindwall tiene una amplia experiencia en bienes de consumo de rápido movimiento, así como conocimientos y experiencia de trabajar con productos regulados, particularmente en el sector de la farmacia y la salud. El Comité de Nominación también ha hecho especial hincapié en la experiencia de Pauline Lindwall de ser un miembro no ejecutivo de la junta en una compañía de farmacias, por lo que ella ha estado familiarizada con el proceso de venta de medicamentos recetados que beneficiará a la Junta Directiva.
NEW MEMBER PROPOSED FOR SWEDISH MATCH BOARD OF DIRECTORS At the upcoming Annual General Meeting on May 4, 2017, the Nominating Committee of Swedish Match AB will propose the election of Pauline Lindwall as a new member of the Swedish Match Board of Directors.
Pauline Lindwall is currently a Senior Advisor and Independent Board Director in public companies in Sweden and Germany. Current board assignments include Celesio AG, Duni AB, and Lantmännen. She holds a BSc in Business Administration and Economics from the University of Växjö, Sweden (1984).
Pauline Lindwall has extensive experience in fast moving consumer goods as well as knowledge and experience from working with regulatory products, particularly within the pharmacy and healthcare sector. The Nominating Committee has also made particular note of Pauline Lindwall’s experience from being a non-executive board member in a pharmacy company were she has been acquainted with the process of selling prescription drugs which will benefit the Board of Directors.
Año 4, Volumen 173 | 2017 Copyright 2017. Todos los Derechos Reservados Foto de Portada del fotógrafo Peter Knutson para Swedish Match / Photo cover by photographer Peter Knutson for Swedish Match
Dirección y Edición Ángel L. García
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
3
4
MANUEL QUESADA 70 El 10 de abril, Manuel “Manolo” Quesada celebró sus 70 años. Nació en Cuba en 1947 y debido a la Revolución Cubana de 1960 su familia fue forzada al exilio, iniciando una nueva vida en Santiago, República Dominicana, donde actualmente está su exitosa fábrica de cigarros Quesada Cigars. Esta ocasión de cumpleaños no podría ser más propicia para lanzar un nuevo cigarro, con una mezcla hecha por él mismo, para satisfacer su gusto personal. Se trata del cigarro Manuel Quesada 70, que se enrolla en la fábrica Quesada Cigars en Licey, Santiago, República Dominicana. El nuevo cigarro Manuel Quesada 70 fue presentado en el Tour del Festival Procigar 2017 a la fábrica Quesada Cigars, donde la compañía anunció formalmente este último lanzamiento. Terence Reilly, gerente general de Quesada Cigars, dijo: “Mi tío ha dedicado su vida a los puros y todos nosotros en Quesada no podemos expresar con palabras lo orgullosos que estamos de él. Ya sea que lo conozcas bien o no lo hayas visto personalmente, fumar el Quesada 70 le da al aficionado la oportunidad de conectarse con Manuel a través del sabor de esta mezcla, que verdaderamente ejemplifica su paladar”. El cigarro viene en sus dos tamaños favoritos, Toro y Belicoso, limitado a 1,000 cajas de 10 cigarros en cada tamaño, los cuales tienen un precio de US$12.95 por cigarro.
CARACTERÍSTICAS / CHARACTERISTICS Tamaño / Size: Toro (6 x 50) Belicoso (6 x 52) Capa / Wrapper: Cuban-seed grown in the Dominican Republic Capote / Binder : Sumatra- seed grown in the Dominican Republic Tripa / Filler: Nicaragua and Dominican Republic Fortaleza / Strength: medium-to-full-bodied In April 10th, Manuel “Manolo” Quesada celebrated his 70 years old. He was born in Cuba in 1947 and because of the Cuban Revolution of 1960 his family was forced into exile, beginning a new life in Santiago, Dominican Republic, where is his successful cigar factory Quesada Cigars. This birthday occasion couldn’t be better to launch a new cigar, blended by him to suit his personal taste. We talk about Manuel Quesada 70th cigar that is rolled at Quesada Cigars factory in Licey, Santiago, Dominican Republic. The new cigar Manuel Quesada 70 was presented at 2017 Procigar Tour to the Quesada
Cigars factory, where the company formally announced its newest release. Terence Reilly, Quesada Cigars General Manager said, “My uncle has dedicated his life to cigars and all of us at Quesada cannot express in words how proud we are of him. Whether you know him well or have never met him personally, smoking the Manuel Quesada 70th gives the aficionado an opportunity to connect with Manuel through the taste and flavor of this blend. It truly exemplifies his palate.” The cigar comes in his two favorite sizes, Toro and Belicoso, limited to 1,000 boxes of 10 cigars in each size, both of which are priced at US$12.95 per cigar.
5
6
PROCIGAR PATROCINA EL PUERTO PLATA DR OPEN 2017 El próximo 5 de junio iniciará el Puerto Plata DR Open, un evento organizado por la Federación Dominicana de Golf (FEDOGOLF) y el Campo de Golf Playa Dorada que contará con el patrocinio de la Asociación Dominicana de Fabricantes de Cigarros (PROCIGAR). Puerto Plata DR Open es parte de la temporada del circuito que incluye 19 fechas en 14 países y la ciudad de Puerto Plata tiene el honor de ser anfitriona de este evento de deportivo en su famoso campo, diseñado por el legendario arquitecto de golf Robert Trent Jones Sr.
Paul Brugal, Fausto Fernández, Marien Lamboglia, Augusto Reyes y Rafael Villalona
Kuky Silverio y Augusto Reyes escogen unos cigarros de PROCIGAR Dennis Batista, Gina Eli y Guillermo Santana
La presentación oficial tuvo lugar en la terraza DMC Marmotech en Santo Domingo, donde Paul Brugal, presidente del Playa Dorada Golf Course; Rafael Villalona, presidente de FEDOGOLF; Sebastián Marentes, gerente corporativo del PGA TOUR Latinoamérica y Fausto Fernández, viceministro de Turismo, presentaron este gran campeonato, que también será sede del “Desafío Bupa”. Las rondas del campeonato se jugarán jueves, viernes, sábado y domingo. Después de la segunda ronda, 55 jugadores serán eliminados del campo de juego y los finalistas jugarán las dos últimas rondas. Estos finalistas ganarán cada uno una parte del premio de US $ 175.000, mientras que el ganador del DR Open en Puerto Plata se llevará a casa un total de US $ 31.500. Durante el cóctel de presentación, los invitados disfrutaron de una degustación de cigarros premium Dominicanos procedentes de los miembros de PROCIGAR y aperitivos preparados en vivo por el chef Rafael Vásquez Heinsen, del restaurante Mares de Puerto Plata, que incluía ingredientes autóctonos creativamente elaborados, mientras escuchaban la música de la agrupación puertoplateña de “Frank Green y Mañanaladie”
7
8
PROCIGAR SPONSORS THE 2017 PUERTO PLATA DR OPEN Next June 5 will start the Puerto Plata DR Open, an event organized by Federación Dominicana de Golf (FEDOGOLF) and the Playa Dorada Golf Course that will be sponsored by the Association of Dominican Cigar Manufacturers (PROCIGAR).
Puerto Plata DR Open is part of the circuit’s season that includes 19 dates in 14 countries and Puerto Plata city is honored to be hosting this sport event in its famous course, designed by legendary golf architect Robert Trent Jones Sr.
Abraham Selman looks an Andalusian Bull by La Flor Dominicana
The official presentation took place at DMC Marmotech rooftop in Santo Domingo, where Paul Brugal, Playa Dorada Golf Course president; Rafael Villalona, FEDOGOLF president; Sebastián Marentes, PGA TOUR Latinoamérica Corporative Manager and Fausto Fernández, Deputy Minister of Tourism presented this great champion-
Antonio Mir, Guille Barbero, Lorena Gutiérrez and Juan Antonio Morales
Irving Durán, Félix Olivo and William Aish Chef Rafael Vásquez Heinsen while preparing the snacks
ship, which will also host the “Bupa Challenge”.
The championship rounds will be played Thursday, Friday, Saturday and Sunday. After the second round 55 players will be cut from the playing field and the finalists will play the final two rounds. These finalists will each win part of the US$175,000 prize money, while the overall winner of the DR Open in Puerto Plata will take home a grand total of US$31,500. At the cocktail party, guests enjoyed a tasting of Premium Dominican cigars from PROCIGAR Members and live prepared snacks by chef Rafael Vásquez Heinsen, from Mares restaurant in Puerto Plata, which included native ingredients creatively elaborated, while listening to the music of the Puerto Plata group of “Frank Green and Mañanaladie”
9
䐀爀攀愀洀椀渀最 漀昀 愀 䌀愀爀椀戀戀攀愀渀 最攀琀愀眀愀礀㼀 䌀愀猀愀 搀攀氀 䰀愀最漀Ⰰ 礀漀甀爀 䈀攀猀琀 刀攀渀琀愀氀 倀爀漀瀀攀爀琀礀 椀渀瘀攀猀琀洀攀渀琀⸀ 䜀漀氀昀 䘀爀漀渀琀 䌀漀渀搀漀猀⸀
䌀愀猀愀 搀攀氀 䰀愀最漀Ⰰ 䜀甀愀戀愀戀攀爀爀礀Ⰰ 䐀漀洀椀渀椀挀愀渀 刀攀瀀甀戀氀椀挀⸀ ⴀ㠀㈀㤀ⴀ㘀㐀㜀ⴀ㔀 㐀 眀眀眀⸀挀愀猀愀搀攀氀氀愀最漀氀昀⸀挀漀洀
10
ROBUSTO & BELICOSO, LAS DOS NUEVAS VITOLAS DE CDR CIGARS Fotos cortesía / Courtesy photos: Pedro J. Bonilla y Pigat Christian Del Rosario De La Rocha, propietario de CDR Cigars acaba de agregar dos vitolas nuevas a su línea de cigarros, Robusto y Belicoso. El cóctel de presentación tuvo lugar en el antiguo entorno de la Zona Colonial donde se encuentra Tabaco & Ron Cigar Club, que dio la bienvenida a muchos amantes de los puros que se unieron a la celebración y también disfrutaron de las nuevas vitolas.
Christian Del Rosario De La Rocha, propietario de CDR Cigars, junto a su esposa Patricia Peynado
Joe Montás, Luis Lee, Boni Emúdesi, Guillermo Marín, Emilio Chea, José Ml. Victoria, Fernando Rodríguez, Héctor Montás y José M. Font
Una de las nuevas vitolas presentadas por CDR Cigars
José Manuel Victoria y Ángel García, quien degusta un CDR hasta el final
ROBUSTO & BELICOSO, THE TWO NEW VITOLAS OF CDR CIGARS
Christian Del Rosario De La Rocha CDR Cigars owner has just added two new vitolas to his cigar lineup, Robusto and Belicoso. The presentation cocktail took place in the old Zona Colonial setting where is located Tabaco & Ron Cigar Club, which welcomed many cigar lovers to join the celebration and to enjoy the new vitolas.
MELIÁ HOTELS INTERNATIONAL INAUGURA SUS NUEVAS OFICINAS EN LA CIUDAD DE SANTO DOMINGO Fotos cortesía de la Oficina Comercial del Paradisus y de Pigat
MELIÁ HOTELS INTERNATIONAL OPENS ITS NEW OFFICES IN SANTO DOMINGO CITY
Florian Connert, Director Comercial de Meliá Caribe Tropical; Manfred Schoebel, Director de Meliá Caribe Tropical; Lissette Rosario, Directora de Ventas mercado local; Conrad Bergwerf, Director Paradisus Resorts y Daniel Schuhmacher, Director Comercial Paradisus Resorts
La afamada cadena española de hoteles Meliá Hotels International, con sus hoteles Paradisus Palma Real, Meliá Caribe Tropical y Paradisus Punta Cana en la costa este de República Dominicana, celebró la inauguración de sus nuevas oficinas ubicadas en la torre empresarial Novocentro de Santo Domingo, con la finalidad de ofrecer un mejor servicio al mercado local. El acto fue presidido por Conrad Bergwerf, Director de Paradisus Resorts; por Manfred Schoebel, Director de Meliá Caribe Tropical; así como por Lissette Rosario, Directora de Ventas para el mercado local. La celebración fue realizada en el Roof Top de Novocentro, donde los invitados disfrutaron de una maravillosa vista de la ciudad, en un ambiente cálido, elegante y divertido; amenizado por Djs, saxofonistas, patinadores, estatuas vivientes y bailarinas, mientras disfrutaban la exquisita gastronomía que caracteriza a Meliá, la cual fue preparada por sus propios chef para tan importante velada.
The famous Spanish hotel chain Meliá Hotels International, with its hotels Paradisus Palma Real, Meliá Caribe Tropical and Paradisus Punta Cana on the east coast of the Dominican Republic, celebrated the opening of its new offices located in the Novocentro business tower in Santo Domingo, with the purpose of offering a better service to local market. The event was chaired by Conrad Bergwerf, Director of Paradisus Resorts; Manfred Schoebel, Director of Meliá Caribe Tropical; as well as Lissette Rosario, Director of Sales for the local market.
Gustavo Penzo y Jennifer Cuello Arbaje
Vanessa de Olavarría y Andrés Olavarría Daniel Schuhmacher, Josefina de García y Ángel García
The celebration was held at Novocentro’s Roof Top, where guests enjoyed a wonderful city view, in a warm, elegant and fun atmosphere; enlivened by DJs, saxophonists, skaters, living statues and dancers, while enjoying the exquisite cuisine that characterizes Meliá, which was prepared by their own chef for such an important evening.
11
12