REVISTA DIGITAL NO. 174 | AÑO 2017
TFWA CONFIRMA ORADORES
SOVEREIGN BY IZAMBAR CIGARS
CIGAR COUNTRY BENEFIT REALIZA TOP DOMINICAN CIGAR
GUSTAVO DE HOSTOS SE LUCE EN EL FIESTA SUNSET JAZZ
JENNIFER LÓPEZ, FINAL DEL POLO CHALLENGE 2017 Y FLAVORS OF THE WORLD EN CASA DE CAMPO
2
NOVEDADES / SOMETHING NEW
TFWA CONFIRMA ORADORES PARA LA CONFERENCIA DE ASIA Y EL PACÍFICO 2017
La Asociación Mundial Libre de Impuestos (TFWA, por sus siglas en inglés) dio a conocer oficialmente a los oradores que estarán participando en la Conferencia de Asia y Pacífico TFWA 2017, a realizarse en el nivel 5 del Marina Bay Sands Expo y el Centro de Convenciones en Singapur, del 7 al 11 de mayo.
“Reactivar nuestra industria” será el tema principal de la conferencia que estará levantando el telón el lunes 8 de mayo. El presidente de TFWA, Erik Juul-Mortensen y el presidente de Asia Pacific Travel Retail Association, Jaya Singh, abrirán el evento. Participarán en la primera sesión plenaria los oradores Anil Gupta, miembro del Foro Económico Mundial, disertando sobre las influencias económicas y geopolíticas para el crecimiento de Asia y los recientes avances tecnológicos; seguido de Tan Sri Rafidah Aziz, presidente de la aerolínea AirAsia X, quien examinará el futuro de la integración económica regional y evaluará las consecuencias para el comercio y la libre circulación. En la segunda sesión plenaria, el exvicepresidente del gigante chino del comercio electrónico Alibaba Group, Porter Erisman, compartirá su visión única en una de las mayores historias de éxito del mundo minorista. El consejero delegado para Asia, Oriente Medio y África de Dufry, Andrea Belardini, abordará los recientes desarrollos en el mercado regional libre de impuestos. Posteriormente se estarán llevando a cabo tres sesiones de talleres con diferentes temas en paralelo.
Erik Juul-Mortensen, presidente de TFWA
SPEAKER LINE-UP CONFIRMED FOR THIS YEAR’S TFWA ASIA PACIFIC CONFERENCE
TFWA has confirmed an impressive line-up for this year’s TFWA Asia Pacific Conference. The annual event, which will take place on Level 5 of the Marina Bay Sands Expo and Convention Centre in Singapore, will see experts from within and beyond duty free and travel retail take to the stage. The conference theme ‘Re-igniting our industry’ will run throughout the plenary sessions and workshops on Monday 8th May. TFWA president, Erik JuulMortensen, and Asia Pacific Travel Retail Association president Jaya Singh will open the event. Then, Anil Gupta, member of the World Economic Forum will talk about The Quest for Global Dominance, Getting China and India Right and The Silk Road Rediscovered. He will be followed by Tan Sri Rafidah Aziz, chairman of AirAsia X, a
leading authority on regional and global trade and former Malaysian minister of international trade and industry. She will examine the future for regional economic integration, and assess the implications for trade and free movement. Porter Erisman, former vice president at Chinese e-commerce giant Alibaba Group, will share his unique insight into one of the retail world’s greatest success stories. Andrea Belardini, CEO Asia, Middle East and Africa of Dufry, will address recent developments in the regional duty free market, and outline how his company is adapting its approach to cater to Asian customers’ changing needs and expectations. After networking over lunch, three workshop sessions will run in parallel on a range of interesting subjects.
Año 4, Volumen 174 | 2017 Copyright 2017. Todos los Derechos Reservados Foto de Portada cortesía de Procigar, tomada en De Los Reyes Cigars
Dirección y Edición Ángel L. García
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
3
4
SOVEREIGN BY IZAMBAR CIGARS
La empresa francesa Izambar Cigars lanzó el segundo modelo de su marca de cigarros denominado Sovereign, de origen Nicaragüense, el cual actualmente está disponible únicamente en Suiza. Este nuevo y exclusivo producto posee una liga más fuerte de lo que se mostró con la serie anterior Kingdom. Aunado a eso, el anillo está cubierto con los colores negro y plateado. La marca explicó a través de sus redes sociales, que el origen del nombre Sovereign se debe a una anécdota que vivió el famoso ingeniero británico Isambard Kingdom Brunel, pionero de la ingeniería moderna y creador de la línea de ferrocarril Great Western, una serie de tres famosos barcos de vapor; así como numerosos puentes de gran importancia en el Reino Unido, como es el Clifton Suspension Bridge. Izambar Cigars explica: “En 1843, realizando un truco para divertir a sus hijos, Brunel se tragó una media moneda soberana británica que casi le costó la vida de un forma estúpida. Esperemos que nuestro Sovereign no los sofoque esta vez”…
CARACTERÍSTICAS / CHARACTERISTICS Forma y tamaño // Shape and Size: Robusto Longitud / Length: 5 (127mm) Anillo / Ring: 56 ( 22,2mm )
Peso / Weight: 0.04 lb (17 grammes ) Capa // Wrapper: Ecuador Capote // Binder: Jalapa
Tripa // Filler: Esteli, Omotepe Fortaleza // Strenght: Full
The French company Izambar Cigars presents the second module of their brand, the “SOVEREIGN”, available for sale exclusively in Switzerland. This new module benefits from a more powerful blend
than they made before for the “KINGDOM”, symbolized this time by a black and silver ring. ‘The brand explained through its social networks that the origin of the name Sovereign
is due to an anecdote lived by the famous British engineer Isambard Kingdom Brunel, pioneer of modern engineering and creator of the Great Western railway line, a series of three famous steamboats; as
well as numerous bridges of great importance in the United Kingdom, as is the Clifton Suspension Bridge. Izambar Cigars explains: “In 1843, performing a trick to amuse his
children, Brunel swallowed a British sovereign currency that almost cost him his life in a stupid way. Hopefully our Sovereign will not stifle them this time “...
5
6
CIGAR COUNTRY BENEFIT CELEBRÓ EL TOP DOMINICAN CIGAR DEL AÑO ANDALUSIAN BULL, LA FLOR DOMINICANA, #1 EN EL MUNDO 2016
El presidente de la Tabacalera La Flor, Litto Gómez, junto a su hijo Tony Gómez, reciben el reconocimiento de Cigar Country Benefit por ser producir el mejor cigarro del 2016
Por tercera ocasión, Cigar Country Benefit celebró el ‘Top Dominican Cigar of the Year 2016’, reconociendo en esta ocasión al cigarro Andalusian Bull manufacturado por La Flor Dominicana en Tamboril, Santiago, República Dominicana. La ceremonia se realizó a beneficio de los innovadores programas de educación de la fundación DREAM (Dominican Republic Education and Mentoring) Project. Los asistentes a esta exclusiva actividad de cigarros, tuvieron la oportunidad de degustar lo mejor de Tabacalera La Flor y obtuvieron una caja de edición especial del apetecido Andalusian Bull. En la actividad, en la que se dieron cita amantes de los buenos humos, productores y distribuidores de cigarros, se realizó una subasta silente con viajes nacionales e internacionales, relojes, cajas de cigarros y humidores especiales, cuya recaudación fue destina-
da al programa de Educación Temprana Montessori, perteneciente al Proyecto DREAM. El preciado cigarro Andalusian Bull, es una mezcla de Litto Gómez, presidente de Tabacalera La Flor, lanzado en España en el año 2016, hecho con una oscura capa natural Corojo de Ecuador, con capote y tripa cosechadas en su propia finca, Estancia Flor de Palma, ubicada en La Canela, Santiago, República Dominicana.
Humidor subastado en la actividad
Rivier Durán y Eduardo Félix
7
8
CIGAR COUNTRY BENEFIT CELEBRATED THE TOP DOMINICAN CIGAR OF THE YEAR ANDALUSIAN BULL, LA FLOR DOMINICANA, #1 OF THE WORLD 2016
Alex Dupuy and Vinicio Cuello
Rubén González, Litto Gómez, Lorena Pierre, Tony Gómez and Jonathan Wunderlich
For the third time, Cigar Country Benefit celebrated the ‘2016 Top Dominican Cigar of the Year’, recognizing on this occasion the Andalusian Bull cigar manufactured by La Flor Dominicana in Tamboril, Santiago, Dominican Republic. The ceremony was held to benefit the innovative education programs of the Dominican Republic Education and Mentoring Project (DREAM). Attendants to this exclusive cigars activity had the opportunity to taste the best of Tabacalera La Flor and obtained a special box of the fancy Andalusian Bull edition.
In the activity, that was convened for cigar lovers, producers and cigars distributors, a silent auction was held with national and international travel, watches, cigar boxes and special humidors in support of a educational cause, the Montessori education early program, part of the DREAM Project. The prized Andalusian Bull cigar, is a blend of Litto Gomez, president of Tabacalera La Flor, launched in Spain in 2016, made with a dark natural wrapper Corojo from Ecuador, with binder and fillers harvested in his own farm, Estancia Flor de Palma, located in La Canela, Santiago, Dominican Republic.
Litto Gómez and Josefina Pichardo Francisco Rodríguez and Plinio Pina
9
䐀爀攀愀洀椀渀最 漀昀 愀 䌀愀爀椀戀戀攀愀渀 最攀琀愀眀愀礀㼀 䌀愀猀愀 搀攀氀 䰀愀最漀Ⰰ 礀漀甀爀 䈀攀猀琀 刀攀渀琀愀氀 倀爀漀瀀攀爀琀礀 椀渀瘀攀猀琀洀攀渀琀⸀ 䜀漀氀昀 䘀爀漀渀琀 䌀漀渀搀漀猀⸀
䌀愀猀愀 搀攀氀 䰀愀最漀Ⰰ 䜀甀愀戀愀戀攀爀爀礀Ⰰ 䐀漀洀椀渀椀挀愀渀 刀攀瀀甀戀氀椀挀⸀ ⴀ㠀㈀㤀ⴀ㘀㐀㜀ⴀ㔀 㐀 眀眀眀⸀挀愀猀愀搀攀氀氀愀最漀氀昀⸀挀漀洀
10
GUSTAVO DE HOSTOS SE LUCE EN EL FIESTA SUNSET JAZZ
Gustavo de Hostos realizando una de sus magníficas interpretaciones
Gustavo de Hostos deleitó al público que se dio cita en el hotel Dominican Fiesta para disfrutar de una velada denominada “Puro Jazz y Viva el Amor”, correspondiente al Fiesta Sunset Jazz. Con una gran presencia escénica y su característica voz, el “crooner”, como se le conoce, interpretó un compendio con las mejores canciones de Frank Sinatra, Antônio Carlos Jobim, Nat King Cole, Barry White, Julio Iglesias y Andrea Bocelli. De Hostos, productor de los afamados “Puros De Hostos”, estuvo acompañado por la banda conformada por Sabrina Estepan Gladys Mella, Zarina Montalvo y Heizen Ortiz
Henri Hebrard y Gustavo de Hostos
Martha Núñez y Jorge Jaumot
William Lockward y Doralina de Lockward
(voz), Oscar Micheli (piano), Nicolás Calcaño (bajo), Eric Litman (saxofón) y Wellington Valenzuela (batería). Participando como invitados especiales Corey Allen (director musical y teclado), Henri Hebrard (vocalista), Benny Hiraldo (vocalista) y Norbert Boccara (baterista). Su próximo concierto se celebrará el 24 de mayo en el Hard Rock Café de Santo Domingo.
GUSTAVO DE HOSTOS SHINED AT FIESTA SUNSET JAZZ
Gustavo de Hostos delighted the audience that attended to his show “Pure Jazz and Live the Love” at Fiesta Sunset Jazz in Dominican Fiesta Hotel, to enjoy a great concert. With a strong scenic presence
and his characteristic voice, the “crooner”, as he’s known, interpreted a compendium with the best songs of Frank Sinatra, Antônio Carlos Jobim, Nat King Cole, Barry White, Julio Iglesias and Andrea Bocelli.
Gustavo, producer of the famous Puros De Hostos cigars, was accompanied by the band formed by Sabrina Estepan (voice), Oscar Micheli (piano), Nicolás Calcaño (bass), Eric Litman (saxophone) and Wellington Valenzuela (drums). Also participated
as special guests, Corey Allen (musical director and keyboard), Henri Hebrard (vocalist), Benny Hiraldo (vocalist) and Norbert Boccara (drummer). His next concert will he held on May 24 at Hard Rock Café in Santo Domingo
JENNIFER LÓPEZ, FINAL DEL POLO CHALLENGE 2017 Y FLAVORS OF THE WORLD PROTAGONIZARON UN INOLVIDABLE FIN DE SEMANA EN CASA DE CAMPO
Jennifer López deleitó al público asistente con un electrizante show El equipo de Lechuza conquistó el título en Caribbean Open, en la Final del Polo Challenge; al centro Andrés Pichardo, presidente de Casa de Campo
Un fin de semana lleno de emociones fue el que se vivió en Casa de Campo Resort & Villas, con el desenlace de la segunda edición del Polo Challenge 2017, el regreso del Flavors of the World y la celebración del tan esperado concierto de Jennifer López. “La Diva del Bronx” realizó su primer concierto en República Dominica y estremeció al público presente en el escenario del Anfiteatro Altos de Chavón. El espectáculo estuvo cargado de energía, bailes, coreografías, múltiple cambios de vestuario, e incluyó la participación de Marc Anthony y el grupo Gente de Zona como invitados especiales. Por su parte, los amantes del deporte disfrutaron de la final del Caribbean Open 26 goles alto handicap, con un emocionante partido entre Lechuza y Cinque Terre, siendo el invicto equipo Lechuza el ganador de la segunda temporada del Polo Challenge 2017. Durante la competencia se efectuó una gran fiesta inspirada en los años 30’s con el Jazz Big Band, Food Trucks, Cocktails Lounges y un divertido Petting Zoo. Un encuentro de sabores representativos de la tendencia gastronómica popular en América del Sur, marcó la vuelta del Flavors of the World a Casa de Campo con la comida Colombiana de los reconocidos chefs Leonor Espinosa y Mark Rausch, dos de las figuras más notorias de la floreciente escena de restaurantes de Bogotá.
JENNIFER LÓPEZ, 2017 POLO CHALLENGE FINAL AND FLAVORS OF THE WORLD STARRED AN UNFORGETTABLE WEEKEND IN CASA DE CAMPO
Anthony Masas, Leonor Espinosa, Charles Keuster, Mark Rausch y Laura Hernández en Flavors of the World Bogotá
A weekend plain with full emotions was the one lived at Casa de Campo Resort & Villas, with the strong finish of the second edition of 2017 Polo Challenge, the return of Flavors of the World and the performance of Jennifer Lopez with her long awaited appearance. The Bronx Diva performed their first concert in the Dominican Republic and shook the cheering fans gathered at Altos de Chavón stage. The show was loaded with energy, dances, choreography, multiple wardrobe changes and also included the participation of Marc Anthony and the Gente de Zona group as special guests. Moreover, sports lovers enjoyed the Caribbean Open 26 high handicap goals, with an exciting match between Lechuza and Cinque Terre, being the winner of the second season of 2017 Polo Challenge the undefeated Lechuza team. Spectators also enjoyed a great party inspired in the 30’s with the Jazz Big Band, Food Trucks, Cocktails Lounges and a fun Petting Zoo. A meeting of flavors representative of the popular gastronomic trend in South America, kicked off the return of Flavors of the World to Casa de Campo with the Colombian food of well-known chefs Leonor Espinosa and Mark Rausch, two of the most notorious figures of the flourishing scene of Bogota restaurants.
11
12